WEBVTT 00:00:04.000 --> 00:00:45.969 فیلمبار Filmyar 00:01:11.635 --> 00:01:35.969 فیلمبار Filmyar 00:01:41.635 --> 00:01:45.969 قلعه کاملیارد 00:01:46.135 --> 00:01:47.677 من خشمگین هستم! 00:01:49.635 --> 00:01:50.802 احضاریه. 00:01:51.343 --> 00:01:53.218 با صلاحدید بسیار آرام شما، 00:01:53.384 --> 00:01:55.593 بدون مشورت. من عصبانی هستم! 00:01:55.759 --> 00:01:57.343 آرام و بی‌صدا خشمگین شو! 00:01:57.509 --> 00:01:58.884 داد و بیداد رو تموم کن! 00:01:59.051 --> 00:02:00.343 دیوانه. 00:02:00.509 --> 00:02:02.093 زیاد فرستادی؟ 00:02:02.259 --> 00:02:04.468 بله، مقداری ارسال انجام شده است. 00:02:06.176 --> 00:02:07.968 حداقل شصت نسخه. 00:02:08.134 --> 00:02:09.759 به همه جا اعزام شده است. 00:02:09.926 --> 00:02:12.383 دیگه بسه ادرار کردن. شروع می‌کنیم. 00:02:12.550 --> 00:02:14.550 ما باعث ایجاد آن می‌شویم. ما رسوب می‌کنیم. 00:02:14.717 --> 00:02:17.508 اما چه کسی گفته که میزگرد آماده است؟ 00:02:17.675 --> 00:02:20.467 ما کاملاً می‌دانیم که اینطور نیست. 00:02:21.467 --> 00:02:22.633 درست است. کافی است. 00:02:23.092 --> 00:02:24.633 - شاه کجاست؟ - چرت می‌زند. 00:02:24.800 --> 00:02:26.008 توی اتاق خوابش. 00:02:26.175 --> 00:02:27.800 چرت زدن در اتاق خوابش. 00:02:27.967 --> 00:02:30.924 داری میگی که اون از این طرح حمایت میکنه؟ 00:02:31.091 --> 00:02:35.382 اون باید حواسش باشه. چرا بهت گفتن خفه شو؟ 00:02:40.757 --> 00:02:43.216 شما اولین جلسه را برگزار می‌کنید 00:02:43.382 --> 00:02:45.091 از میزگرد جدید، 00:02:45.257 --> 00:02:48.006 پشت سر آرتور پندراگون؟ 00:02:48.173 --> 00:02:49.048 آره، معلومه. 00:02:49.215 --> 00:02:51.048 ما دوباره این کار را در یک چشم به هم زدن انجام می‌دهیم. 00:02:51.215 --> 00:02:52.590 عقلت رو از دست دادی؟ 00:02:52.756 --> 00:02:54.048 لعنتی، کمتر بلند! 00:02:54.506 --> 00:02:56.923 چند تا ایراد گرفتم؟ 00:02:57.090 --> 00:02:58.756 به همان اندازه که نادیده گرفتیم. 00:03:00.215 --> 00:03:02.090 این یک فاجعه است. 00:03:02.256 --> 00:03:03.590 داری دراماتیزه می‌کنی. 00:03:03.756 --> 00:03:06.381 بنابراین، منظور از «آماده نبودن»، 00:03:06.548 --> 00:03:07.422 منظورت اینه که... 00:03:07.589 --> 00:03:08.630 ما اینطور نیستیم. 00:03:09.755 --> 00:03:11.589 اما "نه" وجود دارد. 00:03:12.089 --> 00:03:13.422 - و «نه.» - این «نه» است. 00:03:14.214 --> 00:03:15.880 ماجرای گیر افتادن چیه؟ 00:03:16.047 --> 00:03:18.339 چند دهه طول می‌کشد تا یک میز را در انباری بچسبانند؟ 00:03:19.089 --> 00:03:21.005 به مدت نیم سال، 00:03:21.172 --> 00:03:24.214 ما برای بازسازی یک عمارت تقلا می‌کردیم 00:03:24.380 --> 00:03:26.254 که برای آن دولت مهربان شما 00:03:26.421 --> 00:03:29.421 به ما امتیاز انتفاع اعطا کرده است. 00:03:29.588 --> 00:03:33.463 این مکان محل تولید موتورهای محاصره‌ای بود، 00:03:33.629 --> 00:03:36.254 اما حالا، به لطف ممنوعیت سلاح، 00:03:36.504 --> 00:03:38.213 اینجا بازار گاو است! 00:03:38.379 --> 00:03:41.338 کف زمین پر از مدفوع است. 00:03:41.713 --> 00:03:44.837 ما بینی‌هایمان را با آویشن پر می‌کنیم تا بالا نیاوریم. 00:03:45.003 --> 00:03:46.628 بیل زدن های بی پایان! 00:03:47.087 --> 00:03:49.295 چطور میشه تحمل کرد 00:03:49.462 --> 00:03:52.462 شوالیه‌ها در یک توالت متعفن جمع می‌شوند؟ 00:03:52.837 --> 00:03:56.128 فکر می‌کردم مرام میزگرد جدید فروتنی است؟ 00:03:56.295 --> 00:03:58.503 تا زانو در کود فرو رفته. 00:03:58.795 --> 00:04:00.087 تکبر را از بین می‌برد. 00:05:35.248 --> 00:05:37.540 فکر می‌کنی یه روزی از خواب بیدار می‌شی 00:05:37.706 --> 00:05:41.039 و همه چیز به طرز جادویی به حالت عادی برمی‌گردد؟ 00:05:43.789 --> 00:05:46.331 عظمتِ سرسختی! 00:05:46.497 --> 00:05:48.372 «خرابش کن!» 00:05:48.539 --> 00:05:50.956 گهواره‌اش را بهم ریخت، پس او روی گهواره‌ی من چمباتمه می‌زند! 00:05:51.122 --> 00:05:55.164 نمی‌تونم بی‌تفاوتی‌اش رو تحمل کنم. از کودتا به بعد دست روی دست گذاشته. 00:05:55.331 --> 00:05:58.038 آدم فکر می‌کنه شلوار پوشیده! 00:05:58.205 --> 00:06:01.538 اون به میز تو اهمیتی نمیده. اصلاً اهمیتی نمیده. 00:06:01.705 --> 00:06:03.538 این کمی قوی است. 00:06:03.705 --> 00:06:06.205 ما را با آن اذیت نمی‌کند. 00:06:06.538 --> 00:06:08.913 - او غروب آفتاب بیدار می‌شود. - اگر اصلاً بیدار شود. 00:06:09.080 --> 00:06:11.830 اگر من جای او بودم، من هم در رختخواب می‌ماندم. 00:06:12.496 --> 00:06:13.830 تلقین چیه؟ 00:06:14.663 --> 00:06:17.370 شمشیر الهی او آتش سیاه از خود بیرون می‌دهد. 00:06:18.329 --> 00:06:21.495 ناخن‌های پایش را کوتاه کند؟ نه، برای اینکه لنسلوت را از جا بکند. 00:06:21.954 --> 00:06:24.037 آیا او را آزرده خاطر کرده است؟ به نظر نمی‌رسد. 00:06:24.204 --> 00:06:27.037 به چه چیزی سرپیچی از دستورات الهی می‌گویند؟ 00:06:27.579 --> 00:06:28.829 گناه نافرمانی. 00:06:29.162 --> 00:06:32.204 با آن دور گردنم، من هم در رختخواب می‌مانم. 00:06:47.119 --> 00:06:48.244 خانم‌ها و آقایان. 00:06:53.827 --> 00:06:56.618 یه کم داری زیاده روی نمیکنی؟ 00:07:00.702 --> 00:07:02.702 انجام کاری؟ 00:07:03.660 --> 00:07:05.285 چی داره میپزه؟ 00:07:05.577 --> 00:07:09.118 قربان، من همان لحظه میز را ترک کردم 00:07:09.285 --> 00:07:11.327 ما این ارسال را رهگیری کردیم. 00:07:13.451 --> 00:07:14.951 این واقعیه. 00:07:15.242 --> 00:07:18.284 خانواده همسرتان اولین جلسه را ترتیب داده‌اند 00:07:18.451 --> 00:07:19.909 از میزگرد جدید. 00:07:20.076 --> 00:07:21.326 و به هیچکس نگفت! 00:07:21.492 --> 00:07:23.201 یک نامه این کار را انجام می‌دهد. 00:07:23.617 --> 00:07:25.451 خب، این قشنگه. 00:07:26.784 --> 00:07:28.951 - اما... - ما آماده نیستیم. 00:07:29.117 --> 00:07:30.326 حالت خوبه. آروم باش. 00:07:31.450 --> 00:07:32.533 قربان! 00:07:32.783 --> 00:07:33.908 شما تایید می‌کنید؟ 00:07:34.908 --> 00:07:35.950 تایید؟ 00:07:36.116 --> 00:07:38.116 با توجه به اینکه من شرکت نخواهم کرد... 00:07:39.866 --> 00:07:43.908 فهمیدیم، شما «نگرش مخالف» را در پیش گرفته‌اید. 00:07:44.075 --> 00:07:45.241 به طور صحیح ثبت شده است. 00:07:45.408 --> 00:07:48.491 اما منطقی باش. بدون تو هیچ میزگردی وجود ندارد. 00:07:48.658 --> 00:07:51.032 هیچ فشاری نیست. تو برو. 00:07:51.324 --> 00:07:52.407 اما من بیرونم. 00:07:56.532 --> 00:07:59.240 به شوالیه‌هایی که بیهوده احضارشان کردیم چه بگویم؟ 00:08:00.199 --> 00:08:01.990 «خوش آمدید، اینجا پادشاهی نیست»؟ 00:08:02.157 --> 00:08:04.115 پادشاه نیست، و این بوی گند می‌دهد. 00:08:05.115 --> 00:08:06.699 - قربان! - ولش کن. 00:08:06.865 --> 00:08:08.324 او بیرون است. 00:08:08.781 --> 00:08:11.073 به نبودنش عادت کن. 00:08:11.239 --> 00:08:13.489 چون دیر یا زود... 00:08:14.739 --> 00:08:15.989 یعنی؟ 00:08:16.156 --> 00:08:17.698 او خودش را خواهد کشت. 00:08:20.073 --> 00:08:21.531 همانطور که شتر فرو ریخت، 00:08:21.948 --> 00:08:24.781 ما می‌دانیم که شما قصد داشتید زیر آوار بمانید! 00:08:24.948 --> 00:08:27.198 اگر بچه ها عمل نکرده بودند، تو آنجا بودی. 00:08:28.197 --> 00:08:29.905 به تو چه ربطی داره؟ 00:08:30.072 --> 00:08:33.530 ما بریتانیایی‌ها ده سال استبداد را تحمل کردیم 00:08:33.863 --> 00:08:35.197 در دوران نیابت سلطنت لانسلوت. 00:08:35.613 --> 00:08:38.197 برای همه امیدهای واهی که دادی، 00:08:38.822 --> 00:08:41.155 تو باید تو عربی میموندی. 00:08:44.405 --> 00:08:46.987 در عربی، من یک برده بودم. 00:08:47.612 --> 00:08:48.696 اینجا، من پادشاهم. 00:08:49.237 --> 00:08:51.821 اونجا حالم بهتر بود. 00:08:53.112 --> 00:08:55.279 نه، من لنسلوت را نمی‌کشم. 00:08:56.237 --> 00:08:58.362 نه، من میزگرد را رهبری نخواهم کرد. 00:08:58.904 --> 00:09:00.612 بهش فکر کردم، 00:09:01.112 --> 00:09:02.154 اما نه. 00:09:03.154 --> 00:09:04.571 از سطح من خارجه. 00:09:43.359 --> 00:09:44.359 سلام! 00:09:45.151 --> 00:09:48.151 دختره رو بگیر و قبل از اینکه دوباره بزنه فرار کن! 00:09:48.526 --> 00:09:49.526 اول آب؟ 00:09:49.693 --> 00:09:51.234 نمیشه فقط سوختنشو تماشا کرد. 00:09:51.401 --> 00:09:52.859 هرچی باشه، ما رفتیم! 00:10:00.443 --> 00:10:03.983 اگر سرتان خیلی شلوغ نیست، می‌توانیم درخواست کمک کنیم؟ 00:10:28.232 --> 00:10:29.274 بیرون! 00:10:30.566 --> 00:10:31.691 چهار تای بعدی! 00:10:32.316 --> 00:10:33.524 که بیرون می‌ماند. 00:10:33.691 --> 00:10:35.232 چهار، نه سه! 00:10:35.399 --> 00:10:36.816 با هم یا نه! 00:10:37.274 --> 00:10:38.691 میز کوچکی کنار توالت. 00:10:38.857 --> 00:10:41.148 یا می‌توانید سرخس‌های جنگل را بخورید. 00:10:41.690 --> 00:10:43.856 شما بچه‌های گل! بیست تا کنده دیگه! 00:10:44.023 --> 00:10:45.898 - بیست؟ - غذامون یه ساعت دیر شد! 00:10:46.065 --> 00:10:47.398 امشب دو بار غذا بخور. 00:10:50.065 --> 00:10:51.898 تو که نمیتونی فقط جدا شی! 00:10:52.065 --> 00:10:54.565 با شروع نمایشگاه، روزی دو تا راش! 00:10:55.856 --> 00:10:58.730 این چه حرفیه؟ از احضاریه حرفی زدی؟ 00:10:59.189 --> 00:11:00.605 بله، اما... 00:11:01.730 --> 00:11:05.189 برگرد! 00:11:05.355 --> 00:11:07.272 - سفارشش رو گرفتی؟ - نه. 00:11:07.439 --> 00:11:09.064 من به زبان اسپیتل صحبت نمی‌کنم. 00:11:09.230 --> 00:11:11.064 کونتو ببر عقب! 00:11:11.772 --> 00:11:13.397 برگرد، بدبخت! 00:11:14.439 --> 00:11:16.355 میدونی که من نمیتونم بخونم. 00:11:16.522 --> 00:11:19.188 وقتی نامه‌ای دریافت کردیم، به من بگو چه چیزی در آن است. 00:11:20.229 --> 00:11:21.479 این، برای مثال، 00:11:21.646 --> 00:11:24.146 مطمئناً خبری از سر پرسیوال است. 00:11:24.771 --> 00:11:26.438 لعنت بهش! 00:11:27.063 --> 00:11:28.271 این چیست؟ 00:11:28.438 --> 00:11:30.896 من فک کاملیارد را می‌شناسم! 00:11:31.063 --> 00:11:33.146 شاید یه جور احضار باشه. 00:11:33.313 --> 00:11:36.146 اما اگر تو بروی، من چطور دوام بیاورم؟ 00:11:36.313 --> 00:11:38.812 با برادرت و سه تا دلقک؟ 00:11:38.978 --> 00:11:42.437 آیا این شامل من هم می‌شود؟ به آن توجه کنید. من مفید هستم. 00:11:51.562 --> 00:11:54.395 من شوالیه‌ی میزگرد هستم. 00:11:54.812 --> 00:11:58.436 اگر به میز جدید احضار شوم، می‌روم. 00:11:58.602 --> 00:12:00.477 من که نمی‌تونم تا آخر عمرم با ملاقه سوپ درست کنم. 00:12:00.644 --> 00:12:02.394 سوپ باید با ملاقه ریخته شود. بدبخت! 00:12:02.561 --> 00:12:03.769 هنوز متوجه نشدی؟ 00:12:03.936 --> 00:12:07.394 به عنوان یک پیشکسوت، می‌توانید از شروع صرف نظر کنید. معرفی‌ها، 00:12:07.561 --> 00:12:10.477 میز گرد، شوالیه‌ها، تمام نه لیگ! 00:12:10.852 --> 00:12:12.977 لازم نیست که آن را به طور کامل بنویسید. 00:12:13.144 --> 00:12:14.935 پنج سوسیس خوک آخر! 00:12:18.393 --> 00:12:19.560 هیچ چیز خشنی وجود ندارد. 00:12:19.726 --> 00:12:20.893 اولین صندلی شکسته 00:12:21.060 --> 00:12:22.560 یه ماه تعلیق میشی! 00:12:22.726 --> 00:12:23.976 برگ‌های مرده را خواهی خورد. 00:12:24.143 --> 00:12:26.810 ناله نکن، پای مرغ و قارچ اینجاست. 00:12:26.976 --> 00:12:28.310 سه تای آخر! 00:12:31.476 --> 00:12:34.309 من تنها تو پاکسازی هستم، اون دوتا غرغر کجان؟ 00:12:34.600 --> 00:12:35.684 شکافتن چوب. 00:12:37.559 --> 00:12:40.309 - تو نیستی. کمکم کن. - من کتلت می‌خورم. 00:12:40.475 --> 00:12:42.600 در چه ظرفی سرو می‌شود؟ بدون کاسه‌های تمیز! 00:12:43.225 --> 00:12:45.767 - تندتر بزن روی کاسه‌ها. - تندتر! 00:12:45.934 --> 00:12:46.642 بسه دیگه! 00:12:46.809 --> 00:12:48.475 بس است، بدبخت‌ها! 00:12:49.017 --> 00:12:52.558 یه کاسه تمیز پنج تا کثیفی بهم میده! من که جادوگر نیستم! 00:12:53.141 --> 00:12:54.433 ما دیگه کاسه نداریم! 00:12:55.683 --> 00:12:56.766 لعنت! 00:12:59.474 --> 00:13:04.266 یه نفر هست که داره «مرلین، جادوگر معروف» رو می‌پرسه. 00:13:04.974 --> 00:13:07.808 جادوگر معروفی؟ مرلین ما که معروف نیست. 00:13:08.391 --> 00:13:09.849 جادوگر هم نیست. 00:13:25.807 --> 00:13:27.057 مرلین! 00:13:27.640 --> 00:13:29.057 جادوگر بزرگ 00:13:29.223 --> 00:13:30.472 از کملوت، 00:13:30.806 --> 00:13:33.764 جادوگر پادشاهان اوتر و آرتور پندراگون، 00:13:34.681 --> 00:13:37.806 فاتح سنجاب بزرگ مارکیال، 00:13:38.347 --> 00:13:39.889 نویسنده طومار 00:13:40.056 --> 00:13:42.306 «دروئیدیسم برای گیزرها» 00:13:42.681 --> 00:13:44.972 تجزیه کننده مدرسه قزل آلا 00:13:45.139 --> 00:13:47.306 از رودخانه‌ی نفرین‌شده‌ی پنج‌گانه، 00:13:47.764 --> 00:13:49.721 من به اینجا آمده‌ام 00:13:49.888 --> 00:13:51.180 به دنبال تو. 00:13:52.055 --> 00:13:53.721 یک قدم به عقب بردارید. 00:13:55.096 --> 00:13:56.180 چرا؟ 00:13:56.555 --> 00:13:58.430 اگر او دوئل می‌خواهد، من کنار می‌کشم. 00:13:58.596 --> 00:13:59.555 مرلین! 00:14:01.263 --> 00:14:05.763 ما باید علیه شر متحد شویم. 00:14:24.929 --> 00:14:27.636 من به شما نگرشی متضاد خواهم داد. 00:14:41.386 --> 00:14:42.386 تقصیر توئه. 00:15:01.677 --> 00:15:03.718 لعنت به تو! 00:15:26.925 --> 00:15:28.341 داشتم فکر می‌کردم. 00:15:29.175 --> 00:15:30.466 کفر میگویی، 00:15:31.133 --> 00:15:33.425 و رعد و برق به من برخورد کند؟ 00:15:35.883 --> 00:15:38.383 فکر می‌کنی یه کم پاهات پشمالوئه؟ 00:15:41.258 --> 00:15:44.215 وقتی دیدم که سپیده دم رفتی، گفتم: 00:15:44.549 --> 00:15:47.965 «همینه، اونا دنبال زنش رفتن، 00:15:48.257 --> 00:15:50.965 او لنسلوت را با شمشیر جادویی‌اش خواهد کشت. 00:15:54.840 --> 00:15:55.549 خب. 00:15:57.007 --> 00:15:58.507 یه وقت دیگه. 00:15:59.465 --> 00:16:00.632 این ما هستیم! 00:16:01.714 --> 00:16:03.964 اینجا چه غلطی میکنن؟ 00:16:04.381 --> 00:16:06.381 اینجا چه غلطی میکنن؟ 00:16:06.839 --> 00:16:09.548 برای مامان و خاله لباس‌های پاره می‌پوشی؟ 00:16:09.714 --> 00:16:12.089 تو را از دور دیدیم. گفتیم: 00:16:12.256 --> 00:16:15.673 «یه آدم رذل یواشکی اومده که خرده ریزها رو بدزده!» 00:16:15.839 --> 00:16:18.173 کسی بهت نگفت ما داریم میایم؟ 00:16:18.339 --> 00:16:20.213 حواسمون پرت شد. 00:16:20.380 --> 00:16:22.588 راستش را بخواهی، فکر کردم قور قور کردی. 00:16:22.755 --> 00:16:24.630 اما او همان لباس را پوشیده بود. 00:16:24.797 --> 00:16:26.297 نه، من رفته بودم. 00:16:26.463 --> 00:16:29.755 پس این همون شترسوار معروف شماست؟ 00:16:29.922 --> 00:16:33.088 خدا می‌داند که ما قسم خوردیم هرگز پا اینجا نگذاریم. 00:16:33.255 --> 00:16:35.672 سوگند خوبی بود. باید بهش عمل می‌کردی. 00:16:36.547 --> 00:16:39.921 نزدیک به ۱۲ سال بود که پسرم را ندیده بودم. 00:16:40.087 --> 00:16:42.462 از زمان تصاحب قدرت توسط لنسلوت. 00:16:42.629 --> 00:16:45.087 ما در آن سال‌های تاریک خیلی نگران بودیم! 00:16:45.254 --> 00:16:48.212 ساکسون‌ها چند بار از ما بازجویی کردند، 00:16:48.379 --> 00:16:50.254 «پسرت کجاست؟» 00:16:50.421 --> 00:16:53.629 «درباره پسرت به ما اطلاعات بده!» 00:16:53.796 --> 00:16:56.254 «نه، ما هیچی نمی‌دانیم.» 00:16:56.421 --> 00:16:57.961 ما خبرچینی نکردیم. 00:16:59.295 --> 00:17:02.128 اما شما هیچ اطلاعاتی برای ارائه نداشتید. 00:17:02.628 --> 00:17:03.503 دقیقاً. 00:17:03.670 --> 00:17:06.461 کمبود اطلاعات باعث شد که ما خبرچینی نکنیم. 00:17:08.503 --> 00:17:10.128 بسه دیگه. چی می‌خوای؟ 00:17:13.295 --> 00:17:15.670 ما اومدیم که در مورد یه وارث صحبت کنیم. 00:17:16.585 --> 00:17:17.585 از؟ 00:17:17.752 --> 00:17:20.585 نمیشه گفت که خیلی از خودت گذشتی. 00:17:20.752 --> 00:17:22.085 چه جهنمی... 00:17:22.585 --> 00:17:24.127 بندازمشون بیرون؟ 00:17:24.960 --> 00:17:29.294 خیلی عجیبه که با ما موافق نیستی. 00:17:29.460 --> 00:17:31.627 فکر کردی منتظرت بودم؟ 00:17:31.794 --> 00:17:34.460 سه بار در هفته، موقع چای، این کار را می‌کنم. 00:17:34.627 --> 00:17:35.834 خیلی خوب و پرانرژی. 00:17:36.001 --> 00:17:39.543 اتاق ما بغلیه. فکر می‌کنی این شلوغی ما رو از خونه بیرون می‌کنه؟ 00:17:39.709 --> 00:17:41.959 نه. ما مثل جنازه می‌خوابیم. 00:17:42.126 --> 00:17:44.709 افزودن به مسئله تاریخی 00:17:45.168 --> 00:17:47.626 از فقدان مردانگی‌ات، 00:17:47.793 --> 00:17:50.376 اخیراً، سن شما هم وجود دارد. 00:17:50.543 --> 00:17:52.668 هر دو همسن شما، اتفاقاً همینطور است. 00:17:53.584 --> 00:17:54.708 همین الان عاشق این شدم. 00:17:54.875 --> 00:17:56.875 چی گفتند؟ - هیچی. 00:17:57.042 --> 00:18:00.167 سوت زدن و لنگیدن هیچ خجالتی ندارد. 00:18:00.333 --> 00:18:04.292 پس تو بیشتر اهل گپ و گفت سر میز با یه مشت عوضی هستی، 00:18:05.042 --> 00:18:07.000 اما آیا حداقل تلاشی می‌کنید؟ 00:18:07.167 --> 00:18:08.958 - به تو ربطی نداره! - نه. 00:18:11.000 --> 00:18:13.166 دارم شروع می‌کنم به لب‌خوانی. 00:18:13.874 --> 00:18:16.457 می‌پرسند که آیا به مقصد می‌رسیم؟ 00:18:17.041 --> 00:18:18.999 نه. ما به هم دست نمی‌زنیم. 00:18:19.457 --> 00:18:21.249 من تلخ نیستم. 00:18:21.416 --> 00:18:23.916 ما قدر همدیگر را می‌دانیم، اما نه. 00:18:24.082 --> 00:18:26.374 و کاملاً بی‌اطلاع بودن در مورد موضوع، 00:18:26.541 --> 00:18:31.082 من واقعاً نمی‌توانم مشکل را تشخیص دهم، چه برسد به اینکه بخواهم کاری انجام دهم. 00:18:37.706 --> 00:18:40.373 تو که همه ما رو خوشحال کردی، چرا نمیری؟ 00:18:40.540 --> 00:18:42.623 ما مشکلی را مطرح نمی‌کنیم... 00:18:42.790 --> 00:18:44.915 ... بدون ارائه راه حل. 00:18:50.706 --> 00:18:53.955 ما به شما یک مخلوط پیشنهاد می‌کنیم. 00:18:54.372 --> 00:18:57.164 این برای هر نفر تقریباً یک پا هزینه داشت. 00:18:57.330 --> 00:18:58.497 مخلوطی است. 00:18:58.830 --> 00:19:00.080 برای زوج‌ها. 00:19:00.247 --> 00:19:04.830 آن را به دو چای گیاهی تقسیم کن، در شبی که کمی هوس‌انگیز است، 00:19:05.164 --> 00:19:07.205 همه پارامترها را تقویت می‌کند. 00:19:07.372 --> 00:19:10.454 باروری، شور و شوق، استقامت. 00:19:11.329 --> 00:19:15.496 باعث میشه یه آدم فلج صد ساله کپک زده چهارقلو به دنیا بیاره. 00:19:19.829 --> 00:19:23.288 آن شیشه کوچک شاید نوید آینده‌ای درخشان را در خود داشته باشد 00:19:23.454 --> 00:19:25.788 برای پادشاهی لوگرس. 00:19:38.245 --> 00:19:40.120 این هم از بازمانده‌ی معجزه‌آسا. 00:19:40.620 --> 00:19:43.620 نمیشه احتمال ریزش دوباره سقف رو رد کرد. 00:19:43.787 --> 00:19:45.287 آیا می‌توانستم اتاق‌ها را عوض کنم؟ 00:19:45.787 --> 00:19:47.245 اتاق‌های تعویض لباس... 00:19:47.411 --> 00:19:50.452 فکر می‌کنید اینجا خانه‌ی آمنهوتپ است؟ ما از اتاق بیرون آمده‌ایم. 00:19:50.786 --> 00:19:53.911 اشکالی نداره که وقتی شما اینجا وایستید، پدتون رو درست کنیم؟ 00:19:54.369 --> 00:19:56.994 اشکالی نداره که داریم تعمیرات انجام میدیم؟ 00:19:57.536 --> 00:19:59.036 ما چه گناهی کرده‌ایم؟ 00:19:59.202 --> 00:20:01.702 به یه الاغی که خدایان رو عصبانی می‌کنه پناه دادی؟ 00:20:03.994 --> 00:20:07.660 کمک کن تکه‌های سوخته را بردار، ما پشت تخت را تمیز می‌کنیم. 00:21:27.447 --> 00:21:28.614 پدر؟ 00:21:37.947 --> 00:21:38.906 پدر! 00:21:43.988 --> 00:21:46.113 پدر، اینجا! 00:21:46.530 --> 00:21:48.863 ویرانه‌های شهر بان 00:21:52.488 --> 00:21:53.821 صدایم را می‌شنوی؟ 00:21:54.988 --> 00:21:57.155 حرف‌هایم را می‌فهمی؟ 00:21:58.821 --> 00:22:01.279 من پسر توام! می‌فهمی؟ 00:22:04.612 --> 00:22:06.279 من لنسلوت هستم! 00:22:10.279 --> 00:22:11.779 من این قلعه را ترک کردم 00:22:11.945 --> 00:22:14.654 و تو وقتی که من خیلی کوچک بودم... 00:22:18.653 --> 00:22:19.778 پسر. 00:22:27.778 --> 00:22:28.778 همانجا بمان. 00:22:29.861 --> 00:22:30.944 همانجا بمان! 00:22:38.027 --> 00:22:40.943 ببین، تو این چاقو رو به من هدیه دادی. 00:22:41.985 --> 00:22:43.318 یادت هست؟ 00:22:48.402 --> 00:22:51.235 منظورتون از تغییر رنگ رو متوجه نشدم. 00:22:51.818 --> 00:22:53.235 آیا بله است؟ 00:22:53.485 --> 00:22:54.652 نه؟ 00:22:59.026 --> 00:22:59.942 پدر؟ 00:23:41.190 --> 00:23:42.190 سرور، 00:23:42.607 --> 00:23:44.982 یکی از محترم‌ترین درویدهای بریتانیا. 00:23:46.149 --> 00:23:47.357 خب، مگه نه؟ 00:23:47.524 --> 00:23:49.524 به اندازه هر کس دیگری. 00:23:49.690 --> 00:23:50.940 کی لیوانشو میشناسه؟ 00:23:51.107 --> 00:23:53.898 هر کسی که از آقای الیاس بهتر عمل کند... 00:23:54.064 --> 00:23:56.356 حتی تو از اون معروف‌تری. 00:23:56.523 --> 00:23:57.523 اون یه ولگردِ! 00:23:57.689 --> 00:24:00.314 - شهرت مهمه؟ - اصلاً مهم نیست. 00:24:00.481 --> 00:24:01.939 حرف‌هایش هم نیست. 00:24:02.106 --> 00:24:03.064 تماس شما نیست! 00:24:05.606 --> 00:24:07.189 این کانل، دروید است. 00:24:08.731 --> 00:24:09.856 دروید... 00:24:10.648 --> 00:24:12.897 - کونله-مشهور. - کونله معروف. 00:24:13.063 --> 00:24:14.063 - هیس! - اشتباه می‌کنم؟ 00:24:14.230 --> 00:24:15.730 خفه شو، ای بادخیز! 00:24:19.272 --> 00:24:20.438 بسه دیگه! 00:24:20.938 --> 00:24:25.438 آرامش تو، ظرافتی را که من با آن بی‌طرف می‌مانم، مشاهده خواهد کرد. 00:24:25.980 --> 00:24:27.897 چرا اینو بهم میگی؟ تو اهل رم هستی؟ 00:24:28.063 --> 00:24:30.147 ما واقعاً به همان قیصر خدمت کرده‌ایم. 00:24:30.313 --> 00:24:32.479 هرچند در دوره‌های مختلف. 00:24:34.062 --> 00:24:35.146 دارم گوش میدم. 00:24:36.062 --> 00:24:40.187 چند روز پیش، شانس، قدم‌هایم را هدایت کرد 00:24:40.354 --> 00:24:41.646 به سمت مقداری بوته‌ی زیرین. 00:24:41.812 --> 00:24:43.021 شانس... 00:24:43.354 --> 00:24:46.646 با کمی تأمل، آیا این بیشتر شهود نبود؟ 00:24:47.354 --> 00:24:51.561 گذشته از همه اینها، چه دروید، چه شاهزاده، چه پادشاه یا رذل، 00:24:51.728 --> 00:24:53.936 ما بدون شهود چه هستیم؟ 00:24:54.478 --> 00:24:56.228 داشتم از میان بوته‌ها عبور می‌کردم، 00:24:56.395 --> 00:24:57.936 قربان، اگر بخواهم به شما بگویم... 00:24:58.270 --> 00:24:59.895 بگو چرا اینجایی؟ 00:25:00.061 --> 00:25:01.770 برای هیچی. مگه معلوم نیست؟ 00:25:01.936 --> 00:25:04.270 قربان، پایان ماجرا برای شما جالب خواهد بود. 00:25:04.936 --> 00:25:07.811 آنجا بودم که ناگهان، 00:25:08.103 --> 00:25:10.060 فهمیدم که هستم... 00:25:10.685 --> 00:25:12.102 در کاملوت. 00:25:12.935 --> 00:25:13.685 که اینطور؟ 00:25:13.852 --> 00:25:15.935 بله، اعلیحضرت، غریزه مرا هدایت کرده بود 00:25:16.102 --> 00:25:19.477 نزدیک ویرانه‌های دژ سابقت. 00:25:20.019 --> 00:25:22.519 جایگاه افسانه‌ای رویارویی 00:25:22.685 --> 00:25:25.144 بین لانسلوتِ خائنِ دریاچه 00:25:25.310 --> 00:25:26.852 و آرتور پندراگون. 00:25:27.102 --> 00:25:28.809 - کون لیس - چرا؟ 00:25:29.184 --> 00:25:31.059 مبارزه افسانه‌ای نبود؟ 00:25:31.226 --> 00:25:32.518 هیچ‌کس نمرده است. 00:25:32.684 --> 00:25:33.851 اشکالی نداره؟ 00:25:34.268 --> 00:25:36.184 نمی‌توانستم بگویم چرا، 00:25:36.351 --> 00:25:38.351 احساس ناخوشی داشتم، 00:25:38.518 --> 00:25:40.143 ناراحت، تقریباً بیمار 00:25:40.309 --> 00:25:41.059 شما نمی گویید؟ 00:25:41.434 --> 00:25:45.309 یه دروید احمق داشت وزوز می‌کرد؟ 00:25:46.059 --> 00:25:48.642 و بعد، ایده‌ای به ذهنم رسید. 00:25:50.808 --> 00:25:51.933 پرندگان. 00:25:53.225 --> 00:25:54.683 پرندگان. چه پرندگانی؟ 00:25:55.100 --> 00:25:56.058 چه پرندگانی؟ 00:25:56.225 --> 00:25:58.017 هر پرنده‌ای! 00:25:58.183 --> 00:26:01.642 با احضار چند گله، فهمیدم. 00:26:01.892 --> 00:26:03.850 این قسمت محشره. 00:26:04.017 --> 00:26:05.307 به اندازه بقیه جذاب؟ 00:26:05.474 --> 00:26:06.599 سرور، 00:26:07.516 --> 00:26:11.516 پرندگان بر فراز کامِلات پرواز نخواهند کرد. 00:26:14.766 --> 00:26:16.224 - به کی مربوطه؟ - به هیچکس ربطی نداره. 00:26:16.391 --> 00:26:19.224 - قربان، شما خبر ندارید. - نه، اعتراف می‌کنم. 00:26:19.391 --> 00:26:21.599 قربان، من از حاشیه نمی‌گذرم. 00:26:21.766 --> 00:26:23.641 - از معاشقه خوشت نمیاد؟ - ولش کن. 00:26:24.140 --> 00:26:26.848 می‌ترسم خرابه‌های کامِلات 00:26:27.223 --> 00:26:28.723 نفرین شده هستند. 00:26:30.973 --> 00:26:31.931 چطور مگه! 00:26:32.098 --> 00:26:33.431 اگر اشتباه نکنم. 00:26:33.598 --> 00:26:35.890 تا حالا از کسی خبر نداشتی؟ 00:26:36.056 --> 00:26:38.515 در کامِلات مشغول تمرین جادوی سیاه هستید؟ 00:26:39.140 --> 00:26:41.806 مگه تمرین نکرده بودی؟ 00:26:41.973 --> 00:26:43.305 توی اون بلند شدن جادوگر مرموز؟ 00:26:43.472 --> 00:26:46.972 آن زاهد متعفن که موهایش را با چربی خوک می‌شوید، می‌گوید؟ 00:26:49.014 --> 00:26:50.889 - بسه دیگه! - چه دردی! 00:26:51.514 --> 00:26:54.264 قبل از اینکه مادرم آنها را دور بیندازد، آنها را دور بینداز. 00:26:54.430 --> 00:26:58.014 اعلیحضرت، چه کسی می‌توانسته در چنین جادویی دست داشته باشد؟ 00:26:58.180 --> 00:26:59.930 لنسلوت؟ شوخی کردم، اعلیحضرت. 00:27:00.264 --> 00:27:01.763 داری شوخی می‌کنی، 00:27:01.929 --> 00:27:03.846 اما او زره سفید پوشیده بود. 00:27:05.221 --> 00:27:06.679 زره سفید، جادوی سیاه. 00:27:14.763 --> 00:27:16.763 ویرانه‌های دژ سابق شما 00:27:17.388 --> 00:27:19.679 منبعی داشته باشد، 00:27:20.179 --> 00:27:22.928 گویی مشتی جادوی سیاه، 00:27:23.095 --> 00:27:25.678 که هنوز فعال است و منطقه را تحت تأثیر قرار می‌دهد. 00:27:25.845 --> 00:27:27.928 این را نمی‌شود نادیده گرفت. 00:27:28.095 --> 00:27:29.970 مثل زخمی که التیام نیافته. 00:27:30.137 --> 00:27:31.262 باید نابود شود. 00:27:34.012 --> 00:27:35.387 آیا شما هم همین نظر را دارید؟ 00:27:37.137 --> 00:27:38.720 اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 00:27:38.887 --> 00:27:40.011 آذرخش 00:27:43.927 --> 00:27:46.136 کسی کتیبه رو ترجمه کرده؟ 00:27:46.302 --> 00:27:47.761 داریم انجامش میدیم، پاپس. 00:27:48.136 --> 00:27:50.552 باید به رونیک نویسی و از این جور چیزا اعتراف کنم 00:27:51.011 --> 00:27:52.261 هیچ‌وقت نقطه قوت من نبودند. 00:27:52.636 --> 00:27:55.219 داشتن نقطه ضعف برای دیگران مهربانانه‌تر است. 00:27:55.594 --> 00:27:57.969 این آشکارا پیامی از آسمان‌هاست. 00:27:58.635 --> 00:28:00.260 ممنون که ما را روشن کردید! 00:28:00.843 --> 00:28:03.801 بنابراین باید از آسمان‌ها خوانده شود. 00:28:04.676 --> 00:28:06.468 برای ما، وارونه است. 00:28:14.468 --> 00:28:16.635 «قاتل شاه 00:28:16.968 --> 00:28:19.092 «از اورکنی خواهد آمد.» 00:28:20.717 --> 00:28:21.967 این چیزی است که می‌گوید. 00:28:22.134 --> 00:28:24.050 آیا واقعاً "قاتل" است؟ 00:28:24.217 --> 00:28:25.759 یا «قاتل»؟ 00:28:28.634 --> 00:28:30.009 «قاتل پادشاه» 00:28:30.175 --> 00:28:31.300 آیا این یک ضمیر ملکی است؟ 00:28:31.467 --> 00:28:32.342 همانطور که در، 00:28:32.509 --> 00:28:34.009 «آدمکشی که پادشاه اجیر کرده»؟ 00:28:34.175 --> 00:28:37.716 نه، این بیشتر شبیه «کسی است که پادشاه را ترور خواهد کرد». 00:28:38.216 --> 00:28:39.383 از اورکنی خواهد آمد. 00:28:49.049 --> 00:28:50.216 قربان! 00:28:50.758 --> 00:28:51.924 چنین افتخاری! 00:28:52.091 --> 00:28:52.924 خفه شو. 00:28:53.091 --> 00:28:53.924 البته. 00:28:54.883 --> 00:28:56.090 جدی میگم. ببندش. 00:28:56.257 --> 00:28:58.798 قطعاً. حتی یک کلمه هم حرف نمی‌زنم. 00:28:58.965 --> 00:29:01.715 با این وجود، مایلم از شما تشکر کنم 00:29:01.882 --> 00:29:03.507 برای اینکه مرا به مرگ نکشاندی. 00:29:05.048 --> 00:29:06.548 هنوز هم دیر نشده است. 00:29:07.590 --> 00:29:10.382 وقتی آن دو نفر آمدند، شک داشتم. 00:29:10.548 --> 00:29:12.715 «آیا پادشاه تصمیم گرفته است که مرا 00:29:12.882 --> 00:29:14.839 «بی‌دست و پا، بی‌سر، بی‌زبان؟» 00:29:15.006 --> 00:29:17.297 سپس به یاد بخشش افسانه‌ای شما افتادم. 00:29:18.006 --> 00:29:20.214 آن انسانیت باشکوهی که تو را می‌سازد 00:29:20.381 --> 00:29:22.964 نمادی از حکومت متمدن. 00:29:23.964 --> 00:29:27.631 الان ساکت باش وگرنه این ماجرا به طرز فجیعی تموم میشه. 00:29:27.797 --> 00:29:29.131 کاملاً، اعلیحضرت. 00:29:29.922 --> 00:29:31.672 اما چه مدرنیته‌ی تحسین‌برانگیزی. 00:29:32.547 --> 00:29:33.505 آفرین، اعلیحضرت. 00:29:35.880 --> 00:29:37.713 از وقتی که شجاعانه به دستورات من عمل کردی 00:29:37.880 --> 00:29:41.796 و از حرامزاده‌های آشغال اورکنی تا تبعید پیروی نکردم... 00:29:41.963 --> 00:29:45.338 تقصیر من نیست! گفتند، توی قایق جایی نیست 00:29:45.505 --> 00:29:48.421 و مرا مثل یک ماهی مرده روی شن‌ها انداخت. 00:29:48.588 --> 00:29:50.505 لازم نیست دوباره بشنوم! 00:29:50.671 --> 00:29:53.962 تا شب در ساحل پرسه زدم، اما قایقی پیدا نکردم. 00:29:54.129 --> 00:29:55.420 بعدش، وَم، نگهبان‌ها! 00:29:55.837 --> 00:29:58.504 «مگه نباید تو جزیره‌ی تبعید باشی؟» 00:29:58.670 --> 00:30:00.670 «خب، من که نمی‌تونم اونجا شنا کنم.» 00:30:00.837 --> 00:30:02.629 بعدش، بم، تو زندان! 00:30:04.170 --> 00:30:06.795 آیا اتفاقاً بقیه برگشته‌اند؟ 00:30:07.545 --> 00:30:08.504 بقیه؟ 00:30:08.670 --> 00:30:10.295 مگر اینکه مثل شما، آنها هم ماندند. 00:30:12.503 --> 00:30:14.961 پوشاندن آنها به صلاح شما نیست. 00:30:15.128 --> 00:30:17.669 شما وفاداری مرا می‌دانید، اعلیحضرت: من هیچ وفاداری ندارم. 00:30:17.836 --> 00:30:21.211 اگر می‌توانستم به آن احمق‌ها آسیب بزنم، آزادانه این کار را می‌کردم. 00:30:21.753 --> 00:30:22.669 و خب؟ 00:30:22.836 --> 00:30:25.128 بنابراین آنها با قایق رفتند. من آنها را دیدم. 00:30:25.294 --> 00:30:27.461 با قایق، اما کجا؟ 00:30:27.628 --> 00:30:28.586 در تبعید، 00:30:28.753 --> 00:30:31.168 یا به خانه‌ام در اورکنی برگردم تا نقشه سقوطم را بکشم؟ 00:30:31.335 --> 00:30:35.043 از کجا باید می‌دانستم؟ از آن موقع تا حالا زندانی هستم. 00:30:37.377 --> 00:30:39.502 برای آخرین بار، حقوقدان، 00:30:39.877 --> 00:30:44.085 بله یا خیر، آیا لوث و کله پوک‌هایش 00:30:44.252 --> 00:30:45.793 در جزیره تبعید؟ 00:30:45.960 --> 00:30:47.293 من مطمئنم که آنها همینطور هستند. 00:30:47.460 --> 00:30:50.626 وقتی تو به کملات اومدی، ما خیلی از اعدام می‌ترسیدیم. 00:30:50.792 --> 00:30:52.126 تبعید نعمتی بود. 00:30:52.792 --> 00:30:55.167 آنها قایقی به بزرگی این میز بردند، 00:30:55.334 --> 00:30:58.292 مثل برق پارو زد و در مه ناپدید شد. 00:30:58.542 --> 00:31:00.542 دیگه هیچوقت جرات برگشتن ندارن 00:31:01.167 --> 00:31:02.042 سرور، 00:31:02.417 --> 00:31:05.376 من و تو محکم و استواریم، جسارت امضای ماست. 00:31:05.542 --> 00:31:06.709 اون بچه ها... 00:31:07.208 --> 00:31:08.875 لوث و سگ‌هایش 00:31:09.041 --> 00:31:11.750 شانه‌هایی برای سرپیچی از دستوراتت ندارم. 00:31:11.916 --> 00:31:13.083 که اینطور؟ 00:31:14.916 --> 00:31:16.041 من خیلی مطمئن نیستم. 00:31:16.500 --> 00:31:18.625 فکر می‌کنم شاه لوث، هرچند ترسو بود، 00:31:18.791 --> 00:31:22.416 وقتی نوبت به نقشه کشیدن برای سقوطم می‌رسد، همیشه شانه‌ها را در دست دارد. 00:31:25.333 --> 00:31:26.707 برگرد به سیاه‌چال! 00:31:26.874 --> 00:31:29.832 از شما التماس خیر دارم. یک سلول خصوصی... 00:31:29.999 --> 00:31:33.374 رحم کن! تو که حس بویایی ظریف من را می‌شناسی. 00:31:34.499 --> 00:31:36.749 بو میده! اونا موش میخورن و گوز هم میکنن! 00:31:36.915 --> 00:31:39.749 دیروز، یکی به سمتم قلوه پرتاب کرد. خیلی چندش‌آوره! 00:31:39.915 --> 00:31:42.915 تو هیچ ایده‌ای نداری. من نمی‌تونم به طور شایسته‌ای فضا رو به اشتراک بذارم. 00:31:43.082 --> 00:31:45.331 با چنین نیمه‌جانورانی! 00:31:48.039 --> 00:31:50.789 نادیده‌ات نمی‌گیرم، اما سه بار حرفم را قطع کردی 00:31:50.956 --> 00:31:52.998 موجودی دام من. 00:31:53.164 --> 00:31:54.706 کی به حیوونای تو اهمیت میده! 00:31:54.873 --> 00:31:56.414 ای میز، ای قاطر! 00:31:56.581 --> 00:31:59.956 ما به میزگرد جدید آرتور پندراگون فراخوانده شده‌ایم. 00:32:00.414 --> 00:32:02.748 عالیه، میشه شمارش بزهام رو تموم کنم؟ 00:32:02.914 --> 00:32:04.288 بزهایتان را بخورید! 00:32:04.455 --> 00:32:08.872 آرتور داره ما رو امتحان می‌کنه. ما می‌تونیم شجاعت و پاکدامنی‌مون رو ثابت کنیم. 00:32:09.038 --> 00:32:10.413 فکر می‌کنی می‌تونم از پسش بربیام 00:32:10.997 --> 00:32:15.580 سرزمینم را ترک کنم و همین‌طور بی‌پروا به گشت و گذار بروم؟ 00:32:16.997 --> 00:32:19.122 از عروسیم به بابام گفتم 00:32:19.288 --> 00:32:22.038 کسب و کار ما تحت مسئولیت من خواهد بود. 00:32:22.622 --> 00:32:24.704 که از چشم مرده نیفتاد! 00:32:24.871 --> 00:32:27.537 او روزی سه بار مغازه را به صورت دستی می‌شمارد. 00:32:27.787 --> 00:32:28.912 خودت را بپوش! به خودت برس! 00:32:29.079 --> 00:32:31.037 من انگشتم را تکان نمی‌دهم. 00:32:31.204 --> 00:32:32.537 حتی یک انگشت هم درست نیست، 00:32:32.704 --> 00:32:35.537 اما خیلی قبل از عروسی پسر شروع شد. 00:32:36.037 --> 00:32:39.287 شگفت‌انگیز است که بعد از یک دوران طولانی حرفه‌ای، چیزی برای به ارث گذاشتن ندارم. 00:32:39.454 --> 00:32:41.204 اما سه گاو نیمه جان. 00:32:41.371 --> 00:32:43.370 و یک نقشه‌ی آلوده به موش کور! 00:32:44.661 --> 00:32:48.661 آیا می‌شنوی؟ جوانی‌ات را صرف میراث بی‌ارزش نکن. 00:32:49.036 --> 00:32:51.870 به حرف اونایی که سر همسایه‌ها کلاه میذارن گوش کن 00:32:52.036 --> 00:32:53.495 اما حیوانات مرا بدزد! 00:32:53.661 --> 00:32:56.995 نمی‌تونم سرزنششون کنم. گاوهاشون شبیه راکون‌های الکلیه! 00:32:57.161 --> 00:32:59.911 درست است، و می‌دانید چرا؟ 00:33:00.078 --> 00:33:01.244 اونا مالِ تو هستن! 00:33:01.410 --> 00:33:03.702 و ما سعی می‌کنیم بدترین‌ها را ندزدیم. 00:33:05.202 --> 00:33:06.994 ماجراجویی در انتظار است، پتروک! 00:33:07.160 --> 00:33:09.035 بگذارید بزرگان دعوا کنند 00:33:09.202 --> 00:33:12.160 و سرنوشت خود را با ما در آغوش بگیرید. 00:33:17.035 --> 00:33:18.285 سرنوشت من... 00:33:19.534 --> 00:33:22.284 - نخود فرنگی من را نخواهد کاشت. - خدای من! 00:33:22.451 --> 00:33:25.576 به امید کسب اعتبار، سبزیجات را پیشنهاد می‌دهید. 00:33:25.743 --> 00:33:27.534 من به احتیاط پاسخ می‌دهم. 00:33:27.701 --> 00:33:29.326 من به اعتدال پاسخ می‌دهم. 00:33:29.493 --> 00:33:30.951 با احتیاط جواب می‌دهم. 00:33:31.118 --> 00:33:32.826 و ما پاسخ می‌دهیم... 00:33:33.243 --> 00:33:35.784 ای جوانان، ناله‌هایتان را قطع کنید. 00:33:36.118 --> 00:33:37.451 برات خوب نیست. 00:33:38.159 --> 00:33:39.950 لوله‌ها را خشک می‌کند. 00:33:40.742 --> 00:33:43.283 در عوض، این را بین لثه‌هایتان بچرخانید. 00:33:43.450 --> 00:33:46.992 فکر خوبیه، پدر. یه وانت، برای اینکه پیاده برگردیم. 00:33:47.158 --> 00:33:49.825 نه، با این، اول باید پاهات رو باز کنی. 00:33:49.992 --> 00:33:53.033 در این مناطق، ما به آن ادرار مار می‌گوییم. 00:33:53.867 --> 00:33:55.242 می‌دانی چرا؟ 00:33:55.408 --> 00:33:56.742 همینه که هست. 00:33:58.407 --> 00:34:00.157 شربت سرفه تموم شده؟ 00:34:02.449 --> 00:34:06.032 می‌بینی؟ وقتی در بطری را باز می‌کنی، حشرات را دور می‌کند 00:34:06.199 --> 00:34:08.032 و احمق‌ها را جذب می‌کند. 00:34:08.699 --> 00:34:10.532 شانس آوردم که تشنه‌ام! 00:34:13.407 --> 00:34:15.741 تنها نوشیدن، استخوانت را می‌شکند. 00:34:16.698 --> 00:34:17.781 اینو که نمیگن. 00:34:17.948 --> 00:34:19.573 حتما کم آب شده 00:34:19.740 --> 00:34:22.948 برای نوشیدن با شما اراذل و اوباش. 00:34:25.698 --> 00:34:27.531 زمین خوبی داری، 00:34:29.156 --> 00:34:32.073 پس به میزگرد و این جور چیزا توجه نکن، 00:34:32.781 --> 00:34:34.281 به تو غذا نمی‌دهد. 00:34:34.698 --> 00:34:37.489 روز به روز دانه به دانه 00:34:37.822 --> 00:34:39.405 تمام نیازها از بین خواهند رفت. 00:34:39.572 --> 00:34:41.155 آرسنیک اضافه کردی؟ 00:34:41.614 --> 00:34:43.739 یک جرعه و من کوررنگی را تجربه می‌کنم. 00:34:44.697 --> 00:34:47.530 پتروک، تو با یک انتخاب تعیین‌کننده روبرو هستی. 00:34:47.697 --> 00:34:50.405 می‌خواهی چه کسی باشی؟ 00:34:53.364 --> 00:34:54.279 کوچه پس کوچه‌ها! 00:34:54.613 --> 00:34:55.488 با درود. 00:34:56.696 --> 00:34:59.029 مهبن، چه کار می‌کنی؟ ای شیطان، داری می‌روی؟ 00:34:59.196 --> 00:35:02.071 شرط می‌بندم! اگر ماجراجویی مرا فرا بخواند، من هم خواهم رفت. 00:35:03.738 --> 00:35:06.654 چون کشاورزی ماجراجویی نیست؟ 00:35:07.154 --> 00:35:09.196 در نزدیکی این مکان به خاک سپرده شد 00:35:09.363 --> 00:35:13.403 زمستان بر چهره‌ی نجیبت، شبنم و یخبندان افکنده بود 00:35:13.570 --> 00:35:15.403 تو مُردی، ای پیرِ خرفتِ عزیز 00:35:15.862 --> 00:35:16.820 'حیف است!' 00:35:17.195 --> 00:35:19.528 - کامیلیارد! - میز گرد! 00:35:21.237 --> 00:35:22.695 - اما... - اما، اما. 00:35:22.862 --> 00:35:24.987 جستجوی جام یا بیل زدن کود، 00:35:25.487 --> 00:35:26.737 چه چیزی را انتخاب می کنید؟ 00:35:26.903 --> 00:35:27.945 بیل زدن کود حیوانی. 00:35:28.737 --> 00:35:29.612 آفرین! 00:35:44.194 --> 00:35:45.319 مهبن! 00:35:45.486 --> 00:35:46.819 تو نمیتونی منو ترک کنی! 00:35:46.986 --> 00:35:48.986 آینده‌ای افسانه‌ای در انتظار ماست 00:35:49.152 --> 00:35:50.361 در کسب و کار کشاورزی! 00:35:50.526 --> 00:35:52.193 من مقام شوالیه را انتخاب می‌کنم! 00:35:52.776 --> 00:35:55.443 چندتا لباس زیر بردار و برو دنبالشون. 00:35:55.776 --> 00:35:56.901 بدون برنامه سفر؟ 00:35:57.360 --> 00:35:58.693 قطعیتی وجود ندارد؟ 00:36:02.610 --> 00:36:06.318 نرو! ازدواج ما مثل پنیر بهاری تازه است! 00:36:06.485 --> 00:36:07.776 گره‌ها را می‌توان باز کرد! 00:36:08.318 --> 00:36:11.234 در کمتر از پنج سال، می‌توانیم انتظار درآمد داشته باشیم 00:36:11.400 --> 00:36:14.359 از ۶۵ سولدی در هر ترم! 00:36:15.984 --> 00:36:18.150 به عنوان حداقل! 00:37:04.232 --> 00:37:08.356 میدان بی‌رحمان 00:37:17.814 --> 00:37:20.856 جناب لیونل! این قطعه، آیا ما آن را قبول داریم؟ 00:37:21.522 --> 00:37:23.814 - کی اون رو آورده؟ - هیئت کامیلیارد. 00:37:24.272 --> 00:37:25.021 ارقام! 00:37:25.188 --> 00:37:27.938 جناب لئودگرنس، فقط همینو تونستید پیدا کنید؟ 00:37:28.105 --> 00:37:29.980 شما ضایعات درخواست کردید. 00:37:30.521 --> 00:37:32.146 آیا رعد و برق به آن برخورد کرده است؟ 00:37:32.313 --> 00:37:34.438 حتماً داری شوخی می‌کنی. سوخته! 00:37:34.605 --> 00:37:37.313 معلومه! خودش دلیلش رو بهت گفته. 00:37:37.480 --> 00:37:39.063 باعث تضعیف سازه خواهد شد. 00:37:39.230 --> 00:37:40.188 حالا بیا! 00:37:40.355 --> 00:37:43.271 توی اون دستگاه مزخرفت، 00:37:43.438 --> 00:37:45.270 نقطه ضعف هیئت مدیره ماست؟ 00:37:45.437 --> 00:37:46.479 پاپیکاک! 00:37:47.020 --> 00:37:48.979 شهرستان هایول، بدون نماینده 00:37:49.145 --> 00:37:51.187 برای هیئت نمایندگی زرهی شما؟ 00:37:51.354 --> 00:37:53.979 چرا؟ می‌بینی که تنهام. 00:37:54.354 --> 00:37:58.437 هیئت شما باید با بلند کردن دست، نماینده‌ای را انتخاب کند. 00:38:00.020 --> 00:38:01.229 هایول از آرموریکا. 00:38:02.978 --> 00:38:05.644 جناب گرفلت، تخته‌مون رو هر جایی بچسبونیم؟ 00:38:05.811 --> 00:38:06.978 بله، اما سریع. 00:38:07.144 --> 00:38:09.103 زود باش، باید شروع کنیم! 00:38:09.269 --> 00:38:11.186 جناب لیونل، همه اینجا نیستند. 00:38:11.353 --> 00:38:12.853 بدون دوقلوها شروع کنیم؟ 00:38:13.019 --> 00:38:13.769 دوقلوها؟ 00:38:14.394 --> 00:38:15.353 چه دوقلوهایی؟ 00:38:16.478 --> 00:38:17.686 گستاخ و غرغرو. 00:38:19.019 --> 00:38:20.228 پرسیوال و کارادوک؟ 00:38:20.853 --> 00:38:22.310 آنها با هم اختلاف داشتند. 00:38:22.477 --> 00:38:24.185 سر پرسیوال به تنهایی در حال جستجو است. 00:38:24.352 --> 00:38:26.310 و پدر کجاست؟ 00:38:27.518 --> 00:38:28.935 کسی نماینده‌ی گویند نیست؟ 00:38:29.102 --> 00:38:32.268 اما برای ولز، برادر پرسیوال اینجاست: 00:38:32.435 --> 00:38:33.768 جناب عشق. 00:38:33.935 --> 00:38:36.060 کاملاً، نیازی به بیشتر نیست. 00:38:36.310 --> 00:38:38.643 برادرم یه جایی داره غر میزنه. 00:38:38.810 --> 00:38:41.392 ولزی که من نماینده آن هستم، متعهد است. 00:38:41.559 --> 00:38:43.934 ولزی که من نماینده آن هستم، درگیر این موضوع است. 00:38:44.101 --> 00:38:44.976 هیچکس اهمیت نمیده! 00:38:45.976 --> 00:38:48.017 درست است، سر جایتان بنشینید، 00:38:48.517 --> 00:38:49.726 اگر لطف کنید. 00:38:56.684 --> 00:38:59.184 یه لحظه صبر کن، یه فصل رو جا انداختم؟ 00:38:59.350 --> 00:39:02.808 مگه آرتور پندراگون رئیس جمهور نیست؟ این چه آشوب و جنجالیه؟ 00:39:04.558 --> 00:39:06.308 زیاد ازش خوشم نمیاد! 00:39:06.475 --> 00:39:08.183 ما دوباره توضیح نمی‌دهیم. 00:39:08.350 --> 00:39:10.225 یا بگیرش یا گم شو! 00:39:10.850 --> 00:39:12.975 - من گم شده‌ام. - من هم. 00:39:13.141 --> 00:39:16.433 حالا، بیایید برای معرفی، دور میز بنشینیم. 00:39:16.600 --> 00:39:17.558 چه کسی هورا می‌کشد؟ 00:39:17.725 --> 00:39:21.807 یه گردهمایی از خل و چل‌ها. معرفی‌ها تموم شد! 00:39:22.432 --> 00:39:25.640 داری توی جلسه‌ای که خودت تشکیل دادی، تفرقه میندازی! 00:39:25.807 --> 00:39:28.765 بدون مقدمه، ما این خوک‌ها را خیلی خوب می‌شناسیم! 00:39:29.432 --> 00:39:31.765 من بیشتر این لیوان‌ها را تا حالا ندیده‌ام. 00:39:31.932 --> 00:39:35.015 دفعه‌ی قبل که آمدم، این یکی هنوز به دنیا نیامده بود. 00:39:39.348 --> 00:39:41.556 سر میز، ادب را رعایت کنید، جناب ترور! 00:39:43.348 --> 00:39:44.556 گفت من به دنیا نیامده‌ام. 00:39:44.723 --> 00:39:45.681 آداب معاشرت! 00:39:46.389 --> 00:39:48.014 داری ما رو دیوونه جلوه میدی. 00:39:48.181 --> 00:39:49.223 بدون مقدمه؟ 00:39:53.514 --> 00:39:54.889 از آنجایی که هیچکس اهمیتی نمی‌دهد، 00:39:55.389 --> 00:39:59.097 بیایید با موضوع اصلی این جلسه اول شروع کنیم: 00:39:59.513 --> 00:40:00.805 ماموریت‌ها 00:40:04.972 --> 00:40:07.180 هیئت نمایندگی کاملیارد مخالف است. 00:40:08.097 --> 00:40:10.263 مخالف بوده؟ از قبل؟ مخالف چی؟ 00:40:10.430 --> 00:40:11.763 با ماموریت‌ها مخالف است. 00:40:11.930 --> 00:40:13.180 ما برای این کار خیلی پیر شده‌ایم. 00:40:13.347 --> 00:40:15.846 مخالفیم؟ پس چرا اینجاییم؟ 00:40:16.262 --> 00:40:19.721 شاه آرتور همیشه از شوالیه‌هایش می‌خواسته 00:40:19.887 --> 00:40:22.096 با یک عمل بزرگ، شجاعت خود را ثابت کنند. 00:40:22.262 --> 00:40:23.721 او باید اینجا باشد! 00:40:23.887 --> 00:40:27.304 ما بزرگترها داریم در کارهای بزرگ غرق می‌شویم. ما کوتاه نمی‌آییم. 00:40:27.471 --> 00:40:30.554 برخی از بزرگان هنوز شجاعت رویارویی با خطر را دارند. 00:40:30.721 --> 00:40:33.803 و پسر لوث اورکنی، خائن، 00:40:33.970 --> 00:40:36.053 بی‌محابا حرف‌های بی‌معنی می‌زند. 00:40:36.220 --> 00:40:37.428 اورکنی‌ها، بیرون! 00:40:37.595 --> 00:40:39.845 برگرد به روستایشان، به دهکده‌ی خائن‌ها! 00:40:41.636 --> 00:40:43.553 سر گوین هرگز کتش را برنگرداند. 00:40:44.261 --> 00:40:46.095 قبول دارم پدرم مرد مهربانی است. 00:40:46.261 --> 00:40:49.011 اسکاتیای مقدس‌نما! زاده‌ی کچاتار! 00:40:49.178 --> 00:40:51.136 به یک حاکم مرده احترام بگذارید! 00:40:51.303 --> 00:40:52.927 او طرفدار لنسلوت بود! 00:40:53.094 --> 00:40:56.927 خب، فقط به خاطر اینکه اون رو با یه یارو دیگه اشتباه گرفته! 00:40:57.094 --> 00:41:00.219 پسران لوت مانند سرخپوستان هستند. وقتی یکی از آنها را پیدا کردی، 00:41:00.635 --> 00:41:01.969 یکی دیگه هم هست که خیلی دور نیست! 00:41:05.052 --> 00:41:06.594 من وفاداریم را به آرتور ثابت کردم 00:41:06.760 --> 00:41:08.885 با به خطر انداختن جانم به خاطر فروپاشی کامِلات. 00:41:09.052 --> 00:41:12.676 من از تشبیه شدن به پدر کلاهبردارم امتناع می‌کنم. 00:41:12.843 --> 00:41:14.218 پس دیگه از جادوش استفاده نکن. 00:41:19.093 --> 00:41:20.301 دیگه بسه! 00:41:20.468 --> 00:41:23.634 با دشمنی به هیچ چیز نمی‌رسیم! 00:41:24.051 --> 00:41:25.343 سلام! 00:41:26.509 --> 00:41:28.593 عذر فراوان، بچه‌های من، 00:41:28.759 --> 00:41:31.425 آکیتن-کاملوت از قبل هم تکه‌ای از کیک نبود، 00:41:32.008 --> 00:41:35.008 اما حالا کاملاً درست شده، کاملیارد؟ 00:41:35.175 --> 00:41:37.133 بعدش چی؟ قطب شمال؟ 00:41:38.300 --> 00:41:39.592 این مکان عالی است. 00:41:39.758 --> 00:41:40.800 آرموریکا هم خیلی دور است. 00:41:40.967 --> 00:41:43.675 داشتن میز در گائون، اهمیت بیشتری داشت. 00:41:44.217 --> 00:41:45.300 بنابراین... 00:41:45.800 --> 00:41:48.300 همانطور که گفته بودم، تخته کوچکم را آوردم. 00:41:48.467 --> 00:41:51.049 به نظرم یه رنگ تمشکی خوب بود. 00:41:52.591 --> 00:41:54.591 بعضی‌ها را می‌شناسم، بعضی‌ها را نه. 00:41:54.757 --> 00:41:58.716 یه جایی شنیدم که یه پسر جدید از لاث خائن اومده. 00:41:59.091 --> 00:42:00.757 چه خبره در این مورد؟ 00:42:05.841 --> 00:42:06.757 بسه دیگه! 00:42:06.924 --> 00:42:09.006 منظور بدی نداشت. 00:42:09.173 --> 00:42:11.798 - اینجا صلح و فضیلت حکمفرماست! - فضیلت، الاغ من! 00:42:12.423 --> 00:42:14.965 من را مجبور نکنید که موارد استثنا را اعلام کنم. 00:42:15.548 --> 00:42:19.215 انگار یه کم جنجال راه انداختم. کجا بودی؟ 00:42:19.673 --> 00:42:20.631 ماموریت‌ها 00:42:21.423 --> 00:42:22.465 معامله چیست؟ 00:42:22.631 --> 00:42:24.256 معامله به هیچ وجه درست نیست. 00:42:24.673 --> 00:42:25.715 هنوز رأی‌گیری نشده. 00:42:25.881 --> 00:42:28.297 اعتراف می‌کنم، از طرف خودم صحبت می‌کنم، 00:42:28.839 --> 00:42:30.589 من آنقدرها مشتاق نیستم. 00:42:30.755 --> 00:42:34.005 هر تلاشی یه عنصر خطر داره... 00:42:34.172 --> 00:42:35.672 چرا بدون ماموریت اینجا باشیم؟ 00:42:36.089 --> 00:42:38.297 شما به اصول شوالیه‌گری توهین می‌کنید. 00:42:38.464 --> 00:42:42.880 من وقت ندارم برای خیریه وقت تلف کنم! 00:42:43.214 --> 00:42:46.088 گردشگران را به دنبال شکار غاز وحشی نفرستید. 00:42:46.254 --> 00:42:49.296 فکر کنم با بلند کردن دست رأی می‌گیریم. 00:42:49.463 --> 00:42:50.963 همه به نفع؟ 00:43:16.462 --> 00:43:18.295 ما هرگز این کار را عملی نخواهیم کرد. 00:43:48.460 --> 00:43:50.251 درد تقریباً از بین رفته است! 00:43:55.876 --> 00:43:58.335 باورم نمیشه که خدایان بهت آسیبی بزنن. 00:44:00.210 --> 00:44:02.000 به چیزی که بیشتر از همه دوست دارم آسیب بزنم. 00:44:03.250 --> 00:44:06.709 داری با من حرف میزنی؟ بین گوش‌هایم که به باسنم فشار میاورند و چیزی که میجوم... 00:44:17.917 --> 00:44:18.875 من... 00:44:19.042 --> 00:44:20.000 چی؟ 00:44:22.958 --> 00:44:26.124 سعی می‌کنم تلاشم را بکنم. 00:44:27.624 --> 00:44:28.916 شما یک گزارش خواهید نوشت؟ 00:44:32.249 --> 00:44:34.041 من تلاشم را خواهم کرد. 00:44:34.208 --> 00:44:36.833 - تلاشت رو می‌کنی. - باشه. 00:44:36.999 --> 00:44:38.749 تو لنسلوت رو خواهی کشت. 00:44:41.415 --> 00:44:42.998 خب، ببخشید. 00:44:44.873 --> 00:44:47.040 فکر کردم موضوعش اینه. 00:45:17.080 --> 00:45:19.205 بهت دستور میدم آروم باشی! 00:45:19.705 --> 00:45:22.413 مجبور به اعمال تحریم‌ها خواهیم شد! 00:45:22.580 --> 00:45:24.705 نمی‌تونم اسم ببرم، همه همینن. 00:45:26.205 --> 00:45:27.413 من هم شاملش میشم. 00:45:27.580 --> 00:45:28.705 دیرآمدگان بیشتر! 00:45:29.413 --> 00:45:31.246 سکوت! 00:45:31.621 --> 00:45:33.413 همه برای پادشاه قیام کنید. 00:45:49.037 --> 00:45:50.870 میزگرد جدید، 00:45:51.037 --> 00:45:52.370 از گاونس برگشته، 00:45:52.537 --> 00:45:55.244 با قطعاتی از همه، طبق درخواست. 00:45:56.244 --> 00:46:00.203 بعضی‌ها یک تخته، قسمتی از یک در، آوردند، 00:46:00.369 --> 00:46:01.828 نشیمنگاه یک صندلی قدیمی. 00:46:06.578 --> 00:46:08.578 همانطور که می‌بینید، صفحه روی میز 00:46:08.744 --> 00:46:10.203 به زودی کامل خواهد شد. 00:46:11.953 --> 00:46:14.452 قربان، شما اکسکالیبور حمل نمی‌کنید؟ 00:46:17.285 --> 00:46:18.910 پرسیوال و کارادوک اینجا نیستن؟ 00:46:19.327 --> 00:46:20.660 من در مورد آن تعجب کردم. 00:46:20.827 --> 00:46:22.618 دوستان ما، چی بگم... 00:46:22.785 --> 00:46:24.118 آنها با هم دعوا کردند، اعلیحضرت. 00:46:24.285 --> 00:46:25.035 درست است. 00:46:25.202 --> 00:46:26.118 داشتیم بحث می‌کردیم 00:46:26.285 --> 00:46:28.452 مسئله دشوار ماموریت‌ها. 00:46:29.202 --> 00:46:32.368 راستش را بخواهید، نزدیک بود دعوا کنیم. 00:46:32.534 --> 00:46:36.034 اعضای جوان‌تر ما مشتاق هستند. در مورد بقیه، 00:46:36.201 --> 00:46:38.701 ایده رفتن به یک ماجراجویی... 00:46:38.867 --> 00:46:42.784 جوانان می‌خواهند آن را به سُم بگیرند، اشکالی ندارد. اما ما اربابان آن را داشته‌ایم. 00:46:48.117 --> 00:46:51.034 من با لئودگرانس از کاملیارد موافقم. 00:46:51.991 --> 00:46:52.825 بدیهی است، 00:46:53.200 --> 00:46:55.116 لردها و دوک‌ها 00:46:55.408 --> 00:46:57.283 چیزی برای اثبات ندارند. 00:47:01.075 --> 00:47:02.950 و دوباره، در یک ماجراجویی... 00:47:04.283 --> 00:47:07.450 نه اربابی وجود دارد و نه شوالیه‌ای، 00:47:07.700 --> 00:47:08.908 و نه دهقانان. 00:47:10.240 --> 00:47:11.824 نه جوان، نه پیر. 00:47:12.407 --> 00:47:15.115 قبول، این جدول 00:47:15.282 --> 00:47:17.240 می‌تواند برای حکومت کردن استفاده شود. 00:47:17.699 --> 00:47:21.740 برای وضع قوانین. پادشاهی به حکومت نیاز دارد. 00:47:22.824 --> 00:47:24.990 بله، اما بعد از سختی‌هاش، 00:47:25.699 --> 00:47:29.823 آیا سلطنت استبدادی لانسلوت، چیزی فراتر از این نیست؟ 00:47:30.073 --> 00:47:31.364 نیازمند 00:47:32.656 --> 00:47:33.948 از الهام؟ 00:47:35.281 --> 00:47:36.739 حتی از احساس. 00:47:37.823 --> 00:47:40.073 چرا به یک ماموریت اکتشافی برویم؟ 00:47:42.448 --> 00:47:45.781 برای اینکه سعی کنی ثابت کنی 00:47:46.323 --> 00:47:47.406 آن زندگی 00:47:48.197 --> 00:47:50.030 زندگی واقعی، شروع می‌شود 00:47:50.447 --> 00:47:52.780 جایی که ناشناخته‌ها آغاز می‌شوند. 00:47:53.738 --> 00:47:56.072 هر بچه‌ای که از نهر پایین باغ عبور می‌کند، 00:47:56.238 --> 00:47:58.988 که او هرگز جرأت عبور از آن را نداشته است، 00:47:59.322 --> 00:48:01.072 یک ارباب است. 00:48:01.447 --> 00:48:02.947 ۱۰۰٪ قانونی. 00:48:04.363 --> 00:48:05.322 زیرا 00:48:06.280 --> 00:48:08.654 قلمرو او ناشناخته‌هاست. 00:48:11.154 --> 00:48:13.862 او رهبر بلامنازع است 00:48:14.362 --> 00:48:16.862 از قلمرویی که مالک آن نیست، 00:48:18.196 --> 00:48:20.279 سرزمینی مخفی 00:48:21.112 --> 00:48:22.946 که با آن بیگانه است، 00:48:23.862 --> 00:48:26.070 اما این فقط برای او وجود دارد. 00:48:28.320 --> 00:48:30.611 سرزمینی از احساس. 00:48:32.986 --> 00:48:36.195 با این اوصاف، آیا پادشاهان و اربابان 00:48:37.236 --> 00:48:40.111 با میل و رغبت به موجوداتی بی‌هویت تبدیل می‌شوند؟ 00:48:40.486 --> 00:48:42.403 آیا آنها از آن نهر عبور خواهند کرد؟ 00:48:44.486 --> 00:48:48.069 برای پرسه زدن در تپه‌ها و دشت‌های جدید 00:48:49.402 --> 00:48:53.985 که دشمنان و متحدان جدیدی به بار می‌آورد؟ 00:48:57.860 --> 00:49:01.902 آیا سخاوت آنها به نحوی ما را قادر خواهد ساخت؟ 00:49:02.360 --> 00:49:04.193 برای بازگرداندن احساس؟ 00:49:06.609 --> 00:49:08.526 آیا آنها شوالیه خواهند شد؟ 00:49:11.026 --> 00:49:12.443 شما به من بگویید. 00:49:16.526 --> 00:49:18.151 بازی کیه؟ 00:49:33.817 --> 00:49:35.525 - چی؟ - اون منو گرفت. 00:49:36.067 --> 00:49:37.567 - تو، در جستجویی؟ - نه. 00:49:37.733 --> 00:49:39.150 هنوز هم می‌توانم دستم را بالا ببرم. 00:49:39.317 --> 00:49:40.608 واقعاً نمی‌رویم؟ 00:49:40.775 --> 00:49:41.816 «معلومه که نه.» 00:49:54.732 --> 00:49:55.691 پدر؟ 00:51:29.977 --> 00:51:32.102 باورنکردنی! 00:51:32.977 --> 00:51:34.394 چنگ زدن! 00:51:35.726 --> 00:51:36.560 شما؟ 00:51:38.893 --> 00:51:39.935 ندیدی مگه... 00:51:40.101 --> 00:51:41.060 چی؟ 00:51:42.476 --> 00:51:43.393 یک ... عظیم 00:51:43.560 --> 00:51:45.435 چیست؟ 00:51:47.476 --> 00:51:49.310 این خیزش جدید 00:51:49.476 --> 00:51:51.435 به چه چیزی رسیدی؟ 00:51:53.517 --> 00:51:55.725 - من بازدیدکننده‌های کمی دارم. - واقعاً؟ 00:51:55.892 --> 00:52:00.017 برای ولگردها پیک‌نیک‌های کوچک برگزار نمی‌کنید؟ 00:52:05.767 --> 00:52:07.600 زره سفید، 00:52:08.100 --> 00:52:09.809 جادوی سیاه. 00:52:10.517 --> 00:52:14.808 مگر نه اینکه، قبل از اینکه آرتور، کملوت را نابود کند، 00:52:15.266 --> 00:52:16.641 و تو را بیرون راند، 00:52:16.808 --> 00:52:19.974 سعی کنید نوعی از آن را انجام دهید 00:52:20.141 --> 00:52:21.641 تغییر شغل؟ 00:52:21.974 --> 00:52:24.599 آیا آن ایده را کنار گذاشته‌اید؟ 00:52:24.891 --> 00:52:26.224 بگوییم... 00:52:28.183 --> 00:52:29.808 من چیزهایی را امتحان می‌کنم. 00:52:30.266 --> 00:52:33.390 من از محاصره کامِلات فرار کردم. نتونستم کارم رو ادامه بدم. 00:52:33.557 --> 00:52:34.723 من کمبود دارم... 00:52:34.890 --> 00:52:38.307 خیلی چیزها کم داری. 00:52:40.182 --> 00:52:41.723 شروع با 00:52:43.223 --> 00:52:44.932 یک مربی. 00:52:49.515 --> 00:52:53.722 تلاش برای یافتن اژدهای اوپال‌سنت. 00:52:56.972 --> 00:52:58.181 این نویدبخش است. 00:52:59.681 --> 00:53:01.931 این یک سرنخ جذاب ایجاد می‌کند. 00:53:02.097 --> 00:53:04.222 تعداد زیادی از سنگ‌های اوپالسنت باقی نمانده است. 00:53:05.847 --> 00:53:08.431 ظاهراً یکی وجود دارد. فقط یکی. 00:53:09.721 --> 00:53:10.846 این امکان داره. 00:53:11.013 --> 00:53:12.555 اما تأیید آن دشوار است. 00:53:12.721 --> 00:53:15.013 پیشنهاد ما همینه! 00:53:15.180 --> 00:53:17.596 ما به سرزمین‌های یخ‌زده‌اش سفر خواهیم کرد، 00:53:17.763 --> 00:53:19.596 چک کن ببین زنده است... 00:53:19.763 --> 00:53:21.888 از شکارچیان احتمالی محافظت کنید... 00:53:22.263 --> 00:53:25.055 ما نمی‌توانیم تضمین کنیم که تولید مثل خواهد کرد، 00:53:25.221 --> 00:53:27.096 اگر آخرین از نوع خود باشد. 00:53:27.263 --> 00:53:28.804 اگه زن باشه، میشه. 00:53:30.470 --> 00:53:31.804 منظورت چیه، سرورم؟ 00:53:31.970 --> 00:53:33.804 ماده‌ها به طور مستقل تخم می‌گذارند. 00:53:34.887 --> 00:53:37.595 - حتی بهتر! - اگه شانس بیاریم، یه ماده گیرمون میاد. 00:53:37.762 --> 00:53:39.845 ما از او محافظت خواهیم کرد تا زمانی که تخم بگذارد! 00:53:40.012 --> 00:53:42.262 - جستجوی نهایی! - خدایان ما را برکت دهند! 00:53:42.429 --> 00:53:44.012 ای یاران، شتاب کنید! 00:53:44.179 --> 00:53:46.803 به سرزمین اژدهای اوپال‌سان! 00:53:47.886 --> 00:53:48.678 حالا، حالا. 00:53:50.428 --> 00:53:51.803 کری-کری رو نگه دار. 00:53:53.969 --> 00:53:54.844 ببخشید، سرورم. 00:53:55.344 --> 00:53:57.886 ما بدون دعای خیر شما هرگز اینجا را ترک نمی‌کنیم. 00:53:59.636 --> 00:54:00.428 قشنگه. 00:54:02.428 --> 00:54:04.053 زیبا. شیک. 00:54:04.219 --> 00:54:06.260 آسان، با اژدها. 00:54:06.427 --> 00:54:08.302 دلیلی برای رد کردنش نیست. 00:54:08.468 --> 00:54:09.760 مسلماً نه. 00:54:09.927 --> 00:54:12.218 شکست‌هایی که می‌توان انتظار داشت... 00:54:12.718 --> 00:54:14.968 البته علاوه بر سرما. 00:54:15.468 --> 00:54:17.010 درسته. دست کم نگیر. 00:54:17.177 --> 00:54:18.760 - خودتو جمع کن! - درسته. 00:54:18.927 --> 00:54:20.677 نمیشه در این مورد زیاده روی کرد. 00:54:20.843 --> 00:54:22.177 دست از تلاش بردار. 00:54:22.468 --> 00:54:24.717 شکارچیانی که اژدها معامله می‌کنند. 00:54:24.884 --> 00:54:27.426 نه دستفروش‌های معمولیِ خرچنگ‌خوار. 00:54:27.592 --> 00:54:28.926 تو در مقابل ... قرار خواهی گرفت. 00:54:29.384 --> 00:54:31.384 ما اون اراذل و اوباش رو تا ته میخوریم! 00:54:31.551 --> 00:54:33.217 ما از هیچ چیز و هیچ کس نمی ترسیم! 00:54:33.384 --> 00:54:36.717 به پیش، زیرا راه دراز است، رفقای سرافرازِ سفره! 00:54:36.884 --> 00:54:38.301 خدایان با ما باشند. 00:54:41.301 --> 00:54:43.633 من هنوز به چند جزئیات نیاز دارم 00:54:44.508 --> 00:54:45.675 برای راه اندازی ... 00:54:48.050 --> 00:54:49.758 آیا به همه وسایل نیاز داریم؟ 00:54:49.925 --> 00:54:51.425 قبلاً نداشتیم. 00:54:51.758 --> 00:54:54.133 نه تو، که تمام روز وقت تلف می‌کنی. 00:54:54.300 --> 00:54:55.383 اما آن پایین، 00:54:55.550 --> 00:54:59.175 شما نمی‌توانید بی‌تجهیز باشید! 00:54:59.341 --> 00:55:02.549 بدون احتساب کدوهای روغنی و کلنگ اضافی. 00:55:02.715 --> 00:55:05.090 می‌خوای بریم؟ من نمی‌تونم زانو خم کنم! 00:55:05.257 --> 00:55:07.007 کسی از تو این را نمی‌خواهد. 00:55:07.174 --> 00:55:09.340 همچنین، حواس فراحسی ما 00:55:09.507 --> 00:55:12.299 می‌تواند توسط این وسایل مختل شود. 00:55:12.465 --> 00:55:13.590 علاقه‌ای ندارد. 00:55:14.049 --> 00:55:15.799 لا دریل هم همراهی خواهد کرد. 00:55:15.965 --> 00:55:17.549 او قرضی است. 00:55:17.715 --> 00:55:20.632 فقط بعد از اینکه ترِین‌ها را پخت. 00:55:21.673 --> 00:55:24.173 او رهبری گروه را بر عهده خواهد گرفت. 00:55:24.506 --> 00:55:27.423 وقتی ضعیف هستیم، فقط یک رئیس وجود دارد. 00:55:28.298 --> 00:55:29.131 من. 00:55:29.298 --> 00:55:31.506 فراموشش کن، و من هم تو را از پا درمی‌آورم، 00:55:31.673 --> 00:55:33.506 تا راه خروج خودت را پیدا کنی. 00:55:33.673 --> 00:55:36.589 خب، اونا آماده‌ان، می‌تونیم میزها رو بچینیم؟ 00:55:36.756 --> 00:55:40.588 یه دقیقه صبر کن. برای یه بار هم که شده دیگه لیموناد نمی‌فروشیم! 00:55:40.755 --> 00:55:43.088 وقتی من سر سفره باشم، گم می‌شوی! 00:55:46.505 --> 00:55:49.588 اما دیروز میز جدید تشکیل شد. 00:55:50.172 --> 00:55:50.922 چی؟ 00:55:51.088 --> 00:55:52.755 تو نرفتی؟ چی شد؟ 00:55:52.922 --> 00:55:55.255 لعنت! وقتی که تو پارچه را برای من می‌خوانی، 00:55:55.672 --> 00:55:57.880 دیروز نگفتی! 00:55:58.505 --> 00:56:00.962 ممکنه تاریخ رو از قلم انداخته باشم؟ 00:56:01.837 --> 00:56:04.712 اون عمداً این کار رو کرد. پس تو می‌مونی. 00:56:05.129 --> 00:56:07.754 یه زندگی برای خودت دست و پا کن. من منشیش نیستم! 00:56:08.171 --> 00:56:11.254 آنها ماموریت‌ها را تقسیم کردند، 00:56:11.837 --> 00:56:15.712 و من به سه فسیل قدیمی و ترد یاد می‌دهم که تونل حفر کنند؟ 00:56:15.879 --> 00:56:17.296 ما را از آن برنجان. 00:56:17.462 --> 00:56:19.920 فسیل‌های ترد می‌توانند سبیل‌های شما را بسوزانند. 00:56:20.086 --> 00:56:23.461 آیا بهتر نیست از این مخمصه‌ها اجتناب شود؟ 00:56:23.628 --> 00:56:26.461 فقط با یادگیری خواندن؟ 00:56:26.628 --> 00:56:28.503 منظور توهین نبود. 00:56:29.128 --> 00:56:32.378 مواظب خودت باش. من هنوز نفهمیدم تو کی هستی. 00:56:36.835 --> 00:56:39.877 یه دختر بدبو سراغ سر کارادوک رو می‌گیره. 00:56:40.044 --> 00:56:41.335 بوی بد؟ 00:56:41.669 --> 00:56:42.835 می‌گوید او را می‌شناسد. 00:56:43.377 --> 00:56:45.544 - آدم‌های بدبو رو می‌شناسی؟ - حتی یکیشون رو هم نمی‌شناسی. 00:56:45.710 --> 00:56:46.960 به جز سر پرسیوال. 00:56:47.127 --> 00:56:50.002 از شرش خلاص شو. وقت آماده‌سازیه. 00:56:52.669 --> 00:56:54.252 خوابت را دیدم! 00:56:55.335 --> 00:56:56.876 خواب دیدن تو یه نشونه‌ست! 00:56:57.043 --> 00:56:58.126 بسه دیگه! آروم باش! 00:56:58.293 --> 00:57:00.709 عجوزه فکر می‌کند که بانوی دریاچه است. 00:57:01.501 --> 00:57:04.334 نه در میخانه‌ی من. چه برسد به اینکه بوی گند بدهد. 00:57:04.501 --> 00:57:06.626 همه مشتری‌هات بوی گند می‌دن، دختر. 00:57:07.043 --> 00:57:10.668 من تمام راه رو از اکسکالیبور استون پیاده اومدم، دلال محبت! 00:57:10.834 --> 00:57:13.084 وقت شستن نیست! - گم شو! 00:57:13.251 --> 00:57:14.542 او این کار را نخواهد کرد! 00:57:14.708 --> 00:57:15.875 قوی مثل الاغ! 00:57:16.042 --> 00:57:18.083 و او کاملاً خوشبو است! 00:57:18.250 --> 00:57:20.833 تو، در یک جزیره! فواره‌ها، یک کشتی در حال غرق شدن! 00:57:21.000 --> 00:57:22.458 نبوی بود! 00:57:22.792 --> 00:57:25.167 من هم خواب‌های مصنوعی می‌بینم. 00:57:25.542 --> 00:57:27.833 مشتریانی را می‌بینم که در شرف هجوم آوردن هستند، 00:57:28.000 --> 00:57:29.792 و نه میزی آماده! 00:57:29.958 --> 00:57:30.667 من دیوونه نیستم! 00:57:30.833 --> 00:57:33.208 بعضی خواب‌ها معنی بدی ندارن، ولی این یکی داره! 00:57:34.874 --> 00:57:37.457 این روزها دارم خواب می‌بینم. البته. 00:57:37.916 --> 00:57:39.166 همان خواب. 00:57:39.874 --> 00:57:40.916 زیر آب، 00:57:41.374 --> 00:57:43.124 یک کشتی در حال غرق شدن. 00:57:45.124 --> 00:57:47.707 پیامی از جانب خدایان، کارادوک. بدیهی است که همینطور است. 00:57:48.166 --> 00:57:51.707 مرا در لباس‌های ژنده می‌بینی، با بویی جهنمی، 00:57:51.874 --> 00:57:53.290 اما من متفاوت بوده‌ام. 00:57:54.040 --> 00:57:55.998 باور کن، من خدایان را می‌شناسم. 00:57:56.915 --> 00:58:00.498 تصور کن، اون آرتور عوضی دوباره اکسکالیبور رو کاشت! 00:58:00.790 --> 00:58:02.040 او همه ما را ناامید کرد! 00:58:02.206 --> 00:58:05.831 تو، من، مردم، جام مقدس، همه! 00:58:07.206 --> 00:58:08.040 اما تو... 00:58:12.164 --> 00:58:13.747 تو یک ماموریت داری. 00:58:15.330 --> 00:58:16.830 نمی‌دانم کدام، 00:58:17.914 --> 00:58:19.705 اما شما یک ماموریت دارید. 00:58:27.039 --> 00:58:27.955 خب. 00:58:29.830 --> 00:58:32.829 با توجه به چهره‌های گرفته، شما قرار است بمانید؟ 00:58:33.454 --> 00:58:35.746 قربان، ما یه ماموریت داشتیم. 00:58:36.204 --> 00:58:37.496 بیشترین تحریک کنندگی. 00:58:37.913 --> 00:58:40.038 پیدا کردن یواین، شوالیه شیر، 00:58:40.204 --> 00:58:41.913 که یک دهه است مفقودالاثر است. 00:58:42.079 --> 00:58:43.371 برای ما ایده‌آل است. 00:58:43.538 --> 00:58:46.454 شوالیه‌های جدید در جستجوی شوالیه‌های قدیمی... 00:58:46.621 --> 00:58:47.746 خیلی خوب. 00:58:47.913 --> 00:58:48.870 آره، شیرین. 00:58:49.037 --> 00:58:51.453 نجات یک رفیق پتانسیل بالایی دارد. 00:58:52.745 --> 00:58:53.912 با این حال، 00:58:54.662 --> 00:58:56.870 نمی‌ترسی که او باشد، متأسفانه... 00:58:57.912 --> 00:58:58.787 مرده؟ 00:58:59.453 --> 00:59:00.495 یا چیزی؟ 00:59:01.287 --> 00:59:02.620 او بیش از حد باهوش است. 00:59:04.287 --> 00:59:06.120 ما فکر می‌کنیم او مرده است. 00:59:06.703 --> 00:59:08.536 هنوز هم می‌توانی دنبالش بگردی. 00:59:08.702 --> 00:59:10.036 افسوس که به این سادگی نیست. 00:59:10.911 --> 00:59:15.161 به خاطر یک ماموریت شخصی خاص از سر ترور. 00:59:16.911 --> 00:59:18.994 علاوه بر ماموریت گروهی؟ 00:59:19.577 --> 00:59:21.952 این ماموریت شخصی چیه، ترور؟ 00:59:22.119 --> 00:59:23.411 کشتن برادرش. 00:59:24.536 --> 00:59:25.369 چی؟ 00:59:25.869 --> 00:59:29.493 کشتن برادرش لوکان ده پا اینجا. 00:59:29.660 --> 00:59:33.118 برادر دیگرش بدیور، که مزرعه را به دست گرفت، 00:59:33.701 --> 00:59:36.118 و برادر ناتنی‌اش اینجا، حالشان خوب است. 00:59:36.618 --> 00:59:38.493 اما برادرش لوکان، به هیچ وجه. 00:59:38.951 --> 00:59:40.160 سرش را می‌خواهد. 00:59:40.618 --> 00:59:42.160 این دیوونه کننده است. چرا؟ 00:59:42.701 --> 00:59:43.826 اون داره اذیت می‌کنه! 00:59:44.701 --> 00:59:46.117 - این شمشیره. - نه. 00:59:47.742 --> 00:59:48.700 شمشیر نه؟ 00:59:49.700 --> 00:59:53.867 ما برای لوکان شمشیری نفیس ساختیم که مزین به تصویر ماهی مرکب بود، 00:59:54.034 --> 00:59:56.159 حیوان توتمی او. 00:59:57.284 --> 00:59:59.284 لرد ترور فقط یک چاقوی کوچک دارد. 00:59:59.659 --> 01:00:01.784 برادرکشی. - این که اون نیست! 01:00:01.950 --> 01:00:05.991 تنها سلاحی که می‌توانم به کار ببرم همین چماق کثیف است. 01:00:06.449 --> 01:00:09.283 بذار پنج دقیقه بمونه، توی شومینه‌ست. 01:00:09.449 --> 01:00:12.074 چون یه نفر اونو به عنوان کنده درخت برداشت. 01:00:13.033 --> 01:00:14.908 خیلی ... 01:00:15.949 --> 01:00:18.908 لرد ترور، آیا پوچی را نمی‌بینید؟ 01:00:19.074 --> 01:00:21.199 ما در نظر پادشاه احمق به نظر می‌رسیم! 01:00:21.366 --> 01:00:22.949 نمیشه که بی خبر باشی! 01:00:23.116 --> 01:00:27.198 دفعه‌ی قبل، او آشپزی کرد. نمی‌دانم چرا من سه روز بالا آوردم. 01:00:27.365 --> 01:00:29.115 - فقط من. - و من. 01:00:29.282 --> 01:00:30.698 بشقابت را تمام کرده بودم. 01:00:30.865 --> 01:00:31.865 لرد ترور، 01:00:32.032 --> 01:00:34.615 آیا هیچ راهی برای غلبه بر تو وجود ندارد؟ 01:00:34.782 --> 01:00:38.490 آیا متوجه هستید که این مانع از آن می‌شود که با هم به جستجو بپردازید؟ 01:00:38.657 --> 01:00:41.157 اشکالی نداره اگه با هم بریم. 01:00:41.907 --> 01:00:43.531 - با لرد لوکان؟ - البته. 01:00:43.822 --> 01:00:45.156 تو که او را نخواهی کشت؟ 01:00:45.322 --> 01:00:46.447 من این کار را خواهم کرد. 01:00:49.447 --> 01:00:51.656 از هم جداشون کن. وقتشه وارث‌ها رو تقسیم کنیم. 01:00:52.447 --> 01:00:55.947 ماهی‌های دیگه‌ای هم برای سرخ کردن دارم. هرچی که هست رو تقسیم کن، 01:00:56.114 --> 01:00:58.947 و با ماموریت‌های خاصی برای ارائه برگردید. 01:01:05.196 --> 01:01:06.988 نیمی از تو، ... 01:01:07.405 --> 01:01:08.530 تروریان‌ها 01:01:08.696 --> 01:01:10.530 به دنبال لرد یواین خواهم گشت. 01:01:10.696 --> 01:01:13.905 در مورد نیمه دیگر، لوکانیرز... 01:01:15.030 --> 01:01:16.155 خب... 01:01:16.321 --> 01:01:18.071 لوکانیرها نیازی به تلاش ندارند. 01:01:18.238 --> 01:01:21.404 سه توده‌ی تنها دور میز، بدون هیچ جایی برای رفتن. 01:01:21.570 --> 01:01:23.029 - همه‌ش برای یه چاقو! - نه! 01:01:23.195 --> 01:01:24.445 بله! 01:01:24.612 --> 01:01:26.695 هیچ شاهکار بزرگی لازم نیست. 01:01:27.070 --> 01:01:29.987 تو جوونی. یه تلاش کوچیک، تمیز و کارآمد. 01:01:30.154 --> 01:01:32.695 یک تهدید، یک لغزش، یک دشمن، 01:01:32.862 --> 01:01:34.904 دشمن را با ضربات چاقو بزن، برو خانه، تمام. 01:01:35.070 --> 01:01:37.529 ماجراجویی - بله، 01:01:37.695 --> 01:01:39.278 ریسک بی‌مورد - خیر. 01:01:41.028 --> 01:01:41.944 در راه! 01:03:04.107 --> 01:03:05.565 سلام، اعلیحضرت. 01:03:06.399 --> 01:03:08.815 چه دعوتنامه رنگارنگی! 01:03:09.274 --> 01:03:12.399 شیک است. 01:03:12.732 --> 01:03:15.898 میشه حدس زد که قرار نیست با ما دیده بشی. 01:03:16.064 --> 01:03:17.231 انجامش دادی؟ 01:03:17.856 --> 01:03:20.273 تو کینه به دل نداری، اینو مطمئنم. 01:03:20.939 --> 01:03:22.981 با احترام به شما، اعلیحضرت. 01:03:23.148 --> 01:03:25.731 و من جزو اون دسته از عوضی‌ها نبودم 01:03:25.898 --> 01:03:27.648 که تو را در عربی تعقیب کرد. 01:03:28.606 --> 01:03:30.314 محدوده‌ی تو نبود. 01:03:30.523 --> 01:03:31.356 وارد آن شد. 01:03:32.688 --> 01:03:33.647 برای روشن شدن مطلب: 01:03:33.813 --> 01:03:37.105 من تو رو استخدام می‌کنم چون تو بهترینی. ما با هم دوست نیستیم. 01:03:37.272 --> 01:03:39.438 شاید، برای بهترین بودن، 01:03:39.605 --> 01:03:43.605 ما به یک فضای دوستانه نیاز داریم. 01:03:46.480 --> 01:03:47.480 قضیه از این قراره. 01:03:49.147 --> 01:03:51.187 من تو را به اورکنی می‌فرستم، 01:03:51.479 --> 01:03:53.437 برای مشخص کردن شاه لوث و افرادش 01:03:53.604 --> 01:03:56.771 مخفیانه به خانه نرفته‌اند و تبعید را نادیده نگرفته‌اند، 01:03:57.187 --> 01:03:59.604 تا نقشه‌ی قهقهه زدنم را بکشم. 01:04:01.354 --> 01:04:03.479 دلیلی برای شک کردن داری... 01:04:04.104 --> 01:04:05.937 بله، بله. ازش دوری کن. 01:04:06.104 --> 01:04:07.729 می‌خوام ساکت باشه. 01:04:11.353 --> 01:04:14.561 می‌ترسم که سر میزت موش باشه... 01:04:14.811 --> 01:04:17.061 ... کی به اورکنی‌ها انعام می‌ده؟ ما داریم می‌آییم؟ 01:04:17.478 --> 01:04:19.478 شنیدم دو تا از پسرهای لوث رو گرفتی. 01:04:19.645 --> 01:04:21.645 البته من اهل غیبت کردن نیستم. 01:04:21.811 --> 01:04:23.270 آره یا نه، لعنت. 01:04:23.436 --> 01:04:26.978 ما قدردان اعتماد شما هستیم، 01:04:27.145 --> 01:04:29.519 و فقدان شگفت‌انگیز احساسات ناخوشایند در تو، 01:04:30.144 --> 01:04:32.977 اما یک شکارچی جایزه بگیر جاسوس نیست. 01:04:35.894 --> 01:04:37.977 من عشق تو به مولا را حدس زدم 01:04:38.144 --> 01:04:40.685 ممکن است تمرین شما را گسترش دهد. درست گفتم؟ 01:04:41.310 --> 01:04:42.269 بله. 01:04:43.227 --> 01:04:45.144 یک سومش الان، بقیه‌اش موقع برگشتن. 01:04:48.601 --> 01:04:49.309 همچنین، 01:04:49.809 --> 01:04:52.643 حتی اگر رفتنت مرا در غم غرق نکند، 01:04:52.809 --> 01:04:54.184 مواظب باسن خود باشید. 01:04:54.601 --> 01:04:57.809 قربان، مراقب مال خودتون هستید؟ 01:04:57.976 --> 01:05:00.851 بله. شما از ترور می‌ترسید، 01:05:01.018 --> 01:05:03.309 با این حال، تو شب تو جنگل هستی... 01:05:03.476 --> 01:05:05.351 - تنها. - بی‌سرپرست. 01:05:05.518 --> 01:05:08.558 موافقم. اما تو در اورکنی خواهی بود. سرزمین آشغال‌ها. 01:05:08.725 --> 01:05:11.642 در میان آدم‌های بی‌عرضه، ما بی‌خبر می‌مانیم. 01:05:12.058 --> 01:05:13.475 ما با هم ترکیب می‌شویم. 01:05:13.808 --> 01:05:15.225 ما غیرقابل تشخیص هستیم. 01:05:28.141 --> 01:05:30.349 این همون احضاریه میزگردیه که می‌خواستم. 01:05:30.516 --> 01:05:33.891 نامه‌های پرسیوال، ذره‌ای برایم مهم نبود. 01:05:34.057 --> 01:05:35.932 خواندنش دو دقیقه‌ای است. 01:05:36.099 --> 01:05:38.641 چرا دو دقیقه رو برای اون عوضی تلف کنی؟ 01:05:39.266 --> 01:05:41.516 او هوس یک ماجراجویی بدون من را دارد. 01:05:41.766 --> 01:05:44.016 چرا باید به نامه‌هایش اهمیت بدهم؟ 01:05:44.556 --> 01:05:47.098 و او در رویای پیشگیرانه من نیست. 01:05:47.473 --> 01:05:48.765 و نه در مال من. 01:05:50.390 --> 01:05:51.890 هنوز هم می‌توانی نامه را بخوانی. 01:05:52.056 --> 01:05:55.098 یه تیکه گوشت کپک زده روشه. جالبه. 01:05:55.431 --> 01:05:57.473 همه رو بنداز تو سطل آشغال! 01:05:57.640 --> 01:05:58.931 بیا، بیا بخونیمش. 01:05:59.098 --> 01:06:01.265 شاید یه جمله محبت آمیز برای تو باشه. 01:06:01.431 --> 01:06:03.514 من یکی برایش دارم. حدس بزن! 01:06:03.680 --> 01:06:05.180 میتونه یه عذرخواهی باشه 01:06:07.639 --> 01:06:10.097 «عزیزان، به جز بوقلمون بزرگ.» 01:06:14.180 --> 01:06:17.139 «من این را به یک خانم مهربان دیکته می‌کنم.» 01:06:17.305 --> 01:06:19.889 «که در بازار چربی اردک می‌فروشد، 01:06:20.222 --> 01:06:22.221 «و تخم‌مرغ‌ها، و چه کسی می‌تواند بنویسد؟» 01:06:22.888 --> 01:06:24.013 «و اردک. 01:06:24.179 --> 01:06:26.221 «چه اردک باکیفیتی!» 01:06:26.388 --> 01:06:29.846 «من خوب غذا می‌خورم و به زودی برمی‌گردم.» 01:06:30.013 --> 01:06:31.554 «با جام مقدس. 01:06:32.221 --> 01:06:33.888 «به کارادوک بگو» 01:06:34.054 --> 01:06:38.304 «اینکه اگر او یک تیم از ولگردها را می‌خواهد، من به تنهایی مشکلی ندارم.» 01:06:38.763 --> 01:06:40.054 «من خوب غذا می‌خورم. 01:06:40.554 --> 01:06:43.470 «من اغلب نامه نمی‌فرستم، چون افرادی که می‌توانند بنویسند...» 01:06:43.637 --> 01:06:45.928 «می‌گویند وقت ندارند» 01:06:46.095 --> 01:06:48.095 و سگ‌های بی‌سروپا روی من. 01:06:48.720 --> 01:06:50.512 «بابت چربی متاسفم. 01:06:51.303 --> 01:06:55.553 «من یک تکه اردک خوشمزه وصل کرده‌ام.» 01:06:56.803 --> 01:07:00.386 «پرسیوال، شوالیه‌ای تنها و خسته‌کننده.» 01:07:11.719 --> 01:07:14.094 چیزی قانع کننده تر از این؟ 01:07:15.177 --> 01:07:16.469 قانع کننده تر؟ 01:07:16.844 --> 01:07:18.594 شمشیر من است. 01:07:18.760 --> 01:07:20.135 شمشیرت لنگ است. 01:07:20.301 --> 01:07:23.135 می‌دونم که استایل مورد علاقه‌ی تو نیست، ولی با این حال. 01:07:24.051 --> 01:07:25.760 دشمن من شمشیر دارد. 01:07:25.926 --> 01:07:28.676 دقیقاً، او را با چیزی غافلگیرکننده روبرو کنید. 01:07:28.843 --> 01:07:30.676 و اگر می‌توانست، در این فرآیند، 01:07:30.843 --> 01:07:33.385 توده مردم را بترسانند. 01:07:37.842 --> 01:07:40.675 چطور قرار است با یک شمشیر جادویی مقابله کنم؟ 01:07:52.717 --> 01:07:53.800 یک چنگک. 01:07:54.175 --> 01:07:56.384 با این کار مردم را می‌ترسانم. 01:07:56.799 --> 01:07:58.966 لنسلوت، بارقه‌ی تاریکی. 01:08:00.091 --> 01:08:01.174 باید حسش کنی. 01:08:01.341 --> 01:08:02.299 من این کار را نمی‌کنم. 01:08:03.674 --> 01:08:06.174 یه کم بهش دل و جرات بده. - پرتابه؟ 01:08:06.341 --> 01:08:09.258 ببین. من می‌تونم کوزه‌های عسل جادویی پرتاب کنم؟ 01:08:11.174 --> 01:08:14.424 حیف که نمیشه اینو جدی گرفت. 01:08:19.923 --> 01:08:20.632 بله. 01:08:22.173 --> 01:08:23.048 پدر! 01:08:24.715 --> 01:08:25.715 پدر! 01:08:28.798 --> 01:08:31.465 به حرفم گوش کن، باشه؟ 01:08:32.048 --> 01:08:33.090 ممنوعیت 01:08:33.840 --> 01:08:35.214 از بنویک. 01:08:35.797 --> 01:08:38.506 چی؟ تو اونو میشناسی؟ میشناختیش؟ 01:08:38.672 --> 01:08:41.506 البته. چه کسی کینگ بان را نمی‌شناخت؟ 01:08:42.589 --> 01:08:45.172 من حتی نمی توانم گوش پدرم را بگیرم. 01:08:45.839 --> 01:08:47.506 به این سادگی نیست. 01:08:47.672 --> 01:08:49.547 پدرت، وقتی زنده بود، 01:08:49.714 --> 01:08:51.589 کاملاً سرسخت بود 01:08:51.756 --> 01:08:53.380 و کاملاً احمقانه. 01:08:53.838 --> 01:08:55.338 بدترین ترکیب. 01:08:55.505 --> 01:08:56.713 احمق؟ 01:08:57.088 --> 01:08:58.296 به طرز باورنکردنی! 01:08:58.671 --> 01:08:59.921 به طرز افسانه‌ای. 01:09:00.421 --> 01:09:01.588 یک روز، 01:09:01.755 --> 01:09:04.171 او در اینجا با یک ژنرال فنیقی دیدار کرد. 01:09:04.338 --> 01:09:07.838 «از امروز، قلعه‌ات را ممنوع کن.» 01:09:08.005 --> 01:09:09.921 «قلعه من است.» 01:09:10.088 --> 01:09:12.129 «اینجا خانه‌ی من است.» 01:09:12.295 --> 01:09:13.837 پدرت جواب داد، 01:09:14.004 --> 01:09:15.920 «اوه، نمی‌دانستم.» 01:09:16.629 --> 01:09:18.587 و چمدان‌هایش را بست. 01:09:18.754 --> 01:09:22.379 فرماندهان نظامی‌اش او را دستگیر کردند 01:09:22.545 --> 01:09:23.920 در جنگل. 01:09:24.087 --> 01:09:26.170 او کلبه را رها می‌کرد. 01:09:26.754 --> 01:09:29.004 پس، ای احمقِ غول‌پیکر؟ 01:09:33.128 --> 01:09:36.169 بیا. وقتت رو تلف نکن. 01:09:37.419 --> 01:09:38.919 اما اگر می‌توانستم... 01:09:40.878 --> 01:09:42.586 - باهاش ​​متحد شو. - خیلی سخته. 01:09:43.044 --> 01:09:46.878 این کار به تسلطی نیاز دارد که شما ندارید. 01:09:48.628 --> 01:09:50.335 برو اینو تو زمین بکار 01:09:50.502 --> 01:09:52.835 و دور آن یک دایره بزرگ بکشید. 01:10:00.002 --> 01:10:01.168 یک دایره. 01:10:01.543 --> 01:10:02.918 هشدار داده شود، 01:10:03.252 --> 01:10:04.793 من حدود یک میلیون کشیده‌ام. 01:10:05.460 --> 01:10:07.668 - هیچ‌کدام جواب نداده‌اند. - یک دایره کافی است. 01:10:08.043 --> 01:10:10.667 البته نه با چوب. 01:10:10.834 --> 01:10:12.084 با انگشتت. 01:10:12.292 --> 01:10:14.584 گوشت و خاک. 01:10:32.666 --> 01:10:35.583 گوشت و خاک. 01:10:46.749 --> 01:10:47.874 رک و پوست کنده، 01:10:48.040 --> 01:10:49.624 دلت برای ماجراجویی‌ها تنگ نشده؟ 01:10:50.374 --> 01:10:51.374 اصلاً نه! 01:10:51.540 --> 01:10:55.207 من از نامه‌ها بدم میاد، اما میز چه اهمیتی برام داره؟ 01:10:55.374 --> 01:10:58.207 نمی‌دونم. کلی ماموریت داشتی. 01:10:58.374 --> 01:11:00.207 اینکه در نهایت مورد بدگویی قرار بگیرد. 01:11:00.374 --> 01:11:02.999 ده سال مقاومت و دریغ از یک تشکر. 01:11:03.624 --> 01:11:06.123 علاوه بر این، ما ماشین ظرفشویی هم داریم. 01:11:06.539 --> 01:11:08.248 خشک کردن سوسیس در انبار. 01:11:08.414 --> 01:11:09.956 صبح‌ها جارو کنید. 01:11:10.123 --> 01:11:11.998 نگاهی به پنیرهای در حال رسیدن. 01:11:12.164 --> 01:11:15.914 یه رویای زیر آب، و ما از همه اینا دست می‌کشیم؟ 01:11:17.289 --> 01:11:18.581 نه یکی. 01:11:19.331 --> 01:11:20.623 هر شب. 01:11:43.038 --> 01:11:45.704 فرض کنیم من زیر آب می‌روم، 01:11:45.871 --> 01:11:47.204 پس چی؟ 01:11:47.579 --> 01:11:48.912 نمی‌دانم. 01:11:49.496 --> 01:11:51.246 زیر آب، می‌پرسم برای کیست؟ 01:11:51.621 --> 01:11:52.537 نمی‌دانم. 01:11:54.246 --> 01:11:56.412 اما فکر کنم مدیترانه باشه. 01:11:56.912 --> 01:11:57.912 این یه چیزیه. 01:11:58.079 --> 01:12:00.912 اون کیه؟ یه دوست دختر دوره گرد؟ 01:12:01.079 --> 01:12:02.411 آیا یک دسته از شما وجود دارد؟ 01:12:02.578 --> 01:12:05.120 تقلید از چه کسی؟ کلئوپاترا؟ آگریپینا مایور؟ 01:12:05.286 --> 01:12:08.661 اگر مردی در حد و اندازه‌ی من سفر کند، مخصوصاً زیر آب، 01:12:08.870 --> 01:12:11.245 باید غنیمت بزرگی وجود داشته باشد. 01:12:11.411 --> 01:12:14.911 تو هم این رویا رو داری، پس دست از نقش بازی کردن بردار. 01:12:15.245 --> 01:12:17.161 خودت میدونی که این موضوع چقدر حیاتیه. 01:12:17.328 --> 01:12:19.536 نه، این فقط یک خواب است. 01:12:19.703 --> 01:12:21.952 خواب دیدم یه موش صحرایی تو کفشم، 01:12:22.160 --> 01:12:24.452 خفه شدم و سالاد را بالا آوردم. 01:12:25.785 --> 01:12:28.327 نکته این است که رویاها همیشه حیاتی نیستند. 01:12:28.494 --> 01:12:32.077 این یکی، چون می‌تواند مربوط به... باشد. 01:12:32.744 --> 01:12:34.452 به چی؟ ما صداتو نمی‌شنویم. 01:12:34.619 --> 01:12:36.119 اذیتش نکن، کرم پاف. 01:12:36.577 --> 01:12:39.244 با من مثل یه احمقِ بی‌شعور رفتار نکن. 01:12:39.410 --> 01:12:40.659 نگرش را تماشا کنید. 01:12:41.118 --> 01:12:43.618 پیشگویی‌ها علم دقیقی نیستند. 01:12:43.784 --> 01:12:46.118 آنها فقط به شما جهت می‌دهند. 01:12:46.284 --> 01:12:47.451 فقط همین را می‌دانم. 01:12:47.951 --> 01:12:50.201 می‌دانم که مدیترانه است، 01:12:50.368 --> 01:12:52.576 و اینکه فواره‌هایی آنجاست. آنجا. 01:12:52.743 --> 01:12:53.659 فواره‌ها همین الان! 01:12:53.826 --> 01:12:54.701 چه بلایی سرت اومده؟ 01:12:54.868 --> 01:12:56.493 بله، فواره‌ها. 01:12:56.701 --> 01:12:58.451 فکر کنم سه تا فواره. 01:12:59.700 --> 01:13:00.700 بله، مبهم. 01:13:00.867 --> 01:13:03.492 اما اگر نظر صادقانه من را بخواهید، 01:13:03.658 --> 01:13:06.117 میتونه مربوط به ... باشه. 01:13:06.700 --> 01:13:07.950 دوباره! 01:13:08.117 --> 01:13:09.533 به چی؟ 01:13:12.325 --> 01:13:14.533 به جام مقدس. 01:16:09.107 --> 01:16:11.273 آقایان ترور و روستان، 01:16:11.732 --> 01:16:13.773 همراهان در جستجوی شوالیه شیر... 01:16:13.940 --> 01:16:15.565 به امید اینکه نمرده باشد. 01:16:15.732 --> 01:16:18.107 به یک دوراهی رسیده‌ایم! 01:16:19.815 --> 01:16:21.565 - از کدام طرف؟ - هر طور که ما بخواهیم. 01:16:21.732 --> 01:16:23.940 ما حتی یک سرنخ هم نداریم! 01:16:24.732 --> 01:16:26.232 هیچ سرنخی وجود ندارد؟ 01:16:27.606 --> 01:16:29.272 صفر، انگار در صفر. 01:16:29.689 --> 01:16:31.939 حتی یک نفر هم نیست، رفیق قدیمی من. 01:16:32.522 --> 01:16:36.231 آخرین باری که یواین را دیدی، چیزی نگفت؟ 01:16:36.606 --> 01:16:37.606 او این کار را کرد. 01:16:38.272 --> 01:16:41.522 ده سال پیش بود، انگار همین دیروز بود. 01:16:42.189 --> 01:16:43.397 او گفت، 01:16:43.689 --> 01:16:46.313 «زندگی، سر گوین، مثل سبزی است.» 01:16:47.271 --> 01:16:50.396 «برگ اغلب مانند اسفناج خرد می‌شود، 01:16:51.021 --> 01:16:53.980 «ساقه به صورت بخارپز خورده می‌شود، 01:16:54.146 --> 01:16:56.063 «سرخ‌شده یا آب‌پز» 01:16:58.980 --> 01:17:01.438 جناب ترور، چرا اینجا و نه آنجا؟ 01:17:01.605 --> 01:17:03.230 از حرفاش حالم بهم میخوره. 01:17:03.396 --> 01:17:04.895 ما باید ادامه دهیم. 01:17:06.562 --> 01:17:08.104 رفیقِ با روحیه. 01:17:09.145 --> 01:17:10.979 بیایید او را دنبال کنیم. 01:17:11.812 --> 01:17:14.562 همه شرط‌ها روی شهود دوست جوان ما است! 01:17:23.728 --> 01:17:24.978 بیا دیگه، 01:17:25.978 --> 01:17:27.311 اخم نکن. 01:17:27.478 --> 01:17:29.853 ما قهر نمی‌کنیم. ما بی‌حوصله‌ایم. 01:17:33.061 --> 01:17:34.269 دارم قهر می‌کنم. 01:17:36.269 --> 01:17:38.228 من هیچ ماموریتی ندارم. دارم قهر می‌کنم. 01:17:39.769 --> 01:17:41.103 شاید رسالت ما همین باشد. 01:17:41.269 --> 01:17:42.893 چی؟ تنبلی؟ 01:17:43.893 --> 01:17:45.393 محافظت از میز. 01:17:46.435 --> 01:17:49.685 آلونک‌نشینی در حالی که دیگران قهرمان می‌شوند. چه ماموریتی. 01:17:49.852 --> 01:17:51.185 دارم فکر می‌کنم! 01:17:52.477 --> 01:17:54.102 خدایان کمکی نمی‌کنند. 01:18:00.310 --> 01:18:03.059 ما می‌دانیم که خدایان چه می‌خواهند. 01:18:05.059 --> 01:18:07.767 آنها حتی به آرتور هم گفتند، و او اطاعت نکرد. 01:18:09.434 --> 01:18:10.601 لنسلوت رو بکشم؟ 01:18:12.351 --> 01:18:14.184 - دیوونه شدی؟ - ما به یه ماموریت نیاز داریم! 01:18:14.351 --> 01:18:15.892 اتفاقاً یکی از آنها همین است. 01:18:16.059 --> 01:18:17.142 مال ما نیست. 01:18:17.517 --> 01:18:21.141 مال ما؟ این یک فرمان الهی است. این فرمان همه است. 01:18:22.141 --> 01:18:24.308 چطور می‌توانستیم با لنسلوت روبرو شویم؟ 01:18:25.100 --> 01:18:26.308 سه در مقابل یک. 01:18:31.725 --> 01:18:34.183 پرت شدن از روی لنسلوت... 01:18:37.058 --> 01:18:39.432 و دیگران، با شوالیه‌های بی‌کیفیتشان، 01:18:39.599 --> 01:18:41.849 آنها شبیه آدم‌های مغرور و خودپسند به نظر خواهند رسید. 01:18:44.515 --> 01:18:47.474 اونا دنبال یه یارو هستن که هیچکس نمیشناسه یا براش مهم نیست. 01:18:51.557 --> 01:18:55.057 یا اینجا می‌مانیم و نان‌خورهای میز گرد می‌شویم 01:18:55.724 --> 01:18:57.140 یا ما لنسلوت را یخ می‌زنیم 01:18:58.098 --> 01:19:00.514 و قهرمان شوند. 01:19:09.473 --> 01:19:10.764 نکن. 01:19:18.180 --> 01:19:19.638 می‌تونی کونتو ببری؟ 01:19:19.805 --> 01:19:22.180 - آروم باش! - ماجراجویی رو نمیشه با عجله شروع کرد. 01:19:22.680 --> 01:19:25.763 اگر دیر کنیم، امروز حرکت نمی‌کنیم. 01:19:26.263 --> 01:19:28.347 من هیچ‌وقت شب‌ها قایق‌رانی نمی‌کنم. 01:19:28.513 --> 01:19:29.555 صبر کن! 01:19:29.888 --> 01:19:31.472 صبر کن! 01:19:36.054 --> 01:19:37.554 من با تو می روم. 01:19:37.721 --> 01:19:39.096 از کی تا حالا؟ 01:19:39.262 --> 01:19:41.304 سه تا قیمتش یکی نیست. 01:19:41.471 --> 01:19:43.929 از میخانه‌ی گرانقدرتان چه خبر؟ 01:19:44.096 --> 01:19:46.096 باور کنید یا نه. 01:19:46.262 --> 01:19:48.429 امروز صبح، طبق معمول از خواب بیدار شدم، 01:19:48.596 --> 01:19:50.887 و پرسیدم دو سوسیسم کجا بودند. 01:19:51.262 --> 01:19:53.346 به من گفته شده که با ناشناخته‌ها روبرو می‌شوم. 01:19:53.512 --> 01:19:56.553 سه بار فکر نکردم، لباس زیر توی کیف، 01:19:57.220 --> 01:20:00.136 مثل دو تا گوز از خط شروع پریدم بالا. 01:20:00.553 --> 01:20:01.720 بله، 01:20:02.053 --> 01:20:03.345 من دستورالعمل‌هایی دادم. 01:20:04.886 --> 01:20:08.928 کلیدهای مغازه‌ی گران‌قیمتم را تحویل دادم. 01:20:09.428 --> 01:20:12.511 دژی تسخیرناپذیر از خاکستر خود برخاست. 01:20:12.720 --> 01:20:15.219 پناهگاه ابدی برای خسته‌شدگان 01:20:15.385 --> 01:20:16.594 مسافر 01:20:16.927 --> 01:20:20.552 این دفعه، وقتی من تا سر حد مرگ کار می‌کنم، تو افتخار رو از من نمی‌گیری. 01:20:21.010 --> 01:20:23.260 به همه ولگردهای محلی غذا می‌داد. 01:20:23.427 --> 01:20:25.552 منتظرم باش! 01:20:26.927 --> 01:20:28.010 چرا او اینجاست؟ 01:20:28.885 --> 01:20:31.968 - همه با سگشون میان؟ - فرار دیمویت‌ها؟ 01:20:32.134 --> 01:20:34.051 شیک نیست، دزدی می‌کنه. 01:20:34.218 --> 01:20:35.634 دزدی؟ نه خیلی زیاد. 01:20:35.968 --> 01:20:37.259 بلند شدم، رفتی. 01:20:37.426 --> 01:20:38.801 قبل از ساعت ۳ بعد از ظهر بیدار شوید. 01:20:39.093 --> 01:20:41.259 میشه خودمون بریم یا کس دیگه ای هم هست؟ 01:20:41.426 --> 01:20:42.968 تو بدون من نمیری! 01:20:43.426 --> 01:20:44.509 چرا که نه؟ 01:20:44.676 --> 01:20:48.259 من در مورد مدیترانه به شما گفتم. زرنگ نشو. 01:20:48.426 --> 01:20:50.468 اما حالا که می‌دانیم، 01:20:50.634 --> 01:20:53.133 چرا باید تو را تحمل کنیم؟ 01:20:53.300 --> 01:20:55.258 من باهات میام! 01:20:55.592 --> 01:20:58.717 مدیترانه؟ اگه بخوایم قبل از غروب بهش برسیم، 01:20:58.883 --> 01:21:00.425 وقت وقت تلف کردن نیست. 01:21:00.592 --> 01:21:02.258 - واقعاً؟ - آره، واقعاً. 01:21:02.425 --> 01:21:03.383 ما موافقیم. 01:21:03.550 --> 01:21:07.800 که مدیترانه دریای اطراف بریتانیا نیست؟ 01:21:07.967 --> 01:21:09.508 ما نمی‌دانیم! 01:21:09.674 --> 01:21:12.424 ما به سوی دریایی می‌رویم که می‌شناسیم. 01:21:12.591 --> 01:21:15.132 من آن را تشخیص نمی‌دادم. 01:21:15.299 --> 01:21:17.007 ما را معاف کن. 01:21:17.174 --> 01:21:19.799 چی؟ دو روز با کشتی راهه؟ 01:21:20.174 --> 01:21:22.466 چی؟ گفتم، یک ماه و نیم. 01:21:23.299 --> 01:21:27.591 ما فکر کردیم شما دارید قیمت را توجیه می‌کنید. 01:21:27.882 --> 01:21:30.423 فکر کردی قیمت من برای دو روزه؟ 01:21:30.590 --> 01:21:32.423 باید ضربدر ۱۵ میشد. 01:21:32.840 --> 01:21:34.506 خب، خوکچه‌های کوچولوی من. 01:21:34.673 --> 01:21:35.715 به قایق! 01:21:35.881 --> 01:21:37.340 یک ماه و نیم روی قایق؟ 01:21:37.798 --> 01:21:40.215 اگر خیلی زیاد است، به سراغ ظرف‌هایتان برگردید. 01:21:40.381 --> 01:21:42.048 من باهات میام! 01:21:42.506 --> 01:21:44.840 یک ماه و نیم با تو روی آب؟ 01:21:45.006 --> 01:21:46.756 ای ملوانان، نزاع‌ها را کنار بگذارید، 01:21:46.923 --> 01:21:48.630 یا داری زیاده‌روی می‌کنی. 01:21:49.880 --> 01:21:50.714 بریم! 01:22:05.172 --> 01:22:09.838 بنیادهای کامِلات 01:22:18.338 --> 01:22:19.379 خب؟ 01:22:19.963 --> 01:22:21.004 پس هیچی. 01:22:22.463 --> 01:22:23.963 یه گیزموی دیگه که کار نمی‌کنه. 01:22:24.129 --> 01:22:26.170 من یکی دیگه رو میشناسم که کار نمیکنه! 01:22:26.337 --> 01:22:27.753 درگیر دعوا و جنجال نشوید. 01:22:27.920 --> 01:22:30.087 برای آخرین بار، در بالا، 01:22:30.420 --> 01:22:32.337 یک قلعه فروریخته وجود دارد، شکننده است. 01:22:32.503 --> 01:22:35.545 اگر خیلی بلند صحبت کنیم، ممکن است له شویم. 01:22:55.377 --> 01:22:57.336 فرو ریخته. ما نمی‌تونیم ازش عبور کنیم. 01:22:57.794 --> 01:23:01.211 بگو که دستت اون سمت نیست. 01:23:01.836 --> 01:23:02.876 خیر. 01:23:03.043 --> 01:23:04.251 خوش شانسیم ما! 01:23:05.293 --> 01:23:07.251 موم سیاه. 01:23:07.835 --> 01:23:09.043 سیاه؟ 01:23:09.210 --> 01:23:10.460 منظورش چیه؟ 01:23:10.835 --> 01:23:13.085 کسی از این راه پله استفاده کرده 01:23:13.251 --> 01:23:17.168 روشن کردن راه با یک شمع ترسناک. 01:23:17.335 --> 01:23:18.376 ترسناک؟ 01:23:19.876 --> 01:23:22.834 - شاید چیز دیگه ای باشه! - به خودت برس. 01:23:33.709 --> 01:23:35.834 باز هم موم بیشتر. 01:23:44.249 --> 01:23:46.083 ما باید ادامه بدیم 01:23:46.666 --> 01:23:47.374 به آن صورت. 01:23:47.999 --> 01:23:50.916 به این صورت؟ یک روباه بی‌اشتها جا نمی‌شد! 01:23:51.083 --> 01:23:51.958 ای خل و چل! 01:23:52.749 --> 01:23:55.874 داری با کانل-د-مشاهیر حرف می‌زنی. به سلبریتی‌ها احترام بگذار. 01:23:56.041 --> 01:23:56.708 خفه شو! 01:23:58.958 --> 01:24:00.373 اونجا هوا نداره 01:24:00.540 --> 01:24:03.207 چراغ‌های جلو را خاموش کنید. لامپ‌ها کافی هستند. 01:24:13.040 --> 01:24:15.998 شرط بندی شروع شد! فکر کنم سفر کردیم... 01:24:16.457 --> 01:24:18.123 یک چهارم راه. 01:24:18.290 --> 01:24:21.122 سلام خواهر، کدام روح! روح چهارمی؟ 01:24:21.289 --> 01:24:22.497 می‌دانم که نه. 01:24:22.664 --> 01:24:25.247 ما سرعت خوبی را حفظ کرده‌ایم. با این وجود... 01:24:25.414 --> 01:24:27.247 بنابراین، این قله بلند، 01:24:27.789 --> 01:24:28.997 باید این یکی باشد. 01:24:30.539 --> 01:24:32.747 دشت شن‌های روان جایی است که ما هستیم. 01:24:33.414 --> 01:24:35.872 بدون شک ما اینجاییم. 01:24:38.121 --> 01:24:39.830 ما از نقطه آبی شروع کردیم. 01:24:39.996 --> 01:24:41.705 بله، ما درست کنارش هستیم. 01:24:42.288 --> 01:24:44.038 و مقصد ما؟ آیا همینجاست؟ 01:24:44.205 --> 01:24:46.121 می‌خوای مقصدمون رو ببینی؟ 01:24:46.288 --> 01:24:48.788 آیا این برای سنجش پیشرفت لازم نیست؟ 01:24:48.955 --> 01:24:50.330 هیچ چیز ساده‌تر نیست. 01:25:02.329 --> 01:25:04.412 و اما چهارمین سفرمان... 01:25:04.995 --> 01:25:06.120 ما آنجا نیستیم. 01:25:06.287 --> 01:25:08.329 نه. البته که باید تأیید کنیم. 01:25:08.495 --> 01:25:11.662 اما فکر می‌کنم کمتر از یک صدم آن را پوشش داده‌ایم. 01:25:11.995 --> 01:25:13.954 شامل بازگشت نمی‌شود. 01:25:17.828 --> 01:25:21.328 با کمی تأمل، امیدوارم کفش‌هایم مناسب باشند. 01:26:04.992 --> 01:26:07.701 قلعه اورکنی 01:26:11.908 --> 01:26:13.741 چیز رها شده است. 01:26:14.450 --> 01:26:16.825 ای ساکنان! 01:26:17.366 --> 01:26:21.075 ما گروهی از مسافران بدشانس هستیم، 01:26:21.825 --> 01:26:24.575 سه شیطان بیچاره، گم شده و گرفتار شب. 01:26:24.741 --> 01:26:26.033 از طرف خودت صحبت کن. 01:26:26.408 --> 01:26:28.325 ما جرات داریم درخواست مهمان‌نوازی کنیم! 01:26:31.865 --> 01:26:34.532 گفتیم حیله‌گری. مستقیماً به آنها شلیک نکن. 01:26:35.157 --> 01:26:36.782 این برای آنها نیست. این برای توست. 01:26:37.199 --> 01:26:38.949 اولین نشانه ماهی بودن، 01:26:39.115 --> 01:26:41.032 هر کدام حسابی عصبانی می‌شوید. 01:26:41.782 --> 01:26:43.324 چه نوع ماهیگری؟ 01:26:43.490 --> 01:26:46.240 هنوز نمی‌دانم. غافلگیرم کن! 01:26:46.407 --> 01:26:49.448 برو تو حیاط بازی کن. پولدارها منو عصبی می‌کنن. 01:26:49.614 --> 01:26:51.239 شما دلقک‌ها اوضاع را بدتر می‌کنید. 01:26:52.823 --> 01:26:57.031 من همیشه تنها کار می‌کنم. و چرا؟ چون خودم را می‌شناسم. 01:26:57.489 --> 01:27:01.073 من حوصله ندارم دنبال احمق‌ها بدوم. 01:27:05.739 --> 01:27:07.156 عصر بخیر! 01:27:07.781 --> 01:27:09.947 خونه رو به گند می‌کشیم! 01:27:36.779 --> 01:27:38.904 گرفتار شب هنگام. 01:27:39.987 --> 01:27:42.112 ما کمی دیر راه افتادیم. بم... 01:27:42.279 --> 01:27:43.362 اشتباه بزرگی است. 01:27:45.446 --> 01:27:48.695 اشتباهت اینه که اینجا احساس امنیت بیشتری نسبت به بیرون داری. 01:27:51.903 --> 01:27:53.153 اهل خانه هستید؟ 01:27:54.736 --> 01:27:56.320 شاید خانواده‌ی شاه لوث؟ 01:27:56.820 --> 01:28:00.278 من ۲۱ سال پیش از روی طمع با خواهر سومش ازدواج کردم. 01:28:00.445 --> 01:28:01.778 ۲۱ سال مصیبت. 01:28:03.278 --> 01:28:04.486 شما آن کتاب‌های بزرگ را می‌شناسید، 01:28:04.653 --> 01:28:06.652 خیلی سنگین، با روشنایی؟ 01:28:06.819 --> 01:28:08.694 تصور کنید یکی را باز کنید، 01:28:08.860 --> 01:28:12.485 آلت تناسلی خود را به داخل بکشید و آن را ببندید 01:28:12.652 --> 01:28:13.777 به شدت. 01:28:13.944 --> 01:28:15.485 پنج بار در روز انجام دهید. 01:28:15.777 --> 01:28:17.110 برای من ازدواج همینه. 01:28:24.193 --> 01:28:25.234 چیست؟ 01:28:27.318 --> 01:28:29.234 این جا بوی پول می‌دهد. 01:28:29.693 --> 01:28:31.026 حالم خوب نیست. 01:28:31.193 --> 01:28:34.193 هر چه به شما داده شد بخورید و آن را با هم نگه دارید. 01:28:35.026 --> 01:28:37.568 میشه به شاه لوث ادای احترام کنیم؟ 01:28:37.734 --> 01:28:38.734 او تبعید شده است. 01:28:39.026 --> 01:28:41.443 از زمان نابودی کامِلات تبعید شده است. 01:28:41.609 --> 01:28:45.733 اگر از طبقات بالای جامعه خوشتان می‌آید، ای زائران من، از این بابت خوشحال خواهید شد. 01:28:45.900 --> 01:28:47.400 پوسته بالایی. 01:28:48.692 --> 01:28:50.358 - کراست؟ - همسر لوث. 01:28:50.525 --> 01:28:53.358 همسر سابق. او قبل از رفتن به ازدواجشان پایان داد. 01:28:53.525 --> 01:28:56.567 آنا از تینتاگل، خواهر ناتنی شاه آرتور. 01:28:57.858 --> 01:29:00.817 و سه تا خواهرشوهر عوضی‌اش، از جمله همسرم. 01:29:01.607 --> 01:29:04.149 لعنت، خواهر ناتنی آرتور. 01:29:04.524 --> 01:29:07.441 میشه یادآوری کنم که شما شاه آرتور رو حضوری ملاقات کردید؟ 01:29:07.607 --> 01:29:08.816 فضای باز. 01:29:11.232 --> 01:29:15.316 تو نمیتونی پولدارها رو تحمل کنی، اما فقط تو خونه؟ 01:29:18.566 --> 01:29:19.982 شب در حال فرا رسیدن است. 01:29:20.357 --> 01:29:21.481 آنها آمدند. 01:29:22.481 --> 01:29:24.773 آنها روزها می‌خوابند و شب‌ها مزاحم می‌شوند. 01:29:25.148 --> 01:29:26.315 مثل پشه‌ها. 01:29:41.772 --> 01:29:43.647 سه مسافر گمشده 01:29:43.814 --> 01:29:45.314 گرفتار شب هنگام. 01:29:46.772 --> 01:29:51.022 بانو آنا، از مهمان‌نوازی شما صمیمانه سپاسگزاریم. 01:29:52.272 --> 01:29:55.689 اگر گم شده‌ای، از کجا می‌دانی من کی هستم؟ 01:29:59.229 --> 01:30:02.271 این آقا اینجا توضیح داد 01:30:02.438 --> 01:30:05.063 که مشیت الهی ما را به درگاهش هدایت کرده بود. 01:30:06.479 --> 01:30:09.021 لطفا به غذا خوردنتون ادامه بدید. 01:30:13.438 --> 01:30:16.188 حالم خوب نیست. دارم می‌رم که کرممو بشورم. 01:30:16.354 --> 01:30:19.145 یه چیز مودبانه بگو 01:30:19.520 --> 01:30:21.020 قراره جلب توجه کنی. 01:30:21.187 --> 01:30:22.312 مودب؟ 01:30:23.312 --> 01:30:25.062 دوستت گوزن شمالی دوست نداره؟ 01:30:26.562 --> 01:30:29.770 گوزن شمالی، شوخی کردی؟ من عاشق این چیزام. 01:30:29.978 --> 01:30:32.853 من آن را از کراک اسهال خونی می‌خورم. 01:30:37.727 --> 01:30:40.227 لوبیاها به طرز استثنایی نرم هستند. 01:30:40.394 --> 01:30:43.144 یه کم جوش شیرین به محلول اضافه میکنی، درسته؟ 01:30:44.852 --> 01:30:46.894 مسافران گمشده. 01:31:02.185 --> 01:31:03.560 مثل غاز قارقار می‌کنی؟ 01:31:05.018 --> 01:31:05.726 چی؟ 01:31:05.893 --> 01:31:08.435 الان یک ساعت گذشته. چی اونجاست؟ 01:31:08.601 --> 01:31:09.893 غرفه مرغداری؟ 01:31:10.060 --> 01:31:13.143 این کمین احمقانه چیه؟ من تازه رسیدم اینجا! 01:31:13.310 --> 01:31:16.642 هرچی. غوغا از خوابگاهت داره میاد بیرون! 01:31:26.892 --> 01:31:27.850 آنجا. 01:31:31.392 --> 01:31:34.391 چرا یه جلسه‌ی مرغ شاخدار تو پاتختیته؟ 01:31:34.558 --> 01:31:37.391 مانند فسق و فجور کملوتی‌های قدیم. 01:31:37.558 --> 01:31:39.266 فکر کردم تمام اشتیاقت رو از دست دادی. 01:31:39.433 --> 01:31:41.099 مثبت، مخصوصاً از آن نوع. 01:31:41.266 --> 01:31:42.224 خب، بعدش چی؟ 01:31:42.391 --> 01:31:43.849 پس خفه شو! 01:31:44.266 --> 01:31:47.891 نمی‌خوام در موردش حرف بزنم. با تو حتی کمتر! 01:31:54.640 --> 01:31:55.640 سورپرایز! 01:31:57.557 --> 01:31:58.640 وای. 01:31:58.807 --> 01:32:00.307 من آنها را برای شما پیدا کردم! 01:32:00.807 --> 01:32:03.432 قشنگ بود ولی من دنبالش نبودم 01:32:03.598 --> 01:32:06.140 با اینکه خیلی راضیم. 01:32:06.307 --> 01:32:07.932 ما هم همینطور. - خیلی خوشحالم. 01:32:08.098 --> 01:32:12.222 شادی رو کم کنیم، یا باید بداخلاقی کنیم؟ 01:32:12.389 --> 01:32:14.556 - آسون نیست! - آسون نیست! 01:32:14.722 --> 01:32:16.514 خفه شو، وگرنه سگ‌ها رو مریض می‌کنیم! 01:32:16.681 --> 01:32:19.097 من به آینده‌ی پادشاهی خدمت می‌کنم. 01:32:19.681 --> 01:32:22.097 مجبور شدم کمی مشروب بخورم. 01:32:22.431 --> 01:32:23.972 بیا و به ما بپیوند! 01:32:24.139 --> 01:32:26.014 مثل یه قارچ اونجا نایست! 01:32:26.181 --> 01:32:28.264 بیا دیگه! چه احمقی! 01:32:29.346 --> 01:32:30.430 صبر کن. 01:32:32.930 --> 01:32:34.888 چه چیزی در ذهن دارید؟ 01:32:35.471 --> 01:32:36.805 وارث 01:32:37.763 --> 01:32:38.555 چه وارثی؟ 01:32:38.721 --> 01:32:41.930 از آنجایی که نمی‌توانم کاملاً تو را بیدار کنم، 01:32:42.513 --> 01:32:45.430 من معشوقه‌های سابقت رو دعوت کردم که ظاهراً می‌تونن. 01:32:45.596 --> 01:32:47.638 ما از نظر سایش کمی بدتر هستیم. 01:32:47.805 --> 01:32:49.554 کمتر از او. 01:32:49.720 --> 01:32:52.179 به هر حال، آنها حاضرند حمل کنند 01:32:52.345 --> 01:32:54.470 وارث به جای من، 01:32:54.637 --> 01:32:57.429 و او را هنگام تولد تحویل دهند. 01:32:57.595 --> 01:32:58.929 وارث را حمل کنم؟ 01:32:59.095 --> 01:33:01.304 این چه مخلوطِ تازه مد شده‌ایه؟ 01:33:01.470 --> 01:33:03.179 سهم ما در کوئست. 01:33:03.345 --> 01:33:04.929 خوشحالیم که خدمت رسانی کنیم. 01:33:05.095 --> 01:33:08.219 اگرچه مشخص نیست چرا به ما نیاز دارید. 01:33:08.386 --> 01:33:10.594 چرا آنها نمی‌توانند این کار را انجام دهند 01:33:10.761 --> 01:33:12.469 معمای اعصار است! 01:33:12.636 --> 01:33:14.844 این اختراع جدید چیه؟ 01:33:15.011 --> 01:33:16.844 ببخشید. من چیزی اختراع نکردم. 01:33:17.011 --> 01:33:21.053 تاریخ روم پر از شیطنت‌های مشابه است. 01:33:21.219 --> 01:33:23.053 هر سزار دیگری نامشروع است. 01:33:23.428 --> 01:33:25.678 مهم اینه که یه وارث داشته باشی. 01:33:25.844 --> 01:33:28.635 شیطنت‌های رومی نسل‌ها را توانمند کرد 01:33:28.802 --> 01:33:30.218 از احمق‌های همخون. 01:33:30.385 --> 01:33:32.385 لنسلوت رفت، نیازی به کالیگولا نیست! 01:33:32.552 --> 01:33:34.927 نمیتونی به ملکه‌ات احترام بذاری، 01:33:35.093 --> 01:33:36.927 به جای سفارش دادن دوقلوهای بیرون‌بر؟ 01:33:37.093 --> 01:33:40.343 - نکردم. - نه، کردم! 01:33:40.760 --> 01:33:42.260 برای آخرین بار، 01:33:42.427 --> 01:33:44.093 مشکل تو نیستی. 01:33:44.427 --> 01:33:45.509 من هستم. 01:33:45.842 --> 01:33:47.509 تو هم کم شورانگیز نیستی. 01:33:47.676 --> 01:33:50.467 اما ما آن شیشه جادویی را داریم 01:33:50.634 --> 01:33:52.592 از طرف مامان و خاله ات. 01:33:52.759 --> 01:33:55.051 کمی ناراحت شدم که به آن نیاز داشتی. 01:33:55.217 --> 01:33:58.967 ما خودمان به آن احتیاج نداریم. اما ما به آن اندازه پیر نیستیم. 01:34:50.881 --> 01:34:52.339 سرزمین‌های اژدها 01:34:52.506 --> 01:34:54.131 به خدایان سوگند، 01:34:54.881 --> 01:34:56.464 کجا فرود آمده‌ایم؟ 01:34:56.631 --> 01:34:58.714 خودِ آسمان هم مسحور شده است! 01:34:58.881 --> 01:35:01.005 سبز، دود آسمانی! 01:35:01.172 --> 01:35:03.505 نفرین، نفرین، نفرین! 01:35:03.672 --> 01:35:05.797 ما هرگز نباید می‌آمدیم. 01:35:05.963 --> 01:35:07.880 ما حریف این خطرات نیستیم. 01:35:08.838 --> 01:35:11.838 شروع نکن! حرف‌های آرتور را به خاطر بسپار. 01:35:12.005 --> 01:35:14.755 اگر از پسش بربیاییم، ماجراجویی نیست! 01:35:14.922 --> 01:35:17.005 اگر ما فوراً بمیریم، این هم نیست. 01:35:17.172 --> 01:35:19.587 بیا چادر بزنیم، پاهام یخ زده. 01:35:19.754 --> 01:35:21.462 اینجا اردو بزن؟ زیر اون؟ 01:35:21.629 --> 01:35:23.712 سرما مغزت رو کرخت کرده! 01:35:23.879 --> 01:35:25.129 - ما خسته‌ایم. - گرسنه‌ایم. 01:35:25.296 --> 01:35:26.379 انگشت یخی! 01:35:26.837 --> 01:35:28.546 امشب دیگه بیشتر از این ادامه نمیدیم. 01:35:28.712 --> 01:35:32.337 اگر آن جادوگر برفیِ شعله‌ور روی ما فرود بیاید چه؟ 01:35:32.796 --> 01:35:35.171 احمق! بلند بلند از جادوگری حرف می‌زنی! 01:35:35.337 --> 01:35:37.046 تو شر را جذب خواهی کرد! 01:35:37.212 --> 01:35:38.087 دوستان، 01:35:38.461 --> 01:35:39.836 اختلاف نظر دامن‌گیر است. 01:35:40.003 --> 01:35:42.503 ما باید دو برابر هوشیار باشیم. 01:35:43.128 --> 01:35:44.961 می‌خوای مادربزرگ رو آروم‌تر کنی؟ 01:35:45.461 --> 01:35:46.711 مادربزرگ بهت سیلی میزنه. 01:35:46.878 --> 01:35:49.003 بهم سیلی بزن، یا بهم عسل بده؟ 01:35:59.877 --> 01:36:02.335 تجهیزات ما ناکافی است. 01:36:02.502 --> 01:36:03.669 خیلی گرسنه‌ام. 01:36:04.210 --> 01:36:06.794 من همه شما را با چند بلوبری عوض می‌کنم. 01:36:07.127 --> 01:36:07.960 تو! 01:36:08.127 --> 01:36:09.169 حقیقت داره، گرت. 01:36:09.377 --> 01:36:11.960 اگر سرما و گرسنگی ما را نکشد، گرگ‌ها این کار را خواهند کرد. 01:36:12.127 --> 01:36:13.377 یا بدتر، 01:36:13.544 --> 01:36:17.084 یکی از شیاطین بی‌شماری که اینجا ازدحام کرده‌اند! 01:36:17.251 --> 01:36:20.459 نقشه‌ها چی می‌گن؟ داریم به سرزمین اژدها نزدیک می‌شیم؟ 01:36:20.626 --> 01:36:21.626 گفتنش سخته. 01:36:21.793 --> 01:36:25.543 ای خرس‌های لعنتی، به ما نگویید که راه را گم کرده‌ایم! 01:36:26.043 --> 01:36:28.918 نه، گفتنش سخته چون دهنم یخ زد. 01:36:29.626 --> 01:36:30.918 اصلاً به کی اهمیت میدی! 01:36:31.084 --> 01:36:31.876 خب؟ 01:36:32.043 --> 01:36:34.293 اژدهای اوپالسنت اینجا زندگی می‌کند. 01:36:34.459 --> 01:36:37.292 در این منطقه نسبتاً وسیع. 01:36:38.042 --> 01:36:40.583 به خدا قسم، این دیگه چیه؟ 01:36:40.750 --> 01:36:42.250 عذاب قریب الوقوع ما. 01:36:42.417 --> 01:36:43.500 نفرین‌ها! 01:36:44.000 --> 01:36:44.958 خب. 01:36:45.833 --> 01:36:48.375 گروهی از مسافران جوان. 01:36:49.250 --> 01:36:50.458 پس گم شده! 01:36:51.958 --> 01:36:53.083 تو کی هستی؟ 01:36:54.041 --> 01:36:55.457 یک دختر تله‌گذار. 01:36:55.707 --> 01:36:56.749 مثل تو. 01:36:57.291 --> 01:36:58.291 مزخرفه! 01:36:58.457 --> 01:37:00.416 کی گفته ما دخترای تله گذار هستیم؟ 01:37:03.457 --> 01:37:05.166 آتش اردوگاه خود را به اشتراک بگذارید... 01:37:09.416 --> 01:37:10.874 نانم را تقسیم خواهم کرد. 01:37:17.040 --> 01:37:18.248 پس جوانان عزیز، 01:37:18.915 --> 01:37:20.831 چرا اینقدر دور از خانه؟ 01:37:21.248 --> 01:37:22.915 کی گفته ما هستیم؟ 01:37:23.081 --> 01:37:24.998 ما به دنبال آخرین اژدهای اوپال‌سان هستیم. 01:37:25.665 --> 01:37:27.165 شما فقط جزئیات را فاش می‌کنید؟ 01:37:27.956 --> 01:37:29.040 موجودات زیبا. 01:37:29.581 --> 01:37:30.790 اگر مواردی باقی مانده باشد. 01:37:30.956 --> 01:37:32.080 البته که وجود دارند. 01:37:33.289 --> 01:37:35.622 دیروز، یکی از آنها بالای لانه‌اش دیده شد. 01:37:35.997 --> 01:37:36.872 چی؟ 01:37:37.039 --> 01:37:40.539 مراقب باش، دختر شکارچی. اگر طفره بروی، احمق خواهی بود. 01:37:40.872 --> 01:37:42.289 لانه کجاست؟ 01:37:42.455 --> 01:37:43.872 لطفا بگو که نزدیکه! 01:37:44.414 --> 01:37:45.872 این که راز نیست. 01:37:46.455 --> 01:37:49.247 برای چند سکه، سحرگاه تو را می‌برم. 01:37:51.038 --> 01:37:53.121 بالاخره شانس با ماست؟ 01:38:40.036 --> 01:38:41.202 اتاق! 01:38:43.452 --> 01:38:44.827 کوارتو، لعنت! 01:38:45.119 --> 01:38:45.952 چی؟ 01:38:46.119 --> 01:38:47.576 درِ اتاقم قفله! 01:38:48.076 --> 01:38:49.576 لعنتی، مگه من اهمیت میدم؟ 01:38:49.743 --> 01:38:51.576 ما تو یه سطل آشغال دیوونه ایم! 01:38:51.743 --> 01:38:52.868 شب آخر ماست! 01:38:53.035 --> 01:38:55.076 پس وقتت رو با اذیت کردن من تلف نکن. 01:39:01.326 --> 01:39:02.576 الزگار! 01:39:05.243 --> 01:39:05.950 چی؟ 01:39:06.409 --> 01:39:07.700 من تو اتاقم حبس شدم! 01:39:07.867 --> 01:39:11.200 من هم همینطور. از بیرون قفل شده. 01:39:11.367 --> 01:39:13.825 چی؟ بزهای پرستار بچه‌ی آلوده‌ی مقدس، 01:39:13.992 --> 01:39:17.575 ما که نمی‌تونیم همینجوری اینجا بشینیم و یوتانایز بشیم؟ 01:39:17.742 --> 01:39:19.575 کوارتو چی میگه؟ 01:39:19.742 --> 01:39:21.075 «خفه شو.» 01:41:00.944 --> 01:41:01.986 آنجا. 01:41:08.444 --> 01:41:11.569 ای فرزندان سگ‌های ماده‌ی متعفن، به چه کسی خدمت می‌کنید؟ 01:41:12.569 --> 01:41:15.278 ما مسافرانی گمگشته هستیم که شب هنگام ما را فرا گرفته است. 01:41:15.444 --> 01:41:16.903 ما این را ثابت کرده بودیم. 01:41:17.569 --> 01:41:18.985 شاید خدمت کنیم، 01:41:19.360 --> 01:41:21.277 و تمایلی به گفتن نداشته باشد. 01:41:21.443 --> 01:41:23.860 ممکن است به کسی خدمت کنیم که این کار را نمی‌کند 01:41:24.027 --> 01:41:25.152 می‌خواهم آن را بشناسم. 01:41:25.693 --> 01:41:27.110 سر یک میز مشخص. 01:41:27.443 --> 01:41:30.152 شکل آن لزوماً مربع نیست. 01:41:33.235 --> 01:41:34.485 معجزه آسا است، 01:41:34.985 --> 01:41:38.067 که از یک حرفه مناسب و معقول لذت برده‌اید 01:41:38.234 --> 01:41:39.859 خیلی احمق بودن. 01:41:40.026 --> 01:41:42.151 آرتور تو رو فرستاده؟ 01:41:42.692 --> 01:41:44.567 پندراگون داره ادرار می‌کنه! 01:41:54.067 --> 01:41:55.192 بچه‌ها، 01:41:55.858 --> 01:41:57.650 برخی چیزهای بدیهی 01:41:57.816 --> 01:41:59.566 به هر حال قابل بیان است. 01:42:00.275 --> 01:42:03.358 مطمئن شدیم که من باهات میام؟ 01:42:31.440 --> 01:42:32.815 مگه ما سه نفر نبودیم؟ 01:42:32.982 --> 01:42:34.273 وجود دارند. 01:42:34.856 --> 01:42:35.939 کی رسیدی؟ 01:42:36.106 --> 01:42:38.398 فکر کردم آن مرد پشت سر ماست. 01:42:38.564 --> 01:42:40.648 اون احمق یه دردسره. 01:42:41.106 --> 01:42:42.689 من مخالف آوردنش بودم. 01:42:43.981 --> 01:42:45.148 چی؟ 01:42:45.314 --> 01:42:46.856 حالا چی، کلودپول؟ 01:42:47.023 --> 01:42:48.523 چی رو داری حمل می‌کنی؟ 01:42:48.689 --> 01:42:50.773 - نمی‌دانم. نمی‌توانم بخوانم. - چرا زحمت بکشم؟ 01:42:50.939 --> 01:42:52.688 کلی چیز گرون قیمت اونجا بود! 01:42:52.855 --> 01:42:56.438 هوا تاریک بود. هر چه پیدا کردم برداشتم.. 01:42:56.605 --> 01:42:58.022 پس تو کاغذ می‌دزدی؟ 01:42:58.563 --> 01:43:01.438 تکون بخور! یاوه‌گویی بسه. 01:43:01.813 --> 01:43:05.438 تو آن را به خانه خواهی برد! روی ما حساب نکن! 01:43:09.355 --> 01:43:11.188 آرتور پندراگون 01:43:11.771 --> 01:43:13.604 برای من جاسوس می‌فرستد. 01:43:15.479 --> 01:43:16.521 به من! 01:43:17.729 --> 01:43:18.979 انتقام. 01:43:19.854 --> 01:43:21.187 انتقام! 01:43:25.646 --> 01:43:30.895 ستون‌های هرکول 01:43:42.311 --> 01:43:43.103 بگو... 01:43:44.270 --> 01:43:46.895 فشاری نیست، اما باید تصمیم بگیری. 01:43:47.061 --> 01:43:48.353 کجا داری میری؟ 01:43:48.520 --> 01:43:51.394 چهل بار بهت گفته بودن. مدیترانه! 01:43:51.560 --> 01:43:54.560 همینه. اقیانوس پشت، ستون‌ها در کنار، 01:43:54.852 --> 01:43:56.727 پیش رو و زیر، مدیترانه. 01:43:56.894 --> 01:43:59.977 خب، ما که نمی‌تونیم همینطوری شیرجه بزنیم. 01:44:00.144 --> 01:44:02.685 ما را به خشکی بیاور، ای دریانورد-لکه؟ 01:44:02.852 --> 01:44:05.394 خیلی هیجان‌زده می‌شدم. اما کجا؟ 01:44:05.727 --> 01:44:06.935 مارسی؟ سیراکیوز؟ 01:44:07.477 --> 01:44:09.851 - تسالونیکی؟ اسکندریه؟ - هر کجا. 01:44:10.768 --> 01:44:11.684 هر کجا؟ 01:44:11.851 --> 01:44:14.643 شاید نه. نظر شما چیست؟ 01:44:14.809 --> 01:44:17.601 هیچی. تا وقتی که حقوق بگیرم، با کشتی به چین می‌روم. 01:44:17.768 --> 01:44:19.726 پس فقط به پول اهمیت میدی؟ 01:44:20.559 --> 01:44:21.476 دیگه چی؟ 01:44:21.643 --> 01:44:24.351 نظر بی‌ارزش خودت چیه؟ 01:44:25.309 --> 01:44:28.517 به غیر از سه فواره، هیچ چیز دیگری نداشتم. 01:44:29.267 --> 01:44:30.517 باید بخوابیم، 01:44:30.683 --> 01:44:32.225 برای یک رویای جدید تلاش کن. 01:44:32.975 --> 01:44:34.308 تو تمام مدت خواب هستی. 01:44:34.475 --> 01:44:37.642 وقتی تو چرت می‌زنی، من دریاها را برای یافتن فواره‌ها زیر و رو نمی‌کنم. 01:44:37.808 --> 01:44:39.017 خب؟ 01:44:39.392 --> 01:44:41.475 ما نمیتونیم برگردیم. - نه. 01:44:41.892 --> 01:44:44.642 پورتوس آلبوس، پس. از دستت خسته شدم، به غذا نیاز داریم. 01:44:45.142 --> 01:44:47.391 یا دنبال کارت بگرد، یا گم شو. 01:44:47.557 --> 01:44:49.849 بعد از اینکه پولم را دادی، می‌روی. 01:44:50.182 --> 01:44:52.557 پس فقط به پول اهمیت میدی؟ 01:44:54.516 --> 01:44:56.182 قبلاً اینو پرسیده. 01:45:03.516 --> 01:45:04.973 شکم من! 01:45:06.931 --> 01:45:07.973 چنین ناراحتی! 01:45:08.473 --> 01:45:10.015 ضربان‌دار، خنجر مانند. 01:45:10.473 --> 01:45:11.723 افتضاح! 01:45:12.640 --> 01:45:15.223 فقط ظرافت من مانع از ... لعنت! 01:45:15.640 --> 01:45:17.098 غذای ما نبود... 01:45:17.265 --> 01:45:18.931 - نون! - جادوگر! 01:45:20.306 --> 01:45:21.515 کیف پولم گم شده! 01:45:22.098 --> 01:45:23.098 و مال من! 01:45:23.680 --> 01:45:26.764 آن بزِ اسهالی تمام پول ما را دزدید! 01:45:26.930 --> 01:45:28.139 چه بر سر ما خواهد آمد؟ 01:45:28.305 --> 01:45:30.180 ما حتی نمی‌توانیم یک تربچه بخریم! 01:45:30.347 --> 01:45:31.680 ما خواهیم مرد! 01:45:31.847 --> 01:45:33.930 او نمی‌تواند جای دوری رفته باشد! 01:45:52.888 --> 01:45:53.804 ایست! 01:45:54.179 --> 01:45:56.388 شیمر! داری سعی می‌کنی ما رو مسموم کنی 01:45:56.554 --> 01:45:58.054 با اون گه‌خوریِ مریض‌ات! 01:45:58.221 --> 01:45:59.888 تو شکست خوردی! 01:46:00.471 --> 01:46:03.345 فقط باعث گرفتگی روده میشه! 01:46:05.428 --> 01:46:07.428 به این راحتی‌ها از مخمصه خلاص نمی‌شوی. 01:46:07.595 --> 01:46:10.845 آره؟ برید ادامه، شکارچیان کثیف! 01:46:11.178 --> 01:46:14.137 مرا بکش، اگر تنها استعدادت کاشتن مرگ است! 01:46:15.553 --> 01:46:16.637 چی بگو، شیطون؟ 01:46:16.803 --> 01:46:18.553 شما به ما دختران شکارچی می‌گویید، 01:46:18.720 --> 01:46:20.012 و حالا شکارچیان غیرمجاز؟ 01:46:20.177 --> 01:46:22.511 حدست اشتباهه عزیزم. ما شوالیه‌ایم. 01:46:22.677 --> 01:46:24.094 از میزگرد. 01:46:24.261 --> 01:46:27.511 ما اهل لوگرس هستیم، توسط آرتور پندراگون فرستاده شده‌ایم! 01:46:27.677 --> 01:46:30.469 برای محافظت از آخرین اژدهای اوپال‌سنت. 01:46:30.636 --> 01:46:31.802 خیلی دیر شده! 01:46:32.219 --> 01:46:35.344 آخرین اوپالسنت سلاخی شد. 01:46:37.177 --> 01:46:39.635 ذبح شده؟ چطور ممکن است چنین چیزی باشد؟ 01:46:39.801 --> 01:46:42.760 کدام شیطان این عمل شنیع را مرتکب شده است؟ 01:46:43.135 --> 01:46:44.218 آلفارن 01:46:44.676 --> 01:46:45.676 سازمان بهداشت جهانی؟ 01:46:45.843 --> 01:46:46.676 آلفارن! 01:46:48.426 --> 01:46:49.760 شکارچی اژدهای معروف. 01:46:49.926 --> 01:46:53.135 او از «شکارچی غیرقانونی» متنفر است. این اصطلاح را تحقیرآمیز می‌داند. 01:46:53.301 --> 01:46:55.635 مخفیگاهش را به ما نشان بده، او را می‌خوریم! 01:46:56.510 --> 01:46:57.593 شما؟ 01:46:58.300 --> 01:47:00.300 تو قراره آلفارن رو شکار کنی؟ 01:47:00.467 --> 01:47:01.509 کاملاً. 01:47:01.675 --> 01:47:05.050 این ماموریت نجات حالا تلافی است! 01:47:05.675 --> 01:47:06.800 به تو؟ 01:47:15.592 --> 01:47:18.924 مطمئن نیستم که انتقام در عهد شوالیه‌ها وجود داشته باشد. 01:47:19.091 --> 01:47:19.799 اون چیه؟ 01:47:19.966 --> 01:47:22.508 گفتم، مطمئن نیستم که انتقام 01:47:22.674 --> 01:47:24.716 در عهد شوالیه است. 01:47:25.466 --> 01:47:27.008 ما آن را اضافه خواهیم کرد. 01:47:27.174 --> 01:47:29.258 ای جن‌ها، تسلیم شوید و به خانه‌هایتان بروید. 01:47:29.633 --> 01:47:32.299 تو برای روبرو شدن با آلفارن ساخته نشدی. 01:47:32.466 --> 01:47:33.508 شما می‌توانستید کمک کنید! 01:47:33.674 --> 01:47:36.340 زیاده‌روی‌های ما را ببخشید. به ما بپیوندید! 01:47:36.507 --> 01:47:38.715 ما را به سمت او هدایت کن، بقیه‌اش را خودمان انجام می‌دهیم! 01:47:39.257 --> 01:47:41.548 خودتان را به خانه برسانید! 01:47:42.173 --> 01:47:43.673 چطور پیداتون کنیم؟ 01:47:43.840 --> 01:47:45.715 ما اسم شما را نمی‌دانیم! 01:47:53.340 --> 01:47:55.964 مسیر سطحی شاید بهتر بوده باشد. 01:47:56.756 --> 01:47:59.839 چه سطحی؟ گفتی آهنگری زیر زمین بوده. 01:48:00.006 --> 01:48:01.547 گفتیم... 01:48:01.714 --> 01:48:03.881 جادوی سیاه اغلب در تاریکی پنهان است. 01:48:04.047 --> 01:48:05.922 از این رو تونل سازی انجام شد. 01:48:06.089 --> 01:48:09.006 یا درست حدس زدید، و کوره آهنگری بالای یک برج است. 01:48:09.172 --> 01:48:10.797 یا هیچ کدام وجود ندارد. 01:48:11.006 --> 01:48:12.922 حالا که اینجاییم، بیایید نگاه کنیم. 01:48:13.089 --> 01:48:14.630 داری طفره میری؟ 01:48:15.213 --> 01:48:17.796 اصلاً می‌دونی این چقدر خطرناکه؟ 01:48:18.213 --> 01:48:19.921 در هر لحظه، 01:48:20.088 --> 01:48:21.880 کل شبنگ می تواند ... 01:49:01.794 --> 01:49:05.294 نمی‌دانم چی پیدا کردیم، جوجه‌های من، اما خیلی بزرگ است. 01:49:19.335 --> 01:49:21.543 وای چه بوی خوبی! 01:49:22.252 --> 01:49:24.085 چه بویی شبیه این؟ 01:49:24.252 --> 01:49:26.710 آیا ادامه دهیم، یا از شما قوی‌تر است؟ 01:49:26.877 --> 01:49:29.959 عقل سلیم می‌گوید که باید برگردیم. 01:50:15.624 --> 01:50:17.124 آهنگری جادوی سیاه؟ 01:50:17.290 --> 01:50:18.582 جادوی سیاه؟ 01:50:18.749 --> 01:50:20.499 عزیز بیچاره من، 01:50:20.874 --> 01:50:22.915 فکر می‌کنم خیلی بدتر است. 01:50:23.499 --> 01:50:25.457 اون چیز آویزون چیه؟ 01:50:25.789 --> 01:50:27.998 خبر بدی بود، دوست من. 01:50:28.164 --> 01:50:29.456 - ما هم همین فکر رو می‌کنیم؟ - بله. 01:50:29.831 --> 01:50:32.581 این آهنگری جادوی سیاه نیست. 01:50:32.748 --> 01:50:35.748 این یک آهنگری برای جادوگری است. 01:50:35.914 --> 01:50:37.039 - نکرو؟ - منسی. 01:50:37.206 --> 01:50:40.748 زنده کردن مردگان. این، کپک‌های قدیمی من، یک ماتریکس است. 01:50:40.914 --> 01:50:43.581 ماتریکس که ساخت آن سال‌ها طول کشیده است. 01:50:43.998 --> 01:50:46.455 فرار از محاصره آنقدر فوری بود که 01:50:46.622 --> 01:50:50.622 که جادوگر چنین اثر پیشرفته‌ای را رها کرد. 01:50:50.955 --> 01:50:52.830 اینکه پیشرفته هست؟ 01:50:52.997 --> 01:50:54.997 تقریباً تکمیل شده، حتی. 01:50:55.413 --> 01:50:57.497 این نفرین را بر ویرانه‌ها می‌افزاید. 01:50:57.663 --> 01:51:01.080 آیا ارزش این را می‌سنجید؟ 01:51:01.830 --> 01:51:04.454 این هنوز در مورد گوشت فاسد آویزان است؟ 01:51:04.912 --> 01:51:07.746 ما باید از این نرده‌ی لعنتی رد بشیم! 01:51:08.079 --> 01:51:09.287 از آن طرف؟ 01:51:09.871 --> 01:51:12.079 این وظیفه‌ای است که شایسته‌ی یک جادوگر است! 01:51:12.412 --> 01:51:14.996 شما ورزشکارها گرم کنید، قراره بالا و پایین بپره! 01:51:21.121 --> 01:51:23.786 چی میگی؟ تله پورت برای بزرگسالان! 01:51:23.953 --> 01:51:25.120 آرام باش! 01:51:25.411 --> 01:51:28.870 می‌خواهی از منجلاب بیرون بیایی؟ با احترام، تله-اسفر! 01:51:29.036 --> 01:51:31.120 تو درستش نکردی، بلکه خریدیش! 01:51:31.286 --> 01:51:32.661 دروغ! تهمت! 01:51:32.828 --> 01:51:34.245 از صفر ساختیش! 01:51:34.411 --> 01:51:35.703 بعداً با هم درد دل می‌کنیم. 01:51:36.245 --> 01:51:38.536 نابودی منبع آلودگی. 01:51:38.995 --> 01:51:40.245 چگونه... 01:51:43.452 --> 01:51:46.369 چطور ممکن است کسی چنین جایی را نابود کند؟ 01:52:08.243 --> 01:52:09.909 خوبیم؟ نفرین رفت، خلاص شدیم؟ 01:52:10.534 --> 01:52:13.201 - زود باش. - ریخت و پاش می‌تونه ما رو مسموم کنه. 01:52:13.493 --> 01:52:14.659 ادامه بده، مرلین. 01:52:14.826 --> 01:52:16.159 کجا؟ 01:52:16.326 --> 01:52:17.701 یه کره دیگه. 01:52:17.868 --> 01:52:19.575 من دیگری ندارم. 01:52:19.742 --> 01:52:20.825 چی؟ 01:52:20.992 --> 01:52:22.908 ما رو اینجا با شوکر میزنی، یه طرفه؟ 01:52:23.075 --> 01:52:25.783 فکر می‌کنی می‌تونم از پسِ دو تا کره بربیام؟ 01:52:26.575 --> 01:52:28.117 ما گیر افتادیم؟ 01:52:28.700 --> 01:52:30.867 بله. ما خواهیم مرد. 01:52:36.408 --> 01:52:37.742 آنها آنجا نیستند. 01:52:37.907 --> 01:52:39.741 - خواهرت... - خواهر ناتنی. 01:52:39.907 --> 01:52:41.532 سه دیوانه، از جمله همسر. 01:52:41.699 --> 01:52:44.116 نه لات، نه داگونت، نه فقه. 01:52:44.282 --> 01:52:48.616 آنها می‌توانند در قلمرو پادشاهی باشند، فقط نه در اورکنی. 01:52:51.449 --> 01:52:52.782 یک امتیاز. 01:52:54.949 --> 01:52:55.824 این چیه؟ 01:52:55.991 --> 01:52:58.115 نمی‌دانم چرا آنها را برداشته است. 01:52:58.281 --> 01:53:01.031 کارهای مربوط به املاک. سند و از این جور چیزا. 01:53:01.573 --> 01:53:03.156 نمی‌دانم چقدر مفید خواهند بود. 01:53:03.323 --> 01:53:04.490 کاغذ رمز و راز را در خود جای داده است. 01:53:04.656 --> 01:53:06.323 درسته. وقتی نمی‌تونی بخونی. 01:53:06.740 --> 01:53:09.406 این خواهر یا برادر عوضی من چه اخلاق و رفتاری داره؟ 01:53:12.115 --> 01:53:16.322 خلق و خوی او روزهای بهتری را به خود دیده است. 01:53:16.489 --> 01:53:18.530 از نظر دیپلماتیک، من شک دارم 01:53:19.197 --> 01:53:22.072 ما رابطه شما را با اورکنی گرم کردیم. 01:53:22.322 --> 01:53:24.739 ماموریت ما رصد 01:53:24.905 --> 01:53:26.489 ما را وادار کرد که به او بدهیم 01:53:26.655 --> 01:53:28.155 یه لگد کوبنده. 01:53:28.572 --> 01:53:31.405 راستش را بخواهید، او از قبل هم از تو دلخور بود. 01:53:31.572 --> 01:53:33.405 ما آن را درست نکردیم. 01:53:40.321 --> 01:53:41.654 و برای من؟ 01:53:41.988 --> 01:53:44.113 یک نکته کوچک، برای خدمات ارائه شده؟ 01:53:45.113 --> 01:53:46.279 یه حدسی بزن. 01:53:48.113 --> 01:53:49.446 حدس می‌زنم نه؟ 01:54:32.901 --> 01:54:34.110 تاج گل! 01:54:34.276 --> 01:54:36.068 - یه سرنخ! - ما یه سرنخ داریم! 01:54:38.610 --> 01:54:40.985 چرا لباس دلقک‌ها؟ 01:54:41.151 --> 01:54:43.943 ما رفتیم خرید. حق با ماست. 01:54:44.110 --> 01:54:45.943 ما مدیترانه‌ای به نظر می‌رسیم. 01:54:46.110 --> 01:54:47.860 مدیترانه‌ای‌ها شبیه بوزوها هستند؟ 01:54:48.026 --> 01:54:50.775 کی اهمیت میده؟ ما یه سرنخی داریم! 01:54:51.317 --> 01:54:52.900 یه سرنخ برای چی؟ 01:54:53.067 --> 01:54:54.484 ما می‌دانیم کجا برویم. 01:54:54.650 --> 01:54:56.150 حداقل غذا خریدی؟ 01:54:56.317 --> 01:54:58.609 کارهایت را کنار بگذار! به حرف ما گوش کن! 01:54:59.025 --> 01:55:00.150 من اینو خریدم. 01:55:01.900 --> 01:55:03.859 چه کوفتیه؟ آذوقه‌مان تمام شده. 01:55:04.025 --> 01:55:07.525 ما سر کار بودیم، بعدش این پیرمرد رو پیدا کردیم. 01:55:07.734 --> 01:55:10.316 داشت توی بار سالاد ماهی مرکب می‌خورد، 01:55:10.483 --> 01:55:11.816 او صحبت‌های ما را شنید. 01:55:11.983 --> 01:55:14.233 ما مثل سناتورها داشتیم با هم دعوا می‌کردیم. 01:55:14.399 --> 01:55:17.358 انگار پیدا کردن فواره خیلی سخت میشه. 01:55:17.524 --> 01:55:18.608 حقیقت داره! 01:55:18.774 --> 01:55:21.233 جیغ زدم و سوسیسم را پرت کردم 01:55:21.399 --> 01:55:23.858 من یه سوسیس خریده بودم - از این یارو. 01:55:24.024 --> 01:55:27.191 جاخالی دادم، از لیوانش پرید. 01:55:27.691 --> 01:55:31.732 بنابراین سوسیس در سالاد کلاغ پیر قرار می‌گیرد. 01:55:32.607 --> 01:55:34.398 او بلند می‌شود، ما آماده‌ی غلتیدن هستیم. 01:55:34.607 --> 01:55:37.398 او با لهجه غلیظی توضیح می‌دهد، 01:55:37.815 --> 01:55:40.940 که او روستایی با سه چشمه می‌شناسد. 01:55:41.565 --> 01:55:43.148 و او سالاد دیگری می‌خواست. 01:55:43.940 --> 01:55:47.147 چون نصفش ریخت رو زمین. 01:55:47.314 --> 01:55:48.064 او می‌گوید. 01:55:48.231 --> 01:55:50.981 «اسم این روستا چیست؟» 01:55:51.147 --> 01:55:54.106 «سه فواره!»... 01:55:54.272 --> 01:55:58.189 داشتیم با نصف سالادش خفه‌اش می‌کردیم که صدای تق‌تق آمد. 01:55:58.397 --> 01:55:59.939 اسم روستاست! 01:56:01.647 --> 01:56:03.731 - چه اسمی؟ - سه فواره! 01:56:04.106 --> 01:56:06.605 حدس می‌زنیم که در جزیره سیسیل باشد. 01:56:06.980 --> 01:56:10.438 توی مدیترانه‌ست، عصبانی نشو. 01:56:10.605 --> 01:56:12.521 من تا حالا در موردش چیزی نشنیده‌ام. 01:56:15.396 --> 01:56:17.355 باشه، نقشه‌ها رو بررسی می‌کنم. 01:56:17.771 --> 01:56:21.188 در حالی که تو برای خرید غذا به بازار برمی‌گردی. 01:56:21.605 --> 01:56:23.480 نه تنبور و نه گوشواره. 01:56:25.812 --> 01:56:28.854 سیسیل خیلی دوره. داری خرجتو سر سام آور میکنی. 01:56:29.020 --> 01:56:32.062 تو داری به جستجوی جام مقدس خدمت می‌کنی، لعنت! 01:56:32.229 --> 01:56:34.020 یه بار هم که شده پول رو بذار کنار! 01:56:34.187 --> 01:56:36.312 کنار گذاشتن پول اشتیاق من است. 01:56:36.479 --> 01:56:37.729 پس جام مقدس یا نه، 01:56:38.145 --> 01:56:39.687 من همه چیز را یکسان محاسبه می‌کنم. 01:56:40.895 --> 01:56:42.312 تو چیزی نیستی جز یه... 01:57:59.390 --> 01:58:00.474 چه اتفاقی دارد می‌افتد؟ 01:58:02.640 --> 01:58:04.390 تو چیکار کردی؟ خدایا؟ 01:58:04.557 --> 01:58:05.640 منظورت چیه؟ 01:58:05.807 --> 01:58:07.265 من کاری را که به من گفته بودید انجام دادم. 01:58:08.349 --> 01:58:09.307 سابناک 01:58:11.599 --> 01:58:13.890 تو سابناک رو جادو کردی. 01:58:14.057 --> 01:58:16.557 من کسی را احضار نکردم. 01:58:16.724 --> 01:58:19.764 سابناک برای یک دایره یا یک بیلچه‌ی مدفون شده نمی‌آید. 01:58:19.931 --> 01:58:20.639 یک داس! 01:58:36.139 --> 01:58:38.305 حالا پناه بگیر! 01:58:38.763 --> 01:58:41.013 ای خل و چل! 01:58:45.680 --> 01:58:49.097 بهتره امیدوار باشی که اون نیاد و تو رو بیرون نکنه. 01:58:49.263 --> 01:58:50.013 چی؟ 01:58:53.972 --> 01:58:56.887 - چرا باید منو بیرون کنه؟ - که تو رو بکشه، رفیق. 01:59:01.012 --> 01:59:02.346 فکر می‌کنی سابناک... 01:59:04.179 --> 01:59:06.679 فکر می‌کنی سابناک اوقات فراغت داره 01:59:06.846 --> 01:59:09.054 برای قرار دادن طلسم روی ابزار باغبانی؟ 01:59:09.221 --> 01:59:12.512 اگر او تو را پیدا کند، از تمام سطوح حذف خواهی شد. 01:59:12.721 --> 01:59:15.386 من به طور خاص از سابناک نام نبردم. 01:59:15.595 --> 01:59:17.636 تقصیر من نیست که او ظاهر شده است. 01:59:17.803 --> 01:59:21.761 با این حال او اینجاست. و توشی تو در خطر است. 01:59:26.011 --> 01:59:28.720 - چیکار کنم؟ - برو معذرت خواهی کن. 01:59:29.761 --> 01:59:31.845 همینجا بمون، ای ابله! 01:59:32.011 --> 01:59:35.802 قایم شو، و دعا کن که بدون بردن تو برود. 01:59:35.969 --> 01:59:37.469 افسوس که، چرا؟ 01:59:37.677 --> 01:59:41.385 چرا یک دیو بزرگ به تماس شما پاسخ می‌دهد؟ من نمی‌دانم. 01:59:41.594 --> 01:59:45.927 اما اشتباه نکنید، این یک ملاقات نادر است. 01:59:51.052 --> 01:59:52.843 شاید روح پدرم کمکم کند. 01:59:53.009 --> 01:59:55.384 پدرت علیه سابناک؟ 01:59:56.384 --> 01:59:58.884 منتظر یک رویارویی سریع باشید. 02:00:02.343 --> 02:00:07.343 این فرصتی برای پدرت خواهد بود تا از طبقه‌ی میانی خارج شود. 02:00:26.967 --> 02:00:29.092 ما کاملاً از سطح خودمان خارج شده‌ایم! 02:00:29.258 --> 02:00:31.216 ما اومدیم یه یارو ژنده‌پوش رو کتک زدیم 02:00:31.466 --> 02:00:33.091 و یک دیو ۱۲ فوتی هم هست. 02:00:33.757 --> 02:00:35.257 عجب شانسی. 02:00:35.424 --> 02:00:37.341 در واقع، از همان ابتدا. 02:00:38.049 --> 02:00:40.174 این سطح بعدی است. 02:01:37.796 --> 02:01:39.171 کارساز نبود. 02:01:40.379 --> 02:01:43.004 او فقط آمده بود تا تکبر مرا تنبیه کند. 02:01:43.171 --> 02:01:44.338 مرا پیدا نکرد، 02:01:45.628 --> 02:01:46.962 بنابراین او آنجا را ترک کرد. 02:01:49.962 --> 02:01:51.503 یک شکست دیگر. 02:01:52.128 --> 02:01:54.878 سابناک هواپیمایش را برای تو جا گذاشت. 02:01:55.920 --> 02:02:00.670 حتی اگر آمده باشد که تو را بکشد، این را شکست نخوان. 02:02:02.753 --> 02:02:04.461 اسمش را هر چه می‌خواهی بگذار. 02:02:07.419 --> 02:02:11.252 همه موافق حمله فوری به لنسلوت هستند؟ 02:02:12.169 --> 02:02:13.252 خیلی خب. 02:02:13.419 --> 02:02:14.961 همه مخالفن؟ 02:02:45.959 --> 02:02:48.209 شهری به نام سه فواره وجود دارد. 02:02:48.584 --> 02:02:50.500 کار زیادی نمیشه اونجا انجام داد. 02:02:50.709 --> 02:02:53.084 ما به تعطیلات نمی‌رویم. 02:02:53.250 --> 02:02:56.167 او مدام غر می‌زند که جام مقدس آنجاست. 02:02:56.334 --> 02:02:58.750 این دقیقاً آن چیزی نیست که او می‌گوید. 02:02:58.959 --> 02:03:00.334 خلاصه کنم، 02:03:00.500 --> 02:03:01.874 داری به ما میگی... 02:03:02.249 --> 02:03:03.374 سلام... 02:03:49.122 --> 02:03:50.289 چه اشکالی دارد؟ 02:03:50.456 --> 02:03:52.122 او مثل باسن رنگ‌پریده است. 02:03:52.289 --> 02:03:53.664 سوء هاضمه ناشی از پریوش؟ 02:04:18.120 --> 02:04:20.287 حالا چی؟ هنوز آماده‌ای؟ 02:04:20.454 --> 02:04:22.120 ما که رأی دادیم. 02:04:22.662 --> 02:04:25.204 گذشته از این، سر لوکان هم یک سلاح جادویی دارد. 02:04:25.370 --> 02:04:26.412 من این کار را نمی‌کنم. 02:04:27.454 --> 02:04:28.745 فقط یه ماهی مرکب داره. 02:04:29.204 --> 02:04:31.120 ما اینجاییم، شاید هم اینجا باشیم. 02:04:32.370 --> 02:04:33.495 آماده‌ای؟ 02:04:34.079 --> 02:04:36.161 سه، دو... 02:04:39.578 --> 02:04:41.494 آیا مهره‌هایت را گم کرده‌ای؟ 02:04:44.494 --> 02:04:47.328 هدفت این بود که بری توی لانه شیر؟ 02:04:47.494 --> 02:04:49.536 فکر می‌کنی شاه آرتور 02:04:49.703 --> 02:04:51.453 تحریم‌هایی که به لانسلوت حمله می‌کنند؟ 02:04:51.619 --> 02:04:52.953 پروژه اخیر است. 02:04:53.119 --> 02:04:54.618 و در واقع یک پروژه نیست. 02:04:54.785 --> 02:04:58.327 ما ماموریتی نداشتیم، بنابراین فکر کردیم، بیایید لنسلوت را بکشیم. 02:04:58.493 --> 02:05:00.077 یهویی. 02:05:00.243 --> 02:05:02.952 از تصمیم خود پشیمان بودیم 02:05:03.410 --> 02:05:05.243 وقتی ما را دستگیر کردی 02:05:05.785 --> 02:05:07.577 اگر ما جاسوسی تو را نمی‌کردیم، 02:05:08.118 --> 02:05:09.368 همین الان، 02:05:09.702 --> 02:05:12.743 با سلاح نفرین شده جدید لنسلوت کشته خواهی شد. 02:05:12.910 --> 02:05:14.076 حالا برو بیرون 02:05:14.576 --> 02:05:17.326 و یک ماموریت مناسب پیدا کنید. 02:05:17.492 --> 02:05:18.784 احمق‌های بی‌عرضه! 02:05:18.951 --> 02:05:19.951 اسکرَم! 02:05:26.826 --> 02:05:29.076 و سبدهای تنقلات را برگردانید! 02:07:10.278 --> 02:07:11.695 چی به سرت اومده؟ 02:07:12.070 --> 02:07:13.570 تو خل و چلی؟ 02:07:14.320 --> 02:07:15.195 خب؟ 02:07:15.361 --> 02:07:18.653 اگر غذای کمکی هنوز به دردتان نمی‌خورد، به میخانه بروید. 02:07:23.778 --> 02:07:25.319 ببخشید، حتماً خوابم برده بود. 02:07:25.860 --> 02:07:28.110 می‌دانم که وعده‌های غذایی ما چنگی به دل نمی‌زند، 02:07:28.277 --> 02:07:31.694 اما به نام ادب، می‌توانی بیدار بمانی. 02:07:33.235 --> 02:07:34.777 بخونش! 02:07:38.944 --> 02:07:40.277 نامه شما ... 02:07:41.735 --> 02:07:42.527 بگو چی؟ 02:07:43.152 --> 02:07:44.234 چی چی؟ 02:07:45.609 --> 02:07:47.318 من نگرفتم چی گفتی. 02:07:47.943 --> 02:07:49.276 من چه زمانی چه گفتم؟ 02:07:49.443 --> 02:07:50.609 درست قبل از آن. 02:07:50.776 --> 02:07:52.984 چیزی نگفتم. اما حالا می‌گم. 02:07:53.151 --> 02:07:56.276 اگه توهم زدی سرت رو بذار رو یخ. 02:07:56.734 --> 02:08:00.484 باید نامه‌ات را بخوانی! 02:08:07.817 --> 02:08:09.025 آیا من... 02:08:10.025 --> 02:08:11.358 آیا من نامه دارم؟ 02:08:11.567 --> 02:08:13.608 مثل اتفاقات اخیر؟ 02:08:14.942 --> 02:08:15.817 نمی‌دانم. 02:08:15.983 --> 02:08:18.400 شما نامه برگشتی دارید، هرگز آن را باز نمی‌کنید. 02:08:20.483 --> 02:08:21.650 میشه داشته باشمش؟ 02:08:22.982 --> 02:08:23.982 حالا؟ 02:08:24.149 --> 02:08:27.024 در مورد نامه‌های برگشتی، نکته‌ای وجود دارد، شما فقط آن را می‌خوانید. 02:08:28.107 --> 02:08:31.441 نمی‌دانم چرا خودمان را به زحمت می‌اندازیم. 02:08:31.607 --> 02:08:33.357 ما غذا می‌خوریم، سر میز استراحت می‌کنیم، 02:08:33.524 --> 02:08:36.316 او سه فوت بالا پرید، من از شدت گرسنگی خفه شدم، 02:08:36.482 --> 02:08:38.649 سپس می‌خواهد نامه‌اش را بیاورند. 02:08:38.941 --> 02:08:42.481 نگهداری از تنبل یک چیز است، اما دیوانه کننده است 02:08:42.648 --> 02:08:43.898 همان کنسرت نیست. 02:08:44.065 --> 02:08:45.981 پس تلاشت رو بکن. 02:08:47.731 --> 02:08:50.856 اون یکی لکه چربی داره و بو میده. 02:08:51.023 --> 02:08:53.981 فکر کنم از طرف سر پرسیوال باشه. 02:08:58.940 --> 02:08:59.730 و این؟ 02:08:59.897 --> 02:09:01.355 امروز صبح رسیدم. هیچ ایده‌ای ندارم. 02:09:02.939 --> 02:09:04.147 تاج گل. 02:09:07.939 --> 02:09:09.855 من باید فوراً بروم 02:09:10.272 --> 02:09:11.855 برای وایت هاربر. 02:09:14.105 --> 02:09:16.730 چرا باید بری اونجا لعنتی؟ 02:09:22.854 --> 02:09:25.313 تماشا کنید که بدون هیچ توضیحی او را از صحنه خارج می‌کنند. 02:09:31.604 --> 02:09:34.521 باید او را می‌دیدی. یک دیو که از دو مرد قدبلندتر است. 02:09:34.688 --> 02:09:35.854 با رعد و برق. 02:09:36.021 --> 02:09:38.103 نمی‌دانم چطور خودمان را به گند نکشیدیم. 02:09:38.270 --> 02:09:40.853 ما به خاطر ریسک کردن سرزنش شدیم. 02:09:42.020 --> 02:09:43.562 و شما؟ خطری دارید؟ 02:09:43.728 --> 02:09:44.603 نه. 02:09:44.937 --> 02:09:46.937 - بله، وجود داشت. - نه، وجود نداشت. 02:09:47.103 --> 02:09:49.770 - کلی خطر. - اصلاً هیچی. 02:09:50.353 --> 02:09:53.562 به تقاطع‌های بی‌شماری برخوردیم. 02:09:53.728 --> 02:09:55.895 چپ، راست، 02:09:56.228 --> 02:09:57.144 چپ... 02:09:57.311 --> 02:09:58.561 مزخرف. 02:09:58.727 --> 02:10:02.269 و ما در فضای باز خوابیدیم. چند شب پیش، صدای جویدن چیزی را شنیدیم. 02:10:02.436 --> 02:10:04.769 ما نرفتیم ببینیم، اما فکر می‌کنیم 02:10:04.936 --> 02:10:06.102 یه گورکن بود! 02:10:06.269 --> 02:10:08.061 ما فکر می‌کنیم که این یک مزخرف بود. 02:10:08.561 --> 02:10:10.311 احتمالش زیاده که بریم یه سر بزنیم! 02:10:13.227 --> 02:10:15.810 - و شوالیه شیر؟ - در حال پیشرفت. 02:10:15.976 --> 02:10:17.060 کم کم. 02:10:17.226 --> 02:10:18.768 اصلاً هیچی. 02:10:21.018 --> 02:10:22.768 چرا غذای من فرق داره؟ 02:10:25.893 --> 02:10:27.101 چه کسی این غذا را آماده کرده است؟ 02:10:27.685 --> 02:10:28.685 جناب ترور. 02:10:44.142 --> 02:10:45.975 بازیکن تیمی نیست. 02:11:41.347 --> 02:11:43.181 فکر می‌کنی آنها مرده اند؟ 02:11:43.639 --> 02:11:44.764 نمی‌دانم. 02:11:45.306 --> 02:11:47.389 اونایی که بهشون حمله کردن کیا بودن؟ 02:11:47.806 --> 02:11:48.889 نمی‌دانم. 02:11:50.430 --> 02:11:51.680 نمیشه سریعتر بریم؟ 02:11:51.930 --> 02:11:53.138 باد نمی وزد. 02:11:54.930 --> 02:11:58.013 اما داریم به اونجا میرسیم. ببین، کارتاژ. 02:11:58.430 --> 02:12:00.221 به زودی به سیسیل نزدیک خواهیم شد. 02:12:00.388 --> 02:12:02.555 چرا نامه پرسیوال را نمی‌خوانی؟ 02:12:02.721 --> 02:12:03.638 وای! 02:12:04.638 --> 02:12:05.888 خیلی بو میده. 02:12:06.055 --> 02:12:08.221 یه تیکه پنیر توش بود. 02:12:08.471 --> 02:12:10.887 واقعاً؟ اون تیکه پنیر کجاست؟ 02:12:11.054 --> 02:12:12.929 البته انداختمش دور. 02:12:13.429 --> 02:12:16.012 نام پرسیوال به همراه دیگران ممنوع شد. 02:12:16.179 --> 02:12:19.262 با کوچکترین لغزشی، لرد کارادوک کنترل خود را از دست می‌داد. 02:12:19.429 --> 02:12:20.845 پنیر را توضیح نمی‌دهد. 02:12:21.012 --> 02:12:23.304 نامه را بخوان، شاید او توضیحی بدهد. 02:12:26.970 --> 02:12:29.094 «اعلیحضرت، امیدوارم همه چیز خوب پیش برود.» 02:12:29.261 --> 02:12:31.719 «مثل یک دونات کوچک سر میز گرد.» 02:12:31.886 --> 02:12:34.969 «دیروز، من در رودخانه شنا کردم.» 02:12:35.136 --> 02:12:37.386 «و تمام لباس‌هایم را دزدیدند.» 02:12:37.594 --> 02:12:41.053 «من ماجراجویی‌ام را با شورت‌های بوکسورم ادامه دادم، 02:12:41.219 --> 02:12:44.386 «اما در روستا، پیرمردی که پنیر می‌فروخت 02:12:44.553 --> 02:12:46.468 «لباس‌هایم را پوشیده بودم. 02:12:46.885 --> 02:12:48.218 «سعی کردم او را کتک بزنم، 02:12:48.385 --> 02:12:51.552 «اما او آدم خوبی است، برای همین دارد این را می‌نویسد.» 02:12:51.718 --> 02:12:55.093 «او یکی از پنیرهای تازه‌اش را برایت می‌فرستد.» 02:12:55.260 --> 02:12:58.135 «برای لذت بردن در صبح، یا با دوستان، 02:12:58.302 --> 02:12:59.427 «حتی بدون نان 02:12:59.593 --> 02:13:01.885 «فردا، من به سنگ خواهم رفت» 02:13:02.302 --> 02:13:07.051 «تا مراقب شیادانی باشید که سعی می‌کنند شمشیرتان را از غلاف بیرون بکشند.» 02:13:07.717 --> 02:13:11.467 «شانسی نیست، اما هیچ‌وقت نمی‌دونی چی می‌شه.» 02:13:11.884 --> 02:13:14.051 «من جام مقدس را باز خواهم گرداند.» 02:13:14.634 --> 02:13:17.551 «دو هفته یا حداکثر ۱۵ روز دیگر.» 02:13:18.092 --> 02:13:19.176 «پرسیوال، 02:13:19.342 --> 02:13:22.759 «شوالیه ای منفرد و منطقه ای». 02:13:35.258 --> 02:13:36.425 عقب نشینی کنید. 02:14:38.797 --> 02:16:42.421 فیلمبار Filmyar