1 00:00:00,000 --> 00:01:00,000 « فیلمیار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ] 2 00:01:00,024 --> 00:02:00,024 « فیلمیار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ] 3 00:02:00,048 --> 00:03:00,048 مترجمین : سارا حسنی و علی آقا 4 00:03:17,541 --> 00:03:18,708 ‫بابا؟ 5 00:03:20,666 --> 00:03:22,458 ‫منظورت چیه؟ 6 00:03:24,041 --> 00:03:25,500 ‫خواهش می‌کنم. باید با بابام حرف بزنم. 7 00:03:25,541 --> 00:03:26,833 ‫می‌خوام باهاش حرف بزنم. 8 00:03:26,958 --> 00:03:27,958 ‫بابا... 9 00:03:27,982 --> 00:04:12,982 « فیلمیار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ] 10 00:05:00,375 --> 00:05:01,375 ‫مامان... 11 00:05:02,000 --> 00:05:03,791 ‫لطفاً منو ببخش! 12 00:05:04,500 --> 00:05:06,916 ‫می‌خوام هر چی که اتفاق افتاده ‫رو پاک کنم. 13 00:05:08,625 --> 00:05:09,916 ‫اما نمی‌تونم. 14 00:05:10,708 --> 00:05:12,416 ‫من هیچکس رو ندارم... 15 00:05:12,791 --> 00:05:14,708 ‫به جز تو الان! 16 00:05:24,041 --> 00:05:30,733 " عشق؛ ریست و تکرار " « فیلمیار – مرجع دانلود فيلم و سريال » 17 00:06:29,083 --> 00:06:31,208 ‫ببخشید، خانم. ‫سه پوند می‌شه. 18 00:06:34,291 --> 00:06:36,166 ‫- اون حساب می‌کنه. ‫- باشه! 19 00:06:36,291 --> 00:06:38,000 ‫سه پوند می‌شه، آقا. 20 00:09:19,916 --> 00:09:21,250 ‫سیدارت... 21 00:09:23,208 --> 00:09:24,750 ‫می‌تونی اینجا بخوابی. 22 00:09:35,750 --> 00:09:36,958 ‫- آدیتی؟ ‫- ممم. 23 00:09:42,250 --> 00:09:43,458 ‫آبمیوه‌ت رو بخور. 24 00:09:49,750 --> 00:09:50,833 ‫مجبوری بخوری. 25 00:10:28,666 --> 00:10:32,500 ‫اون زیباترین دختر دنیاست... 26 00:10:32,750 --> 00:10:36,208 ‫و مثل یه آبشار ‫تو قلبم جاریه! 27 00:10:36,875 --> 00:10:38,875 ‫اون زیباترین دختر دنیاست... 28 00:10:39,000 --> 00:10:40,833 ‫و مثل یه آبشار ‫تو قلبم جاریه! 29 00:10:40,958 --> 00:10:44,833 ‫برای غرق شدن تو عمق ‫چشای آبیش بی‌تابم! 30 00:10:44,958 --> 00:10:49,041 ‫عشقی تو وجودم شکفت، ‫مثل گلی بدون ریشه و بارون! 31 00:10:50,875 --> 00:10:54,041 ‫ای بابا! مشکل امروز ‫قراره چی باشه؟ 32 00:10:54,416 --> 00:10:55,625 ‫وای خدا! 33 00:11:22,166 --> 00:11:23,375 ‫- هی! ‫- هی! 34 00:11:23,541 --> 00:11:25,000 ‫- صبر کن. ‫- تو کی هستی؟ 35 00:11:25,083 --> 00:11:27,250 ‫صبر کن. ‫به حرفم گوش بده. 36 00:11:27,791 --> 00:11:29,625 ‫- اینجا کجاست؟ ‫- آدیتی... 37 00:11:29,791 --> 00:11:31,000 ‫اینجا اسکاتلنده. 38 00:11:31,125 --> 00:11:32,083 ‫اسکاتلند؟ 39 00:11:32,333 --> 00:11:33,916 ‫من چطوری سر از اینجا درآوردم؟ 40 00:11:34,875 --> 00:11:36,416 ‫من اینجا با تو چیکار می‌کنم؟ 41 00:11:36,541 --> 00:11:38,375 ‫آدیتی، گوش بده بهم. 42 00:11:38,791 --> 00:11:41,000 ‫تو عاشق موسیقی هستی. ‫مگه نه؟ 43 00:11:41,666 --> 00:11:43,375 ‫یه مسابقه موسیقی ‫تو اسکاتلند در حال برگزاریه. 44 00:11:43,458 --> 00:11:45,166 ‫خیلی دلت می‌خواست شرکت کنی، ‫اما بابات اجازه نداد. 45 00:11:45,250 --> 00:11:46,833 ‫بدون اجازه‌ش اومدیم اینجا. 46 00:11:46,916 --> 00:11:48,541 ‫و وقتی اینجا بودیم ‫تصادف کردی. 47 00:11:48,750 --> 00:11:50,041 ‫که باعث شد همه‌چیز رو فراموش کنی. 48 00:11:50,125 --> 00:11:51,125 ‫چی؟! 49 00:11:51,458 --> 00:11:53,125 ‫حافظه‌ام رو از دست دادم؟ 50 00:11:54,541 --> 00:11:56,375 ‫- نه! ‫- آره، آدیتی. 51 00:11:56,500 --> 00:11:57,750 ‫حقیقت همینه. 52 00:11:57,875 --> 00:12:00,000 ‫خدای من. ‫هول نکن. 53 00:12:00,125 --> 00:12:01,458 ‫چرا گیج شدی؟ 54 00:12:01,666 --> 00:12:03,166 ‫اوه، بیمار به هوش اومد؟ 55 00:12:03,250 --> 00:12:04,208 ‫تو دیگه کی هستی؟! 56 00:12:04,375 --> 00:12:06,208 ‫من؟ ‫خب... 57 00:12:06,541 --> 00:12:07,833 ‫من مانیکامم. 58 00:12:08,000 --> 00:12:09,083 ‫دکتر پال مانیکام. 59 00:12:09,166 --> 00:12:10,416 ‫مردم صدام می‌زنن دکتر پال. 60 00:12:10,541 --> 00:12:11,916 ‫من یه دکتر از هندم. 61 00:12:12,041 --> 00:12:13,458 ‫اما، تو اسکاتلند ساکن شدم. 62 00:12:13,916 --> 00:12:14,833 ‫هی! 63 00:12:15,000 --> 00:12:17,041 ‫- تو دکتری؟ ‫- اوه، آره. 64 00:12:17,125 --> 00:12:18,833 ‫یه لحظه صبر کن. ‫کجا رفت؟ 65 00:12:18,916 --> 00:12:20,125 ‫اینجاست. ‫ببین... 66 00:12:20,333 --> 00:12:21,375 ‫من دکترم. 67 00:12:22,041 --> 00:12:25,375 ‫جراحی بواسیر، جراحی کلیه، ‫جراحی کبد، جراحی مغز. 68 00:12:25,458 --> 00:12:26,833 ‫همه‌شون رو انجام می‌دم! 69 00:12:27,333 --> 00:12:28,833 ‫مشکلم چیه؟ 70 00:12:29,458 --> 00:12:31,583 ‫شما به فراموشی ‫پاس‌گستر (Anterograde) مبتلایید. 71 00:12:31,666 --> 00:12:33,625 ‫- اون دیگه چیه؟ ‫- یه بیماری عجیبه. 72 00:12:34,166 --> 00:12:35,583 ‫بعد از بیدار شدن. 73 00:12:35,750 --> 00:12:38,125 ‫بیمارای مبتلا به این بیماری ‫همه‌چیز رو از روز قبل فراموش می‌کنن. 74 00:12:38,375 --> 00:12:40,500 ‫خاطرات فقط یه روز می‌مونن. 75 00:12:40,625 --> 00:12:42,166 ‫هر روز یه روز جدیده. 76 00:12:42,333 --> 00:12:44,458 ‫به همین خاطر، ‫گیجی باعث وحشت می‌شه. 77 00:12:44,541 --> 00:12:46,958 ‫و هر چی بیشتر وحشت کنن، ‫گیج‌تر می‌شن. 78 00:12:47,041 --> 00:12:49,416 ‫و در نهایت کل روز رو جیغ می‌زنن. ‫درست مثل تو! 79 00:12:49,708 --> 00:12:51,333 ‫باور کردنش سخته. 80 00:12:51,416 --> 00:12:53,166 ‫یادت میاد ‫دیروز چه اتفاقی افتاد؟ 81 00:12:59,791 --> 00:13:02,000 ‫درسته! ‫این همون فراموشی پاس‌گستره. 82 00:13:02,875 --> 00:13:06,083 ‫هیچ‌چیزی از ۲-۳ سال گذشته ‫یادت نمیاد. 83 00:13:06,583 --> 00:13:08,125 ‫افراد مبتلا به این بیماری 84 00:13:08,250 --> 00:13:10,583 ‫باید تمرکز کنن ‫تا وحشتشون کمتر بشه. 85 00:13:10,833 --> 00:13:12,291 ‫چرا به بابات زنگ نمی‌زنی؟ 86 00:13:12,458 --> 00:13:13,458 ‫آقای سیدارت... 87 00:13:13,541 --> 00:13:14,583 ‫گوشی رو بده به من. 88 00:13:15,833 --> 00:13:16,875 ‫ممنون. 89 00:13:17,208 --> 00:13:18,375 ‫زنگ بزن به بابات. 90 00:13:19,541 --> 00:13:20,875 ‫باهاش حرف بزن. 91 00:13:23,583 --> 00:13:26,208 ‫- ‫- این شماره وجود ندارد. 92 00:13:26,833 --> 00:13:29,000 ‫داری به شماره قدیمی بابات زنگ می‌زنی. 93 00:13:29,125 --> 00:13:30,916 ‫۳ سال پیش عوضش کرد. 94 00:13:31,083 --> 00:13:32,458 ‫به شماره جدیدش زنگ بزن. 95 00:13:32,541 --> 00:13:34,750 ‫9055577712. 96 00:13:35,458 --> 00:13:36,916 ‫باید +91 رو هم بگیری. 97 00:13:47,541 --> 00:13:49,666 ‫با بوق پنجم برمی‌دارن. 98 00:13:49,958 --> 00:13:51,541 ‫- الو! ‫- الو، بابا. 99 00:13:51,625 --> 00:13:53,541 ‫- منم، آدیتی. ‫- آدیتی؟ 100 00:13:53,708 --> 00:13:55,750 ‫- ‫- ما کسی به اسم آدیتی نمی‌شناسیم. 101 00:13:55,916 --> 00:13:57,250 ‫گوشی رو بده به بابام. 102 00:13:57,333 --> 00:13:58,375 ‫- ‫- بابا؟ 103 00:13:58,500 --> 00:14:00,416 ‫- ‫- قبلاً دختری به اسم آدیتی داشت. 104 00:14:00,541 --> 00:14:01,500 ‫- ‫- اما دیگه نه. 105 00:14:01,583 --> 00:14:02,916 ‫- ‫- اون فراریه. 106 00:14:03,333 --> 00:14:05,625 ‫- ‫- با یه آدم بی‌مصرف فرار کرد. 107 00:14:05,750 --> 00:14:09,416 ‫روزی که فرار کرد، مثل ‫یه روزنامه باطله انداختش دور. 108 00:14:09,541 --> 00:14:11,208 ‫دیگه بهش زنگ نزن. 109 00:14:11,291 --> 00:14:12,541 ‫دارم شک می‌کنم. 110 00:14:14,958 --> 00:14:15,958 ‫مامان؟ مامان؟ 111 00:14:16,041 --> 00:14:17,041 ‫قطع کرد. 112 00:14:20,291 --> 00:14:22,333 ‫به خاطر اینکه عاشق بودم ‫فرار کردم؟ 113 00:14:23,458 --> 00:14:24,958 ‫می‌گن من مردم. 114 00:14:25,083 --> 00:14:26,083 ‫گوش کن. 115 00:14:26,208 --> 00:14:28,125 ‫مامانت حرف اشتباهی نزد. 116 00:14:28,333 --> 00:14:29,875 ‫با کی فرار کردم؟ 117 00:14:30,916 --> 00:14:31,875 ‫با ایشون. 118 00:14:31,958 --> 00:14:32,916 ‫اون سیدارته. 119 00:14:33,041 --> 00:14:34,541 ‫صداش می‌کنیم سیدو. 120 00:14:34,666 --> 00:14:35,791 ‫تی. سیدارت... 121 00:14:35,875 --> 00:14:37,583 ‫- سلام کن. ‫- چی؟! 122 00:14:38,500 --> 00:14:40,333 ‫من واقعاً عاشقش بودم؟ 123 00:14:40,541 --> 00:14:42,875 ‫شما ۲-۳ سال با هم بودین. 124 00:14:43,041 --> 00:14:45,000 ‫به حلقه‌ای که بهش هدیه دادی نگاه کن. 125 00:14:45,083 --> 00:14:46,416 ‫تی. سیدارت، بهش نشون بده. 126 00:14:47,041 --> 00:14:48,750 ‫اون حرف A ئه. ‫A برای آدیتی. 127 00:14:48,833 --> 00:14:50,708 ‫- این حلقه منه. ‫- حلقه خودته. 128 00:14:50,833 --> 00:14:52,291 ‫اما الان تو انگشت اونه. 129 00:14:52,375 --> 00:14:53,541 ‫پس، عاشقته. 130 00:14:54,208 --> 00:14:56,416 ‫اون تو رو از اون تصادف نجات داد و... 131 00:14:56,541 --> 00:14:58,208 ‫اینجا تو بیمارستان ‫مراقبت بوده. 132 00:14:59,000 --> 00:15:00,208 ‫بیمارستان؟ 133 00:15:00,500 --> 00:15:02,000 ‫هم خونه‌ست و هم بیمارستان. 134 00:15:02,083 --> 00:15:03,291 ‫من از خونه کار می‌کنم. 135 00:15:03,541 --> 00:15:04,791 ‫گیج‌کننده‌ست، نه؟ 136 00:15:04,875 --> 00:15:06,625 ‫این فراموشی پاس‌گستره. 137 00:15:07,291 --> 00:15:09,166 ‫نگران نباش. ‫خیلی زود خوب می‌شی. 138 00:15:09,666 --> 00:15:10,666 ‫تی. سیدارت... 139 00:15:10,791 --> 00:15:11,833 ‫مراقب باش! 140 00:15:13,375 --> 00:15:14,291 ‫چای. 141 00:15:15,375 --> 00:15:16,333 ‫بگیرش. 142 00:15:17,333 --> 00:15:19,875 ‫چایت رو بخور و بیا تو. ‫صبحونه حاضره. 143 00:15:29,458 --> 00:15:30,583 ‫سلام... 144 00:15:32,041 --> 00:15:33,416 ‫من هر روز فراموش می‌کنم؟ 145 00:15:33,541 --> 00:15:34,541 ‫همم. 146 00:15:48,541 --> 00:15:50,541 ‫- رفت تو؟ ‫- رفت، آقا. 147 00:15:51,000 --> 00:15:53,708 ‫باور کرد دکترم، ‫یا شک داشت؟ 148 00:15:54,250 --> 00:15:56,708 ‫- به نظرم زیاده‌روی کردی. ‫- تو! 149 00:15:56,958 --> 00:16:00,583 ‫من یه فروشگاه زنجیره‌ای رو می‌چرخونم، ‫نه یه بیمارستان روانی. 150 00:16:00,666 --> 00:16:02,291 ‫اما مطمئنم به زودی تو یکیش ‫بستری می‌شم. 151 00:16:02,416 --> 00:16:05,583 ‫این روزا، فقط وقتی بیدار می‌شه ‫می‌تونم فروشگاهم رو باز کنم. 152 00:16:05,875 --> 00:16:06,833 ‫برو. 153 00:16:08,083 --> 00:16:11,375 ‫خودش می‌تونه با شیطان برقصه، ‫اما چرا منو مجبور می‌کنه؟ 154 00:16:26,125 --> 00:16:29,791 ‫اون یه ترقه‌ست، ‫که روشن می‌سوزه؟ 155 00:16:30,000 --> 00:16:33,416 ‫وای خدا، پسر ‫مدام سعی می‌کنه نورش رو خاموش کنه 156 00:16:33,500 --> 00:16:36,833 ‫همون داستان قدیمی، هر روز تکرار می‌شه 157 00:16:36,916 --> 00:16:40,708 ‫و هر شب، محو می‌شه 158 00:16:40,791 --> 00:16:44,583 ‫پسر سفره‌ی دلش رو باز می‌کنه، ‫اما ذهن دختر همه رو پاک می‌کنه 159 00:16:44,708 --> 00:16:48,291 ‫اسم دختر رو خیلی شیرین صدا می‌زنه، ‫دختر می‌گه، می‌شه تکرار کنی؟ 160 00:16:48,375 --> 00:16:52,208 ‫این عشق ریست و تکرار می‌شه 161 00:16:52,333 --> 00:16:55,416 ‫این عشق ریست و تکرار می‌شه 162 00:16:55,541 --> 00:16:59,375 ‫پسره عاشق شد ‫و مثل بادبادک تو آسمون پرواز کرد 163 00:16:59,458 --> 00:17:03,125 ‫دنیا رو می‌گرده ‫همون‌طور که دختر وارد قلبش می‌شه 164 00:17:03,250 --> 00:17:04,916 ‫وقتی شب می‌رسه، ‫خورشید هنوزم برای تو می‌درخشه 165 00:17:04,958 --> 00:17:06,750 ‫دوباره بیدار می‌شه و می‌پرسه، ‫تو کی هستی؟ 166 00:17:06,833 --> 00:17:10,291 ‫این داستان، مثل تام و جری، ‫وقتی تموم می‌شه که آشتی کنن 167 00:17:10,375 --> 00:17:13,958 ‫گاجینیِ عزیزم، ‫یادت رفت من راجینی‌ت هستم 168 00:17:14,041 --> 00:17:17,666 ‫برگرد، بالأخره ‫پشت سرت منو می‌بینی که با کمال میل منتظرتم 169 00:17:17,750 --> 00:17:21,458 ‫گاجینیِ عزیزم، ‫یادت رفت من راجینی‌ت هستم 170 00:17:21,541 --> 00:17:25,333 ‫برگرد، بالأخره ‫پشت سرت منو می‌بینی که با کمال میل منتظرتم 171 00:17:47,375 --> 00:17:50,958 ‫اون همون ماهیـه ‫که باعث شد دنبالش راه بیفته؟ 172 00:17:51,083 --> 00:17:54,625 ‫اما اون یه ذره گرماست، ‫مثل درخشش صبحگاهی 173 00:17:54,791 --> 00:17:57,958 ‫افکار پسر گمشده‌ن، ‫می‌رن پایین و جریان پیدا می‌کنن 174 00:17:58,041 --> 00:18:01,958 ‫اما حتی اینم شیرینه، ‫می‌دونی؟ 175 00:18:02,125 --> 00:18:05,666 ‫اسم دختر رو بهش گفت، بازم نمی‌دونه. ‫ذهنش همین الآن ریست شد 176 00:18:05,750 --> 00:18:09,500 ‫وقتی چشای درخشانش رو باز می‌کنه، ‫این چرخه تکرار می‌شه 177 00:18:09,666 --> 00:18:13,000 ‫این عشق ریست و تکرار می‌شه 178 00:18:13,083 --> 00:18:16,750 ‫این عشق ریست و تکرار می‌شه 179 00:18:16,833 --> 00:18:21,125 ‫دختر تو قلبش تیر می‌زنه، ‫پسر هنوزم از اول عشق رو آب می‌ده! 180 00:18:21,250 --> 00:18:24,583 ‫نهال عشق جوونه زد، ‫اما دختر پاره‌ش کرد! 181 00:18:24,666 --> 00:18:28,000 ‫پسره کل شب رو می‌دوه، شرط می‌بنده. ‫اما صبح فقط با خودش تهدید میاره! 182 00:18:28,083 --> 00:18:31,458 ‫دختر اون رو دور، سرد و کند نگه می‌داره. ‫اما پسر بیش از حد نزدیک می‌شه بوم، یه ضربه! 183 00:18:31,583 --> 00:18:35,208 ‫گاجینیِ عزیزم، ‫یادت رفت من راجینی‌ت هستم 184 00:18:35,291 --> 00:18:38,916 ‫برگرد، بالأخره ‫پشت سرت منو می‌بینی که با کمال میل منتظرتم 185 00:18:39,000 --> 00:18:42,583 ‫گاجینیِ عزیزم، ‫یادت رفت من راجینی‌ت هستم 186 00:18:42,708 --> 00:18:46,291 ‫برگرد، بالأخره ‫پشت سرت منو می‌بینی که با کمال میل منتظرتم 187 00:19:09,208 --> 00:19:16,000 ‫نگاهش قوی بود، ‫پسر کنترلش رو از دست داد 188 00:19:16,083 --> 00:19:19,916 ‫رومئو مثل یه احمق اونجا وایساد! 189 00:19:20,250 --> 00:19:23,375 ‫بچه رفت نزدیک، دختر صبر نکرد 190 00:19:23,458 --> 00:19:27,333 ‫پسر رو مثل سوپ تو یه بشقاب شام پخش کرد! 191 00:19:27,500 --> 00:19:31,000 ‫خرچنگه تو یه جریان چرخشی گیر افتاد 192 00:19:31,125 --> 00:19:34,708 ‫اما موند چون از چشای دختر خوشش می‌اومد! 193 00:19:36,583 --> 00:19:38,125 ‫تو یه جریان چرخشی گیر افتاد! 194 00:19:40,166 --> 00:19:41,708 ‫اما از چشای دختر خوشش می‌اومد! 195 00:19:43,541 --> 00:19:45,125 ‫تو یه جریان چرخشی گیر افتاد! 196 00:19:47,583 --> 00:19:49,083 ‫اما از چشای دختر خوشش می‌اومد! 197 00:19:49,166 --> 00:19:52,583 ‫گاجینیِ عزیزم، ‫یادت رفت من راجینی‌ت هستم 198 00:19:52,750 --> 00:19:56,291 ‫برگرد، بالأخره ‫پشت سرت منو می‌بینی که با کمال میل منتظرتم 199 00:19:56,416 --> 00:19:59,875 ‫گاجینیِ عزیزم، ‫یادت رفت من راجینی‌ت هستم 200 00:20:00,041 --> 00:20:03,708 ‫برگرد، بالأخره ‫پشت سرت منو می‌بینی که با کمال میل منتظرتم 201 00:20:03,791 --> 00:20:05,208 ‫گاجینیِ عزیزم! 202 00:20:19,625 --> 00:20:20,708 ‫آب می‌خوام. 203 00:20:39,458 --> 00:20:41,916 ‫کی بدون پرداخت پول ‫داره آب می‌خوره؟ 204 00:20:44,458 --> 00:20:45,791 ‫وای خدای من! 205 00:20:51,375 --> 00:20:53,583 ‫حالا اومدن ‫مغازه منم پیدا کردن. 206 00:20:53,666 --> 00:20:54,583 ‫آقا؟ 207 00:20:55,041 --> 00:20:57,500 ‫هی! ‫چرا اینو آوردی اینجا؟ 208 00:20:57,583 --> 00:21:00,041 ‫آقا، من می‌دونم شما مغازه‌ دارین. ‫ولی از کجا می‌دونستم اینجا مال شماست؟ 209 00:21:00,125 --> 00:21:01,333 ‫برو یه جایی قایم شو. 210 00:21:01,833 --> 00:21:03,666 ‫لباس دکتر پوشیدم، ‫حالا باید قایم بشم؟ 211 00:21:03,750 --> 00:21:04,666 ‫این انصاف نیست! 212 00:21:04,750 --> 00:21:06,708 ‫آقا، فقط واسه یه روزه. ‫تا فردا شما رو یادش میره. 213 00:21:06,791 --> 00:21:07,916 ‫همین الان برو قایم شو. 214 00:21:08,208 --> 00:21:09,791 ‫اگه من قایم بشم، کی دنبالم بگرده؟ 215 00:21:09,916 --> 00:21:11,458 ‫اینطوری نمیشه. ‫بندازش بیرون. 216 00:21:11,541 --> 00:21:13,416 ‫پولشو خودم میدم. ‫حالا گمشو. 217 00:21:13,500 --> 00:21:14,875 ‫فقط از اینجا دور شو. 218 00:21:15,375 --> 00:21:16,291 ‫آدیتی. 219 00:21:19,750 --> 00:21:20,708 ‫آقا... 220 00:21:22,208 --> 00:21:23,125 ‫سلام. 221 00:21:24,166 --> 00:21:26,791 ‫شما... ‫دکتر مانیکام نیستین؟ 222 00:21:26,958 --> 00:21:28,500 ‫پال مانیکام؟ 223 00:21:28,583 --> 00:21:30,250 ‫همه اینا رو ‫چه خوب یادشه! 224 00:21:30,458 --> 00:21:31,583 ‫اوه... ‫خواهر! 225 00:21:31,666 --> 00:21:34,583 ‫شما دارین درباره برادرم ‫دکتر پال مانیکام حرف می‌زنین. 226 00:21:34,666 --> 00:21:37,291 ‫من برادرش «تال» مانیکام هستم، خواهر. 227 00:21:38,041 --> 00:21:39,375 ‫برادر؟ 228 00:21:40,458 --> 00:21:44,958 ‫برادرم سخت درس خوند، تو آزمون نیت قبول شد ‫و دکتر شد. 229 00:21:45,083 --> 00:21:49,875 ‫ولی من درس نخوندم، تو امتحانا رد شدم ‫و پیشخدمت شدم، خواهر. 230 00:21:50,541 --> 00:21:52,750 ‫اسکاتلند هم آزمون نیت داره؟ 231 00:21:53,583 --> 00:21:57,958 ‫آره، داشت. ولی مردم خیلی اعتراض کردن ‫و برداشتنش. 232 00:21:58,458 --> 00:22:00,625 ‫حتی لباس‌هاتون هم شبیه همه. 233 00:22:00,708 --> 00:22:02,166 ‫دیدی؟ 234 00:22:02,250 --> 00:22:06,041 ‫ما دقیقا مثل پراشانت ‫و دوقلوش تو اون فیلم هستیم. 235 00:22:06,166 --> 00:22:07,833 ‫وقتی اون برادر بزرگه است ‫من میشم برادر کوچیکه... 236 00:22:07,916 --> 00:22:09,958 ‫وقتی من برادر کوچیکه هستم، ‫بازم من برادر کوچیکه‌ام. 237 00:22:10,166 --> 00:22:12,791 ‫من هنوزم گیجم. 238 00:22:12,958 --> 00:22:15,083 ‫گیج شدین، نه؟ ‫همینطوریه دیگه. 239 00:22:15,208 --> 00:22:16,375 ‫چون خودمونم گیجیم. 240 00:22:16,458 --> 00:22:20,750 ‫فکر کنم باید برادرم، ‫پال مانیکام رو ببینین. 241 00:22:20,833 --> 00:22:24,750 ‫خواهر، یه دور که درمانتون کنه ‫اصلا یادتون میره برای چی اومدین! 242 00:22:24,875 --> 00:22:25,833 ‫باشه؟ 243 00:22:25,958 --> 00:22:27,958 ‫هی، پال پاندی! ‫اومدم. 244 00:22:47,750 --> 00:22:49,500 ‫آبمیوه رو بهش دادی؟ ‫خوابیده؟ 245 00:22:49,583 --> 00:22:51,083 ‫تو آبمیوه‌اش یه چیزی ریختی، مگه نه؟ 246 00:22:52,541 --> 00:22:55,041 ‫به خاطر بازی ضعیفت ‫مجبورت کرد بیرون وایسی؟ 247 00:22:55,125 --> 00:22:57,083 ‫من به خاطر بازی بیش از حد تو اینجام. 248 00:22:57,250 --> 00:22:58,666 ‫لعنت به ‫آقای پال و آقای «تال»! 249 00:22:58,791 --> 00:23:01,166 ‫هنوز داره حدس می‌زنه که ‫پسرعمویین یا برادر. 250 00:23:01,208 --> 00:23:02,333 ‫دلم براش می‌سوزه! 251 00:23:02,541 --> 00:23:04,708 ‫آره، ارواح عمه‌ت! ‫پس من چی؟ 252 00:23:05,083 --> 00:23:08,333 ‫بیرون پارک کردم و یواشکی اومدم تو ‫که یوقت از خواب بیدارش نکنم. 253 00:23:08,416 --> 00:23:10,875 ‫بیست روزه که مثل دزدا ‫میام تو خونه خودم. 254 00:23:11,000 --> 00:23:12,833 ‫پس، الان نمی‌تونی بری تو، نه؟ 255 00:23:14,208 --> 00:23:15,791 ‫باشه! بیا تو اتاق من بخواب. 256 00:23:21,458 --> 00:23:22,375 ‫سیدارت. 257 00:23:22,666 --> 00:23:24,791 ‫من داستان‌های عاشقانه زیادی شنیدم. 258 00:23:25,375 --> 00:23:27,666 ‫ولی وقتی وضعیت تو رو می‌بینم... 259 00:23:28,375 --> 00:23:29,500 ‫فقط ناراحت میشم. 260 00:23:29,708 --> 00:23:31,833 ‫شما دو تا خیلی عاشق هم بودین. 261 00:23:31,958 --> 00:23:34,833 ‫و حالا داری دست و پا می‌زنی ‫تا بهش بفهمونی. 262 00:23:35,083 --> 00:23:36,958 ‫- ما هیچ‌وقت عاشق هم نبودیم. ‫- پس چی؟ 263 00:23:37,208 --> 00:23:38,333 ‫فقط من بودم. 264 00:23:39,750 --> 00:23:41,083 ‫چی داری میگی؟ 265 00:23:42,208 --> 00:23:46,000 ‫اگه دوستت نداره، ‫چرا این همه دردسر رو تحمل می‌کنی؟ 266 00:24:06,875 --> 00:24:07,875 ‫سلام. 267 00:24:07,958 --> 00:24:08,916 ‫صبح بخیر! 268 00:24:19,541 --> 00:24:20,958 ‫- سلام، آقا. ‫- سلام! 269 00:24:21,208 --> 00:24:22,750 ‫قهوه تلخ آقا رو بیار. 270 00:24:36,541 --> 00:24:37,583 ‫چرا موسیقی رو قطع کردی، آقا؟ 271 00:24:37,708 --> 00:24:40,333 ‫وقتی ایشون اینجاست، ‫فقط باید موسیقی خودش پخش بشه. 272 00:25:54,041 --> 00:25:55,000 ‫خانم... 273 00:25:55,125 --> 00:25:56,958 ‫خانم، این پارکینگ پره. 274 00:25:57,125 --> 00:25:58,458 ‫لطفاً تو زیرزمین پارک کنین. 275 00:25:58,482 --> 00:26:13,482 « فیلمیار – مرجع دانلود فيلم و سريال » 276 00:26:26,750 --> 00:26:28,458 ‫داداش، سوار شو! 277 00:26:29,625 --> 00:26:30,750 ‫داره چیکار می‌کنه؟ 278 00:26:32,041 --> 00:26:34,041 ‫- درو ببند. ‫- وایسا، داره یه کاری می‌کنه. 279 00:26:34,708 --> 00:26:37,375 ‫بهش اهمیت نده. ‫تو دکمه رو بزن. 280 00:26:49,000 --> 00:26:50,250 ‫- هی! ‫- سلام! 281 00:26:59,750 --> 00:27:01,625 ‫مثل همیشه، سر موقع. 282 00:27:02,083 --> 00:27:04,333 ‫همه رو مدیون صاحب قهوه‌خونه‌ام! 283 00:27:08,750 --> 00:27:09,958 ‫چقدر تمیزه! 284 00:27:12,333 --> 00:27:13,541 ‫خواهر شانتی! 285 00:27:14,500 --> 00:27:15,541 ‫ممنون. 286 00:27:25,666 --> 00:27:27,333 ‫- بله، بابا. ‫- چیه، عزیزم؟ 287 00:27:27,416 --> 00:27:29,208 ‫داشتم زنگ می‌زدم. ‫جواب ندادی. 288 00:27:29,375 --> 00:27:31,750 ‫داشتم رانندگی می‌کردم، بابا. ‫تازه رسیدم شرکت. 289 00:27:31,875 --> 00:27:33,000 ‫تو شرکتی، 290 00:27:33,083 --> 00:27:34,916 ‫یا مثل همیشه ‫رفتی سراغ ساز و آواز؟ 291 00:27:35,000 --> 00:27:37,541 ‫- چرا همیشه شک داری؟ ‫- دیگه چه انتظاری ازت داشته باشم؟ 292 00:27:37,875 --> 00:27:41,291 ‫ما اینجا چهار تا باغ چای داریم، ‫با بیشتر از ۴۰۰ تا کارگر. 293 00:27:43,666 --> 00:27:46,291 ‫که بری تو یه شرکت کوچیک ‫واسه یه کار پیش‌پاافتاده؟ 294 00:27:46,416 --> 00:27:49,333 ‫- ‫- بابا، باز همون داستان همیشگی! 295 00:27:49,541 --> 00:27:52,541 ‫می‌خوای بدونی کجام، مگه نه؟ 296 00:27:52,750 --> 00:27:54,166 ‫یالا، بیا تماس تصویری بگیریم. 297 00:27:54,375 --> 00:27:56,166 ‫مجبور نیستی این کار رو بکنی، عزیزم. 298 00:27:56,833 --> 00:27:59,500 ‫نگاه کن. ‫می‌تونی ببینی الان کجام؟ 299 00:27:59,666 --> 00:28:02,250 ‫- حالا بهم اعتماد داری؟ ‫- این چیه، عزیزم؟ 300 00:28:02,666 --> 00:28:03,791 ‫نگاه کن! 301 00:28:03,958 --> 00:28:07,041 ‫کار نمی‌کنه، فقط داره با خوشحالی ‫با دوست‌پسرش چت می‌کنه. 302 00:28:07,125 --> 00:28:08,625 ‫- این شریاست. ‫- کیه؟ 303 00:28:08,791 --> 00:28:10,208 ‫بابام. ‫سلام کن! 304 00:28:10,708 --> 00:28:12,291 ‫- سلام، عمو. ‫- سلام. 305 00:28:13,791 --> 00:28:15,541 ‫اونو می‌بینی؟ 306 00:28:15,666 --> 00:28:17,125 ‫حتی بعد از گرفتن اخطار، ‫بازم نمی‌فهمه و 307 00:28:17,208 --> 00:28:18,875 ‫داره سمبوسه رو بدون سس می‌خوره. 308 00:28:19,000 --> 00:28:20,416 ‫- ایشون شانکاره. ‫- چرا باید... 309 00:28:20,583 --> 00:28:22,875 ‫- سلام، عمو! ‫- لازم نیست سلام کنی. 310 00:28:23,708 --> 00:28:26,958 ‫گانش... شیوا... ‫و شاکتی، دوست‌دخترش. 311 00:28:27,375 --> 00:28:28,458 ‫- رامش... ‫- سلام. 312 00:28:28,583 --> 00:28:31,333 ‫می‌دونی اون کیه؟ ‫اونی که روش اون‌وره. 313 00:28:31,458 --> 00:28:34,250 ‫- نمی‌دونم. ‫- منم همینطور. بی‌خیالش. 314 00:28:34,666 --> 00:28:37,083 ‫- حالا بهم اعتماد داری؟ ‫- آره، باشه، باشه. 315 00:28:37,208 --> 00:28:40,541 ‫- بابا... بعدا بهت زنگ می‌زنم. ‫- باشه. باشه. 316 00:28:41,916 --> 00:28:42,916 ‫آره، آری. 317 00:28:47,000 --> 00:28:49,666 ‫- ببخشید، داشتم با بابام حرف می‌زدم. ‫- 318 00:28:53,416 --> 00:28:55,250 ‫- آره! خداحافظ. ‫- 319 00:29:42,500 --> 00:29:43,416 ‫شروع شد؟ 320 00:31:44,083 --> 00:31:45,000 ‫همه‌چی آماده‌ست. 321 00:31:45,166 --> 00:31:47,375 ‫اگه آماده‌ست، ‫می‌تونیم شروع کنیم. 322 00:31:48,708 --> 00:31:49,916 ‫الان باید چیکار کنیم؟ 323 00:33:46,291 --> 00:33:47,583 ‫- آلن! ‫- بله؟ 324 00:33:47,708 --> 00:33:49,791 ‫این نیست 325 00:33:50,375 --> 00:33:51,750 ‫اینه 326 00:33:51,833 --> 00:33:52,833 ‫آره، فهمیدم. 327 00:34:07,458 --> 00:34:11,000 ‫بچه‌ها! حدس بزنین چی شده؟ ‫یه خبر عالی داریم. 328 00:34:11,958 --> 00:34:15,125 ‫استعدادیابی موسیقی بریتانیا ازمون خواسته ‫آهنگمون رو واسه آزمون بفرستیم. 329 00:34:15,333 --> 00:34:16,583 ‫چرا اینقدر مهمه؟ 330 00:34:16,708 --> 00:34:19,583 ‫مهم نیست! ‫ولی اگه تو این مسابقه برنده بشیم... 331 00:34:19,750 --> 00:34:22,166 ‫میشیم شناخته‌شده‌ترین ‫گروه موسیقی تو دنیا. 332 00:34:22,708 --> 00:34:25,000 ‫می‌تونیم تو سراسر دنیا کنسرت بذاریم. 333 00:34:25,541 --> 00:34:26,666 ‫بالاخره سر و سامون می‌گیریم. 334 00:34:26,916 --> 00:34:27,875 ‫اونم تو انگلیس! 335 00:34:28,000 --> 00:34:31,333 ‫- وای! فوق‌العاده‌ست. ‫- رویاهامون داره به حقیقت می‌پیونده! 336 00:34:31,416 --> 00:34:32,458 ‫بیاین انجامش بدیم. ‫بیاین انجامش بدیم! 337 00:34:32,541 --> 00:34:33,833 ‫- خداحافظ، داداش. ‫- خداحافظ، می‌بینمت. 338 00:34:33,916 --> 00:34:34,875 ‫خداحافظ، بچه‌ها. 339 00:34:36,125 --> 00:34:37,208 ‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ. 340 00:34:42,125 --> 00:34:43,083 ‫آدیتی. 341 00:34:43,416 --> 00:34:44,750 ‫داری به چی فکر می‌کنی؟ 342 00:34:46,708 --> 00:34:50,625 ‫بخش مسابقه رو می‌فهمم، ‫ولی چطوری می‌تونیم خارج از کشور زندگی کنیم؟ 343 00:34:53,083 --> 00:34:55,541 ‫زن باید همون جایی باشه ‫که شوهرش هست، مگه نه؟ 344 00:35:00,333 --> 00:35:03,666 ‫- هی... منو ول می‌کنی؟ ‫- نه. 345 00:35:06,708 --> 00:35:08,375 ‫همونجا وایسا! 346 00:35:08,666 --> 00:35:10,375 ‫بغلش کرده، میگه ‫شوهرشه! اون کیه؟ 347 00:35:10,500 --> 00:35:12,958 ‫آقا، اون دوست‌پسر واقعی آدیتیه. 348 00:35:13,083 --> 00:35:15,416 ‫پس تو کی هستی؟ ‫عاشق قلابی؟! 349 00:35:15,500 --> 00:35:18,875 ‫آقا، دوست داشتن کسی ‫نیازمند عشق متقابل اون نیست. 350 00:35:19,291 --> 00:35:23,458 ‫پذیرفتن حقیقت ‫و زندگی کردن باهاش، عشق واقعیه. 351 00:35:23,666 --> 00:35:26,333 ‫درسته. ‫خیلی خوبه. 352 00:35:30,833 --> 00:35:33,916 ‫ولی، نمی‌فهمم. ‫میشه توضیح بدی؟ 353 00:35:34,083 --> 00:35:36,333 ‫آری. ‫اهل انگلیسه. 354 00:35:36,791 --> 00:35:38,583 ‫درست مثل آدیتی عاشق موسیقیه. 355 00:35:38,708 --> 00:35:40,666 ‫موسیقی اونا رو به هم رسوند. 356 00:35:40,791 --> 00:35:44,166 ‫چیزی که اونا رو به هم رسوند ‫مهم نیست. 357 00:35:44,291 --> 00:35:46,333 ‫شاید ۱۰ ماهه ‫می‌شناسیش؟ 358 00:35:46,458 --> 00:35:48,333 ‫- ۱۰ ماه نیست، آقا. ‫- پس چی؟ 359 00:35:48,458 --> 00:35:49,916 ‫از وقتی ۱۰ سالمون بود می‌شناسمش. 360 00:36:18,208 --> 00:36:20,166 ‫برای امروز کافیه. ‫همه‌تون می‌تونین برین. 361 00:36:20,291 --> 00:36:21,916 ‫ممنون، خانم. 362 00:36:23,375 --> 00:36:24,500 ‫سیدارت. 363 00:36:25,291 --> 00:36:27,291 ‫چرا اونجا ایستادی؟ ‫بیا اینجا. 364 00:36:30,458 --> 00:36:32,458 ‫چطوری اینقدر قشنگ ‫می‌نوازی، مامان؟ 365 00:36:32,541 --> 00:36:35,083 ‫وقتی تو ذهنت چیزی باشه ‫که دوستش داری، موسیقی خودش جاری میشه. 366 00:36:35,250 --> 00:36:36,750 ‫خب، تو ذهنت چی بود؟ 367 00:36:36,958 --> 00:36:38,083 ‫به تو فکر کردم و... 368 00:36:38,208 --> 00:36:39,250 ‫خوب نواختم. 369 00:36:39,500 --> 00:36:40,916 ‫تو هم می‌خوای یاد بگیری؟ 370 00:36:41,625 --> 00:36:44,291 ‫خانم، یکی اومده دیدنتون. 371 00:36:45,458 --> 00:36:46,875 ‫سلام، شما؟ 372 00:36:47,041 --> 00:36:48,791 ‫من شانموگام از کوتاگیری هستم. 373 00:36:48,875 --> 00:36:51,250 ‫اسم باغ چای مورنینگ دیو ‫به گوشتون خورده؟ 374 00:36:51,791 --> 00:36:53,791 ‫- مال منه. ‫- اوه! 375 00:36:53,916 --> 00:36:56,416 ‫می‌خوام دخترم ‫بیاد کلاس موسیقی‌تون. 376 00:36:56,583 --> 00:36:58,625 ‫حتما. ‫اینجا نیست؟ 377 00:36:58,750 --> 00:36:59,708 ‫چرا، اینجاست. 378 00:36:59,833 --> 00:37:00,750 ‫آدیتی. 379 00:37:00,833 --> 00:37:02,708 ‫همینجا بود که. ‫برم بیارمش. 380 00:37:07,333 --> 00:37:08,250 ‫آدیتی؟ 381 00:37:21,291 --> 00:37:22,250 ‫آدیتی؟ 382 00:37:25,583 --> 00:37:27,083 ‫همونی که اونجاست. 383 00:37:27,500 --> 00:37:28,708 ‫اون آدیتیه. 384 00:37:32,250 --> 00:37:33,833 ‫اونجا داره چیکار می‌کنه؟ 385 00:37:39,291 --> 00:37:40,208 ‫مامان... 386 00:37:41,041 --> 00:37:44,750 ‫من واقعا عاشق موسیقی‌ام. ‫می‌تونم یادش بگیرم؟ 387 00:37:45,125 --> 00:37:47,750 ‫دو سال از فوت ‫مادر آدیتی می‌گذره. 388 00:37:48,291 --> 00:37:50,166 ‫اون همه چیزِ آدیتی بود. 389 00:37:51,125 --> 00:37:54,208 ‫بهش گفتم مرده‌ها ستاره میشن. 390 00:37:54,416 --> 00:37:58,500 ‫و حالا فکر می‌کنه مادرش ‫یکی از اوناست. 391 00:38:01,458 --> 00:38:03,541 ‫- آدیتی. ‫- هان؟ 392 00:38:13,500 --> 00:38:16,416 ‫بابا، مامان قبول کرد. 393 00:38:16,625 --> 00:38:17,958 ‫- هان؟ ‫- اوهوم. 394 00:38:18,791 --> 00:38:20,458 ‫مادر آدیتی مرده؟! 395 00:38:20,583 --> 00:38:22,833 ‫پس کیه که هر روز ‫پشت تلفن باهاش حرف می‌زنه؟ 396 00:38:22,958 --> 00:38:25,625 ‫اگه مادرش زنده بود، ‫چرا باید اینجا باشه، آقا؟ 397 00:38:25,791 --> 00:38:27,416 ‫مادرش نمی‌ذاشت بیاد اینجا. 398 00:38:27,541 --> 00:38:30,041 ‫و نمی‌ذاشت ‫همچین تصمیم اشتباهی بگیره. 399 00:38:35,375 --> 00:38:36,750 ‫منم اینو نمی‌فهمم. 400 00:38:36,833 --> 00:38:38,250 ‫آقا، اون نامادریش بود. 401 00:38:38,375 --> 00:38:40,083 ‫زن دوم پدرش. 402 00:38:40,583 --> 00:38:45,125 ‫اومد تو کلاس مادرم ‫تا حواسش پرت بشه و روی موسیقی تمرکز کنه. 403 00:38:45,458 --> 00:38:50,583 ‫روحم رو پرورش دادم، ‫در رویای تو 404 00:38:52,916 --> 00:38:58,166 ‫غرق در رویا، ‫قلبم ضعیف شد 405 00:39:00,583 --> 00:39:05,833 ‫تو رو تو چشمام حبس کردم 406 00:39:07,625 --> 00:39:14,083 ‫بیدار موندم تا تو بتونی استراحت کنی 407 00:39:16,000 --> 00:39:19,458 ‫فرشته کوچولوی بالدار من 408 00:39:19,541 --> 00:39:22,791 ‫تو ستاره‌ای هستی ‫که تو آسمون می‌درخشه 409 00:39:25,208 --> 00:39:29,166 ‫از میون پیچ و خم‌های ‫قلب مهربونم 410 00:39:29,250 --> 00:39:32,750 ‫مثل موج‌های اقیانوس ‫بالا و پایین میری 411 00:39:33,000 --> 00:39:36,625 ‫این پیوند بی‌نام 412 00:39:36,791 --> 00:39:40,875 ‫روحم رو تسخیر می‌کنه 413 00:39:50,875 --> 00:39:54,166 ‫اوه؟ عشق! ‫همون موقع شروع شد؟ 414 00:39:54,250 --> 00:39:55,208 ‫بله آقا. 415 00:39:57,125 --> 00:39:58,250 ‫برای من. 416 00:40:01,208 --> 00:40:03,708 ‫ذهنم با آهنگ‌های تو می‌رقصه... 417 00:40:03,875 --> 00:40:05,625 ‫- خداحافظ بابا. ‫- خداحافظ عزیزم. 418 00:40:05,750 --> 00:40:07,875 ‫- اینم ظرف ناهارت. ‫- ممنون بابا. 419 00:40:07,916 --> 00:40:09,375 ‫- همه‌اش رو بخور، باشه؟ ‫- حتماً بابا. 420 00:40:09,458 --> 00:40:10,500 ‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ. 421 00:40:10,625 --> 00:40:16,125 ‫من مثل اولین نفس عشقم ‫که یه بچه تو رحم می‌تونه حس کنه 422 00:40:16,750 --> 00:40:20,375 ‫به قلبم نگاه کن، شناوره و تاب می‌خوره 423 00:40:20,500 --> 00:40:25,291 ‫مثل یه حباب روی موج‌های اقیانوس 424 00:40:26,041 --> 00:40:29,583 ‫خیلی خوبه. ‫نمره‌های خیلی خوبی گرفته. 425 00:40:29,791 --> 00:40:33,208 ‫این وظیفه ما نیست که مطمئن شیم ‫بچه‌ها همون‌جا که دوست دارن درس بخونن؟ 426 00:40:33,250 --> 00:40:34,166 ‫قطعا خانم. 427 00:40:34,250 --> 00:40:36,875 ‫- به محض اینکه شهریه پرداخت بشه می‌تونه ثبت‌نام کنه. ‫- ممنون خانم! 428 00:40:42,708 --> 00:40:48,166 ‫روحم رو پرورش دادم. ‫با رویای تو 429 00:40:50,208 --> 00:40:54,083 ‫تو اعماق رویا. ‫قلبم ضعیف شد 430 00:40:54,208 --> 00:40:56,458 ‫- صبح بخیر بچه‌ها! ‫- صبح بخیر خانم! 431 00:40:56,583 --> 00:41:00,041 ‫این ماه یه مسابقه موسیقی ‫درون مدرسه‌ای داریم. 432 00:41:00,208 --> 00:41:03,375 ‫کسایی که می‌خوان شرکت کنن ‫لطفا دستشون رو ببرن بالا. 433 00:41:03,541 --> 00:41:04,666 ‫خب، تو دستت رو بردی بالا؟ 434 00:41:04,791 --> 00:41:06,166 ‫تو موسیقی بلدی، مگه نه؟ 435 00:41:09,875 --> 00:41:11,041 ‫داشتی چیکار می‌کردی؟ 436 00:41:11,166 --> 00:41:15,333 ‫تو ستاره‌ای هستی ‫که تو آسمون می‌درخشه 437 00:41:17,416 --> 00:41:21,291 ‫از میون پیچ و خم‌های قلب مهربونم 438 00:41:21,375 --> 00:41:24,750 ‫مثل موج‌های اقیانوس بالا و پایین میری 439 00:41:24,916 --> 00:41:28,750 ‫این پیوند بی‌نام 440 00:41:28,916 --> 00:41:30,041 ‫مامان؟ 441 00:41:31,208 --> 00:41:32,916 ‫لطفا یه آهنگ برام بزن. 442 00:42:18,916 --> 00:42:20,500 ‫خیلی با ظرافت می‌نوازی! 443 00:42:21,250 --> 00:42:22,958 ‫باید یکی تو ذهنت باشه. 444 00:42:23,208 --> 00:42:25,958 ‫که انقدر خوب می‌زنی. ‫داری بهش فکر می‌کنی. 445 00:42:26,416 --> 00:42:27,333 ‫درسته؟ 446 00:42:27,416 --> 00:42:30,416 ‫اینکه می‌دونم یه بچه درون‌گرا مثل تو ‫از یکی خوشش میاد... 447 00:42:30,541 --> 00:42:32,125 ‫خیلی خوشحالم می‌کنه. 448 00:42:32,458 --> 00:42:34,041 ‫هر کی که هست. 449 00:42:34,333 --> 00:42:37,458 ‫براش همونی باش که ‫من برای تو هستم. 450 00:42:38,416 --> 00:42:41,125 ‫تحت هر شرایطی، همیشه ‫براش آرزوهای خوب کن. 451 00:42:41,250 --> 00:42:42,208 ‫باشه؟ 452 00:42:59,083 --> 00:43:00,333 ‫ممنون مامان. 453 00:43:56,500 --> 00:43:57,666 ‫اون به شدت ضعیفه. 454 00:43:57,791 --> 00:43:59,500 ‫بهش بگین داروهاش رو مرتب بخوره. 455 00:43:59,708 --> 00:44:01,791 ‫آزمایش‌های پزشکی خیلی مهم هستن. 456 00:44:01,916 --> 00:44:04,583 ‫اگه دوباره غش کنه ممکنه کشنده باشه. 457 00:44:04,750 --> 00:44:05,666 ‫چشم آقا. 458 00:44:15,250 --> 00:44:16,541 ‫چی شده مامان؟ 459 00:44:17,458 --> 00:44:20,000 ‫- چیزی نیست عزیزم. ‫- بهم بگو، چی شده. 460 00:44:22,333 --> 00:44:24,833 ‫میشه یه آهنگ برام بزنی؟ 461 00:44:55,250 --> 00:44:58,333 ‫براش همونی باش که ‫من برای تو هستم. 462 00:44:58,833 --> 00:45:01,541 ‫همیشه براش آرزوهای خوب کن. 463 00:45:06,958 --> 00:45:09,625 ‫از اون موقع، ‫آدیتی شد همه‌چیزِ من. 464 00:45:14,791 --> 00:45:16,541 ‫آقا، همون قهوه تلخ همیشگی؟ 465 00:45:18,625 --> 00:45:21,500 ‫آره! آره! آره! ‫ما انتخاب شدیم. 466 00:45:21,583 --> 00:45:24,458 ‫رویاهامون قراره به حقیقت بپیونده. 467 00:45:24,791 --> 00:45:27,375 ‫ما شرکت می‌کنیم و می‌بریمش. 468 00:45:27,458 --> 00:45:30,166 ‫قراره این مسابقه رو ببریم! 469 00:45:45,083 --> 00:45:48,666 ‫- تونستیم. ‫- فوق‌العاده‌ست آدیتی. 470 00:46:04,833 --> 00:46:07,208 ‫آره! ویزا رو گرفتم! 471 00:46:07,375 --> 00:46:08,583 ‫درخواست شماره ۴۶! 472 00:46:10,458 --> 00:46:12,333 ‫آنجو، اینو جا گذاشتی. 473 00:46:13,333 --> 00:46:14,958 ‫موفق باشی آنجو. 474 00:46:17,625 --> 00:46:20,583 ‫تشویق کردنش اینجا کافی نیست، ‫حالا داری میری اسکاتلند؟ 475 00:46:20,708 --> 00:46:22,250 ‫بدترین داستان عاشقانه تاریخ! 476 00:46:29,500 --> 00:46:30,666 ‫خانم آدیتی! 477 00:46:31,041 --> 00:46:32,458 ‫مدیرعامل می‌خواد شما رو ببینه. 478 00:46:33,875 --> 00:46:35,916 ‫اوه! شنیدنش خوشحال‌کننده‌ست آقا. 479 00:46:35,958 --> 00:46:37,208 ‫- آقا ‫- بله، بیا تو. 480 00:46:40,333 --> 00:46:41,583 ‫- سلام عزیزم. ‫- بابا؟ 481 00:46:41,666 --> 00:46:42,833 ‫شما اینجا چیکار می‌کنی؟ 482 00:46:43,000 --> 00:46:44,333 ‫خونه نبودی. 483 00:46:44,500 --> 00:46:46,125 ‫و تماسم رو هم جواب ندادی. 484 00:46:46,333 --> 00:46:47,500 ‫دیگه کجا می‌تونستم دنبالت بگردم؟ 485 00:46:47,708 --> 00:46:50,625 ‫- آدیتی، بشین. ‫- بشین. 486 00:46:54,666 --> 00:46:56,500 ‫مورنینگ دیو یه برند خیلی بزرگه. 487 00:46:57,125 --> 00:46:58,875 ‫تو خودت باغ چای داری... 488 00:46:59,000 --> 00:47:00,916 ‫چرا تو یه همچین پست پایینی کار می‌کنی؟ 489 00:47:02,208 --> 00:47:04,125 ‫اون همیشه می‌خواست مستقل باشه. 490 00:47:04,208 --> 00:47:05,500 ‫خوبه آقا. 491 00:47:06,750 --> 00:47:08,333 ‫- باید این تماس رو جواب بدم. ‫- ما میریم بیرون. 492 00:47:08,458 --> 00:47:09,916 ‫نه، نه. ‫اصرار می‌کنم. 493 00:47:10,041 --> 00:47:10,958 ‫سلام... 494 00:47:13,125 --> 00:47:14,541 ‫یهو پیدات شد؟ 495 00:47:14,625 --> 00:47:16,208 ‫- کی میای؟ ‫- کجا؟ 496 00:47:16,333 --> 00:47:18,250 ‫تو یه سال وقت خواستی، ‫و الان وقتش تموم شده. 497 00:47:18,416 --> 00:47:20,708 ‫دیگه نمی‌تونم بهونه‌های ‫بیشتری برای مادرت بیارم. 498 00:47:20,833 --> 00:47:22,166 ‫یه کم دیگه وقت نیاز دارم. 499 00:47:22,708 --> 00:47:25,291 ‫- دارم برای یه مسابقه آماده میشم... ‫- متاسفم آدیتی. 500 00:47:25,541 --> 00:47:27,250 ‫به هیچی گوش نمیدم. 501 00:47:27,541 --> 00:47:29,666 ‫عکس یه پسر رو تو واتس‌اپ ‫برات فرستادم. 502 00:47:29,791 --> 00:47:33,041 ‫تصمیمش با تو نیست. ‫من می‌دونم چی برات بهتره. 503 00:47:33,166 --> 00:47:34,625 ‫اما... بابا... 504 00:47:34,708 --> 00:47:37,208 ‫اگه نیاز داری دو هفته دیگه هم وقت بگیر. ‫اما بیا. 505 00:47:37,333 --> 00:47:39,291 ‫وقتی عکسش رو ببینی ‫ازش خوشت میاد. 506 00:47:39,625 --> 00:47:40,625 ‫به زودی می‌بینمت. 507 00:47:46,000 --> 00:47:49,666 ‫رویای من برنده شدن ‫تو این مسابقه موسیقیه. 508 00:47:49,916 --> 00:47:54,041 ‫دارم به بابام فکر می‌کنم، ‫باید بهش خبر بدیم، درسته؟ 509 00:47:55,250 --> 00:47:58,875 ‫رفتنش بدون اینکه بهش بگم ‫برام حس بدی داره. 510 00:48:04,416 --> 00:48:05,875 ‫هیچ ایرادی نداره. 511 00:48:06,541 --> 00:48:09,000 ‫این آینده ماست... 512 00:48:09,208 --> 00:48:10,500 ‫نه بابات. 513 00:48:11,666 --> 00:48:13,958 ‫خیلی‌ها منتظر ‫همچین فرصتی هستن. 514 00:48:16,500 --> 00:48:18,958 ‫پرواز جمعه‌ست. ‫از دستش نده. 515 00:48:22,875 --> 00:48:23,916 ‫تو باید بیای. 516 00:48:36,333 --> 00:48:38,041 ‫اون پولم رو میده. 517 00:49:03,958 --> 00:49:06,166 ‫با وجود اصرار پدرت ‫پیدات نشد. 518 00:49:06,416 --> 00:49:08,000 ‫ما عروسیت رو ترتیب دادیم. 519 00:49:09,125 --> 00:49:10,666 ‫پدرت قول داده. 520 00:49:11,833 --> 00:49:14,541 ‫اگه می‌خوای زنده‌ ببینیش، ‫همین الان بیا اینجا. 521 00:49:25,083 --> 00:49:28,125 ‫فکر نکنم بیاد بیرون. ‫همین الانشم گشنمه. بیا بریم. 522 00:49:28,250 --> 00:49:29,583 ‫- بیا ۳۰ دقیقه دیگه هم صبر کنیم. ‫- ها؟! 523 00:49:29,666 --> 00:49:31,458 ‫هی، گشنمه! ‫پس، بیا بریم. 524 00:49:33,250 --> 00:49:34,541 ‫لعنتی، صندلیش داغه. 525 00:49:35,791 --> 00:49:37,875 ‫برو. ‫برام بریونی بگیر. 526 00:49:44,000 --> 00:49:44,916 ‫ممنون. 527 00:50:10,083 --> 00:50:13,166 ‫چطوری تمام روز رو این‌طوری می‌شینی، ‫تو خونه و تو مغازه؟ 528 00:50:14,083 --> 00:50:15,666 ‫چرا بهش زنگ نمی‌زنی؟ 529 00:50:21,625 --> 00:50:23,916 ‫اوه، با آری رفت؟ 530 00:50:26,083 --> 00:50:27,000 ‫نه آقا. 531 00:50:33,166 --> 00:50:35,708 ‫اتفاقی تو دفتر افتاده، آقا؟ 532 00:50:40,708 --> 00:50:41,791 ‫چش شده؟ 533 00:50:41,875 --> 00:50:42,791 ‫هیچ ایده‌ای ندارم آقا. 534 00:50:43,875 --> 00:50:44,833 ‫بزن کنار. 535 00:50:47,083 --> 00:50:48,083 ‫بفرما. 536 00:50:48,833 --> 00:50:49,750 ‫ممنون. 537 00:51:04,833 --> 00:51:05,833 ‫نگهبان، در رو باز کن! 538 00:51:05,916 --> 00:51:07,458 ‫آقا، شما کی هستین و ‫چی می‌خواین؟ 539 00:51:07,625 --> 00:51:09,375 ‫می‌خوام دختری که همین الان ‫از موتور پیاده شد رو ببینم. 540 00:51:09,458 --> 00:51:11,375 ‫حال پدرش خوب نیست. ‫باید همین الان ببرمش. 541 00:51:11,458 --> 00:51:13,333 ‫نمی‌تونم بذارم برین تو. 542 00:51:13,416 --> 00:51:14,541 ‫اول باید با خودش هماهنگ کنم. 543 00:51:14,625 --> 00:51:16,000 ‫دارم میگم پدرش مریضه. 544 00:51:16,041 --> 00:51:18,333 ‫- و تو فقط نگران قوانینی؟ ‫- آقا، من باید قوانین رو رعایت کنم. 545 00:51:18,458 --> 00:51:19,791 ‫گور بابای قوانینت! 546 00:51:19,875 --> 00:51:21,708 ‫- داد نزنید آقا. ‫- داری زیاده‌روی می‌کنی. 547 00:51:22,000 --> 00:51:23,625 ‫نمی‌تونم بدون هماهنگی با اون ‫کسی رو راه بدم داخل. 548 00:51:23,708 --> 00:51:25,958 ‫تو فقط یه نگهبانی. ‫طوری رفتار نکن انگار اینجا مال توئه. 549 00:51:26,208 --> 00:51:28,375 ‫اون کیه که جلو ما رو بگیره؟ ‫بیا بریم تو. 550 00:51:28,833 --> 00:51:31,125 ‫داریم میگیم اورژانسیه، ‫بعد اون از قانون حرف می‌زنه. 551 00:51:31,458 --> 00:51:32,500 ‫سوار ماشین شو! 552 00:51:32,833 --> 00:51:33,750 ‫فکر کرده کیه؟ 553 00:51:33,875 --> 00:51:35,125 ‫راننده، راه بیفت. 554 00:51:35,500 --> 00:51:38,916 ‫آقا، لطفا گوش بدین. ‫لطفا ماشین رو نگه دارین. 555 00:51:39,166 --> 00:51:41,916 ‫آقا! آقا! 556 00:51:53,625 --> 00:51:55,791 ‫سلام، میشه منو برسونین؟ 557 00:52:01,583 --> 00:52:02,500 ‫سلام... 558 00:52:02,625 --> 00:52:06,500 ‫ببخشید، میشه منو تو جاده اصلی ‫پیاده کنین، لطفا؟ 559 00:52:07,416 --> 00:52:08,750 ‫کجا می‌خوای بری؟ 560 00:52:08,875 --> 00:52:10,541 ‫باید فوری برم فرودگاه. 561 00:52:13,458 --> 00:52:15,041 ‫منم دارم میرم همون طرف. 562 00:52:15,250 --> 00:52:16,166 ‫سوار شو. 563 00:52:18,166 --> 00:52:19,083 ‫ممنون. 564 00:52:40,250 --> 00:52:41,250 ‫ممنون. 565 00:52:45,083 --> 00:52:47,500 ‫هیچ چیز دیگه‌ای ندارم که بهتون بدم. 566 00:52:47,708 --> 00:52:49,083 ‫لطفا اینو بگیرین. 567 00:52:49,458 --> 00:52:50,541 ‫ممنون. 568 00:52:51,333 --> 00:52:55,083 ‫شادی لرزانی تو ذهنم موج می‌زنه 569 00:52:55,166 --> 00:52:58,583 ‫خونم امشب مثل شراب شده ‫چرا اینطوریه عزیزم؟ 570 00:52:58,958 --> 00:53:01,625 ‫- من مثل اولین نفس عشقم ‫- پاسپورت. 571 00:53:01,708 --> 00:53:05,333 ‫که یه بچه تو رحم می‌تونه حس کنه! 572 00:53:05,500 --> 00:53:07,291 ‫- ممنون. ‫- بله رفیق. 573 00:53:07,375 --> 00:53:08,791 ‫فکر کنم خونه آدیتی ‫یه مشکلی پیش اومده. 574 00:53:08,958 --> 00:53:10,166 ‫احتمالاً دعواش شده. 575 00:53:10,250 --> 00:53:11,958 ‫عروسی رو به هم زده، ‫و داره فرار می‌کنه سمت اسکاتلند. 576 00:53:12,083 --> 00:53:13,000 ‫اسکاتلند؟ 577 00:53:13,125 --> 00:53:14,666 ‫چرا یهو اسکاتلند؟ 578 00:53:14,875 --> 00:53:16,000 ‫نمی‌دونم. 579 00:53:16,166 --> 00:53:19,125 ‫پاسپورتم رو از اتاق بردار و ‫همین الان بیارش فرودگاه. 580 00:53:19,583 --> 00:53:20,750 ‫الو؟ ‫الو؟! 581 00:53:26,125 --> 00:53:27,625 ‫هی! سیدارت! 582 00:53:28,791 --> 00:53:30,333 ‫- چی شده؟ ‫- پاسپورت کجاست؟ 583 00:53:34,000 --> 00:53:35,708 ‫تو با موتور برو خونه. ‫بعداً بهت زنگ می‌زنم. 584 00:53:35,791 --> 00:53:36,708 ‫هی! 585 00:53:36,916 --> 00:53:37,958 ‫آقا، پاسپورت. 586 00:53:40,458 --> 00:53:41,375 ‫ممنون. 587 00:54:15,916 --> 00:54:16,916 ‫سلام. 588 00:54:17,166 --> 00:54:19,374 ‫سلام، من از هند اومدم. ‫تیمم اونجاست. 589 00:54:19,375 --> 00:54:20,833 ‫بله، یه لحظه بهم وقت بدین. 590 00:54:21,041 --> 00:54:22,333 ‫گروه فلای های. 591 00:54:23,875 --> 00:54:25,375 ‫- اسمتون؟ ‫- آدیتی. 592 00:54:25,458 --> 00:54:27,583 ‫آدیتی، از هند. ‫آه! 593 00:54:27,750 --> 00:54:32,208 ‫تیمتون ثبت‌نام کرده. ‫اما اسم شما رو تو لیست نمی‌بینم. 594 00:54:34,458 --> 00:54:37,625 ‫- اوه، می‌تونم حداقل ببینمشون؟ ‫- آره! 595 00:54:38,500 --> 00:54:39,625 ‫برین طبقه دوم. 596 00:54:39,708 --> 00:54:41,458 ‫تو اتاق سبز پیداشون می‌کنین. ‫باشه؟ 597 00:54:41,583 --> 00:54:42,541 ‫ممنون. 598 00:54:45,208 --> 00:54:46,166 ‫وایسا. 599 00:54:47,125 --> 00:54:48,166 ‫آقا، من با اون اومدم. 600 00:54:48,375 --> 00:54:49,708 ‫- اون دختره؟ ‫- آره! 601 00:54:50,375 --> 00:54:51,750 ‫- باشه، برو. ‫- ممنون. 602 00:54:54,333 --> 00:54:55,916 ‫آلن، وقتشه. 603 00:54:56,125 --> 00:54:57,166 ‫بله، من آماده‌ام. 604 00:54:57,375 --> 00:55:01,291 ‫ببخشید، میشه بگین ‫اتاق سبز کجاست؟ 605 00:55:01,416 --> 00:55:03,000 ‫- همون‌جاست. ‫- ممنون. 606 00:55:14,333 --> 00:55:17,583 ‫بزرگترین عشق ‫جلو چشمام پژمرده میشه 607 00:55:17,625 --> 00:55:18,916 ‫هنوز ۱۰ روز هم نگذشته، 608 00:55:19,416 --> 00:55:20,500 ‫و تو همین الانشم آدیتی رو فراموش کردی. 609 00:55:20,583 --> 00:55:24,291 ‫و حتی اشکام خشک شدن 610 00:55:27,083 --> 00:55:33,791 ‫قلبم تو سکوت شکسته، ‫بدون هیچ عشق و نوری 611 00:55:34,041 --> 00:55:35,958 ‫برای اون، بیشتر از من یا موسیقی، 612 00:55:36,125 --> 00:55:38,250 ‫پدرش، خانواده‌اش و ‫ازدواج اهمیت داشت. 613 00:55:39,583 --> 00:55:40,875 ‫من دوداس نیستم. 614 00:55:41,666 --> 00:55:42,625 ‫زندگی باید ادامه پیدا کنه. 615 00:55:42,666 --> 00:55:49,166 ‫قسم خوردی که من تنها عشقتم، ‫تا آخرین نفست 616 00:55:49,416 --> 00:55:50,500 ‫آنجو، گوش کن. 617 00:55:51,791 --> 00:55:52,708 ‫آدیتی گذشته‌ی منه. 618 00:55:52,791 --> 00:55:55,541 ‫حرفات هنوز تو هوا می‌پیچه 619 00:55:55,625 --> 00:55:57,208 ‫حالا، موسیقی و تو ‫آینده‌ی من هستین. 620 00:55:57,250 --> 00:55:59,833 ‫اما تو همین الانشم ازش گذشتی 621 00:56:00,166 --> 00:56:05,166 ‫یه روح رو خفه کردی ‫قبل از اینکه اولین نفسش رو بکشه! 622 00:56:05,416 --> 00:56:10,416 ‫تو روح منو خفه کردی! 623 00:56:52,583 --> 00:56:53,500 ‫بابا؟ 624 00:56:54,083 --> 00:56:55,166 ‫کیه؟ 625 00:56:57,208 --> 00:56:58,375 ‫آدیتی‌ام. 626 00:56:58,750 --> 00:56:59,958 ‫بابا کجاست؟ 627 00:57:00,250 --> 00:57:01,291 ‫داره نفس می‌کشه، 628 00:57:01,541 --> 00:57:02,583 ‫ولی زندگی نمی‌کنه. 629 00:57:03,333 --> 00:57:05,708 ‫کاری که کردی باعث شد سکته قلبی کنه. ‫الان تو بیمارستانه. 630 00:57:05,916 --> 00:57:07,666 ‫دکترا میگن ‫نجات دادنش سخته. 631 00:57:07,791 --> 00:57:09,375 ‫چی؟ ‫ها؟ 632 00:57:10,291 --> 00:57:11,291 ‫بابا؟! 633 00:57:13,750 --> 00:57:15,000 ‫منظورت چیه؟ 634 00:57:16,583 --> 00:57:17,791 ‫خواهش می‌کنم. باید با بابام حرف بزنم. 635 00:57:17,916 --> 00:57:19,208 ‫می‌خوام باهاش حرف بزنم. 636 00:57:19,500 --> 00:57:21,000 ‫اون یه دختر به اسم آدیتی داشت. 637 00:57:21,416 --> 00:57:22,500 ‫ولی الان مرده. 638 00:57:22,958 --> 00:57:27,000 ‫برامون مهم نیست کجاست ‫یا اصلاً زنده‌ست یا نه. 639 00:58:31,250 --> 00:58:32,166 ‫هی! 640 00:58:42,208 --> 00:58:43,125 ‫آدیتی! 641 00:58:53,083 --> 00:58:55,250 ‫صبر کن. ‫از اینجا به بعدشو من میام. 642 00:58:56,750 --> 00:58:57,666 ‫ها! 643 00:59:00,583 --> 00:59:02,875 ‫بین این همه جا، ‫می‌تونستی یه جای دیگه بیفتی. 644 00:59:03,333 --> 00:59:05,416 ‫حتماً باید می‌افتادی رو چادر من، ‫نه؟ 645 00:59:05,625 --> 00:59:09,250 ‫به خاطر همون عذاب وجدان، خونه‌ام رو ول کردم ‫و دارم نقش دکترت رو بازی می‌کنم. 646 00:59:12,416 --> 00:59:15,333 ‫نه، نه. ‫بهم دست نزن! 647 00:59:17,208 --> 00:59:18,666 ‫تو کی هستی؟ 648 00:59:20,666 --> 00:59:21,791 ‫چرا من اینجام؟ 649 00:59:22,625 --> 00:59:24,208 ‫- هی، صبر کن. باید دراز بکشی. ‫- بهم بگو! 650 00:59:24,500 --> 00:59:26,416 ‫- وایسا! کجا داری میری؟ ‫- نه، بهم دست نزن. 651 00:59:27,541 --> 00:59:28,625 ‫خواهش می‌کنم، تمومش کن. 652 00:59:28,666 --> 00:59:29,583 ‫نه، بس کن! 653 00:59:29,666 --> 00:59:31,833 ‫هی، تو اجازه نداری بری تو آی‌سی‌یو. ‫خواهش می‌کنم، به حرفم گوش کن. 654 00:59:32,083 --> 00:59:33,583 ‫- هی، وایسا. ‫- نه، ولم کن. 655 00:59:33,833 --> 00:59:34,750 ‫ولم کن. 656 00:59:34,833 --> 00:59:35,958 ‫- بذار برم! ‫- آدیتی... 657 00:59:36,041 --> 00:59:37,458 ‫- تو زخمی شدی. ‫- آدیتی، چی شده؟ 658 00:59:37,583 --> 00:59:39,000 ‫نباید می‌اومدی اینجا. ‫برگرد. 659 00:59:39,041 --> 00:59:40,875 ‫- آقا، بذارین باهاش حرف بزنم. ‫- ولم کن! 660 00:59:40,958 --> 00:59:42,583 ‫- باید استراحت کنی. ‫- تو کی هستی؟ 661 00:59:43,333 --> 00:59:44,750 ‫این همون کسیه که نجاتت داده. 662 00:59:45,083 --> 00:59:46,416 ‫اسم منو از کجا می‌دونی؟ 663 00:59:47,208 --> 00:59:49,250 ‫به خاطر اونه که الان زنده‌ای. 664 00:59:49,416 --> 00:59:51,083 ‫این همونیه که ‫منو نجات داد؟ 665 00:59:51,416 --> 00:59:52,541 ‫تو کی هستی؟ 666 00:59:52,875 --> 00:59:53,958 ‫تو کی هستی؟! 667 00:59:54,791 --> 00:59:55,916 ‫من چطوری اومدم اینجا؟ 668 00:59:56,083 --> 00:59:57,208 ‫آدیتی... 669 00:59:57,458 --> 01:00:01,166 ‫تو اومدی اینجا که با آری برای ‫یه مسابقه موسیقی تو اسکاتلند دیدار کنی. 670 01:00:01,666 --> 01:00:02,583 ‫آری؟ 671 01:00:03,416 --> 01:00:04,333 ‫اون دیگه کیه؟ 672 01:00:04,458 --> 01:00:05,375 ‫بابای من کجاست؟ 673 01:00:05,541 --> 01:00:07,833 ‫آدیتی، تو برخلاف میل ‫پدرت اومدی اینجا. 674 01:00:08,041 --> 01:00:09,666 ‫حتی عروسی خودت رو هم به هم زدی. 675 01:00:09,791 --> 01:00:10,708 ‫چی؟ 676 01:00:11,416 --> 01:00:13,166 ‫یعنی بدون رضایت پدرم ‫اومدم اینجا؟ 677 01:00:13,416 --> 01:00:14,375 ‫به خاطر آری اومدی. 678 01:00:14,541 --> 01:00:17,416 ‫ولی اون بهت خیانت کرد، و ‫پدرت هم طردت کرد. 679 01:00:17,625 --> 01:00:19,916 ‫اینقدر به هم ریختی که ‫از یه صخره پریدی پایین. 680 01:00:20,125 --> 01:00:22,458 ‫- منم برای اینکه نجاتت بدم... ‫- من می‌خواستم خودمو بکشم؟! 681 01:00:22,541 --> 01:00:23,541 ‫منم پریدم. 682 01:00:24,708 --> 01:00:26,166 ‫مجبور نیستم زنده بمونم. 683 01:00:26,500 --> 01:00:27,666 ‫نیازی ندارم که زنده باشم. 684 01:00:28,000 --> 01:00:28,916 ‫می‌خوام برم. 685 01:00:29,000 --> 01:00:30,625 ‫- آدیتی! دکتر... ‫- می‌خوام خودمو بکشم. 686 01:00:30,791 --> 01:00:32,958 ‫- دکتر، خواهش می‌کنم یه کاری کنید. ‫- نمی‌خوام زنده باشم. 687 01:00:33,083 --> 01:00:34,916 ‫خواهش می‌کنم، آروم باش. ‫باید ریلکس کنی. 688 01:00:35,000 --> 01:00:35,916 ‫بذار برم. 689 01:00:39,708 --> 01:00:42,500 ‫آسیب شدید به سر باعث ‫اختلال در هیپوکامپ شده. 690 01:00:42,583 --> 01:00:43,625 ‫و این یعنی چی؟ 691 01:00:44,000 --> 01:00:46,291 ‫اون دچار ‫یادزدودگی پیش‌گستر شده. 692 01:00:46,500 --> 01:00:48,625 ‫به خاطر سقوط، ‫لوب گیجگاهی آسیب دیده. 693 01:00:48,833 --> 01:00:51,583 ‫هیچ چیز جدیدی یادش نمی‌مونه. 694 01:00:51,916 --> 01:00:54,208 ‫هر روز براش یه روز جدیده. 695 01:00:55,250 --> 01:00:56,166 ‫و شما...؟ 696 01:00:56,250 --> 01:00:58,125 ‫ما بهش نزدیکیم. 697 01:00:58,291 --> 01:00:59,500 ‫خانواده‌اش چی؟ 698 01:00:59,916 --> 01:01:02,708 ‫- خانواده‌اش... ‫- اونا تو هند هستن. 699 01:01:02,875 --> 01:01:05,416 ‫بهشون بگید فوراً بیان اینجا. ‫وضعیتش بحرانیه. 700 01:01:08,041 --> 01:01:10,041 ‫منظورش از یادزدودگی چی بود؟ 701 01:01:10,291 --> 01:01:11,500 ‫من اصلاً از این چیزا سر در نمیارم. 702 01:01:12,208 --> 01:01:15,333 ‫شماها بودین که افتادین رو چادر من. ‫من کاری نکردم. 703 01:01:16,208 --> 01:01:18,333 ‫من اینجا یه فروشگاه بزرگ دارم. 704 01:01:18,625 --> 01:01:20,041 ‫از نظر مالی کمک می‌کنم، 705 01:01:20,458 --> 01:01:22,583 ‫ولی لطفاً پای منو ‫به مسائل پلیسی باز نکنید. 706 01:01:22,916 --> 01:01:24,833 ‫حوصله بازجویی و ‫اینجور چیزا رو ندارم. 707 01:01:27,291 --> 01:01:28,250 ‫ای وای من! 708 01:01:51,083 --> 01:01:53,041 ‫خانواده‌اش کجان و ‫کِی میان؟ 709 01:01:54,125 --> 01:01:55,041 ‫دکتر... 710 01:01:55,541 --> 01:01:56,458 ‫یه مشکلی هست. 711 01:01:56,583 --> 01:01:57,500 ‫مشکل چیه؟ 712 01:01:57,833 --> 01:01:59,375 ‫اون تمام امیدش به زندگی رو از دست داده. 713 01:01:59,875 --> 01:02:01,583 ‫بیمار باید ‫برای درمان همکاری کنه. 714 01:02:01,833 --> 01:02:03,833 ‫هر جور شده، با پدر و مادرش تماس بگیرید. 715 01:02:04,125 --> 01:02:06,041 ‫فقط اون موقع است که می‌تونیم ‫درمان رو درست پیش ببریم. 716 01:02:21,000 --> 01:02:21,916 ‫الو، عمو جان؟ 717 01:02:22,166 --> 01:02:23,166 ‫- الو. ‫- خاله... 718 01:02:23,333 --> 01:02:26,625 ‫- شما کی هستین؟ ‫- من دوست آدیتی‌ام. 719 01:02:28,125 --> 01:02:29,041 ‫آدیتی... 720 01:02:29,958 --> 01:02:30,916 ‫آدیتی... 721 01:02:31,791 --> 01:02:34,041 ‫تصادف کرده. 722 01:02:34,291 --> 01:02:36,041 ‫پسرم، شماره رو ‫اشتباه گرفتی. 723 01:02:36,291 --> 01:02:38,125 ‫ما دختری به اسم آدیتی نداریم. 724 01:02:38,416 --> 01:02:40,916 ‫کسی که اصلاً وجود نداشته، ‫زنده بودنش یا مردنش مگه فرقی هم می‌کنه؟ 725 01:02:41,125 --> 01:02:43,625 ‫لطفاً دیگه با این شماره تماس نگیر ‫که سراغش رو بگیری. 726 01:02:53,375 --> 01:02:54,416 ‫من کجام؟ 727 01:02:54,583 --> 01:02:58,250 ‫- تکون نخور. لطفاً آروم باش. ‫- اینجا چه خبره؟ 728 01:02:59,291 --> 01:03:01,250 ‫فقط بهم بگو. ‫بهم دست نزن. 729 01:03:01,500 --> 01:03:04,625 ‫- خواهش می‌کنم، نه. ‫- هول نکن. سعی کن درک کنی. 730 01:03:19,000 --> 01:03:20,791 ‫می‌خوام برم. ‫می‌خوام از اینجا برم. 731 01:03:20,958 --> 01:03:24,083 ‫آدیتی، ما برای یه مسابقه موسیقی ‫اومدیم اسکاتلند. 732 01:03:24,416 --> 01:03:25,333 ‫مسابقه؟ 733 01:03:25,416 --> 01:03:27,333 ‫- آره. ‫- تو کی هستی؟ 734 01:03:29,166 --> 01:03:30,583 ‫چرا باید با تو بیام؟ 735 01:03:30,875 --> 01:03:31,791 ‫چون... 736 01:03:33,041 --> 01:03:34,333 ‫ما عاشق همیم. 737 01:03:39,291 --> 01:03:40,833 ‫من عاشق تو بودم؟ 738 01:03:47,375 --> 01:03:49,833 ‫نمی‌دونم بهش چی گفتی یا چیکار کردی. 739 01:03:50,000 --> 01:03:51,958 ‫ولی الان آروم و پایداره. 740 01:03:52,166 --> 01:03:55,125 ‫لطفاً همین رویه رو ادامه بدین. ‫بهترین درمان همینه. 741 01:03:55,750 --> 01:03:58,666 ‫عجب، داری همه این کارا رو برای دختری می‌کنی ‫که هیچ‌وقت حتی دوستت هم نداشته. 742 01:03:58,750 --> 01:04:03,166 ‫دکتر گفت حتی یه تلنگر کوچیک هم ‫می‌تونه خاطرات گذشته‌اش رو برگردونه. 743 01:04:03,250 --> 01:04:04,750 ‫برای همین دارم می‌برمش ‫کلاس موسیقی. 744 01:04:04,958 --> 01:04:06,458 ‫وقتی حافظه آدیتی برگرده، 745 01:04:06,625 --> 01:04:08,583 ‫باید تو اون مسابقه شرکت کنه. 746 01:04:08,833 --> 01:04:11,291 ‫و بعدش، صحیح و سالم ‫برمی‌گردونمش پیش پدرش. 747 01:04:11,500 --> 01:04:12,458 ‫خودت چی؟ 748 01:04:17,708 --> 01:04:19,583 ‫و اینم صدای آلارم. 749 01:04:20,083 --> 01:04:22,750 ‫میرم گوشی پزشکی و روپوشم رو بیارم. 750 01:04:23,166 --> 01:04:24,083 ‫لعنت به این شانس من! 751 01:04:28,625 --> 01:04:30,958 ‫فوق‌العاده بودین بچه‌ها. ‫خیلی خوشم اومد. 752 01:04:31,500 --> 01:04:32,791 ‫نفر بعدی، لطفاً. 753 01:04:37,083 --> 01:04:38,375 ‫سلام، ما از هند اومدیم. 754 01:04:38,666 --> 01:04:40,000 ‫- آلن نوازنده درامز. ‫- سلام. 755 01:04:40,208 --> 01:04:41,291 ‫عمر نوازنده کیبورد. 756 01:04:41,875 --> 01:04:43,416 ‫خواننده اصلیمون، آنجو. 757 01:04:43,708 --> 01:04:45,708 ‫منم آری، نوازنده گیتار و خواننده. 758 01:04:45,916 --> 01:04:47,375 ‫عالیه بچه‌ها. ‫شروع کنید. 759 01:04:52,125 --> 01:04:56,083 ‫یالا یالا، سلام سلام ‫بشینید که نمایش شروع میشه! 760 01:04:56,333 --> 01:04:58,833 ‫بیت فولک رو بگیرید، ریتم رو حس کنید 761 01:04:58,916 --> 01:05:01,000 ‫صبر کن، صداش فرق می‌کنه. ‫مگه نه؟ 762 01:05:01,083 --> 01:05:02,708 ‫مطمئنی این همون دختره‌ست؟ 763 01:05:02,833 --> 01:05:06,416 ‫پسر خاله‌ام، یه پسر بانمک ‫آهنگ این دختر رو همون موقع بگیرید! 764 01:05:06,500 --> 01:05:08,375 ‫وایسید، وایسید! 765 01:05:08,875 --> 01:05:10,041 ‫ما عذر می‌خوایم بچه‌ها. 766 01:05:10,250 --> 01:05:14,791 ‫راستش، صدای خواننده زنی که ‫برامون فرستاده بودین با صدای ایشون هم‌خونی نداره. 767 01:05:15,333 --> 01:05:17,083 ‫اون یکی دختر کجاست؟ 768 01:05:20,458 --> 01:05:23,750 ‫خانم، راستش حالش خوب نبود. ‫برای همین نتونست باهامون بیاد. 769 01:05:23,833 --> 01:05:27,583 ‫ما گروه شما رو فقط به خاطر ‫جادوی اون صدا انتخاب کردیم. 770 01:05:27,833 --> 01:05:28,958 ‫اگه اون نمیاد، 771 01:05:29,458 --> 01:05:30,916 ‫باید در مورد انتخاب شما تجدید نظر کنیم. 772 01:05:31,708 --> 01:05:33,166 ‫آقا، خواهش می‌کنم. 773 01:05:33,375 --> 01:05:34,333 ‫خیلی متأسفم بچه‌ها. 774 01:05:34,500 --> 01:05:35,541 ‫باید برید. 775 01:05:35,916 --> 01:05:37,125 ‫آقا، خواهش می‌کنم. 776 01:05:37,250 --> 01:05:40,000 ‫شرمنده‌ام، بچه‌ها. ‫شاید دفعه بعد، اون دختر رو هم با خودتون بیارید. 777 01:05:44,500 --> 01:05:45,708 ‫بی‌خیالش شو، پسر. 778 01:05:46,083 --> 01:05:47,333 ‫چرا اینقدر به هم ریختی؟ 779 01:05:47,541 --> 01:05:49,375 ‫همیشه مسابقات دیگه‌ای هم هست ‫که بتونیم جادومون رو نشون بدیم. 780 01:05:50,125 --> 01:05:51,083 ‫هی! 781 01:05:51,458 --> 01:05:53,833 ‫این همه روز تلاش سخت ‫به خاطر همین فرصت بود. 782 01:05:54,041 --> 01:05:55,666 ‫اون جلسات تمرین یادت رفته؟ 783 01:05:56,083 --> 01:05:57,375 ‫این رؤیای منه. 784 01:05:58,916 --> 01:06:01,458 ‫اصلاً چرا باید کسی رو با خودمون می‌آوردیم ‫که خوندن بلد نیست؟ 785 01:06:01,541 --> 01:06:02,458 ‫همونجا وایسا. 786 01:06:03,208 --> 01:06:04,791 ‫جوری حرف می‌زنی انگار آهنگِ خودت بوده. 787 01:06:04,958 --> 01:06:07,041 ‫تو آهنگِ آدیتی رو فرستادی که انتخاب بشی. 788 01:06:07,125 --> 01:06:08,250 ‫و حالا اینجا وایسادی و مثل قدیس‌ها حرف می‌زنی. 789 01:06:08,333 --> 01:06:10,458 ‫هی، تو اصلاً از موسیقی چی می‌فهمی؟ 790 01:06:10,541 --> 01:06:11,958 ‫اصلاً می‌دونی آهنگسازی یعنی چی؟! 791 01:06:12,041 --> 01:06:13,958 ‫جرئت نکن صداتو ‫برای من ببری بالا! 792 01:06:14,041 --> 01:06:16,291 ‫من آدیتی نیستم که ‫مثل یه سگ کوچولو دورت بپلکم. 793 01:06:16,416 --> 01:06:18,250 ‫- پس، گمشو. ‫- خودت گمشو. 794 01:06:19,083 --> 01:06:20,333 ‫آری، آروم باش. 795 01:06:20,416 --> 01:06:21,250 ‫فقط گمشو. 796 01:06:21,333 --> 01:06:22,416 ‫داری چیکار می‌کنی، آری؟ 797 01:06:22,916 --> 01:06:23,875 ‫لعنت بهش! 798 01:06:27,083 --> 01:06:28,291 ‫حالا باید چیکار کنیم؟ 799 01:06:28,458 --> 01:06:29,583 ‫می‌خوای برم دوباره باهاش حرف بزنم؟ 800 01:06:30,041 --> 01:06:32,291 ‫حرف زدن باهاش فایده‌ای نداره. ‫گوش نمیده. 801 01:06:39,208 --> 01:06:40,250 ‫آره. 802 01:06:41,291 --> 01:06:42,833 ‫هیچ کاریش نمیشه کرد. 803 01:06:45,791 --> 01:06:47,041 ‫دوباره بهت زنگ می‌زنم. 804 01:06:48,541 --> 01:06:49,916 ‫- آری؟ ‫- بله؟ 805 01:06:50,083 --> 01:06:51,500 ‫من پدر آدیتی هستم. 806 01:06:51,708 --> 01:06:53,416 ‫بگو. عمو. 807 01:06:54,125 --> 01:06:55,166 ‫می‌دونم. 808 01:06:55,666 --> 01:06:57,916 ‫می‌دونم که آدیتی هر روز به نامادریش زنگ می‌زنه. 809 01:06:58,000 --> 01:06:59,916 ‫ولی همیشه دعواش می‌کنن و گوشی رو روش قطع می‌کنن. 810 01:07:00,333 --> 01:07:02,166 ‫از وقتی تو بیمارستان بستری شدم. 811 01:07:02,541 --> 01:07:04,000 ‫نمی‌تونم بهش دسترسی داشته باشم. 812 01:07:04,250 --> 01:07:05,166 ‫عمو... 813 01:07:05,458 --> 01:07:07,458 ‫نمی‌فهمم داری سعی می‌کنی چی بگی. 814 01:07:07,708 --> 01:07:08,833 ‫آدیتی... 815 01:07:09,083 --> 01:07:11,541 ‫عروسیش رو ول کرد. ما رو جا گذاشت. 816 01:07:11,625 --> 01:07:13,541 ‫و برگشت فقط برای اینکه با تو باشه. 817 01:07:13,833 --> 01:07:16,500 ‫همون لحظه‌ای که بهت نیاز داشت. ما هم داشتیم. 818 01:07:16,666 --> 01:07:17,583 ‫پس. 819 01:07:18,250 --> 01:07:22,208 ‫رویای تو همه‌اش درباره گروه، موسیقی و کنسرت‌هاست. درسته؟ 820 01:07:22,458 --> 01:07:24,000 ‫منم می‌تونم رویات رو برآورده کنم. 821 01:07:24,541 --> 01:07:25,666 ‫برش گردون هند. 822 01:07:25,833 --> 01:07:26,833 ‫متوجه نمیشم. 823 01:07:28,000 --> 01:07:29,208 ‫آدیتی اینجاست؟ 824 01:07:29,375 --> 01:07:31,166 ‫آدیتی پیش توئه. 825 01:07:32,000 --> 01:07:32,916 ‫لطفاً. 826 01:07:33,791 --> 01:07:35,000 ‫برش گردون. 827 01:07:35,833 --> 01:07:36,833 ‫عمو؟ 828 01:07:37,041 --> 01:07:38,833 ‫باور دارم که میاریش اینجا. 829 01:07:40,041 --> 01:07:40,875 ‫الو؟ 830 01:07:41,666 --> 01:07:42,583 ‫آری؟ 831 01:07:43,458 --> 01:07:44,375 ‫اونجایی؟ 832 01:07:45,875 --> 01:07:46,791 ‫الو؟ 833 01:07:47,625 --> 01:07:48,541 ‫آری؟ 834 01:08:01,625 --> 01:08:02,541 ‫- هی! ‫- ببخشید. 835 01:08:02,666 --> 01:08:03,583 ‫حواست رو جمع کن. 836 01:08:36,416 --> 01:08:37,416 ‫آدیتی! 837 01:09:27,250 --> 01:09:28,291 ‫هی! 838 01:09:28,541 --> 01:09:29,500 ‫هی. وایسا. 839 01:09:29,750 --> 01:09:31,333 ‫آدیتی. صبر کن! 840 01:09:41,583 --> 01:09:44,416 ‫CV 67 ZBE. 841 01:09:47,250 --> 01:09:48,166 ‫آری؟ 842 01:09:48,291 --> 01:09:49,458 ‫چرا تماس قطع شد؟ 843 01:09:50,958 --> 01:09:51,875 ‫عمو. 844 01:09:52,291 --> 01:09:53,500 ‫من آدیتی رو میارم خونه! 845 01:10:11,083 --> 01:10:12,958 ‫من واقعاً عاشقت بودم؟ 846 01:10:22,958 --> 01:10:25,958 ‫من اول پیشنهاد دادم یا تو؟ 847 01:10:28,041 --> 01:10:29,750 ‫- تو دادی. ‫- من دادم؟! 848 01:10:34,083 --> 01:10:36,000 ‫اگه ما عاشق هم بودیم. 849 01:10:36,333 --> 01:10:38,583 ‫قطعاً خیلی به هم نزدیک بودیم. 850 01:10:38,916 --> 01:10:40,708 ‫حتماً کلی عکس گرفتیم. 851 01:10:41,166 --> 01:10:42,500 ‫عکسی داری؟ 852 01:10:44,208 --> 01:10:45,791 ‫گوشیت رو بده به من. 853 01:10:47,041 --> 01:10:48,333 ‫بدش به من. 854 01:10:50,416 --> 01:10:51,875 ‫درش بیار. 855 01:11:10,166 --> 01:11:11,166 ‫باز کن. 856 01:11:11,791 --> 01:11:13,000 ‫بازش کن. 857 01:11:13,291 --> 01:11:14,583 ‫اوه خدای من! 858 01:11:16,750 --> 01:11:17,708 ‫آره! 859 01:11:34,916 --> 01:11:35,833 ‫نون؟ 860 01:11:36,000 --> 01:11:38,458 ‫صبر کن. نه! 861 01:11:38,583 --> 01:11:40,625 ‫آدیتی. دست نگه دار. 862 01:11:40,833 --> 01:11:42,000 ‫می‌دونم از دستم عصبانی هستی. 863 01:11:42,208 --> 01:11:43,541 ‫نباید ولت می‌کردم. 864 01:11:44,208 --> 01:11:46,375 ‫- تو چطوری اومدی اینجا؟ ‫- تو کی هستی؟ 865 01:11:47,375 --> 01:11:49,208 ‫اسمم رو از کجا می‌دونی؟ 866 01:11:49,291 --> 01:11:50,291 ‫سیدارت... 867 01:11:50,458 --> 01:11:51,833 ‫این کیه؟ ‫اسمم و همه‌چیز رو می‌دونه؟ 868 01:11:51,916 --> 01:11:52,958 ‫من کی‌ام؟! 869 01:11:53,708 --> 01:11:54,833 ‫اون کیه؟! 870 01:11:57,500 --> 01:11:59,500 ‫اون دوست‌پسرمه. سیدارت. 871 01:12:00,208 --> 01:12:01,125 ‫دوست‌پسر؟ 872 01:12:01,250 --> 01:12:02,333 ‫ما اینجا زندگی می‌کنیم. 873 01:12:02,791 --> 01:12:04,000 ‫با هم زندگی می‌کنین؟! 874 01:12:04,166 --> 01:12:05,083 ‫آره. 875 01:12:05,708 --> 01:12:07,458 ‫کی گفته اون دوست‌پسرته؟ 876 01:12:08,125 --> 01:12:09,375 ‫خودش گفت. 877 01:12:11,208 --> 01:12:13,750 ‫آدیتی. من دوست‌پسرت هستم. 878 01:12:14,125 --> 01:12:15,375 ‫سیدارت. این یارو کیه؟ 879 01:12:15,541 --> 01:12:17,000 ‫چرا می‌گه دوست‌پسر منه؟ 880 01:12:17,500 --> 01:12:19,625 ‫من کی‌ام؟ ‫جدی؟ 881 01:12:20,958 --> 01:12:22,291 ‫هی. اصلاً تو کی هستی؟ 882 01:12:22,416 --> 01:12:23,833 ‫چطور می‌تونی دوست‌پسرش باشی؟ 883 01:12:24,000 --> 01:12:25,666 ‫می‌زنم تو اون صورت از خود راضیت! 884 01:12:25,750 --> 01:12:27,541 ‫الو! داری چیکار می‌کنی؟ 885 01:12:28,041 --> 01:12:29,708 ‫سیدارت. بهش بگو کی هستی! 886 01:12:29,833 --> 01:12:31,166 ‫عکس‌های دو نفره‌مون رو بهش نشون بده. 887 01:12:31,375 --> 01:12:33,416 ‫اون این کار رو نمی‌کنه. ‫ولی من می‌کنم. 888 01:12:35,916 --> 01:12:37,208 ‫نگاه کن. ‫می‌بینی؟ 889 01:12:37,958 --> 01:12:38,875 ‫اینو ببین. 890 01:12:39,458 --> 01:12:41,291 ‫می‌فهمی؟ 891 01:12:42,458 --> 01:12:44,375 ‫ببین چقدر به هم نزدیک بودیم. 892 01:12:45,750 --> 01:12:47,125 ‫تو. یه نگاهی بنداز. 893 01:12:49,000 --> 01:12:50,291 ‫تماشا کن ببین چه بلایی سرت میاد. 894 01:12:52,041 --> 01:12:54,458 ‫این ماییم. در حال رقصیدن تو کنسرت. 895 01:12:55,666 --> 01:12:56,666 ‫یه ثانیه. 896 01:12:56,958 --> 01:12:59,500 ‫رقص. ریتم‌ها. ‫پاها بالا. پاها پایین. 897 01:12:59,750 --> 01:13:01,708 ‫ریتم‌ها. پاها بالا. پاها پایین. 898 01:13:01,875 --> 01:13:04,208 ‫ریتم‌ها. پاها بالا. پاها پایین. ‫هان؟ 899 01:13:08,750 --> 01:13:10,458 ‫می‌دونم از دستم عصبانی هستی. 900 01:13:10,750 --> 01:13:13,083 ‫- ولی اون نیازی نیست دوست‌پسرت باشه. ‫- هول نکن. 901 01:13:13,208 --> 01:13:15,083 ‫این گیج‌بازی‌ها چیه؟ ‫چرا نون بیرونه؟ 902 01:13:15,250 --> 01:13:16,166 ‫این گدا کیه؟ 903 01:13:16,250 --> 01:13:17,791 ‫دکتر. اینجا چه خبره؟ 904 01:13:18,083 --> 01:13:20,166 ‫- تو گفتی سیدارت دوست‌پسر منه. ‫- آره. 905 01:13:20,250 --> 01:13:21,625 ‫و حالا اینم داره به خودش همین رو می‌گه. 906 01:13:21,708 --> 01:13:22,583 ‫این‌طوره؟ 907 01:13:22,791 --> 01:13:24,875 ‫تو کی هستی که یه همچین حرفی می‌زنی؟ 908 01:13:25,291 --> 01:13:27,166 ‫من دوست‌پسرشم. پس اینو گفتم. 909 01:13:27,291 --> 01:13:28,208 ‫نگاه کن. 910 01:13:28,791 --> 01:13:29,791 ‫اوه! 911 01:13:30,791 --> 01:13:31,916 ‫این اونه؟ 912 01:13:32,041 --> 01:13:33,916 ‫بله. آقا. ‫خودشونه. 913 01:13:34,708 --> 01:13:36,083 ‫پس. تو اونی؟ 914 01:13:36,500 --> 01:13:37,958 ‫دکتر. خیلی گیج‌کننده است. 915 01:13:38,041 --> 01:13:39,583 ‫نه. نه. ‫هیچ. گیج‌بازی در کار نیست. 916 01:13:39,750 --> 01:13:40,958 ‫حالا همه‌چیز واضحه. 917 01:13:41,125 --> 01:13:42,041 ‫ببین... 918 01:13:42,583 --> 01:13:44,791 ‫اون دوست‌پسرته. ‫گدا نیست. 919 01:13:45,125 --> 01:13:46,791 ‫چی داری می‌گی. دکتر؟ 920 01:13:47,166 --> 01:13:49,958 ‫صبح یه چیزی گفتی. ‫و حالا داری یه چیز دیگه می‌گی. 921 01:13:50,041 --> 01:13:52,000 ‫اون فقط قدم اول درمان بود. 922 01:13:52,166 --> 01:13:54,208 ‫درمان؟ ‫برای چی؟ 923 01:13:54,541 --> 01:13:55,958 ‫آدیتی تصادف کرده. 924 01:13:56,166 --> 01:14:00,375 ‫پس. تو این بیمارستانه چون ‫داره درمان می‌شه. 925 01:14:01,458 --> 01:14:02,750 ‫- بیمارستان؟ ‫- آره. 926 01:14:02,833 --> 01:14:03,958 ‫خونه‌ای که تبدیل به بیمارستان شده. 927 01:14:04,041 --> 01:14:06,291 ‫من دکتر پال مانیکام هستم. ‫دورکار. 928 01:14:07,333 --> 01:14:08,791 ‫- پس. اون کیه؟ ‫- کی؟ 929 01:14:08,875 --> 01:14:09,708 ‫اون؟ 930 01:14:09,791 --> 01:14:12,416 ‫اون سیدارته. ‫دکتر سیدارت. 931 01:14:13,125 --> 01:14:14,875 ‫داره نقش دوست‌پسر آدیتی رو بازی می‌کنه. 932 01:14:15,083 --> 01:14:16,000 ‫بله. 933 01:14:16,333 --> 01:14:17,541 ‫دوست‌پسر؟ ‫چرا؟ 934 01:14:17,750 --> 01:14:19,458 ‫اون بخش دوم درمانه. 935 01:14:21,000 --> 01:14:22,375 ‫چه چرت‌وپرت‌هایی داری می‌گی؟ 936 01:14:22,666 --> 01:14:24,458 ‫حالش خوبه. ‫با خودم می‌برمش. 937 01:14:24,541 --> 01:14:25,583 ‫بیا بریم. آدیتی. 938 01:14:25,708 --> 01:14:26,625 ‫نه. 939 01:14:27,833 --> 01:14:29,291 ‫آدیتی الان بیمار منه. 940 01:14:29,625 --> 01:14:31,583 ‫نمی‌تونی هر وقت خواستی ‫همین‌طوری ببریش بیرون. 941 01:14:31,750 --> 01:14:33,291 ‫اینجا بیمارستانه ‫یا مهمان‌سرا؟ 942 01:14:33,458 --> 01:14:34,375 ‫ببخشید. دکتر. 943 01:14:34,583 --> 01:14:35,958 ‫مجبور نیستم به هر چی می‌گی گوش بدم. 944 01:14:36,041 --> 01:14:37,416 ‫بهم گفتی دکتر. درسته؟ 945 01:14:37,583 --> 01:14:38,791 ‫- نگفتی؟ ‫- چرا. 946 01:14:39,041 --> 01:14:40,375 ‫پس. باید به حرفم گوش بدی. 947 01:14:40,458 --> 01:14:41,416 ‫یه نگاه بنداز... 948 01:14:42,125 --> 01:14:43,291 ‫به این همه برف! 949 01:14:43,833 --> 01:14:46,125 ‫اگه تو این برف قدم بذاره بیرون. 950 01:14:46,208 --> 01:14:51,208 ‫ممکنه هیستری، دیفتری، پیلری، بلغاری، سیبری، مالاریا بگیره. 951 01:14:53,208 --> 01:14:54,833 ‫داری با جونش بازی می‌کنی؟ 952 01:14:55,833 --> 01:14:59,375 ‫اگه از حضانت یه دکتر خارجش کنی ‫و به زور ببریش. 953 01:14:59,500 --> 01:15:02,625 ‫می‌دونی طبق بخش ان‌اچ۴۵ ‫قانون مجازات هند، این یه جرمه؟ 954 01:15:03,250 --> 01:15:04,583 ‫دکتر. اون تو هنده. درسته؟ 955 01:15:04,666 --> 01:15:05,791 ‫مگه هندی نیستی؟! 956 01:15:05,916 --> 01:15:08,416 ‫- چرا. ‫- پس. صدق می‌کنه. 957 01:15:09,208 --> 01:15:11,125 ‫کی می‌تونم آدیتی رو با خودم ببرم؟ 958 01:15:11,625 --> 01:15:14,458 ‫اگه می‌خوای ببریش. ‫چیزهای زیادی هست که باید در نظر بگیری. 959 01:15:14,708 --> 01:15:17,208 ‫اول باید بخوابه. ‫شب باید بگذره. بعدش بیدار می‌شه. 960 01:15:17,291 --> 01:15:18,583 ‫فقط اون‌موقعه که اوضاع رو به راه می‌شه. 961 01:15:19,541 --> 01:15:21,250 ‫چطور می‌تونم آدیتی رو نبینم؟ 962 01:15:22,083 --> 01:15:23,125 ‫سوال خوبیه. 963 01:15:23,208 --> 01:15:24,208 ‫بیا. 964 01:15:25,875 --> 01:15:29,125 ‫مهمان‌هایی که به ملاقات بیماران میان، ‫یه اتاق جداگانه برای موندن دارن. 965 01:15:29,291 --> 01:15:30,916 ‫می‌تونی بری اونجا و استراحت کنی. 966 01:15:31,458 --> 01:15:32,791 ‫- دکتر سید. ‫- بله. دکتر. 967 01:15:32,958 --> 01:15:34,583 ‫وقت استراحت بیماره. 968 01:15:34,750 --> 01:15:36,583 ‫داروش رو بده و ‫مطمئن شو که می‌خوابه. 969 01:15:38,000 --> 01:15:39,833 ‫- آدیتی؟ ‫- نه! 970 01:15:40,000 --> 01:15:41,125 ‫اتاقت از این طرفه. 971 01:15:41,333 --> 01:15:42,291 ‫نه... 972 01:15:42,833 --> 01:15:44,000 ‫حمام هم داره. 973 01:15:52,916 --> 01:15:53,916 ‫آدیتی. 974 01:15:57,375 --> 01:15:58,458 ‫مراقب باش. 975 01:15:59,333 --> 01:16:00,833 ‫بازیت رو دوست داشتم. 976 01:16:01,000 --> 01:16:03,041 ‫می‌تونی برای آینده‌ی بهتر بازیگری رو امتحان کنی. 977 01:16:03,208 --> 01:16:04,250 ‫حالا. می‌تونی بری. 978 01:16:06,041 --> 01:16:06,958 ‫لطفاً بیا. 979 01:16:11,666 --> 01:16:12,666 ‫دکتر. 980 01:16:13,833 --> 01:16:15,750 ‫خیلی گیج شدم. 981 01:16:17,208 --> 01:16:20,541 ‫نمی‌دونم چی رو باور کنم ‫و چی رو نه. 982 01:16:24,166 --> 01:16:25,625 ‫زیاد بهش فکر نکن. 983 01:16:26,166 --> 01:16:28,583 ‫یه کم بخواب. ‫و همه‌چیز درست می‌شه. 984 01:16:28,791 --> 01:16:30,875 ‫فردا. می‌تونی ‫با دوست‌پسرت بری. 985 01:17:18,166 --> 01:17:20,958 ‫من کجام؟ ‫شماها کی هستین؟ 986 01:17:40,125 --> 01:17:41,625 ‫اوه. نه. ‫وقتشه. 987 01:17:46,458 --> 01:17:48,208 ‫هول نکن. ‫هول نکن. 988 01:17:49,458 --> 01:17:50,416 ‫بیا. بیا. ‫بیا. 989 01:17:50,500 --> 01:17:51,541 ‫ممنون. دکتر. 990 01:17:51,750 --> 01:17:52,958 ‫بیا. بیا. بیا. 991 01:17:53,041 --> 01:17:55,041 ‫هی! ‫سلام. شما کی هستین؟ 992 01:17:56,375 --> 01:17:58,291 ‫آدیتی. چت شده؟ 993 01:17:58,583 --> 01:17:59,750 ‫- دکتر پال. دکتر. ‫- سید. 994 01:17:59,916 --> 01:18:01,416 ‫آدیتی می‌پرسه من کی‌ام. 995 01:18:02,041 --> 01:18:04,708 ‫اون کیه. سیدارت؟ ‫چرا داره بهت می‌گه دکتر؟ 996 01:18:05,416 --> 01:18:06,625 ‫بیمار بیداره. درسته؟ 997 01:18:06,833 --> 01:18:08,166 ‫- بله. دکتر. ‫- بله. دکتر. 998 01:18:10,208 --> 01:18:11,291 ‫مگه آدیتی بیمار نیست؟ 999 01:18:11,458 --> 01:18:12,500 ‫من اینجا دکترم. 1000 01:18:12,666 --> 01:18:14,125 ‫پس. من باید بگم بیمار کیه. 1001 01:18:14,541 --> 01:18:16,083 ‫دکتر. چرا داری منو گیج می‌کنی؟ 1002 01:18:16,458 --> 01:18:18,208 ‫چرا آدیتی نمی‌تونه منو بشناسه؟ 1003 01:18:19,125 --> 01:18:20,541 ‫منم دارم همینو ازت می‌پرسم. 1004 01:18:21,083 --> 01:18:22,833 ‫می‌تونی بهم بگی تو کی هستی؟ 1005 01:18:23,041 --> 01:18:25,333 ‫اوه. بهت نشون می‌دم کی‌ام. 1006 01:18:28,458 --> 01:18:29,375 ‫نگاه کن. 1007 01:18:30,416 --> 01:18:31,333 ‫نگاه کن. 1008 01:18:31,416 --> 01:18:34,333 ‫- خوب نگاه کن! ‫- چرا اینقدر می‌چرخه؟ 1009 01:18:35,875 --> 01:18:37,416 ‫چرا داری اینا رو به من نشون میدی؟ 1010 01:18:37,500 --> 01:18:38,500 ‫این کیه؟ 1011 01:18:39,083 --> 01:18:41,166 ‫اوه خدای من! ‫این از کجا اومد؟ 1012 01:18:42,833 --> 01:18:44,000 ‫عکسای ما کجان؟ 1013 01:18:44,166 --> 01:18:45,125 ‫فقط اگه عکسی داشته باشه نشون میده. 1014 01:18:45,208 --> 01:18:46,208 ‫اونجا بود. 1015 01:18:46,458 --> 01:18:47,541 ‫اگه داشت، ‫نشون می‌داد. 1016 01:18:47,625 --> 01:18:48,541 ‫الان اونجا نیست. 1017 01:18:48,750 --> 01:18:49,750 ‫آره، نیست. 1018 01:18:50,750 --> 01:18:52,000 ‫دکتر، چی شد؟ 1019 01:18:52,083 --> 01:18:53,000 ‫داره چی میگه؟ 1020 01:18:54,708 --> 01:18:56,625 ‫دوست‌دخترش تصادف کرد. 1021 01:18:57,208 --> 01:18:59,458 ‫و نتونست نجاتش بده، حتی ‫بعد از اینکه رسوندش بیمارستان. 1022 01:18:59,750 --> 01:19:00,958 ‫اون خیلی عذاب کشید. 1023 01:19:01,583 --> 01:19:03,583 ‫منظورم اینه که تو رنج و عذاب غرق شد. 1024 01:19:04,083 --> 01:19:05,541 ‫و عقلش رو از دست داد. 1025 01:19:05,625 --> 01:19:07,041 ‫- کی از دست داد؟ ‫- تو! 1026 01:19:07,291 --> 01:19:08,291 ‫من عقلم رو از دست ندادم. 1027 01:19:08,500 --> 01:19:09,500 ‫شماها شبیه کلاهبردارایین! 1028 01:19:09,625 --> 01:19:10,958 ‫آدیتی، حرفشون رو باور نکن. 1029 01:19:11,083 --> 01:19:12,000 ‫من به عمو زنگ می‌زنم. 1030 01:19:12,250 --> 01:19:13,250 ‫می‌فهمی قضیه از چه قراره. 1031 01:19:13,375 --> 01:19:15,541 ‫زنگ زدن به عموت ‫چطور بهش کمک می‌کنه که بفهمه؟ 1032 01:19:16,708 --> 01:19:19,208 ‫- شماره‌اش کجاست؟ ‫- اگه بود نشون می‌داد. 1033 01:19:19,583 --> 01:19:21,458 ‫اوه، اونم پاک کردین؟ 1034 01:19:21,625 --> 01:19:23,333 ‫آدیتی، خواهش می‌کنم، حرفشون رو باور نکن. 1035 01:19:24,041 --> 01:19:25,458 ‫این حرکت یادت میاد؟ 1036 01:19:25,958 --> 01:19:28,083 ‫ضرب. بالا. پایین. 1037 01:19:28,250 --> 01:19:29,500 ‫- ضرب. بالا. پایین-- ‫- خوبه. 1038 01:19:29,583 --> 01:19:32,208 ‫اگه بری مرکز شهر و این‌طوری برقصی، ‫یه چند پوندی کاسب میشی. 1039 01:19:33,625 --> 01:19:36,000 ‫- دارین چیکار می‌کنین آقا؟ ‫- تو بیمار منی. 1040 01:19:36,166 --> 01:19:37,958 ‫تو برای درمان اومدی اینجا. 1041 01:19:38,125 --> 01:19:39,916 ‫بخش سی. ‫بیمار شماره ۱۱. 1042 01:19:43,125 --> 01:19:45,583 ‫- آمپول رو آوردی؟ ‫- آقا، تو جیبتونه. 1043 01:19:46,458 --> 01:19:47,375 ‫این‌طوره؟ 1044 01:19:48,166 --> 01:19:49,333 ‫آقا! 1045 01:19:49,875 --> 01:19:51,166 ‫هی، ولم کن. 1046 01:19:55,583 --> 01:19:56,583 ‫محکم بگیرش. 1047 01:19:59,125 --> 01:20:00,750 ‫نذار بره! 1048 01:20:01,375 --> 01:20:02,375 ‫محکم بگیر. 1049 01:20:02,458 --> 01:20:03,750 ‫آقا، همین الان بهش تزریق کن. 1050 01:20:03,833 --> 01:20:06,000 ‫- کلروفرم آماده‌ست؟ ‫- کلروفرم؟ 1051 01:20:06,916 --> 01:20:08,083 ‫هی، داره فرار می‌کنه. 1052 01:20:08,166 --> 01:20:10,083 ‫ندو. ‫همونجا وایسا. 1053 01:20:10,250 --> 01:20:11,166 ‫وایسا. 1054 01:20:11,250 --> 01:20:12,375 ‫برو مرد. 1055 01:20:12,458 --> 01:20:13,791 ‫آدیتی، بیا. 1056 01:20:13,916 --> 01:20:15,041 ‫من می‌دوم. دنبالم بیا. 1057 01:20:15,125 --> 01:20:16,500 ‫آقا، بگیرش. داره در میره. 1058 01:20:18,583 --> 01:20:20,000 ‫آدیتی، بیا. 1059 01:20:20,250 --> 01:20:21,416 ‫هی، وایسا. 1060 01:20:23,166 --> 01:20:24,333 ‫- همونجا وایسا. ‫- بگیرش! 1061 01:20:24,500 --> 01:20:26,375 ‫باید بهش تزریق کنیم. ‫بگیرش! 1062 01:20:26,500 --> 01:20:27,750 ‫سریع! 1063 01:20:27,958 --> 01:20:29,125 ‫آدیتی، مراقب خودت باش. 1064 01:20:29,375 --> 01:20:30,333 ‫برمی‌گردم. 1065 01:20:34,208 --> 01:20:35,333 ‫در رفت؟ 1066 01:20:36,458 --> 01:20:41,125 ‫آقا، از اونجایی که اومده بود دنبال آدیتی، ‫مطمئناً دوباره برمی‌گرده. 1067 01:20:42,416 --> 01:20:44,166 ‫امن نیست که اون اینجا بمونه. 1068 01:20:45,750 --> 01:20:47,208 ‫پس یه کاری کن. 1069 01:20:47,416 --> 01:20:49,083 ‫تا فردا برین یه جای دیگه. 1070 01:20:49,291 --> 01:20:51,291 ‫مهمان‌خونه دوستم ‫تو ادینبورگه. 1071 01:20:51,583 --> 01:20:52,750 ‫جفتتون برین اونجا. 1072 01:20:53,083 --> 01:20:55,041 ‫اگه برگشت، ‫من به حسابش می‌رسم. 1073 01:20:56,000 --> 01:20:56,916 ‫باشه آقا. 1074 01:21:31,291 --> 01:21:32,541 ‫- الو؟ ‫- الو. 1075 01:21:32,750 --> 01:21:33,666 ‫عمو! 1076 01:21:33,958 --> 01:21:35,958 ‫- منتظر تماست بودم. ‫- با آدیتی حرف زدی؟ 1077 01:21:36,166 --> 01:21:37,375 ‫شماها کی برمی‌گردین؟ 1078 01:21:37,625 --> 01:21:40,541 ‫- عمو، آدیتی تصادف کرده. ‫- چی؟ 1079 01:21:40,791 --> 01:21:42,708 ‫- تصادف؟! ‫- بله عمو. 1080 01:21:43,208 --> 01:21:44,875 ‫مشکل حافظه پیدا کرده. 1081 01:21:44,958 --> 01:21:46,500 ‫حتی من رو هم نمی‌شناسه. 1082 01:21:46,583 --> 01:21:47,541 ‫مشکل حافظه؟! 1083 01:21:48,166 --> 01:21:49,125 ‫چی داری میگی؟ 1084 01:21:49,250 --> 01:21:52,416 ‫دو تا غریبه اون رو پیش خودشون ‫نگه داشتن و اذیتش می‌کنن. 1085 01:21:52,750 --> 01:21:54,208 ‫وقتی سعی کردم برم پیشش، ‫من رو فراری دادن. 1086 01:21:54,250 --> 01:21:55,250 ‫این مزخرفات چیه؟ 1087 01:21:55,375 --> 01:21:57,000 ‫کی اون رو پیش خودش نگه داشته؟ 1088 01:21:57,416 --> 01:21:59,666 ‫گوش کن، هر کاری دلت می‌خواد بکن. 1089 01:21:59,875 --> 01:22:03,583 ‫ولی آدیتی رو از دستشون نجات بده و ‫ببرش یه جای امن. 1090 01:22:03,708 --> 01:22:05,375 ‫هزینه‌اش مهم نیست. ‫من حلش می‌کنم. 1091 01:22:05,500 --> 01:22:07,625 ‫ببین، من با پرواز بعدی ‫میام اسکاتلند. 1092 01:22:07,791 --> 01:22:08,750 ‫خوب به حرفم گوش کن. 1093 01:22:08,875 --> 01:22:11,041 ‫اون باید تو یه جای امن باشه. ‫فهمیدی؟ 1094 01:22:11,125 --> 01:22:12,041 ‫باشه عمو. 1095 01:22:31,041 --> 01:22:32,458 ‫- هاریچاندران؟ ‫- آری! 1096 01:22:32,666 --> 01:22:33,625 ‫ببخشید. 1097 01:22:34,208 --> 01:22:35,708 ‫ببخشید، آدرس رو اشتباه اومدم! 1098 01:22:36,833 --> 01:22:39,333 ‫هی، نه، نه. ‫صبر کن، صبر کن. 1099 01:22:39,500 --> 01:22:41,083 ‫من فقط تو گوگل سرچ کردم و ‫به شما زنگ زدم. 1100 01:22:41,166 --> 01:22:42,375 ‫آژانس آرنولد؟ 1101 01:22:43,000 --> 01:22:43,916 ‫بله. 1102 01:22:44,083 --> 01:22:45,041 ‫انگلیسی نه. 1103 01:22:45,250 --> 01:22:46,458 ‫انگلیسی بلد نیستی؟ 1104 01:22:47,791 --> 01:22:48,833 ‫من. 1105 01:22:49,000 --> 01:22:50,000 ‫هاریچاندران. 1106 01:22:50,166 --> 01:22:52,000 ‫- آری. ‫- هاریچاندران؟ 1107 01:22:52,125 --> 01:22:53,416 ‫آری؟ 1108 01:22:53,666 --> 01:22:55,083 ‫هاریچاندران! ‫آری! 1109 01:22:55,166 --> 01:22:56,083 ‫آره، منم. 1110 01:22:56,625 --> 01:22:57,958 ‫بدش به من. 1111 01:23:02,833 --> 01:23:04,625 ‫ده هزار تا واسه سر. ‫بیست هزار تا واسه دست‌ها. 1112 01:23:04,875 --> 01:23:06,208 ‫و سی هزار تا واسه پاها؟! 1113 01:23:06,750 --> 01:23:08,541 ‫کشتن نه، فقط آدم‌ربایی! 1114 01:23:09,708 --> 01:23:10,708 ‫چی؟ 1115 01:23:12,791 --> 01:23:13,708 ‫دختر. 1116 01:23:14,458 --> 01:23:15,375 ‫بلند کردن. 1117 01:23:16,458 --> 01:23:17,375 ‫آدم‌ربایی! 1118 01:23:18,583 --> 01:23:19,500 ‫چی؟ 1119 01:23:20,291 --> 01:23:21,208 ‫این رو بگیر. 1120 01:23:21,875 --> 01:23:22,791 ‫بیا اینجا. 1121 01:23:25,125 --> 01:23:27,791 ‫آدم‌ربایی. ‫آدم‌ربایی! 1122 01:23:29,041 --> 01:23:30,458 ‫- آدم‌ربایی! ‫- آره. 1123 01:23:30,583 --> 01:23:32,708 ‫باشه. بیا. 1124 01:23:40,833 --> 01:23:42,041 ‫آدم‌ربایی حله؟ 1125 01:23:44,041 --> 01:23:45,208 ‫پنجاه هزار تا. 1126 01:23:45,625 --> 01:23:47,750 ‫سی هزار تا واسه کشتن. ‫اما پنجاه هزار تا واسه آدم‌ربایی؟ 1127 01:23:47,958 --> 01:23:51,083 ‫- آره یا نه؟ ‫- آره! 1128 01:23:51,291 --> 01:23:52,208 ‫فوریه؟ 1129 01:23:52,541 --> 01:23:53,958 ‫دستشویی اونجاست. ‫برو کارت رو بکن و برگرد. 1130 01:23:54,125 --> 01:23:55,000 ‫بچه‌ها، بیاین. 1131 01:23:56,125 --> 01:23:57,458 ‫هی، هی. 1132 01:23:58,375 --> 01:24:00,333 ‫- پول! ‫- پول! 1133 01:24:00,416 --> 01:24:01,541 ‫پول؟ 1134 01:24:02,416 --> 01:24:03,750 ‫عمو فردا میاد. 1135 01:24:03,833 --> 01:24:05,375 ‫- پول. ‫- پیش‌پرداخت. 1136 01:24:05,875 --> 01:24:06,916 ‫پیش‌پرداخت! 1137 01:24:07,041 --> 01:24:07,958 ‫پیش‌پرداخت؟ 1138 01:24:08,208 --> 01:24:09,250 ‫آره، پیش‌پرداخت. 1139 01:24:17,333 --> 01:24:19,291 ‫شمردن ۱۶ پوند چقدر طول می‌کشه؟ 1140 01:24:19,416 --> 01:24:22,083 ‫- چی؟ ‫- چی؟ 1141 01:24:22,458 --> 01:24:24,083 ‫آره. 1142 01:24:53,000 --> 01:24:55,083 ‫آره، آره. 1143 01:25:21,041 --> 01:25:22,333 ‫برو کنار، برو کنار. 1144 01:25:23,000 --> 01:25:25,000 ‫نه. اون نه! 1145 01:25:29,416 --> 01:25:30,333 ‫بیا. 1146 01:25:42,000 --> 01:25:43,208 ‫آروم بیا. 1147 01:25:47,875 --> 01:25:49,625 ‫بیا کمکم کن. 1148 01:25:50,416 --> 01:25:53,333 ‫- هی! ‫- ساکت، صدات رو بیار پایین. 1149 01:25:54,208 --> 01:25:55,291 ‫اوه! 1150 01:25:56,166 --> 01:25:57,083 ‫پودا. 1151 01:25:57,291 --> 01:25:58,208 ‫چی؟ 1152 01:25:58,833 --> 01:26:00,125 ‫پودا یعنی ممنون. 1153 01:26:00,916 --> 01:26:07,041 ‫ممنون! ممنون! 1154 01:26:07,458 --> 01:26:08,375 ‫آره. 1155 01:26:09,625 --> 01:26:10,541 ‫زبان متفاوته. 1156 01:26:10,625 --> 01:26:12,708 ‫تو هند، ‫زبان بدن هم متفاوته. 1157 01:26:12,916 --> 01:26:14,875 ‫هی، صبر کن! 1158 01:26:15,291 --> 01:26:16,833 ‫فقط دختره رو بلند می‌کنیم. 1159 01:26:17,083 --> 01:26:18,375 ‫تخت رو که بلند نمی‌کنیم. 1160 01:26:21,750 --> 01:26:25,958 ‫خدای من! اینا که فقط بالشن. ‫دختره کجاست؟ 1161 01:26:28,375 --> 01:26:31,250 ‫کجا رفت؟ ‫اینجا نیست. 1162 01:26:31,791 --> 01:26:33,916 ‫دختری در کار نیست، پولی هم در کار نیست. ‫برین بگردین! 1163 01:26:55,541 --> 01:26:56,541 ‫آدیتی... 1164 01:26:58,708 --> 01:26:59,666 ‫آری. 1165 01:27:01,125 --> 01:27:03,333 ‫لطفاً هول نکن. ‫من همه‌چیز رو برات توضیح میدم. 1166 01:27:03,541 --> 01:27:05,541 ‫به سیدارت یا اون دکتره اعتماد نکن. 1167 01:27:05,666 --> 01:27:08,083 ‫به بابات زنگ می‌زنم. ‫اون همه‌چیز رو برات توضیح میده. 1168 01:27:08,166 --> 01:27:09,833 ‫لطفاً هول نکن. 1169 01:27:10,833 --> 01:27:12,416 ‫هی، داری چیکار می‌کنی؟ 1170 01:27:12,541 --> 01:27:13,750 ‫کلروفرم. 1171 01:27:13,875 --> 01:27:14,791 ‫برو گمشو. 1172 01:27:14,875 --> 01:27:19,250 ‫- ممنون، بیاین بچه‌ها. ‫- ممنون! 1173 01:27:21,875 --> 01:27:23,708 ‫هی، نکن! 1174 01:27:30,416 --> 01:27:31,958 ‫تو هم با اونایی؟ 1175 01:27:32,083 --> 01:27:33,000 ‫داد نزن! 1176 01:27:34,208 --> 01:27:36,166 ‫برو، برو. ‫ببرش. 1177 01:27:41,458 --> 01:27:42,375 ‫آره! 1178 01:27:42,750 --> 01:27:43,916 ‫هی، آدیتی! 1179 01:27:44,291 --> 01:27:45,208 ‫آدیتی! 1180 01:27:45,458 --> 01:27:46,375 ‫آدیتی... 1181 01:27:48,291 --> 01:27:49,250 ‫هی! 1182 01:27:49,625 --> 01:27:52,458 ‫- برو، برو. سریع، سریع! ‫- وایسا! ماشین رو نگه دار. 1183 01:27:57,083 --> 01:27:58,833 ‫هی، چی شد؟ 1184 01:27:59,000 --> 01:28:01,666 ‫- آقا، هاریچاندران آدیتی رو دزدید. ‫- چطوری اتفاق افتاد؟ 1185 01:28:01,875 --> 01:28:03,833 ‫آقا، با چند تا مرد اومد ‫و اون رو برد. 1186 01:28:03,958 --> 01:28:06,916 ‫نگران آدیتی‌ام. ‫وقتی بیدار بشه خیلی می‌ترسه. 1187 01:28:07,125 --> 01:28:09,125 ‫نگران نباش. ‫من ماشین رو میارم. 1188 01:28:09,250 --> 01:28:10,375 ‫می‌تونیم بهشون برسیم. 1189 01:28:21,583 --> 01:28:22,541 ‫بیا، بیا. 1190 01:28:23,041 --> 01:28:23,958 ‫بله. 1191 01:28:25,083 --> 01:28:26,291 ‫ببخشید. 1192 01:28:26,458 --> 01:28:27,583 ‫کیه؟ 1193 01:28:27,875 --> 01:28:29,958 ‫- اون دوست‌دخترمه. ‫- چی شده؟ 1194 01:28:30,291 --> 01:28:32,333 ‫- خوابیده. ‫- چرا دارن می‌برنش؟ 1195 01:28:32,583 --> 01:28:34,250 ‫تالاتو. رسم هندی‌هاست. 1196 01:28:34,375 --> 01:28:36,000 ‫می‌خوابوننش، ‫مثل لالایی خوندن. 1197 01:28:36,833 --> 01:28:37,833 ‫درسته. 1198 01:28:38,083 --> 01:28:40,541 ‫- رزرو به اسم کیه؟ ‫- هاریچاندران. 1199 01:28:40,875 --> 01:28:42,583 ‫هاریچاندران. آری. 1200 01:28:42,666 --> 01:28:44,500 ‫هاریچاندران. آری. 1201 01:28:44,583 --> 01:28:47,208 ‫- هاریچاندران. آری. ‫- آره. 1202 01:28:48,833 --> 01:28:49,875 ‫درسته. باشه. 1203 01:28:49,958 --> 01:28:51,041 ‫کارت اعتباری؟ 1204 01:28:51,291 --> 01:28:52,583 ‫- آره. ‫- ممنون. 1205 01:28:54,416 --> 01:28:57,750 ‫بسیار خب! اتاقتون ‫همین گوشه‌ست. باشه؟ 1206 01:28:57,833 --> 01:28:59,291 ‫- از اقامتتون لذت ببرین. ممنون. ‫- ممنون. 1207 01:28:59,458 --> 01:29:00,500 ‫ببخشید؟ 1208 01:29:00,625 --> 01:29:01,541 ‫بیعانه؟ 1209 01:29:01,875 --> 01:29:04,625 ‫عمو میاد. ‫فردا پول میده. 1210 01:29:05,208 --> 01:29:06,125 ‫فردا. 1211 01:29:13,250 --> 01:29:15,041 ‫مطمئن نیستم کدوم سمتی ‫رفتن. 1212 01:29:15,541 --> 01:29:16,458 ‫ببخشید؟ 1213 01:29:16,791 --> 01:29:19,125 ‫شما یه ماشین نه نفره خاکستری ‫ندیدین که از این طرف بره؟ 1214 01:29:19,416 --> 01:29:20,333 ‫نه، متاسفم. 1215 01:29:28,416 --> 01:29:29,583 ‫هی، وایسا. 1216 01:29:30,666 --> 01:29:32,833 ‫همینه. ‫لطفاً، یکم بزن عقب. 1217 01:29:33,583 --> 01:29:34,583 ‫آره، نگه دار. 1218 01:29:35,208 --> 01:29:36,125 ‫نگاه کن. 1219 01:29:36,583 --> 01:29:39,416 ‫با چک کردن دوربین‌های مداربسته تو انتهای هر خیابون، 1220 01:29:39,500 --> 01:29:41,208 ‫می‌تونیم ردیابی کنیم ماشین کجا رفته. 1221 01:29:41,375 --> 01:29:43,208 ‫این تنها راه پیدا کردنشونه. 1222 01:29:43,958 --> 01:29:44,875 ‫ممنون! 1223 01:29:46,708 --> 01:29:47,958 ‫برو، برو. 1224 01:29:49,083 --> 01:29:49,833 ‫ممنون. 1225 01:29:51,166 --> 01:29:52,291 ‫بخواب. بخواب. 1226 01:29:52,916 --> 01:29:54,375 ‫اوکی، ممنون. 1227 01:29:54,458 --> 01:29:57,250 ‫- پودا. پودا. ‫- آره. پودا. 1228 01:29:57,375 --> 01:29:59,166 ‫آره! پودا. پودا. 1229 01:29:59,291 --> 01:30:01,166 ‫پودا. ‫شب بخیر! 1230 01:30:28,500 --> 01:30:30,208 ‫چطور اینجا هیچ دوربین مداربسته‌ای نیست؟ 1231 01:30:34,541 --> 01:30:35,666 ‫- برو بیرون. ‫- نه. 1232 01:30:35,791 --> 01:30:38,041 ‫شما کی هستین؟ ‫این مردا کی‌ان؟ 1233 01:30:38,875 --> 01:30:40,125 ‫اینجا کجاست؟ 1234 01:30:40,291 --> 01:30:43,666 ‫- عزیزم. آروم باش. ‫- بهم میگی «عزیزم»؟ چطور جرئت می‌کنی! 1235 01:30:44,291 --> 01:30:47,291 ‫عزیزم، لطفاً آروم باش. ‫تو تصادف کردی! 1236 01:30:47,708 --> 01:30:49,250 ‫مشکل حافظه پیدا کردی. 1237 01:30:49,375 --> 01:30:50,666 ‫ما تو اسکاتلندیم. 1238 01:30:51,666 --> 01:30:53,250 ‫ما تو اسکاتلندیم؟! 1239 01:30:54,708 --> 01:30:56,125 ‫چرا من باید با تو باشم؟ 1240 01:30:56,958 --> 01:30:59,958 ‫- بابام کجاست؟ ‫- بابا! آره، وایسا. 1241 01:31:00,416 --> 01:31:02,250 ‫الان با بابات تماس تصویری می‌گیرم. 1242 01:31:02,458 --> 01:31:04,125 ‫با بابات حرف بزن، ‫همه‌چیز رو می‌فهمی. 1243 01:31:04,250 --> 01:31:06,291 ‫عمو، آدیتی بیدار شد. 1244 01:31:06,875 --> 01:31:09,000 ‫منو نمی‌شناسه. ‫عمو... 1245 01:31:09,125 --> 01:31:10,458 ‫گوشی رو بده به آدیتی. 1246 01:31:10,541 --> 01:31:11,541 ‫باباته. 1247 01:31:15,333 --> 01:31:18,333 ‫الو، بابا. ‫تو کجایی؟! 1248 01:31:18,958 --> 01:31:21,291 ‫من چطوری سر از اسکاتلند درآوردم؟ 1249 01:31:22,083 --> 01:31:23,541 ‫آدیتی، لطفاً آروم باش. 1250 01:31:23,750 --> 01:31:25,416 ‫چیزی نیست، یه تصادف کوچیک کردی. 1251 01:31:25,625 --> 01:31:27,916 ‫واسه همینه که حافظه‌ت ‫یکم مختل شده. همین. 1252 01:31:28,583 --> 01:31:30,166 ‫حافظه‌م آسیب دیده؟ 1253 01:31:30,291 --> 01:31:31,916 ‫آره، عزیزم. ‫اما نگران نباش. 1254 01:31:32,125 --> 01:31:34,000 ‫برای همین دارم میام که ‫ببرمت خونه. 1255 01:31:34,125 --> 01:31:36,291 ‫تا اون موقع، ‫پیش هاریچاندران امن بمون. 1256 01:31:36,416 --> 01:31:37,750 ‫- هاریچاندران؟ ‫- آره، عزیزم. 1257 01:31:38,125 --> 01:31:39,583 ‫اون دوست‌پسره. 1258 01:31:39,791 --> 01:31:41,458 ‫تو با اون رفتی اسکاتلند. 1259 01:31:41,583 --> 01:31:42,916 ‫چی داری میگی، بابا؟ 1260 01:31:43,333 --> 01:31:45,291 ‫اون دوست‌پسرمه؟! 1261 01:31:45,416 --> 01:31:46,666 ‫- آره! ‫- آره. 1262 01:31:46,791 --> 01:31:47,791 ‫بهش اعتماد کن. 1263 01:31:47,875 --> 01:31:49,625 ‫تا من برسم اونجا، پیشش بمون. 1264 01:31:50,250 --> 01:31:52,333 ‫فقط به اون اعتماد کن. ‫باشه؟ 1265 01:31:52,416 --> 01:31:53,541 ‫من تو فرودگاهم. 1266 01:31:53,875 --> 01:31:55,208 ‫زود میرسم اونجا. 1267 01:31:56,333 --> 01:31:58,583 ‫نگران نباش. صبح اونجام. 1268 01:32:15,291 --> 01:32:17,500 ‫ببخشید، ما صدای جیغ یه دختر رو شنیدیم. 1269 01:32:17,750 --> 01:32:19,333 ‫می‌خوایم فوراً ببینیمش. 1270 01:32:20,000 --> 01:32:23,166 ‫- ببخشید، کی جیغ زد؟ من نمی‌دونم. ‫- خانم، جونش در خطره. 1271 01:32:23,250 --> 01:32:25,916 ‫چهارتا مرد گنده با کت و شلوار مشکی دزدیدنش. ‫لطفاً، کمک کنین نجاتش بدیم. 1272 01:32:26,083 --> 01:32:28,541 ‫تو بعد از تصادف همه‌چیز رو فراموش کردی. ‫قسم می‌خورم! 1273 01:32:39,041 --> 01:32:41,041 ‫آدیتی، من دوست‌پسرتم. 1274 01:32:41,708 --> 01:32:43,041 ‫لطفاً، حرفمو باور کن. 1275 01:32:43,541 --> 01:32:44,375 ‫لطفاً. 1276 01:32:44,708 --> 01:32:46,208 ‫می‌خوام با بابا حرف بزنم. 1277 01:32:46,791 --> 01:32:47,958 ‫همینو می‌خوای؟ 1278 01:32:48,750 --> 01:32:50,833 ‫آقا، اون گوشی دلیله‌شه. 1279 01:32:51,000 --> 01:32:53,458 ‫اون داره ازش استفاده می‌کنه تا آدیتی رو مجبور کنه ‫با پدرش حرف بزنه و همه‌چیز رو مدیریت کنه. 1280 01:32:54,500 --> 01:32:57,375 ‫همونطور که گفتم، باید اون گوشی رو ‫می‌نداختیم تو رودخونه. 1281 01:32:57,458 --> 01:32:58,416 ‫هیچ‌وقت گوش ندادی. 1282 01:32:58,708 --> 01:33:00,166 ‫الان چیکار کنیم، آقا؟ 1283 01:33:00,791 --> 01:33:03,666 ‫بدون اون گوشی، اون هیچی نیست. 1284 01:33:04,750 --> 01:33:05,750 ‫شارژ... 1285 01:33:07,750 --> 01:33:08,666 ‫هی! 1286 01:33:10,208 --> 01:33:11,875 ‫گوشی، شارژ. ‫شارژ نداره. 1287 01:33:12,500 --> 01:33:14,583 ‫تو اتاق شارژش کن. ‫باشه؟ 1288 01:33:15,166 --> 01:33:16,291 ‫بفرما. ‫کلید اتاق. 1289 01:33:17,000 --> 01:33:18,291 ‫برو یه کاپ‌کیک دیگه بردار. 1290 01:33:22,250 --> 01:33:25,958 ‫دفعه قبل که تو روسیه بودم، ‫آقای پوتین منو به یه مهمونی ودکا دعوت کرد. 1291 01:33:26,083 --> 01:33:28,500 ‫- آقا، داره با گوشی میره. ‫- تو همینجا بمون، ممکنه بشناسنت. 1292 01:33:35,958 --> 01:33:37,333 ‫چیکار می‌تونم براتون بکنم؟ 1293 01:33:37,791 --> 01:33:39,958 ‫کی... شما... هاه! 1294 01:33:40,083 --> 01:33:41,875 ‫من، روم سرویس. 1295 01:33:42,625 --> 01:33:43,833 ‫اوه، باشه. 1296 01:33:46,833 --> 01:33:48,125 ‫ممنون. 1297 01:33:57,083 --> 01:33:58,083 ‫آری... 1298 01:33:59,083 --> 01:34:01,041 ‫واقعاً عاشقت بودم؟ 1299 01:34:06,125 --> 01:34:07,166 ‫باشه، ببخشید. 1300 01:34:07,708 --> 01:34:08,625 ‫بخور. 1301 01:34:11,833 --> 01:34:15,083 ‫آدیتی، گوش کن. ‫بابا فردا میاد، درسته؟ 1302 01:34:15,291 --> 01:34:16,375 ‫هول نکن. 1303 01:34:16,791 --> 01:34:19,458 ‫آه، تماس تصویری. ‫یه ثانیه. 1304 01:34:22,833 --> 01:34:23,875 ‫در بازه. 1305 01:34:24,125 --> 01:34:25,250 ‫گوشی کجاست؟ 1306 01:34:26,000 --> 01:34:28,375 ‫گوشی کجاست؟ ‫در باز بود! 1307 01:34:28,750 --> 01:34:29,666 ‫همونجا بود. 1308 01:34:29,791 --> 01:34:30,708 ‫نگاه کن! 1309 01:34:31,291 --> 01:34:32,208 ‫آره! 1310 01:34:32,958 --> 01:34:36,916 ‫- دقیقاً گذاشتمش همونجا. ‫- مطمئنی؟ 1311 01:34:40,875 --> 01:34:42,541 ‫هی! اینجا چه خبره؟ 1312 01:34:42,666 --> 01:34:44,666 ‫اینطوری دور هم جمع نشین انگار کنفرانسه! 1313 01:34:44,791 --> 01:34:47,000 ‫کجاست؟ ‫گوشیم کجاست؟ 1314 01:34:47,083 --> 01:34:48,791 ‫نمی‌دونم! 1315 01:34:48,916 --> 01:34:50,166 ‫گوشیم کجاست؟ 1316 01:34:50,291 --> 01:34:51,666 ‫هاریچاندران، آری. 1317 01:34:51,791 --> 01:34:52,958 ‫ما رو ببخش! 1318 01:34:53,041 --> 01:34:54,500 ‫هاریچاندران، آری. 1319 01:34:54,583 --> 01:34:55,958 ‫ما رو ببخش! 1320 01:34:56,083 --> 01:34:57,583 ‫هاریچاندران، آری. 1321 01:34:57,666 --> 01:34:59,166 ‫- ما رو ببخش! ‫- می‌تونم از گوشی استفاده کنم؟ 1322 01:35:06,000 --> 01:35:08,916 ‫سلام، آقا! اون در واقع گوشی منه، ‫و پیش شماست. 1323 01:35:09,125 --> 01:35:10,375 ‫نمی‌دونم کی هستی ‫یا کجایی، 1324 01:35:10,458 --> 01:35:12,208 ‫اما میشه لطفاً تحویلش بدی ‫به هتل سورن کسل؟ 1325 01:35:12,291 --> 01:35:13,291 ‫خیلی فوریه! 1326 01:35:13,541 --> 01:35:14,791 ‫هی، هاریچاندران. 1327 01:35:16,250 --> 01:35:17,875 ‫وایسا، تویی! 1328 01:35:19,041 --> 01:35:21,041 ‫تو این کارو کردی؟ ‫با اون دکتر قلابیت؟ 1329 01:35:21,250 --> 01:35:25,916 ‫من گذاشتم تو و آدیتی با هم باشین ‫چون فکر می‌کردم پسر خوبی هستی. 1330 01:35:26,250 --> 01:35:28,125 ‫تو کی هستی که تصمیم بگیری ‫ما می‌تونیم با هم باشیم یا نه؟ 1331 01:35:28,333 --> 01:35:29,333 ‫هی... 1332 01:35:29,625 --> 01:35:31,708 ‫لحظه‌ای که به کسی که ‫بهت اعتماد داشت خیانت کردی، 1333 01:35:32,166 --> 01:35:33,708 ‫من تصمیممو گرفتم. 1334 01:35:34,291 --> 01:35:35,875 ‫تا زمانی که زنده‌م... 1335 01:35:36,416 --> 01:35:39,166 ‫مهم نیست چقدر تلاش کنی، ‫یا هر کس دیگه‌ای بکنه. 1336 01:35:39,541 --> 01:35:40,750 ‫آدیتی هیچ‌وقت مال تو نمیشه. 1337 01:35:40,958 --> 01:35:45,333 ‫شاید تونسته باشی گوشیم رو بگیری، ‫اما هیچ‌وقت آدیتی رو به دست نمیاری. 1338 01:35:45,583 --> 01:35:48,250 ‫- فردا صبح می‌بینیم. ‫- خواهی دید! 1339 01:35:50,666 --> 01:35:54,041 ‫انگار فردا صبح می‌فهمم. ‫چیو بفهمم؟ 1340 01:35:58,000 --> 01:36:02,125 ‫اوه، نه! اوه، نه! ‫نوچه‌ها، آماده شین! 1341 01:36:11,000 --> 01:36:12,750 ‫چرا همه‌تون دارین به من زل می‌زنین؟ 1342 01:36:12,833 --> 01:36:13,791 ‫آدیتی... 1343 01:36:14,000 --> 01:36:15,166 ‫خوابت نبره! 1344 01:36:15,416 --> 01:36:16,458 ‫باشه، باشه. 1345 01:36:16,583 --> 01:36:17,541 ‫چرا؟ 1346 01:36:17,625 --> 01:36:19,250 ‫اگه خوابت ببره، ‫همه‌چیز رو فراموش می‌کنی. 1347 01:36:19,375 --> 01:36:22,041 ‫بدون گوشیم، نمی‌تونم صبح به پدرت زنگ بزنم ‫و آرومت کنم. 1348 01:36:22,166 --> 01:36:23,291 ‫آره، آره. 1349 01:36:24,250 --> 01:36:25,916 ‫پس، لطفاً، نخواب. 1350 01:36:26,041 --> 01:36:27,916 ‫آری، همچین اتفاقی نمیفته. 1351 01:36:28,041 --> 01:36:29,291 ‫خسته‌م. 1352 01:36:29,833 --> 01:36:32,166 ‫- اما سعی می‌کنم نخوابم. ‫- نه سعی، نه سعی، نه سعی. 1353 01:36:32,250 --> 01:36:33,583 ‫نباید بخوابی، همین. 1354 01:36:34,791 --> 01:36:36,750 ‫باشه، باشه، باشه، باشه، باشه. 1355 01:36:37,833 --> 01:36:40,333 ‫چیکار کنم که بیدار بمونی؟ 1356 01:36:43,000 --> 01:36:44,833 ‫- موسیقی؟ ‫- موسیقی! 1357 01:36:45,541 --> 01:36:47,000 ‫هی، اوتاراکند، ‫گیتار رو بده به من. 1358 01:36:47,166 --> 01:36:48,375 ‫گیتار، گیتار. 1359 01:36:52,666 --> 01:36:53,625 ‫آره. 1360 01:36:54,416 --> 01:36:55,916 ‫خوندن، خوندن. 1361 01:37:08,958 --> 01:37:12,041 ‫هی، من یه راک‌استارم. ‫خواننده! 1362 01:37:13,083 --> 01:37:14,250 ‫شماها، دلقکا! 1363 01:37:14,500 --> 01:37:17,458 ‫چرت و پرت، هیچ درکی از موسیقی ندارن. 1364 01:37:19,333 --> 01:37:20,250 ‫باشه. 1365 01:37:21,708 --> 01:37:26,916 ‫ماه لطیف نورش رو می‌بارونه 1366 01:37:27,666 --> 01:37:32,958 ‫قلبمو لمس می‌کنه، غرق نورش می‌کنه 1367 01:37:33,416 --> 01:37:38,750 ‫یه ابر سرگردون شروع می‌کنه به خواب دیدن 1368 01:37:39,125 --> 01:37:42,750 ‫در حالی که آسمون با ‫نور جشن می‌درخشه 1369 01:37:49,708 --> 01:37:51,125 ‫- آری. ‫- هاه! 1370 01:37:52,208 --> 01:37:54,041 ‫- این آهنگ مورد علاقه‌مه. ‫- هاه! 1371 01:37:54,208 --> 01:37:55,875 ‫همونی که پخش می‌کنم تا کمکم کنه بخوابم. 1372 01:37:55,958 --> 01:37:58,541 ‫وایسا، نه! ‫بیا کنسلش کنیم. 1373 01:37:58,750 --> 01:38:00,666 ‫شاید یه چیز شاد؟ 1374 01:38:01,125 --> 01:38:02,583 ‫شاد؟ 1375 01:38:05,625 --> 01:38:06,583 ‫سریع‌تر. سریع‌تر. 1376 01:38:06,666 --> 01:38:08,625 ‫- سریع‌تر. سریع‌تر. ‫- سریع‌تر. سریع‌تر. 1377 01:38:09,000 --> 01:38:10,541 ‫- یه دقیقه. ‫- آره. 1378 01:38:10,791 --> 01:38:11,916 ‫یه دقیقه. 1379 01:38:19,291 --> 01:38:20,583 ‫آهنگ رو پخش کن! 1380 01:38:20,607 --> 01:38:32,607 مترجمین : سارا حسنی و علی آقا 1381 01:38:49,750 --> 01:38:52,083 ‫اینجا چه خبره؟ ‫دارین چیکار می‌کنین؟ 1382 01:39:04,375 --> 01:39:07,000 ‫وایسا. نه، نه، نه. ‫وایسا! 1383 01:39:07,166 --> 01:39:09,458 ‫همین الان دارم بهت میگم. ‫بیشتر از این بشه، زنگ می‌زنم پلیس. 1384 01:39:09,500 --> 01:39:11,666 ‫نه، به پلیس زنگ نزن. ‫خاموشش می‌کنم. 1385 01:39:11,916 --> 01:39:13,541 ‫باشه، باشه. ‫برو کنار. 1386 01:39:14,666 --> 01:39:17,541 ‫خانم، خاموشه. ‫ببین، موسیقی نیست. 1387 01:39:18,791 --> 01:39:20,625 ‫- ممنون. ‫- آره، اینطوری بهتره. 1388 01:39:23,083 --> 01:39:24,875 ‫آدیتی، لطفاً این کارو نکن. 1389 01:39:25,875 --> 01:39:26,833 ‫برو! 1390 01:39:27,000 --> 01:39:28,583 ‫خیلی خب! ما می‌کشیم عقب. 1391 01:39:28,708 --> 01:39:31,958 ‫آدیتی، لطفاً. ‫لطفاً، نخواب. 1392 01:39:32,375 --> 01:39:35,916 ‫- خوابم میاد، آری. ‫- اوه نه، الان چیکار کنم؟ 1393 01:39:36,458 --> 01:39:38,791 ‫- می‌تونم یه فنجون قهوه بخورم؟ ‫- قهوه! 1394 01:39:39,000 --> 01:39:40,000 ‫آره! 1395 01:39:44,916 --> 01:39:46,125 ‫قهوه. قهوه. 1396 01:39:48,083 --> 01:39:49,375 ‫اشانتیونه؟ 1397 01:39:49,916 --> 01:39:52,125 ‫- اشانتیونه. ‫- اوه، ممنون. 1398 01:39:52,208 --> 01:39:53,250 ‫حرفشم نزن. 1399 01:39:54,416 --> 01:39:56,250 ‫قهوه؟ ‫کی سفارش دادی؟ 1400 01:39:59,208 --> 01:40:00,125 ‫قهوه. قهوه. 1401 01:40:00,208 --> 01:40:01,708 ‫ببین، چقدر سریع. ‫قهوه. 1402 01:40:03,666 --> 01:40:06,208 ‫- آره، لطفاً نخواب. ‫- ممنون. 1403 01:40:06,375 --> 01:40:07,833 ‫- آبمیوه؟ ‫- اشانتیونه. 1404 01:40:07,916 --> 01:40:09,541 ‫مجانیه؟ ‫پس، بیا بنوشیم. 1405 01:40:12,250 --> 01:40:13,208 ‫بنوش. 1406 01:40:15,208 --> 01:40:16,208 ‫به سلامتی. 1407 01:40:16,416 --> 01:40:18,583 ‫- به سلامتی. ‫- به سلامتی. 1408 01:40:24,208 --> 01:40:25,416 ‫آبمیوه تازه. 1409 01:40:30,666 --> 01:40:32,250 ‫خوابت که نمیاد، نه؟ 1410 01:40:33,625 --> 01:40:34,833 ‫نخواب. 1411 01:40:41,875 --> 01:40:43,083 ‫نخواب. 1412 01:40:44,625 --> 01:40:45,750 ‫ادامه بده، بنوش. 1413 01:40:48,916 --> 01:40:49,833 ‫پسرا! 1414 01:40:58,416 --> 01:40:59,333 ‫پسرا؟! 1415 01:41:06,958 --> 01:41:08,666 ‫همین آبمیوه‌ست؟ 1416 01:41:10,833 --> 01:41:11,750 ‫اون... 1417 01:41:13,291 --> 01:41:14,500 ‫آب‌پرتقال. 1418 01:41:15,041 --> 01:41:16,000 ‫سیدارت. 1419 01:41:17,000 --> 01:41:17,958 ‫دکتر قلابی! 1420 01:41:18,333 --> 01:41:19,750 ‫آبمیوه قاطی می‌کنی! 1421 01:41:21,500 --> 01:41:22,708 ‫نخواب. 1422 01:41:23,833 --> 01:41:27,500 ‫- اومدن. دکتر قلابی. ‫- یه دقیقه، یه دقیقه. 1423 01:41:28,500 --> 01:41:29,583 ‫نخواب. 1424 01:41:32,666 --> 01:41:33,750 ‫- اوه، نه. ‫- آقا، از این طرف. 1425 01:41:33,833 --> 01:41:34,750 ‫هی! 1426 01:41:34,916 --> 01:41:35,916 ‫بدو، بدو. 1427 01:41:37,541 --> 01:41:38,583 ‫- هی. ‫- بسته‌ست. 1428 01:41:38,666 --> 01:41:40,333 ‫نمی‌تونی از دستم در بری. 1429 01:41:43,500 --> 01:41:45,416 ‫آدیتی به تو نمی‌رسه. ‫نه به تو... 1430 01:41:45,625 --> 01:41:47,500 ‫آدیتی به تو نمی‌رسه... 1431 01:41:48,833 --> 01:41:50,000 ‫شب بخیر. 1432 01:41:52,166 --> 01:41:53,250 ‫خوابای خوب ببینی. 1433 01:41:53,875 --> 01:41:55,583 ‫- آری! ‫- آقا. آدیتی. 1434 01:41:55,833 --> 01:41:57,166 ‫آری! 1435 01:42:00,041 --> 01:42:01,041 ‫آری! 1436 01:42:01,458 --> 01:42:04,833 ‫ببخشید، شما دوست‌پسر من ‫آری رو ندیدین؟ 1437 01:42:05,000 --> 01:42:06,375 ‫- یه ژاکت قهوه‌ای-- ‫- همون جنازه‌هه؟ 1438 01:42:06,708 --> 01:42:08,375 ‫- مراسم خاکسپاریش کِیه؟ ‫- اوه، خدای من! 1439 01:42:08,833 --> 01:42:11,541 ‫آری؟! ‫آری، حالت خوبه؟ 1440 01:42:11,916 --> 01:42:13,208 ‫آری، چی شده؟ 1441 01:42:14,041 --> 01:42:15,000 ‫آری... 1442 01:42:15,791 --> 01:42:19,750 ‫آقا، می‌شه لطفاً کمک کنین ‫ببریمش تو اون اتاق؟ 1443 01:42:21,375 --> 01:42:22,541 ‫- اوه، بله! ‫- اوه، بله! 1444 01:42:38,500 --> 01:42:42,041 ‫آدیتی خوابش می‌بره، نگران نباش. ‫بقیه‌ش رو صبح حل می‌کنیم. 1445 01:42:42,250 --> 01:42:43,958 ‫دیگه چی برای حل کردن مونده؟ 1446 01:42:44,625 --> 01:42:48,375 ‫حتی اگه راست‌راست هم جلوی آدیتی وایسیم، ‫اون هیچی یادش نمیاد. 1447 01:42:48,791 --> 01:42:51,208 ‫احتمالاً تا الان ‫هاریچاندران رو هم فراموش کرده. 1448 01:42:52,125 --> 01:42:54,833 ‫وقتی صبح بیدار بشه، ‫ممکنه گیج و ترسیده باشه، 1449 01:42:55,041 --> 01:42:57,750 ‫و در نهایت یه تصمیم ‫اشتباه دیگه بگیره، آقا. 1450 01:42:57,916 --> 01:43:01,000 ‫پدر آدیتی می‌رسه اینجا! ‫اون موقع جاش امنه، مگه نه؟ 1451 01:43:01,250 --> 01:43:02,875 ‫منم منتظر همونم. 1452 01:43:03,916 --> 01:43:08,541 ‫اما قبل از اینکه بره، ‫رویایی که اونو به اینجا کشونده... 1453 01:43:09,041 --> 01:43:10,791 ‫اول باید به حقیقت بپیونده. 1454 01:43:11,458 --> 01:43:14,666 ‫مسابقه موسیقی فرداست. ‫باید توش شرکت کنه. 1455 01:43:15,041 --> 01:43:16,208 ‫باید بخونه. 1456 01:43:16,750 --> 01:43:21,750 ‫اما نمی‌دونم چطوری ‫قراره ببریمش اونجا، آقا. 1457 01:43:25,375 --> 01:43:28,583 ‫شما کسی رو نجات دادی که می‌خواست ‫جون خودشو بگیره، تو بیمارستان بستریش کردی... 1458 01:43:28,791 --> 01:43:32,291 ‫و با یه دروغ بهش امید دادی، ‫فقط برای اینکه سر پا نگهش داری. 1459 01:43:32,458 --> 01:43:34,958 ‫آدیتی از اون موقع ‫با همون امید زندگی کرده. 1460 01:43:35,041 --> 01:43:36,958 ‫اما، تا حالا بهش گفتی ‫که واقعاً کی هستی؟ 1461 01:43:37,875 --> 01:43:40,458 ‫تو کسی نیستی که ‫همین دیروز وارد زندگیش شده باشی. 1462 01:43:41,041 --> 01:43:45,125 ‫از ده سالگیش باهاش بودی، ‫مثل یه مادر نامرئی. 1463 01:43:45,791 --> 01:43:47,875 ‫پس، فقط برای یک روز، ‫همونی باش که واقعاً هستی. 1464 01:43:48,541 --> 01:43:51,000 ‫نه به خاطر خودت، بلکه به خاطر آدیتی. 1465 01:44:32,875 --> 01:44:35,041 ‫آدیتی، آری! آری! 1466 01:44:36,833 --> 01:44:39,708 ‫هاریچاندران، آری. ‫هاریچاندران، آری. 1467 01:44:39,791 --> 01:44:42,625 ‫هاریچاندران، آری. ‫هاریچاندران، آری. 1468 01:44:43,916 --> 01:44:47,166 ‫عمو میاد. عمو میاد. ‫امروز، عمو میاد. 1469 01:44:56,250 --> 01:44:58,125 ‫هی وایسا، وایسا، وایسا. 1470 01:44:58,250 --> 01:44:59,208 ‫وایسا، وایسا، وایسا. 1471 01:44:59,291 --> 01:45:00,833 ‫وایسا، وایسا. ‫اینجا چه خبره؟ 1472 01:45:00,916 --> 01:45:02,333 ‫- حالتون خوبه خانم؟ ‫- کاملاً مسخره‌ست. 1473 01:45:02,416 --> 01:45:04,333 ‫نمی‌بینی همه چقدر ناراحتن؟ 1474 01:45:04,500 --> 01:45:05,541 ‫خانم، چی شده؟ 1475 01:45:05,583 --> 01:45:07,625 ‫من هیچ‌کدومشونو نمی‌شناسم، ‫دارن مزاحمم می‌شن. 1476 01:45:07,708 --> 01:45:09,500 ‫نه، نه، نه. ‫ایشون دوست‌دختر منه. 1477 01:45:09,625 --> 01:45:10,708 ‫- نه، نه، نه. ‫- اون دوست‌دختر تو نیست. 1478 01:45:10,791 --> 01:45:12,375 ‫اون دوست‌پسر من نیست. ‫داره دروغ می‌گه. 1479 01:45:12,458 --> 01:45:14,041 ‫چی؟ نه، نه. 1480 01:45:14,166 --> 01:45:16,125 ‫خواهش می‌کنم! 1481 01:45:16,208 --> 01:45:18,958 ‫- من همیشه بهت شک داشتم! ‫- نه، نه! 1482 01:45:20,208 --> 01:45:21,500 ‫یه چیزی بگو. 1483 01:45:31,375 --> 01:45:32,875 ‫ممنون، مامان. 1484 01:45:34,541 --> 01:45:36,625 ‫هی، آدیتی. ‫آدیتی! 1485 01:47:27,541 --> 01:47:29,875 ‫مادرم این نت‌های موسیقی رو بهم داد. 1486 01:47:31,291 --> 01:47:32,458 ‫تو چطور... 1487 01:47:35,458 --> 01:47:36,708 ‫می‌دونی، عزیزم؟ 1488 01:47:38,208 --> 01:47:39,416 ‫کونور یادت میاد؟ 1489 01:47:40,708 --> 01:47:42,750 ‫معلم موسیقیت گیتا ‫رو یادت میاد؟ 1490 01:47:46,916 --> 01:47:48,375 ‫می‌دونی که... 1491 01:47:50,125 --> 01:47:51,750 ‫این پسرشه سیدارت؟ 1492 01:47:58,041 --> 01:48:00,541 ‫می‌دونی اون همونیه که ‫این نت‌ها رو بهت داده؟ 1493 01:48:11,125 --> 01:48:12,375 ‫ممنون، مامان. 1494 01:48:20,333 --> 01:48:22,500 ‫چیز دیگه‌ای ندارم که بهت بدم. 1495 01:48:43,875 --> 01:48:44,916 ‫اون کیه؟ 1496 01:48:45,541 --> 01:48:46,666 ‫اون کسیه که نجاتت داد. 1497 01:48:46,958 --> 01:48:48,291 ‫چرا باید باهات بیام؟ 1498 01:48:50,791 --> 01:48:51,958 ‫چون ما عاشق همیم. 1499 01:48:56,250 --> 01:48:57,708 ‫تو برای من خیلی کارا کردی. 1500 01:49:00,708 --> 01:49:02,916 ‫تو تمام زندگیت رو برای من زندگی کردی. 1501 01:49:09,666 --> 01:49:10,875 ‫چرا؟ 1502 01:49:16,916 --> 01:49:18,416 ‫مامانم می‌گفت که... 1503 01:49:19,625 --> 01:49:21,166 ‫وقتی به کسی اهمیت می‌دیم، 1504 01:49:22,375 --> 01:49:23,916 ‫همیشه باید کنارش باشیم. 1505 01:49:24,541 --> 01:49:26,375 ‫و همیشه براش بهترین‌ها رو ‫آرزو کنیم. 1506 01:49:30,583 --> 01:49:32,083 ‫من واقعاً ازت خوشم میاد، آدیتی. 1507 01:49:35,000 --> 01:49:36,458 ‫به زودی حالت خوب می‌شه. 1508 01:49:38,000 --> 01:49:39,583 ‫همه چی یادت میاد. 1509 01:49:42,708 --> 01:49:45,750 ‫اما، نباید از اینجا بری... 1510 01:49:46,208 --> 01:49:47,750 ‫بدون اینکه کاری که براش اومدی رو انجام بدی! 1511 01:49:48,333 --> 01:49:50,000 ‫مسابقه موسیقی امروز برگزار می‌شه. 1512 01:49:50,250 --> 01:49:51,500 ‫باید شرکت کنی، آدیتی. 1513 01:49:51,750 --> 01:49:52,791 ‫و باید برنده بشی. 1514 01:49:57,916 --> 01:49:58,875 ‫من آماده‌ام. 1515 01:50:01,041 --> 01:50:02,750 ‫ازت خواستم مراقبش باشی... 1516 01:50:02,958 --> 01:50:04,166 ‫و تو می‌گی فرار کرده. 1517 01:50:04,333 --> 01:50:06,500 ‫ببخشید، آقا. اشتباه ما هم هست. 1518 01:50:06,583 --> 01:50:08,958 ‫به پلیس زنگ زدیم. ‫هر لحظه ممکنه برسن. 1519 01:50:10,000 --> 01:50:11,583 ‫این دقیقاً همون کاریه که باید می‌کردی. 1520 01:50:11,833 --> 01:50:13,833 ‫در عوض، رفتی و ‫یه باند ولگرد جمع کردی. 1521 01:50:15,000 --> 01:50:16,375 ‫فقط پولشونو بده و ‫دکشون کن. 1522 01:50:18,791 --> 01:50:20,958 ‫- چی؟ ‫- من پولی برام نمونده. 1523 01:50:29,666 --> 01:50:30,708 ‫بفرستشون برن. 1524 01:50:34,458 --> 01:50:38,083 ‫- گمشو. ‫- گمشو! 1525 01:50:39,916 --> 01:50:41,041 ‫گمشو! 1526 01:50:43,666 --> 01:50:44,791 ‫اینا دیگه چیه؟ 1527 01:51:02,083 --> 01:51:03,000 ‫هی، وایسا. 1528 01:51:03,208 --> 01:51:05,333 ‫- آقا، ما باید بریم داخل. ‫- بلیت دارین شماها؟ 1529 01:51:05,416 --> 01:51:06,791 ‫آقا، ایشون تو مسابقه ‫شرکت کرده. 1530 01:51:06,875 --> 01:51:08,500 ‫شوخی می‌کنی؟ ‫امروز فیناله! 1531 01:51:08,875 --> 01:51:10,500 ‫آقا، می‌شه لطفاً ‫چک کنین یا با مدیریت تماس بگیرین؟ 1532 01:51:10,583 --> 01:51:11,500 ‫من براشون توضیح می‌دم. 1533 01:51:11,541 --> 01:51:13,375 ‫ببخشید، خیلی دیر شده. ‫امیدوارم درک کنین. 1534 01:51:13,500 --> 01:51:15,416 ‫آقا، من از قبل ‫همه ویدیوهای موسیقی رو ایمیل کردم. 1535 01:51:16,708 --> 01:51:17,708 ‫آقا، لطفاً درک کنین. 1536 01:51:17,791 --> 01:51:19,166 ‫ایشون برای فینال انتخاب شده. 1537 01:51:19,333 --> 01:51:21,833 ‫نه، خیلی دیر شده. ‫ما پروتکلی داریم که باید رعایت کنیم. 1538 01:51:22,041 --> 01:51:24,208 ‫اگه محوطه رو ترک نکنین، ‫مجبورم به پلیس زنگ بزنم. 1539 01:51:24,291 --> 01:51:25,125 ‫برای سال بعد تلاش کنین. 1540 01:51:25,208 --> 01:51:26,875 ‫ببخشید! ‫چطور می‌تونی اینو بگی، افسر؟ 1541 01:51:27,500 --> 01:51:29,083 ‫ببین، ما نیومدیم اینجا دزدی یا سرقت کنیم. 1542 01:51:29,375 --> 01:51:31,208 ‫متوجه نمی‌شین. ‫ما قوانینی داریم که باید رعایت کنیم. 1543 01:51:31,333 --> 01:51:32,291 ‫آقا، باید درک کنین. 1544 01:51:34,166 --> 01:51:36,458 ‫نمی‌تونم همین‌طوری راهتون بدم. ‫توی دردسر می‌افتم. 1545 01:51:37,666 --> 01:51:39,041 ‫آقا، نمی‌تونی هی اینو تکرار کنی. 1546 01:51:39,125 --> 01:51:41,375 ‫این درست نیست. ‫مدیرت رو صدا کن، باهاش حرف می‌زنم. 1547 01:51:41,500 --> 01:51:46,041 ‫- ببخشید آقا، بدون بلیت نمی‌تونم راهتون بدم. ‫- بر بوم آسمان 1548 01:51:46,375 --> 01:51:50,166 ‫مثل ماه در آسمان 1549 01:51:51,041 --> 01:51:55,500 ‫تو بودی که مرا نقاشی کردی؟ 1550 01:51:55,625 --> 01:51:59,333 ‫آیا بخشی از وجود من شدی؟ 1551 01:52:00,583 --> 01:52:05,250 ‫با نور عشق 1552 01:52:05,416 --> 01:52:09,666 ‫آیا مرا از حضور خود لبریز کرده‌ای؟ 1553 01:52:09,875 --> 01:52:14,500 ‫پیوندی که با عشق بافته شده 1554 01:52:14,750 --> 01:52:20,583 ‫پیوندی که از عشق بافته شده! 1555 01:52:26,875 --> 01:52:28,833 ‫ببخشید، نمی‌تونی اینجا آواز بخونی. 1556 01:52:29,791 --> 01:52:30,958 ‫- این... ‫- صبر کن. 1557 01:52:32,958 --> 01:52:34,166 ‫همه‌ش مال توئه. 1558 01:52:50,541 --> 01:52:55,125 ‫شب من، شب من، با توست. ‫اما آیا من محو شدم؟ 1559 01:52:55,541 --> 01:52:59,750 ‫زندگی من، زندگی من، تویی. ‫آیا تو را فراموش کرده‌ام؟ 1560 01:53:00,250 --> 01:53:05,000 ‫تو سایه من هستی. ‫چرا مرا این‌قدر عقب جا گذاشتی؟ 1561 01:53:05,083 --> 01:53:09,000 ‫در نگاه خاطراتم. ‫تو اشک‌های بی‌پایان عشق شدی 1562 01:53:09,083 --> 01:53:12,958 ‫از من دور نشو 1563 01:53:13,500 --> 01:53:18,000 ‫از من دور نشو! 1564 01:53:18,291 --> 01:53:22,708 ‫حتی اگر خاطراتم محو شوند 1565 01:53:22,916 --> 01:53:27,166 ‫از من دور نشو! 1566 01:53:27,500 --> 01:53:31,750 ‫ای عشق من، تو همه‌چیز من هستی 1567 01:53:32,333 --> 01:53:36,583 ‫همدم روح من، تو همه‌چیز من هستی 1568 01:53:37,000 --> 01:53:41,541 ‫زندگی من، همه‌چیز من! 1569 01:53:41,750 --> 01:53:46,291 ‫ای عشق من، تو همه‌چیز من هستی 1570 01:53:47,333 --> 01:53:51,750 ‫شب من، شب من، با توست. ‫اما آیا من محو شدم؟ 1571 01:53:51,875 --> 01:53:56,250 ‫زندگی من، زندگی من، تویی. ‫آیا تو را فراموش کرده‌ام؟ 1572 01:53:56,458 --> 01:54:01,333 ‫تو سایه من هستی. ‫چرا مرا این‌قدر عقب جا گذاشتی؟ 1573 01:54:01,458 --> 01:54:05,666 ‫در نگاه خاطراتم. ‫تو اشک‌های بی‌پایان عشق شدی 1574 01:54:20,166 --> 01:54:23,208 ‫نگران نباشید آقا، ما این عکس رو ‫برای تمام اسکاتلندیارد فرستادیم. 1575 01:54:23,458 --> 01:54:24,958 ‫به زودی دخترتون رو پیدا می‌کنیم." 1576 01:54:25,041 --> 01:54:29,333 ‫تو به من صحنه دادی. ‫تا بخوانم و خلق کنم 1577 01:54:29,416 --> 01:54:31,666 ‫آیا برای تو ‫قوانین ریتم را بشکنم؟ 1578 01:54:31,791 --> 01:54:34,000 ‫اجازه دارم ملودی‌ها را بیامیزم ‫و به تو تقدیم کنم؟ 1579 01:54:34,083 --> 01:54:38,791 ‫باشد که نسیم، پیش از من آوازم را زمزمه کند 1580 01:54:38,875 --> 01:54:43,416 ‫اجازه دارم شش نت موسیقی تقدیم کنم. ‫یا قلب‌ها را از نقل‌قول‌های عشق پر کنم؟ 1581 01:54:43,583 --> 01:54:47,916 ‫هنوز نمی‌توانم درک کنم ‫چگونه تا آخر کنارم ماندی! 1582 01:54:48,083 --> 01:54:52,458 ‫این آهنگی که می‌خوانم. ‫تشکر قلب من است که می‌آورم 1583 01:54:55,500 --> 01:54:59,875 ‫شب من، شب من، با توست. ‫اما آیا من محو شدم؟ 1584 01:55:00,166 --> 01:55:04,500 ‫زندگی من، زندگی من، تویی. ‫آیا تو را فراموش کرده‌ام؟ 1585 01:55:04,875 --> 01:55:09,500 ‫تو سایه من هستی. ‫چرا مرا این‌قدر عقب جا گذاشتی؟ 1586 01:55:09,666 --> 01:55:13,708 ‫در نگاه خاطراتم. ‫تو اشک‌های بی‌پایان عشق شدی 1587 01:55:13,791 --> 01:55:17,833 ‫از من دور نشو 1588 01:55:18,250 --> 01:55:22,541 ‫از من دور نشو 1589 01:55:22,875 --> 01:55:27,333 ‫حتی اگر خاطراتم محو شوند 1590 01:55:27,541 --> 01:55:32,041 ‫از من دور نشو 1591 01:56:51,916 --> 01:56:54,291 ‫اینم از اخبار فوری. ‫ببینیم آخرین به‌روزرسانی پرونده چیه. 1592 01:56:54,375 --> 01:56:56,708 ‫یه سالن شهر در اسکاتلند. ‫یه دختر تبعه خارجی. 1593 01:56:56,833 --> 01:57:00,375 ‫خیابون‌های بیرونِ رویال کنسرت هال ‫رو به وجد آورده. 1594 01:57:02,666 --> 01:57:05,083 ‫عمو، این آدیتیه. 1595 01:57:06,291 --> 01:57:07,208 ‫آدیتی! 1596 01:57:08,416 --> 01:57:10,041 ‫آقا، آقا. 1597 01:57:10,875 --> 01:57:12,625 ‫اون دختر منه! 1598 01:57:13,041 --> 01:57:14,833 ‫اینجا کجاست؟ ‫لطفاً منو ببرین اونجا. 1599 01:57:14,958 --> 01:57:17,333 ‫آروم باشین، آروم باشین، بررسی می‌کنیم. ‫ویلی، بررسی کن. 1600 01:57:17,875 --> 01:57:20,875 ‫یه سری اطلاعات می‌خوام راجع به دختری که ‫تو خیابونای مرکز شهر آواز می‌خونه. 1601 01:57:21,083 --> 01:57:22,583 ‫اونا از اونجا رفتن. 1602 01:57:22,708 --> 01:57:25,416 ‫متأسفم آقا، اونا از اونجا رفتن. ‫نمی‌دونیم کجا هستن. 1603 01:57:28,708 --> 01:57:30,208 ‫خب، کجا بریم پیداش کنیم؟ 1604 01:57:30,541 --> 01:57:31,750 ‫منم سر در نمیارم. 1605 01:57:32,333 --> 01:57:33,125 ‫آقا. 1606 01:57:34,791 --> 01:57:37,791 ‫- بابای آدیتی، باید باهاتون حرف بزنم-- ‫- عمو، این همون دکتر قلابیه! 1607 01:57:37,958 --> 01:57:39,791 ‫اونجا خونه‌ایه که سیدارت و آدیتی توش بودن. 1608 01:57:39,916 --> 01:57:41,958 ‫هی، خفه شو. ‫تو کلاهبرداری یا ما؟ 1609 01:57:42,250 --> 01:57:44,500 ‫هی، به من بگو، مرد. آدیتی کجاست؟ 1610 01:57:44,791 --> 01:57:46,750 ‫اومدم همینو بگم. ‫اما نه به تو. 1611 01:57:46,875 --> 01:57:48,583 ‫- این برای پدر آدیتیه. ‫- چی؟! 1612 01:57:48,791 --> 01:57:49,708 ‫ولش کن. 1613 01:57:51,041 --> 01:57:53,708 ‫لطفاً آقا، بهم بگو ‫دخترم کجاست. 1614 01:57:54,500 --> 01:57:56,166 ‫هر کاری بخوای برات انجام میدم. 1615 01:58:00,583 --> 01:58:02,958 ‫اینا واقعیه سیدارت، ‫یا دارم خواب می‌بینم؟ 1616 01:58:03,583 --> 01:58:05,708 ‫امروز احساس کامل بودن می‌کنم. 1617 01:58:06,750 --> 01:58:08,458 ‫حس می‌کنم به یه چیزی رسیدم. 1618 01:58:10,333 --> 01:58:11,583 ‫همه‌ش به خاطر توئه. 1619 01:58:13,333 --> 01:58:14,250 ‫آره. 1620 01:58:15,250 --> 01:58:18,291 ‫تو بدون اینکه خودم بفهمم ‫زندگیم رو عوض کردی. 1621 01:58:19,291 --> 01:58:20,375 ‫الان می‌فهمم. 1622 01:58:21,625 --> 01:58:22,875 ‫بدون اینکه متوجه بشم... 1623 01:58:25,625 --> 01:58:26,583 ‫اما. 1624 01:58:27,708 --> 01:58:29,541 ‫من فردا حافظه‌م رو از دست میدم، نه؟ 1625 01:58:32,541 --> 01:58:34,208 ‫چطوری می‌خوای بهم بفهمونی... 1626 01:58:34,875 --> 01:58:36,625 ‫که تو همه چیز منی؟ 1627 01:58:43,458 --> 01:58:44,458 ‫گوشیت رو بده به من. 1628 01:58:58,000 --> 01:58:59,041 ‫آدیتی... 1629 01:58:59,125 --> 01:59:01,166 ‫این پیامیه ‫که قراره به خودت بگی. 1630 01:59:01,875 --> 01:59:03,750 ‫حتماً ‫هر روز این ویدیو رو ببین. 1631 01:59:07,750 --> 01:59:09,833 ‫با سیدارت آشنا شو. ‫پسرِ معلم گیتا. 1632 01:59:10,208 --> 01:59:12,666 ‫از ۱۰ سالگی کنار تو بوده. 1633 01:59:13,416 --> 01:59:17,625 ‫از مدرسه تا اسکاتلند، ‫اون دلیل پیروزی‌های تو بود. 1634 01:59:17,791 --> 01:59:21,166 ‫وقتی دوست‌پسرت آری بهت خیانت کرد، ‫و تو خواستی به زندگیت پایان بدی... 1635 01:59:22,125 --> 01:59:24,041 ‫این سیدارت بود که نجاتت داد. 1636 01:59:24,791 --> 01:59:27,458 ‫وقتی اون تصادف ‫باعث شد حافظه‌ت رو از دست بدی، 1637 01:59:27,916 --> 01:59:30,041 ‫اونی که پیشت موند ‫و ازت مراقبت کرد... 1638 01:59:30,541 --> 01:59:31,458 ‫اون بود! 1639 01:59:32,666 --> 01:59:34,250 ‫این چیزیه ‫که هیچ‌وقت نباید فراموش کنی. 1640 01:59:34,791 --> 01:59:38,375 ‫سیدارت باهات بوده. ‫مثل یه سایه، از ۱۰ سالگی. 1641 01:59:38,708 --> 01:59:39,875 ‫اون فرشته نگهبانته. 1642 01:59:40,125 --> 01:59:43,000 ‫وقتی این ویدیو رو ببینی، ‫همه‌چیز باید برات منطقی بشه. 1643 01:59:43,500 --> 01:59:45,666 ‫باید بفهمی که سیدارت ‫همه چیز توئه. 1644 01:59:47,583 --> 01:59:48,833 ‫من عاشق سیدارتم! 1645 01:59:48,958 --> 01:59:52,750 ‫یه شادی لرزان توی ذهنم موج می‌زنه 1646 01:59:52,875 --> 01:59:56,458 ‫امشب خونم مثل شراب شده ‫چرا عزیزم؟ 1647 01:59:56,583 --> 02:00:00,250 ‫من مثل اولین نفس عشقم 1648 02:00:00,500 --> 02:00:03,958 ‫یه بچه تو رحم می‌تونه حس کنه 1649 02:00:18,708 --> 02:00:21,375 ‫- هی، نه! ‫- آری! 1650 02:00:21,541 --> 02:00:23,875 ‫- وایسا! وایسا! ‫- آدیتی، برو عقب! 1651 02:00:24,250 --> 02:00:25,708 ‫- نزنیش. ‫- نگران نباش. 1652 02:00:25,875 --> 02:00:26,916 ‫من هستم. 1653 02:00:28,208 --> 02:00:29,583 ‫- آری! ‫- آدیتی، صبر کن عزیزم. 1654 02:00:30,166 --> 02:00:31,166 ‫به حرفم گوش کن. ‫- جلومو نگیر! 1655 02:00:32,291 --> 02:00:33,291 ‫نه! 1656 02:00:34,833 --> 02:00:36,041 ‫خواهش می‌کنم... 1657 02:00:37,208 --> 02:00:38,750 ‫- خواهش می‌کنم! ‫- آری! 1658 02:00:40,916 --> 02:00:42,333 ‫- نرو. ‫- آری! 1659 02:00:42,833 --> 02:00:46,375 ‫آری، بس کن، خواهش می‌کنم! 1660 02:00:48,750 --> 02:00:50,458 ‫آری! 1661 02:00:54,958 --> 02:00:56,750 ‫آدیتی... 1662 02:00:56,916 --> 02:00:58,708 ‫آدیتی، برو کنار. 1663 02:00:58,833 --> 02:01:00,958 ‫- گفتم برو کنار. ‫- آدیتی! 1664 02:01:06,208 --> 02:01:07,208 ‫آدیتی. 1665 02:01:07,625 --> 02:01:09,291 ‫وای نه، آدیتی! 1666 02:01:11,166 --> 02:01:12,208 ‫آدیتی... 1667 02:01:29,416 --> 02:01:33,583 ‫بزرگترین عشق ‫جلوی چشمام پژمرده می‌شه 1668 02:01:33,625 --> 02:01:34,541 ‫آدیتی! 1669 02:01:35,250 --> 02:01:39,875 ‫و حتی اشکام هم خشک شدن 1670 02:01:41,333 --> 02:01:42,083 ‫آدیتی! 1671 02:01:42,166 --> 02:01:45,541 ‫قلبم تو سکوت شکسته 1672 02:01:45,708 --> 02:01:49,333 ‫بدون هیچ عشق یا نوری 1673 02:02:20,041 --> 02:02:21,833 ‫خانم، پدرتون بیرون منتظره. 1674 02:02:29,916 --> 02:02:30,833 ‫آدیتی! 1675 02:02:30,916 --> 02:02:31,833 ‫بابا... 1676 02:02:33,208 --> 02:02:35,208 ‫- چطوری سر از اینجا درآوردم؟ ‫- باید دراز بکشی عزیزم. 1677 02:02:36,958 --> 02:02:39,500 ‫- من حالم خوبه، مگه نه؟ ‫- نه، چیزی نیست عزیزم. 1678 02:02:41,291 --> 02:02:42,375 ‫ببخشید بابا. 1679 02:02:43,208 --> 02:02:44,708 ‫نباید می‌اومدم اینجا... 1680 02:02:44,958 --> 02:02:48,458 ‫- بدون اینکه به حرفات گوش بدم. ‫- عزیزم، اشکالی نداره. 1681 02:02:50,541 --> 02:02:52,958 ‫تو افکارت غرق نشو ‫و به خودت استرس نده. 1682 02:02:54,083 --> 02:02:55,041 ‫درباره آری... 1683 02:02:57,041 --> 02:02:59,291 ‫حالت خوبه، آدیتی؟ 1684 02:03:42,250 --> 02:03:44,291 ‫من فراموشی گرفتم؟ 1685 02:03:46,541 --> 02:03:48,000 ‫چی داری میگی بابا؟ 1686 02:03:50,041 --> 02:03:51,250 ‫اون کیه؟ 1687 02:03:55,791 --> 02:03:56,875 ‫آدیتی. 1688 02:03:57,833 --> 02:04:00,666 ‫دخترم رو نجات بدین. ‫یکی کمک کنه. 1689 02:04:09,000 --> 02:04:11,333 ‫افسرها، به تیم نجات زنگ بزنید. 1690 02:04:11,541 --> 02:04:12,958 ‫- آدیتی. ‫- نجاتش بدین. 1691 02:04:33,750 --> 02:04:34,916 ‫هی، سیدو! 1692 02:05:02,541 --> 02:05:04,416 ‫- هی! ‫- نجاتش بده. 1693 02:05:10,291 --> 02:05:11,541 ‫سیدارت! 1694 02:05:31,291 --> 02:05:32,708 ‫آدیتی! 1695 02:06:11,750 --> 02:06:12,791 ‫آدیتی! 1696 02:06:34,291 --> 02:06:35,750 ‫یکی به آمبولانس زنگ بزنه. 1697 02:06:38,541 --> 02:06:39,750 ‫سیدو! 1698 02:06:42,083 --> 02:06:44,500 ‫طناب رو بگیر! 1699 02:06:54,125 --> 02:06:55,333 ‫سیدو...! 1700 02:06:55,666 --> 02:06:56,583 ‫هی! 1701 02:06:57,083 --> 02:06:58,416 ‫کمکش کنین، مرد. 1702 02:06:59,333 --> 02:07:00,458 ‫هی! 1703 02:07:00,583 --> 02:07:01,416 ‫کمکش کنین. 1704 02:07:03,125 --> 02:07:04,208 ‫سیدو... 1705 02:07:07,250 --> 02:07:08,333 ‫ولش نکن. 1706 02:07:08,500 --> 02:07:09,666 ‫محکم بگیرش. 1707 02:07:10,083 --> 02:07:11,000 ‫بگیرش. 1708 02:07:11,083 --> 02:07:12,500 ‫این طناب رو بگیر، با دقت. 1709 02:07:13,000 --> 02:07:13,958 ‫سیدو! 1710 02:07:14,208 --> 02:07:15,208 ‫اوه... 1711 02:07:15,583 --> 02:07:17,541 ‫سیدو! 1712 02:07:24,333 --> 02:07:26,041 ‫من یه اشتباه وحشتناک کردم عزیزم. 1713 02:07:28,541 --> 02:07:29,625 ‫الان کجاست؟ 1714 02:07:34,791 --> 02:07:37,166 ‫توی آی‌سی‌یوئه. ‫وضعیتش خیلی بحرانیه. 1715 02:07:40,291 --> 02:07:42,166 ‫آدیتی، کجا داری میری؟ 1716 02:07:42,190 --> 02:08:02,190 « فیلمیار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ] 1717 02:08:03,791 --> 02:08:04,708 ‫آدیتی! 1718 02:08:11,750 --> 02:08:12,791 ‫چی شد عمو؟ 1719 02:08:13,083 --> 02:08:14,000 ‫دکتر... 1720 02:08:14,166 --> 02:08:16,333 ‫خواهش می‌کنم، یه‌جوری نجاتش بدین. 1721 02:08:16,583 --> 02:08:18,041 ‫آقا، آروم باشین. 1722 02:08:19,416 --> 02:08:21,708 ‫بهم بگین وضعیت چقدر بده آقا. 1723 02:08:22,250 --> 02:08:24,250 ‫قلبم از ترس تند می‌زنه. ‫خواهش می‌کنم، بهم بگین! 1724 02:08:24,541 --> 02:08:25,833 ‫اون همشهری ماست، آقا. 1725 02:08:26,541 --> 02:08:27,583 ‫اون الان تو کماست. 1726 02:08:27,750 --> 02:08:29,458 ‫فقط وقتی به هوش بیاد ‫می‌تونم چیزای بیشتری بهتون بگم. 1727 02:08:30,083 --> 02:08:32,250 ‫شکستگی‌های متعدد داره، ‫لطفاً سعی کنین درک کنین. 1728 02:08:55,166 --> 02:08:56,541 ‫حالش خوب میشه؟ 1729 02:08:59,750 --> 02:09:00,833 ‫داریم تمام تلاشمون رو می‌کنیم. 1730 02:09:06,166 --> 02:09:07,416 ‫لطفاً همین‌جا منتظر بمونین، آقا. 1731 02:09:20,000 --> 02:09:24,333 ‫تو بهش خیانت کردی و ‫بارها و بارها به من دروغ گفتی. 1732 02:10:12,958 --> 02:10:13,875 ‫آدیتی... 1733 02:10:14,208 --> 02:10:16,166 ‫این پیامیه ‫که داری به خودت میدی. 1734 02:10:16,875 --> 02:10:18,416 ‫حتماً ‫هر روز این ویدیو رو ببین. 1735 02:10:18,916 --> 02:10:21,291 ‫با سیدارت آشنا شو. ‫پسر معلم گیتا. 1736 02:10:21,458 --> 02:10:23,833 ‫از ۱۰ سالگی کنار تو بوده. 1737 02:10:24,250 --> 02:10:27,375 ‫وقتی دوست‌پسرت آری بهت خیانت کرد، ‫و تو خواستی به زندگیت پایان بدی... 1738 02:10:28,125 --> 02:10:29,875 ‫این سیدارت بود که نجاتت داد. 1739 02:10:30,041 --> 02:10:32,833 ‫وقتی اون تصادف ‫باعث شد حافظه‌ت رو از دست بدی، 1740 02:10:33,250 --> 02:10:35,333 ‫اونی که پیشت موند ‫و ازت مراقبت کرد... 1741 02:10:35,625 --> 02:10:36,750 ‫اون بود! 1742 02:10:37,541 --> 02:10:38,958 ‫این چیزیه که ‫هیچ‌وقت نباید فراموش کنی. 1743 02:10:39,625 --> 02:10:43,000 ‫سیدارت باهات بوده. ‫مثل یه سایه، از ۱۰ سالگی. 1744 02:10:43,250 --> 02:10:44,500 ‫اون فرشته نگهبانته. 1745 02:10:44,625 --> 02:10:47,541 ‫وقتی این ویدیو رو ببینی، ‫همه‌چیز باید برات منطقی بشه. 1746 02:10:47,708 --> 02:10:50,000 ‫باید بفهمی که سیدارت ‫همه چیز توئه. 1747 02:10:50,500 --> 02:10:51,583 ‫من عاشق سیدارتم! 1748 02:11:05,000 --> 02:11:07,875 ‫الان بیدار شده و بهوشه. ‫لطفاً فوراً به دکتر ارشد اطلاع بدین. 1749 02:11:08,041 --> 02:11:09,166 ‫چشم، دکتر. 1750 02:11:36,250 --> 02:11:37,166 ‫سیدارت. 1751 02:11:39,750 --> 02:11:40,708 ‫سیدارت. 1752 02:11:51,750 --> 02:11:52,750 ‫سیدارت؟ 1753 02:11:58,833 --> 02:12:00,708 ‫شما کی هستین؟ 1754 02:12:17,000 --> 02:12:18,250 ‫مادرم کجاست؟ 1755 02:12:26,958 --> 02:12:28,500 ‫اون زنده‌ست. 1756 02:12:31,916 --> 02:12:33,166 ‫اما به سختی. 1757 02:12:38,541 --> 02:12:41,166 ‫دکتر گفت ‫اون حافظه‌ش رو از دست داده. 1758 02:12:41,708 --> 02:12:44,625 ‫برگشتن حافظه‌ش ‫و اینکه به حالت عادی برگرده... 1759 02:12:46,625 --> 02:12:48,416 ‫دیگه دست ما نیست. 1760 02:12:50,125 --> 02:12:51,666 ‫فقط خدا می‌تونه این کار رو بکنه. 1761 02:13:02,000 --> 02:13:05,541 ‫اگر وقتی سعی می‌کرد نجاتت بده می‌مرد، ‫خوشحال می‌شدم. 1762 02:13:06,833 --> 02:13:08,375 ‫اما خیلی دردناکه ‫که می‌بینم زنده‌ست... 1763 02:13:08,416 --> 02:13:10,458 ‫و تو رو یادش نمیاد! 1764 02:13:18,625 --> 02:13:20,125 ‫اسم من آدیتیه. 1765 02:13:22,333 --> 02:13:24,125 ‫ما توی اسکاتلندیم. 1766 02:13:27,625 --> 02:13:29,500 ‫ما عاشق همیم. 1767 02:13:29,750 --> 02:13:35,625 ‫تو روحت رو با افکار من پرورش دادی! 1768 02:13:36,791 --> 02:13:39,750 ‫تو منو فراموش کردی، ‫و قلبت رو باختی! 1769 02:13:40,166 --> 02:13:43,041 ‫ما برای یه ‫مسابقه موسیقی اومدیم اینجا. 1770 02:13:44,833 --> 02:13:46,958 ‫وقتی اینجا بودیم ‫تو تصادف کردی. 1771 02:13:49,750 --> 02:13:51,666 ‫و این باعث اختلال تو حافظه‌ت شد. 1772 02:13:52,958 --> 02:13:54,541 ‫همه‌چیز درست میشه. 1773 02:13:55,708 --> 02:13:57,333 ‫به زودی حالت خوب میشه. 1774 02:13:58,541 --> 02:14:00,166 ‫من همیشه باهات می‌مونم. 1775 02:14:00,833 --> 02:14:03,041 ‫تحت هر شرایطی ‫پیشت می‌مونم. 1776 02:14:04,666 --> 02:14:06,083 ‫دوستت دارم، سیدارت. 1777 02:14:07,250 --> 02:14:08,583 ‫دوستت دارم. 1778 02:14:09,125 --> 02:14:13,583 ‫تو منو فراموش کردی، ‫و قلبت رو باختی! 1779 02:14:15,166 --> 02:14:18,833 ‫فرشته کوچولوی بالدار من 1780 02:14:19,000 --> 02:14:22,583 ‫تو ستاره‌ای هستی ‫که تو آسمون می‌درخشه 1781 02:14:24,333 --> 02:14:28,333 ‫از میان پیچ و خم‌های ‫قلب لطیف من 1782 02:14:28,500 --> 02:14:31,916 ‫مثل شروع اقیانوس‌ها ‫بالا میای و در هم می‌شکنی 1783 02:14:32,208 --> 02:14:38,250 ‫این پیوند بی‌نام ‫روحمو خم می‌کنه 1784 02:14:43,375 --> 02:14:48,666 ‫من با رویای تو، ‫روحم رو پرورش دادم 1785 02:14:50,666 --> 02:14:56,583 ‫تو اعماق رویا، ‫قلبم ضعیف شد