WEBVTT 00:00:04.000 --> 00:00:23.000 FilmYar 00:00:25.000 --> 00:00:45.000 FilmYar 00:00:50.000 --> 00:01:12.000 FilmYar 00:01:14.812 --> 00:01:17.772 «شهر دوباره مورد حمله‌ی یک پارتیزان نقابدار قرار گرفته است.» 00:01:18.025 --> 00:01:21.025 «این بار چهار جنایتکار در اسکله خدیرپور مورد حمله قرار گرفته‌اند.» 00:01:21.449 --> 00:01:24.326 «این پنجمین حمله‌ی این پسر هودی پوش است که در آن،» 00:01:24.624 --> 00:01:28.344 'MLA اپوزیسیون، برادر بابلو سینگ، باپا مجروح شده است. 00:01:28.811 --> 00:01:32.386 از شعبه جنایی خواسته شده است که روی این پرونده کار کند، 00:01:57.080 --> 00:02:04.360 «افسوس! آیا روزهای گذشته را فراموش می‌کنی؟» 00:02:04.720 --> 00:02:11.480 «کسی می‌تواند این جلسات یا آن صحبت‌های صمیمانه را فراموش کند؟» 00:02:11.800 --> 00:02:19.760 «یک بار دیگر برگرد، دوست من، بیا و بخشی از زندگی من باش» 00:02:20.080 --> 00:02:27.160 «ما از لبخندها و اشک‌ها صحبت خواهیم کرد، و از این بابت احساس بسیار خوبی خواهیم داشت» 00:02:56.440 --> 00:02:57.120 کمری،،، 00:03:00.360 --> 00:03:01.280 کیشمیش ،،، 00:03:11.200 --> 00:03:12.520 سلام،،، 00:03:13.040 --> 00:03:14.080 سلام،،، 00:03:14.280 --> 00:03:15.120 دختر خوب،،، 00:03:20.960 --> 00:03:21.960 دختر خوب،،، 00:03:23.760 --> 00:03:24.347 بیا اینجا،،، 00:03:47.200 --> 00:03:47.800 سلام! 00:03:47.840 --> 00:03:49.720 مواظب باش چطور رانندگی می‌کنی! ممکن بود آسیب ببیند، 00:03:52.240 --> 00:03:53.000 حالت خوبه رفیق؟ 00:03:53.520 --> 00:03:54.360 حالت خوبه عزیزم...! 00:03:55.240 --> 00:03:56.080 چی گفتی الان؟ 00:03:57.960 --> 00:03:59.440 گفتم، مواظب رانندگیت باش، ممکنه آسیب دیده باشه، 00:03:59.880 --> 00:04:00.680 چی گفتی الان؟ 00:04:03.320 --> 00:04:05.880 گفتم، یه نوزاد تو جاده بود... 00:04:06.360 --> 00:04:07.264 پس حواست باشه چطور رانندگی می‌کنی... 00:04:07.337 --> 00:04:08.600 اولاً، این یک نوزاد نیست، یک توله سگ است، 00:04:08.680 --> 00:04:10.600 و توله سگ ها قرار است در جاده کشته شوند، 00:04:14.440 --> 00:04:16.079 هی، دارم باهات حرف میزنم... 00:04:20.160 --> 00:04:21.200 ببین،،، 00:04:22.320 --> 00:04:23.480 من نمی‌خواهم دعوا کنم، 00:04:23.520 --> 00:04:25.320 ،،، 00:04:25.760 --> 00:04:28.200 تو دنبال دردسر نیستی، اما ما می‌خواهیم تو را اذیت کنیم، 00:04:28.640 --> 00:04:30.600 با آدم اشتباهی در افتادی بچه جون، 00:04:30.920 --> 00:04:34.160 حالا، تو خواهی مرد، و این توله سگ هم خواهد مرد! 00:04:35.440 --> 00:04:36.200 باپی،،، 00:04:36.320 --> 00:04:37.240 داره میاد،،، 00:04:42.000 --> 00:04:43.600 صبر کن،،، 00:05:31.360 --> 00:05:32.360 اینجا را بررسی کنید، 00:05:33.480 --> 00:05:34.080 سلام،،، 00:05:34.400 --> 00:05:35.000 سلام،،، 00:05:35.120 --> 00:05:36.760 متوجه پسری شدی که با سگش می‌دود؟ 00:05:37.320 --> 00:05:38.280 نه؟ 00:05:42.320 --> 00:05:44.200 ای بابا... 00:05:45.040 --> 00:05:46.600 اونجا رو چک کن... 00:05:49.720 --> 00:05:51.520 شما آنجا را بررسی می‌کنید، و همه شما با من، 00:06:09.280 --> 00:06:10.080 هیچکس اینجا نیست،،، 00:06:10.200 --> 00:06:12.040 بچه‌ها، فراموشش کنید، ما او را از دست داده‌ایم، 00:06:12.080 --> 00:06:13.000 بیا بریم، 00:06:16.160 --> 00:06:19.160 چه ضایع! بیا بریم ورق بازی کنیم، 00:06:37.880 --> 00:06:38.600 شاتر را ببند، 00:06:38.880 --> 00:06:39.680 همین الان انجامش بده! 00:06:40.840 --> 00:06:42.680 او اینجاست، 00:06:43.520 --> 00:06:44.480 چراغ را روشن کن، 00:06:50.320 --> 00:06:52.040 نترس، کیشمیش، 00:07:02.960 --> 00:07:03.960 خیلی ما رو فراری دادی! 00:07:04.880 --> 00:07:08.040 داداش، من نمیخوام دعوا کنم، خواهش میکنم 00:07:10.000 --> 00:07:11.360 این توله سگ،،، 00:08:11.160 --> 00:08:12.600 قبلاً به شما گفته‌ام، 00:08:13.519 --> 00:08:15.000 و دوباره میگم... 00:08:17.520 --> 00:08:18.796 من نمی‌خواهم دعوا کنم، 00:09:56.640 --> 00:09:58.040 کیشمیش ،،، 00:11:03.560 --> 00:11:06.680 چه اتفاقی داره میفته؟ حاضری کل روز رو برای این وقت بذاری؟ 00:11:07.080 --> 00:11:07.960 کی داخله؟ 00:11:08.120 --> 00:11:09.720 زود... زود بگیرش... 00:11:09.880 --> 00:11:11.200 زود، ببریدش بیمارستان، 00:11:12.037 --> 00:11:13.237 و این یکی چی میگه؟ 00:11:20.437 --> 00:11:20.937 خانم، 00:11:22.000 --> 00:11:23.760 داره میگه فقط یه نفر بوده، 00:11:24.440 --> 00:11:27.880 توضیحات و سایر جزئیات با مورد دیگر مطابقت دارد، 00:11:28.948 --> 00:11:31.428 هی؟ فقط یه پسر بود، درسته؟ 00:11:31.960 --> 00:11:32.920 به خانم بگو، 00:11:35.080 --> 00:11:36.520 ریاض،،، مانیک،،، پیتر،،، و،،، 00:11:36.640 --> 00:11:37.280 باپی، 00:11:37.520 --> 00:11:38.640 لقبت نه، اسم کاملت رو بگو، 00:11:38.760 --> 00:11:39.400 شوبونکار 00:11:40.920 --> 00:11:44.520 راستش خانم، اولش فکر کردم یه جنگ بین گنگسترهاست، 00:11:44.640 --> 00:11:46.600 زیرا با نگاه کردن به آنها، 00:11:46.640 --> 00:11:48.400 به نظر نمی‌رسد که یک انسان بتواند این کار را انجام دهد، 00:11:48.440 --> 00:11:49.880 فقط یه نفر بود، خانم، 00:11:49.920 --> 00:11:50.720 با یک هودی، 00:11:51.200 --> 00:11:53.360 برای یک توله سگ، او ما را آنقدر کتک زد، 00:11:53.480 --> 00:11:55.720 فقط خفه شو! مگه من ازت خواستم حرف بزنی؟ 00:11:56.560 --> 00:11:58.120 حرف مفت زدن! 00:12:00.360 --> 00:12:01.400 خودشه، 00:12:02.560 --> 00:12:03.760 من از عهده‌ی این کار برمی‌آیم، 00:12:04.680 --> 00:12:06.160 خانم، نگاه کن، 00:12:06.559 --> 00:12:08.919 از فرماندهی عالی دستور داشتیم که دفعه‌ی بعد که اتفاق مشابهی بیفتد، 00:12:09.323 --> 00:12:10.483 برای درگیر کردن شاخه جنایی، 00:12:10.600 --> 00:12:11.200 و ما این کار را کردیم، 00:12:11.360 --> 00:12:15.040 یا یک مورد ساده مثل این، که روزانه مدیریتش می‌کنیم، 00:12:15.160 --> 00:12:17.240 ما از پسش برمی‌آییم، خانم، لازم نیست نگرانش باشید، 00:12:18.160 --> 00:12:20.200 ما با هم از پسش بر میایم، موکرجی، 00:12:20.720 --> 00:12:21.920 حالا، با یک طراح تماس بگیرید، 00:12:24.520 --> 00:12:25.520 بله، خانم، 00:12:27.160 --> 00:12:29.920 هی، چرا هنوز نشسته؟ بلندش کن و بندازش تو جیپ، 00:12:34.680 --> 00:12:35.480 آقا! 00:12:38.520 --> 00:12:41.560 قربان، فکر کنم همون پارتيزاني هست که توي اسکله خديرپور بود، 00:12:41.800 --> 00:12:43.080 اما من هنوز روی آن هستم، 00:12:46.400 --> 00:12:47.440 بله، می‌بینمت، آقا، 00:13:00.280 --> 00:13:01.240 خانم، 00:13:02.120 --> 00:13:03.440 این طرح است، 00:13:07.840 --> 00:13:08.840 این چیست؟ 00:13:09.080 --> 00:13:10.120 طرح، خانم، 00:13:10.840 --> 00:13:12.280 موکرجی، این خیلی کلی است، 00:13:12.360 --> 00:13:13.440 اگر این را بیرون ببرید و نگاه کنید، 00:13:13.480 --> 00:13:15.160 نیمی از جوانان کلکته زیر نظر شما خواهند بود، 00:13:15.240 --> 00:13:16.640 ما به چیزی خاص‌تر نیاز داریم، 00:13:16.680 --> 00:13:17.280 خانم،،، 00:13:17.320 --> 00:13:18.320 خانم، لطفا به حرف من گوش کن، 00:13:18.480 --> 00:13:20.200 ممکن است دروغ بگویند، 00:13:20.320 --> 00:13:21.600 یا ممکن است مست باشند، 00:13:22.200 --> 00:13:23.680 منظورم اینه که بهش فکر کن، خانم، 00:13:23.800 --> 00:13:25.600 یه پسر در مقابل این همه پسر؟ 00:13:25.720 --> 00:13:27.280 اندازه این احمق‌ها رو دیدی؟ 00:13:27.680 --> 00:13:30.240 یادت هست تعداد اراذل و اوباش اسکله خدیرپور چقدر بود؟ 00:13:31.120 --> 00:13:32.840 وضعیت آنها بدتر از این بود، درست است؟ 00:13:33.000 --> 00:13:34.240 می‌دانم که همان مرد است، 00:13:34.520 --> 00:13:37.040 خانم، در اسکله خدیرپور، آن آدم های غمگین، 00:13:37.160 --> 00:13:38.760 مواد مخدر را از داخل بدن حیوانات مرده تهیه می‌کردند، 00:13:40.760 --> 00:13:44.000 حالا، هر کسی که باشد، دارد کار ما را آسان‌تر می‌کند، 00:13:50.080 --> 00:13:50.800 چی؟ 00:13:52.000 --> 00:13:54.800 موکرجی، وقتی تو به نیروی پلیس پیوستی و من، شاخه جنایی، 00:13:54.880 --> 00:13:56.080 آیا ما این شغل را پذیرفتیم تا 00:13:56.200 --> 00:13:59.440 هر آدم بی‌خبری که ژاکت پوشیده باشه، می‌تونه کار ما رو انجام بده؟ 00:13:59.840 --> 00:14:01.320 قانون را در دستانش بگیرد؟ 00:14:01.960 --> 00:14:03.440 چند روز پیش او قاچاقچیان را در کارخانه کشتی‌سازی کتک زد، 00:14:03.480 --> 00:14:05.320 و حالا اون گروه موتورسوار رو حسابی کتک زده... 00:14:05.360 --> 00:14:07.400 منظورم این است که هیچکس برای قانون و نظم ارزشی قائل نیست! 00:14:07.600 --> 00:14:09.440 من و تو هیچ ارزشی نداریم! 00:14:09.920 --> 00:14:10.760 متاسفم، خانم، 00:14:12.640 --> 00:14:13.360 آقا! 00:14:13.760 --> 00:14:15.280 به‌روزرسانی‌ای دارید؟ لینکی دارید؟ پیشرفتی حاصل شده؟ 00:14:15.680 --> 00:14:16.640 آقا، ما در جریان هستیم، 00:14:17.120 --> 00:14:19.560 آکشارا، ما به نتایج نیاز داریم، 00:14:19.643 --> 00:14:21.243 خودت که میدونی چرا این پرونده رو بهت محول کردم! 00:14:21.360 --> 00:14:22.040 درست است؟ 00:14:22.240 --> 00:14:25.120 این یه مورد معمولی نیست، مامور ویژه شهر ما...! 00:14:25.960 --> 00:14:29.640 فیلم‌های هالیوودی روی بچه‌های ما در کلکته تأثیر می‌گذارند و آنها را لوس می‌کنند، 00:14:29.800 --> 00:14:31.680 آنها خودشان را ابرقهرمان می‌دانند، 00:14:32.043 --> 00:14:33.163 مزخرفات لعنتی! 00:14:33.396 --> 00:14:34.996 آقا، من دقیقاً می‌دانم... 00:14:35.440 --> 00:14:37.894 من دقیقاً می‌دانم که چرا شعبه جنایی درگیر این پرونده شده است، 00:14:37.958 --> 00:14:39.120 پس، بیایید این را ساده نگیریم! 00:14:39.280 --> 00:14:40.480 آه، یالا، آکشارا! 00:14:40.601 --> 00:14:41.601 نه، جدی میگم آقا، 00:14:41.720 --> 00:14:43.520 در اسکله خدیرپور، اگر آن پارتیزان استخوان‌ها را نشکسته بود، 00:14:43.640 --> 00:14:46.040 از برادر کوچکتر سیاستمدار محلی، 00:14:46.400 --> 00:14:48.440 این پرونده در یک کلانتری محلی در حال بررسی خواهد بود، 00:14:48.880 --> 00:14:50.640 هرگز به شعبه جنایی نمی‌رسید، 00:14:51.640 --> 00:14:54.280 میشه لطفا اول روی حل کردن این جنایت تمرکز کنیم؟ 00:14:54.560 --> 00:14:56.040 بله، این همان کاری است که می‌خواهم انجام دهم! 00:14:56.880 --> 00:14:59.320 و تنها دلیلی که این پرونده را پذیرفته‌ام، 00:14:59.440 --> 00:15:02.520 به این دلیل است که هیچ کس برای من بالاتر از قانون و نظم نیست، 00:15:03.400 --> 00:15:05.280 و حالا این پرونده تبدیل به یک جوک شده... 00:15:05.840 --> 00:15:08.280 صفحات طرفداران او در فیسبوک وجود دارد، 00:15:08.798 --> 00:15:12.949 بله قربان، در واقع، چند روز پیش، دو تا از باشگاه‌های هواداری او 00:15:13.429 --> 00:15:14.832 مشکلات وحشتناکی بین آنها وجود داشت، 00:15:15.120 --> 00:15:21.179 قربان، خبر رسیده که سوپراستار جیت هم داره یه فیلم در مورد خودش میسازه، 00:15:21.760 --> 00:15:23.480 عنوان هم خیلی جالبه، 00:15:23.960 --> 00:15:25.800 ماجراهای هودیبابا! 00:15:26.120 --> 00:15:27.360 خفه شو، موکرجی، 00:15:27.480 --> 00:15:28.400 ببخشید آقا، 00:15:29.120 --> 00:15:31.120 ما به نتایج نیاز داریم، آکشارا، 00:15:32.120 --> 00:15:34.400 این پنجمین باری است که او حمله می‌کند، 00:15:34.560 --> 00:15:39.000 قبل از اینکه کار جدی‌تری انجام دهد، یا کسی را بکشد، 00:15:39.320 --> 00:15:41.560 ما باید جلویش را بگیریم! فهمیدی؟ 00:15:42.080 --> 00:15:42.580 آقا، 00:15:47.080 --> 00:15:48.760 هر کی هست، قاتل نیست، 00:15:49.560 --> 00:15:51.640 فقط به الگوی قربانیانش توجه کنید، 00:15:53.040 --> 00:15:56.320 فک راست همه شکسته، قلاب چپشون خیلی قویه، 00:15:56.360 --> 00:15:58.680 او بدن انسان را مانند یک جراح می‌شناسد، 00:15:59.520 --> 00:16:01.680 او قصد کشتن کسی را ندارد، او عادل است... 00:16:02.440 --> 00:16:05.320 او فقط سعی دارد ما را متوجه چیزی کند، همین را می‌خواهد، 00:16:05.920 --> 00:16:07.840 و او نمی‌تواند مدت زیادی از من پنهان شود، 00:16:10.640 --> 00:16:11.400 میشه بیام داخل؟ 00:16:11.440 --> 00:16:13.480 هی، چطور اومدی داخل؟ چی می‌خوای؟ 00:16:13.600 --> 00:16:16.520 پسر پیک، مدارک قانونی برای آکشارا دسوزا، 00:16:16.640 --> 00:16:18.040 - خانم... - آره، منم! 00:16:18.360 --> 00:16:20.480 سند قانونی ارسال شده توسط آقای امریت، 00:16:31.200 --> 00:16:33.640 چه کسی همراه با مدارک طلاق، جایزه تسلیت می‌فرستد؟ 00:16:33.840 --> 00:16:34.720 لطفا صبر کنید، 00:16:35.280 --> 00:16:36.160 آره، حتماً، 00:16:38.680 --> 00:16:40.040 خیلی متاسفم، خانم، 00:16:41.040 --> 00:16:42.280 چرا متاسفم؟ 00:16:43.039 --> 00:16:45.760 نه منظورم اینه که، داری طلاق میگیری، پس... 00:16:46.240 --> 00:16:48.160 طلاق گرفتن چیز بدی نیست،،، 00:16:48.400 --> 00:16:51.960 زندگی در ازدواجی که تمام عمرت را در آن خفه کنی، 00:16:52.039 --> 00:16:54.599 غم انگیزتر است، در عوض باید برای آن متاسف باشی، 00:16:55.240 --> 00:16:56.720 مردم از حملات قلبی رنج می‌برند، 00:16:56.840 --> 00:16:57.880 به جای آن باید متاسف باشی، 00:16:57.920 --> 00:17:00.600 این چیزی نیست که بابتش متاسف باشی، 00:17:01.320 --> 00:17:02.960 میشه برگردیم سر پرونده؟ 00:17:03.840 --> 00:17:07.160 ببخشید، میشه لطفا اینو پس بگیرین؟ 00:17:08.000 --> 00:17:11.359 میشه لطفا اینو به همون آدرسی که ازش آوردی برگردونی؟ 00:17:11.560 --> 00:17:14.000 معمولاً، ما کالا را پس نمی‌دهیم، 00:17:16.200 --> 00:17:18.319 اما، اگر فوری است، پس... 00:17:18.520 --> 00:17:19.640 فوری است، 00:17:21.880 --> 00:17:23.160 متشکرم، 00:17:26.800 --> 00:17:29.320 میشه دویست روپیه و ... 00:17:30.521 --> 00:17:31.562 خیابان پارک، 00:17:31.760 --> 00:17:33.400 ۲۳۸ روپیه 00:17:33.680 --> 00:17:35.280 - ۲۳۸ روپیه، - بقیه پول را نگه دار، 00:17:35.920 --> 00:17:36.720 چرا؟ 00:17:40.720 --> 00:17:43.520 پانصد منهای دو سی و هشت یعنی ... 00:17:45.800 --> 00:17:47.280 دو و چهل و دو، 00:17:48.080 --> 00:17:50.360 نه، دو شصت و دو، من در حال حاضر دو پنجاه دارم... 00:17:50.840 --> 00:17:53.000 دوازده روپیه را بعداً برمی‌گردانم، 00:17:56.200 --> 00:17:57.040 اینجا،،، 00:17:58.320 --> 00:17:59.240 متشکرم، 00:17:59.720 --> 00:18:00.640 متشکرم، 00:18:05.240 --> 00:18:07.560 این پیج‌های طرفدار پسرهای هودی‌باز رو ببندین! 00:18:07.800 --> 00:18:08.440 بله، خانم، 00:18:17.840 --> 00:18:18.920 بیا دیگه،،، 00:18:19.760 --> 00:18:20.880 همه در یک صف، 00:18:21.240 --> 00:18:22.080 سونامونی 00:18:22.560 --> 00:18:23.240 استراحت، 00:18:24.400 --> 00:18:25.440 توجه، 00:18:27.400 --> 00:18:28.200 کمان، 00:18:31.720 --> 00:18:33.440 خب، حالا با دست راست شوت بزن! 00:18:33.640 --> 00:18:34.240 ۱ ،،، 00:18:35.440 --> 00:18:36.040 ۲ ،،، 00:18:38.880 --> 00:18:39.480 ۴ ،،، 00:18:40.560 --> 00:18:41.240 ۵ ،،، 00:18:42.160 --> 00:18:42.840 ۶ ،،، 00:18:43.480 --> 00:18:44.200 ۷ ،،، 00:18:44.880 --> 00:18:45.600 ۸،،، 00:18:46.320 --> 00:18:47.080 ۹ ،،، 00:18:47.680 --> 00:18:48.400 ۱۰،،، 00:18:54.440 --> 00:18:55.160 ۴ ،،، 00:18:56.080 --> 00:18:56.760 ۵ ،،، 00:18:57.960 --> 00:19:01.680 دست‌ها صاف پایین میان، لگد چپ، دست چپ، باشه؟ 00:19:02.040 --> 00:19:03.400 و ۶... 00:19:08.360 --> 00:19:09.080 ۷ ،،، 00:19:10.000 --> 00:19:10.840 ۸،،، 00:19:32.320 --> 00:19:33.840 چهار بار ،،، 00:19:34.200 --> 00:19:35.880 ضربه راست، ضربه چپ، 00:19:36.120 --> 00:19:37.440 مشت، مشت، 00:19:37.840 --> 00:19:40.440 بعداً میام و دوباره بررسی می‌کنم، 00:19:41.560 --> 00:19:42.520 سرهنگ، 00:19:43.520 --> 00:19:44.680 پسر خوب، 00:19:44.800 --> 00:19:45.920 شیطنت نکن، باشه؟ 00:19:46.920 --> 00:19:47.720 باشه، 00:19:47.880 --> 00:19:48.680 ۱ ،،، 00:19:58.600 --> 00:20:00.560 مواظب خونه باش، سرهنگ، باشه؟ 00:20:05.840 --> 00:20:06.920 صبح بخیر، دوتا کاکو، 00:20:07.120 --> 00:20:08.400 صبح بخیر، پسر، 00:20:12.000 --> 00:20:14.240 بله، به من بگویید، آقای گوویند، 00:20:15.396 --> 00:20:16.557 وای! دوتا بابو... 00:20:17.280 --> 00:20:20.960 از اسکناس ده روپیه‌ای به عنوان نشانک کتاب استفاده می‌کنید؟ خیلی پولکیه! 00:20:22.520 --> 00:20:26.160 بهتر نیست از اسکناس ۱۰ روپیه‌ای به عنوان نشانک کتاب استفاده کنیم؟ 00:20:26.280 --> 00:20:28.760 از خریدن یک بوک‌مارک به ارزش ۱۰ روپیه؟ 00:20:29.160 --> 00:20:32.400 بنابراین هر زمان که نیاز داشته باشم، می‌توانم از آن مثل یک پول ده روپیه‌ای استفاده کنم، 00:20:32.960 --> 00:20:34.360 تو مرد باهوشی هستی، 00:20:35.160 --> 00:20:36.920 بگو، امروز چی می‌فرستی؟ 00:20:36.960 --> 00:20:41.280 افتخار مغول‌ها - بریانی ماسالا، برای برادر شوهرم در کانادا، 00:20:42.160 --> 00:20:43.600 گوویندا بابو 00:20:43.880 --> 00:20:46.360 مشکل شما دوستان اینه که تحقیق نمیکنید 00:20:46.840 --> 00:20:49.720 بریانی از کجا وارد هند شد؟ 00:20:50.560 --> 00:20:51.880 حاکمان مغول آن را آوردند، درست است؟ 00:20:52.240 --> 00:20:53.800 گوبیند بابو، مشکل این است؛ 00:20:53.840 --> 00:20:55.960 تاریخی که خوانده‌اید، کاملاً مخدوش است! 00:20:56.160 --> 00:21:00.840 شکر، حلوا، بریانی، اگر اینها اختراعات مغول‌ها باشند 00:21:01.080 --> 00:21:06.080 پس آیا آنها به هند حمله کردند تا اینجا یک شیرینی فروشی راه بیندازند؟ 00:21:06.760 --> 00:21:08.120 برادر بزرگ، لطفا روی پیک من تمرکز کن! 00:21:08.360 --> 00:21:10.040 ونکوور،،، 00:21:11.880 --> 00:21:14.840 ۱۳۳۸ روپیه خواهد بود، 00:21:14.960 --> 00:21:16.289 هی، پیکش کن، بهش رسیدگی کن، 00:21:20.840 --> 00:21:21.560 دوتا عمو... 00:21:22.960 --> 00:21:25.520 اگر به دادن درس‌های تاریخ به هر مشتری مثل این ادامه بدی... 00:21:25.600 --> 00:21:29.760 آنها سپس تاریخ خود را در چند صد سال آینده خواهند دانست، 00:21:30.440 --> 00:21:34.760 و اما بریانی؟ بریانی چی داره؟ فقط یه چیزیه که زیادی بهش بها داده شده، 00:21:34.960 --> 00:21:36.000 چرا مردم آن را می‌خورند؟ 00:21:39.480 --> 00:21:41.200 عمو، صبح بخیر، 00:21:42.400 --> 00:21:43.440 اوه بله، 00:21:45.200 --> 00:21:46.360 سهمیه صبحگاهی شما، 00:21:46.880 --> 00:21:48.920 اما شما گیاهخوار هستید، درست است؟ 00:21:49.520 --> 00:21:50.520 وگان، عمو، 00:21:50.840 --> 00:21:53.320 مزخرفه، چطور یه بنگالی می‌تونه وگان باشه؟ 00:21:56.960 --> 00:21:59.120 عمو، شونکو کجاست؟ 00:21:59.920 --> 00:22:04.000 غذاش از دیشب اینجا افتاده، دیدیش؟ 00:22:04.520 --> 00:22:07.640 مراقب باش، شاید از او در بریانی استفاده شده باشد، 00:22:07.880 --> 00:22:10.000 - هی، چرت و پرت نگو، - چرا؟ مگه اتفاق نمیفته؟ 00:22:12.880 --> 00:22:13.960 داره چرت و پرت میگه، 00:22:15.920 --> 00:22:17.440 اتفاق میفته،،، 00:22:17.560 --> 00:22:19.280 اما همه اینها فقط در طول جشنواره‌ها است، 00:22:20.760 --> 00:22:22.120 این تقاضا و عرضه است، 00:22:22.240 --> 00:22:23.760 وقتی گوشت گوسفندشان تمام می‌شود، 00:22:24.200 --> 00:22:25.200 آنها با گوشت سگ تقلب می‌کنند، 00:22:26.800 --> 00:22:29.960 عمو، من میرم دنبال شونکو بگردم، - بله، برو، 00:22:30.960 --> 00:22:31.720 شونکو؟ 00:22:43.080 --> 00:22:44.000 شونکو؟ 00:22:48.560 --> 00:22:49.480 مشکل؟ 00:22:54.040 --> 00:22:56.880 بتول، بیا الان پرسه نزنیم، 00:22:57.400 --> 00:22:58.480 شونکو کجاست؟ 00:23:00.040 --> 00:23:02.800 حالا دیگر پرسه زدن فایده‌ای ندارد، بتول، دیگر پرسه زدن فایده‌ای ندارد، 00:23:03.200 --> 00:23:03.920 باشه؟ 00:23:04.680 --> 00:23:05.520 باشه؟ 00:23:07.760 --> 00:23:09.200 «لوتیس بلو» 00:23:12.360 --> 00:23:14.160 نادرترین پروانه جهان، 00:23:16.320 --> 00:23:17.440 آنها فقط 10 روز زنده می مانند، 00:23:24.680 --> 00:23:25.880 یعنی روز... 00:23:28.160 --> 00:23:31.720 او از یک کرم ابریشم به یک پروانه تکامل یافت... 00:23:34.640 --> 00:23:36.680 آن روز در کارخانه کشتی سازی، 00:23:37.839 --> 00:23:39.479 به مردان ما حمله شد، 00:23:44.120 --> 00:23:45.400 پول از دست رفته،،، 00:23:45.520 --> 00:23:46.320 اشکالی نداره، 00:23:47.640 --> 00:23:49.240 زیان وارده ناشی از کالاهای توقیف شده 00:23:50.120 --> 00:23:51.560 من می‌توانم همه اینها را فراموش کنم، 00:23:52.840 --> 00:23:54.440 من می‌توانم همه آن را دوباره به دست بیاورم، 00:23:58.040 --> 00:24:00.160 اما تعهد و اعتبار، 00:24:03.960 --> 00:24:09.400 ما باید به تعهد تحویل خود عمل کنیم، 00:24:10.579 --> 00:24:11.079 آقا،،، 00:24:11.520 --> 00:24:13.240 نباید از تعهد غافل شد، 00:24:13.920 --> 00:24:15.320 خب، بعدش چیکار می‌کنیم؟ 00:24:15.600 --> 00:24:16.720 ما تحویل خواهیم داد، قربان، 00:24:18.600 --> 00:24:19.560 صدای مرد را شنیدی، 00:24:21.800 --> 00:24:24.000 تحویل در همان روز تعیین‌شده انجام خواهد شد، 00:24:25.200 --> 00:24:28.080 سریع بسته‌ها را داخل بدن حیوانات قرار دهید... 00:24:28.360 --> 00:24:29.680 و محموله را به راه انداخت، 00:24:33.000 --> 00:24:33.920 بله، آقای گاندی، 00:24:35.920 --> 00:24:37.080 خوب، و تو؟ 00:24:38.840 --> 00:24:40.040 البته، آقای گاندی، 00:24:41.760 --> 00:24:43.600 هر لحظه، هر دم، 00:24:44.160 --> 00:24:45.280 از کوربت به کلکته می‌رسد، 00:24:45.320 --> 00:24:47.200 و از کلکته، مستقیماً به عمارت دبی شما، 00:24:48.640 --> 00:24:50.840 صبر کن، آقای گاندی، این یک مرد زیباست، 00:24:50.960 --> 00:24:52.000 ارزش صبر کردنت رو خواهد داشت، 00:24:55.280 --> 00:24:57.640 فقط امیدوارم تعهدت رو یادت باشه، 00:24:58.400 --> 00:25:00.200 مجوز بارانداز خدیرپور، بله، 00:25:01.560 --> 00:25:02.880 البته، شما هم همینطور، آقای گاندی، 00:25:06.480 --> 00:25:08.840 سگ شیطون، 00:25:10.920 --> 00:25:12.000 ببین چقدر خودت رو اذیت کردی! 00:25:12.360 --> 00:25:13.960 بتول، از دعوا چیزی به دست نمی‌آید، 00:25:14.240 --> 00:25:14.960 پسر خوب، 00:25:15.320 --> 00:25:16.200 حالا، برو و بازی کن، 00:25:17.360 --> 00:25:20.400 و گوش کن، اگه شونکو رو دیدی، بهش بگو، 00:25:20.600 --> 00:25:23.320 آرجون عصبانی نخواهد شد و زود برمی‌گردد، 00:25:24.520 --> 00:25:25.400 باشه؟ 00:25:25.760 --> 00:25:26.600 عمو؟ 00:25:35.000 --> 00:25:36.040 بگو چی؟ 00:25:36.440 --> 00:25:38.800 من باید یک پیک به دانشگاه ییل بفرستم، 00:25:38.920 --> 00:25:40.440 اصلاً اسمش را شنیده‌اید؟ 00:25:41.149 --> 00:25:42.469 دانشگاه ییل، 00:25:42.600 --> 00:25:44.760 با استفاده از پول کثیف حاصل از تجارت برده‌های هندی ساخته شد، 00:25:45.160 --> 00:25:46.640 چیزی برای فخر فروشی نیست، 00:25:47.000 --> 00:25:48.480 گوش کن، آقا... 00:25:48.600 --> 00:25:52.240 من درس تاریخ نمی‌خواهم، از جای دیگری پیک خواهم فرستاد، 00:25:52.840 --> 00:25:55.440 هر طور که مایلی، ادامه بده، 00:25:57.840 --> 00:26:00.680 عمو، اینجوری همه مشتریامون رو از دست میدیم، 00:26:00.840 --> 00:26:03.066 بهتر است چنین مشتریانی نداشته باشیم، 00:26:03.560 --> 00:26:04.440 چی گفتی؟ 00:26:04.760 --> 00:26:07.200 بیخیالش، هی، تا الان شونکو رو پیدا نکردی؟ 00:26:09.520 --> 00:26:11.760 نه عمو، دو روزه که پیداش نکردم! 00:26:12.400 --> 00:26:15.240 من دوباره با دوستانم در هاریتاکی باگان دنبالش می‌گردم، 00:26:15.960 --> 00:26:19.040 این سگ شونکو کجا ناپدید شد؟ 00:26:19.600 --> 00:26:20.640 شونکو،،، 00:26:21.080 --> 00:26:22.520 شونکو،،، 00:26:23.240 --> 00:26:28.080 شونکو،،، 00:26:29.480 --> 00:26:30.640 شونکو،،، 00:26:31.040 --> 00:26:32.080 شونکو،،، 00:26:32.160 --> 00:26:33.520 آنجا را نگاه می‌کنی، 00:26:35.000 --> 00:26:36.040 شونکو،،، 00:26:37.915 --> 00:26:39.515 زود بیا، 00:26:41.080 --> 00:26:42.320 شونکو،،، 00:26:43.280 --> 00:26:44.520 شونکو،،، 00:26:51.520 --> 00:26:52.880 شونکو،،، 00:26:59.200 --> 00:27:00.160 شونکو،،، 00:27:01.680 --> 00:27:02.920 شونکو،،، 00:27:05.240 --> 00:27:06.120 موکرجی، تاخیر برای چیه؟ 00:27:06.200 --> 00:27:07.360 - بله خانم، - خبرچین کجاست؟ 00:27:07.480 --> 00:27:08.400 شونکو،،، 00:27:08.640 --> 00:27:09.440 بله، 00:27:13.760 --> 00:27:14.960 گوشی را بردار، 00:27:14.960 --> 00:27:15.720 شونکو،،، 00:27:19.680 --> 00:27:20.560 شونکو،،، 00:27:20.720 --> 00:27:22.720 این همون پسر پیکه؟ 00:27:24.880 --> 00:27:25.520 بله، خانم، 00:27:26.320 --> 00:27:27.120 هی، پسر پیک! 00:27:35.400 --> 00:27:36.720 - ههه، 00:27:36.960 --> 00:27:38.880 چی شده؟ دنبال کسی میگردی؟ 00:27:39.400 --> 00:27:40.640 بله، شونکو، 00:27:41.920 --> 00:27:42.840 دوست؟ 00:27:43.360 --> 00:27:44.520 دوست سگ، 00:27:46.120 --> 00:27:47.040 صبر کن، 00:27:49.760 --> 00:27:52.960 بفرمایید، ده روپیه شما از آن روز، این هم ده روپیه و... 00:27:53.320 --> 00:27:54.320 چی؟ 00:27:55.480 --> 00:27:57.120 و ۲ روپیه، ۱۲ روپیه مانده، 00:28:00.680 --> 00:28:02.880 ممنون و ،،، 00:28:03.800 --> 00:28:06.600 آه شونکو، مثل پروفسور شونکو، 00:28:09.680 --> 00:28:11.080 شونکو از کدام نژاد است؟ 00:28:11.120 --> 00:28:11.960 جونانگی،،، 00:28:12.280 --> 00:28:12.840 نژاد هندی، 00:28:12.920 --> 00:28:13.680 اما الان خیلی کمیاب شده، 00:28:13.800 --> 00:28:14.680 منظورت ولگرده؟ 00:28:17.720 --> 00:28:20.440 منظورت از ولگرد چیه؟ سگ‌ها سگ هستن، 00:28:21.560 --> 00:28:23.840 در واقع، بسیاری از نژادهای هندی اکنون کمیاب شده‌اند، 00:28:23.920 --> 00:28:27.119 مانند راجاپالایام، سگ شکاری مودهول، جونانگی بسیار بسیار کمیاب است، 00:28:27.240 --> 00:28:29.200 باشه! آقای، ویکی‌پدیای سگ‌ها، 00:28:32.760 --> 00:28:33.400 آرجون، 00:28:33.440 --> 00:28:34.000 ها؟ 00:28:35.080 --> 00:28:36.360 اسم من آرجون است، 00:28:36.880 --> 00:28:37.560 البته، 00:28:37.640 --> 00:28:38.400 آکشارا، 00:28:38.440 --> 00:28:39.160 دسوزا، 00:28:39.400 --> 00:28:40.000 متاسفم؟ 00:28:40.560 --> 00:28:44.920 نه، آن روز من پیک را آوردم، بنابراین آن را از روی پاکت به خاطر دارم، 00:28:45.320 --> 00:28:47.080 درست است، 00:28:48.600 --> 00:28:51.480 گوش کن، اگه سگت رو پیدا نکردی، 00:28:51.555 --> 00:28:53.635 پس لطفا به پلیس شکایت کنید، 00:28:53.760 --> 00:28:56.040 اگر این نژاد خیلی نادر است، پس ما سعی خواهیم کرد به شما در یافتن آن کمک کنیم، 00:28:56.080 --> 00:28:58.400 جدی می‌خوای برای دوستم گزارش ثبت کنی؟ 00:28:59.000 --> 00:28:59.880 البته، 00:29:34.960 --> 00:29:37.240 حق با شما بود خانم، کاملاً درست، 00:29:37.719 --> 00:29:42.439 ببین، ون مورد استفاده در حمله به اسکله خدیرپور، 00:29:42.880 --> 00:29:43.920 منظورم آن قسمتی است که در آن، 00:29:44.204 --> 00:29:46.204 آنها بسته‌های مواد مخدر را که در شکم سگ‌ها جاسازی شده بود، حمل می‌کردند، 00:29:46.480 --> 00:29:49.760 اون ون واقعاً از تالتالا اومده، یعنی... 00:29:49.880 --> 00:29:53.240 مامور ما بین محله چینی‌ها و اسکله خدیرپور در حال فعالیت است، 00:29:54.080 --> 00:29:55.160 او آن منطقه را خیلی خوب می‌شناسد، 00:29:55.240 --> 00:29:56.320 دقیقاً خانم، 00:29:57.075 --> 00:29:59.515 و می‌تواند هر کسی باشد که منطقه را به خوبی می‌شناسد، 00:29:59.839 --> 00:30:05.880 مثل پسر روزنامه فروش، پیک، نظافتچی... 00:30:05.920 --> 00:30:06.880 میشه بیام داخل؟ 00:30:08.200 --> 00:30:09.160 هی، آرجون، 00:30:10.080 --> 00:30:11.120 پیامت را گرفتم، 00:30:12.200 --> 00:30:13.160 به من بگو، چطور می‌توانیم به تو کمک کنیم؟ 00:30:13.275 --> 00:30:16.515 تو اشاره کرده بودی که اگه نتونم شونکو رو پیدا کنم، 00:30:16.640 --> 00:30:17.960 من می‌توانم به کلانتری بیایم، 00:30:19.160 --> 00:30:22.240 لطفا گزارش مفقودی من را ثبت کنید، شونکو مفقود شده است، 00:30:22.520 --> 00:30:23.349 شونکو؟ 00:30:25.360 --> 00:30:28.360 - سگ خانگی آرجون، - دوست! 00:30:29.240 --> 00:30:29.760 دوست! 00:30:29.800 --> 00:30:30.520 می‌دونی؟ 00:30:32.400 --> 00:30:33.120 دوست سگ! 00:30:34.320 --> 00:30:36.000 وای! 00:30:36.120 --> 00:30:38.600 اینجا داریم سطح دیگری از استرس را تجربه می‌کنیم، 00:30:38.720 --> 00:30:40.000 و نگران سگت هستی! 00:30:41.080 --> 00:30:44.320 جدی میگم، مردم وقت آزاد زیادی دارن! 00:30:44.600 --> 00:30:46.520 وقت آزاد نداریم، باید اولویت‌بندی کنیم، 00:30:50.240 --> 00:30:52.440 اگر کسی برایتان مهم باشد، او را در اولویت قرار می‌دهید، 00:30:53.120 --> 00:30:55.840 برایشان وقت می‌گذاری، 00:30:59.400 --> 00:31:00.120 درست است؟ 00:31:01.800 --> 00:31:04.880 قطعاً، ما باید وقت استراحت داشته باشیم، مجبوریم! 00:31:05.040 --> 00:31:08.520 شونکو برای من مهم است، لطفا گزارش مفقودی را ثبت کنید، 00:31:09.360 --> 00:31:10.520 موکرجی، لطفا گزارشش رو بگیر، 00:31:13.080 --> 00:31:14.280 هی گوشال، 00:31:15.520 --> 00:31:17.800 گزارش گم شدن سگش را ثبت کنید، 00:31:17.840 --> 00:31:20.360 سگت... منظورم اینه که شونکوی تو از چه نژادیه؟ 00:31:20.480 --> 00:31:21.800 جونانگی، 00:31:22.439 --> 00:31:23.520 جونانگی، 00:31:24.000 --> 00:31:25.199 نژاد هندی، بسیار کمیاب، 00:31:25.440 --> 00:31:27.160 فکر نمی‌کنم ازشون خبر داشته باشی، اما... 00:31:29.360 --> 00:31:31.680 آرجون، راستش ما داریم روی یه پرونده‌ی بزرگ کار می‌کنیم، 00:31:31.720 --> 00:31:34.520 قول میدم برای شونکو وقت بذاریم، 00:31:36.000 --> 00:31:36.880 متشکرم، 00:31:39.920 --> 00:31:42.480 بله، البته، باید وقت بگذاریم! 00:31:42.680 --> 00:31:43.680 بس کن! 00:32:00.160 --> 00:32:01.760 هدیه تولد، پیک، 00:32:07.800 --> 00:32:12.240 میشتی، هدیه‌ای آمده است، 00:32:14.560 --> 00:32:15.440 مراقب باش، 00:32:22.040 --> 00:32:23.320 هی، پسر پیک، 00:32:25.240 --> 00:32:25.960 بیا بالا، 00:32:27.360 --> 00:32:28.160 سریع! 00:32:37.920 --> 00:32:38.800 این چیست؟ 00:32:41.640 --> 00:32:43.120 اشتباه از من نیست، 00:32:43.520 --> 00:32:45.280 این یک خطای بسته‌بندی است که به دلیل آن ماهی مرده است، 00:32:45.880 --> 00:32:46.800 این ماهی قرمز،،، 00:32:46.880 --> 00:32:49.600 من می‌دانم که این یک ماهی قرمز است، چرا این ماهی مرده است؟ 00:32:53.200 --> 00:32:54.120 نمو! 00:33:42.240 --> 00:33:45.520 داداش، این ماهی قرمز تو پاکت مُرد، 00:33:45.760 --> 00:33:48.400 پس آیا باید برای آن مراسم تشییع جنازه برگزار کنیم؟ 00:33:49.000 --> 00:33:49.760 چی؟ 00:33:50.560 --> 00:33:53.960 این یه ماهیه، مُرد، هیچ بیمه‌ای براش نیست، 00:33:54.000 --> 00:33:55.080 ولش کن و از اینجا برو، 00:33:55.920 --> 00:33:59.160 اما او به دلیل بسته بندی بی دقت شما درگذشت، 00:33:59.440 --> 00:34:00.160 و ،،، 00:34:01.080 --> 00:34:04.840 - سگ‌های بیشتری اونجا هستن؟ - چرا؟ می‌خوای بخری؟ 00:34:15.639 --> 00:34:16.639 برادر، 00:34:16.880 --> 00:34:21.440 این سگ‌ها به تهویه مطبوع نیاز دارند، در گرما دچار استرس می‌شوند، 00:34:21.560 --> 00:34:25.159 هی، پدر مادر ترزا، از اینجا برو بیرون، 00:34:25.560 --> 00:34:27.000 داداش، یکی از اینا نژاد زمستانیه، 00:34:27.000 --> 00:34:28.360 تو نمی‌تونی اینجوری نگهش داری، این اشتباهه! 00:34:28.480 --> 00:34:30.520 - هی! کجا داری میری؟ - دارن استرس میگیرن، 00:34:30.600 --> 00:34:32.880 - گرما این سگ‌ها را کلافه کرده، - شومو! 00:34:33.040 --> 00:34:34.600 اگه همینجوری نگهت دارم چی؟ 00:34:34.639 --> 00:34:36.719 - داداش به حرفم گوش کن... - مشکلت چیه؟ 00:34:36.760 --> 00:34:40.280 این سگ‌ها نباید در فصل گرما باشند، برایشان مضر است، 00:34:40.320 --> 00:34:41.719 - به حرفم گوش کن، - از اینجا برو، 00:34:42.000 --> 00:34:44.440 - اما لطفا گوش کن... - برو بیرون... برو بیرون! 00:34:45.040 --> 00:34:46.239 گم شو! 00:35:00.240 --> 00:35:01.160 چه اتفاقی داره میفته، آرجون؟ 00:35:01.520 --> 00:35:02.360 او را بلند کن، 00:35:08.720 --> 00:35:10.360 چطور جرات می‌کنی منو هل بدی! 00:35:17.600 --> 00:35:18.960 گوش کن، آقای باکشی، 00:35:19.520 --> 00:35:22.240 می‌دانم که این بچه بیچاره کمی آرجون را اذیت کرد، 00:35:22.320 --> 00:35:23.000 اما،،، 00:35:23.565 --> 00:35:24.885 به این نگاه کن، 00:35:25.445 --> 00:35:28.920 اینجا خیلی خشنه، اینجا رینگ بوکسه یا چی؟ 00:35:29.439 --> 00:35:32.000 ما فکر می‌کنیم آرجون به کمک نیاز دارد، 00:35:32.880 --> 00:35:34.200 خیلی متاسفم اما تو قراره 00:35:34.200 --> 00:35:36.720 - مجبورم... - نه خواهر، خیلی متاسفم، 00:35:37.840 --> 00:35:39.440 من نمی‌خواهم آرجون در مدرسه‌ای درس بخواند 00:35:39.439 --> 00:35:41.679 جایی که مدیر مدرسه عمل قلدری را توجیه می‌کند، 00:35:42.125 --> 00:35:44.165 و کسی را که در برابرش می‌ایستد زیر سوال می‌برد، 00:35:48.280 --> 00:35:49.680 من تصمیمم را گرفته‌ام، 00:35:49.960 --> 00:35:52.800 اما من هیچ‌وقت چیزی در مورد روستایی کردن فرزندتان نگفتم، 00:35:52.920 --> 00:35:53.920 آقای تارون، 00:35:54.440 --> 00:35:55.480 آقای تارون، 00:36:06.920 --> 00:36:07.800 بخور، 00:36:13.760 --> 00:36:15.400 دو چیز را همیشه به خاطر داشته باشید، 00:36:17.600 --> 00:36:21.080 به تو می‌خندند چون تو متفاوتی، 00:36:22.200 --> 00:36:26.800 اما وقتی به تو می‌خندند، فراموش می‌کنند که همه مثل هم هستند، 00:36:28.520 --> 00:36:29.760 خب حالا کی خاصه؟ 00:36:30.440 --> 00:36:33.760 آن متفاوت یا آن‌هایی که یکسان هستند؟ 00:36:35.680 --> 00:36:37.680 کسی که با همه فرق داره، 00:36:38.640 --> 00:36:39.480 دقیقاً! 00:36:43.639 --> 00:36:44.679 و ثانیاً،،، 00:36:46.280 --> 00:36:49.520 برای چیزی که حس می‌کنی درسته بجنگ، 00:36:51.040 --> 00:36:53.400 وگرنه، به ستمگر جرأت بیشتری می‌دهد، 00:36:55.720 --> 00:36:56.880 یک میشتی دوی دیگر 00:36:59.080 --> 00:37:00.440 پس از آموزش، 00:37:02.320 --> 00:37:05.840 طرز ایستادن مهمترین چیز در هنرهای رزمی است، 00:37:06.040 --> 00:37:08.080 به شما تعادل و ثبات خواهد داد، 00:37:08.480 --> 00:37:09.280 مراقب پاهایم باش، 00:37:09.880 --> 00:37:11.560 ۱، به اندازه عرض شانه‌ها از هم فاصله دارند، 00:37:13.640 --> 00:37:15.440 ۲، پا به عقب ،،، 00:37:17.760 --> 00:37:19.360 و قفل، 00:37:20.640 --> 00:37:23.800 آیا می‌توانید احساس تمرکز و ثبات داشته باشید؟ 00:37:33.640 --> 00:37:37.240 هیچ‌وقت اول حمله نکن، مهم نیست چه اتفاقی بیفتد، 00:37:38.080 --> 00:37:39.280 سگ را رها کن! 00:37:39.920 --> 00:37:40.640 چی گفتی؟ 00:37:40.720 --> 00:37:44.920 به مهاجم خود یک فرصت، حداقل یک هشدار بدهید، 00:37:45.314 --> 00:37:48.674 تا او صبر کند و بفهمد که اشتباه می‌کند، 00:37:49.000 --> 00:37:49.959 من نمی‌خواهم دعوا کنم، 00:37:50.120 --> 00:37:51.520 اما اگر او هنوز نفهمیده باشد،،، 00:37:52.080 --> 00:37:53.600 سپس با قدرت در پاهایتان، 00:37:53.954 --> 00:37:55.181 و نیرو در دستان توست،،، 00:37:55.845 --> 00:37:56.685 حمله! 00:37:59.480 --> 00:38:00.320 موضع بگیرید، 00:38:01.400 --> 00:38:02.360 به پاهایت نیرو بده، 00:38:02.560 --> 00:38:05.120 قدرت در دستان توست، حمله کن! 00:38:06.520 --> 00:38:07.240 حمله! 00:38:07.560 --> 00:38:08.160 حمله! 00:38:12.200 --> 00:38:14.760 همیشه برای آنچه درست است بجنگ، آرجون، 00:38:15.360 --> 00:38:18.560 مخصوصاً برای کسانی که صدای خودشان را ندارند، 00:38:59.000 --> 00:39:01.320 او حتی صدایت را هم نشنید، 00:39:11.240 --> 00:39:12.240 شومو، 00:39:12.960 --> 00:39:14.040 بریم داداش، 00:39:14.160 --> 00:39:17.240 داداش بیک، بیا با هم یه چیزی بنوشیم، 00:39:20.280 --> 00:39:21.840 از وقتی که قرنطینه تموم شده، 00:39:21.960 --> 00:39:23.600 تقاضا برای این سگ‌ها افزایش یافته است، 00:39:25.360 --> 00:39:30.440 اگر تقاضا برای سگ‌ها زیاد شده، پس تقاضای من کی زیاد خواهد شد برادر؟ 00:39:33.486 --> 00:39:35.646 هی شومو، تقاضا رو فراموش کن، 00:39:36.160 --> 00:39:39.600 می‌دونی امروز چه خبره، باید محموله‌ی بزرگ رو بارگیری کنیم، 00:39:43.000 --> 00:39:44.720 قاچاق این نوع حیوانات خیلی دردسر داره، 00:39:45.960 --> 00:39:47.600 چه کسی چنین حیوان خانگی خطرناکی را نگهداری می‌کند؟ 00:39:48.440 --> 00:39:49.280 شومو 00:39:49.320 --> 00:39:51.600 قبل از اینکه بذاریش تو ون، بهش آرامبخش دادی، درسته؟ 00:39:52.240 --> 00:39:54.800 من اینو گفتم رفیق، یه کم اینجا و اونجا ممکنه اتفاق افتاده باشه، 00:39:54.960 --> 00:39:56.160 حتماً خوابه! 00:40:00.000 --> 00:40:03.040 باشه، شما بچه‌ها اونو به کارخانه کشتی‌سازی تحویل بدید، 00:40:03.154 --> 00:40:05.474 من دارم میرم انبار سگ، آسانسور اونجا کار نمیکنه، 00:40:07.000 --> 00:40:07.880 بیا بریم، 00:40:10.520 --> 00:40:12.720 - باید از بیکی بخوایم که به ما ملحق بشه، - بله، بهش زنگ بزن، 00:40:12.960 --> 00:40:15.840 بیا داداش بیکی، حداقل با هم یه نوشیدنی بخوریم، بیا! 00:40:19.000 --> 00:40:23.560 برادر بیکی، حداقل یه نوشیدنی بخور، برادر بیکی، 00:42:44.320 --> 00:42:47.720 حداقل این افراد باید ارزش چنین کتاب‌هایی را درک کنند، 00:42:49.680 --> 00:42:51.240 خب، چه خبر، آرجون عزیزم؟ 00:42:52.360 --> 00:42:53.720 چرا خلق و خوی شما به هم ریخته به نظر می‌رسد؟ 00:42:54.600 --> 00:42:59.175 عمو، من شونکو رو آموزش دادم و برای یه نمایشگاه سگ ثبت نامش کردم، 00:42:59.575 --> 00:43:00.956 اما او غایب است، 00:43:01.560 --> 00:43:02.680 نمایش سگ؟ 00:43:03.440 --> 00:43:09.680 احمق، نژادهای سگ هندی در نمایشگاه‌های سگ هند مجاز نیستند، 00:43:11.560 --> 00:43:17.520 در زمان حکومت بریتانیا، آنها می‌نوشتند «ورود هندی‌ها و سگ‌ها ممنوع» 00:43:17.960 --> 00:43:20.880 و حالا «سگ‌های هندی» مجاز نیستند، 00:43:21.120 --> 00:43:23.920 اما این اشتباهه عمو، که سازمان‌های مردم‌نهاد یه شعار دارن... 00:43:25.040 --> 00:43:26.400 «فرزندخواندگی کنید، خرید نکنید» 00:43:26.560 --> 00:43:28.360 و آنها کمپین‌های بزرگی را با این شعار اداره می‌کنند، 00:43:28.440 --> 00:43:29.640 من احتکارهایشان را دیده‌ام، 00:43:31.040 --> 00:43:36.400 و بودجه اون کمپین فقط از این نمایش میاد، فکر کنم، 00:43:37.320 --> 00:43:39.160 این خیلی اشتباهه، عمو، خیلی اشتباهه! 00:43:41.400 --> 00:43:43.840 ضمناً، با نگاه کردن به تو، 00:43:44.080 --> 00:43:46.640 فکر نمی‌کنم تا وقتی که به اون نمایشگاه سگ‌ها نری، بتونی راحت بشینی. 00:43:47.040 --> 00:43:48.640 عمو، حداقل یه بار امتحان می‌کنم، 00:43:49.480 --> 00:43:51.760 اگر من تلاش نکنم، چطور قرار است چنین قوانین اشتباهی تغییر کنند؟ 00:43:53.240 --> 00:43:54.040 باشه، این هم درسته، 00:43:54.160 --> 00:43:56.600 اگر برای حق نجنگی، پس چگونه می‌خواهی قوانین غلط را تغییر دهی؟ 00:43:57.240 --> 00:43:58.280 یه کاری بکن،،، 00:43:58.840 --> 00:44:01.320 من هنوز حس می‌کنم که باید کلنل رو برای نمایش سگ‌ها ببری، 00:44:02.040 --> 00:44:03.720 او کیسه‌ای از انرژی است، 00:44:04.920 --> 00:44:07.400 بتول چی میگی، سرهنگ رو برای نمایش سگ‌ها ببریم؟ 00:44:12.560 --> 00:44:15.640 قربان، ما می‌خواستیم کفتار رو به بندر ببریم، اما، 00:44:15.720 --> 00:44:17.200 پسری با هودی آمد و جنجال به پا کرد، 00:44:18.000 --> 00:44:19.040 کفتار فرار کرد، 00:44:20.160 --> 00:44:21.120 آقا،،، 00:44:22.800 --> 00:44:23.800 متاسفم، 00:44:24.640 --> 00:44:26.160 ببخشید آقا! 00:44:29.560 --> 00:44:31.840 میدونی از چی تو این دنیا بیشتر از همه متنفرم؟ 00:44:35.240 --> 00:44:36.200 بارنجال، 00:44:38.320 --> 00:44:40.720 و البته کارمندان ناکارآمد، 00:44:44.880 --> 00:44:51.160 اما وقتی یک کارمند ناکارآمد می‌گوید «ببخشید» خونم به جوش می‌آید! 00:44:55.000 --> 00:44:58.360 من می‌خواهم کفتار راه راهم را پس بگیرم، 00:45:00.320 --> 00:45:01.920 می‌خواهم کفتار راه‌راهم را پس بگیرم، 00:45:02.720 --> 00:45:05.120 می‌خوام کفتار راه‌راهم برگرده، فهمیدی؟ 00:45:06.040 --> 00:45:07.120 پیداش می‌کنیم آقا، 00:45:11.360 --> 00:45:12.240 پیداش می‌کنی؟ 00:45:12.280 --> 00:45:13.040 چگونه؟ 00:45:15.040 --> 00:45:16.160 ما دنبالش خواهیم گشت، آقا، 00:45:16.440 --> 00:45:17.360 بله، 00:45:21.400 --> 00:45:22.160 تلفن؟ 00:45:24.320 --> 00:45:25.240 تلفن؟ 00:45:37.200 --> 00:45:38.960 من یک ردیاب روی گردنش نصب کرده بودم، 00:45:39.440 --> 00:45:41.360 بگرد، پیداش کن و برام بیار، 00:45:42.440 --> 00:45:43.480 وگرنه ،،، 00:45:54.320 --> 00:45:55.240 جناب آریایی 00:45:56.439 --> 00:45:57.959 این کفتار راه راه ... 00:45:58.880 --> 00:46:00.320 محموله پارک ملی کوربت، درسته؟ 00:46:02.800 --> 00:46:03.520 بیا، 00:46:04.480 --> 00:46:05.560 نه، راستش را بخواهی... 00:46:09.360 --> 00:46:12.480 این کفتارهای راه راه در واقع از میمون‌ها باهوش‌ترند، 00:46:13.560 --> 00:46:14.880 آنها می‌توانند بشمارند! 00:46:17.280 --> 00:46:19.919 اسلم، اسکناس‌هایی که دریافت می‌کنی هم ارزش شمردن دارند، 00:46:20.760 --> 00:46:22.364 با این منطق، حتی تو هم یک کفتار هستی، 00:46:24.320 --> 00:46:24.960 جناب آریایی 00:46:25.280 --> 00:46:26.600 برای محموله کفتار، 00:46:26.680 --> 00:46:27.680 هزینه اضافی از شما دریافت خواهد شد، 00:46:29.000 --> 00:46:30.520 آنها یک گونه در معرض خطر انقراض هستند! 00:46:31.959 --> 00:46:33.840 آقای اسلم، آیا می‌دانید چیست؟ 00:46:33.880 --> 00:46:35.760 حتی گونه‌های در معرض خطر بیشتری در هند؟ 00:46:36.399 --> 00:46:38.120 افرادی با اخلاق حرفه‌ای! 00:46:38.560 --> 00:46:40.960 ببین، داری کسب و کارت رو گسترش میدی، درسته؟ 00:46:41.159 --> 00:46:43.239 من هم باید مراقب گسترش خودم باشم، 00:46:44.159 --> 00:46:45.239 مسئله اینه که، اسلم بای، 00:46:45.360 --> 00:46:47.920 مسئولیت مراقبت از سگ‌های خیابانی کلکته، 00:46:48.199 --> 00:46:50.360 مسئولیت شهرداری شماست، 00:46:50.520 --> 00:46:52.040 اما این کار توسط افراد من انجام می‌شود! 00:46:52.479 --> 00:46:56.199 و شما پولتان را بدون هیچ گونه کسر مالیاتی دریافت می‌کنید، 00:46:57.600 --> 00:47:01.160 جناب آریایی، به پاس این خدمت اجتماعی شما، 00:47:01.400 --> 00:47:03.320 من نمی‌توانم خانواده‌ام را برای شام بیرون ببرم، 00:47:04.160 --> 00:47:06.120 هیچ‌کس نمی‌تواند از مواد تشکیل‌دهنده‌ی بریانی که این روزها می‌خورد مطمئن باشد! 00:47:08.680 --> 00:47:09.800 بریانی و اسلم را فراموش کنید، 00:47:09.800 --> 00:47:11.400 در عوض، همسرانتان را به رستوران من در محله چینی‌ها ببرید! 00:47:11.600 --> 00:47:12.720 همه چیز آنجا امن و امان است، 00:47:12.880 --> 00:47:14.120 متشکرم، متشکرم، 00:47:22.480 --> 00:47:23.800 سرهنگ، این... 00:47:25.920 --> 00:47:27.720 این پاپیون شونکو است، 00:47:28.199 --> 00:47:29.840 ما اینو میپوشیم و میریم نمایشگاه سگ ها... 00:47:30.400 --> 00:47:32.040 و برنده شو! باشه؟ 00:47:32.880 --> 00:47:34.280 نه، امکان نداره، 00:47:34.404 --> 00:47:35.564 - اما، - برو لطفا! 00:47:37.960 --> 00:47:39.240 اما نمایش هندی است، 00:47:39.440 --> 00:47:40.280 خب که چی؟ 00:47:40.360 --> 00:47:42.120 این سگ نمی‌تواند شرکت کند، 00:47:42.200 --> 00:47:44.600 نژادهای هندی مجاز نیستند، مگر قوانین را نمی‌بینید؟ 00:47:45.840 --> 00:47:46.600 از اینجا برو! 00:47:46.880 --> 00:47:47.600 بعدی، 00:47:49.160 --> 00:47:49.960 لطفا بعدی، 00:47:52.520 --> 00:47:53.640 - سلام بچه‌ها، - سلام خانم، 00:47:53.640 --> 00:47:56.520 - حالت چطوره؟ لطفا بشینید، - همه چیز عالیه، خانم، 00:47:57.040 --> 00:47:59.760 - اوه، بد نیست، - بله، ظرفیت ثبت نام تقریباً تکمیل شده است، 00:48:00.040 --> 00:48:00.880 آره، 00:48:11.160 --> 00:48:11.920 سلام، 00:48:12.560 --> 00:48:13.240 سلام، 00:48:13.680 --> 00:48:14.320 سلام، 00:48:15.720 --> 00:48:16.880 اون شونکوئه؟ 00:48:17.000 --> 00:48:19.280 نه، نه، این سگ منه سرهنگ، 00:48:19.600 --> 00:48:22.640 به جای شونکو، من او را آموزش دادم و به اینجا آوردم، 00:48:23.080 --> 00:48:24.440 برای شرکت در نمایش سگ‌ها، 00:48:25.360 --> 00:48:26.200 قشنگه! 00:48:26.280 --> 00:48:28.120 اما به او اجازه شرکت داده نشد، 00:48:29.320 --> 00:48:32.680 اما او اهمیتی نمی‌دهد، او در حال لرزیدن است، 00:48:33.360 --> 00:48:34.400 درسته، 00:48:38.640 --> 00:48:39.640 او این کار را نخواهد کرد- 00:48:41.120 --> 00:48:42.920 ضمناً، چرا از ورود او جلوگیری شد؟ 00:48:44.440 --> 00:48:46.400 آنها می‌گویند، نژادهای سگ هندی مجاز نیستند، 00:48:47.720 --> 00:48:49.120 قوانین، قوانین هستند، 00:48:49.640 --> 00:48:51.640 اما این یک نمایش سگ هندی است، 00:48:51.959 --> 00:48:54.600 چطور می‌توانند اجازه ندهند نژادهای هندی در نمایشگاه‌های سگ هند حضور داشته باشند؟ 00:48:55.360 --> 00:48:56.360 منم همینو گفتم، 00:48:56.879 --> 00:48:58.399 من باید سر این موضوع با برگزارکنندگان دعوا کنم، 00:48:58.520 --> 00:49:02.720 اوه نه، ولش کن، این سازمان‌دهندگان دقیقاً همین‌طورند، ریاکار! 00:49:02.920 --> 00:49:05.400 کاملاً باهات موافقم، اما مجبورم این کار رو بکنم، 00:49:05.719 --> 00:49:07.840 صبر کن، برمی‌گردم،،، 00:49:07.920 --> 00:49:09.600 - خانم، بفرمایید، لطفا، - برمی‌گردم، صبر کنید! 00:49:16.040 --> 00:49:16.960 بله؟ 00:49:18.640 --> 00:49:20.680 داشتی یه چیزی در مورد برگزارکننده‌ها می‌گفتی، بهم بگو، 00:49:21.080 --> 00:49:23.560 او سازمان‌دهنده است، 00:49:24.280 --> 00:49:28.040 باشه، داشتم می‌گفتم اگه جام جهانی کریکت تو هند باشه... 00:49:28.160 --> 00:49:31.080 و کریکت‌بازان هندی اجازه شرکت ندارند، آیا این منصفانه است؟ 00:49:32.600 --> 00:49:34.840 راستش را بخواهی عزیزم، من اصلاً به کریکت اهمیت نمی‌دهم، 00:49:37.240 --> 00:49:38.200 اما من عاشق فوتبال هستم، 00:49:38.520 --> 00:49:42.000 خب، اگر برزیل اجازه شرکت در جام جهانی فوتبال را نداشت، چه می‌شد؟ 00:49:42.240 --> 00:49:43.560 - آیا این منصفانه خواهد بود؟ - نه، هرگز، 00:49:43.640 --> 00:49:47.200 پس چطور می‌توانید نژادهای هندی را از یک نمایشگاه سگ هندی رد صلاحیت کنید؟ 00:49:47.680 --> 00:49:48.760 این اشتباه است، 00:49:49.320 --> 00:49:54.000 شعار سازمان مردم نهاد شما «فرزندخواندگی کنید، خرید نکنید» است، 00:49:54.680 --> 00:49:58.120 و بعد شما به سگ‌های هندی اجازه شرکت نمی‌دهید، 00:49:58.720 --> 00:50:00.240 نژادهای هندی باید مجاز باشند! 00:50:02.480 --> 00:50:03.560 جالبه، 00:50:04.240 --> 00:50:05.240 اسمت چیه؟ 00:50:05.680 --> 00:50:06.400 آرجون! 00:50:06.640 --> 00:50:07.560 آرجون! 00:50:08.600 --> 00:50:10.560 زندگی همیشه عادلانه نیست دوست من، 00:50:13.360 --> 00:50:15.720 همچنین، بین ورزش‌های انسانی و ورزش‌های حیوانی تفاوت وجود دارد، 00:50:16.080 --> 00:50:18.240 به این موجود نگاه کن، او حتی اهمیتی نمی‌دهد، 00:50:20.200 --> 00:50:23.680 چون برد و باخت براش مهم نیست، 00:50:23.840 --> 00:50:25.480 شاید چون روح ندارد، 00:50:26.000 --> 00:50:26.800 ببخشید؟ 00:50:27.720 --> 00:50:30.240 کتاب مقدس می‌گوید، خدا فقط در آدم روح دمید، 00:50:31.760 --> 00:50:32.720 سپس، با این منطق، 00:50:32.760 --> 00:50:34.280 زنان نیز روح ندارند، 00:50:34.480 --> 00:50:37.360 از آنجایی که کتاب مقدس نمی‌گوید که خدا روح را در حوا دمید، 00:50:38.000 --> 00:50:38.760 درست است؟ 00:50:39.000 --> 00:50:39.960 فکر جالبیه! 00:50:40.440 --> 00:50:42.240 - ببخشید، - آرجون، شغلت چیه؟ 00:50:43.679 --> 00:50:46.280 من به بچه‌ها هنرهای رزمی آموزش می‌دهم، 00:50:47.280 --> 00:50:48.160 و شغل روزانه من خدمات پیک است، 00:50:48.199 --> 00:50:49.040 واقعاً؟ 00:50:50.240 --> 00:50:51.640 پس ما قطعاً به هم متصل هستیم، 00:50:51.640 --> 00:50:53.600 من عاشق هنرهای رزمی هستم، این یکی از بزرگترین علایق من است، 00:50:53.600 --> 00:50:54.440 در واقع، من و آکشارا، 00:50:54.560 --> 00:50:56.240 از کودکی در اشکال مختلف هنرهای رزمی آموزش دیده‌اند، 00:50:58.080 --> 00:51:01.000 خب، میشه در مورد شرکت کلنل تو نمایشگاه سگ‌هاتون صحبت کنیم؟ 00:51:09.400 --> 00:51:10.960 بچه ها ببخشید، باید از خدمتتون مرخص بشم، 00:51:11.080 --> 00:51:12.600 اما، ادامه دارد، 00:51:13.400 --> 00:51:15.320 چرا یه روز برای شام نمیای اینجا، آرجون؟ 00:51:17.000 --> 00:51:18.000 ما با آرامش در مورد سگ‌ها بحث خواهیم کرد، 00:51:18.120 --> 00:51:19.760 روحشان و همه چیزشان، 00:51:19.840 --> 00:51:21.440 و من برایت چند کوفته قلقلی فوق‌العاده درست خواهم کرد، 00:51:21.520 --> 00:51:22.360 من یک وگان هستم، 00:51:22.920 --> 00:51:23.920 مقداری توپ پنیری؟ 00:51:25.000 --> 00:51:26.600 من یک وگان هستم! 00:51:27.840 --> 00:51:29.200 اوه، او یکی از آن گونه‌های ناب است، 00:51:31.240 --> 00:51:32.600 بنابراین مقداری غذای گیاهی، 00:51:34.760 --> 00:51:37.560 موقع شام، میشه در مورد شرکت کلنل تو نمایشگاه سگ‌هاتون صحبت کنیم؟ 00:51:37.640 --> 00:51:39.120 آرین، دست از سر او بردار، 00:51:41.160 --> 00:51:43.520 آرجون، اون آرین هست، 00:51:43.600 --> 00:51:46.560 او برگزارکننده‌ی این نمایش سگ است، و همچنین برادرم، 00:51:47.560 --> 00:51:50.920 در واقع، این نمایش سگ ابتکار سازمان مردم نهاد والدین ماست، 00:51:51.280 --> 00:51:54.760 به همین دلیل است که آکشارا از وظیفه‌اش مرخصی گرفت، 00:51:55.200 --> 00:51:56.280 من همیشه این کار را می‌کنم، 00:51:56.880 --> 00:51:58.760 اما ما برای شام همدیگر را می‌بینیم، باشه؟ 00:52:02.040 --> 00:52:06.000 راستی، همه اعضای خانواده‌ات مثل برادرت هستند یا...؟ 00:52:06.440 --> 00:52:07.360 ببخشید! 00:52:07.955 --> 00:52:08.795 نه، 00:52:09.360 --> 00:52:10.800 من هیچ شباهتی به او ندارم، 00:52:11.960 --> 00:52:15.400 آرین از کودکی بسیار متفاوت بوده، او همیشه گوشه‌گیر بوده، 00:52:16.360 --> 00:52:18.720 او همه چیز و هر چیز شرقی را دوست دارد، 00:52:19.685 --> 00:52:22.324 او دیوانه فیلم‌های کره‌ای، غذاهای کره‌ای است، 00:52:22.880 --> 00:52:24.760 ببخشید، - اشکالی نداره، 00:52:26.400 --> 00:52:27.920 من واقعاً تعجب می‌کنم،،، 00:52:28.360 --> 00:52:31.320 که درست بعد از یک بار ملاقات با تو، او تو را برای شام دعوت کرده است، 00:52:31.360 --> 00:52:33.400 خیلی شبیه اون نیست، 00:52:34.320 --> 00:52:35.120 خیلی عجیب، 00:52:36.240 --> 00:52:37.880 عجیب، اما جالب، 00:52:39.200 --> 00:52:40.200 اگر هیچ چیز دیگری نباشد،،، 00:52:41.560 --> 00:52:44.160 حداقل به خاطر شرکت سگ‌های هندی در نمایش هندی‌اش، 00:52:44.239 --> 00:52:45.959 دوست دارم با او شام بخورم، 00:52:48.880 --> 00:52:51.800 باشه، تو دوست داری با «او» شام بخوری اما «من» چی؟ 00:52:52.000 --> 00:52:53.640 شخصی که مسئول معرفی شما به اوست؟ 00:52:56.354 --> 00:52:57.395 اگر احساس می‌کنید که کنار گذاشته شده‌اید، 00:52:57.520 --> 00:53:00.160 قبل از اینکه با او شام بخورم، می‌توانم به عنوان تشکر با شما شام بخورم، 00:53:01.520 --> 00:53:05.000 - نه، فقط داشتم شوخی می‌کردم، - شوخی نمی‌کردم، 00:53:05.720 --> 00:53:08.080 خیلی دوست دارم شام بخورم،،، 00:53:08.360 --> 00:53:09.280 با تو، 00:53:09.440 --> 00:53:10.520 فقط شام، 00:53:11.200 --> 00:53:12.080 فقط شام! 00:53:13.880 --> 00:53:18.760 باشه، فردا ساعت ۸ شب از باشگاه دنبالم بیا. 00:53:20.240 --> 00:53:21.960 و دیر نکن! من از کسانی که دیر می‌رسند خوشم نمی‌آید، 00:53:22.720 --> 00:53:25.040 باشه، ساعت ۸! فردا، 00:53:25.560 --> 00:53:27.360 آدرس رو برات پیام میکنم، 00:53:28.200 --> 00:53:28.880 خداحافظ، 00:53:31.760 --> 00:53:32.679 یه چیزی بهم بگو،،، 00:53:33.360 --> 00:53:35.160 اگه رئیس یه ردیاب نصب کرده بود، 00:53:36.040 --> 00:53:37.840 او می‌توانست قبل از سرزنش ما، به آن اشاره کند، 00:53:40.280 --> 00:53:42.320 هی، هی، هی، بیا اینجا، سیگنال از اونجا میاد، 00:53:46.320 --> 00:53:47.160 منطقه‌ی ماست، 00:53:48.480 --> 00:53:51.040 کفتار خودش به منطقه ما برگشته؟ 00:54:04.440 --> 00:54:05.400 من هیچ چیزی نمی‌بینم، 00:54:08.800 --> 00:54:10.280 کفتار کمربند را برداشت؟ 00:54:12.720 --> 00:54:16.640 لعنت، اگه رئیس از این موضوع باخبر بشه، ما رو به کشتن میده، 00:54:17.360 --> 00:54:18.760 بیا عجله کنیم، و به گشتن ادامه بدیم! 00:56:08.080 --> 00:56:09.200 تحویل کت و شلوار برای برادر ارجون، 00:56:17.120 --> 00:56:17.800 عمو، 00:56:20.000 --> 00:56:20.760 سلام! 00:56:21.480 --> 00:56:24.680 این لباس تارونه، وای، امروز روز خاصیه؟ 00:56:26.240 --> 00:56:28.120 تارون، پدرت، 00:56:29.040 --> 00:56:30.840 او یک جنتلمن تمام عیار بود، 00:56:31.680 --> 00:56:34.000 او خیلی شبیه تو بود، اما برخلاف تو، 00:56:34.440 --> 00:56:36.080 او قبلاً به من احترام می‌گذاشت، 00:56:36.720 --> 00:56:37.560 اوه، واقعاً؟ 00:56:37.840 --> 00:56:38.880 در واقع، 00:56:40.120 --> 00:56:45.240 مدت زیادیه که بهت میگم بیمه درمانی بگیر، 00:56:45.640 --> 00:56:46.920 تو الان جوونی... 00:56:47.159 --> 00:56:49.879 فقط به این فکر کن که اگه تارون بیمه نداشت چی میشد، 00:56:50.320 --> 00:56:53.520 عمو، پول بیمه پدر خیلی وقت پیش تموم شده بود، 00:56:53.840 --> 00:56:56.000 اگر آن را به درستی سرمایه‌گذاری نکرده بودید، 00:56:56.165 --> 00:56:59.725 به همین دلیل است که اصرار دارم، فقط گاهی اوقات، به حرف من هم گوش دهید، 00:56:59.800 --> 00:57:01.600 دوتا عمو، بزودی این کار رو می‌کنم، 00:57:04.400 --> 00:57:07.640 دارم دیرم میشه، و اون از پسرایی که منتظرش میذارن خوشش نمیاد، 00:57:07.840 --> 00:57:08.560 سلام! 00:57:13.880 --> 00:57:14.600 چی گفتی؟ 00:57:15.200 --> 00:57:15.920 او؟ 00:57:17.560 --> 00:57:19.320 پسره دیگه بزرگ شده، نه؟ 00:57:21.440 --> 00:57:23.080 این روزها انگار چیزهایی را فراموش می‌کنی، پسرم، 00:57:25.160 --> 00:57:25.880 چی؟ 00:57:29.160 --> 00:57:29.880 دو تا؟ 00:57:30.280 --> 00:57:31.880 یکی برای او! 00:57:35.520 --> 00:57:36.640 ممنون، عمو، 00:57:37.040 --> 00:57:41.160 «زندگی رنگارنگ است اگر تو بخواهی» 00:57:41.840 --> 00:57:43.320 سلام، بازرس لاهیری، 00:57:43.960 --> 00:57:45.600 دستور جلسه امروز چیست؟ 00:57:46.600 --> 00:57:47.360 کدام سرویس؟ 00:57:47.680 --> 00:57:49.840 پیک یا شارژ موبایل؟ 00:57:50.080 --> 00:57:51.520 یا بلیط بخت آزمایی؟ 00:57:51.640 --> 00:57:52.560 نه، نه، دوتا، 00:57:53.480 --> 00:57:57.120 دوتا بابو، یه مرد خطرناک این اطراف کمین کرده، 00:57:57.280 --> 00:57:57.960 واقعاً؟ 00:57:58.600 --> 00:58:00.240 از طرف شعبه جنایی فشار وجود دارد، 00:58:00.320 --> 00:58:01.520 به همین دلیل است که بازرس ارشد موکرجی من را برای تحقیق فرستاده است، 00:58:01.680 --> 00:58:02.400 اوه، باشه، 00:58:02.879 --> 00:58:04.040 من شنیده‌ام که، 00:58:04.480 --> 00:58:05.480 یه پسر ،،، 00:58:06.000 --> 00:58:07.760 کلی اراذل و اوباش رو تنهایی کتک زد، 00:58:08.560 --> 00:58:09.200 واقعاً؟ 00:58:09.360 --> 00:58:11.960 بازرس موکرجی خیلی دلش می‌خواد هر کسی که اطلاعات محلی داره، بتونه این کار رو بکنه، 00:58:12.160 --> 00:58:14.040 پس چیزی که شما تلویحاً می‌گویید این است که، 00:58:14.720 --> 00:58:16.960 در این سن، من از آمادگی جسمانی خوبی برخوردارم، 00:58:17.080 --> 00:58:19.160 که بتونم اکشن بازی کنم و اراذل و اوباش رو کتک بزنم؟ 00:58:19.280 --> 00:58:21.679 اوه نه، نه، شما نه آقا! 00:58:22.080 --> 00:58:24.400 داشتم درباره پسر تارون باکشی صحبت می‌کردم، 00:58:24.600 --> 00:58:26.320 پسر پیک، اینجا کار می‌کند، 00:58:26.840 --> 00:58:27.520 سازمان بهداشت جهانی؟ 00:58:27.640 --> 00:58:28.400 آرجون؟ 00:58:31.400 --> 00:58:32.160 وقت شناس! 00:58:32.200 --> 00:58:34.160 بله، شما گفتید ساعت ۸ شب! 00:58:35.880 --> 00:58:36.960 من عاشق ادامامه هستم، 00:58:37.560 --> 00:58:38.800 - هوم، - من خیلی دوستش دارم، 00:58:41.040 --> 00:58:45.760 آرجون باکشی، ۲۷ ساله، عاشق ادامامه است و به بچه‌ها هنرهای رزمی آموزش می‌دهد. 00:58:46.040 --> 00:58:47.760 به عنوان پیک در کتابخانه دوتا کار می‌کند، 00:58:47.840 --> 00:58:50.880 و تو همیشه هدفونت توی گوشته، 00:58:54.000 --> 00:58:54.840 وای! 00:58:56.800 --> 00:58:58.040 این همه تحقیق، 00:58:58.240 --> 00:58:59.280 خب، این وظیفه‌ی منه، 00:58:59.480 --> 00:59:01.760 اگر من تکالیفم را انجام ندهم، چه کسی انجام خواهد داد؟ 00:59:03.160 --> 00:59:03.880 اما به من بگو،،، 00:59:04.080 --> 00:59:06.800 همیشه با هدفون به چه آهنگی گوش می‌دهی؟ 00:59:07.760 --> 00:59:08.640 می‌خواهم بدانم، 00:59:09.520 --> 00:59:10.920 معمولاً همان آهنگ است، 00:59:13.320 --> 00:59:14.200 اما بعضی وقتا ،،، 00:59:14.560 --> 00:59:18.320 حتی وقتی به چیزی گوش نمی‌دهم، باز هم آنها را روشن نگه می‌دارم، 00:59:19.320 --> 00:59:20.080 چی؟ 00:59:21.280 --> 00:59:22.040 چرا؟ 00:59:24.080 --> 00:59:25.600 چون از حرف زدن با آدما خوشم نمیاد، 00:59:29.280 --> 00:59:30.000 حالا ببین،،، 00:59:30.720 --> 00:59:33.760 مهم نیست چقدر تکالیفم را انجام می‌دادم، این را هرگز نمی‌توانستم بفهمم! 00:59:38.920 --> 00:59:39.920 متشکرم، 00:59:42.960 --> 00:59:45.840 تو هیچ تکلیفی انجام ندادی؟ 00:59:47.760 --> 00:59:49.240 اگه من بخوام روی شما کار تحقیقاتی انجام بدم، خانم، 00:59:49.280 --> 00:59:51.880 - باید می‌رفتم کلانتری... - وای، یه لحظه صبر کن خانم؟ 00:59:53.080 --> 00:59:55.080 اگر شما به من بگویید خانم، من به شما خواهم گفت آقا! 00:59:55.680 --> 00:59:58.120 - پس چی باید صدات کنم؟ - من اسم کاملاً خوبی دارم! 00:59:59.520 --> 01:00:00.240 باشه، 01:00:00.720 --> 01:00:01.560 باشه، 01:00:02.680 --> 01:00:03.400 آکشارا، 01:00:03.480 --> 01:00:04.200 متشکرم، 01:00:06.480 --> 01:00:08.200 یه همچین چیزی در مورد خودت بهم بگو، 01:00:08.280 --> 01:00:12.600 که مهم نیست چقدر تکالیف انجام می‌دادم، هرگز نمی‌توانستم بفهمم، 01:00:14.640 --> 01:00:15.440 منظورم اینه که،،، 01:00:16.960 --> 01:00:19.560 هدفونت چیه؟ 01:00:22.080 --> 01:00:22.960 کار! 01:00:27.520 --> 01:00:29.320 و چرا آن هدفون را می‌پوشی؟ 01:00:31.520 --> 01:00:32.320 منظورم اینه که،،، 01:00:32.680 --> 01:00:35.720 همه ما برای فرار از چیزی هدفون می‌زنیم، 01:00:36.920 --> 01:00:38.360 برای فراموش کردن چیزی، 01:00:40.160 --> 01:00:42.320 چی رو سعی داری فراموش کنی؟ 01:00:42.800 --> 01:00:43.880 اگه اشکالی نداره بپرسم؟ 01:00:44.160 --> 01:00:46.200 نه، من به شما خواهم گفت، 01:00:50.520 --> 01:00:52.840 آرجون، پدرم یک افسر جنگلبانی بود، 01:00:53.960 --> 01:00:56.160 درست مثل تو، او واقعاً حیوانات را دوست داشت، 01:00:59.360 --> 01:01:01.840 مادرم مستندساز بود، 01:01:02.120 --> 01:01:04.120 آنها هر دو در کازیرانگا ملاقات کردند، 01:01:05.440 --> 01:01:07.680 یک بار قضاوت اشتباه،،، 01:01:08.800 --> 01:01:11.560 از طرف پدرم در محل کارش... 01:01:13.360 --> 01:01:14.760 و شغلش را از دست داد، 01:01:15.360 --> 01:01:17.520 آبرویش را از دست داد، و... 01:01:18.000 --> 01:01:21.160 در نتیجه، او جان خود را از دست داد، 01:01:22.840 --> 01:01:24.000 متاسفم، 01:01:24.560 --> 01:01:25.440 و،،، 01:01:28.440 --> 01:01:29.880 مامان طاقت اینو نداشت، 01:01:31.080 --> 01:01:33.080 او خیلی زود از دنیا رفت، 01:01:33.760 --> 01:01:36.200 آریان به یک پست تنها تبدیل شد که، 01:01:36.639 --> 01:01:40.360 یادمه بچه که بودم عاشق دزد و پلیس بازی بودم، 01:01:40.440 --> 01:01:45.200 من و آریان بازی می‌کردیم، و من همیشه می‌خواستم بازرس پلیس شوم، 01:01:49.200 --> 01:01:53.600 فکر می‌کنم می‌خواستم از پدرم تقلید کنم، می‌خواستم مثل او باشم، 01:01:55.400 --> 01:01:56.960 اما امروز،،، 01:02:01.920 --> 01:02:11.240 من به دنبال آن احترامی هستم که پدرم از دست داد، 01:02:14.680 --> 01:02:16.280 نمی‌دانم، فکر کنم زیادی حرف زدم، 01:02:16.400 --> 01:02:17.520 خیلی متاسفم، 01:02:22.315 --> 01:02:23.355 متشکرم، 01:02:41.360 --> 01:02:42.360 هدفون، 01:02:45.040 --> 01:02:46.800 می‌دونی، آرجون، باید اینو بگم... 01:02:47.280 --> 01:02:48.160 متشکرم، 01:02:48.680 --> 01:02:49.560 خواهش می‌کنم، 01:02:51.400 --> 01:02:52.680 نه، جدی میگم، ممنون 01:02:53.560 --> 01:02:55.840 فکر کنم، طلاقم رو بعد از اون بذار... 01:02:57.000 --> 01:02:59.840 این حتماً اولین باری است که من واقعاً در یک قرار ملاقات لبخند می‌زنم، 01:03:07.920 --> 01:03:08.840 حالت خوبه؟ 01:03:12.400 --> 01:03:13.280 آرجون؟ 01:03:15.280 --> 01:03:16.480 آیا این یک قرار ملاقات است؟ 01:03:25.600 --> 01:03:29.760 تو قبلاً هیچ‌وقت با کسی قرار نذاشتی؟ 01:03:32.240 --> 01:03:33.760 راستش را بخواهی، نه، 01:03:38.160 --> 01:03:39.680 برای خودت یک نوشیدنی گرم بلند کن، 01:03:40.440 --> 01:03:41.360 به سلامتی، 01:03:41.600 --> 01:03:43.840 آقای آرجون باکشی، شما سر قرار هستید! 01:03:57.160 --> 01:04:00.160 ضمناً، نیازی به تقسیم صورتحساب در تاریخ مورد نظر نبود، 01:04:00.840 --> 01:04:01.960 اوه نه، 01:04:02.880 --> 01:04:03.880 چه اتفاقی افتاده؟ 01:04:06.720 --> 01:04:10.720 آرجون با ما بود، اما فکر کنم هنوز پشت پیشخوان صورتحساب گیر کرده است، 01:04:10.760 --> 01:04:12.560 آیا باید دوست داشته باشیم او را برگردانیم؟ 01:04:16.840 --> 01:04:18.640 خب، از شوخی گذشته، بیا این کار رو بکنیم، 01:04:18.840 --> 01:04:20.520 دفعه‌ی بعد که با یک فنجان قهوه از من پذیرایی کردی، 01:04:20.760 --> 01:04:22.080 آنگاه حساب ما تسویه خواهد شد، 01:04:23.920 --> 01:04:26.480 راستش، من از بیرون قهوه نمی‌خورم، 01:04:27.840 --> 01:04:30.200 من فقط به قهوه‌ای که خودم درست می‌کنم اعتماد دارم، 01:04:31.760 --> 01:04:37.880 باشه، پس پس تو منو به یه قهوه‌ی خانگیِ مورد اعتمادت دعوت می‌کنی، 01:04:40.920 --> 01:04:42.160 - باشه، - باشه، 01:04:42.560 --> 01:04:43.680 یک ثانیه، 01:04:49.520 --> 01:04:50.800 موکرجی است، 01:04:52.600 --> 01:04:55.080 باید عجله کنم و برم سر کار، 01:04:56.800 --> 01:04:57.720 بنابراین،،، 01:04:58.640 --> 01:05:01.000 قراره یه سرزده بیام خونه‌ات، 01:05:01.085 --> 01:05:03.926 و تو با یه قهوه‌ی خانگیِ فوق‌العاده خوب از من پذیرایی خواهی کرد، 01:05:04.480 --> 01:05:05.840 - باشه، من باید برم، 01:05:06.200 --> 01:05:06.920 خداحافظ، 01:05:07.200 --> 01:05:07.960 - خداحافظ، - متشکرم، 01:05:08.640 --> 01:05:09.880 خداحافظ، آکشارا، 01:05:10.240 --> 01:05:11.040 آکشارا! 01:05:16.400 --> 01:05:17.400 دسر، 01:05:22.160 --> 01:05:23.240 چقدر شیرین، 01:05:24.240 --> 01:05:25.080 ممنون، 01:05:29.480 --> 01:05:33.840 هی شومو، رئیس اون قاتل تایلندی رو از کجا پیدا کرد؟ اون خیلی جذابه، 01:05:35.400 --> 01:05:39.280 داغ نیست، خطرناک است، 01:05:42.840 --> 01:05:44.520 تو نمی‌دانی او با عبدالستار چه کرد، 01:05:45.520 --> 01:05:46.840 پس عبدالستار چه شد؟ 01:05:47.800 --> 01:05:51.520 تکه‌های پاره شده لباس عبدالستار سه سال بعد در جنگل پیدا شد. 01:05:52.160 --> 01:05:53.440 جسد هنوز مفقود است، 01:05:57.880 --> 01:05:59.360 آیا او هم به بریانی تبدیل شده بود؟ 01:06:01.440 --> 01:06:03.800 به همین دلیل است که من هرگز بریانی نمی‌خورم، 01:06:04.080 --> 01:06:05.000 بیا اینو برداریم، 01:06:09.120 --> 01:06:10.440 محکم بگیرش، بیا حرکت کنیم، 01:06:39.840 --> 01:06:41.360 بخورید، بخورید، همه شما لذت ببرید، 01:06:46.520 --> 01:06:50.880 گوش کن آقا، مزه این گوشت گوسفند یه کم عجیب نیست؟ 01:07:12.600 --> 01:07:14.120 هی، همه بلند شید، 01:07:14.160 --> 01:07:15.400 ما که قرار نیست این آشغال رو بخوریم، 01:07:15.400 --> 01:07:16.800 همه بلند شوید، همین حالا! 01:07:17.320 --> 01:07:18.360 برخیز! 01:07:18.800 --> 01:07:20.040 من یه احمقم؟ 01:07:21.040 --> 01:07:22.080 بیا بریم، 01:07:23.080 --> 01:07:23.960 آقا، صورتحساب شما؟ 01:07:24.040 --> 01:07:24.760 خفه شو لعنتي، 01:07:24.880 --> 01:07:26.720 آرسهول درخواست پرداخت دارد، 01:07:28.240 --> 01:07:29.520 از آریان بخواه که صورتحساب را پرداخت کند! 01:07:29.640 --> 01:07:31.480 به جای گوشت گوسفند، گوشت سگ می‌فروشند و بعد صورتحساب می‌خواهند؟ 01:07:37.440 --> 01:07:41.240 خیابان کالج، شعبه دوتا آنکلز، شماره ۱۲۵۶۷، 01:07:41.880 --> 01:07:43.400 مرغ چیلی منچوری، سریع، 01:09:19.760 --> 01:09:23.200 گوشت سگ باید در غذاهای مختلف استفاده شود، درست است؟ 01:09:24.120 --> 01:09:25.399 این یکی خیلی پارس می‌کنه، 01:09:25.680 --> 01:09:27.160 خیلی هم ادرار می‌کنه، 01:09:31.399 --> 01:09:33.279 «آنها را پایین نگه دارید.» 01:09:33.439 --> 01:09:36.800 ما باید فردا توله سگ‌ها را از منطقه خیابان پارک تحویل بگیریم، 01:09:52.760 --> 01:09:53.800 چاندو؟ 01:09:55.720 --> 01:09:57.360 این همان کفتار دزد است، 01:10:03.000 --> 01:10:04.840 اول، استخوان‌هایش را خواهیم شکست، 01:10:04.920 --> 01:10:07.440 سپس اطلاعاتی در مورد محل اختفای کفتار به دست خواهیم آورد، 01:10:07.760 --> 01:10:10.560 اون روزی که مست بودم، اون سوءاستفاده کرد، فکر می‌کنه قهرمانه! 01:10:11.440 --> 01:10:13.240 بیا امشب تمام مردانگی‌اش را از بین ببریم، 01:10:57.200 --> 01:10:58.280 این توله سگ ها را کجا می برید؟ 01:10:58.400 --> 01:10:59.920 بگو برای کی کار می‌کنی؟ 01:11:03.480 --> 01:11:04.560 شونکوی من کجاست؟ 01:11:05.240 --> 01:11:07.840 اون کفتار برای کیه؟ 01:11:08.640 --> 01:11:10.120 شونکو کجاست؟ 01:11:57.680 --> 01:12:01.040 دیشب کجا بودی؟ 01:12:03.760 --> 01:12:05.240 حداقل یه چیزی بگو، 01:12:07.640 --> 01:12:08.640 چی شده عمو؟ 01:12:08.920 --> 01:12:09.840 چرا تظاهر به بی‌گناهی می‌کنی؟ 01:12:10.640 --> 01:12:15.000 چه اتفاقی برای آن سفارش افتاد؟ این سفارش ویژه من بود، 01:12:15.360 --> 01:12:18.240 برای برادر شوهرم که از محله چینی‌ها مرغ می‌خواست، 01:12:20.040 --> 01:12:23.120 عمو، اون رستوران به جای گوشت گوسفند، گوشت سگ می‌فروشه، 01:12:23.320 --> 01:12:24.080 خب که چی؟ 01:12:24.720 --> 01:12:25.960 به تو ربطی نداره، آرجون، 01:12:30.000 --> 01:12:30.880 این چیست؟ 01:12:49.280 --> 01:12:50.280 خیلی متاسفم، آرجون، 01:12:57.360 --> 01:13:01.920 گوش کن آرجون، قضیه پلیس چیه؟ 01:13:02.920 --> 01:13:05.720 چند روز پیش بازرس موکرجی، بازرس فرعی لاهیری را فرستاده بود! 01:13:06.400 --> 01:13:12.280 و امروز شخصی به نام آکشارا از شعبه جنایی آمد، 01:13:12.800 --> 01:13:15.880 مدتی پیش آدرس شما را گرفت، 01:13:16.320 --> 01:13:17.800 ای خدای من! 01:13:18.400 --> 01:13:19.480 چه اتفاقی افتاده؟ 01:13:24.320 --> 01:13:26.720 خیلی درد داره رفیق، لطفا بپرس چقدر طول میکشه؟ 01:13:27.200 --> 01:13:28.360 فقط تو درد داری؟ 01:13:28.600 --> 01:13:30.480 این را ببین، کل بینی شکسته، 01:13:31.720 --> 01:13:34.440 به رئیس اطلاع دادم، ایشون یه راه حل دارن میفرستن، 01:13:41.000 --> 01:13:41.920 هی نگاه کن، 01:13:42.800 --> 01:13:45.400 قرار بود رئیس یه راه حل بفرسته، چرا به جاش این دختره رو فرستاده؟ 01:14:38.280 --> 01:14:39.440 - ههه، 01:14:41.200 --> 01:14:42.720 درِ خونت قفل نیست؟ 01:14:43.320 --> 01:14:44.440 - بله، - در زدم، 01:14:45.920 --> 01:14:47.480 اما چرا قفل نداره؟ 01:14:48.160 --> 01:14:50.520 یا بی‌احتیاط هستی یا بیش از حد به خودت مطمئنی، 01:14:51.600 --> 01:14:54.640 حتی اگر قفل هم وجود داشته باشد، چه کسی می‌تواند جلوی ورود شعبه جنایی را بگیرد؟ 01:14:54.920 --> 01:14:56.920 کنایه! من خوشم میاد، 01:14:57.240 --> 01:15:00.360 امیدوارم قهوه‌ات به اندازه‌ی کنایه‌ات تلخ باشد، 01:15:01.880 --> 01:15:03.360 سرهنگ، پسر خوب، 01:15:03.680 --> 01:15:05.160 - سرهنگ هستم، سرهنگ بفرمایید، - می‌دونید که من ... رو ملاقات کردم. 01:15:05.240 --> 01:15:07.040 سرهنگ، پسر خوب، پسر خوب! 01:15:07.960 --> 01:15:12.760 او در واقع مسئول امنیت خانه من است و بنابراین من آن را قفل نمی‌کنم، 01:15:12.920 --> 01:15:14.600 - مطمئنم، - قهوه؟ 01:15:14.880 --> 01:15:15.920 بله، قهوه، 01:15:22.080 --> 01:15:26.160 اینجوری دوست داری؟ تنها باشی؟ به نظرت عجیب نیست؟ 01:15:27.200 --> 01:15:28.600 احساس تنهایی نمی‌کنی؟ 01:15:30.560 --> 01:15:31.400 متشکرم، 01:15:32.440 --> 01:15:34.000 تنهایی نوعی اصطلاح منفی است، 01:15:34.160 --> 01:15:37.280 ترجیح می‌دهم آن را خلوت بنامم، زیرا تنهایی 01:15:38.040 --> 01:15:41.240 اجباری در حالی که تنهایی انتخابی نیست، 01:15:41.967 --> 01:15:43.567 وای! آقای فیلسوف! 01:15:43.720 --> 01:15:45.760 - جالبه اما... - قهوه خوبیه، نه؟ 01:15:46.000 --> 01:15:47.200 قهوه خیلی خوشمزه! 01:15:49.640 --> 01:15:54.200 می‌دونی این منو یاد چی میندازه، پدرم، اون قبلاً این نوع قهوه رو می‌نوشید، 01:15:55.399 --> 01:15:56.439 میدونی چیه؟ 01:15:57.640 --> 01:16:00.080 تو واقعاً با آریان کنار خواهی آمد، 01:16:01.520 --> 01:16:03.439 او درخواست شام کرده بود، 01:16:03.760 --> 01:16:05.520 این آخر هفته برای شما خوب است؟ 01:16:06.480 --> 01:16:07.759 درست است، 01:16:09.359 --> 01:16:11.399 - سرهنگ، - میشه لطفا ازش بخواین که، 01:16:12.800 --> 01:16:13.960 - مگر می‌شود که نتواند؟ - بنشین، 01:16:16.840 --> 01:16:18.800 او چیست؟ 01:16:19.000 --> 01:16:20.872 میدونی که این آسون نیست، عموماً... 01:16:21.040 --> 01:16:23.640 میشه اینجا نباشه؟ میشه لطفا ازش بخوای بره اونجا؟ 01:16:23.680 --> 01:16:25.440 نه، اما سرهنگ معمولاً از کسی خوشش نمی‌آید. 01:16:25.560 --> 01:16:27.600 به جز من، بنابراین او هرگز حتی وارد حریم کسی نمی‌شود، 01:16:28.040 --> 01:16:29.280 اما فکر کنم ازت خوشش میاد، 01:16:29.800 --> 01:16:30.680 خیلی نادر است، 01:16:30.760 --> 01:16:32.280 - سرهنگ، - نه! خواهش می‌کنم، آرجون... خواهش می‌کنم... 01:16:32.320 --> 01:16:35.560 خواهش می‌کنم، نه... آرجون! من واقعاً می‌ترسم، خواهش می‌کنم سرهنگ، خواهش می‌کنم... 01:16:35.840 --> 01:16:38.760 - سرهنگ بازنشسته است، گاز نمی‌گیرد، من می‌ترسم، 01:16:38.912 --> 01:16:39.992 میدونی که گاز نمیگیره، 01:16:40.080 --> 01:16:43.200 شاید من این را بدانم یا ندانم، اما سرهنگ مطمئناً این را نمی‌داند، خواهش می‌کنم، 01:16:43.240 --> 01:16:44.760 - او می‌داند، نگران نباش! - لطفاً از آن طرف با او تماس بگیر، 01:16:44.800 --> 01:16:46.680 نه، آرجون، لطفا او را آن طرف صدا کن، 01:16:46.720 --> 01:16:48.320 - سرهنگ برگرد، - خواهش می‌کنم! 01:16:49.040 --> 01:16:50.120 سرهنگ بمون، بمون! 01:16:50.240 --> 01:16:51.600 - بمون! پسر خوب، - بله، لطفا بمون سرهنگ، 01:16:51.760 --> 01:16:52.960 - پسر خوب، سرهنگ، - خواهش می‌کنم... 01:16:53.280 --> 01:16:54.840 - پسر خوب! - متاسفم، 01:16:55.280 --> 01:16:56.240 متاسفم، 01:16:59.840 --> 01:17:03.160 من خیلی تعجب می‌کنم که شما از سگ‌ها می‌ترسید، 01:17:05.560 --> 01:17:07.640 نه، موقع انجام وظیفه نمی‌ترسم چون... 01:17:08.400 --> 01:17:10.560 - اونا همیشه قلاده دارن، - آره! 01:17:10.720 --> 01:17:13.600 اما، شخصاً، من نمی‌توانم بدون قلاده از پسشان بربیایم، 01:17:13.720 --> 01:17:14.600 چون،،، 01:17:15.120 --> 01:17:16.680 راستش، یه اتفاقی تو بچگیم افتاد، 01:17:18.080 --> 01:17:20.480 آریان یک سگ خانگی داشت، راکی! 01:17:22.000 --> 01:17:23.360 او مرا خیلی بد گاز گرفت، 01:17:23.760 --> 01:17:26.640 از آن موقع به بعد، کمی در کنار سگ‌ها عصبی هستم، 01:17:26.800 --> 01:17:28.800 از کدام نژاد بود که تو را گاز گرفت؟ 01:17:28.920 --> 01:17:30.640 یادم نیست، فکر کنم یه ... بود. 01:17:31.360 --> 01:17:35.000 - یه پیتبول، - بله، ممکنه یه کم پرخاشگر بشن، 01:17:36.480 --> 01:17:39.200 یادم رفت، اینو برات گرفتم، 01:17:42.040 --> 01:17:43.000 متشکرم! 01:17:44.800 --> 01:17:45.680 یک ثانیه، 01:17:47.520 --> 01:17:48.360 بله، موکرجی؟ 01:17:49.400 --> 01:17:50.040 چی؟ 01:17:53.200 --> 01:17:53.840 زمان مرگ؟ 01:17:55.200 --> 01:17:55.800 باشه، 01:17:56.760 --> 01:18:00.040 ببخشید آرجون، من کمی عجله دارم، 01:18:00.280 --> 01:18:02.640 به زودی دوباره می‌بینمت، ممنون بابت قهوه، 01:18:03.280 --> 01:18:04.880 متشکرم! خداحافظ، 01:18:09.120 --> 01:18:11.440 با اومدن به اینجا، قرار نیست به چیزی برسی، 01:18:11.520 --> 01:18:13.320 تو فقط داری به سردرگمی اضافه می‌کنی، من... 01:18:13.720 --> 01:18:15.360 از همه شما درخواست می‌کنم، 01:18:15.560 --> 01:18:18.880 لطفا اجازه دهید شعبه جنایی به ریشه این موضوع بپردازد، 01:18:19.160 --> 01:18:23.440 اگر مدام اخبار بی‌ربط را در کانال خود نشان دهید، به کسی کمکی نخواهد کرد، 01:18:23.480 --> 01:18:26.440 ما اطلاعات مورد نیاز شما را در اختیارتان قرار خواهیم داد و شما می‌توانید آن را به اشتراک بگذارید، 01:18:26.800 --> 01:18:29.320 اما تا آن زمان، لطفاً با ما همکاری کنید، 01:18:29.400 --> 01:18:30.440 ببخشید، ببخشید! 01:18:32.000 --> 01:18:34.520 موکرجی کجاست؟ او باید به این افراد رسیدگی کند، 01:18:36.200 --> 01:18:37.000 خانم؟ 01:18:37.960 --> 01:18:39.400 آیا این مرد هودی پوش است؟ 01:18:40.560 --> 01:18:42.840 - قربان، - آکشارا، شما بالای این بودید، درسته؟ 01:18:43.880 --> 01:18:45.000 بعد چطور این اتفاق افتاد؟ 01:18:45.400 --> 01:18:47.190 ما باید چند نفر را دستگیر کنیم، 01:18:47.560 --> 01:18:48.760 هر کسی را گیر بیاندازد، 01:18:48.919 --> 01:18:50.200 باید به مردم نشان دهیم 01:18:50.320 --> 01:18:52.720 اون شعبه جنایی داره کارش رو انجام میده، باشه؟ 01:18:58.000 --> 01:18:59.080 کارت عالی بود، ویک، 01:19:40.040 --> 01:19:41.360 ما به خون بیشتری نیاز داریم، 01:20:06.760 --> 01:20:08.080 جزئیاتی از افرادی که فوت کردند، وجود دارد؟ 01:20:08.720 --> 01:20:09.760 بله، بیکی و شومو، 01:20:10.040 --> 01:20:14.520 هر دو اراذل تالتولا هستند، سوابق کیفری کوچکی دارند، چیز مهمی به این اندازه نیست، 01:20:15.000 --> 01:20:17.720 اما خانم، دو چیز خیلی عجیب به نظر می‌رسد، 01:20:18.920 --> 01:20:23.160 اولاً، آنها صبح به این زودی در این منطقه چه کار می‌کردند؟ 01:20:24.160 --> 01:20:26.600 و دوم، آن رد لاستیک‌ها؟ 01:20:27.040 --> 01:20:28.480 این یه موتور فوق‌العاده‌ست، خانم، 01:20:28.960 --> 01:20:31.480 موکرجی، او قبلاً هرگز از دوچرخه استفاده نکرده است، 01:20:31.760 --> 01:20:32.640 نه، 01:20:33.200 --> 01:20:35.920 او نیست، یک حلقه گمشده وجود دارد که ما قادر به یافتن آن نیستیم، 01:20:36.000 --> 01:20:37.080 ما باید آن را پیدا کنیم، 01:20:58.760 --> 01:21:00.440 می‌دانم که ما خون را دوست داریم، 01:21:01.760 --> 01:21:03.880 من لذتی را که از کشتن می‌بری می‌شناسم، 01:21:07.160 --> 01:21:09.920 اما فعلاً، دیگر کشتن ممنوع! 01:21:23.720 --> 01:21:24.680 ما به کفتار نیاز داریم، 01:21:27.160 --> 01:21:29.720 سگ‌ها فقط وقتی کفتار دور و برشان نیست پارس می‌کنند، 01:21:31.440 --> 01:21:33.760 بهش پیام میدی که بره دنبال سگ، 01:22:08.080 --> 01:22:08.960 سلام، 01:22:12.840 --> 01:22:13.600 به این ترتیب، 01:22:15.680 --> 01:22:16.520 لطفا، 01:22:17.400 --> 01:22:18.160 متشکرم! 01:22:19.640 --> 01:22:20.680 به خانه خوش آمدی، مومو، 01:22:22.760 --> 01:22:24.520 خدای من، چقدر غذا زیاد است، 01:22:25.600 --> 01:22:27.680 آرین، نگو که همه اینا رو خودت درست کردی؟ 01:22:28.040 --> 01:22:29.840 نه، بهت نمیگم، 01:22:32.920 --> 01:22:34.280 برای آرجون وگان، یک غذای بادمجان، 01:22:35.280 --> 01:22:36.080 و برای ما ،،، 01:22:37.400 --> 01:22:38.960 یک، دو، سه، 01:22:40.640 --> 01:22:45.000 راستش را بخواهید، بعد از چیزهایی که در چند روز گذشته دیده‌ام... 01:22:46.600 --> 01:22:48.520 فکر می‌کنم، من هم گیاهخواری را ترجیح خواهم داد، 01:22:50.680 --> 01:22:54.160 ببینید، از نظر من، چیزی به اسم گیاهخوار و غیر گیاهخوار وجود نداره، 01:22:55.040 --> 01:22:58.320 یا گوشتخوار هستید یا گوشتخوار نیستید، 01:22:59.129 --> 01:23:02.249 یا تو ارجون هستی! 01:23:03.520 --> 01:23:05.560 من مشروب نمی‌خورم، ممنون! 01:23:08.920 --> 01:23:10.040 پس اینو کنار بذار، 01:23:12.600 --> 01:23:13.840 - مومو، - بله؟ 01:23:14.920 --> 01:23:19.960 خب، اون پارتیزانِ هودی‌بازِ شما، باید بگم که واقعاً داره حال می‌کنه، 01:23:22.200 --> 01:23:23.160 میشه لطفا اون رو بهم بدی؟ 01:23:24.960 --> 01:23:25.960 چی گفتی الان؟ 01:23:26.280 --> 01:23:29.040 من همین الان گفتم شما افسران پلیس، دستتان توسط قانون بسته است، 01:23:29.160 --> 01:23:31.960 و این جنایتکاران از این موضوع سوءاستفاده می‌کنند، 01:23:32.960 --> 01:23:36.160 این یارو داره با یه سبک خاصی اونا رو صیقل میده، 01:23:36.240 --> 01:23:37.720 من تحت تأثیر قرار گرفته‌ام، 01:23:37.960 --> 01:23:41.720 می‌دونی، اون مثل پانیشرِ کلکته می‌مونه، 01:23:43.520 --> 01:23:44.560 آریان، می‌دونی که... 01:23:44.640 --> 01:23:45.720 نظرت چیه، آرجون؟ 01:23:51.640 --> 01:23:53.840 به نظر من، هر شخصی یک پارتیزان است 01:23:53.920 --> 01:23:56.080 مادامی که در چارچوب قانون کار کند، 01:23:56.720 --> 01:24:00.480 کشتن کسی او را قاتل می‌کند، درست است؟ 01:24:01.000 --> 01:24:01.880 اشتباه، 01:24:02.760 --> 01:24:05.480 چه پارتیزان باشد چه قاتل، هر دو جنایتکارند، 01:24:08.000 --> 01:24:09.400 جدی، همین الان اینو گفتی؟ 01:24:10.320 --> 01:24:12.400 منظورم اینه که، چطور می‌تونی یه قاتل و یه پارتیزان رو کنار هم بذاری؟ 01:24:12.480 --> 01:24:15.400 در یک ردیف قرار می‌گیرید، فقط به این خاطر که کسی یکی از قوانین احمقانه‌تان را زیر پا گذاشته است؟ 01:24:16.720 --> 01:24:20.120 به خاطر این قوانین، زندگی‌های زیادی از هم می‌پاشد و خانواده‌های زیادی... 01:24:20.560 --> 01:24:22.760 نابود بشی، کی بهتر از من اینو می‌دونه؟ 01:24:24.320 --> 01:24:26.240 خب، اگر قانون نباشد، هرج و مرج ایجاد می‌شود، 01:24:26.280 --> 01:24:28.640 و چه کسی این را بهتر از ما می‌داند، آریایی؟ 01:24:34.800 --> 01:24:39.920 راستش را بخواهید، یک آنارشیست موفق، یک خودسر است، 01:24:40.720 --> 01:24:43.280 و یک پارتیزان شکست خورده، یک آنارشیست است، 01:24:47.200 --> 01:24:49.280 آیا همیشه با چنین نقل قول‌های قابل استنادی صحبت می‌کنید؟ 01:24:52.480 --> 01:24:53.760 این خیلی خوبه، مرسی، 01:24:54.520 --> 01:24:55.760 اگه اشکالی نداره،،، 01:24:56.680 --> 01:24:58.760 آیا می‌توانیم درباره مشارکت نژادهای هندی در نمایشگاه سگ‌ها صحبت کنیم؟ 01:24:58.800 --> 01:25:01.160 بله، لطفا این کار را بکنید، این واقعاً برایش مهم است، 01:25:06.320 --> 01:25:09.040 یه دلیل محکم بهم بگو که چرا باید سگ‌هاتو سرگرم کنم؟ 01:25:12.560 --> 01:25:13.400 باشه، 01:25:15.600 --> 01:25:19.520 اگر در مورد قدرت، استقامت، چابکی و اطاعت صحبت کنیم، 01:25:19.800 --> 01:25:22.320 پس نژادهای هندی اگر بهتر از آنها نباشند، در حد و اندازه آنها هستند. 01:25:22.560 --> 01:25:23.640 تمام نژادهای خارجی شما، 01:25:23.960 --> 01:25:26.000 سرهنگ من، شش ساله که سرهنگ منه... 01:25:27.320 --> 01:25:28.360 او حیوان خانگی من است، 01:25:29.280 --> 01:25:32.680 در یک روز معین، او می‌تواند هر یک از سگ‌های شما را به راحتی شکست دهد، 01:25:33.680 --> 01:25:34.520 او شگفت‌انگیز است، 01:25:34.840 --> 01:25:36.400 اگر او آن سکو را به دست بیاورد، 01:25:36.880 --> 01:25:38.400 و او لیاقت آن جایگاه را دارد، 01:25:39.080 --> 01:25:40.760 همه سگ‌ها لیاقت آن جایگاه را دارند، 01:25:40.960 --> 01:25:42.520 بالاخره سگ، سگ است، نه؟ 01:25:42.680 --> 01:25:44.520 حرف درستیه، نه، من این حرف رو قبول دارم، 01:25:46.280 --> 01:25:48.240 اما متاسفانه آرجون، دنیا عادلانه نیست، 01:25:51.040 --> 01:25:52.320 این مرد را پشت سرم می‌بینی؟ 01:25:54.400 --> 01:25:55.760 او کت و شلوار پوشیده است،،، 01:25:56.000 --> 01:25:59.160 در همان هوا نفس می‌کشیم، احتمالاً با استعدادتر از همه ما با هم، 01:26:00.760 --> 01:26:01.720 فکر می‌کنی او به اینجا تعلق دارد؟ 01:26:28.920 --> 01:26:32.160 می‌دونی، اون نابیناست، اما کر نیست، می‌تونه حرفاتو بشنوه، 01:26:33.960 --> 01:26:35.240 پروانه‌ها رو دوست داری؟ 01:26:37.040 --> 01:26:38.960 آریان یک حشره‌شناس است، 01:26:41.480 --> 01:26:44.960 پروانه‌شناس، یعنی من پروانه جمع می‌کنم، 01:26:45.240 --> 01:26:46.040 بله! 01:26:46.600 --> 01:26:47.920 من مجموعه‌ای از سراسر جهان دارم، 01:26:48.080 --> 01:26:51.800 از جمله کمیاب‌ترین آنها، آخرینشان - لوتیس بلو، 01:26:53.680 --> 01:26:54.960 مجموعه من چطوره؟ 01:26:57.240 --> 01:26:58.200 راستش را بخواهید، 01:27:00.000 --> 01:27:01.360 من اینجا مجموعه‌ای نمی‌بینم، 01:27:04.280 --> 01:27:08.000 تنها چیزی که می‌بینم گورستانی از پروانه‌های مرده است، خیلی غم‌انگیز است! 01:27:11.720 --> 01:27:13.160 احساساتی، ها؟ 01:27:13.880 --> 01:27:19.200 نازه، چرا باید انقدر نسبت به مرگ احساساتی باشی؟ 01:27:20.760 --> 01:27:21.960 این فقط روال طبیعت است، 01:27:22.240 --> 01:27:24.560 این روند طبیعته وقتی که طبیعیه، 01:27:26.520 --> 01:27:30.040 هوممم، این روند طبیعته وقتی که طبیعی باشه، 01:27:31.160 --> 01:27:33.200 مسئله این است که، آرجون، برای یک پروانه، 01:27:34.040 --> 01:27:35.600 برای پروانه شدن، 01:27:36.360 --> 01:27:38.880 کرم ابریشم باید بمیرد، به کرم ابریشم در زبان هندی چه می گویند؟ 01:27:39.360 --> 01:27:40.200 کاملاً 01:27:40.520 --> 01:27:41.240 هرچی! 01:27:42.120 --> 01:27:45.960 برای رسیدن به پتانسیل واقعی‌مان، باید خودِ ضعیف‌ترمان را بکشیم، 01:27:47.520 --> 01:27:49.680 اگر طبیعت شروع به نجات هر شکل از حیات می‌کرد 01:27:50.520 --> 01:27:51.800 آنگاه تکامل هرگز اتفاق نمی‌افتاد، 01:27:51.840 --> 01:27:52.920 نه تو وجود می‌داشتی، و نه من، 01:27:53.040 --> 01:27:54.800 نئاندرتال‌ها هنوز حکومت می‌کردند، 01:27:57.360 --> 01:27:58.000 سیگار؟ 01:27:58.720 --> 01:28:00.240 نه، من سیگار نمی‌کشم، 01:28:00.600 --> 01:28:01.840 البته، شما سیگار نمی‌کشید، 01:28:11.800 --> 01:28:12.680 این؟ 01:28:18.000 --> 01:28:19.280 مامان و بابا، 01:28:20.360 --> 01:28:23.000 کازیرانگا، فکر کنم ۱۹۸۹، 01:28:23.160 --> 01:28:24.320 این بابای منه، 01:28:26.320 --> 01:28:28.120 ۲۵ سال سابقه‌ی کاری بی‌نقص، 01:28:28.920 --> 01:28:30.360 یک اشتباه کوچک، 01:28:31.080 --> 01:28:32.560 و همه چیز را از او گرفتند، 01:28:33.560 --> 01:28:36.280 آنها زندگی، حرفه و شغلش را ربودند، 01:28:36.720 --> 01:28:39.760 آبرو، خانواده، هر چیز لعنتی، 01:28:40.160 --> 01:28:40.960 برای چه؟ 01:28:42.520 --> 01:28:44.200 یه کرگدن لعنتیِ مرده، 01:28:48.640 --> 01:28:55.360 - آه! موکرجی! - «می‌توانی یک دقیقه به من وقت بدهی؟» 01:28:57.560 --> 01:28:58.680 تو عاشق سگ هستی، درسته؟ 01:28:59.880 --> 01:29:03.360 خواهرم اینطور نیست، در واقع او از سگ‌ها می‌ترسد، 01:29:04.320 --> 01:29:05.480 بله، او به من گفت، 01:29:07.440 --> 01:29:08.360 او به تو چه گفت؟ 01:29:08.640 --> 01:29:11.000 اینکه یه سگ پیتبول حیوونی داشتی... 01:29:11.280 --> 01:29:12.200 راکی، 01:29:14.000 --> 01:29:15.000 نه بالبوآ! 01:29:17.400 --> 01:29:19.880 بنابراین بعد از آن حادثه، مومو فکر می‌کند 01:29:20.760 --> 01:29:23.040 ما راکی ​​را به لانه سگ یا هر جای دیگری برگرداندیم، 01:29:24.440 --> 01:29:25.960 اما من به شما خواهم گفت که واقعاً چه اتفاقی افتاده است، 01:29:29.120 --> 01:29:36.280 من تپانچه خدمت پدرم را برداشتم و تمام گلوله‌ها را درست به صورتش شلیک کردم، 01:29:39.480 --> 01:29:42.040 آخر همه حیوانات روح ندارند، خواهر من ندارد، 01:29:44.280 --> 01:29:45.600 شما بچه‌ها اینجا هستید، 01:29:48.600 --> 01:29:49.480 خب، من چی رو از دست دادم؟ 01:29:49.600 --> 01:29:51.800 چیز زیادی نیست، وقتشه، بریم، 01:29:52.240 --> 01:29:53.080 آره، بریم، 01:29:54.280 --> 01:29:56.080 باشا، منو میبری باشگاه؟ 01:29:59.480 --> 01:30:00.960 بعد از شام باشگاه؟ 01:30:02.880 --> 01:30:06.240 آره، یه مدتی میشه که شام ​​نخوردیم، 01:30:07.200 --> 01:30:10.000 و راستش را بخواهید، این به من آرامش می‌دهد، 01:30:12.360 --> 01:30:15.080 این پرونده‌ی پارتیزانی داره زیادی بزرگ میشه، 01:30:20.000 --> 01:30:22.480 فقط باید ورزش کنم، 01:30:31.760 --> 01:30:32.880 می‌خوای بیای؟ 01:30:37.600 --> 01:30:38.560 بیا، 01:31:05.920 --> 01:31:08.160 میشه اینجا بشینم؟ 01:31:46.200 --> 01:31:47.720 خب، آقای مربی هنرهای رزمی... 01:31:48.880 --> 01:31:50.080 چی داری بگی؟ 01:31:53.640 --> 01:31:56.280 آیا باید صادق باشم؟ 01:32:00.520 --> 01:32:01.160 باشه، 01:32:03.960 --> 01:32:07.280 راستش را بخواهید، محور چرخش گم شده است، به همین دلیل 01:32:08.080 --> 01:32:11.600 شما تعادل ندارید و ضربه چپ شما هیچ نیرویی ندارد، 01:32:12.480 --> 01:32:13.920 احتمال آسیب دیدگی هم بالاست، 01:32:14.160 --> 01:32:15.240 و اگر من جای تو بودم... 01:32:17.080 --> 01:32:18.080 الان نقطه تعادل کجاست؟ 01:32:34.720 --> 01:32:38.000 ببین، من نمی‌خوام دعوا کنم، 01:32:39.080 --> 01:32:41.400 ما دعوا نمی‌کنیم، این فقط یک جلسه تمرینی دوستانه است، 01:32:42.120 --> 01:32:42.720 بفرمایید! 01:32:45.800 --> 01:32:46.480 باشه، 01:33:08.440 --> 01:33:10.480 یک پارتیزان شکست خورده، آنارشیست است؟ 01:33:11.280 --> 01:33:12.760 توضیح دهید، ۵ نمره 01:33:17.800 --> 01:33:20.360 وقتی شیواجی شجاع سرش را بالا گرفت و در مقابل اورنگ زیب ایستاد، 01:33:20.760 --> 01:33:22.520 او یک قهرمان بود یا یک آنارشیست؟ 01:33:23.680 --> 01:33:24.560 قهرمان، 01:33:30.480 --> 01:33:32.240 عمو داتا بهت درس تاریخ میده؟ 01:33:38.440 --> 01:33:41.400 اما طبق سند اورنگ زیب، او یک آنارشیست بود، درست است؟ 01:33:47.160 --> 01:33:49.680 از دیدگاه، آنها اسناد اورنگ زیب بودند، 01:33:51.360 --> 01:33:55.760 درست مثل الان، طبق قانون وضع شده توسط حاکمان، پسر هودی پوش یک پارتیزان است، 01:33:56.680 --> 01:33:58.800 اما اگر او قاتل نباشد، 01:33:59.480 --> 01:34:01.480 تاریخ او را به عنوان یک قهرمان به یاد خواهد آورد، درست است؟ 01:34:17.200 --> 01:34:19.040 پس چیزی که شما می‌گویید این است که در داستان این پارتیزان، 01:34:19.040 --> 01:34:20.280 ما افسران پلیس شرور هستیم؟ 01:34:21.920 --> 01:34:24.440 تا وقتی که شیر داستانش را تعریف نکند، 01:34:25.440 --> 01:34:28.520 همه فکر خواهند کرد که شکارچی قهرمان واقعی است، 01:34:30.880 --> 01:34:33.120 خب، در داستان ما، شیر کیست و شکارچی کیست؟ 01:34:34.240 --> 01:34:36.320 نمی‌دونم، ولی حدس می‌زنم 01:34:37.440 --> 01:34:38.840 همه چیز به موقع آشکار خواهد شد، 01:34:50.160 --> 01:34:51.040 آرجون، 01:34:53.600 --> 01:34:54.760 داری خونریزی می‌کنی، 01:35:14.920 --> 01:35:16.040 خیلی متاسفم، 01:35:21.840 --> 01:35:25.640 باید یه رازی رو بهت بگم، 01:35:27.520 --> 01:35:28.400 چی؟ 01:35:29.919 --> 01:35:34.439 اگر از هر چیزی که می‌گویم خوشت نیامد، هرگز، 01:35:35.240 --> 01:35:38.040 پس میتونی بدون اینکه دماغمو بشکنی بهم بگی، 01:35:41.040 --> 01:35:42.080 اوه، واقعاً؟ 01:35:42.560 --> 01:35:44.120 دیگه کجات آسیب دید؟ 01:35:46.120 --> 01:35:50.600 حسابش از دستم در رفته، فقط داشتم به اون فکر می‌کردم - فک، دنده‌ها، 01:35:50.720 --> 01:35:53.520 خدایا، خیلی متاسفم، بذار ببینم، 01:35:53.680 --> 01:35:54.400 نه، 01:35:54.440 --> 01:35:57.120 بذار ببینم کجا، 01:36:00.920 --> 01:36:03.040 آره، فقط... 01:36:09.120 --> 01:36:11.920 دیگر هرگز از ضربات تو انتقاد نخواهم کرد، 01:36:13.360 --> 01:36:15.520 تعادل نیز کامل است، 01:36:15.840 --> 01:36:17.040 خوبه، نکن، 01:37:27.440 --> 01:37:28.440 من می‌فهمم، 01:37:29.600 --> 01:37:30.880 نه، البته، 01:37:31.120 --> 01:37:32.760 آقای گاندی، شما می‌دانید که من چگونه عمل می‌کنم، 01:37:33.800 --> 01:37:36.360 نه، من هرگز از انجام حتی یک تعهد هم کوتاهی نمی‌کنم، 01:37:39.600 --> 01:37:42.680 بله، همین هفته کفتارت را پس خواهی گرفت، 01:37:43.960 --> 01:37:48.000 در ضمن، فقط می‌خواستم در مورد مجوز اسکله‌ام بهتون یادآوری کنم، آقای گاندی؟ 01:38:08.600 --> 01:38:09.640 شرو، 01:38:10.640 --> 01:38:11.480 چگونه؟ 01:38:16.040 --> 01:38:16.800 شرو؟ 01:38:22.040 --> 01:38:22.800 چگونه؟ 01:38:25.440 --> 01:38:26.320 چگونه؟ 01:38:27.560 --> 01:38:28.360 شرو؟ 01:44:22.400 --> 01:44:23.360 سرهنگ؟ 01:44:30.080 --> 01:44:30.840 سرهنگ؟ 01:44:38.760 --> 01:44:39.680 سرهنگ؟ 01:45:17.560 --> 01:45:21.520 آرجون، بهت که گفتم - چه مجرم باشی چه پارتیزان، برای من همه چیز به قانون بستگی داره، 01:45:24.480 --> 01:45:25.680 آکشارا، من می‌توانم همه چیز را توضیح دهم، 01:45:25.720 --> 01:45:27.120 - باید به کلانتری بیایی، - وقت زیادی نداریم، 01:45:27.240 --> 01:45:28.720 - باید به کلانتری بیایی، - خیلی چیزها همین الان هم اشتباه پیش رفته، 01:45:28.760 --> 01:45:29.880 جان‌های زیادی از دست رفته است، 01:45:29.920 --> 01:45:31.520 دیگر نمی‌گذارم هیچ حیوانی بمیرد، 01:45:31.880 --> 01:45:33.320 شما فراتر از قانون نیستید، 01:45:34.000 --> 01:45:35.200 آکشارا، آنها سرهنگ را دارند، 01:45:35.280 --> 01:45:36.600 ما سرهنگ را برای شما خواهیم آورد، 01:45:36.720 --> 01:45:38.320 تو همینو در مورد شونکو گفتی، 01:45:40.680 --> 01:45:42.880 گزارش تهیه کنید، ما او را پیدا خواهیم کرد، 01:45:42.960 --> 01:45:44.240 - بله، - پیداش کردی؟ 01:45:44.760 --> 01:45:46.320 شما فراتر از قانون نیستید، 01:45:46.839 --> 01:45:50.560 اگر قانون شما به اندازه کافی خوب بود، مردم مجبور نبودند خودسر شوند، 01:45:51.160 --> 01:45:52.880 قانون شما نمی‌تواند از همه محافظت کند، 01:45:54.760 --> 01:45:55.800 این کار را نکن، 01:45:56.000 --> 01:45:57.600 من شونکو را از دست داده‌ام، 01:45:59.919 --> 01:46:01.359 من سرهنگ را از دست نخواهم داد! 01:46:03.080 --> 01:46:04.240 آرجون، فقط بیا کلانتری، 01:46:04.280 --> 01:46:07.000 آکشارا، قانون تو بزرگتر از جان‌ها نیست، 01:46:08.120 --> 01:46:10.760 مخصوصاً برای موجوداتی که صدای خودشان را ندارند، 01:46:11.000 --> 01:46:11.720 آرجون، 01:46:12.960 --> 01:46:14.000 آرجون، خواهش می‌کنم، 01:46:16.010 --> 01:46:17.080 آرجون، 01:46:45.520 --> 01:46:46.920 حتماً خسته‌ای پسرم، 01:46:50.400 --> 01:46:52.760 باید کمی استراحت کنی، احساس راحتی کنی، 01:46:57.160 --> 01:46:59.240 تو چیزی داری که مال منه، 01:47:00.800 --> 01:47:05.400 و من بخش کوچکی از چیزی را دارم که متعلق به توست، 01:47:06.040 --> 01:47:07.120 تبادل؟ 01:47:14.760 --> 01:47:15.880 سرهنگ کجاست؟ 01:47:18.080 --> 01:47:20.360 این چیزیه که در مورد اون دوست دارم، می‌دونی، 01:47:20.640 --> 01:47:23.720 بدون حاشیه، مستقیم میرم سر اصل مطلب، تو هم مثل منی! 01:47:35.880 --> 01:47:38.280 این اولین بخش از صحبت‌های سرهنگ شماست، 01:47:44.560 --> 01:47:46.400 باید بگم یه سگ خیلی جسور و شجاع، 01:47:48.080 --> 01:47:49.640 من او را با دست اخته کردم، 01:47:50.520 --> 01:47:51.600 او حالا خیالش راحت است، 01:47:53.160 --> 01:47:57.080 چه کفتارم را به من برگردانید چه برنگردانید، من آن را قسطی پس می‌دهم، 01:47:57.729 --> 01:47:59.849 اگر بقیه‌ی سگ کلنل خود را سالم می‌خواهید، 01:47:59.960 --> 01:48:02.320 بهتر است کفتارم را به من برگردانید، 01:48:21.880 --> 01:48:22.800 باشا! 01:49:05.800 --> 01:49:07.120 سگ می‌تونه دعوا کنه، ها؟ 01:49:09.160 --> 01:49:10.400 بهش دعوا بده، 01:53:05.440 --> 01:53:07.160 انگار کفتار من زنده مونده، 01:53:09.480 --> 01:53:10.440 اما تو این کار را نخواهی کرد، 01:53:13.560 --> 01:53:14.840 چه حیف، آرجون، 01:53:42.360 --> 01:53:43.560 فانتزی، 01:54:02.440 --> 01:54:03.960 بیسکویت میل دارید؟ 01:54:05.600 --> 01:54:07.160 بلند شو توله سگ، من تمام روز وقت ندارم! 01:55:23.720 --> 01:55:24.680 هی، آرجون، 01:55:43.280 --> 01:55:44.800 من واقعاً ازت خوشم اومد، مرد، 01:55:47.080 --> 01:55:48.920 فکر می‌کردیم می‌توانیم بهترین دوست‌های هم باشیم، 01:56:10.200 --> 01:56:11.440 داری چیکار میکنی داداش؟ 01:56:18.680 --> 01:56:19.800 داری چیکار میکنی؟ 01:56:25.840 --> 01:56:30.040 می‌دونی، دارم در مورد کلمه مورد علاقه‌ات، انصاف، حرف می‌زنم... 01:56:31.800 --> 01:56:34.240 همه چیز در عشق و جنگ عادلانه است، آرجون، 01:56:35.080 --> 01:56:36.640 خودت که میدونی چقدر دوستت دارم! 01:57:39.800 --> 01:57:41.480 حالا، بریم سراغ اخبار فوری امروز، 01:57:41.560 --> 01:57:43.680 مالک فروشگاه زنجیره‌ای حیوانات خانگی «چنگال‌ها و دندان‌ها» در کلکته، 01:57:43.760 --> 01:57:46.640 فروشگاه‌های حیوانات خانگی آریان دسوزا توسط واحد جنایی مورد حمله قرار گرفتند، 01:57:47.560 --> 01:57:50.560 انواع حیوانات و پرندگان نادر و عجیب و غریب از فروشگاه‌های او جمع‌آوری شده است، 01:57:51.120 --> 01:57:53.120 گفته می‌شود که از این فروشگاه‌ها به عنوان پوششی برای قاچاق مواد مخدر استفاده می‌شده است، 01:57:53.360 --> 01:57:57.080 و به خاطر تجارت غیرقانونی عرضه گوشت حیوانات توسط او، 01:57:57.399 --> 01:57:59.759 شایعه شده که پرونده آریان دسوزا 01:57:59.880 --> 01:58:03.560 توسط آکشارا دسوزا نادیده گرفته می‌شود 01:58:03.800 --> 01:58:05.960 که اتفاقاً خواهر آریان دسوزا است 01:58:07.800 --> 01:59:55.960 FilmYar