« فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ]
تیم ترجمه بیاتوکره مترجمین: نیکی لیمو دیار سویل یونسا ثمین ادیت: لیمو و نیلو
کابوکی از قرن هفدهم توی کیوتو شروع شد
و با استقبال فراوان مردم رو به رو شد
ولی دولت وقت ژاپن نگران شد که کابوکی باعث مشکلات اخلاقی بشه
آنها نقش آفرینی زنان در کابوکی را ممنوع کردند پس نقش زنان را
مردانی به نام اوناگاتا برعهده گرفتند
آره، می‌خوام مرد من باشی
تکون نخور
!خانوم ماتسو
!هانجیرو اومده
!الان میام بیرون
هانجیرو دیگه کیه؟
نمی‌شناسیش؟
ستاره تئاتر کابوکی توی اوزاکاست
!عزیزم
آقای هانجیرو هانای رسیده، عزیزم
من هانجیرو هانای هستم
منم تاچیبانا هستم
بشین
ممنون
راحت باش
مرسی
اجازه بده برات بریزم
تا کی توی ناگاساکی می‌مونی؟
نمایش تا آخر ماه تموم میشه
ممنونم که پشتم هستی و هوامو داری
...خب
اگه مشکلی برات پیش اومد، به آدمای من خبر بده
!عجب ضیافت سال نوی باکلاسیه
ممنون
اوه، دیواره برفی
!توکوجی
!چقدر خوش‌تیپ شدی
داستان سد برفی ماجرا از این قراره که یه شاهزاده خانم واسه اینکه لونره خودشو شبیه یه بدکاره درمیاره تا بتونه از یه آدم خبیث انتقام بگیره اون مرد پست فطرت هم خودشو جای نگهبان مرزی جا زده
!عجب گیشای هنرمندی دارید اینجا توی ناگاساکی
اون گیشا نیست پسرم کیکوئو ئه
این اجرای آماتور واقعاً خجالت‌آوره
این زن غریبه از کجا پیداش شد؟
...یهو وسط این پاسگاه مرزی وسط کوهستان ظاهر شد
تو اهل کجایی؟
من اهل شوموکو هستم، محله خوش‌گذرونی
واسه چی اومدی اینجا؟
که یه نفرو ببینم
کیو؟
راستش، خودت رو
اومدی منو ببینی؟
آره، می‌خوام تو مرد من باشی
!پسرت واقعاً استعدادی داره‌ها
راستی خانوم، اسم شما چیه؟
سومیزومه... اسمم اینه
!وای چقدر گرممه
!همه عاشقت شده بودن
!عجب اجرای بی پروا و جسورانه ای
!تا به خودم اومدم دیدم تموم شد
!مردم حاضرن پول بدن تا بازی تو رو ببینن
!نگران بودم ولی عالی از پسش براومدی
نزدیک بود سکته کنم
!مامان
کیکوئو
هانجیرو می‌خواد باهات حرف بزنه
درباره چی؟
فقط عجله کن
توکوجی
کمرت درد می‌کنه؟
دیگه بهش عادت کردم
!فقط وقتی درد می‌گیره که یه دختر بهم آویزون میشه
با تاتسو حرف زدی؟
نمی‌خواد انجامش بده - چرا؟ -
نمی‌خواد برات تَتو بزنه
می‌ترسه رئیس یا نامادریت بفهمن
!اوه، این تاتسو چقدر ترسوئه
راستی، کارمون حرف نداشت، نه؟
من اهل شوموکو هستم، محله خوش‌گذرونی
واسه چی اومدی اینجا؟
که یه نفرو ببینم
کیو؟
راستش، خودت رو
!زود باش
!از این طرف بیا
!باید قایم شیم! تو هم همین‌طور، توکوجی
!حمله کردن
!توکوجی، کمک کن جلوی کیکوئو رو بگیریم
!ارباب جوان
!برو بیرون رئیس
!کیکوئو
همون‌جا نگهش دار
!گونگورو
!فرار کن
!ولی عزیزم
!درها رو باز کنید
!لعنتی، ولم کن
!بذار برم
نه! اگه بذارم بری، می‌کشنت
کیکوئو
به من نگاه کن
چشمتو برندار
کیکوئو
نمی‌خوای انتقام خون باباتو بگیری، نه؟
معلومه
اگه تو بمیری، من دیگه نمی‌تونم به زندگی ادامه بدم
هیچ نقشه‌ای واسه انتقام ندارم
...هر جا که تو بری
منم میام
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Org::. .:: @official9movie ::.
!کیکوئو
داری چیکار می‌کنی؟
!کیکوئو
یک سال بعد
بقیه‌اش مال خودت
راه طولانی‌ای رو تا اینجا اومدی. بگیر بخواب
کمک کن برم اون‌جا
!کمرت رو قوس بده
ممنون که گذاشتید اینجا بمونم، من کیکوئو تاچیبانا هستم
ممنون از لطفتون
مادرت می‌خواست یه شغل درست و حسابی داشته باشی
حالا خودت چی می‌خوای؟
به خواسته‌اش احترام می‌ذارم
خانواده تاچیبانا واسه خودشون اسمی در کرده بودن، نه؟
بله خانم، ولی دیگه دارن از هم می‌پاشن
تنهایی؟
بیماری ناشی از بمب اتم، مادرم، دایی و خاله ام رو کشت
دیگه کسی رو ندارم که بهش تکیه کنم
قراره با ما زندگی کنه و آموزش ببینه؟
این چیزیه که استاد هانای می‌خواد
خیلی زود رسیدی
حتماً گشنه‌ای
بیا ناهار بخوریم
دنبال من بیا
کمکم کن سِی. کجایی پس؟
رسیدیم
تئاتر نانیوازا
کابوکی بهاره
ممنون - خواهش می‌کنم -
ظهر بخیر
ظهر بخیر - ظهر بخیر -
ظهر بخیر خانم - سلام -
ظهر بخیر - سلام خانم -
!هی، دست نزن
ببخشید! راه بیفتیم
خانم - !همین‌جوری ادامه بده -
امیدوارم اجرای خوبی بشه
ظهر بخیر
ظهر بخیر - سلام -
هی، گِن
خانم - هوای این پسره رو داشته باش -
ببخشید !هی بچه
سر راهی بچه، بیا اینجا
می‌خوای بهش آموزش کابوکی بدی؟
!اون پسر یه یاکوزاست
مراقبش باش
!آخه خیلی یهویی شد
اون که یه توله‌سگِ گم‌شده نیست
هنوز یادمه چقدر قشنگ نقش سومیزومه رو بازی می‌کرد
اون فقط یه آماتوره - با اجازه‌تون -
ممنون که منو قبول کردید
سخت نگیر، راحت باش
اون شونسوکه است، پسرمون
هم‌سن هستید. با هم برید مدرسه
نه، ممنون
...اسم هنریت میشه
توئیچیرو هانای. مرد شماره یک شرق
!خیلی بهش میاد
من هانیا هستم، نصف یه آدم می‌دونی چرا؟
!تو هانجیروی سوم میشی و این خیلی بهتره
...ولی نمی‌دونم والا، عزیزم
چطوری می‌تونم واسه یه پسر به این بزرگی مادری کنم؟
اصلاً تو کَتم نمیره که بخواد سال‌ها با ما زندگی کنه
الان دیگه نمی‌تونیم برگردونیمش ناگاساکی
بچه شجاعیه
انتقام باباتو گرفتی، مگه نه؟
سعی‌مو کردم... ولی نشد
جیگر می‌خواد
برو عقب
داستان دو شیر توی این رقص شیر‌ها یه پدر سختگیر برای اینکه عشقش رو به پسرش ثابت کنه اون رو از بالای صخره پرت می‌کنه پایین
!داری صبرم رو لبریز می‌کنی
!پاتو بیشتر بیار بیرون
!مشتت اینجا باشه. این دستت رو بچرخون رو به داخل
بذار استخونات این فیگور رو حفظ بکنن
فیگور گرفتن سخته، نه؟
بذار استخونات بهترین حالت رو یاد بگیرن
...تیغه‌ها رو درگیر کن
فهمیدی؟
!یاد گرفتن میان‌بُر نداره! ادامه بده
دوباره
!حاضر، انجامش بده
!داری صبرم رو لبریز می‌کنی
!صد بار بهت گفتم
تو به خودت میگی بازیگر؟
مواظب کتفات باش
!بچسبونشون به هم! دستت رو بالا نگه دار
!دردم میاد
همیشه همین‌قدر سخت‌گیره؟
بدتر! با دو تا معلم توی خونه، پسره وقت نداره بخوابه
!بچسبونشون به هم
!خوبه. پاهاتو بیشتر باز کن
!و اینجا
!تکون بخور! با این کارت آبروی اون تَتو رو هم می‌بری
!آخ
دوباره
کیکوئو؟
چرا نیومدی کافه، کیکوئو؟
سرما می‌خوری. بیا تو
خیلی دلم برات تنگ شده بود
متأسفم که نتونستم وقتمو باهات بگذرونم، هاروئه
تمرین کردنت رو دیدم
دیدی؟
آقای هانای استاد فوق‌العاده‌ایه‌
وقتی همون‌جوری که میگه انجام میدم، استایلم کلاً عوض میشه
...ولی خیلی زیاده‌روی می‌کنه
ولی من خوشم میاد. اصلاً خوابم نمی‌گیره
اصلاً لازم نیست
!که به استادت رو بدی - ...اگه این‌کارو کنی -
!ممکنه به خودت آسیب بزنی
بعدش با هر دو تا دستش جلوشو می‌گیره
میزون نبود. بیا دوباره انجامش بدیم
گل‌های توی رودخونه، بنفش تیره هستن
شونسوکه
حواست بهش باشه
چشم
تکی برقص
اون جغده؟
یه جغد شاخ‌داره
اینا همیشه لطف آدمو جبران می‌کنن
برات مار و موش هدیه میارن
نه مرسی، خیلی ترسناکه
می‌تونم برات چند تا بگیرم
...منو نخندون
مار یا موش؟
!از جفتشون متنفرم
کیکوئو چطوره؟
مثل اسفنج همه‌چی رو جذب می‌کنه
انگار ته نداره، آدم می‌ترسه
آماده‌ی یادگیریه
یه اوناگاتایِ مادرزاده (بازیگر مردی که نقش زن بازی می‌کنه)
وارث ما باید برای جایگاهش بیشتر تلاش کنه
جالب نمی‌شه اگه این دو تا رو به عنوان زوج اوناگاتا با هم ست کنیم؟
تو هم همین فکرو می‌کنی؟
پسرمون با وجود کیکوئو، جدی‌تر تمرین می‌کنه
...بعضی وقتا خیلی بی‌خیاله
خسته‌ام. من رفتم بخوابم
روز طولانی‌ای بود
فردا هم یه روز سخت دیگه در پیش داریم
!زود باش
میریم ایستگاه؟
آره، گِن با چمدون‌ها اونجا منتظره
حاضری؟
!بریم که رفتیم
واقعاً منو می‌بری گیون؟
آره! می‌خوام بهت نشون بدم دنیا دست کیه
دخترای گیشا خوشگلن؟
بوی خیلی خوبی میدن
...پس قراره شاگرد بابای من بشی؟
...حرفش هست
!این یه امتیازه. باهات خاص رفتار میشه
ممکنه یه نقش بزرگ بهت برسه
نه بابا، حالا حالاها مونده
نه، زیاد طول نمی‌کشه
...یه دور بچرخ، دو دور بچرخ، سه دور بچرخ
!ولی تو بُردی
این یکی واسه تو
ممنون
هی، شونسوکه
!همشو خوردی که
توئیچیرو، این اولین بارته که میای به یه گیشاخونه؟
!نه
که این‌طور
باید برم دستشویی
I guess Nagasaki is much warmer. فکر کنم ناگاساکی خیلی گرم‌تر باشه
اصلاً اونجا برف میاد؟
...برف
خیلی به ندرت
...من تصمیممو گرفتم تا تهش باهات هستم
منظورت چیه؟
دارم میگم که زندگیمو روت شرط می‌بندم، توئیچیرو
ولی ما که تازه همدیگه رو دیدیم
نمی‌خوام وقتو تلف کنم
جدی میگی؟
من زنی هستم که پای حرفم می‌ایستم
یه حسی بهم میگه که سرنوشتت اینه که یه بازیگر بزرگ بشی
اون‌قدرها جسور نیستم که ازت بخوام باهام ازدواج کنی
می‌خوام معشوقت باشم، حتی اگه نفر سوم باشم
قبوله؟
خیلی زوده
نه نیست. تا چشم به هم بزنی من یه پیرزن شدم
توئیچیرو
تو بهترین بازیگر کابوکی ژاپن میشی
بهم قول بده
مانگیکو اونوگاوا بهترین اونوگاتای زمانه‌ی ما
مانگیکو، یه لحظه وقت داری؟ هانجیرو هستم
سلام، آقای تانبایا
پسرم و شاگردم میخوان بهتون سلام عرض کنن
شونسوکه، خودتی؟
خیلی وقت بود ندیده بودمت
!چقدر بزرگ شدی
شونزده سالشه
کیکوئو
بفرمایید، بفرمایید
ممنون قربان
این پسر شاگرد ماست، کیکوئو تاچیبانا
اونا از اجرای تو توی دوشیزه حواصیل کلی چیز یاد می‌گیرن
باعث افتخاره
ممنون
بیا بریم
با اجازه‌تون - با اجازه‌تون -
کیکوئو بود اسمش، آره؟
...یه لحظه وایسا
...واقعاً باید بگم که
!عجب صورتِ ماه و زیبایی داری
حالا می‌فهمم آقای تانبایا چی توی وجودت دیده که جذبت شده
ولی حواستو خوب جمع کن
ممکنه همین زیبایی، سد راه هنرت بشه
این صورتِ قشنگت، ممکنه یهو به خودت بیای !و ببینی که تمام وجودت رو بلعیده
یه جورایی... انگار همه‌چی رویاگونه و عجیبه
اون یه هیولاست
آره اما اون یه هیولای زیباست
گنجینه زنده ملی
همونطور که باید باشه
سلام، گن
یکم آب یخ بگیر
آماده اس
چندتا بار؟
نمیدونم! رو زمین یه بار غریبه بیدار شدم
!شوکه شدم
خیلی میری خوشگذرونی کم کم باید بریم رو صحنه
...باید آماده بشم !زود باش
تو آماده ای؟
...نه هنوز، نه هنوز
هی! داری منو خیس میکنی
!ممنون که دوباره اومدید
اوه حالتون چطوره رئیس اومکی
بذارید کفشاتونو دربیارم
ممنون که تشریف آوردید
من برای یه سفر کاری اومدم
عالی، برید طبقه بالا
بعدا صحبت میکنیم
...من حالم خوب نیست
!اوناهاشن
!کیمونو خوشگل
!عالیه
دوشیزه ویستریا دو روح وستریا از دل یک نقاشی بیرون می آیند و میرقصند و عشق بی پاسخ اندوه و ناامیدی خود را بیان میکنند
وقتی همو نگاه کردیم ریتم و از دست دادیم
وقتی کلاه هارو گذاشتیم زمین؟
بیا، مرورش کنیم
باشه
خوبه
یه بار دیگه انجامش بده
...آقا، اگر میدونستم شما تشریف میارید
!خیلی رسمی نباش
!شونسوکه و کیکوئو یکی اومده ببینتتون
من نمایش دوشیزه اقاقیای بنفشتون رو دیدم فوق العاده بود
خیلی خوش شانسم که تونستم ببینمش
ایشون کی هستن؟
رئیس شرکت میتسوتومو
ممنونم آقا
!اینجایین
!هانیا و توئیچیرو
اونا فوق العاده نیستن، تاکنو؟
من نمیدونم آقا
تو هنر کابوکی رو متوجه نمیشی
اونا باید تو تئاتر می یاکوزا اجرا کنن
این لطف شماست ولی اونا برای اجرا تو اونجا تجربه کمی دارن
میدونم قماره
ستاره‌های آینده یا شکست قرن
!دوشیزه معبد انرژی خوبی برای ستاره‌های جوون داره
این خیلی زوده قربان ...اونا آمادگیشو ندارن
مشکلی براشون پیش نمیاد- ...اما قربان-
ستاره‌های جدید کارشونو تو می یاکوزا شروع میکنن
...نه انقدر سریع، قربان
!می یاکوزا توام شنیدی گن
بله که شنیدم
!تبریک میگم
مشکل تو چیه؟
الان پوزخند زدی؟
کابوکی یه تجارت خانوادگیه
اما شماها غریبه این
همه چی الان خوبه اما روز بدتونم میرسه
!هی
حرفی که زدی رو دوباره بگو
شاید الان همه چی خوب باشه اما روز بدتونم میرسه
!حرومزاده‌ی مغرور
!ای گستاخ
!پارت میکنم
سالن میاکوزا
دوشیزه‌ی معبد امروز شروع میشه
آقایون
یه دسته گل دیگه
من میگیرمش
چطوری؟
...دارم مثل بید میلرزم
خودتو جمع کن
برای توییچیرو از طرف هاروئه
شونسوکه- بله؟-
تو توی خانواده بازیگرا به دنیا اومدی
پس خون خانوادگیت همیشه ازت محافظت می‌کنه
کیکوئو
تا حالا تو این هفت سال یه روز مرخصی گرفتی؟
نه، نگرفتی
اگر یه حرکت و یادت بره بدنت یادش نمیره
میتونید برید
...خودتونو ببینید
...شما زیبایید
میبینمت
شونسوکه
بیا اینجا
چی؟
آی، چه مرگ--؟
بیا، نوبت منه
بیا
آماده؟
!آخ دردم گرفت
بریم، کیکوئو
تو سالن میبینمت
میفرستمت بالا
دوشیزه معبد این رقص احساسات دو دوشیزه‌ی عاشق را به تصویر میکشد در پایان دوشیزگان حسود خود را به مار تبدیل میکنند
چطور بودم؟
بدک نبود
نگات میکنم
آماده ای؟
!به سلامتی
اجرای دونفره تویئچیرو و هانیا ترکونده
دخترا برای بلیط صف می‌کشن و صف تا پل گوجو میرسه
آره، ممنون
شما دو نفر تو-هان هستید؟ (اسماشونو ترکیب کرده) من شمارو تو تلویزیون دیدم
ماه آینده به تئاتر نانیوا-زا بیایید و به ما سر بزنید
وقتی اولین نمایشتون رو تموم کردید چطور بود؟
از وقتی بچه بودم رو استیج بودم
پس مشکلی نداشتم
و تو توئیچیرو؟
...منظره ای بود که تاحالا ندیده بودم
چرا تو-هان؟ چرا اسم اون اول میاد؟
بهتر به نظر میاد- افتضاحه-
!باید هان-تو باشه
تو-هان بهتره
نه! من باید اول بیام
کی اهمیت میده؟
!من
سلام کیکوئو
!هاروئه
اینو گوش کن- چی؟-
مردی که اینجاست هیچ چیز جذابی تو مصاحبه‌ها نمیگه
"همش همینه " بله خیلی ممنون
!تو اصلا نمیذاری من حرف بزنم
کیکوئو فقط نمایش براش مهمه
بازیگرا باید چه رو صحنه چه خارج از اون مردم و سرگرم کنن
ما باید وام بگیریم و مهمونی بگیریم
ما حامی میخوایم، پس دوست داشتنی باشید
تو دوست داشتنی، آره؟
!من دوست داشتنی ترم
نیستم؟
!هستی
!من وارثم
با من ازدواج کن
نمیخوای؟
کیکوئو، تو توی مسیر شغلیت سر یه دوراهی هستی
میدونی چیه؟
من سخت کار میکنم تا بتونم حامی شماره یک تو باشم
برات یه فرش ایرانی میخرم
حتی بیشتر کار میکنم تا برات یه تئاتر بسازم
همه توجه‌ها روی تو میشه
همه تماشاگرا شیفته تو میشن
ببخشید
!گن
بابا خوبه؟
...نه. یعنی، اون خوبه اما
تو راه برگشتش به خونه
!یه تصادف بزرگ اتفاق افتاد من فکر کردم الاناست که سکته کنم
ماشین چپ کرد و یه کامیون با یه صدای مهیب بهش خورد
خوشبختانه، یه ماهه حالش خوب میشه
درسته
نمایش‌اش چی پس؟
تا ۵ روز آینده شروع میشه
هیچ هنرپیشه علل‌بدلی وجود نداره
شون‌سوکه، گوش کن
برای هر چیز غیرمنتظره‌ای آماده باش
وارث تنها کسیه که میتونه اینو انجام بده
...خب، آره
تصمیم‌ گرفته شده
سلام آقای اومکی
تو حرف‌ها و حرکاتش رو یادت مونده؟
بله، هرروز تمرین کردن بابا رو نگاه کردم
!این یه موفقیت بزرگه قراره سرتیتر خبر‌ها باشی
هنوز تصمیم گرفته نشده
...ولی
کی تصمیم گرفت؟
شنیدی
وقت شوخی کردن نیست
نذار حرفم دوباره تکرار کنم کیکوئو داره جایگزینم می‌کنه
!ولی اون یه کارآموزه
!شونسوکه پسرته - !تصمیم‌گرفته شده -
ولی عزیز... این طوری نیست که باید باشه
!منطقی نیست
اون جای "هانجیرو هانای دوم" رو می‌گیره
و نقش قهرمانِ زن رو در "خودکشی عاشقانه" بازی می‌کنه
چطور میتونم اینو برای بقیه توضیح بدم؟
بهشون بگو چی میخوای
!شونسوکه
...دقیقا مثل یه دزد
وارد شدی و چیزایی که مال من بود رو گرفتی
!دزد بیچاره
قراره بگیرمت
و بلوف نمیزنم
...فکر می‌کنم اون بیشتر دراماتیک خواهد بود
هانجیرو دوم" کارآموزش رو به پسر خودش ترجیح میده"
هرچی بگم واقعیت عوض نمی‌کنه
فکر میکنی من میتونم جایگزین پدرت بشم؟
فکر کنم هیچکس واقعا از پسش بر نمیاد
!شونسوکه
کجا میری؟
میرم قدم بزنم
بدون مدرک تو‌کوبه‌یی نمیتونه از خودش دفاع کنه
تنها فرصت اثبات بیگناهیش اینکه خودشو بکشه
...آیا اون عزم مردن رو داره
!اشتباهه
!حال به هم‌زنه
...آیا اون عزم مردن رو داره !دوباره
...آیا اون عزم مردن رو داره
!احمق
طوری حرف میزنی که انگار !اراده مردن با عشقت رو نداری
!دوباره
...آیا اون عزم مردن رو داره
بدون مدرک تو‌کوبه‌یی نمیتونه از خودش دفاع کنه
تنها فرصت اثبات بیگناهیش اینکه خودشو بکشه
...زنگ بعدی ناقوس
...آخرین زنگی خواهد بود که روی زمین میشنویم
!چه بیان بی‌مزه‌ای
با ناقوس بعدی تو میمیری
از مرگ می‌ترسی، ولی از اینکه با عشقت بمیری خوشحالی
من این جدیت رو در تو حس نمیکنم
مثل اوهاتسو زندگی کن، تا بدونی
!چطور مثل اون بمیری
زنگ بعدی ناقوس
آخرین زنگی خواهد بود که
روی زمین میشنویم
باورنکردنیه که اون هرگز این نقش رو بازی نکرده
یه کارآموز ممکنه خونه‌ی تانبا-یا رو تحویل بگیرد
شونسوکه؟
چیکار داری میکنی؟
از بارون دوری میکنم
بیا داخل
نه دارم میرم
میبینمت
کیکوئو، منم
مشکل چیه؟
تقریبا وقتشه، ولی لرزیدنم متوقف نمی‌شه
بهم نگاه کن
قول بده عصبی نشی
چیزی که الان هوس کردم، خون توئه شونسوکه
من اونو برای محافظت از خودم ندارم
کاش میتونستم یه لیوان از خون‌ات رو بخورم
بیخیال، تو یه هدیه داری
اوکی میشی
تو خوبی
من خوبم - آره هستی -
همش به خاطر اون مرد حیله‌گره
"خودکشی عاشقانه" دو عاشق که فریب خورده‌اند و نمیتوانند با یکدیگر ازدواج کنند، دست به خودکشی مشترک میزنند تا در زندگی بعدی به هم برسند
اون توکوبه‌یی رو به ورود به این آشفتگی غیرقابل اجتناب فریب داد
بدون مدرک تو‌کوبه‌یی نمیتونه از خودش دفاع کنه
تنها فرصت اثبات بی‌گناهیش اینه که خودشو بکشه
آیا اون عزم مردن رو داره؟
برای همین میخوام بهم قول بده
من مطمئنم
که اون اراده‌ لازم رو داره
چه فایده‌ای از زندگی کردن اون به این شکل، حاصل میشه؟
مرگ، شرم ناشی از اون رو از بین میبره
اوهاتسو، راجع به چی حرف میزنی؟
توکوبه‌یی خودش رو نمیکشه
اگه خودش رو کشت
رو من حساب کن، کوهیجی، من معشوق تو خواهم بود
همیشه میدونستم تو منو دوست داری
تو معشوق من خواهی بود، مگه نه؟
این بسیار سخاوتمندانه است
اگه باهام تو رابطه بودی
متوجه میشدی، که من مجبورم تو رو هم بکشم؟
چطور میتونم یه دقیقه بدون توکوبه‌یی زندگی کنم
اون اراده لازم برای مردن رو داره
!منم اراده لازم برای مردن با اون رو دارم
شونسوکه
شونسوکه؟
...من فرار نمیکنم
!من فرار نمیکنم
میدونم
...من
میخوام یه بازیگر واقعی باشم
نمیخوام فقط تظاهر کنم
!بیخیال
تو عالی بودی
!واقعا عالی بودی
هشت سال بعد
من یه فضانورد پیدا کردم
حالت خوب بوده؟
مامانت سخت کار می‌کنه
دیر به دیر میای، بابا
مطمئنی؟ - من تقریبا فراموش کردم تو کی هستی -
کی دوباره به دیدنمون میای؟
...نمیدونم
آیانو
بیا گاها غذا بخوریم
این چطوره؟
از خدا چیزای زیادی میخوای
من با شیطان قرار گذاشتم نه با خدا
شیطان اینجاست؟
!مطمئناً
چه نوع قراری؟
ازش خواستم منو به بازیگر کابوکی بهتری تبدیل کنه
!بهترینش، تو کل ژاپن
بهش هرچی که دارم و ندارم رو میدم
آقای شیطان چی گفت؟
"گفت "حله
بیخیال، آیانو
اینجا پله‌هایی هست
گوش کن کیکوئو
داشتم فکر میکردم
خوب نمیتونم ببینم ولی تا وقتی که بینایی دارم
میخوام یبار دیگه شکوفا بشم
پس من با اسم بیاکو هانای موفق میشم
و تو میتونی اسم من، یعنی "هانجیرو هانای سوم" رو بگیری
شونسوکه چی پس؟
هشت ساله که رفته
اگه میخواستش، برگشته بود
قبولش نکن کیکوئو
شونسوکه فقط اسم «هانجیرو» رو داره که به خاطرش برگرده
قدرت اینو داره که اوضاع رو براش تغییر بده
برای پسرت خیلی مهمه بعد تو همینجوری خیراتش میکنی؟
ول کرده رفته چون نمیتونه تحملش کنه
دلیلش رو فراموش کردی؟
!... شما بازیگرا
!شما موجودات طماع
!به خاطر دیابت دارید کور میشید
اما داری کاری میکنی که زندگی پسرت نابود شه
به خاطر اسم معتبر بیاکو
...خانم
! و تو
توی دزد کثیف، تو همه چیز رو از شونسوکه می‌گیری
...و شونسوکه
نتونست باختش رو قبول کنه
... و رفتش
!چه بی شرم
!آیانو
! بابا
!بابا
بابا؟
!بابا
!بابا - !آیانو -
بهتره حواستو جمع کنی
...بابا
بریم
کیکوئو
قبل از اینکه خاندان تانبا-یا رو تحویل بدم، باید حرف بزنیم
بله، استاد؟
تو دنیای کابوکی
اگه بابات بازیگر کابوکی نباشه تو هیچکس نیستی
تمام چیزی که برای مبارزه با منتقدها
داری هنر کابوکی هست
در شکل واقعی خودش، از شمشیر و تفنگ قوی‌تره
استاد هنر کابوکی شو
این انتقام شیرین تو هست
باشه؟
بله
قول بده
ممنون که این همه راه اومدید
قدم رنجه کردید
رسیدیم
اینجا یه پله هست
ورودی
ممنون که صبر کردید
سلام
ببخشید منتظر موندید
ممنون
همین جا
!شرق به غرب
!همه از شرق به غرب
معذرت می‌خوایم که مزاحم شما می‌شیم
از جایگاهی بالاتر از جایگاه شما
با تشویق شرکت میتسوتومو
و تأیید همه طرف‌های درگیر
هانجیرو، بیاکو هانای چهارم خواهد بود
و توییچیرو، هانجیروی سوم خواهد بود
بدین وسیله هر یک از شما، نام‌های محترم پیشین را به ارث خواهند برد
طبق اعلام همین الان آقای ایزومیا
من نام محترم استادم هانجیرو را به ارث خواهم برد
تا هانجیو هانای سوم بشم
!هانجیروی سوم
وقتی ۱۵ سالم بود
یتیمی بیش نبودم و اون موقع استادم من رو زیر بال و پرش گرفت
و از اون موقع در سفری پر از تمرین‌های سفت و سخت بودم
ولی همه‌ی این‌ها بر گوش و چشمان من زیبا بودن
سال‌ها مثل چشم بر هم زدنی گذشتن انگار که در رویا بودم
برای جبران لطف و افتخارآفرینی برای خاندان تانبا-یا
من زندگیم رو وقف اینکه یک هنرمند و اجراکننده‌ی موفق بشم میکنم
من از حمایت بی وقفه‌ی شما در راه پیشرفتم قدردانی میکنم
با تشکری از اعماق قلبم
استاد؟
!جناب
!استاد
!جناب
! پرده ها
!ببندینشون
!همین حالا پرده‌ها رو ببندید
!پرده هارو نبندید !این استیج منه
!استاد - !بازشون کنید -
!پرده‌ها رو باز کنید
!لطفا بازش کنید
!آمبولانس
!یکی زنگ بزنه آمبولانس
...استاد
شونسوکه
...شونسوکه
شونسوکه
...شونسوکه
!جناب
!ببردیش بیرون
آماده؟
نذار بره
خوبید؟
!عزیزم
!اوه، نه
...شونسوکه
!نه، نه! عزیزم نرو
...معذرت میخوام
معذرت میخوام
من تا آخر عمر از تو کینه به دل می‌گیرم
هانجیروی سوم
شونسوکه کجاست؟
...کیکوئو
ممنون بابت کارایی که کردید
...من واقعا
ممنونم
کدوم بازیگر این قدر طولانی تعطیلات می‌ره؟
خوشحالم که زنده ای
گوش بده
ممنون می‌شم اگر هاروئه رو هم ببینی
ما یه بچه داریم
به عنوان زنش برای تو هم سخت بود؟
با تشکر از سخاوت بقیه ما اون ده سال رو گذروندیم
...تو هتل‌ها به عنوان کمک آشپز کار میکردیم
و شونسوکه در ضیافت‌های هتل یا
گروه‌های سیار اجرا داشت
هر روز سعی می‌کردم چیزی رو در تماشاگران شعله‌ور کنم
میتونستم تو چشماشون ببینم
درمورد بازگشت به کابوکی فکر کردی؟
من فقط یه بازنده‌ی رقت انگیزم که ازش فرار کرده
به این که اگر گریه کنم مردم برای کمک بهم میان، عادت کرده بودم
من حتی در مراسم جانشینی نام پدرم هم حضور نداشتم
من حقمه که به عنوان بدترین پسر دنیا به یاد اورده بشم
چرا به عنوان وارث خانواده‌ی تانبایا به دنیا اومدم؟
به عنوان پسر یه بازیکر کابوکی؟
...دنبال یه جواب بودم
!بازیگریش افتضاحه
! افتضاحه
!واقعاً ناامیدکننده است
هانجیروی سوم
!شلوغه
!ببین کی اینجاست
به شونسوکه همین حالاش هم نقش دادن
!تو این ده سال بازیگری می‌کرد، اما هیچ‌کدوم به این مهمی نبودن
اما اگه مانگیکو فکر می‌کنه از عهده‌اش برمیاید حتماً همین‌طوره
...خاندان تانبا-یا میتونه خیلی بی رحم باشه
تو داشتی بدهی‌های استادت رو پرداخت می‌کردی
اونا رو به شونسوکه بده
اگه بدهی هاشو خودم بدم مثل یه الهه به نظر میام
اما به تو فقط بدهکاری و نقش‌های کوتاه میرسه
سال‌هاست نقش اول نبودی
...من خیلی رقت انگیزم
وقتی استادت مرد، ولت کردن
تو چشم اونها، تو اسم هانجیرو رو از خانواده دزدیدی
...فکر کنم خیلی دیره برای پس دادنش
بهتره برم
با بازی مانگیکو اونوگاوا و هانیا هانای
!آرنج
...تو
ذهنیتت اشتباهه، به خاطر همینه که بازیگریت ناشیانه هست
تو باید یه زن جوون باشی
یک زن جوان جرئت نمی‌کرد اینطوری حرکت کنه ( *بمیرم برا زنا که همه براشون یه نسخه میپیچن )
درسته
برو
تو
تو از ته دل از کابوکی متنفری، مگه نه؟
اشکالی نداره اگه ازش متنفری
هنوز هم میری رو استیج
چرا؟
چون حدس می‌زنم این همون چیزیه که ما رو بازیگر می‌کنه
دوباره
خالکوبی هانجیروهانای پسر یاکوزا
چرا؟
شاگرد حیله گری که وارث را فریب داد
چرا؟
او یک فرزند نامشروع دارد
...آقای فوجیمی-یا
چیه؟
شما اکتبر پرده نهم «چهل و هفت رونین» رو اجرا می‌کنید؟
درسته
تا حالا نقش قهرمان زن رو انتخاب کردید؟
تو میخوایش؟
!یه قهرمان زن با تتوی یاکوزا رو کمرش جالب به نظر میرسه
گوش کن
وقتی تو یه رسوایی گیر کردی فقط ساکت باش و خودتو جمع کن
همه خیلی زود یادشون میره
بازیگرها مجبور نیستن خودشون رو به جای قدیس جا بزنن
میدونی که، مگه نه؟
کلاه گیس ابریشمی رو به من بده
!عمو کیکوئو
دنبالتون میگشتم !فکر کردم رفتید
اینجایید که بابا رو ببینید؟ - نه -
به جشن تولد مادرم میاید؟
البته
جدا؟ !عالیه
قول دادیا
بعداً همو میبینیم
!به سلامت
!بابا
!آکیکو
!عالیجناب
نابودی خاندان هیکی نزدیکه
من می‌میرم و منتظر می‌مونم تا شما به من ملحق شید
تا بتونم راه بهشت رو بهتون نشون بدم
!الان
!خداحافظی خواهیم کرد
!بابا، نه لطفا، بابا
!عقب بمون
...تو
تو چه بلایی سر دخترم آوردی؟
!بابا، نکن
!دخالت نکن، آکیکو
فکر کردی پیدات نمیکنم؟
!ای آشغال از چشات میتونم بفهمم
...داداش کیکو
من داداشت نیستم
میدونی همه چیزی که میخواد حمایت منه
حتی یه ذره هم به تو اهمیت نمیده
اشتباه میکنی
چرا متوجه نمیشی؟
آروم باش
...من
من زنت میشم، کیکوئو
اگه میخوای باهاش باشی از خونه من گم شو بیرون
منم تصمیم رو گرفتم
من میرم
میتونی بلند شی؟
...درباره آکیکو
به نظرت کابوکی اجازه میده برگرده؟
...من به خاندان تامبا-یا بی حرمتی کردم
گن
بله
سلام، کازوتویو! خوشمزه اس؟
!کلی غذا خوردی! تو وارث خاندان تامبا-یا یی
چرا یکم تمرین نکنیم، کازوتویو؟
!کیکوئو
!کیکوئو، صبر کن
معذرت میخوام
...به خاطر کازوتویو عه
خانواده خونی از همه چیز مهم تره، مگه نه؟
هنر کابوکی رو فراموش کن درباره اینه که پسر کی ای
خیلی نمایشی میشد اگه جدی بودم
مطمئن میشم که تو بتونی بازی کنی
ما گروه دو نفره هان-هان میشیم
این یه شوخیه؟ کی به کمک یه بازنده ای که فرار کرده نیاز داره؟
لازم نکرده کمکم کنی مثل یه بچه پولدار
برای ترفند کثیفی که استفاده کردی گناهکاری
چی؟
تو آکیکو رو گول زدی که بتونی یه نقش رو بدست بیاری
واقعا این کار رو کردی؟
!ای حرومزاده
تمومش کن
...ببخشید
ببخشید، کیکوئو
...خوبی؟ ببخشید
ولم کن - ببخشید -
...دست از سرم بردار
چهار سال بعد
بفرمایید
اداره امور فرهنگی به افراد تازه کار جوایزی اهدا کرد
هانیا هانای، بازیگر کابوکی، از جانب دریافت کنندگان سخنرانی کرد
من این افتخار رو مدیونم به پدرم، بیاکو هانای و
و حمایت کنندگان خاندان تامبا-یا
احساس میکنم که هنوز در حال یادگیری مسیرم هستم
تا بتونم بازیکر سرشناسی همچون پدرم بشم
من به تمرینات سختی که مانگیکو بهم میده ادامه میدم
اما حتی نزدیک به اون چه پدرم بود هم نیستم
نه تنها بسیار خوشحالم که جایزه دریافت کردم بلکه بهم انگیزه هم میده
من تا همیشه شاگردی میکنم ...و قلب و روحم رو وقف
هنر کابوکی میکنم
میرم سیگار بگیرم
!جناب
به سمت صندلی هاتون، لطفا
داری چیکار میکنی، احمق
متاسفم بابت این
یکم آب بخور
نگاه کن، اونجاست
...نمیخوام
برو باهاش بخواب
این چه کوفتیه؟
اون مرده
اون خوشگله
داری چیکار میکنی؟
اونو بذار کنار
چطور انجامش میدی؟
اینجوری؟ - ولش کن -
اینجوری؟ - پسش بده -
زود باش، نشونم بده - تمومش کن -
نشونم بده
گفتم بس کن
!اونو ولش کن
عوضی
خیلی حال بهم زنی
تو یه زنی؟
این چه کوفتیه؟
تو تقلبی ای
...بیا تمومش کنیم
داری به چی نگاه میکنی؟
آره، چی؟
داشتم به چی نگاه میکردم؟
!هانجیرو
!هانجیروی سوم
خوب به نظر میای
میخوای دوباره کابوکی رو شروع کنی؟
مانگیکو میخواد تو رو ببینه
اون پیرزن ...نه یعنی اون پیرمرد
بالای نود سالشه
از وقتی بازنشسته شده سه سال میگذره
چرا الان؟
به نظرم بالاخره تاییدت می‌کنه
غم انگیزه
اون یه گنجینه ملی زنده ست
وقتی بمیره هیچ چیز به جر هنرس از خودش به جا نمی‌ذاره
کیکوئو هستم
با اجازه میام داخل
دور و بر رو ببین
هیچ چیز زیبایی اینجا نیست، هست؟
یه جورایی
احساس اطمینان خاطر میکنم
مثل اینه که یکی بهم گفته باشه
که دیگه مجبور نیستم تلاش کنم
...تو
کجا بودی؟
برام برقص
میدونم آماده ای
بعد تز یک وقفه‌ی 17 ساله ترکیب هان هان برگشتند
داری نفس نفس میزنی، کیکوئو
خفه شو، خودتم همین‌طوری
چی شد، شونسوکه
چندتا پارچه بیارین
میتونی بلند شی؟
!هی، کیکوئو
اومدی
پاته؟
اینجا
عفونته
در اثر دیابت
نیاز داره که از زیر زانو قطع بشه
...مثل پیچ خوردگی به نظر میرسید
آره، پس کاری واسش نکردم
به نظرت باید یه بیمارستان دیگه رو امتحان کنه؟
شاید آمریکا درمان‌های پیشرفته تری داشته باشه
...دکتر گفت که
راه دیگه ای نیست
میدونی قطع کردن پات یعنی چی؟
!معلومه که میدونم
چه نقشایی به یه بازیگری که یه پا داره نیاز داره؟
...نه...نه
...نمیتونی این کار رو کنی
باید الان انجام بشه
یا اینکه بیشتر از نصف یک پا از دست میدم
...شونسوکه
بس کن
نمیتونی باملاحظه تر انجامش بدی؟
چرخش رو نشونم بده
!بس کن
حواست به سرت باشه، بالارو نگاه کن
از اونجا بیا پایین
خوبه، دوباره انجامش بده
خوبه - !هی -
میتونی تنهامون بذاری، کازوتویو؟
بله
فقط یه لحظه
خیلی ازتون ممنونم
خسته نباشی
بشین اینجا
پروتز پات چطوره؟
...همونطور که میبینی
دیگه هیچوقت مثل قبل نمی‌شه
کازوتویو چطوره؟
همونطوری که داری میبینی
پس یعنی برای اوتاگاتا ساخته نشده؟
حقیقتش نمیدونم به درد چه کاری میخوره
بسکتبال
ممکنه آسیب ببینه ولی ول نمی‌کنه بره
بعد مدرسه سریع میومدیم !خونه که تمرین کنیم
اگه دیر میکردیم، بابا تنبیهمون میکرد
اونم با یه ترکه
باورنکردنی بود
...ببین
من میخوام بازم بیام روی صحنه
زیاد به خودت فشار نیار عجله کار شیطونه
نظرت اینه؟
،اگه قانقاریا به این پا بزنه یا باید قطعش کنم یا در نهایت میمیرم
...میخوام
قهرمان زن "خودکشی عاشقانه" باشم
!من اهل رقابت نیستم
فقط به خاطر اینه که این نمایش منو به چیزی که الان هستم تبدیل کرد
پس منم نقش مرد رو بازی میکنم
واقعا؟
واقعا
ممنونم
تنها راه برای اثبات بیگناهیش اینه که خودش رو بکشه
آیا اراده‌ی مردن رو داره؟
میخوام در مورد این موضوع بهم قول بده
من مطمئنم
اون اراده‌اش رو داره
چه فایده‌ای داره که اینجوری زندگی کنه؟
مرگ، ننگی که بر اون تحمیل شده رو پاک می‌کنه
چطور میتونم یک دقیقه بدون توکوبه‌یی زندگی کنم؟
مهم نیست چی پیش میاد
اون عزم مرگ داره
من هم اراده کردم
همراه اون بمیرم
...میدونی
من فقط یه پا دارم
اما نمیخوام این باعث جذب تماشاگر بشه
اونا برای دیدن این پا میان
میخوام همونجوری که هستم اجرا کنم
من نقش اوهاتسو رو جوری بازی میکنم که فقط از عهده‌ی من برمیاد
همیشه یه چیزی ازون بالا داره مارو تماشا می‌کنه
چیه؟
حالتون خوبه؟
استاد
بهتره همینجا متوقفش کنید
تا آخرش میریم
درست نمیگم؟
معلومه که درسته
مگه منو نمیشناسی؟
همه‌ی این حرف‌ها بی‌پایان و بیهوده‌س
!همین الان منو بکش
!لطفا همین الان منو بکش
!فورا
!همین الان
!فورا
!بله، همین الان این کار رو میکنم
!من نمیتونستم انقدر شجاع باشم
آمبولانس خبر کن
...بیا بریم
بلند شو، شونسوکه
...مجبوری
بلندشو، وگرنه یه نفر دیگه رو جات میذارن
شانزده سال از مرگ هانیا هانای میگذره
اون بعد از مرگ، نام بیاکو رو به ارث برد
امروز برای ادای احترام به زندگی ایشون این نمایش افتتاح میشه
امسال، ۱۶ سال از وقتیکه همسفرت رو از دست دادی میگذره
شما به یه گنجینه‌ی ملیِ زنده تبدیل شدین
اولین نمایشتون بعد از کسب این افتخار "بانوی حواصیل" هست
که همون نمایشیه که معرف شماست، هانجیرویِ سوم
شما یکی از جوانترین کسانی هستید که این افتخار نصیبتون شده
چیز دیگه‌ای هست که بخواین؟
،در همه‌ی دوران کاریتون همیشه در مرکز توجهات بودین
میتونید نظرتون رو باهامون درمیون بذارین؟
اگه مردم نبودن، من هم الان اینجا نبودم
چیزی جز قدردانی ندارم
شما هنر اوتاگاتا رو به اوج رسوندین
برنامه‌تون برای بعد چیه؟
یه چیزی هست که همه‌ی این سالها دنبالش گشتم
اون چیز....صحنه‌ست
صحنه؟
مثل چی؟
نمیتونم خوب توصیفش کنم
میشه چندتا عکس بگیرم؟
لطفا بیاین این طرف
ممکنه به این سمت نگاه کنید؟
...اجازه بدین لباستون رو درست کنم
زنی به اسم فوجیکوما رو یادتون میاد؟
یه گیشا از گیون
...البته که یادمه
آیانو
هیچوقت شمارو به عنوان پدر نپذیرفتم
...برای اینکه روی صحنه بمونی
خیلیا رو آزردی و به گریه انداختی
برای رسیدن به جایی که الان هستی
چند نفر رو قربانی کردی؟
این رو به جناب شیطان مدیونی
دوشیزه حواصیل در این اجرا یک حواصیل که عاشق مردی شده خود را به دختری جوان تبدیل میکند و میرقصد تا عشقش را ابراز کند تا اینکه میمیرد
...ولی
میدونی چیه؟
هربار که شمارو روی صحنه‌ی اجرا میدیدم
برام مثل جشن سال نو بود
متحول کننده بود
"همه چیز رو رها کن و به دنیای من بیا"
انگار داری منو به دنیای خودت دعوت میکنی
انگار داری منو به جایی میبری که هیچوقت اونجا نبودم
همچین حسی داشتم
و آخرش برات دست زدم
...پدر
این اتفاق افتاد، تو بهترین بازیگر کابوکیِ ژاپن شدی
« فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ]
....چقدر زیباست
برگرفته از رمانی نوشته‌ی شویچی یوشیدا
فیلمنامه از ساتوکا اوکودرا
فیلمبردار: سوفیان الفانی
طراحیِ هنری: یوهی تاندا
تیم ترجمه بیاتوکره