WEBVTT 00:00:03.000 --> 00:00:17.000 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ] 00:00:18.000 --> 00:00:31.000 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ] 00:00:32.334 --> 00:00:33.792 پادشاهی لوگرها، 00:00:34.001 --> 00:00:36.417 از کالدونیا تا آکیتن امتداد دارد، 00:00:36.626 --> 00:00:40.334 توسط لانسلوتِ ستمگرِ دریاچه اداره می‌شود، 00:00:45.001 --> 00:00:48.084 سال‌هاست که لانسلوت از مزدوران ساکسون استفاده می‌کند. 00:00:48.292 --> 00:00:50.001 تا دشمن قسم‌خورده‌اش را شکار کند، 00:00:50.209 --> 00:00:53.042 آرتور پندراگون، 00:01:05.084 --> 00:01:07.501 دارن تسلیم میشن! 00:01:12.626 --> 00:01:15.876 بلند شو! آماده شو برای سوار شدن! 00:01:36.709 --> 00:01:39.959 دریای سرخ، ۴۸۴ 00:01:45.376 --> 00:01:46.501 متشکرم، 00:01:47.001 --> 00:01:48.334 تو کاپیتانی؟ 00:01:52.126 --> 00:01:53.126 آنجا، 00:01:53.292 --> 00:01:55.001 می‌دانم، 00:01:55.376 --> 00:01:58.251 خیلی سخته، آره، خیلی سخته، 00:01:58.459 --> 00:02:01.167 این یک پیام بسیار قوی است، نمی‌توان آن را انکار کرد، 00:02:01.376 --> 00:02:05.876 اما از یک سو، عزم راسخ و راسخی را نشان می‌دهد، 00:02:06.084 --> 00:02:08.626 و از سوی دیگر، انعطاف‌ناپذیری مطلق، 00:02:08.834 --> 00:02:10.209 چه چیزی در انبار است؟ 00:02:10.709 --> 00:02:11.709 خرما، 00:02:13.251 --> 00:02:15.042 با تو صادق خواهم بود، 00:02:15.251 --> 00:02:18.167 من اصلاً به سفرهای دریایی علاقه ندارم، 00:02:18.376 --> 00:02:22.667 همین فکر که یازده روز را در دریا برای دنبال کردن تو تلف کرده‌ام، 00:02:22.876 --> 00:02:23.876 برای تاریخ‌ها،،، 00:02:26.167 --> 00:02:27.751 لطفا دوباره شارژ کنید، 00:02:27.959 --> 00:02:30.834 متاسفانه باید بگویم، می‌ترسم که مجبور شویم دوباره از آن استفاده کنیم، 00:02:31.042 --> 00:02:33.292 برو و ببین، فقط خرما، 00:02:37.917 --> 00:02:40.251 خرما، شکی در آن نیست، 00:02:41.751 --> 00:02:43.917 به من گفته شد، «غارتگران» 00:02:44.126 --> 00:02:46.001 این چیزی بود که آنها تو را صدا می‌زدند، 00:02:46.459 --> 00:02:50.876 «غارتگران تمام پول خود را در یک گردنبند باشکوه قرار داده‌اند.» 00:02:51.084 --> 00:02:55.042 ساخته شده توسط یکی از بهترین جواهرسازان تافارون،" 00:02:56.542 --> 00:02:57.709 زنگ‌هایی به صدا در می‌آیند؟ 00:02:57.917 --> 00:03:00.084 یک گردنبند باشکوه؟ تافارون؟ 00:03:05.542 --> 00:03:08.501 البته، من هیچ‌وقت یه گردنبند باشکوه رو قایم نمی‌کنم. 00:03:09.042 --> 00:03:10.834 در بشکه‌ای از خرما، 00:03:17.751 --> 00:03:19.001 آنجا، 00:03:20.834 --> 00:03:21.917 ما داریم میریم، 00:03:26.501 --> 00:03:29.751 کامه/اوت، جزیره بریتانیا 00:03:31.959 --> 00:03:33.542 دفتر مرکزی 00:03:38.001 --> 00:03:39.834 این برای ما کاملاً یونانی است! 00:03:40.042 --> 00:03:42.709 ده ساله داریم بهت میگیم، 00:03:42.917 --> 00:03:45.126 ما به زبان ساکسون صحبت نمی‌کنیم، 00:03:45.334 --> 00:03:48.334 اگر ما برای کامِلات بجنگیم، 00:03:48.542 --> 00:03:50.459 ما به پول نیاز داریم! 00:03:50.667 --> 00:03:53.084 دعوا نکن، نینی! 00:03:53.292 --> 00:03:54.834 ما کاملاً ورشکسته‌ایم! 00:03:55.042 --> 00:03:56.959 نمیشه پول مترجم رو بدیم؟ 00:03:57.167 --> 00:03:58.292 تو شروع نکن! 00:03:58.501 --> 00:04:02.042 آیا باید آن را هجی کنم؟ ما اصلاً نمی‌توانیم هزینه‌ای پرداخت کنیم! 00:04:03.001 --> 00:04:04.167 گه! 00:04:14.001 --> 00:04:15.167 هورسا! 00:04:33.126 --> 00:04:36.959 چرا کامِلات سرو کنیم اگر هیچ سودی از آن نمی‌بریم؟ 00:04:37.417 --> 00:04:40.584 عزیزان من، شما در جستجوی جام مقدس هستید، 00:04:40.792 --> 00:04:42.251 آبرو و اعتبار پیدا خواهی کرد، 00:04:43.667 --> 00:04:44.667 پرستیژ؟ 00:04:47.459 --> 00:04:48.876 و آنها می‌خندند! 00:04:49.084 --> 00:04:51.501 پرستیژ آنها را کوک می‌زند، 00:04:51.709 --> 00:04:53.251 ما به دنبال جام مقدس نیستیم، 00:04:53.459 --> 00:04:55.709 ما کارهای کثیف انجام می‌دهیم، مالیات، یورش، 00:04:55.917 --> 00:04:56.917 دستگیری‌ها، 00:04:56.959 --> 00:04:58.792 و این شکار بی‌پایان 00:04:59.001 --> 00:05:00.876 برای شوالیه‌های میزگرد، 00:05:01.084 --> 00:05:04.584 جستجو ادامه پیدا می‌کند تا زمانی که همه آنها را پیدا کنید، 00:05:04.792 --> 00:05:06.584 پس پول بده! 00:05:07.167 --> 00:05:10.834 می‌دونی، ما ساکسون‌ها می‌تونیم خیلی سازش‌پذیر باشیم، 00:05:11.501 --> 00:05:13.501 اگر خمیری باقی نمانده باشد، 00:05:13.917 --> 00:05:16.251 ما با کمال میل راضی میشیم که... 00:05:18.334 --> 00:05:19.334 این! 00:05:22.417 --> 00:05:24.709 - چیه؟ - جزیره‌ی تانِت؟ 00:05:25.376 --> 00:05:26.834 تانت مال توست، 00:05:27.042 --> 00:05:28.334 - واقعاً؟ - چی؟ 00:05:28.542 --> 00:05:29.542 باید بررسی کنم، 00:05:29.667 --> 00:05:31.459 چی رو بررسی کن؟ مال توئه، 00:05:31.667 --> 00:05:33.459 نمیدونی که مال خودته؟ 00:05:33.834 --> 00:05:35.417 تا حالا اسمشو نشنیدی، 00:05:35.626 --> 00:05:38.084 پس می‌توانی از آن بگذری، دلت برایش تنگ نخواهد شد، 00:05:38.292 --> 00:05:40.001 - نه، - واگذارش کن؟ دیوانگی! 00:05:40.209 --> 00:05:41.959 زمین‌های لوگرها را به ساکسون‌ها واگذار کنید؟ 00:05:42.167 --> 00:05:43.584 حاکم قبلی شما 00:05:43.792 --> 00:05:45.792 هرگز موافقت نمی‌کرد، 00:05:46.834 --> 00:05:47.626 بله، 00:05:47.834 --> 00:05:50.792 اگر حق داشتیم بگوییم، ساده‌تر می‌شد 00:05:51.001 --> 00:05:52.417 شاه آرتور، 00:05:54.459 --> 00:05:57.334 سرورم لنسلوت! شما آنجا بودید؟ 00:06:05.042 --> 00:06:08.834 به دام نیفت، فقط داره تحریکت می‌کنه، 00:06:12.709 --> 00:06:14.292 داری چیکار میکنی؟ 00:06:14.501 --> 00:06:16.251 هیزم‌ها را تکه‌تکه نکن، 00:06:16.459 --> 00:06:17.917 به خدایان توهین خواهد کرد، 00:06:18.334 --> 00:06:20.292 قربان، شما نمی‌توانید این کار را انجام دهید، 00:06:21.834 --> 00:06:22.834 من می‌توانم، 00:07:08.501 --> 00:07:09.917 هی، الزگار، 00:07:10.334 --> 00:07:11.584 ترفندها چطوره؟ 00:07:11.792 --> 00:07:12.959 تاج گل، 00:07:13.834 --> 00:07:15.126 تاج گل فنک! 00:07:16.709 --> 00:07:20.042 الان تو کشتیرانی تجاری کار می‌کنی؟ 00:07:20.709 --> 00:07:23.792 من فقط به این عوضی‌ها برای عبورم پول دادم، 00:07:24.001 --> 00:07:26.292 کلاس بشکه باید ارزان باشد، 00:07:26.501 --> 00:07:28.292 وقتی تو را دید، پنهان شد! 00:07:28.501 --> 00:07:29.792 فکر کردی دعوا کنم؟ 00:07:30.001 --> 00:07:31.959 - گورتو گم کن! - اون قایم شد 00:07:32.459 --> 00:07:34.084 همانطور که برای سرش جایزه گذاشته‌اند، 00:07:34.542 --> 00:07:36.292 چند؟ ۱۱۰؟ ۱۲۰؟ 00:07:36.501 --> 00:07:38.209 زنده، ۱۴۰ ساله، 00:07:39.376 --> 00:07:41.584 ۱۴۰ جامدات! 00:07:42.959 --> 00:07:44.417 ای دلقک‌ها! 00:07:44.626 --> 00:07:47.542 حالا با این آشغالِ سی دلاری، باهوش به نظر می‌رسی! 00:07:48.959 --> 00:07:50.584 ۱۴۰ جامدات 00:07:50.792 --> 00:07:54.459 برای یک دسیسه‌چین که با سه سکه در هر راند دعوای سگ‌ها را راه می‌اندازد؟ 00:07:55.334 --> 00:07:57.501 چون در شمال، در کامِلات، 00:07:57.709 --> 00:07:59.001 از او سوال دارند، 00:07:59.209 --> 00:08:01.251 خب، یه سوال، 00:08:02.417 --> 00:08:03.417 کجاست؟ 00:08:03.959 --> 00:08:06.542 آرتور پندراگون؟ 00:08:12.042 --> 00:08:14.584 بندر قاچاقچیان، صحنه‌ی زیبایی بود 00:08:18.751 --> 00:08:20.251 آیا او تحت تعقیب نیست؟ 00:08:21.251 --> 00:08:23.376 نه الان که پیداش کردم، خب؟ 00:08:24.376 --> 00:08:25.376 خب که چی؟ 00:08:25.417 --> 00:08:27.001 یادت هست یا نه؟ 00:08:28.584 --> 00:08:30.084 من هفته‌ای ۳۰ برده می‌فروشم، 00:08:30.667 --> 00:08:32.334 انتظار داری یکی رو یادم بمونه؟ 00:08:32.542 --> 00:08:34.167 از چه مدت پیش؟ 00:08:34.376 --> 00:08:36.084 الان هشت نه ساله، 00:08:39.251 --> 00:08:41.834 من او را به تو فروختم و این نادر است، 00:08:42.042 --> 00:08:44.751 او از رم فرار کرده بود، تو گفتی که او را اینجا می‌فروشی، 00:08:44.959 --> 00:08:46.667 کوتاه، رنگ‌پریده همچون باسن، 00:08:47.042 --> 00:08:48.376 با مچ‌های زخمی 00:08:48.584 --> 00:08:50.251 و ریشی تا باسنش، 00:08:50.667 --> 00:08:52.626 - نه؟ - یادم نمیادش، 00:08:54.501 --> 00:08:55.501 او کیست؟ 00:08:55.584 --> 00:08:58.001 - هیچ‌کس، یه ولگرد، - البته، 00:08:58.209 --> 00:09:01.042 تو ۱۷ روز بدون استراحت برای یه ولگرد دریانوردی کردی؟ تو؟ 00:09:04.876 --> 00:09:05.876 شهر، 00:09:06.167 --> 00:09:08.167 چک کردن‌های عجولانه،،، 00:09:08.376 --> 00:09:09.959 کجا زندگی می‌کنی؟ 00:09:10.167 --> 00:09:11.167 معمار جسور؟ 00:09:11.251 --> 00:09:13.792 اون کجاست وگرنه گلوتو می‌برم؟ 00:09:17.542 --> 00:09:19.876 اگر به یاد نمی‌آورم، به یاد نمی‌آورم، 00:09:20.084 --> 00:09:23.542 اگر یادم می‌آمد، به هر حال بهت می‌گفتم که گورتو گم کنی، 00:09:24.001 --> 00:09:27.084 پس حالا، دلقک‌هایتان را بردارید و بادبان‌ها را بکشید، 00:09:29.792 --> 00:09:32.584 برای شروع به کتک خوردن نیاز داری؟ 00:09:42.792 --> 00:09:44.417 خب، بچه‌ها! 00:09:45.084 --> 00:09:48.167 اگر درست فهمیده باشم، می‌توانیم برنده‌ی جایزه‌ی بزرگ شویم، 00:09:49.251 --> 00:09:51.626 به درگاه عطارد دعا کنید و شورت‌های تمیز بیاورید! 00:09:53.626 --> 00:09:54.917 ما داریم نقل مکان می‌کنیم! 00:09:55.126 --> 00:09:56.834 - اسباب‌کشی؟ - کجا؟ 00:09:57.042 --> 00:09:58.417 یک پیاده‌روی هفت روزه، 00:09:58.792 --> 00:10:00.917 - چه مدت؟ - یک پیاده‌روی هفت روزه، 00:10:01.126 --> 00:10:02.126 هفت؟ 00:10:02.251 --> 00:10:04.376 هفت روز مانده به آخر دنیا دنبال چه هستیم؟ 00:10:07.376 --> 00:10:09.917 نه چه چیزی، بلکه چه کسی، 00:10:53.584 --> 00:10:55.292 لعنت‌های بدبو، پاهایم از کار افتاده‌اند، 00:10:55.792 --> 00:10:58.292 خوشحالم، صندل‌هایم خوب دوام آوردند، 00:10:59.209 --> 00:11:00.792 آیا آنها صندل‌های نو هستند؟ 00:11:01.001 --> 00:11:02.876 نه، قدیمی‌های من، اما من اضافه کردم... 00:11:03.084 --> 00:11:06.792 ببخشید بچه‌ها، میشه این چرت و پرت‌ها رو اینجا کم کنیم؟ 00:11:07.709 --> 00:11:09.584 ما حرف می‌زنیم چون تو حرف نمی‌زنی، 00:11:09.792 --> 00:11:11.417 یا فقط در معماها، 00:11:12.126 --> 00:11:13.751 مثلاً، مثلاً، 00:11:14.292 --> 00:11:15.667 مگه سکه‌ی لجر نیست؟ 00:11:16.417 --> 00:11:17.417 این است، 00:11:17.709 --> 00:11:20.251 پس اون شاه لنسلوته، 00:11:22.167 --> 00:11:24.584 اون پادشاه پیر روی سکه‌ست، 00:11:25.417 --> 00:11:26.417 همون قدیمی؟ 00:11:27.376 --> 00:11:30.667 یک پادشاه بزرگ، یک پادشاه حقیقتاً بزرگ، 00:11:31.042 --> 00:11:32.334 به بزرگی اتقاف؟ 00:11:34.584 --> 00:11:38.334 این چه ربطی به ما داره که مثل الاغ تقلا می‌کنیم؟ 00:11:39.584 --> 00:11:40.834 می‌خوای بدونی؟ 00:11:44.792 --> 00:11:45.917 لعنت بهت، 00:12:02.001 --> 00:12:03.126 دامیان! 00:12:06.042 --> 00:12:07.042 دامیان! 00:12:07.626 --> 00:12:09.251 - کوارتو؟ - سلام بچه‌ها، 00:12:09.959 --> 00:12:11.709 خیابان، دامیان، 00:12:11.917 --> 00:12:13.626 هنوز هم به بزهای پرستار بچه علاقه داری؟ 00:12:13.834 --> 00:12:15.459 شنیده‌ام که کسب و کار رونق گرفته، 00:12:16.001 --> 00:12:17.209 اگر معامله می‌کنید، 00:12:17.626 --> 00:12:19.084 خدمه‌های من پر هستند، 00:12:19.292 --> 00:12:20.542 من به برده‌ها نیازی ندارم، 00:12:20.751 --> 00:12:22.501 نه، امروز فرق دارد، 00:12:23.001 --> 00:12:25.459 من نمیفروشم، من میخرم، 00:12:26.376 --> 00:12:27.459 خرید؟ 00:12:28.042 --> 00:12:31.459 نه سال پیش، من یک بدبختِ کثیف و پوسیده را به تو فروختم، 00:12:34.251 --> 00:12:36.959 مچ‌های زخمی، ریش تا فرق سرش، 00:12:40.334 --> 00:12:42.042 - یه جورایی ولگرد، - چی؟ 00:12:42.251 --> 00:12:43.459 او ارزش یک بمب را داشت! 00:12:44.001 --> 00:12:45.001 خفه شو، تو، 00:12:49.001 --> 00:12:50.459 چرا زحمت کشیدیم؟ 00:12:50.667 --> 00:12:52.334 تو هم خفه شو دیگه! 00:12:52.709 --> 00:12:53.959 ویزیگوت‌های احمق، 00:12:54.167 --> 00:12:55.667 جای تعجب نیست که ما در مورد شما شوخی می‌کنیم، 00:12:58.792 --> 00:13:00.959 نمی‌دانم منظورت کیست، 00:13:01.167 --> 00:13:02.917 یک دقیقه وقت بگذارید و فکر کنید، 00:13:03.417 --> 00:13:06.376 اگر هنوز او را داری، من او را می‌برم، 00:13:06.792 --> 00:13:08.709 دوستانه، در ازای پول نقد، 00:13:09.542 --> 00:13:12.584 یا نه، نه چندان دوستانه، در حالی که گهگاهت آتش گرفته، 00:13:21.876 --> 00:13:23.084 ولش کن! 00:13:23.709 --> 00:13:24.709 او را متوقف کنید! 00:13:24.792 --> 00:13:25.834 بگیرش! - صبر کن، 00:13:26.042 --> 00:13:27.042 از سرم بردار! 00:13:27.251 --> 00:13:30.042 اگر بخواهم آزادش می‌کنم، 00:13:30.251 --> 00:13:32.001 تو نمی‌دانی او کیست! 00:13:33.126 --> 00:13:35.126 دنبالش شیرجه بزن، احمق! 00:13:41.084 --> 00:13:43.626 - نمی‌تونه شنا کنه؟ - داره شنا می‌کنه، 00:13:45.417 --> 00:13:47.834 دنبال بانک برو، خودت هم حرکت کن! 00:13:49.834 --> 00:13:51.167 بگیرش روی ... 00:13:51.792 --> 00:13:52.834 گرفتمش؟ 00:14:01.042 --> 00:14:02.959 پایم را به سنگ‌ها کوبیدم، 00:14:03.167 --> 00:14:05.626 به این نگاه کن! صندلم را سوراخ کرد! 00:14:57.417 --> 00:14:59.001 عصر بخیر، سرورم، 00:15:04.334 --> 00:15:09.334 دژ کام/یارد، جزیره بریتانیا 00:15:10.417 --> 00:15:12.542 در مورد یک سورپرایز صحبت کنید! 00:15:13.126 --> 00:15:15.042 به اندازه‌ی خرها بوده، 00:15:15.251 --> 00:15:16.501 از آخرین بار، 00:15:16.709 --> 00:15:18.126 جا عوض شده، 00:15:18.334 --> 00:15:20.167 نه واقعاً، چه فرقی داره؟ 00:15:20.376 --> 00:15:22.251 قبلاً قلعه‌ای وجود نداشت، 00:15:24.876 --> 00:15:26.501 بله، شاید، 00:15:28.209 --> 00:15:29.209 فقط دارم میگم. 00:15:29.417 --> 00:15:30.834 دیدارهایت کم است، 00:15:31.334 --> 00:15:33.209 اما ما شکایت نمی‌کنیم، 00:15:33.417 --> 00:15:36.959 بازدیدها اینجا باید مثل بوته‌های توت‌فرنگی با فاصله انجام شود، 00:15:37.167 --> 00:15:38.751 بسه دیگه چرت و پرت گفتن، 00:15:38.959 --> 00:15:41.126 بیا احساساتی نشیم، 00:15:41.334 --> 00:15:42.959 چه چیزی شما را به اینجا آورده است؟ 00:15:43.376 --> 00:15:46.834 لطفا برای من آب بیاور و همه را احضار کن، 00:15:47.042 --> 00:15:49.251 یه چیزی هست که باید نشونت بدم، 00:15:55.251 --> 00:15:57.376 - یه دقیقه وقت داری؟ - امکان نداره، 00:15:57.584 --> 00:15:58.667 راب‌ها برای له کردن 00:15:58.876 --> 00:16:00.834 و از پیچک برای بیل زدن! 00:16:01.042 --> 00:16:02.834 الان داری علف هرز پیچک رو بیل میزنی؟ خوبه، 00:16:03.042 --> 00:16:07.501 - من معمولاً این کار را تنها انجام می‌دهم، - بنابراین من تنها نیستم، 00:16:07.709 --> 00:16:08.709 تنها حوری؟ 00:16:08.834 --> 00:16:10.334 شب‌ها بیل می‌زنی؟ ندیده‌ای؟ 00:16:10.542 --> 00:16:12.251 سبزهای لعنتی را فراموش کنید 00:16:12.459 --> 00:16:13.459 و بیا داخل! 00:16:13.542 --> 00:16:15.667 - خواهرت اینجاست! - خواهر من؟ 00:16:16.251 --> 00:16:17.584 تو خواهر داری؟ 00:16:19.209 --> 00:16:20.584 بهت گفتم، 00:16:21.042 --> 00:16:23.751 تو مردم را خسته می‌کنی، بنابراین آنها ساکت می‌مانند، 00:16:24.292 --> 00:16:25.292 من یک خواهر دارم، 00:16:25.376 --> 00:16:28.376 مثل بقیه چیزا که لازم نمیبینم بهت بگم، 00:16:28.584 --> 00:16:30.292 دست از تعجب بردار، 00:16:30.501 --> 00:16:32.542 بیا اینجا! 00:16:34.251 --> 00:16:35.251 شوهرت... 00:16:35.709 --> 00:16:38.042 - دلش برای جنگ تنگ شده؟ - هیچ شانسی نداره، 00:16:38.584 --> 00:16:40.042 اون هانیبال نیست، 00:16:40.501 --> 00:16:43.209 او کسی است که به او «میانه‌رو» می‌گویند، 00:16:43.417 --> 00:16:44.626 غیرنظامی‌سازی 00:16:44.834 --> 00:16:48.209 تقریباً همان چیزی بود که برای تحقق خودش نیاز داشت، 00:16:48.417 --> 00:16:51.084 چیزی که او باید خودش بفهمد سینه‌ها هستند، 00:16:52.251 --> 00:16:53.251 از جنگ متنفر است، 00:16:53.292 --> 00:16:54.292 همین که گفتم، 00:16:54.334 --> 00:16:56.334 شما اراذل و اوباش جنگ رو دوست دارید؟ 00:16:56.709 --> 00:16:59.209 آیا شما با بستر کرفستان قاتلان هار هستید؟ 00:16:59.417 --> 00:17:00.876 و لباس دهقانی؟ 00:17:02.042 --> 00:17:03.459 چه لباس روستایی؟ 00:17:03.667 --> 00:17:05.042 چیزی در مورد مقاومت شنیدی؟ 00:17:05.501 --> 00:17:07.209 قبل از وجین علف‌های هرز، 00:17:07.417 --> 00:17:08.417 آن را در نظر گرفتی، 00:17:08.626 --> 00:17:10.959 در برابر آن لنسلوت دیوانه مقاومت کن... 00:17:11.167 --> 00:17:12.459 حتی بدون کودتا، 00:17:13.001 --> 00:17:16.167 می‌توانیم کمتر علف‌های هرز را بچینیم و بیشتر نقشه بکشیم، 00:17:19.084 --> 00:17:20.084 اون چیه؟ 00:17:20.209 --> 00:17:23.334 لگنی که پدر شوهرم برای شستشوی پا از آن استفاده می‌کند، 00:17:23.542 --> 00:17:25.334 هیچ چیز دیگری کارساز نیست، 00:17:26.209 --> 00:17:28.042 هیچ چیز دیگری برای چه چیزی کار نمی‌کند؟ 00:17:28.251 --> 00:17:29.251 هیدرومنسی، 00:17:29.667 --> 00:17:30.459 هیدرو چی؟ 00:17:30.667 --> 00:17:32.709 مانسی، پیشگویی با آب، 00:17:39.001 --> 00:17:40.042 آنجا، 00:17:47.792 --> 00:17:48.792 چیست؟ 00:17:49.292 --> 00:17:51.417 یه چیزی اونجاست، - گه؟ 00:17:51.959 --> 00:17:54.292 - مارکس، - مارکسِ گه، 00:17:54.501 --> 00:17:56.167 آنچه را که می‌بینی به ما بگو، 00:17:57.209 --> 00:18:00.292 پسر پندراگون در راه بریتانیا، 00:18:00.709 --> 00:18:01.709 همینه که، 00:18:04.584 --> 00:18:06.167 از جنوب می‌آید، 00:18:09.417 --> 00:18:12.084 راستش را بخواهید، دیدن آمدن پسر پندراگون 00:18:12.292 --> 00:18:13.292 از جنوب 00:18:13.417 --> 00:18:15.001 به چشمان تیزبینی نیاز دارد! 00:18:17.292 --> 00:18:18.501 هر چه را که می‌خواهی باور کن، 00:18:18.709 --> 00:18:19.501 شرط می‌بندی، 00:18:19.709 --> 00:18:21.834 بازگشت او سه بار در سال اعلام می‌شود، 00:18:22.042 --> 00:18:24.167 - مثل تگرگ، - ده سال از رفتنش می‌گذرد، 00:18:24.376 --> 00:18:25.959 آن مرد آن را خفه کرده است، 00:18:26.167 --> 00:18:28.626 حتی اگر برگردد، آن وقت چه؟ 00:18:29.001 --> 00:18:30.667 او مقاومت را سازماندهی می‌کرد، 00:18:30.876 --> 00:18:33.542 پس مشکل ما لجستیک است؟ 00:18:34.084 --> 00:18:35.084 ما هیچ سلاحی نداریم! 00:18:35.417 --> 00:18:36.709 حتی یک پوست‌کن سیب‌زمینی هم نه! 00:18:36.917 --> 00:18:39.876 منجنیق، منجنیق، عقرب، گورخر 00:18:40.084 --> 00:18:41.876 تنظیم شده توسط مهندسان بیزانسی 00:18:42.084 --> 00:18:43.667 از تسالونیکی، 00:18:43.876 --> 00:18:45.667 زرادخانه من به سرعت از بین رفت 00:18:46.167 --> 00:18:47.251 آن شترستان! 00:18:47.459 --> 00:18:49.584 حتی یک تیرکمان هم نمانده، 00:18:49.792 --> 00:18:51.334 پسر پندراگون برگشته؟ 00:18:51.751 --> 00:18:52.959 بگذار او بیاید، 00:18:53.376 --> 00:18:56.001 او می‌تواند کاری کند که سفر ارزشش را داشته باشد، 00:18:58.792 --> 00:19:00.042 میتونی پاک کنی 00:19:00.251 --> 00:19:02.167 اگر پدر شوهر بخواهد پا را بشوید 00:19:02.376 --> 00:19:03.626 و به لگنش نیاز دارد، 00:19:20.001 --> 00:19:23.167 مرز یک کشور اسپانیایی‌تبار 00:19:23.959 --> 00:19:26.084 واقعاً حرفی نمی‌زنی؟ 00:19:26.292 --> 00:19:28.042 هفته‌هاست که تو را تحت فشار گذاشته‌ام، 00:19:28.876 --> 00:19:30.042 هیچ واکنشی نشان نداد، 00:19:30.251 --> 00:19:31.459 بدون تعامل، 00:19:31.667 --> 00:19:33.334 به جز در گذرگاه، 00:19:33.542 --> 00:19:36.042 گفتم سرد بود، سوپت را به سمتم پرت کردی، 00:19:36.251 --> 00:19:37.751 تاج گل، خفه شو، 00:19:37.959 --> 00:19:39.459 من بلند حرف نمی‌زنم، 00:19:39.667 --> 00:19:40.667 فقط ساکت باش، 00:19:49.376 --> 00:19:51.626 - ایست، - سلام، نگهبان! 00:19:51.834 --> 00:19:55.001 - چی اونجاست؟ - زندانی‌هایی که دارم می‌برم ونس، 00:19:55.376 --> 00:19:56.792 - ما اوضاع روبراهه، - نه! 00:19:57.001 --> 00:19:58.001 نه به هیچ وجه، 00:19:58.167 --> 00:20:00.251 او برده‌ها را به کندوها می‌برد، 00:20:00.459 --> 00:20:02.001 ما کالاهای دزدیده شده هستیم، 00:20:02.209 --> 00:20:03.376 او را نادیده بگیر، 00:20:03.584 --> 00:20:05.126 پر سر و صدا، اما نه بدجنس، 00:20:05.334 --> 00:20:06.334 کی اینو گفته؟ 00:20:06.376 --> 00:20:08.709 من متعلق به استاد دامیان ساسانیان هستم، 00:20:08.917 --> 00:20:10.584 من ربوده شدم! 00:20:10.792 --> 00:20:12.501 اجازه ورود کالای قاچاق را ندهید 00:20:12.709 --> 00:20:14.542 آکیتن قوانین را زیر پا می‌گذارد؟ 00:20:14.751 --> 00:20:15.542 این که جدیده! 00:20:15.751 --> 00:20:16.959 ما را دستگیر کن، نگهبان! 00:20:17.167 --> 00:20:18.959 ما را دستگیر کنید! ما را دستگیر کنید! 00:20:23.667 --> 00:20:25.542 متاسفم برای این همه حاشیه سازی، 00:20:25.751 --> 00:20:28.417 به من اعتماد کن و بگذار از میانشان عبور کنیم، 00:20:29.042 --> 00:20:31.001 اسیرانم را خواهم برد 00:20:31.209 --> 00:20:32.876 به قلعه‌ای در ونِس 00:20:33.084 --> 00:20:36.126 و دیگر هرگز صدای ناله‌ای از ما نخواهید شنید! 00:20:36.334 --> 00:20:37.774 دوشس آکیتن یه فاحشه‌ست! 00:20:40.834 --> 00:20:42.626 این باعث میشه دستگیر بشیم، 00:20:42.834 --> 00:20:43.834 فاحشه 00:20:44.126 --> 00:20:45.834 به نیکوترین شکل، 00:20:46.376 --> 00:20:47.792 این احمق‌ها را دستگیر کنید، 00:20:48.001 --> 00:20:51.042 فقط میخوان تحریکت کنن، 00:20:51.251 --> 00:20:53.917 باشه، اما من عاشق تحریک و تهییج هستم، 00:20:54.126 --> 00:20:55.376 برده را از قفس آزاد کن 00:20:55.584 --> 00:20:57.251 و صف بکشید، 00:20:57.459 --> 00:20:59.459 آنها را نزد دوک آکیتن ببرید، 00:21:00.042 --> 00:21:00.834 بد نیست، 00:21:01.042 --> 00:21:02.959 بعد از توهین به دوشس، 00:21:03.542 --> 00:21:05.376 از آنها استقبال خوبی خواهد شد، 00:21:05.584 --> 00:21:06.834 سلام، بچه‌ها! 00:21:07.042 --> 00:21:08.167 سلام، بچه ها؟ 00:21:08.709 --> 00:21:09.501 به من توهین شد، 00:21:09.709 --> 00:21:10.709 اشکالی نداره، 00:21:11.209 --> 00:21:13.209 بهش چی گفتی؟ هرزه؟ 00:21:13.417 --> 00:21:14.209 یک فاحشه، 00:21:14.417 --> 00:21:15.626 بله، خب،،، 00:21:16.542 --> 00:21:17.334 من تو را می‌شناسم! 00:21:17.542 --> 00:21:18.542 باورنکردنی، 00:21:18.584 --> 00:21:21.417 - من شما هندی‌ها را برای یک مهمانی فروختم، - رویای کشمیر، 00:21:22.751 --> 00:21:24.209 یک موفقیت بزرگ، 00:21:24.417 --> 00:21:25.417 و تو،،، 00:21:25.501 --> 00:21:29.292 دوک، من می‌دانم که این شخص، فرمانروای سابق شماست. 00:21:29.501 --> 00:21:30.959 اما، اگر! مه، 00:21:31.167 --> 00:21:33.542 او اکنون زندانی من است، 00:21:33.751 --> 00:21:35.417 بله، پس من شنیدم، 00:21:36.126 --> 00:21:38.126 - قیمت شما؟ - چی؟ 00:21:38.334 --> 00:21:39.792 به عنوان یک شکارچی جایزه بگیر، 00:21:40.001 --> 00:21:41.792 انتظار پول داری، 00:21:42.001 --> 00:21:44.084 خب، اگر این ولخرجی 00:21:44.292 --> 00:21:47.334 ۱۴۰ سولیدی ارزش دارد، 00:21:47.542 --> 00:21:50.084 برای این مورد، راستش را بخواهید، 00:21:50.292 --> 00:21:53.584 کامِلات کمتر از ... پرداخت نخواهد کرد. 00:21:54.501 --> 00:21:55.751 هزار، 00:22:00.542 --> 00:22:01.542 در آن صورت،،، 00:22:02.167 --> 00:22:03.167 من پرداخت می‌کنم،،، 00:22:03.542 --> 00:22:04.542 دو برابر آن، 00:22:04.584 --> 00:22:05.917 دو برابر اون؟ 00:22:06.542 --> 00:22:07.542 تو عصبانی هستی، 00:22:07.751 --> 00:22:08.751 نگران نباش، 00:22:08.876 --> 00:22:10.542 نصف ثروت ما، احمق! 00:22:10.751 --> 00:22:12.417 به این دلقک ۲۰۰۰ تا پول بدم؟ 00:22:12.834 --> 00:22:14.209 به یاد ایام قدیم، 00:22:14.792 --> 00:22:15.834 با اون قیمت،،، 00:22:16.042 --> 00:22:17.334 بفرمایید، معامله همینه! 00:22:17.542 --> 00:22:18.751 عالی، 00:22:18.959 --> 00:22:22.292 او برای تحت تعقیب‌ترین فرد، ۲۰۰۰ دلار خواهد پرداخت. 00:22:22.501 --> 00:22:23.501 در قلمرو؟ 00:22:23.626 --> 00:22:25.667 پسرهای تحت تعقیب پولدار نیستند! 00:22:25.876 --> 00:22:26.876 آنجا، 00:22:27.334 --> 00:22:30.167 لنسلوت چه واکنشی به دستگیری آرتور توسط تو نشان خواهد داد؟ 00:22:30.376 --> 00:22:32.334 لنسلوت... او خیلی دور است... 00:22:32.542 --> 00:22:33.542 او پادشاه است، 00:22:34.001 --> 00:22:35.001 او نیست، 00:22:35.084 --> 00:22:38.417 نه تا زمانی که شمشیر را از سنگ بیرون بکشد، 00:22:38.626 --> 00:22:39.792 و اینکه... 00:22:40.001 --> 00:22:42.084 بعید است چنین اتفاقی بیفتد، 00:22:42.834 --> 00:22:44.251 یه کم طول میکشه، 00:22:47.584 --> 00:22:50.251 ببخشید، امروز روز زیبایی و تندرستی ماست، 00:22:50.459 --> 00:22:51.709 با یک سم‌زدایی میوه‌ای، 00:22:51.917 --> 00:22:53.584 از تو انتظار نداشتیم، 00:22:53.792 --> 00:22:55.876 ما فکر کردیم که تو مرده‌ای، 00:22:56.084 --> 00:22:57.459 بله، خب،،، 00:22:57.667 --> 00:22:59.417 این واقعاً من را ناراحت کرد، 00:22:59.626 --> 00:23:02.001 خانم کمتر است... 00:23:02.209 --> 00:23:03.209 تماشا کن، 00:23:03.334 --> 00:23:04.334 چی؟ 00:23:04.501 --> 00:23:05.792 مراقب حرف زدنت باش، 00:23:06.292 --> 00:23:07.292 برگشتی. 00:23:07.501 --> 00:23:09.042 و این خبر خوبی است، 00:23:09.251 --> 00:23:11.126 مخصوصاً برای بریتانیایی‌ها 00:23:11.334 --> 00:23:12.334 که نفس نفس می‌زنند، 00:23:13.959 --> 00:23:14.959 یعنی؟ 00:23:15.126 --> 00:23:16.584 یک تصویر است، 00:23:17.126 --> 00:23:18.126 آنها نیستند 00:23:18.209 --> 00:23:19.584 به معنای واقعی کلمه نفس نفس زدن، 00:23:22.167 --> 00:23:23.292 آنها تخلیه شده‌اند، 00:23:25.209 --> 00:23:26.292 همین،،، 00:23:26.501 --> 00:23:27.542 یک خون‌آشام 00:23:28.542 --> 00:23:30.459 آنها را تخلیه نکرد 00:23:30.667 --> 00:23:32.417 از خونشان،،، 00:23:32.626 --> 00:23:35.501 منظورت از «برگشتی» دقیقاً چیه؟ 00:23:36.126 --> 00:23:37.834 تو میتونی دوباره پادشاه بشی، 00:23:38.792 --> 00:23:39.792 چی؟ 00:23:41.542 --> 00:23:43.417 ببخشید، این از ذهن همه ما گذشت، 00:23:44.334 --> 00:23:45.334 شوخی نمی‌کنم، 00:23:45.376 --> 00:23:47.292 ناگهان دوباره ظاهر می شوی 00:23:47.501 --> 00:23:50.751 با لُگِرهایی که توسط یک دیوانه‌ی مستبد سرکوب شده‌اند، 00:23:50.959 --> 00:23:53.042 خب، بله، ایده خوبیه، 00:23:53.251 --> 00:23:55.042 به خودت بستگی داره، 00:23:55.626 --> 00:23:57.584 کسی تو را مجبور نخواهد کرد، 00:23:58.209 --> 00:23:59.209 کار خوبی هم هست، 00:23:59.417 --> 00:24:04.042 من ترجیح می‌دادم برم مصر تو قفس اون احمق، تا اینکه برگردم بریتانیا 00:24:04.251 --> 00:24:05.251 من اون عوضیم؟ 00:24:05.292 --> 00:24:07.334 باید قفس احمق رو هل بدم، 00:24:07.542 --> 00:24:08.626 حالا می‌توانی در آن استراحت کنی، 00:24:08.834 --> 00:24:10.792 پس باید فشارش بدم؟ 00:24:11.001 --> 00:24:13.042 اگه برنگشته باشی، پس چی؟ 00:24:13.251 --> 00:24:14.626 اینجا می مونی؟ 00:24:17.126 --> 00:24:18.959 لطفا وسایل تمیز برای من پیدا کنید، 00:24:24.292 --> 00:24:25.376 سپس دوباره، 00:24:25.584 --> 00:24:26.917 اگر ۲۰۰۰ تایم رو بگیرم... 00:24:28.709 --> 00:24:31.542 می‌توانم اینها را به عنوان لباس تمیز تقدیم کنم، 00:24:32.126 --> 00:24:34.209 شیک، مجلل، راحت، 00:24:35.126 --> 00:24:39.376 من این یکی رو به رنگ بژ دو-بللی دارم و همیشه می‌پوشمش، 00:24:39.584 --> 00:24:42.751 دوک، هر شکارچی جایزه‌بگیری که این اطراف هست، سوار بر منه، 00:24:42.959 --> 00:24:44.251 این یه کم خودنماییه، 00:24:44.459 --> 00:24:45.792 هرچی که دارم 00:24:46.001 --> 00:24:47.626 کمی شبیه این است، 00:24:47.834 --> 00:24:49.876 - و اون؟ - اون؟ برو، 00:24:50.084 --> 00:24:51.834 نه، این تزیین است، 00:24:52.042 --> 00:24:53.834 میگن مال پدرت بوده، 00:24:54.042 --> 00:24:55.667 بنابراین یک خرس اضافه کردم، 00:24:55.876 --> 00:24:57.042 یک نصب، 00:24:57.584 --> 00:24:59.167 - هنری، - مال پدرم؟ 00:24:59.376 --> 00:25:01.626 با مبارزان مقاومت تماس بگیرم؟ 00:25:01.834 --> 00:25:03.042 چه جنگنده‌هایی؟ 00:25:03.251 --> 00:25:04.417 برای مهمانی چای‌اش، 00:25:04.626 --> 00:25:07.209 فکر کردم شاید جالب باشه 00:25:07.417 --> 00:25:09.751 برای ملاقات با اعضای مقاومت، 00:25:09.959 --> 00:25:11.542 چیزی غیررسمی، 00:25:11.751 --> 00:25:12.751 باور نکردنی! 00:25:12.876 --> 00:25:15.167 برام مهم نیست، فهمیدی؟ 00:25:15.376 --> 00:25:17.667 مقاومت را پیچ کنید، 00:25:26.792 --> 00:25:28.459 مقاومت را پیچ کنید، 00:25:28.667 --> 00:25:30.001 لوگرس و لانسلوت، 00:25:30.209 --> 00:25:31.376 گند بزنن به همه چی، 00:25:31.584 --> 00:25:32.667 دارم جدا میشم، 00:25:43.334 --> 00:25:45.167 من ۲۰۰۰ تومن خرج کردم 00:25:45.376 --> 00:25:47.376 تا تو را از اعدام در کامِلات نجات دهم، 00:25:47.584 --> 00:25:50.167 وقتی چای پیشنهاد می‌کنم، مهربان‌تر باش، 00:25:50.376 --> 00:25:52.084 من بهت پس میدم، 00:25:52.292 --> 00:25:54.292 اما چای تمام شده است، 00:25:54.501 --> 00:25:57.667 علاوه بر این، به همسرم زن هرزه می‌گفتند، 00:25:57.876 --> 00:25:58.876 یک فاحشه، 00:25:58.959 --> 00:26:01.167 من سپیده دم به سوی شرق رهسپار می‌شوم، 00:26:01.376 --> 00:26:02.626 یک راهنما برای من پیدا کن، 00:26:02.834 --> 00:26:04.042 پس انصراف بدم؟ 00:26:04.251 --> 00:26:06.834 آشپزها می‌پرسند که آیا باید کشمش بخرند، 00:26:10.167 --> 00:26:11.751 کجا داری میری؟ 00:26:13.376 --> 00:26:14.584 هرجا که دوست داشته باشم، 00:26:14.792 --> 00:26:17.917 جناب لنسلوت، وقتی از خواب بیدار شدید، تخت خالی بود، 00:26:18.126 --> 00:26:21.209 هر دقیقه‌ای که توی اون تخت مسخره می‌گذرونم، هدر می‌ره، 00:26:21.417 --> 00:26:22.959 میشه دوباره اینو بگی، 00:26:27.001 --> 00:26:29.417 تحقیر و تمسخر تو بی‌ملاحظه است، 00:26:29.626 --> 00:26:33.001 من باردار نیستم، مردم حرف می‌زنند، تو توجهی نمی‌کنی، 00:26:33.209 --> 00:26:36.584 یادت هست وقتی که سلفت نتونست براش وارثی به جا بذاره... 00:26:36.792 --> 00:26:38.167 این اسم رو نگو! 00:26:38.542 --> 00:26:39.584 گوینویر، 00:26:41.667 --> 00:26:43.626 برای همینه که بهم دست نمیزنی، 00:26:43.834 --> 00:26:45.876 یادش تو را آزار می‌دهد، 00:26:49.417 --> 00:26:54.001 هیچ خاطره‌ای مرا آزار نمی‌دهد، ای حیله‌گرِ مو فرفریِ مضحک، 00:26:54.542 --> 00:26:56.501 اونی که گفتی غیب شده، 00:26:56.709 --> 00:26:58.584 هیچ کس نمی‌داند او کجاست، 00:26:59.667 --> 00:27:01.501 و هیچ کس هرگز نخواهد فهمید، 00:27:16.084 --> 00:27:21.751 مسافرخانه مخروبه، جزیره بریتانیا 00:28:34.459 --> 00:28:35.792 نه، نه، نه، 00:28:36.709 --> 00:28:38.084 نه، کافیه! 00:28:38.292 --> 00:28:40.126 آروم باش، پیش میاد، 00:28:40.334 --> 00:28:42.251 نه، این اتفاق نمی‌افتد! 00:28:42.459 --> 00:28:43.501 ما راه را اشتباه رفتیم، 00:28:43.709 --> 00:28:44.959 ما فقط همین کار را می‌کنیم! 00:28:45.167 --> 00:28:47.042 دو هفته مثل احمقا کندن زمین! 00:28:47.251 --> 00:28:48.042 سه، 00:28:48.251 --> 00:28:49.834 برای بازگشت به تونل اصلی! 00:28:51.709 --> 00:28:53.459 حالم ازش بهم میخوره، 00:28:53.667 --> 00:28:55.084 ما کاملاً گم شده‌ایم، 00:28:55.876 --> 00:28:56.917 خسته‌ام، 00:29:20.251 --> 00:29:21.042 آره،،، 00:29:21.251 --> 00:29:22.542 - بو رو حس می‌کنی؟ - آره، 00:29:22.751 --> 00:29:23.751 من عصبانی نیستم؟ 00:29:23.792 --> 00:29:26.251 بوی بالش به مشامم می‌رسد! 00:29:26.459 --> 00:29:27.459 موافقم، 00:29:27.501 --> 00:29:28.792 بیایید آرام بمانیم، 00:29:29.001 --> 00:29:30.542 صبر، زمان می‌برد، 00:29:30.751 --> 00:29:32.001 بعضی‌ها سوال دارند، 00:29:32.209 --> 00:29:33.001 نه تو! 00:29:33.209 --> 00:29:35.626 اگه برادرت خنگه، چرا اسمشو گذاشتن سرهنگ؟ 00:29:35.834 --> 00:29:38.501 سرهنگ، فقط از روی عطر، بهت که گفتم 00:29:38.709 --> 00:29:39.709 برای تشویق او، 00:29:39.751 --> 00:29:40.751 برای خنگ بودن؟ 00:29:40.834 --> 00:29:42.542 من می‌تونم ۳۷ تا آلو رو تو باسنم جا بدم! 00:29:42.751 --> 00:29:43.751 بسه دیگه! 00:29:43.917 --> 00:29:45.084 یک سوال، 00:29:45.292 --> 00:29:46.292 خجالتی نباش، 00:29:46.501 --> 00:29:48.751 - همه سوالات مهم هستند، - ما با آرامش پاسخ خواهیم داد، 00:29:48.959 --> 00:29:50.792 صبر به سس نیاز ندارد، 00:29:56.042 --> 00:29:57.167 چرا انجام می‌دهیم؟ 00:29:57.376 --> 00:29:58.667 همه چیز 00:29:59.626 --> 00:30:00.626 زیرزمینی؟ 00:30:00.667 --> 00:30:01.959 باورم نمیشه! 00:30:02.167 --> 00:30:04.209 این بالش‌ها کی هستند؟ 00:30:04.417 --> 00:30:05.417 باورنکردنی! 00:30:05.584 --> 00:30:08.001 ساکت باش! اون بالاها حکومت نظامیه، 00:30:08.209 --> 00:30:09.292 بالش‌ها! 00:30:09.501 --> 00:30:10.917 بالش‌ها! 00:30:11.126 --> 00:30:12.209 باور نکردنی! 00:30:12.417 --> 00:30:14.167 باور نکردنی! 00:30:14.376 --> 00:30:16.584 اگر گشت کامِلات عبور کند، 00:30:16.792 --> 00:30:18.167 ما آن را تجربه کرده‌ایم، 00:30:19.167 --> 00:30:20.167 گشت شتر 00:30:20.292 --> 00:30:21.751 همه بالش هستند! 00:30:21.959 --> 00:30:23.709 ما را سلاخی خواهی کرد! 00:30:23.917 --> 00:30:24.959 بالش‌ها! 00:30:27.667 --> 00:30:30.126 معلومه اون بالا چه خبره؟ 00:30:30.334 --> 00:30:32.834 آیا می‌خواهید در سطح زمین مقاومت کنید؟ 00:30:33.042 --> 00:30:34.042 خیلی خنده داره! 00:30:34.251 --> 00:30:36.417 - دارم پهلوهام رو پاره می‌کنم، - از کنار برو، 00:30:36.626 --> 00:30:38.209 بیا، بیا یه دل و روده رو بشکونیم، 00:30:38.417 --> 00:30:39.417 قرمزِ خوب! 00:30:39.626 --> 00:30:41.917 محدودیت‌های نور، سفر، 00:30:42.126 --> 00:30:45.626 روی سلاح‌ها، روی تعداد افراد حاضر در یک اتاق، 00:30:45.834 --> 00:30:46.834 به صورت طناب دار! 00:30:47.001 --> 00:30:48.209 - نه، - روی غذا، 00:30:48.417 --> 00:30:51.084 نه، بیا ازش دوری کنیم، من نمی‌تونم... 00:30:51.834 --> 00:30:53.959 من آمار و ارقام درستی ندارم، 00:30:56.084 --> 00:30:59.167 بعد از همه ریزش تونل‌هایی که داشتیم، 00:30:59.376 --> 00:31:01.001 کمبود هوا 00:31:01.209 --> 00:31:02.876 و تقریباً خفه کننده است،،، 00:31:03.084 --> 00:31:04.292 بعد از آن همه خاک، 00:31:04.501 --> 00:31:06.792 می‌پرسی چرا ما زیرزمینی هستیم؟ 00:31:07.209 --> 00:31:08.584 ما زیرزمینیم،،، 00:31:09.209 --> 00:31:11.126 چون شیک و باکلاسه، 00:31:11.501 --> 00:31:14.792 کرانچی‌ها کجا هستند؟ در جزیره بریتانیا؟ 00:31:15.001 --> 00:31:16.084 نه، جوجه اردک‌های من، 00:31:16.292 --> 00:31:17.376 اونا... 00:31:17.584 --> 00:31:18.792 زیر نظر بریتانیا! 00:31:19.959 --> 00:31:21.209 انتخاب‌هایتان را انجام دهید 00:31:21.417 --> 00:31:23.917 و مثل قهرمانان واقعی حفاری کنید! 00:31:24.126 --> 00:31:26.626 ای پیرزن‌ها، بیضه‌هایتان را به ما نشان دهید! 00:31:26.834 --> 00:31:28.084 آره! 00:31:41.459 --> 00:31:44.292 ببخشید، به جای تشویق احمق‌ها 00:31:44.501 --> 00:31:48.376 و خواه ناخواه حفر کنید، شاید بتوانید تونل‌ها را نقشه‌برداری کنید، 00:31:49.959 --> 00:31:53.459 وقتی گفتیم، «بیایید مرلین را به عنوان جادوگر خود داشته باشیم»، 00:31:53.876 --> 00:31:55.959 مگه قرار نبود جادو کنه؟ 00:31:56.167 --> 00:31:59.126 اما او هرگز این کار را نمی‌کند، او فقط در مورد نقشه‌ها غر می‌زند، 00:31:59.334 --> 00:32:02.209 آروم باش وگرنه اعدامت می‌کنیم، 00:32:23.626 --> 00:32:24.626 سلام، دوست من، 00:32:24.792 --> 00:32:26.001 به من "سلام" نکن! 00:32:26.209 --> 00:32:27.626 گوئینویر، نامه‌ای داری، 00:32:27.834 --> 00:32:29.459 جاسوسان من قاطع هستند، 00:32:29.667 --> 00:32:30.667 یک نامه واقعی، 00:32:30.876 --> 00:32:32.917 با کلمات و همه چیز؟ 00:32:33.667 --> 00:32:35.376 با کدام معجزه؟ 00:32:35.584 --> 00:32:37.584 خانم نمی‌تواند نامه دریافت کند، 00:32:37.792 --> 00:32:40.167 می‌دونم، احمق، به دستور من، 00:32:40.376 --> 00:32:41.626 و بنابراین، بدون نامه، 00:32:41.834 --> 00:32:43.209 پنهان در یک کیک، 00:32:43.417 --> 00:32:45.626 با حیله و نیرنگ به عنوان یک خوراکی به اینجا آورده شد، 00:32:45.834 --> 00:32:48.626 خیانت! من نوچه‌های نانوا را دار می‌زنم، 00:32:48.834 --> 00:32:50.042 و احمق 00:32:50.251 --> 00:32:52.084 با این خیانت از تو خواستگاری کردن 00:32:52.292 --> 00:32:54.042 به تناسب مجازات خواهد شد، 00:32:54.251 --> 00:32:56.417 اما هیچ نامه‌ای دریافت نکردم، 00:32:56.626 --> 00:32:58.209 توی کیک؟ 00:32:58.667 --> 00:32:59.667 یک کیک، بله، 00:32:59.834 --> 00:33:02.459 آیا شما دو نفر جرأت می‌کنید با من مخالفت کنید؟ 00:33:02.667 --> 00:33:05.251 کیک مستطیلی بود؟ 00:33:05.667 --> 00:33:07.792 - مستطیلی؟ - غیرعادی که نبود؟ 00:33:08.001 --> 00:33:09.001 نامه‌ای در آن، 00:33:09.042 --> 00:33:10.417 اگر مستطیلی بود،،، 00:33:10.626 --> 00:33:12.959 من اینجا در مورد شکل کیک صحبت نمی‌کنم! 00:33:13.167 --> 00:33:15.667 - من اون نامه رو می‌خوام! - هیچ نامه‌ای وجود نداره! 00:33:15.876 --> 00:33:17.251 اگر خواستید جستجو کنید، 00:33:17.459 --> 00:33:20.042 با توجه به حجمش زیاد وقتتون رو نمیگیره 00:33:20.251 --> 00:33:22.959 از کمد باشکوهی که مرا در آن نگه می‌داری، 00:33:23.167 --> 00:33:24.167 عزیزم،،، 00:33:24.292 --> 00:33:25.334 می‌دانم، 00:33:25.876 --> 00:33:27.126 فاقد جذابیت است، 00:33:27.584 --> 00:33:30.209 اما چندین مزیت دارد، 00:33:30.876 --> 00:33:32.001 فضایل؟ 00:33:33.376 --> 00:33:34.667 محتاطانه است، 00:33:34.876 --> 00:33:37.126 تقریباً غیرممکن است که پیدا کنید 00:33:37.334 --> 00:33:38.959 و منزوی برای دلسرد کردن از فرار، 00:33:39.167 --> 00:33:40.709 آه، آن فضیلت‌ها، 00:33:40.917 --> 00:33:42.376 دوباره دکوراتورها رو احضار کنم؟ 00:33:42.584 --> 00:33:47.084 نه، ممنون، ما قبلاً قرمز، سبز، نارنجی رو امتحان کردیم... 00:33:47.292 --> 00:33:48.334 زشت می‌ماند، 00:33:48.542 --> 00:33:50.251 قلعه‌ای ویران است، 00:33:51.209 --> 00:33:53.459 قلعه قدیمی شاه بان، 00:33:54.334 --> 00:33:56.334 - پدرم... - بله، نابود شده، 00:33:56.542 --> 00:33:57.917 ویران و متروک! 00:33:58.126 --> 00:33:59.126 بیا دیگه،،، 00:33:59.167 --> 00:34:00.876 هر دو از مرگ می‌ترسیم! 00:34:01.084 --> 00:34:05.334 بله، ما شب‌ها اشکال مبهمی می‌بینیم، 00:34:05.542 --> 00:34:07.584 واقعاً خیلی متاسفم، 00:34:09.792 --> 00:34:11.042 از من هر چه بخواهی، 00:34:11.417 --> 00:34:12.417 بگذار بروم، 00:34:16.376 --> 00:34:20.751 خیلی خب، دکوراتورها رو احضار کن، کسی پیدا میشه که بشه باهاش ​​حرف زد، 00:34:20.959 --> 00:34:22.792 اجازه ندارن،،، 00:34:35.501 --> 00:34:38.292 درات، درات، درات 00:34:38.501 --> 00:34:39.501 چی؟ 00:34:39.667 --> 00:34:42.959 می‌خواستم از کنار مزارع رد شوم، اما خیلی از آنها رفته‌اند، 00:34:43.167 --> 00:34:44.959 از مزارع عبور کنید؟ 00:34:45.167 --> 00:34:48.626 بله، دوست داشتم قیافه دهقان‌ها را ببینم 00:34:48.834 --> 00:34:51.417 پر از امید که تو برگشتی تا نجاتشان دهی، 00:34:51.626 --> 00:34:53.751 دست از سرم بردار در این مورد، 00:34:53.959 --> 00:34:56.501 به هر حال، مزارع همه از بین رفته‌اند، 00:34:56.709 --> 00:34:59.792 مالیات‌ها و ساکسون‌ها آنها را یکی یکی از بین بردند، 00:35:00.001 --> 00:35:02.376 دوک، من به کسی اهمیت نمی‌دهم! 00:35:02.584 --> 00:35:04.876 بله، کاملاً متوجه هستم، 00:35:06.209 --> 00:35:07.876 من یه همچین آدم بی‌عرضه‌ای هستم، 00:35:08.084 --> 00:35:13.209 دارم بهت غر می‌زنم که چرا لوگرها رو نجات می‌دی وقتی دیگه چیزی برای نجات دادن باقی نمونده، 00:35:15.459 --> 00:35:19.251 می‌دونستی لانسلوت بچه‌ها رو به مرگ محکوم می‌کرد؟ 00:35:19.459 --> 00:35:21.001 شما که نمیدونستید؟ 00:35:22.792 --> 00:35:24.001 اینجا در آکیتن، 00:35:24.209 --> 00:35:25.542 اوضاع آرام است، 00:35:25.751 --> 00:35:27.667 کامِلات خیلی دور است، 00:35:27.876 --> 00:35:29.417 به جز مالیات، 00:35:29.959 --> 00:35:31.292 دغدغه‌ی من نیست، 00:35:31.501 --> 00:35:33.876 آنها ده برابر شده‌اند، 00:35:34.084 --> 00:35:36.084 برای پرداخت به مزدوران ساکسون، 00:35:36.292 --> 00:35:37.292 دغدغه‌ی من نیست، 00:35:37.501 --> 00:35:39.626 تا حدودی نگرانی شماست 00:35:39.834 --> 00:35:42.417 همانطور که ساکسون‌ها دنبالت می‌گردند، 00:35:42.626 --> 00:35:45.709 با این حال، این نگرانی من نیست، 00:35:47.792 --> 00:35:49.501 میدونی افسانه چی میگه؟ 00:35:50.251 --> 00:35:52.084 حس می‌کنم این دغدغه‌ی من نیست، 00:35:55.251 --> 00:35:58.667 اینکه لنسلوت قدرت را با زور به دست نیاورد، 00:35:58.876 --> 00:36:01.376 اما اینکه تو آن را به او دادی، 00:36:14.167 --> 00:36:16.834 آتش خوب آرامش‌بخش است، 00:36:17.542 --> 00:36:20.001 ممکنه مسیر رو اشتباه رفته باشی؟ 00:36:20.209 --> 00:36:21.584 می‌خواستی بری شرق؟ 00:36:21.792 --> 00:36:25.376 بله، اما آن ستاره قطبی است، و ما از آن طرف آمدیم، 00:36:25.584 --> 00:36:27.792 نه، از آن طرف، به سمت شرق، 00:36:28.001 --> 00:36:29.917 نه، ما داریم میریم شمال، 00:36:31.167 --> 00:36:32.209 کجا یاد گرفتی؟ 00:36:32.417 --> 00:36:35.042 درباره ناوبری و ستارگان؟ 00:36:35.917 --> 00:36:37.001 - رم، - درست است، 00:36:37.209 --> 00:36:39.001 لژیون عالی بود؟ 00:36:40.001 --> 00:36:41.167 نه، نه واقعاً، 00:36:41.376 --> 00:36:43.084 داری منو میبری شمال؟ 00:36:43.292 --> 00:36:44.501 ما نزدیک گائون‌ها هستیم، 00:36:44.709 --> 00:36:46.292 نه، شرق، حالا بخواب، 00:37:08.167 --> 00:37:09.167 مقام اول! 00:37:10.459 --> 00:37:11.751 اول! 00:37:13.167 --> 00:37:14.167 دوم! 00:37:15.334 --> 00:37:17.084 سوم! 00:37:17.959 --> 00:37:20.209 در ریتم! هیچ دو نفری با هم هماهنگ نیستند، 00:37:20.417 --> 00:37:21.834 فوفل! 00:37:22.251 --> 00:37:23.751 بفرمایید، نازنین‌ها! 00:37:23.959 --> 00:37:25.334 جنگ موسیقی است! 00:37:25.542 --> 00:37:28.709 می‌شنوی؟ جنگ موسیقی است! پنجم! 00:37:28.917 --> 00:37:29.917 پنجم! 00:37:30.542 --> 00:37:31.917 ششم! 00:37:32.417 --> 00:37:35.167 تا وقتی که هماهنگ نشده باشی، نه غذا می‌خوری و نه می‌خوابی! 00:37:35.376 --> 00:37:37.334 هفتم! 00:37:38.251 --> 00:37:40.376 پاپینیوس، تکونش بده! 00:37:40.584 --> 00:37:42.167 هشتم! 00:37:42.917 --> 00:37:44.917 آن نیزه‌ها را بچرخانید! 00:37:45.126 --> 00:37:46.126 و پایان! 00:37:46.709 --> 00:37:48.792 بس کن! نیزه‌های تمرینی رو ول کن! 00:37:49.001 --> 00:37:51.001 به سمت دروازه‌ها برو، 00:37:51.209 --> 00:37:52.751 چمدانی برای حمل کردن هست! 00:37:52.959 --> 00:37:55.417 سزارین موریتانی 00:37:56.501 --> 00:37:58.417 ۳۰ سال قبل‌تر 00:38:29.251 --> 00:38:31.959 - یالا، پاپینیوس، - نمی‌تونم ادامه بدم، 00:38:32.167 --> 00:38:33.917 نمی‌تونم به تماشای کونت ادامه بدم، 00:38:36.501 --> 00:38:37.876 پاپینیوس! 00:38:38.417 --> 00:38:40.417 آرتوروس نمی‌تونه همش مواظب کون تو باشه! 00:38:46.501 --> 00:38:49.834 فکر کنم می‌خواد یه مهمونی چای برای پسرا بگیره، 00:38:50.042 --> 00:38:52.334 لطف کردی، فوراجا، اما نیازی نیست، 00:38:53.876 --> 00:38:55.417 دارند از گرسنگی می‌میرند، 00:38:56.001 --> 00:38:58.501 این لطف توئه، فوراجا، 00:38:58.709 --> 00:39:01.417 بیا، دلقک‌ها! بیایید اینجا، 00:39:07.792 --> 00:39:08.959 ببین چی می‌بینم؟ 00:39:09.167 --> 00:39:10.167 خرما، کیک،،، 00:39:10.292 --> 00:39:11.751 زیاد غر نزن! 00:39:11.959 --> 00:39:13.126 خرده نانی در کار نیست، باشه! 00:39:13.334 --> 00:39:14.334 ممنون فوراجا! 00:39:14.542 --> 00:39:16.126 متشکرم، فوراجا، 00:39:16.334 --> 00:39:17.584 ممنون، عوضی، 00:39:18.542 --> 00:39:19.542 او ماهی‌وار است، 00:39:38.834 --> 00:39:40.084 آرتور،،، 00:39:40.584 --> 00:39:41.667 بیدار شو، 00:39:42.292 --> 00:39:44.001 رعد و برق بهت زد؟ 00:39:44.501 --> 00:39:46.292 آرتوروس، آلت تناسلیت داره نمایان میشه، 00:40:10.709 --> 00:40:11.917 دوک؟ 00:40:23.001 --> 00:40:24.959 آیا این تمام مالیاتی است که شما وارد می‌کنید؟ 00:40:25.167 --> 00:40:27.417 میشه خزانه رو با دو تا چغندر پر کنیم؟ 00:40:27.626 --> 00:40:29.251 و یک کوزه سفالی؟ 00:40:29.459 --> 00:40:32.917 می‌ترسم دفعه‌ی بعد مجبور شویم مالیات‌ها را سه برابر کنیم، 00:40:33.126 --> 00:40:34.626 ضرب در سه؟ 00:40:34.834 --> 00:40:35.834 به خوراکی و نوشیدنی نیاز خواهم داشت، 00:40:36.042 --> 00:40:38.209 بنویس، این کار را ذهنی انجام نده، 00:40:38.667 --> 00:40:40.626 نوشتن سریع است، اما من دچار لغزش می‌شوم، 00:40:40.834 --> 00:40:42.251 امتناع از پرداخت، 00:40:42.459 --> 00:40:43.459 شورش، 00:40:43.501 --> 00:40:44.709 مقاومت! 00:40:44.917 --> 00:40:47.626 تو که نمی‌تونی با هیکسِ غیرمسلح مقابله کنی؟ 00:40:47.834 --> 00:40:48.834 مالیات جدید؟ 00:40:49.001 --> 00:40:51.292 نیمه جان، ما همچنان پول می‌دهیم؟ 00:40:51.501 --> 00:40:53.834 و کامِلات بهت پول میده که ما رو کتک بزنی! 00:40:54.042 --> 00:40:56.751 من ماه‌ها برای این چغندر پس‌انداز کردم! مال منه! 00:40:58.751 --> 00:40:59.876 قاتلان! 00:41:00.751 --> 00:41:01.751 - حالت خوبه؟ - نه، 00:41:01.959 --> 00:41:02.959 این مالیات من است، 00:41:05.667 --> 00:41:07.292 این چیست؟ 00:41:07.501 --> 00:41:08.501 خاکستر همسرش! 00:41:08.626 --> 00:41:09.834 خاکستر همسرش را 00:41:10.042 --> 00:41:12.501 که حقش نبود توی مدفوع مرغ بمیره! 00:41:12.709 --> 00:41:13.917 یا اینکه بمیرم 00:41:14.126 --> 00:41:16.417 توسط لانسلوتِ دریاچه به قتل رسید! 00:41:17.709 --> 00:41:19.542 که لایق مرگ در آرامش بود، 00:41:19.751 --> 00:41:21.376 دراز کشیده بر زمین حاصلخیزش 00:41:21.751 --> 00:41:22.917 با نسیم خرداد ماه 00:41:23.334 --> 00:41:25.834 نوازش آرامش‌بخش را برایش به ارمغان می‌آورد 00:41:26.042 --> 00:41:27.709 از گرده شیرین تابستانی، 00:41:27.917 --> 00:41:30.334 شما می‌توانید پول ما را بدزدید، 00:41:30.709 --> 00:41:32.084 اما احساسات ما 00:41:32.626 --> 00:41:34.001 هرگز نمی‌توانی بگیری، 00:41:34.209 --> 00:41:35.209 اشکالی نداره، 00:41:35.751 --> 00:41:38.417 ما به احساسات اهمیت نمی‌دهیم، 00:41:38.626 --> 00:41:40.626 بدون نقره،،، 00:41:41.126 --> 00:41:41.917 فراموش می‌کنم، 00:41:42.126 --> 00:41:43.126 حیف است، 00:41:43.334 --> 00:41:45.126 لاتین مردم را تحت تأثیر قرار می‌دهد، 00:41:45.334 --> 00:41:47.584 فکر می‌کنند تو کارت را بلدی، 00:41:47.792 --> 00:41:48.834 کملوت 00:41:49.042 --> 00:41:50.042 و مردم ساکسون 00:41:50.292 --> 00:41:53.209 تسلیت خود را به شما ابلاغ کنند 00:41:53.417 --> 00:41:54.417 و دخترت، 00:41:54.542 --> 00:41:56.751 نه دخترم، نه همسرم، 00:41:57.167 --> 00:41:59.417 اون جدیده، همسر جدیدم، انگار، 00:41:59.626 --> 00:42:01.334 - می‌بینی، - چی؟ 00:42:01.876 --> 00:42:03.292 خیلی زود ازدواج کردی، 00:42:03.501 --> 00:42:05.251 کی گفته زود ازدواج کرده؟ 00:42:05.459 --> 00:42:06.667 ما شبیه دلقک‌ها هستیم، 00:42:06.876 --> 00:42:08.709 کشاورزی به تنهایی خیلی سخته، 00:42:08.917 --> 00:42:11.334 وقتی می‌خواهی کار خوبی انجام بدهی، 00:42:11.542 --> 00:42:13.917 اگر تمام روز آجیل‌هایتان را بخارانید، 00:42:14.126 --> 00:42:15.459 زندگی مجردی راحت‌تر است، 00:42:15.667 --> 00:42:18.709 هر چقدر هم که بخارانیم، صادقانه می‌خوابیم! 00:42:24.834 --> 00:42:26.417 ما به اندازه کافی به شما پول می‌دهیم 00:42:26.626 --> 00:42:28.251 برای کنار آمدن با جوانان بدخلق، 00:42:44.876 --> 00:42:46.709 ما فوراً بوق را به صدا درآوردیم، 00:42:46.917 --> 00:42:49.251 ۳۰ ماشین جنگی در مقابل ۲۰۰ لهستانی! 00:42:49.667 --> 00:42:51.626 و حالا آهنگ رو پخش می‌کنی؟ 00:42:51.834 --> 00:42:53.917 هیچکس نمانده که به ما هشدار دهد، 00:42:54.126 --> 00:42:55.751 لنسلوت دیده‌بان‌ها را خالی کرد، 00:42:55.959 --> 00:42:58.292 چی؟ دیده‌بانی‌ها رو خالی کردن؟ مزخرفه! 00:42:58.501 --> 00:42:59.876 اصلاً چرا باید این کار را بکنم؟ 00:43:00.084 --> 00:43:01.376 پنج هفته پیش، شما ... 00:43:01.584 --> 00:43:04.126 پنجاه مرد دیگر برای شکار آرتور و شوالیه‌هایش، 00:43:04.501 --> 00:43:07.834 گفتم که باید از پست‌های دیده‌بانی گرفته می‌شدند؟ 00:43:08.042 --> 00:43:10.501 پنجاه ساکسون باید از جایی آمده باشند، 00:43:10.709 --> 00:43:12.459 و نه فرار مرغی! 00:43:13.084 --> 00:43:14.084 آرتور! 00:43:15.001 --> 00:43:16.459 آرتور! 00:43:19.501 --> 00:43:22.834 آرتور! معنی این چیه؟ 00:43:24.417 --> 00:43:25.834 این بورگاندی‌ها هستند، 00:43:26.042 --> 00:43:27.667 ببخشید، اینا بورگاندی‌ها هستن! 00:43:27.876 --> 00:43:30.167 بورگوندی‌ها! نگران نباشید، 00:43:30.376 --> 00:43:31.792 اشتباه شنیدم؟ 00:43:32.001 --> 00:43:33.709 یا اون احمق منو آرتور صدا زد؟ 00:43:33.917 --> 00:43:35.167 او زبان ما را نمی‌داند، 00:43:35.376 --> 00:43:36.917 شاید آرتور همین قلعه باشد، 00:43:37.126 --> 00:43:39.084 یا به سادگی به معنی «رئیس» است، 00:43:41.042 --> 00:43:42.042 آرتور! 00:43:42.167 --> 00:43:43.542 من اون جوکر رو له می‌کنم! 00:43:43.751 --> 00:43:47.709 آروم باش، دیگه خودت فهمیدی که این یارو یه دیوونه‌ست! 00:43:47.917 --> 00:43:48.709 آرتور! 00:43:48.917 --> 00:43:50.042 چه، 00:43:50.251 --> 00:43:51.834 تو عوضی منحرف؟ 00:43:52.042 --> 00:43:53.084 آرتور! 00:43:53.876 --> 00:43:55.126 جنگ 00:43:55.584 --> 00:43:57.167 یک توهم است! 00:43:57.376 --> 00:43:59.167 او به زبان ما سخن می‌گوید! 00:43:59.376 --> 00:44:00.417 این عجیبه، 00:44:00.626 --> 00:44:02.417 او از دفعه قبل یاد گرفته؟ 00:44:02.751 --> 00:44:04.042 جنگ 00:44:04.251 --> 00:44:06.251 یک سالسیفای است! 00:44:06.459 --> 00:44:07.584 اونجا، می‌بینی؟ 00:44:07.792 --> 00:44:08.917 فکر می‌کنم ما باید 00:44:09.126 --> 00:44:11.292 خودمان را تنبیه کنیم و نادیده بگیریم... 00:44:11.501 --> 00:44:12.501 من رفتم، 00:44:12.667 --> 00:44:13.917 به این دلقک توجه کن، 00:44:14.126 --> 00:44:15.126 برو استراحت کن، 00:44:15.334 --> 00:44:16.876 آیا باید چند نیزه‌انداز بفرستیم؟ 00:44:17.084 --> 00:44:19.417 برای بورگوندی‌ها؟ 00:44:19.626 --> 00:44:20.709 برای تکه‌ای از وجودم، 00:44:20.917 --> 00:44:21.917 زحمت نکش، 00:44:22.042 --> 00:44:23.209 مطمئنی؟ 00:44:23.417 --> 00:44:25.667 گفتیم تکان نخورید! از دستورات پیروی کنید! 00:44:25.876 --> 00:44:27.751 «بورگوندی‌ها را نادیده بگیرید،» 00:44:27.959 --> 00:44:30.084 دستوری از زمان شاه آرتور، 00:44:30.292 --> 00:44:33.209 فقط یک حکایت کوچک از مسئول بایگانی، 00:45:06.542 --> 00:45:07.334 خدای من،،، 00:45:07.542 --> 00:45:08.626 سوگند به همه مقدسین، 00:45:08.834 --> 00:45:11.251 ای بدبخت‌ها، به احترام شاه آرتور برخیزید! 00:45:12.126 --> 00:45:13.501 شروع نکن، 00:45:13.709 --> 00:45:15.709 من پادشاه نیستم، نیازی به ایستادن نیست، 00:45:16.209 --> 00:45:17.501 چی ،،، 00:45:20.042 --> 00:45:22.042 دقیقاً چه برنامه‌ای داری؟ 00:45:22.251 --> 00:45:23.876 عزیزان من، ما اینجاییم، 00:45:24.084 --> 00:45:27.542 یه میان وعده کوچیک برای شروع یه روز خوب، 00:45:35.751 --> 00:45:39.876 جنگل‌های گون، کنده‌های قاره‌ای 00:45:40.084 --> 00:45:42.126 بود! بود! بود! 00:45:43.459 --> 00:45:44.501 سالسیفای! 00:45:53.834 --> 00:45:55.042 کلاسیک، 00:45:55.251 --> 00:45:56.501 گیر افتادن در این وضعیت 00:45:56.709 --> 00:45:58.334 استعداد نشان می‌دهد، 00:45:58.542 --> 00:45:59.626 مثل دوران آرتور، 00:45:59.834 --> 00:46:01.751 هیچ دستگاهی سر جایش نیست، 00:46:01.959 --> 00:46:05.501 سردرگمی با ماشین‌ها صرفاً یک جزئیات جزئی است 00:46:05.709 --> 00:46:08.251 چون خیلی به قلعه نزدیک هستند، 00:46:08.459 --> 00:46:10.792 حتی با روبرو شدن به راه درست، 00:46:11.001 --> 00:46:13.209 تیرهایشان از بالای سرمان رد می‌شد 00:46:13.417 --> 00:46:16.167 و در مزرعه‌ی پیرمردِ ولگردِ آن پشت فرود آیم، 00:46:38.459 --> 00:46:40.667 تو فوراً می‌دونی که چطور تموم می‌شه، 00:46:40.876 --> 00:46:41.876 اصلاً چرا باید تماشا کرد؟ 00:46:42.084 --> 00:46:43.667 میل به دانستن، 00:46:43.876 --> 00:46:45.584 میل به دانستن، 00:46:45.792 --> 00:46:46.792 بله، 00:46:47.001 --> 00:46:49.001 در این شرایط کمی بعید است،،، 00:46:49.209 --> 00:46:52.167 آیا میل به دانستن نیاز به زمینه دارد؟ 00:46:52.376 --> 00:46:53.376 می‌بینی، 00:46:56.792 --> 00:46:57.959 قربان، لطفا... 00:46:58.167 --> 00:46:59.209 منو اینجوری صدا نزن، 00:46:59.417 --> 00:47:00.417 مطمئناً،،، 00:47:00.459 --> 00:47:02.584 لب‌هایم را بخوان، دارم از هم می‌پاشم، 00:47:02.792 --> 00:47:03.792 همین الان، 00:47:03.876 --> 00:47:05.084 اصرار کردی. 00:47:05.292 --> 00:47:08.417 من با چشمانی پر از شجاعت به پسرانت نگاه کردم... 00:47:08.834 --> 00:47:10.542 وقتی میگم پسرا،،، 00:47:10.751 --> 00:47:11.917 او چند سال دارد؟ 00:47:12.667 --> 00:47:14.542 قربان، ما نمی‌توانستیم سخت‌گیر باشیم، 00:47:14.751 --> 00:47:16.542 ما جاهایی برای پر کردن داشتیم، 00:47:16.751 --> 00:47:18.042 اون برادر کوچیکه منه، 00:47:18.251 --> 00:47:20.251 من مدام درخواست کوسن می‌کنم 00:47:20.459 --> 00:47:21.459 بالاتر بودن، 00:47:21.501 --> 00:47:24.042 -حالم ازش بهم خورد! - اعلیحضرت، یه چیزی بگید، 00:47:24.709 --> 00:47:26.167 چی میتونم بگم؟ 00:47:26.376 --> 00:47:28.542 اینجا چی بازی می‌کنی؟ 00:47:28.751 --> 00:47:30.917 آیا در قاره امن هستید؟ 00:47:31.126 --> 00:47:33.542 متوجه هستی که این مقاومته؟ 00:47:36.292 --> 00:47:37.292 ما اهل شوخی و خنده‌ایم، 00:47:37.459 --> 00:47:39.126 فکر می‌کردیم کارمان درست است 00:47:39.334 --> 00:47:41.084 برای مداخله در سطح ما، 00:47:41.292 --> 00:47:42.292 خیلی پایین است، 00:47:42.417 --> 00:47:45.001 ما میایم اینجا، میشینیم، خوراکیمون رو میخوریم... 00:47:45.209 --> 00:47:46.834 به میز گرد ما نگاه کنید، 00:47:47.042 --> 00:47:48.417 رقت‌انگیز است، 00:47:58.501 --> 00:47:59.626 نه به هیچ وجه، 00:48:00.209 --> 00:48:03.959 اینجا همه چیز خیلی رقت‌انگیزه، اما این نه، 00:48:04.167 --> 00:48:06.251 قربان، لازم نیست مسخره کنید، 00:48:08.084 --> 00:48:10.042 متواضع، فروتن،،، 00:48:10.251 --> 00:48:12.501 بدون مهارت نمایشی ساخته شده، 00:48:12.709 --> 00:48:14.417 با مواد بازیافتی،،، 00:48:15.209 --> 00:48:16.584 به اندازه کافی گرد 00:48:16.792 --> 00:48:18.667 تا کسی گوشه گیر نباشد 00:48:18.876 --> 00:48:20.376 یا دور از دیگری، 00:48:27.584 --> 00:48:28.751 حرکت کن! 00:48:38.917 --> 00:48:39.917 ادامه بده، 00:48:40.417 --> 00:48:41.417 تو کی هستی؟ 00:48:41.917 --> 00:48:44.001 - خودم را معرفی کنم؟ - بله! 00:48:45.334 --> 00:48:46.126 دختر، 00:48:46.334 --> 00:48:47.376 جناب گرفلت، 00:48:47.584 --> 00:48:48.584 آقا؟ 00:48:48.626 --> 00:48:50.834 سر میز پندراگون همه لرد هستند، 00:48:51.042 --> 00:48:52.792 اصالتش هر چه که باشد، 00:48:53.001 --> 00:48:54.001 حتی بدون زمین؟ 00:48:54.084 --> 00:48:55.209 حتی بدون زمین، 00:48:55.584 --> 00:48:56.792 جناب گرفلت، 00:48:57.001 --> 00:48:58.626 پسرعموی همسایه‌ام، 00:48:58.834 --> 00:49:01.126 منظورم همسایه من اینجاست، 00:49:01.501 --> 00:49:03.751 این همسایه و برادرش، 00:49:07.459 --> 00:49:08.584 من هم «آقا» می گویم؟ 00:49:08.792 --> 00:49:09.834 مثل بقیه، 00:49:10.042 --> 00:49:12.126 سر لوکان، شوالیه‌ی ماهی مرکب، 00:49:12.334 --> 00:49:13.959 من برادرِ همیشه هستم... 00:49:14.167 --> 00:49:15.167 آقا، 00:49:15.209 --> 00:49:16.209 آقای بدور، 00:49:16.417 --> 00:49:18.292 - و دختر عموی دخترعمو، - آقا، 00:49:18.501 --> 00:49:19.834 جناب گرفلت، 00:49:23.084 --> 00:49:24.084 شوالیه؟ 00:49:24.126 --> 00:49:25.334 نه واقعاً، 00:49:25.542 --> 00:49:26.751 یک شوالیه ،،، 00:49:26.959 --> 00:49:28.626 او هنوز شوالیه نشده است، 00:49:28.834 --> 00:49:31.084 بسیار خب، اما شوالیه‌ی چه چیزی؟ 00:49:31.292 --> 00:49:32.459 ماهی مرکب، 00:49:33.876 --> 00:49:35.084 عالی نیست، ها؟ 00:49:36.126 --> 00:49:36.917 ماهی مرکب؟ 00:49:37.126 --> 00:49:38.459 نه مثل اسکوئیدگی، 00:49:38.667 --> 00:49:40.834 نه، ماهی مرکب، حیوان، 00:49:43.334 --> 00:49:44.126 کالاماری؟ 00:49:44.334 --> 00:49:45.334 دقیقاً، 00:49:45.376 --> 00:49:46.792 بهترین توتم نیست، 00:49:47.334 --> 00:49:48.501 من آنطور که می‌خواهم عمل می‌کنم، 00:49:49.792 --> 00:49:50.792 ادامه بده، 00:49:51.834 --> 00:49:55.001 جناب بدور، برادر جناب لوکان، 00:49:55.209 --> 00:49:56.376 شوالیه ماهی مرکب، 00:49:56.584 --> 00:49:57.751 و دخترعموی جناب گرلفلت، 00:49:58.292 --> 00:50:00.501 بم! حتی یک اشتباه هم نه، 00:50:00.709 --> 00:50:01.876 شما می‌توانید تشخیص دهید 00:50:02.084 --> 00:50:03.417 جایی که مغزها قرار دارند، 00:50:03.626 --> 00:50:04.751 راز واقعی است، 00:50:04.959 --> 00:50:07.542 من شوالیه پرووانس رو دوست داشتم 00:50:07.751 --> 00:50:09.917 اما روی میز قدیمی گرفته شده بود، 00:50:10.126 --> 00:50:13.209 - شوالیه پروانس؟ - مگه پروانسی وجود نداشت؟ 00:50:13.417 --> 00:50:15.626 لعنت بهش، ما که قبلاً توضیح دادیم! 00:50:15.834 --> 00:50:17.292 اون یه اشتباه بود، 00:50:17.501 --> 00:50:19.417 سر پرسیوال، که اهل ولز است، 00:50:19.626 --> 00:50:21.667 شوالیه پرووانس، 00:50:22.126 --> 00:50:23.667 یا جناب پروونسِل، 00:50:23.876 --> 00:50:25.167 انگار یه دستور پخت غذاست، 00:50:25.709 --> 00:50:27.126 یا روستای پروانس، 00:50:27.334 --> 00:50:28.501 بیشتر شبیه روستاست، 00:50:28.709 --> 00:50:29.917 جناب گاوین، 00:50:30.126 --> 00:50:33.334 من همین الان هم یک شوالیه هستم، اما به آن افتخار نمی‌کنم، 00:50:33.542 --> 00:50:35.042 برادرزاده آرتور پندراگون، 00:50:35.626 --> 00:50:36.667 آیا لازم است بگویم؟ 00:50:37.084 --> 00:50:38.292 پسر شاه لوث از اورکنی، 00:50:38.501 --> 00:50:40.376 یک خائن پلید، متشکرم، 00:50:45.917 --> 00:50:46.917 بالاخره! 00:50:47.792 --> 00:50:48.584 این چه ساعتی است؟ 00:50:48.792 --> 00:50:50.667 اشرار دنبالم می‌آمدند، 00:50:51.167 --> 00:50:52.917 آدم بدها دنبالت بودند؟ 00:51:10.709 --> 00:51:12.417 سیاه‌پوستان! 00:51:19.167 --> 00:51:20.584 پدر! 00:51:25.459 --> 00:51:27.417 ماجراجویان جوان بالا، زود بیایید! 00:51:27.626 --> 00:51:29.292 - ماجراجویان؟ - بالاتر؟ 00:51:29.501 --> 00:51:30.501 چطور ما را پیدا کردند؟ 00:51:30.709 --> 00:51:32.459 - کی اهمیت میده؟ - اونا جاسوسن؟ 00:51:32.667 --> 00:51:33.834 آنها تونل را دیدند؟ 00:51:35.209 --> 00:51:36.959 بگو که ما کاملاً کارمند داریم، 00:51:37.167 --> 00:51:38.334 آنها کار نمی‌خواهند، 00:51:38.542 --> 00:51:40.751 آنها روزها پیاده روی کردند تا به اینجا رسیدند! 00:51:40.959 --> 00:51:42.751 آنها می‌توانند روزها پیاده بروند تا بروند، 00:51:42.959 --> 00:51:43.751 پیچش بزن! 00:51:43.959 --> 00:51:44.959 رودخانه اسکرو-دی، 00:51:46.542 --> 00:51:48.501 پدر، عمو پرسیوال... 00:51:48.709 --> 00:51:49.917 شما برای آنها قهرمان هستید، 00:52:01.417 --> 00:52:02.417 جناب پرسیوال، 00:52:03.751 --> 00:52:05.792 شهرستان کارادوک، باعث افتخار منه... 00:52:07.042 --> 00:52:08.167 ای بالش‌ها، تکان بخورید! 00:52:08.376 --> 00:52:09.376 کوتاه نگهش دار، 00:52:10.042 --> 00:52:12.459 چی می‌خوای؟ تکنیک‌های مبارزه؟ 00:52:13.084 --> 00:52:16.626 من پتروک هستم، پسر روپارژ، پرورش‌دهنده و زمین‌دار، 00:52:17.251 --> 00:52:19.292 با ملازمانم، گرت و یاگو،،، 00:52:19.501 --> 00:52:21.376 چی؟ ما الان ملازم شما هستیم؟ 00:52:21.584 --> 00:52:22.876 اسکویرز، ای دهاتی‌ها؟ 00:52:23.084 --> 00:52:24.324 - اسبت کجاست؟ - در خانه، 00:52:24.501 --> 00:52:26.501 دست دخترت را می‌طلبم، 00:52:26.709 --> 00:52:27.501 چی؟ 00:52:27.709 --> 00:52:29.042 پدر، آرام باش، 00:52:29.251 --> 00:52:30.459 شما؟ 00:52:32.417 --> 00:52:34.334 - کجا همدیگر را ملاقات کردید؟ - در بازار، 00:52:34.542 --> 00:52:36.626 - تو بازار؟ - بیا بحث کنیم 00:52:36.834 --> 00:52:38.709 زمین و اموال منقول، 00:52:38.917 --> 00:52:40.709 سعی کن برای یک بار هم که شده استایلت رو نشون بدی، 00:52:41.167 --> 00:52:43.584 - من سریع حرکت می‌کنم، - و دور می‌شوم! 00:52:43.792 --> 00:52:45.626 می‌توانم احساسات والا را ابراز کنم، 00:52:45.834 --> 00:52:46.834 من برنامه ریزی کردم، 00:52:47.042 --> 00:52:48.126 بسه دیگه مزخرفات، 00:52:48.334 --> 00:52:50.376 میشه دو دقیقه وقت بذاریم...؟ 00:52:50.584 --> 00:52:53.209 پدر، اونا تو مقاومت فعالن، 00:52:56.417 --> 00:52:59.417 روی زمین، مثل لیموهای واقعی! 00:53:03.709 --> 00:53:06.709 خب، احمق‌های کوچولو، قبل از اینکه بارون بزنه بدوید پیش مادربزرگ، 00:53:06.917 --> 00:53:09.042 لیموها و احمق‌هایی که با مادربزرگ زندگی می‌کنند... 00:53:09.251 --> 00:53:10.251 مقابله به مثل! 00:53:10.376 --> 00:53:11.584 اعمالت را بازگو کن، 00:53:11.792 --> 00:53:14.292 بله، هر وقت ساکسون‌ها را ملاقات می‌کنیم، 00:53:14.501 --> 00:53:16.126 بهشون توهین می‌کنیم! 00:53:16.334 --> 00:53:17.667 - زیر لب، - البته، 00:53:17.876 --> 00:53:19.084 اگر شنیده باشند چه؟ 00:53:19.292 --> 00:53:21.334 یه بار هم بلوبری پرت کردم سمتشون! 00:53:21.542 --> 00:53:22.334 تمام چیزی که پیدا کردم، 00:53:22.542 --> 00:53:23.751 آنها خیلی زود به سرعت فرار کردند، 00:53:23.959 --> 00:53:26.584 آنها کمی بی‌فایده هستند، اما شجاعند، 00:53:26.792 --> 00:53:28.584 آنها به آموزش توسط شوالیه‌های واقعی نیاز دارند، 00:53:28.792 --> 00:53:29.792 ما از لنسلوت متنفریم! 00:53:29.834 --> 00:53:31.751 ما می‌خواهیم میز گرد را پس بگیریم! 00:53:31.959 --> 00:53:33.792 ما برای آرتور پندراگون می‌جنگیم، 00:53:34.001 --> 00:53:35.001 به اینجا می‌آیم، 00:53:35.209 --> 00:53:37.042 ما از گفتن نترسیدیم 00:53:37.251 --> 00:53:40.126 که ما برای ملاقات با کارادوک و پرسیوال رفته بودیم، 00:53:40.334 --> 00:53:41.876 حتی اگر تو تحت تعقیب باشی 00:53:42.084 --> 00:53:45.417 و ملاقات با تو جرم است، ما با افتخار اعلام کردیم 00:53:45.626 --> 00:53:47.459 هدف ما در تمام طول مسیر! 00:53:55.834 --> 00:53:56.834 آیا این زنگ خطر است؟ 00:53:57.792 --> 00:53:59.251 دیگر هیچ ایده‌ای نیست، 00:53:59.459 --> 00:54:00.584 ما محاصره شده‌ایم! 00:54:01.126 --> 00:54:02.251 محاصره شده؟ 00:54:02.459 --> 00:54:04.542 بدون ارتش محاصره شده؟ 00:54:04.751 --> 00:54:05.917 خبر بدی است! 00:54:21.959 --> 00:54:22.959 ریلکس کنید! 00:54:23.042 --> 00:54:24.251 این بورگاندی‌ها هستند، 00:54:24.459 --> 00:54:25.709 چه وحشتی! 00:54:25.917 --> 00:54:28.126 مدتی بود که به ما حمله نکرده بودند، 00:54:28.334 --> 00:54:29.334 وحشت نکنید! 00:54:29.542 --> 00:54:32.001 قبل از اینکه به ما هشدار بدی، می‌تونستی بررسی کنی! 00:54:32.209 --> 00:54:33.209 من ترسیدم. 00:54:33.292 --> 00:54:34.959 آنها تخته سنگ پرتاب می‌کردند، 00:54:35.167 --> 00:54:37.542 پارسال آمدند به ما حمله کنند، 00:54:37.751 --> 00:54:39.501 در فصل انجیر، 00:54:39.709 --> 00:54:41.209 ما را سرگرم می‌کرد، 00:54:47.584 --> 00:54:48.667 اون لوداگان هست؟ 00:54:48.876 --> 00:54:50.959 - کجا؟ - آنجا در سمت راست، 00:54:51.167 --> 00:54:53.167 داره بهشون حمله می‌کنه؟ 00:54:53.376 --> 00:54:55.417 بی‌سلاح، تنها در مقابل ۱۵۰ مرد؟ 00:54:55.626 --> 00:54:57.584 توجه، به زودی تمام خواهد شد، 00:55:02.042 --> 00:55:03.376 کجا داری میری؟ 00:55:03.584 --> 00:55:05.542 تحریکشان نکن! 00:55:05.751 --> 00:55:07.626 کمرت ترکش می‌خوره! 00:55:09.292 --> 00:55:10.667 چه اشکالی دارد؟ 00:55:10.876 --> 00:55:14.501 باغبانی مغزش را خسته کرده است، 00:55:14.709 --> 00:55:15.709 همینه که، 00:55:15.834 --> 00:55:18.292 - آیا ما مداخله می‌کنیم؟ - با چی؟ 00:55:18.667 --> 00:55:20.709 طلسم اضافی نداری؟ 00:55:20.917 --> 00:55:23.167 طلسمی برای آرام کردن شوهرت، نه! 00:55:41.501 --> 00:55:43.042 این همه یعنی چه؟ 00:55:53.292 --> 00:55:54.292 شاید، 00:56:34.834 --> 00:56:36.501 مراقب باش، دارند می‌آیند، 00:56:36.959 --> 00:56:37.959 لعنت، 00:56:38.001 --> 00:56:39.001 سرباره چربی 00:56:39.334 --> 00:56:41.376 نه، اونی که آبی پوشیده، 00:56:43.417 --> 00:56:45.751 اگه ببینن ما غایبیم... 00:56:45.959 --> 00:56:46.959 ما آرتوروس را آوردیم، 00:56:47.126 --> 00:56:48.376 آنها ما را هدر خواهند داد، 00:56:48.584 --> 00:56:50.042 آیا او را دیده است؟ می‌توانیم برویم؟ 00:56:50.251 --> 00:56:51.501 برگردیم، 00:56:51.709 --> 00:56:53.834 اومدی منو اذیت کنی؟ 00:56:54.042 --> 00:56:55.042 نه، برای اینکه خوب باشم، 00:56:55.209 --> 00:56:56.459 پس مودب باشید و کمربندتان را ببندید! 00:57:02.334 --> 00:57:03.542 الف و، 00:57:07.001 --> 00:57:08.834 او آرتور است، 00:57:10.376 --> 00:57:12.001 آرتور، 00:57:13.126 --> 00:57:14.251 من میتونم اسممو بگم! 00:57:14.459 --> 00:57:16.084 - تو نمی‌تونی، - تو یه عوضی هستی، 00:57:16.292 --> 00:57:18.001 آرتور، 00:57:21.834 --> 00:57:22.917 و شما؟ 00:57:23.959 --> 00:57:25.334 شدا، 00:57:26.167 --> 00:57:27.209 شدا، 00:57:28.417 --> 00:57:30.751 لعنت، چقدر زیباست، 00:57:30.959 --> 00:57:32.084 خفه شو! 00:58:08.501 --> 00:58:11.084 «من از دره مرگ عبور می‌کنم، 00:58:12.042 --> 00:58:14.209 با این حال از هیچ بدی نمی‌ترسم، 00:58:14.959 --> 00:58:16.542 زیرا او با من است،" 00:58:29.417 --> 00:58:31.209 گرسنگی به من رؤیا می‌دهد، 00:58:32.084 --> 00:58:33.959 - کیه؟ - شاه آرتور، بچه‌ها، 00:58:34.167 --> 00:58:35.542 ظاهراً زنده، 00:58:35.751 --> 00:58:38.542 ده ساله اینو میگم، تو سالسیفای می‌کنی! 00:58:39.709 --> 00:58:41.001 او هیچ زنگی را به صدا در نمی‌آورد، 00:58:41.209 --> 00:58:42.334 بیا دیگه،،، 00:58:42.542 --> 00:58:44.042 مثل کامِلات، جایی که ما زندگی می‌کردیم... 00:58:44.251 --> 00:58:46.001 ما در طبقه او نبودیم، 00:58:46.209 --> 00:58:50.167 به این نگاه کن، شاه آرتور در زندان‌ها زندانی است 00:58:50.376 --> 00:58:51.584 از قلعه‌ی خودش، 00:58:51.792 --> 00:58:52.792 آره،،، 00:58:57.792 --> 00:58:59.084 طنز غم انگیز،،، 00:58:59.626 --> 00:59:00.959 چرا او اینجاست؟ 00:59:01.167 --> 00:59:02.167 تو توی جزیره‌ای؟ 00:59:02.251 --> 00:59:03.792 گفتند که تو موفق شدی 00:59:04.001 --> 00:59:06.042 - برای پنهان شدن در قاره، - نه پنهان شدن، 00:59:06.251 --> 00:59:07.501 با شجاعت خطر را پذیرا باش، 00:59:07.709 --> 00:59:10.876 یاد آرتور عزیزمان را گرامی داشتم. 00:59:11.084 --> 00:59:14.292 با متحد کردن بهترین مبارزان مقاومت در گائون‌ها! 00:59:14.501 --> 00:59:15.751 دست در دست،،، 00:59:41.001 --> 00:59:42.001 بوم! 00:59:42.334 --> 00:59:43.501 چشم گاو! 00:59:48.292 --> 00:59:50.042 خب، چی میگی؟ 00:59:50.251 --> 00:59:51.959 بالاخره آرتور را داری! 00:59:52.167 --> 00:59:53.167 دیگران هم، 00:59:53.292 --> 00:59:54.876 بله، بقیه، اما... 00:59:55.084 --> 00:59:56.084 آرتور! 00:59:56.251 --> 00:59:57.459 با یه نوشیدنی چطورید؟ 00:59:57.667 --> 00:59:59.917 گذشته از همه اینها، ارزش جشن گرفتن را دارد، 01:00:00.126 --> 01:00:01.167 یه چیز دیگه، 01:00:01.376 --> 01:00:03.709 دیگر پولی برای شکار او هدر نمی‌رود، 01:00:03.917 --> 01:00:05.376 چطوره، رفیق؟ 01:00:05.584 --> 01:00:08.917 با یک جزیره و نیمی از ثروتمان، بی‌خیالش شو، 01:00:09.126 --> 01:00:10.459 لبخندی به ما هدیه دهید، 01:00:10.667 --> 01:00:12.167 آرتور توی زیرزمینه، 01:00:12.376 --> 01:00:14.792 بعد از گشتن زیر تک تک تخته‌های کف... 01:00:15.001 --> 01:00:16.167 و پیدا نکردنش، 01:00:16.376 --> 01:00:17.917 حالا چه کار کنیم؟ 01:00:18.126 --> 01:00:19.167 اعدامش کردن؟ 01:00:19.376 --> 01:00:21.334 زندان‌ها از هم پاشیده‌اند، 01:00:21.542 --> 01:00:22.542 وعده‌های غذایی به تنهایی 01:00:22.626 --> 01:00:25.167 هزینه گزافی برای پوست کندن سبزیجات صرف می‌شود، 01:00:25.917 --> 01:00:27.459 تو باید آرتور رو بکشی، 01:00:27.667 --> 01:00:31.251 اگر مردم بفهمند که او زنده است و در کامِلات، 01:00:31.792 --> 01:00:33.667 شما خطر شورش را به جان می‌خرید، 01:00:36.834 --> 01:00:38.417 متاسفم، 01:00:38.626 --> 01:00:40.876 تو خیلی کمتر از او محبوب هستی، 01:00:44.917 --> 01:00:46.334 نوشیدنی نخوریم؟ 01:00:46.792 --> 01:00:48.292 تو آدم خوبی نیستی، 01:00:48.501 --> 01:00:51.334 هیچ آدم خوبی تو این اتاق نیست، 01:00:54.626 --> 01:00:56.792 - مرلین، این به کجا ختم میشه؟ - کونمو بکن! 01:00:57.001 --> 01:00:58.584 هرجا که بخواهیم، 01:00:58.792 --> 01:01:01.876 با مسئولیت من، اوضاع بهتر پیش می‌رود! 01:01:02.251 --> 01:01:03.834 ما سعی کردیم به کامِلات برسیم، 01:01:04.042 --> 01:01:05.376 شما نزدیک بودید، احمق‌ها، 01:01:05.834 --> 01:01:07.167 از غیبتت استفاده کردم 01:01:07.376 --> 01:01:08.834 برای نقشه برداری از شبکه، 01:01:09.042 --> 01:01:10.209 همونطور که بهت گفتم! 01:01:10.626 --> 01:01:12.459 اما پرسیوال و کارادوک بزرگ 01:01:12.667 --> 01:01:14.667 ترجیح میدی بهم بگی 01:01:14.876 --> 01:01:16.959 جادوی من تو زیرزمین هیچ فایده‌ای نداره، 01:01:25.667 --> 01:01:27.376 - اون... - حضوری، 01:01:27.584 --> 01:01:29.001 و در وضعیتی اسفناک، 01:01:29.459 --> 01:01:30.584 چطور می‌توانیم او را نجات دهیم؟ 01:01:30.792 --> 01:01:31.834 قفل را بشکن، 01:01:32.042 --> 01:01:33.042 اما با چی؟ 01:01:33.209 --> 01:01:35.334 آنها چاقوی پنیر من را بردند! 01:01:35.876 --> 01:01:37.542 پیراهنم زیادی نرمه، 01:01:37.751 --> 01:01:40.459 ما بدون آرتور نمی‌تونیم از اینجا فرار کنیم، 01:01:40.667 --> 01:01:41.667 سلام! 01:01:43.834 --> 01:01:45.459 مراقب باشید! 01:01:57.876 --> 01:01:59.751 سلام! مامان اینجاست! 01:02:00.167 --> 01:02:01.209 این گاو چرا اینجاست؟ 01:02:01.417 --> 01:02:02.459 عقب بمون، آشغال! 01:02:02.667 --> 01:02:04.626 من دخترانم را آزاد می‌کنم، 01:02:04.834 --> 01:02:08.001 آیا گروه مقاومت کوچک شما رونق گرفته است؟ 01:02:08.209 --> 01:02:09.251 بله، 01:02:09.459 --> 01:02:11.001 همسرم با لنسلوته، 01:02:11.209 --> 01:02:12.376 ترسیدم فریاد بزنی، 01:02:12.584 --> 01:02:13.584 لنسلوت؟ 01:02:14.001 --> 01:02:15.376 خانم زشت با لنسلوت هست؟ 01:02:15.584 --> 01:02:18.834 دخترها، رفقایتان را به آشپزخانه‌ها بیاورید، 01:02:19.042 --> 01:02:20.376 - تو می‌خوری، - نه، مادر! 01:02:20.834 --> 01:02:23.251 به نام عدالت، ما اینجا می‌مانیم! 01:02:23.709 --> 01:02:25.501 ما بیرون بیشتر به درد می‌خوریم، 01:02:25.709 --> 01:02:27.459 گور بابا! ما اینجا می‌مانیم! 01:02:27.876 --> 01:02:30.167 راستی، من با این آقا ازدواج می‌کنم 01:02:30.376 --> 01:02:32.667 و خانواده‌اش خیلی خوب نیستند! 01:02:32.876 --> 01:02:36.001 بانو مای‌فنوی، حیف از این شرایط... 01:02:36.209 --> 01:02:38.084 - اون یه عوضیه، - با این حال، 01:02:38.292 --> 01:02:39.584 من معافی گرفتم 01:02:39.792 --> 01:02:40.792 برای کوچکترین، 01:02:40.959 --> 01:02:43.417 اما نتونستم به بقیه‌تون کمک کنم، 01:02:43.792 --> 01:02:46.751 از خفگی می‌مردم تا اینکه مادربزرگ ترسناک آزادم کند، 01:02:54.876 --> 01:02:58.876 چطور جرات می‌کنی بهش نگاه کنی، زنی که اینقدر پست و بی‌اخلاقه؟ 01:02:59.084 --> 01:03:00.084 عقب بایستید! 01:03:01.417 --> 01:03:02.417 او تغییر کرده است، 01:03:04.376 --> 01:03:06.917 برخلاف تو، مثل همیشه زشت، 01:03:08.334 --> 01:03:11.542 نگذار این جادوگر پادشاه ما را نفرین کند، 01:03:11.751 --> 01:03:13.667 تو هیچ کاری از پیش نمی‌بری، آشغال! 01:03:13.876 --> 01:03:15.292 پادشاهت داره خونریزی می‌کنه، 01:03:15.709 --> 01:03:16.876 و او تب دارد، 01:03:17.876 --> 01:03:19.167 قفس رو باز کنم؟ 01:03:19.376 --> 01:03:20.459 نه، ولش کن، 01:03:21.126 --> 01:03:22.792 بگذار در آن بمیرد، 01:03:24.626 --> 01:03:25.959 با سرعت خودش، 01:03:27.876 --> 01:03:31.584 چطور میتونی انقدر نسبت به کسی که دوستش داشتی سنگدل باشی؟ 01:03:32.167 --> 01:03:33.167 آسان است، 01:03:33.709 --> 01:03:36.709 چرا هیچکس تا حالا به این عوضی یخ نزده؟ 01:03:36.917 --> 01:03:39.292 دخترا، پشیمون نیستین؟ از بازنده‌ها حمایت می‌کنین؟ 01:03:39.667 --> 01:03:42.001 -لعنتی! - خانم، باعث افتخار بود، 01:03:46.542 --> 01:03:49.167 گاو زشت! 01:03:50.709 --> 01:03:51.834 خب پس؟ 01:03:52.042 --> 01:03:53.751 اگر سوراخ را پیدا کنند، کارمان تمام است، 01:03:53.959 --> 01:03:55.501 طلسمی برای قفل داری؟ 01:03:55.709 --> 01:03:57.501 من طلسم‌ها رو زیر زمین انجام نمی‌دم! 01:03:58.042 --> 01:03:59.542 و نه در فضای باز! 01:03:59.751 --> 01:04:01.167 در مورد این چطور؟ 01:04:03.417 --> 01:04:04.417 این از کجاست؟ از کجا؟ 01:04:04.584 --> 01:04:07.084 من آن را از آن نگهبان احمق دزدیدم، 01:04:09.334 --> 01:04:10.876 می‌بینید، رفقا؟ 01:04:11.084 --> 01:04:13.292 حالا کی احمقِ گروهه؟ 01:04:13.501 --> 01:04:14.584 من یه استعدادی دارم! 01:04:14.792 --> 01:04:16.292 من خوبم، بابام پول داره، 01:04:16.501 --> 01:04:17.542 من می‌توانم طلسم کنم، 01:04:17.751 --> 01:04:18.751 تو هیچ‌وقت اونو نذاشتی! 01:04:18.959 --> 01:04:20.501 قفل لعنتی! 01:04:20.709 --> 01:04:21.709 عجله کن! 01:04:21.876 --> 01:04:23.417 نگهبان کلیدش را گم خواهد کرد، 01:04:23.626 --> 01:04:26.834 من از استفاده از طلسمی که پدرم به من خائن داده، خودداری می‌کنم! 01:04:27.042 --> 01:04:28.417 خائنى که اینجا زندگى مى‌کند، 01:04:28.626 --> 01:04:30.084 پتروک، ساکت! 01:04:30.292 --> 01:04:32.042 - پدرش کیه؟ - لات اورکنی! 01:04:32.251 --> 01:04:34.251 - یاگو! - بله، او یک خائن است، 01:04:34.459 --> 01:04:35.501 یه راهزن کثیف! 01:04:36.751 --> 01:04:37.751 بیا تقسیم شیم! 01:04:37.834 --> 01:04:38.834 حرکتش بده! 01:04:39.042 --> 01:04:40.042 با ملایمت! 01:04:40.084 --> 01:04:41.251 ما همه را آزاد خواهیم کرد، 01:04:41.459 --> 01:04:43.376 اما اول پادشاهان، سپس دهقانان، 01:04:46.542 --> 01:04:48.584 عجله کنید، نگهبانان برمی‌گردند! 01:04:49.542 --> 01:04:50.626 چه اتفاقی دارد می‌افتد؟ 01:04:50.834 --> 01:04:51.834 میشه رهاش کنیم؟ 01:04:51.959 --> 01:04:53.792 چی رو ول کن؟ دیوونه شدی؟ 01:04:54.001 --> 01:04:56.376 - اون سنگینه! - بکشیدش بالا، احمق‌ها! 01:04:56.584 --> 01:04:57.626 ما او را بالا می‌کشیم؟ 01:04:57.834 --> 01:04:58.834 چه دردناک،،، 01:04:59.042 --> 01:05:00.042 دوباره توی قفس؟ 01:05:00.167 --> 01:05:02.167 به پاهایش قسم، احمق‌ها! 01:05:02.376 --> 01:05:04.501 کنار سوراخ بهتر نیست؟ 01:05:04.709 --> 01:05:05.709 او را بالا بکشید! 01:05:11.417 --> 01:05:12.626 سلول‌ها همه خالی هستند! 01:05:12.834 --> 01:05:15.126 - چی رو خراب کنیم؟ - چی رو خراب کنیم؟ 01:05:15.334 --> 01:05:17.501 اگه این کار رو نکنیم، اونا دفتر مرکزی‌مون رو پیدا می‌کنن، 01:05:17.917 --> 01:05:19.584 چه دسته بالشی! 01:05:19.792 --> 01:05:21.917 تونل از دفتر مرکزی تا کامِلات 01:05:22.126 --> 01:05:24.001 ممکن است به دفتر مرکزی منتهی نشود، 01:05:24.209 --> 01:05:25.376 فرو بریز! 01:05:25.584 --> 01:05:26.584 بریم! 01:05:34.667 --> 01:05:36.334 او را پیدا کن! 01:05:38.584 --> 01:05:41.501 یا از عورتت دارت میزنم، 01:05:41.709 --> 01:05:43.876 آفرین! خیلی سازنده بود، 01:05:44.084 --> 01:05:45.084 چرا اینجا هستی؟ 01:05:45.209 --> 01:05:46.959 تو وقت تلف می‌کنی در حالی که او فرار می‌کند! 01:05:47.167 --> 01:05:48.376 ما باید او را پیدا کنیم؟ 01:05:48.584 --> 01:05:50.209 آنها تونل خود را فرو ریختند، 01:05:50.417 --> 01:05:52.084 ما اهل عمل نیستیم، 01:05:52.501 --> 01:05:54.876 نه باهوش، نه اینکه من اینطور گفته باشم... 01:05:55.084 --> 01:05:58.792 احتمال اینکه از بدبختی آویزان شوید 01:05:59.001 --> 01:06:01.334 انگیزه‌ای است برای اینکه خودمان را به زحمت بیندازیم، 01:06:01.542 --> 01:06:04.001 استدلال درست است، حق با مایت است، 01:06:04.209 --> 01:06:07.959 درات، هم درست است و هم بجا، 01:06:08.167 --> 01:06:10.084 در عوض، ما انتخاب می‌کنیم که 01:06:10.292 --> 01:06:12.042 کارتاگو، 01:06:12.584 --> 01:06:15.792 «کارتاژ باید نابود شود»، که فقط یک حرف احمقانه است، 01:06:16.001 --> 01:06:18.001 دوباره بریم شکار؟ 01:06:18.209 --> 01:06:22.001 هورسا! اگر شکار کنیم، به پول یا زمین نیاز داریم، 01:06:22.209 --> 01:06:23.751 بسه دیگه! 01:06:23.959 --> 01:06:26.001 نصف قلمرو را هم نخواهی گرفت 01:06:26.209 --> 01:06:29.584 چون سه بوته را گشتم و چیزی پیدا نکردم! 01:06:29.792 --> 01:06:31.542 هر چه بخواهی به تو می‌دهم، 01:06:31.751 --> 01:06:33.167 اما تو الان میری، 01:06:33.376 --> 01:06:34.376 همین الان! 01:06:34.584 --> 01:06:36.042 چی؟ هرچی که دلشون بخواد؟ 01:06:36.251 --> 01:06:38.292 واکنش عجولانه ای است 01:06:38.501 --> 01:06:39.834 و این هیچ‌وقت خوب نیست، 01:06:40.042 --> 01:06:42.251 طوری رفتار نکن انگار دیوونه ای! 01:06:42.459 --> 01:06:44.084 - ضمانت بده، - ولفستان! 01:06:45.917 --> 01:06:48.376 اول، آرتور را پیدا کنید، 01:06:50.292 --> 01:06:51.917 برای پول،،، 01:06:52.126 --> 01:06:54.459 بعداً حلش می‌کنیم، 01:07:02.084 --> 01:07:03.084 ایست! 01:07:04.167 --> 01:07:05.334 نمیتونم ادامه بدم، 01:07:05.542 --> 01:07:06.542 کمر بیچاره‌ام، 01:07:06.626 --> 01:07:07.834 به آن صورت، 01:07:08.042 --> 01:07:09.126 سپس مستقیماً، 01:07:12.709 --> 01:07:15.167 فکر کنم بعضی‌هاشون تو تونل‌ها گم شدن، 01:07:15.376 --> 01:07:17.501 اینجا پنهان شده بودی؟ 01:07:17.709 --> 01:07:18.917 مثبت، 01:07:19.126 --> 01:07:20.376 تعجب کردی، احمق؟ 01:07:20.584 --> 01:07:22.251 من کاملاً لال هستم، 01:07:22.667 --> 01:07:24.417 - اسلحه داری؟ - نه، 01:07:24.626 --> 01:07:26.001 نیازی نیست، یک تکنیک جدید، 01:07:26.209 --> 01:07:28.876 ما لباس‌های روشن می‌پوشیم تا زهرآگین به نظر برسیم، 01:07:29.084 --> 01:07:31.334 اگه اسلحه می‌خوای، من یه جایی رو می‌شناسم 01:07:31.542 --> 01:07:32.917 با سلاحی در سنگ، 01:07:33.417 --> 01:07:34.417 هروه دِ رینل؟ 01:07:37.834 --> 01:07:39.001 از کجا آمده‌ای؟ 01:07:39.209 --> 01:07:40.209 زندان ها، 01:07:42.709 --> 01:07:44.959 من مردم را از سوراخی دنبال کردم، 01:07:45.167 --> 01:07:46.167 باید برگردم؟ 01:07:48.459 --> 01:07:50.376 چرا زودتر خودتو نشون نمیدی؟ 01:07:50.834 --> 01:07:52.126 من از اون تیپ آدم‌های خودنما نیستم، 01:07:53.001 --> 01:07:54.292 ایست! 01:07:55.709 --> 01:07:57.167 چه جهنمی؟ 01:08:00.417 --> 01:08:02.459 اون دیگه کیه لعنتی؟ 01:08:02.876 --> 01:08:03.876 برای جستجوی من، 01:08:03.959 --> 01:08:05.876 - چه ماموریتی؟ - شوالیه شدن، 01:08:06.084 --> 01:08:07.542 پس تو شاه آرتور رو کشتی؟ 01:08:07.751 --> 01:08:09.376 مردی که می‌تواند تو را شوالیه کند؟ 01:08:09.584 --> 01:08:11.334 - قانونه، - کشتن شاه؟ 01:08:11.542 --> 01:08:13.751 - مگه ما خل و چلیم؟ اسمت چیه! - کولایگ! 01:08:13.959 --> 01:08:15.167 تجارت تو نیست! 01:08:15.376 --> 01:08:16.167 اسم من کولایگ است! 01:08:16.376 --> 01:08:19.417 «کسی که همسر یک شوالیه را می‌خواهد، باید آن شوالیه را بکشد.» 01:08:20.042 --> 01:08:22.126 تو آرزوی یه همسر شوالیه رو داری؟ 01:08:22.334 --> 01:08:23.584 شاه آرتور، 01:08:27.209 --> 01:08:30.542 من نه پادشاه هستم، نه شوالیه و نه همسری دارم، 01:08:31.209 --> 01:08:32.251 گینویر همسر تو نیست؟ 01:08:32.459 --> 01:08:34.126 به این سادگی‌ها هم نیست، 01:08:34.334 --> 01:08:36.459 پس نباید تو را بکشم، 01:08:36.667 --> 01:08:38.792 - ببخشید، - ما هم همینطوریم، میهن‌پرست جوان، 01:08:39.001 --> 01:08:41.001 ۱۶۵۰۰ شنا سوئدی، ۸۰۰۰ لانژ انجام دهید، 01:08:41.209 --> 01:08:42.501 استراحت با آبمیوه، 01:08:42.709 --> 01:08:44.917 - بعد ۱۶۵۰۰ شنای دیگه، - صبر کن، 01:08:46.959 --> 01:08:49.959 میدونی گوئینویر کجاست؟ 01:08:50.167 --> 01:08:50.959 البته، 01:08:51.167 --> 01:08:53.501 من به زندان افتادم چون می‌دانم، 01:08:54.042 --> 01:08:58.042 لنسلوت او را در یک برج قدیمی، ناشناخته و ویران شده نگه می‌دارد، 01:08:58.251 --> 01:08:59.709 من نامه‌ها را در کیک می‌فرستم 01:08:59.917 --> 01:09:02.834 چون شیرینی‌پز کامِلات عاشق خواهرم است، 01:09:03.042 --> 01:09:05.001 - عالیه، قربان! - خفه شو، 01:09:05.209 --> 01:09:08.751 - سرورم، خیلی باکلاسه، - دیگه بسه! و دیگه منو سرورم صدا نزنید، 01:09:08.959 --> 01:09:10.042 ما یک ماموریت داریم، 01:09:10.251 --> 01:09:12.209 - مثل روزهای میزگرد، - از دستش دادی، 01:09:17.084 --> 01:09:17.876 ببخشید، قربان، 01:09:18.084 --> 01:09:20.167 خفه شو! نگهبان‌ها ما را می‌بینند، 01:09:20.376 --> 01:09:22.459 امروز برای یک بار هم که شده سه تا هستند، 01:09:22.667 --> 01:09:24.417 ما پنج نفریم، کی اهمیت میده؟ 01:09:26.334 --> 01:09:28.876 شش، با احتساب تو، آره، باشه، 01:09:29.667 --> 01:09:31.167 - چی؟ - من چهار تا می‌بینم، 01:09:31.376 --> 01:09:33.459 همه چیز بستگی به نحوه شمارش شما دارد، 01:09:33.667 --> 01:09:35.501 چه مدت است که او را نگه داشته‌اند؟ 01:09:35.709 --> 01:09:38.334 شیرینی‌پز چندین سال است که کیک می‌فرستد، 01:09:38.959 --> 01:09:40.084 چندین سال؟ 01:09:40.501 --> 01:09:41.542 چه کار کنیم؟ 01:09:41.751 --> 01:09:44.376 شاید با سه تا پراتس شروع کنیم؟ 01:09:45.042 --> 01:09:46.042 منظورت ما هستیم؟ 01:09:47.292 --> 01:09:48.292 اونا، احمق! 01:09:48.376 --> 01:09:49.792 پودرشون می‌کنیم! 01:09:50.001 --> 01:09:51.917 دیوانه‌وار به آنها حمله نکن، 01:09:52.126 --> 01:09:53.292 فقط آنها را اینجا نگه دارید، 01:09:53.501 --> 01:09:56.251 ما یک تکنیک جدید داریم، بدون سلاح، 01:09:56.459 --> 01:09:58.626 ما آنها را وادار به تسلیم می‌کنیم، 01:09:59.917 --> 01:10:01.292 چطور بهش هشدار میدی؟ 01:10:01.501 --> 01:10:03.376 وقتی نگهبان عوض می‌شود، من سنگریزه پرتاب می‌کنم، 01:10:04.001 --> 01:10:05.042 من خواهم رفت، 01:10:05.584 --> 01:10:07.626 نه! داره چیکار می‌کنه؟ نه! 01:10:36.209 --> 01:10:38.126 خوشحال؟ آنها زنگ خطر را به صدا در می‌آورند، 01:10:38.334 --> 01:10:39.334 من بهت هشدار دادم! 01:10:40.626 --> 01:10:41.959 ما می‌رویم؟ 01:10:42.167 --> 01:10:44.209 شاید الان نه، اما ما آن را جابجا می‌کنیم، 01:10:46.292 --> 01:10:47.917 داری از در استفاده می‌کنی؟ 01:10:48.334 --> 01:10:49.459 دیگه چی؟ 01:10:49.959 --> 01:10:52.667 من باید با استفاده از خزنده بالا بروم، 01:10:52.876 --> 01:10:54.876 - چرا؟ - این اولین بارمه، 01:10:55.084 --> 01:10:56.376 تلاش من برای رسیدن به عشقم، 01:10:56.584 --> 01:10:57.626 یه خزنده هست، 01:10:57.834 --> 01:11:00.042 من مثل یه بازنده از پله ها استفاده نخواهم کرد، 01:11:05.126 --> 01:11:07.292 - تویی، دوست من؟ - بله، عشق من! 01:11:07.501 --> 01:11:08.542 چه هیجان‌انگیز! 01:11:08.751 --> 01:11:09.959 من اینجام تا تو رو آزاد کنم، 01:11:10.667 --> 01:11:11.667 آزادم کنی؟ 01:11:11.709 --> 01:11:13.042 آسمان، مگر می‌شود؟ 01:11:15.959 --> 01:11:18.126 شنیدی چی گفتم؟ منو آزاد کن! 01:11:18.334 --> 01:11:19.334 بالاخره میریم! 01:11:19.751 --> 01:11:21.751 چمدان‌های خانم را نبسته‌ام، 01:11:22.126 --> 01:11:23.126 برام مهم نیست، 01:11:23.292 --> 01:11:25.751 فقط پیام‌های خواستگارم را بگیر، 01:11:26.167 --> 01:11:27.501 ناجی من! 01:11:27.709 --> 01:11:28.709 تقریباً اونجا! 01:11:34.751 --> 01:11:37.459 ببخشید که حالمو بد کردم، ولی خیلی طول میکشه، 01:11:37.667 --> 01:11:39.292 آنها با دیگران برخواهند گشت، 01:11:39.501 --> 01:11:40.292 عجله می‌کنم، 01:11:40.501 --> 01:11:41.792 لعنت، این خیلی سخته، 01:11:42.001 --> 01:11:43.751 - از پله‌ها برو، - نه! 01:11:45.126 --> 01:11:47.126 دری برای شکستن وجود دارد، 01:11:47.334 --> 01:11:49.792 تو نمی‌تونی گوئینویر رو اینجوری زمین بزنی، 01:11:50.167 --> 01:11:52.709 میشه از پله ها بری بالا و قفل رو باز کنی؟ 01:11:52.917 --> 01:11:54.751 باعث صرفه‌جویی در وقت می‌شود، 01:11:56.584 --> 01:11:57.376 چه هیجان‌انگیز! 01:11:57.584 --> 01:12:00.042 خانم متوجه میشه که من نمیتونم بهش حریم خصوصی بدم؟ 01:12:00.251 --> 01:12:02.209 من هم اینجا حبس شده‌ام، 01:12:09.792 --> 01:12:11.334 عشق من؟ 01:12:11.542 --> 01:12:14.667 نه، عقب بایست، ما در را می‌شکنیم، 01:12:14.876 --> 01:12:17.876 خدای من! دارم خواب می‌بینم؟ 01:12:18.084 --> 01:12:19.084 اون صدا،،، 01:12:19.209 --> 01:12:21.959 بله، من هستم، کسی پشت در هست؟ 01:12:24.292 --> 01:12:25.501 - پس ادامه بده، - من؟ 01:12:25.709 --> 01:12:27.876 خواهش می‌کنم، شانه‌ی سالمم تیر کشیده، 01:12:28.251 --> 01:12:29.459 ادامه بده، 01:12:46.167 --> 01:12:48.334 - باشه، برو کنار، - اما، اعلیحضرت... 01:12:54.251 --> 01:12:56.584 تو زنده‌ای! من این را می‌دانستم، 01:12:56.792 --> 01:12:58.209 من فقط آن را می‌دانستم، 01:12:58.417 --> 01:13:01.667 خانم، خواستگارتان یکی دو فوت جابجا شده، 01:13:01.876 --> 01:13:02.667 به سمت پایین، 01:13:02.876 --> 01:13:03.667 اوه، بله، 01:13:03.876 --> 01:13:06.959 ببخشید، می‌دانم که این ممکن است ناخوشایند باشد، 01:13:07.167 --> 01:13:09.876 اما من اتفاقاً منتظرم... 01:13:10.084 --> 01:13:10.876 اشکالی نداره، 01:13:11.084 --> 01:13:13.126 در را باز کردم تا اگر نگهبان‌ها برگشتند، مشکلی پیش نیاید. 01:13:13.334 --> 01:13:15.959 اگر مجبورید سریع بروید، از پله‌ها بروید، 01:13:16.167 --> 01:13:17.751 متشکرم، متاسفم، 01:13:17.959 --> 01:13:19.376 همه چی روبراهه، 01:13:19.834 --> 01:13:23.667 من هم از این فرصت استفاده می‌کنم و پایین می‌روم، 01:13:24.209 --> 01:13:25.959 اگر تا به حال خانم ... 01:13:30.292 --> 01:13:31.334 درست است، 01:13:32.001 --> 01:13:35.251 دویست قدم در امتداد مسیر بایستید تا اگر کسی آمد، بتوانید از آن محافظت کنید. 01:13:35.584 --> 01:13:36.834 در مسیر؟ 01:13:38.209 --> 01:13:39.792 ۲۰۰ قدم در امتداد آن بروید 01:13:40.001 --> 01:13:42.001 - و نگهبانی بده، - اگر کسی نیامد، ما برمی‌گردیم، 01:13:43.876 --> 01:13:46.792 نه، مراقب باش که مبادا کسی بیاید، 01:13:47.001 --> 01:13:48.209 اگر کسی این کار را نکند؟ 01:13:48.417 --> 01:13:50.834 اگر کسی نیامد، اشکالی ندارد، نگهبانی بدهید، 01:13:51.042 --> 01:13:52.334 این چیزی را تغییر نمی‌دهد، 01:13:52.542 --> 01:13:53.834 نمیشه اینجا نگهبانی بدیم؟ 01:13:55.251 --> 01:13:56.709 اول دویست قدم برو، 01:13:56.917 --> 01:13:59.084 برای این نبود که اگر کسی آمد، اتفاقی نیفتد؟ 01:13:59.292 --> 01:14:01.084 اگه یکی اینجا بمونه چی؟ 01:14:01.292 --> 01:14:04.042 هیچ‌کس اینجا نمی‌ماند، دویست قدم در مسیر برو، 01:14:04.251 --> 01:14:05.417 اوه، درسته! 01:14:06.001 --> 01:14:07.001 و نگهبانی بده، 01:14:07.126 --> 01:14:09.751 - در صورتی که کسی بیاید، - در صورتی که...، بله، 01:14:09.959 --> 01:14:12.334 اما به هر حال مراقب باشید، 01:14:12.542 --> 01:14:13.709 حتی اگر کسی نیاید، 01:14:13.917 --> 01:14:15.667 -برنگرد، -باشه، 01:14:18.417 --> 01:14:19.417 ادامه بده، 01:14:21.209 --> 01:14:22.209 خب؟ 01:14:22.417 --> 01:14:25.126 ترجیح میدی من شروع کنم؟ از نظر من اشکالی نداره، 01:14:25.542 --> 01:14:27.751 - دویست قدم برو، - با هم؟ 01:14:27.959 --> 01:14:28.959 همین، 01:14:29.042 --> 01:14:30.501 - بعد از اون... - اونجا! 01:14:30.709 --> 01:14:31.501 ما برمی‌گردیم، 01:14:31.709 --> 01:14:33.709 - نه، نگهبانی بده، - آه، باشه! 01:14:33.917 --> 01:14:37.042 اگر کسی نیاید، ۲۰۰ تای دیگر انجام می‌دهیم، تا دریا، 01:14:41.834 --> 01:14:44.626 - می‌تونی از پسش بربیای، دوست من؟ - دارم میام، عشق من، 01:14:45.251 --> 01:14:46.667 این خیلی سخته، 01:14:46.876 --> 01:14:48.334 پر از خار است! 01:14:48.542 --> 01:14:49.542 همین الان عجله کن، 01:14:49.667 --> 01:14:52.001 ما نمی‌تونیم ول بگردیم، ما یه ساکسون رو با یخ سیر کردیم، 01:14:52.209 --> 01:14:53.209 من تسلیم می‌شوم، 01:14:53.292 --> 01:14:54.917 من در مسیر اشتباهی هستم، 01:14:55.501 --> 01:14:56.959 اون چیه؟ تسلیم شدن؟ 01:14:57.167 --> 01:14:58.876 من به شیوه‌ای دیگر شوالیه خواهم شد، 01:14:59.084 --> 01:15:00.292 نکنه عاشق شدی؟ 01:15:00.959 --> 01:15:02.042 خب،،، 01:15:02.251 --> 01:15:03.251 چرا که نه، 01:15:03.376 --> 01:15:06.292 اما فکر کنم یه کم زیاده‌روی کردم، 01:15:06.501 --> 01:15:08.959 برای من، یک تلاش خوب بیشتر ... خواهد بود 01:15:14.417 --> 01:15:17.417 بهش بگو کسی بالا نمیاد و بیاد پایین 01:15:17.626 --> 01:15:18.751 داریم از هم جدا میشیم، 01:15:18.959 --> 01:15:20.001 دیگه معشوقی نیست؟ 01:15:20.834 --> 01:15:23.376 دیگه عاشقی وجود نداره،،، نمیدونم، شاید، 01:15:23.584 --> 01:15:26.084 خواهیم دید، در هر صورت، او کمتر خواهد بود... 01:15:26.292 --> 01:15:27.292 حرکت کن! 01:16:14.251 --> 01:16:15.709 این بیکاران چه کسانی هستند؟ 01:16:15.917 --> 01:16:17.251 آنها چه نقشه ای دارند؟ 01:16:17.876 --> 01:16:19.751 اکسکالیبور! 01:16:20.292 --> 01:16:21.501 در محل جعل شده! 01:16:21.709 --> 01:16:24.792 شمشیر پادشاهان در نزدیکی سنگ خدایان ساخته شده است، 01:16:25.001 --> 01:16:26.126 فقط تعداد انگشت شماری باقی مانده، 01:16:30.542 --> 01:16:34.084 مرلین بزرگ به باد و آذرخش فرمان خواهد داد، 01:16:34.292 --> 01:16:36.459 هی بچه‌ها! مجسمه‌های چوبی؟ 01:16:36.667 --> 01:16:39.709 من آرتور، لنسلوت، مرلین، گوینویر رو دارم... 01:16:39.917 --> 01:16:42.542 اکسکالیبور، چای گیاهی خدایان، 01:16:42.751 --> 01:16:45.751 یک درمان معجزه آسا برای نفخ و ناخن های فرو رفته در گوشت، 01:16:45.959 --> 01:16:49.126 و همچنین برای درد دندان و کف پای صاف، 01:16:52.042 --> 01:16:54.709 از سنگ فاصله بگیر، آنها تو را فراری خواهند داد، 01:16:57.709 --> 01:16:58.876 دیگه نمیتونی ادامه بدی، 01:16:59.084 --> 01:17:00.292 آسمان تاریک خواهد شد 01:17:00.501 --> 01:17:03.042 و بادی الهی به کامِلات خواهد وزید 01:17:03.251 --> 01:17:05.042 تا دریای دوردست، 01:17:05.251 --> 01:17:08.334 آرتور پندراگون پشت میز گرد می‌نشیند و می‌گوید، 01:17:08.542 --> 01:17:11.459 «دوستان، این میز مثل چند تا پنیره، 01:17:11.959 --> 01:17:15.834 می‌توانیم آن را به طور مساوی تقسیم کنیم، اما رنده کردن آن دشوار خواهد بود. 01:17:16.459 --> 01:17:18.001 خودشه! 01:17:18.209 --> 01:17:20.209 خودشه، خودشه! 01:17:21.876 --> 01:17:22.959 او کیست؟ 01:17:23.167 --> 01:17:24.959 بانوی دریاچه، 01:17:25.167 --> 01:17:26.876 مگه اون نامرئی نیست؟ 01:17:27.084 --> 01:17:29.792 من تبعید شدم، عوضی‌ها! تبعید! 01:17:30.001 --> 01:17:32.709 چون این یارو از ماموریت سر باز زد 01:17:32.917 --> 01:17:34.459 که از جانب خدایان به امانت سپرده شده، 01:17:34.667 --> 01:17:36.876 برای همینه که اینجایی، مگه نه؟ 01:17:37.751 --> 01:17:38.876 در واقع، اینطور است، 01:17:39.084 --> 01:17:40.584 فکر کردم می‌تونم امتحان کنم،،، 01:17:40.792 --> 01:17:42.959 بله، شما امتحان خواهید کرد! 01:17:43.167 --> 01:17:45.209 و غر نزن، باشه؟ 01:17:45.417 --> 01:17:46.751 فقط ،،، 01:17:47.459 --> 01:17:49.334 اینجا چه خبره؟ 01:17:49.542 --> 01:17:52.126 همه اینها برای چیست؟ 01:17:57.417 --> 01:17:58.667 اینجا چیکار می‌کنه؟ 01:18:01.667 --> 01:18:03.626 ای دهقانان نادان، بایستید! 01:18:03.834 --> 01:18:06.876 همین حالا برگرد وگرنه متزلزل خواهی شد، 01:18:07.084 --> 01:18:08.084 هم زده نشده، 01:18:08.251 --> 01:18:09.376 منو نمیشناسی؟ 01:18:09.917 --> 01:18:11.001 تلاشی بکن، 01:18:13.292 --> 01:18:16.292 من انگشتانم و مسیرهای بسیاری از مردم را به هم پیوند می‌دهم، 01:18:16.501 --> 01:18:18.417 سنگ خدایان ممنوع است، 01:18:18.626 --> 01:18:19.751 برگرد وگرنه، 01:18:19.959 --> 01:18:22.417 چرا اینجا هستی، ای خوک؟ 01:18:23.001 --> 01:18:24.667 - تو؟ - بیا بریم، احمق، 01:18:24.876 --> 01:18:26.001 وقتی برای ترسوها نیست، 01:18:26.209 --> 01:18:27.376 شما همدیگر را می‌شناسید؟ 01:18:27.584 --> 01:18:28.584 از روی دید، 01:18:28.626 --> 01:18:30.959 سر پرسیوال برادر من است، 01:18:31.501 --> 01:18:32.584 برادرت؟ 01:18:32.792 --> 01:18:34.834 چی؟ اون برادرمه، لاموراک! 01:18:35.042 --> 01:18:37.376 چطور ما قبلاً او را ندیده بودیم؟ 01:18:37.584 --> 01:18:39.459 اون برادر نیست، یه احمقه، 01:18:39.667 --> 01:18:41.626 برادر من هم همینطور است، اما تو او را می‌شناسی، 01:18:41.834 --> 01:18:43.376 مال تو کافیه، 01:18:43.584 --> 01:18:44.584 قربان، آیا او را هدر می‌دهیم؟ 01:18:44.751 --> 01:18:45.751 به کی میگی آقا؟ 01:18:45.834 --> 01:18:48.709 تنها پدر اینجا کسی است که اکسکالیبور را برمی‌دارد، 01:18:48.917 --> 01:18:50.292 برای همین آمدیم، 01:18:50.501 --> 01:18:52.376 اما تو با ترس‌هایت راه را می‌بندى، 01:18:52.584 --> 01:18:56.292 فقط فرد برگزیده می‌تواند اکسکالیبور را حذف کند، 01:18:56.501 --> 01:18:57.501 پس چرا 01:18:57.542 --> 01:18:59.126 مردم را از تلاش باز می‌دارید؟ 01:18:59.334 --> 01:19:00.709 در صورتی که یکی انتخاب نشده باشد 01:19:00.917 --> 01:19:02.251 آن را به زور بیرون می‌اندازد، 01:19:02.459 --> 01:19:03.626 لاموراک! 01:19:04.167 --> 01:19:05.459 می‌دونی چیه، عوضی؟ 01:19:05.667 --> 01:19:07.042 یک زمین، دو تیم، 01:19:07.251 --> 01:19:08.917 بهترین از سه نفر در روبوبرول، 01:19:10.084 --> 01:19:12.042 - نمی‌تونی جدی باشی، - به چی؟ 01:19:12.251 --> 01:19:14.376 روبوبرول! این یک بازی ولزی است، 01:19:14.792 --> 01:19:16.334 برادرم خیلی بدش میاد، 01:19:16.542 --> 01:19:18.042 من از روبوبرول بدم نمیاد، 01:19:18.709 --> 01:19:19.959 حتی مادربزرگ هم این را گفت، 01:19:22.209 --> 01:19:24.792 می‌خوای شاه آرتور به سنگ نزدیک بشه؟ 01:19:25.001 --> 01:19:26.542 سه دور، 01:19:26.751 --> 01:19:28.959 اگر بردی، می‌توانی تلاش کنی، اگر باختی، 01:19:29.376 --> 01:19:31.792 تو به مزرعه میری تا به بابا و مامان بگی 01:19:32.001 --> 01:19:33.001 من تو را از هستی ساقط کردم، 01:19:33.167 --> 01:19:34.792 خیلی خب، خوبه، 01:19:35.001 --> 01:19:36.042 ایده من اینه، 01:19:36.251 --> 01:19:38.459 بگذار به سنگ بروم و بعد 01:19:38.667 --> 01:19:40.542 هر چقدر که دلت می‌خواهد بازی‌های ولزی انجام بده، 01:19:40.959 --> 01:19:42.376 از آن دوری کن، 01:19:47.167 --> 01:19:48.584 مگر اینکه برنده شوید، 01:19:59.667 --> 01:20:01.626 روبوبرول در سه راند! 01:20:01.834 --> 01:20:04.084 نه یکی، نه دوتا، سه تا! 01:20:04.292 --> 01:20:05.292 نه پوسته، 01:20:05.501 --> 01:20:09.376 می‌توانیم بروبین را در ۱، ۴، ۶، ۲۱ و ۳ ضرب کنیم، 01:20:09.584 --> 01:20:11.959 بروبون‌ها هم، به جز ۴، ۶ و ۴، 01:20:12.167 --> 01:20:14.292 بروبینل روی ۲۴ پوینت تنظیم شده است، 01:20:14.501 --> 01:20:18.417 سه نوبت روبوبرین، پاس برنده، راتو-روبوله 01:20:18.626 --> 01:20:22.042 و برای کسانی که مرد واقعی هستند، روبوبرول! 01:20:23.709 --> 01:20:25.501 اگه کسی روبوبرول گل بزنه... 01:20:25.709 --> 01:20:27.417 بچه‌ها، روش حساب نکنید، 01:20:27.626 --> 01:20:28.626 سوال؟ 01:20:28.876 --> 01:20:29.876 چی مشخص نیست؟ 01:20:30.042 --> 01:20:32.834 - ادامه بده؟ - توپی چیزی هست؟ 01:20:33.334 --> 01:20:34.667 - معمولاً نه، - می‌خوای؟ 01:20:34.876 --> 01:20:36.334 نه، من را نادیده بگیر، 01:20:36.542 --> 01:20:37.834 یک توپ چیزی را تغییر نمی‌دهد، 01:20:38.042 --> 01:20:40.209 - امتیازها مهم هستند، - یک توپ بیاورید، 01:20:40.417 --> 01:20:42.376 خیلی خب بچه‌ها! شروع کردیم! 01:20:47.667 --> 01:20:49.542 نگذار آنها تو را تحت تاثیر قرار دهند! 01:20:49.751 --> 01:20:51.751 به خط ۲۱ برگردید، 01:20:56.292 --> 01:20:57.292 اونجا! 01:20:57.667 --> 01:20:59.459 قربان، ۳۱ بازیکن بردارید 01:20:59.667 --> 01:21:01.876 و ۱۵ فوت پشت روبورل بایستید، 01:21:02.084 --> 01:21:03.542 دیگه بهش نگو قربان! 01:21:03.751 --> 01:21:04.751 بقیه، حمله کنید! 01:21:04.959 --> 01:21:06.876 بوبین، بروبه، روبو به شش، 01:21:07.084 --> 01:21:08.501 برو، گیر کن! 01:21:10.084 --> 01:21:12.334 گفتی ۳۱ بازیکن؟ ما پنج نفریم، 01:21:12.542 --> 01:21:15.084 ایراد نگیر، اینجا میز گرد نیست، 01:21:15.292 --> 01:21:16.584 بازی کن! 01:21:33.334 --> 01:21:34.542 توپ را برای یک بروبینل رها کن، 01:21:34.751 --> 01:21:35.792 ۲۴ امتیاز در یک حرکت، 01:21:44.792 --> 01:21:46.667 بعضی‌ها زیادی فکر می‌کنند، 01:21:57.084 --> 01:21:59.459 قربان، توپ را فراموش کنید، مهم نیست، 01:21:59.667 --> 01:22:00.667 خب من چیکار کنم؟ 01:22:00.876 --> 01:22:02.001 شما امتیاز می‌گیرید! 01:22:02.417 --> 01:22:03.501 برای امتیاز بازی کنید! 01:22:04.084 --> 01:22:05.876 ۱۶! الین ۱۶ ساله، 01:22:06.084 --> 01:22:08.417 کجا؟ چهار پوسته پایین‌تر هستی، 01:22:10.917 --> 01:22:11.917 هفت، 01:22:14.251 --> 01:22:15.251 سه، 01:22:17.001 --> 01:22:18.876 روبورل! بوق بزن، 01:22:19.084 --> 01:22:20.334 روبورل یا روبورل؟ 01:22:20.542 --> 01:22:22.209 روبورل، نه روبورل، 01:22:22.417 --> 01:22:24.126 نه ربورل، 01:22:26.751 --> 01:22:28.417 این که دزدی نیست، 01:22:30.084 --> 01:22:31.126 این به تو یاد خواهد داد، 01:22:34.542 --> 01:22:37.334 از bobrol-roubrelo-crobrocres نهایت استفاده را ببرید! 01:22:37.542 --> 01:22:39.501 دیگه همچین فرصتی گیرمون نمیاد! 01:22:58.834 --> 01:23:00.001 چه دردی! 01:23:04.376 --> 01:23:07.042 چی؟ آیا این خطا محسوب می‌شود؟ 01:23:07.251 --> 01:23:08.251 روبوبرول! 01:23:08.459 --> 01:23:09.459 باور نکردنی! 01:23:09.667 --> 01:23:10.667 حالا چی؟ 01:23:10.709 --> 01:23:12.501 روبوبرول! ما بردیم! 01:23:12.709 --> 01:23:13.792 قبلاً بازی کردی، 01:23:14.001 --> 01:23:15.042 من که نکرده‌ام، 01:23:15.251 --> 01:23:18.667 اگه یکیشون رو تو زمین حریف با زانو زده بودم، همون اول برنده می‌شدیم؟ 01:23:18.876 --> 01:23:21.042 نه، قربان، روبوبرول چیزی بیش از زانو زدن است، 01:23:21.251 --> 01:23:23.459 آیا او حالا می‌تواند شمشیر را بیرون بکشد؟ 01:23:24.001 --> 01:23:25.292 او می‌تواند به هر نحوی تلاش کند، 01:25:58.376 --> 01:25:59.417 شاخم را بالا می‌برم، 01:25:59.626 --> 01:26:02.792 شیپوری پر از صدای تق‌تقِ به‌طرز تهوع‌آوری بد، 01:26:03.001 --> 01:26:04.501 حتی بدتر از همیشه، 01:26:04.709 --> 01:26:07.376 لانسلوت شراب‌های وارداتی را ممنوع می‌کند، این شراب‌های محلی هستند، 01:26:07.584 --> 01:26:09.501 فقط میگه بد شده، 01:26:09.709 --> 01:26:11.959 من به افتخار بازگشت دخترم می‌نوشم 01:26:12.167 --> 01:26:14.126 و احمقِ ملعون فکر می‌کرد مرده است 01:26:14.334 --> 01:26:15.334 که او را آزاد کرد، 01:26:20.876 --> 01:26:23.292 قهرمانان احیا شده ما چطور؟ 01:26:23.501 --> 01:26:25.917 ما به مردن تو عادت کرده بودیم، 01:26:26.126 --> 01:26:28.667 من نه، اما من هیچ ایده‌ای ندارم که تو کی هستی، 01:26:28.876 --> 01:26:31.751 میشه گفت ما چیزی رو پایه گذاری کردیم که مردم بهش میگن 01:26:31.959 --> 01:26:32.959 عصر آرتوری، 01:26:33.084 --> 01:26:33.876 ما همه کارها را انجام دادیم، 01:26:34.084 --> 01:26:35.459 ما بریتانیا را بنا نهادیم، 01:26:35.667 --> 01:26:38.001 نیروی دریایی، صنایع فلزی، تجارت ادویه، 01:26:38.209 --> 01:26:39.209 قبل از آن، با یک برش، 01:26:39.417 --> 01:26:40.417 تو پوسیده خواهی شد، 01:26:40.501 --> 01:26:41.876 با آرتور، تو مراقبت خواهی داشت، 01:26:42.084 --> 01:26:43.667 ۷۵۰،۰۰۰ مرکز بهداشتی، 01:26:43.876 --> 01:26:45.501 - کی این کارو کرده؟ - آرتور! 01:26:46.042 --> 01:26:46.834 چی؟ 01:26:47.042 --> 01:26:48.959 مرغش دیدنیه! 01:26:50.542 --> 01:26:52.001 چرا دقیقاً اینجاست؟ 01:26:52.209 --> 01:26:53.376 لمسی است، 01:26:53.876 --> 01:26:55.376 آیا مهمان من مشکلی دارد؟ 01:26:55.834 --> 01:26:56.876 مهمانان را می‌توان مرخص کرد، 01:26:57.084 --> 01:26:59.126 به ترتیب ورود، او ابتدا اخراج نخواهد شد، 01:26:59.626 --> 01:27:01.376 باشه، اما چرا اینجا نشسته؟ 01:27:01.584 --> 01:27:02.667 هوس پدرت، 01:27:02.876 --> 01:27:03.876 نوعی خیال‌پردازی، 01:27:03.917 --> 01:27:06.001 اون توده با عجوزه هاش از راه رسید... 01:27:06.209 --> 01:27:07.209 برای محاصره کردن ما، 01:27:07.251 --> 01:27:08.542 کی داره اینو میگه؟ 01:27:08.751 --> 01:27:12.542 داریم به یه نفر غذا میدیم که اومده تو باسنمون تیر خالی کنه! 01:27:12.751 --> 01:27:15.834 محاصره شکست خورد و پدرت، بم! 01:27:16.042 --> 01:27:18.501 به دلایلی، او آنها را در زمین ما مستقر کرد. 01:27:18.709 --> 01:27:21.459 با ماشین‌های جنگی، چادرها و کارها، 01:27:21.667 --> 01:27:23.042 پشیمان نیستم، 01:27:23.251 --> 01:27:25.876 اگر ساکسون‌ها حمله کنند و زرادخانه آنها را پیدا کنند چه؟ 01:27:26.292 --> 01:27:28.334 فکر می‌کنی اونا درک و فهمشون رو نشون میدن؟ 01:27:28.542 --> 01:27:32.292 اگر ساکسون‌ها حمله کنند، همه ما می‌میریم، 01:27:32.501 --> 01:27:33.501 آنها برج‌های ما نیستند، 01:27:33.667 --> 01:27:36.417 برج‌ها ممنوع هستند، چه مال تو باشند چه مال دیگران، 01:27:36.626 --> 01:27:37.959 آنها را توقیف خواهند کرد، 01:27:38.167 --> 01:27:41.417 قبل از اینکه اونا این کارو بکنن، نمی‌تونیم یه چیزی رو امتحان کنیم؟ 01:27:41.626 --> 01:27:44.501 شاید تصور می‌کنی خودت این ایده را به من دادی؟ 01:27:44.709 --> 01:27:47.001 ما دیگه یه کماندار کراسبوم هم نداریم! 01:27:47.209 --> 01:27:49.251 و آنها را نمی‌توان آموزش داد، 01:27:49.459 --> 01:27:50.667 هر کسی می‌تواند آموزش ببیند، 01:27:50.876 --> 01:27:51.917 نه، نه آنها، 01:27:52.126 --> 01:27:54.251 آیا شما نمی‌توانید این کار را انجام دهید؟ 01:27:54.792 --> 01:27:56.167 چه کاری از دستم برنمی آید؟ 01:27:56.376 --> 01:27:59.792 سرباز آموزش بده، محاصره کن، از این جور کارا 01:28:00.001 --> 01:28:01.042 مگه یه بار انجامش ندادی؟ 01:28:01.251 --> 01:28:03.084 بله، اما من احمق‌ها را آموزش ندادم، 01:28:03.292 --> 01:28:05.792 خب، داشتم، اما نه به این احمقانه‌ای، 01:28:15.417 --> 01:28:16.667 همراه با ،،، 01:28:19.501 --> 01:28:21.709 ماشین‌هایشان روی هم انباشته می‌شود، 01:28:21.917 --> 01:28:24.834 سه روز طول می‌کشد تا همه چیز را از هم باز کند، 01:28:25.042 --> 01:28:26.542 دو هفته وقت گذاشتم 01:28:26.751 --> 01:28:28.376 ریه‌هایم را فریاد می‌زنم تا بیرون بریزم 01:28:28.584 --> 01:28:31.126 و هرگز دو نفر را کنار هم نگذاشته بود، 01:28:31.334 --> 01:28:32.709 آنها قابل آموزش نیستند، 01:28:46.001 --> 01:28:47.542 چه برنامه‌ای داری؟ 01:28:47.751 --> 01:28:49.376 تو به من ترس و وحشت دادی، 01:28:49.584 --> 01:28:50.917 داری پرواز می‌کنی؟ 01:28:51.417 --> 01:28:55.084 اگه شنل بپوشم، یعنی دارم لباسامو درمیارم؟ 01:28:55.292 --> 01:28:56.876 پرواز نمی‌کنی؟ 01:28:57.751 --> 01:29:02.001 من هستم، اما اگر بگویم کجا، فقط فریاد خواهی زد، 01:29:02.751 --> 01:29:04.959 احتمالاً اهمیتی نمی‌دهم، 01:29:05.167 --> 01:29:07.084 اما به من بگو و خواهیم دید، 01:29:08.084 --> 01:29:10.751 چیزی را در برج فراموش کردم، 01:29:11.501 --> 01:29:13.751 برج؟ خرابه‌های ممنوعه؟ 01:29:13.959 --> 01:29:17.917 بله، در عجله، وقتی که همه چیز همیشه باید سریع پیش برود، 01:29:18.126 --> 01:29:20.542 فکر می‌کردم همه چیز را دارم، اما نداشتم، 01:29:20.751 --> 01:29:24.751 الان داری میری به خرابه‌های بن؟ چهار ساعت پیاده‌روی؟ 01:29:25.376 --> 01:29:27.417 چهار؟ من فکر کردم سه است، 01:29:27.959 --> 01:29:29.751 در روز، ساعت چهار شب است، 01:29:29.959 --> 01:29:33.876 صبر کن، الان نمیتونی به خاطر ممنوعیت بری، جدی باش، 01:29:34.084 --> 01:29:37.626 تاج گلم را فراموش کردم، برای همین دارم می‌آورمش، 01:29:37.834 --> 01:29:39.126 تاج گل شما؟ 01:29:39.334 --> 01:29:41.042 چه کسی به آن اهمیت می‌دهد؟ 01:29:41.251 --> 01:29:44.459 ما تو را نجات می‌دهیم و تو برمی‌گردی؟ دیوانه شده‌ای؟ 01:29:44.667 --> 01:29:48.876 اگر مرا آزاد گذاشتی تا جلوی حرکت آزادانه‌ام را بگیری، چرا خودت را به زحمت بیندازی؟ 01:29:49.084 --> 01:29:50.501 من جلوی تو را نمی‌گیرم، 01:29:50.709 --> 01:29:53.876 من میرم تاج گلم رو بگیرم، 01:29:54.084 --> 01:29:57.001 این تاج گل من نیست، مال توست، 01:29:57.209 --> 01:29:59.917 تاج گل من؟ نه، من ندارم، 01:30:00.626 --> 01:30:03.834 همونی که روز عروسیمون پوشیدی، 01:30:04.042 --> 01:30:07.334 برای تو آنقدرها هم مهم نیست چون هیچ‌وقت اهمیت نمی‌دهی 01:30:07.542 --> 01:30:10.584 و اما من که در مورد نمادها بی‌خیال می‌شوم، 01:30:10.792 --> 01:30:13.167 اضافه می‌کنم که این یک طلسم خوش‌شانسی است 01:30:13.376 --> 01:30:15.501 که، به من گفته شده، 01:30:15.709 --> 01:30:18.334 امنیت و آرامش را برای شما فراهم کرده است 01:30:18.542 --> 01:30:20.501 تا وقتی که آن را همراهم داشتم، 01:30:20.709 --> 01:30:23.251 امنیت و آرامش را برای من تضمین کرد؟ 01:30:23.459 --> 01:30:24.834 واقعاً خوب کار می‌کنه! 01:30:25.042 --> 01:30:29.084 ارزش یک پیاده‌روی شبانه، به جان خریدن خطر گشت‌زنی یا گرگ‌های گرسنه را دارد، 01:30:29.292 --> 01:30:30.542 بیا، بریم! 01:30:30.751 --> 01:30:33.584 می‌روم تاج گلم را بیاورم، 01:30:37.459 --> 01:30:40.084 بگذار کفش‌هایم را عوض کنم و یک لباس پشمی بپوشم، 01:30:40.292 --> 01:30:43.251 من از تو چیزی نمی‌پرسم، عزیزم، 01:30:43.459 --> 01:30:45.417 تو خیلی کارها برای من انجام دادی، 01:30:45.626 --> 01:30:47.209 نمیخوای من بیام؟ 01:30:47.876 --> 01:30:50.876 بله، بله، خواهش می‌کنم، 01:30:51.834 --> 01:30:53.084 اما،،، 01:30:53.709 --> 01:30:56.834 مدام غر نزن، 01:31:15.251 --> 01:31:16.251 من عاشقشم، 01:31:19.084 --> 01:31:20.292 من فقط عاشقشم! 01:31:21.751 --> 01:31:23.959 من متوجه نمیشم، 01:31:24.167 --> 01:31:26.959 شما نمی‌توانید آنها را در میدان نبرد هماهنگ کنید، 01:31:27.167 --> 01:31:28.542 اما این را می‌توانند انجام دهند، 01:31:56.667 --> 01:31:58.417 اونا احمقن، باشه، 01:31:58.626 --> 01:32:00.751 اما آنها نوازندگان خوبی هستند، 01:32:15.626 --> 01:32:17.917 باشه، حالا عجله می‌کنیم، 01:32:18.126 --> 01:32:20.459 با من کنار نمیای؟ 01:32:20.834 --> 01:32:22.376 نه، من اینجا نگهبانی می‌دهم، برو، 01:32:23.917 --> 01:32:24.917 کاملاً تنها؟ 01:32:25.042 --> 01:32:26.292 برو دیگه، لعنت! 01:32:26.501 --> 01:32:28.917 ما نمی‌تونیم بذاریم یه گشتی ما رو اون بالا گیر بندازه، 01:32:29.126 --> 01:32:30.792 من در حین رفتن شما نگهبانی می‌دهم، 01:32:31.251 --> 01:32:34.001 و یه هفته هم طول نده، باشه؟ ادامه بده، 01:32:44.167 --> 01:32:46.709 - من صداهایی می‌شنوم! - عجله کن! 01:37:02.376 --> 01:37:03.376 ما کسی را نفرستیم؟ 01:37:03.792 --> 01:37:04.584 دست از پرسیدن بردار، 01:37:04.792 --> 01:37:07.126 ببخشید، هر دفعه می‌پرسم، 01:37:07.334 --> 01:37:10.376 می‌دونی، ما فکر می‌کنیم اینا حمله‌ان، اما شاید 01:37:10.584 --> 01:37:12.834 این فقط یک سنت برای آنهاست، 01:37:13.042 --> 01:37:14.084 پس یه نمایشه؟ 01:37:14.292 --> 01:37:15.876 آیا باید به آنها سکه پرتاب کنیم؟ 01:37:34.334 --> 01:37:35.751 چیزی شنیدی؟ 01:37:35.959 --> 01:37:36.959 آره، همین الان، 01:37:37.084 --> 01:37:40.042 «چیزی شنیدی؟» 01:37:58.959 --> 01:38:00.834 - طبل، - مطمئنی؟ 01:38:01.042 --> 01:38:03.626 البته که مطمئنم، شروع نکن، درام! 01:38:04.209 --> 01:38:06.292 - طبل، - آره، فهمیدم، 01:38:07.501 --> 01:38:08.917 طبل! 01:38:29.501 --> 01:38:32.001 این جدیده، دارن با موسیقی این کار رو می‌کنن، 01:38:38.709 --> 01:38:40.876 یادتان باشد، این تمدن خودساخته 01:38:41.084 --> 01:38:43.959 قرن‌ها با جفت‌گیری درون‌خانواده‌ای آشنا بوده است، 01:38:44.167 --> 01:38:45.917 آنها عقب مانده هستند، 01:39:53.459 --> 01:39:55.501 حالا چی؟ سریع یه کاری بکن! 01:39:55.709 --> 01:39:58.959 - نیزه‌دارها رو فرستادیم؟ - خیلی دیر شده! اونا سر جاشونن، 01:39:59.167 --> 01:40:01.417 - نمی‌دونم، - پس خفه شو! 01:40:01.626 --> 01:40:03.334 - الان وقتشه! - معلومه! 01:40:03.542 --> 01:40:04.542 من می‌گویم نه، 01:40:04.709 --> 01:40:05.917 دست از بزدل بودن بردار، 01:40:06.126 --> 01:40:07.209 خرابش می‌کنی! 01:40:07.417 --> 01:40:08.501 واکنش نشون بده، لعنت! 01:40:08.709 --> 01:40:10.584 همین الان یه دستور بده! 01:40:10.792 --> 01:40:13.167 یه دستور، مارمولک کپک زده! 01:40:13.376 --> 01:40:14.792 اون پایین چه خبره؟ 01:40:15.001 --> 01:40:16.417 لنسلوت واکنش نشان خواهد داد، 01:40:16.626 --> 01:40:17.417 شرط می‌بندم پدرم است، 01:40:17.626 --> 01:40:21.417 نه، من کارمان را به خاطر یک تصور مبهم خراب نمی‌کنم، 01:40:21.626 --> 01:40:24.084 - به خاطر خدا! - می‌خوای یه سیلی به صورتت بزنن؟ 01:40:24.292 --> 01:40:25.417 همه چیز را خراب خواهیم کرد! 01:40:25.626 --> 01:40:28.001 درد داره، اما آرتور دستور داده 01:40:28.209 --> 01:40:31.292 بله، بعد از ده سال، او برمی‌گردد و می‌گوید، 01:40:31.501 --> 01:40:32.959 «همه چیز را خراب کن،» 01:40:33.167 --> 01:40:34.334 به هیچ وجه! 01:40:35.251 --> 01:40:37.376 چه کسی طناب‌ها را این‌طرف و آن‌طرف رها می‌کند؟ 01:41:57.167 --> 01:41:58.334 ما را بیرون کنید، 01:41:58.542 --> 01:42:00.876 به جای اینکه فقط اونجا بایستی، دیوونه! 01:42:01.084 --> 01:42:02.876 یک گذرگاه مخفی 01:42:03.084 --> 01:42:05.292 از این اتاق رهبری می‌کند، همه این را می‌دانند! 01:42:05.501 --> 01:42:07.626 فقط آرتور ورودی را می‌دانست، 01:42:08.167 --> 01:42:10.584 ما قرار نیست اینجا گیر بیفتیم، 01:42:10.792 --> 01:42:12.501 مثل موش منتظر مرگ هستند! 01:42:12.709 --> 01:42:15.792 میدونی اون گذرگاه کجاست یا نه؟ 01:42:27.834 --> 01:42:28.959 منظورت اینه؟ 01:42:53.334 --> 01:42:54.584 از آخرین باری که همدیگر را دیدیم، 01:42:54.792 --> 01:42:56.917 تو نمیتونی خیلی تغییر کرده باشی، 01:43:01.167 --> 01:43:03.626 تغییر کرده؟ در رابطه با چه چیزی؟ 01:43:05.001 --> 01:43:06.209 شجاعت، شرافت، عزت، 01:43:06.417 --> 01:43:07.834 البته که نه، 01:43:08.459 --> 01:43:10.292 برو، خیلی دور از اینجا، 01:43:10.959 --> 01:43:13.084 به لُگِرِس برگرد، دار زده خواهی شد، 01:43:15.501 --> 01:43:16.501 سرور، 01:43:21.917 --> 01:43:22.917 دار زده شد؟ 01:43:24.834 --> 01:43:27.042 مردم رو دار میزنی؟ 01:43:32.584 --> 01:43:35.667 تو به عنوان یه انتقام جوی بی رحم خیلی قابل اعتماد نیستی، 01:43:39.459 --> 01:43:42.126 نقشه‌ات را برای دوستان قهوه‌ای‌ات توضیح بده، 01:43:42.334 --> 01:43:45.584 احمق‌ها دارند قلعه‌ات را ویران می‌کنند، 01:43:53.042 --> 01:43:55.292 من دستور آتش گشودن را دادم، 01:43:59.334 --> 01:44:00.751 اکسکالیبور داری؟ 01:44:01.792 --> 01:44:03.626 شنیدم قدرتش رو از دست داده، 01:44:03.834 --> 01:44:06.792 که خدایان دیگر از آرتور پندراگون حمایت نمی‌کنند، 01:46:06.542 --> 01:46:08.501 - بریم، - همه سوار قایق‌ها بشید! 01:46:08.709 --> 01:46:12.001 گفتم تا تاریکی هوا به سه‌چرخه می‌رسیم، پس خواهیم رسید! 01:46:12.209 --> 01:46:13.542 برگشتیم به رم! 01:46:13.751 --> 01:46:15.084 برگشتیم به رم! 01:46:16.376 --> 01:46:17.376 برگشتیم به رم! 01:46:17.542 --> 01:46:19.334 سه ساله که تو این آشغالدونی هستم، 01:46:19.542 --> 01:46:20.893 دیگه خبری از اون دیوونه ای که سرمون داد میزد نیست! 01:46:20.917 --> 01:46:22.376 تغییر نخواهد کرد، 01:46:28.709 --> 01:46:29.834 کجا داری میری؟ 01:46:30.251 --> 01:46:31.251 آرتور! 01:46:32.001 --> 01:46:33.292 چه اتفاقی دارد می‌افتد؟ 01:48:29.292 --> 01:48:30.917 ببین، 01:48:31.334 --> 01:48:34.042 به خاطر مینروا، داشتی چیکار می‌کردی؟ 01:48:34.251 --> 01:48:35.626 نزدیک بود ترکت کنیم! 01:48:35.834 --> 01:48:36.834 داره اوضاع عوض میشه! 01:48:37.042 --> 01:48:38.376 همین الان سوار شو! 01:48:38.584 --> 01:48:39.584 در رم، 01:48:39.667 --> 01:48:42.126 سه ماه هزینه توالت بهت تعلق میگیره! 01:48:42.334 --> 01:48:44.084 بیا، پارو بزن! 01:48:44.292 --> 01:48:45.834 ردیف! 01:49:19.459 --> 01:49:21.042 تو یه آدم بی‌کفایتی، 01:49:45.126 --> 01:49:46.626 تو یه آدم بی‌کفایتی! 01:51:04.209 --> 01:51:05.459 قربان! 01:51:06.251 --> 01:51:08.042 چرا اینجا وایسادی؟ لعنت بهش! 01:51:12.917 --> 01:51:14.667 - قربان، زخمی شدید؟ - ببریدش بیرون! 01:51:14.876 --> 01:51:16.542 نه، من خوبم، 01:51:16.751 --> 01:51:18.542 نمی‌تونستی همونجا بمونی؟ 01:51:18.751 --> 01:51:19.792 تو ناپدید شده بودی، 01:51:20.001 --> 01:51:22.209 ما بالاخره تونل را پیدا کردیم، 01:51:22.417 --> 01:51:24.251 اگه حالت خوبه، چرا دراز کشیدی؟ 01:51:24.709 --> 01:51:26.251 دلیلی نداره، بیا بریم، 01:51:26.459 --> 01:51:27.459 دلیلی نداره؟ 01:51:32.917 --> 01:51:35.251 بریم قبل از اینکه همه چی رو سرمون خراب بشه! 01:52:21.251 --> 01:52:25.834 جزیره تانِت، قلمرو ساکسون‌ها 01:52:44.501 --> 01:52:47.334 - اعلیحضرت، میشه یه چیزی بپرسم؟ - بفرمایید... 01:52:47.876 --> 01:52:49.834 الان Thanet مال آنهاست یا مال ما؟ 01:52:50.042 --> 01:52:50.834 مال ما، 01:52:51.042 --> 01:52:52.042 مثل ولز 01:52:52.251 --> 01:52:55.251 جایی که ما از جنگل‌ها استقلال می‌خواهیم؟ 01:52:55.459 --> 01:52:58.876 دقیقاً، اعتراف می‌کنم که دوست دارم بدانم، 01:52:59.584 --> 01:53:01.751 - مستقل نیست، - نه، 01:53:02.501 --> 01:53:03.667 مستقل نیست؟ 01:53:04.084 --> 01:53:06.084 تو تحت حوزه قضایی کامِلات میمونی؟ 01:53:06.292 --> 01:53:07.292 بله، 01:53:07.376 --> 01:53:08.667 البته، 01:53:10.126 --> 01:53:12.584 پس، تانِت هنوز به لوگرس وابسته‌ست؟ 01:53:12.792 --> 01:53:14.042 - بله، - بدیهی است، 01:53:14.251 --> 01:53:15.917 اونوقت همه چی خوبه، 01:53:17.626 --> 01:53:20.667 من همه چیز را نمی‌فهمم، اما خیلی بد به نظر نمی‌رسد، 01:53:20.876 --> 01:53:23.001 به یک شرط کوچک، 01:53:23.209 --> 01:53:24.542 اوه، درسته، 01:53:25.209 --> 01:53:26.792 اگر پول می‌خواهی، فراموشش کن، 01:53:27.001 --> 01:53:27.792 ما ورشکسته‌ایم، 01:53:28.001 --> 01:53:30.417 ما می‌توانیم به شما وام بدهیم، 01:53:33.917 --> 01:53:36.042 قربان، من استنباط می‌کنم 01:53:36.251 --> 01:53:40.417 که شما قصد دارید میزگرد معروف خود را دوباره برقرار کنید، 01:53:42.626 --> 01:53:43.626 احتمالاً، 01:53:43.917 --> 01:53:47.876 یه میز گرد خیلی بزرگتر از اولی، درسته؟ 01:53:50.209 --> 01:53:51.209 احتمالاً، 01:53:52.167 --> 01:53:55.334 قربان، من از حاشیه رفتن ابایی ندارم، 01:53:55.542 --> 01:53:58.292 من صاحب جزیره‌ای در پادشاهی لوگرها هستم، 01:53:58.667 --> 01:54:00.459 و من کامِلات را سرو کرده‌ام 01:54:00.667 --> 01:54:04.334 به شیوه‌ای وفادارانه برای سال‌های طولانی،،، 01:54:10.334 --> 01:54:12.876 درخواست صندلی دائمی دارم 01:54:13.084 --> 01:54:15.459 در میزگرد جدیدتان، 01:54:18.292 --> 01:54:19.334 آیا او جدی است؟ 01:54:20.334 --> 01:54:22.751 تو نمی‌تونی اجازه بدی این خل و چل بپیونده، 01:54:22.959 --> 01:54:24.917 او می‌تواند جزیره‌اش را نگه دارد، ما هرگز آنجا نرفته‌ایم، 01:54:25.126 --> 01:54:27.792 لوگرس مقدس است و نمی‌توان آن را تکه‌تکه کرد، 01:54:29.251 --> 01:54:30.584 درسته، 01:54:32.876 --> 01:54:34.667 تلاش برای جام مقدس، 01:54:36.084 --> 01:54:38.459 از کی شروع کنیم؟ 01:56:42.042 --> 01:59:41.417 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ]