WEBVTT 00:00:04.000 --> 00:00:47.291 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ] 00:00:55.625 --> 00:01:17.291 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ] 00:01:25.625 --> 00:01:43.291 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ] 00:01:45.625 --> 00:01:47.291 «-داداش، این خیلی هم داستان عاشقانه‌ای نیست!» 00:01:48.041 --> 00:01:51.458 «فقط یه جفت چکمه ضخیم از ساینیکپوری و وایوپوری! مال پسره و دختره هر دو احمقن.» 00:01:52.000 --> 00:01:55.541 «و کل داستان فقط درباره این احمق‌هاست» 00:01:56.333 --> 00:01:58.833 اوه، بس کن عمو! این بدترین روش توضیح دادنه. 00:01:59.125 --> 00:02:00.666 بذار خودم درست و حسابی بگم. - باشه، مهمون من باش. 00:02:01.000 --> 00:02:03.041 ببین، داستان‌های عاشقانه در دو دوره اتفاق می‌افتند 00:02:03.625 --> 00:02:05.583 قبل از جیو، و بعد از جیو. 00:02:06.250 --> 00:02:08.041 این اتفاق در دوران قبل از جیو افتاد 00:02:08.958 --> 00:02:10.833 اون موقع‌ها که می‌شد ۸ تا پانی پوری رو با ۱۰ روپیه خرید! 00:02:11.708 --> 00:02:13.916 اما قبل از اینکه به داستان عاشقانه بپردازیم، کمی پیش‌زمینه وجود دارد. 00:02:14.500 --> 00:02:18.500 این ماه مه ۲۰۱۵، اوج تابستان، و روز آزمون EAMCET تلانگانا بود. 00:02:20.500 --> 00:02:23.250 اون پدرمه، نالی گوپال رائو. پسر یه دانشمند! 00:02:25.833 --> 00:02:28.166 و این منم، نالی آخیل کومار. کاملاً ناامید. 00:02:28.708 --> 00:02:31.791 پدرم نقش مهمی در داستان من داشت. فلش بک به سال ۲۰۰۹.. 00:02:32.166 --> 00:02:34.041 وقتی 10 تا پانی پوری 10 روپیه قیمت داشت. 00:02:35.625 --> 00:02:36.666 NALLI NILAYAM 00:02:37.750 --> 00:02:39.833 پسرم، ماوس را درست نگه دار. 00:02:39.958 --> 00:02:42.000 وانمود کنید که سخت کار می‌کنید. 00:02:42.500 --> 00:02:45.125 بفرمایید! 00:02:45.458 --> 00:02:47.916 ببین، اکیل، این بیل گیتس است. 00:02:48.541 --> 00:02:53.250 او مایکروسافت را راه اندازی کرد، شما هم باید یک شرکت نرم افزاری بزرگ مثل او راه اندازی کنید. 00:02:53.750 --> 00:02:56.166 نرم‌افزار پول زیادی دارد. 00:02:57.375 --> 00:03:00.208 این IIT است، و آن NIT است. 00:03:00.666 --> 00:03:04.416 اگر به هر کدام از آنها وارد شوید، بیل گیتس بعدی خواهید بود. 00:03:06.250 --> 00:03:08.625 و اینکه، او ایلایاراجا است، یک اسطوره در موسیقی. 00:03:09.125 --> 00:03:14.250 پس وقتی درس می‌خونی، به موسیقی هم گوش کن. آینده‌ای خواهی داشت، پسرم. 00:03:17.166 --> 00:03:20.458 خب، اکیل، وقتی بزرگ شدی می‌خواهی چه کاره شوی؟ 00:03:20.750 --> 00:03:24.666 بابا، من می‌خوام یه بدلکار بشم درست مثل هریتیک روشن تو فیلم دووم. 00:03:25.375 --> 00:03:28.375 دووم، دووم…! 00:03:40.083 --> 00:03:41.708 و تمام. آن جواب مرا به فکر فرو برد. 00:03:42.083 --> 00:03:45.041 او دیگر هرگز من را جدی نگرفت. فکر می‌کرد که من یک مهره بی‌ارزش هستم. 00:03:45.250 --> 00:03:48.458 از آن به بعد، همه چیز به انتخاب‌های او بستگی داشت، نه من. 00:03:49.541 --> 00:03:53.166 اون خیلی شبیه مدیر مدرسه‌مونه! 00:03:54.166 --> 00:03:54.833 کاش مرده بود! 00:04:03.041 --> 00:04:03.791 بابا.. 00:04:04.708 --> 00:04:08.625 یه ساعت دیگه EAMCET رو میگیری و داری زمزمه میکنی؟ 00:04:08.916 --> 00:04:11.666 دانش‌آموزان خوب مدام مرور می‌کنند! 00:04:14.250 --> 00:04:16.500 تو نتونستی وارد NIT و IIT بشی 00:04:16.875 --> 00:04:21.166 اگر الان نمره بالایی برای دانشگاه حیدرآباد نمی‌گیرید… 00:04:21.583 --> 00:04:23.166 ...من تو را به سوی ستارگان خواهم فرستاد! 00:04:25.750 --> 00:04:28.500 اگر رتبه‌ی بالایی کسب کنید، در نهایت به دانشگاه‌های برتر راه پیدا خواهید کرد. 00:04:28.833 --> 00:04:32.083 اگر در دانشگاه‌های برتر قبول شوید، می‌توانید در شرکت‌های چندملیتی برتر شغلی پیدا کنید. 00:04:32.416 --> 00:04:34.916 و تو خیلی خوب جا خواهی افتاد! 00:04:35.500 --> 00:04:38.916 و تو یه دختر از طبقه ما با جهیزیه سنگین گیرت میاد. 00:04:39.958 --> 00:04:43.500 اما اگر همینطور ادامه بدهی، بی‌فایده و ورشکسته، 00:04:43.708 --> 00:04:47.208 من باید به یکی التماس کنم که با تو ازدواج کنه. 00:04:48.375 --> 00:04:51.208 ببین، یه دختر ممکنه کسی رو که خوش قیافه نیست قبول کنه... 00:04:51.375 --> 00:04:55.041 اما هیچ‌کس با یک آدم بی‌عرضه، ورشکسته و بیکار ازدواج نمی‌کند. 00:04:55.208 --> 00:04:56.666 اینو تو جمجمه‌ات فرو کردی! 00:04:58.666 --> 00:05:02.916 داری... داری در مورد مامان، بابا حرف می‌زنی؟ این حرف رو نزن! - تا ته گلوت رو می‌زنم! 00:05:04.125 --> 00:05:04.708 برگرد سر کتاب‌هات! 00:05:05.958 --> 00:05:10.500 اگر مجبور باشم در مورد توهین به دیگران امتحان بگیرم، عزیزم 00:05:11.291 --> 00:05:14.041 تو بهترین گلزن خواهی بود. 00:05:16.291 --> 00:05:20.083 توی خون خانواده‌ی ما هست که یه چیزی رو «به اوج» برسونیم! بابا توی فساد سرآمد بود. 00:05:20.750 --> 00:05:21.916 آقا، اینم فایلش. 00:05:26.416 --> 00:05:28.833 تخلفات خیلی زیاده، اوضاع خیلی بده 00:05:29.375 --> 00:05:31.916 شما در منطقه مسکونی طبقه‌بندی‌شده ساخت‌وساز نمی‌کنید، آقا 00:05:32.291 --> 00:05:35.000 ما باید گفتگوی منطقه ای را انجام دهیم، مدیریت آن سخت است. 00:05:35.583 --> 00:05:37.916 بیش از چهار طبقه مجاز نیست. 00:05:38.541 --> 00:05:40.291 فرم-۱، بخش ۱۳۶. 00:05:40.416 --> 00:05:41.083 ۲۴ دی.. 00:05:41.541 --> 00:05:42.375 ۷۳الف.. 00:05:42.583 --> 00:05:43.291 ۱۶سی. 00:05:43.708 --> 00:05:47.041 توی مسیر اتوبوس مالکاجگیری هست. آره، همونه، منظورم ۶۶سی بود. 00:05:49.791 --> 00:05:52.625 وقتی کف دستام با رشوه چرب میشه، خیلی ذوق میکنم! خیلی سرد، خیلی خوبه. 00:05:55.250 --> 00:05:56.708 و آن مامان، نالی سریلاتا است. 00:05:57.208 --> 00:05:59.708 خانم، میشه حقوقم رو ۵۰۰ روپیه افزایش بدید؟ 00:06:01.000 --> 00:06:01.833 البته، اول خانه را تمیز کنید. 00:06:06.250 --> 00:06:07.291 لاکشمی، -خانم. 00:06:07.916 --> 00:06:09.708 اون گوشه رو تمیز کن. 00:06:17.250 --> 00:06:18.583 خانم، افزایش حقوق من؟ 00:06:22.166 --> 00:06:24.500 این یه تیکه کاغذ دو روزه که رو زمین مونده. اینجوری تمیزش می‌کنن؟ 00:06:24.833 --> 00:06:26.041 و شما افزایش حقوق می‌خواهید؟ 00:06:28.083 --> 00:06:31.208 مامان چانه می‌زند و سر خدمتکار داد می‌زند. 00:06:31.916 --> 00:06:34.791 اون برادرمه، نالی نیکیل کومار. تو مزخرف گفتن حرف میزنه. 00:06:39.375 --> 00:06:43.041 چی؟ شیر رو یهویی سر کشیدی؟ آفرین پسر خوب! 00:06:43.416 --> 00:06:45.250 هر روز همینجوری بخورش، باشه؟ عالیه! 00:06:46.458 --> 00:06:48.083 مامان، مزه داد.. 00:06:52.250 --> 00:06:56.500 ما دو قطب مخالف بودیم. او عاشق بامیه بود. من کدو پیچک را ترجیح می‌دادم. 00:06:56.916 --> 00:06:58.875 بعدش هم گروه خانوادگی واتس‌اپ.. 00:06:59.250 --> 00:07:02.083 به نام «نالی چتو». همه از جمله کسانی هستند که در چت‌های بی‌معنی مشارکت می‌کنند. 00:07:02.708 --> 00:07:04.041 شنیدم، نتایج میانی منتشر شده، درسته! 00:07:04.791 --> 00:07:06.250 پسر من از ۱۰۰۰ نمره، ۹۲۰ نمره گرفت! 00:07:06.250 --> 00:07:07.291 اخیل در امتحانات چند نمره گرفت؟ 00:07:07.583 --> 00:07:08.666 احتمالاً ۴۲۰! 00:07:23.291 --> 00:07:24.875 اوه، بله، بابا. 00:07:25.250 --> 00:07:29.916 اگه دوباره مثل شیمی ده دقیقه دیگه از جلسه امتحانت بیای بیرون، دیگه مُردی! 00:07:31.708 --> 00:07:35.333 لطفا ما را جلوی اقواممان شرمنده نکن. 00:07:38.750 --> 00:07:40.125 عالی نوشتی. موفق باشی. 00:07:42.375 --> 00:07:44.166 هنگام حباب زدن کاغذ خود مراقب باشید! 00:08:42.166 --> 00:08:44.750 بزن بریم! اوه آره! ♪ 00:09:09.333 --> 00:09:12.500 آقا، من دو بار توی یه ستون حباب درست کردم! 00:09:17.166 --> 00:09:19.541 چرا موقع پر کردن OMR داری آواز می‌خونی؟ نمی‌تونی تمرکز کنی؟ 00:09:19.708 --> 00:09:21.708 آقا یه کاری بکن لطفا 00:09:21.791 --> 00:09:24.750 آقا، لطفا یه کاری بکنید من یتیمم... به جز مامان و بابا. 00:09:24.916 --> 00:09:27.750 اون قسمت شماره‌گذاری افراد رو خراب کرده. درسته؟ 00:09:31.166 --> 00:09:34.000 وای، آس داره قلقلک می‌کنه، ها! از کدوم دانشگاه میای؟ 00:09:34.333 --> 00:09:34.916 مزاحم نشو 00:09:35.708 --> 00:09:36.083 پسر… 00:09:37.583 --> 00:09:39.166 الان کاری از دستمون برنمیاد. یه ساعت بشینید بعد برید. 00:09:39.458 --> 00:09:41.416 بابام روز نتایج منو میکشه. 00:09:41.875 --> 00:09:43.125 فیزیک چطور بود؟ 00:09:43.666 --> 00:09:46.000 -هیچ سرنخی ندارم. من فقط برای همه چیز دو جواب علامت زدم. 00:09:46.041 --> 00:09:46.833 -حتماً رد می‌شم. 00:09:47.375 --> 00:09:48.791 اگر چهار ساعت وقت بدهند، کافی است. 00:09:49.000 --> 00:09:50.000 -من رتبه برتر را کسب خواهم کرد. 00:09:51.000 --> 00:09:52.291 -بابام از قبل برام یه صندلی خریده. 00:09:52.375 --> 00:09:53.583 -فقط وقت کافی نبود. 00:09:54.166 --> 00:09:57.791 کدام کاغذ آسان‌تر بود؟ تخته آندرا یا تخته تلانگانا؟ 00:09:57.875 --> 00:10:01.375 -مال تلانگانا بهتر بود، امتحان آندرا سخت بود. 00:10:01.625 --> 00:10:03.583 -به معنای واقعی کلمه، حل کردن مسئله‌ی کاغذ خیلی سخت بود. 00:10:04.041 --> 00:10:06.000 -دفترچه پر از سوالات خارج از برنامه درسی بود. 00:10:06.208 --> 00:10:08.666 -باید دوباره امتحان بگیرن. همه محکوم به مردود شدنن. 00:10:09.166 --> 00:10:11.833 -باور نمی‌کنی چقدر سخت بود 00:10:11.958 --> 00:10:14.500 -دختری که روبروی من بود تمام مدت گریه کرد. 00:10:14.500 --> 00:10:16.416 -می‌ترسه اگه شکست بخوره پدر و مادرش بزننش، درسته؟ 00:10:16.750 --> 00:10:18.583 -آقا، لطفاً دوباره امتحان بگیرید. 00:10:19.208 --> 00:10:21.916 اگر این وضع ادامه پیدا کند، هیچ‌کس به رشته مهندسی نمی‌پیوندد. 00:10:21.958 --> 00:10:23.833 -دانشجویان ایالت‌های دیگر کرسی‌ها را تصاحب خواهند کرد. 00:10:24.208 --> 00:10:27.500 جناب وزیر محترم ایالت تلانگانا، لطفاً امتحان مجدد برگزار کنید. 00:10:27.875 --> 00:10:31.708 نه تنها برای من... بلکه برای همه ی انسان های بیچاره، 00:10:36.333 --> 00:10:36.750 بابا.. 00:10:41.583 --> 00:10:42.625 من امتحان را خراب کردم. نمره کامل را خواهم گرفت. 00:10:50.208 --> 00:10:53.166 بریم یه آبمیوه ساپوتا بخوریم؟ -بازم که خرجش کردم فایده نداره! 00:10:54.458 --> 00:10:57.125 هر روپیه‌ای که برای تو خرج کردم، به باد رفت. 00:10:58.125 --> 00:11:01.583 تو نمی‌تونستی درس بخونی، برای همین گذاشتمت کلاس موسیقی. 00:11:01.875 --> 00:11:04.833 به جز «تولدت مبارک، آهنگ»، چیز دیگه‌ای هم یاد گرفتی؟ 00:11:05.166 --> 00:11:06.833 بابا، من می‌دونم برای الیزه، کلی بازیش کردم! 00:11:16.708 --> 00:11:19.375 ماشین من هم موقع دنده عقب همین آهنگ رو پخش می‌کنه! 00:11:20.750 --> 00:11:23.541 و من برای این 30 هزار دلار پرداخت کردم؟ 00:11:23.916 --> 00:11:24.833 وای! 00:11:25.291 --> 00:11:29.791 30 هزار دلار دیگر برای آموزش EAMCET، کاملاً هدر رفت. 00:11:31.208 --> 00:11:32.125 چه کارهایی انجام داده‌اید؟ 00:11:33.041 --> 00:11:35.208 اصلاً تو این دو ماه گذشته چیکار کردی؟ 00:11:35.666 --> 00:11:36.791 یه چیزی بگو! 00:11:37.583 --> 00:11:38.750 تو هیچ چیز یاد نگرفته‌ای. 00:11:52.041 --> 00:11:52.708 چی کشیدی؟ 00:11:57.208 --> 00:12:01.208 نه مطالعه‌ای، نه سرنخی! ♪ 00:12:02.375 --> 00:12:06.083 اوه، کارت شناسایی! - داداش، ما کارت‌های شناسایی داریم. 00:12:06.208 --> 00:12:09.833 بهم آبجوی میوه‌ای بده! - به این دلقک‌ها نگاه کن! ♪ 00:12:10.333 --> 00:12:14.208 اونا هیچ ترسی ندارن، این هرج و مرج برای چیه؟ ♪ 00:12:14.958 --> 00:12:19.000 نمی‌تونم MPC رو کرک کنم، از BiPC هم بی‌خبرم! ♪ 00:12:19.083 --> 00:12:22.833 اونا هیچ کاری نمی‌تونن بکنن، چه احمق‌هایی! ♪ 00:12:23.958 --> 00:12:27.833 اونا ریاضی رو پیچیده و علوم رو دردسر میدونن ♪ 00:12:27.875 --> 00:12:31.791 این دانشمند اینو میگه، چه مزخرفی! ♪ 00:12:32.208 --> 00:12:34.916 تو روی برگه OMR علامت «A» کشیدی؟ 00:12:34.958 --> 00:12:37.416 خودت رو جای هریتیک از فیلم دوم میدونی، نه؟ - قربان، قربان، خواهش میکنم! 00:12:41.208 --> 00:12:45.208 به این دلقک‌ها نگاه کنید! ♪ 00:12:45.541 --> 00:12:49.541 اونا هیچ ترسی ندارن، این هرج و مرج برای چیه؟ ♪ 00:12:52.875 --> 00:12:55.333 کی اینو کشیده؟ میزنمت جایی که دردت بگیره. 00:12:55.833 --> 00:12:57.750 مامان، دوباره لیدی فینگر؟ 00:12:58.458 --> 00:13:01.625 می‌تونستی کدو حلوایی درست کنی. -با خوردنش تنبل می‌شی. غذاتو بخور. 00:13:02.333 --> 00:13:05.125 سمیرا، صدایت خیلی دوست‌داشتنی است. خیلی شیرین. 00:13:05.500 --> 00:13:08.000 دیگه با پرستار بچه حرف نزن. -چرا؟ 00:13:08.458 --> 00:13:11.166 صدایت خیلی شیرینه، ممکنه دیابت بگیره! 00:13:12.541 --> 00:13:15.500 آخیل، تو برای من شعر نمی‌گفتی؟ 00:13:15.750 --> 00:13:19.333 آه، آره، آره، یه دقیقه، الان یکی برات می‌نویسم، سمیرا 00:13:19.666 --> 00:13:21.166 شعری بسیار بدیع، فقط برای تو! 00:13:24.333 --> 00:13:26.416 آره، یه ایده‌ای دارم 00:13:29.166 --> 00:13:30.583 «تو نور زندگی من هستی» 00:13:31.750 --> 00:13:33.416 «شما مرا درست راهنمایی می‌کنید» 00:13:34.625 --> 00:13:36.791 عشق تو یه ملودی تو قلب منه 00:13:38.250 --> 00:13:40.625 عشق تو یه ملودی تو قلب منه 00:13:42.166 --> 00:13:43.166 «و تو مایه شادی روح منی!» 00:13:45.208 --> 00:13:49.125 اونا اینجوری هستن، اونا اینجوری به دنیا میان ♪ 00:13:49.583 --> 00:13:53.625 اگر ما را رد کنی، خودمان ما را رد می‌کنیم ♪ 00:13:54.208 --> 00:13:57.958 همه اقوام پیشنهادهای بی‌ربط و بی‌ربط در مورد باسن می‌دهند ♪ 00:13:58.500 --> 00:14:02.416 و در هر صورت هیچ چیز تغییر نخواهد کرد ♪ 00:14:02.541 --> 00:14:06.416 حیف، چه سرنوشتی ♪ 00:14:06.583 --> 00:14:11.291 اگه همچین حسی داشته باشی، آخرش بدبخت میشی ♪ 00:14:12.791 --> 00:14:17.083 داداش، امروز همه دانشگاه‌ها اعتصاب کردن. نمی‌آیی؟ عجله کن! 00:14:17.625 --> 00:14:19.958 برخیزید، بچه‌ها! روز اعتصاب است! 00:14:20.041 --> 00:14:23.625 درود بر تلانگانا! درود بر تلانگانا! 00:14:23.791 --> 00:14:25.166 هی، صبر کن! 00:14:25.916 --> 00:14:29.416 یک سال از تجزیه ایالت گذشته! چرا هنوز دارید دعوا می‌کنید؟ 00:14:29.666 --> 00:14:32.333 این اعتصاب برای ABVP است! - درود بر ABVP! 00:14:32.916 --> 00:14:35.333 آره، ما کارت اتوبوس داریم! 00:14:35.750 --> 00:14:38.500 نمی‌تونم نمره بگیرم ♪ 00:14:39.833 --> 00:14:42.916 اگر آن را پاک کند، فراخوانی برای نابودی است ♪ 00:14:44.500 --> 00:14:47.750 اگه یه بازی بی هدف باشه ♪ 00:14:48.666 --> 00:14:51.958 اون یه مهارت داره که تو اون مسابقه برنده بشه ♪ 00:14:53.583 --> 00:14:55.833 هی، دخترای این دانشگاه اندام خوبی دارن. 00:14:56.250 --> 00:14:59.208 آره، اما اون یکی رو بررسی کن. بیا اونجا CSE انجام بدیم. یا این یکی ECE. مرتب شده. 00:14:59.291 --> 00:15:02.291 ایشیکا شارما را جستجو کنید. یالا، پوجا میشرا را جستجو کنید. 00:15:02.291 --> 00:15:03.125 او را نیز جستجو کنید 00:15:03.125 --> 00:15:10.541 IIT و NIT، رقابت سختی برای فتح کردن دارن ♪ 00:15:11.625 --> 00:15:15.208 ۱.. ۲.. ۳.. ۳... ♪ 00:15:15.958 --> 00:15:18.791 ۴.. ۵.. بزن رو طبل ♪ 00:15:19.541 --> 00:15:23.416 نه مطالعه‌ای، نه سرنخی! ♪ 00:15:23.583 --> 00:15:27.583 به این دلقک‌ها نگاه کنید! ♪ 00:15:27.916 --> 00:15:30.083 اونا هیچ ترسی ندارن، این هرج و مرج برای چیه؟ ♪ 00:15:30.125 --> 00:15:31.791 آره، ما کارت اتوبوس داریم! 00:15:32.500 --> 00:15:33.833 بفرمایید! 00:15:47.041 --> 00:15:49.000 این مبلغ نمی‌رسد 00:15:50.500 --> 00:15:51.750 چی شده بابا، من دارم درس میخونم، اینجا! 00:15:54.458 --> 00:15:57.166 من این صفحه را دو هفته پیش بوکمارک کردم. 00:15:57.708 --> 00:16:01.000 هنوز داری روی همون یکی می‌نویسی؟ حتی یه بار هم ورقش نزدی! 00:16:02.958 --> 00:16:05.291 بعد از مشخص شدن نتایج بحث خواهیم کرد، نه الان! 00:16:11.125 --> 00:16:13.833 اوه... کی اون تی‌شرت رو برات آورده؟ 00:16:15.541 --> 00:16:16.083 کردی بابا! 00:16:16.708 --> 00:16:19.958 و لباس زیرت؟ - دوباره تو، بابا. 00:16:20.125 --> 00:16:22.208 پس این کامپیوتر؟ - بابا، تو هم هستی؟ 00:16:22.833 --> 00:16:25.833 پس چرا عکس ناگارجونا را به عنوان تصویر زمینه گذاشته‌ای؟ 00:16:38.208 --> 00:16:38.833 فقط من اینطور نیستم. 00:16:39.125 --> 00:16:42.208 حدود ۸۰ درصد از پسرهای تلوگو درست مثل من موقع آماده شدن برای آزمون EAMCET وقت تلف می‌کردند. 00:16:42.583 --> 00:16:43.833 اینجوری نگاهم نکن! 00:16:44.125 --> 00:16:47.500 آیا می‌دانید چرا اکثر خانواده‌های طبقه متوسط ​​دو فرزند دارند؟ 00:16:49.000 --> 00:16:51.250 بنابراین حتی اگر یکی شکست بخورد، آنها امیدوارند که دیگری خانواده را نجات دهد. 00:16:51.416 --> 00:16:53.833 آخیل! -دارم میام... 00:16:55.833 --> 00:16:56.208 آخیل! 00:16:57.458 --> 00:16:59.166 پدرت بالاخره برات یه صندلی میخره، درسته؟ 00:16:59.500 --> 00:17:02.291 ما هر دو قراره تو یه دانشگاه درس بخونیم، درسته؟ 00:17:02.625 --> 00:17:04.333 آره، سمیرا، ببین پدرت شهریه کدوم دانشگاه رو داده. 00:17:04.375 --> 00:17:05.416 من هم به آن یکی ملحق می‌شوم. 00:17:05.708 --> 00:17:06.000 باشه 00:17:06.458 --> 00:17:08.708 بیا روز نتایج همدیگه رو ببینیم. -حتماً. 00:17:13.541 --> 00:17:15.625 چطور تونستی قبول شی، مادو؟ 00:17:16.250 --> 00:17:17.666 شماره بلیط سالنم رو درست گرفتم، همین! 00:17:19.791 --> 00:17:22.166 با اون رتبه جایی گیرت نمیاد. انگار شماره موبایلته! 00:17:22.416 --> 00:17:23.208 با این حال، اصلاً چه فایده‌ای دارد؟ 00:17:23.625 --> 00:17:25.541 آشیش رتبه قابل قبولی کسب کرد. 00:17:25.791 --> 00:17:28.125 رتبه ۴۵۰۰۰. ببین چقدر ذوق کرده. 00:17:30.083 --> 00:17:33.250 الان دارم میرم. باید قبل از اینکه بابا بیاد خونه، حسابی عصبانی به نظر برسم. 00:17:33.500 --> 00:17:35.416 منم همینطور. امروز باید یه لقمه درست و حسابی بگیرم. 00:17:36.875 --> 00:17:39.416 نترس عمو. در بدترین حالت... 00:17:39.666 --> 00:17:41.583 فقط سرمان داد می‌زنند. قطعاً سرزنشمان می‌کنند. 00:17:42.291 --> 00:17:44.500 پس الان باید از مغزمون استفاده کنیم. - فیلم گوپیچاند؟ 00:17:44.583 --> 00:17:47.083 فقط خفه شو، سرت رو پایین بنداز، و یه حالت بی‌تفاوتی روی صورتت باشه. 00:17:48.666 --> 00:17:51.166 اگر گفتند غذا برای ما نیست، ساکت بمانید. 00:17:51.541 --> 00:17:54.000 اگر به ما می‌گویند خرهای بی‌مصرف، بی‌خیالش شوید. 00:17:54.083 --> 00:17:55.000 -چون، تو همونی! 00:17:55.166 --> 00:17:58.833 اگر بگویند نمره‌های ما شرم‌آور است، ما که می‌دانیم! 00:17:59.083 --> 00:18:00.125 واکنش نشان نده. 00:18:00.875 --> 00:18:04.541 اگر بگویند ما حتی لیاقت گدایی کردن را هم نداریم، می‌دانم که خیلی بی‌رحمانه است! 00:18:05.000 --> 00:18:05.791 اما فقط سکوت کن! 00:18:06.666 --> 00:18:08.166 آرام و بی‌صدا وارد اتاقت شو. 00:18:08.833 --> 00:18:11.291 اما اگر با غرور و تکبر رفتار کنی، سیلی محکمی به صورتت خواهد خورد. 00:18:14.666 --> 00:18:16.458 ببر بابای من داره از راه می‌رسه. من دارم می‌رم. 00:18:16.875 --> 00:18:18.541 خداحافظ آشیش. خداحافظ عمو. 00:18:22.500 --> 00:18:27.083 من اون یارو برقع‌پوش رو بیرون کالج آنیش میزنم. 00:18:27.416 --> 00:18:28.458 مثلاً، کاملاً آشغال! 00:18:28.666 --> 00:18:30.125 کاملاً نابودش می‌کنم! 00:18:30.250 --> 00:18:34.458 چه کسی جلوی سوداکار را گرفت که به خاطر علاقه‌اش به شالینی، به آخیل حمله نکند؟ 00:18:35.041 --> 00:18:37.708 من این کار را کردم! او هیچ وفاداری‌ای ندارد! 00:18:38.000 --> 00:18:41.125 زندگیم خراب شد، سال دهم مردود شدم، و حالا اینجا با شما گیر افتادم. 00:18:41.625 --> 00:18:44.250 یادت نره، من ارشدتم! 00:18:44.708 --> 00:18:47.708 آره، برای همینه که بهت میگه «عمو». -تو عموی احمقی! 00:18:47.833 --> 00:18:48.875 خواجه‌ی بی‌مصرف! 00:18:51.083 --> 00:18:54.208 آهنربای فانی! 00:19:02.000 --> 00:19:05.291 آخیل، ما برای تو شیرینی نگه داشته‌ایم. برو و بخور. - هست، عمو؟ 00:19:06.500 --> 00:19:07.625 خدای من، چه لبخندی! 00:19:07.916 --> 00:19:09.750 نمی‌دانم چند نفر به خاطر او گیر افتاده‌اند! 00:19:16.958 --> 00:19:20.625 عصر بخیر بابا. - پسرم، درِ ورودی رو ببند. 00:19:25.166 --> 00:19:27.625 هی، بیا اینجا. 00:19:36.500 --> 00:19:38.541 کاچوری خوردی؟ -نه بابا. 00:19:38.958 --> 00:19:42.000 رتبه دوستات چطوره؟ - بابا، اونا هم همه مردود شدن. 00:19:42.166 --> 00:19:42.833 آیا اینطور است؟ 00:19:43.666 --> 00:19:45.666 پس چرا پدر و مادرشان می‌گویند که قبول شدند؟ 00:19:45.833 --> 00:19:46.625 -شاید فقط دارن میگن؟ 00:19:47.125 --> 00:19:49.125 دروغ، تماماً قتل عام دروغ! 00:19:50.291 --> 00:19:52.125 تو منو جلوی همه شرمنده کردی، احمق! 00:19:53.541 --> 00:19:57.666 می‌دونی دختر اون سورش کچل چه رتبه‌ای کسب کرده؟ ۱۰ هزار! 00:19:58.083 --> 00:19:59.500 و او حتی به عنوان شیرینی به ما کالاکند داد! 00:20:05.083 --> 00:20:07.250 دختر کارمند دفتر ما رتبه 8k گرفت. 00:20:08.125 --> 00:20:11.958 همه دخترا دارن تو رتبه‌های بالا قبول میشن، و تو... تو حتی قبول هم نشدی! 00:20:12.291 --> 00:20:15.875 وقتی بچه بودی برات یه کامپیوتر خریدم تا بتونی مهندس نرم‌افزار بشی... 00:20:16.000 --> 00:20:20.666 اما شما از آن برای دانلود فیلم‌های غیرقانونی استفاده کرده‌اید! 00:20:21.000 --> 00:20:21.666 اتلاف فضا. 00:20:23.833 --> 00:20:26.833 و حالا برادرت نیکیل هم همیشه به آن صفحه نمایش چسبیده است. 00:20:28.250 --> 00:20:29.208 جهنم لعنتی! 00:20:31.541 --> 00:20:31.791 لعنت بهش 00:20:32.125 --> 00:20:34.083 میدونی اون یارو کچل چی گفت؟ 00:20:34.625 --> 00:20:35.833 به هر حال، همه ما از این موضوع خبر داریم، آقا 00:20:36.333 --> 00:20:40.208 که حتماً برای گرفتن جای تو رشوه گرفته‌ام! 00:20:41.666 --> 00:20:42.833 واقعاً احساس تحقیر می‌کردم. 00:20:45.041 --> 00:20:49.208 هرچند حق با اوست. او بزرگ شدن تو را دیده است. 00:20:50.333 --> 00:20:51.583 تو اینتر 70 درصد آرا رو گرفتی 00:20:52.291 --> 00:20:54.083 7 CGPA در SSC ... 00:20:54.250 --> 00:20:57.291 ۷.۲، بابا! - یه سیلی به پهلوت می‌زنم، کوچولوی شیطون! 00:20:57.458 --> 00:20:59.291 او حتی از شکست خوردن هم احساس گناه نمی‌کند! 00:21:05.875 --> 00:21:07.458 این نمایش تموم شد، بریم. 00:21:07.625 --> 00:21:10.083 افرادی که رتبه‌های برتر را کسب کردند از مدارس عادی بودند. 00:21:10.791 --> 00:21:13.541 اما شما مجبور بودید به مدارس شیک و چند تخصصی بروید! 00:21:13.708 --> 00:21:18.083 ما که لک لک پول نمی‌دهیم که رتبه‌مان لک لک شود! -اوه! 00:21:18.958 --> 00:21:22.166 رتبه و مقام را فراموش کنید، او حتی واجد شرایط هم نبود! 00:21:22.375 --> 00:21:23.916 البته، AIEEE هم نمره منفی داره! 00:21:24.333 --> 00:21:25.833 داره آبروی خانواده‌ی نالی رو میبره! 00:21:27.166 --> 00:21:31.166 حالا براش یه صندلی بخریم؟ - کی چی میخره؟ 00:21:32.041 --> 00:21:34.625 بعدش چی؟ قراره مدرک بگیره؟ 00:21:34.958 --> 00:21:36.375 فقط افرادی که نمی‌توانند درس بخوانند، دنبال مدرک ساده می‌روند. 00:21:36.875 --> 00:21:38.333 این مایه ننگ نام ماست. 00:21:39.958 --> 00:21:41.291 او الان در حال انجام تمرینات طولانی مدت است. 00:21:43.083 --> 00:21:46.458 او سال آینده دوباره در آزمون EAMCET شرکت خواهد کرد و وارد رشته مهندسی خواهد شد. 00:21:47.166 --> 00:21:49.916 نه بابا! خواهش می‌کنم! -هیچی! 00:21:50.375 --> 00:21:53.791 مردم خواهند گفت که من برای خریدن یک صندلی برای شما رشوه گرفتم! 00:21:54.458 --> 00:21:57.375 آیا به چنین تهمتی روی سرم نیاز دارم؟ 00:21:57.708 --> 00:22:00.916 بابا، قول می‌دهم، سخت در رشته مهندسی درس بخوانم، حتماً شغلی پیدا خواهم کرد! 00:22:06.000 --> 00:22:11.333 روباه‌ها بی‌هیچ دلیلی با صدای بلند پارس می‌کنند، و برای همیشه آرام نمی‌مانند! 00:22:12.250 --> 00:22:13.416 تو مثل روباهی، آخیل! 00:22:14.625 --> 00:22:17.666 رویای من این است که شما یک مهندس نرم‌افزار شوید. 00:22:17.833 --> 00:22:20.083 برای همین اون قاب عکس رو از تو درست کردم. 00:22:21.916 --> 00:22:25.333 شما در حال انجام یک کار بلندمدت هستید. نه فقط این بار EAMCET. 00:22:25.375 --> 00:22:27.708 هدف شما IIT است. NIT. 00:22:28.666 --> 00:22:31.250 تو قراره مهندس بشی. و این دیگه آخرشه! 00:22:48.041 --> 00:22:50.791 آخیل، چراغ را خاموش کن. خوابم می‌آید. 00:22:52.833 --> 00:22:55.333 اوه، شام چی داریم؟ - کدو پیچک. 00:22:55.625 --> 00:22:56.958 برو پیش مامان.. 00:22:57.291 --> 00:23:03.583 و بهش بگو که آخیل از شکست خوردن خیلی ناراحته. برام غذا بیار، دارم از گرسنگی میمیرم! 00:23:16.250 --> 00:23:19.208 «آخیل، پدرم یه جا تو دانشگاه مسیح برام خرید.» 00:23:20.125 --> 00:23:22.625 «فکر نمی‌کنم روابط از راه دور برای من جواب بدهد.» 00:23:23.708 --> 00:23:27.708 «من شما را بلاک می‌کنم. امیدوارم متوجه شده باشید. برای تلاش‌های آینده‌تان آرزوی موفقیت دارم؟» 00:23:28.833 --> 00:23:29.500 جهنم لعنتی... 00:23:34.166 --> 00:23:37.500 یه نصیحت کوچیک به اخیل. 00:23:38.125 --> 00:23:42.708 اگه بابا تو رو با اون گوشی پیدا کنه، اون رو هم میبره. 00:23:43.375 --> 00:23:47.458 این هفته فقط وانمود کن داری درس می‌خونی، با یه کتاب تو دستت برو بیرون! 00:23:51.541 --> 00:23:52.708 تماس را بردار! 00:23:54.583 --> 00:23:56.833 تماس رو جواب بده! -هی... 00:23:59.666 --> 00:24:02.708 گوش کن رفیق، یه نصیحت... بیا همین الان بریم. 00:24:02.750 --> 00:24:05.125 اگه به ​​باباش بگه، ما نابود میشیم. بزن بریم! 00:24:06.208 --> 00:24:08.541 اون گوشی رو برنمیداره. تو سیم کارت ۲ بالانس داری؟ -آره 00:24:08.625 --> 00:24:10.208 داره ما رو نابود میکنه... 00:24:19.458 --> 00:24:20.708 سمیرا، بیا پایین! 00:24:21.208 --> 00:24:22.791 نه. این کار را نمی‌کنم. از اینجا گم شو! 00:24:23.000 --> 00:24:25.833 پس من میام تو خونه‌ات! -هست؟ 00:24:27.333 --> 00:24:29.916 پس ادامه بده. جرئت داری! 00:24:29.958 --> 00:24:32.583 چرا حالا داره منو جرئت میده؟ -بیا، از اینجا بریم 00:24:32.833 --> 00:24:35.500 بابام واقعاً استخوناتو میشکنه! باشه؟ 00:24:35.875 --> 00:24:38.916 نه، سمیرا. ما خیلی همدیگر را دوست داشتیم. چی شد؟ 00:24:39.083 --> 00:24:41.666 آخیل، دست از اذیت کردن من بردار! فقط برو گمشو! 00:24:42.041 --> 00:24:44.500 سمیرا، من برایت شعر نوشتم! یادت هست؟ 00:24:44.708 --> 00:24:48.333 خدای من، شکسپیر اینجاست! می‌توانید آن‌ها را از گوگل پیدا کنید! 00:24:48.500 --> 00:24:49.375 چرا باید برای این کار به تو احتیاج داشته باشم؟ 00:24:49.500 --> 00:24:52.958 اون فکر می‌کنه یه جورایی آلاسانی پدانائه! گم شو! 00:24:54.833 --> 00:24:57.250 داداش، من حتی براش چوریدار هم خریدم. 00:24:58.500 --> 00:25:00.500 چه حیف پول نقد! 00:25:00.833 --> 00:25:03.416 بیا بریم. 00:25:06.416 --> 00:25:08.333 مواظب سگ‌ها باش. عالی گفتی داداش. 00:25:08.625 --> 00:25:10.500 دوچرخه را روشن کن! 00:25:10.875 --> 00:25:12.125 برو، برو، مرد! 00:25:13.833 --> 00:25:15.125 هی، درست بشین! می‌تونم باسنتو حس کنم! 00:25:22.166 --> 00:25:25.583 فکر کنم دارم دوره بدی رو پشت سر میذارم داداش. بابا یه سیلی محکم بهم زد. 00:25:26.041 --> 00:25:29.666 این روزها چه کسی برای MPC طولانی مدت مصرف می‌کند؟ و سمیرا هم من را ول کرد. 00:25:30.083 --> 00:25:31.041 بس کن جکی چان! 00:25:31.666 --> 00:25:34.125 اما چرا ترکم کرد؟ من خوش قیافه‌ام، نه؟ - ها؟ 00:25:34.458 --> 00:25:38.791 رفیق، قیافه‌ات داره کم‌رنگ می‌شه. ده سال دیگه کچل می‌شی. 00:25:39.000 --> 00:25:44.500 زن‌ها با بازنده‌ها نمی‌مونن، آخیل. اونا مردهایی رو انتخاب می‌کنن که پول نقد داشته باشن. 00:25:46.541 --> 00:25:49.083 «اگر یک مرد پولدار با قیافه معمولی داشته باشد، با او ازدواج می‌کنند.» 00:25:49.583 --> 00:25:53.083 اما یه احمقِ بی‌پول؟ نه. 00:25:54.875 --> 00:25:57.583 حتی پدرم هم همین را گفت. - همه این را می‌گویند. 00:26:03.500 --> 00:26:06.666 تصمیمم رو گرفتم، رفیق. حالا چی؟ می‌خوای افسر IAS بشی؟ 00:26:08.916 --> 00:26:16.750 من با کسی ازدواج می‌کنم که بدون توجه به قیافه، مقام یا پول، مرا دوست داشته باشد. 00:26:17.291 --> 00:26:19.250 من باهاش ​​می مونم. -پس هیچوقت ازدواج نمی کنی. 00:26:19.583 --> 00:26:22.208 اگه همچین کسی رو پیدا کنم، ولش نمیکنم. 00:26:23.791 --> 00:26:26.708 اما فعلاً اشتهایم را از دست داده‌ام. 00:26:36.958 --> 00:26:39.291 اوه، واقعاً امروز باید مرغ بپزی؟ 00:26:40.416 --> 00:26:41.958 من که براش نپختم. 00:26:42.291 --> 00:26:44.833 چهارشنبه است. من فقط چهارشنبه‌ها مرغ می‌خورم. 00:26:45.083 --> 00:26:46.333 برای خودم درستش کردم. 00:26:50.958 --> 00:26:53.500 هیچ کس تو این خونه به من احترام نمیذاره. 00:26:55.500 --> 00:26:57.041 - بخور پسرم. 00:26:58.791 --> 00:27:00.666 از هفته دیگه کلاس خصوصی رو شروع می‌کنی. 00:27:02.333 --> 00:27:03.708 آیا در مورد این برنامه بلندمدت جدی هستید؟ 00:27:03.875 --> 00:27:07.375 -هر کاری که لازمه بکنی، باید اون جایگاه رو به دست بیاری. 00:27:09.166 --> 00:27:12.583 هیچ‌کس در خانواده ما تا به حال از طریق کمک‌های مالی جایی برای نشستن پیدا نکرده است. 00:27:13.250 --> 00:27:14.458 حتی برای دارو هم نه! 00:27:14.708 --> 00:27:16.291 تو کسی هستی که ما را شرمنده می‌کنی. 00:27:16.583 --> 00:27:19.125 پس از فردا شروع به کرک کردن کنید! 00:27:20.291 --> 00:27:24.041 باشه. چرا دوباره برم کلاس مربیگری. من تو خونه آماده میشم. 00:27:24.583 --> 00:27:29.333 اگر با دستم که غذا می‌خورم به صورتت بزنم، برنج به صورتت می‌چسبد! 00:27:30.750 --> 00:27:32.625 هرچی میگم انجام بده. بخور! 00:27:37.291 --> 00:27:40.916 مامان، وقتی بابا سرم داد میزنه نمی‌تونم چیزی بخورم. 00:27:42.416 --> 00:27:43.625 بیا عزیزم، یه کم بخور. 00:27:44.208 --> 00:27:46.541 -از فردا، قبل از اینکه پدرت به خانه بیاید، غذا سرو کن. 00:28:17.000 --> 00:28:18.666 اوه، بافت فرانسوی، عالیه! 00:28:32.958 --> 00:28:33.333 چه خبره؟ 00:28:35.166 --> 00:28:37.000 بابام؟ صبر کن، دارم میام. 00:28:39.166 --> 00:28:43.208 چرا قراره همدیگه رو ببینن؟ -شاید برای اینکه در مورد آینده‌مون صحبت کنیم؟ 00:28:43.666 --> 00:28:45.000 چی دارن میگن؟ 00:28:47.375 --> 00:28:47.916 هیچ سرنخی! 00:28:48.208 --> 00:28:49.708 حدس می‌زنم، پوتین با ایده ترامپ مخالف است! 00:28:51.208 --> 00:28:52.750 چرا پدرت داره میره؟ 00:28:52.875 --> 00:28:56.500 احتمالاً متوجه شده‌ایم که صحبت کردن در مورد آینده‌مان بی‌فایده است. 00:29:04.541 --> 00:29:06.916 آینده‌ی من هدر رفت، نه آینده‌ی او! 00:29:13.916 --> 00:29:16.375 و حالا ما در این مرکز آموزشی کوتی گیر افتاده‌ایم. 00:29:21.125 --> 00:29:23.208 پدرت بهت اهمیت میده، برای همینه که تو رو برای یه مدت طولانی گذاشته. 00:29:23.375 --> 00:29:24.583 اصلاً چرا آینده‌ی من برایش مهم است؟ 00:29:24.750 --> 00:29:26.875 من هم دهمین بار مردود شدم! و حالا این چیزهای بلندمدت! 00:29:27.083 --> 00:29:28.333 حتی یه شغل هم پیدا نمیکنم. 00:29:28.458 --> 00:29:30.000 بابام گفت یه گواهی پزشکی جعلی می‌گیره، درسته؟ 00:29:30.166 --> 00:29:31.708 تو و پدرت هر دو باید گواهی سلامت روان بگیرید! 00:29:31.875 --> 00:29:34.166 پس چرا پدرت با نظر پدرم موافقت کرد؟ - از پدرت بپرس! 00:29:35.083 --> 00:29:37.083 کسی که نمی‌تواند درس بخواند، مثل حیوان است. 00:29:37.208 --> 00:29:39.041 لعنت بهش - معلم خصوصی اینجا یه حیوونه. 00:29:40.666 --> 00:29:41.875 پوشیدن پیراهن پاره اشکالی ندارد، اما خریدن یک کتاب خوب هم خوب است! 00:29:44.083 --> 00:29:45.166 درس خواندن از پول مهم‌تر است 00:29:46.000 --> 00:29:48.458 لعنت بهت، همکلاسی‌های ما فقط صندلی می‌خرند... 00:29:48.625 --> 00:29:49.750 و در فیسبوک پست بگذارید 00:29:50.125 --> 00:29:54.291 «به دوره‌های کارشناسی فناوری در رشته‌های LPU، SRM، VIT، NIT و غیره پیوسته‌ام.» 00:29:55.041 --> 00:29:57.791 ما باید رتبه‌هامون رو به دست بیاریم، رفیق، نه اینکه فقط بخریمشون! 00:29:58.291 --> 00:29:58.750 احمق. 00:29:59.541 --> 00:30:01.666 یه سیلی تو رو از سر راهت برمی‌داره! 00:30:01.875 --> 00:30:04.166 من واقعاً ناراحتم، و تو داری چرت و پرت میگی! 00:30:04.666 --> 00:30:08.208 چرا ناراحت باشی؟ فقط کافیه تو فیسبوکت بنویسی: «به دوره بلندمدت در مرکز آموزش کوتی ملحق شدم». 00:30:09.583 --> 00:30:10.916 با کسب رتبه در IIT، پایان کار شما را خواهم دید! 00:30:41.916 --> 00:30:43.833 این نیمکت مال ماست. اگر حرکت کنی، ما اینجا می‌نشینیم. 00:30:44.958 --> 00:30:46.416 ندیدم اسمت روش حک شده باشه. 00:30:46.958 --> 00:30:48.958 اوه، ببین، اونا دخترن، بیا بریم. 00:30:50.000 --> 00:30:50.500 دستت را بردار! 00:30:51.291 --> 00:30:52.375 داری از حدت خارج میشی! 00:30:52.416 --> 00:30:55.041 پس کجای این نیمکت نوشته اسمت؟ 00:30:57.750 --> 00:31:00.041 ببین... آنجالی! اسم من اینه. میشه تکون بخوری؟ 00:31:01.083 --> 00:31:02.708 چه اسم زشتی، درست مثل قیافه‌اش! 00:31:03.041 --> 00:31:04.375 الان خوشحالی؟ 00:31:05.916 --> 00:31:08.208 الان واقعاً باید اسممون رو روی تک تک نیمکت‌ها بنویسیم. 00:31:38.875 --> 00:31:39.416 او آنجاست! 00:31:40.583 --> 00:31:41.958 سریعتر مستقر شوید 00:31:42.500 --> 00:31:45.625 برای کرک کردن EAMCET، فقط باید دو نکته را به خاطر داشته باشید: 00:31:46.916 --> 00:31:49.041 #1، فیزیک را نادیده نگیرید. 00:31:49.416 --> 00:31:50.333 -کون من. 00:31:50.666 --> 00:31:53.375 اگر روی فیزیک تمرکز کنید، می‌توانید رتبه خوبی کسب کنید. 00:31:53.583 --> 00:31:56.250 و نکته دوم، آخیل، مادهو، برخیزید! 00:31:59.166 --> 00:32:01.666 اگر خیلی دنبال رتبه خوب هستید، به هر قیمتی از این دو مورد اجتناب کنید. 00:32:03.708 --> 00:32:05.166 ما که نمیتونیم این احمق رو تو تاریکی ببینیم! 00:32:05.208 --> 00:32:07.583 من فقط به خاطر پول با اونا معاشرت می‌کنم، آقا. 00:32:10.583 --> 00:32:10.958 بنشینید. 00:32:11.583 --> 00:32:14.333 ما باید تا غروب او را پایین بیاوریم! - او خودش شب‌ها به تاریکی فرو می‌رود! 00:32:41.541 --> 00:32:42.958 هی، اونا دانشجوهای BiPC هستن، رفیق! 00:32:45.250 --> 00:32:47.333 سگ‌ها فقط وقتی تشنه هستند زبانشان را بیرون می‌آورند… 00:32:47.500 --> 00:32:50.666 تو همیشه آب دهن دخترا رو میریزی، منحرف! 00:32:50.833 --> 00:32:54.291 به موهاش نگاه کن، کاملاً با استایل پارینیتی چوپرا هماهنگه. 00:32:56.166 --> 00:32:59.125 اون خیلی خوشگله! حتی اون فروشنده‌ی تنقلات تو روستای ما هم همین استایل رو داره. 00:33:00.791 --> 00:33:03.375 خب، همین الان تایید کردی که یه روستایی اصیل هستی. -پدرت هست! 00:33:16.125 --> 00:33:18.000 چرا مثل سگ داری اون خودکار رو گاز می‌گیری؟ 00:33:19.458 --> 00:33:22.291 فقط ظاهر مهم نیست، می‌دونی، ما باید شخصیت یه دختر رو هم ارزیابی کنیم. 00:33:23.625 --> 00:33:27.458 اگر از روی لطف، یک خودکار اضافی به من تعارف کند، یعنی خودکار خوبی است. 00:33:28.000 --> 00:33:28.708 می‌توانیم روی او حساب کنیم 00:33:30.333 --> 00:33:32.208 چرا اصلاً برات مهمه که اون مهربونه یا نه؟ 00:33:33.041 --> 00:33:34.500 گم شو احمق. 00:33:36.916 --> 00:33:37.958 این قلم کار نمی‌کند. 00:33:42.916 --> 00:33:44.458 این خودکار لعنتی کار نمی‌کند! 00:33:46.875 --> 00:33:48.708 کسی خودکار داره؟ کسی؟ 00:33:52.166 --> 00:33:54.083 رفیق، مادهو، چرا کمکت نمی‌کنه؟ 00:33:59.750 --> 00:34:00.708 مرد، این یه پیراهن کاملاً نوئه! 00:34:02.000 --> 00:34:02.791 ببخشید؟ 00:34:05.791 --> 00:34:08.875 ببخشید، ببخشید! خیلی متاسفم، این یک تصادف بود. 00:34:12.375 --> 00:34:13.583 هی، جوهر ریختم روش، بگو ببخشید! 00:34:15.291 --> 00:34:15.791 ببخشید! 00:34:22.083 --> 00:34:23.791 اون اینو فراموش نمی‌کنه، رفیق 00:34:24.250 --> 00:34:26.458 اون یارو تو فیلم چاتراپاتی هم همین کارو کرد، یادته؟ 00:34:26.625 --> 00:34:28.958 توی اتوبوس روی یه زن جوهر ریختی. تو ازش تقلید کردی! 00:34:29.125 --> 00:34:32.083 بس کن! 00:34:35.500 --> 00:34:36.000 داره میاد! 00:34:39.500 --> 00:34:44.375 هی، واقعاً متاسفم، تصادفی بود. 00:34:45.708 --> 00:34:47.208 آره، از قیافه دوستت می‌تونم اینو بفهمم! 00:34:49.791 --> 00:34:53.000 من آخیل هستم. قدرت جوا. -کاتیاانی. اینجا. 00:34:55.250 --> 00:34:57.125 من اینو از قبل می‌دونستم. -برو گمشو. 00:34:57.791 --> 00:34:58.291 او مادهو است. 00:34:59.958 --> 00:35:01.041 شماها تازه اومدین اینجا؟ 00:35:01.708 --> 00:35:05.041 آره، MPC بلندمدت. ما در ورودی شکست خوردیم. 00:35:05.250 --> 00:35:09.291 تو چی؟ -BiPC. همچنین در درازمدت. ما هم مثل تو، از اول شکست خوردیم. 00:35:09.875 --> 00:35:13.041 چرا این حرف‌ها را به آنها می‌زنی؟ آیا لازم است که با آنها ارتباط برقرار کنیم؟ 00:35:14.333 --> 00:35:15.708 اصلاً چرا باید برای مهندسی، دوره‌های بلندمدت در نظر بگیرید؟ 00:35:16.250 --> 00:35:18.791 معمولاً دانشجویان BiPC این کار را انجام می‌دهند. 00:35:18.875 --> 00:35:22.000 شما گروه BiPC می‌توانید هر چقدر که دوست دارید کارهای بلندمدت انجام دهید، اما وقتی دانشجویان MPC این کار را انجام می‌دهند، مشکل‌ساز می‌شود؟ 00:35:22.500 --> 00:35:24.000 حالا به ما بد نگاه نکن. 00:35:24.041 --> 00:35:25.875 عمو، آروم باش. - اوه، BiPC فقط تعداد محدودی جا داره، باشه؟ 00:35:26.291 --> 00:35:29.750 فقط در حیدرآباد، فقط حدود ۵۰ کالج آن را ارائه می‌دهند. تفاوت زیادی وجود دارد. 00:35:30.166 --> 00:35:32.708 منظورت چیه که میگی از بالا بهت نگاه کنن؟ انگار داری خودتو مسخره میکنی. 00:35:32.875 --> 00:35:33.291 هی، بزن بریم! 00:35:34.291 --> 00:35:35.083 خونین 00:35:39.750 --> 00:35:41.291 آنها زنده هستند، چون من به زنان دست دراز نمی‌کنم! 00:35:44.708 --> 00:35:46.333 رفتارش رو دیدی؟ 00:35:47.916 --> 00:35:49.416 چه «نگرشی»، مادهو؟ 00:35:49.875 --> 00:35:52.666 فقط اینکه اسم یه دختر رو روی کسی بذاری کافی نیست، باید بهشون احترام هم بذاری. 00:35:53.375 --> 00:35:55.083 همین الان هم یه تاثیر بد گذاشتی. 00:35:59.916 --> 00:36:01.666 لعنت به اون، همیشه دور و برش پرسه می‌زد. 00:36:09.541 --> 00:36:13.166 کاتیایانی، این ساعت داری چیکار می‌کنی؟ 00:36:14.916 --> 00:36:17.541 آیا با موهای بافته شده می‌خوابید؟ یا فقط آنها را باز می‌گذارید؟ 00:36:19.291 --> 00:36:20.916 مدل موی قبل خوابت چیه پس؟ 00:36:36.250 --> 00:36:37.250 درست بنشین، کاتیایانی. 00:36:38.666 --> 00:36:41.000 چند دفعه بهت بگم که اینجوری ننشین؟ 00:36:43.250 --> 00:36:44.375 لازمه دوباره یادآوری کنم؟ 00:36:45.875 --> 00:36:48.375 حداقل این دفعه درست درس بخون! 00:36:49.083 --> 00:36:52.416 مردم به ما دکترها می‌خندند و می‌گویند ما دختری داریم که خیلی چاق است! 00:36:55.958 --> 00:36:57.166 اون دوتا دکتر قلابی هستن. 00:36:57.875 --> 00:36:59.625 با اینکه شغل‌های دولتی معتبری دارند 00:37:00.291 --> 00:37:02.000 آنها برای پول به کلینیک‌های خصوصی می‌چسبند. 00:37:02.666 --> 00:37:04.041 پول داروی واقعیه. 00:37:04.500 --> 00:37:06.125 ویتامین M را تمام نکنید! 00:37:06.791 --> 00:37:09.625 اونا طوری رفتار می‌کنن انگار دارن کار خیریه می‌کنن، اسم کلینیک لعنتی‌شون رو روی من گذاشتن. 00:37:11.625 --> 00:37:14.000 کیشور از فردا به مرکز مربیگری شما ملحق می‌شود. 00:37:15.083 --> 00:37:18.583 برای چی؟ اون همین الان یه صندلی دسته B داره! 00:37:18.750 --> 00:37:21.333 ظاهراً، این برایشان کافی نیست، حالا یک جای خالی می‌خواهند. 00:37:21.500 --> 00:37:23.875 به انتظاراتشون نگاه کن. سخت تلاش کن عزیزم. 00:37:26.375 --> 00:37:28.625 با موی دم اسبی رفتی سر کلاس؟ -نه بابا. 00:37:29.333 --> 00:37:30.833 نه عزیزم، موهاشو بافته بود. 00:37:32.166 --> 00:37:36.166 بس کن این مدل موهای فانتزی رو، یه کار عجیب غریب می‌کنی، اون چیه؟ 00:37:36.500 --> 00:37:39.666 -آره، هرچی، ولشون کن! -بابا، فانک! -آره، هرچی، ولشون کن! 00:37:40.333 --> 00:37:42.333 پسرها در این سن شروع به دنبال کردن دخترها می‌کنند. 00:37:44.166 --> 00:37:46.250 وقتی می‌گویم لباس‌های گشاد بپوش، گوش نمی‌دهد. 00:37:47.666 --> 00:37:51.291 به حرف مامانت گوش کن! ما تو این سن به هیچ چیز برای حواس پرتی نیاز نداریم. 00:37:52.666 --> 00:37:54.916 بهتر است موهایت را روغن بزنی و آنها را ببافی. 00:37:56.291 --> 00:37:57.583 اونوقت دیگه هیچکس حتی نگاهت هم نمیکرد. 00:38:05.083 --> 00:38:07.958 رفیق، با روغن به موهاش حتی بهتر هم به نظر میاد. 00:38:09.208 --> 00:38:10.708 به مامان نگاه کن، منو غرق در روغن مو کرده 00:38:11.541 --> 00:38:14.833 -اوه، خفه شو احمق! انگار با روغن دبی حمام کرده. 00:38:15.041 --> 00:38:17.041 شبیه یه تی بی مصرف شدی! -تیشرت مادربزرگته! 00:38:17.666 --> 00:38:20.833 چند بار باید این مزخرفات رو بخونیم؟ 00:38:21.541 --> 00:38:22.416 من که از این نمودار لعنتی سر در نمیارم. 00:38:23.416 --> 00:38:26.041 سلام کاتایانی -سلام داداش. 00:38:26.041 --> 00:38:27.833 ههه. 00:38:30.291 --> 00:38:31.916 حالا این دلقک کیه؟ 00:38:34.416 --> 00:38:36.291 چرا داره با موهاش بازی می‌کنه؟ 00:38:37.666 --> 00:38:38.958 چرا داره باهاش ​​میخنده؟ 00:38:39.791 --> 00:38:43.083 فراموشش کن، معلومه که داره سعی می‌کنه تحت تاثیرش قرار بده. 00:38:43.166 --> 00:38:43.791 حالا نقشه چیه؟ 00:38:44.708 --> 00:38:47.208 آقا اینجاست، بفرمایید. -فضای خیلی خیلی زیادی اشغاله. 00:38:47.541 --> 00:38:49.291 بیا امشب پانی پوری بخوریم. - باشه. حرکت کن. 00:38:52.500 --> 00:38:53.541 اون خیلی خیره کننده به نظر میرسه! 00:38:56.666 --> 00:38:59.416 جای تعجبه که تو، داری سعی می‌کنی اون احمق رو اغوا کنی! 00:39:00.083 --> 00:39:01.416 حالا یک جوکر دیگر او را تعقیب می‌کند. 00:39:03.583 --> 00:39:06.583 برو باهاش ​​حرف بزن. -برای چی؟ 00:39:06.791 --> 00:39:08.041 فقط خیلی عادی ازش بپرس.. 00:39:08.041 --> 00:39:10.416 او کیست، اهل کجاست، چه شخصیتی دارد… 00:39:10.458 --> 00:39:12.916 آیا او سرسخت است؟ یا کنار آمدن با او سخت است.. 00:39:12.916 --> 00:39:16.583 گرمشه یا یه چیزی خورده؟ میرم ازش میپرسم، ها؟ 00:39:17.083 --> 00:39:21.166 احمق، کاری که میگم رو بکن، میفهمیم که تهدیدی هست یا نه. 00:39:21.666 --> 00:39:25.166 امکان نداره! - برات تنقلات می‌خرم. 00:39:28.208 --> 00:39:29.708 داداش، اهل کجایی؟ -مارِدپالی، داداش 00:39:29.958 --> 00:39:32.208 چرا برای شهریه این همه راه را تا دانشگاه رائو ناگار بیایید؟ 00:39:32.416 --> 00:39:35.583 هیچی، اینجا آموزش خوبه. تازه، خواهرشوهرم اینجا درس میخونه! 00:39:35.791 --> 00:39:37.333 کاتیایانی. - اوه بله، متوجه شدم. 00:39:37.916 --> 00:39:41.208 تو هم شکست خوردی؟ -نه، من یه صندلی درجه B دارم. 00:39:41.666 --> 00:39:43.916 مردم به دانشجویان رده B به صورت رایگان احترام نمی‌گذارند، بنابراین من به اینجا آمدم. 00:39:44.083 --> 00:39:45.666 به همین دلیل، به اینجا ملحق شدیم! - ما هم شکست خوردیم، داداش 00:39:45.916 --> 00:39:47.916 پخش زنده MPC. - این دوست من آخیل است. 00:39:48.541 --> 00:39:50.833 سلام. - پدرش دیگه طاقت نیاورد و هر دوی ما رو وارد یه رابطه بلندمدت کرد. 00:39:53.791 --> 00:39:54.541 آه. جوکر. 00:39:56.666 --> 00:39:59.666 او کیشور، برادر شوهر کاتایانی است. 00:39:59.916 --> 00:40:00.833 او ثروتمند است. 00:40:01.666 --> 00:40:04.208 خب، منم همینطور! ما هم پول داریم! حالا چی؟ 00:40:06.541 --> 00:40:09.791 او در دسته B یک صندلی گرفت! و به خاطر احترام، سعی می‌کند یک صندلی خالی پیدا کند! 00:40:10.541 --> 00:40:12.833 حتی، من دارم برای احترام تلاش می‌کنم، حالا مسابقه رو مساوی کن! 00:40:13.291 --> 00:40:14.708 دو سال از ما بزرگتره. 00:40:15.000 --> 00:40:16.500 پس او یک عمو است! درست مثل خودت. 00:40:17.041 --> 00:40:19.166 من هنوز یه نوجوونم رفیق! باشه، فراموشش کن. 00:40:19.791 --> 00:40:21.416 کی خوش قیافه تره، من یا اون؟ 00:40:21.916 --> 00:40:23.541 مثل یه دختر فکر کن، مادهو. 00:40:24.208 --> 00:40:25.166 اوه، هست؟ 00:40:33.416 --> 00:40:34.666 او خوش قیافه است. 00:40:38.041 --> 00:40:41.958 ماهش بابو جذابیت داره. پرابهاس هم همینطور. مقایسه‌شون نکن. 00:40:42.291 --> 00:40:43.416 کی گفته من دارم مقایسه می‌کنم؟ 00:40:44.041 --> 00:40:47.083 باشه، همین. از فردا، فقط غذای سالم! 00:40:47.541 --> 00:40:49.916 ماسک‌های روزانه! باید پروفایل خودم را بسازم. 00:40:50.166 --> 00:40:51.833 کدوم پروفایل؟ -پروفایل فیسبوک! 00:40:52.291 --> 00:40:55.208 باید تعداد لایک‌ها رو بیشتر کنم. عکاسی می‌کنم، از آشیش بخواه دوربین DSLR سونی‌اش رو بیاره. 00:40:55.416 --> 00:40:57.541 برای چی؟ -معلومه که برای تحت تاثیر قرار دادن کاتیایانی! 00:40:58.041 --> 00:41:01.416 نقشه این است که اول کیشور را از تصویر پاک کنیم، نه اینکه او را تحت تأثیر قرار دهیم! 00:41:03.541 --> 00:41:07.166 اوه، این دوچرخه رو بردار و وانمود کن که داری میری مارِدپالی، بهش پیشنهاد بده که برسونیش. 00:41:07.416 --> 00:41:08.666 بنزین دوچرخه‌ام کم است. 00:41:09.250 --> 00:41:12.541 فقط بگو! و یه جوری رفتار کن که انگار حال باباییت خوب نیست... 00:41:12.791 --> 00:41:15.208 او را در ایستگاه اتوبوس نزدیک پیاده کن، خودش متوجه می‌شود. - من نمی‌توانم. 00:41:16.291 --> 00:41:18.583 دوباره برات تنقلات میارم، لطفا، برو الان 00:41:19.791 --> 00:41:20.291 باشه، پس! 00:41:25.708 --> 00:41:29.416 داداش، من دارم می‌رم مارِدپالی، می‌خوای منو برسونی؟ 00:41:30.791 --> 00:41:34.916 اِم... -بیخیال، از اتوبوس یا تاکسی پیاده شو، خودم میرسونمت. 00:41:35.416 --> 00:41:37.791 اگر به او بگوید که برود، پس به او علاقه‌ای ندارد. 00:41:42.541 --> 00:41:44.791 دقیقاً، شروع کن! -بیا، بپر سوار شو. 00:41:48.166 --> 00:41:48.916 برو ادامه بده 00:41:51.166 --> 00:41:52.916 بیا، بپر سوار شو. 00:41:54.333 --> 00:41:56.708 خداحافظ، کیشور! - سوار شو، حالا، می‌گویم! 00:41:57.291 --> 00:41:59.791 بیخیال پسرم، تو شبیه یه قهرمانی، 500 دلار داری؟ 00:42:15.875 --> 00:42:19.750 با یه "سلام" کوچیک و شیطنت‌آمیز و یه لبخند که به سمتم پرتاب شد ♪ 00:42:19.750 --> 00:42:22.916 واقعاً امروز خیلی برات هزینه داره که با شوخی و بازیگوشی بهم سلام کنی؟ ♪ 00:42:23.416 --> 00:42:27.375 اسمتو با کلی تغییر و تحولات تو فیسبوک سرچ کردم ♪ 00:42:27.416 --> 00:42:31.000 اگه عکستو درست پست کرده بودی، فقط با یه نگاه میفهمیدی چی گفتی! ♪ 00:42:31.041 --> 00:42:34.750 داری با همه ی پسرای تنبلی که این دور و بر میگردن حال میکنی ♪ 00:42:35.000 --> 00:42:38.625 اما حتی یه لبخند هم برای من نزده؟ نکنه من یه دلقک روانیم یا چی؟ ♪ 00:42:38.750 --> 00:42:42.500 توی این قلبم تابلوی پارک ممنوع وجود نداره ♪ 00:42:42.625 --> 00:42:45.916 نمیشه اون جای عقب رو داشته باشم، نظرت چیه؟ ♪ 00:42:46.541 --> 00:42:50.375 با یه "سلام" کوچیک و شیطنت‌آمیز و یه لبخند که به سمتم پرتاب شد ♪ 00:42:50.500 --> 00:42:54.000 واقعاً امروز خیلی برات هزینه داره که با شوخی و بازیگوشی بهم سلام کنی؟ ♪ 00:42:54.125 --> 00:42:58.125 اسمتو با کلی تغییر و تحولات تو فیسبوک سرچ کردم ♪ 00:42:58.125 --> 00:43:01.750 اگه عکستو درست پست کرده بودی، فقط با یه نگاه میفهمیدی چی گفتی! ♪ 00:43:32.750 --> 00:43:35.875 چرا انقدر عکس میذاری؟ -رفتار مهمه رفیق. 00:43:36.583 --> 00:43:40.333 اون باید تحت تاثیر من قرار بگیره. -هرچی. تو براش درخواست دوستی فرستادی؟ 00:43:40.833 --> 00:43:43.833 نه، نمی‌تونم پیداش کنم! -پیداش نکردی؟ اسمشو سرچ کن! 00:43:45.583 --> 00:43:48.291 نمی‌دانم اسمش را چطور هجی کنم. - تو چی؟ 00:43:50.250 --> 00:43:50.875 تو هم نمیدونی! 00:43:52.541 --> 00:43:55.208 آره، باشه، به کتابش نگاه کن. 00:44:02.875 --> 00:44:04.791 اوی، داری چیکار می‌کنی؟ 00:44:05.041 --> 00:44:06.750 هیچی، دارم برنامه‌ی درسی‌ات رو بررسی می‌کنم. 00:44:07.750 --> 00:44:10.291 اون یه کتاب فیزیکه، برای همه همینطوره. 00:44:11.541 --> 00:44:14.750 اوه، واقعاً؟ - چرا اسمت رو روش ننوشتی؟ 00:44:15.291 --> 00:44:17.041 پس شما فقط اسم‌ها را روی نیمکت‌ها می‌نویسید، نه روی کتاب‌ها؟ 00:44:18.750 --> 00:44:21.875 اگر اسم را در دفترها بنویسید، ارزش فروش مجدد به ۵۰٪ کاهش می‌یابد. 00:44:22.916 --> 00:44:26.000 تمیز نگهش دار، ۸۰٪ پولت رو پس می‌گیری. 00:44:27.041 --> 00:44:28.166 اون قراره دکتر بشه، دارم بهت میگم! 00:44:29.333 --> 00:44:35.250 ای عشق من، هر شب منتظر پیام‌هایت هستم ♪ 00:44:36.958 --> 00:44:42.875 و استایلم رو برای دیدن صبحت تغییر میدم ♪ 00:44:44.333 --> 00:44:47.250 یه زمانی تمام عمرم رو صرف دیدن فیلم‌های غیرقانونی آنلاین می‌کردم ♪ 00:44:47.583 --> 00:44:51.208 و حالا داستان شروع به تبدیل شدن به یه چیز جدید کرد ♪ 00:44:51.958 --> 00:44:59.708 اما حالا این DP ها برای تو هستن و همیشه فوروارد میشن ♪ 00:44:59.750 --> 00:45:03.333 انگار عقلم رو از دست دادم، چون نمی‌تونم آیدیت رو پیدا کنم ♪ 00:45:03.500 --> 00:45:06.833 هر روز، با انجام این کار روزانه مثل صابون آب می‌شوم، می‌بینی ♪ 00:45:07.208 --> 00:45:10.958 تو باعث شدی بودجه مراقبت از پوستم از کنترل خارج بشه ♪ 00:45:11.125 --> 00:45:14.250 اما جرات نکن منو نادیده بگیری انگار که برات مهم نیست! ♪ 00:45:14.333 --> 00:45:15.500 سلام کاتیایانی. 00:45:19.458 --> 00:45:20.875 چرا به جای راه رفتن، داری می‌رقصی؟ 00:45:22.500 --> 00:45:23.958 اوه، کیشور، دیوونه شدی؟ 00:45:25.166 --> 00:45:26.666 به جای اینکه کمکش کنی، داری مثل بالش میخندی! 00:45:48.541 --> 00:45:51.125 هی، حالت خوبه؟ 00:45:52.000 --> 00:45:54.541 نه. - از اینکه خندیدند ناراحت شدی؟ 00:45:55.375 --> 00:45:56.125 خیر. 00:45:56.625 --> 00:45:58.208 کاتیایانی، از زمین خوردنت ناراحت نباش. 00:45:58.375 --> 00:46:01.000 آهسته قدم بردار، کم کم راه میفتی. 00:46:03.250 --> 00:46:04.791 آیا پروفایل فیسبوک داری؟ - بله، دارم. 00:46:05.041 --> 00:46:07.291 شناسه شما چیست؟ -LuckyMonster19. 00:46:07.458 --> 00:46:08.000 سامانتا دی پی! 00:46:08.791 --> 00:46:12.750 پدر و مادرم نمی‌خواستند من در شبکه‌های اجتماعی باشم، بنابراین این یک حساب کاربری جعلی است. 00:46:14.000 --> 00:46:14.916 باشه، درخواست رو ارسال می‌کنم. 00:46:17.625 --> 00:46:18.500 باشه. خداحافظ. 00:46:19.000 --> 00:46:19.250 خداحافظ. 00:46:19.291 --> 00:46:23.375 با یه "سلام" کوچیک و شیطنت‌آمیز و یه لبخند که به سمتم پرتاب شد ♪ 00:46:23.541 --> 00:46:26.833 واقعاً امروز خیلی برات هزینه داره که با شوخی و بازیگوشی بهم سلام کنی؟ ♪ 00:46:27.041 --> 00:46:30.958 اسمتو با کلی تغییر و تحولات تو فیسبوک سرچ کردم ♪ 00:46:30.958 --> 00:46:34.583 اگه عکستو درست پست کرده بودی، فقط با یه نگاه میفهمیدی چی گفتی! ♪ 00:46:47.125 --> 00:46:49.500 هی مادهو... آشیش... 00:46:49.916 --> 00:46:51.041 اون جواب پیاممو نمیده، مرد 00:46:51.750 --> 00:46:54.541 این یک معجزه است که او درخواست شما را پذیرفت. سپاسگزار باشید. 00:46:56.000 --> 00:46:58.416 رفیق، بهش بگو «سلام!» 00:47:00.000 --> 00:47:02.166 قبلاً این کار را کردم. - چند وقت پیش؟ 00:47:03.000 --> 00:47:05.750 یک ساعت. او آنلاین است، درست است؟ 00:47:05.875 --> 00:47:08.416 شرط می‌بندم داره با اون یارو کیشوری چت می‌کنه. 00:47:08.916 --> 00:47:10.000 اون هم آنلاینه. 00:47:28.166 --> 00:47:32.125 یه ایده بهم بده، چطور توجهش رو جلب کنم؟ 00:47:32.166 --> 00:47:34.333 با پیام‌های «لطفاً پاسخ دهید» برایش هرزنامه بفرستید. 00:47:34.625 --> 00:47:37.250 اوه، این ناامیدکننده به نظر می‌رسد. یه کم فکر کن، رفیق. 00:47:37.750 --> 00:47:40.000 اگه یه کم تنش ایجاد نکنم دیوونه میشم. 00:47:42.875 --> 00:47:47.875 من یکی از آن پیام‌های زنجیره‌ای «این تصویر پروردگار را به اشتراک بگذار یا در امتحانت مردود شو» را ارسال خواهم کرد. 00:47:48.375 --> 00:47:50.250 او مجبور خواهد شد پاسخ دهد! 00:47:50.791 --> 00:47:52.375 عقلت رو از دست دادی… 00:47:52.875 --> 00:47:55.375 مادو اینو برام فرستاده، خیلی متاسفم! 00:47:56.000 --> 00:47:58.000 آره، اما، چرا الان داری اینو برای من میفرستی؟ 00:48:05.916 --> 00:48:12.000 یه تیشرت جدید بپوشم که بیشتر تحت تاثیر قرارت بدم؟ ♪ 00:48:13.625 --> 00:48:19.750 یا آهنگ‌های قدیمی رو دوبله کنم تا امتیاز مدم رو بالا ببرم؟ ♪ 00:48:20.958 --> 00:48:27.333 بلیط روز اول رو از BookMyShow بگیرم؟ ♪ 00:48:28.625 --> 00:48:35.166 با BrainyQuotes نقل قول‌های عاشقانه رو با کپشن‌های عمیق پست کن؟ ♪ 00:48:36.333 --> 00:48:39.833 پدر هر روز صبح، مثل یک مراسم مذهبی، آهنگ‌های مذهبی پخش می‌کند ♪ 00:48:40.166 --> 00:48:43.708 اما من مخفیانه از خجالت سرخ می‌شوم، وقتی اسمت را زیر آن نور می‌شنوم ♪ 00:48:43.833 --> 00:48:47.666 خواب ندارم، وظیفه هر شب تختم را فرا می‌خواند ♪ 00:48:47.708 --> 00:48:51.041 نیمه‌شب‌ها تبدیل به رؤیا میشن، تو لذت بی‌پایان منی! ♪ 00:48:51.708 --> 00:48:55.416 با یه "سلام" کوچیک و شیطنت‌آمیز و یه لبخند که به سمتم پرتاب شد ♪ 00:48:55.541 --> 00:48:59.083 واقعاً امروز خیلی برات هزینه داره که با شوخی و بازیگوشی بهم سلام کنی؟ ♪ 00:48:59.208 --> 00:49:03.166 اسمتو با کلی تغییر و تحولات تو فیسبوک سرچ کردم ♪ 00:49:03.208 --> 00:49:06.541 اگه عکستو درست پست کرده بودی، فقط با یه نگاه میفهمیدی چی گفتی! ♪ 00:49:14.250 --> 00:49:17.208 یکی داره نگاهت می‌کنه. خیلی خوش قیافه‌ست، یه نگاهی بهش بنداز. 00:49:28.791 --> 00:49:32.208 فکر می‌کنی این فیلم پرفروش خواهد شد؟ شک دارم. - حتماً پرفروش خواهد شد! 00:49:34.208 --> 00:49:35.208 جایزه اسکار را خواهد برد! 00:49:35.750 --> 00:49:38.166 زیاد با آکیل میگردی. 00:49:38.333 --> 00:49:41.333 اسکار، ها؟ اعتماد به نفس بیش از حد آدم رو به جایی نمی‌رسونه! 00:49:41.500 --> 00:49:45.125 اینکه آخیل هم همیشه دور و برش هست. بالاخره او را رد خواهد کرد. 00:49:45.625 --> 00:49:47.791 آخرش گریه میکنه 00:49:48.500 --> 00:49:50.583 داستان عاشقانه‌اش مثل باهوبالی محکوم به شکست است. 00:49:51.875 --> 00:49:54.708 بابا، من می‌خوام موهامو کوتاه کنم. 00:49:54.958 --> 00:49:58.208 چرا؟ برو موهاتو روغن بزن و بباف. 00:49:59.916 --> 00:50:01.791 ببینم کی جرات داره باهات لاس بزنه الان. 00:50:05.750 --> 00:50:07.375 او واقعاً با روغن روی موهایش دوست‌داشتنی به نظر می‌رسد. 00:50:08.458 --> 00:50:12.208 دیشب با او در فیسبوک چت کردم. ظاهراً پدرش به او می‌گوید که این‌طور آماده شود. 00:50:14.083 --> 00:50:16.791 پدرزن آینده‌ام از قبل می‌داند من چه چیزی دوست دارم! خیلی بامزه است. 00:50:18.000 --> 00:50:21.625 خوش شانسی، و اون داره ازش استفاده می‌کنه! برای همینه که الان دارم این مزخرفات رو تماشا می‌کنم... 00:50:22.583 --> 00:50:23.791 اوه، یه کم احترام نشون بده. 00:50:24.458 --> 00:50:27.083 شاید عمو باشی، به عموها هم احترام بگذار! 00:50:34.333 --> 00:50:36.375 پسرم، چرا اون ماسک رو زدی؟ 00:50:36.375 --> 00:50:39.666 از مادرت بخواه که به جای آن، کمی زردچوبه و خمیر گیاهی به تو بمالد. 00:50:39.666 --> 00:50:40.791 او به شما درخششی تمام‌عیار خواهد داد. 00:50:41.041 --> 00:50:43.416 بعدش میتونی بری عمل تغییر جنسیت انجام بدی. 00:50:44.666 --> 00:50:49.041 سال دیگه یه جایزه میگیرم، چه زمان مناسبی برای برگزاری مراسم بلوغت. 00:50:49.041 --> 00:50:50.791 بعدش هم عروسی. چطوره؟ 00:50:51.458 --> 00:50:53.958 آخیل، گوشمو ببین، بیا یه پیرسینگ انجام بدیم! 00:50:54.041 --> 00:50:55.791 آره پسرم، گوشواره خیلی بهت میاد! 00:50:56.916 --> 00:50:59.041 چرا به همین بسنده کنیم؟ النگوها را هم امتحان کنید. 00:50:59.208 --> 00:51:01.333 مچ پا هم همینطور، کاملاً پوشیده شده. 00:51:02.541 --> 00:51:04.166 اوه، گور باباتون، خیلیاتون. 00:51:07.833 --> 00:51:10.416 کیشور، اون تو درس خوندن خوبه، درسته؟ - اون شوهر خواهرمه، نه برادرم. 00:51:12.791 --> 00:51:15.208 او در کدام مدرسه است؟ - مدرسه دولتی PIV. چرا؟ 00:51:15.458 --> 00:51:16.541 اوه، درسته؟ 00:51:16.708 --> 00:51:19.666 اون جا پر از آدمای عوضیِ. مواظبش باش! 00:51:19.708 --> 00:51:21.958 درسته بزهکاران کوچولو. مراقب باشید، مواد مخدر، عادت‌های خطرناک... همه جوره. 00:51:22.666 --> 00:51:25.291 پس شما از کدام مدرسه هستید؟ - مدرسه دولتی بهاشیام، خیلی متواضع! 00:51:29.916 --> 00:51:33.208 دوره راهنمایی‌ات چطور؟ - مگه دانشگاه نبود، بیشتر شبیه کانون اصلاح و تربیت بود. 00:51:33.916 --> 00:51:35.166 اینجا هم همینطور! من اساساً یک کودک زندانی بودم. 00:51:39.666 --> 00:51:41.791 می‌دونی چیه، کیشور منو دیوونه می‌کنه. 00:51:44.958 --> 00:51:46.291 بیایید کمی با او درد دل کنیم. 00:51:48.416 --> 00:51:50.416 عالی. تمام شد! 00:51:53.208 --> 00:51:58.708 «نقص‌های بیولوژیکی که ممکن است در صورت ازدواج برادر شوهر با خواهر شوهرش رخ دهد.» 00:52:00.541 --> 00:52:01.666 اِه؟ چرا اینو برای من میفرستی؟ 00:52:03.458 --> 00:52:04.583 صرفاً جهت آگاهی عمومی. 00:52:04.916 --> 00:52:06.791 من از قبل می‌دانم، من زیست‌شناسی می‌خوانم! 00:52:06.791 --> 00:52:08.958 اوه، درسته، پس من هیچ نگرانی ندارم. 00:52:10.166 --> 00:52:12.041 آخیل، باید یه چیزی بهت بگم. - چیه؟ 00:52:12.416 --> 00:52:14.958 فقط حرفت را بزن، الکی جوسازی نکن. خبر خوب یا بد؟ 00:52:15.208 --> 00:52:17.916 بستگی داره چطور برداشت کنی. 00:52:19.333 --> 00:52:21.083 من کاملاً خوش‌بین هستم، ادامه بده. 00:52:21.791 --> 00:52:23.416 عالیه... فردا بهت میگم. 00:52:24.916 --> 00:52:25.416 باشه پس! 00:52:25.958 --> 00:52:29.166 آرههه! نمی‌تونه خودشو کنترل کنه، می‌خواد ازت خواستگاری کنه. 00:52:29.333 --> 00:52:32.958 بعدش من اول پیشنهاد ازدواج میدم! 00:52:43.666 --> 00:52:44.791 صبر کن، اول بهش درخواست دوستی بده. 00:52:46.208 --> 00:52:47.791 در واقع، برای همه دختران پیشنهادی درخواست بفرستید. 00:52:51.291 --> 00:52:53.333 اینو نادیده بگیر، هر پروفایلی که اسم Sravya داره رو جستجو کن. 00:52:56.291 --> 00:52:58.291 ارسال درخواست با نام یکسان برای همه پروفایل‌ها 00:52:59.541 --> 00:53:01.458 سپس ساندیا و سپس سیریشا. 00:53:02.291 --> 00:53:02.791 از پریا چه خبر؟ 00:53:03.666 --> 00:53:05.833 نه، نه، کلی پروفایل جعلی با این اسم هست. 00:53:07.041 --> 00:53:09.666 به جاش سوما رو امتحان کن. - به یه پرینت از این فلش مموری نیاز دارم. 00:53:09.916 --> 00:53:10.333 باشه 00:53:12.791 --> 00:53:15.458 این چیه؟ - پروژه علمی. 00:53:16.208 --> 00:53:19.041 باشه، یک زیراکس رنگی. بعدش پاکش کن. 00:53:23.416 --> 00:53:25.333 از سطل بازیافت هم پاکش کن. - باشه 00:53:32.500 --> 00:53:35.208 مثل خوک غذا می‌خورد اما یک ریال هم نمی‌پردازد! 00:53:37.458 --> 00:53:39.458 چطور ممکنه که اون روی تو تأثیر گذاشته باشه؟ 00:53:40.416 --> 00:53:42.333 سوال خوبی بود. - بله، لطفا جواب بده. 00:53:45.291 --> 00:53:48.416 او هر روز به کلاس می‌آید، همه مثل یک آدم عوضی به او خیره می‌شوند. 00:53:49.041 --> 00:53:51.541 من را هم شامل می‌شد، درست مثل یک جغد! او هیچ‌وقت به من نگاه نمی‌کرد. 00:53:52.916 --> 00:53:55.166 تا اینکه یک روز، نزدیک بود زمین بخورد. 00:53:56.291 --> 00:53:59.166 همه بدون ذره‌ای شعور خندیدند. 00:54:00.416 --> 00:54:02.041 حتی عموی ما مادهو. 00:54:03.791 --> 00:54:06.916 اما من نخندیدم. او دلسوزی را در چشمانم دید. 00:54:08.166 --> 00:54:12.833 فهمیدم که با این احمق‌ها فرق دارم! کمی شبیه آن طوطیِ کتاب جنگل. 00:54:13.541 --> 00:54:16.291 اوه، کی برای MPC قرارداد بلندمدت می‌بنده؟ 00:54:16.416 --> 00:54:19.333 ظاهراً ما. و حالا می‌خوای ازمون خواستگاری کنی؟ 00:54:19.416 --> 00:54:22.041 اگر شکایت کند، پدرت جنگل واقعی را به تو نشان خواهد داد! 00:54:23.291 --> 00:54:26.166 به همین دلیل نامه را امضا نکردم. 00:54:28.458 --> 00:54:29.541 او به هر حال بله خواهد گفت. 00:54:30.916 --> 00:54:34.625 چرا فقط نمی‌نویسی «لطفاً من را دوست داشته باش»؟ 00:54:37.166 --> 00:54:38.791 اوه، اونو تا نکن... 00:54:40.291 --> 00:54:40.916 این قلب من است! 00:54:41.791 --> 00:54:45.583 قلب؟ بیشتر شبیه دستشویی عمومیه! چند تا دختر رو اونجا جا میدی؟ 00:54:46.791 --> 00:54:48.333 این یه قلب کوچیکه. قلب کوچولو، رفیق! 00:54:49.791 --> 00:54:50.416 گم شو. 00:54:51.416 --> 00:54:51.791 باشه. 00:54:52.416 --> 00:54:53.208 کاتیایانی… 00:54:56.208 --> 00:54:58.083 کاتیایانی... نامه. 00:54:58.291 --> 00:55:01.166 حداقل تاش کن، وگرنه فکر می‌کنه یه بروشور تبلیغاتیه. 00:55:04.583 --> 00:55:05.291 دارن میان. 00:55:34.875 --> 00:55:37.625 صبر کن! آنجالی، تو ادامه بده. 00:55:37.791 --> 00:55:38.875 من باید با کاتیایانی صحبت کنم. 00:55:40.166 --> 00:55:41.125 کاتیایانی، خواهش می‌کنم. 00:55:47.375 --> 00:55:48.750 بیا از این طرف، کاتیایانی. 00:55:50.291 --> 00:55:53.541 نمی‌دانم از چه نوع عطری استفاده می‌کند، واقعاً بوی جهنم می‌دهد! 00:55:59.291 --> 00:56:00.166 ههه. 00:56:00.875 --> 00:56:02.416 بسه! اونجا رو نگاه کن... - واسترل! 00:56:12.291 --> 00:56:13.125 دوستت دارم، کاتیایانی. 00:56:17.416 --> 00:56:19.500 اگر می‌خواهی مرا رد کنی، فقط بگو نه. 00:56:19.875 --> 00:56:24.500 با گریه پیش آقا یا پدرم نرو. پدر و مادرم خیلی به من امید دارند. 00:56:26.000 --> 00:56:28.500 آخیل، نه، تو... -چی؟ خوش قیافه نیستی؟ 00:56:29.375 --> 00:56:32.041 اگه شبیه ماهش بابو نیستم، بگو دیگه! مامانم میگه من شبیه ماهش بابو هستم. 00:56:33.000 --> 00:56:36.250 نه، آخیل، تو... -بگو، کاتیایانی. من جذاب نیستم؟ 00:56:36.291 --> 00:56:37.625 تو خوش قیافه ای. مسئله این نیست. 00:56:38.125 --> 00:56:41.041 بعدش چی؟ -پوله؟ بابام حسابی پولداره. 00:56:42.291 --> 00:56:44.125 ما از طبقه‌ی اجتماعی بالایی هستیم. 00:56:45.375 --> 00:56:46.291 رنگ پوستم؟ 00:56:47.166 --> 00:56:49.250 نه، هیچ‌کدام از این‌ها نیست، اکیل. داری چرت و پرت می‌گویی. 00:56:50.500 --> 00:56:53.125 پس چیه؟ - من از تیپ تو نیستم. 00:56:53.250 --> 00:56:54.166 من دارم بلندمدت کار می‌کنم. 00:56:54.375 --> 00:56:57.041 منم همینطور! چه اشکالی داره؟ 00:56:57.416 --> 00:56:59.541 اینطور نیست که ما نتوانیم کرسی‌های مدیریتی را تصاحب کنیم. 00:56:59.750 --> 00:57:02.500 ما این کار را انجام می‌دهیم چون می‌خواهیم آن را به دست آوریم. 00:57:03.875 --> 00:57:07.375 اگر من با پول کرسی بگیرم، ساختمان‌ها فرو می‌ریزند. اگر شما این کار را بکنید، بیماران می‌میرند. 00:57:08.250 --> 00:57:11.041 استرس نداشته باش، من پشتیبان اخلاقی تو خواهم بود. 00:57:11.250 --> 00:57:14.750 نگران نباش، باشه؟ -آخیل... من سال چهارم دوره بلندمدتم رو می‌گذرونم. 00:57:16.875 --> 00:57:18.250 سال چهارم؟! 00:57:19.625 --> 00:57:20.750 من سه سال از تو بزرگترم. 00:57:22.041 --> 00:57:24.291 من و آنجلی دروغ گفتیم، نمی‌خواستیم شرمنده شویم. 00:57:25.916 --> 00:57:29.500 ما اولین تلاشمون رو هم شکست خوردیم. - اوه، چرا این حرفا رو میزنی؟ 00:57:31.750 --> 00:57:33.000 او در سال پنجم تحصیلش است. 00:57:35.250 --> 00:57:36.375 سال پنجم؟! 00:57:37.625 --> 00:57:39.041 چرا اونجوری بهت خیره شده؟ 00:57:40.250 --> 00:57:42.250 هیچ سرنخی وجود ندارد. 00:57:46.500 --> 00:57:47.541 من در سال چهارم تحصیل در رشته برنامه‌ریزی بلندمدت هستم. 00:57:50.166 --> 00:57:54.000 می‌خواستم دیشب توی فیسبوک بهت بگم، در همین حال تو... 00:57:56.000 --> 00:57:57.750 و اون کیشور؟ اون دو سال از ما بزرگتره. 00:57:58.250 --> 00:58:00.625 پس او هم عمو است، درست مثل تو. من هنوز نوجوانم، باشه؟ 00:58:04.125 --> 00:58:04.416 آخیل… 00:58:07.750 --> 00:58:09.375 آخیل... حالا چی؟ 00:58:09.916 --> 00:58:11.916 از کیشور بزرگتره؟ 00:58:12.375 --> 00:58:14.416 آره. تو نوجوان نیستی؟ -دیگه نه... 00:58:14.541 --> 00:58:17.125 من ۲۰ سالمه. به زودی ۲۱ سالم میشه. 00:58:17.375 --> 00:58:18.000 خب... تو عمه شدی؟ 00:58:21.500 --> 00:58:23.291 چه کوفتی؟ 00:58:36.625 --> 00:58:38.875 کاملاً لیاقتش را داشت، یک تکه تنگ به او داد! 00:58:39.375 --> 00:58:42.916 گفتم که اهل خواستگاری نباشم! ​​در هر صورت لیاقتش را داشت! 00:59:02.625 --> 00:59:08.000 دسر می‌خوای؟ بخورش عزیزم! ♪ 00:59:08.875 --> 00:59:11.250 پسرم، همین الان بهت دسر داد؟ 00:59:11.250 --> 00:59:12.750 حالا قلب کوچولوت کبود شده؟ 00:59:13.416 --> 00:59:16.875 آیا پادشاه ما بالاخره امروز ملکه خواهد داشت؟ ♪ 00:59:17.000 --> 00:59:20.583 می‌گم، کسی اصلاً حاضر می‌شه زنگ دوچرخه‌ش رو بخره؟ ♪ 00:59:20.750 --> 00:59:24.625 آیا یک آهنگ محلی تا به حال برنده جایزه اسکار شده است؟ ♪ 00:59:24.666 --> 00:59:28.458 و آیا آن تیم واقعاً جام IPL را بالای سر خواهد برد؟ ♪ 00:59:29.041 --> 00:59:32.541 آیا اسکناس هزار روپیه‌ای دوباره ممنوع خواهد شد؟ ♪ 00:59:32.583 --> 00:59:36.083 اگه ما یه خونه روی دریاچه بسازیم، کی میاد خرابش کنه؟ ♪ 00:59:36.458 --> 00:59:40.458 همه این چیزهای عجیب و غریبی که مدام می‌گوییم، به من بگو، آیا اینها تا به حال اتفاق افتاده‌اند، حتی یک روز؟ ♪ 00:59:40.583 --> 00:59:42.750 و با صرفاً آرزو کردنش، آیا در هر صورت دوست دختر پیدا خواهی کرد؟ ♪ 00:59:57.916 --> 00:59:59.291 اوه، بگو ببینم، بچه، باهوبالی چطور بود؟ 00:59:59.416 --> 01:00:04.083 اون مرد کچل به پرابهاس خیانت کرد. چراغ‌ها روشن شدند. فیلم تمام شد. همین. 01:00:04.916 --> 01:00:07.208 واقعاً؟ خب، حکم چیست؟ آیا این فیلم شکست خورده است؟ 01:00:07.583 --> 01:00:09.791 نه دقیقاً. فقط... در حد متوسط. 01:00:10.500 --> 01:00:14.208 آه. خب، حالا دو تا فاجعه. بعد از نمایشم بهت زنگ می‌زنم. 01:00:15.333 --> 01:00:18.125 دیدی؟ باهوبالی واکنش سردی دریافت کرد. درست مثل داستان عاشقانه‌ی رفیقمون. 01:00:18.458 --> 01:00:20.625 این‌قدر خیال‌پردازانه خوشحال بودن خطرناکه. 01:00:20.791 --> 01:00:22.875 -توهم نیست، فقط برای بدترین حالت آماده‌ام. 01:00:23.416 --> 01:00:26.375 بهش گفتم مغرور نشه. اولاً که می‌گی «اسکار» برای اون فیلم... 01:00:26.416 --> 01:00:27.583 ...بعد به آن دختر می‌گوید «خواستگاری». 01:00:27.708 --> 01:00:32.291 بشر آنقدر بدشانس است که حتی یک گربه سیاه هم بعد از دیدنش نقش بر زمین می‌شود و می‌میرد. 01:00:33.625 --> 01:00:36.666 کارما واقعیه. اون منو مسخره می‌کرد چون من یه سال شکست خوردم... 01:00:36.958 --> 01:00:38.833 ...و حالا او با خاله‌ای که دو سال از او بزرگتر است، گیر افتاده است! 01:00:39.208 --> 01:00:40.666 حتی برای من! 01:00:41.208 --> 01:00:43.916 خدا وجود داره داداش. اون نمیذاره شیاطینی مثل تو فرار کنن. 01:00:46.625 --> 01:00:49.041 من سه سال از تو بزرگترم. - تو نوجوان نیستی؟ 01:00:49.333 --> 01:00:52.875 دیگه نه، من ۲۰ سالمه، دارم میرم تو ۲۱ سالگی. 01:01:20.916 --> 01:01:24.166 اگر زن از شوهر بزرگتر باشد چه اتفاقی می‌افتد؟ 01:01:25.583 --> 01:01:28.500 «احتمال طلاق در این زوج، سه برابر بیشتر از زوج‌های هم‌سن است» 01:01:33.125 --> 01:01:34.458 جملات غمگین.. 01:01:35.541 --> 01:01:39.541 من تنها قدم میزنم، از میان این همه رنج بی پایان ♪ 01:01:40.875 --> 01:01:45.041 بزرگترین ترس از جایی ناشی میشه که... 01:01:47.750 --> 01:01:48.416 تحریک کننده 01:01:51.375 --> 01:01:53.625 «زوج‌های موفقی که زن از شوهر بزرگتر است...» 01:01:56.708 --> 01:02:00.708 منتظرم بگه.. ♪ 01:02:01.291 --> 01:02:03.541 سن فقط یه عدده! ♪ 01:02:03.708 --> 01:02:06.125 چرا اون نمیتونه اینو ببینه؟ ♪ 01:02:11.083 --> 01:02:13.583 سن فقط یه عدده! ♪ 01:02:20.625 --> 01:02:23.083 سن فقط یه عدده! ♪ 01:02:49.583 --> 01:02:52.000 سن فقط یه عدده! ♪ 01:02:54.625 --> 01:02:58.375 از وقتی که بهش سیلی زدی، کاتیایانی، یه کلمه هم حرف نزده. 01:02:58.833 --> 01:03:02.458 او هنوز دلش شکسته و پانی پوری را نمی‌خورد. 01:03:02.750 --> 01:03:05.500 اما حالا او بدون اینکه حتی یکی از آنها را بخورد، دارد می‌رود. 01:03:06.000 --> 01:03:08.416 اون خیلی ناراحته. 01:03:08.750 --> 01:03:10.375 او حتی وقتی در امتحاناتش مردود شد، خم به ابرو نیاورد. 01:03:12.041 --> 01:03:15.416 لطفا باهاش ​​حرف بزن، کاتیایانی. داره افسردگی می‌گیره. 01:03:16.291 --> 01:03:19.291 شما پزشکی می‌خوانید، می‌دانید که سلامت روان چقدر مهم است. 01:03:20.375 --> 01:03:24.958 به عنوان یک پزشک آینده، لطفا فقط با او صحبت کنید. 01:03:25.458 --> 01:03:26.833 متوجه نمیشی؟ 01:03:32.000 --> 01:03:32.625 چطور بود؟ 01:03:33.166 --> 01:03:36.791 قضیه اون حرکت دستت چیه، انگار داری پول خرد گدایی می‌کنی؟ 01:03:37.208 --> 01:03:39.166 یه کم دراماتیک شد، مادهو. نه اونجوری. 01:03:40.375 --> 01:03:43.958 اون باید نگرانی رو تو چشمات ببینه، وقتی داری در مورد من حرف میزنی 01:03:44.125 --> 01:03:45.916 اون باید برای من دلسوزی کنه. -اوه! 01:03:46.375 --> 01:03:48.541 با یه حالت خیلی احساسی بگو «باهاش ​​حرف بزن کاتیایانی». 01:03:49.666 --> 01:03:51.375 نه انگار که روی صحنه‌ی یک نمایش مدرسه‌ای هستی. 01:03:54.291 --> 01:03:57.416 فکر می‌کنی من کمال حسن تو داساواتارام هستم که ده تا نقش بازی می‌کنم یا چی؟ 01:03:57.875 --> 01:04:01.583 رفیق، همچین چیزی نیست، در واقع نصف خط‌ها رو جا انداختی. 01:04:02.208 --> 01:04:03.666 باشه. دفعه‌ی بعد دستم رو پایین نگه می‌دارم. 01:04:04.333 --> 01:04:08.250 برو. فقط راضیش کن با من حرف بزنه. یه کاریش می‌کنم. 01:04:10.166 --> 01:04:10.833 ببخشید.. 01:04:15.583 --> 01:04:17.541 کاتیایانی... -لعنت بهش 01:04:23.083 --> 01:04:25.708 خیلی ببخشید که بهت گفتم «عمه». 01:04:26.875 --> 01:04:28.416 من به خاطر مادو اینجوری شدم. 01:04:28.583 --> 01:04:30.875 قطعش می‌کنم! واقعاً تأثیر بدی داره. 01:04:32.333 --> 01:04:35.625 در مورد اختلاف سنی، من اصلاً اهمیتی نمی‌دهم. 01:04:36.250 --> 01:04:38.208 اگر هم باشه، یه امتیاز مثبته. تو از من مراقبت خواهی کرد! 01:04:39.458 --> 01:04:41.416 سه سال که چیز مهمی نیست. 01:04:42.208 --> 01:04:44.166 تو سه سال زودتر از من خواهی مُرد، به همین سادگی. 01:04:47.416 --> 01:04:50.708 ببین، من عاشقتم، کاتیایانی. واقعاً دوستت دارم. 01:04:52.666 --> 01:04:54.583 از پاسخ‌هایت می‌توانم بفهمم. خیلی سریع. 01:04:54.875 --> 01:04:59.458 ایموجی‌های شما، همه چیز را می‌گویند. شما هم احساسات دارید، مگر نه؟ 01:05:01.666 --> 01:05:04.041 واقعاً متاسفم... که بهت گفتم خاله. 01:05:04.666 --> 01:05:07.833 من از تو جوان‌ترم، هر چه باشد. لطفاً فراموشش کن. 01:05:10.041 --> 01:05:13.000 باشه، ولش کن. اما پشت سر هم عذرخواهی نکن. 01:05:13.291 --> 01:05:14.083 پس من باید چه کار کنم؟ 01:05:15.666 --> 01:05:18.375 نمی‌دانم، اکیل... فقط اختلاف سنی مهم است. 01:05:19.833 --> 01:05:21.041 باشه، حرفمو گوش کن، 01:05:21.791 --> 01:05:24.208 پدر و مادرم ازدواج عاشقانه‌ای داشتند. آنها برادر شوهر و خواهر شوهر بودند. 01:05:24.541 --> 01:05:27.416 چهار سال اختلاف سنی. اما من و تو؟ ما فقط سه سال اختلاف سنی داریم. 01:05:27.500 --> 01:05:29.125 پس اگر آن اشتباه نبود، چطور ممکن است این اشتباه باشد؟ 01:05:31.458 --> 01:05:33.666 عشق باید برابر باشه، درسته؟ همه چیز تو عشق عادلانه‌ست. 01:05:35.041 --> 01:05:38.166 پس اختلاف سنی پدر و مادرت چقدر است؟ - سیزده سال. 01:05:38.333 --> 01:05:40.041 چی؟! سیزده؟! 01:05:40.416 --> 01:05:42.583 مامانت که پوشک پوشیده بود چی بود وقتی بابا داشت امتحان می‌داد؟ 01:05:48.625 --> 01:05:52.208 ببخشید، ببخشید، به حرفام گوش کن! 01:05:53.125 --> 01:05:54.000 تو باید از من مراقبت کنی، آخیل. 01:05:55.416 --> 01:05:56.416 مامانم می‌گفت، 01:05:56.791 --> 01:06:00.625 «تو پسر بزرگ خونه‌ای، ولی مثل یه دلقک عوضی رفتار می‌کنی!» 01:06:00.791 --> 01:06:02.833 آن موقع هیچ‌وقت نفهمیدم. اما حالا... حالا می‌فهمم. 01:06:04.208 --> 01:06:06.666 چون با من مثل شریک زندگیت رفتار می‌کنی. تو بالغی. تو مهربونی. 01:06:07.333 --> 01:06:08.291 مراسم بلوغت رو برگزار کردی؟ 01:06:09.583 --> 01:06:11.375 من بیست سالمه، آخیل! معلومه که دارم! 01:06:12.041 --> 01:06:14.666 درسته، درسته، تو از من بزرگتری، پس آره، حتماً سال‌ها پیش بوده. 01:06:15.083 --> 01:06:15.791 ای خدای من! 01:06:16.625 --> 01:06:19.083 بس کن دیگه اونجوری نگام نکن. ما حتی یه بارم سکس نداشتیم، می‌دونی؟ 01:06:19.291 --> 01:06:21.625 معلم ما رامادیوی به ما گفت که آن فصل را خودمان بخوانیم. 01:06:21.791 --> 01:06:22.666 بنابراین ما آن را به عنوان «اختیاری» باقی گذاشتیم. 01:06:23.458 --> 01:06:25.041 به هر حال، خارج از موضوع. 01:06:27.083 --> 01:06:31.208 وحشت نکن. عجله نکن. تصمیم درست را بگیر... اما من را انتخاب کن. 01:06:36.875 --> 01:06:40.375 بیا، اینو بگیر. شماره‌ام رو نوشتم. امشب می‌تونی بهم زنگ بزنی. 01:06:41.583 --> 01:06:44.041 حدود ساعت ۹. اگر شک دارید، می‌توانیم آن موقع صحبت کنیم! 01:06:44.416 --> 01:06:46.041 قبل از برقراری تماس، ابتدا این پیام را ارسال کنید: 01:06:46.208 --> 01:06:48.625 «موجودی خروجی شما منقضی شده است، لطفا شارژ کنید.» 01:06:48.791 --> 01:06:51.291 «ممنون که اطلاع دادید.» بعد با من تماس بگیرید. 01:06:52.208 --> 01:06:56.250 مامانم معمولاً عصرها گوشیمو می‌گیره... تا با خاله‌ام چرت و پرت بگه. 01:06:58.750 --> 01:07:00.125 منتظر خواهم ماند. 01:07:06.125 --> 01:07:09.708 شعله‌ها! بله! 01:07:18.208 --> 01:07:20.333 نیکیل، برو تو سالن درس بخون. 01:07:20.833 --> 01:07:23.000 چرا؟ - یه تماس مهم دارم. 01:07:24.041 --> 01:07:25.208 با چه کسی؟ 01:07:29.083 --> 01:07:32.958 یه دوست خاص. به زودی بهم زنگ میزنه. -خودش؟ 01:07:34.500 --> 01:07:36.833 آره، یه دختر. اگه خوش شانس باشم، هر روز زنگ میزنه. 01:07:37.000 --> 01:07:38.666 مامان و بابا نباید بفهمن... 01:07:38.833 --> 01:07:40.208 اگر این کار را بکنند، من را می‌کشند. 01:07:40.625 --> 01:07:44.500 نه فقط برای من، یه روز خوب، یه دوست خاص باهات تماس می‌گیره، اونوقت، من کمکت می‌کنم 01:07:44.958 --> 01:07:46.708 خیلی خب، پس گوشی رو بیار. 01:07:47.291 --> 01:07:49.666 هر بازی‌ای که می‌خواهی نصب کن، و حسابی بازی کن! 01:07:50.875 --> 01:07:53.875 اما، فقط این بین خودمون بمونه. 01:07:58.666 --> 01:08:02.166 آخیل، معلمم پراگاتی گفت من پسر خوبی هستم! 01:08:03.416 --> 01:08:05.000 عالی. جشن بگیرید! 01:08:06.250 --> 01:08:07.791 معلم پراگاتی + نیکیل 01:08:08.083 --> 01:08:09.458 = شعله‌ها! 01:08:11.583 --> 01:08:13.375 چرا اون هنوز زنگ نزده؟ 01:08:16.916 --> 01:08:18.166 «ممنون بابت اطلاعات» 01:08:26.083 --> 01:08:27.833 الو؟ -سلام. 01:08:28.208 --> 01:08:30.458 همین الان با برادرم یه معامله‌ای کردم. چه جور معامله‌ای؟ 01:08:30.791 --> 01:08:34.833 اینکه از امروز، یه دوست خاص بهم زنگ میزنه. پس باید همکاری کنی، باشه؟ 01:08:35.208 --> 01:08:36.625 از خودت جلو نزن. 01:08:36.958 --> 01:08:39.333 خب... با این موضوع مشکلی نداری؟ 01:08:40.791 --> 01:08:42.625 نه، آخیل. -داری منو رد می‌کنی؟ 01:08:43.583 --> 01:08:47.000 من از تو خوشم میاد، آخیل... اما به عشق اعتقاد ندارم. 01:08:47.750 --> 01:08:49.583 تو به عشق اعتقاد نداری، یا به من؟ 01:08:50.875 --> 01:08:54.375 نه تو. فقط به طور کلی. در این سن، من مطمئن نیستم که واقعی باشد. 01:08:54.750 --> 01:08:57.416 یالا، کاتیایانی، فقط بگو که داری منو رد می‌کنی. خودخوری نکن. 01:08:57.958 --> 01:09:00.333 آیو! اینطور نیست، آخیل! 01:09:00.541 --> 01:09:04.041 من می‌خواهم با کسی که با او در رابطه هستم ازدواج کنم. 01:09:04.416 --> 01:09:09.000 و در این سن، معمولاً شیفتگی است. ما فکر می‌کنیم عشق است. 01:09:09.375 --> 01:09:13.375 پس فکر می‌کنی این چیه؟ صد در صد عاشق فیلمم؟ داری چرت و پرت می‌گی. 01:09:16.916 --> 01:09:21.333 باشه، اگه بهت ثابت کنم این عشقه و نه کراش... اونوقت؟ 01:09:22.083 --> 01:09:26.791 بعدش چی؟ -دارم می‌پرسم، اگه حرفمو باور می‌کنی، قبول می‌کنی؟ 01:09:28.041 --> 01:09:30.291 نمی‌دونم. -بگو. 01:09:31.750 --> 01:09:33.375 شاید. 01:09:34.500 --> 01:09:37.375 همین کافیه. خب، حالا چی؟ 01:09:37.708 --> 01:09:39.875 صبر می‌کنم. صبر می‌کنم تا وقتی که به من ایمان بیاوری. 01:09:40.083 --> 01:09:43.666 واقعاً منتظر می‌مانی؟ - دوستت دارم، و بله، منتظر می‌مانم. 01:09:45.250 --> 01:09:48.500 اما یه چیزی رو بهم قول بده، اگه کس دیگه ای رو دیدی، اول به من بگو. 01:09:49.500 --> 01:09:52.458 چرا؟ -تا بتونم ثابت کنم از اون جوکر بهتری. 01:09:55.083 --> 01:09:55.708 باشه پس. 01:09:57.875 --> 01:09:59.541 دوستت دارم کاتایانی -آخیل… 01:10:01.000 --> 01:10:04.666 لازم نیست جواب بدی. -پس چی باید بگم؟ 01:10:04.875 --> 01:10:06.125 فقط... ممنونم. 01:10:06.541 --> 01:10:07.750 باشه... ممنون. 01:10:08.833 --> 01:10:11.125 خوبه. حالا اسمت رو هجی کن. 01:10:11.541 --> 01:10:14.291 تو واقعاً منو دوست داشتی بدون اینکه حتی بدونی چطوری باید بنویسیش؟ 01:10:14.958 --> 01:10:17.500 اسمت ساده نیست، که تو مدرسه بهم یاد بدی؟ 01:10:18.208 --> 01:10:20.875 و تو هم تو دفترت ننوشتی، ارزش فروش مجدد و از این حرفا! 01:10:22.083 --> 01:10:24.041 خیلی خب، خا، بفرمایید. 01:10:24.666 --> 01:10:27.875 خا. -تیا. 01:10:28.208 --> 01:10:30.750 تیا 01:10:31.166 --> 01:10:33.250 -خب. 01:10:33.916 --> 01:10:34.666 -خب. 01:10:35.416 --> 01:10:37.708 خاتیایانی، با آخیل! 01:10:58.125 --> 01:11:01.500 آیا پادشاه ما بالاخره امروز ملکه خواهد داشت؟ ♪ 01:11:02.166 --> 01:11:05.625 می‌گم، کسی اصلاً حاضر می‌شه زنگ دوچرخه‌ش رو بخره؟ ♪ 01:11:06.208 --> 01:11:09.958 آیا یک آهنگ محلی تا به حال برنده جایزه اسکار شده است؟ ♪ 01:11:10.250 --> 01:11:14.416 و آیا آن تیم واقعاً جام IPL را بالای سر خواهد برد؟ ♪ 01:11:15.083 --> 01:11:17.958 او عاشق او نیست. اما هر بار که او پیشنهاد ازدواج می‌دهد، از او تشکر می‌کند. 01:11:18.791 --> 01:11:20.208 آیا او با پسری که دوستش دارد ازدواج خواهد کرد؟ 01:11:21.166 --> 01:11:24.375 درست مثل اسمش و سنش، شبیه عمه‌ها به نظر می‌رسد! 01:11:24.500 --> 01:11:26.458 آیا اسکناس هزار روپیه‌ای دوباره ممنوع خواهد شد؟ ♪ 01:11:26.625 --> 01:11:28.500 آیا یک فیلم تلوگو با فروش هزار کرور روپیه این سود را خواهد برد؟ ♪ 01:11:28.666 --> 01:11:32.250 اگه ما یه خونه روی دریاچه بسازیم، کی میاد خرابش کنه؟ ♪ 01:11:32.291 --> 01:11:36.541 همه این چیزهای عجیب و غریبی که مدام می‌گوییم، به من بگو، آیا اینها تا به حال اتفاق افتاده‌اند، حتی یک روز؟ ♪ 01:11:36.583 --> 01:11:39.625 و با صرفاً آرزو کردنش، آیا در هر صورت دوست دختر پیدا خواهی کرد؟ ♪ 01:11:39.833 --> 01:11:43.666 آیا پادشاه ما بالاخره امروز ملکه خواهد داشت؟ ♪ 01:11:44.083 --> 01:11:47.833 می‌گم، کسی اصلاً حاضر می‌شه زنگ دوچرخه‌ش رو بخره؟ ♪ 01:11:47.916 --> 01:11:52.041 آیا یک آهنگ محلی تا به حال برنده جایزه اسکار شده است؟ ♪ 01:11:52.208 --> 01:11:56.125 و آیا آن تیم واقعاً جام IPL را بالای سر خواهد برد؟ ♪ 01:11:57.250 --> 01:12:01.625 چی داری می‌نویسی رفیق؟ -زبان کد. فقط برای ما. 01:12:03.500 --> 01:12:06.541 حروف اول و آخر را حذف کنید. پیام همین است. 01:12:06.875 --> 01:12:07.791 ترک باسن؟ 01:12:09.041 --> 01:12:11.125 نابغه. - می‌دونم. 01:12:11.958 --> 01:12:13.750 خواهش می‌کنم.. خواهش می‌کنم! 01:12:20.000 --> 01:12:21.666 می‌خوای فردا کلاس رو تعطیل کنی؟ 01:12:27.125 --> 01:12:27.750 آخیل.. 01:12:35.416 --> 01:12:38.166 اگر به والدینمان زنگ بزنیم، به آنها زنگ می‌زنند، پس... نه. 01:12:38.791 --> 01:12:42.583 آقا، ببخشید، پدرم می‌خواهد با شما صحبت کند. 01:12:43.791 --> 01:12:48.583 بله، بفرمایید؟ -آقا، من شماره‌ام را عوض کرده‌ام. این یکی را ذخیره کنید. 01:12:48.916 --> 01:12:51.791 همه به‌روزرسانی‌ها را اینجا ارسال کنید. - شماره قدیمی‌ات چه شد؟ 01:12:52.083 --> 01:12:55.916 برای پرداخت شهریه وام گرفتم. وام دهنده تبدیل به یک کلاهبردار تمام عیار شد. 01:12:56.333 --> 01:12:59.708 مجبور شدم اون شماره رو قطع کنم. - باشه، مشکلی نیست. 01:13:02.625 --> 01:13:03.708 خوب درس بخون عزیزم 01:13:28.083 --> 01:13:36.791 واقعاً می‌تونی رنگ‌ها رو توی سایه ببینی؟ ♪ 01:13:37.000 --> 01:13:44.583 میشه تمام روز صفحه گوشیتو اسکرول کنی و همچنان اینترنت رایگان داشته باشی؟ ♪ 01:13:44.666 --> 01:13:48.916 اگه چین آشغال بخوره دنیا شروع به لرزیدن میکنه ♪ 01:13:49.083 --> 01:13:53.083 آیا احتمال قرنطینه جهانی وجود دارد؟ ♪ 01:13:53.458 --> 01:13:57.291 همینجوری، این دختری که دوسش داری میشه ♪ 01:13:57.458 --> 01:14:01.166 یهو عاشقت بشم و باهات همراه بشم؟ نه نه! ♪ 01:14:01.333 --> 01:14:02.958 برای پادشاهمون.. ♪ 01:14:04.833 --> 01:14:07.000 این ملکه رو میگیری؟ ♪ 01:14:09.166 --> 01:14:11.000 آیا کسی اصلاً از جایش تکان می‌خورد؟ ♪ 01:14:12.916 --> 01:14:15.000 برای زنگ دوچرخه‌اش، میگم؟ ♪ 01:14:16.875 --> 01:14:20.750 آیا پادشاه ما بالاخره امروز ملکه خواهد داشت؟ ♪ 01:14:20.791 --> 01:14:24.416 می‌گم، کسی اصلاً حاضر می‌شه زنگ دوچرخه‌ش رو بخره؟ ♪ 01:14:25.000 --> 01:14:28.750 آیا یک آهنگ محلی تا به حال برنده جایزه اسکار شده است؟ ♪ 01:14:28.833 --> 01:14:32.375 و آیا آن تیم واقعاً جام IPL را بالای سر خواهد برد؟ ♪ 01:14:44.625 --> 01:14:46.708 مدیر مدرسه من واقعاً آدم شوخی‌گوش‌کنی است. 01:14:47.500 --> 01:14:49.250 آخیل، مواظب زبانت باش. 01:14:49.958 --> 01:14:51.583 ترک این عادت سخته. 01:14:51.875 --> 01:14:53.250 پدرم هیچ‌وقت به خاطر این موضوع از من ایراد نگرفت. 01:14:53.458 --> 01:14:55.333 یه کم احترام نگه دار، اون پدرته! 01:14:55.375 --> 01:14:59.166 چطور صدایش می‌کنی؟ -آره، و می‌گویم «سلام بابا»، دیگه چی؟ 01:14:59.375 --> 01:15:01.833 نه، منظورم این است که او را به صورت مفرد یا جمع صدا می‌زنید؟ 01:15:02.583 --> 01:15:05.458 مفرد، واضح است. چرا باید از جمع استفاده کنم؟ او از خانواده سلطنتی نیست! 01:15:05.875 --> 01:15:10.041 این درست نیست. او بزرگتر است، باید به او احترام بگذاری. 01:15:11.708 --> 01:15:12.625 مال تو.. 01:15:15.458 --> 01:15:17.291 مامان خانم خوبیه! 01:15:24.083 --> 01:15:25.541 چی میخونی پسرم؟ 01:15:25.916 --> 01:15:27.000 صفحه مهارت از مقاله Eenadu، پدر. 01:15:27.041 --> 01:15:31.375 -هوم. فقط نخونش. مطمئن باش یه روزی اسمت روش می‌نویسه. 01:15:31.833 --> 01:15:33.708 انجامش میدم، بابا. 01:15:35.250 --> 01:15:38.250 بابا، امشب کی خونه میای؟ 01:15:40.166 --> 01:15:41.750 چی، دوباره بیا؟ 01:15:42.000 --> 01:15:45.291 پس می‌تونی کاچوری بیاری، درسته؟ 01:15:45.791 --> 01:15:46.291 جمع؟ 01:15:47.375 --> 01:15:49.375 از کی تا حالا اینجوری حرف میزنی؟ 01:15:49.666 --> 01:15:53.375 دوست خوبم به من گفت که برای نشان دادن احترام از ضمیر جمع استفاده کنم. 01:15:53.833 --> 01:15:56.500 او از من خواسته است که هنگام خطاب قرار دادن از شکل جمع استفاده کنم. 01:15:57.000 --> 01:15:59.125 کی؟ مادهو؟ - نه، هیچ شانسی نیست 01:15:59.291 --> 01:16:00.666 یه رفیق جدید از دوران مربیگری. 01:16:00.958 --> 01:16:04.916 به اون بچسب، اون یه آدم تاثیر گذاره. 01:16:06.083 --> 01:16:06.666 قطعاً، بابا. 01:16:08.041 --> 01:16:09.666 بیچاره عمو گوپال رائو... 01:16:10.250 --> 01:16:12.666 نمی‌دانستم «دوست خوب» یک خانمِ خاله است 01:16:13.000 --> 01:16:16.166 گفتی داستان عاشقانه‌ی باهوبالی و این یارو شکست می‌خوره! 01:16:16.958 --> 01:16:20.791 حالا نگاه کن! - تبدیل به یک فیلم پرفروش غافلگیرکننده شد، رفیق! 01:16:23.750 --> 01:16:25.500 من می‌خوام بیوتکنولوژی بخونم. 01:16:26.375 --> 01:16:27.458 بعدش به بابات بگو 01:16:28.375 --> 01:16:30.708 -میتونی به شوهرت بگی که نمیتونی رشته مهندسی رو ادامه بدی؟ 01:16:31.625 --> 01:16:34.541 من می‌توانم... اما بی‌خانمان می‌شوم، چون او مرا بیرون خواهد انداخت! 01:16:35.708 --> 01:16:37.041 یعنی بابا منو میفرسته بیرون! 01:16:40.583 --> 01:16:42.458 بفهمش، نه! این که چطور باهاش ​​کنار بیای 01:16:42.708 --> 01:16:46.041 تا کی می‌خوای بی‌هدف این‌ور و اون‌ور بری؟ - داره در مورد تو حرف می‌زنه، رفیق. 01:16:46.875 --> 01:16:50.416 هرچند حق با اوست، گزینه‌های شغلی زیادی وجود دارد. - درست است. 01:16:50.916 --> 01:16:54.166 هی، ازش بخواه یه کم از اون کیک به من بده! -آخیل... 01:16:54.291 --> 01:16:55.666 او دوباره رفته است. 01:16:56.083 --> 01:16:58.666 شما به یک برنامه شغلی واقعی هم نیاز دارید. 01:17:02.500 --> 01:17:05.166 بیا، یه تیکه بخور. بیا عوض کنیم رفیق. 01:17:05.833 --> 01:17:08.625 بیایید از کسی که چهار سال متوالی شکست خورده، نصیحت نگیریم. 01:18:05.458 --> 01:18:07.166 آخیل، آیا تو مشکل طبقاتی داری؟ 01:18:07.500 --> 01:18:10.958 من و جیک سالی از فیلم آواتار از یه نسلیم، موجودات فضایی! 01:18:11.083 --> 01:18:12.000 من به نژاد پرستی اعتقاد ندارم. 01:18:13.666 --> 01:18:14.166 باشه پس. 01:18:14.916 --> 01:18:18.416 مدل موی شاهرخ در فیلم سال نو مبارک، آتش بود، درسته؟ 01:18:28.916 --> 01:18:31.416 رفتی اصلاح کنی و غروب برگشتی؟ 01:18:36.916 --> 01:18:41.125 احمق! در رو باز کن! منو جلوی کل خیابون شرمنده کردی! 01:18:41.333 --> 01:18:43.625 این طرز رفتارته؟ بازش کن! 01:18:43.750 --> 01:18:44.500 بیا بیرون. 01:18:44.541 --> 01:18:46.000 یا سرت را تا ته می‌تراشم! 01:18:46.125 --> 01:18:48.625 این کار را نکن عزیزم. مردم فقط وقتی نذر می‌کنند سرشان را می‌تراشند! 01:18:48.708 --> 01:18:50.416 فردا یه مدل دلقک درست و حسابی برای کوتاه کردن موهات می‌گیری! 01:18:52.166 --> 01:18:53.666 چی شده، آخیل؟ به پایین نگاه کن. 01:18:54.166 --> 01:18:56.375 دیشب یه اختلاف نظر خلاقانه با بابا داشتم. 01:18:57.833 --> 01:18:58.958 در مورد چی؟ 01:18:59.875 --> 01:19:01.875 بعداً بهت میگم، الان درست شد. 01:19:02.166 --> 01:19:05.458 پدربزرگم ظاهراً حالش خوب نیست. -واقعاً؟ چند سالشه؟ 01:19:06.000 --> 01:19:08.875 حدود ۹۲. -وای، نزدیک بود به اوج لذت جنسی برسه! 01:19:09.250 --> 01:19:12.291 چی؟ - منظورم اینه که، یه قرن! 01:19:13.833 --> 01:19:14.750 بگو دیگه چی؟ 01:19:15.791 --> 01:19:19.166 خب، کی به بابات در مورد قضیه‌ی بیوتکنولوژی می‌گی؟ 01:19:19.583 --> 01:19:21.916 فردا بهش میگم. تولدمه. 01:19:22.041 --> 01:19:23.166 با آرزوی بهترین‌ها. 01:19:23.416 --> 01:19:24.916 و شما؟ تصمیم شغلی‌تان چه زمانی گرفته می‌شود؟ 01:19:25.416 --> 01:19:27.458 -فردا بهت میگم، چون تولدته! 01:19:28.791 --> 01:19:31.750 نصف شب آنلاین میشی، درسته؟ یه چیزی برات برنامه‌ریزی کردم. -هست؟ 01:19:32.291 --> 01:19:34.208 آره، حتماً اونجا باش. می‌خوام اول برات آرزوی خوشبختی کنم. 01:19:35.291 --> 01:19:36.333 خیلی خب، باشه. 01:20:04.291 --> 01:20:04.875 این چیه؟ 01:20:07.125 --> 01:20:08.125 اسم من همینه بابا 01:20:08.583 --> 01:20:11.125 خثیانی آکولا. نام خانوادگی گنجانده شده است، ببینید؟ 01:20:12.375 --> 01:20:13.416 دارم در این مورد سوال می‌کنم. 01:20:15.500 --> 01:20:16.541 اوه، اون؟ عشق به خود، بابا. 01:20:17.291 --> 01:20:17.833 جهنم لعنتی. 01:20:18.541 --> 01:20:20.208 فقط سه ماه تا امتحانات وقت داری. 01:20:20.833 --> 01:20:24.625 وقتت رو با این همه سینما، قدم زدن تو پارک، مزخرفات جاستین بیبر و رنبیر کاپور تلف نکن. 01:20:25.250 --> 01:20:25.791 گوشیت رو بده دستش. 01:20:27.333 --> 01:20:28.125 بابا… 01:20:29.583 --> 01:20:32.000 شماره دوستانت را یادداشت می‌کنم. برای یادداشت. 01:20:38.875 --> 01:20:40.208 استرس را کاهش دهید؟ 01:20:41.000 --> 01:20:42.166 تو تو همه این سرگرمی‌های بی‌فایده عالی هستی. 01:20:46.208 --> 01:20:47.875 ممنون، بابا… 01:21:10.041 --> 01:21:11.500 چه اتفاقی دارد می‌افتد؟ جوابی نمی‌دهید؟ 01:21:14.000 --> 01:21:16.458 پدربزرگت فوت کرده یا چی؟ دارم عصبی میشم. 01:21:19.083 --> 01:21:20.083 اوه، به من جواب بده! 01:21:25.625 --> 01:21:26.541 منو بلاک کردی؟ 01:21:29.458 --> 01:21:30.666 داری منو ول می‌کنی، خاتیایانی؟ 01:21:45.000 --> 01:21:46.875 انگار بلاکش کرد، افتضاح بود! 01:21:47.375 --> 01:21:48.625 شماره تماس آنجلی رو گرفتی؟ 01:21:48.791 --> 01:21:51.250 آیا او همسر من است یا نه؟ چرا باید شماره تلفن او را داشته باشم؟ 01:21:51.541 --> 01:21:52.083 لعنت بهش 01:23:07.458 --> 01:23:10.000 سلام؟ خاتیایانی؟ چرا منو بلاک کردی؟ 01:23:10.375 --> 01:23:12.750 آخیل، واقعاً متاسفم. پدرم گوشی‌ام را برداشت. 01:23:12.833 --> 01:23:15.416 بلاکت کردم چون میترسیدم زنگ بزنی. 01:23:15.791 --> 01:23:16.708 اوه، همین؟ 01:23:17.333 --> 01:23:19.333 وحشت کردم، اتفاق بدی افتاده بود. 01:23:19.625 --> 01:23:22.166 ببخشید، ببخشید. به هر حال، بهم بگو... - تولدت مبارک، خاتیایانی. 01:23:23.041 --> 01:23:23.833 ممنون، اکیل. 01:23:24.500 --> 01:23:26.583 یه ویدیو تو واتساپ برات فرستادم، ببین. 01:23:27.416 --> 01:23:28.458 بعد از اینکه تماشاش کردی بهم زنگ بزن. 01:23:35.416 --> 01:23:37.916 سلام خاتیایانی، تو این ویدیو سه تا سورپرایز داری. 01:23:39.083 --> 01:23:42.458 #1، تصمیم گرفتم لیسانس روزنامه‌نگاری بگیرم. 01:23:44.416 --> 01:23:50.458 #2، تا الان فقط بلد بودم آهنگ‌های «برای الیزه» و «تولدت مبارک» رو بزنم. 01:23:50.916 --> 01:23:54.166 اما این اولین ترکیب‌بندی اورجینال من است. 01:23:54.583 --> 01:23:56.458 این فقط برای توئه، کاتو! 01:24:02.000 --> 01:24:03.875 اون کیه پشت تلفن؟ داشتی با کی حرف میزدی؟ 01:24:04.666 --> 01:24:06.083 هیچکس، بابا. گوشی رو بده به من! 01:24:07.541 --> 01:24:08.625 آنقدر محکم میزنمت! 01:24:10.583 --> 01:24:12.875 پین روی صفحه نمایش چیه؟ حرف بزن! 01:24:13.500 --> 01:24:14.125 ۱۹۹۵ میلادی. 01:24:28.166 --> 01:24:30.500 راستش را بخواهید، نمی‌دانم این جادو چیست ♪ 01:24:30.833 --> 01:24:33.208 اما وقتی تو رو می‌بینم، قلبم یهویی از تپش می‌افته ♪ 01:24:33.583 --> 01:24:38.583 ای خدای من، این چیز کوچک که عشق نام دارد، تو هم مرا دوست نخواهی داشت، کبوتر من؟ ♪ 01:24:38.875 --> 01:24:43.875 فقط فکر کردن به تو منو دیوونه می‌کنه، بدون تو حس می‌کنم اصلاً وجود ندارم ♪ 01:24:44.208 --> 01:24:49.375 تو و فقط تو تمام آرزوی منی، تو و فقط تو آتش زندگی منی ♪ 01:24:54.541 --> 01:24:57.375 یو، بیا، بیا عزیزم، تو دختر منی، یو! ♪ 01:24:57.500 --> 01:25:00.041 یو، بیا، بیا عزیزم، تو روح منی، یو! ♪ 01:25:00.208 --> 01:25:02.666 یو، بیا، بیا عزیزم، تو دنیای منی، یو! ♪ 01:25:02.833 --> 01:25:05.166 بیا، بیا عزیزم ♪ 01:25:05.541 --> 01:25:10.541 خاتیایانی، عاشق من نمی‌شوی؟ من اینجام فقط برای تو، فقط برای تو! ♪ 01:25:10.958 --> 01:25:16.166 خاتیایانی، لطفا من را واقعاً دوست داشته باش، و قسم می‌خورم که هرگز به حرف پدرت گوش نخواهم داد.♪ 01:25:16.208 --> 01:25:21.083 تو مال منی، و فامیلی من فامیلی توئه ♪ 01:25:21.500 --> 01:25:26.458 من به طبقه اجتماعیت اهمیت نمی‌دم، به خمیر دندونت هم اهمیت نمی‌دم ♪ 01:25:26.583 --> 01:25:29.375 سلیقه‌ات رو شناختم.. ♪ 01:25:32.208 --> 01:25:34.416 بیا، بیا، عزیزم ♪ 01:25:34.458 --> 01:25:35.958 خاتیایانی، فکر کردی فقط همینه؟ 01:25:37.625 --> 01:25:40.708 یه سورپرایز دیگه هم هست. وقتی ببینیش دیوونه میشی! 01:25:48.333 --> 01:25:49.250 چیکار کردی مرد؟ 01:25:54.625 --> 01:25:59.583 خاتیایانی، عاشق من نمی‌شوی؟ من اینجام فقط برای تو، فقط برای تو! ♪ 01:26:00.000 --> 01:26:04.708 خاتیایانی، لطفا من را واقعاً دوست داشته باش، و قسم می‌خورم که هرگز به حرف پدرت گوش نخواهم داد.♪ 01:26:04.875 --> 01:26:09.500 دوستم داشته باش، عزیزم، دوستم داشته باش، عزیزم ♪ 01:26:11.333 --> 01:26:16.333 بیا پیشم، دختر قشنگم، منو بغل کن ♪ 01:26:18.458 --> 01:26:23.250 تمام دارایی‌هات مال منه، فامیلیت هم مال توئه ♪ 01:26:23.791 --> 01:26:28.708 من به طبقه اجتماعیت کاری ندارم، دنبال خمیردندانت هم نمیگردم ♪ 01:26:29.166 --> 01:26:32.125 الان با سلیقه ات آشنا شدم.. 01:26:32.791 --> 01:26:34.916 آقا، لطفا اون مزخرفات رو ول کن! 01:26:38.458 --> 01:26:39.250 چند سالته؟ 01:26:41.625 --> 01:26:43.791 هفته دیگه حسابی سرت کلاه میذارم! 01:26:45.875 --> 01:26:48.250 واقعاً متاسفم، آقا. - چرا متاسفید، آقا؟ 01:26:49.458 --> 01:26:53.916 اگر دوباره سعی کنی او را ببینی یا به او پیام بدهی، کتکت می‌زنم. 01:26:57.208 --> 01:26:58.541 چرا اونجوری بهم نگاه می‌کنه؟ 01:27:02.250 --> 01:27:04.125 سلام، پدر شوهر! 01:27:07.666 --> 01:27:08.791 تو اون آهنگ رو نوشتی؟ 01:27:11.000 --> 01:27:12.708 و موسیقی؟ - من هم همینطور بودم، آقا. 01:27:13.916 --> 01:27:16.750 اگر در تحصیلاتت اینقدر فداکاری نشان داده بودی، الان در رشته مهندسی بودی. 01:27:16.875 --> 01:27:18.041 به خاطر تو، من یه مشتری رو از دست دادم. 01:27:19.708 --> 01:27:22.916 آقا، لطفا به پدرم زنگ نزنید. او مرا خواهد کشت، آقا. لطفا. 01:27:23.500 --> 01:27:25.583 آقا، التماس دعا دارم. -سلام؟ 01:27:26.916 --> 01:27:29.416 پسرتون داره به دخترا زل میزنه و آهنگ مینویسه، قربان. 01:27:30.041 --> 01:27:31.375 پدرش آمد شکایت کرد. 01:27:32.208 --> 01:27:35.416 اینجوری تربیتش کردی؟ از این مرکز آموزشی ببرش بیرون. 01:27:35.708 --> 01:27:38.208 من تا حالا بچه به این بی شرمی ندیدم 01:27:38.833 --> 01:27:40.916 لطفا مجبورم نکن برم. 01:27:41.291 --> 01:27:42.791 آقا، نه، خواهش می‌کنم. 01:27:43.458 --> 01:27:45.666 می‌بینی؟ حتی پدرت هم از طرف تو عذرخواهی می‌کند. 01:27:46.208 --> 01:27:49.125 به نظرت لیاقت اینو داره؟ 01:27:51.833 --> 01:27:55.000 وقتی رسیدیم خونه باهاش ​​برخورد می‌کنم. 01:27:55.375 --> 01:27:57.375 از این کار پشیمان خواهی شد. 01:27:57.875 --> 01:28:00.000 بابت ناراحتی متاسفم، آقا 01:28:03.375 --> 01:28:05.875 برو خونه، میگیریش! 01:28:07.125 --> 01:28:07.541 گوشیتو بده به من! 01:28:09.625 --> 01:28:10.541 آیا رؤیای من را اینجا دیدی؟ 01:28:10.875 --> 01:28:14.666 اون مدرس چنان مزخرفاتی گفت که انگار من یه زن‌باره تمام‌عیارم. 01:28:16.000 --> 01:28:19.916 آخیل، اصلاً برای خاتیایانی چی فرستادی؟ 01:28:21.125 --> 01:28:23.916 عمویم فقط به من خیره شده. تو ویدیوهای مستهجن فرستادی؟ 01:28:24.083 --> 01:28:26.208 کیشور! اول بفهم داری به چی متهمم می‌کنی! 01:28:26.333 --> 01:28:27.916 منظورت چیه؟ 01:28:28.416 --> 01:28:30.916 هی، ریلکس باش. 01:28:34.625 --> 01:28:36.458 آرام باش. 01:28:51.291 --> 01:28:51.708 الان تموم شد؟ 01:28:52.541 --> 01:28:54.750 دارم تو ذهنم همه‌شون رو می‌فرستم برای مامانت، احمق! 01:29:17.750 --> 01:29:21.916 افتادن از دوچرخه، مگه نه؟ باورم نمیشه 01:29:22.291 --> 01:29:25.375 البته بابا، من زمین خوردم. من روی صندلی وسط بودم، با این حال کبود شدم. 01:29:25.583 --> 01:29:28.708 اون کبودی‌ها بیشتر شبیه گازگرفتگی سگ هستن. 01:29:29.250 --> 01:29:31.583 مامان! به جای سوءظن، کمی همدردی نشان بده! 01:29:31.791 --> 01:29:33.875 اگه یه بار دیگه صداتو بلند کنی، یه سیلی محکم بهت میزنم! 01:29:34.250 --> 01:29:36.875 دوباره به دوچرخه دست بزنی، میمیری. 01:29:42.166 --> 01:29:43.166 جهنم لعنتی. 01:29:44.166 --> 01:29:46.750 چه اتفاقی برایش افتاده؟ چرا بدنش پر از کبودی است؟ 01:29:46.833 --> 01:29:49.458 به پدرش زنگ زدی، مگه نه؟ حسابی کتکش زد. 01:29:49.791 --> 01:29:52.875 و تو؟ - پدرش دیوونه‌ست، دوست داره هر دو طرف رو شکست بده. 01:29:54.291 --> 01:29:55.833 نباید زنگ می‌زدم. اشتباه بزرگی بود. 01:30:00.291 --> 01:30:02.541 الو؟ -سلام، خاله، خاتیایانی اونجاست؟ 01:30:02.708 --> 01:30:04.000 تلفنش خاموشه، خاله 01:30:04.583 --> 01:30:08.416 داره درس می‌خونه. ازش می‌خوام بعد از امتحاناتش بهت زنگ بزنه. 01:30:08.958 --> 01:30:09.416 خداحافظ! 01:30:12.583 --> 01:30:16.250 کجا میری؟ بشین و درس بخون. 01:30:47.958 --> 01:30:54.125 تحمل عشق خیلی سخته ♪ 01:30:56.416 --> 01:31:02.375 زندگیم از هم پاشید ♪ 01:31:05.666 --> 01:31:14.583 الان کجای زندگیم بودی؟ ♪ 01:31:16.375 --> 01:31:23.916 خاتیایانی، غذاتو خوردی؟ ♪ 01:31:25.083 --> 01:31:30.791 آخیل، این چه جور آهنگیه؟ ♪ 01:31:49.083 --> 01:31:52.791 مثل یه استخون تو ماهی ♪ 01:31:53.500 --> 01:31:54.625 هیچ دارویی برای عشق وجود ندارد، دکتر! 01:31:59.791 --> 01:32:05.791 همه پدرشوهرها روانی هستن ♪ 01:32:08.708 --> 01:32:15.125 هی، آخیل، این چه شکنجه‌ایه؟ ♪ 01:32:39.666 --> 01:32:48.541 خاتیایانی... بهم زنگ نمیزنی؟ ♪ 01:32:53.500 --> 01:33:04.708 آخیل... من تلفنی ندارم ♪ 01:33:17.750 --> 01:33:20.541 آنجلی، خواهش می‌کنم، فقط یک لطفی بکن. این تلفن و نامه را به او بده. 01:33:21.041 --> 01:33:23.916 نه، اکیل. من می‌ترسم. لطفا سعی کن بفهمی. 01:33:24.625 --> 01:33:25.708 چرا اینقدر ترسیدی، آنجلی؟ 01:33:26.708 --> 01:33:28.666 اگر من دختری مثل تو بودم، می‌رفتم و مستقیماً آن را به او می‌دادم. 01:33:28.833 --> 01:33:29.750 اینجوری التماس نمیکردم. 01:33:31.208 --> 01:33:34.416 خواهش می‌کنم، آنجالی، فقط برای من. خواهش می‌کنم. وحشت نکن، خیلی ساده‌ست. 01:33:35.416 --> 01:33:37.125 این گوشی، شارژر و نامه را توی کیفت بگذار. 01:33:39.166 --> 01:33:42.291 مستقیم برو خونه‌ش، زنگ رو بزن. مامانش در رو باز می‌کنه. 01:33:43.208 --> 01:33:45.916 بگو خاله، خثیانی داخل است؟ -عمه، خثیانی وارد شده؟ 01:33:47.791 --> 01:33:51.166 او تو را به اتاق خوابش می‌برد، آنها را به تو تحویل می‌دهد. تمام. 01:33:51.458 --> 01:33:52.791 بیا، بریم تو اتاق. 01:33:53.333 --> 01:33:57.166 چرا میری اتاق خواب عزیزم؟ توی هال بشین، یه کم هوا بخور. 01:34:01.875 --> 01:34:05.208 در بدترین حالت، اگر مادرش بیاید داخل... فقط بگو... 01:34:05.583 --> 01:34:07.041 «خاله، میشه یه کم آب بهم بدی؟» 01:34:07.291 --> 01:34:11.083 تا وقتی که داره میاره، نامه رو بهش بده. 01:34:13.166 --> 01:34:15.375 خاتیایانی عزیز، کمی آب بیاور! 01:34:18.000 --> 01:34:21.333 خیلی زیاده‌روی کرده، آخیل. - عمه‌ی چشم‌غره‌ی درست و حسابی! 01:34:23.625 --> 01:34:26.166 عمو خونه نیست، خاله؟ - نه عزیزم، رفته شهر. 01:34:26.791 --> 01:34:29.916 پدربزرگ حالش خوب نیست. - بفرمایید آب. 01:34:34.625 --> 01:34:36.250 متاسفم، آخیل. 01:34:36.875 --> 01:34:39.416 چی، بهش چیزی ندادی؟ - مامانش یه کابوس واقعی بود. 01:34:39.458 --> 01:34:41.291 او تمام مدت کنار ما نشسته بود! 01:34:42.458 --> 01:34:46.666 «خاله، بوی گاز می‌آید!» او گفت... 01:34:47.041 --> 01:34:49.708 «وای نه، عزیزم، از خونه‌ی ما نیست. ظهر بنزین تموم کردیم!» 01:34:53.166 --> 01:34:56.625 خب، دیگه چی؟ چی خوندی؟ -فصل ۵ رو تموم کردم. 01:34:57.833 --> 01:34:58.208 آنجلی… 01:34:59.250 --> 01:35:01.750 اینو بد برداشت نکن، اما... - ادامه بده، خاله. 01:35:02.041 --> 01:35:04.916 آیا او تو را فرستاده است؟ تا با خاتیایانی ملاقات کنی؟ 01:35:06.708 --> 01:35:10.083 عمه لعنتی خیلی تیزبینه، فوراً زنگ زد. -وای خدای من. کدوم یارو، عمه؟ 01:35:10.125 --> 01:35:11.250 نسنجیده عمل نکن 01:35:11.625 --> 01:35:12.916 می‌دانم که می‌دانی. 01:35:13.083 --> 01:35:16.875 قسم بخور که نه! باور کن خاله، خواهش می‌کنم 01:35:17.333 --> 01:35:19.083 خدا تو را حفظ کند، آنجالی، تو یکی از خوب‌ها هستی. 01:35:19.375 --> 01:35:21.916 فقط با نگاه کردن به او، فهمیدم که او یک ولگرد درجه یک است. 01:35:22.250 --> 01:35:25.750 او او را مثل یک کتاب خواند! 01:35:28.208 --> 01:35:31.666 نمی‌دانم او چه کار کرده، او تبدیل به یک عاشق دیوانه شده! 01:35:32.625 --> 01:35:35.333 مامان، قبلاً که بهت گفتم، من اول ازش خواستگاری کردم. 01:35:35.708 --> 01:35:37.750 هیچ مشکلی با او وجود ندارد. لطفا دیگر در موردش حرف نزن. 01:35:38.041 --> 01:35:41.166 گفتم دیگه باهاش ​​حرف نمیزنم، مگه نه؟ راستش، داریم میریم بنگلور. 01:35:41.375 --> 01:35:44.583 چرا هی ازش حرف میزنی؟ دارم سعی میکنم فراموشش کنم 01:35:45.166 --> 01:35:47.208 اما تو مدام بهم یادآوری می‌کنی! 01:35:48.791 --> 01:35:50.875 بعد از اون مامانش هی غرغر میکرد... 01:35:53.333 --> 01:35:55.416 ببخشید اکیل، نتونستم بهش بدم. 01:35:56.458 --> 01:35:58.166 من رفتم. خداحافظ. 01:36:02.458 --> 01:36:05.125 «مامان، من که قبلاً بهت گفتم، من ازش خواستگاری کردم.» 01:36:05.791 --> 01:36:09.625 «به هر حال، ما الان داریم میریم بنگلور.» «من دیگه فراموشش کردم.» 01:36:11.666 --> 01:36:12.333 بیا بریم. 01:36:15.458 --> 01:36:17.041 تو برو، من بعداً میام. 01:36:17.791 --> 01:36:20.250 فراموشش کن رفیق. خیلی وقته داری غصه می‌خوری. 01:36:20.333 --> 01:36:23.166 خاتیایانی رفته، برو دنبال کارت. 01:36:23.583 --> 01:36:26.625 این همیشه اتفاق می‌افتد. دخترها می‌آیند و می‌روند، با او هم همینطور رفتار کنید. 01:36:28.000 --> 01:36:31.541 نه، او فرق دارد. کاملاً با بقیه فرق دارد! -متفاوت؟ 01:36:33.375 --> 01:36:33.958 چطور است؟ 01:36:35.375 --> 01:36:37.541 شما حتماً به من می‌گویید، من چه شکلی هستم؟ 01:36:39.166 --> 01:36:41.416 متوسط. شاید کمی بالاتر. 01:36:42.000 --> 01:36:45.375 پس من خیلی خوش‌تیپ نیستم، درسته؟ پس چرا از من خوشش اومده؟ 01:36:46.791 --> 01:36:47.916 بیا بگو دیگه 01:36:49.250 --> 01:36:51.125 آیا من باهوش هستم؟ یک محقق؟ آیا اصلاً مطالعه می‌کنم؟ 01:36:51.958 --> 01:36:53.125 من هم مثل بقیه شما احمقم! 01:36:54.000 --> 01:36:57.291 آیا من استعداد دارم؟ رقص، آواز، بازیگری؟ هیچی. ندا. 01:36:57.958 --> 01:37:02.166 آیا کاری کرده‌ام که باعث شود به نظر برسد آینده‌ای دارم؟ 01:37:02.750 --> 01:37:03.500 نه. 01:37:04.416 --> 01:37:07.166 دقیقاً! -هی، برای رضایتش بگو آره، رفیق! -نه 01:37:08.166 --> 01:37:09.250 پس چرا او مرا دوست داشت؟ 01:37:11.041 --> 01:37:18.791 «من اول از او خواستگاری کردم. او دنبالم نیامد.» 01:37:20.500 --> 01:37:23.375 کی جرات داره اینو به مامانش اعتراف کنه؟ - مگه نه؟ اصلاً همچین شانسی وجود نداره. 01:37:23.791 --> 01:37:27.416 اگه بابام... ببخشید بابام... حتی صداش رو بالا ببره، هر کسی رو که باشه همونجا ولش می‌کنم. 01:37:28.125 --> 01:37:30.041 به همین دلیل، او متفاوت است. 01:37:31.625 --> 01:37:34.541 من هرگز دختری مثل خاتیایانی پیدا نخواهم کرد 01:37:35.583 --> 01:37:37.916 دیدی سمیرا چیکار کرد، درسته؟ اون جادوگر لعنتیِ بی‌خاصیت! 01:37:38.166 --> 01:37:41.375 او درست مثل هر قلابی دیگری بود. اما خاتیایانی؟ بی‌نظیر. 01:37:41.916 --> 01:37:43.458 حالا دیگر راه برگشتی نیست. 01:37:58.958 --> 01:38:02.458 حق با اوست. اصلاً چرا او عاشقش شد؟ 01:38:03.375 --> 01:38:08.666 حالا فهمیدم. دخترها دنبال پولدار، باهوش و خوش‌قیافه می‌رن. 01:38:09.458 --> 01:38:12.208 اما عمه‌ها، آنها دل و جرات می‌خواهند. 01:38:23.125 --> 01:38:28.166 به جای درس خواندن برای امتحاناتت... چرا وقتت را تلف می‌کنی، حتی غذا هم نمی‌خوری؟ 01:38:28.875 --> 01:38:33.833 مامان، من ناراحتم، برات مهم نیست؟ داری میگی درس بخونم؟ 01:38:34.333 --> 01:38:35.916 آیا ذره‌ای انسانیت دارید؟ 01:38:36.375 --> 01:38:39.291 از چی ناراحتی؟ مشکلت چیه؟ 01:38:39.666 --> 01:38:42.666 مامان، اگه یه نظرسنجی بین مامانایی که بچه‌شون رو درک نمی‌کنن وجود داشت، تو صدر لیست بودی! 01:38:46.750 --> 01:38:47.708 من مهندسی نمی‌کنم. 01:38:49.541 --> 01:38:51.375 بعدش چی؟ میری تو خیابون گدایی می‌کنی؟ 01:38:51.625 --> 01:38:53.750 اگر بدون علاقه مهندسی کنم، آخر و عاقبتم همین خواهد شد! 01:38:55.375 --> 01:38:58.000 پس می‌خواهی چه کاره شوی؟ - می‌خواهم لیسانس روزنامه‌نگاری بخوانم. 01:38:58.958 --> 01:39:02.208 دندون‌های لعنتیت رو می‌شکنم. این جار و جنجال رو بس کن، برو مهندسی بخون! 01:39:02.375 --> 01:39:03.208 طبیعتاً علاقه پیدا خواهید کرد. 01:39:04.750 --> 01:39:06.333 باشه مامان، بذار اینو ازت بپرسم 01:39:06.958 --> 01:39:10.083 تصور کنید عمو چونچوی ما ساعت ۴ صبح به ایستگاه می‌رسد. 01:39:10.500 --> 01:39:13.083 و از من خواستی که بروم و او را ببرم. فکر می‌کنی واکنش من چه خواهد بود؟ 01:39:13.333 --> 01:39:16.166 قشقرق به پا می‌کنی. چون از زود بیدار شدن متنفری، درسته؟ 01:39:16.625 --> 01:39:16.833 دقیقاً. 01:39:17.708 --> 01:39:20.666 حالا این را تصور کن، سواتی، دختر زیبایی که نزدیک خانه عمو چونچو زندگی می‌کند... 01:39:20.875 --> 01:39:22.916 یادته؟ اون روز یه سنجاق بینی و یه چوریدار پوشیده بود. 01:39:26.083 --> 01:39:27.916 مامان، این نگاه رو بهم نکن، فقط دارم رک و راست میگم. 01:39:28.166 --> 01:39:31.625 من دیگه بچه نیستم. برای ثبت، اون دختر واقعاً زیباست.. 01:39:33.666 --> 01:39:36.750 من فقط دارم تعریف می‌کنم، نمی‌گم که بهش احساسی دارم. 01:39:38.083 --> 01:39:40.583 حالا فرض کنید او هم همزمان به ایستگاه می‌رسد. 01:39:41.416 --> 01:39:44.000 و از من خواستی که برم دنبالش، بگو ببینم، بیدار می‌شم؟ 01:39:45.916 --> 01:39:48.541 مامان، راستش را بخواهی، من حتی شب قبلش هم نمی‌خوابم! 01:39:49.875 --> 01:39:53.000 یه هیجان و یه انگیزه‌ای وجود داره، نکته‌ی اخلاقی این داستان رو بهم بگو! 01:39:55.250 --> 01:40:00.416 نکته این است که اهداف باید ما را هیجان‌زده کنند، تنها در این صورت است که سخت تلاش می‌کنیم. 01:40:02.458 --> 01:40:05.416 مامان، گل‌ها باید حس زیبایی داشته باشن، نه اینکه مثل نارنجک چندش‌آور باشن! 01:40:06.625 --> 01:40:08.916 این دوره مهندسی دقیقاً حس عمو چونچو را دارد. 01:40:10.750 --> 01:40:14.750 مامان، خواهش می‌کنم، من می‌خواهم روزنامه‌نگاری را دنبال کنم. قسم می‌خورم که سخت درس خواهم خواند. 01:40:14.833 --> 01:40:16.958 من خوب درس خواهم خواند، مامان 01:40:17.041 --> 01:40:18.666 لطفا بابا رو قانع کن. 01:40:18.666 --> 01:40:22.041 فقط همین یه بار، مامان، لطفا. یه کاری برام بکن مامان 01:40:22.458 --> 01:40:24.166 من در زندگی بعدی هم به عنوان پسر تو به دنیا خواهم آمد! 01:40:24.333 --> 01:40:25.708 -نه پسرم. دیگه این کارو نکن. 01:40:25.875 --> 01:40:30.250 با پدرت صحبت می‌کنم. اما دفعه‌ی بعد آرزو نکن که دوباره پسر من باشی. 01:40:33.541 --> 01:40:36.000 عزیزم، حالا با من صادق باش. 01:40:36.250 --> 01:40:36.708 به من بگو. 01:40:37.041 --> 01:40:41.041 فرض کنید برادرم چونچو ساعت ۴ صبح می‌رسد، آیا او را سوار می‌کنید؟ 01:40:41.250 --> 01:40:44.166 گمشو. اصلاً چرا باید برم اون عجیب و غریب رو بیارم؟ 01:40:44.541 --> 01:40:47.458 اون یه دختر عوضی نیست، می‌تونه یه تاکسی بگیره و بیاد. 01:40:48.791 --> 01:40:51.250 خب، حالا تصور کنید برادرتان هم همزمان از آمریکا برسد. 01:40:51.416 --> 01:40:53.875 می‌ری دنبالش؟ - معلومه! 01:40:54.041 --> 01:40:55.791 چون از آمریکا اومده! 01:40:55.958 --> 01:40:57.458 -چرا، مگه برادرت دختره یا یه همچین چیزی؟ 01:41:08.083 --> 01:41:10.333 سلام؟ - سلام آخیل، منم، خاتیایانی. 01:41:11.250 --> 01:41:15.083 ها؟ خاتیایانی؟ -لطفاً به جای همیشگی نزدیک خونه من بیا... 01:41:15.250 --> 01:41:17.083 سریع. -چرا؟ چی شده؟ 01:41:17.291 --> 01:41:18.166 سوال نکنید. 01:41:18.791 --> 01:41:21.708 جرات نداری با اون یارو مقایسه‌اش کنی. حاضری به این چرت و پرت‌های احمق گوش بدی؟ 01:41:22.333 --> 01:41:24.458 قراره امروز ازم بگیره. 01:41:25.708 --> 01:41:26.083 عزیز.. 01:41:26.500 --> 01:41:29.125 گوش کن، پدربزرگم فوت کرده. پدر و مادرم به روستا رفته‌اند. 01:41:29.208 --> 01:41:30.375 امروز یه پرستار گذاشتن که مراقبم باشه. 01:41:30.791 --> 01:41:31.750 الان توی دستشوییه. 01:41:31.916 --> 01:41:34.083 این شماره تلفن اوست، دیگر با این شماره تماس نگیرید. 01:41:34.250 --> 01:41:36.750 فقط زود بیا، باشه؟ 01:41:37.083 --> 01:41:37.750 آره. 01:41:39.250 --> 01:41:39.833 هی، آخیل.. 01:41:41.583 --> 01:41:43.750 از اون اتاق بیا بیرون! احمق! 01:41:44.208 --> 01:41:44.875 در را باز کن. 01:41:46.750 --> 01:41:50.166 آخیل، اصلاً گوش می‌دهی؟ - حالا چه کار کنیم؟ 01:41:51.083 --> 01:41:54.416 گمشو بیرون! پسره احمق، عوضی کثیف! 01:41:54.916 --> 01:41:57.541 بیا بیرون، آخیل. هی، آخیل.. 01:41:58.125 --> 01:42:00.083 اکیل، به من فشار نیار! 01:42:02.041 --> 01:42:04.958 آخیل، باز شو! تو امروز مُردی! 01:42:05.541 --> 01:42:06.833 آخیل، در را باز کن! 01:42:07.083 --> 01:42:09.208 اون به حرف من گوش نمیده، و تو انتظار داری به حرف تو گوش بده؟ 01:42:09.708 --> 01:42:12.166 آخیل، حالا در را باز کن! 01:42:12.333 --> 01:42:13.708 مردک کثیف، همین الان بیا بیرون! 01:42:13.916 --> 01:42:16.041 آخیل، کر هستی؟ -آخیل 01:42:16.791 --> 01:42:21.083 هی... اکیل... منو تحریک نکن! 01:42:23.750 --> 01:42:26.625 هی، آخیل، ای عجیب و غریب... 01:42:26.833 --> 01:42:28.375 الان درو باز کن وگرنه میشکنم... 01:42:28.416 --> 01:42:32.125 بابا! پدربزرگ مادهو فوت کرد، بابا. 01:42:32.500 --> 01:42:34.208 خدایا، حالا چه کار کردی؟ - هی، آخیل... 01:42:34.875 --> 01:42:36.750 چرا داره برای پدربزرگ یکی دیگه گریه می‌کنه؟ 01:42:36.958 --> 01:42:39.666 او حتی برای پدربزرگ خودش هم گریه نکرد! 01:42:47.000 --> 01:42:49.916 فردا برای کلاس خصوصی میای؟ - حدود ساعت ۵ بعد از ظهر؟ 01:42:50.541 --> 01:42:53.166 یا شاید یه کم زودتر، مثلاً ساعت ۴؟ من هم اونجام، باشه؟ 01:42:56.666 --> 01:42:59.458 هی مادهو، بیا اینجا! خاتیایانی همین الان زنگ زد. 01:43:02.333 --> 01:43:06.791 نیکیل داره میاد، من باهاش ​​میرم. بیا مغازه لوازم التحریر. 01:43:07.166 --> 01:43:08.208 هی، نیکهیل... بیا دیگه! 01:43:08.416 --> 01:43:09.541 بیا، فوری است. 01:43:09.541 --> 01:43:10.541 من نمیام، خفه شو. ببندش و سوار شو. 01:43:10.791 --> 01:43:11.666 سوار شو! 01:43:12.250 --> 01:43:13.958 باشه، خداحافظ، پس فردا همدیگه رو می‌بینیم. 01:43:17.333 --> 01:43:18.375 آخ! آروم‌تر، آخیل. 01:43:18.875 --> 01:43:21.291 آخیل، به مامان میگم! بزن کنار! 01:43:37.541 --> 01:43:38.416 آیا خاتیایانی اینجاست؟ 01:43:39.166 --> 01:43:40.250 ما تازه رسیده‌ایم. 01:43:53.333 --> 01:43:54.375 چرا او هنوز نیامده است؟ 01:43:58.791 --> 01:44:00.875 شاید مشکلی پیش اومده؟ بریم خیابونشون؟ 01:44:02.375 --> 01:44:04.583 صبر کن پسرم. صبور باش. 01:44:15.958 --> 01:44:17.083 داره میاد! 01:44:47.083 --> 01:44:48.833 وای، عمه با یه لباس ماکسی اینجاست! 01:44:49.333 --> 01:44:50.750 چندش‌آوره. داره حال و هوای یه زنِ «خاله» رو به خودش میگیره. 01:44:53.416 --> 01:44:55.458 سلام، حالت چطوره؟ - من خوبم، آخیل. 01:44:55.750 --> 01:45:00.125 بهش گفتم داریم لوازم التحریر می‌خریم. نمی‌تونیم زیاد بمونیم. آره، مشکلی نیست. 01:45:01.333 --> 01:45:02.541 برو وسایلت رو جمع کن، همین الان برو. 01:45:14.333 --> 01:45:16.458 کجا میری؟ - به تو چه ربطی داره؟ 01:45:16.708 --> 01:45:18.833 احمق. 01:45:23.166 --> 01:45:24.666 آیا آنها دوست داشتنی نیستند؟ 01:45:27.666 --> 01:45:29.791 بهشون نگاه کن! 01:45:30.333 --> 01:45:34.000 مرد شلوارک پوشیده، زن ماکسی پوشیده. باید یه فیلم بسازیم! 01:45:34.166 --> 01:45:35.750 «مرد شلوارک پوشیده، دختر ماکسی پوشیده!» 01:45:37.125 --> 01:45:39.333 آخیل، من واقعاً بابت عصبانیتم در آن روز متاسفم. 01:45:39.416 --> 01:45:40.833 در خانه هرج و مرج بود. 01:45:41.083 --> 01:45:43.625 بابام چیزی گفت؟ پدر و مادرت هم فهمیدن؟ 01:45:43.791 --> 01:45:46.083 ببخشید. - نه، خودم انجامش دادم. 01:45:46.875 --> 01:45:50.333 ترسیدم که بابات کتکت بزنه. 01:45:51.541 --> 01:45:53.833 الان همه چی روبراهه. حالت چطوره؟ 01:45:54.500 --> 01:45:56.208 واقعاً داری میری بنگلور؟ 01:45:57.875 --> 01:46:00.250 بله. - اوضاع خونه بهم ریخت. 01:46:01.875 --> 01:46:04.250 چرا بهشون گفتی من اول پیشنهاد ازدواج دادم؟ 01:46:05.000 --> 01:46:06.833 اگه اونا اینو حس کنن، تو اول منو پیشنهاد دادی... 01:46:07.000 --> 01:46:08.750 پدرت را فراموش کن، پدر من زنده زنده پوستم را می‌کند! 01:46:10.208 --> 01:46:12.875 یه کابوس بود. 01:46:13.250 --> 01:46:15.833 مامانم الان 24 ساعته بهم چسبیده. 01:46:16.375 --> 01:46:19.458 بابا هر روز ویدیوی آن آهنگ را تماشا می‌کند. 01:46:19.833 --> 01:46:20.916 من خشکم زده بود. 01:46:23.125 --> 01:46:25.875 الان اینجاست؟ - نه، آروم باش. 01:46:26.458 --> 01:46:28.750 پرستار خانه است، والدین در نلور هستند. 01:46:30.750 --> 01:46:33.291 اگه مامانت پرستار رو صدا بزنه چی؟ 01:46:33.750 --> 01:46:36.208 نگران نباش، من گوشیش رو تو اون شکاف قایم کردم. 01:46:36.500 --> 01:46:39.208 او آن را پیدا نخواهد کرد. 01:46:40.291 --> 01:46:42.500 اوه، ما، برای هم ساخته شدیم! 01:46:43.583 --> 01:46:44.750 این کوچولو داره چیکار میکنه؟ 01:46:45.166 --> 01:46:46.916 اوه اسمت چیه -نیلامبری. 01:46:47.416 --> 01:46:49.208 اوه، اسم قشنگیه. 01:46:49.416 --> 01:46:51.375 و مال تو؟ -ناراسیما! 01:46:53.625 --> 01:46:55.166 اوه، خواهرش چرا داره می‌خنده؟ 01:46:57.375 --> 01:47:00.833 بیچاره عمو گوپال رائو، چه پسرهایی داره! 01:47:01.416 --> 01:47:03.916 یکی از پسرها کلاهبردار ۴۲۰ دلاریه، اون یکی دیوونه ۸۴۰ دلاریه. 01:47:04.666 --> 01:47:06.750 کلاس چندم هستی؟ - سال هفتم. 01:47:07.041 --> 01:47:09.166 خدا را شکر، تو از من کوچکتری! 01:47:10.250 --> 01:47:12.041 اوووو، من کلاس هشتم هستم. 01:47:13.208 --> 01:47:14.666 هی، بیا اینجا. 01:47:16.750 --> 01:47:18.958 بهش توجه نکن، اون یه دلقکه. 01:47:20.666 --> 01:47:21.708 چه آشغالی، اون! 01:47:23.166 --> 01:47:25.458 خانواده‌ای پر از خل و چل. 01:47:25.958 --> 01:47:28.833 به کوچکتر توجه نکن. حسابی دارن با هم بحث می‌کنن! 01:47:29.000 --> 01:47:30.125 برو استراق سمع کن. 01:47:30.291 --> 01:47:34.041 صبر کن رفیق. - ما ماه دیگه به ​​بنگلور اسباب کشی می کنیم، آخیل. 01:47:35.666 --> 01:47:39.333 ما دیگر نمی‌توانیم همدیگر را ببینیم. حتی صحبت کردن هم سخت خواهد بود. 01:47:39.333 --> 01:47:41.750 الو؟! اوه نه 01:47:43.666 --> 01:47:45.833 اون چیه، خاتیایانی؟ داره ازش جدا میشه. 01:47:46.125 --> 01:47:47.583 بهت گفتم، نگفتم؟ انگار دارن میرن بنگلور. 01:47:48.000 --> 01:47:50.916 خدای من، همینه که هست! 01:47:51.333 --> 01:47:53.000 همه دخترا همینن. 01:47:53.166 --> 01:47:54.583 شما روی داستان عاشقانه آنها و باهوبالی برای اسکار شرط می‌بندید. 01:47:54.750 --> 01:47:56.916 باهوبالی ۲، این بار مطمئناً اسکار را خواهد برد! 01:47:57.041 --> 01:48:03.458 البته، راجامولی نمی‌تواند اسکار بگیرد، و مثل داستان عاشقانه‌شان، به طرز فجیعی شکست خواهد خورد! 01:48:05.166 --> 01:48:07.375 دلم براش سوخت، پسر بیچاره. 01:48:08.375 --> 01:48:10.416 دارم فکر می‌کنم چی داره میگه - باید حرفاشو دوبله کنم؟ 01:48:10.916 --> 01:48:12.875 من این نوع جلسات دخترانه را می‌شناسم. 01:48:17.541 --> 01:48:19.333 «ولم کن، آخیل، این کار جواب نمی‌دهد.» 01:48:22.041 --> 01:48:24.750 -آخیل، نمی‌ذارم این کارو بکنی، بیا با هم ورزش کنیم! 01:48:26.791 --> 01:48:29.208 «ببخشید، آخیل، نمی‌توانم به پدر و مادرم آسیبی برسانم.» 01:48:29.458 --> 01:48:31.541 - من در ازدواجم به نظر پدر و مادرم اهمیتی نمی‌دهم! 01:48:31.625 --> 01:48:32.875 «بیا از هم جدا شویم، آخیل» 01:48:33.083 --> 01:48:34.625 -آخیل، چرا باید از هم جدا شویم؟ 01:48:34.791 --> 01:48:36.291 «پدرم از این خوشش نمی‌آید.» 01:48:36.541 --> 01:48:37.750 -بابام باهات ازدواج می‌کنه یا چی؟ 01:48:38.125 --> 01:48:39.083 «منو فراموش کن، آخیل.» 01:48:39.250 --> 01:48:40.625 -نمی‌تونم فراموشت کنم، آخیل. 01:48:40.666 --> 01:48:42.125 «تمام شد، آخیل، تمام شد.» 01:48:42.958 --> 01:48:43.791 -دوستت دارم، آخیل 01:48:44.625 --> 01:48:45.625 من هم تو را دوست دارم، خاتیایانی. 01:48:46.583 --> 01:48:49.583 تموم شد، بچه‌ها، نردبان‌ها رو بیارید بیرون! 01:48:50.583 --> 01:48:51.958 هی، این گوشی رو پیش خودت نگه دار! 01:48:54.791 --> 01:48:56.375 هی، داره به اون نوکیا تیکه میندازه! 01:49:02.500 --> 01:49:04.041 آنها کجا می‌روند؟ 01:49:06.375 --> 01:49:07.125 یک بار مرا بپوشان 01:49:11.375 --> 01:49:12.416 چه اتفاقی آنجا دارد می‌افتد؟ 01:49:16.666 --> 01:49:19.416 شارژر کجاست؟ - دارمش. 01:49:37.208 --> 01:49:38.291 وقت رفتنه، آخیل. 01:49:43.875 --> 01:49:46.500 به آن خداحافظی زیبا نگاه کنید. 01:49:49.041 --> 01:49:51.166 نیلو، بریم. 01:49:51.875 --> 01:49:53.875 نیلو؟ خداحافظ، آب! 01:49:55.375 --> 01:49:56.875 خداحافظ! -گلو؟ 01:49:57.666 --> 01:50:00.833 یه پروفایل فیسبوک بساز، NightmanNikhil23 مال منه. 01:50:01.041 --> 01:50:02.958 درخواست دوستی ارسال کنید. 01:50:03.041 --> 01:50:04.125 خداحافظ. -خداحافظ 01:50:05.000 --> 01:50:06.791 وقتی رسیدی پیام بده. مواظب خودت باش. 01:50:07.708 --> 01:50:09.958 دوستت دارم. - منم دوستت دارم، آخیل! 01:50:14.250 --> 01:50:14.833 خداحافظ. 01:50:17.166 --> 01:50:19.750 خداحافظ. -من این دختر رو گرفتم! 01:50:39.416 --> 01:50:42.125 هی، چی گفت؟ - دوبله‌ات افتضاحه! 01:50:42.541 --> 01:50:46.083 «تو در قلب منی، اخیل.» ببین چقدر خوشحال است! 01:50:48.958 --> 01:50:52.125 ببین چطور مثل دیوونه‌ها داره پوزخند میزنه. 01:50:55.791 --> 01:50:59.750 عمو، ما الان داریم مسافت طولانی رو طی می‌کنیم. -لعنتی! 01:51:42.333 --> 01:51:44.958 ده سال از فوت پدربزرگ مادهو گذشته، درسته؟ 01:51:45.541 --> 01:51:46.625 این همه مدت کجا بودی؟ 01:51:48.208 --> 01:51:52.208 خب، بابا... من فرار کردم چون، از فریادهای تو وحشت داشتم. 01:51:52.916 --> 01:51:56.333 اوه. باشه، الان صدامو بالا نمی‌برم، فقط بهم بگو... 01:51:57.583 --> 01:52:00.958 قصد داری مدرک بگیری؟ -هوم. -منظورت چیه «هوم»؟ 01:52:01.541 --> 01:52:02.958 واضح صحبت کنید. 01:52:06.000 --> 01:52:07.833 حتی نتونستی رشته مهندسی قبول بشی؟ -نه. 01:52:08.416 --> 01:52:09.458 پس چه کاری می‌توانید انجام دهید؟ 01:52:10.458 --> 01:52:13.166 خدایا تو این همه سال با زندگیت چیکار کردی؟ 01:52:13.583 --> 01:52:16.166 فقط یک کاری را نام ببرید که با اعتماد به نفس کامل انجام داده‌اید. 01:52:17.166 --> 01:52:18.916 هیچی. از وقتی کوچیک بودی، هر وقت ازت می‌پرسیدم می‌خوای چیکاره بشی، 01:52:19.083 --> 01:52:20.791 «مثل دزدِ دهوم!» 01:52:20.958 --> 01:52:23.583 تو بلد نیستی درس بخونی، هیچ مهارتی نداری، 01:52:26.208 --> 01:52:29.416 نمی‌تونم ورزش کنم، نمی‌تونم بخونم، برقصم یا بازیگری کنم یا هر کار دیگه‌ای بکنم 01:52:29.666 --> 01:52:31.291 به جز آن آهنگ احمقانه‌ی «تولدت مبارک». 01:52:31.458 --> 01:52:34.791 و اون «Für Elise» که دقیقاً برعکس آهنگ ماشین منه! 01:52:34.958 --> 01:52:35.250 بابا! 01:52:39.666 --> 01:52:40.958 الان دارم بهت میگم، چون بالاخره جراتش رو پیدا کردم. 01:52:41.833 --> 01:52:43.958 من اینو زودتر نشون ندادم... چون ازت میترسیدم. 01:52:59.083 --> 01:53:02.583 آهنگ، آهنگسازی، خوانندگی، اشعار، طراحی رقص، تدوین، همه و همه کار خودمه. 01:53:02.875 --> 01:53:05.291 مادو در برنامه‌ریزی و جهت‌دهی کمک کرد. یه بار ببینش بابا. 01:53:41.416 --> 01:53:43.208 هی، این دختر کیه؟ 01:53:43.750 --> 01:53:46.083 اون یه مدله، بابا. اهل مالکاجگیری. 01:53:46.416 --> 01:53:48.291 از پدر و مادرش اجازه گرفتی که از عکسش استفاده کنی؟ 01:53:48.458 --> 01:53:51.625 بله، بابا، آنها واقعاً هیجان‌زده بودند. آنها مرتباً آن را تماشا می‌کنند. 01:54:02.291 --> 01:54:05.666 از من پرسیدی که آیا تا به حال کاری را با استعداد واقعی انجام داده‌ام، خب، همین. 01:54:06.000 --> 01:54:08.833 من تدوین، موسیقی، همه چیز... را خودم به صورت آنلاین یاد گرفتم. 01:54:10.083 --> 01:54:13.625 بابا، خواهش می‌کنم، یک فرصت به من بده. من می‌خواهم در رشته ارتباطات جمعی تحصیل کنم. 01:54:14.375 --> 01:54:16.333 تمام توانم را خواهم گذاشت.. 01:54:16.583 --> 01:54:18.750 قول میدم نمره زیر ۸۰ درصد نگیرم. 01:54:20.875 --> 01:54:23.708 خواهش می‌کنم بابا. فقط همین یه بار. 01:54:24.250 --> 01:54:24.791 خواهش می‌کنم، بابا 01:54:25.791 --> 01:54:30.333 بگو بابا... اگه عمو چونچو داشت میومد ایستگاه، -ولش کن! 01:54:31.375 --> 01:54:32.541 مامانت قبلاً اون داستان مسخره رو برام تعریف کرده. 01:54:33.333 --> 01:54:35.458 چه تشبیه تاسف‌باری. 01:54:39.250 --> 01:54:40.375 در موردش فکر خواهم کرد. 01:54:47.625 --> 01:54:50.833 میشه ویدیو رو کپی کنی تو گوشیم؟ 01:55:17.416 --> 01:55:17.958 ای خدا. 01:55:25.125 --> 01:55:28.500 دوباره اون آهنگه؟ - خفه شو! 01:55:29.333 --> 01:55:31.500 «تو دختر منی، دختر منی»، جدی؟ 01:55:32.875 --> 01:55:34.291 اوه! 01:55:34.958 --> 01:55:37.750 چی، بابات داره باهاش ​​میرقصه؟ با اون چیز چندش آور؟ 01:55:39.083 --> 01:55:40.666 تو یه سال کامل از زندگیمو خراب کردی... 01:55:40.833 --> 01:55:43.375 همه اینها به خاطر آمادگی لعنتی "بلندمدت" شماست، به لطف شما و پدرتان. 01:55:43.541 --> 01:55:46.333 ببخشید رفیق. پس چرا با من به BA ملحق نمیشی؟ 01:55:47.750 --> 01:55:50.291 منصفانه‌ست، دوست دخترت هم داره به دانشگاه می‌پیونده، درسته؟ 01:55:52.083 --> 01:55:53.833 آره. - بابا، فقط مواظب باش، 01:55:54.000 --> 01:55:55.291 دخترها از همان لحظه ورود به دانشگاه تغییر می‌کنند. 01:55:55.458 --> 01:55:57.583 جمع جدید، رفقای جدید. 01:55:58.875 --> 01:55:59.916 هی، بیخیال، خاتیایانی خیلی خوبه. 01:56:00.375 --> 01:56:03.250 اما بنگلور اوضاعش مشکوکه، رفیق. حواست بهش باشه. 01:56:04.291 --> 01:56:06.666 راستی، او کدام رشته را انتخاب می‌کند؟ 01:56:07.500 --> 01:56:10.416 -بیوتکنولوژی، بابا. -این چیه گیتا؟ 01:56:11.291 --> 01:56:13.541 خواهش می‌کنم بابا... من که کرسی پزشکی نگرفتم، نه؟ 01:56:13.708 --> 01:56:15.208 من دیگه امیدی ندارم بابا. 01:56:15.375 --> 01:56:17.166 فقط سعی کن بفهمی، لطفا. 01:56:18.375 --> 01:56:19.833 -مامان... حالا چی شده؟ -ببخشید. 01:56:20.208 --> 01:56:21.125 باشه، اما یه قولی بهم بده. 01:56:22.291 --> 01:56:24.666 قسم بخور که دیگر هرگز با او تماس نخواهی گرفت. 01:56:26.125 --> 01:56:27.541 او هنوز در سرم گیر کرده است. 01:56:27.791 --> 01:56:29.375 باشه بابا، قول میدم. 01:56:30.333 --> 01:56:31.916 دیگر او را نخواهم دید و با او صحبت نخواهم کرد. 01:56:32.000 --> 01:56:33.250 در واقع، من او را مدت‌ها پیش فراموش کرده‌ام. 01:56:33.625 --> 01:56:36.208 تو کسی هستی که همیشه اونو بالا میاری! 01:56:37.125 --> 01:56:39.833 تو خوابگاه بمون و رو درسات تمرکز کن. -خوابگاه؟ چرا مامان؟ 01:56:40.208 --> 01:56:42.083 تا وقتی از خونه بیرون نری، ارزش ما رو نمی‌فهمی. 01:56:42.250 --> 01:56:43.666 به محض اینکه اونجا باشی، می‌گیریش. 01:56:44.666 --> 01:56:47.833 و تو قراره بری دانشگاه مخصوص خانم‌ها. 01:56:48.541 --> 01:56:50.333 -چی؟ دانشگاه زنانه؟! 01:56:50.708 --> 01:56:53.625 اه، چه جای دلگیری. همه جور تعریفی از اونجا شنیده بودم. 01:56:53.833 --> 01:56:56.625 هی، این‌طور نیست. درست می‌شه. 01:56:56.916 --> 01:56:57.958 همین الان، بعداً بهت زنگ می‌زنم. 01:56:58.125 --> 01:56:59.541 اگر زیاد در دستشویی بمانم، مشکوک می‌شوند. 01:56:59.708 --> 01:57:00.333 باشه، بعداً. 01:57:01.416 --> 01:57:05.458 پدر شوهر! تو که وفاداری من رو می‌دونی، دوستت دارم! 01:57:28.083 --> 01:57:31.708 «به لطف جیو، ارتباط برقرار کردن برای زوج‌هایی مثل ما خیلی راحته.» 01:57:32.250 --> 01:57:35.250 «حتی تماس‌های ویدیویی واتس‌اپ هم عالی کار می‌کنند» 01:57:35.583 --> 01:57:36.333 «چون فقط برای ماست» 01:57:41.625 --> 01:57:43.875 مامان، از الان به بعد دیگه بامیه نپز. به جاش کدو حلوایی درست کن. 01:57:44.166 --> 01:57:45.333 مردم می‌گویند که به حافظه کمک می‌کند. 01:57:51.083 --> 01:57:53.000 آخیل، می‌خواهم تو را ببینم! 01:57:54.375 --> 01:57:54.916 حتی من هم همین حس رو دارم! 01:57:57.000 --> 01:57:58.583 چرا این کار نیمه‌وقت رو انجام می‌دی، مرد؟ 01:57:59.041 --> 01:58:00.791 اگه یه کم پول دربیارم، می‌تونم سفر کنم و خاتیایانی رو ببینم، نیت؟ 01:58:02.125 --> 01:58:05.083 قبلاً از همین سوپرمارکت شکلات می‌دزدیدم... 01:58:05.541 --> 01:58:07.833 حالا من اینجا کارمندم. 01:58:08.375 --> 01:58:10.875 بابا، دوستام دارن برای کارآموزی به چنای سفر می‌کنن. 01:58:11.250 --> 01:58:12.250 -نیازی به اون نیست. 01:58:19.666 --> 01:58:23.041 بابا، من ۷۰٪ رو گرفتم! می‌تونم با دوستام برم ویزاگ، فقط برای تفریح؟ 01:58:23.333 --> 01:58:26.375 گفتیم ۸۰٪، مگه نه؟ نه پسرم. 01:58:27.083 --> 01:58:30.791 من در تیروپاتی برای ترفیع تو و نمره ۸۰٪ خودم دعا کردم. -داریم میریم. 01:58:31.541 --> 01:58:32.458 بابا، مگه به ​​خدا اعتقاد نداری؟ 01:58:35.666 --> 01:58:37.291 ما داریم میریم بابا! من دارم میام بنگلور! 01:58:37.500 --> 01:58:43.541 آخیل، جدی میگی؟! بالاخره! 01:58:47.000 --> 01:58:48.625 نیم ساعت دیگه سینما هستم. 01:58:48.708 --> 01:58:50.083 من تا 20 دیقه دیگه اونجام! 01:58:58.416 --> 01:59:01.000 هی، گوشیت آنتن میده؟ چک کن رفیق. 01:59:04.541 --> 01:59:05.333 او کجاست؟ 01:59:08.333 --> 01:59:08.750 خواهش می‌کنم، مرد... 01:59:20.041 --> 01:59:21.375 اونجاست! 01:59:28.666 --> 01:59:39.083 فراتر از خوشبختیه ♪ 01:59:40.500 --> 01:59:42.750 پیش‌بینی مادهو درباره باهوبالی درست از آب درآمد! 01:59:43.250 --> 01:59:46.708 «به خاطر باهوبالی در سال ۲۰۱۷، روند پان-هند آغاز شد» 01:59:47.166 --> 01:59:49.458 «۲۰۱۸، سیل کرالا همه چیز را ویران کرد» 01:59:49.833 --> 01:59:52.458 «۲۰۱۹، حملات پولواما» 01:59:53.250 --> 01:59:54.625 «کووید ۲۰۲۰ جهان را لرزاند.» 01:59:55.000 --> 01:59:59.416 در تمام این سال‌ها، تغییرات زیادی رخ داد، اما دو چیز ثابت ماند 01:59:59.541 --> 02:00:03.083 شماره ۱، دولت مودی و شماره ۲، داستان عاشقانه آخیل و خاتیایانی است. 02:00:03.125 --> 02:00:06.333 داستان ما از اینجا شروع میشه، نصفش تویی، نصفش منم ♪ 02:00:06.500 --> 02:00:09.250 این لحظه‌ایه که همه چیز رو آشکار می‌کنه ♪ 02:00:09.416 --> 02:00:15.625 وقتی دو قلب با هم یکی میشن، این لحظه ابدی میشه ♪ 02:00:28.625 --> 02:00:34.875 اگر این مسیر کاملاً از بین برود، آیا باید رویاهایم را هم با آن بفرستم؟ ♪ 02:00:34.958 --> 02:00:41.291 اگر تنهایی اینقدر طول بکشد، حداقل مرا به درگاه تو می‌رساند؟ ♪ 02:00:41.458 --> 02:00:47.250 توی این قلب کوچیک، دنبال جای خودم گشتم ♪ 02:00:47.833 --> 02:00:53.666 این همه روز گذشت و بالاخره اسم تو و من پیدا نشد ♪ 02:01:05.833 --> 02:01:07.166 بابا، ریتم رو عوض کن! 02:01:11.791 --> 02:01:13.666 در عشق، زنان باید قوی‌تر باشند، 02:01:13.833 --> 02:01:15.958 چون یه مرد هر چقدر هم که قوی باشه، بازم به تنهایی ناتوانه. 02:01:16.125 --> 02:01:17.916 کاتیایانی مثل یک میله فولادی محکم و استوار ماند. 02:01:24.791 --> 02:01:25.250 هی، نیکیل... 02:01:27.583 --> 02:01:28.041 نیکیل.. 02:01:33.750 --> 02:01:34.250 هی، نیکیل! 02:01:35.250 --> 02:01:37.291 بله بابا؟ پیراهنت را بالا بزن. 02:01:39.500 --> 02:01:41.875 و اون گوشواره، شبیه گوشواره‌های دخترونه‌ست. 02:01:42.666 --> 02:01:44.000 اما به من میاد، مگه نه بابا؟ 02:01:48.208 --> 02:01:49.416 نیلامبری. -بله بابا؟ 02:01:49.791 --> 02:01:54.541 تنها دلیلی که من با این عروسی مشکلی ندارم اینه که... اونا پول دارن. مثل ما. 02:01:54.916 --> 02:01:58.625 تنها دلیلی که من با این عروسی مشکلی ندارم اینه که... اونا پول دارن. مثل ما. 02:01:59.250 --> 02:02:01.958 نگران نباش بابا، من مثل آخیل نمی‌شوم. 02:02:02.041 --> 02:02:03.541 هر کسی را که انتخاب کنی، دوست خواهم داشت. 02:02:03.791 --> 02:02:04.833 ها؟ 02:02:05.000 --> 02:02:06.083 بهت سیلی می‌زنم، احمق. 02:02:06.375 --> 02:02:08.750 برو و مقدمات نامزدی رو فراهم کن. برو و از اینجا برو! 02:02:09.500 --> 02:02:09.833 ممنون. 02:02:11.000 --> 02:02:12.875 هی، سلام، آب! منو یادت میاد؟ 02:02:13.250 --> 02:02:15.833 آره، ناراسیما! هنوز مار می‌گیری؟ 02:02:15.916 --> 02:02:18.375 الان لیسانس فناوری می‌گیری. تو؟ -MBBS 02:02:19.166 --> 02:02:21.750 دوست پسر داری؟ 02:02:25.166 --> 02:02:26.416 نه. تو چی؟ 02:02:26.833 --> 02:02:28.083 چرا باید این کار را بکنم؟ 02:02:32.541 --> 02:02:34.833 عاشق مدل موهاشم، اسمش چیه؟ 02:02:35.833 --> 02:02:37.208 هی، دوباره داره شروع می‌کنه، لاس زدن 02:02:38.125 --> 02:02:39.000 دوباره داره خواستگاری می‌کنه. 02:02:39.666 --> 02:02:41.625 به پسرهای گوپال رائو نگاه کنید! 02:02:42.083 --> 02:02:43.291 اتلاف کامل فضا. 02:02:44.458 --> 02:02:47.333 فراموششون کن، دلم برای پدر خاتیایانی می‌سوزه رفیق 02:02:47.750 --> 02:02:51.291 عمو کریشناکانت، دو تا داماد کاملاً شوخ طبع داره 02:02:52.416 --> 02:03:02.375 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 02:03:02.416 --> 02:03:09.125 خاتیایانی، دوستم داشته باش! من حتی به حرف پدرت هم گوش ندادم، دختر! ♪ 02:03:28.375 --> 02:03:34.250 نیلامباری، دوستم داشته باش! من اینجام تا تو رو داشته باشم! ​​♪ 02:03:34.333 --> 02:03:41.041 نیلامباری، دوستم داشته باش! من حتی به حرف پدرت هم گوش ندادم، دختر! ♪ 02:03:46.166 --> 02:03:49.750 اگر به این فیلم امتیاز منفی بدهید، قسم می‌خورم که حق با شماست! 02:03:50.083 --> 02:03:53.958 نه مطالعه‌ای، نه سرنخی! ♪ 02:03:54.125 --> 02:03:54.916 زیرنویس شده توسط Sazh! 02:03:55.083 --> 02:03:58.958 هنوزم بهشون نگاه کن، هیچی براشون مهم نیست! ♪ 02:03:59.458 --> 02:04:03.083 -به این دلقک‌ها نگاه کن! ♪ 02:04:03.833 --> 02:04:07.708 اونا هیچ ترسی ندارن، این هرج و مرج برای چیه؟ ♪ 02:04:08.125 --> 02:04:12.208 نمی‌تونم MPC رو کرک کنم، از BiPC هم بی‌خبرم! ♪ 02:04:12.291 --> 02:04:16.625 اونا هیچ کاری نمی‌تونن بکنن، چه احمق‌هایی! ♪ 02:04:16.875 --> 02:04:20.750 اونا ریاضی رو پیچیده و علوم رو دردسر میدونن ♪ 02:04:20.791 --> 02:04:24.666 این دانشمند اینو میگه، چه مزخرفی! ♪