WEBVTT 00:00:02.000 --> 00:00:37.000 FilmYar 00:00:48.000 --> 00:01:13.000 FilmYar 00:01:46.440 --> 00:01:49.443 من در روستایی بزرگ شدم که پدربزرگ مادری‌ام اهل آنجاست. 00:01:50.528 --> 00:01:53.322 با اینکه همه اعضای خانواده خیلی دوستم دارند، 00:01:53.405 --> 00:01:55.824 هنوز مطمئن نیستم که اینجا زادگاه من است یا نه. 00:01:55.908 --> 00:01:57.743 چون ما فامیلی مشترکی نداریم . 00:01:59.620 --> 00:02:01.997 حالا بهار سال ۱۹۹۱ است. 00:02:02.081 --> 00:02:04.959 عمه بزرگم -- خب، همسر برادر بزرگتر پدربزرگم، 00:02:05.042 --> 00:02:06.585 از دنیا رفته است. 00:02:06.669 --> 00:02:09.380 بنابراین عمو بائو و پدربزرگم 00:02:09.463 --> 00:02:12.341 می‌خواهم قبر عموی بزرگم لی تا را عقب‌تر ببرم 00:02:12.424 --> 00:02:14.760 تا این زوج را با هم دفن کنند. 00:02:14.843 --> 00:02:17.763 آنها نیمه شب به سمت قبر می روند . 00:02:17.846 --> 00:02:23.060 من هم می‌خواهم بروم، و پدربزرگ بالاخره کوتاه می‌آید و مرا روی کولش می‌گذارد. 00:02:23.143 --> 00:02:26.605 توی راه خوابم میبره. 00:02:26.689 --> 00:02:28.899 من یک رویای دور و دراز دارم، 00:02:28.983 --> 00:02:33.153 که در آن داستان عموی بزرگم، لی تا، را برایشان تعریف می‌کردم . 00:02:35.489 --> 00:02:39.702 راستش را بخواهید، لی تا راه و روش خودش را داشت. 00:02:39.785 --> 00:02:42.288 به محض اینکه به هر جای جدیدی می‌رسید، 00:02:42.371 --> 00:02:45.624 او مردان را برای گدایی به این سو و آن سو می‌فرستاد 00:02:45.708 --> 00:02:47.876 برای پیدا کردن ثروتمندترین خانواده. 00:02:47.960 --> 00:02:52.381 اگر افرادش غذایی، حتی یک کاسه آب، پیدا می‌کردند، 00:02:52.464 --> 00:02:53.757 پس او آنها را غارت نمی‌کرد. 00:02:55.259 --> 00:02:58.762 اما اگر خانواده سگ‌هایشان را به سمت افرادش پرتاب کنند، 00:02:58.846 --> 00:03:02.641 خب، او قطعاً شب‌ها به آنها دستبرد می‌زد. 00:03:03.642 --> 00:03:05.936 چوانگ، تو نمی‌تونی روی تابوت بخوابی. 00:03:07.605 --> 00:03:10.691 عمو - بهت گفتم خونه بمونی. 00:03:10.774 --> 00:03:13.193 بابا، چوانگ رو ببر اونجا. 00:03:13.277 --> 00:03:15.529 اینجا قبلاً قلمرو لی تا بود. 00:03:15.613 --> 00:03:17.865 او با این مکان خیلی آشناست. 00:03:21.035 --> 00:03:24.788 بس کن چرت و پرت نگو! نگذار آفتاب به استخوان‌هایت بتابد. 00:03:24.872 --> 00:03:27.708 زیرانداز را پهن کن. اینجا. 00:03:32.212 --> 00:03:33.589 اینجا بالا. 00:03:36.925 --> 00:03:38.761 کمی بیشتر. تا آخر. 00:03:45.351 --> 00:03:50.814 می‌دونی، اون مخفیانه علیه مهاجمان ژاپنی جنگید. 00:03:50.898 --> 00:03:54.485 هیچ‌کس که شکم سیری داشته باشد، چنین زندگی خشونت‌آمیزی را انتخاب نمی‌کند. 00:03:54.568 --> 00:03:56.695 مهمونی خوبه. - درسته. 00:03:57.905 --> 00:03:59.531 مراقب باش. یه استخون اونجاست. 00:04:00.532 --> 00:04:03.661 گونگچانگ، مراقب استخون‌های لی تا باش. 00:04:03.744 --> 00:04:04.953 آرام بگیر. 00:04:05.037 --> 00:04:06.664 من استخوان‌هایش را نمی‌شکنم. 00:04:32.064 --> 00:04:33.399 سوار شو. 00:04:33.482 --> 00:04:36.110 - لیدان. - برات چند تا هسته ذرت گرفتم. 00:04:42.408 --> 00:04:43.826 سرعت را کم کنید. 00:04:54.253 --> 00:04:56.880 باشه. ما کل اسکلت رو داریم. 00:04:56.964 --> 00:05:00.050 لی بائو. به درگاه پدرت دعا کن. زانو بزن. 00:05:00.134 --> 00:05:02.219 تابوت را بلند خواهیم کرد. 00:05:02.302 --> 00:05:04.888 بابا، مامان چند روز پیش ما را ترک کردند. 00:05:04.972 --> 00:05:09.393 آمده‌ام تو را به خانه ببرم تا کنار مامان دفنت کنم. 00:05:09.476 --> 00:05:11.562 بریم خونه بابا. 00:05:11.645 --> 00:05:13.188 لی تا، بریم خونه. 00:05:27.286 --> 00:05:31.874 ببین، این گندم از گندم‌های ما بهتر رشد می‌کند 00:05:31.957 --> 00:05:33.792 به لطف برف زمستان گذشته 00:05:35.586 --> 00:05:37.588 این هدیه‌ای از آسمان است. 00:05:56.690 --> 00:06:02.488 جیهوا! جیهوا! کلاه عزایت را سرت بگذار. 00:06:02.571 --> 00:06:07.367 مادربزرگ خیلی دوستت داشت. برایش بپوش. 00:06:08.660 --> 00:06:12.247 او را مجبور نکنید. 00:06:12.331 --> 00:06:15.542 نه، مجبوره. مادربزرگش همیشه عاشقش بود. 00:06:15.626 --> 00:06:17.085 او باید آن را بپوشد. 00:06:17.169 --> 00:06:21.256 اون فقط یه احمقه. ولش کن. 00:06:21.340 --> 00:06:22.925 همه آنها آمده‌اند تا به ما کمک کنند. 00:06:23.008 --> 00:06:25.010 صحنه سازی نکن. 00:06:29.598 --> 00:06:31.642 نمیتونی عادی باشی؟ 00:06:31.725 --> 00:06:35.604 بس کن بزنش، بس کن! 00:06:35.687 --> 00:06:38.357 اون فقط یه احمقه. 00:06:41.360 --> 00:06:46.615 قابل توجه همه اهالی روستا! قابل توجه همه اهالی روستا! 00:06:46.698 --> 00:06:48.700 ما یک اطلاعیه داریم 00:06:48.784 --> 00:06:52.830 از طرف تیم تنظیم خانواده: 00:06:52.913 --> 00:06:54.373 پس‌فردا، صبح، 00:06:54.456 --> 00:06:56.959 این تیم معاینات بارداری را انجام خواهد داد. 00:06:57.042 --> 00:06:59.253 همه زنان در سن باروری 00:06:59.336 --> 00:07:01.964 برای امتحان باید به دفتر روستا بیایید . 00:07:02.047 --> 00:07:04.800 غیبت ممنوع! 00:07:04.883 --> 00:07:07.928 آروم‌تر - باشه، عمو. 00:07:08.011 --> 00:07:10.764 - برو خونه. - باشه. 00:07:10.848 --> 00:07:11.890 سلام، لی بائو. 00:07:11.974 --> 00:07:13.517 - ممنون از کمکت. - مشکلی نیست. 00:07:14.601 --> 00:07:17.437 آخرش هم که احمقه. مجبورش نکن. 00:07:17.521 --> 00:07:18.730 همه اش تقصیر توئه. 00:07:18.814 --> 00:07:21.275 او نتیجه‌ی من است. معلوم است که من او را لوس می‌کنم. 00:07:23.986 --> 00:07:25.487 مادربزرگ 00:07:25.571 --> 00:07:28.490 - سردت هست؟ - نه. 00:07:28.574 --> 00:07:30.200 چوانگ، به پسرعمویت بگو کلاه سرش بگذارد. 00:07:32.870 --> 00:07:34.538 جیهوا، استراحت کن 00:07:36.957 --> 00:07:39.668 فقط چوانگ می‌تونه از پس تو بربیاد. 00:07:39.751 --> 00:07:41.628 لیدان، بیا ببریمش بیرون بازی کنه. 00:07:41.712 --> 00:07:43.547 باشه. بریم. 00:07:44.590 --> 00:07:47.009 از او مراقبت کن. 00:07:48.010 --> 00:07:49.970 لیدان، کدو رو ازم نگیر. 00:07:50.053 --> 00:07:51.096 ببخشید، عمه. 00:07:51.179 --> 00:07:54.766 نذار مردم اذیتش کنن. - می‌دونم، مادربزرگ. 00:07:57.019 --> 00:07:58.353 - برگشتی - سلام، مادرخوانده. 00:07:58.437 --> 00:08:01.064 - تمام شد؟ - بله. 00:08:02.190 --> 00:08:04.860 چرا اینقدر جنجال راه انداختن؟ 00:08:04.943 --> 00:08:07.613 نه، مادرخوانده، یک خانواده باید با هم دفن شوند. 00:08:07.696 --> 00:08:10.866 مزخرفه! من یه زندگی پس از مرگ خوب می‌خوام. 00:08:10.949 --> 00:08:12.451 لی‌ها خیلی آزاردهنده هستند. 00:08:12.534 --> 00:08:17.456 من تمام عمرم به آنها خدمت کرده‌ام. 00:08:17.539 --> 00:08:21.335 گورشونو گم کن! دیگه کافیه. 00:08:21.418 --> 00:08:26.256 - هیچ کدوم از اعضای خانواده لی خوب نیستن؟ - نه. فقط تو، گونگچانگ. 00:08:28.342 --> 00:08:30.010 اما من هیچی ندارم، مادرخوانده. 00:08:30.093 --> 00:08:35.390 برای همینه که دلم می‌خواد ازدواج کنی و بچه‌دار بشی. 00:08:35.474 --> 00:08:38.477 کی حاضره با یه پیرمرد مجرد مثل من ازدواج کنه؟ 00:08:40.646 --> 00:08:44.983 - برای شام بمون! - ما برای تو غذا درست کردیم. 00:08:45.067 --> 00:08:48.779 - شام بمون! - غذا آماده است. 00:08:54.952 --> 00:08:58.163 مواظب قدم‌هات باش. از همه کمکت ممنونم. 00:09:08.423 --> 00:09:09.424 برو! 00:09:13.679 --> 00:09:16.890 عمو توانجی، کجا داریم میریم؟ 00:09:16.974 --> 00:09:21.019 - برای اینکه پدر و مادرت رو ببرم - اوه. 00:09:21.103 --> 00:09:23.730 چند وقته که دیگه ندیدیشون؟ 00:09:23.814 --> 00:09:25.732 مدتی. 00:09:25.816 --> 00:09:27.818 - دلت براشون تنگ شده؟ - بله. 00:09:55.637 --> 00:09:57.347 شیولی! 00:09:57.431 --> 00:09:58.807 لازم نیست دنبالمون بیای، توانجی. 00:09:58.890 --> 00:10:00.017 خانواده‌ها منتظرند. 00:10:00.100 --> 00:10:02.519 - چوانگ کجاست؟ - روی گاری خوابیده. 00:10:08.692 --> 00:10:09.693 سوار شو! 00:10:11.028 --> 00:10:12.029 سوار شو! 00:10:14.740 --> 00:10:15.907 یک یوان. 00:10:19.995 --> 00:10:21.663 ای پسر خواب آلود. 00:10:25.125 --> 00:10:27.044 چوانگ، به مامانت سلام برسون. 00:10:28.045 --> 00:10:29.504 این مامانته! 00:10:30.505 --> 00:10:33.258 هر روز دلت برایشان تنگ می‌شود، در خواب‌هایت به آنها زنگ می‌زنی. 00:10:33.341 --> 00:10:34.968 منو نمیشناسی؟ 00:10:37.304 --> 00:10:39.139 وزن کم کرده اید؟ 00:10:42.476 --> 00:10:44.269 خواهر و برادرهای چوانگ کجا هستند؟ 00:10:44.352 --> 00:10:46.146 آوردن آنها هم هزینه بیشتری داشت. 00:10:46.229 --> 00:10:48.106 ولش کن، پول همه چیز نیست. 00:10:48.190 --> 00:10:49.608 من اول میرم. 00:10:51.485 --> 00:10:54.988 محکم بشین. بریم. 00:10:55.072 --> 00:10:58.575 - مامان و بابا چطورن؟ - حالشون خوبه. 00:10:58.658 --> 00:11:01.495 - یون کی بچه‌اش را به دنیا می‌آورد؟ - بعد از برداشت گندم. 00:11:12.255 --> 00:11:14.800 زین‌مین، دوچرخه را روی ارابه بگذار. می‌توانی آنجا بنشینی. 00:11:14.883 --> 00:11:16.676 اشکالی نداره. انجامش میدم. 00:11:17.969 --> 00:11:19.679 توآنجی! 00:11:19.763 --> 00:11:23.475 خاله پارسال سال نو حالش خوب بود. چرا انقدر زود رفت؟ 00:11:23.558 --> 00:11:25.185 او درد معده داشت. 00:11:25.268 --> 00:11:28.605 لی بائو او را به بیمارستانی در شهر برد. 00:11:28.688 --> 00:11:30.899 گفتند روده‌هایش است 00:11:30.982 --> 00:11:33.568 و برای ۲۶ مارس وقت عمل جراحی تعیین کرد. 00:11:33.652 --> 00:11:37.531 اما لی بائو فکر می‌کرد که آن روز ۲۶ مارس در تقویم قمری است. 00:11:37.614 --> 00:11:39.574 بنابراین او را خیلی دیر برد. 00:11:39.658 --> 00:11:41.868 هیچ کاری نمی‌توانستند برایش انجام دهند. 00:11:41.952 --> 00:11:44.704 وقتی به خانه رسید، تقریباً مرده بود. 00:11:44.788 --> 00:11:46.456 چطور ممکن است که او نتوانسته باشد تاریخ را درست حدس بزند؟ 00:11:46.540 --> 00:11:50.877 می‌دونی... هیچ‌کس تو روستا از تقویم شمسی پیروی نمی‌کنه. 00:11:50.961 --> 00:11:52.379 درست است. 00:11:54.673 --> 00:11:56.925 چوانگ! خونه مادربزرگت چطوره؟ 00:11:57.008 --> 00:11:59.636 - بد نیست. - دیگه رختخوابت رو خیس نمی‌کنی؟ 00:12:01.263 --> 00:12:05.267 - نه. - هنوز؟ چرا کمتر آب نمی‌خوری؟ 00:12:09.729 --> 00:12:14.985 من این کار را می‌کنم. من هر روز نان خشک می‌خورم. 00:12:15.068 --> 00:12:17.654 من حتی سوپ هم ندارم. 00:12:19.531 --> 00:12:23.869 پس وقتی به رختخواب می‌روید مراقب باشید. اگر نیاز به دستشویی رفتن دارید، بلند شوید. 00:12:23.952 --> 00:12:25.704 من بلند می‌شوم. 00:12:25.787 --> 00:12:27.789 پس چطور هنوز رختخوابت رو خیس می‌کنی؟ 00:12:29.708 --> 00:12:33.170 وقتی بیدار می‌شوم، همه جا را دنبال دستشویی می‌گردم. 00:12:33.253 --> 00:12:37.340 وقتی یکیشونو پیدا می‌کنم خیلی خوشحال می‌شم. 00:12:37.424 --> 00:12:41.636 «این دفعه دیگه رختخوابم رو خیس نمی‌کنم.» 00:12:41.720 --> 00:12:44.681 اگر این حس را دارید، خوب است. 00:12:44.764 --> 00:12:48.143 درسته... اما وقتی من جیش می‌کنم، 00:12:48.226 --> 00:12:51.396 احساس می‌کنم زیر بغلم گرم شده. 00:12:51.479 --> 00:12:54.733 بعد بیدار می‌شوم و می‌بینم که دوباره رختخوابم خیس است. 00:12:55.734 --> 00:12:57.903 این نگرانم می‌کند. 00:12:57.986 --> 00:13:01.198 نگران نباش. او از این حالت بیرون خواهد آمد. 00:13:07.746 --> 00:13:11.249 - شیولی برگشته! - حالت چطوره؟ 00:13:11.333 --> 00:13:14.419 بسیار خب. به خانه خوش آمدی. 00:13:16.463 --> 00:13:18.048 آیا آن شیویینگ است؟ 00:13:19.841 --> 00:13:23.678 - چوانگ! داری چیکار میکنی؟ - عمه! 00:13:23.762 --> 00:13:26.014 - چوانگ، مراقب باش! - مراقب باش. 00:13:26.097 --> 00:13:28.642 آروم‌تر - بهش نگاه کن. 00:13:28.725 --> 00:13:31.394 عمه! عمه! 00:13:31.478 --> 00:13:34.147 چوانگ! فرار نکن! مراقب باش! 00:13:36.358 --> 00:13:38.818 این کلاه عزا را سرت بگذار. خیلی عرق کرده‌ای. 00:13:42.614 --> 00:13:44.324 - شیولی. - Xiuying. چرا اینجایی؟ 00:13:44.407 --> 00:13:46.576 مامان می‌خواهد قبل از ورود به روستا آنها را بپوشی. 00:13:46.660 --> 00:13:48.495 وگرنه مردم حرف مفت میزنن. 00:13:48.578 --> 00:13:50.247 - سلام، شینمین. - سلام، ژیوینگ. 00:13:55.919 --> 00:13:59.464 شیویینگ، وقتشه که ازدواج کنی. 00:13:59.547 --> 00:14:01.216 عجله‌ای نیست. 00:14:01.299 --> 00:14:03.343 تو دیگه جوون نیستی. باید ازدواج کنی. 00:14:03.426 --> 00:14:04.719 باشه، باشه. 00:14:04.803 --> 00:14:08.640 آه! عمه بیچاره من! 00:14:09.808 --> 00:14:14.271 چطور تونستی انقدر زود ما رو ترک کنی؟ 00:14:15.563 --> 00:14:22.070 لباسی که برات دوخته بودم رو نپوشیدی! 00:14:22.153 --> 00:14:24.739 چه زود از میان ما رفتی. 00:14:24.823 --> 00:14:26.783 - سلام شیولی! - سلام خاله، چه خبر؟ 00:14:26.866 --> 00:14:29.160 دارم میرم پایین مزرعه - می‌بینمت. 00:14:29.244 --> 00:14:32.455 آه! عمه بیچاره من! 00:14:35.000 --> 00:14:36.293 ما را ترک کردی! 00:14:36.376 --> 00:14:42.632 لی بائو و برادرزاده‌هایم چطور می‌توانند بدون تو زندگی کنند؟ 00:14:45.343 --> 00:14:48.054 - مادربزرگ، داری چیکار می‌کنی؟ - دارم جیهوا رو تماشا می‌کنم. 00:14:48.138 --> 00:14:50.223 شما ادامه بدید. 00:14:51.850 --> 00:14:57.230 خدایا، حاضرم بمیرم تا حالت بهتر بشه. 00:14:57.314 --> 00:14:59.983 بیا اینجا. اونجا گرمه پسرم. 00:15:06.990 --> 00:15:09.659 - شیولی، از این طرف. - عمه. 00:15:13.955 --> 00:15:15.915 عمه بیچاره من! 00:15:18.626 --> 00:15:22.630 چطور تونستی انقدر زود از پیشمون بری؟! 00:15:32.223 --> 00:15:35.060 چوانگ! برو بابات رو پیدا کن. 00:15:41.024 --> 00:15:43.985 همه چیز آماده است. برای تقدیم قربانی آماده شوید. 00:16:05.632 --> 00:16:08.968 صاف بذارش. وسط. 00:16:13.848 --> 00:16:16.684 بعد، مهمانان شهرستانی وارد می‌شوند. 00:16:16.768 --> 00:16:19.396 شو شین‌مین فداکاری می‌کند. لطفا. 00:16:19.479 --> 00:16:21.272 چوانگ! چوانگ! بیا 00:16:41.376 --> 00:16:43.253 - عمه بیچاره‌ام! - مادربزرگ بیچاره‌ام! 00:16:49.259 --> 00:16:52.011 مادربزرگ بیچاره من! 00:16:52.095 --> 00:16:53.930 لطفا بلند شو. 00:17:07.902 --> 00:17:10.029 عمه بیچاره من! 00:17:10.113 --> 00:17:13.491 چوانگ خوب است. او به شیوه‌ی صحیح تعظیم می‌کند. 00:17:13.575 --> 00:17:15.994 پدربزرگ و عمویش به او یاد دادند. 00:17:48.026 --> 00:17:50.361 پسران عزیز، شکرگزاری کنید. 00:18:04.125 --> 00:18:07.128 شماها بیاید اینجا. نذارید بیفته! 00:18:30.777 --> 00:18:32.237 روی گندم‌های من راه نرو. 00:18:34.531 --> 00:18:36.533 روی گندم‌های من راه نرو. 00:18:37.825 --> 00:18:39.369 مراقب باشید. 00:18:45.208 --> 00:18:47.043 زیرش رو نگه دار. 00:18:47.126 --> 00:18:49.128 رو به بالا. 00:18:58.096 --> 00:18:59.347 جلو را پایین بیاورید. 00:18:59.430 --> 00:19:02.058 یکی بیاد داخل. مستقیم بره داخل. 00:19:10.108 --> 00:19:11.734 سمت راستت. 00:19:11.818 --> 00:19:12.902 اینو بگیر. 00:19:14.571 --> 00:19:16.322 کمی به چپ. 00:19:21.953 --> 00:19:23.079 پارچه را به من بده. 00:19:28.334 --> 00:19:30.128 تیر و کمان. 00:19:46.019 --> 00:19:49.105 گونگچانگ، منو بکش بالا. 00:19:49.188 --> 00:19:51.649 برای چی؟ تو رو هم با اونا دفن می‌کنم. 00:19:51.733 --> 00:19:56.195 حرومزاده. بس کن! 00:19:56.279 --> 00:19:58.615 همه توی صف هستن. بیاین اینجا. 00:20:00.408 --> 00:20:01.409 زانو بزن. 00:20:04.412 --> 00:20:05.663 تعظیم اول. 00:20:07.498 --> 00:20:08.625 تعظیم دوم. 00:20:10.251 --> 00:20:12.045 تعظیم سوم. 00:20:12.128 --> 00:20:13.296 لطفا بلند شو. 00:20:15.882 --> 00:20:17.467 مهمانان، می‌توانید بروید. 00:20:19.886 --> 00:20:22.305 - ببندش. - بیچاره مادرم! 00:20:30.188 --> 00:20:33.274 بیچاره مادرم! بیچاره پدرم! 00:21:11.854 --> 00:21:15.858 پدربزرگ و مادربزرگ، بفرمایید پول معنوی. 00:21:15.942 --> 00:21:20.488 پدر و مادرم آمده‌اند تا دوباره با شما باشند. 00:21:20.571 --> 00:21:24.575 من اغلب میام و برات پول میسوزونم. 00:21:24.659 --> 00:21:27.704 مادربزرگ حالش خوبه، نگران نباش. 00:21:27.787 --> 00:21:29.038 حال همه ما خوب است. 00:21:33.918 --> 00:21:35.378 تموم شد، بریم. 00:21:35.461 --> 00:21:37.880 -بابا، بریم. -بعد از اینکه اینا رو سوزوندیم. 00:21:39.298 --> 00:21:42.135 پول را بگیر. آزادانه خرجش کن. 00:21:49.642 --> 00:21:51.644 - بریم، چوانگ. - باشه. 00:22:01.612 --> 00:22:04.615 - پدربزرگ، بریم خونه. - باشه، باشه. 00:22:05.742 --> 00:22:08.161 تو ادامه بده، چوانگ. 00:22:08.244 --> 00:22:10.872 به لی تا بیل‌های بیشتری خاک می‌دهم. 00:22:12.582 --> 00:22:13.750 - گونگ چانگ - بله؟ 00:22:13.833 --> 00:22:16.210 بیل را به من بده. 00:22:16.294 --> 00:22:19.088 با عمویت برو. برو. 00:22:19.172 --> 00:22:21.674 کار همه ما اینجا تمام است. 00:22:21.758 --> 00:22:24.969 بله. من نفر بعدی هستم. 00:22:25.052 --> 00:22:27.138 چی داری میگی؟ 00:22:27.221 --> 00:22:33.519 چه اشکالی دارد؟ من را هم کنار برادرم دفن می‌کنند. 00:22:35.062 --> 00:22:36.147 لی بائو... 00:22:37.190 --> 00:22:38.608 اینجا دفن خواهد شد. 00:22:42.320 --> 00:22:43.446 تونجی... 00:22:44.447 --> 00:22:46.115 کنار من خواهد بود. 00:22:47.325 --> 00:22:49.702 جیهوا و لایدان... 00:22:51.287 --> 00:22:54.707 - بعد از لی بائو میاد. - من چی، پدربزرگ؟ 00:22:54.791 --> 00:22:56.793 نام خانوادگی تو لی نیست. اینجا جای تو نیست. 00:22:56.876 --> 00:22:58.377 بعدش کجا برم؟ 00:23:09.222 --> 00:23:13.434 صبح بخیر. امروز دوشنبه، ۲۷ می ۱۹۹۱ است. 00:23:13.518 --> 00:23:15.728 چهاردهمین روز از چهارمین ماه قمری. 00:23:15.812 --> 00:23:18.397 شما در حال گوش دادن به «مطالب مهم هفتگی» هستید. 00:23:18.481 --> 00:23:20.483 در تاریخ 20 مه، شورای امنیت سازمان ملل متحد قطعنامه‌ای را تصویب کرد. 00:23:20.566 --> 00:23:24.278 عراق باید به کویت غرامت بپردازد 00:23:24.362 --> 00:23:26.155 پسرِ فرزندخوانده، تعظیم می‌کند، تشکر می‌کند. 00:23:26.239 --> 00:23:29.283 بلند شو. بلند شو. 00:23:29.367 --> 00:23:30.576 در ۲۳ مه، 00:23:30.660 --> 00:23:34.831 اولین گوسفند آزمایشگاهی جهان از جنین منجمد 00:23:34.914 --> 00:23:36.499 با موفقیت به دنیا آمد 00:23:36.582 --> 00:23:39.168 در مرکز تحقیقات حیوانات آزمایشگاهی دانشگاه مغولستان داخلی. 00:23:39.252 --> 00:23:42.505 این گوسفند نر بود، در زمان مقرر زایمان کرد و وزن آن 3.2 کیلوگرم بود. 00:23:42.588 --> 00:23:46.425 این اولین مورد موفق در جهان است. 00:23:46.509 --> 00:23:50.638 در ۲۱ مه، منگیستو، رئیس جمهور اتیوپی، استعفا داد و فرار کرد-- 00:23:50.721 --> 00:23:53.599 آروم باش، یون. روی تخت من دراز بکش. 00:23:53.683 --> 00:23:57.228 - اگه دراز بکشم بدتره. - یه کم بشین. 00:23:59.146 --> 00:24:01.274 اینجا. به آرامی. 00:24:03.276 --> 00:24:06.779 شیویینگ، من برم؟ خیلی جوان به نظر می‌رسی. 00:24:06.863 --> 00:24:09.323 اشکالی نداره. عکس من روی کارت شناساییشه. 00:24:09.407 --> 00:24:13.619 - همیشه من بوده‌ام. - بله. همیشه شیویینگ بوده است. 00:24:13.703 --> 00:24:15.872 چطور شما را معاینه می‌کنند؟ 00:24:15.955 --> 00:24:20.626 آنها فقط چند سوال می‌پرسند و شکم شما را لمس می‌کنند. 00:24:20.710 --> 00:24:22.545 توآنجی برگشت. 00:24:22.628 --> 00:24:24.839 توانجی، کارت تنظیم خانواده ما رو داری؟ 00:24:24.922 --> 00:24:26.465 همین جا. 00:24:26.549 --> 00:24:29.051 دارم میرم. 00:24:29.135 --> 00:24:32.346 هوا خیلی گرمه. بالاخره می‌تونم این لباس‌ها رو از تنم دربیارم. 00:24:32.430 --> 00:24:34.932 - شیویینگ، مراقب باش. - باشه. 00:24:38.936 --> 00:24:40.229 آیا دبیر حزب ما کمک خواهد کرد؟ 00:24:40.313 --> 00:24:43.691 بله، ما از یک طایفه هستیم. او حالش خوب است. 00:24:46.068 --> 00:24:47.778 - تشکر کردنت تموم شد؟ - بله، شین‌مین. 00:24:47.862 --> 00:24:49.864 یه چیزی بخور. - بذار صورتم رو بشورم. 00:24:49.947 --> 00:24:51.240 یک نان بخارپز میل کنید. 00:24:51.324 --> 00:24:53.367 آیا آزمون در شهرستان واقعاً سختگیرانه است؟ 00:24:53.451 --> 00:24:55.494 آیا واقعاً سختگیرانه است؟ البته که همینطور است. 00:24:55.578 --> 00:24:57.496 آنها دائماً معاینات را انجام می‌دهند. 00:24:59.957 --> 00:25:03.336 بابا. برات لباس نو آوردم. 00:25:03.419 --> 00:25:05.087 برای خودت پول پس‌انداز کن. 00:25:05.171 --> 00:25:08.716 - امتحانش کن. - من لباس کافی دارم. 00:25:10.217 --> 00:25:11.886 مامان، برای تو هم یکی آوردم. 00:25:11.969 --> 00:25:14.764 چرا وقتی پول کمتری داری، خرج می‌کنی؟ 00:25:14.847 --> 00:25:18.768 - برای پوشیدن بیرون خیلی شیکه. - بهت میاد! 00:25:18.851 --> 00:25:21.020 فقط برای مراسم رسمی هست 00:25:21.103 --> 00:25:23.898 اینو بده به شیویینگ. من براش یه دستمال سر خریدم. 00:25:23.981 --> 00:25:25.942 درست همان چیزی که او می‌خواست. 00:25:29.487 --> 00:25:34.325 شیولی، تو که همیشه نمی‌تونی چوانگ رو اینجا قایم کنی. 00:25:34.408 --> 00:25:36.619 چیکار کنیم مامان؟ 00:25:36.702 --> 00:25:40.039 شین‌مین نمی‌تواند به عنوان رئیس بخش ارتقا یابد 00:25:40.122 --> 00:25:43.125 چون ما توانایی پرداخت جریمه قانون تک فرزندی را نداریم. 00:25:43.209 --> 00:25:45.252 اگر آنها می‌دانستند که چوانگ فرزند سوم ماست، 00:25:45.336 --> 00:25:47.546 او توسط دولت اخراج خواهد شد. 00:25:52.009 --> 00:25:53.052 - توآنجی! - بله؟ 00:25:53.135 --> 00:25:54.971 من چند تا لباس تو کیفم دارم. 00:25:55.054 --> 00:25:59.684 یه چیزی برای شیانگیون و دخترات انتخاب کن. 00:25:59.767 --> 00:26:01.769 باشه. انجامش میدم. 00:26:04.271 --> 00:26:05.815 بابا، سیگار رو بس کن. 00:26:05.898 --> 00:26:08.067 اینجوری سرفه می‌کنی و هنوز سیگار می‌کشی؟ 00:26:08.150 --> 00:26:11.737 هیچ‌کس نمی‌تواند او را کنترل کند. او به چه کسی گوش خواهد داد؟ 00:26:11.821 --> 00:26:13.072 او می‌تواند شما را دیوانه کند. 00:26:13.155 --> 00:26:14.490 اشکالی ندارد اگر کمتر سیگار بکشد. 00:26:14.573 --> 00:26:16.993 - سیگار نکش. - باشه، باشه. 00:26:19.537 --> 00:26:23.916 بابا، یکی از همکلاسی‌های قدیمی داره یه کارخانه تو شنژن افتتاح می‌کنه. 00:26:24.000 --> 00:26:25.918 چند باری هم از من دعوت کرد که بروم. 00:26:26.002 --> 00:26:29.422 دارم به مرخصی بدون حقوق فکر می‌کنم 00:26:29.505 --> 00:26:31.424 و با او وارد معامله شدن. 00:26:33.092 --> 00:26:35.720 آن را با دقت در نظر بگیرید. 00:26:35.803 --> 00:26:39.974 شغل خدمات ملکی شما مادام العمر تضمین شده است. 00:26:40.057 --> 00:26:41.851 به راحتی از دستش نده. 00:26:43.185 --> 00:26:46.230 چه کسی می‌داند که سیاست بعداً چه خواهد شد؟ 00:26:46.313 --> 00:26:49.734 مشاغل خدمات ملکی آسان نیستند. 00:26:49.817 --> 00:26:52.778 - دخترهای توانجی بیدارند؟ - بله. 00:26:52.862 --> 00:26:54.530 مامان داره نگاهشون می‌کنه. 00:26:54.613 --> 00:26:57.241 - مادربزرگ. - چوانگ بیدار شده. 00:26:57.324 --> 00:26:59.994 چوانگ. چوانگ. 00:27:00.077 --> 00:27:01.454 دیشب تا دیروقت بیدار بودیم و داشتیم حرف می‌زدیم. 00:27:01.537 --> 00:27:03.581 بلند شو. یه چیزی بخور. وقت مدرسه است. 00:27:03.664 --> 00:27:05.332 خیلی دیر خوابیدی. 00:27:05.416 --> 00:27:09.837 - دوباره رختخوابت رو خیس کردی! - دوباره رختخوابش رو خیس کرد! 00:27:09.920 --> 00:27:13.382 خدای من. او از این حالت بیرون خواهد آمد. 00:27:13.466 --> 00:27:16.010 بشین. مادربزرگ برات لباس میاره. 00:27:16.093 --> 00:27:17.511 آن را خشک کنید. 00:27:17.595 --> 00:27:20.014 میبرمش بیرون خشک بشه 00:27:20.097 --> 00:27:21.599 عجله کن. 00:27:29.273 --> 00:27:31.025 - صبح. - صبح. 00:27:33.319 --> 00:27:35.863 - سلام - Xiuying. 00:27:35.946 --> 00:27:37.656 نگذار اسمم را بشنوند. 00:27:41.660 --> 00:27:44.997 هی بچه‌ها! پدر و مادرتون کجان؟ 00:27:45.081 --> 00:27:47.416 برو پایین! اگه بشکنیش، دیگه نمی‌تونی پولش رو بدی. 00:27:47.500 --> 00:27:50.002 برو پایین! تو از پسش برنمیای! 00:27:50.086 --> 00:27:52.088 - من میرم! - خاله. 00:27:52.171 --> 00:27:55.007 بس کن دیگه گول نخور. 00:27:55.091 --> 00:27:57.968 - باشه... - عوضی‌ها! 00:27:59.345 --> 00:28:01.597 نذار دیگه ببینمت! 00:28:01.680 --> 00:28:04.183 اونا فقط بچه هستن. ولش کن. 00:28:04.266 --> 00:28:08.270 نگران نباش، چیزی نیست، بریم. 00:28:09.897 --> 00:28:11.190 کامیونت حالت خوبه؟ 00:28:11.273 --> 00:28:13.317 مطمئن نیستم. بعداً بررسی می‌کنم. 00:28:13.400 --> 00:28:14.443 بعدی! 00:28:14.527 --> 00:28:17.321 یکی نو بخر. خانواده یونگ چانگ پولدارن. 00:28:17.404 --> 00:28:21.200 آره، حتماً. دوست نداری سوار کامیون من بشی؟ 00:28:21.283 --> 00:28:24.328 نمی‌تونم شکایت کنم. - درسته. 00:28:26.247 --> 00:28:27.164 بعدی. 00:28:28.249 --> 00:28:29.708 گوو شیانگیون 00:28:31.627 --> 00:28:34.672 عمو، آیا او اینجا با کسی ازدواج کرده است؟ 00:28:34.755 --> 00:28:35.756 بله. 00:28:35.840 --> 00:28:40.136 - چرا پسره بهش گفت خاله؟ - اونا به هم نزدیکن. 00:28:42.096 --> 00:28:44.306 - واقعاً؟ - بله، بله. 00:28:49.145 --> 00:28:50.896 - شما دو تا بچه داشتین؟ - بله. 00:28:52.523 --> 00:28:54.567 این عجیب است. 00:28:55.860 --> 00:28:56.986 بعدی! 00:28:57.069 --> 00:28:59.488 - کاملاً معاینه‌اش کن. - باشه. 00:29:15.880 --> 00:29:18.674 برو داخل، روی تخت دراز بکش. من تو را معاینه می‌کنم. 00:29:20.551 --> 00:29:22.344 مگه معمولاً فقط شکممو فشار نمیدی؟ 00:29:22.428 --> 00:29:25.139 مطمئنم که باردار نیستم. 00:29:25.222 --> 00:29:28.893 اینجا کی مسئوله، من یا تو؟ 00:29:28.976 --> 00:29:31.979 زود باش. برو اینجا. دراز بکش تا معاینه‌ات کنم. 00:29:39.111 --> 00:29:42.656 اونجا دراز بکش. تو یه زن متاهلی. 00:29:42.740 --> 00:29:45.409 تو بچه دار شدی. از چی خجالت می کشی؟ 00:29:47.995 --> 00:29:49.997 زود باش. چی شده؟ 00:29:50.080 --> 00:29:52.124 آیا مشکلی با کارت تنظیم خانواده شما وجود دارد؟ 00:29:52.208 --> 00:29:54.001 نه، مشکلی نیست. 00:29:54.084 --> 00:29:56.378 دراز بکش. وقت تلف کردن رو بس کن. 00:29:58.130 --> 00:30:01.091 خیلی‌ها بیرون منتظرند. 00:30:01.175 --> 00:30:02.343 عجله کن! 00:30:05.888 --> 00:30:08.515 دراز بکش. شلوارت رو بکش پایین. 00:30:11.060 --> 00:30:12.311 آنها را پایین بکشید. 00:30:18.859 --> 00:30:21.487 پاهاتو باز کن. پاهاتو باز کن! 00:30:40.422 --> 00:30:43.425 - بابا، روغن کنجد کجاست؟ - اینجا. 00:30:48.138 --> 00:30:51.558 و فلفل چیلی. خیارشورها را بردارید. 00:30:58.274 --> 00:31:01.568 گریه نکن مامان. 00:31:01.652 --> 00:31:05.614 یه چیزی بخور عزیزم. یه چیزی بخور. 00:31:05.698 --> 00:31:08.784 گیلان، خیار کجاست؟ 00:31:08.867 --> 00:31:13.289 - مگه زیر در نیست؟ - شیویینگ، فقط استراحت کن. 00:31:16.917 --> 00:31:19.378 چوانگ، دستت نسوزه. 00:31:19.461 --> 00:31:21.213 باشه. می‌دونم. 00:31:36.228 --> 00:31:40.441 خاله، خاله. یه کم آب شیرین بنوش. 00:31:40.524 --> 00:31:41.984 من نمی‌خواهم. 00:31:42.067 --> 00:31:44.403 فقط یه ذره. من برات درستش کردم. 00:31:46.530 --> 00:31:48.240 عمه، عمه. 00:31:49.742 --> 00:31:51.368 بلند شو و کمی بنوش. 00:32:09.428 --> 00:32:12.056 - شیرینه؟ - بله. 00:32:12.139 --> 00:32:15.017 - بنوش. - نه، من آن را برای تو درست کردم. 00:32:15.100 --> 00:32:17.269 تو بنوش. من که دیگه بسه. 00:32:17.353 --> 00:32:18.437 به آرامی بنوشید. 00:32:27.112 --> 00:32:28.280 - چوانگ؟ - بله؟ 00:32:28.364 --> 00:32:30.532 - ما داریم میریم. بیا اینجا. - اوه! 00:32:30.616 --> 00:32:31.950 برو دیگه. 00:32:40.417 --> 00:32:42.127 باشه. کافیه. 00:32:42.211 --> 00:32:45.214 ما آن را پرورش دادیم، بنابراین لازم نیست آن را بخرید. 00:32:46.215 --> 00:32:48.926 - توانجی فشار خواهد آورد. - بگذار من. 00:32:49.009 --> 00:32:51.637 - چوانگ، شیویینگ کمی آب خورد؟ - بله. 00:32:56.934 --> 00:32:59.853 - مادربزرگ. - داری میری؟ 00:32:59.937 --> 00:33:01.105 بله. اینجا چند تا سیگار هست. 00:33:01.188 --> 00:33:04.233 باشه. تو راه مواظب خودت باش. - مواظب خودت باش. 00:33:07.319 --> 00:33:08.404 مادربزرگ. ما داریم میریم. 00:33:08.487 --> 00:33:11.657 - خداحافظ دخترم. مواظب خودت باش. - باشه. 00:33:11.740 --> 00:33:13.534 - الان داری میری؟ - بله، بله. 00:33:13.617 --> 00:33:16.745 - شین‌مین. - لازم نیست ما را بدرقه کنی. 00:33:16.829 --> 00:33:18.622 مواظب خودت باش. 00:33:18.705 --> 00:33:20.749 من از این گوشت برای مراسم تدفین استفاده نکردم. 00:33:20.833 --> 00:33:24.420 - برای بچه‌ها بپزش. - ممنون، کویفانگ. 00:33:24.503 --> 00:33:28.257 چوانگ. به حرف مادربزرگ و پدربزرگ گوش کن. 00:33:28.340 --> 00:33:30.008 بله. 00:33:30.092 --> 00:33:35.514 - قبل از خواب آب کمتری بنوش. - باشه. 00:33:35.597 --> 00:33:37.141 خوب درس بخون، باشه؟ 00:33:37.224 --> 00:33:38.475 بله، انجامش میدم. 00:33:38.559 --> 00:33:40.185 به حرف خاله ات گوش کن. - بله. 00:33:40.269 --> 00:33:43.397 بابا، مامان، ما برای برداشت محصول برنمی‌گردیم. 00:33:43.480 --> 00:33:45.190 ما داریم میریم شنژن. 00:33:45.274 --> 00:33:49.736 اشکالی نداره. از لی بائو کمک می‌گیریم. 00:33:49.820 --> 00:33:51.947 - با هم انجامش میدیم. - باشه. 00:33:52.030 --> 00:33:53.323 نگران نباش. 00:34:09.840 --> 00:34:11.300 لازم نیست بری. 00:34:11.383 --> 00:34:14.470 - چوانگ، به حرف مادربزرگت گوش کن. - حتماً این کار را خواهد کرد. او پسر خوبی است. 00:34:14.553 --> 00:34:15.721 پسر، خوب باش. 00:34:15.804 --> 00:34:18.265 کویفانگ، ما رفتیم. برو خونه. 00:34:19.266 --> 00:34:20.809 لی بائو. بذار من ببرمش. 00:34:20.893 --> 00:34:23.270 - یواش یواش. - باشه. 00:34:23.353 --> 00:34:25.814 بده به من. من جلوتر میرم. 00:34:25.898 --> 00:34:26.982 - محکم بشین. - باشه. 00:34:27.065 --> 00:34:29.568 محکم بنشینید. 00:34:29.651 --> 00:34:31.653 - توانجی، برو خونه. - باشه، یواش یواش. 00:35:07.022 --> 00:35:09.775 داخلش یه نقاش هست. 00:35:09.858 --> 00:35:15.989 داخلش یه نقاش هست. 00:35:16.073 --> 00:35:18.951 او برای مقامات نقاشی می‌کند. 00:35:19.034 --> 00:35:25.624 او برای مقامات نقاشی می‌کند. 00:35:26.750 --> 00:35:29.545 خوبه. یه نگاهی بهش بنداز تو خونه. 00:35:29.628 --> 00:35:32.548 از ۵ تا ۲۰ ژوئن، تعطیلات برداشت محصول است. 00:35:32.631 --> 00:35:35.801 اما... مدرسه یه قانون داره. 00:35:35.884 --> 00:35:38.387 برای شهریه باید 5 کیلوگرم گندم همراه داشته باشید. 00:35:41.473 --> 00:35:43.433 تمام تلاشت را بکن. 00:35:43.517 --> 00:35:45.227 باشه. برو خونه. 00:35:58.323 --> 00:36:00.409 شو چوانگ. بیا اینجا. 00:36:06.206 --> 00:36:07.791 این دو کتاب را بردارید. 00:36:10.460 --> 00:36:12.713 - ببرشون خونه. - باشه. 00:36:14.506 --> 00:36:16.091 - چوانگ! - می آید! 00:36:16.174 --> 00:36:18.302 بریم - حتماً. 00:36:25.726 --> 00:36:27.019 بیا بریم. 00:37:12.522 --> 00:37:14.316 مادربزرگ 00:37:14.399 --> 00:37:15.901 فقط مادربزرگت را می‌شناسی. 00:37:15.984 --> 00:37:17.861 بگو مادربزرگ! 00:37:26.370 --> 00:37:29.206 بستنی! پاپسیکل! 00:37:29.289 --> 00:37:32.376 مامان، من یه بستنی یخی می‌خوام. 00:37:33.543 --> 00:37:34.753 مامان، من یه بستنی یخی می‌خوام! 00:37:34.836 --> 00:37:39.049 با کدام پول؟ مزاحم نشوید. 00:37:39.132 --> 00:37:43.053 مامان! من یه بستنی یخی می‌خوام! 00:37:43.136 --> 00:37:45.055 از اینجا برو! از اینجا برو! 00:37:45.138 --> 00:37:47.683 چرا او را هل می‌دهی؟ چوانگ! 00:37:47.766 --> 00:37:50.352 برو با لیدان خونه مادربزرگا بازی کن. 00:37:50.435 --> 00:37:54.272 تمام روز دارم تقلا می‌کنم و حتی یه بستنی یخی هم گیر نمی‌آرم. 00:37:54.356 --> 00:37:57.609 بستنی یخی، بستنی یخی. تو فقط به غذا فکر می‌کنی. 00:37:57.693 --> 00:38:01.238 - مراقب باش، یون. - نگران نباش، برو. 00:38:01.321 --> 00:38:04.241 بابا! مامان! وقت غذا خوردنه! 00:38:04.324 --> 00:38:06.952 کویفانگ! بائو! وقت خوردن است! 00:38:07.035 --> 00:38:09.830 - خاله، برگشتی! - بیا ناهارت رو بخور. 00:38:09.913 --> 00:38:12.332 - بیا، ناهار بخوریم. - نه. 00:38:12.416 --> 00:38:13.667 - چرا؟ - نمی‌خوام. 00:38:13.750 --> 00:38:15.544 مادربزرگ، اجازه نده. 00:38:17.337 --> 00:38:18.630 چی شده، لیدان؟ 00:38:18.714 --> 00:38:21.967 او یک بستنی یخی می‌خواهد، اما مادرش آن را نمی‌خرد. 00:38:22.050 --> 00:38:23.427 عمه، بهت میگم. 00:38:23.510 --> 00:38:25.721 ما فقیرترین روستای کل دنیا هستیم. 00:38:25.804 --> 00:38:27.806 و خانواده ما فقیرترین خانواده روستا هستند. 00:38:31.059 --> 00:38:33.145 وقتی بزرگ شدم برات یه بستنی یخی می‌خرم، باشه؟ 00:38:33.228 --> 00:38:35.272 مومو، بیا بریم. 00:38:40.360 --> 00:38:42.571 سلام، قیمت بستنی یخی چنده؟ 00:38:42.654 --> 00:38:44.906 ده سنت برای پنج سنت. 00:38:44.990 --> 00:38:46.491 - ده سنت برای پنج سنت؟ - بله. 00:38:47.743 --> 00:38:49.745 این ۲۰ تاست. دو تای دیگر هم اضافه کنید. 00:38:49.828 --> 00:38:52.956 باشه، باشه. دست نزن! برو عقب! 00:38:53.039 --> 00:38:54.040 اینها را بگیر. 00:38:54.124 --> 00:38:55.751 - سه تا... - اینجا. 00:38:55.834 --> 00:38:57.461 باشه. 00:39:03.884 --> 00:39:06.011 - شش. بفرمایید. - اینها رو نگه دار، مومو. 00:39:07.387 --> 00:39:10.432 - یکی دیگه. - ممنون. باشه. 00:39:10.515 --> 00:39:12.309 خیلی سرده؟ می‌تونم بغلشون کنم. 00:39:14.644 --> 00:39:16.062 تو که نمی‌خری. برو گمشو. 00:39:19.858 --> 00:39:22.360 صبر کن. همه با هم می‌خوریم. 00:39:22.444 --> 00:39:24.821 - اینجا! - نگاه کن! اینم بستنی یخی! 00:39:24.905 --> 00:39:25.906 بیا پاپسیکل بخوریم. 00:39:25.989 --> 00:39:29.201 اول یه کم بستنی یخی بخور. ناراحت نباش. 00:39:29.284 --> 00:39:32.579 - یکی برای تو. - اون الان خوشحاله. 00:39:32.662 --> 00:39:35.040 یکی برای پدربزرگ. 00:39:35.123 --> 00:39:36.208 پدربزرگ. اینجا. 00:39:41.546 --> 00:39:43.590 مادربزرگ، یکی داشته باش. 00:39:43.673 --> 00:39:47.803 خیلی سرده - فقط امتحانش کن. 00:39:47.886 --> 00:39:49.262 هوا خیلی سرد نیست. 00:39:49.346 --> 00:39:53.975 او قبلاً هرگز آن را نخورده است. او واقعاً آن را دوست دارد. 00:39:54.059 --> 00:39:57.646 یواش یواش بهش غذا بده. یه کم نی تو دهنشه. 00:39:57.729 --> 00:39:59.731 آن را در دهان خود نگه دارید. 00:40:02.901 --> 00:40:04.110 بذار بغلت کنم. 00:40:06.863 --> 00:40:08.615 من مومو رو دوست دارم. 00:40:10.325 --> 00:40:12.619 - شیرینه؟ - بله. شیرین و سرد. 00:40:12.702 --> 00:40:14.120 سرد و شیرین. 00:40:20.669 --> 00:40:22.963 بهش یه کم بده. ببین چطور دهنش رو باز می‌کنه. 00:40:23.046 --> 00:40:26.132 نه خیلی. هوا سرده. قبلاً هیچ‌وقت سرما نخورده بود. 00:40:26.216 --> 00:40:27.968 اون نمیتونه انقدر بخوره. 00:40:28.051 --> 00:40:29.928 اون یه کم داره، مادربزرگ. 00:40:43.900 --> 00:40:45.902 او چه کار کرد؟ 00:40:45.986 --> 00:40:48.864 آن را از روی زمین برداشت. رویش کاه بود. 00:40:53.785 --> 00:40:55.495 یه نون بهش بده. 00:40:55.579 --> 00:40:59.624 نه، نکن. - یه کمش رو هم برای مادربزرگ بذار. 00:41:05.255 --> 00:41:07.257 او در هر صورت آن را به جیهوا خواهد داد. 00:41:08.800 --> 00:41:10.218 مراقب خودت باش. 00:41:29.779 --> 00:41:32.198 یون، بیا برگردیم. مامان، حواست به جیهوا باشه. 00:41:32.282 --> 00:41:36.912 حتماً. نگران نباش، برو سر کار. من حواسم بهش هست. 00:41:37.954 --> 00:41:40.415 تو حتی بلد نیستی به خانوادت زنگ بزنی. 00:41:40.498 --> 00:41:42.083 تو یه احمق به تمام معنا هستی. 00:41:43.501 --> 00:41:46.421 - مادربزرگ. - مادربزرگ. 00:41:46.504 --> 00:41:47.797 مادربزرگ 00:41:49.799 --> 00:41:51.635 گوش کن. 00:41:51.718 --> 00:41:54.471 اون مادربزرگ و پدربزرگت هستن. 00:41:54.554 --> 00:41:56.932 اون پدربزرگته. 00:41:57.015 --> 00:42:00.769 اونجا پدرِ پدرِ پدرِ پدرت و پدرش هستن. 00:42:00.852 --> 00:42:02.062 بگیرش؟ 00:42:02.145 --> 00:42:06.358 یک. دو. سه. چهار. فهمیدی؟ 00:42:07.567 --> 00:42:09.611 مادربزرگ. مادربزرگ. 00:42:09.694 --> 00:42:14.199 جای تعجب نیست که مادر و پدرت غمگین هستند. 00:42:14.282 --> 00:42:15.617 تو همین الان هم بیست و چند ساله هستی. 00:42:15.700 --> 00:42:17.911 چرا نمی‌فهمی؟ 00:42:25.835 --> 00:42:29.130 مادربزرگ. مادربزرگ. 00:42:29.214 --> 00:42:30.840 مادربزرگ 00:42:30.924 --> 00:42:34.469 فقط مادربزرگ! بگو مادربزرگ! 00:42:35.929 --> 00:42:38.056 مادربزرگ. مادربزرگ. 00:42:54.614 --> 00:42:56.658 - جیانهوا. - بله. 00:42:56.741 --> 00:42:58.660 امسال وضعیت تولید گندم شما چطور است؟ 00:42:58.743 --> 00:43:01.538 ۲۵۰ تا ۳۰۰ کیلوگرم. 00:43:01.621 --> 00:43:05.208 - بد نیست. - اشکالی نداره. 00:43:05.291 --> 00:43:06.876 در مورد شما چطور؟ 00:43:06.960 --> 00:43:11.756 برای دو فیلد با هم، احتمالاً مثل شما. 00:43:11.840 --> 00:43:14.384 خیلی بهتر از تیم تولید. 00:43:14.467 --> 00:43:17.595 آن موقع مردم تنبل بودند. 00:43:27.022 --> 00:43:28.648 درو قفل نکردی؟ 00:43:28.732 --> 00:43:30.358 من این کار را کردم! 00:43:30.442 --> 00:43:33.403 چطور بازش کرد؟ 00:43:33.486 --> 00:43:36.489 جیهوا، بس کن، بس کن. 00:43:36.573 --> 00:43:38.283 برو بیرون، برو بیرون. 00:44:00.472 --> 00:44:03.475 داره بارون میاد! عجله کن! بلند شو! بلند شو! 00:44:03.558 --> 00:44:05.769 بلند شو، توانجی! چوانگ! همین حالا بلند شو! 00:44:05.852 --> 00:44:09.522 پتو را به داخل بکشید. 00:44:15.445 --> 00:44:19.324 توانجی، جارو رو بیار. 00:44:21.451 --> 00:44:23.745 مراقب باش. زمین نخوری. 00:44:28.708 --> 00:44:30.543 این گوشه رو بکش کنار. همین الان! 00:44:45.016 --> 00:44:46.851 - مواظب باش، لیدان. - باشه. 00:44:46.935 --> 00:44:48.645 آهسته برو، مراقب باش. 00:44:50.647 --> 00:44:52.107 من میرم بپوشونمش. 00:44:57.237 --> 00:45:00.448 اینجا یک ورق پلاستیکی است. 00:45:03.034 --> 00:45:07.539 - مامان حالت خوبه؟ - درد نداره. 00:45:07.622 --> 00:45:08.998 من حالم خوبه. 00:45:11.000 --> 00:45:12.377 آن را به آن سمت بکشید. 00:45:12.460 --> 00:45:15.171 این یکی تمام شد. 00:45:16.464 --> 00:45:18.466 من میرم چکشون کنم. 00:45:41.197 --> 00:45:43.199 باشه، پخشش کن. 00:45:43.283 --> 00:45:45.118 خدای من! 00:45:48.788 --> 00:45:50.290 اون برگه واقعاً افتضاحه. 00:45:52.375 --> 00:45:54.711 ازت خواستم یکی نو بخری. چرا گوش ندادی؟ 00:45:54.794 --> 00:45:57.547 پولش را از کجا بیاورم؟ 00:45:57.630 --> 00:46:00.466 اگر جوانه بزنند چه؟ 00:46:00.550 --> 00:46:02.218 برداشت امسال مهم است. 00:46:02.302 --> 00:46:07.098 تمام خانواده ما روی آن حساب می‌کنند. ما روی آن حساب می‌کنیم. 00:46:09.225 --> 00:46:11.477 دست از شکایت بردار. 00:46:12.854 --> 00:46:15.481 کویفانگ 00:46:15.565 --> 00:46:17.525 با او بحث نکن. 00:46:17.609 --> 00:46:19.652 ادامه بده! بحث رو تموم کن! 00:46:19.736 --> 00:46:23.031 جنگ رو بس کن، لی بائو، بس کن. 00:46:23.198 --> 00:46:26.659 اون همیشه همینجوریه. دیوونم میکنه. 00:46:54.896 --> 00:46:57.732 برو کنار، بعداً بیا بازی کن. 00:47:11.037 --> 00:47:12.580 کیف را نگه دارید. 00:47:14.624 --> 00:47:16.292 لی بائو. لی بائو. 00:47:18.836 --> 00:47:21.673 چی شده آقای وزیر؟ - مالیات غلاتتون رو سریع پرداخت کنید. 00:47:21.756 --> 00:47:25.802 الان دارم هماهنگش می‌کنم. امروز تحویلش می‌دم. 00:47:25.885 --> 00:47:28.846 دیگران قبلاً پرداخت کرده‌اند. این پرداخت می‌تواند به صورت غله یا پول باشد. 00:47:28.930 --> 00:47:32.016 من آخرین نفر در روستایمان نخواهم بود. من به شما غلات خواهم داد. 00:47:32.100 --> 00:47:34.477 خودت که وضعیت ما رو میدونی. 00:47:34.560 --> 00:47:37.814 ما که نمی‌توانیم همیشه به روستای لیو برویم. 00:47:37.897 --> 00:47:41.067 باشه. پس سریع انجامش بده. من میرم به بقیه خبر میدم. 00:47:41.150 --> 00:47:43.528 بذار من تو رو بیرون ببرم. - لازم نیست. 00:47:44.612 --> 00:47:45.863 عجله کنیم. 00:47:48.241 --> 00:47:52.912 - مامان. من نمی‌خوام اینو بخورم. - بذارش تو آشپزخونه. 00:47:55.790 --> 00:47:57.583 عمه، عمو. 00:47:57.667 --> 00:47:59.419 هی. چوانگ اینجاست. 00:48:04.799 --> 00:48:09.512 مامان، گندم من کجاست؟ باید ببرمش مدرسه. 00:48:09.595 --> 00:48:11.222 بفرمایید. آماده است. 00:48:13.641 --> 00:48:16.269 چوانگ و لیدان، مراقب خودتان باشید. 00:48:16.352 --> 00:48:20.315 دور شو. 00:48:20.398 --> 00:48:22.150 خیلی آزاردهنده. 00:48:25.278 --> 00:48:27.613 جیانگ شیائوپنگ، 5 کیلوگرم. 00:48:30.283 --> 00:48:32.243 لیو بو، 5 کیلوگرم. 00:48:35.330 --> 00:48:37.915 فشار نیار. 00:48:37.999 --> 00:48:39.792 یکی یکی بالا بیایید. 00:48:43.254 --> 00:48:44.255 چوانگ. گندمت را به من بده. 00:48:44.339 --> 00:48:48.551 بفرمایید. این گندم من و شو چوانگ است، آقا. 00:49:00.897 --> 00:49:03.441 خو چوانگ، 5 کیلوگرم. 00:49:11.240 --> 00:49:14.118 - لیدان، این گندم توئه؟ - بله. چرا؟ 00:49:14.202 --> 00:49:17.080 گندم شما جوانه زده است. این غیرقابل قبول است. 00:49:17.163 --> 00:49:19.707 از هیچ بازرسی عبور نخواهد کرد. 00:49:19.791 --> 00:49:21.084 خنده رو بس کن! 00:49:21.167 --> 00:49:25.671 می‌خواهی اخراج شوی؟ حرفت را پس بگیر. 00:49:25.755 --> 00:49:27.548 گندم شما خوب نیست. 00:49:27.632 --> 00:49:29.842 مالِ منو بگیر! 00:49:30.927 --> 00:49:33.930 یکی یکی، اصرار نکن! مثل او نباش. 00:49:34.013 --> 00:49:35.932 گندمش خیلی خرابه. 00:49:41.229 --> 00:49:44.148 ناراحت نباش. اشکالی نداره. 00:49:46.359 --> 00:49:48.653 ناراحت نباش. 00:49:52.281 --> 00:49:54.283 اشکالی نداره. ناراحت نباش. 00:50:02.375 --> 00:50:03.876 این دفعه مشکل چیه؟ 00:50:03.960 --> 00:50:07.255 - چرا گندم خوب به من ندادی؟ - چی شده؟ 00:50:07.338 --> 00:50:09.465 همه تو مدرسه بهم میخندن. 00:50:09.549 --> 00:50:11.092 مدیر مدرسه گندم را قبول نمی‌کرد. 00:50:11.175 --> 00:50:14.345 خب که چی؟ چیکار می‌تونه بکنه؟ 00:50:14.429 --> 00:50:16.764 او اجازه نمی‌دهد که او در امتحان نهایی شرکت کند. 00:50:16.848 --> 00:50:19.308 پس قبولش نکن. در هر صورت قبول نمیشی. 00:50:19.392 --> 00:50:22.770 - هیچ شانسی وجود نداره. - ناراحت نباش. 00:50:22.854 --> 00:50:24.981 میذارمش داخل. میذارمش داخل! 00:50:25.064 --> 00:50:27.900 - ولش کن - چوانگ، بیا اینجا. 00:50:31.446 --> 00:50:32.989 سلام، خاله. 00:50:33.072 --> 00:50:34.574 مدیر مدرسه بهت چی گفت؟ 00:50:34.657 --> 00:50:38.870 گفت یا گندم خوب بیاور یا سه یوان بده. 00:50:48.129 --> 00:50:50.506 بفرمایید سه یوان. هزینه لایدان را به مدرسه بپردازید. 00:50:50.590 --> 00:50:52.049 باشه. 00:50:53.509 --> 00:50:55.386 چرا اینقدر پول داری؟ 00:50:57.305 --> 00:50:59.307 اینقدر سوال نپرس. فقط برو. 00:51:02.894 --> 00:51:04.896 لیدان، نگاه کن. ناراحت نباش. 00:51:23.998 --> 00:51:27.418 - لوبیاها خیلی نزدیک به هم هستند. - بله. 00:51:27.502 --> 00:51:29.545 باید چندتایی را برداریم. 00:51:29.629 --> 00:51:33.424 - پنبه چطوره؟ - خوبه. 00:51:33.508 --> 00:51:37.094 چند روز دیگه درستش می‌کنم، خوب میشه. 00:51:42.808 --> 00:51:46.187 چوانگ، چمدانت را بستم. 00:51:46.270 --> 00:51:47.980 یادت باشد کتاب‌ها را برایم پس بدهی. 00:51:48.064 --> 00:51:50.399 باشه. - زود بلند شو. 00:51:54.570 --> 00:51:56.113 بلند شو. 00:51:57.240 --> 00:51:59.075 - چی شده؟ - هیچی. 00:52:13.381 --> 00:52:14.549 اینجا. 00:52:19.637 --> 00:52:21.556 - برگشتی. - صبحانه آماده است؟ 00:52:21.639 --> 00:52:22.723 بله. 00:53:02.221 --> 00:53:05.683 - سلام، آقای منشی. - سلام، یونگچانگ. یه سیگار بکش. 00:53:05.766 --> 00:53:07.143 نه، ممنون. 00:53:12.898 --> 00:53:13.899 - حالت چطوره؟ - خوبم. 00:53:13.983 --> 00:53:16.527 - صبحانه خوردی؟ - بله، خوردم. 00:53:16.611 --> 00:53:18.821 - بیا داخل حرف بزنیم. - باشه. 00:53:18.904 --> 00:53:20.364 هی بچه‌ها! روی کامیون بازی نکنید. 00:53:20.448 --> 00:53:23.075 نگران نباش. اونا نمی‌تونن بشکننش. 00:53:34.253 --> 00:53:37.006 فوهه! وانگ‌ها اینجا هستند. 00:53:38.132 --> 00:53:40.885 - سلام، آقای منشی. - سلام، خانم وانگ. 00:53:40.968 --> 00:53:44.263 لازم نیست همه اینها را بیاوری. چیزی نیست. 00:53:44.347 --> 00:53:45.431 بیا داخل. 00:53:50.436 --> 00:53:52.063 بشین. 00:53:54.607 --> 00:53:57.735 یونگ چانگ آنها پدر و مادر Xiuying هستند. 00:53:57.818 --> 00:53:58.819 عمو، عمه. 00:53:58.903 --> 00:54:01.656 - اونا برادر و پسرعموش هستن. - سلام. 00:54:01.739 --> 00:54:03.949 یه سیگار بکش. - نه، ممنون. 00:54:05.743 --> 00:54:06.911 یونگ چانگ، بشین. 00:54:06.994 --> 00:54:08.287 - گیلان. - بله؟ 00:54:08.371 --> 00:54:10.498 - شیویینگ کجاست؟ - او در اتاقش است. 00:54:10.581 --> 00:54:14.001 خب پس. بذار یه کم حرف بزنن. 00:54:14.085 --> 00:54:16.671 - حتماً. - ادامه بده. ادامه بده. 00:54:18.839 --> 00:54:21.842 مال خودم رو دارم، ممنون. 00:54:24.345 --> 00:54:27.223 Xiuying، Yongchang اینجاست تا شما را ببیند. 00:54:27.306 --> 00:54:29.308 برو تو و بشین. - باشه. 00:54:31.018 --> 00:54:34.939 هی! ما چند روز پیش همدیگر را دیدیم. 00:54:35.022 --> 00:54:37.566 اون موقع می‌دونستم که ازدواج نکردی. 00:54:38.693 --> 00:54:39.819 مادربزرگ. من خونه‌ام! 00:54:39.902 --> 00:54:41.737 منو یادت نمیاد؟ منو فراموش کردی. 00:54:41.821 --> 00:54:43.864 من اونیم که کامیون داره. 00:54:43.948 --> 00:54:46.409 چوانگ! بیا کارنامه‌ات را نشانم بده. 00:54:46.492 --> 00:54:48.035 نرو - نه، خاله داره منو صدا میزنه. 00:54:48.119 --> 00:54:49.912 برو بیرون بازی کن. 00:54:49.995 --> 00:54:51.664 - چوانگ، بیا اینجا! - داره منو صدا میزنه. 00:54:51.747 --> 00:54:53.791 به خودت نگاه کن. 00:54:54.750 --> 00:54:58.170 - این دفعه نمره‌ات چند شد؟ - میانگین من ۹۸ از ۱۰۰ بود. 00:55:04.510 --> 00:55:06.429 چرا نمره زبان چینی شما اینقدر پایین است؟ 00:55:06.512 --> 00:55:09.265 یه آهنگ بود. نمی‌تونی بهش نمره ۱۰۰ بدی. 00:55:09.348 --> 00:55:12.601 اگر نمره پایین باشد، نمی‌توانید به دانشگاه بروید. 00:55:12.685 --> 00:55:15.604 - باید بیشتر درس بخونی، باشه؟ - باشه... 00:55:15.688 --> 00:55:17.106 بگیرش. 00:55:19.692 --> 00:55:21.902 مامانت اینا رو از شهرستان فرستاده. 00:55:23.946 --> 00:55:26.282 - من اونا رو نمی‌خوام. - چرا که نه؟ 00:55:26.365 --> 00:55:29.410 اونا کفش‌های قدیمی برادرم هستن. 00:55:29.493 --> 00:55:32.496 من آنها را برای شما تمیز کردم. 00:55:32.580 --> 00:55:33.998 باشه، پس. 00:55:39.795 --> 00:55:42.173 - عمه، او کیست؟ - نپرس. 00:56:15.581 --> 00:56:16.874 گورتو گم کن! 00:56:16.957 --> 00:56:20.461 ببوسش، ببوسش! 00:56:20.544 --> 00:56:23.589 ما برای جیهوا یه گوسفند به عنوان همسر پیدا می‌کنیم. 00:56:23.672 --> 00:56:25.007 اونا برادرزاده‌ات رو می‌گیرن! 00:56:25.090 --> 00:56:26.884 لعنت بهت! 00:56:28.552 --> 00:56:29.970 چی گفتی؟ 00:56:35.559 --> 00:56:37.228 ولش کن! 00:56:43.150 --> 00:56:44.485 بدو! 00:56:46.153 --> 00:56:48.030 احمق! چرا هلش دادی؟ 00:56:48.113 --> 00:56:50.616 هر کسی که به چوانگ دست بزند، جیهوا او را خواهد کشت. 00:56:53.536 --> 00:56:55.955 من خوبم، جیهوا. 00:56:59.625 --> 00:57:01.168 من حالم خوبه. 00:57:02.670 --> 00:57:05.881 بیا بریم خونه. 00:57:08.217 --> 00:57:09.969 من میرم. برو خونه! 00:57:33.617 --> 00:57:34.785 هی، دونگمی. 00:57:34.869 --> 00:57:37.830 شنیدم که مسابقه‌ی شیویینگ به نتیجه نرسید. 00:57:37.913 --> 00:57:40.583 او واقعاً ایرادگیر است. 00:57:40.666 --> 00:57:44.295 خانواده یونگ چانگ خیلی ثروتمندن و اون هم روابط خوبی داره. 00:57:44.378 --> 00:57:47.631 یاجی از روستای لیو حتی ثروتمندتر است. 00:57:47.715 --> 00:57:49.842 اما تجارت او تعطیل شده است. 00:57:49.925 --> 00:57:52.887 - پس چطور می‌توانیم پول دربیاوریم؟ - می‌توانیم به بیمارستان برویم. 00:57:52.970 --> 00:57:56.849 - آیا آنها پول می‌دهند؟ - بیمارستان سیاست خودش را دارد. 00:57:56.932 --> 00:57:58.976 خب، نمی‌دانم. 00:57:59.059 --> 00:58:01.687 به جیهوا نگاه کن! اون خیلی احمقه! 00:58:05.190 --> 00:58:07.276 چی می‌خوای، جیهوا؟ 00:58:11.739 --> 00:58:15.242 - ولش کن. - داره گوسفندامو می‌ترسونه. 00:58:15.326 --> 00:58:18.704 این همسر توست، مراقبش باش. 00:58:34.094 --> 00:58:37.389 کویفانگ! کویفانگ! 00:58:37.473 --> 00:58:39.016 - کویفانگ! - چی شده؟ 00:58:39.099 --> 00:58:43.145 پسرت همه جا پنبه‌هایم را بیرون کشید. 00:58:43.228 --> 00:58:45.064 به این نگاه کن. 00:58:45.147 --> 00:58:47.691 دوباره اون احمقه - آره، جیهوا! 00:58:47.775 --> 00:58:49.902 عصبانی نشو. بشین. 00:58:49.985 --> 00:58:52.279 - نمی‌کنم! - باشه. 00:58:52.363 --> 00:58:58.285 - یه کم برات می‌کارم. - به خوبی قبلیم نمیشه. 00:58:58.369 --> 00:59:00.663 چه کار می‌توانم بکنم؟ او یک احمق است. 00:59:00.746 --> 00:59:02.790 - تو بگو! - من که بهت گفتم. 00:59:02.873 --> 00:59:05.000 من آنها را برای شما دوباره می کارم. 00:59:05.084 --> 00:59:07.294 اما آنها هنوز هم به خوبی قبل نخواهند بود! 00:59:07.378 --> 00:59:09.797 - پس بهم بگو چیکار کنم. - تو بگو! 00:59:09.880 --> 00:59:11.090 - تو به من بگو! - تو به من بگو! 00:59:11.173 --> 00:59:14.009 - تو بگو! - همین کافیه! 00:59:16.136 --> 00:59:17.304 برو بیرون! 00:59:18.722 --> 00:59:20.349 هر روز یه دردسر جدید. 00:59:20.432 --> 00:59:21.558 برخیز! 00:59:25.396 --> 00:59:29.942 - دیوونت می‌کنه. - بس کن، بس کن. 00:59:30.025 --> 00:59:32.569 چطور می‌تونی اینقدر احمق باشی؟ 00:59:35.030 --> 00:59:39.118 ببین چیکار کردی - نزنش! 00:59:41.704 --> 00:59:42.830 پسر بیچاره من. 00:59:46.417 --> 00:59:48.877 لعنت! برو جیهوا رو بیار! 00:59:48.961 --> 00:59:50.921 سوار شو! 00:59:52.381 --> 00:59:53.924 عصبانی نشو عمو. 00:59:54.008 --> 00:59:55.759 برو، همین حالا! برو! چوانگ! 00:59:55.843 --> 00:59:59.138 از اینجا ببرشون بیرون. هر روز، یه دردسر جدید. 00:59:59.221 --> 01:00:01.223 فقط به تو نگاه کنم. 01:00:01.306 --> 01:00:03.142 فقط اومدم بهت بگم. 01:00:03.225 --> 01:00:05.394 نباید اینقدر محکم بزنیش. 01:00:05.477 --> 01:00:08.105 دیگه اونجوری کتکش نزن. 01:00:08.188 --> 01:00:10.607 - باشه. من میرم. - دیگه بسه. 01:00:13.193 --> 01:00:16.697 صبر کن خاله، غذا آماده است. بفرمایید اینجا بخورید. 01:00:16.780 --> 01:00:18.490 من نمی‌خواهم غذا بخورم. من دارم می‌روم. 01:00:18.574 --> 01:00:22.119 بذار دوباره پنبه بکارم. ولش کن. 01:00:23.245 --> 01:00:25.122 لعنت بهشون! 01:00:25.205 --> 01:00:29.376 همه این حرامزاده‌های لی! هیچ‌کدامشان درست و حسابی نیستند. 01:00:29.460 --> 01:00:30.753 آنها فقط در خانه شجاع هستند. 01:00:30.836 --> 01:00:35.090 چرا بیرون نمیری تا نشون بدی یه مرد واقعی هستی؟ 01:00:35.174 --> 01:00:39.053 چطور دلت میاد بچه‌ات رو اینجوری بزنی؟ 01:00:39.136 --> 01:00:41.180 چرا نمیری با بقیه بجنگی؟ 01:00:44.475 --> 01:00:47.811 اون یه احمقه ولی هنوز پسرته. 01:00:47.895 --> 01:00:50.314 تو عاشقش نیستی، ولی من عاشقشم. 01:00:54.777 --> 01:00:56.612 بهش فحش میدم. 01:00:57.613 --> 01:01:00.991 من اون حرومزاده رو با عصام میزنم. 01:01:01.075 --> 01:01:03.160 گریه نکن پسرکم. 01:01:03.243 --> 01:01:06.497 پسر خوبیه. چه پسر خوبی. 01:01:06.580 --> 01:01:10.834 عزیزم، مامان بغلت می‌کنه. عزیزم، مامان بغلت می‌کنه. 01:01:10.918 --> 01:01:13.128 عزیزم، مادربزرگت تو را در آغوش می‌گیرد. 01:01:13.212 --> 01:01:16.924 تا وقتی که بزرگ بشی... 01:01:22.971 --> 01:01:24.890 بید کوچک، چاقوی برش. 01:01:24.973 --> 01:01:26.767 من از بین شما یکی رو انتخاب می‌کنم. 01:01:26.850 --> 01:01:28.185 چه کسی را انتخاب می‌کنی؟ 01:01:29.645 --> 01:01:31.146 ارسال می‌کنم! 01:01:36.401 --> 01:01:38.362 بید کوچک، چاقوی برش. 01:01:38.445 --> 01:01:39.905 من از بین شما یکی رو انتخاب می‌کنم. 01:01:39.988 --> 01:01:41.281 بیا و بخور! 01:01:43.158 --> 01:01:44.743 زیکون. 01:01:44.827 --> 01:01:47.412 برو خونه. 01:01:47.496 --> 01:01:49.039 غذا آماده است. 01:01:52.626 --> 01:01:55.420 آیا توآنجی خانه است؟ - گیلان. 01:01:55.504 --> 01:01:57.756 - سلام، آقای منشی. - سلام، دونگمی. 01:01:57.840 --> 01:02:02.594 من به خاطر بچه اینجام. لازم نیست چیزی بیاری. 01:02:02.678 --> 01:02:04.680 فقط برای بچه‌ست. کجاست؟ 01:02:04.763 --> 01:02:06.348 داخل. 01:02:06.431 --> 01:02:08.892 یون. دونگمی اینجاست تا بچه را ببیند. 01:02:08.976 --> 01:02:12.104 - وزن او چقدر است؟ - 3.3 کیلوگرم. 01:02:12.187 --> 01:02:16.358 خیلی خوش شانس. 01:02:18.485 --> 01:02:21.905 ببین چقدر تپل و تپل است. 01:02:21.989 --> 01:02:24.658 - شبیه توانجیه هست. - بله. 01:02:27.870 --> 01:02:29.329 حتی تصورش را هم نمی‌توانستم بکنم. 01:02:29.413 --> 01:02:31.081 دو دختر و یک پسر، آفرین! 01:02:31.165 --> 01:02:32.749 - خوب غذا می‌خوری؟ - بله. 01:02:32.833 --> 01:02:34.877 بگو برات غذای خوب درست کنن. 01:02:34.960 --> 01:02:37.588 من همچین خانواده شوهرهای خوبی دارم. 01:02:41.341 --> 01:02:44.845 - توانجی، بیا اینجا - چیه؟ 01:02:49.349 --> 01:02:53.145 - چیه؟ - چرا یون رو بردی بیمارستان؟ 01:02:53.228 --> 01:02:55.147 همسر لی گوانگ در زایمان مشکل داشت، 01:02:55.230 --> 01:02:57.858 بنابراین نمی‌خواستم این کار را در خانه انجام دهم. 01:02:57.941 --> 01:03:01.737 - حالا تیم تنظیم خانواده می‌دونه. - حالا چی؟ 01:03:01.820 --> 01:03:04.114 با سه تا بچه، نمیشه از عقیم سازی و جریمه اجتناب کرد. 01:03:04.198 --> 01:03:07.451 ما باید مستقیماً با دولت آن را حل کنیم. 01:03:08.827 --> 01:03:11.246 ما هیچ‌کس از دولت را نمی‌شناسیم. از یونگ‌چانگ بپرس. 01:03:12.581 --> 01:03:15.167 اما ما نتوانستیم او را با شیویینگ تطبیق دهیم. چطور می‌توانم از او بپرسم؟ 01:03:15.250 --> 01:03:19.046 از شیویینگ بخواه از او بپرسد. این تنها راه است. 01:03:19.129 --> 01:03:22.633 - نمی‌دانم که آیا او این کار را می‌کند یا نه. - او را متقاعد کن. 01:03:22.716 --> 01:03:25.344 راه دیگه ای نیست. 01:03:25.427 --> 01:03:26.762 باشه. 01:03:26.845 --> 01:03:29.097 - من با شیویینگ صحبت می‌کنم. - باشه. 01:03:47.407 --> 01:03:49.409 برق رفته. 01:03:58.835 --> 01:04:02.089 چوانگ؟ آیا از تنها قدم زدن در شب می‌ترسی؟ 01:04:02.172 --> 01:04:04.132 من نیستم. چرا؟ 01:04:04.216 --> 01:04:06.176 هیچی. هندوانه‌ات را بخور. 01:04:48.677 --> 01:04:50.137 معلم گوئو. 01:04:51.805 --> 01:04:52.931 معلم گوئو. 01:04:53.932 --> 01:04:56.685 - کیه؟ - منم. 01:04:56.768 --> 01:04:58.895 شو چوانگ، اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:04:58.979 --> 01:05:01.023 عمه‌ام برایت نامه فرستاده. 01:05:28.800 --> 01:05:31.345 اون چی برات نوشته؟ 01:05:32.346 --> 01:05:35.182 هیچی. حالش چطوره؟ 01:05:36.308 --> 01:05:39.353 داشت گریه می‌کرد. 01:05:41.938 --> 01:05:45.525 معلم گوئو، می‌گویند که شما به جنوب می‌روید. 01:05:45.609 --> 01:05:48.111 جنوب چه جذابیتی داره؟ 01:05:48.195 --> 01:05:50.864 پدر و مادرم هم به شنژن رفتند. 01:05:50.947 --> 01:05:53.367 خاله منم میخواد بره. 01:05:55.744 --> 01:05:59.247 توضیحش سخته. 01:05:59.331 --> 01:06:04.336 کتاب‌های بیشتری بخوانید، تا چیزهای بیشتری بفهمید. 01:06:06.630 --> 01:06:07.923 من تو را به خانه می‌برم. 01:06:08.006 --> 01:06:10.300 لازم نیست. من چراغ قوه دارم. 01:06:10.384 --> 01:06:12.094 - تو که نمی‌ترسی؟ - نه. 01:06:12.177 --> 01:06:14.554 اینجا روستای من است. من راه را بلدم. 01:06:16.181 --> 01:06:18.266 باشه. پس برو. 01:06:18.350 --> 01:06:19.393 باشه. 01:06:26.691 --> 01:06:29.277 معلم گو، یادت رفت کتابت را برداری! 01:06:32.906 --> 01:06:35.492 همین الان برو خونه. 01:06:54.594 --> 01:06:56.596 من خیلی نگران بچه‌ها هستم. 01:06:56.680 --> 01:07:01.351 کلی کار هست که باید تو مزرعه انجام بدم. مادربزرگ، زندگی خیلی سخته. 01:07:01.435 --> 01:07:04.187 تو کی هستی که میگی سخته؟ 01:07:04.271 --> 01:07:06.773 من در شش سالگی به عنوان یک عروس خردسال به او داده شدم. 01:07:06.857 --> 01:07:11.903 من اولین فرزندم، لی تا، را در ۱۶ سالگی به دنیا آوردم. 01:07:11.987 --> 01:07:15.699 در سی سالگی، شوهرم را از دست دادم. 01:07:15.782 --> 01:07:19.703 پس از مرگ او، لی تا فرار کرد و به راهزنی پرداخت. 01:07:19.786 --> 01:07:24.291 همه، از جمله مأموران دولتی، مرا مورد آزار و اذیت قرار می‌دادند. 01:07:24.374 --> 01:07:25.750 نمی توانید تصور کنید. 01:07:25.834 --> 01:07:32.048 من مجبور بودم به تنهایی از تمام خانواده مراقبت کنم. 01:07:32.132 --> 01:07:33.592 همه شما به حرف من گوش می‌دهید! 01:07:37.304 --> 01:07:40.932 تمام زمین‌ها مال خانواده‌ی من بود. 01:07:41.016 --> 01:07:44.352 وقتی پدربزرگم زنده بود، تمام روستا مال ما بود. 01:07:44.436 --> 01:07:46.229 اون خیلی مسته. 01:07:46.313 --> 01:07:50.692 دوباره مست شدی. مواظب باش پسرم. 01:07:50.775 --> 01:07:54.029 - همه باید به حرف من گوش بدن! - درسته. درسته. 01:07:54.112 --> 01:07:57.324 من فقط به حرف مامان بابام گوش میدم. 01:07:57.407 --> 01:07:59.242 مادرخوانده 01:07:59.326 --> 01:08:01.077 لی بائو! 01:08:02.621 --> 01:08:05.916 - توآنجی! توآنجی! - چی؟ 01:08:05.999 --> 01:08:07.792 بیا اینجا! عمویت مست است! 01:08:07.876 --> 01:08:10.795 خدای من، تو خیلی با من خوبی. 01:08:10.879 --> 01:08:14.549 من هستم. کمتر بنوش، باشه؟ 01:08:14.633 --> 01:08:16.676 هرچی شما بگید. 01:08:16.760 --> 01:08:22.140 بریم خونه. به خودت نگاه کن. 01:08:22.224 --> 01:08:23.475 بیا بریم. 01:08:23.558 --> 01:08:24.851 باید به حرفم گوش بدی. 01:08:24.935 --> 01:08:26.770 لعنت بهش. 01:08:26.853 --> 01:08:28.730 مادربزرگ، تو از من هم بدترش رو تجربه کردی. 01:08:28.813 --> 01:08:33.610 البته! خیلی بدتر! فقط تحملش کن. 01:08:43.203 --> 01:08:46.081 مادربزرگ، این کوره هنوز هم می‌تواند آجر بپزد؟ 01:08:46.164 --> 01:08:49.709 بله. پدربزرگت دارد آن را تعمیر می‌کند. 01:08:49.793 --> 01:08:51.670 وقتی که آماده شد، می‌توانیم از آن استفاده کنیم. 01:08:51.753 --> 01:08:56.383 بسیاری از خانه‌های روستا از آجرهایی استفاده می‌کردند که در این کوره پخته می‌شدند. 01:08:58.426 --> 01:09:02.889 در طول جنگ آزادی‌بخش، لی تا بازگشت. 01:09:02.973 --> 01:09:06.518 وقتی روستا را ویران دید، 01:09:06.601 --> 01:09:11.398 او با استاد کایشون صحبت کرد و برای روستا کوره‌ای ساخت. 01:09:11.481 --> 01:09:13.066 استاد کایشون کیست؟ 01:09:13.149 --> 01:09:15.902 استاد کایسون پدربزرگ گونگ چانگ است. 01:09:15.986 --> 01:09:18.238 باید او را پدربزرگ پدربزرگ صدا کنی. 01:09:19.614 --> 01:09:23.577 او مرد خیلی خوبی بود. حیف شد که مرد. 01:09:24.703 --> 01:09:30.041 - چطور مُرد؟ - خب، خانواده‌اش خیلی ثروتمند بودند. 01:09:30.959 --> 01:09:33.044 او حتی امتحانات امپراتوری را هم با موفقیت پشت سر گذاشت. 01:09:33.128 --> 01:09:34.713 او جاه‌طلب بود. 01:09:36.339 --> 01:09:39.134 با او جنگیدند، 01:09:39.217 --> 01:09:42.012 آنقدر وحشیانه که دیگر نمی‌خواست زنده بماند. 01:09:42.095 --> 01:09:44.639 خودش را در انبار هیزم حبس کرد 01:09:44.723 --> 01:09:45.932 و زنده زنده سوختند. 01:09:46.725 --> 01:09:49.811 او نمی‌دانست که باد آن شب آنقدر شدید بوده است. 01:09:49.894 --> 01:09:52.897 آتش تمام خانه‌هایش را ویران کرد. 01:09:52.981 --> 01:09:56.026 اوه! همه خانواده‌اش مردند؟ 01:09:56.109 --> 01:09:59.571 همه به جز گونگچانگ. آنجا بایستید. 01:09:59.654 --> 01:10:03.700 او آن موقع در خانه ما بازی می‌کرد. جانش نجات یافت. 01:10:03.783 --> 01:10:05.452 سه یا چهار سالم بود. 01:10:05.535 --> 01:10:07.495 مادربزرگت دلش برایش سوخت، 01:10:07.579 --> 01:10:09.247 بنابراین او او را بزرگ کرد. 01:10:10.165 --> 01:10:13.460 همه اینها تاریخ باستان است. بگذارید بماند. 01:10:13.543 --> 01:10:15.128 - دیگه آجری نیست؟ - نه. 01:10:24.137 --> 01:10:27.974 آهسته برو. مراقب باش وگرنه زمین لیز می‌شود. 01:10:28.058 --> 01:10:29.934 استراحت کنید. 01:10:31.061 --> 01:10:35.982 قبل از اینکه در جاده آب بخورید، کمی آب بنوشید. 01:10:36.066 --> 01:10:37.484 باشه. انجامش میدم. 01:10:38.485 --> 01:10:39.611 بابا 01:10:39.694 --> 01:10:41.613 اگر من حرفی دارم، شما نباید آجرها را آتش بزنید. 01:10:41.696 --> 01:10:45.533 دیگر کسی آنها را نمی‌خرد. واقعاً چقدر می‌توانی درآمد داشته باشی؟ 01:10:47.869 --> 01:10:52.165 اگر بیشتر کار نکنیم، چطور می‌توانیم جریمه برادرتان را بپردازیم؟ 01:11:02.258 --> 01:11:05.428 - خاله. - سلام. 01:11:05.512 --> 01:11:07.430 چوانگ اینجاست. 01:11:07.514 --> 01:11:09.474 مادربزرگ، چرا داری رشته فرنگی سرخ شده درست می‌کنی؟ 01:11:09.557 --> 01:11:12.894 پدربزرگ قرار است زغال سنگ حمل کند. او در جاده غذا خواهد خورد. 01:11:12.977 --> 01:11:14.437 برات رشته فرنگی سرخ شده درست کردم. 01:11:19.234 --> 01:11:22.445 - خیلی کلفتشون نکن. - مگه من آشپزی بلد نیستم؟ 01:11:22.529 --> 01:11:26.157 شیویینگ، یه کم شکر برام بیار. 01:11:26.241 --> 01:11:29.119 اگر خودت را بسوزانی، تاول بزرگی می‌زنی. 01:11:30.203 --> 01:11:31.788 برو تکالیفت را انجام بده. 01:11:32.706 --> 01:11:35.083 به حرف خاله ات گوش کن. - من این کار را خواهم کرد. 01:11:38.211 --> 01:11:40.630 چوانگ، مراقب باش. هوا گرمه. - البته. 01:11:40.714 --> 01:11:42.924 بیرون بخورش. خودت رو نسوزون. 01:11:44.718 --> 01:11:46.010 آهسته برو. 01:11:47.554 --> 01:11:49.139 بگذار من آن را حمل کنم. 01:11:51.766 --> 01:11:55.186 اگر خودت را سوزاندی چه؟ بگذار همانجا بماند. 01:11:55.270 --> 01:11:59.065 بذار خاله‌ات ببرتش. خودتو نسوزون. 01:11:59.149 --> 01:12:01.151 برو بیرون. یه سایه پیدا کن. 01:12:09.451 --> 01:12:10.452 مقداری امتحان کنید. 01:12:12.829 --> 01:12:14.164 - حالت خوبه؟ - بله. 01:12:14.247 --> 01:12:15.331 یه کم دیگه بخور. 01:12:22.464 --> 01:12:24.257 یکی دیگه هم اون بالا هست. 01:12:33.933 --> 01:12:35.143 اوه! پیداشون کردم. 01:12:36.060 --> 01:12:38.271 - اونجا بیشتر هم هست. - اینم سه تا دیگه. 01:12:50.533 --> 01:12:52.786 صبر کن. منو بکش بالا. 01:12:52.869 --> 01:12:54.579 منو بکش بالا، لیدان. 01:13:05.215 --> 01:13:08.510 مادربزرگ، با این سنگ‌ها چه کار کنیم؟ 01:13:08.593 --> 01:13:11.012 اگر سنگین باشد، ارزش بیشتری دارد. 01:13:12.680 --> 01:13:13.765 آیا این تقلب نیست؟ 01:13:13.848 --> 01:13:15.475 اونا ما رو گول میزنن، ما اونا رو. 01:13:15.558 --> 01:13:19.687 آنها با وزن بازی خواهند کرد. 01:13:19.771 --> 01:13:21.815 - درسته؟ - باشه. 01:13:22.816 --> 01:13:24.234 ۱.۵ کیلوگرم. 01:13:27.779 --> 01:13:31.699 - اما در مقیاس ما ۱.۴ است. - مال شما اشتباه است. 01:13:31.783 --> 01:13:35.203 نمیتونه انقدر دور باشه. 01:13:35.286 --> 01:13:37.455 - می‌فروشی یا نه؟ - باشه. باشه. 01:13:41.626 --> 01:13:45.255 خیلی جوون به نظر میای، اما خیلی خسته ای. 01:14:32.927 --> 01:14:34.929 تا جایی که می‌توانید آن را محکم به داخل فشار دهید. 01:14:39.350 --> 01:14:42.812 اینجا نیا، همونجا بمون و استراحت کن. 01:15:02.040 --> 01:15:05.293 مگه بهت نگفتم زیاد بار نبر؟ همیشه بهت میگم. 01:15:06.878 --> 01:15:08.922 تو هیچ‌وقت به حرف من گوش نمیدی! 01:15:10.048 --> 01:15:13.259 اما من قبلاً همیشه این کار را خودم انجام می‌دادم. 01:15:13.343 --> 01:15:15.136 فکر می‌کنی هنوز جوونی؟ 01:15:16.930 --> 01:15:18.806 اما من عمداً این کار را نکردم. 01:15:25.980 --> 01:15:29.525 اگر تو بمیری، ما چطور می‌توانیم زنده بمانیم؟ 01:15:38.785 --> 01:15:41.788 چرا اینقدر اتفاقات بد برای ما می افتد؟ 01:15:57.303 --> 01:15:59.305 اشکالی نداره. 01:17:11.836 --> 01:17:13.254 گیلان! 01:17:13.337 --> 01:17:14.630 لازم نیست بیایی. 01:17:14.714 --> 01:17:16.382 به محض اینکه لی بائو به خانه رسید، ما آمدیم. 01:17:17.300 --> 01:17:19.427 چطور فوهه به این روز افتاد؟ من خوبم. 01:17:19.510 --> 01:17:22.764 خدای من! شیویینگ، گاری را به من بده. 01:17:24.348 --> 01:17:25.683 مراقب باشید. 01:17:33.024 --> 01:17:36.444 بابا، ما یه قراری داشتیم. 01:17:36.527 --> 01:17:40.281 وقتی از عمل جراحی بهبود پیدا کنم، آن را با یک گاو نر حمل می‌کنم. 01:17:40.364 --> 01:17:44.035 - چرا منتظر من نماندی؟ - من هنوز می‌توانم کار کنم. 01:17:44.118 --> 01:17:46.412 کارخانه‌ها حتی نمی‌توانند آجرهایشان را بفروشند، 01:17:46.496 --> 01:17:49.916 - چه برسد به مال تو. - چه کار دیگری از دستم برمی‌آید؟ 01:17:59.509 --> 01:18:03.179 مادرخوانده، شیویینگ داره ازدواج می‌کنه. تو خوشحالی؟ 01:18:03.262 --> 01:18:06.265 خوب و بد، خوش و ناخوش دارد. 01:18:08.101 --> 01:18:11.104 او دیگر با من نخواهد بود. من واقعاً ناراحتم. 01:18:11.187 --> 01:18:13.314 - اما وقتشه. - مادربزرگ! 01:18:13.397 --> 01:18:15.858 - این کتاب‌ها را از کجا گرفتی؟ - کسی آنها را به من داد. 01:18:15.942 --> 01:18:17.527 بگذار من آنها را حمل کنم. 01:18:27.161 --> 01:18:29.163 - برات می‌خونمش. - باشه. 01:18:30.373 --> 01:18:34.544 «فضیلت والا و اعتبار والا. آقای وانگ، جناب محترم، 01:18:34.627 --> 01:18:36.546 باعث افتخار من است که درخواست شما را دریافت کنم، 01:18:36.629 --> 01:18:39.757 و من بدون معطلی اطاعت می‌کنم. 01:18:39.841 --> 01:18:42.176 تحت هدایت دلال ازدواج، 01:18:42.260 --> 01:18:43.970 دو خانواده ما، لی و وانگ 01:18:44.053 --> 01:18:46.764 مایل به ورود به اتحاد ازدواج هستند. 01:18:46.848 --> 01:18:51.352 ما صمیمانه متعهد می‌شویم و آن را در این سند ثبت می‌کنیم. 01:18:51.435 --> 01:18:53.354 ما مشتاقانه این اتحاد را ثبت می‌کنیم 01:18:53.437 --> 01:18:54.981 روی این سند ازدواج برای آیندگان. 01:18:55.064 --> 01:18:57.275 دختر کوچکم، لی شیویینگ، ساعت ۱:۴۵ بامداد به دنیا آمد. 01:18:57.358 --> 01:19:01.904 در بیست و ششمین روز از پنجمین ماه سال ۱۹۷۰ میلادی. 01:19:01.988 --> 01:19:05.783 لی فوهه شاهد است که به نشانه احترام تعظیم می‌کند، 01:19:05.867 --> 01:19:10.454 در این ششمین روز از هشتمین ماه تقویم قمری، سال ۱۹۹۱ میلادی. 01:19:10.538 --> 01:19:11.998 - آیا این قابل قبول است؟ - بله. 01:19:12.081 --> 01:19:14.292 - همه چی آماده‌ست. - خیلی خوبه. 01:19:21.090 --> 01:19:23.009 شما بهترین خطاط را دعوت کرده‌اید! 01:19:23.092 --> 01:19:25.469 مهمان‌ها اینجا هستند. 01:19:25.553 --> 01:19:28.014 دستت بهتره؟ 01:19:29.599 --> 01:19:30.683 سوار شو! 01:19:32.727 --> 01:19:34.729 برو به عمه‌ات زنگ بزن. 01:20:01.339 --> 01:20:04.050 عمه! عمه! 01:20:04.133 --> 01:20:05.885 - چوانگ! - چی؟ 01:20:05.968 --> 01:20:07.511 بیا! بریم ماهی بگیریم! 01:20:07.595 --> 01:20:10.640 نه. من دنبال خاله‌ام می‌گردم. 01:20:13.976 --> 01:20:16.437 - خاله. - بله؟ 01:20:16.520 --> 01:20:20.566 مادربزرگ می‌خواد بری خونه. باشه. 01:20:20.650 --> 01:20:22.526 تو برو. من زود برمی‌گردم خونه. 01:20:29.075 --> 01:20:31.285 تو اول برو. برو. 01:20:51.555 --> 01:20:54.100 اوه، نه! من پام رو بریدم! 01:20:56.560 --> 01:20:58.521 - من میرم. - بله؟ 01:20:58.604 --> 01:21:01.607 - ببرش درمانگاه - بله، البته. 01:21:06.112 --> 01:21:08.364 حالت خوبه؟ 01:21:08.447 --> 01:21:09.824 چطور انجامش دادی؟ 01:21:59.373 --> 01:22:02.293 - دستت چطوره؟ - خیلی بهترم. 01:22:18.059 --> 01:22:21.687 - مزرعه‌ات را شخم زدی؟ - هنوز نه. 01:22:28.694 --> 01:22:31.364 اون تراکتور چند بود؟ 01:22:31.447 --> 01:22:33.157 بالای ۳۰۰۰ یوان. 01:22:33.240 --> 01:22:36.285 ۳۰۰۰؟! بد نیست! 01:22:36.369 --> 01:22:38.245 خیلی سریعتر از گاو نر. 01:22:38.329 --> 01:22:41.290 چند گاو نر نمی‌توانند این همه مزرعه را شخم بزنند. 01:22:41.999 --> 01:22:43.709 دارم بهت میگم عمو، 01:22:43.793 --> 01:22:47.380 در آمریکا، مردم از ماشین‌های بزرگ استفاده می‌کنند. 01:22:47.463 --> 01:22:49.548 می‌توان بیش از ۱۰۰۰ هکتار را در روز شخم زد. 01:22:49.632 --> 01:22:50.466 واقعاً؟ 01:22:50.549 --> 01:22:53.177 یک دستگاه آمریکایی می‌توانست کار کل روستای ما را انجام دهد. 01:22:54.512 --> 01:22:56.514 بیش از یک روستا! 01:22:58.224 --> 01:23:01.268 پس چه کاری برای کشاورزان آمریکایی باقی می‌ماند؟ 01:23:01.352 --> 01:23:03.187 ولگردی و خوش گذرونی؟! 01:23:03.270 --> 01:23:06.524 وقتی شروع به استفاده از آن کنید، متوجه خواهید شد. 01:23:06.607 --> 01:23:10.611 مهم نیست چه اتفاقی بیفتد، کشاورزان هنوز باید روی زمین کار کنند. 01:23:10.694 --> 01:23:15.282 بابا، تو نمی‌فهمی. من نمی‌تونم برات توضیح بدم. 01:23:29.255 --> 01:23:31.882 بیایید فصل اول را بخوانیم 01:23:31.966 --> 01:23:36.011 استقامت خوب است 01:23:39.056 --> 01:23:44.061 یک "پایان" در آن وجود دارد 01:23:44.145 --> 01:23:48.607 باید پشتکار داشته باشی و یاد بگیری که صبر کنی 01:23:50.526 --> 01:23:56.073 لرد جیانگ برای گرفتن ماهی پافشاری کرد 01:23:56.157 --> 01:24:00.786 او به سن ۸۰ سالگی رسید و جایگاهش را حفظ کرد 01:24:00.870 --> 01:24:05.374 سو چین هر روز با درفش خودش را سوراخ می‌کرد 01:24:05.458 --> 01:24:09.879 او به مقام بالاترین وزیر شش پادشاهی رسید... 01:24:09.962 --> 01:24:12.214 برق برگشته! 01:24:18.429 --> 01:24:21.640 چوانگ، بفرمایید، من برای شما جا نگه داشتم. 01:24:21.724 --> 01:24:25.895 همه باید طرز فکر خود را تغییر دهند و فعالانه همکاری کنند. 01:24:25.978 --> 01:24:28.439 به زودی اقدامات اصلاحی مشخصی ارائه خواهد شد . 01:24:28.522 --> 01:24:31.692 تیم اصلاح رسوم تشییع جنازه شهرستان تایکانگ. 01:24:31.775 --> 01:24:34.153 داره شروع میشه. - داره شروع میشه! 01:24:37.406 --> 01:24:39.742 زنان کارگر مهاجر 01:24:39.825 --> 01:24:42.828 نمی‌خوام بدونی 01:24:42.912 --> 01:24:46.081 من مهربانم. 01:24:46.165 --> 01:24:49.376 نمی‌خوام بدونی 01:24:49.460 --> 01:24:52.379 من پاک هستم 01:24:52.463 --> 01:24:56.091 اما نمیتونم انکار کنم 01:24:56.175 --> 01:24:59.803 احساسی که در قلبم دارم... 01:25:00.804 --> 01:25:03.265 «ما یک اتاق در شهر اجاره کرده‌ایم. 01:25:03.349 --> 01:25:05.768 آشپزی باعث صرفه‌جویی زیادی در هزینه‌های ما می‌شود. 01:25:05.851 --> 01:25:09.980 همه چیز گران است. 01:25:10.064 --> 01:25:12.274 آرد به ازای هر پوند ۸۰ سنت قیمت دارد. 01:25:12.358 --> 01:25:16.070 سبزیجات هم خیلی گرونه. 01:25:16.153 --> 01:25:19.740 من و همکلاسی قدیمی‌ام برای بحث در مورد کسب و کار با هم ملاقات کردیم. 01:25:19.823 --> 01:25:23.869 شام بیش از ۲۰۰ یوان برایش هزینه داشت. 01:25:23.953 --> 01:25:27.122 دویست یوان، Tuanjie، 200! 01:25:27.206 --> 01:25:31.460 «اما من سیر نشده بودم. 01:25:31.544 --> 01:25:35.589 از شیولی خواستم که در خانه مقداری رشته فرنگی بپزد. 01:25:35.673 --> 01:25:39.969 بابا حالت خوب نیست زیاد سیگار نکش. 01:25:40.052 --> 01:25:42.930 مامان، اینقدر کار نکن. 01:25:43.013 --> 01:25:48.519 من و شیولی همیشه متاسفیم. 01:25:48.602 --> 01:25:52.022 ما از بدو تولد، چوانگ را با تو به جا گذاشتیم. 01:25:52.106 --> 01:25:56.443 او بار سنگینی بر دوش توست. 01:25:56.527 --> 01:26:00.531 بعد از مراسم خاکسپاری عمه، 01:26:00.614 --> 01:26:02.449 آخرین باری که تو را دیدیم، 01:26:02.533 --> 01:26:05.035 شیولی تمام راه برگشت را گریه کرد. 01:26:05.119 --> 01:26:08.080 اما چاره‌ای نداشتیم. 01:26:08.163 --> 01:26:11.166 به همین دلیل تصمیم گرفتیم به شنژن بیاییم. 01:26:11.250 --> 01:26:15.296 امیدوارم متوجه شده باشید. 01:26:15.379 --> 01:26:17.756 اینجا هوا خیلی گرمه. 01:26:17.840 --> 01:26:19.883 لازم نیست کت‌های پف‌دار بپوشیم. 01:26:19.967 --> 01:26:23.929 من و شیولی بزرگ شده‌ایم. 01:26:24.013 --> 01:26:27.057 ما می‌توانیم از خودمان مراقبت کنیم. نگران نباش. 01:26:27.141 --> 01:26:28.517 فعلاً همین. 01:26:28.601 --> 01:26:32.354 برای شما دو نفر و مادربزرگ آرزوی سلامتی دارم. 01:26:32.438 --> 01:26:34.690 برای شیویینگ در عروسی‌اش بهترین‌ها را آرزو می‌کنم. 01:26:34.773 --> 01:26:38.235 داماد شما، شین‌مین. ۱ دسامبر ۱۹۹۱. 01:26:40.321 --> 01:26:42.823 شیولی برنمیگرده؟ 01:26:42.906 --> 01:26:45.367 بیایید دو کیسه آردمان را با هر کسی که به آنجا می‌رود برایشان بفرستیم. 01:26:45.451 --> 01:26:46.910 مادربزرگ، می‌دانی چقدر راه است؟ 01:26:46.994 --> 01:26:49.788 - تا کجا؟ - هزاران مایل. 01:26:49.872 --> 01:26:52.708 اوه! این آسان نیست. 01:26:53.626 --> 01:26:55.210 چرا اینقدر دور است؟ 01:26:55.294 --> 01:26:57.921 اونا حتی برای عروسی هم نمیان؟ 01:26:58.005 --> 01:26:58.839 خیر. 01:27:07.431 --> 01:27:11.435 ببین چقدر سفید شده. 01:27:11.518 --> 01:27:13.312 نرم است. 01:27:13.395 --> 01:27:16.649 قبلاً چنین پنبه‌ای نداشتیم. 01:27:18.275 --> 01:27:24.198 امروزه دخترها واقعاً برای عروسی‌شان لباس‌های خوبی می‌پوشند. 01:27:24.281 --> 01:27:26.075 آن روزها فقط یک دوچرخه داشتم. 01:27:26.158 --> 01:27:29.912 تو از من بهتر عمل کردی. من حتی دوچرخه هم نداشتم! 01:27:29.995 --> 01:27:32.414 از اتاق غربی به اتاق شرقی نقل مکان کردم، 01:27:32.498 --> 01:27:36.794 از یک تخت کوچک به یک تخت بزرگ. آن عروسی من بود. 01:27:36.877 --> 01:27:38.754 تو برای خانواده لی کلی پول پس انداز کردی. 01:27:40.005 --> 01:27:42.800 زمانه عوض شده است. 01:27:43.967 --> 01:27:47.388 از پریدن روی آن دست بردار! کثیفش می‌کنی. 01:27:47.471 --> 01:27:52.810 شیویینگ، یونگ چانگ حتماً به عنوان هدیه عروسی پول زیادی پرداخته است. 01:27:52.893 --> 01:27:54.061 بیا در موردش حرف نزنیم. 01:27:54.144 --> 01:27:57.064 شیویینگ، موهای چوانگ را به حال خود رها کن. 01:27:57.147 --> 01:27:59.483 هونگمی منتظر بوده تا موهایت را درست کند. 01:27:59.566 --> 01:28:02.277 - اشکالی نداره - یه لحظه صبر کن. 01:28:10.035 --> 01:28:12.955 از این به بعد باید خودت آن را بشویی. 01:28:13.038 --> 01:28:14.373 باشه. 01:28:49.908 --> 01:28:51.910 بیا داخل و یه چایی بخور. 01:28:56.874 --> 01:28:58.333 غمگین مباش. 01:29:00.878 --> 01:29:03.505 شیویینگ در هر صورت باید ازدواج کند. 01:29:08.010 --> 01:29:10.512 - اول لحاف‌ها رو بردار. - باشه، اول لحاف‌ها رو. 01:29:10.596 --> 01:29:12.598 ببین چقدر زیباست. 01:29:17.060 --> 01:29:18.645 به خواهرشوهرم نگاه کن. 01:29:18.729 --> 01:29:21.148 خیلی زیباست! گل خوبی است. 01:29:34.745 --> 01:29:36.705 عروس، وقت رفتنه. 01:29:42.044 --> 01:29:43.378 بیا بریم. 01:29:51.595 --> 01:29:53.680 هلش بده، تو که جلوشی. 01:29:53.764 --> 01:29:57.768 بیاین بچه‌ها. - شوخی نکنین. 01:29:57.851 --> 01:30:00.229 - آروم. - محکم فشار بده. 01:30:02.815 --> 01:30:04.775 پایین، پایین. زیاد شوخی نکن. 01:30:04.858 --> 01:30:06.109 زود باش، زود باش! 01:30:07.361 --> 01:30:09.655 چوانگ، بیا اینجا. 01:30:27.756 --> 01:30:29.591 من جلو می‌نشینم. 01:30:42.020 --> 01:30:44.231 چه ون بزرگی! همه‌اش به لطف شیوئینگ. 01:30:48.694 --> 01:30:51.822 چوانگ، تو باید در رو ببندی. 01:30:51.905 --> 01:30:53.615 ما مانع رفتنش می‌شویم؟ 01:30:53.699 --> 01:30:56.702 وانمود کن که داری همین کار را می‌کنی. فراموش نکن. 01:30:58.412 --> 01:31:00.289 چرا اینجا هستی؟ 01:31:05.252 --> 01:31:06.670 بایست، کویفانگ. 01:31:10.382 --> 01:31:11.925 یه همچین احمقی. 01:31:16.930 --> 01:31:18.015 Xiuying. 01:31:19.224 --> 01:31:20.809 همسر خوبی باش. 01:31:23.770 --> 01:31:25.397 برو خونه، عمه. 01:31:37.326 --> 01:31:39.786 دخترت باید ازدواج کنه. ناراحت نباش. 01:31:39.870 --> 01:31:41.496 دیر یا زود، باید او را رها کنی. 01:31:43.290 --> 01:31:46.209 سمت چپ. ده سانتی‌متر بیشتر. 01:31:46.293 --> 01:31:48.503 باشه، بعدی. 01:31:48.587 --> 01:31:49.671 آن را بنویسید. 01:31:52.049 --> 01:31:54.718 رئیس یانگ! لطفا کامیونت رو جابجا کن، 01:31:54.801 --> 01:31:56.803 - بذار دسته‌ی عروس و داماد برن. - حتماً. 01:32:19.201 --> 01:32:21.036 از این طرف، از این طرف. 01:32:27.542 --> 01:32:30.712 - سلام، مدیر شیا. - سلام. 01:32:32.756 --> 01:32:35.801 دارن چیکار می‌کنن؟ - دنبال نفت می‌گردن. 01:32:35.884 --> 01:32:37.260 - خوبه! - آره! 01:32:37.344 --> 01:32:39.846 - یه کم سیگار بکش. - ممنون! 01:32:43.141 --> 01:32:45.727 دارن چیکار می‌کنن؟ - دنبال نفت می‌گردن. 01:32:45.811 --> 01:32:49.189 - مواظب گندم من باش. - تاوان چیزی که له می‌کنند را خواهند داد. 01:32:49.272 --> 01:32:52.275 امکان نداره! پرورش دادنش آسون نبود. 01:33:20.804 --> 01:33:23.223 چوانگ، در رو نگه دار. 01:33:48.832 --> 01:33:50.876 سوار شو. 01:33:50.959 --> 01:33:52.127 پیاده شو! 01:34:05.098 --> 01:34:09.644 با این سن و سالت، هنوز داری چرت و پرت میگی! 01:34:19.946 --> 01:34:22.949 بس کن! بس کن! 01:34:33.001 --> 01:34:34.002 خیلی خب، بس کن. 01:34:34.086 --> 01:34:36.671 به آسمان و زمین احترام بگذارید. 01:34:36.755 --> 01:34:37.881 تعظیم اول. 01:34:39.091 --> 01:34:40.675 تعظیم دوم. 01:34:40.759 --> 01:34:41.802 آخرین تعظیم. 01:34:43.470 --> 01:34:44.721 مراسم تکمیل شد. 01:35:31.309 --> 01:35:33.770 رفقا، برید عقب. منفجرش می‌کنیم. 01:35:33.854 --> 01:35:35.856 برو عقب، برو عقب. 01:35:38.233 --> 01:35:39.276 سیم رو از اینجا رد کن. 01:35:39.359 --> 01:35:43.029 چه فایده‌ای دارد؟ آیا می‌توانیم روغن را بخوریم یا بنوشیم؟ 01:35:43.113 --> 01:35:45.991 آنها تمام گندم ما را له کرده‌اند. 01:35:46.992 --> 01:35:48.785 برگرد اینجا! ما آماده‌ایم! 01:35:48.869 --> 01:35:52.330 اگر نفت پیدا کنند، ما کارگر کارخانه می‌شویم. 01:35:52.414 --> 01:35:53.456 ما پول در خواهیم آورد. 01:35:53.540 --> 01:35:56.543 چه کاری از دستت بر می‌آید؟ نفت بنوشی؟ 01:36:06.344 --> 01:36:07.721 سومی هم روشن نشد. 01:36:07.804 --> 01:36:11.057 آیا سیم مشکلی دارد؟ 01:36:11.141 --> 01:36:14.394 این ماشه. فشارش بده. فشارش بده. 01:36:14.477 --> 01:36:15.729 باشه. 01:37:22.379 --> 01:37:23.546 توجه! 01:37:32.973 --> 01:37:35.475 هیچ کس انتظارش را نداشت. 01:37:35.558 --> 01:37:39.396 اما از آنجایی که این اتفاق افتاده است، باید بفهمیم چگونه آن را حل کنیم. 01:37:39.479 --> 01:37:41.690 چطور؟ شما به من بگویید. 01:37:43.858 --> 01:37:46.361 بارها بهت گفتم. می‌تونیم ببریمش بیمارستان. 01:37:46.444 --> 01:37:48.363 فقط بعد از اینکه بیمارستان به ما گواهی بدهد 01:37:48.446 --> 01:37:50.907 آیا می‌توانیم آن را به مافوق خود گزارش دهیم؟ 01:37:50.991 --> 01:37:52.409 عمو Tuanjie، جیهوا چیست؟ 01:37:52.492 --> 01:37:55.495 برام مهم نیست که گزارشش بدی. تو نمی‌تونی پسر منو ازم بگیری. 01:37:57.372 --> 01:38:00.875 - این یه تصادفه. - ما حرفتو باور نمی‌کنیم! 01:38:00.959 --> 01:38:02.335 اما حقیقته، قربان. 01:38:02.419 --> 01:38:05.588 - گونگچانگ، جیهوا کجاست؟ - هیچ‌کدام از ما نمی‌توانستیم جلویش را بگیریم. 01:38:05.672 --> 01:38:08.591 او گوسفندان را دنبال کرد. ما نمی‌توانیم جلویش را بگیریم. 01:38:08.675 --> 01:38:11.594 ما فوراً به دنبال پزشک گشتیم. 01:38:11.678 --> 01:38:14.306 ما تمام تلاشمان را کردیم. 01:38:14.389 --> 01:38:16.808 بذار برای آخرین بار ببینمت! 01:38:26.026 --> 01:38:28.236 پسرم رفت! 01:38:33.908 --> 01:38:36.202 جیهوا. جیهوا! 01:38:38.538 --> 01:38:41.416 پدربزرگ! جیهوا نقل مکان کرد! 01:38:41.499 --> 01:38:42.959 مادربزرگ! 01:38:43.043 --> 01:38:46.046 بس کن دعوا، دیدم که حرکت کرد! 01:38:46.129 --> 01:38:49.341 مادربزرگ، برو نجاتش بده! 01:38:52.260 --> 01:38:53.928 لطفا آرام باشید. 01:38:54.012 --> 01:38:58.433 این کار فایده‌ای ندارد. باید منتظر مافوق‌هایمان بمانیم. 01:39:09.444 --> 01:39:11.780 جیهوا! جیهوا! 01:39:13.782 --> 01:39:15.408 منو نترسون. 01:39:17.660 --> 01:39:18.995 جیهوا! 01:39:20.538 --> 01:39:21.623 جیهوا! 01:39:28.421 --> 01:39:29.672 جیهوا! 01:39:31.424 --> 01:39:32.634 مادربزرگ! 01:39:33.885 --> 01:39:35.303 پدربزرگ! 01:39:38.264 --> 01:39:39.391 عمو! 01:39:40.809 --> 01:39:41.893 عمه خانم! 01:39:43.937 --> 01:39:45.438 ارسال می‌کنم! 01:39:50.110 --> 01:39:51.486 مادربزرگ! 01:39:52.612 --> 01:39:53.947 پدربزرگ! 01:39:55.698 --> 01:39:57.033 ارسال می‌کنم! 01:40:01.371 --> 01:40:02.455 عمو! 01:40:03.456 --> 01:40:04.791 عمه خانم! 01:40:06.459 --> 01:40:07.961 ارسال می‌کنم! 01:40:10.463 --> 01:40:11.881 مادربزرگ! 01:40:13.216 --> 01:40:14.551 پدربزرگ! 01:40:15.927 --> 01:40:17.762 مادربزرگ! 01:40:17.846 --> 01:40:19.264 پدربزرگ! 01:40:29.399 --> 01:40:33.319 - مادربزرگ - فوهه! فوهه! 01:40:33.403 --> 01:40:35.447 فوهه! فوهه! آمدن 01:40:35.530 --> 01:40:37.282 - چی شده؟ - درو باز کن. 01:40:39.784 --> 01:40:42.078 چیست؟ 01:40:42.162 --> 01:40:45.081 سرپرست تیم نفت در دفتر رئیس روستا منتظر است. 01:40:45.165 --> 01:40:47.250 اومده که جواب ما رو بده. 01:40:48.251 --> 01:40:51.045 - جیهوا چطوره؟ - اون مرده. 01:40:51.129 --> 01:40:53.423 پزشک شهرستان بارها معاینه کرده است. 01:40:53.506 --> 01:40:57.594 بعدش اونو کنار کوره دفن می‌کنیم. شب‌ها نمی‌تونه بیرون بمونه. 01:40:58.761 --> 01:41:02.056 - باشه. - بریم، فوهه، بریم. 01:42:08.498 --> 01:42:11.000 لی تیانی، نوبت توئه. 01:42:17.006 --> 01:42:18.633 لی تیانی. 01:42:18.716 --> 01:42:19.717 چند سالته؟ 01:42:20.760 --> 01:42:22.178 من در سال اسب به دنیا آمدم. 01:42:22.262 --> 01:42:25.473 اونوقت چند سالته؟۷۳؟ 01:42:25.557 --> 01:42:27.559 بله، بله، ۷۳. 01:42:27.642 --> 01:42:31.271 - سلامتیت چطوره؟ - سلامتی؟ 01:42:31.354 --> 01:42:33.356 من می‌توانم در هر وعده غذایی دو نان بخورم. 01:42:33.439 --> 01:42:38.361 شما فقط می‌توانید بگویید «عالی، خوب، متوسط، ضعیف». 01:42:38.444 --> 01:42:40.113 که من نمی‌دانم. 01:42:42.115 --> 01:42:43.616 بنویسید «منصفانه». 01:42:43.700 --> 01:42:46.119 باشه، باشه، «منصفانه» اشکالی نداره. «منصفانه» اشکالی نداره. 01:42:47.245 --> 01:42:49.038 - لی فوهه، مامانت اینجاست؟ - بله. 01:42:49.122 --> 01:42:50.957 - بذار اول ثبتش کنیم. - ممنون. 01:42:51.040 --> 01:42:52.834 آهسته برو. 01:42:59.340 --> 01:43:00.675 لی فوهه. 01:43:00.758 --> 01:43:01.884 مواظب باش مامان. 01:43:10.143 --> 01:43:11.144 بشین، عمه. 01:43:12.937 --> 01:43:15.982 اینجا بنشین. روی چهارپایه. 01:43:16.065 --> 01:43:18.192 - اون کیه؟ - این مامانمه. 01:43:21.029 --> 01:43:24.198 - اسمش تو دفتر خانوار نیست. - دفعه‌ی قبل یادشون رفت ثبتش کنن. 01:43:25.700 --> 01:43:28.453 - اسمش چیه؟ - زن وانگ با لی ازدواج کرد. 01:43:28.536 --> 01:43:30.872 من اسم کاملت رو می‌خوام. من ندارم. 01:43:30.955 --> 01:43:33.249 قبل از ازدواجم، به من می‌گفتند دختر سوم. 01:43:34.125 --> 01:43:38.171 - این که فایده نداره. - اسمشو بذار خانم لی-وانگ. 01:43:38.254 --> 01:43:41.466 - ما از قبل دو تا خانم لی-وانگ داریم. - پس خانم لی-وانگ شماره سه. 01:43:43.468 --> 01:43:46.262 - چند سالشه؟ - ۹۱ سالشه. 01:43:46.346 --> 01:43:49.682 - حالش چطوره؟ - می‌تونه از خودش مراقبت کنه. 01:43:49.766 --> 01:43:54.062 بعضی وقت‌ها می‌تواند در کارهای خانه کمک کند. 01:43:54.145 --> 01:43:56.272 پس به او یک «عادلانه» بدهید. 01:43:57.857 --> 01:44:00.318 باشه، می‌تونی اونجا استراحت کنی. 01:44:02.779 --> 01:44:04.447 سرعت را کم کنید. 01:44:04.530 --> 01:44:06.616 لی فوتانگ، نوبت توئه. 01:44:07.742 --> 01:44:09.160 لی فوتانگ. 01:44:13.122 --> 01:44:14.499 چند سالته؟ 01:44:14.582 --> 01:44:16.417 من در سال گوسفند، سال ۸۴، به دنیا آمدم. 01:44:16.501 --> 01:44:19.921 - حالت چطوره؟ - خوبم. 01:44:20.004 --> 01:44:21.381 من می‌توانم غذا بخورم. 01:44:27.303 --> 01:44:29.931 مامان، شیشه رو گذاشتم اینجا. - حتماً. 01:44:31.182 --> 01:44:33.267 اجاق گاز هنوز گرم است، برو بخواب. 01:44:33.935 --> 01:44:36.104 چوانگ رو فرستادم تا تخت رو گرم کنه. 01:44:36.187 --> 01:44:39.691 چوانگ، توی اون شیشه آبنبات هست. به خودت برس. 01:44:40.817 --> 01:44:44.612 مامان، بهش آبنبات نده. دندوناش پوسیده میشه. 01:44:44.696 --> 01:44:47.156 اون فقط یه بچه‌ست، ولش کن. 01:44:47.240 --> 01:44:48.282 باشه، باشه. 01:44:48.366 --> 01:44:51.494 چراغ رو خاموش کن. - باشه. 01:44:51.577 --> 01:44:54.247 - موقع خواب مواظب باش. - باشه. 01:44:55.206 --> 01:44:56.999 - من میرم. - حتماً. 01:45:00.503 --> 01:45:03.131 خودتو بپوشون. باشه. 01:45:16.227 --> 01:45:18.646 مادربزرگ، از سوزاندن جسدت می‌ترسی؟ 01:45:18.730 --> 01:45:22.024 البته! همه همینطور هستند. 01:45:22.108 --> 01:45:23.651 نترس. 01:45:23.735 --> 01:45:27.280 کتاب‌ها می‌گویند که بدن ما هیچ چیز نمی‌داند. 01:45:27.363 --> 01:45:31.576 فقط یه مشت سلوله. هر سال جایگزین میشن. 01:45:35.496 --> 01:45:38.750 و بعد کجا می‌روند؟ 01:45:38.833 --> 01:45:40.918 بعضی‌ها توی خاک. 01:45:41.002 --> 01:45:44.297 بعضی‌ها توی رودخانه. 01:45:44.380 --> 01:45:47.717 بعضی‌ها در باد. 01:45:47.800 --> 01:45:51.846 - همه جا. - خوبه. 01:45:51.929 --> 01:45:54.432 من تو عمرم هیچ جا نرفتم. 01:45:54.515 --> 01:45:58.561 درست تا دریاچه‌ی آیرون باتم. 01:45:58.644 --> 01:45:59.937 و تمام. 01:46:00.021 --> 01:46:02.690 خوبه که میتونی بخونی. 01:46:02.774 --> 01:46:04.442 - بریم بخوابیم. - باشه. 01:46:21.125 --> 01:46:23.127 خودتو بپوشون پسرم. - باشه. 01:46:26.798 --> 01:46:28.841 چوانگ، تو برای من خوشبختی میاری. 01:46:28.925 --> 01:46:33.387 اگر تو نبودی، پاهایم تمام شب سردشان می‌شد. 01:46:35.765 --> 01:46:37.225 تو خیلی پسر خوبی هستی. 01:47:04.418 --> 01:47:06.587 گونگ چانگ اینجاست. 01:47:06.671 --> 01:47:08.381 بخارپز کردن نان‌ها؟ 01:47:08.464 --> 01:47:11.592 چوانگ، عمو کوچولوت رو نگه دار. گونگچانگ اینجاست. 01:47:11.676 --> 01:47:14.679 - آره، با بچه. 01:47:16.556 --> 01:47:17.765 اوه، چوانگ او را نگه داشته است. 01:47:17.849 --> 01:47:20.852 بذار انجامش بدم. بذار بغلت کنم. 01:47:26.732 --> 01:47:28.860 - شاید جیش کرده؟ - بذار ببینم. 01:47:33.990 --> 01:47:36.117 - سلام. - سلام، گونگچانگ. 01:47:36.200 --> 01:47:37.535 - گونگچانگ اینجاست؟ - بله. 01:47:37.618 --> 01:47:39.996 - بچه کجاست؟ - یون او را در آغوش گرفته است. 01:47:40.079 --> 01:47:41.789 من اینجام تا پای مادرخوانده رو بشورم. 01:47:45.209 --> 01:47:52.008 ببین، همیشه سرم شلوغه. من تو رو بی‌جهت بزرگ نکردم. 01:47:52.091 --> 01:47:53.885 ارزشش را داشت. 01:47:59.056 --> 01:48:00.683 تو تنها کسی هستی که منو دوست داره. 01:48:01.976 --> 01:48:05.897 اون موقع چند سالت بود؟ من مدت‌ها ازت مراقبت کردم. 01:48:06.981 --> 01:48:09.650 - من چیزی یادم نیامد. - نه. 01:48:12.028 --> 01:48:15.573 - گونگ چانگ، بنشین. - حتما 01:48:16.782 --> 01:48:21.412 من حتی تو این همه سال یه سیلی هم نزدم. 01:48:22.413 --> 01:48:24.123 پسر بیچاره من. 01:48:37.011 --> 01:48:40.056 گونگچانگ، از اون یتیم خوب مراقبت کن. 01:48:40.139 --> 01:48:43.434 بهش شیر گوسفند بده. 01:48:45.853 --> 01:48:48.522 من آن را برایش در قمقمه گذاشتم. 01:48:48.606 --> 01:48:51.525 به موقع بهش غذا بده. 01:48:51.609 --> 01:48:56.614 اگر شیر گوسفند کافی نیست، از یون بخواهید به او شیر بدهد. 01:48:56.697 --> 01:49:00.076 - اون کارش رو خوب انجام میده. - یون ازش مراقبت میکنه. 01:49:01.077 --> 01:49:05.081 تصور می‌کنم که او روزی تو را پدر صدا خواهد زد. 01:49:05.164 --> 01:49:07.375 او خانواده واقعی تو خواهد بود. 01:49:11.545 --> 01:49:14.215 پدربزرگ، مادربزرگ، لطفاً پول روح را بگیرید. 01:49:14.298 --> 01:49:16.509 برای سال نو چینی با ما به خانه بیایید. 01:49:16.592 --> 01:49:20.096 همه چیز آماده است. 01:49:20.179 --> 01:49:21.847 سال نو شد، به خانه برگرد. 01:49:25.518 --> 01:49:28.145 پدربزرگ، لطفا پول روح را بگیر. 01:49:28.229 --> 01:49:32.233 برای سال نو چینی به خانه بیایید. ما اینجا هستیم تا شما را به خانه ببریم. 01:49:32.316 --> 01:49:34.777 پول را بگیر و به خانه برگرد. 01:49:34.860 --> 01:49:36.362 بیا دوباره با هم متحد شویم. 01:49:37.780 --> 01:49:41.659 بابا، مامان، دوباره با تمام خانواده دور هم جمع شوید. 01:49:41.742 --> 01:49:44.120 به خانه بیا، دوباره با ما متحد شو. 01:49:44.203 --> 01:49:45.913 بیایید دوباره در خانه دور هم جمع شویم. 01:51:28.307 --> 01:51:31.310 جیهوا، بیا بریم خونه. برای سال نو به خونه بیا. 01:51:59.421 --> 01:52:00.631 نگاه کن! لیدان! 01:52:00.714 --> 01:52:02.800 - چی؟ - هرچی! 01:52:02.883 --> 01:52:06.303 - چی شده؟ - بس کن دیگه، بس کن دیگه. 01:52:12.810 --> 01:52:15.729 - همه چیز آماده است. - بله، تمام شد. 01:52:18.858 --> 01:52:20.693 - مامان! - شیولی! 01:52:20.776 --> 01:52:22.153 شیویینگ، تو الان اینجایی. 01:52:22.236 --> 01:52:24.238 - کویفانگ! - مامان! 01:52:31.954 --> 01:52:34.665 - چوانگ! - بابا! 01:52:34.748 --> 01:52:36.375 عالی به نظر میای. 01:52:42.256 --> 01:52:45.551 این یونگ‌چانگ است. این شو شین‌مین است. 01:52:45.634 --> 01:52:49.638 ما قبلاً همدیگر را ندیده‌ایم. - سال نو مبارک. 01:52:51.015 --> 01:52:54.059 بشین. دارم ناهار درست می‌کنم. 01:52:54.143 --> 01:52:55.853 بشین. 01:52:55.936 --> 01:52:57.563 ناهار آماده است. 01:53:05.905 --> 01:53:08.574 ما خوبیم. ما نزدیک هستیم. 01:53:08.657 --> 01:53:10.701 ما خوبیم و به هم نزدیکیم. 01:53:10.784 --> 01:53:12.411 وقتی گفتیم «دو» شروع می‌کنیم. 01:53:12.494 --> 01:53:13.829 دو. باشه. 01:53:13.913 --> 01:53:15.456 چهار. هشت. 01:53:15.539 --> 01:53:17.166 من باختم. 01:53:17.249 --> 01:53:18.542 دو. باشه. 01:53:18.626 --> 01:53:19.835 هشت، هفت. 01:53:19.919 --> 01:53:21.795 سه، هفت. 01:53:31.013 --> 01:53:32.348 نوش جان. 01:53:34.975 --> 01:53:36.727 یه راند دیگه، عمو. 01:53:36.810 --> 01:53:38.479 زیاد مشروب نخور، داری رانندگی می‌کنی. 01:53:38.562 --> 01:53:42.316 بیخیال، سال نو شده. من هر کاری دلم بخواد می‌کنم. 01:53:42.399 --> 01:53:43.984 نگران نباش، نمیذارم مست کنه. 01:53:44.068 --> 01:53:46.695 بهش توجه نکن، ادامه بده. یه راند دیگه، عمو! 01:53:46.779 --> 01:53:50.115 دو. هشت، هفت. سه، هفت. 01:53:50.199 --> 01:53:52.660 - توانجی، بهش بگو کمتر بنوشه. - می‌دونم. 01:53:52.743 --> 01:53:55.663 بیا بیرون غذا بخوریم. ولش کن. 01:53:55.746 --> 01:53:57.206 چهارپایه داری؟ 01:53:59.083 --> 01:54:01.210 - با عمه بدرفتاری شد. - چی؟ 01:54:04.088 --> 01:54:06.632 خاله همین الان مورد آزار و اذیت قرار گرفت. 01:54:08.175 --> 01:54:11.011 عمه، کسی اذیتت کرده؟ 01:54:11.095 --> 01:54:12.346 کی اینو گفته؟ 01:54:24.358 --> 01:54:27.945 شیویینگ. شما دو تا دعواتون شد؟ 01:54:28.028 --> 01:54:30.072 - بله. - چرا؟ 01:54:32.783 --> 01:54:34.410 دفعه اول خونریزی نداشتم. 01:54:34.493 --> 01:54:38.080 فکر می‌کرد من با کس دیگری رابطه دارم. 01:54:38.163 --> 01:54:40.040 واقعاً؟ تو و معلم گو؟ 01:54:40.124 --> 01:54:43.127 ما حتی دست همو نگرفتیم! 01:54:44.128 --> 01:54:47.381 باشه، بعد از ناهار باهاش ​​حرف می‌زنم. 01:54:47.464 --> 01:54:49.174 کمکی نخواهد کرد. 01:54:49.258 --> 01:54:50.384 سال نو شد. شاد باشید. 01:54:50.467 --> 01:54:52.011 مردها دارند مشروب می‌خورند. بیایید ما هم مشروب بخوریم. 01:54:52.094 --> 01:54:53.762 - حتماً! - ما هم؟ 01:54:53.846 --> 01:54:57.057 بله، بیایید شاد باشیم! 01:54:57.141 --> 01:55:00.019 کویفانگ، آماده‌ای؟ 01:55:00.102 --> 01:55:01.979 Xiuli، من طلاق می خواهم. 01:55:02.062 --> 01:55:03.689 حتی فکرش را هم نکن. 01:55:06.692 --> 01:55:08.152 فقط پشتکار داشته باش. 01:55:10.195 --> 01:55:12.323 بیا، بیا غذا بخوریم. 01:55:14.700 --> 01:55:16.785 Cuifang را از اینجا دریافت کنید. - کویفانگ! 01:55:30.090 --> 01:55:32.468 سال نو است، به چیزهای ناراحت کننده فکر نکن. 01:55:32.551 --> 01:55:34.136 دلش برای پسرک تنگ شده. 01:55:36.805 --> 01:55:40.017 فقط دودش هست. 01:55:40.100 --> 01:55:41.268 سال نو است، باید خوشحال باشیم. 01:55:41.352 --> 01:55:44.355 باشه، خوشحال باش. ما همه با تو هستیم. 01:55:47.691 --> 01:55:51.236 - کویفانگ، بنشین. - من خوبم گیلان. 01:55:51.320 --> 01:55:54.031 شیولی، بفرمایید شرابتان. 01:55:54.114 --> 01:55:56.116 تو باید اینو بنوشی. 01:55:58.869 --> 01:56:01.038 می‌دانم که تو مشروب‌خور ماهری هستی. 01:56:01.121 --> 01:56:04.041 زیاد تو شنژن بیرون نمیری؟ 01:56:04.124 --> 01:56:05.584 ما وقت نداریم. خیلی سرمون شلوغه. 01:56:05.667 --> 01:56:07.586 ما خیلی زود در کارخانه شروع می‌کنیم، 01:56:07.669 --> 01:56:10.589 سپس تا ساعت 10 شب اضافه کاری کنید 01:56:13.717 --> 01:56:15.219 شینمین؟ 01:56:15.302 --> 01:56:17.513 توی شنژن خیلی خسته کننده‌ست. 01:56:17.596 --> 01:56:19.473 به عقب برنگرد. 01:56:19.556 --> 01:56:21.517 سیاست هنوز ناپایدار است. 01:56:21.600 --> 01:56:23.102 نه واقعاً، بابا. 01:56:23.185 --> 01:56:26.397 الان همه شرکت‌های خارجی دارند می‌روند آنجا. 01:56:26.480 --> 01:56:28.941 اگر این روند ادامه پیدا کند، آینده بسیار خوبی خواهیم داشت. 01:56:29.024 --> 01:56:30.776 نگران نباش. 01:56:31.902 --> 01:56:33.862 شین‌مین. من هم می‌توانم آنجا بروم؟ 01:56:33.946 --> 01:56:35.656 چقدر می‌توانم درآمد داشته باشم؟ 01:56:35.739 --> 01:56:40.327 اگر سخت کار کنید، می‌توانید ماهی ۲۰۰ تا ۳۰۰ یوان درآمد داشته باشید. 01:56:40.411 --> 01:56:42.996 - دویست تا سیصد؟ - درسته. 01:56:43.080 --> 01:56:44.915 - خیلی زیاده. - آره. 01:56:46.375 --> 01:56:49.503 بیا با هم بنوشیم. 01:56:49.586 --> 01:56:50.921 پایین به بالا! 01:57:25.080 --> 01:57:28.000 مادربزرگ. مادربزرگ. 01:57:28.083 --> 01:57:30.335 مادربزرگ 01:57:30.419 --> 01:57:33.672 خب، مامانم یه عالمه شیرینی آورده. 01:57:33.755 --> 01:57:36.341 می‌توانید آن را در دهانتان آب کنید. 01:57:38.552 --> 01:57:41.221 - مامانت؟ - بله. 01:57:43.223 --> 01:57:46.018 بیا، یکی بردار. نه، برای توئه. 01:57:46.101 --> 01:57:48.061 برای من خیلی باارزشه که بخوام بخورمش. 01:57:48.145 --> 01:57:50.355 شما آن را بردارید. 01:57:51.356 --> 01:57:53.066 من یکی داشتم. 01:58:02.034 --> 01:58:03.952 بفرمایید. - شما ببریدش. 01:58:04.036 --> 01:58:06.455 این برای توئه. خیلی باارزشه. 01:58:11.251 --> 01:58:13.962 این هم پول خوش شانسی برای شما. 01:58:14.046 --> 01:58:15.631 - نمی‌تونم تحملش کنم. - بگیرش. 01:58:15.714 --> 01:58:18.592 باهاش ​​کتاب بخر. 01:58:18.675 --> 01:58:21.386 پول زیادی نداری. من نمی‌تونم قبول کنم. 01:58:21.470 --> 01:58:22.596 فقط بگیرش. 01:59:19.570 --> 01:59:22.322 توانجی، اتوبوس اینجاست. ژیائویو کجاست؟ 01:59:22.406 --> 01:59:25.158 - عجله کن! شیایو! - دارم میام! 01:59:27.202 --> 01:59:29.621 لطفا صبر کنید، یک نفر دیگر هم داریم. 01:59:34.001 --> 01:59:36.545 با این همه بار و بندیل کجا میری؟ 01:59:36.628 --> 01:59:38.088 ما می‌توانیم در جنوب پول دربیاوریم. 01:59:38.171 --> 01:59:39.423 ما که نمی‌توانیم برای همیشه در روستا بمانیم. 01:59:39.506 --> 01:59:42.259 اینجا هیچ راهی برای پول درآوردن نیست. ما در جنوب کار پیدا خواهیم کرد. 01:59:43.093 --> 01:59:45.554 ما می‌توانیم آنجا پول دربیاوریم. 01:59:53.228 --> 01:59:55.606 من دارم میرم - مواظب خودت باش. 01:59:55.689 --> 01:59:58.859 - اون شیایوئه؟ - بله. 02:00:00.402 --> 02:00:01.903 سلام، تونجی. 02:00:01.987 --> 02:00:06.283 شیائو، تو که نمی‌خوای بعد از ازدواج همسرت رو ترک کنی؟ 02:00:06.366 --> 02:00:09.661 منو مسخره نکن. 02:00:09.745 --> 02:00:11.663 من دارم میرم، مواظب خانواده باش. 02:00:11.747 --> 02:00:12.873 نگران نباش. 02:01:16.770 --> 02:01:18.230 خانواده خانم لی-وانگ شماره سه. 02:01:18.313 --> 02:01:19.356 خاکستر را جمع کنید. 02:01:38.792 --> 02:01:42.587 با دستان خود خاکستر را از زیر جمع کنید. 02:01:56.810 --> 02:01:59.312 وانگ، یه بیل بهشون بده. 02:03:15.055 --> 02:03:17.891 بده به من. بذار امتحان کنم. 02:03:17.974 --> 02:03:19.935 تکون نمی‌خوره. خیلی گلیه. 02:03:20.018 --> 02:03:22.479 خیلی تنگ است. 02:03:22.562 --> 02:03:24.606 گیر کرده است. 02:03:24.689 --> 02:03:27.359 پاتو روی پدال گاز بذار، لیدا. 02:03:27.442 --> 02:03:29.277 پدال گاز. 02:03:32.030 --> 02:03:33.657 محکم قدم بردار. 02:03:36.034 --> 02:03:38.703 - از دنده درش آوردی؟ - درش بیار. 02:03:42.749 --> 02:03:45.043 کار نمی کند. 02:03:45.126 --> 02:03:47.254 خاموشه. - نه. 02:03:47.337 --> 02:03:48.255 کار نمی کند. 02:03:49.548 --> 02:03:50.966 باید پاتو بذاری رو کلاچ. 02:03:54.469 --> 02:03:56.179 آن را از دنده خارج کنید. 02:04:03.937 --> 02:04:05.480 همین الان انجامش دادم. نه. 02:04:11.403 --> 02:04:12.779 باشه. 02:04:21.746 --> 02:04:22.581 ولش کن. 02:04:29.588 --> 02:04:32.132 زور بزن. بیا دیگه! 02:04:35.176 --> 02:04:36.845 بفرمایید! 02:04:43.101 --> 02:04:47.397 خدای من! خراب شد! 02:04:47.480 --> 02:04:50.692 - مادربزرگت! - مادرخوانده‌ی من! 02:04:54.654 --> 02:04:55.822 از اون کیف استفاده کن! 02:05:44.704 --> 02:05:47.123 بیا، فشار بدیم! 02:05:49.704 --> 02:08:47.123 FilmYar