
1
00:00:04,000 --> 00:00:17,000
FilmYar

2
00:00:18,000 --> 00:00:28,000
FilmYar

3
00:00:30,330 --> 00:00:34,767
ستارگان مهربان، شرق و غرب...

4
00:00:34,768 --> 00:00:38,104
هنگام استراحت، مراقب فرزندانم باشم،

5
00:00:41,474 --> 00:00:42,808
- مامان؟

6
00:00:42,809 --> 00:00:44,243
- هیس،

7
00:00:44,244 --> 00:00:47,212
هنوز چند ساعتی به صبح مانده،

8
00:00:47,213 --> 00:00:49,048
- دیگه داری میری؟

9
00:00:49,049 --> 00:00:51,850
- جزر و مد داره میاد، باید بادبان‌ها رو بکشیم،

10
00:00:51,851 --> 00:00:53,085
- منو با خودت ببر!

11
00:00:53,086 --> 00:00:55,287
- بیایید تادئوس را بیدار نکنیم،

12
00:00:55,288 --> 00:00:58,023
- من تمام کتاب‌های طلسم شما را مطالعه کرده‌ام،

13
00:00:58,024 --> 00:01:00,659
مطمئنم که می‌توانم کمکت کنم،

14
00:01:00,660 --> 00:01:04,029
- چیزهایی هست که از هیچ کتابی نمی‌توان آموخت،

15
00:01:04,030 --> 00:01:06,899
ما باید اول بتوانیم آنها را حس کنیم،

16
00:01:06,900 --> 00:01:08,200
با ذهن،،،

17
00:01:08,201 --> 00:01:10,503
- با عقل، با قلب،

18
00:01:11,738 --> 00:01:13,639
این هیچ معنایی ندارد،

19
00:01:14,908 --> 00:01:16,208
- وقتی به خانه برگردم،

20
00:01:16,209 --> 00:01:19,778
بهت نشون میدم و خودت میفهمی،

21
00:01:19,779 --> 00:01:20,913
- قول؟

22
00:01:20,914 --> 00:01:22,549
- قول بده،

23
00:01:25,652 --> 00:01:27,020
- مامان؟

24
00:01:28,855 --> 00:01:30,856
دوستت دارم،

25
00:01:30,857 --> 00:01:32,559
- من هم دوستت دارم،

26
00:03:00,280 --> 00:03:02,948
- با عقل، با قلب،

27
00:03:06,686 --> 00:03:08,655
آلفای برج حمل!

28
00:03:09,956 --> 00:03:11,357
لاک‌پشت!

29
00:03:12,225 --> 00:03:13,659
اسکورپیوس!

30
00:03:15,161 --> 00:03:16,662
توت! توت! توت! توت! توت! توت! توت!

31
00:03:16,663 --> 00:03:18,797
- لیدیا!

32
00:03:18,798 --> 00:03:20,032
- اوه،

33
00:03:20,033 --> 00:03:21,433
- لیدیا!

34
00:03:21,434 --> 00:03:23,802
- عجله کن، اونیکس، قرار نیست ما اینجا باشیم،

35
00:03:27,907 --> 00:03:29,841
وای!

36
00:03:29,842 --> 00:03:31,277
آه!

37
00:03:33,713 --> 00:03:34,913
ممنون، برادر بزرگ،

38
00:03:34,914 --> 00:03:36,249
- دوباره کنار ساحل؟

39
00:03:36,382 --> 00:03:38,684
اگه مادربزرگ بفهمه که تو اونجایی چی میگه؟

40
00:03:38,685 --> 00:03:41,687
- اگر کسی به او چیزی نگوید، چیزی نمی‌گوید،

41
00:03:41,688 --> 00:03:45,123
- یکی از همین روزها، شاید به او بگویم،

42
00:03:45,124 --> 00:03:48,161
- تو؟ شانسی نداری،

43
00:03:51,998 --> 00:03:54,032
- می‌دونم، کریتر،

44
00:03:54,033 --> 00:03:56,169
او به لجاجت یک قاطر است،

45
00:04:14,287 --> 00:04:16,723
- عجله کن! عجله کن! آره! آره! آره!

46
00:04:34,874 --> 00:04:36,041
مادربزرگ!

47
00:04:36,042 --> 00:04:37,809
- سلام بچه ها،

48
00:04:37,810 --> 00:04:39,177
- سلام مادربزرگ!

49
00:04:39,178 --> 00:04:41,647
- هی، ما برگشتیم،

50
00:04:42,815 --> 00:04:44,916
- آره، آره، آره، آره، آره! - آره، آره، آره!

51
00:04:57,030 --> 00:04:58,764
- لیدیا، - سلام مادربزرگ،

52
00:04:58,765 --> 00:04:59,631
- تولدت مبارک!

53
00:04:59,632 --> 00:05:02,334
- تولدت مبارک، شیطون کوچولو،

54
00:05:07,674 --> 00:05:08,674
- نه، نه، نه،

55
00:05:08,675 --> 00:05:10,976
- کریتر، اون کیک تولدت نیست،

56
00:05:10,977 --> 00:05:14,613
- لیدیا، الان می‌تونی یه دوره کارآموزی رو شروع کنی.

57
00:05:14,614 --> 00:05:17,182
آیا به این فکر کرده‌ای که دوست داری چه کاره بشوی؟

58
00:05:17,183 --> 00:05:20,886
شاید یک داروساز، یا یک نجار،

59
00:05:20,887 --> 00:05:24,489
آهنگر محلی همیشه دنبال شاگرد جدید میگرده،

60
00:05:24,490 --> 00:05:27,859
اوه، می‌دانم! یک شاگرد پنیرساز،

61
00:05:27,860 --> 00:05:30,228
اوه! پنیر! مممم...

62
00:05:30,229 --> 00:05:31,664
- راستش را بخواهی،،،

63
00:05:34,534 --> 00:05:36,234
می‌خواهم به رصدخانه آلمالوز بروم

64
00:05:36,235 --> 00:05:38,870
و یک ستاره‌شناس شوید،

65
00:05:38,871 --> 00:05:39,905
درست مثل مامان،

66
00:05:39,906 --> 00:05:41,340
- عالیه، لیدیا،

67
00:05:41,341 --> 00:05:43,141
- اصلاً قابل بحث نیست! - مادربزرگ!

68
00:05:43,142 --> 00:05:44,743
برای سفر به آلمالوز،

69
00:05:44,744 --> 00:05:47,245
باید از دریای مه آلود نفرین شده عبور کنی

70
00:05:47,246 --> 00:05:49,247
که پدر و مادرت را از ما گرفت،

71
00:05:49,248 --> 00:05:51,450
- من آماده‌ام تا با چالش روبرو شوم،

72
00:05:51,451 --> 00:05:53,318
- پس اون همه حرفایی که شنیدیم چی؟

73
00:05:53,319 --> 00:05:54,619
طی چند هفته گذشته

74
00:05:54,620 --> 00:05:57,556
درباره ناپدید شدن کودکان در دریا؟

75
00:05:57,557 --> 00:05:59,191
- اینها چیزی جز شایعات نیستند،

76
00:05:59,192 --> 00:06:00,926
- و من نمی‌ترسم،

77
00:06:00,927 --> 00:06:02,327
- دختره ی احمق،

78
00:06:02,328 --> 00:06:04,796
باید وحشت کنی،

79
00:06:04,797 --> 00:06:07,667
مخصوصاً بعد از اتفاقی که برای پدر و مادرت افتاد،

80
00:06:12,405 --> 00:06:14,406
- کل ماجرا همینه،

81
00:06:14,407 --> 00:06:16,908
اگر من یک ستاره‌شناس شوم،

82
00:06:16,909 --> 00:06:20,112
شاید یه روزی بتونم بفهمم چه اتفاقی براشون افتاده،

83
00:06:20,113 --> 00:06:22,347
- آه، کودک بیچاره‌ام،

84
00:06:22,348 --> 00:06:25,484
چیزی برای فهمیدن وجود ندارد،

85
00:06:25,485 --> 00:06:27,285
مادرت هم باور کرد

86
00:06:27,286 --> 00:06:29,589
او می‌توانست دریا را با جادویش رام کند،

87
00:06:31,758 --> 00:06:35,494
اما دریای مه آلود حال و هوای خودش را دارد...

88
00:06:35,495 --> 00:06:38,698
و آن روح شیطانی است،

89
00:06:40,166 --> 00:06:41,666
به خودم قسم خوردم

90
00:06:41,667 --> 00:06:43,869
که من از شما دو نفر محافظت خواهم کرد،

91
00:06:43,870 --> 00:06:47,172
بنابراین می‌توانید مطالعات جادویی را فراموش کنید

92
00:06:47,173 --> 00:06:49,608
و کشتی‌ها و ماجراجویی‌ها،

93
00:06:49,609 --> 00:06:53,713
تو توی سلیا در امانی، و این دیگه آخرشه،

94
00:06:58,785 --> 00:06:59,985
اوه،،،

95
00:07:50,870 --> 00:07:53,238
- ننه استر فقط به کمی زمان نیاز دارد،

96
00:07:53,239 --> 00:07:55,740
همین و بس،

97
00:07:55,741 --> 00:07:58,376
او هرگز به طور کامل از شوک خارج نشده است

98
00:07:58,377 --> 00:08:00,413
از غرق شدن کشتی مامان و بابا،

99
00:08:05,451 --> 00:08:07,520
یادت هست مامان چی میگفت؟

100
00:08:13,426 --> 00:08:15,428
- من چیزی یادم نمیاد،

101
00:08:16,863 --> 00:08:20,433
- خب، شاید این هدیه به شما کمک کند،

102
00:08:22,001 --> 00:08:24,536
- سنگ خاطرات!

103
00:08:24,537 --> 00:08:26,071
- از من قول گرفت که آن را به تو بدهم.

104
00:08:26,072 --> 00:08:29,307
اگر روزی تصمیم گرفتید که یک ستاره‌شناس شوید،

105
00:08:29,308 --> 00:08:31,309
مال مامان بود،

106
00:08:31,310 --> 00:08:33,612
- نه، من آن را نمی‌خواهم،

107
00:08:33,613 --> 00:08:35,848
- آسون نیست، اما...

108
00:08:37,216 --> 00:08:39,284
اما،،،

109
00:08:39,285 --> 00:08:41,887
- اما من می‌توانم این کار را انجام دهم،

110
00:08:41,888 --> 00:08:45,591
- نگران نباش، من با مادربزرگ صحبت می‌کنم،

111
00:08:47,326 --> 00:08:48,694
- متشکرم، تادئوس،

112
00:08:56,068 --> 00:08:59,671
پنیر! عسل! پای سیب و نان شیرین!

113
00:08:59,672 --> 00:09:02,641
یه خوراکی خوشمزه برای روح! کی شیرینی‌های منو می‌خره؟

114
00:09:02,642 --> 00:09:05,410
- اوه، حتماً چندتایی می‌خرم،

115
00:09:05,411 --> 00:09:08,947
- آه، ننه استر، امروز هم طبق معمول؟

116
00:09:08,948 --> 00:09:10,315
- بله، بفرمایید،

117
00:09:10,316 --> 00:09:14,452
و چرا کمی از پنیر خانگی مخصوص خودت اضافه نمی‌کنی؟

118
00:09:14,453 --> 00:09:16,454
خیلی خوشمزه است!

119
00:09:16,455 --> 00:09:18,823
- همین الان،

120
00:09:18,824 --> 00:09:22,193
اوه، اون دختر مطمئناً داره سریع بزرگ میشه،

121
00:09:22,194 --> 00:09:23,628
- بله،

122
00:09:23,629 --> 00:09:26,298
- او شبیه پدرش است،

123
00:09:26,299 --> 00:09:28,433
- اما او از مادرش پیروی می‌کند،

124
00:09:28,434 --> 00:09:30,036
اشارای من،

125
00:09:36,008 --> 00:09:38,977
لیدیا، تو نباید به دریای مه آلود نگاه کنی،

126
00:09:38,978 --> 00:09:40,513
بدشانسی است،

127
00:09:42,448 --> 00:09:45,016
ای فرزند عزیزم،

128
00:09:45,017 --> 00:09:49,421
فهمیدم که دیشب باهات خیلی تند رفتار کردم،

129
00:09:49,422 --> 00:09:52,357
می‌خوام بدونی که متاسفم،

130
00:09:52,358 --> 00:09:54,526
- اشکالی نداره مادربزرگ،

131
00:09:54,527 --> 00:09:58,463
تو فقط غمگین بودی،

132
00:09:58,464 --> 00:10:01,067
من هم وقتی به آنها فکر می‌کنم غمگین می‌شوم،

133
00:10:02,368 --> 00:10:05,103
درباره مامان و بابا،

134
00:10:05,104 --> 00:10:07,405
- اوه، عزیزم،

135
00:10:07,406 --> 00:10:10,275
تو تمام چیزی هستی که تو دنیا برام مونده،

136
00:10:10,276 --> 00:10:11,811
تو و برادرت،

137
00:10:21,020 --> 00:10:21,887
- طوفان مه!

138
00:10:21,988 --> 00:10:24,322
طوفان مه در افق است!

139
00:10:24,323 --> 00:10:27,459
همه، سرپناه پیدا کنید!

140
00:10:27,460 --> 00:10:29,794
- ننه استر! لیدیا!

141
00:10:29,795 --> 00:10:32,130
خیلی بد به نظر میاد! - به همه دریاها قسم!

142
00:10:32,131 --> 00:10:34,499
- حتماً چند روز طول می‌کشه! - چند روز؟

143
00:10:34,500 --> 00:10:37,102
- شما دو تا باید هر چه سریعتر به خونه برگردید!

144
00:10:37,103 --> 00:10:39,270
همین الان پناه بگیر! - عجله کن! عجله کن!

145
00:10:39,271 --> 00:10:40,739
- جایگاه‌ها رو فراموش کنید! برید داخل!

146
00:10:40,740 --> 00:10:42,975
- مامان! - دریا خشمگینه!

147
00:10:45,544 --> 00:10:47,345
داره سریع میاد! - مامان!

148
00:10:47,346 --> 00:10:48,114
- فرار کن!

149
00:10:51,717 --> 00:10:54,019
- لیدیا! - مادربزرگ!

150
00:10:54,020 --> 00:10:56,421
طوفان تقریباً به ما رسیده! - بریم مزرعه!

151
00:10:56,422 --> 00:10:58,323
- دستمو بگیر!

152
00:11:13,406 --> 00:11:16,107
صبر کن، بذار نفس بکشم،

153
00:11:16,108 --> 00:11:18,978
- روستا تقریباً به طور کامل ناپدید شده است،

154
00:11:24,984 --> 00:11:27,218
اونیکس!

155
00:11:27,219 --> 00:11:28,653
بقیه کجا هستند؟

156
00:11:28,654 --> 00:11:30,622
- اوه، نه! برادرت کجاست؟

157
00:11:30,623 --> 00:11:32,390
- هنوز تو چراگاهه!

158
00:11:32,391 --> 00:11:34,693
- دریای متعال!

159
00:11:34,694 --> 00:11:36,561
در این طوفان، او به راحتی می‌توانست گم شود!

160
00:11:36,562 --> 00:11:38,229
- من میرم پیداش کنم!

161
00:11:38,230 --> 00:11:39,798
- نه! لیدیا!

162
00:11:39,799 --> 00:11:42,200
بگذار گوسفندان خودشان از خودشان دفاع کنند!

163
00:11:42,201 --> 00:11:44,736
مستقیم به سمت خانه بدو!

164
00:11:44,737 --> 00:11:47,173
و از صخره‌ها فاصله بگیرید!

165
00:11:58,517 --> 00:12:00,351
- تادئوس!

166
00:12:02,221 --> 00:12:03,889
تادئوس!

167
00:12:11,497 --> 00:12:12,932
تادئوس!

168
00:12:23,509 --> 00:12:25,811
مخلوق، تو الان در امانی،

169
00:12:26,645 --> 00:12:28,246
تادئوس کجاست؟

170
00:12:36,122 --> 00:12:38,123
تادئوس!

171
00:12:38,124 --> 00:12:39,191
برگرد!

172
00:12:46,098 --> 00:12:47,198
نه!

173
00:12:47,199 --> 00:12:48,733
- لیدیا!

174
00:12:48,734 --> 00:12:51,002
- تادئوس را با خود می‌برند!

175
00:12:51,003 --> 00:12:54,606
- ای به تمام دریاها قسم! پسرک گم شده است!

176
00:12:54,607 --> 00:12:57,208
باید پناه بگیریم!

177
00:12:57,209 --> 00:12:58,510
- نه!

178
00:12:58,511 --> 00:13:00,445
من او را برمی‌گردانم!

179
00:13:00,446 --> 00:13:01,713
- لیدیا! نه!

180
00:13:01,714 --> 00:13:03,081
- قول میدم!

181
00:13:03,082 --> 00:13:05,250
- لیدیا!

182
00:13:11,423 --> 00:13:13,092
- تادئوس!

183
00:13:31,777 --> 00:13:33,279
ما شناوریم!

184
00:13:35,047 --> 00:13:36,681
آه!

185
00:13:36,682 --> 00:13:38,316
کجا،،،

186
00:13:38,317 --> 00:13:39,752
این چیه؟

187
00:13:45,591 --> 00:13:47,126
اوه،،،

188
00:13:49,361 --> 00:13:52,130
بیا اینجا، موجود!

189
00:13:59,772 --> 00:14:02,440
نه، نه، نه، نه، نه!

190
00:14:02,441 --> 00:14:03,275
اوه،

191
00:14:17,489 --> 00:14:19,058
تادئوس؟

192
00:14:31,537 --> 00:14:32,938
ها،

193
00:15:18,817 --> 00:15:20,318
- لیدیا ...

194
00:15:20,319 --> 00:15:21,387
- کی اونجاست؟

195
00:15:39,738 --> 00:15:43,007
مامان؟ تو واقعاً...

196
00:15:43,008 --> 00:15:46,611
نه، نه، این واقعی نیست،

197
00:15:46,612 --> 00:15:48,246
- کودک بیچاره من،

198
00:15:48,247 --> 00:15:48,980
- مادربزرگ؟

199
00:15:48,981 --> 00:15:51,883
- باید قوی باشی،

200
00:15:51,884 --> 00:15:54,152
- این فقط یک خاطره است،

201
00:15:54,153 --> 00:15:55,787
- یه کشتی غرق شده، - نه!

202
00:15:55,788 --> 00:15:57,188
- تنها کسی که پیدا کردند مامان بود،

203
00:15:57,189 --> 00:15:58,991
- نمی‌خوام اینو یادم بیاد!

204
00:16:01,126 --> 00:16:03,094
من باید از اینجا برم!

205
00:16:03,095 --> 00:16:05,964
- اون خیلی ضعیفه، بیا و برای آخرین بار ببینش،

206
00:16:05,965 --> 00:16:08,766
- وقتی برگشتم خونه، بهت نشون میدم، قول بده،

207
00:16:08,767 --> 00:16:10,436
- بچه‌های بیچاره،

208
00:16:34,393 --> 00:16:35,461
اوه؟

209
00:16:47,706 --> 00:16:49,308
- تاپگالانت رو کوتاه کن!

210
00:16:51,977 --> 00:16:54,178
ملافه‌های دمن را جمع کنید!

211
00:16:54,179 --> 00:16:57,048
- باد شدید است ♪

212
00:16:57,049 --> 00:17:00,084
♪ بیا یه آهنگ بخونیم ♪یخ

213
00:17:00,085 --> 00:17:02,320
♪ وقت بازی نیست ♪

214
00:17:02,321 --> 00:17:05,356
♪ یه روز دیگه ♪ها ♪ها

215
00:17:05,357 --> 00:17:08,226
♪ وقت بازی نیست ♪

216
00:17:08,227 --> 00:17:10,962
♪ یه روز دیگه ♪ها ♪ها

217
00:17:10,963 --> 00:17:12,864
♪ به استخوان‌هایمان استراحت خواهیم داد ♪

218
00:17:12,865 --> 00:17:14,332
♪ یه روز دیگه ♪

219
00:17:14,333 --> 00:17:17,035
♪ کاپیتان به ما کار داد ♪

220
00:17:17,036 --> 00:17:20,371
♪ مراقب باش الان داره نگاهت می‌کنه ♪

221
00:17:20,372 --> 00:17:23,441
♪ ما او را از این مخمصه نجات خواهیم داد ♪

222
00:17:34,787 --> 00:17:37,122
- آرگو نویس!

223
00:17:48,434 --> 00:17:50,034
- آآآه!

224
00:17:50,035 --> 00:17:51,335
مواظب باش! تو چی هستی...؟

225
00:17:51,336 --> 00:17:53,471
- اوه، امم، من... من... من... متاسفم،

226
00:17:53,472 --> 00:17:54,739
- بچه‌ای گمشده،

227
00:17:54,740 --> 00:17:56,174
کاپیتان! کاپیتان!

228
00:17:56,175 --> 00:17:58,042
آفرین، ملوانان، ما الان در امانیم،

229
00:17:58,043 --> 00:18:00,478
- بابا! ما یک بچه پیدا کردیم،

230
00:18:00,479 --> 00:18:02,313
ها؟ - ما یه دختر پیدا کردیم،

231
00:18:02,314 --> 00:18:04,115
- یه بچه؟ - یه بچه توی کشتی؟

232
00:18:04,116 --> 00:18:06,050
- کیه؟ - یکی از بچه‌های گمشده‌ست؟

233
00:18:06,051 --> 00:18:07,285
- آروم باش، آروم باش،

234
00:18:07,286 --> 00:18:09,454
- نه! لطفا به من آسیبی نرسان،

235
00:18:09,455 --> 00:18:11,322
- بذار یه نگاهی بندازم، - یه دختر کوچولوئه،

236
00:18:11,323 --> 00:18:13,024
- من نمی‌توانم ببینم، - بگذار عبور کنم،

237
00:18:13,025 --> 00:18:14,325
همگی، عقب بایستید،

238
00:18:14,326 --> 00:18:16,928
نمی‌بینی داری دختر بیچاره رو می‌ترسونی؟

239
00:18:16,929 --> 00:18:18,096
- همگی، عقب بایستید،

240
00:18:18,097 --> 00:18:19,897
- نترس عزیزم، - اه...

241
00:18:19,898 --> 00:18:21,166
- اسمت چیه؟

242
00:18:22,034 --> 00:18:25,036
- لیدیا، اسم من لیدیا است،

243
00:18:25,037 --> 00:18:26,904
- اهل کجایی لیدیا؟

244
00:18:26,905 --> 00:18:28,539
- من اهل سلیا هستم،

245
00:18:28,540 --> 00:18:31,909
- اسمش لیدیا است، و اهل سلیا است،

246
00:18:33,512 --> 00:18:35,079
- برادر من!

247
00:18:35,080 --> 00:18:37,415
تادئوس! تو هم پیداش کردی؟

248
00:18:37,416 --> 00:18:39,184
- یکی ،،،

249
00:18:40,819 --> 00:18:42,220
- متاسفم،

250
00:18:42,221 --> 00:18:44,323
ما کس دیگری را پیدا نکرده‌ایم،

251
00:19:00,772 --> 00:19:02,707
سرگیجه دارید؟

252
00:19:02,708 --> 00:19:03,774
مشکل در تنفس؟

253
00:19:03,775 --> 00:19:05,409
- هووو...

254
00:19:05,410 --> 00:19:07,478
- آیا صداهایی یا زمزمه‌هایی می‌شنوید؟

255
00:19:07,479 --> 00:19:08,580
- نه،

256
00:19:08,714 --> 00:19:10,381
- خوشبختانه یکی از مدل‌های ما شما را پیدا کرد،

257
00:19:10,382 --> 00:19:12,183
آنها قایق‌های نجات کوچکی هستند

258
00:19:12,184 --> 00:19:15,087
که برای گمشدگان دریا می‌فرستیم،

259
00:19:15,954 --> 00:19:17,322
من کاپیتان چادیو هستم،

260
00:19:17,489 --> 00:19:21,859
و این خانم آمبروسیا، ستاره‌شناس کشتی ما هستند،

261
00:19:21,860 --> 00:19:23,060
شما سوار بر دلفین هستید،

262
00:19:23,061 --> 00:19:25,029
یه سوار بر مه، - درسته،

263
00:19:25,030 --> 00:19:27,165
چیزی در مورد کشتی‌ها می‌دانید؟

264
00:19:27,166 --> 00:19:30,535
- پدرم... او یک کاپیتان بود،

265
00:19:30,536 --> 00:19:33,804
- اوه، واقعاً؟ روی کدام مه سوار؟

266
00:19:33,805 --> 00:19:36,908
- آلباتروس،

267
00:19:36,909 --> 00:19:37,942
پس اون...

268
00:19:40,479 --> 00:19:43,881
چطور شد که به دریای مه آلود رسیدی؟

269
00:19:43,882 --> 00:19:46,884
- ناگهان طوفان مه آلودی وزید،

270
00:19:46,885 --> 00:19:49,121
و برادرم تادئوس...

271
00:19:50,155 --> 00:19:52,823
یکی داشت اشاره می‌کرد...

272
00:19:52,824 --> 00:19:55,159
او را به دریا می‌کشاند،

273
00:19:55,160 --> 00:19:56,961
- ما او را طلسم کننده می‌نامیم،

274
00:19:56,962 --> 00:19:58,729
- طلسم کننده؟

275
00:19:58,730 --> 00:20:01,399
- مدتی است که او را تعقیب می‌کنیم،

276
00:20:01,400 --> 00:20:04,435
چون او کودکان زیادی را ربوده است،

277
00:20:04,436 --> 00:20:08,439
اما او توانایی پنهان شدن در مه را دارد،

278
00:20:08,440 --> 00:20:12,276
- چرا بچه‌ها را می‌دزدد؟

279
00:20:12,277 --> 00:20:16,147
- مممم، تو نباید از چیزی بترسی،

280
00:20:16,148 --> 00:20:18,349
طوفان ما را از سلیا دور کرده است،

281
00:20:18,350 --> 00:20:20,618
اما ما شما را به خانه خواهیم برد،

282
00:20:20,619 --> 00:20:22,887
- من می‌خواهم پیش تو بمانم و تادئوس را پیدا کنم،

283
00:20:22,888 --> 00:20:24,322
بگذار کمکت کنم،

284
00:20:24,323 --> 00:20:26,357
من بلدم جادوی نجومی انجام بدم،

285
00:20:26,358 --> 00:20:29,794
- اه... من دیگه شاگرد نمیگیرم...

286
00:20:30,896 --> 00:20:32,396
- نگران نباش،

287
00:20:32,397 --> 00:20:34,999
ما هر کاری لازم باشه برای پیدا کردن برادرت انجام میدیم،

288
00:20:35,000 --> 00:20:36,435
باشه؟ - باشه،

289
00:20:36,602 --> 00:20:41,406
- در این فاصله، می‌تونی با پسرم، لوکاس، یه کلبه رو شریک بشی،

290
00:20:46,311 --> 00:20:48,413
لوکاس؟

291
00:20:49,248 --> 00:20:51,716
اوه، لوکاس، بیخیال،

292
00:20:51,717 --> 00:20:52,950
باز شو،

293
00:20:52,951 --> 00:20:54,785
بله، بله! فقط یک دقیقه!

294
00:20:56,321 --> 00:20:59,324
- نباید طولانی باشد،

295
00:21:04,963 --> 00:21:06,465
هوممممممم

296
00:21:09,768 --> 00:21:11,902
هوم!

297
00:21:14,673 --> 00:21:16,007
- آآآه! آخ!

298
00:21:17,809 --> 00:21:18,943
- حالت خوبه؟ / حالت خوبه؟

299
00:21:18,944 --> 00:21:20,945
- آره، آره،

300
00:21:20,946 --> 00:21:21,979
اسم من لوکاس است،

301
00:21:21,980 --> 00:21:23,481
- من لیدیا هستم،

302
00:21:25,017 --> 00:21:26,884
- اوه، چه موجود کوچولوی بامزه‌ای!

303
00:21:26,885 --> 00:21:27,952
آه!

304
00:21:27,953 --> 00:21:29,553
- حالا راحت باش،

305
00:21:29,554 --> 00:21:31,889
باید کریتر رو ببخشی،

306
00:21:31,890 --> 00:21:33,858
- موجود زنده؟

307
00:21:33,859 --> 00:21:35,293
اسم واقعیش همینه؟

308
00:21:35,294 --> 00:21:37,028
- او متعلق به برادرم است،

309
00:21:37,029 --> 00:21:38,396
بعد از همه اتفاقاتی که افتاده،

310
00:21:38,397 --> 00:21:40,197
او کمی ناراحت است،

311
00:21:40,198 --> 00:21:42,033
- بله، در مورد آن،

312
00:21:42,034 --> 00:21:45,403
خدمه میگن که تو روی کف دریا راه رفتی،

313
00:21:45,404 --> 00:21:47,505
ممکن بود در مه غرق شوی،

314
00:21:47,506 --> 00:21:49,607
- مادربزرگم راست می‌گفت،

315
00:21:49,608 --> 00:21:52,043
یه چیز شیطانی اون پایین کمین کرده،

316
00:21:52,044 --> 00:21:54,278
- آیا هیولا یا روح دیدی؟

317
00:21:54,279 --> 00:21:57,715
- نه، بیشتر شبیه ... بود.

318
00:21:57,716 --> 00:22:02,687
مثل مه که شکل خاطرات وحشتناک به خود گرفت...

319
00:22:02,688 --> 00:22:06,857
که برمی‌گردند تا تو را آزار دهند،

320
00:22:06,858 --> 00:22:08,826
- ها،

321
00:22:08,827 --> 00:22:10,027
در هر صورت،

322
00:22:10,028 --> 00:22:11,562
خوش شانس بودی که سوار این کشتی شدی،

323
00:22:11,563 --> 00:22:13,798
خدمه ما بهترین هستند،

324
00:22:13,799 --> 00:22:15,833
اگر برادرت در دریای مه آلود ناپدید شده باشد،

325
00:22:15,834 --> 00:22:18,035
مطمئن باشید که در کمترین زمان او را پیدا خواهیم کرد،

326
00:22:18,036 --> 00:22:21,138
- تا حالا بچه‌های زیادی رو پیدا کردی که گم شده باشن؟

327
00:22:21,139 --> 00:22:23,741
- اِه، غیر از تو؟

328
00:22:23,742 --> 00:22:25,276
نه، نه واقعاً،

329
00:22:25,277 --> 00:22:26,444
- این به سختی اطمینان بخش است،

330
00:22:26,445 --> 00:22:27,978
- ما تمام تلاشمان را می‌کنیم،

331
00:22:27,979 --> 00:22:29,214
- و من می‌توانم کمک کنم،

332
00:22:29,348 --> 00:22:31,182
باید پدرت رو راضی کنی که بذاره من بمونم.

333
00:22:31,183 --> 00:22:32,283
سوار بر مهِ سوارِ تو،

334
00:22:32,284 --> 00:22:34,051
- اوه، نه، نه، نه، نه،

335
00:22:34,052 --> 00:22:36,454
بحث کردن با کاپیتان کشتی خلاف قوانین است،

336
00:22:36,455 --> 00:22:39,658
- و تو همیشه از قوانین پیروی می‌کنی، درسته؟

337
00:22:41,360 --> 00:22:43,294
- تو یه کم دردسرسازی، نه؟

338
00:22:43,295 --> 00:22:44,962
پس خوب گوش کن،

339
00:22:44,963 --> 00:22:47,665
تو اجازه نداری به وسایل من دست بزنی یا سرک بکشی،

340
00:22:47,666 --> 00:22:49,667
شما اجازه ندارید از داربست بالا بروید

341
00:22:49,668 --> 00:22:51,335
و شما اجازه ندارید چرخ کشتی را لمس کنید،

342
00:22:51,336 --> 00:22:52,670
- نفس کشیدن چطور؟

343
00:22:52,671 --> 00:22:55,206
حداقل اجازه دارم این کار را انجام دهم؟

344
00:22:55,207 --> 00:22:57,375
- هوم!

345
00:22:57,376 --> 00:23:00,711
و این در مورد تو هم صدق می‌کنه، کریتر،

346
00:23:02,080 --> 00:23:06,217
اوه، چرا اون باید همچین کوچولوی بامزه‌ای باشه؟

347
00:23:10,188 --> 00:23:12,356
خیلی خب، وقتشه که بریم داخل،

348
00:23:12,357 --> 00:23:14,859
ما باید چند ساعت دیگه بیدار شیم،

349
00:23:37,983 --> 00:23:40,752
- امیدوارم حال مادربزرگ استر خوب باشد،

350
00:23:51,897 --> 00:23:55,065
- خانم بیلی، وقتشه که بادبان‌ها رو بکشیم، همه دست‌ها روی عرشه،

351
00:23:55,066 --> 00:23:56,200
- بله، کاپیتان،

352
00:23:56,201 --> 00:23:57,701
همه دست به دست هم،

353
00:23:57,702 --> 00:24:00,504
- لنگر وزنه برداری، - لنگر وزنه برداری،

354
00:24:00,505 --> 00:24:02,973
- همه دست به کار! - همه دست به کار!

355
00:24:02,974 --> 00:24:04,408
- آماده‌ی حرکت به سمت دریا!

356
00:24:04,409 --> 00:24:06,610
- ♪ هی-یا، هی-هو ♪

357
00:24:06,611 --> 00:24:09,713
♪ هی-یا هی-هو ♪

358
00:24:09,714 --> 00:24:12,583
♪ همه دست به کارن، بدون مکث، بدون تاخیر ♪

359
00:24:12,584 --> 00:24:15,686
♪ دریا وسیع است، کارهای زیادی برای انجام دادن وجود دارد ♪

360
00:24:15,687 --> 00:24:18,689
♪ و پرچم را بالا ببرید ♪

361
00:24:18,690 --> 00:24:20,391
♪ اما ما یه گروه شجاع و شاد هستیم ♪

362
00:24:20,392 --> 00:24:22,193
- لنگرها دور!

363
00:24:22,194 --> 00:24:24,328
- ♪ سفر دریایی ما امروز آغاز شده است ♪

364
00:24:24,329 --> 00:24:26,864
♪ همه دست به دست هم، ما در راهیم ♪

365
00:24:26,865 --> 00:24:28,533
- مراقب باش!

366
00:24:29,734 --> 00:24:32,102
- جزر و مد با ماست، پس عجله کن!

367
00:24:32,103 --> 00:24:33,237
بیا ببریمش دریا!

368
00:24:33,238 --> 00:24:36,373
- همه دست‌ها به سوی بادبان‌ها!

369
00:24:36,374 --> 00:24:38,175
- به سوی بادبان‌ها!

370
00:24:38,176 --> 00:24:40,644
- به بادبان‌ها! به دکل‌ها!

371
00:24:40,645 --> 00:24:43,147
بادبان‌ها را باز کنید، بادبان‌ها را باز کنید!

372
00:24:43,148 --> 00:24:45,182
- بادبان‌ها را باز کنید!

373
00:24:45,183 --> 00:24:47,017
- مراقب تجهیزات باشید!

374
00:24:47,018 --> 00:24:48,252
- بیایید باد را بگیریم!

375
00:24:48,253 --> 00:24:50,120
- اون صف رو زودتر ببند!

376
00:24:50,121 --> 00:24:52,089
- بادبان‌ها رو درست و حسابی ببند!

377
00:24:52,090 --> 00:24:54,158
- ♪ هی-یا هی-هو ♪

378
00:24:54,159 --> 00:24:55,759
♪ هی-یا، هی-هو ♪

379
00:24:55,760 --> 00:24:57,895
- فقط اونجا نایست، کمک کن!

380
00:24:57,896 --> 00:25:00,030
- ♪ مه را بیاور، طوفان زوزه‌کش را ♪

381
00:25:00,031 --> 00:25:01,999
♪ دریا وسیع است، کارهای زیادی برای انجام دادن وجود دارد ♪

382
00:25:02,000 --> 00:25:03,034
- بیا، زور بزن!

383
00:25:03,168 --> 00:25:05,703
- فکر می‌کردم اجازه ندارم به چیزی دست بزنم،

384
00:25:05,704 --> 00:25:09,340
- اوه، فکر می‌کنی خیلی بامزه‌ای، ها؟

385
00:25:09,341 --> 00:25:12,142
- ♪ سفر دریایی ما امروز آغاز شده است ♪

386
00:25:12,143 --> 00:25:15,446
♪ همه دست به دست هم، ما در راهیم ♪

387
00:25:15,447 --> 00:25:17,014
- کفن‌ها را بالا بزنید!

388
00:25:17,015 --> 00:25:18,482
- همه بادبان‌ها به حرکت درآیند!

389
00:25:18,483 --> 00:25:21,586
- همه بادبان‌ها برن بیرون! - همه بادبان‌ها برن بیرون!

390
00:25:22,621 --> 00:25:24,889
- حالا بادبان بالایی را تنظیم کن!

391
00:25:24,890 --> 00:25:27,324
- همین الان، کاپیتان! - هورا، هورا، کاپیتان!

392
00:25:27,325 --> 00:25:29,093
- همین الان، کاپیتان!

393
00:25:29,094 --> 00:25:30,061
- بگذار سوار مه شود!

394
00:25:30,161 --> 00:25:33,130
- آمبروسیا! ما داریم به سمت جنوب غربی میریم،

395
00:25:33,131 --> 00:25:34,331
کمی باد به ما بده،

396
00:25:34,332 --> 00:25:36,400
- بله، کاپیتان،

397
00:25:36,401 --> 00:25:38,435
آرگو ناویس!

398
00:25:38,436 --> 00:25:40,905
آکیلا!

399
00:25:40,906 --> 00:25:42,007
پگاسوس!

400
00:25:46,678 --> 00:25:48,746
- ♪ هی-یا هی-هو ♪

401
00:25:48,747 --> 00:25:51,482
♪ هی-یا، هی-هو ♪

402
00:25:51,483 --> 00:25:53,317
♪ هی ♪

403
00:26:08,366 --> 00:26:12,303
- آرگو نویس ،،،

404
00:26:12,304 --> 00:26:14,238
دلفین،،،

405
00:26:14,239 --> 00:26:16,006
عقاب، پگاسوس!

406
00:26:16,007 --> 00:26:19,677
- امیدوارم بهتر بدانی که نباید به آن جادو گفت،

407
00:26:19,678 --> 00:26:21,679
- آه، برگرد سرِ تی کشیدنت،

408
00:26:21,680 --> 00:26:23,447
- چرا خودت را مفید نمی‌کنی؟

409
00:26:23,448 --> 00:26:26,350
و در عوض به جارو کردن عرشه کمک کند؟

410
00:26:33,425 --> 00:26:36,327
- کشتی آرگو، دلفین

411
00:26:36,328 --> 00:26:37,929
- شما آرگو ناوی‌ها را اشتباه انجام می‌دهید،

412
00:26:39,030 --> 00:26:40,130
- چی؟

413
00:26:40,131 --> 00:26:43,233
- شما همیشه باید از بدنه کشتی شروع کنید،

414
00:26:43,234 --> 00:26:44,535
- بدنه کشتی؟

415
00:26:44,536 --> 00:26:47,404
- بعد نوبت عقب کشتی می‌رسد،

416
00:26:47,405 --> 00:26:48,639
- عقب کشتی،

417
00:26:48,640 --> 00:26:51,508
- و سرانجام، بادبان‌ها،

418
00:26:51,509 --> 00:26:52,977
- بادبان‌ها،

419
00:26:53,912 --> 00:26:55,546
- آآآه!

420
00:26:55,547 --> 00:26:57,682
- صبر کن! خواهش می‌کنم!

421
00:26:58,683 --> 00:27:01,118
دوباره نشونم میدی؟

422
00:27:01,119 --> 00:27:02,453
می‌خواهم یاد بگیرم،

423
00:27:02,454 --> 00:27:04,288
- گوش کن، لیزا،

424
00:27:04,289 --> 00:27:06,123
- من لیدیا هستم،

425
00:27:06,124 --> 00:27:06,991
- بله، درست است،

426
00:27:06,992 --> 00:27:10,427
حالا، چرا نمیری با لوکاس بازی کنی؟

427
00:27:10,428 --> 00:27:13,864
-چی؟من بازی نمیکنم!

428
00:27:15,166 --> 00:27:18,335
هیچ‌کس به سخت‌کوشی من به عنوان یک دستِ بازی احترام نمی‌گذارد،

429
00:27:18,336 --> 00:27:19,837
- خواهش می‌کنم،

430
00:27:19,838 --> 00:27:22,439
اگر نمی‌خواهید من را به عنوان شاگرد بپذیرید،

431
00:27:22,440 --> 00:27:24,675
پس شاید ،،،

432
00:27:24,676 --> 00:27:27,946
شاید بتوانم یکی دو تا از کتاب‌هایتان را قرض بگیرم؟

433
00:27:31,149 --> 00:27:33,584
- آن سنگ یادبود،

434
00:27:33,585 --> 00:27:35,185
- مال مادرم بود،

435
00:27:35,186 --> 00:27:36,087
- مادرت؟

436
00:27:37,789 --> 00:27:40,557
آیا او تو را به خزانه راه داد؟

437
00:27:40,558 --> 00:27:42,861
- اممم...، خزانه چیه؟

438
00:27:51,036 --> 00:27:54,705
- سنگ حافظه شما مانند لنگر کشتی است،

439
00:27:54,706 --> 00:27:56,840
برای انجام جادوی نجومی،

440
00:27:56,841 --> 00:27:59,843
باید خودت را به خاطراتت گره بزنی،

441
00:27:59,844 --> 00:28:02,881
- فهمیدم، آماده‌ام،

442
00:28:09,454 --> 00:28:10,889
یکی؟

443
00:28:16,461 --> 00:28:18,163
بانو آمبروسیا؟

444
00:28:24,335 --> 00:28:25,870
وای،

445
00:28:47,826 --> 00:28:50,795
- به گنجینه خوش آمدید،

446
00:29:03,775 --> 00:29:05,943
- آنها شبیه کرم شب تاب هستند،

447
00:29:05,944 --> 00:29:08,913
- اینها خاطرات اخترشناسان است،

448
00:29:09,981 --> 00:29:13,650
هر بار که ستاره‌شناسان جادوی خود را اجرا می‌کنند،

449
00:29:13,651 --> 00:29:16,353
آنها باید خاطره‌ای را با گنجینه به اشتراک بگذارند،

450
00:29:16,354 --> 00:29:20,825
و خزانه، در عوض، جادویش را با ما به اشتراک می‌گذارد،

451
00:29:46,317 --> 00:29:48,786
- لیدیا، سعی کن،

452
00:29:48,787 --> 00:29:52,022
- خیلی سخته، هیچ‌وقت از پسش برنمیام،

453
00:29:52,023 --> 00:29:55,359
- حق با توست، آسان نیست،

454
00:29:55,360 --> 00:29:56,261
اما،،،

455
00:29:57,595 --> 00:29:59,264
- اما من می‌توانم این کار را انجام دهم،

456
00:30:01,432 --> 00:30:03,101
مممم،

457
00:30:05,537 --> 00:30:07,037
- لیدیا!

458
00:30:10,475 --> 00:30:13,010
- همینه، نفس بکش،

459
00:30:13,011 --> 00:30:14,012
بله،

460
00:30:16,347 --> 00:30:17,781
درست مثل دریای مه آلود،

461
00:30:17,782 --> 00:30:20,017
خزانه پر از خاطره است،

462
00:30:20,018 --> 00:30:22,319
غرق شدن در آنها آسان است،

463
00:30:22,320 --> 00:30:23,855
- من مادرم را دیدم،

464
00:30:24,989 --> 00:30:27,391
- تو سنگ یادبودش رو داری،

465
00:30:27,392 --> 00:30:29,660
به او فکر کن،

466
00:30:29,661 --> 00:30:32,030
بگذار او تو را در جادویت راهنمایی کند،

467
00:30:34,332 --> 00:30:36,034
بیایید امتحانش کنیم،

468
00:30:37,402 --> 00:30:39,169
- لاک‌پشت!

469
00:30:42,607 --> 00:30:44,909
- تقریباً، دوباره امتحان کن،

470
00:30:47,245 --> 00:30:48,245
- لاک‌پشت!

471
00:30:48,246 --> 00:30:50,147
- تیر!

472
00:30:53,918 --> 00:30:55,686
- چقدر دردناک بود!

473
00:30:55,687 --> 00:30:57,454
- درد فقط یک توهم است،

474
00:30:57,455 --> 00:30:59,923
فراموش کردی که بدنت توی خزانه نیست؟

475
00:30:59,924 --> 00:31:02,359
اما نشستن در کلبه‌ی من؟

476
00:31:02,360 --> 00:31:03,795
- اوه!

477
00:31:05,363 --> 00:31:06,563
- حالا دوباره امتحان کن،

478
00:31:06,564 --> 00:31:07,631
پیکان!

479
00:31:07,632 --> 00:31:08,599
- آزمایش ... آه!

480
00:31:10,468 --> 00:31:11,735
پیامک ... آه!

481
00:31:11,736 --> 00:31:13,570
لاک‌پشت! آه!

482
00:31:18,176 --> 00:31:20,377
- داری به خاطره مادرت چنگ میزنی؟

483
00:31:20,378 --> 00:31:21,912
-نمیخوام!

484
00:31:21,913 --> 00:31:23,614
- نشانه‌ها کافی نیستند،

485
00:31:23,615 --> 00:31:25,849
اگر می‌خواهی جادوی نجومی انجام دهی،

486
00:31:25,850 --> 00:31:27,918
شما باید خودتان را به Vault متصل کنید

487
00:31:27,919 --> 00:31:29,419
از طریق سنگ یادبودت،

488
00:31:29,420 --> 00:31:31,421
- اما... چطور؟

489
00:31:31,422 --> 00:31:33,390
- با ذهن،

490
00:31:33,391 --> 00:31:34,826
با قلب،

491
00:31:37,729 --> 00:31:39,831
- این که معنی خاصی نداره،

492
00:31:41,432 --> 00:31:43,067
- مناسب خودت،

493
00:31:45,503 --> 00:31:46,838
در حال نگهبانی!

494
00:31:48,706 --> 00:31:50,107
داری وقتمو تلف میکنی،

495
00:31:50,108 --> 00:31:53,110
اگر شکست بخورید، به این دلیل است که اراده‌تان ضعیف است،

496
00:31:53,111 --> 00:31:54,479
متاسفم،

497
00:31:58,750 --> 00:32:00,717
- چی؟

498
00:32:00,718 --> 00:32:02,120
- گفتم که متاسفم،

499
00:32:06,224 --> 00:32:07,891
- نه،

500
00:32:07,892 --> 00:32:09,394
من اونیم که متاسفم،

501
00:32:16,100 --> 00:32:18,035
آوردن تو به خزانه یه اشتباه بود،

502
00:32:18,036 --> 00:32:20,470
تو نمیتونی شاگرد من باشی،

503
00:32:20,471 --> 00:32:21,705
- نه، صبر کن!

504
00:32:21,706 --> 00:32:23,040
خواهش می‌کنم، بذار از اول شروع کنم،

505
00:32:23,041 --> 00:32:25,042
خودم را به سنگ وصل خواهم کرد،

506
00:32:25,043 --> 00:32:26,243
اراده بیشتری را صرف آن خواهم کرد،

507
00:32:26,244 --> 00:32:29,012
- وقتشه که بری خونه، پیش سلیا،

508
00:32:29,013 --> 00:32:30,714
- برادرم چی؟

509
00:32:30,715 --> 00:32:32,115
- ما او را پیدا خواهیم کرد،

510
00:32:32,116 --> 00:32:34,152
و ما بقیه را پیدا خواهیم کرد،

511
00:32:50,234 --> 00:32:52,502
- یالا، محکم‌تر فشار بده، - دارم محکم‌تر فشار میدم،

512
00:32:52,503 --> 00:32:54,404
- تو طبق معمول عقب مونده ای، - من عقب مونده نیستم،

513
00:32:54,405 --> 00:32:56,974
- اوه، سلام، جانور کوچولو، - مراقب باش، موجود کوچولو،

514
00:32:56,975 --> 00:32:58,909
- داری زیاد حرف میزنی، یالا، زور بزن،

515
00:32:58,910 --> 00:33:01,144
- هی، کریتر،

516
00:33:01,145 --> 00:33:04,415
- این هم از مفید واقع شدن با جادوی نجومی،

517
00:33:05,683 --> 00:33:07,818
میدونی ما با تنبلا چیکار میکنیم؟

518
00:33:07,819 --> 00:33:10,120
ما آنها را به دریا می‌اندازیم،

519
00:33:10,121 --> 00:33:14,925
پس اگر می‌خواهی بمانی، شروع به جارو کردن کن،

520
00:33:14,926 --> 00:33:17,195
- اگه بخوام همینجا بمونم؟

521
00:33:18,062 --> 00:33:20,664
هاه، بیایید دست به کار شویم،

522
00:33:31,642 --> 00:33:33,176
- هی! لیدیای جوان!

523
00:33:33,177 --> 00:33:34,745
- بلی، بلی، رفیق! - سلام، خانم کوچولو!

524
00:33:34,746 --> 00:33:36,613
- سلام!

525
00:33:38,049 --> 00:33:39,649
- بهتره مراقب خودت باشی، لوکاس،

526
00:33:39,650 --> 00:33:42,719
اگه این وضع ادامه پیدا کنه، تو کسی هستی که تو سلیا پیاده‌اش می‌کنیم،

527
00:33:42,720 --> 00:33:45,490
و او کسی خواهد بود که به عنوان کارگر عرشه می‌ماند،

528
00:33:47,558 --> 00:33:48,959
- هوم، ها،

529
00:33:48,960 --> 00:33:50,495
اوه!

530
00:34:06,277 --> 00:34:09,446
- بچه‌ها، آماده بشید! و برید!

531
00:34:09,447 --> 00:34:12,416
- یالا لوکاس! داره بهت نزدیک میشه!

532
00:34:12,417 --> 00:34:13,850
بچه ها، برید دیگه! - سرعت رو زیاد کنید!

533
00:34:13,851 --> 00:34:16,119
- بیاین! - برین بچه ها!

534
00:34:16,120 --> 00:34:17,988
- پایین رو نگاه نکن! - تو می‌تونی بهتر از این باشی!

535
00:34:17,989 --> 00:34:19,689
- تندتر! تندتر!

536
00:34:19,690 --> 00:34:21,224
سرعت را زیاد کن!

537
00:34:21,225 --> 00:34:22,959
اوه! اینجوری باید انجامش بدی!

538
00:34:22,960 --> 00:34:24,895
- هههه! من بهترین کارگر عرشه‌ام!

539
00:34:24,896 --> 00:34:26,863
- شما دو تا بهترینین!

540
00:34:29,033 --> 00:34:31,502
- داری خسته میشی! - نه، خسته نمیشم!

541
00:34:34,939 --> 00:34:37,140
ها؟ من انجامش میدم، بدش به من

542
00:34:37,141 --> 00:34:39,042
- صبر کن، نه، مال منه،

543
00:34:39,043 --> 00:34:40,710
پسش بده!

544
00:34:40,711 --> 00:34:42,145
- من تشنه‌ام،

545
00:34:42,146 --> 00:34:44,415
آب؟ در هر صورت ممنون،

546
00:35:03,101 --> 00:35:04,835
- کاپیتان چادیو؟

547
00:35:04,836 --> 00:35:06,036
- بله، لیدیای جوان؟

548
00:35:06,037 --> 00:35:07,904
- با اجازه شما، آقا،

549
00:35:07,905 --> 00:35:09,306
دوست دارم مرا به عهده بگیرند

550
00:35:09,307 --> 00:35:12,008
به عنوان کارگر عرشه دوم در کشتی،

551
00:35:12,009 --> 00:35:13,810
- اعتراف می‌کنم، می‌توانیم از یک کارگر عرشه دیگر استفاده کنیم.

552
00:35:13,811 --> 00:35:15,545
برای کمک به کارهای کشتی،

553
00:35:15,546 --> 00:35:18,415
من هرگز دلفین را اینقدر تمیز و مرتب ندیده بودم،

554
00:35:18,416 --> 00:35:23,053
هههه! اما بانو آمبروسیا تصمیمش را گرفته،

555
00:35:23,054 --> 00:35:24,621
داری میری خونه،

556
00:35:24,622 --> 00:35:26,723
- اه! آمبروزیا،

557
00:35:26,724 --> 00:35:27,924
او نمی‌تواند مرا تحمل کند،

558
00:35:27,925 --> 00:35:29,860
- برعکس،

559
00:35:29,861 --> 00:35:31,394
او می‌خواهد که تو در سلیا در امان باشی،

560
00:35:31,395 --> 00:35:34,064
- او اصلاً به برادرم اهمیت نمی‌دهد،

561
00:35:34,065 --> 00:35:35,999
هوم، لوکاس؟

562
00:35:36,000 --> 00:35:37,100
- من همینجا هستم،

563
00:35:37,101 --> 00:35:38,301
- سکان کشتی را بگیر، پسرم،

564
00:35:38,302 --> 00:35:40,770
- اوه! حالا کاپیتان کیه؟

565
00:35:40,771 --> 00:35:42,639
من کاپیتانم!

566
00:35:45,510 --> 00:35:46,476
- بله،

567
00:35:48,546 --> 00:35:51,715
- می‌دونی، مه پسر آمبروسیا رو هم برد،

568
00:35:51,716 --> 00:35:52,983
- چی؟

569
00:35:52,984 --> 00:35:54,484
- وقتی بچه‌ها شروع به ناپدید شدن کردند،

570
00:35:54,485 --> 00:35:58,155
او کسی بود که این سفر اکتشافی را ترتیب داد،

571
00:35:58,156 --> 00:36:00,891
من به آمبروسیا اعتماد کامل دارم،

572
00:36:00,892 --> 00:36:04,995
ما هر کاری از دستمان بربیاید برای پیدا کردن آن کودکان گمشده انجام خواهیم داد...

573
00:36:04,996 --> 00:36:06,731
از جمله برادرت،

574
00:36:07,899 --> 00:36:09,966
حرف من را قبول داری،

575
00:36:09,967 --> 00:36:11,034
درسته، لوکاس؟

576
00:36:11,035 --> 00:36:12,369
- درست است، کاپیتان،

577
00:36:12,370 --> 00:36:17,574
♪ چه کسی می‌تواند بدون باد قایق‌رانی کند؟ ♪

578
00:36:17,575 --> 00:36:21,178
♪ کی می‌تونه بدون پارو پارو بزنه؟ ♪

579
00:36:21,179 --> 00:36:24,381
♪ بدون پارو؟ ♪

580
00:36:24,382 --> 00:36:30,020
♪ چه کسی می‌تواند یک دوستِ در حالِ جدایی را ترک کند ♪

581
00:36:30,021 --> 00:36:33,758
♪ بدون اینکه اشک بریزی؟ ♪

582
00:36:36,127 --> 00:36:39,963
- ♪ من می‌تونم بدون ♪ قایق‌رانی کنم

583
00:36:39,964 --> 00:36:42,199
♪ بدون باد ♪

584
00:36:42,200 --> 00:36:46,270
♪ من می‌توانم بدون پارو پارو بزنم ♪

585
00:36:47,705 --> 00:36:50,373
♪ اما من نمیتونم برم ♪

586
00:36:50,374 --> 00:36:53,343
♪ یک دوستِ در حالِ جدایی ♪

587
00:36:53,344 --> 00:36:58,048
♪ نه بدون اشک ریختن

588
00:36:58,049 --> 00:37:00,083
♪ نمی‌تونم یه دوست رو ترک کنم ♪

589
00:37:00,084 --> 00:37:04,487
♪ بدون اشک ریختن ♪

590
00:37:04,488 --> 00:37:07,525
- آه، پس اینجا جاییه که قایم شدی،

591
00:37:08,993 --> 00:37:09,993
حالت خوبه؟

592
00:37:11,762 --> 00:37:15,232
- چیزی نیست،

593
00:37:15,233 --> 00:37:18,001
- یه بار یه نگاهی بهش انداختم، می‌دونی،

594
00:37:18,002 --> 00:37:20,670
طلسم کننده،

595
00:37:20,671 --> 00:37:23,673
ما درست وسط طوفان مه آلود گیر افتاده بودیم،

596
00:37:23,674 --> 00:37:27,410
اما طوری به نظر می‌رسید که انگار اصلاً برایش مهم نیست،

597
00:37:27,411 --> 00:37:30,046
- چرا بچه‌ها را می‌دزدد؟

598
00:37:30,047 --> 00:37:31,415
او چه می‌خواهد؟

599
00:37:34,118 --> 00:37:36,586
یه چیزی رو میدونی،

600
00:37:36,587 --> 00:37:38,989
- من شنیدم که پدرم و آمبروزیا در مورد آن صحبت می‌کردند،

601
00:37:38,990 --> 00:37:41,658
من جاسوسی نمی‌کردم، فقط داشتم رد می‌شدم،

602
00:37:41,659 --> 00:37:43,059
ایستادم تا گوش دهم،

603
00:37:43,060 --> 00:37:45,462
و شنیدم که آمبروسیا گفت

604
00:37:45,463 --> 00:37:49,734
که طلسم‌ساز خاطرات کودکان را می‌رباید،

605
00:37:50,968 --> 00:37:52,302
به خاطراتشان نیاز دارد

606
00:37:52,303 --> 00:37:55,473
تا بتواند نوعی جادوی مه انجام دهد،

607
00:37:56,807 --> 00:37:59,175
نه، تادئوس!

608
00:37:59,176 --> 00:38:01,311
او مرا فراموش خواهد کرد!

609
00:38:01,312 --> 00:38:03,713
باید یه کاری بکنم!

610
00:38:03,714 --> 00:38:04,615
- سلام!

611
00:38:05,950 --> 00:38:07,451
کجا داری میری؟

612
00:38:19,096 --> 00:38:20,230
- تادئوس،

613
00:38:20,231 --> 00:38:22,799
من تو را پیدا خواهم کرد،

614
00:38:22,800 --> 00:38:24,501
بیا، مخلوق،

615
00:38:24,502 --> 00:38:29,406
مامان می‌گفت جواب هر مشکلی توی کتاب‌هاست،

616
00:38:29,407 --> 00:38:31,609
حتماً یه چیزی اون تو هست که بتونیم ازش استفاده کنیم،

617
00:38:33,878 --> 00:38:35,379
هوممممممم

618
00:38:40,151 --> 00:38:42,753
مخلوق، اون یکی رو بده به من،

619
00:38:56,267 --> 00:38:58,868
پسر آمبروسیا،

620
00:39:01,672 --> 00:39:04,040
لوکاس، اینجا چیکار میکنی؟

621
00:39:04,041 --> 00:39:05,141
- اینجا چیکار می‌کنی؟

622
00:39:05,142 --> 00:39:06,710
- زود باش، اینو بگیر!

623
00:39:06,711 --> 00:39:08,011
- چی؟ چرا؟

624
00:39:08,012 --> 00:39:09,045
- بیا دیگه، کریتر!

625
00:39:10,181 --> 00:39:11,781
- ها! عجله کن لوکاس،

626
00:39:11,782 --> 00:39:13,616
قرار نیست ما اینجا باشیم، کتاب را بیاور،

627
00:39:13,617 --> 00:39:15,352
- «کتاب را بیاور، کتاب را بیاور»

628
00:39:15,353 --> 00:39:16,821
آیا با آن یک فنجان چای میل دارید؟

629
00:39:19,256 --> 00:39:22,125
لیدیا! لیدیا!

630
00:39:24,462 --> 00:39:26,062
اگر این را برنگردم،

631
00:39:26,063 --> 00:39:28,932
آمبروسیا ما را به غبار ستاره‌ای تبدیل خواهد کرد،

632
00:39:32,903 --> 00:39:34,572
اوه، خیلی دیر شده!

633
00:39:36,207 --> 00:39:37,140
- لوکاس؟

634
00:39:38,142 --> 00:39:39,710
- بله؟

635
00:39:41,479 --> 00:39:44,114
- شب خوبی داشته باشی پسرم،

636
00:39:44,115 --> 00:39:45,715
- شب بخیر بابا،

637
00:39:45,716 --> 00:39:46,916
کاپیتان؟

638
00:39:46,917 --> 00:39:48,452
کاپیتان بابا؟

639
00:39:50,287 --> 00:39:51,822
وای! اون چیه؟

640
00:39:52,957 --> 00:39:54,491
- زود باش، در رو ببند!

641
00:39:54,492 --> 00:39:56,226
- فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟

642
00:39:56,227 --> 00:39:57,827
- من میرم برادرم رو پیدا کنم،

643
00:39:57,828 --> 00:39:59,929
من قصد ندارم در سلیا منتظر بمانم

644
00:39:59,930 --> 00:40:02,532
در حالی که جادوگر خاطرات تادئوس را از او می‌دزدد،

645
00:40:02,533 --> 00:40:04,300
- خب، قصد داری چیکار کنی؟

646
00:40:04,301 --> 00:40:06,336
طلسم اجرا می‌کنی؟ این جادو نیست،

647
00:40:06,337 --> 00:40:07,937
این دستور پخت فاجعه است!

648
00:40:07,938 --> 00:40:09,773
تو رو تبدیل به یه قورباغه یا یه همچین چیزی می‌کنه،

649
00:40:09,774 --> 00:40:11,641
- تو هیچی از جادوی نجومی نمی‌دونی،

650
00:40:11,642 --> 00:40:13,376
- تو هم همینطور، تو حتی شاگرد هم نیستی،

651
00:40:13,377 --> 00:40:14,978
- اما من هنوز باید تلاش کنم!

652
00:40:14,979 --> 00:40:17,213
- واقعاً فکر می‌کنی توانایی لازم برای جادو کردن رو داری؟

653
00:40:17,214 --> 00:40:18,381
اصلاً آسان به نظر نمی‌رسد،

654
00:40:18,382 --> 00:40:19,884
- می‌دونم آسون نیست!

655
00:40:22,052 --> 00:40:23,621
اما من می‌توانم این کار را انجام دهم،

656
00:40:32,062 --> 00:40:34,063
- کشیک صبحگاهی!

657
00:40:36,500 --> 00:40:38,968
- بیدار شو، سگ دریایی پیر!

658
00:40:38,969 --> 00:40:40,804
- صبح بخیر، خانم‌ها،

659
00:40:40,805 --> 00:40:42,806
تخم مرغ برای من؟

660
00:40:46,110 --> 00:40:48,144
- «در رقص سایه‌ها،

661
00:40:48,145 --> 00:40:50,914
«سگ‌های شکاری بی‌صدا می‌خزند،

662
00:40:50,915 --> 00:40:53,450
«به دنبال گمشده‌ای در اعماق خاطرات،

663
00:40:53,451 --> 00:40:56,619
«از میان حجاب عرفانی، زمزمه‌ها همچنان ادامه دارند،

664
00:40:56,620 --> 00:41:00,123
دنبال خاطره‌ای دردناک که در غبار پنهان شده، می‌دوم،

665
00:41:00,124 --> 00:41:01,025
هوم،

666
00:41:04,094 --> 00:41:05,029
با ذهن،

667
00:41:06,130 --> 00:41:07,498
با قلب،

668
00:41:08,499 --> 00:41:11,635
جعبه دریایی،

669
00:41:12,503 --> 00:41:13,938
سیرکینوس،

670
00:41:15,072 --> 00:41:17,106
کرکس،

671
00:41:17,107 --> 00:41:19,342
سکستان‌ها،

672
00:41:19,343 --> 00:41:21,377
تلسکوپیوم

673
00:41:21,378 --> 00:41:22,979
رتیکولوم،

674
00:41:24,548 --> 00:41:27,317
- سگ‌های شکاری،

675
00:41:27,318 --> 00:41:29,920
از تاریکی برخیز!

676
00:41:36,126 --> 00:41:38,529
شاید چیزی را فراموش کرده باشم،

677
00:41:39,396 --> 00:41:41,297
- اوه، از فاجعه جلوگیری شد،

678
00:41:41,298 --> 00:41:42,799
آآه!

679
00:41:45,002 --> 00:41:46,135
- من این کار را کردم!

680
00:41:46,136 --> 00:41:47,403
داره کار می‌کنه!

681
00:41:47,404 --> 00:41:49,772
- این چیه؟

682
00:41:49,773 --> 00:41:51,941
- صورت فلکی سگ‌های شکاری،

683
00:41:51,942 --> 00:41:53,676
- دارند چه کار می‌کنند؟ چه می‌خواهند؟

684
00:41:53,677 --> 00:41:55,345
چرا آنها در کلبه من هستند؟

685
00:41:55,346 --> 00:41:56,947
- آنها به دنبال ردی هستند،

686
00:41:59,950 --> 00:42:01,284
- کاپیتان!

687
00:42:01,285 --> 00:42:02,285
- طلسم کننده!

688
00:42:02,286 --> 00:42:03,653
ایستگاه‌های نبرد!

689
00:42:03,654 --> 00:42:06,557
- طلسم کننده! ایستگاه های نبرد!

690
00:42:09,326 --> 00:42:10,994
- این فرق داره،

691
00:42:10,995 --> 00:42:13,597
- من باید چیزی را که متعلق به تادئوس بود به آنها پیشنهاد کنم،

692
00:42:14,832 --> 00:42:16,232
- هوم!

693
00:42:16,233 --> 00:42:18,167
آه! نه! منظورم این نبود!

694
00:42:18,168 --> 00:42:19,335
آه! بس کن!

695
00:42:19,336 --> 00:42:21,739
گاز گرفتن رو بس کن! آخ! آخ!

696
00:42:30,481 --> 00:42:32,716
- سگ‌های شکاری،

697
00:42:34,385 --> 00:42:38,154
من تو را می‌فرستم تا او را تعقیب کنی،

698
00:42:38,155 --> 00:42:41,025
به نام تادئوس!

699
00:42:50,200 --> 00:42:51,768
بله! - نه!

700
00:42:52,570 --> 00:42:53,970
- برو تادئوس رو پیدا کن!

701
00:42:58,676 --> 00:43:00,443
باید سگ‌ها رو دنبال کنیم... آه!

702
00:43:00,444 --> 00:43:02,979
چیکار کردی؟

703
00:43:02,980 --> 00:43:04,280
- داریم غرق میشیم!

704
00:43:04,281 --> 00:43:05,815
- کمک!

705
00:43:05,816 --> 00:43:07,784
داریم غرق میشیم! - یه چیزی رو محکم بگیر!

706
00:43:07,785 --> 00:43:10,153
- ما از پایین له خواهیم شد!

707
00:43:10,154 --> 00:43:11,521
ما را به سطح برگردان!

708
00:43:11,522 --> 00:43:13,556
- سنگ‌ها خیلی جلوترن!

709
00:43:13,557 --> 00:43:16,092
- داریم میریم پایین! یه چیزی بگیر!

710
00:43:17,294 --> 00:43:18,795
- به جان عزیزت صبر کن!

711
00:43:18,796 --> 00:43:21,631
- می‌دونستم! می‌دونستم یه اتفاق بد می‌افته!

712
00:43:21,632 --> 00:43:24,434
- بدنه کشتی داره جیرجیر می‌کنه! - محکم بگیر!

713
00:43:24,435 --> 00:43:26,269
- ترازو!

714
00:43:26,270 --> 00:43:27,604
- بادبان اصلی کشتی را تنظیم کن!

715
00:43:27,605 --> 00:43:29,173
بادبان اصلی رو تنظیم کن! بادبان اصلی رو تنظیم کن!

716
00:43:31,308 --> 00:43:32,775
- داربست را محکم کنید!

717
00:43:32,776 --> 00:43:34,912
- همه اینا تقصیر توئه!

718
00:43:44,221 --> 00:43:46,489
- لوکاس!

719
00:43:46,490 --> 00:43:48,324
دکل داره ترک میخوره! کارمون تمومه!

720
00:43:48,325 --> 00:43:49,859
- لوکاس از عرشه کشتی افتاده بیرون!

721
00:43:49,860 --> 00:43:51,561
- کشتی را رها کن! کشتی را رها کن!

722
00:43:51,562 --> 00:43:53,363
- دیگه زیاد معطل نمی‌کنیم!

723
00:43:53,364 --> 00:43:54,464
- برای ضربه مهاربند!

724
00:43:54,465 --> 00:43:56,265
- داری چیکار می‌کنی؟

725
00:43:56,266 --> 00:43:59,035
لیدیا! نه!

726
00:44:01,005 --> 00:44:03,272
- لوکاس!

727
00:44:03,273 --> 00:44:04,108
لوکاس!

728
00:44:05,409 --> 00:44:06,743
- کمکم کن!

729
00:44:06,744 --> 00:44:08,945
- دستمو محکم بگیر!

730
00:44:08,946 --> 00:44:10,179
- من نمی‌تونم!

731
00:44:10,180 --> 00:44:11,948
خیلی دور شدی!

732
00:44:11,949 --> 00:44:13,216
- شنا کن!

733
00:44:13,217 --> 00:44:15,051
شنا کن!

734
00:44:22,393 --> 00:44:23,594
- گوچا!

735
00:44:33,437 --> 00:44:35,271
- طناب رو بیار!

736
00:44:40,310 --> 00:44:41,879
سگ‌های شکاری!

737
00:44:43,480 --> 00:44:45,348
- حالا چی؟

738
00:44:45,349 --> 00:44:47,583
- ردی پیدا کرده‌اند!

739
00:44:47,584 --> 00:44:49,119
تادئوس؟

740
00:44:52,256 --> 00:44:54,057
طلسم کننده!

741
00:44:54,058 --> 00:44:55,159
پسر آمبروسیا!

742
00:45:00,397 --> 00:45:01,464
- به کشیدن ادامه بده، ملوانان!

743
00:45:03,200 --> 00:45:04,634
سخت تر!

744
00:45:04,635 --> 00:45:06,669
- کمک! کمک!

745
00:45:06,670 --> 00:45:08,639
- اون هیولا چیه؟

746
00:45:09,640 --> 00:45:11,541
- یک کوسه‌ی ژرف!

747
00:45:11,542 --> 00:45:12,642
شنا کن!

748
00:45:16,613 --> 00:45:18,481
- بفرمایید!

749
00:45:18,482 --> 00:45:20,249
- تندتر، تندتر، تندتر!

750
00:45:20,250 --> 00:45:21,517
- تقریباً به ما رسیده!

751
00:45:21,518 --> 00:45:24,220
- آمبروزیا!

752
00:45:24,221 --> 00:45:25,388
مدل!

753
00:45:29,393 --> 00:45:30,761
- دورادو!

754
00:45:49,079 --> 00:45:50,313
- لوکاس!

755
00:45:50,314 --> 00:45:51,315
لوکاس!

756
00:45:54,118 --> 00:45:55,318
نه!

757
00:45:55,319 --> 00:45:56,954
لوکاس!

758
00:46:02,526 --> 00:46:04,260
بابا!

759
00:46:05,496 --> 00:46:07,296
- لوکاس؟

760
00:46:07,297 --> 00:46:08,431
هنوز یه تیکه ای؟

761
00:46:08,432 --> 00:46:10,100
من خوبم، بابا،

762
00:46:11,268 --> 00:46:12,401
- و تو؟

763
00:46:14,772 --> 00:46:16,572
- اصلاً اون همه ماجرا برای چی بود؟

764
00:46:16,573 --> 00:46:17,840
به اون بادبان‌ها نگاه کن!

765
00:46:17,841 --> 00:46:19,342
و دكل سقف!

766
00:46:19,343 --> 00:46:21,744
میشه یکی لطف کنه و بگه ما کجاییم؟

767
00:46:21,745 --> 00:46:22,712
- همین الان، کاپیتان،

768
00:46:22,713 --> 00:46:24,947
- نقشه را به من نشان بده،

769
00:46:24,948 --> 00:46:27,583
- انگار از سیلیا خیلی دور شدیم،

770
00:46:27,584 --> 00:46:28,986
- آمبروزیا!

771
00:46:37,561 --> 00:46:39,228
- ای احمق کوچولو،

772
00:46:39,229 --> 00:46:42,298
بی‌احتیاطی شما کل خدمه را به خطر انداخت،

773
00:46:43,634 --> 00:46:45,968
- دلفین با شرایط فعلی‌اش نمی‌تواند به حرکت خود ادامه دهد،

774
00:46:45,969 --> 00:46:49,071
ما چاره‌ای جز بازگشت به آلمالوز نداریم،

775
00:46:49,072 --> 00:46:51,674
- آلمالوز؟ رصدخانه؟

776
00:46:51,675 --> 00:46:55,077
- همین الان می‌تونی هر فکر احمقانه‌ای رو از سرت بیرون کنی،

777
00:46:55,078 --> 00:46:57,380
رصدخانه فقط معقول را در نظر می‌گیرد،

778
00:46:57,381 --> 00:46:58,815
کارآموزان سخت کوش

779
00:46:58,816 --> 00:47:01,117
که می‌دانند چگونه خود را کنترل کنند،

780
00:47:01,118 --> 00:47:03,619
- من فقط داشتم سعی می‌کردم برادرم رو پیدا کنم!

781
00:47:03,620 --> 00:47:06,189
- با جادوی ممنوعه؟ ها!

782
00:47:06,190 --> 00:47:08,758
جادوی مه تمام خاطرات را از بین می‌برد

783
00:47:08,759 --> 00:47:10,827
از کسانی که از آن استفاده می‌کنند،

784
00:47:10,828 --> 00:47:12,328
هر یک از ستاره شناسان

785
00:47:12,329 --> 00:47:16,799
آنکه به چنین جادویی متوسل شد، دیوانه شده است،

786
00:47:16,800 --> 00:47:19,101
مه از خاطرات بد ساخته شده است،

787
00:47:19,102 --> 00:47:23,506
از تجربیات آسیب‌زا و رنج،

788
00:47:23,507 --> 00:47:28,145
آیا این همان نوع اخترشناسی است که امیدوارید به آن تبدیل شوید؟

789
00:47:29,479 --> 00:47:31,113
- مجبور بودم امتحان کنم!

790
00:47:31,114 --> 00:47:33,916
و تقریباً موفق هم شدم، نه؟

791
00:47:33,917 --> 00:47:35,751
من طلسم‌ساز را دیدم،

792
00:47:35,752 --> 00:47:38,754
یا بهتره بگم، پسرت!

793
00:47:38,755 --> 00:47:41,224
- چی؟ - دیگه کافیه،

794
00:47:41,225 --> 00:47:43,893
لیدیا، چیزهایی هست که تو نمی‌فهمی،

795
00:47:43,894 --> 00:47:46,028
- اوه، من کاملاً متوجه شدم!

796
00:47:46,029 --> 00:47:48,798
اون کسیه که بچه‌ها رو می‌دزده!

797
00:47:48,799 --> 00:47:50,399
چند وقته فهمیدی که اون بوده؟

798
00:47:50,400 --> 00:47:52,969
- اینها مسائلی هستند که به تو ربطی ندارند،

799
00:47:52,970 --> 00:47:54,871
- اونا واقعاً به من مربوطه!

800
00:47:54,872 --> 00:47:57,207
اون دلیل ناپدید شدن برادرمه!

801
00:47:58,508 --> 00:48:00,309
پسرت کجا پنهان شده؟

802
00:48:00,310 --> 00:48:04,747
میدونی، اما نمیخوای بگی، همین؟

803
00:48:04,748 --> 00:48:06,449
- همه ما اینجا یک چیز را می‌خواهیم،

804
00:48:06,450 --> 00:48:09,186
برای پیدا کردن برادرت و بقیه جوونا،

805
00:48:10,053 --> 00:48:11,754
حالا به کلبه‌ات برگرد،

806
00:48:11,755 --> 00:48:13,357
ما برای یک روز به اندازه کافی حماقت کرده‌ایم،

807
00:48:29,306 --> 00:48:32,341
- اوه، مخلوق،

808
00:48:32,342 --> 00:48:33,576
بیا اینجا،

809
00:48:33,577 --> 00:48:34,978
حالا تمام شد،

810
00:48:39,416 --> 00:48:40,484
متاسفم،

811
00:49:07,110 --> 00:49:09,779
- آلمالوز، مستقیم برو جلو!

812
00:49:09,780 --> 00:49:12,481
- آماده پهلو گرفتن کشتی شوید!

813
00:49:12,482 --> 00:49:13,316
- دوباره خونه!

814
00:49:13,317 --> 00:49:15,084
- ما آن را ایمن و سالم ساخته‌ایم!

815
00:49:15,085 --> 00:49:17,920
- ♪ ویِرتو آلمالوز ♪

816
00:49:17,921 --> 00:49:19,522
- آماده پهلو گرفتن کشتی شوید!

817
00:49:19,523 --> 00:49:21,123
- هی! بیا دیگه!

818
00:49:21,124 --> 00:49:25,227
- ♪ یه گروه خسته ♪s

819
00:49:25,228 --> 00:49:29,166
♪ کجا میشه پیداش کرد ♪ty

820
00:49:30,100 --> 00:49:33,536
♪ با ستاره‌شناسانی که همه جا هستند ♪

821
00:49:33,537 --> 00:49:36,372
- هاها! آلمالوز در دیدرس است!

822
00:49:45,716 --> 00:49:48,317
- ♪ بادبان‌هایمان را تعمیر خواهند کرد. تیرک‌هایمان را تعمیر خواهند کرد ♪

823
00:49:48,318 --> 00:49:49,419
- وای!

824
00:49:51,154 --> 00:49:55,992
- ♪ آنها جادوی ستارگان را به کار خواهند گرفت ♪

825
00:49:55,993 --> 00:49:58,127
♪ ما دست یاری دراز خواهیم کرد... ♪

826
00:49:58,128 --> 00:50:00,429
- مه سوار داره میاد! این دلفینه!

827
00:50:00,430 --> 00:50:02,398
اونا برگشتن! - اوه، خدای من! کشتی آسیب دیده!

828
00:50:02,399 --> 00:50:06,369
- ♪ دلفین دوباره قوی خواهد شد ♪

829
00:50:06,370 --> 00:50:08,537
داریم به بندر می‌رسیم! بادبان‌ها رو پایین بیارید!

830
00:50:08,538 --> 00:50:10,339
- لوکاس! - کاپیتان؟

831
00:50:10,340 --> 00:50:13,109
- خودت را مفید نشان بده، و به امن کردن خط کمک کن!

832
00:50:13,110 --> 00:50:14,478
- همین الان، کاپیتان!

833
00:50:28,692 --> 00:50:32,361
- همه چی گره خورده!

834
00:50:32,362 --> 00:50:36,565
- به یاد دارم که زیبایی رصدخانه مرا نیز شگفت‌زده کرد،

835
00:50:36,566 --> 00:50:38,201
اولین باری که دیدمش،

836
00:50:39,836 --> 00:50:41,505
- بانو آمبروسیا؟

837
00:50:43,106 --> 00:50:45,975
بابت طرز صحبت دیروزم عذرخواهی می‌کنم،

838
00:50:45,976 --> 00:50:47,843
- یه عذرخواهی؟

839
00:50:47,844 --> 00:50:50,179
خب، این یه پیشرفت محسوب میشه،

840
00:50:50,180 --> 00:50:52,982
- می‌دونم که لیاقت یه فرصت دوباره رو ندارم،

841
00:50:52,983 --> 00:50:56,052
اما اگر اشکالی ندارد،

842
00:50:56,053 --> 00:50:57,720
میشه لطفا چیزی نگی؟

843
00:50:57,721 --> 00:50:59,021
درباره اشتباهات کوچک من

844
00:50:59,022 --> 00:51:00,689
به رئیس رصدخانه؟

845
00:51:00,690 --> 00:51:04,994
تنها چیزی که در دنیا می‌خواهم باشم، ستاره‌شناس بودن است،

846
00:51:04,995 --> 00:51:07,897
- متأسفانه، رئیس دانشکده از قبل می‌داند،

847
00:51:07,898 --> 00:51:08,998
- چی!؟

848
00:51:08,999 --> 00:51:10,866
- خوش آمدید، خانم دین،

849
00:51:10,867 --> 00:51:12,835
چه مدت با ما خواهید ماند؟

850
00:51:12,836 --> 00:51:14,237
- خیلی طولانی نیست،

851
00:51:14,371 --> 00:51:17,006
برنامه ما این است که به محض تعمیر کشتی، حرکت کنیم.

852
00:51:17,007 --> 00:51:18,340
شنیدید رئیس دانشکده چی گفت! - بله، قربان!

853
00:51:18,341 --> 00:51:20,410
- همه برین سر وقت تعمیرات!

854
00:51:21,344 --> 00:51:24,313
- تو رئیس قبیله آلمالوز هستی؟

855
00:51:24,314 --> 00:51:25,381
- من هستم،

856
00:51:26,583 --> 00:51:30,052
تو استعداد خاصی تو دردسر انداختن داری، مگه نه؟

857
00:51:30,053 --> 00:51:32,922
مادرت هم در سن تو همین‌طور بود،

858
00:51:32,923 --> 00:51:34,424
- تو مادرم رو میشناختی؟

859
00:51:36,793 --> 00:51:39,028
- با من بیا،

860
00:51:42,499 --> 00:51:43,799
- مواظبش باش!

861
00:51:43,800 --> 00:51:45,302
- وای!

862
00:52:08,091 --> 00:52:10,626
- جادوی اشارا ناب بود،

863
00:52:10,627 --> 00:52:12,295
سازش‌ناپذیر،

864
00:52:14,397 --> 00:52:19,401
او واقعاً یک ستاره‌شناس استثنایی بود،

865
00:52:19,402 --> 00:52:23,173
من در تو همان اراده‌ای را حس می‌کنم که مادرت داشت،

866
00:52:25,675 --> 00:52:27,409
هر اتفاقی که بیفته، لیدیا،

867
00:52:27,410 --> 00:52:31,747
قول بده که دیگه هیچوقت جادوی مه رو امتحان نکنی،

868
00:52:31,748 --> 00:52:33,316
- قول بده،

869
00:53:14,724 --> 00:53:16,825
- دین آمبروزیا،

870
00:53:16,826 --> 00:53:18,261
- استاد کیدجانو،

871
00:53:19,329 --> 00:53:21,864
- و این دختر جوان چه کسی ممکن است باشد؟

872
00:53:21,865 --> 00:53:23,199
- اسمش لیدیا است،

873
00:53:23,200 --> 00:53:24,934
او شاید یک کارآموز جدید باشد،

874
00:53:24,935 --> 00:53:26,135
- شاگرد جدید؟

875
00:53:26,136 --> 00:53:27,970
- گفتم «شاید»،

876
00:53:27,971 --> 00:53:30,706
او دختر اشارا است،

877
00:53:30,707 --> 00:53:32,374
- آه، اشارا،

878
00:53:32,375 --> 00:53:34,043
- مامانمو یادت میاد؟

879
00:53:34,044 --> 00:53:37,213
- بعید می‌دانم او را فراموش کنم،

880
00:53:37,214 --> 00:53:40,282
با تمام دردسرهای احمقانه‌ای که گرفتارشان شد،

881
00:53:40,283 --> 00:53:44,086
او حتماً هزار بار این کف را تی کشیده است،

882
00:53:44,087 --> 00:53:46,355
چرا تردید، خانم دین؟

883
00:53:46,356 --> 00:53:49,558
- اراده لیدیا متزلزل است،

884
00:53:49,559 --> 00:53:52,828
او نتوانسته خودش را به سنگ خاطراتش متصل کند،

885
00:53:52,829 --> 00:53:54,463
- هوم،

886
00:53:54,464 --> 00:53:56,498
شاگرد جوان دیگری را به یاد می‌آورم

887
00:53:56,499 --> 00:53:58,801
که در اتصال خودش به سنگش مشکل داشت،

888
00:53:58,802 --> 00:53:59,935
- اممم...

889
00:53:59,936 --> 00:54:02,404
- در آن زمان، من از شهود خودم پیروی کردم

890
00:54:02,405 --> 00:54:04,840
و به او فرصت دوباره‌ای داد،

891
00:54:04,841 --> 00:54:07,576
و خوشحالم که این کار را کردم،

892
00:54:07,577 --> 00:54:10,946
چون آن شاگرد بزرگ شد و جانشین من شد

893
00:54:10,947 --> 00:54:12,982
به عنوان رئیس رصدخانه،

894
00:54:28,365 --> 00:54:30,433
- به حافظه‌ات بچسب،

895
00:54:38,808 --> 00:54:40,343
بله،

896
00:54:54,758 --> 00:54:56,226
- لیدیا؟

897
00:54:59,329 --> 00:55:00,764
حق با توست،

898
00:55:02,699 --> 00:55:03,867
آسان نیست،

899
00:55:05,135 --> 00:55:06,469
اما،،،

900
00:55:07,971 --> 00:55:09,773
- اما من می‌توانم این کار را انجام دهم،

901
00:55:22,419 --> 00:55:24,653
- خاطرات کودکی ناب هستند،

902
00:55:24,654 --> 00:55:28,724
از بین تمام خاطرات ما، آنها قدرتمندترین هستند،

903
00:55:28,725 --> 00:55:29,893
همینطور که پیرتر می‌شویم،

904
00:55:29,993 --> 00:55:32,094
ما موفق می‌شویم برخی از این خاطرات کودکی را حفظ کنیم،

905
00:55:32,095 --> 00:55:33,962
اما آنقدر کم،

906
00:55:33,963 --> 00:55:36,699
بنابراین تعداد بسیار کمی،

907
00:55:36,700 --> 00:55:40,370
- برای همینه که طلسم کننده خاطرات بچه ها رو می دزده؟

908
00:55:41,271 --> 00:55:44,139
- جادوی مه، دیوانه می‌کند،

909
00:55:44,140 --> 00:55:46,241
با استفاده از خاطرات کودکان

910
00:55:46,242 --> 00:55:48,644
پر از معصومیت و پاکی،

911
00:55:48,645 --> 00:55:51,513
پسرم معتقد است که می‌تواند در برابر دیوانگی مقاومت کند،

912
00:55:51,514 --> 00:55:54,417
اما به هر حال به آن پایبند است،

913
00:55:56,152 --> 00:55:57,686
- آیا می‌توانی آن را حس کنی؟

914
00:55:57,687 --> 00:55:59,855
- یه مشکلی با خزانه پیش اومده،

915
00:56:03,393 --> 00:56:05,295
- کسی آنجاست،

916
00:56:06,029 --> 00:56:07,796
- پشت سرم بیا،

917
00:56:10,867 --> 00:56:12,402
- مادر،

918
00:56:13,136 --> 00:56:14,571
- مائل!

919
00:56:16,439 --> 00:56:18,675
- مه این را برای من آورد،

920
00:56:19,876 --> 00:56:22,044
- فلوت تادئوس!

921
00:56:22,045 --> 00:56:24,213
بگو برادرم کجاست!

922
00:56:24,214 --> 00:56:25,548
- برادرت؟

923
00:56:27,584 --> 00:56:30,552
اگه دوست داشته باشی می‌تونم تو رو با خودم ببرم،

924
00:56:30,553 --> 00:56:33,088
تو دوباره با او و دیگران متحد خواهی شد،

925
00:56:33,089 --> 00:56:34,623
- نه!

926
00:56:34,624 --> 00:56:36,925
بگو بچه‌ها را کجا آورده‌ای،

927
00:56:36,926 --> 00:56:38,193
می‌توانیم در این مورد بحث کنیم،

928
00:56:38,194 --> 00:56:40,864
- شما آنجا خوش آمدید،

929
00:56:44,100 --> 00:56:46,535
این دختر برای تو چیست؟

930
00:56:46,536 --> 00:56:48,704
- او دختر یک دوست قدیمی است،

931
00:56:48,705 --> 00:56:52,040
- اما اون بیشتر از این حرفاست، مگه نه؟

932
00:56:52,041 --> 00:56:54,042
او همچنین ...

933
00:56:54,043 --> 00:56:55,478
شاگرد من،

934
00:56:58,214 --> 00:57:00,282
- لاک‌پشت!

935
00:57:03,753 --> 00:57:06,789
- پسرم، می‌توانم شرارتی را که در درونت زندگی می‌کند حس کنم،

936
00:57:06,790 --> 00:57:09,091
اما تنها چیزی که می‌شنوم فریاد دلخراش است

937
00:57:09,092 --> 00:57:10,259
از کودکی وحشت‌زده،

938
00:57:10,260 --> 00:57:13,762
- ها! یه بچه‌ی وحشت‌زده؟

939
00:57:13,763 --> 00:57:17,199
من حتی فراموش کرده‌ام که ترس چه حسی دارد،

940
00:57:17,200 --> 00:57:20,803
غم و شادی را فراموش کرده‌ام،

941
00:57:20,804 --> 00:57:21,871
حتی عشق،

942
00:57:23,206 --> 00:57:24,807
من آن خاطرات را رها کرده‌ام،

943
00:57:24,808 --> 00:57:26,542
- نمی‌بینی داری بیشتر غرق می‌شی؟

944
00:57:26,543 --> 00:57:28,143
هر روز در مه؟

945
00:57:29,712 --> 00:57:33,616
از شما خواهش می‌کنم، به من بگویید بچه‌ها کجا هستند،

946
00:57:35,518 --> 00:57:36,786
- فراموششان کن،

947
00:57:38,888 --> 00:57:40,189
- نه!

948
00:57:40,190 --> 00:57:41,891
بانو آمبروسیا!

949
00:57:52,168 --> 00:57:53,369
- داری وقتمو تلف می‌کنی،

950
00:57:53,503 --> 00:57:56,238
اگر شکست بخورید، به این دلیل است که اراده‌تان ضعیف است،

951
00:57:56,239 --> 00:57:57,774
- چی؟

952
00:58:03,246 --> 00:58:04,246
یک خاطره،

953
00:58:07,484 --> 00:58:10,185
- متاسفم، مادر،

954
00:58:10,186 --> 00:58:11,587
یه راهی پیدا می‌کنم که بهتر بشم،

955
00:58:11,588 --> 00:58:13,922
- وقتشه با حقیقت روبرو بشی، مایل،

956
00:58:13,923 --> 00:58:16,124
شاید شما به سادگی آنچه را که لازم است ندارید

957
00:58:16,125 --> 00:58:17,827
برای تبدیل شدن به یک ستاره‌شناس،

958
00:58:19,195 --> 00:58:20,395
- تو نباید اینجا باشی!

959
00:58:26,936 --> 00:58:29,204
- جادوی مه؟

960
00:58:29,205 --> 00:58:30,806
- این قدرت خیلی بزرگ است،

961
00:58:30,807 --> 00:58:33,675
دیگر هرگز از من ناامید نخواهی شد، مادر،

962
00:58:33,676 --> 00:58:37,312
- ذهنت را فاسد و قلبت را مسموم خواهد کرد،

963
00:58:37,313 --> 00:58:38,647
همین اتفاق افتاده است

964
00:58:38,648 --> 00:58:41,450
به همه کسانی که قبل از شما سعی در انجام این کار داشتند،

965
00:58:41,451 --> 00:58:43,418
- اگر شکست خوردند...

966
00:58:43,419 --> 00:58:46,021
به این دلیل بود که اراده آنها ضعیف بود،

967
00:58:46,022 --> 00:58:46,890
- نه! بذار برم بیرون!

968
00:58:47,023 --> 00:58:50,058
- چطور جرات می‌کنی! از خاطراتم برو بیرون!

969
00:58:50,059 --> 00:58:52,828
- تو لیاقت ستاره‌شناس بودن را نداری،

970
00:58:52,829 --> 00:58:57,232
مطمئن می‌شم که دیگه هیچ‌وقت جادوی نجومی انجام ندی!

971
00:58:57,233 --> 00:58:58,601
- نه!

972
00:59:04,474 --> 00:59:05,875
- سنگ یادبود تو،

973
00:59:09,612 --> 00:59:11,480
متاسفم که اینطور شد،

974
00:59:11,481 --> 00:59:12,948
- دیگه برام مهم نیست،

975
00:59:12,949 --> 00:59:16,586
این خاطرات، هیچ معنایی برای من ندارند،

976
00:59:17,787 --> 00:59:21,491
- دردناک هستند، اما بخشی از وجود تو هستند،

977
00:59:23,893 --> 00:59:25,694
لطفا،

978
00:59:25,695 --> 00:59:29,598
من فقط می‌خواهم برادرم و بچه‌های دیگر را پیدا کنم،

979
00:59:29,599 --> 00:59:32,901
ما هنوز می‌توانیم راهی برای حل این مشکل پیدا کنیم،

980
00:59:32,902 --> 00:59:36,071
مادرت... اون هنوزم دوستت داره...

981
00:59:38,374 --> 00:59:41,944
- و با این حال، او جای من را گرفت ...

982
00:59:41,945 --> 00:59:44,112
با تو،

983
00:59:44,113 --> 00:59:45,414
- نه! صبر کن!

984
00:59:45,415 --> 00:59:46,783
- آررر!

985
00:59:58,261 --> 01:00:00,529
- لیدیا! حالت خوبه؟

986
01:00:00,530 --> 01:00:03,533
- من... من خیلی ترسیده بودم!

987
01:00:06,269 --> 01:00:08,670
- متاسفم،

988
01:00:08,671 --> 01:00:11,040
همه اینا تقصیر منه،

989
01:00:25,421 --> 01:00:27,856
- نه... بس کن...

990
01:00:27,857 --> 01:00:29,257
- لیدیا... - لیدیا...

991
01:00:53,516 --> 01:00:55,084
لیدیا...

992
01:01:05,561 --> 01:01:07,964
- مخلوق، چی می‌خوای؟

993
01:01:09,298 --> 01:01:11,366
آیا این را می‌شنوی؟

994
01:01:11,367 --> 01:01:13,435
لیدیا؟

995
01:01:13,436 --> 01:01:14,603
اوه، نه،

996
01:01:17,373 --> 01:01:20,242
لیدیا!

997
01:01:20,243 --> 01:01:21,209
طلسم کننده!

998
01:01:21,210 --> 01:01:23,211
مخلوق، همونجا بمون!

999
01:01:24,247 --> 01:01:26,149
اوه، نه، نه، نه، نه، نه!

1000
01:01:27,250 --> 01:01:28,684
لیدیا!

1001
01:01:28,685 --> 01:01:30,153
مدل را بگیر! برگرد!

1002
01:01:36,459 --> 01:01:38,761
آخ! قبول نمی‌کنه!

1003
01:01:39,896 --> 01:01:41,430
چطور این اتفاق مدام برای من می‌افتد؟

1004
01:01:44,100 --> 01:01:47,003
قسم می‌خورم، اسم وسط اون دختر دردسره!

1005
01:01:49,605 --> 01:01:52,008
آآآه!

1006
01:01:54,010 --> 01:01:55,011
وای!

1007
01:01:58,481 --> 01:01:59,782
لیدیا!

1008
01:02:00,750 --> 01:02:02,217
نرو اونجا!

1009
01:02:02,218 --> 01:02:03,385
این یه تله‌ست!

1010
01:02:03,386 --> 01:02:05,020
لیدیا! بیدار شو!

1011
01:02:05,021 --> 01:02:07,056
- چی شده؟ - باید برگردیم!

1012
01:02:08,424 --> 01:02:09,624
- تادئوس؟ - اون نیست!

1013
01:02:09,625 --> 01:02:11,393
مدل را بگیر!

1014
01:02:22,905 --> 01:02:25,006
لیدیا، حالت خوبه؟

1015
01:02:25,007 --> 01:02:27,409
آسیبی ندیدی، نه؟ اوه، نه،

1016
01:02:27,410 --> 01:02:28,944
همه چیز را فراموش کرده ای،

1017
01:02:28,945 --> 01:02:30,879
منم، لوکاس، منو یادت میاد؟

1018
01:02:30,880 --> 01:02:33,815
- ها؟ - لوکاس! اسم منو یادت میاد؟

1019
01:02:33,816 --> 01:02:35,817
- چطور تونستم فراموش کنم؟

1020
01:02:35,818 --> 01:02:37,220
مدام تکرارش می‌کنی،

1021
01:02:38,654 --> 01:02:40,255
چی شد؟

1022
01:02:40,256 --> 01:02:44,659
- تو توسط طلسم کننده طلسم شدی!

1023
01:02:44,660 --> 01:02:46,095
- ما کجاییم؟

1024
01:02:53,703 --> 01:02:55,270
- آنجا، مدل،

1025
01:02:55,271 --> 01:02:57,939
ما باید به آن برسیم،

1026
01:02:57,940 --> 01:03:00,408
از آنجا، این مدل ما را به دلفین برمی‌گرداند،

1027
01:03:05,715 --> 01:03:07,549
- بچه‌ها!

1028
01:03:07,550 --> 01:03:09,085
- سلام!

1029
01:03:10,553 --> 01:03:11,954
مدل برعکسه،

1030
01:03:18,027 --> 01:03:20,730
عالیه، دوباره مشکل از راه رسید،

1031
01:03:47,757 --> 01:03:49,891
- هی، صبر کن،

1032
01:03:49,892 --> 01:03:52,694
- می‌خوای با ما بازی کنی؟

1033
01:03:52,695 --> 01:03:54,896
- میشه بهم بگید تادئوس کجاست؟

1034
01:03:54,897 --> 01:03:57,065
- من هیچ تادئوسی نمی‌شناسم،

1035
01:03:57,066 --> 01:03:59,734
- و طلسم کننده؟ او کجاست؟

1036
01:03:59,735 --> 01:04:00,802
- نظری ندارم،

1037
01:04:00,803 --> 01:04:02,504
- و اسمت چیه؟

1038
01:04:02,505 --> 01:04:04,506
- امم، نمی‌دونم،

1039
01:04:04,507 --> 01:04:05,774
بیا و بازی کن!

1040
01:04:08,578 --> 01:04:10,712
- خیلی خوشحال به نظر می‌رسند،

1041
01:04:10,713 --> 01:04:12,247
بیش از حد خوشحال،

1042
01:04:12,248 --> 01:04:14,050
- همه آنها خاطرات خود را از دست داده‌اند،

1043
01:04:20,623 --> 01:04:21,924
- مخلوق،

1044
01:04:23,492 --> 01:04:24,927
تادئوس،

1045
01:04:27,263 --> 01:04:28,297
- منتظرم باش!

1046
01:04:30,233 --> 01:04:31,299
- تادئوس!

1047
01:04:33,436 --> 01:04:34,303
تادئوس؟

1048
01:04:35,705 --> 01:04:37,772
- اومدی با ما بازی کنی؟

1049
01:04:37,773 --> 01:04:41,576
- منم، لیدیا،

1050
01:04:41,577 --> 01:04:43,678
لطفا سعی کن به خاطر بسپاری،

1051
01:04:43,679 --> 01:04:45,847
سلیا، مادربزرگ استر،

1052
01:04:45,848 --> 01:04:48,717
مامان و بابا و مخلوق،

1053
01:04:48,718 --> 01:04:50,418
ما باید از این مکان دور شویم،

1054
01:04:50,419 --> 01:04:51,987
ما باید بریم خونه!

1055
01:04:51,988 --> 01:04:55,091
- اما... اینجا خونه‌ی منه،

1056
01:05:16,078 --> 01:05:17,646
- یه طلسم بهش بزن تا از اینجا بریم!

1057
01:05:17,647 --> 01:05:20,749
- من بدون برادرم و بقیه بچه‌ها نمی‌رم!

1058
01:05:20,750 --> 01:05:22,852
- چرا می‌خوای بری؟

1059
01:05:23,853 --> 01:05:25,787
این پادشاهی ماست،

1060
01:05:25,788 --> 01:05:27,789
اینجا هیچ بزرگسالی برای خوشحال کردن وجود ندارد،

1061
01:05:27,790 --> 01:05:29,858
هیچ دستوری برای اطاعت نیست،

1062
01:05:29,859 --> 01:05:32,894
ما می‌توانیم هر کاری که می‌خواهیم انجام دهیم،

1063
01:05:32,895 --> 01:05:34,296
و هر کسی که سعی کند جلوی ما را بگیرد

1064
01:05:34,297 --> 01:05:36,399
سرانجام در مه غرق خواهد شد،

1065
01:05:38,301 --> 01:05:39,601
به آنها نگاه کن،

1066
01:05:40,803 --> 01:05:43,271
هر روز جدید و شگفت انگیز است،

1067
01:05:43,272 --> 01:05:45,607
- تو تمام خاطراتشون رو دزدیدی!

1068
01:05:45,608 --> 01:05:47,375
- من آنها را آزاد کرده‌ام!

1069
01:05:47,376 --> 01:05:51,346
من آنها را از ترس و نگرانی رها کرده‌ام،

1070
01:05:51,347 --> 01:05:52,882
از غم،

1071
01:05:54,283 --> 01:05:57,886
یادآوری چیزهایی که به ما آسیب زده‌اند چه فایده‌ای دارد؟

1072
01:05:57,887 --> 01:05:59,888
من می‌توانم به تو نشان دهم که چگونه خودت را آزاد کنی

1073
01:05:59,889 --> 01:06:01,257
از این همه درد،

1074
01:06:02,625 --> 01:06:04,793
تو فقط نیاز داری،،،

1075
01:06:04,794 --> 01:06:06,295
فراموش کردن،

1076
01:06:19,275 --> 01:06:20,308
- نه!

1077
01:06:22,912 --> 01:06:24,146
اسکورپیوس!

1078
01:06:28,884 --> 01:06:30,920
- مراقب باش!

1079
01:06:31,887 --> 01:06:33,188
حالا چه کار کنیم؟

1080
01:06:33,189 --> 01:06:35,623
- به سمت مه بدو، برو آمبروسیا رو بیار،

1081
01:06:35,624 --> 01:06:38,360
- من تو را تنها نمی‌گذارم تا با او روبرو شوی،

1082
01:06:38,361 --> 01:06:40,428
- من جلویش را می‌گیرم،

1083
01:06:40,429 --> 01:06:42,197
حالا! بدو!

1084
01:06:43,632 --> 01:06:45,201
- لاک‌پشت!

1085
01:06:46,168 --> 01:06:48,970
- موجود! چیزی نشکسته؟

1086
01:06:48,971 --> 01:06:51,040
بیا از اینجا بریم،

1087
01:07:02,585 --> 01:07:04,119
وای!

1088
01:07:04,120 --> 01:07:06,388
- با ما بازی می‌کنی؟

1089
01:07:06,389 --> 01:07:08,456
- اممم... من...

1090
01:07:08,457 --> 01:07:09,791
شاید بعداً،

1091
01:07:09,792 --> 01:07:11,893
- حالا بیا و بازی کن!

1092
01:07:11,894 --> 01:07:13,661
- با ما بازی کن! - ما می‌خوایم بازی کنیم!

1093
01:07:14,663 --> 01:07:16,264
- بیا بازی کن!

1094
01:07:16,265 --> 01:07:20,069
بیا و بازی کن! بیا و بازی کن!

1095
01:07:30,913 --> 01:07:32,714
- از سر راهم برو کنار!

1096
01:07:32,715 --> 01:07:36,017
- بازی! بازی! با ما بازی کنید!

1097
01:07:36,018 --> 01:07:39,587
بازی کن! بازی کن! با ما بازی کن!

1098
01:07:39,588 --> 01:07:43,224
- باشه! بیا قایم‌باشک بازی کنیم،

1099
01:07:43,225 --> 01:07:46,228
همه‌تان بروید قایم شوید و منتظر بمانید تا پیداتان کنم،

1100
01:07:48,497 --> 01:07:50,266
- هورا!

1101
01:07:52,401 --> 01:07:56,005
- مدل! محکم بگیر، کریتر!

1102
01:08:01,911 --> 01:08:02,911
وای!

1103
01:08:02,912 --> 01:08:04,412
- لوکاس! چی شده؟

1104
01:08:04,413 --> 01:08:06,648
- لیدیا در خطره، بچه‌ها هم همینطور،

1105
01:08:06,649 --> 01:08:08,016
این طلسم کننده است!

1106
01:08:08,017 --> 01:08:09,584
- من را پیش لیدیا ببر،

1107
01:08:09,585 --> 01:08:11,886
پیکسیز ناتیکا!

1108
01:08:11,887 --> 01:08:13,621
ما باید دنبال کنیم،

1109
01:08:13,622 --> 01:08:14,923
- همه دست به کار!

1110
01:08:14,924 --> 01:08:16,391
- بله، بله، همه دست به کار،

1111
01:08:16,392 --> 01:08:18,893
- بیایید امیدوار باشیم که این تعمیرات بتوانند فشار را تحمل کنند،

1112
01:08:27,269 --> 01:08:30,573
- با عقل، با قلب،

1113
01:08:31,841 --> 01:08:33,441
پیکان!

1114
01:08:33,442 --> 01:08:35,009
نه،،،

1115
01:08:35,010 --> 01:08:36,177
پیکان!

1116
01:08:36,178 --> 01:08:39,414
- اراده‌ات خیلی ضعیفه،

1117
01:08:39,415 --> 01:08:42,451
چطور مادرم تونسته تو رو شاگرد خودش کنه؟

1118
01:08:44,320 --> 01:08:48,157
خاطراتت را خواهم داشت، چه بخواهی چه نخواهی،

1119
01:08:53,929 --> 01:08:56,431
- طوفان مه آلود در پیش است!

1120
01:08:56,432 --> 01:08:58,399
- بچه‌ها اون طرف طوفانن!

1121
01:08:58,400 --> 01:09:02,237
- ملوانان، خودتان را آماده کنید! ما داریم وارد می‌شویم!

1122
01:09:02,238 --> 01:09:06,608
آمبروسیا! بیا سوار طوفان بشیم!

1123
01:09:06,609 --> 01:09:07,343
- دلفین!

1124
01:09:21,724 --> 01:09:23,192
- مامان ...

1125
01:09:26,395 --> 01:09:27,496
- لیدیا،

1126
01:09:29,098 --> 01:09:30,665
نزدیک‌تر بیا،

1127
01:09:36,372 --> 01:09:38,239
- مامان، برای من خیلی سخته،

1128
01:09:38,240 --> 01:09:41,343
- اوه، حق با توئه،

1129
01:09:42,645 --> 01:09:44,612
آسان نخواهد بود،

1130
01:09:44,613 --> 01:09:46,014
اما،،،

1131
01:09:46,015 --> 01:09:48,883
- فکر نمی‌کنم بتونم این کار رو بکنم،

1132
01:09:48,884 --> 01:09:50,018
نه بدون تو،

1133
01:09:50,019 --> 01:09:51,120
- لیدیا،

1134
01:09:52,087 --> 01:09:54,789
من اینجام،

1135
01:09:54,790 --> 01:09:56,357
- سنگ یادبود تو،

1136
01:09:56,358 --> 01:09:58,626
دارم تلاش می‌کنم، اما جادوی من خیلی ضعیفه،

1137
01:09:58,627 --> 01:09:59,762
- نه،

1138
01:10:00,963 --> 01:10:03,232
من اینجام،

1139
01:10:06,168 --> 01:10:09,138
- با عقل، با قلب،

1140
01:10:20,583 --> 01:10:22,151
- اوه؟

1141
01:10:26,989 --> 01:10:28,590
- برج حمل!

1142
01:10:31,860 --> 01:10:33,529
- این که نمیشه!

1143
01:10:41,870 --> 01:10:43,905
- تیر!

1144
01:10:44,873 --> 01:10:47,275
آلفای برج حمل!

1145
01:10:47,276 --> 01:10:49,278
- این غیرممکنه!

1146
01:10:50,512 --> 01:10:54,382
- کاپیتان! طوفان خیلی قدرتمنده!

1147
01:10:54,383 --> 01:10:57,819
- بادبان‌ها را پایین بیاورید و طناب‌ها را محکم کنید!

1148
01:10:57,820 --> 01:10:59,654
ما باید صبر کنیم!

1149
01:11:09,732 --> 01:11:11,300
- اسکورپیوس!

1150
01:11:17,506 --> 01:11:20,041
- آن حافظه قدرتمند کیست؟

1151
01:11:20,042 --> 01:11:21,610
- مادرم،

1152
01:11:27,950 --> 01:11:29,351
- ثور!

1153
01:11:31,520 --> 01:11:34,623
- زمین؟ زمین، مستقیم!

1154
01:11:35,858 --> 01:11:37,425
- رفقا، این خشکیه!

1155
01:11:37,426 --> 01:11:40,229
- اونجا! اونا اونجان! - صبر کن!

1156
01:11:50,939 --> 01:11:52,374
- اوه!

1157
01:12:13,095 --> 01:12:14,696
- چی شده؟

1158
01:12:14,697 --> 01:12:15,830
- سرم...

1159
01:12:15,831 --> 01:12:17,065
- چه اتفاقی داره میفته؟

1160
01:12:17,066 --> 01:12:18,534
کمک!

1161
01:12:20,169 --> 01:12:21,770
- اوه!

1162
01:12:28,977 --> 01:12:30,912
- لیدیا ...

1163
01:12:30,913 --> 01:12:32,914
- تادئوس! تویی!

1164
01:12:32,915 --> 01:12:34,015
تو برگشتی!

1165
01:12:34,016 --> 01:12:35,517
- اوه!

1166
01:12:40,122 --> 01:12:41,222
مامان؟

1167
01:12:41,223 --> 01:12:42,658
- این خاطره‌ی اوست،

1168
01:12:43,892 --> 01:12:45,294
- تو این کار را کردی،

1169
01:12:46,328 --> 01:12:48,430
تو یه ستاره شناس واقعی هستی،

1170
01:12:51,433 --> 01:12:53,534
- همه چی رو خراب کردی!

1171
01:12:53,535 --> 01:12:55,571
تو را در مه غرق خواهم کرد!

1172
01:12:57,606 --> 01:12:59,974
طوفان در راه است! - این دریای مه آلود است!

1173
01:12:59,975 --> 01:13:02,311
خیلی قویه! - داریم غرق میشیم!

1174
01:13:03,178 --> 01:13:04,479
- کمک! - کمک!

1175
01:13:04,480 --> 01:13:06,849
داریم غرق میشیم! کمک!

1176
01:13:08,884 --> 01:13:10,051
- بس کن دیگه!

1177
01:13:13,622 --> 01:13:16,157
- جادوی مه در سراسر سرزمین!

1178
01:13:16,158 --> 01:13:18,126
- حالا، لوکاس! حالا!

1179
01:13:18,127 --> 01:13:20,329
بفرمایید!

1180
01:13:27,636 --> 01:13:29,871
- مدل‌ها! همه‌شون رو بگیرین!

1181
01:13:29,872 --> 01:13:32,206
اونا اینجان! - بگیرشون! - بگیرشون!

1182
01:13:32,207 --> 01:13:33,876
بیا دیگه! - اونا اینجان!

1183
01:13:37,813 --> 01:13:40,148
- اونا هستن! - ما پیداشون کردیم!

1184
01:13:40,149 --> 01:13:42,450
هورا! اونا جاشون امنه!

1185
01:13:42,451 --> 01:13:45,987
باورم نمیشه! هورا! واووو!

1186
01:13:45,988 --> 01:13:48,523
- بابا! لیدیا اینجا نیست!

1187
01:13:48,524 --> 01:13:50,525
- کشتی دیگه بیشتر از این نمیتونه تحمل کنه!

1188
01:13:50,526 --> 01:13:53,028
باید برگردیم به سطح آب!

1189
01:13:55,130 --> 01:13:56,665
- کودکان،

1190
01:14:06,375 --> 01:14:07,810
دوستت دارم،

1191
01:14:18,720 --> 01:14:20,188
- وای نه!

1192
01:14:20,189 --> 01:14:21,957
- فرار کن!

1193
01:14:28,063 --> 01:14:29,230
- لیدیا!

1194
01:14:29,231 --> 01:14:30,398
- لوکاس!

1195
01:14:30,399 --> 01:14:32,935
- هی، کریتر!

1196
01:15:04,500 --> 01:15:07,168
آمبروسیا!

1197
01:15:07,169 --> 01:15:09,872
متاسفم! باید بریم!

1198
01:16:02,658 --> 01:16:05,794
- ننه! ننه استر!

1199
01:16:10,365 --> 01:16:11,699
- اوه، فقط دریا

1200
01:16:11,700 --> 01:16:14,937
دوباره داره حقه‌های کثیفش رو بازی می‌کنه، اونیکس،

1201
01:16:19,575 --> 01:16:21,876
- ننه! ننه استر! - اوه!

1202
01:16:21,877 --> 01:16:25,680
به تمام دریاها سوگند، تو در امان و سلامت هستی!

1203
01:16:25,681 --> 01:16:27,381
- مادربزرگ، ما برگشتیم!

1204
01:16:27,382 --> 01:16:29,150
- سلام، مادربزرگ، - تادئوس،

1205
01:16:29,151 --> 01:16:30,718
- دلم خیلی برات تنگ شده بود،

1206
01:16:30,719 --> 01:16:33,555
- من در اعماق وجودم می‌دانستم که تو زنده‌ای،

1207
01:16:54,843 --> 01:16:56,845
- چیزی یادت مونده؟

1208
01:16:58,480 --> 01:17:01,449
- یادم هست که نترسیدم،

1209
01:17:01,450 --> 01:17:03,585
که به شدت احساس تنهایی می‌کردم،

1210
01:17:04,820 --> 01:17:07,689
انگار یه چیز خیلی مهم گم شده بود،

1211
01:17:10,092 --> 01:17:11,459
آن پسر،

1212
01:17:11,460 --> 01:17:13,227
طلسم کننده،

1213
01:17:13,228 --> 01:17:14,696
- مائل،

1214
01:17:15,764 --> 01:17:18,600
او هم حتماً خیلی احساس تنهایی می‌کرد،

1215
01:17:21,470 --> 01:17:23,070
- تادئوس ،،،

1216
01:17:23,071 --> 01:17:24,973
- من از همین الان می‌دونم چی می‌خوای بگی،

1217
01:17:26,174 --> 01:17:28,042
دلم برایت تنگ خواهد شد،

1218
01:17:29,311 --> 01:17:30,745
آسان نخواهد بود،

1219
01:17:30,746 --> 01:17:32,147
- اما من می‌توانم این کار را انجام دهم،

1220
01:17:43,225 --> 01:17:44,158
- ببخشید، اونیکس،

1221
01:17:44,926 --> 01:17:48,062
تو را در جیبم جا نمی‌دهم،

1222
01:17:48,063 --> 01:17:49,164
مادربزرگ،

1223
01:17:52,300 --> 01:17:54,602
- با ذهن ،،،

1224
01:17:54,603 --> 01:17:56,171
- با قلب،

1225
01:18:00,909 --> 01:18:03,310
- از کریتر خوب مراقبت کن،

1226
01:18:05,614 --> 01:18:06,814
- خداحافظ! - بادهای خوب!

1227
01:18:06,815 --> 01:18:08,249
- هر روز دلم برات تنگ میشه!

1228
01:18:08,250 --> 01:18:09,684
- مواظب خودت باش اون بیرون!

1229
01:18:09,685 --> 01:18:12,154
- همه بادبان‌ها برن بیرون! - همه بادبان‌ها برن بیرون!

1230
01:18:13,288 --> 01:18:14,488
- دوستت دارم!

1231
01:18:14,489 --> 01:18:17,525
- خب، تو راه آلمالوزی، ها؟

1232
01:18:17,526 --> 01:18:18,726
- اممم، - وای!

1233
01:18:18,727 --> 01:18:22,096
با تو که مدرسه هستی، من یه کم استراحت می‌کنم،

1234
01:18:22,097 --> 01:18:23,998
اوه، مخلوق،

1235
01:18:23,999 --> 01:18:26,802
چطور همیشه انقدر جذاب و دوست داشتنی به نظر میای؟

1236
01:18:28,136 --> 01:18:29,171
آیا می‌توانم؟

1237
01:18:39,815 --> 01:18:42,083
- بابت پسرت متاسفم،

1238
01:18:42,084 --> 01:18:44,086
امیدوارم یه روزی دوباره ببینیش،

1239
01:18:45,487 --> 01:18:48,055
- ممنون لیدیا،

1240
01:18:48,056 --> 01:18:52,193
- فکر می‌کنی ممکن است بچه‌های دیگر را بدزدد؟

1241
01:18:52,194 --> 01:18:54,228
- نه،

1242
01:18:54,229 --> 01:18:59,066
سنگ حافظه‌اش شکست خورد، و اراده‌اش نیز،

1243
01:18:59,067 --> 01:19:01,102
فقط امیدوارم فرصتی پیش بیاد که دوباره ببینمش

1244
01:19:01,103 --> 01:19:03,105
پیش از آنکه چیزی از پسر من باقی بماند،

1245
01:19:05,207 --> 01:19:06,807
اما لازم نیست نگران خودت باشی

1246
01:19:06,808 --> 01:19:09,643
با هر یک از آن دیگر،

1247
01:19:09,644 --> 01:19:11,479
چیزی که الان باید بهش فکر کنی

1248
01:19:11,480 --> 01:19:14,248
دوره کارآموزی شماست،

1249
01:19:14,249 --> 01:19:17,084
این فرم خوبی برای یک ستاره شناس محسوب نمی شود

1250
01:19:17,085 --> 01:19:20,122
بدون سنگ یادبود وارد آلمالوز شدن،

1251
01:19:23,225 --> 01:19:24,126
- اوه!

1252
01:19:31,700 --> 01:19:33,801
متشکرم،

1253
01:19:41,476 --> 01:19:43,778
- آرگو نویس!

1254
01:19:43,779 --> 01:19:45,847
دلفین!

1255
01:19:47,583 --> 01:21:51,853
FilmYar

1256
01:23:03,578 --> 01:23:09,750
- ♪ چه کسی می‌تواند بدون باد قایق‌رانی کند؟ ♪

1257
01:23:09,751 --> 01:23:16,423
♪ کی می‌تونه بدون پارو پرسه بزنه؟ بدون پارو؟ ♪

1258
01:23:16,424 --> 01:23:22,196
کی می‌تونه یه دوستِ در حالِ جدایی رو ترک کنه؟ ♪

1259
01:23:22,197 --> 01:23:26,968
♪ بدون اینکه اشک بریزی؟ ♪

1260
01:23:28,336 --> 01:23:32,072
- ♪ من می‌تونم بدون ♪ قایق‌رانی کنم

1261
01:23:32,073 --> 01:23:34,308
♪ بدون باد ♪

1262
01:23:34,309 --> 01:23:39,279
♪ من می‌توانم بدون پارو پارو بزنم ♪

1263
01:23:39,280 --> 01:23:42,282
♪ اما من نمی‌تونم برم ♪

1264
01:23:42,283 --> 01:23:45,319
♪ یک دوستِ در حالِ جدایی ♪

1265
01:23:45,320 --> 01:23:50,024
♪ نه بدون اشک ریختن

1266
01:23:50,025 --> 01:23:52,026
♪ نمی‌تونم یه دوست رو ترک کنم ♪

1267
01:23:52,027 --> 01:23:57,132
♪ بدون اشک ریختن ♪

1268
01:24:01,169 --> 01:24:06,073
- ♪ چه کسی می‌تواند درخشش سپیده دم را تماشا کند ♪

1269
01:24:06,074 --> 01:24:08,375
- ♪ می‌توانم درخشش سپیده‌دم را تماشا کنم ♪

1270
01:24:08,376 --> 01:24:12,046
- ♪ و پرده‌ی تاریکی شامگاه را نمی‌بینم؟ ♪

1271
01:24:12,047 --> 01:24:14,314
- ♪ و نبینند پرده‌ای از تاریکی ♪

1272
01:24:14,315 --> 01:24:18,252
- ♪ و چه کسی می‌تواند آمدن خواب را حس کند ♪

1273
01:24:18,253 --> 01:24:20,521
- ♪ اما خواب هیچ‌وقت آرام نمی‌گیرد ♪

1274
01:24:20,522 --> 01:24:24,625
♪ تا غم قلبم را تسکین دهم ♪

1275
01:24:24,626 --> 01:24:31,032
♪ تا غم قلبم را تسکین دهم ♪