WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:08.100 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ] 00:00:29.801 --> 00:00:37.801 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 00:00:37.875 --> 00:00:41.208 ‫این داستان در مورد مردی ‫به اسم "دیمین"ـه 00:00:42.166 --> 00:00:44.041 ‫دیمین همه‌چیز داشت 00:00:44.041 --> 00:00:47.250 ‫ثروت، سکس، قدرت 00:00:48.125 --> 00:00:51.250 ‫چون عوضی هم بود 00:00:51.250 --> 00:00:52.850 ‫- عه چه خوب، بیدار شدی ‫- سلام 00:00:53.458 --> 00:00:55.058 ‫می‌تونم خداحافظی کنم 00:00:56.291 --> 00:00:58.916 ‫دیشب محشر بود 00:00:59.791 --> 00:01:02.958 ‫- آره ‫- برات صبحونه سفارش دادم 00:01:02.958 --> 00:01:05.500 ‫نمی‌دونستم چی دوست داری ‫برای همین از همه‌چی یکی برات گرفتم 00:01:06.208 --> 00:01:08.625 ‫خدمتکار داره لباست رو خشکشویی می‌کنه 00:01:09.125 --> 00:01:12.166 ‫ولی اگر می‌خوای با لباسی بری خونه ‫که کمتر تو چشم بیاد 00:01:12.916 --> 00:01:14.516 ‫یه لباس جدید برات گرفتم 00:01:15.083 --> 00:01:16.683 ‫رسیدش توی پاکته 00:01:17.083 --> 00:01:18.750 ‫عجب 00:01:19.916 --> 00:01:21.516 ‫برای زنی که... 00:01:22.583 --> 00:01:24.183 ‫باکرگیم رو ازم گرفت ‫هرکاری می‌کنم 00:01:33.291 --> 00:01:35.458 ‫همونطور که می‌دونیم، توی این دنیا 00:01:35.458 --> 00:01:39.333 ‫اکثر اوقات بدترین آدم‌هان ‫که توی زندگی هیچی کم ندارن 00:01:40.250 --> 00:01:43.583 ‫پس زندگی مدیرعامل گینس این شکلیه 00:01:43.583 --> 00:01:46.708 ‫- کل جزیره مال خودشه؟ ‫- فقط بخش‌های خوبش 00:01:46.708 --> 00:01:50.833 ‫لوئی یکی از دوستان قدیمی دوران آکسفوردمه ‫همیشه اینطوری معامله می‌کنه 00:01:51.416 --> 00:01:55.208 ‫درحالی‌که اطرافش پر از زیباییه ‫اگر منظورمو بگیری 00:01:55.750 --> 00:01:57.041 ‫ولی نگران نباشین 00:01:57.041 --> 00:02:01.000 ‫قراره دیمین به سزای اعمالش برسه 00:02:02.500 --> 00:02:07.041 ‫خب، هیئت مدیره در مورد ‫حضور زنان گیر سه‌پیچ بهم دادن... 00:02:07.958 --> 00:02:10.791 ‫وقتی فهمیدن هیچکدوم ‫از مدیرهای نوآوری اطلس 00:02:10.791 --> 00:02:14.125 ‫زن نیستن 00:02:14.125 --> 00:02:15.791 ‫این چه اهمیتی داره؟ 00:02:15.791 --> 00:02:19.333 ‫خب، بهم گفتن ‫باید بریم سراغ یه آژانس تبلیغاتی دیگه 00:02:19.333 --> 00:02:20.291 ‫چی؟ 00:02:20.291 --> 00:02:22.500 ‫- ببخشید فرد ‫- بیخیال بابا 00:02:22.500 --> 00:02:25.750 ‫یعنی میگی این همه راه ‫ما رو تا اینجا کشوندی 00:02:25.750 --> 00:02:26.875 ‫که اخراج‌مون کنی؟ 00:02:26.875 --> 00:02:29.916 ‫آره خب، به‌نظرم یه مرد باید ‫همچین کاری رو رودررو انجام بده 00:02:29.916 --> 00:02:31.750 ‫ببخشید، ولی دست من نیست 00:02:31.750 --> 00:02:34.875 ‫- لوئی، من... ‫- نه، نمی‌دونم چی بهشون بگم 00:02:34.875 --> 00:02:36.375 ‫من می‌دونم 00:02:36.375 --> 00:02:38.083 ‫اطلاعاتتون قدیمیه 00:02:40.291 --> 00:02:44.916 ‫همین هفته‌ی قبل یه زن فوق العاده رو ‫مدیر نوآوری کردیم 00:02:44.916 --> 00:02:46.000 ‫اونم نه بخاطر حفظ ظاهر 00:02:46.000 --> 00:02:49.041 ‫بلکه چون بهترین شخص ‫برای این کاره 00:02:49.583 --> 00:02:52.958 ‫بحث فمینیسم برای اطلس ‫سر اعداد و ارقام نیست 00:02:52.958 --> 00:02:55.708 ‫اینو به هیئت‌مدیره‌تون بگو 00:02:57.791 --> 00:03:01.916 ‫بگو ببینم، زن جدیدی ‫که هفته‌ی قبل مدیر نوآوری کردیم کیه؟ 00:03:01.916 --> 00:03:04.083 ‫- آخ ببخشید، گفتم هفته‌ی قبل؟ ‫- اوهوم 00:03:04.083 --> 00:03:05.750 ‫منظورم امروز بعدازظهر بود 00:03:05.750 --> 00:03:08.291 ‫هیچوقت حواسم به اختلاف زمانی نیست 00:03:08.291 --> 00:03:09.891 ‫ای حرومی ناقلا 00:03:11.333 --> 00:03:13.083 ‫ببین... 00:03:13.083 --> 00:03:16.708 ‫بین خودمون بمونه ‫ولی تو فکرم سال آینده بازنشسته بشم 00:03:16.708 --> 00:03:19.250 ‫ولی پیش هیئت‌مدیره ‫اسم تو رو آوردم 00:03:19.250 --> 00:03:21.041 ‫پس از نظر من 00:03:21.041 --> 00:03:23.625 ‫تو مدیرعامل بعدی آژانس اطلس هستی 00:03:24.791 --> 00:03:26.391 ‫بابتش آماده‌ای؟ 00:03:27.208 --> 00:03:29.041 ‫چه سوال احمقانه‌ای پرسیدم 00:03:34.708 --> 00:03:37.500 ‫سلام، آژانس اطلس ‫دفتر دیمین ساکس، بفرمایید 00:03:37.500 --> 00:03:40.208 ‫روبی، یه پروژه‌ی فوری برات دارم 00:03:40.208 --> 00:03:41.791 ‫خیلی‌خب، با منابع انسانی صحبت کردم 00:03:41.791 --> 00:03:44.875 ‫و قانوناً اجازه نداری دوباره مجبورم کنی ‫با یکی از دوست‌دخترهات بهم بزنم 00:03:44.875 --> 00:03:48.083 ‫نه، نه، دیگه عمراً اینو ازت نمی‌خوام ‫دفعه‌ی قبل گند زدی 00:03:48.083 --> 00:03:51.291 ‫ازت می‌خوام لیستی از ‫بازاریاب‌های نوآوری زن برام آماده کنی 00:03:51.291 --> 00:03:52.583 ‫تا بتونم به یکیشون ترفیع بدم 00:03:52.583 --> 00:03:57.041 ‫خیلی‌خب. پس ازم می‌خوای ‫کارکنان‌مون رو بر اساس جنسیت و/یا نژاد 00:03:57.041 --> 00:03:59.750 ‫برای ترفیع طبقه‌بندی کنم؟ 00:03:59.750 --> 00:04:01.416 ‫نه. فقط بر اساس جنسیت 00:04:01.416 --> 00:04:05.083 ‫و اینو توی مدرکت ننویسیا ‫« چیزهایی که دیمین گفته ‫که اگر اخراج شدم استفاده کنم » 00:04:05.083 --> 00:04:06.041 ‫خب، کیا رو داریم؟ 00:04:06.041 --> 00:04:08.875 ‫- الکساندرا فاکس رو داریم ‫- عالیه 00:04:08.875 --> 00:04:11.000 ‫یه جلسه بذار ‫تا بتونم خبر خوب رو بهش بدم 00:04:11.000 --> 00:04:12.208 ‫اصلاً می‌دونی کیه؟ 00:04:12.208 --> 00:04:14.833 ‫داشتم به ترتیب حروف الفبا می‌گفتم 00:04:14.833 --> 00:04:16.125 ‫روبی، خدایی این چه حرفیه! 00:04:16.125 --> 00:04:18.416 ‫راستی، پروازم رو بنداز فردا 00:04:18.416 --> 00:04:21.791 ‫الان سه تا مورد خیلی مناسب 00:04:21.791 --> 00:04:24.250 ‫برای چند تا جایگاه دیگه دیدم 00:04:24.250 --> 00:04:26.208 ‫خیلی قابل‌پیش‌بینی هستی 00:04:26.208 --> 00:04:27.541 ‫ممنون 00:04:27.541 --> 00:04:29.458 ‫- الکس ‫- بله؟ 00:04:29.458 --> 00:04:31.041 ‫چند تا از بچه‌های تیم نوآوری 00:04:31.041 --> 00:04:33.791 ‫قراره موقع ساعت شاد برن کافه و... ‫(ساعت‌های تخفیف) 00:04:33.791 --> 00:04:34.916 ‫عه، ممنون 00:04:34.916 --> 00:04:38.208 ‫ولی فکر کنم دیگه دوران ‫کافه رفتن موقع ساعت شادم گذشته 00:04:38.208 --> 00:04:40.125 ‫نمی‌خواستم دعوتت کنم، فقط... 00:04:40.625 --> 00:04:43.125 ‫امیدوار بودم اگر یکم زودتر رفتیم ‫بتونی بقیه‌ی عکس‌های 00:04:43.125 --> 00:04:44.666 ‫کارزار تبلیغاتی موریس رو بارگذاری کنی 00:04:44.666 --> 00:04:47.625 ‫آره حتماً. باشه حواسم هست 00:04:47.625 --> 00:04:49.225 ‫عالیه 00:04:50.875 --> 00:04:53.625 ‫- الکس ‫- عه روبی، چه خوشگل شدی 00:04:53.625 --> 00:04:55.833 ‫فقط خواستم بهت بگم ‫که دیمین می‌خواد فردا صبح 00:04:55.833 --> 00:04:57.916 ‫سر ساعت 9 تو رو ببینه 00:04:57.916 --> 00:05:01.333 ‫- وای نه، چیزی شده؟ ‫- نه کاملاً برعکس 00:05:03.000 --> 00:05:04.791 ‫- قراره... قراره ترفیع بگیرم؟ ‫- اوهوم 00:05:04.791 --> 00:05:08.333 ‫پس از فایل ارائه‌ای که برای ‫کارزار تبلیغاتی گینس فرستادم خوشش اومده 00:05:08.333 --> 00:05:11.333 ‫می‌دونم من مسئولش نیستم ‫و نمی‌خواستم پامو از گلیمم درازتر کنم 00:05:11.333 --> 00:05:13.041 ‫ولی یه حسی بهم می‌گفت ‫ممکنه خوشش بیاد 00:05:13.041 --> 00:05:14.958 ‫آره، برای همینه 00:05:14.958 --> 00:05:16.875 ‫عجب 00:05:16.875 --> 00:05:19.833 ‫وای خدا، شرمنده. شرمنده ‫می‌دونم فقط 20 ساله که اینجام 00:05:19.833 --> 00:05:22.375 ‫و اصلاً پشیمون نیستم که یه مدت ‫کارمو کنار گذاشتم که برم بچه‌مو بزرگ کنم 00:05:22.375 --> 00:05:25.208 ‫ولی برام سخت بوده که برگشتم ‫و دیدم همه اینقدر جوونن 00:05:25.208 --> 00:05:26.666 ‫و اینقدر انرژی دارن 00:05:26.666 --> 00:05:29.625 ‫برای همین دارم یه‌خرده ‫به خودم افتخار می‌کنم 00:05:31.416 --> 00:05:33.208 ‫و... هیجان زده‌م 00:05:33.208 --> 00:05:36.333 ‫و باورم... باورم نمیشه ‫دارم سر کار گریه می‌کنم 00:05:36.333 --> 00:05:40.750 ‫خیلی‌خب، به هیچ عنوان ‫جلوی دیگران همچین کاری نکن 00:05:40.750 --> 00:05:42.350 ‫- نه نمی‌کنم ‫- آره 00:05:43.458 --> 00:05:46.208 ‫- خیارشور می‌خوری؟ ‫- آره 00:05:49.958 --> 00:05:51.083 ‫سلام مامان 00:05:51.083 --> 00:05:53.333 ‫چی؟ معلومه که یادم نرفته 00:05:53.333 --> 00:05:56.791 ‫تولدت مبارک ‫آره، الان سوار ماشینم 00:05:56.791 --> 00:05:58.833 ‫آره، فقط بخاطر خودت برگشتم 00:05:58.833 --> 00:05:59.958 ‫خب... 00:05:59.958 --> 00:06:02.833 ‫آره، برات هدیه هم گرفتم ‫« قابلتو نداره! از طرف روبی » 00:06:02.833 --> 00:06:04.875 ‫« دیمین 1 » 00:06:07.208 --> 00:06:09.708 ‫روبی، میشه بهم یادآوری کنی ‫برای مامانم چی خریدم؟ 00:06:09.708 --> 00:06:11.666 ‫پسر خیلی افتضاحی هستی 00:06:11.666 --> 00:06:14.000 ‫- زدمت. چرا زدم! ‫- نه نزدی! مُردی! 00:06:14.000 --> 00:06:15.791 ‫- خودت مُردی ‫- تیرت خطا رفت! 00:06:15.791 --> 00:06:17.416 ‫دایی دیمین! 00:06:17.416 --> 00:06:18.416 ‫- سلام بچه‌ها ‫- بنگ بنگ! 00:06:18.416 --> 00:06:19.500 ‫مُردی 00:06:19.500 --> 00:06:22.583 ‫- رقصمو ببین ‫- مال منو ببین 00:06:23.750 --> 00:06:25.625 ‫آخ! 00:06:25.625 --> 00:06:27.083 ‫حتی دستمم بهش نخورد! 00:06:27.083 --> 00:06:28.833 ‫چرا خورد! 00:06:28.833 --> 00:06:29.916 ‫- نه نخورد ‫- کریس! 00:06:29.916 --> 00:06:31.916 ‫بیا بچه‌هاتو جمع کن 00:06:31.916 --> 00:06:33.416 ‫سانی! 00:06:33.416 --> 00:06:35.016 ‫دارم میام 00:06:35.583 --> 00:06:37.958 ‫- باهاش چیکار کردی؟ ‫- سانی، خیلی... 00:06:37.958 --> 00:06:39.375 ‫- حواست باشه چی میگی ‫- محشر شدی 00:06:39.375 --> 00:06:42.000 ‫تعریف‌های الکیتو بذار واسه معشوقه‌هات 00:06:42.000 --> 00:06:42.958 ‫سلام بابا 00:06:42.958 --> 00:06:45.291 ‫عه! حسابی آفتاب ‌گرفتی، مگه نه؟ 00:06:45.291 --> 00:06:47.916 ‫معلومه حسابی آفتاب گرفته، مگه نه کریس؟ 00:06:47.916 --> 00:06:49.708 ‫نه چندان. مثل همیشه‌ست 00:06:49.708 --> 00:06:51.666 ‫- مامان کجاست؟ ‫- خودت چی فکر می‌کنی؟ 00:06:51.666 --> 00:06:53.500 ‫- خیلی‌خب ‫- یه لطفی بهمون بکن 00:06:53.500 --> 00:06:55.416 ‫بهش بگو بازم آبجو بیاره 00:06:55.416 --> 00:06:57.375 ‫- برای منم بیار دیمین ‫- سلام مامانی 00:06:57.375 --> 00:06:58.750 ‫عه! 00:06:58.750 --> 00:07:01.708 ‫عزیزدلم. اومدی 00:07:01.708 --> 00:07:04.708 ‫- معلومه که اومدم. تولدت مبارک ‫- عه، ممنون 00:07:04.708 --> 00:07:08.000 ‫چقدر خوشگله. وای ممنون 00:07:09.875 --> 00:07:12.250 ‫انگار ناراحتی 00:07:12.250 --> 00:07:13.791 ‫نه ناراحت نیستم 00:07:13.791 --> 00:07:16.291 ‫- راستش خیلی هم خوشحالم ‫- واقعاً؟ 00:07:16.291 --> 00:07:19.083 ‫- خبرهای خیلی خوبی دارم، مامانی ‫- اوهوم؟ 00:07:19.083 --> 00:07:20.791 ‫- پسر کوچولوت... ‫- خب؟ 00:07:20.791 --> 00:07:26.208 ‫قراره مدیرعامل بعدی ‫آژانس اطلس بشه 00:07:27.791 --> 00:07:30.875 ‫و کسی رو تو زندگیش نداره ‫که توی این لحظات کنارش باشه 00:07:30.875 --> 00:07:33.291 ‫نخیرم، خیلی‌ها رو دارم 00:07:33.291 --> 00:07:36.708 ‫راستش همین آخرهفته ‫شش تا زن کنارم داشتم 00:07:36.708 --> 00:07:39.583 ‫پسره‌ی بدجنس 00:07:39.583 --> 00:07:40.833 ‫شش تا توی یه آخرهفته؟ 00:07:40.833 --> 00:07:43.041 ‫- آره ‫- خیلی‌خب، اینو ببر لطفاً 00:07:43.041 --> 00:07:46.458 ‫- میدی من ببرمش؟ ‫- نه، نه، نه. حتماً خیلی خسته‌ای 00:07:46.458 --> 00:07:48.058 ‫- آره ‫- کریستوفر 00:07:50.875 --> 00:07:53.083 ‫سانی، مامانت توی آشپزخونه کارت داره! 00:07:53.916 --> 00:07:57.416 ‫"گینس. علاقه زمان‌بره ‫ولی ارزشش رو داره" 00:07:57.416 --> 00:07:59.666 ‫خب، ارائه‌ت واقعاً خیلی خوبه 00:07:59.666 --> 00:08:01.541 ‫عجب، ممنون عزیزم 00:08:01.541 --> 00:08:03.666 ‫نمی‌دونم باید خوشحال باشم ‫یا بهم بربخوره 00:08:03.666 --> 00:08:05.875 ‫شاید بد نباشه برای جشن گرفتن ‫یه آیفون برام بگیری 00:08:05.875 --> 00:08:09.541 ‫آیفون؟ به‌نظرم گوشی جدید گرفتن کار باباته 00:08:09.541 --> 00:08:12.958 ‫خب آره، ولی حالا دیگه ‫همه‌ی پولشو خرج تینا می‌کنه 00:08:12.958 --> 00:08:15.041 ‫تینا؟ پس ربکا چی شد؟ 00:08:15.041 --> 00:08:16.791 ‫سی سالش شد 00:08:16.791 --> 00:08:19.625 ‫آها، آخی بیچاره ‫شتریه که در خونه‌ی همه‌مون می‌خوابه 00:08:19.625 --> 00:08:23.500 ‫- به‌نظرت یه دفتر جدید بهت میدن؟ ‫- دفتر...؟ نه، نه 00:08:23.500 --> 00:08:26.833 ‫نه، هنوز لیاقتم رو اثبات نکردم. و جای... ‫جای الانم رو دوست دارم، میزم رو دوست دارم 00:08:26.833 --> 00:08:28.791 ‫وسط همه بودن خوبه 00:08:28.791 --> 00:08:30.500 ‫- همیشه این‌کارو می‌کنی ‫- چیکار؟ 00:08:30.500 --> 00:08:32.375 ‫جوری رفتار می‌کنی ‫انگار لیاقت هیچی رو نداری 00:08:33.583 --> 00:08:34.541 ‫نخیرم نمی‌کنم 00:08:34.541 --> 00:08:37.208 ‫چرا می‌کنی ‫باید از حق خودت دفاع کنی 00:08:37.208 --> 00:08:39.791 ‫خیلیم خوب از حق خودم دفاع می‌کنم 00:08:41.500 --> 00:08:42.708 ‫آره جون خودت 00:08:42.708 --> 00:08:44.416 ‫بگذریم، به‌نظر من که عالیه 00:08:44.416 --> 00:08:46.016 ‫ممنون 00:08:46.708 --> 00:08:48.458 ‫هیجان زده‌م 00:08:57.375 --> 00:08:59.708 ‫قیمتشو بهت خبر میدم، باشه؟ ‫به‌زودی می‌بینمت 00:08:59.708 --> 00:09:01.308 ‫عه، سلام 00:09:03.083 --> 00:09:04.750 ‫سلام 00:09:04.750 --> 00:09:05.666 ‫اول شما بفرمایید 00:09:05.666 --> 00:09:08.333 ‫نه این چه حرفیه، خانم‌ها مقدم‌ترن 00:09:18.750 --> 00:09:20.625 ‫پس از ارائه‌م خوشت اومد؟ 00:09:22.166 --> 00:09:25.375 ‫- آره خوشم اومد ‫- خوشحالم. خیلی روش کار کردم 00:09:26.750 --> 00:09:27.666 ‫مشخصه 00:09:27.666 --> 00:09:29.750 ‫بی‌صبرانه منتظرم ‫زیر شما کار کنم 00:09:30.250 --> 00:09:31.916 ‫باشه 00:09:31.916 --> 00:09:34.666 ‫حاضرم هرکاری بخواین بکنم 00:09:34.666 --> 00:09:35.916 ‫عه واقعاً؟ 00:09:35.916 --> 00:09:38.375 ‫و... یا اگر ترجیح میدین... 00:09:38.375 --> 00:09:41.541 ‫- می‌تونم خودم همه‌‍‌چیو دست بگیرم ‫- پس ناز کردن چی شد؟ 00:09:42.125 --> 00:09:43.833 ‫به اطلس خوش آمدید 00:09:43.833 --> 00:09:47.958 ‫- ببخشید چی؟ ‫- فلیسیتی، بالاخره برگشتم پیشت 00:09:47.958 --> 00:09:48.875 ‫دلت برام تنگ شده بود؟ 00:09:48.875 --> 00:09:51.125 ‫رسیدن بخیر، دیمین 00:09:51.125 --> 00:09:54.416 ‫پس کی میای ‫ این فیلم بازی‌ کردن‌ها رو بذاریم کنار 00:09:54.916 --> 00:09:56.500 ‫و با همدیگه فرار کنیم؟ 00:09:56.500 --> 00:09:59.541 ‫و بیخیال جایگاه 23 ساله‌م توی شرکت بشم؟ 00:09:59.541 --> 00:10:03.250 ‫- اینجا دیگه سنگ رو سنگ بند نمیشه ‫- خب... 00:10:03.250 --> 00:10:07.416 ‫تعهدت رو تحسین می‌کنم ‫ولی بالاخره یه روز مال من میشی 00:10:07.416 --> 00:10:09.583 ‫- آره میشی. میشی ‫- وای بس کن. نه 00:10:09.583 --> 00:10:11.083 ‫- دیمین ‫- سلام 00:10:11.083 --> 00:10:13.208 ‫- الان از گینس بهم زنگ زدن ‫- خب؟ 00:10:13.208 --> 00:10:15.166 ‫استراتژیت کاملاً جواب داد 00:10:15.166 --> 00:10:17.000 ‫آفرین به تو 00:10:17.000 --> 00:10:20.541 ‫- خب از استادِ این کار یاد گرفتم. ممنون ‫- صبح بخیر، فلیسیتی 00:10:20.541 --> 00:10:21.833 ‫صبح بخیر قربان 00:10:21.833 --> 00:10:23.666 ‫عه، می‌بینم که رقیب دارم 00:10:26.625 --> 00:10:27.958 ‫ای وای 00:10:27.958 --> 00:10:29.558 ‫ببخشید 00:10:31.250 --> 00:10:34.208 ‫گلندا، چطوری اینقدر کوچیکی ‫ولی همیشه سد راهی؟ 00:10:34.208 --> 00:10:36.291 ‫نمی‌دونم والا ‫خودمم نمی‌فهمم چطوری، قربان 00:10:36.291 --> 00:10:37.891 ‫- برو کنار دیگه ‫- چشم قربان 00:10:39.041 --> 00:10:40.958 ‫می‌بینم که از آخرهفته زنده دراومدی 00:10:43.625 --> 00:10:45.225 ‫صبح بخیر 00:10:46.625 --> 00:10:48.000 ‫خوشحالم برگشتی دیمین 00:10:48.000 --> 00:10:51.125 ‫روبی، عجب دروغگوی خوبی شدی ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم 00:10:51.125 --> 00:10:52.725 ‫الکس منتظرته 00:10:53.125 --> 00:10:54.875 ‫- الکس فاکس ‫- کی؟ 00:10:54.875 --> 00:10:58.666 ‫- همون خانمی که بهش ترفیع دادی ‫- آها آره، درسته. بفرستش بیاد 00:10:59.666 --> 00:11:01.266 ‫ممنون 00:11:05.041 --> 00:11:06.750 ‫آها. الکس 00:11:07.333 --> 00:11:10.250 ‫عه، فکر... فکر کردم شاید ‫متوجه نشده باشین من کیم 00:11:10.250 --> 00:11:12.541 ‫نه بابا این چه حرفیه 00:11:13.583 --> 00:11:15.916 ‫می‌دونستی شخصاً خودم انتخابت کردم؟ 00:11:15.916 --> 00:11:18.791 ‫تبریک میگم. توی جلسه‌ی صبح ‫تیم نوآوری می‌بینمت؟ 00:11:19.375 --> 00:11:22.041 ‫- قطعاً ‫- بی‌صبرانه منتظرشم 00:11:22.541 --> 00:11:23.958 ‫ممنون 00:11:23.958 --> 00:11:25.708 ‫لطفاً بگو باهاش لاس نزدی 00:11:25.708 --> 00:11:28.708 ‫روبی، حرفت خیلی خیلی توهین‌آمیز بود 00:11:28.708 --> 00:11:30.875 ‫سنش 20 سال ‫بیشتر از دخترهاییه که خوشم میاد 00:11:30.875 --> 00:11:34.125 ‫گینس می‌خواد سهمش ‫از بازار بانوان رو بیشتر کنه 00:11:34.125 --> 00:11:37.083 ‫پس یه اسم محصول ‫ و کارزار تبلیغاتی جدید لازم داریم 00:11:37.083 --> 00:11:40.583 ‫و حالا که حرف از خانم‌ها شد ‫یه خانم جدید بین‌مون داریم 00:11:40.583 --> 00:11:44.791 ‫ایشون مدیر نوآوری جدیدمونه، الکس... 00:11:48.250 --> 00:11:49.208 ‫فاکس 00:11:49.208 --> 00:11:50.333 ‫درسته 00:11:50.333 --> 00:11:53.041 ‫و قراره همراه من ‫مسئول این کارزار باشه 00:11:53.041 --> 00:11:54.541 ‫عجب، ممنون 00:11:54.541 --> 00:11:56.666 ‫- فقط خواستم بگم... ‫- خیلی‌خب. بیاین شروع کنیم 00:11:56.666 --> 00:11:59.291 ‫- اسم و ایده برای محصول بگین ‫- گینس صورتی 00:11:59.291 --> 00:12:01.125 ‫گینس بانوان 00:12:01.125 --> 00:12:02.416 ‫گینس دختران 00:12:02.416 --> 00:12:04.750 ‫حرف نداره. اینطوری ‫زن‌ها سریع می‌فهمن برای اوناست 00:12:04.750 --> 00:12:07.250 ‫مهم‌تر از همه‌، زن‌ها دوست دارن ‫حس کنن حرف‌هاشون شنیده میشه، مگه نه؟ 00:12:07.250 --> 00:12:08.500 ‫به‌نظرم دلشون می‌خواد ‫حرف‌هاشون واقعاً شنیده بشه 00:12:08.500 --> 00:12:11.000 ‫اینم همونه دیگه ‫منم همینو گفتم 00:12:11.000 --> 00:12:13.291 ‫- چون بر اساس تمام تحقیقات... ‫- خیلی‌خب، چی به ذهنت می‌رسه آستین؟ 00:12:13.291 --> 00:12:14.666 ‫خیلی‌خب، یه دختری نشون میدیم 00:12:14.666 --> 00:12:16.125 ‫- به‌شدت خوش‌اندامه ‫- اوهوم 00:12:16.125 --> 00:12:18.916 ‫یه گینس برمی‌داره، یه قلپ می‌خوره ‫کفش بالای لبش می‌مونه 00:12:18.916 --> 00:12:20.958 ‫زیرش می‌زنیم "سبیل‌تون درنمیاد؟" 00:12:20.958 --> 00:12:22.666 ‫"خب، گینس دختران کارتون رو راه می‌اندازه" 00:12:22.666 --> 00:12:24.875 ‫آخه دخترها که سبیل ندارن، مگه نه؟ 00:12:24.875 --> 00:12:26.625 ‫نه خداروشکر ندارن 00:12:26.625 --> 00:12:29.166 ‫می‌خوان... می‌خوان برای زن‌ها ‫تبلیغ کنیم، نه... نه دخترها 00:12:29.166 --> 00:12:32.625 ‫- منم یه ایده دارم، اون دختر سنت‌پاولی، خب؟ ‫- مال تبلیغ آبجوئه، آلمانیه 00:12:32.625 --> 00:12:35.166 ‫کره‌ی طلایی خدمت شما، پیشوای من 00:12:35.166 --> 00:12:36.291 ‫درود بر تیتلر 00:12:36.291 --> 00:12:40.000 ‫ما هم یه دختر گینس درست می‌کنیم 00:12:40.000 --> 00:12:41.625 ‫ولی مال ما خیلی جذاب‌تره 00:12:41.625 --> 00:12:42.958 ‫و آلمانی هم نیست 00:12:42.958 --> 00:12:44.666 ‫- و از هم لب می‌گیرن ‫- آره خوبه 00:12:44.666 --> 00:12:47.250 ‫بعد اون و... دختر تبلیغ سنت‌پاولی ‫توی کافه با همدیگه درگیر میشن 00:12:47.250 --> 00:12:49.666 ‫و گینس می‌ریزه روشون ‫و سبیل کفی بالای لبشون می‌مونه و... 00:12:49.666 --> 00:12:51.625 ‫فکر خوبیه که مشروب رو ‫به خشونت ربط بدیم؟ 00:12:51.625 --> 00:12:54.583 ‫گلاویز میشن. به هم چسبیدن ‫و دارن لباس‌های همدیگه رو پاره می‌کنن... 00:12:54.583 --> 00:12:56.208 ‫- آره، ولی وایسا ‫- و... 00:12:56.208 --> 00:12:59.083 ‫فکر خوبیه که مشروب رو ‫به خشونت ربط بدیم؟ 00:13:00.500 --> 00:13:01.625 ‫- نکته‌ی خیلی هوشمندانه‌ای بود ‫- گل گفتی دیمین 00:13:01.625 --> 00:13:04.791 ‫- راست میگی. حرفت... حرفت درسته ‫- وایسین، یه ایده‌ی خوب به‌ ذهنم رسید 00:13:05.750 --> 00:13:09.166 ‫دو تا زن وارد کافه میشن ‫از پشت ازشون فیلم می‌گیریم 00:13:09.166 --> 00:13:11.750 ‫و دوربین می‌چرخه و نشون میدیم... 00:13:11.750 --> 00:13:14.833 ‫که دو تا مرد هستن ‫که لباس زنونه پوشیدن 00:13:14.833 --> 00:13:17.791 ‫- و دارن از هم لب می‌گیرن ‫- نه بابا، این که خیلی زشته، الکس 00:13:17.791 --> 00:13:19.125 ‫و وسط گفتن ایده‌م بودم 00:13:19.125 --> 00:13:21.083 ‫ولی خیلی خوبه که اینجایی ‫واقعاً خوشحالم 00:13:21.083 --> 00:13:23.791 ‫بگذریم، این دو تا آقا میرن توی کافه 00:13:23.791 --> 00:13:27.041 ‫و میگن "دو تا گینس دختران لطفاً" 00:13:27.041 --> 00:13:29.583 ‫پس انگار زن هستن ‫ولی ما می‌دونیم مردن 00:13:29.583 --> 00:13:32.000 ‫و بعد زیرش نوشته میشه... 00:13:32.000 --> 00:13:38.625 ‫"گینس دختران. اونقدر خوشمزه‌ست ‫که مردها آرزو می‌کنن ای‌کاش زن بودن" 00:13:39.833 --> 00:13:41.750 ‫عجب فکری 00:13:41.750 --> 00:13:43.541 ‫- خیلی خوبه ‫- حرف نداره... 00:13:43.541 --> 00:13:46.125 ‫- فمینیستیه ‫- محشره بابا، محشره 00:13:46.125 --> 00:13:47.725 ‫الکس، نظرت چیه؟ 00:13:48.208 --> 00:13:49.808 ‫خب... 00:13:51.125 --> 00:13:53.000 ‫فوق العاده‌ست 00:13:53.000 --> 00:13:56.291 ‫ممنون. خوشحالم توام اینجایی 00:13:57.625 --> 00:13:59.208 ‫- سلام ‫- سلام 00:13:59.208 --> 00:14:01.416 ‫فکر می‌کردم قراره من ‫همراهت مسئول کارزار گینس باشم 00:14:01.416 --> 00:14:03.016 ‫آره، آره هستی 00:14:03.541 --> 00:14:04.750 ‫فقط می‌خواستم این دختره 00:14:04.750 --> 00:14:07.625 ‫الکی نشون بده ‫نظر زن‌ها رو هم پرسیدیم، می‌دونی؟ 00:14:07.625 --> 00:14:10.000 ‫- گرفتی چی شد؟ حله ‫- آره فهمیدم. آره 00:14:10.750 --> 00:14:12.375 ‫- سلام عرض شد ‫- سلام 00:14:13.416 --> 00:14:14.375 ‫فقط خواستم بدونی 00:14:14.375 --> 00:14:17.458 ‫"نماینده‌ی نظر زنان" حرف‌هات رو شنید 00:14:20.500 --> 00:14:21.416 ‫باشه 00:14:21.416 --> 00:14:25.166 ‫یعنی شنیدم گفتی ‫فقط برای حفظ ظاهر توی تیم هستم 00:14:26.666 --> 00:14:29.833 ‫خب حتماً خودت تاحدودی ‫متوجه شده بودی، مگه نه؟ 00:14:29.833 --> 00:14:33.416 ‫نه، متوجه نشده بودم چون کارمو خوب بلدم ‫و لیاقت این شغل رو دارم 00:14:33.416 --> 00:14:34.750 ‫- و... ‫- موقع عادت ماهانته؟ 00:14:34.750 --> 00:14:37.708 ‫چی؟ چی گفتی؟ 00:14:37.708 --> 00:14:41.958 ‫ببین، بابت زن بودن ‫یه ترفیع مفت و مجانی گیرت اومد 00:14:41.958 --> 00:14:43.791 ‫قبول کن که زندگیت آسونه 00:14:44.333 --> 00:14:47.541 ‫- ببخشیدا، فکر می‌کنی زندگیم آسونه؟ ‫- از زندگی من که آسون‌تره 00:14:47.541 --> 00:14:50.791 ‫دیگه هیچکس نمی‌خواد ‫یه مرد دگرجنس‌گرا توی موضع قدرت باشه 00:14:50.791 --> 00:14:54.125 ‫مجبورم صد برابر از تمام ‫افراد دیگه بهتر باشم 00:14:54.125 --> 00:14:57.291 ‫- بی‌چون و چرا بهترین باشم ‫- واقعاً شوخی نمی‌کنی 00:14:57.291 --> 00:15:00.000 ‫- داری... داری جدی میگی ‫- آره، دنیا عوض شده 00:15:00.000 --> 00:15:03.750 ‫برای تو خیلی بهتر شده ‫و برای من خیلی بدتر 00:15:03.750 --> 00:15:05.833 ‫چرا؟ چون مجبوری تظاهر کنی ‫زن‌ستیز نیستی؟ 00:15:05.833 --> 00:15:07.433 ‫منتظر بودم "زن‌فلان" رو بگی 00:15:07.875 --> 00:15:10.916 ‫بهونه‌ی واهی همیشگی تمام مشکلاتت، مگه نه؟ 00:15:10.916 --> 00:15:13.041 ‫- فکر می‌کنی مشکل اینه؟ ‫- اوهوم 00:15:13.666 --> 00:15:15.416 ‫پس بذار یه چیزی بهت بگم 00:15:15.416 --> 00:15:16.666 ‫بفرما 00:15:16.666 --> 00:15:19.041 ‫مشکل خود تویی 00:15:19.041 --> 00:15:20.291 ‫عه، واقعاً؟ 00:15:20.291 --> 00:15:23.416 ‫خب از شانس بدت، قرار نیست من جایی برم 00:15:23.416 --> 00:15:25.416 ‫- درواقع... ‫- ای وای 00:15:25.416 --> 00:15:26.916 ‫برو کنار 00:15:26.916 --> 00:15:30.125 ‫درواقع به‌زودی کل اینجا رو دست می‌گیرم 00:15:30.125 --> 00:15:33.833 ‫پس اگر مشکلی با این قضیه داری ‫شاید بهتر باشه بری 00:15:34.666 --> 00:15:36.266 ‫خیلی‌خب باشه 00:15:37.125 --> 00:15:38.583 ‫استعفا میدم 00:15:38.583 --> 00:15:40.625 ‫چی؟ 00:15:42.041 --> 00:15:43.791 ‫زندگی محشری داشته باشی. موفق باشی 00:15:43.791 --> 00:15:45.750 ‫می‌دونی چیه؟ زندگی خیلی خوبی ‫خواهم داشت، خیلی ممنون 00:15:45.750 --> 00:15:47.666 ‫چون برعکس تو، آدم خوبیم 00:15:51.666 --> 00:15:53.625 ‫واقعاً متاسفم که تحمل شغلت رو نداشتی 00:15:53.625 --> 00:15:56.208 ‫- وای خدا ‫- احساساتت بهت اجازه ندادن 00:15:56.208 --> 00:15:58.750 ‫من بودم که یه فرصت فوق العاده بهت دادم 00:15:58.750 --> 00:16:00.041 ‫و تو چیکار کردی؟ حرومش کردی 00:16:00.041 --> 00:16:03.125 ‫منم یه عالمه ایده دارم، ایده‌های خوب ‫حتی شاید عالی 00:16:03.125 --> 00:16:04.250 ‫ولی گوشت بدهکار نیست 00:16:04.250 --> 00:16:05.958 ‫عروسک بادی که نیستم 00:16:05.958 --> 00:16:09.208 ‫که بیاری توی جلساتت ‫که نشون بدی تغییر کردی 00:16:09.208 --> 00:16:11.916 ‫پشت سر عروسک‌های بادی بد نگو ‫حداقل بیشتر از تو دووم میارن 00:16:11.916 --> 00:16:14.375 ‫دقیقاً واسه همینه که زن‌ها پیشرفت نمی‌کنن 00:16:14.375 --> 00:16:16.416 ‫همه‌تون بیش از حد حساسین 00:16:16.416 --> 00:16:19.875 ‫به این میگن همدلی ‫توام یه بار امتحانش کن 00:16:19.875 --> 00:16:21.475 ‫- راستی... ‫- سلام 00:16:22.208 --> 00:16:24.750 ‫تو اخراج... 00:16:42.500 --> 00:16:44.100 ‫چشم‌هاتو باز کن 00:16:45.250 --> 00:16:47.458 ‫آفرین. چشم‌هاتو باز کن 00:16:52.125 --> 00:16:54.166 ‫میشه بهمون بگی چی شده، عزیزم؟ 00:16:54.166 --> 00:16:56.958 ‫- صدمه دیدی؟ ‫- فقط سرم ضربه خورد. حالم خوبه 00:16:56.958 --> 00:16:58.416 ‫دارو می‌خوری؟ 00:16:58.416 --> 00:16:59.750 ‫- قرص ضدبارداری می‌خوری؟ ‫- قرص ضدبارداری؟ 00:16:59.750 --> 00:17:02.250 ‫عوارضش خیلی شدیده ‫بعضی مردها تحملش رو ندارن 00:17:02.250 --> 00:17:03.666 ‫باید برگردم سر کارم 00:17:03.666 --> 00:17:05.458 ‫همین نزدیکیاست؟ می‌تونیم همراهت بیایم 00:17:05.458 --> 00:17:07.541 ‫- نه، همین‌جاست. خودم می‌تونم ‫- باشه 00:17:07.541 --> 00:17:09.166 ‫حتماً یخ بذار روی سرت، باشه؟ 00:17:09.166 --> 00:17:11.416 ‫آره، مراقب قیافه‌ی خوشگلت باش، باشه؟ 00:17:14.541 --> 00:17:16.958 ‫هیچوقت نمی‌تونی از اینجا خلاص بشی 00:17:17.541 --> 00:17:19.541 ‫هیچوقت نمی‌تونی از اینجا خلاص بشی 00:17:22.791 --> 00:17:24.391 ‫به اطلس خوش آمدید 00:17:31.500 --> 00:17:33.291 ‫دیمین، حالت خوبه؟ این چیه پوشیدی؟ 00:17:33.291 --> 00:17:36.083 ‫این چیه من پوشیدم؟ ‫این چیه خودت پوشیدی؟ 00:17:36.083 --> 00:17:37.583 ‫آها، عین غول چراغ جادو لباس پوشیدی 00:17:37.583 --> 00:17:39.208 ‫- بی‌ادب ‫- چی؟ 00:17:40.333 --> 00:17:42.833 ‫وایسا ببینم ‫روبی، یه کیسه یخ برام بیار 00:17:42.833 --> 00:17:44.791 ‫لباس‌هاتم از خشکشویی تحویل بگیرم؟ 00:17:44.791 --> 00:17:46.291 ‫اگر آماده بودن آره 00:17:46.291 --> 00:17:49.583 ‫چیکار داری می‌کنی؟ نمی‌تونی همینطوری ‫ سرتو بندازی بری توی دفتر الکس 00:17:49.583 --> 00:17:53.500 ‫انتظار نداشتم اینقدر بامزه باشی ‫همونطور که احتمالاً شنیدی، الکس استعفا داد 00:17:53.500 --> 00:17:54.916 ‫ببخشید چی؟ 00:17:54.916 --> 00:17:57.875 ‫استعفا دادم؟ 00:17:58.958 --> 00:18:00.791 ‫می‌خواستی عین رئیس روسا لباس بپوشی؟ 00:18:01.541 --> 00:18:02.458 ‫خیلی بامزه‌ای 00:18:02.458 --> 00:18:05.166 ‫نه، نه. چرا همه لباس‌های باکلاس پوشیدن؟ 00:18:05.166 --> 00:18:06.766 ‫اومدی عذرخواهی کنی 00:18:07.250 --> 00:18:10.666 ‫- باشه بکن ‫- دیمین، توی دفتر من چیکار می‌کنی؟ 00:18:10.666 --> 00:18:14.000 ‫عذرخواهی چندان خوبی نبود ‫نشین... نشین روی صندلی 00:18:14.875 --> 00:18:16.291 ‫وایسا ببینم، اینا چیه...؟ 00:18:16.291 --> 00:18:18.291 ‫روبی، وسایلم رو چیکار کردی؟ 00:18:18.291 --> 00:18:19.500 ‫ببخشید چی؟ 00:18:19.500 --> 00:18:20.416 ‫قهوه 00:18:20.416 --> 00:18:23.416 ‫وای فرد، فرشته‌ی کشمیرپوش من 00:18:23.416 --> 00:18:25.208 ‫فرد، این چه کوفتیه پوشیدی؟ 00:18:25.208 --> 00:18:27.166 ‫وای خدا، باشگاه میری؟ 00:18:27.166 --> 00:18:30.041 ‫اینقدر با این ژاکت پشمیت ‫منو اغوا نکن 00:18:30.041 --> 00:18:33.458 ‫مگه نمی‌دونی اینجا محل کاره؟ ‫نباید حواسم پرت بشه 00:18:33.458 --> 00:18:36.041 ‫خیلی‌خب فرد ‫اجازه نده اینطوری باهات حرف بزنه 00:18:36.041 --> 00:18:37.125 ‫- بسه ‫- فرد، اینو... 00:18:37.125 --> 00:18:38.500 ‫- باشه ‫- نه، نه، نه. دیگه بسه 00:18:38.500 --> 00:18:40.750 ‫خیلی‌خب دیمین ‫برگرد سر میزت 00:18:40.750 --> 00:18:42.375 ‫- نه، نه، میزم همینه ‫- نه نیست 00:18:42.375 --> 00:18:43.750 ‫دیمین، خواهش می‌کنم 00:18:43.750 --> 00:18:44.958 ‫بجنب، برو بیرون 00:18:44.958 --> 00:18:46.500 ‫- به من نخند ‫- ببخشید. خواهش می‌کنم 00:18:46.500 --> 00:18:48.416 ‫نه، نه، اینقدر نخند روبی 00:18:49.083 --> 00:18:52.000 ‫- خدایا، باید یه جقی بزنه آروم بشه ‫- اوهوم 00:18:52.000 --> 00:18:53.666 ‫چت شده تو؟ 00:18:53.666 --> 00:18:56.833 ‫بخاطر ترفیعته؟ فشار مدیر نوآوری ‫مرد جدید بودن روت تاثیر گذاشته؟ 00:18:56.833 --> 00:18:59.250 ‫مدیر نوآوری مرد؟ ‫چی داری میگی واسه خودت؟ 00:18:59.250 --> 00:19:02.500 ‫- این دفتر منه. توی دفتر من نشسته ‫- دیمین، میشه آروم بگیری؟ 00:19:02.500 --> 00:19:05.500 ‫نباید بهونه دستشون بدیم ‫که بهمون بگن دیوونه 00:19:05.500 --> 00:19:06.541 ‫کی بهمون میگه دیوونه؟ 00:19:06.541 --> 00:19:08.750 ‫- زن‌ها دیگه ‫- زن‌ها؟ کی به زن‌ها اهمیت میده؟ 00:19:08.750 --> 00:19:12.416 ‫برن گم‌شن بابا ‫ناسلامتی تو مدیرعامل شرکتی 00:19:12.416 --> 00:19:15.625 ‫- پس برو به فلیسیتی هم بگو! ‫- فلیسیتی منشی ماست! 00:19:15.625 --> 00:19:17.875 ‫نه دیمین، لطفاً نکن... 00:19:18.625 --> 00:19:20.166 ‫آره می‌شنوم. آره 00:19:20.166 --> 00:19:21.291 ‫فلیسیتی؟ 00:19:21.291 --> 00:19:22.875 ‫تف توش! 00:19:22.875 --> 00:19:24.475 ‫- دیمین ‫- چی؟ 00:19:25.541 --> 00:19:27.916 ‫یا خدا. همه‌ توی این قضیه دست دارن؟ 00:19:27.916 --> 00:19:30.750 ‫این دیگه چه وضعشه؟ 00:19:31.666 --> 00:19:33.958 ‫سلام کارول. تو چطوری؟ 00:19:33.958 --> 00:19:35.333 ‫الان ول کرد رفت؟ 00:19:35.333 --> 00:19:37.291 ‫تاکسی. تاکسی 00:19:37.291 --> 00:19:39.166 ‫ببخشید عزیزدلم، ساعت شلوغیه 00:19:39.166 --> 00:19:40.958 ‫چی؟ یه لبخندی بزن ببینم 00:19:40.958 --> 00:19:42.583 ‫چی؟ 00:19:42.583 --> 00:19:44.183 ‫« سال جدید، باسن جدید » 00:19:45.000 --> 00:19:45.916 ‫« برگر کوئین » ‫(در مقابل برگر کینگ) 00:19:45.916 --> 00:19:47.516 ‫تو این خراب‌شده چه خبره؟ 00:19:53.083 --> 00:19:54.683 ‫اینجا که خونه‌ی من نیست 00:19:56.833 --> 00:19:58.583 ‫چی؟ کی اینا رو گذاشته اینجا؟ ‫« زیبایی مردان » 00:19:58.583 --> 00:20:00.250 ‫« مرد و خانه‌داری » 00:20:00.250 --> 00:20:01.850 ‫گندش بزنن 00:20:05.041 --> 00:20:06.641 ‫تف توش 00:20:07.875 --> 00:20:09.625 ‫هریت پاتر؟ 00:20:09.625 --> 00:20:10.958 ‫بانوی حلقه‌ها؟ 00:20:10.958 --> 00:20:13.416 ‫چی؟ دانا کیشوت؟ 00:20:13.416 --> 00:20:15.016 ‫اوه 00:20:16.958 --> 00:20:20.166 ‫پاپ بیاتریس سوم ‫امروز به واتیکان برگشت 00:20:20.833 --> 00:20:22.433 ‫یا خدا 00:20:23.666 --> 00:20:26.416 ‫مردان معترض شعار می‌دادند ‫"اسپرم منه، انتخاب منه" 00:20:26.416 --> 00:20:28.166 ‫چی؟ 00:20:34.083 --> 00:20:36.000 ‫این گربه‌ی کدوم خریه؟ 00:20:40.083 --> 00:20:41.683 ‫مامانی! 00:20:43.000 --> 00:20:44.600 ‫رسیدیم عزیزم 00:20:46.541 --> 00:20:49.125 ‫دایی دیمین! 00:20:49.708 --> 00:20:51.291 ‫بچه‌ها، مامان‌بزرگ و بابابزرگ کجان؟ 00:20:51.291 --> 00:20:53.250 ‫فکر... فکر کنم دارم ‫دچار فروپاشی روانی میشم 00:20:53.250 --> 00:20:55.541 ‫میشه موهامو مثل دفعه‌ی قبل ببافی؟ 00:20:55.541 --> 00:20:57.583 ‫آره، بعدش مال منو بباف 00:20:58.083 --> 00:20:59.683 ‫سانی! 00:21:00.166 --> 00:21:02.416 ‫بیا پسرهات رو جمع کن ‫یه چیزیشون شده 00:21:02.416 --> 00:21:03.958 ‫کریس! 00:21:03.958 --> 00:21:05.833 ‫دارم میام! 00:21:05.833 --> 00:21:07.433 ‫سلام دیمین. خوبی؟ 00:21:07.791 --> 00:21:11.625 ‫چطوری عزیزدلم؟ خوبی؟ ‫دارین چیکار می‌کنین؟ موهاتو مدل میدی؟ 00:21:11.625 --> 00:21:14.083 ‫- آره ‫- خیلی‌خب، می‌خوای موهات مثل بابایی بشه؟ 00:21:14.083 --> 00:21:15.375 ‫بابایی قبلاً آرایشگر بوده 00:21:15.375 --> 00:21:17.125 ‫- مامان؟ ‫- دیمین 00:21:18.458 --> 00:21:20.500 ‫فرق کردی. چاق شدی؟ 00:21:20.500 --> 00:21:22.100 ‫چی؟ نه 00:21:25.500 --> 00:21:27.041 ‫اینجا... اینجا چه خبره؟ 00:21:27.041 --> 00:21:30.458 ‫دیمین، علافی نکن ‫برو آشپزخونه به بابات کمک کن 00:21:30.458 --> 00:21:32.958 ‫و بهش بگو زود باشه ‫داریم از گشنگی می‌میریم 00:21:32.958 --> 00:21:34.625 ‫- هی، دیمین ‫- همم؟ 00:21:34.625 --> 00:21:36.875 ‫آفرین دختر خودم 00:21:36.875 --> 00:21:38.291 ‫عه ببین 00:21:38.291 --> 00:21:40.458 ‫- ببین، نتونست ‫- وای نه! 00:21:40.458 --> 00:21:41.416 ‫می‌تونم موهاتو گوجه‌ای ببندم 00:21:41.416 --> 00:21:43.583 ‫یه گیره می‌زنیم اینجا ‫اینجوری دوست داری؟ 00:21:43.583 --> 00:21:44.708 ‫- آره ‫- اینم یه گیره‌ی دیگه 00:21:44.708 --> 00:21:46.833 ‫گیره‌ی خوبیه 00:21:46.833 --> 00:21:48.166 ‫بابا؟ 00:21:48.166 --> 00:21:49.500 ‫ببین کی اومده! 00:21:49.500 --> 00:21:51.166 ‫- بابا؟ ‫- دیمین 00:21:51.166 --> 00:21:54.333 ‫- این چیه پوشیدی؟ ‫- وای عزیزم، درست به‌موقع اومدی 00:21:54.333 --> 00:21:56.583 ‫بیا بریم. خوراکی مورد علاقه‌تو ‫برات درست کردم 00:21:57.250 --> 00:21:58.850 ‫می‌دونم شیطونیه 00:21:59.458 --> 00:22:01.041 ‫مایونز خونگی 00:22:01.041 --> 00:22:03.083 ‫بابا، شیطونی نیست ‫مایونز دوست ندارم 00:22:03.083 --> 00:22:05.125 ‫لطفاً بس کن. بس کن دیگه 00:22:05.125 --> 00:22:07.666 ‫و به مامان و بقیه بگو عادی باشن 00:22:07.666 --> 00:22:09.000 ‫بابا، تو رو خدا 00:22:09.000 --> 00:22:12.708 ‫- تو رو خدا. تو رو خدا ‫- چت شده عزیزدلم؟ 00:22:12.708 --> 00:22:14.166 ‫بخاطر فشار کاریه، مگه نه؟ 00:22:14.166 --> 00:22:16.458 ‫واسه اون شغل زیادی ‫از خودت مایه می‌ذاری 00:22:16.458 --> 00:22:19.333 ‫- اینطوری هیچوقت زن پیدا نمی‌کنیا ‫- زن نمی‌خوام! 00:22:19.333 --> 00:22:22.625 ‫مگه خواسته‌ی زیادیه ‫که می‌خوام قبل از مرگم 00:22:22.625 --> 00:22:26.166 ‫ببینم مامانت تو رو تا محراب می‌بره؟ 00:22:47.375 --> 00:22:49.458 ‫گندش بزنن. هنوزم اینجام 00:22:51.666 --> 00:22:53.266 ‫منو برگردون 00:22:55.416 --> 00:22:57.016 ‫آخ! 00:22:59.666 --> 00:23:01.041 ‫تف توش 00:23:01.041 --> 00:23:03.583 ‫منو برگردون! 00:23:04.916 --> 00:23:06.291 ‫« خیابان ملکه » 00:23:06.291 --> 00:23:07.891 ‫آخ 00:23:14.958 --> 00:23:16.625 ‫دنیا وارونه شده، مگه نه؟ 00:23:18.791 --> 00:23:20.833 ‫- برو پی کارت ‫- می‌فهمم 00:23:21.416 --> 00:23:23.166 ‫منم دلم برای دنیای واقعی تنگ شده 00:23:23.958 --> 00:23:25.558 ‫که توش همه‌چی دست مردها بود 00:23:26.000 --> 00:23:28.583 ‫جای ورزش زنان ‫همه ورزش مردان رو نگاه می‌کردن 00:23:28.583 --> 00:23:30.183 ‫چی گفتی؟ 00:23:32.000 --> 00:23:34.166 ‫می‌دونستم. تو تازه اومدی 00:23:35.375 --> 00:23:37.208 ‫کاملا ازت مشخص بود 00:23:37.208 --> 00:23:40.125 ‫سردرگمی، انکار، پریشانی 00:23:40.125 --> 00:23:42.708 ‫کوبیدن کله‌ت توی اجسام سخت 00:23:43.458 --> 00:23:45.500 ‫وایسا ببینم. توام از دنیای واقعی اومدی؟ 00:23:45.500 --> 00:23:48.541 ‫آره. برای همین بهم میگن روانی 00:23:48.541 --> 00:23:50.583 ‫- چون حقیقت رو میگم! ‫- وایسا ببینم 00:23:50.583 --> 00:23:52.333 ‫چند... چند وقته اینجایی؟ 00:23:52.333 --> 00:23:54.458 ‫- الان چه ماهیه؟ ‫- سپتامبر 00:23:55.791 --> 00:23:58.583 ‫- نه سال ‫- نه... نه سال؟ 00:23:58.583 --> 00:24:00.416 ‫خیلی خوشحالم اینجایی، می‌دونی؟ 00:24:00.416 --> 00:24:02.125 ‫از وقتی مارکوس برگشت... 00:24:02.125 --> 00:24:04.583 ‫برگشت؟ یعنی... یعنی چی برگشت؟ 00:24:04.583 --> 00:24:09.333 ‫- عه، نمی‌دونی چطوری برگردی ‫- نه. چطور می‌تونم از این خراب‌شده برم؟ 00:24:09.333 --> 00:24:12.208 ‫خیلی‌خب. باید تغییری ایجاد کنی 00:24:12.208 --> 00:24:13.808 ‫یعنی... یعنی چی؟ 00:24:14.750 --> 00:24:16.208 ‫باید تغییری ایجاد کنی 00:24:16.208 --> 00:24:18.375 ‫و خودت مسئول بشی 00:24:18.958 --> 00:24:20.958 ‫خودم مسئول بشم؟ ‫چطوری این‌کارو بکنم؟ 00:24:20.958 --> 00:24:25.125 ‫خب، تا جایی که دیدم ‫به شرایط خودت بستگی داره 00:24:25.625 --> 00:24:28.666 ‫توی هرجایی که کار می‌کنی ‫باید به بالاترین جایگاه برسی 00:24:28.666 --> 00:24:31.041 ‫و بعدش، بنگ، برمی‌گردی 00:24:31.041 --> 00:24:33.333 ‫به‌نظر نمیاد چندان سخت باشه 00:24:33.333 --> 00:24:36.375 ‫چون الان یه منشی مدیرعامل اطلسه 00:24:36.375 --> 00:24:38.525 ‫رسیدن به بالاترین جایگاه ‫باید عین آب خوردن باشه 00:24:39.208 --> 00:24:40.808 ‫ممنونم، آقای کفترباز 00:24:44.083 --> 00:24:45.683 ‫خواهش میشه! 00:24:54.958 --> 00:24:56.625 ‫تو گربه‌ی من نیستی! 00:24:58.083 --> 00:24:59.683 ‫ازت خوشم نمیاد! 00:25:03.791 --> 00:25:06.875 ‫هی! تو گربه‌ی من نیستی! 00:25:08.625 --> 00:25:10.225 ‫گفتم برو پی کارت! 00:25:11.708 --> 00:25:13.750 ‫اینقدر به آلتم نگاه نکن! 00:25:19.666 --> 00:25:21.266 ‫- سلام مامان ‫- صبح بخیر عزیزم 00:25:22.500 --> 00:25:24.166 ‫- یک دو، یک دو ‫- ممنون 00:25:24.166 --> 00:25:25.791 ‫یک یک، دو دو 00:25:25.791 --> 00:25:28.166 ‫- خیلی‌خب. سه، سه، دو، دو ‫- خداحافظ مامان 00:25:28.166 --> 00:25:29.458 ‫خداحافظ عزیزم، روز خوبی داشته باشی 00:25:29.458 --> 00:25:32.958 ‫یک، دو، یک، کنار ‫یک، دو، یک، جاخالی. یک، دو، یک... 00:25:32.958 --> 00:25:34.583 ‫دو، سه! 00:25:34.583 --> 00:25:37.750 ‫خب... اینجا شما میفتین دنبال سگ‌ها؟ 00:25:38.250 --> 00:25:40.958 ‫عجب! عربستان سعودی ‫داره به مردها اجازه میده رانندگی کنن 00:25:40.958 --> 00:25:42.458 ‫در حرکتی جسورانه و غیرمنتظره... 00:25:42.458 --> 00:25:44.166 ‫ممنون رونالدو. شهبانوییِ سعودی 00:25:44.166 --> 00:25:46.666 ‫رسماً به مردها اجازه‌ی رانندگی خواهد داد 00:25:47.750 --> 00:25:49.350 ‫الکسو، لیست آهنگ‌های صبحم رو پخش کن 00:26:06.000 --> 00:26:08.041 ‫یالا. تو می‌تونی 00:26:08.916 --> 00:26:10.516 ‫- برات آرزوی موفقیت می‌کنم! ‫- چی؟ 00:26:10.916 --> 00:26:12.750 ‫- بهش نیاز داری ‫- ممنون 00:26:16.416 --> 00:26:19.541 ‫دیمین، چطوری؟ بهتری؟ 00:26:19.541 --> 00:26:21.333 ‫- آره، خیلی بهترم. ممنون ‫- اوهوم 00:26:21.333 --> 00:26:25.000 ‫بین خودمون بمونه‌ها ‫ولی آماده‌م اینجا رو بترکونم 00:26:25.000 --> 00:26:26.458 ‫صحیح. ببین دیمین 00:26:26.458 --> 00:26:30.208 ‫گوش کن چی میگم، 20 ساله که اینجایی ‫و به‌زور شدی مدیر نوآوری 00:26:30.208 --> 00:26:32.041 ‫کار احمقانه‌ای نکنیا، باشه؟ 00:26:32.041 --> 00:26:33.416 ‫نگران نباش فرد 00:26:33.416 --> 00:26:35.833 ‫ناسلامتی فلیسیتیه، منو خیلی دوست داره 00:26:35.833 --> 00:26:37.833 ‫دیمین، الان سرش شلوغه 00:26:41.458 --> 00:26:43.058 ‫صبح بخیر فلیسیتی 00:26:43.458 --> 00:26:46.000 ‫- صبح بخیر دیوید ‫- دیمین 00:26:46.666 --> 00:26:48.708 ‫- دیمین ساکسم ‫- آها آره 00:26:48.708 --> 00:26:51.750 ‫این مدیر نوآوری مرد جدید ماست 00:26:54.291 --> 00:26:55.891 ‫- دیلن ‫- دیمین 00:26:56.333 --> 00:26:59.750 ‫ایشون گلندا کارت‌رایت هستن ‫رئیس هیئت‌مدیره‌ی اطلس 00:27:01.000 --> 00:27:04.166 ‫وسط صحبت‌های خیلی مهمی بودیم 00:27:04.166 --> 00:27:05.625 ‫چی می‌خوای؟ 00:27:05.625 --> 00:27:08.666 ‫واقعاً شرمنده که مزاحم شدم، ولی... 00:27:10.333 --> 00:27:12.708 ‫می‌خوام از اینجا ببرمت 00:27:12.708 --> 00:27:14.708 ‫با خودم ببرمت... 00:27:14.708 --> 00:27:16.625 ‫به یه جای جادویی که توش... 00:27:17.541 --> 00:27:19.141 ‫ساعت‌ها کنار هم باشیم 00:27:20.583 --> 00:27:22.183 ‫نظرت چیه؟ 00:27:24.625 --> 00:27:26.541 ‫چه مرگته تو؟ 00:27:26.541 --> 00:27:28.541 ‫ببخشید، بدون اجازه‌ی من اومد داخل ‫واقعاً شرمنده 00:27:29.500 --> 00:27:30.875 ‫خب... 00:27:30.875 --> 00:27:32.833 ‫منظورم این بود که... 00:27:32.833 --> 00:27:34.791 ‫توی تمام آژانس 00:27:34.791 --> 00:27:38.291 ‫بیشتر از همه سخت‌کوش و متعهد ‫و لایق ترفیعم 00:27:38.291 --> 00:27:40.375 ‫بین تمام کسایی که واقعاً دارن کار می‌کنن 00:27:40.375 --> 00:27:42.875 ‫جای اینکه با عجز و تمنا ‫توی دفترم از خودشون تعریف کنن؟ 00:27:42.875 --> 00:27:45.958 ‫برمی‌گردم سر کار 00:27:46.666 --> 00:27:47.583 ‫بازم ممنون 00:27:47.583 --> 00:27:49.183 ‫برو بیرون 00:27:49.875 --> 00:27:52.541 ‫کار و کار و کار ‫عاشق کارم 00:27:53.250 --> 00:27:55.000 ‫ببخشید، بدون اجازه اومد داخل 00:27:58.000 --> 00:27:59.041 ‫امان از دست مردها 00:27:59.041 --> 00:28:01.708 ‫آره به‌خدا 00:28:01.708 --> 00:28:03.666 ‫مردهایی که به‌فکر وزن‌شون هستن 00:28:03.666 --> 00:28:06.041 ‫نگران اینن که یه لیوان گینس 00:28:06.041 --> 00:28:07.708 ‫زیادی سنگینه 00:28:08.375 --> 00:28:11.750 ‫پس مدیرعامل جدید بی‌اندازه مشتاقه 00:28:11.750 --> 00:28:13.541 ‫وارد بازار شراب بشن 00:28:13.541 --> 00:28:16.291 ‫فرصت فوق العاده‌ای برای... 00:28:16.291 --> 00:28:18.708 ‫شراب گینس وجود داره 00:28:20.000 --> 00:28:21.708 ‫- الکس! ‫- آفرین الکس 00:28:21.708 --> 00:28:24.625 ‫ممنون فلیسیتی ‫بیاین شروع کنیم. چه فکرهایی دارین؟ 00:28:24.625 --> 00:28:26.291 ‫خب، تو این فکر بودم که... 00:28:26.291 --> 00:28:28.416 ‫خیلی‌خب، وایسا، وایسا ‫یه فکری به ذهنم رسید 00:28:28.416 --> 00:28:32.625 ‫یه بطری به شکل آلت چطوره؟ 00:28:32.625 --> 00:28:34.333 ‫جسورانه‌ست، خوشم اومد 00:28:34.333 --> 00:28:36.583 ‫هیچ مردی به بطری‌ای دهن نمی‌زنه که شکل... 00:28:36.583 --> 00:28:38.000 ‫وایسا ببینم، یه فکری به ذهنم رسید 00:28:38.000 --> 00:28:40.625 ‫مردها گاهی اوقات ‫به تخم‌هاشون میگن انگور 00:28:40.625 --> 00:28:41.875 ‫- واقعاً؟ ‫- نخیر، نمیگن... 00:28:41.875 --> 00:28:46.500 ‫پس دو تا پسر خوشگل ‫و به‌شدت خوش‌اندام میاریم... 00:28:46.500 --> 00:28:48.041 ‫که سرتاپا عضله‌ن 00:28:48.041 --> 00:28:50.791 ‫و لخت می‌اندازیم توی یه تشت پر از انگور 00:28:50.791 --> 00:28:53.791 ‫تا با عضله‌های بازوشون انگورها رو له کنن 00:28:53.791 --> 00:28:56.375 ‫- آب انگور سرازیر بشه... ‫- و کون‌های خوشگل و نازشون... 00:28:56.375 --> 00:28:57.791 ‫انگورها رو له کنن 00:28:57.791 --> 00:28:59.750 ‫ولی آخه بهشون نمیگن انگور ‫اینطوری جواب نمیده 00:28:59.750 --> 00:29:04.000 ‫و یه پیرمرد غمگین شبیه دیمین می‌ذاریم 00:29:04.000 --> 00:29:05.125 ‫پیرمرد؟ 00:29:05.125 --> 00:29:08.708 ‫که یه آبجو دستشه ‫و داره از یه گوشه نگاهشون می‌کنه 00:29:08.708 --> 00:29:11.041 ‫- نمی‌تونه بره توی تشت ‫- آخی، نمی‌تونه 00:29:11.041 --> 00:29:13.375 ‫"منم می‌خوام، منم می‌خوام" 00:29:13.375 --> 00:29:14.833 ‫خیلی‌خب، ولی... 00:29:14.833 --> 00:29:17.375 ‫خیلی‌خب، وایسین، وایسین ‫فکر کنم دیمین می‌خواد یه چیزی بگه 00:29:17.375 --> 00:29:21.083 ‫- چیزی می‌خواستی بگی؟ ‫- آره، ممنون. لطف کردی 00:29:21.083 --> 00:29:23.083 ‫مشکل اصلی اینه که... 00:29:23.083 --> 00:29:24.958 ‫وای خدا، فهمیدم ‫جمله‌ی تبلیغاتی رو فهمیدم 00:29:25.750 --> 00:29:29.916 ‫خیلی‌خب، مدل‌ها رو می‌ذاریم توی تشت ‫و یهویی یه عکس میاد جلوی دوربین 00:29:29.916 --> 00:29:33.333 ‫عکس دو تا انگور گنده و بی‌نقص ‫که از شاخه آویزونن 00:29:33.333 --> 00:29:35.333 ‫و جمله‌ی تبلیغاتی میاد 00:29:35.333 --> 00:29:36.875 ‫"گینس" 00:29:36.875 --> 00:29:40.000 ‫"گنده‌ترین انگورهای این بازار مال ماست" 00:29:40.000 --> 00:29:42.416 ‫- اوف! همینه! ‫- ولی آخه مردها به... 00:29:42.416 --> 00:29:44.166 ‫- همینه ‫- همینه! 00:29:44.166 --> 00:29:46.791 ‫رو دستش نمیاد! 00:29:46.791 --> 00:29:49.208 ‫میشه لطفاً بذارین حرفمو تموم کنم؟ میشه... 00:29:49.916 --> 00:29:51.833 ‫میشه لطفاً بذارین حرفمو تموم کنم؟ 00:29:51.833 --> 00:29:54.000 ‫دیمین، آروم بگیر بابا 00:29:54.000 --> 00:29:55.000 ‫ببخشید چی؟ 00:29:55.000 --> 00:29:57.958 ‫- آروم بگیر. آروم باش ‫- نمی‌خوام آروم بگیرم 00:29:57.958 --> 00:30:00.000 ‫می‌خوام اینقدر تو حرفم نپرین 00:30:00.000 --> 00:30:01.750 ‫تا بتونم کارمو انجام بدم 00:30:01.750 --> 00:30:03.166 ‫باشه بابا، حالا احساساتی نشو 00:30:03.166 --> 00:30:05.875 ‫احسا... احساساتی نشدم 00:30:05.875 --> 00:30:08.375 ‫فقط... کلافه شدم 00:30:08.375 --> 00:30:10.041 ‫آره عزیزم، مشخصه 00:30:10.041 --> 00:30:12.166 ‫از این کلافه شدم ‫که هیچکس به حرفم گوش نمیده 00:30:12.166 --> 00:30:14.230 ‫اینکه به حرف تنها کسی از این جمع 00:30:14.230 --> 00:30:16.291 ‫که مردها رو درک می‌کنه گوش نمیدین 00:30:16.291 --> 00:30:17.891 ‫مسخره‌ست 00:30:18.375 --> 00:30:20.291 ‫- وقت عادت هفتگیته؟ ‫- چی؟ 00:30:20.291 --> 00:30:24.041 ‫به‌خدا قسم، اگر مردها حداقل هفته‌ای ‫یه بار جق نزنن، خیلی عصبانی میشن 00:30:24.041 --> 00:30:25.208 ‫بی‌اعصاب میشن 00:30:25.208 --> 00:30:26.666 ‫تف توش 00:30:26.666 --> 00:30:30.041 ‫لازمه الان بری کارتو بکنی؟ ‫یا می‌تونی تحمل کنی؟ 00:30:31.583 --> 00:30:33.166 ‫به‌نظرم می‌تونم، ممنون 00:30:33.166 --> 00:30:34.766 ‫باشه 00:30:35.333 --> 00:30:38.458 ‫خوبه. خب، جلسه‌ی کمابیش پُرباری بود 00:30:38.458 --> 00:30:41.583 ‫به‌نظرم یکم بیشتر به انگورها فکر کنیم ‫و فردا در موردش صحبت کنیم 00:30:41.583 --> 00:30:43.083 ‫- اوهوم ‫- دیمین؟ 00:30:43.083 --> 00:30:44.000 ‫بله؟ 00:30:44.000 --> 00:30:46.458 ‫اگر قراره مثل امروز ‫جلسات رو بهم بزنی 00:30:46.458 --> 00:30:48.058 ‫نیازی نیست بیای 00:30:53.833 --> 00:30:56.041 ‫به‌نظر من که ایده‌ی ‫بطری آلتی خیلی خوب بود 00:31:01.541 --> 00:31:04.875 ‫ببخشیدا، ولی یارو خیلی رو اعصابه 00:31:04.875 --> 00:31:09.208 ‫- امروز توی جلسه خیلی عصبی شده بود ‫- دست رو دلم نذار 00:31:09.208 --> 00:31:12.375 ‫نصف روزم سر این مزخرفات منینیستی حروم شد ‫(جنبش حقوق مردان) 00:31:12.375 --> 00:31:15.375 ‫دیروز مجبور شدم ‫یه ویدئوی آموزشی 6 ساعته نگاه کنم 00:31:15.375 --> 00:31:18.625 ‫چون آستین پرسید به تخمه حساسیت دارم یا نه 00:31:19.333 --> 00:31:21.833 ‫منم گفتم "به تخم‌های تو که نه" 00:31:25.916 --> 00:31:27.750 ‫- وای خدا ‫- گل گفتی 00:31:27.750 --> 00:31:30.041 ‫آره خب، ولی دیگه اجازه نداریم شوخی کنیم 00:31:31.708 --> 00:31:35.333 ‫بهتره برم خونه ‫باید کارت امکس رو باطل کنم 00:31:35.333 --> 00:31:39.208 ‫تا جاناتان دیگه از اون ‫حلقه‌های آلت مارک گوچی نخره 00:31:40.041 --> 00:31:41.791 ‫- میای بریم؟ ‫- نه 00:31:41.791 --> 00:31:43.458 ‫هنوز نه 00:31:43.458 --> 00:31:45.791 ‫قبلش باید یه معامله‌ی دیگه جوش بدم 00:31:47.291 --> 00:31:48.891 ‫چه جیگرن 00:31:49.500 --> 00:31:51.125 ‫جفتشو ببر خونه. من باشم همین‌کارو می‌کنم 00:31:53.875 --> 00:31:55.541 ‫می‌تونم یه لیوان مشروب ‫برای جفتتون بخرم؟ 00:31:56.375 --> 00:31:57.975 ‫- آره ‫- آره 00:32:03.125 --> 00:32:06.000 ‫سر کار همه‌ جوری باهام رفتار می‌کنن ‫انگار کاملاً نامرئیم 00:32:06.500 --> 00:32:10.166 ‫وقتی کسی به حرفام گوش نمیده ‫چطور می‌تونم ترفیع بگیرم؟ 00:32:10.791 --> 00:32:13.750 ‫می‌خوای صادقانه جواب بدم؟ 00:32:13.750 --> 00:32:16.458 ‫ناسلامتی خواهرمی ‫کاملاً صادقانه بگو 00:32:16.458 --> 00:32:19.291 ‫وقتی هیچ جذابیت ظاهری نداری ‫هیچکس بهت ترفیع نمیده 00:32:19.958 --> 00:32:22.625 ‫و مردهای 55 ساله‌ی یائسه... 00:32:22.625 --> 00:32:24.625 ‫اولاً، من 51 سالمه 00:32:24.625 --> 00:32:27.166 ‫و دوماً، به‌شدت هم جذابم 00:32:27.166 --> 00:32:29.666 ‫طبق تجربه‌ی من ‫مردهایی که توی حرفه‌شون موفق میشن 00:32:29.666 --> 00:32:31.916 ‫خیلی به سر و وضع خودشون می‌رسن 00:32:31.916 --> 00:32:34.416 ‫پشم‌‌هاشون رو می‌زنن، ورزش می‌کنن ‫آرایش می‌کنن 00:32:34.416 --> 00:32:37.125 ‫لباس‌های خوبی می‌پوشن ‫برای تو چشم اومدن باید اینطوری باشی 00:32:37.125 --> 00:32:39.541 ‫خوشم نمیاد که اینطوریه ‫ولی حقیقت همینه 00:32:39.541 --> 00:32:42.458 ‫و اگر تو چشم نیای ‫به هیچ‌جا نمی‌رسی 00:32:42.458 --> 00:32:45.500 ‫میشی مثل... بقیه‌ی مردهای ‫بی‌بچه‌ی گربه‌دوست دیگه 00:32:45.500 --> 00:32:46.875 ‫از کجا می‌دونی گربه دارم؟ 00:32:46.875 --> 00:32:49.333 ‫معلومه خب، همه‌تون گربه می‌گیرین، مگه نه؟ 00:32:49.333 --> 00:32:51.500 ‫ببین سانی 00:32:51.500 --> 00:32:54.875 ‫- بله؟ ‫- میشه کمکم کنی؟ 00:32:56.833 --> 00:32:58.433 ‫فکر می‌کردم قرار نیست اینو بگی 00:33:21.708 --> 00:33:23.791 ‫- اینو اصلاً چجوری می‌پوشن؟ ‫- تو کاری به اینش نداشته باش 00:33:23.791 --> 00:33:25.458 ‫فقط باید حواست به این باشه 00:33:25.458 --> 00:33:26.666 ‫اگر ظاهر خوبی نداشته باشی 00:33:26.666 --> 00:33:28.875 ‫بدون اینکه حواسشون باشه ‫تو رو نادیده می‌گیرن 00:33:28.875 --> 00:33:30.916 ‫- صحیح ‫- اگر زیادی خوشتیپ باشی... 00:33:30.916 --> 00:33:33.375 ‫بهت توجه می‌کنن ‫ولی جدی نمی‌گیرنت 00:33:33.375 --> 00:33:37.000 ‫پس نباید زیادی غیرجذاب ‫یا زیادی جذاب باشی 00:33:37.000 --> 00:33:39.791 ‫باید توی یه بازه‌ی خیلی محدود بمونیم 00:33:39.791 --> 00:33:42.000 ‫- عجب کابوس وحشتناکی ‫- سلام. سلام رفیق 00:33:42.000 --> 00:33:43.791 ‫پنج دقیقه وقت داری ‫اندازه‌ی آقا رو بگیری؟ 00:33:43.791 --> 00:33:45.958 ‫- معلومه ‫- باسن برادرخانمم... 00:33:45.958 --> 00:33:47.875 ‫- به‌نظرت چه سایزیه؟ ‫- سایز 18ج 00:33:47.875 --> 00:33:49.708 ‫بعید می‌دونم 00:33:49.708 --> 00:33:50.708 ‫با فنر 00:33:50.708 --> 00:33:53.375 ‫- اوهوم ‫- یک‌تکه، یا پوش‌آپ 00:33:53.375 --> 00:33:55.166 ‫- خب، سایزت 18ب هست ‫- درسته 00:33:55.166 --> 00:33:58.166 ‫ولی با شورت پوش‌آپ ‫می‌تونیم برسونیمت به 20د 00:33:58.166 --> 00:33:59.541 ‫- لطفاً همون پوش‌آپ رو بیار ‫- آره؟ 00:33:59.541 --> 00:34:02.083 ‫آخه شبیه دو تا توپ گلف ‫توی یه جوراب کهنه می‌مونن 00:34:02.875 --> 00:34:05.541 ‫بهترین سوتین بیضه‌ اینه 00:34:05.541 --> 00:34:07.875 ‫عه، منم از اینا دارم ‫خیلی راحته 00:34:07.875 --> 00:34:10.416 ‫برو پشت اینو بپوش ‫بند‌هاش رو سفت کن 00:34:10.416 --> 00:34:11.916 ‫تا آقا کوچولوهات پرواز کنن برن بالا 00:34:11.916 --> 00:34:13.516 ‫خیلیم عالی 00:34:14.375 --> 00:34:16.916 ‫- می‌خوای برات بکنمشون تو شورت، آقا؟ ‫- به هیچ عنوان 00:34:21.500 --> 00:34:24.666 ‫این شکم گنده و خیکی رو چیکار کنیم؟ 00:34:24.666 --> 00:34:27.034 ‫- چی؟ ‫- یا می‌تونیم لیپوساکشن کنیم 00:34:27.034 --> 00:34:29.041 ‫یا پیکرتراشی با فرکانس بالا 00:34:29.041 --> 00:34:30.583 ‫- عه ‫- این... این یکی جالبه 00:34:30.583 --> 00:34:32.166 ‫- زاویه و فرم فک ‫- اینم انجام بده، دیمین 00:34:32.166 --> 00:34:35.041 ‫- دندون‌ها ‫- آره، دندون‌ها قطعاً تو اولویتن 00:34:35.041 --> 00:34:37.333 ‫- حتماً ‫- اپیلاسیون کامل، مگه نه؟ 00:34:37.333 --> 00:34:38.666 ‫- آره حتماً، پاها ‫- عالیه 00:34:38.666 --> 00:34:40.500 ‫- سینه، شکم، گوش‌ها ‫- قطعاً 00:34:40.500 --> 00:34:42.708 ‫و اجازه هست... 00:34:42.708 --> 00:34:43.666 ‫اوه 00:34:43.666 --> 00:34:46.083 ‫اپیلاسیون کامل لازم داری ‫موهای اونجاتم می‌زنیم 00:34:46.083 --> 00:34:48.208 ‫- عالیه ‫- باشه 00:34:48.208 --> 00:34:51.708 ‫تا یادم نرفته بگم، این ماه ‫برای فیلر آلت تخفیف گذاشتیم 00:34:51.708 --> 00:34:54.500 ‫باهاش آلتت 25 سال جوون‌تر میشه 00:34:54.500 --> 00:34:56.875 ‫- فیلر آلت؟ ‫- قبول کن دیگه دیمین 00:34:56.875 --> 00:35:00.083 ‫ناسلامتی 51 سالته ‫آلتت دیگه باستانی شده 00:35:00.083 --> 00:35:02.416 ‫اجازه نمیدم به کیرم فیلر بزنن 00:35:04.041 --> 00:35:05.641 ‫بقیه‌شو انجام بدین 00:35:15.750 --> 00:35:18.166 ‫به به، با این سر و وضع قطعاً ترفیع می‌گیری 00:35:26.625 --> 00:35:28.225 ‫ای... خدا 00:35:29.916 --> 00:35:31.516 ‫برو بریم 00:36:32.250 --> 00:36:34.333 ‫آقا رو باش 00:36:34.333 --> 00:36:37.291 ‫با این کت‌وشلوار چه جیگر شدی 00:36:37.291 --> 00:36:38.891 ‫کونشو دیدی؟ 00:36:43.541 --> 00:36:45.625 ‫عجب، دیمین 00:36:45.625 --> 00:36:47.041 ‫نری به منابع انسانی بگیا 00:36:47.041 --> 00:36:50.666 ‫ولی خوشحالم می‌بینم ‫یکم به سر و وضعت رسیدی 00:36:50.666 --> 00:36:52.750 ‫همین شکلی از تخت دراومدم 00:36:57.000 --> 00:36:58.958 ‫- حاضری باهاش بخوابی؟ ‫- نه، زیادی پیره 00:36:58.958 --> 00:36:59.875 ‫اوهوم 00:36:59.875 --> 00:37:02.333 ‫و رفتم براش سینه کاشتم 00:37:02.333 --> 00:37:04.666 ‫منم می‌خواستم بکارم ‫ولی گفت "نه حق نداری" 00:37:04.666 --> 00:37:07.041 ‫منم بهش گفتم ‫"برای تو که نیست، برای خودمه" 00:37:07.041 --> 00:37:09.541 ‫- مال تو خیلی خوب شده ‫- به‌نظر خودمم قشنگه 00:37:09.541 --> 00:37:11.708 ‫خوشم... خوشم میاد ‫بقیه نوک سینه‌هام رو ببینن 00:37:15.208 --> 00:37:17.083 ‫داری میری قرار ناهار گینس؟ 00:37:19.750 --> 00:37:22.875 ‫امروز خیلی خوشتیپ شدی، دارن 00:37:22.875 --> 00:37:24.375 ‫دیمین 00:37:24.375 --> 00:37:26.875 ‫شاید کاملاً اشتباه کنم، ولی فکر کنم 00:37:26.875 --> 00:37:29.375 ‫جدیداً یه مرد مدیرعامل گینس شده 00:37:29.375 --> 00:37:31.125 ‫شاید فکر بدی نباشه 00:37:31.125 --> 00:37:34.916 ‫که یکی از کارکنان مرد باهات باشه 00:37:34.916 --> 00:37:36.516 ‫گفتم شاید فکر بدی نباشه 00:37:36.833 --> 00:37:38.708 ‫شاید بد نباشه ببینن... 00:37:38.708 --> 00:37:42.958 ‫به‌ نظر مردها... اهمیت میدیم 00:37:44.083 --> 00:37:47.083 ‫یه سالاد کوه‌یخ لطفاً 00:37:47.791 --> 00:37:51.875 ‫البته بدون پنیر آبی و بدون بیکن 00:37:51.875 --> 00:37:54.125 ‫استیک دنده با استخون، نیمه‌خام 00:37:54.125 --> 00:37:57.333 ‫چیزبرگر دوبل با پیاز و سیب‌زمینی پنیری 00:37:58.125 --> 00:37:59.791 ‫منم سالاد سبز می‌خورم 00:37:59.791 --> 00:38:01.125 ‫سالاد سبز، انتخاب خوبیه 00:38:01.125 --> 00:38:03.083 ‫آره، انتخاب خوبیه 00:38:03.791 --> 00:38:07.000 ‫خب، فکر کنم وقتشه که... 00:38:10.458 --> 00:38:12.125 ‫بریم سراغ مسائل کاری 00:38:12.791 --> 00:38:15.291 ‫الکس ایده‌ی خیلی محشری داره 00:38:15.291 --> 00:38:18.833 ‫که چطور مردها به شراب اشتیاق پیدا کنن 00:38:18.833 --> 00:38:21.708 ‫- و ایده‌ش... ‫- ببخشید، ولی باید بپرم وسط حرفت 00:38:21.708 --> 00:38:25.041 ‫قراره از این به بعد ‫با یه آژانس دیگه کار کنیم 00:38:26.125 --> 00:38:27.041 ‫ببخشید چی؟ 00:38:27.041 --> 00:38:30.833 ‫می‌خواستم شخصاً بهت بگم ‫ولی شرکت‌مون داره وارد دوران جدیدی میشه 00:38:30.833 --> 00:38:33.000 ‫و آژانسی می‌خوایم که در مورد 00:38:33.000 --> 00:38:35.583 ‫بازار مردها تجربه داشته باشه 00:38:35.583 --> 00:38:39.166 ‫- خب هری، به عنوان یه مرد می‌تونم بگم... ‫- هیچکس دلش نمی‌خواست تو مدیرعامل بشی 00:38:40.750 --> 00:38:41.666 ‫ببخشید چی؟ 00:38:41.666 --> 00:38:44.750 ‫همه می‌دونن گینس ‫داشت زیر شکایت‌های جنسی کمر خم می‌کرد 00:38:45.333 --> 00:38:47.750 ‫برای همین دادنش دست یه مرد ‫که بتونن روایت رو عوض کنن 00:38:47.750 --> 00:38:49.000 ‫الکس 00:38:49.000 --> 00:38:50.958 ‫فکر کنم منظور الکس اینه که... 00:38:50.958 --> 00:38:52.583 ‫اگر اوضاع رو عوض کنی... 00:38:53.666 --> 00:38:54.583 ‫شانسیه 00:38:54.583 --> 00:38:57.708 ‫اگر اوضاع همینطوری بد پیش بره ‫بخاطر عدم صلاحیتته 00:38:57.708 --> 00:39:00.750 ‫و درهرصورت، احساساتی‌تر و پرخاشگرتر ‫از اونی هستی که به‌درد این شغل بخوری 00:39:01.333 --> 00:39:03.708 ‫همه دارن همینو میگن، مگه نه؟ 00:39:04.291 --> 00:39:05.891 ‫درسته 00:39:09.625 --> 00:39:11.875 ‫مسئولیت داشتن به عنوان یه مرد ‫خیلی خسته کننده‌ست 00:39:12.875 --> 00:39:14.208 ‫هیچکس به حرف‌هات گوش نمیده 00:39:14.208 --> 00:39:16.708 ‫و حتی اگر جرات کنی ‫کلافه بودنت رو نشون بدی 00:39:16.708 --> 00:39:20.250 ‫بهت میگن آروم بگیر 00:39:20.250 --> 00:39:22.250 ‫روزی چند بار این جمله رو می‌شنوی؟ 00:39:23.333 --> 00:39:26.500 ‫- چند باری می‌شنوم ‫- نیازی نیست آروم بگیری، هری 00:39:26.500 --> 00:39:28.500 ‫باید بتونی شغلت رو انجام بدی 00:39:28.500 --> 00:39:32.250 ‫وقتی داری گینس می‌خوری ‫قضیه این نیست که "باید آروم بگیری" 00:39:32.791 --> 00:39:35.916 ‫بلکه "می‌تونی آروم باشی" 00:39:39.916 --> 00:39:41.516 ‫می‌دونی چیه؟ 00:39:41.875 --> 00:39:43.958 ‫خیلی... 00:39:47.250 --> 00:39:48.850 ‫خوشم اومد 00:39:53.416 --> 00:39:55.833 ‫الکس، واقعاً تحسین‌برانگیزی 00:39:59.833 --> 00:40:03.833 ‫از حرف‌هایی که سر میز زدی ‫لذت بردم، داوسون 00:40:03.833 --> 00:40:05.208 ‫دیمین 00:40:05.208 --> 00:40:08.208 ‫شاید بد نباشه یه قراری بذاریم ‫و در مورد آینده‌ت توی اطلس صحبت کنیم 00:40:08.208 --> 00:40:12.291 ‫به‌نظرم پتانسیل بالایی برای... 00:40:13.208 --> 00:40:14.750 ‫پیشرفت قابل‌توجه داری 00:40:14.750 --> 00:40:17.000 ‫بی‌اندازه مشتاق پیشرفتم 00:40:19.291 --> 00:40:23.083 ‫امشب چطوره؟ خونه‌ی من؟ 00:40:24.500 --> 00:40:26.100 ‫حتماً 00:40:26.916 --> 00:40:29.375 ‫آستین آدرسم رو بهت میده 00:40:36.583 --> 00:40:38.500 ‫بالا سمت چپ، دندون چهارم 00:40:38.500 --> 00:40:40.041 ‫- پوسیدگی... ‫- یه سوال دارم 00:40:40.041 --> 00:40:42.041 ‫- ببخشید مزاحم شدم ‫- دیمین، چیکار...؟ 00:40:42.041 --> 00:40:44.500 ‫اگر رئیسم عملاً در ازای 00:40:44.500 --> 00:40:47.791 ‫چند تا لطف جنسی ‫بهم پیشنهاد پیشرفت شغلی بده 00:40:48.416 --> 00:40:49.625 ‫باید قبول کنم دیگه، مگه نه؟ 00:40:49.625 --> 00:40:51.250 ‫نه، همچین کاری غیرقانونیه 00:40:51.250 --> 00:40:54.458 ‫آزار جنسی دقیقاً همینه 00:40:54.458 --> 00:40:56.708 ‫سانی، حرف نداری ‫موفق باشی پسرجون 00:40:59.625 --> 00:41:02.000 ‫- شتر دیدی ندیدی، باشه؟ ‫- اوهوم 00:41:06.916 --> 00:41:08.291 ‫ببخشید 00:41:08.291 --> 00:41:12.875 ‫شنیدم این ماه برای فیلر آلت تخفیف دارین 00:41:13.458 --> 00:41:15.058 ‫بله آقا 00:41:25.416 --> 00:41:28.000 ‫سلام؟ فلیسیتی؟ 00:41:29.625 --> 00:41:31.225 ‫داروین 00:41:31.833 --> 00:41:33.500 ‫آره، اسمم همینه 00:41:33.500 --> 00:41:35.100 ‫خیلی... 00:41:35.541 --> 00:41:38.166 ‫خوردنی شدی 00:41:38.750 --> 00:41:41.250 ‫ممنون که دیرموقع اومدی 00:41:41.250 --> 00:41:43.166 ‫هرچی مدیرعاملم بگه رو چشم می‌ذارم 00:41:43.166 --> 00:41:45.375 ‫گفتم شاید بد نباشه 00:41:45.375 --> 00:41:47.500 ‫محصول گینس جدیدمون رو امتحان کنیم 00:41:48.083 --> 00:41:51.416 ‫پس قطعاً این قرارمون کاریه 00:41:51.416 --> 00:41:54.583 ‫حرفی که امروز زدم از ته دلم بود 00:41:55.666 --> 00:41:57.416 ‫به‌نظرم می‌تونی... 00:41:58.000 --> 00:42:02.000 ‫آینده‌ی خیلی روشنی ‫توی اطلس داشته باشی 00:42:02.000 --> 00:42:03.750 ‫آره خب، بایدم داشته باشم 00:42:03.750 --> 00:42:07.333 ‫فقط بخاطر این ترفیع نگرفتم، چون مَردم 00:42:11.291 --> 00:42:15.375 ‫قطعاً اعتماد به‌نفس لازم ‫برای پیشرفت کردن رو داری 00:42:26.833 --> 00:42:28.433 ‫دیگه چی ازت برمیاد؟ 00:42:30.333 --> 00:42:31.333 ‫جانم؟ 00:42:31.333 --> 00:42:33.541 ‫دیگه چه کارهایی حاضری انجام بدی... 00:42:33.541 --> 00:42:36.000 ‫که توی شرکت پیشرفت کنی؟ 00:42:37.208 --> 00:42:39.500 ‫برو ببین چی توی پاکته 00:42:41.333 --> 00:42:42.933 ‫باشه 00:42:48.125 --> 00:42:51.500 ‫- بپوشش ‫- فکر نکنم نیازی باشه 00:42:52.125 --> 00:42:56.166 ‫به‌نظرم توام به اندازه‌ی من می‌خوای 00:42:56.666 --> 00:43:00.666 ‫می‌تونم شرایطت توی اطلس رو ‫خیلی راحت کنم 00:43:01.416 --> 00:43:03.041 ‫یا خیلی سخت کنم 00:43:04.416 --> 00:43:06.375 ‫انتخابت کدومه؟ 00:43:07.833 --> 00:43:09.666 ‫راحت 00:43:09.666 --> 00:43:11.833 ‫میشه لطفاً تخم‌هامو ول کنی؟ 00:43:19.708 --> 00:43:21.791 ‫حال احوال؟ 00:43:22.416 --> 00:43:24.016 ‫حال احوال 00:43:25.166 --> 00:43:27.000 ‫کلاهت رو می‌ذاری سرت؟ 00:43:31.875 --> 00:43:35.000 ‫وای جون 00:43:35.666 --> 00:43:38.833 ‫حالا... اسلحه‌هاتو بچرخون 00:43:45.791 --> 00:43:47.583 ‫بنگ بنگ 00:43:47.583 --> 00:43:49.333 ‫منظورم... منظورم تمام اسلحه‌هات بود 00:43:49.333 --> 00:43:50.958 ‫یعنی... 00:44:07.708 --> 00:44:09.708 ‫حالا مثل یه گاوچرون باهام حرف بزن 00:44:09.708 --> 00:44:13.458 ‫و ازم بخواه تمام لباس‌هامو دربیارم 00:44:16.166 --> 00:44:18.291 ‫- خب، خانم... ‫- کمک 00:44:18.291 --> 00:44:23.416 ‫به‌نظرم لازمه تمام این پوشاک‌هات رو ‫خیلی آهسته دربیاری 00:44:23.416 --> 00:44:24.583 ‫وای نه 00:44:24.583 --> 00:44:26.416 ‫آخه خیلی دست به ماشه‌م 00:44:26.416 --> 00:44:29.166 ‫بازم بگو، بازم بگو، بازم بگو، بازم بگو 00:44:29.166 --> 00:44:30.791 ‫و تمام روز سوار اسب بودم 00:44:30.791 --> 00:44:33.416 ‫و باعث شده عین یه تیر چوبی... 00:44:33.416 --> 00:44:34.875 ‫عالیه! 00:44:34.875 --> 00:44:36.500 ‫- شق کنم ‫- وای، بازم بگو! 00:44:36.500 --> 00:44:39.000 ‫- راستش، همه بهم میگن خوش‌زبون... ‫- آره! آره! 00:44:39.000 --> 00:44:40.833 ‫چون خوب بلدم لیس بزنم 00:44:40.833 --> 00:44:42.125 ‫- گرفتی چی میگم؟ ‫- آره! 00:44:42.125 --> 00:44:44.500 ‫می‌برمت دم گردنه... 00:44:44.500 --> 00:44:46.100 ‫و سوراخ سوراخت می‌کنم 00:44:50.041 --> 00:44:51.641 ‫بنگ بنگ 00:44:52.500 --> 00:44:55.750 ‫اونقدر لذت بردی ‫که بهم ترفیع بدی خانم؟ 00:44:57.750 --> 00:44:59.351 ‫فلیسیتی؟ 00:44:59.351 --> 00:45:00.250 ‫« به یاد فلیسیتی چیس » 00:45:00.250 --> 00:45:02.916 ‫و بدنش رو به خاک می‌سپاریم 00:45:02.916 --> 00:45:05.333 ‫به نام مادر... 00:45:05.333 --> 00:45:07.833 ‫و دختر... 00:45:07.833 --> 00:45:10.375 ‫و روح‌القدس 00:45:10.375 --> 00:45:12.500 ‫- آزَن (در مقابل آمین) ‫- آزَن 00:45:13.125 --> 00:45:15.333 ‫امروز بدترین روز عمرمه 00:45:16.833 --> 00:45:18.375 ‫برای همه‌مون روز غم‌انگیزیه 00:45:18.375 --> 00:45:19.975 ‫نه، برای من بیشتره 00:45:20.416 --> 00:45:22.016 ‫فلیسیتی بهم مدیون بود 00:45:23.125 --> 00:45:26.875 ‫کاری کردم که هرگز ‫در موردش بهت نمیگم 00:45:26.875 --> 00:45:28.083 ‫فقط برای اینکه ترفیع بگیرم 00:45:28.083 --> 00:45:30.875 ‫و حالا مُرده، و همه‌ش واسه هیچ و پوچ بود 00:45:31.500 --> 00:45:34.125 ‫دیوونه شدی؟ 00:45:34.125 --> 00:45:36.649 ‫اگر مردها می‌تونستن با خوابیدن با دیگران ‫به سمت‌های بالا برسن 00:45:36.649 --> 00:45:38.458 ‫الان یه‌عالمه‌شون دست مردها بود 00:45:39.458 --> 00:45:42.125 ‫عملاً تمام مردهای دفتر با فلیسیتی خوابیدن 00:45:43.791 --> 00:45:45.750 ‫و هیچ‌کدوممون به جایی نرسیدیم 00:45:46.333 --> 00:45:48.958 ‫این آخرهفته یه کلمه هم در موردش نگو 00:45:48.958 --> 00:45:50.558 ‫این... این آخرهفته؟ 00:45:51.416 --> 00:45:53.958 ‫توی دورهمی عمارت گلندا کارت‌رایت 00:45:53.958 --> 00:45:55.558 ‫برای یادبود فلیسیتی 00:45:56.375 --> 00:45:58.208 ‫خب گمونم دعوت نشدی 00:46:06.041 --> 00:46:07.958 ‫بیخیال، غصه نخور 00:46:08.458 --> 00:46:10.625 ‫آره مدیرعامل رو کشتی 00:46:10.625 --> 00:46:14.166 ‫اتفاق خوشایندی نبوده ‫ولی نیمه‌ی پر لیوان رو ببین 00:46:14.166 --> 00:46:15.583 ‫حالا یه مدیرعامل جدید لازم دارن 00:46:15.583 --> 00:46:17.916 ‫نه، تصمیمش رو گرفتن 00:46:17.916 --> 00:46:19.916 ‫الکس فاکس رو انتخاب کردن 00:46:20.500 --> 00:46:22.500 ‫و درهرحال امکان نداشت ‫یه مرد رو انتخاب کنن 00:46:22.500 --> 00:46:24.291 ‫درسته 00:46:24.291 --> 00:46:26.166 ‫ولی حداقل یه سرپناهی داری 00:46:26.666 --> 00:46:29.166 ‫که یعنی ما همه‌مون می‌تونیم ‫پیش هم زندگی کنیم 00:46:29.166 --> 00:46:31.208 ‫- کی؟ یعنی چی ما؟ ‫- آره 00:46:31.208 --> 00:46:35.500 ‫تو، من، پت، جولیان، رامونا ‫و گاهی اوقات رانی هم میاد 00:46:35.500 --> 00:46:38.000 ‫عجب گیری کردما ‫باید از اینجا برم 00:46:38.583 --> 00:46:40.375 ‫عه، حیف شد 00:46:41.958 --> 00:46:43.558 ‫وایسا ببینم 00:46:44.083 --> 00:46:45.583 ‫میرم دورهمی گلندا 00:46:45.583 --> 00:46:48.208 ‫- گلندا کیه؟ ‫- رئیس هیئت‌مدیره‌ی اطلسه 00:46:49.041 --> 00:46:52.250 ‫اونو تحت‌تاثیر قرار میدم ‫و بشین و ببین 00:46:53.250 --> 00:46:55.000 ‫به عنوان مدیرعامل جدید از اونجا درمیام 00:46:55.541 --> 00:46:57.583 ‫حرف نداره. نقشه‌ی فوق العاده‌ایه 00:46:58.708 --> 00:47:00.125 ‫منظورت از بشین و ببین... 00:47:00.125 --> 00:47:02.583 ‫نه، نه، نه، نه. قرار... قرار نیست بیای 00:47:02.583 --> 00:47:04.183 ‫اونا هم نمیان 00:47:06.584 --> 00:47:14.584 00:47:18.416 --> 00:47:21.333 ‫- سلام. کمکی از دستم برمیاد؟ ‫- آره برمیاد 00:47:21.916 --> 00:47:24.666 ‫برای دورهمی اطلس اومدم ‫دیمین ساکس هستم 00:47:24.666 --> 00:47:27.625 ‫ببخشید، ولی این دورهمی ‫مخصوص مدیران ارشد 00:47:27.625 --> 00:47:29.291 ‫و دستیارهاشونه 00:47:29.291 --> 00:47:34.000 ‫و متاسفانه کسی به اسم دیمین ساکس ‫توی لیستم نیست 00:47:35.458 --> 00:47:37.058 ‫لوئی؟ 00:47:38.000 --> 00:47:40.291 ‫تویی کلاه‌گیس گذاشتی؟ خودتی؟ 00:47:40.833 --> 00:47:41.875 ‫لوئی 00:47:41.875 --> 00:47:44.541 ‫- اسم منو از کجا می‌دونی؟ ‫- تو که نباید خدمتکار باشی 00:47:44.541 --> 00:47:47.750 ‫باید مدیر یه شرکت بزرگ ‫مثل گینس باشی 00:47:47.750 --> 00:47:49.583 ‫- گینس؟ ‫- آره 00:47:49.583 --> 00:47:51.291 ‫- من؟ ‫- آره 00:47:52.166 --> 00:47:55.291 ‫- امکان نداره بتونم ‫- چرا، می‌تونی لوئی 00:47:55.291 --> 00:47:58.791 ‫ولی زن‌ها کاری کردن ‫باور کنی نمی‌تونی 00:48:03.041 --> 00:48:04.641 ‫گلندا 00:48:07.000 --> 00:48:08.208 ‫لوئی 00:48:08.208 --> 00:48:09.791 ‫وقتشه... 00:48:09.791 --> 00:48:11.391 ‫که جلوشون دربیایم 00:48:12.125 --> 00:48:15.208 ‫- اوهوم ‫- برای پیوند برادری‌مون، لوئی 00:48:22.083 --> 00:48:23.683 ‫برای پیوند برادری‌مون 00:48:25.083 --> 00:48:27.583 ‫از این طرف بفرما، آقای ساکس 00:48:27.583 --> 00:48:29.541 ‫بذار خودم میارمش 00:48:29.541 --> 00:48:31.416 ‫نه، نه، نیازی... باشه 00:48:32.750 --> 00:48:34.416 ‫یا خود خدا... 00:48:36.500 --> 00:48:38.100 ‫بجنب لوئی 00:48:45.208 --> 00:48:46.500 ‫سورپرایز! 00:48:46.500 --> 00:48:48.100 ‫ای خدا 00:48:52.708 --> 00:48:55.458 ‫نمی‌دونستم قراره ‫برای شام امشب غیررسمی لباس بپوشیم 00:48:56.541 --> 00:48:58.791 ‫و فکر می‌کردم من سینه‌مو ‫کامل اپیلاسیون کردم 00:48:58.791 --> 00:49:00.916 ‫- می‌خوای کی رو تحت‌تاثیر قرار بدی؟ ‫- خودت دقیقاً می‌دونی کی 00:49:00.916 --> 00:49:02.541 ‫و تا آخر امشب... 00:49:02.541 --> 00:49:04.958 ‫می‌بینی عین موم تو دستمه 00:49:05.916 --> 00:49:07.666 ‫دیمین، نگو که فکر می‌کنی 00:49:07.666 --> 00:49:10.500 ‫برای سمت مدیرعاملی رقیب منی 00:49:10.500 --> 00:49:12.333 ‫چرا که نه؟ چون مَردم؟ 00:49:12.333 --> 00:49:16.041 ‫نه، چون من ارشدترین مدیر اطلسم 00:49:16.041 --> 00:49:18.750 ‫فلیسیتی داشت منو برای این جایگاه ‫آماده می‌کرد، و گلندا خیلی دوستم داره 00:49:18.750 --> 00:49:20.666 ‫کل این آخرهفته تشریفاتیه 00:49:20.666 --> 00:49:22.458 ‫شغلش مال خودمه 00:49:22.458 --> 00:49:24.058 ‫چیه؟ 00:49:25.666 --> 00:49:26.916 ‫می‌ترسی 00:49:26.916 --> 00:49:28.516 ‫ببخشید چی؟ 00:49:29.291 --> 00:49:31.125 ‫فکر می‌کردی مدیرعامل شدنت ردخور نداره 00:49:32.000 --> 00:49:34.333 ‫من مهره‌ی غیرمنتظره‌ایم ‫که انتظارشو نداشتی 00:49:35.583 --> 00:49:38.472 ‫اصلاً نمی‌دونی چطوری ‫باهام سروکله بزنی، مگه نه؟ 00:49:38.472 --> 00:49:40.166 ‫و می‌دونی چیه؟ بایدم بترسی 00:49:41.333 --> 00:49:44.875 ‫چون خیلی خیلی توی این کار واردم 00:49:58.125 --> 00:49:59.291 ‫به یاد فلیسیتی 00:49:59.291 --> 00:50:00.500 ‫به یاد فلیسیتی 00:50:00.500 --> 00:50:02.100 ‫و به افتخار تو، گلندا 00:50:02.458 --> 00:50:05.000 ‫خیلی خوشگل شدی ‫چه بوی خوبی هم میدی 00:50:06.000 --> 00:50:09.916 ‫تصور کن چی میشه اگر اطلس ‫برای اولین بار یه مدیرعامل مرد انتخاب کنه 00:50:09.916 --> 00:50:12.000 ‫چنان اعتباری بین بقیه‌ی افراد ‫این صنعت پیدا می‌کنی 00:50:12.000 --> 00:50:13.666 ‫که قابل تصور هم نیست 00:50:13.666 --> 00:50:16.666 ‫برای همین مدیرعامل بعدی ‫باید بر اساس استعدادش انتخاب بشه... 00:50:17.666 --> 00:50:20.250 ‫و نه فقط بخاطر جنسیتش 00:50:20.250 --> 00:50:22.500 ‫هه! ببخشید 00:50:22.500 --> 00:50:25.083 ‫پیانیسته کجا رفت؟ 00:50:25.083 --> 00:50:28.708 ‫خوشم نمیاد وقتی دارم پودینگ می‌خورم ‫صدای بهم خوردن دندون‌هامو بشنوم 00:50:31.541 --> 00:50:33.333 ‫لطفاً... 00:50:33.333 --> 00:50:34.933 ‫اجازه بده من می‌زنم 00:50:39.541 --> 00:50:41.125 ‫آهنگ درخواستی داری؟ 00:50:41.125 --> 00:50:44.416 ‫یه آهنگ رمانتیک بزن 00:50:47.541 --> 00:50:49.141 ‫این چطوره؟ 00:50:50.875 --> 00:50:52.958 ‫♪ من یه مجردم ♪ 00:50:54.958 --> 00:50:58.416 ‫♪ دنبال یه شریک زندگی می‌گردم ♪ 00:50:59.708 --> 00:51:03.000 ‫♪ کسی که بدونه چطوری سواری کنه ♪ 00:51:04.208 --> 00:51:07.416 ‫♪ بدون اینکه بیفته ♪ 00:51:25.083 --> 00:51:28.333 ‫♪ اگر حشری هستی، بزن بریم ♪ 00:51:28.958 --> 00:51:30.958 ‫♪ بیا سوار اسبم شو ♪ 00:51:31.541 --> 00:51:34.625 ‫♪ زینم آماده‌ست ♪ 00:51:34.625 --> 00:51:37.166 ‫♪ یالا، بیا بپر روش ♪ 00:51:37.166 --> 00:51:40.041 ‫♪ اگر حشری هستی، بزن بریم ♪ 00:51:40.625 --> 00:51:43.166 ‫♪ بیا سوار اسبم شو ♪ 00:51:43.166 --> 00:51:46.416 ‫♪ زینم آماده‌ست ♪ 00:51:46.416 --> 00:51:51.166 ‫♪ یالا، بیا بپر روش! ♪ 00:51:53.500 --> 00:51:55.666 ‫احسنت. همینه! 00:51:58.291 --> 00:51:59.541 ‫احسنت 00:51:59.541 --> 00:52:02.125 ‫احسنت، دیگو 00:52:02.125 --> 00:52:06.083 ‫خیلی‌خب، مهمونی شام دیگه تموم شد ‫ممنون از همگی 00:52:06.083 --> 00:52:07.916 ‫فردا صبح می‌بینمتون 00:52:07.916 --> 00:52:10.291 ‫چه آهنگ فوق العاده‌ای 00:52:11.833 --> 00:52:14.541 ‫منم وقتی بچه بودم یه اسبچه داشتم 00:52:14.541 --> 00:52:16.583 ‫اسمش باترکاپ بود 00:52:16.583 --> 00:52:18.708 ‫چه قشنگ 00:52:20.208 --> 00:52:22.708 ‫ببین، می‌خواستم یه سر برم کلاب 00:52:22.708 --> 00:52:24.875 ‫که بعد از شام چند لیوان مشروب بخورم 00:52:24.875 --> 00:52:26.625 ‫توام میای؟ 00:52:27.125 --> 00:52:29.208 ‫از... از خدامه 00:52:29.208 --> 00:52:30.808 ‫منم همینطور 00:52:31.791 --> 00:52:33.391 ‫محشره! 00:52:40.625 --> 00:52:43.416 ‫قدیما من و فلیسیتی ‫اینجا تا خرخره مشروب می‌خوردیم 00:52:44.666 --> 00:52:47.875 ‫دلم واسه رفیق پایه‌ی مشروب‌خوریم تنگ میشه 00:52:47.875 --> 00:52:51.541 ‫خب الکس، برای مدیرعامل بودن ‫باید توان تحملت بالا باشه 00:52:51.541 --> 00:52:54.208 ‫فلیسیتی همیشه پابه‌پام می‌خورد 00:52:54.208 --> 00:52:56.250 ‫سوال اینه که... توام می‌تونی؟ 00:52:58.583 --> 00:53:03.125 ‫- بی‌صبرانه منتظر چالششم ‫- عالیه، با تکیلا شروع می‌کنیم 00:53:03.916 --> 00:53:05.125 ‫- دیوید ‫- "دیمین"ـم 00:53:05.125 --> 00:53:06.250 ‫حالا هرچی 00:53:06.250 --> 00:53:09.458 ‫یه لیوان شراب رزه ‫یا پروسکو می‌خوری؟ 00:53:09.458 --> 00:53:12.666 ‫راستش... می‌خوام یه شات بخورم 00:53:13.250 --> 00:53:14.333 ‫واقعاً؟ 00:53:14.333 --> 00:53:16.291 ‫حرف نداره 00:53:16.791 --> 00:53:19.750 ‫می‌دونم داری چیکار می‌کنی ‫و نقشه‌ت جواب نمیده 00:53:19.750 --> 00:53:22.166 ‫تازه اول کارمه 00:53:22.166 --> 00:53:23.708 ‫بدین بالا 00:53:23.708 --> 00:53:25.308 ‫اوهوم 00:53:56.041 --> 00:53:58.083 ‫- وای خدا، دیوید ‫- "دیمین"ـم 00:53:58.083 --> 00:54:00.666 ‫حالا هرچی. خیلی پایه‌ای 00:54:00.666 --> 00:54:02.266 ‫خیلی‌خب 00:54:11.666 --> 00:54:15.708 ‫گلندا! گلندا! گلندا! گلندا! گلندا! 00:54:19.958 --> 00:54:22.458 ‫وای نه، دوباره نه 00:54:23.875 --> 00:54:25.475 ‫باترکاپ؟ 00:54:28.958 --> 00:54:31.125 ‫به نسبت یه مرد ‫جنبه‌ی مشروب خوردنت بالاست 00:54:32.291 --> 00:54:33.891 ‫یه چیز دیگه هم می‌دونی؟ 00:54:34.833 --> 00:54:36.791 ‫آلت یه 25 ساله رو دارم 00:54:37.541 --> 00:54:39.375 ‫کی می‌خوای پسش بدی؟ 00:54:47.041 --> 00:54:48.875 ‫لوئی، دوستت دارم 00:54:48.875 --> 00:54:52.208 ‫منم دوستتون دارم خانم ‫ولی... دست... دست به موهام نزنین 00:54:52.208 --> 00:54:54.291 ‫اوهوم. بیا 00:54:54.291 --> 00:54:57.000 ‫و... چکمه‌ی بانو یادتون نره 00:54:57.000 --> 00:54:59.875 ‫- بدش به من. ممنون. ممنون ‫- دوستت دارم لوئی 00:54:59.875 --> 00:55:01.583 ‫همچنین، خانم. همچنین 00:55:01.583 --> 00:55:04.000 ‫خیلی‌خب، حالا باید از در ردش کنیم 00:55:04.000 --> 00:55:05.416 ‫باشه 00:55:05.416 --> 00:55:07.375 ‫آخ 00:55:07.375 --> 00:55:09.708 ‫ترجیحاً اول درو باز کن 00:55:09.708 --> 00:55:12.416 ‫فکر کنم گردنش رو شکستی 00:55:12.416 --> 00:55:14.458 ‫گردنش رو شکستم 00:55:21.208 --> 00:55:23.583 ‫زیرک‌تر از چیزیه که فکر می‌کردیم 00:55:23.583 --> 00:55:27.208 ‫خب اگر قراره نازنی کنه ‫چنان نازنی می‌کنم که نگو ‫(در مقابل نامردی) 00:55:27.708 --> 00:55:29.666 ‫نابودش می‌کنم 00:55:31.458 --> 00:55:33.750 ‫و یه ارائه‌ش محشر آماده می‌کنم 00:55:33.750 --> 00:55:36.750 ‫و نمی‌فهمه از کجا خورده 00:55:41.541 --> 00:55:43.141 ‫صبح همگی بخیر 00:55:43.833 --> 00:55:47.583 ‫از طرف هیئت‌مدیره‌ی اطلس 00:55:47.583 --> 00:55:50.375 ‫که امروز تشریف آوردن 00:55:50.375 --> 00:55:52.375 ‫باید بگم مشتاقانه منتظر شنیدن ایده‌هاتون 00:55:52.375 --> 00:55:54.541 ‫برای آینده‌ی شرکت‌مون هستیم 00:55:54.541 --> 00:55:56.141 ‫کی می‌خواد اول شروع کنه؟ 00:55:57.083 --> 00:55:58.291 ‫الکس 00:55:58.291 --> 00:56:00.125 ‫و دیمین 00:56:01.166 --> 00:56:02.766 ‫خب... 00:56:03.375 --> 00:56:05.458 ‫به قول معروف آقایون مقدم‌ترن 00:56:08.791 --> 00:56:10.666 ‫خیلی ممنون، گلندا 00:56:14.041 --> 00:56:15.641 ‫تغییر 00:56:17.041 --> 00:56:18.641 ‫همه ازش می‌ترسن 00:56:19.541 --> 00:56:21.208 ‫و کی می‌تونه سرزنششون کنه؟ 00:56:21.208 --> 00:56:24.166 ‫تغییر ترسناکه 00:56:24.166 --> 00:56:27.041 ‫موندن توی مسیر آشنا خیلی آسون‌تره 00:56:27.041 --> 00:56:28.875 ‫تا هیچ خطری رو به جون نخری 00:56:28.875 --> 00:56:32.166 ‫ولی با این‌کار از ابتکار و نو‌آوری‌هایی... 00:56:33.250 --> 00:56:37.083 ‫که برای رهبری واقعی ‫ضروریه هم اجتناب می‌کنیم 00:56:37.083 --> 00:56:39.916 ‫پس با اینکه شاید ‫بعضی زن‌های پرقدرت ترجیح بدن 00:56:39.916 --> 00:56:43.000 ‫مردها رو زیر پای خودشون ‫در پیله نگه دارن 00:56:43.000 --> 00:56:45.750 ‫و نذارن به پتانسیل واقعی‌شون دست پیدا کنن 00:56:45.750 --> 00:56:48.916 ‫زن‌های روشن‌فکرتر دیگه 00:56:49.416 --> 00:56:52.958 ‫اونقدر پخته و شجاع هستن که بگن 00:56:53.833 --> 00:56:57.416 ‫"بریم برای تغییر" 00:57:21.250 --> 00:57:25.208 ‫این پروانه‌ی کوچیک ‫تشخیص داده گلندا آدم پخته‌ایه 00:57:25.208 --> 00:57:29.583 ‫که می‌دونه پتانسیل‌شون ‫اکثر اوقات در وجودشون نهفته‌ست 00:57:29.583 --> 00:57:33.333 ‫فقط باید رها بشه 00:57:33.333 --> 00:57:34.291 ‫و... 00:57:34.291 --> 00:57:35.891 ‫- ببخشید ‫- بی‌ادب 00:57:36.291 --> 00:57:39.500 ‫انگار نمی‌خوای اجازه بدی گلندا ‫حرف‌هام رو بشنوه 00:57:39.500 --> 00:57:42.833 ‫نه، بچه‌مه، و خودشون می‌دونن نباید زنگ بزنن ‫ مگر اینکه موقعیت اورژانسی باشه 00:57:42.833 --> 00:57:43.750 ‫- پس... ‫- بیخیال بابا 00:57:43.750 --> 00:57:46.333 ‫- میشه یه لحظه منو ببخشین؟ ‫- میشه بری بیرون صحبت کنی؟ 00:57:46.333 --> 00:57:48.916 ‫- مامان ‫- وای خدا، صورتت چی شده؟ 00:57:48.916 --> 00:57:51.458 ‫داشتم با جک و میا اسکیت‌بازی می‌کردم ‫و دندونم شکست 00:57:51.458 --> 00:57:54.291 ‫بابات زنگ زد دندون‌پزشکی؟ دکتر... 00:57:54.291 --> 00:57:56.125 ‫- اسمش چیه؟ ‫- شبتای 00:57:56.125 --> 00:57:57.416 ‫- شبتای ‫- شبتای 00:57:57.416 --> 00:57:59.666 ‫منشیش گفت تا دوشنبه ‫نمی‌تونه بهم نوبت بده 00:57:59.666 --> 00:58:02.208 ‫و بابا 5 جای دیگه هم زنگ زد ‫و هیچکس بهم نوبت نداد 00:58:02.791 --> 00:58:04.391 ‫خیلی‌خب 00:58:05.083 --> 00:58:06.416 ‫همه‌چی مرتبه؟ 00:58:06.416 --> 00:58:08.208 ‫من می‌تونم کمکت کنم 00:58:11.583 --> 00:58:14.625 ‫با بهترین دندون‌پزشک لندن ‫به‌شدت صمیمی هستم 00:58:14.625 --> 00:58:15.708 ‫واقعاً؟ 00:58:15.708 --> 00:58:17.625 ‫نوبت‌هاش تا 6 ماه آینده پره 00:58:17.625 --> 00:58:21.291 ‫ولی زنگ می‌زنم ببینم ‫امروز وقت خالی داره یا نه 00:58:21.291 --> 00:58:22.875 ‫آفرین دیمین 00:58:22.875 --> 00:58:25.291 ‫از نظر من روابط بین اشخاص 00:58:25.291 --> 00:58:27.083 ‫خیلی اوقات نادیده گرفته میشه 00:58:27.083 --> 00:58:28.500 ‫چی می‌خوای بی‌شعور؟ 00:58:28.500 --> 00:58:31.250 ‫جانی بهم گفت تو کلمه‌ی ‫"کس‌کش" رو بهش یاد دادی 00:58:31.250 --> 00:58:34.541 ‫- و به تامی پول دادی که بگه اون یادش داده ‫- بله دکتر 00:58:34.541 --> 00:58:36.083 ‫چه بامزه 00:58:36.083 --> 00:58:40.583 ‫یه موقعیت اورژانسی دندون‌پزشکی پیش اومده ‫دندون بچه‌ی یکی از همکارهام شکسته 00:58:40.583 --> 00:58:42.416 ‫امیدوار بودیم بتونی امروز ‫بهش نوبت بدی 00:58:44.958 --> 00:58:48.125 ‫یه نوبت برای امروز بعدازظهر به چارلی داد 00:58:48.125 --> 00:58:50.666 ‫- آفرین دیمین ‫- احسنت دیمین 00:58:50.666 --> 00:58:53.541 ‫چارلی، شنیدی؟ ‫یکی اینجا دندون‌پزشکی سراغ داره 00:58:53.541 --> 00:58:55.708 ‫که برای امروز بعدازظهر بهت نوبت داد 00:58:55.708 --> 00:58:58.791 ‫آدرسش رو برات پیامک می‌کنم ‫و به محض اینکه تونستم میام 00:58:58.791 --> 00:59:00.458 ‫- ممنون مامان. خداحافظ ‫- خیلی‌خب خداحافظ 00:59:02.041 --> 00:59:05.625 ‫واقعاً شرمنده ‫ولی باید کنار خانواده‌م باشم 00:59:05.625 --> 00:59:07.458 ‫معلومه 00:59:07.458 --> 00:59:08.541 ‫درک می‌کنیم 00:59:08.541 --> 00:59:11.666 ‫و تمام تلاشمون رو می‌کنیم ‫که بدون تو ادامه بدیم، الکس 00:59:12.833 --> 00:59:14.791 ‫دیمین، میشه توام باهام بیای؟ 00:59:14.791 --> 00:59:17.000 ‫تا دندون‌پزشکه ‫ کارمون رو راحت‌تر راه بندازه؟ 00:59:17.000 --> 00:59:18.041 ‫در حالت عادی ‫همچین چیزی ازت نمی‌خواستم 00:59:18.041 --> 00:59:22.166 ‫ولی می‌دونم روابط بین اشخاص ‫چقدر برات مهمه 00:59:22.166 --> 00:59:26.541 ‫از خدامه. جدی میگم، ولی گلندا ‫خیلی دلش می‌خواد ارائه‌ی منو بشنوه 00:59:26.541 --> 00:59:28.416 ‫- این چه حرفیه. برو کمکش کن ‫- پس متاسفا... 00:59:28.416 --> 00:59:30.875 ‫با آقای پروانه منتظرتون می‌مونیم 00:59:30.875 --> 00:59:35.083 ‫اسمش... اسمش رو می‌ذارم "مارچلو" 00:59:38.291 --> 00:59:39.891 ‫عالیه 00:59:41.125 --> 00:59:42.250 ‫نه، نه، نه 00:59:42.250 --> 00:59:44.583 ‫اگر می‌خوای سبقت بگیری ‫لطفاً یکم آروم‌تر برو 00:59:44.583 --> 00:59:46.183 ‫نخیر، با پورشه نمیشه 00:59:47.250 --> 00:59:49.166 ‫حواست به جاده باشه 00:59:49.166 --> 00:59:51.583 ‫واقعاً فکر می‌کنی ‫می‌تونی مدیرعامل بشی؟ 00:59:51.583 --> 00:59:52.625 ‫آره همین فکرو می‌کنم 00:59:52.625 --> 00:59:55.083 ‫چون بهترین مرد... بهترین آدم برای این‌کارم 00:59:55.666 --> 00:59:58.041 ‫چرا می‌خندی؟ هستم دیگه 00:59:58.041 --> 01:00:00.291 ‫اگر اعضای هیئت‌مدیره تخم داشتن ‫منو مدیرعامل می‌کردن 01:00:00.291 --> 01:00:02.666 ‫"تخم داشتن"؟ ‫اینو از خودت درآوردی؟ 01:00:02.666 --> 01:00:04.916 ‫نه، یه اصطلاح محبوبه 01:00:04.916 --> 01:00:06.458 ‫خب یعنی چی؟ 01:00:06.458 --> 01:00:08.791 ‫یعنی...؟ یعنی مرد بودن 01:00:08.791 --> 01:00:10.916 ‫تخم داشتن، قدرتمند بودن 01:00:10.916 --> 01:00:11.958 ‫- قوی بودن ‫- تخم داشتن؟ 01:00:11.958 --> 01:00:12.916 ‫آره، تخم داشتن 01:00:12.916 --> 01:00:14.750 ‫همون کیسه‌ی حساسی ‫که از بدن‌تون آویزونه 01:00:14.750 --> 01:00:17.583 ‫و با آروم‌ترین ضربه بهش ‫مثل بچه‌ها گریه و زاری می‌کنین؟ 01:00:18.125 --> 01:00:19.666 ‫آره 01:00:19.666 --> 01:00:21.266 ‫گندش بزنن! 01:00:21.708 --> 01:00:23.500 ‫- انتظار داشتی چی بشه؟ ‫- وای خدا... پنچر کردیم 01:00:23.500 --> 01:00:26.875 ‫- ممنون که زن‌فهمم کردی وگرنه نمی‌فهمیدم ‫- چیزی نیست، نترس، تصادف نمی‌کنم 01:00:33.250 --> 01:00:35.416 ‫بایدم الان اینطوری بشه 01:00:39.208 --> 01:00:41.375 ‫ای پدرجنده 01:00:42.375 --> 01:00:45.166 ‫ای خدا، از وقتی نوجوون بودم ‫و مامانم یادم داد تا الان لاستیک عوض نکردم 01:00:45.166 --> 01:00:46.766 ‫چیزی نیست، نفس عمیق بکش 01:00:47.208 --> 01:00:50.583 ‫خب؟ مگه قرار نیست من باشم ‫که عین... مردها شلوغش کنم؟ 01:00:50.583 --> 01:00:52.750 ‫آره، خوبم داری می‌کنی 01:00:52.750 --> 01:00:54.625 ‫خیلی‌خب. مراقب باش. مراقب باش 01:01:00.166 --> 01:01:01.766 ‫بلدی لاستیک عوض کنی؟ 01:01:02.125 --> 01:01:03.875 ‫نه، ناسلامتی مَردم 01:01:04.458 --> 01:01:07.250 ‫زور بزن دیگه، یالا 01:01:07.250 --> 01:01:09.916 ‫حالا شد 01:01:10.708 --> 01:01:12.308 ‫بچه‌ته؟ 01:01:13.166 --> 01:01:15.291 ‫نه، باباشه 01:01:15.291 --> 01:01:17.833 ‫فقط می‌خواد سرم نق بزنه 01:01:17.833 --> 01:01:20.833 ‫چه مرد خوبی ‫چی شد گیر این افتادی؟ 01:01:20.833 --> 01:01:23.125 ‫مثل خیلیای دیگه، مدله 01:01:23.125 --> 01:01:26.125 ‫- اوهوم ‫- خوشگل و سکسی و بامزه بود 01:01:26.666 --> 01:01:29.333 ‫و الکی گفت قرص ضدبارداری می‌خوره ‫و حامله‌م کرد 01:01:30.333 --> 01:01:31.875 ‫عملاً گیرم انداخت 01:01:31.875 --> 01:01:33.958 ‫- حداقل چارلی گیرت اومد، آره؟ ‫- آره 01:01:33.958 --> 01:01:35.558 ‫آره، چارلی عالیه 01:01:36.000 --> 01:01:38.291 ‫می‌دونی، هیچوقت فکرشم نمی‌کردم ‫مادر بشم 01:01:38.291 --> 01:01:39.891 ‫ولی راستش خیلی خوبه 01:01:40.791 --> 01:01:41.916 ‫بچه‌م خیلی نازنینه 01:01:41.916 --> 01:01:44.625 ‫دیگه تمام مدت با خودم نمیگم ‫"بیشتر می‌خوام، بیشتر می‌خوام" 01:01:46.166 --> 01:01:47.766 ‫تلنگر خوردم 01:01:48.833 --> 01:01:50.433 ‫- بازم خودشه؟ ‫- آره احتمالاً 01:01:50.916 --> 01:01:52.208 ‫دیدی؟ 01:01:52.208 --> 01:01:54.416 ‫دقیقاً واسه همین هیچوقت ‫نخواستم ازدواج کنم 01:01:55.166 --> 01:01:57.875 ‫که دقیقاً دچار همچین وضعی نشم 01:01:59.541 --> 01:02:01.500 ‫بچه‌ت دندونش می‌شکنه 01:02:01.500 --> 01:02:03.125 ‫اونم وقتی که وسط رقابت 01:02:03.125 --> 01:02:06.333 ‫با یه گزینه‌ی خیلی سرتر ‫برای مدیرعامل شدنی 01:02:06.333 --> 01:02:09.125 ‫شرمنده که مدام اینو تکرار می‌کنم ‫ولی اصلاً رقابتی در کار نیست 01:02:09.125 --> 01:02:11.208 ‫آره خودم می‌دونم 01:02:11.208 --> 01:02:13.500 ‫- همه‌ش نمادینه ‫- ای خدا. شوخیت گرفته؟ 01:02:13.500 --> 01:02:15.791 ‫خودشون که نمی‌خوان ‫یه زن رو مدیرعامل کنن 01:02:15.791 --> 01:02:20.625 ‫باید بدون چون و چرا بهترین باشم ‫که اصلاً به منم فکر کنن 01:02:20.625 --> 01:02:22.375 ‫و خوشبختانه، هستم 01:02:28.208 --> 01:02:29.808 ‫چیه؟ 01:02:31.708 --> 01:02:32.875 ‫هیچی 01:02:32.875 --> 01:02:35.750 ‫وقتی یکی دیگه اینو میگه ‫خیلی ناجورتره 01:02:42.833 --> 01:02:44.458 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره 01:02:45.125 --> 01:02:46.791 ‫بذار ببینم 01:02:46.791 --> 01:02:48.750 ‫اوف، چه ناجوره 01:02:48.750 --> 01:02:50.916 ‫- تو کی هستی؟ ‫- این "دیمین"ـه، زیردستمه 01:02:50.916 --> 01:02:52.958 ‫فردا مامانت زیردست من میشه 01:02:54.125 --> 01:02:55.666 ‫چیز خاصی نیست 01:02:55.666 --> 01:02:58.791 ‫تا قبل از شام ‫دندون‌های خوشگلت رو درست می‌کنیم 01:02:59.500 --> 01:03:01.100 ‫عه، خیالم راحت شد 01:03:01.666 --> 01:03:03.666 ‫خب... می‌خوای برگردی؟ 01:03:03.666 --> 01:03:06.375 ‫راستشو بخوای دیگه دیره ‫و دیگه جلسه رو از دست دادیم 01:03:06.375 --> 01:03:09.166 ‫همه‌شون فردا صبح برمی‌گردن خونه‌هاشون ‫منتظر چارلی می‌مونم بعدش میرم خونه 01:03:09.166 --> 01:03:12.208 ‫خداروشکر، آخه دیگه نایی ندارم 01:03:12.208 --> 01:03:14.083 ‫پس منم میرم خونه 01:03:14.083 --> 01:03:16.416 ‫و نبرد حماسی‌مون رو فردا صبح ادامه میدیم 01:03:16.416 --> 01:03:19.666 ‫- می‌خوای برسونمت؟ ‫- تو منو برسونی؟ 01:03:19.666 --> 01:03:21.416 ‫ترجیح میدم با مترو برم. ممنون 01:03:23.166 --> 01:03:25.250 ‫- راستی، دیمین... ‫- بله؟ 01:03:27.500 --> 01:03:29.100 ‫ممنون 01:03:33.000 --> 01:03:34.600 ‫خواهش میشه 01:03:41.708 --> 01:03:45.041 ‫گلندا، من سال‌هاست که آماده‌م ‫این وظیفه رو به‌عهده بگیرم 01:03:45.041 --> 01:03:46.541 ‫گلندا! 01:03:46.541 --> 01:03:48.141 ‫دیمین؟ 01:03:48.583 --> 01:03:49.875 ‫- گندش بزنن! ‫- دیمین! 01:03:49.875 --> 01:03:51.958 ‫وایسا ببینم! 01:03:52.666 --> 01:03:54.266 ‫تف توش! 01:03:55.041 --> 01:03:56.641 ‫حرومزاده! 01:03:57.291 --> 01:03:58.791 ‫- شوخیت گرفته؟ ‫- خودت شوخیت گرفته؟ 01:03:58.791 --> 01:04:00.750 ‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 01:04:00.750 --> 01:04:02.000 ‫و چطوری اینقدر سریع رسیدی؟ 01:04:02.000 --> 01:04:03.583 ‫- با قطار اومدم ‫- با قطار اومدی؟ 01:04:03.583 --> 01:04:04.875 ‫آره، گفتی قراره بری خونه 01:04:04.875 --> 01:04:07.333 ‫- خودتم گفتی قراره بری خونه ‫- آره خب، دروغ گفتم 01:04:07.333 --> 01:04:10.416 ‫کاملاً در موضع ضعفم ‫و باید هرموقع تونستم تقلب کنم 01:04:10.416 --> 01:04:13.625 ‫قضیه که بازی نیست! ‫پای یه شغل درمیونه! 01:04:13.625 --> 01:04:16.833 ‫و با این‌کارا داری مدیرعامل آینده‌ت رو ‫بدجوری عصبانی می‌کنی 01:04:16.833 --> 01:04:18.541 ‫اعتراف کن 01:04:18.541 --> 01:04:20.833 ‫- توی این کار خیلی بهتر از توام ‫- عه، واقعاً؟ 01:04:20.833 --> 01:04:23.458 ‫- دارم دهنت رو سرویس می‌کنم ‫- تو خواب ببینی دهنمو سرویس کنی 01:04:23.458 --> 01:04:25.333 ‫امکان نداره نزدیک دهن بوگندوت هم بشم 01:04:25.333 --> 01:04:26.933 ‫عه، واقعاً؟ 01:04:35.250 --> 01:04:38.458 ‫باید یه فرم برای اطلس پر کنیم ‫و بگیم جفتمون با رضایت این‌کارو کردیم 01:04:38.458 --> 01:04:40.058 ‫با رضایت خودمه ‫با رضایت خودمه 01:04:40.583 --> 01:04:42.291 ‫بخواب 01:04:43.791 --> 01:04:44.958 ‫پس می‌خوای تو بالا باشی؟ 01:04:44.958 --> 01:04:48.000 ‫من همیشه بالام 01:04:48.000 --> 01:04:51.041 ‫- چه حسن تصادفی ‫- عه، واقعاً؟ 01:04:51.041 --> 01:04:53.583 ‫چون منم همینطورم 01:04:54.125 --> 01:04:56.916 ‫اینجوریاست؟ دیگه از این خبرا نیست 01:04:58.916 --> 01:05:01.125 ‫- وای خدا ‫- بیا اینجا ببینم 01:05:05.125 --> 01:05:06.833 ‫باید بهت هشدار بدما 01:05:06.833 --> 01:05:09.083 ‫آخرین زنی که باهاش بودم ‫از شدت لذت مُرد 01:05:09.083 --> 01:05:10.375 ‫عه، واقعاً؟ 01:05:10.375 --> 01:05:12.500 ‫پس داری جون خودتو می‌ذاری وسط 01:05:15.041 --> 01:05:16.958 ‫می‌خوای خطرشو به جون بخری؟ 01:05:17.708 --> 01:05:19.308 ‫آره 01:05:20.416 --> 01:05:22.708 ‫شاید بتونیم نوبتی... 01:05:23.208 --> 01:05:24.808 ‫بالا باشیم 01:05:25.666 --> 01:05:28.416 ‫خانم‌ها مقدم‌ترن 01:06:04.416 --> 01:06:05.875 ‫اوه! 01:06:05.875 --> 01:06:08.083 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 01:06:08.083 --> 01:06:09.683 ‫تو داری چیکار می‌کنی؟ 01:06:10.583 --> 01:06:11.916 ‫داری یواشکی میری بیرون؟ 01:06:11.916 --> 01:06:13.750 ‫نخیر، یواشکی نمیرم 01:06:14.333 --> 01:06:17.166 ‫هرگز یواشکی نمیرم ‫می‌خواستم یه یادداشت خیلی قشنگ برات بذارم 01:06:17.166 --> 01:06:20.166 ‫- بعدش برات صبحونه سفارش بدم ‫- من می‌خواستم برای تو سفارش بدم 01:06:20.166 --> 01:06:22.208 ‫اونی که یواشکی میره منم 01:06:22.208 --> 01:06:24.166 ‫تو اونی هستی که یواشکی ولش می‌کنم میرم 01:06:24.166 --> 01:06:26.125 ‫می‌دونی، دیشب کیف داد 01:06:26.125 --> 01:06:28.500 ‫خیلی کیف داد. خیلی... 01:06:28.500 --> 01:06:29.708 ‫به‌طرز تعجب‌آوری کیف داد 01:06:29.708 --> 01:06:33.500 ‫آره، تقریباً انگار... ‫داشتم با خودم می‌خوابیدم 01:06:34.458 --> 01:06:36.208 ‫منم همینطور 01:06:36.208 --> 01:06:39.416 ‫ولی ببین، اونقدر برات احترام قائلم ‫که بهت دروغ نگم... 01:06:41.458 --> 01:06:43.333 ‫علاقه‌ای به رابطه‌ی جدی ندارم 01:06:43.333 --> 01:06:45.583 ‫باور کن، علاقه‌ی من ‫به رابطه‌ی جدی از توام کمتره 01:06:45.583 --> 01:06:47.500 ‫در وضعیتی نیستم ‫که بخوام با کسی تو رابطه باشم 01:06:47.500 --> 01:06:50.625 ‫نه، من به معنای واقعی کلمه ‫در وضعیتی نیستم که بخوام تو رابطه باشم 01:06:50.625 --> 01:06:53.333 ‫لازم نیست چون فکر می‌کنی ‫می‌خوام اینو بشنوم اینو بگی 01:06:53.333 --> 01:06:54.750 ‫نه، چیزیه که خودم دلم می‌خواد بشنوم 01:06:54.750 --> 01:06:57.041 ‫بالاخره یکی رو پیدا می‌کنی 01:06:57.041 --> 01:06:58.958 ‫که دقیقاً خواسته‌هاش با تو یکیه 01:06:59.958 --> 01:07:02.416 ‫و خیلی خوش‌شانسه تو رو داشته باشه 01:07:02.416 --> 01:07:03.666 ‫عجب! 01:07:03.666 --> 01:07:05.541 ‫جمله‌ی خیلی محشری بود 01:07:06.125 --> 01:07:07.083 ‫ببخشید چی؟ 01:07:07.083 --> 01:07:08.916 ‫خب، هم تعریف توشه 01:07:08.916 --> 01:07:10.583 ‫هم خوشبینانه‌ست 01:07:10.583 --> 01:07:13.083 ‫و همه‌چی رو کامل تموم می‌کنه 01:07:13.083 --> 01:07:14.750 ‫هنرمندانه بود 01:07:14.750 --> 01:07:16.500 ‫میشه منم ازش استفاده کنم؟ 01:07:16.500 --> 01:07:19.125 ‫- آره ‫- معمولاً یه هدیه‌ی کوچولو به طرف مقابل میدم 01:07:19.708 --> 01:07:21.000 ‫- هدیه‌ی کوچولو؟ ‫- آره 01:07:21.000 --> 01:07:25.208 ‫مثلاً یه لباس یا یه شمع گرون 01:07:25.208 --> 01:07:28.166 ‫یه چیز کوچیکی که باهاش ‫بابت یه شب لذت‌بخش تشکر کنم 01:07:28.166 --> 01:07:30.083 ‫بیا 01:07:31.500 --> 01:07:33.125 ‫بابت دیشب ممنون 01:07:34.583 --> 01:07:36.916 ‫عجب. یه خودکار 01:07:37.791 --> 01:07:40.375 ‫- ممنون ‫- قابلتو نداره 01:07:42.083 --> 01:07:44.208 ‫این... 01:07:44.208 --> 01:07:47.375 ‫این طولانی‌ترین صحبتیه که تابحال ‫صبح‌ با یه زن داشتم 01:07:47.375 --> 01:07:50.000 ‫آره 01:07:50.833 --> 01:07:52.433 ‫می‌دونم نمی‌خوای بمونی 01:07:53.083 --> 01:07:54.683 ‫ولی لازم نیست بری 01:07:56.375 --> 01:07:57.875 ‫اگر بمونیم چیکار می‌کنیم؟ 01:07:57.875 --> 01:08:00.125 ‫نمی‌دونم. معمولاً توی ‫همچین لحظه‌ای 30 کیلومتر از طرف دور شدم 01:08:00.125 --> 01:08:02.958 ‫تو بگو 01:08:08.416 --> 01:08:11.583 ‫- یه لحظه ساکت باش ‫- یعنی آه و ناله نکنم؟ 01:08:13.583 --> 01:08:14.750 ‫گلندا، سلام 01:08:14.750 --> 01:08:16.916 ‫بله متوجهم 01:08:17.500 --> 01:08:19.041 ‫اوهوم 01:08:19.041 --> 01:08:21.875 ‫چند ساعت دیگه صحبت می‌کنیم 01:08:21.875 --> 01:08:23.541 ‫خب فکر کنم لازمه 01:08:23.541 --> 01:08:25.500 ‫رضایت‌نامه رو امضا کنی 01:08:25.500 --> 01:08:29.833 ‫چون دیشب با مدیرعامل آژانس اطلس خوابیدی 01:08:32.208 --> 01:08:35.791 ‫تو که اصلاً ارائه‌ای ندادی ‫همه کاملاً تو کف من بودن 01:08:35.791 --> 01:08:37.750 ‫ببین، این آخرهفته ‫خیلی منو تحت‌تاثیر قرار دادی 01:08:37.750 --> 01:08:41.541 ‫- و فکر کنم فرصتی برات... ‫- نه، نه، نه. باید رئیس بشم 01:08:42.500 --> 01:08:45.041 ‫نه، متوجه نیستی ‫باید برسم به بالاترین جایگاه 01:08:45.041 --> 01:08:48.875 ‫ترفیع گرفتن سر این نیست ‫که کی به چی "نیاز" داره 01:08:48.875 --> 01:08:51.583 ‫بحث سر احساسات نیست، بحث سر اینه ‫که بهترین زن برای این‌کار رو پیدا کنن 01:08:51.583 --> 01:08:54.208 ‫دقیقاً، بهترین زن برای این‌کار ‫از همون اولشم شانسی نداشتم 01:08:54.208 --> 01:08:56.875 ‫- بایدم همه‌چی رو به مرد بودن ربط بدی ‫- به مرد بودن مربوطه دیگه 01:08:56.875 --> 01:08:58.791 ‫اونقدر شستشوی مغزی داده شدی ‫که متوجه نمیشی؟ 01:08:58.791 --> 01:09:00.875 ‫می‌دونم مأیوس شدی 01:09:00.875 --> 01:09:05.000 ‫نه، نمی‌فهمی ‫چون کل این سیستم به نفع توئه 01:09:05.000 --> 01:09:07.500 ‫این شرکت، این دنیا 01:09:07.500 --> 01:09:09.416 ‫سرتاپا مضحکه 01:09:09.416 --> 01:09:12.458 ‫و مدیرعامل شدن تو ‫مسخره‌ترین چیز ممکنه 01:09:13.291 --> 01:09:14.891 ‫خب از شانس خوبت 01:09:15.250 --> 01:09:17.333 ‫دیگه لازم نیست ‫شرایط شرکت رو تحمل کنی 01:09:17.333 --> 01:09:19.333 ‫چون اولین اقدامم به عنوان مدیرعامل 01:09:20.416 --> 01:09:22.016 ‫اخراج کردن توئه 01:09:22.583 --> 01:09:24.183 ‫برو بیرون 01:09:38.208 --> 01:09:40.666 ‫- باید تو می‌شدی، دیم ‫- آره والا 01:09:40.666 --> 01:09:43.625 ‫هیچوقت از الکس حمایت نمی‌کنیم. هرگز 01:09:43.625 --> 01:09:45.291 ‫ممنونم آقایون، لطف دارین 01:09:45.291 --> 01:09:46.891 ‫یالا، یه بغل بهمون بده 01:09:52.375 --> 01:09:53.975 ‫خیلی‌خب 01:09:55.666 --> 01:09:57.750 ‫واقعاً ظلمه 01:10:21.166 --> 01:10:23.458 ‫« با کرم موبر ویت مردان ‫تخم‌های بی‌مویی داشته باشید » 01:10:41.791 --> 01:10:46.666 ‫« جورجینا پیبادی » ‫(درمقابل جورج پیبادی) 01:10:46.666 --> 01:10:48.125 ‫می‌دونن 01:10:48.125 --> 01:10:50.041 ‫نمی‌دونم چجوری ‫ولی کبوترها همیشه می‌دونن 01:11:00.708 --> 01:11:02.541 ‫دوستت داریم، الکس! 01:11:04.666 --> 01:11:09.541 ‫مدیرعامل! مدیرعامل! مدیرعامل! مدیرعامل! 01:11:09.541 --> 01:11:13.000 ‫مدیرعامل! مدیرعامل! مدیرعامل! 01:11:13.000 --> 01:11:16.375 ‫« واندرپلامز » ‫« سلام دخترها » 01:11:25.666 --> 01:11:28.375 ‫بس کنین دیگه، خوشتون میاد ‫من برینم به سر و روی شماها؟ 01:11:28.875 --> 01:11:30.475 ‫آخه این چه وضعشه 01:11:32.666 --> 01:11:34.500 ‫وقتی برگشتم بیرون بشینین رو شونه‌هام 01:11:37.166 --> 01:11:38.766 ‫سلام مامان 01:11:39.416 --> 01:11:41.166 ‫وای خدا، دیمین 01:11:41.166 --> 01:11:42.458 ‫چت شده؟ 01:11:42.458 --> 01:11:44.058 ‫اخراج شدم 01:11:44.958 --> 01:11:46.250 ‫میشه بیام داخل؟ 01:11:46.250 --> 01:11:48.000 ‫وای خدا 01:11:48.000 --> 01:11:51.458 ‫کریس! برادرخانمت سرتاپاش گهی شده! 01:11:52.416 --> 01:11:55.000 ‫آخی، چی شده؟ 01:11:55.833 --> 01:11:56.750 ‫حالا درکش می‌کنم 01:11:56.750 --> 01:11:59.416 ‫اینجا از اول تاریخ تا الان ‫همه‌چی دست زن‌ها بوده 01:12:00.000 --> 01:12:03.458 ‫حقیقت اینه که ‫اصلاً هیچ شانسی نداشتم 01:12:03.458 --> 01:12:06.208 ‫خودشون می‌دونستن ‫لامصب‌ها همه‌شون می‌دونستن 01:12:06.208 --> 01:12:08.125 ‫آفرین که سعی خودتو کردی، عزیزم 01:12:08.125 --> 01:12:10.541 ‫آخی. ممنون بابا. خیلی لطف داری 01:12:10.541 --> 01:12:13.916 ‫میگم، یه دوستی دارم که... وکیله 01:12:13.916 --> 01:12:15.833 ‫با هم توی یه کلاس دوچرخه‌سواری هستیم 01:12:16.458 --> 01:12:18.333 ‫همچین پرونده‌هایی رو قبول می‌کنه 01:12:18.333 --> 01:12:19.933 ‫می‌خوای باهاش حرف بزنی؟ 01:12:22.000 --> 01:12:25.666 ‫خب مشخصه با یه فرآیند ناعادلانه ‫برای انتخاب مدیرعامل 01:12:25.666 --> 01:12:27.833 ‫به‌همراه اخراج نادرست طرفیم 01:12:27.833 --> 01:12:30.083 ‫حداقل می‌تونیم شغلت رو پس بگیریم 01:12:30.083 --> 01:12:31.708 ‫خوبه 01:12:31.708 --> 01:12:35.041 ‫ولی بهت هشدار بدما ‫همچین پرونده‌هایی خیلی ناجور میشن 01:12:36.583 --> 01:12:38.183 ‫حاضری تا آخرش بمونی 01:12:38.500 --> 01:12:40.916 ‫که یقیه‌ی اطلس رو بگیریم ‫و کاری کنیم تاوان پس بدن؟ 01:12:42.500 --> 01:12:44.100 ‫معلومه 01:12:45.958 --> 01:12:47.208 ‫الهام‌بخشمی 01:12:47.208 --> 01:12:48.958 ‫- ممنون ‫- بهم انگیزه دادی 01:12:48.958 --> 01:12:52.666 ‫دقیقاً واسه همینه که سعی می‌کنیم ‫مردها رو استخدام نکنیم 01:12:53.250 --> 01:12:54.791 ‫الکس، فقط باید مطمئن بشیم 01:12:54.791 --> 01:12:57.625 ‫که چیزی نیست که بتونن ‫ازش برعلیه‌مون استفاده کنن 01:12:59.541 --> 01:13:01.375 ‫اتفاق غیراخلاقی‌ای نیفتاده؟ 01:13:02.833 --> 01:13:05.166 ‫خب، یه بار با هم خوابیدیم 01:13:05.166 --> 01:13:06.766 ‫وای خدا 01:13:07.583 --> 01:13:09.750 ‫- ولی فقط یه بار ‫- کی؟ 01:13:11.125 --> 01:13:12.833 ‫خب، درست قبل از اینکه... 01:13:13.875 --> 01:13:15.333 ‫قبل... قبل از اینکه اخراجش کنم 01:13:15.333 --> 01:13:16.416 ‫تف توش 01:13:16.416 --> 01:13:19.541 ‫ببخشید، الان متوجه شدم ‫اشتباه خیلی بزرگی کردم 01:13:19.541 --> 01:13:22.916 ‫اشتباه کردی؟ این خدای تمام اشتباهاته 01:13:22.916 --> 01:13:24.516 ‫اوضاع‌مون خیلی تخمدانیه 01:13:24.958 --> 01:13:27.625 ‫اگر قرار باشه باهاشون بجنگیم ‫مهمات لازم داریم 01:13:29.250 --> 01:13:31.000 ‫چیزی توی اطلس دیدی 01:13:31.000 --> 01:13:33.750 ‫که بتونیم بر علیه الکس ‫ازش استفاده کنیم؟ 01:13:33.750 --> 01:13:37.125 ‫با هیچکدوم از زیردست‌هاش ‫رابطه‌ی جنسی نداشته؟ 01:13:37.666 --> 01:13:39.266 ‫بهشون بگو، دیمین 01:13:39.875 --> 01:13:42.458 ‫- خوب فکر کن، دیمین ‫- بهشون بگو به من چی گفتی 01:13:42.458 --> 01:13:45.125 ‫فقط یه رفتار غیراخلاقی کافیه 01:13:45.125 --> 01:13:47.125 ‫تا به احتمال زیاد پرونده رو ببریم 01:13:47.125 --> 01:13:48.958 ‫و تو رو مدیرعامل کنیم 01:13:48.958 --> 01:13:51.500 ‫- بهشون بگو چی شد ‫- چیزی به ذهنت نمی‌رسه؟ 01:13:51.500 --> 01:13:52.958 ‫دیمین، باید بهشون بگی 01:13:52.958 --> 01:13:55.666 ‫- هیچی نیست؟ ‫- رازت رو بهشون بگو 01:13:57.791 --> 01:13:59.875 ‫همین الانشم یکی از مشتری‌های ‫بزرگ‌مون رو از دست دادیم 01:13:59.875 --> 01:14:02.041 ‫و خبرش به گوشمون رسیده ‫که چند تای دیگه هم می‌خوان برن 01:14:02.041 --> 01:14:05.500 ‫گلندا، لطفاً نگران مشتری‌ها نباش ‫بسپارشون به من 01:14:05.500 --> 01:14:07.666 ‫نیمه‌ی پر لیوان اینه که به دلایلی 01:14:07.666 --> 01:14:11.666 ‫تیم‌شون هنوز این بحث رو وسط نکشیده ‫که الکس با دیمین خوابیده 01:14:12.500 --> 01:14:13.416 ‫وسط نکشیدن؟ 01:14:13.416 --> 01:14:15.958 ‫- نه هیچی نگفتن ‫- به‌نظرت چرا؟ 01:14:15.958 --> 01:14:17.833 ‫نمی‌دونم والا 01:14:17.833 --> 01:14:19.541 ‫راستشو بخوای اصلاً منطقی نیست 01:14:19.541 --> 01:14:22.375 ‫- کاری نمیشه کرد؟ ‫- چالش‌برانگیزه 01:14:23.666 --> 01:14:25.750 ‫مردم عاشق داستان آدم‌های ستم‌دیده‌ست 01:14:28.625 --> 01:14:30.208 ‫- الکس؟ ‫- بله؟ 01:14:30.208 --> 01:14:34.375 ‫ممنونم که اومدی ‫ولی مطمئنم به عنوان مدیرعامل 01:14:34.375 --> 01:14:37.000 ‫کارهای دیگه‌ای هم داری ‫که باید بهشون برسی 01:14:39.125 --> 01:14:40.725 ‫آره دارم 01:14:44.041 --> 01:14:45.641 ‫ممنونم 01:14:46.875 --> 01:14:48.475 ‫خب... 01:14:49.041 --> 01:14:50.641 ‫وقت ایجاد تغییره 01:14:53.875 --> 01:14:56.125 ‫- الکس؟ ‫- دیمین 01:15:00.208 --> 01:15:01.808 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:15:02.583 --> 01:15:06.750 ‫- اجازه نداریم با هم صحبت کنیم ‫- چرا بهشون نگفتی با هم خوابیدیم؟ 01:15:10.750 --> 01:15:12.041 ‫نمی‌دونم 01:15:12.041 --> 01:15:15.250 ‫اینطوری بدون‌شک برنده می‌شدی ‫چرا این‌کارو نکردی؟ 01:15:17.291 --> 01:15:21.125 ‫آخ شرمنده. آره، باید جواب بدم 01:15:22.666 --> 01:15:24.266 ‫گلندا. سلام 01:15:25.250 --> 01:15:26.850 ‫آره 01:15:28.291 --> 01:15:29.891 ‫متوجهم 01:15:30.541 --> 01:15:32.141 ‫اوهوم 01:15:32.625 --> 01:15:34.291 ‫ممنون 01:15:34.291 --> 01:15:36.458 ‫همه‌چی مرتبه؟ 01:15:36.458 --> 01:15:40.541 ‫الان مدیرعامل شدی 01:15:40.541 --> 01:15:42.141 ‫- چه باحال! ‫- ایول! 01:15:42.875 --> 01:15:44.291 ‫مدیرعامل؟ 01:15:44.291 --> 01:15:46.541 ‫مشکلی نیست. برات خوشحالم 01:15:47.500 --> 01:15:50.333 ‫البته فکر کنم. مشخصه که بحثش پیچیده‌ست 01:15:51.083 --> 01:15:53.875 ‫فقط باید به این عادت کنم ‫که قراره تو مسئول شرکت باشی 01:15:55.041 --> 01:15:56.500 ‫من مسئول شرکت باشم؟ 01:15:56.500 --> 01:15:58.083 ‫پس یعنی... 01:15:58.083 --> 01:16:00.125 ‫وایسا، هنوز آماده نیستم برگردم 01:16:01.041 --> 01:16:03.750 ‫وایسا! وایسا، هنوز آماده نیستم برگردم! 01:16:03.750 --> 01:16:06.375 ‫- تو رو خدا! نه، الکس، نرو ‫- دیمین، چی شده؟ 01:16:06.375 --> 01:16:07.975 ‫لطفاً بمون! 01:16:27.083 --> 01:16:28.683 ‫صدام رو می‌شنوی؟ 01:16:30.416 --> 01:16:32.833 ‫- اسمت چیه؟ ‫- الکس؟ 01:16:32.833 --> 01:16:35.625 ‫الکس؟ داداش، از روی زمین بلند شو 01:16:38.541 --> 01:16:39.625 ‫الکس؟ 01:16:42.958 --> 01:16:44.558 ‫وای خدا 01:16:46.166 --> 01:16:47.766 ‫برگشتم 01:16:53.625 --> 01:16:55.500 ‫به اطلس خوش آمدید 01:16:56.291 --> 01:16:57.891 ‫فلیسیتی؟ 01:16:58.625 --> 01:17:00.333 ‫- تو که زنده‌ای ‫- معلومه که زنده‌م 01:17:00.333 --> 01:17:02.500 ‫- زنده‌ای! ‫- الان 23 ساله که اینجام! 01:17:02.500 --> 01:17:05.666 ‫چت شده؟ وای عزیزم 01:17:08.208 --> 01:17:09.916 ‫ای شیطونک ناقلا 01:17:09.916 --> 01:17:11.666 ‫چی؟ حالت... حالت خوبه دیمین؟ 01:17:11.666 --> 01:17:14.500 ‫رنگت پریده ‫یه لیوان چای می‌خوری برات بیارم؟ 01:17:14.500 --> 01:17:16.666 ‫- الکس. الکس؟ ‫- ای وای، رفت 01:17:17.833 --> 01:17:19.433 ‫الکس؟ 01:17:21.958 --> 01:17:24.208 ‫- روبی؟ روبی؟ ‫- اوهوم؟ 01:17:24.208 --> 01:17:26.666 ‫- الکس کجاست؟ ‫- مگه الان با سروصدا استعفا نداد؟ 01:17:26.666 --> 01:17:28.000 ‫ای خدا، چقدر بی‌شعورم! 01:17:28.000 --> 01:17:30.000 ‫نه بابا، نیستی 01:17:31.791 --> 01:17:33.391 ‫برات جبرانش می‌کنم 01:17:34.208 --> 01:17:36.333 ‫زیادی دستیارم موندی 01:17:36.916 --> 01:17:39.041 ‫- باید ترفیع بگیری ‫- دیمین، نشئه کردی؟ 01:17:39.041 --> 01:17:41.500 ‫نه، نه، نه، قول میدم توصیه می‌کنم 01:17:41.500 --> 01:17:43.541 ‫عضو مدیرهای ارشد بشی 01:17:44.333 --> 01:17:45.933 ‫لیاقتشو داری 01:17:46.666 --> 01:17:49.208 ‫- باشه ‫- ولی می‌خوام یه لطفی بهم بکنی 01:17:49.208 --> 01:17:52.666 ‫آدرس الکس رو بهم بده ‫زود باش، قضیه فوریه، خواهش می‌کنم 01:17:52.666 --> 01:17:54.333 ‫چشم الان برات پیداش می‌کنم 01:17:57.250 --> 01:17:58.875 ‫دیمین. دیمین 01:17:59.375 --> 01:18:01.250 ‫کارزار تبلیغاتی جدید گینس حرف نداره 01:18:01.250 --> 01:18:03.666 ‫وقتی خواستی با دخترها ‫مصاحبه کنی خبرم کن، باشه؟ 01:18:03.666 --> 01:18:06.583 ‫- می‌گیری چی میگم؟ ‫- آره می‌دونم چی میگی 01:18:07.291 --> 01:18:09.291 ‫باید از خودت خجالت بکشی 01:18:09.291 --> 01:18:10.458 ‫- پیداش کردی؟ ‫- اوهوم 01:18:10.458 --> 01:18:12.058 ‫ممنون 01:18:13.416 --> 01:18:15.083 ‫دیمین، چی شده؟ 01:18:15.833 --> 01:18:19.291 ‫- چه مرگت شده؟ ‫- پخته‌تر شدم، فرد 01:18:19.291 --> 01:18:21.083 ‫شاید بد نباشه توام پخته‌تر بشی 01:18:21.083 --> 01:18:22.708 ‫دوستان 01:18:22.708 --> 01:18:24.958 ‫از همه‌تون معذرت می‌خوام ‫که اینقدر عوضی بودم 01:18:25.583 --> 01:18:27.500 ‫سعی می‌کنم جبرانش کنم 01:18:28.000 --> 01:18:29.458 ‫قول میدم 01:18:29.458 --> 01:18:31.000 ‫و گلندا... 01:18:31.000 --> 01:18:33.750 ‫- بابت تمام زحماتت ممنون ‫- ها؟ 01:18:33.750 --> 01:18:35.833 ‫ولی تو باهوش‌تر از اونی هستی 01:18:35.833 --> 01:18:37.166 ‫که بخوای نظافتچی باشی 01:18:37.166 --> 01:18:39.291 ‫بعلاوه، جنبه‌ت برای مشروب خوردن ‫از هر مردی بیشتره 01:18:39.875 --> 01:18:41.500 ‫اوضاع عوض میشه 01:18:46.208 --> 01:18:50.750 ‫مشخصه سر کار مواد زده 01:18:58.166 --> 01:19:00.166 ‫- ببخشید، این مال شماست؟ ‫- عه، آره ممنون 01:19:00.166 --> 01:19:01.766 ‫خواهش میشه 01:19:25.166 --> 01:19:27.625 ‫عه، گربه‌م 01:19:27.625 --> 01:19:29.225 ‫خوشحالم می‌بینمت 01:19:29.958 --> 01:19:31.625 ‫چارلی. خداروشکر 01:19:31.625 --> 01:19:32.833 ‫مامانت اینجاست؟ 01:19:32.833 --> 01:19:35.125 ‫شما؟ اسم منو از کجا می‌‌دونی؟ 01:19:35.125 --> 01:19:36.541 ‫من "دیمین"ـم 01:19:36.541 --> 01:19:37.625 ‫دیمین همکار مامان؟ 01:19:37.625 --> 01:19:40.208 ‫- آره، آره ‫- همونی که امروز مامانمو اخراج کرد؟ 01:19:40.208 --> 01:19:42.791 ‫- خب، اصولاً خودش استعفا داد ‫- آره جون خودت 01:19:42.791 --> 01:19:45.416 ‫نه، چارلی، درو نبند... الکس؟ 01:19:45.416 --> 01:19:47.016 ‫الکس؟ 01:19:49.375 --> 01:19:50.583 ‫- گم‌شو بابا ‫- الکس 01:19:50.583 --> 01:19:53.083 ‫ازت می‌خوام برگردی اطلس 01:19:55.666 --> 01:19:57.208 ‫- ببخشید چی؟ ‫- نباید استعفا بدی 01:19:57.208 --> 01:19:58.808 ‫بهت نیاز دارم ‫همه‌مون بهت نیاز داریم 01:19:59.250 --> 01:20:00.583 ‫اطلس بهت نیاز داره 01:20:00.583 --> 01:20:02.125 ‫لطفاً برو. برو 01:20:02.125 --> 01:20:04.833 ‫ببین، ایده‌ی تبلیغاتی گینست رو خوندم ‫حرف نداره 01:20:06.291 --> 01:20:08.333 ‫خیلی... خلاقانه و نوآورانه‌ست 01:20:08.333 --> 01:20:11.000 ‫و جمله‌ی تبلیغاتیش ساده و شیکه 01:20:12.125 --> 01:20:15.833 ‫"علاقه زمان‌بره، ولی ارزشش رو داره" 01:20:16.458 --> 01:20:18.291 ‫چرا امروز صبح همچین فکری نمی‌کردی؟ 01:20:18.291 --> 01:20:20.208 ‫خب چون یه عوضی تمام‌عیارم 01:20:20.708 --> 01:20:22.916 ‫نخونده بودمش. دروغ گفتم 01:20:23.625 --> 01:20:25.333 ‫ولی الان خوندمش، و قانع شدم 01:20:25.333 --> 01:20:29.208 ‫که باید از خدامونم باشه ‫که مسئول کارزار تبلیغاتیش توی اطلس باشی 01:20:30.166 --> 01:20:32.083 ‫بهم بی‌احترامی کردی 01:20:32.083 --> 01:20:33.416 ‫بهم توهین کردی 01:20:33.416 --> 01:20:37.208 ‫و مستقیم تو روم گفتی ‫فقط برای حفظ ظاهر منو آوردین 01:20:37.208 --> 01:20:38.458 ‫واقعاً شرمنده‌م 01:20:38.458 --> 01:20:41.833 ‫تابحال یه بارم منو جدی نگرفتی ‫و کاری کردی حس کنم نامرئیم 01:20:41.833 --> 01:20:43.750 ‫رفتارم وحشتناک و اشتباه بود 01:20:45.541 --> 01:20:47.291 ‫و الکس، برات جبرانش می‌کنم 01:20:47.291 --> 01:20:49.000 ‫فقط بهم بگو... 01:20:49.000 --> 01:20:51.458 ‫چیکار کنم که راضی بشی برگردی 01:20:55.291 --> 01:20:58.791 ‫می‌خوام آستین بدونه ‫من مسئول کارزار انتخاباتیم 01:20:59.458 --> 01:21:00.833 ‫حله 01:21:00.833 --> 01:21:04.166 ‫و می‌خوام حقوقم هم‌اندازه‌ی ‫مدیرهای نوآوری مرد باشه 01:21:04.166 --> 01:21:05.766 ‫معلومه 01:21:08.500 --> 01:21:10.000 ‫- و یه دفتر می‌خوام ‫- حله 01:21:10.000 --> 01:21:12.666 ‫اصلاً دفتر تو رو می‌خوام 01:21:12.666 --> 01:21:14.541 ‫ولی آخه من توی دفتر خودمم 01:21:14.541 --> 01:21:16.916 ‫- خیلی‌خب، بیا بریم ‫- خیلی‌خب باشه. مال خودت 01:21:19.125 --> 01:21:20.725 ‫لیاقتشو... لیاقتشو داری 01:21:23.250 --> 01:21:26.166 ‫توی این 3 ساعت اخیر چت شده؟ 01:21:26.166 --> 01:21:28.458 ‫خب... سرم ضربه خورد 01:21:28.458 --> 01:21:30.058 ‫و وقتی به‌هوش اومدم... 01:21:33.166 --> 01:21:36.166 ‫- فقط می‌خوام مرد بهتری باشم ‫- سرت ضربه خورد؟ 01:21:36.166 --> 01:21:39.125 ‫پس الان ضربه‌مغزی شدی؟ آخه... 01:21:40.041 --> 01:21:41.916 ‫فردا این حرفات یادت می‌مونه؟ 01:21:41.916 --> 01:21:43.625 ‫می‌دونی چیه؟ برات می‌نویسمش 01:21:49.416 --> 01:21:51.016 ‫چیه؟ 01:21:53.250 --> 01:21:54.850 ‫هیچی فقط... 01:21:56.708 --> 01:21:58.308 ‫یه حس... آشناپنداری بهم دست داد 01:22:01.500 --> 01:22:04.208 ‫میشه برگردیم دفتر و رسماً ثبتش کنیم؟ 01:22:05.166 --> 01:22:06.208 ‫خب... 01:22:06.208 --> 01:22:09.375 ‫آره لطفاً برو ‫درهرحال می‌خواستم برم اسکیت‌سواری 01:22:09.375 --> 01:22:12.666 ‫موقع اسکیت‌سواری ‫لطفاً مراقب دندون‌هات باش 01:22:13.333 --> 01:22:15.958 ‫- چی؟ ‫- فقط حسابی مراقب باش، باشه؟ 01:22:16.458 --> 01:22:18.058 ‫باشه 01:22:24.875 --> 01:22:26.475 ‫یه لحظه... 01:22:29.000 --> 01:22:31.625 ‫اسپری فلفل با خودم میارم 01:22:31.625 --> 01:22:35.208 ‫آره، کاملاً قابل درکه ‫راستش توصیه‌ش می‌کنم 01:22:38.583 --> 01:22:40.183 ‫خانم‌ها مقدم‌ترن 01:22:40.750 --> 01:22:42.350 ‫نه این چه حرفیه 01:22:43.000 --> 01:22:44.600 ‫اول شما بفرما 01:22:45.583 --> 01:22:47.541 ‫حس می‌کنم هیچوقت نمی‌تونم ‫همه‌چی رو درست انجام بدم 01:22:48.041 --> 01:22:50.458 ‫خب، همینم شروع خوبیه 01:22:55.208 --> 01:22:56.875 ‫اینم از این 01:22:56.875 --> 01:22:58.475 ‫این داستان ماست 01:22:59.125 --> 01:23:00.833 ‫و قشنگیش اینه که... 01:23:00.833 --> 01:23:03.375 ‫نه تنها دیمین به حقش رسید 01:23:03.375 --> 01:23:05.583 ‫الکس هم رسید 01:23:05.583 --> 01:23:09.333 ‫« گینس » ‫« علاقه زمان‌بره، ولی ارزشش رو داره » 01:23:16.333 --> 01:23:19.458 ‫« فروش گینس 400 درصد افزایش یافت » 01:23:22.125 --> 01:23:25.125 ‫« ظهور الکس فاکس » 01:23:26.041 --> 01:23:30.416 ‫« الکس فاکس پیروزی بزرگی کسب کرد » 01:23:31.250 --> 01:23:35.000 ‫و شاید... شاید... 01:23:35.000 --> 01:23:37.333 ‫تا آخر عمر با خوبی و خوشی زندگی کردن 01:23:38.125 --> 01:23:40.875 ‫بیخیال این حرفا ‫من چجوری از اینجا خلاص بشم؟ 01:23:40.875 --> 01:23:42.333 ‫بحث تو نیستی، فرد 01:23:42.333 --> 01:23:43.933 ‫بحث‌مون سر اوناست 01:23:44.000 --> 01:23:46.125 ‫« سال جدید، باسن جدید » 01:23:46.208 --> 01:23:53.208 ‫« اطلس » 01:23:54.916 --> 01:23:57.291 ‫« خـانـم‌هـا مـقـدم‌تـرن » 01:23:57.292 --> 01:24:05.292 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 01:24:05.293 --> 01:24:10.293 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ]