1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ] 2 00:00:10,024 --> 00:00:20,024 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ] 3 00:00:20,048 --> 00:00:27,048 مترجمین : سارا حسنی و علی آقا 4 00:00:28,000 --> 00:00:29,130 ‫کولاپالور. 5 00:00:29,210 --> 00:00:32,750 ‫حتی مردم تامیل نادو هم نمی‌دونن کجاست. 6 00:00:32,830 --> 00:00:36,130 ‫تا این حد که حتی آنتن موبایل هم اونجا پیدا نمیشه. 7 00:00:42,130 --> 00:00:46,290 ‫تو اون روستای کوچیک، دختری بود با یه رویای بزرگ. 8 00:00:46,380 --> 00:00:48,210 ‫می‌دونین رویاش چی بود؟ 9 00:00:48,290 --> 00:00:49,710 ‫رفتن به کره. 10 00:00:49,790 --> 00:00:52,670 ‫هر طور که شده، باید حداقل یه بار می‌رفت کره. 11 00:02:10,170 --> 00:02:12,790 ‫همه چشما دارن رویا می‌بینن 12 00:02:14,130 --> 00:02:15,880 ‫زندگی همیشه یه چیزی تو آستینش داره 13 00:02:15,960 --> 00:02:17,460 ‫یه گاز امتحان کن. 14 00:02:17,540 --> 00:02:19,830 ‫راه‌های جدید مدام پیدا میشن 15 00:02:20,920 --> 00:02:22,000 ‫قلبا مدام می‌تپن 16 00:02:22,080 --> 00:02:23,000 ‫مراقب خودت باش! 17 00:02:23,080 --> 00:02:24,380 ‫دارم میام پایین. 18 00:02:24,460 --> 00:02:26,000 ‫آره. تو جاده اصلی می‌بینمت. 19 00:02:26,080 --> 00:02:27,380 ‫آره، یه لحظه وایسا. 20 00:02:27,920 --> 00:02:29,250 ‫سفر داره صدام می‌زنه 21 00:02:29,330 --> 00:02:31,330 ‫با شور و شوق پیش میرم 22 00:02:32,000 --> 00:02:34,420 ‫نزدیک‌تر به کلی ماجرا 23 00:02:35,670 --> 00:02:39,670 ‫به این هیاهو نیاز دارم تا آروم بشم 24 00:02:40,500 --> 00:02:41,750 ‫- هی! ‫- بالاخره. 25 00:02:41,830 --> 00:02:44,540 ‫داریم می‌ریم شنبا رو ببینیم! 26 00:02:44,630 --> 00:02:47,960 ‫اگه چهار نفر از کره بیان دیدن دختری 27 00:02:48,040 --> 00:02:50,790 ‫با رویاهای بزرگ تو اون روستای کوچیک، 28 00:02:50,880 --> 00:02:51,920 ‫باورتون میشه؟ 29 00:02:55,250 --> 00:02:57,880 ‫اسم من شنباست. شنبگام. 30 00:02:58,500 --> 00:02:59,710 ‫می‌خوام یه روزی سوار هواپیما بشم. 31 00:02:59,790 --> 00:03:02,420 ‫به مقصد کره، جای مورد علاقه‌م. 32 00:03:02,500 --> 00:03:04,670 ‫می‌دونین این رویا از کجا شروع شد؟ 33 00:03:04,750 --> 00:03:06,250 ‫از نمایش مدرسه‌مون. 34 00:03:06,330 --> 00:03:08,040 ‫خانم ماتیلدا درباره این آدما حرف می‌زد: 35 00:03:08,130 --> 00:03:11,500 ‫سوبرامانیا بهاراتی، سوبهاس چاندرا بوس، مادر ترزا... 36 00:03:11,580 --> 00:03:15,170 ‫و تو این نمایش، من نقش سمباوالام رو بازی کردم. 37 00:03:16,000 --> 00:03:19,670 ‫نمی‌دونین اون کیه، نه؟ منم تا اون موقع نمی‌دونستم. 38 00:03:19,750 --> 00:03:23,790 ‫داستان یه دختر تامیلیه که از کانیاکوماری رفت به کره. 39 00:03:27,080 --> 00:03:30,040 ‫باورتون میشه که فرهنگ، رسوم، 40 00:03:30,130 --> 00:03:32,130 ‫و کلی از کلمات تامیلی 41 00:03:32,210 --> 00:03:36,000 ‫هنوزم امروز تو کره استفاده میشن؟ 42 00:03:36,080 --> 00:03:39,830 ‫اینا به خاطر ملکه سمباوالامه. 43 00:03:39,920 --> 00:03:42,380 ‫اون روز، همه منو به چشم ملکه می‌دیدن. 44 00:03:42,460 --> 00:03:45,830 ‫باید بابامو می‌دیدین. صورتش از خوشحالی برق می‌زد. 45 00:03:49,830 --> 00:03:51,130 ‫سمباوالام. 46 00:03:51,210 --> 00:03:55,290 ‫دیروز تو نمایش مدرسه، وقتی نقش ملکه رو بازی کردی، واقعا ترکوندی. 47 00:03:55,380 --> 00:03:56,420 ‫عالی بود. 48 00:03:56,500 --> 00:03:57,790 ‫مرسی! 49 00:03:57,880 --> 00:03:58,960 ‫سلام، سمباوالام! 50 00:03:59,880 --> 00:04:00,790 ‫برو، سمباوالام. 51 00:04:00,880 --> 00:04:03,920 ‫بعد از اون، همه شروع کردن به من گفتن شنبوالام. 52 00:04:09,500 --> 00:04:12,330 ‫شروع کردم به یاد گرفتن چیزای زیادی درباره کره. 53 00:04:12,420 --> 00:04:14,330 ‫و حتی شروع به خوندن درباره‌ش کردم. 54 00:04:27,330 --> 00:04:28,790 ‫ممنون. 55 00:04:28,880 --> 00:04:30,540 ‫مرسی. 56 00:04:30,630 --> 00:04:32,080 ‫ببخشید. 57 00:04:32,170 --> 00:04:33,420 ‫من معذرت می‌خوام. 58 00:04:33,500 --> 00:04:36,040 ‫هی! چیکار داری می‌کنی؟ 59 00:04:37,290 --> 00:04:38,330 ‫دارم انگلیسی یاد می‌گیرم. 60 00:04:40,460 --> 00:04:41,460 ‫عزیزم! 61 00:04:42,960 --> 00:04:46,040 ‫- صداشو ببر بالا. ما هم می‌خوایم بشنویم. ‫- شما متوجه نمیشین. 62 00:04:46,130 --> 00:04:47,460 ‫آهنگ تامیلیه؟ 63 00:04:48,710 --> 00:04:49,710 ‫کی‌پاپه. 64 00:04:50,460 --> 00:04:51,460 ‫این مانیه. 65 00:04:52,580 --> 00:04:56,790 ‫همون‌قدر که کره رو دوست دارم، اونم دوست دارم. 66 00:04:58,670 --> 00:05:00,540 ‫هر جور که شده، باید برم کره. 67 00:05:01,130 --> 00:05:03,540 ‫هی! چرا از من نمیپرسی چطوری باید این کارو بکنی؟ 68 00:05:03,630 --> 00:05:04,670 ‫باشه، بگو. 69 00:05:04,750 --> 00:05:07,670 ‫برو ایستگاه راه‌آهن و بگو یه بلیط برای کره می‌خوام. 70 00:05:07,750 --> 00:05:09,880 ‫یه بلیط بگیر. بخرش و فقط برو. 71 00:05:10,630 --> 00:05:12,880 ‫آقا، قطار کره کی می‌رسه؟ 72 00:05:13,630 --> 00:05:15,960 ‫بشین اونجا. نیم ساعت دیگه اینجاست. 73 00:05:16,040 --> 00:05:18,420 ‫تو احمقی؟ کی با قطار میره کره آخه؟ 74 00:05:19,380 --> 00:05:22,130 ‫نه، بابا. هم‌کلاسیم مانی اینطوری گفت. 75 00:05:22,210 --> 00:05:25,830 ‫هر چی مانی میگه رو باور می‌کنی؟ عقل تو کله‌ت نیست؟ احمق! 76 00:05:26,540 --> 00:05:27,960 ‫دو تا ایدلی به من بده. 77 00:05:29,250 --> 00:05:31,630 ‫اگه چیزی لازم داشتین صدام کنین. 78 00:05:32,250 --> 00:05:33,750 ‫چرا بچه رو اذیت می‌کنی؟ 79 00:05:33,830 --> 00:05:35,670 ‫عزیزم، تو برو همونجا بشین. 80 00:05:35,750 --> 00:05:37,920 ‫بابا یه آرزوی بزرگ داشت. 81 00:05:38,000 --> 00:05:40,920 ‫اینکه وقتی بزرگ شدم، این غذاخوری رو بسپاره به من. 82 00:05:41,000 --> 00:05:43,580 ‫دلش می‌خواست نوسازیش کنم و تبدیلش کنم به یه رستوران بزرگ. 83 00:05:44,210 --> 00:05:47,130 ‫امتحانات کلاس دهم داره تموم میشه. برنامه‌ت چیه؟ 84 00:05:47,210 --> 00:05:49,330 ‫میرم رشته علوم کامپیوتر. 85 00:05:49,420 --> 00:05:52,750 ‫- علوم تجربی! دکتر بشی! ‫- هنوز دارم فکر می‌کنم. 86 00:05:55,130 --> 00:05:57,420 ‫رشته‌ای هست که بشه باهاش پول خوبی درآورد؟ 87 00:05:59,460 --> 00:06:01,580 ‫چرا همه‌تون دارین به من نگاه می‌کنین؟ 88 00:06:01,670 --> 00:06:03,250 ‫من میرم کره. 89 00:06:03,330 --> 00:06:04,710 ‫چطوری؟ با قطار؟ 90 00:06:06,790 --> 00:06:11,000 ‫مامان و بابام سر رویای من برای رفتن به کره خیلی دعوا می‌کردن. 91 00:06:11,080 --> 00:06:14,330 ‫بابا می‌گفت: «تو هیچی نگو، خودش از سرش میفته.» 92 00:06:16,880 --> 00:06:18,630 ‫من فراموشش نکردم. 93 00:06:18,710 --> 00:06:21,000 ‫شوق من برای رفتن به کره 94 00:06:21,080 --> 00:06:22,830 ‫با من بزرگ شد. 95 00:06:24,080 --> 00:06:29,290 ‫مثل من، بابا هم یه رویا داشت. اینکه غذاخوری‌مون رو به یه رستوران بزرگ تبدیل کنه. 96 00:06:29,380 --> 00:06:32,170 ‫برای همین منو فرستاد شهر کناری 97 00:06:32,250 --> 00:06:35,710 ‫و تو دوره مدیریت هتلداری ثبت‌نامم کرد. 98 00:06:35,790 --> 00:06:38,580 ‫تو هیچ وثیقه‌ای نداری، چطوری بهت وام بدم؟ 99 00:06:38,670 --> 00:06:41,210 ‫آقا، من باید برم کره. لطفاً بهم وام بدین. 100 00:06:41,290 --> 00:06:43,460 ‫فرض کن پولو بهت وام بدم 101 00:06:43,960 --> 00:06:45,670 ‫و تو بری کره. 102 00:06:46,170 --> 00:06:49,420 ‫برای گرفتن اصل و سودش باید بیام اونجا؟ 103 00:06:52,630 --> 00:06:56,250 ‫- آقا، چه گزینه‌های دیگه‌ای هست؟ ‫- یه راه وجود داره. 104 00:06:59,960 --> 00:07:03,170 ‫برای وام تحصیلی درخواست بده تا تو کره درس بخونی. 105 00:07:04,130 --> 00:07:05,080 ‫امتحانش می‌کنیم. 106 00:07:07,330 --> 00:07:11,790 ‫این همه خرج کردن برای رفتن به کره چه فایده‌ای داره؟ 107 00:07:13,580 --> 00:07:15,790 ‫آقا، شما کدوم بازیگر رو دوست دارین؟ 108 00:07:16,500 --> 00:07:17,960 ‫چرا با همسرتون ازدواج کردین؟ 109 00:07:18,540 --> 00:07:20,250 ‫چرا اومدین تو این بانک کار کنین؟ 110 00:07:21,250 --> 00:07:24,250 ‫واسه همچین سوالایی جوابی هست؟ 111 00:07:24,330 --> 00:07:25,540 ‫من دوستش دارم. همین. 112 00:07:26,540 --> 00:07:28,250 ‫اصلا نباید می‌پرسیدم. 113 00:07:28,330 --> 00:07:31,830 ‫- شنبگام کیه؟ ‫- دخترمه. موضوع چیه؟ 114 00:07:38,210 --> 00:07:40,540 ‫می‌گفتی دخترت قراره هوامونو داشته باشه. 115 00:07:40,630 --> 00:07:45,420 ‫تو کویمباتور برای پاسپورت اقدام کرده. چرا به ما نگفت؟ 116 00:07:45,500 --> 00:07:47,790 ‫شاید خواسته بهمون بگه، ولی ما گوش ندادیم. 117 00:07:49,330 --> 00:07:52,380 ‫اگه بره کره و کار کنه، درجا دیپورتش می‌کنن. 118 00:07:52,460 --> 00:07:55,170 ‫مامان! مستقیم از خودم بپرس. 119 00:07:55,250 --> 00:07:56,830 ‫چرا باید از پرسیدن از تو بترسم؟ 120 00:07:57,880 --> 00:07:59,170 ‫به بابات نگاه کن. 121 00:07:59,250 --> 00:08:02,000 ‫مغازه، خونه. این تمام چیزیه که می‌شناسه. 122 00:08:02,080 --> 00:08:05,630 ‫اونم داره میره کره چون دلش نمی‌خواد جاهل بمونه. 123 00:08:05,710 --> 00:08:07,210 ‫هی، برو به کارت برس. 124 00:08:08,960 --> 00:08:10,250 ‫حداقل الان ازش بپرس. 125 00:08:10,880 --> 00:08:12,630 ‫- برو تو. ‫- میرم. 126 00:08:13,170 --> 00:08:15,580 ‫به جای اینکه بگی: «دختر من مثل یه ملکه‌ست»، 127 00:08:15,670 --> 00:08:17,580 ‫برو دنبال یه شوهر براش بگرد. 128 00:08:23,540 --> 00:08:24,380 ‫اینجا رو ببین. 129 00:08:24,460 --> 00:08:27,170 ‫من دیگه نمی‌تونم با انرژی سابقم کار کنم. 130 00:08:28,000 --> 00:08:29,880 ‫فکر می‌کردیم وقتی ازدواج کنی، 131 00:08:29,960 --> 00:08:32,170 ‫مغازه رو می‌دیم به تو و با خوشحالی زندگی می‌کنیم. 132 00:08:33,170 --> 00:08:36,210 ‫یه نفر اومد و سراغ تو رو می‌گرفت. 133 00:08:36,290 --> 00:08:38,500 ‫- ترسیدم، می‌فهمی؟ ‫- بابا! 134 00:08:38,580 --> 00:08:41,210 ‫اگه می‌خوای کاری کنی، از قبل بهم بگو. 135 00:08:42,880 --> 00:08:43,880 ‫مراقب باش. 136 00:08:43,904 --> 00:08:57,904 آدرس رسمی کانال تلگرام بهارات مووی @Baharatmovie_official 137 00:09:04,080 --> 00:09:05,170 ‫خوش اومدین، آقا. 138 00:09:23,580 --> 00:09:25,170 ‫مخاطبی که با او تماس گرفته‌اید... 139 00:09:29,790 --> 00:09:31,130 ‫داره منو جون به لب می‌کنه. 140 00:09:32,000 --> 00:09:34,830 ‫- الو؟ ‫- مانی، می‌تونی الان پول رو پس بدی؟ 141 00:09:34,920 --> 00:09:36,790 ‫آقا، الان نمی‌تونم پولو بدم. 142 00:09:36,880 --> 00:09:40,040 ‫- تو اومدی تو این بانک و پول گرفتی. ‫- می‌دونم کارم اشتباه بود. 143 00:09:40,130 --> 00:09:41,580 ‫التماس کردن به شما اشتباه بود. 144 00:09:41,670 --> 00:09:43,420 ‫اگه مبلغ بدهیت رو ندی، 145 00:09:43,500 --> 00:09:46,670 ‫میام خونتون و جلوی همه آبروتو می‌برم. 146 00:09:48,330 --> 00:09:49,210 ‫آقا، ببخشید، آقا. 147 00:09:49,290 --> 00:09:52,830 ‫- یه جوری تو یه هفته پسش میدم. ‫- کل پولو بده. 148 00:09:53,420 --> 00:09:54,250 ‫گوشیو قطع کن! 149 00:10:07,830 --> 00:10:08,750 ‫هی. 150 00:10:09,790 --> 00:10:11,170 ‫چیه؟ 151 00:10:11,830 --> 00:10:14,790 ‫- تا کی می‌خوای ازم دوری کنی؟ ‫- فکر می‌کنی دارم همچین کاری می‌کنم؟ 152 00:10:16,380 --> 00:10:17,210 ‫من سر کارم. 153 00:10:17,290 --> 00:10:18,500 ‫چی؟ تو این بار...؟ 154 00:10:20,000 --> 00:10:22,420 ‫بیخیالش. کی می‌خوای با بابام حرف بزنی؟ 155 00:10:24,130 --> 00:10:27,420 ‫به بابات چی بگم؟ بگم دارم تو یه بار کار می‌کنم؟ 156 00:10:28,500 --> 00:10:30,500 ‫همکلاسی‌هام وضعشون خیلی خوبه. 157 00:10:31,500 --> 00:10:33,290 ‫به من نگاه کن. هنوز اینجام. 158 00:10:34,420 --> 00:10:37,790 ‫دارم تو قرضایی که بابام بالا آورده غرق میشم. 159 00:10:38,460 --> 00:10:39,630 ‫باید همه‌چی رو ول کنم به امون خدا؟ 160 00:10:47,170 --> 00:10:48,210 ‫ببخشید. 161 00:10:49,130 --> 00:10:51,580 ‫بهم یه کم وقت بده. با بابات حرف می‌زنم. 162 00:10:52,750 --> 00:10:54,210 ‫همه‌چیو درست می‌کنم و میام. 163 00:10:54,290 --> 00:10:59,080 ‫هر چقدرم که عصبی باشم، تو یه همچین چیزایی میگی و عصبانیتم دود میشه میره هوا. 164 00:11:03,000 --> 00:11:04,460 ‫مگه تا حالا صد بار سر این موضوع دعوا نکردیم؟ 165 00:11:06,330 --> 00:11:07,630 ‫شایدم هزار بار؟ 166 00:11:07,710 --> 00:11:12,130 ‫عشق من، عشق همیشگی من 167 00:11:13,380 --> 00:11:20,170 ‫من فقط مال توام 168 00:11:21,460 --> 00:11:28,420 ‫مثل یه سایه دنبالت میام 169 00:11:29,880 --> 00:11:31,040 ‫آرالیا 170 00:11:35,790 --> 00:11:37,330 ‫آرالیا 171 00:11:41,880 --> 00:11:42,830 ‫آرالیا 172 00:11:48,290 --> 00:11:50,960 ‫تو کی هستی، تو کی هستی، دختر زیبای من 173 00:11:51,040 --> 00:11:53,830 ‫تو کی هستی، تو کی هستی، اونی که رو قلبم فرمانروایی می‌کنه 174 00:11:53,920 --> 00:11:56,580 ‫تو کی هستی، تو کی هستی، اونی که حاکم رویاهامه 175 00:11:56,670 --> 00:11:59,330 ‫دختری که چشماش مثل کرم شب‌تاب می‌درخشه 176 00:11:59,830 --> 00:12:02,830 ‫تو کی هستی، تو کی هستی، که اینقدر بهم نزدیکی 177 00:12:02,920 --> 00:12:06,540 ‫دوستم تو بمبئی رو یادته؟ می‌خوام باهاش یه بیزینس راه بندازم. 178 00:12:06,630 --> 00:12:11,380 ‫اگه خوب پیش بره، همه‌چی درست میشه. داره زنگ می‌زنه. یه دقیقه بهم وقت بده. 179 00:12:12,000 --> 00:12:17,170 ‫هر جا که میرم، سعی می‌کنم تو رو با خودم ببرم 180 00:12:17,920 --> 00:12:23,380 ‫همه‌چیو از تو می‌پرسم و با تو انجامش میدم 181 00:12:23,920 --> 00:12:29,130 ‫چه غم باشه چه شادی، هر اتفاقی برام بیفته 182 00:12:30,080 --> 00:12:34,330 ‫اولین نفر همه‌شو فقط به تو میگم 183 00:12:34,420 --> 00:12:39,830 ‫نرو، نرو 184 00:12:40,420 --> 00:12:42,920 ‫وقتی منو از خودت می‌رونی، تموم قلبم 185 00:12:43,000 --> 00:12:46,380 ‫خالی میشه و بدجوری زجر می‌کشه 186 00:12:46,460 --> 00:12:52,040 ‫آرالیا، آرالیا 187 00:12:53,000 --> 00:12:54,000 ‫تمام نیازهای من... 188 00:12:54,080 --> 00:12:55,130 ‫گشنته؟ 189 00:12:55,210 --> 00:12:56,040 ‫دختری که چشماش می‌درخشه 190 00:12:56,130 --> 00:12:58,750 ‫پونگال که درست کردم بهت زنگ می‌زنم. 191 00:12:58,830 --> 00:13:00,920 ‫آرالیا 192 00:13:01,000 --> 00:13:02,630 ‫داره سر میره. شعله‌شو کم کن. 193 00:13:02,710 --> 00:13:04,500 ‫آرالیا 194 00:13:04,580 --> 00:13:11,250 ‫تمام جستجوهای من فقط برای بودن با توئه 195 00:13:11,330 --> 00:13:12,830 ‫آرالیا 196 00:13:16,830 --> 00:13:18,710 ‫آرالیا 197 00:13:23,290 --> 00:13:24,830 ‫آرالیا 198 00:13:29,540 --> 00:13:30,750 ‫آرالیا 199 00:13:33,750 --> 00:13:34,580 ‫الو. 200 00:13:34,670 --> 00:13:38,380 ‫دوستات کار پیدا کردن و تو چنای و بنگلور ساکن شدن. 201 00:13:38,460 --> 00:13:40,290 ‫وقتش نرسیده تو هم سر و سامون بگیری؟ 202 00:13:42,080 --> 00:13:45,500 ‫آقا، من خیلی خوب می‌دونم کی باید چیکار کنم. 203 00:13:53,040 --> 00:13:55,170 ‫هی، بچه. حواسم بهت هست. 204 00:13:55,250 --> 00:13:57,710 ‫همیشه تو گوشیت داری به چی نگاه می‌کنی؟ 205 00:13:59,040 --> 00:14:00,250 ‫مشکل این دختره چیه؟ 206 00:14:00,330 --> 00:14:02,330 ‫مامان، مشکلت چیه؟ 207 00:14:02,420 --> 00:14:05,710 ‫هی میگی ‫دختره باید شوهر کنه. 208 00:14:05,790 --> 00:14:07,670 ‫- ولی هنوز خبری نیست. ‫- خاله! 209 00:14:08,710 --> 00:14:12,130 ‫برای مراسم اومدید. ‫غذاتون رو بخورید و برید. 210 00:14:15,420 --> 00:14:18,420 ‫هی، یه پسر خوب پیدا کن. 211 00:14:18,500 --> 00:14:19,540 ‫بیاین شوهرش بدیم. 212 00:14:33,630 --> 00:14:36,130 ‫- مامان، چرا این کارو می‌کنی؟ تو رو خدا بس کن. ‫- دیگه چیه؟ 213 00:14:36,210 --> 00:14:38,420 ‫اونا فقط اومدن تو رو ببینن. ‫بذار ببینن و برن. 214 00:14:39,210 --> 00:14:40,710 ‫بقیه‌اش رو بعداً می‌تونیم حرف بزنیم. 215 00:14:40,790 --> 00:14:43,630 ‫چرا تو یه روز خوش‌یمن خال سیاه گذاشتی؟ ‫یدونه قرمز بذار. 216 00:14:43,710 --> 00:14:45,540 ‫یا موروگا! 217 00:14:52,710 --> 00:14:55,210 ‫هوا خوبه، نه؟ ‫تو بنگلور هم هوا خوبه. 218 00:14:55,290 --> 00:14:56,670 ‫ولی این‌قدر خنک نیست. 219 00:14:57,960 --> 00:14:59,420 ‫من تو «اوتی» درس خوندم. 220 00:14:59,500 --> 00:15:02,500 ‫مهندسی. کار تو آی‌تی. ‫حقوق ماهی ۹۰ هزارتا، ماشین هم دارم. 221 00:15:03,670 --> 00:15:05,290 ‫ولی اینا به دردت نمی‌خوره. 222 00:15:06,830 --> 00:15:09,750 ‫دو روز پیش تو جشنواره، ‫بابات تو رو با یکی دید. 223 00:15:11,210 --> 00:15:13,710 ‫دیروز اومد پیشم ‫و همه‌چیز رو درباره‌ت بهم گفت. 224 00:15:15,040 --> 00:15:16,210 ‫ولی من مشکلی ندارم. 225 00:15:17,460 --> 00:15:19,130 ‫گفت که خیلی از کره خوشت میاد. 226 00:15:20,540 --> 00:15:21,420 ‫مشکلی نیست. 227 00:15:21,500 --> 00:15:23,330 ‫بعد از عروسی، ‫برای ماه‌عسل می‌ریم کره. 228 00:15:23,960 --> 00:15:24,830 ‫البته اگه موافق باشی. 229 00:15:29,290 --> 00:15:30,210 ‫باشه. 230 00:15:30,290 --> 00:15:33,460 ‫باشه، من میرم پایین. ‫یه راهی پیدا می‌کنم که این قضیه رو به هم بزنم. 231 00:15:35,130 --> 00:15:37,830 ‫پسری که گفت: ‫«همه‌چیز رو متوقف می‌کنم، نگران نباش.» 232 00:15:37,920 --> 00:15:40,830 ‫و رفت، حالا به این ازدواج رضایت داده. 233 00:15:44,540 --> 00:15:46,210 ‫هی. چی می‌خوای؟ 234 00:15:46,710 --> 00:15:48,790 ‫- چت شده؟ ‫- خودت نمی‌دونی؟ 235 00:15:48,880 --> 00:15:49,710 ‫خب، حالا چی؟ 236 00:15:49,790 --> 00:15:53,080 ‫فکر می‌کردم فقط حرفشو می‌زنن. ‫ولی واقعاً یه خواستگار آوردن. 237 00:15:53,170 --> 00:15:55,290 ‫تا کی باید ‫یواشکی ببینمت؟ 238 00:15:55,380 --> 00:15:57,330 ‫تو که می‌خواستی بری کره. ‫چرا ازدواج؟ 239 00:15:57,420 --> 00:16:01,170 ‫اون کاریه که یه روزی انجامش میدم. ‫دلیل نمیشه که به ازدواج نه بگم. 240 00:16:01,830 --> 00:16:02,750 ‫ببین. 241 00:16:03,420 --> 00:16:06,380 ‫یه کم بهم وقت بده. به زودی شرایطم جور میشه. 242 00:16:06,460 --> 00:16:07,380 ‫با بابام حرف بزن. 243 00:16:07,460 --> 00:16:08,670 ‫- درکم کن. ‫- خواهش می‌کنم. 244 00:16:08,750 --> 00:16:11,170 ‫بیا و با پدرم حرف بزن. ‫اون درک می‌کنه. 245 00:16:11,250 --> 00:16:12,130 ‫لطفاً. 246 00:16:13,290 --> 00:16:14,540 ‫- خواهش می‌کنم. ‫- شنبا. 247 00:16:17,580 --> 00:16:19,540 ‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- بابا. 248 00:16:19,630 --> 00:16:20,960 ‫- ای پدرسوخته! ‫- آقا! 249 00:16:21,040 --> 00:16:23,630 ‫- بابا. ‫- تو معبد دیدمت. بهت شک کردم. 250 00:16:23,710 --> 00:16:27,170 ‫- فکر نمی‌کردم کار به اینجا بکشه. ‫- بابا، لطفاً به حرفش گوش بده. 251 00:16:27,250 --> 00:16:28,790 ‫چی داری میگی؟ 252 00:16:29,420 --> 00:16:31,420 ‫چی می‌خوای بگی؟ ‫«من تو یه بار کار می‌کنم. 253 00:16:31,500 --> 00:16:32,830 ‫دخترتون رو به من میدین؟» 254 00:16:32,920 --> 00:16:35,630 ‫- تو یه آدم بی‌عرضه‌ای. ‫- این‌طوری نگید آقا. 255 00:16:35,710 --> 00:16:37,080 ‫تو ولش می‌کنی! 256 00:16:37,170 --> 00:16:39,330 ‫ولم کن، خواهش می‌کنم. به حرفم گوش بده، بابا. 257 00:16:40,000 --> 00:16:41,290 ‫هی! با من بیا. 258 00:16:41,380 --> 00:16:42,580 ‫- بیا! ‫- بابا! 259 00:16:47,880 --> 00:16:48,710 ‫بابا. 260 00:16:48,790 --> 00:16:50,040 ‫نمیای. 261 00:16:50,130 --> 00:16:51,710 ‫نه، بابا. 262 00:16:54,920 --> 00:16:57,330 ‫- پس تصمیمت رو گرفتی. ‫- نه، بابا. خواهش می‌کنم. 263 00:17:02,040 --> 00:17:03,210 ‫بابا! 264 00:17:03,290 --> 00:17:05,580 ‫اگه با اون بمونی، ‫تو هم مثل اون میشی. 265 00:17:10,830 --> 00:17:11,880 ‫همین کافیه؟ 266 00:17:13,460 --> 00:17:15,130 ‫منو جلوی اون سکه یه پول کردی! 267 00:17:19,880 --> 00:17:22,210 ‫خودت بودی که می‌گفتی «بیا بریم». 268 00:17:22,290 --> 00:17:24,420 ‫الان بهت میگم. زود باش، بیا بریم. 269 00:17:24,500 --> 00:17:26,750 ‫ولی نپرس کجا، کِی، یا چرا. 270 00:17:26,830 --> 00:17:28,460 ‫هر جا گفتم میای. فهمیدی؟ 271 00:17:29,250 --> 00:17:32,500 ‫من بدون اینکه سوالی بپرسم ‫باهاش رفتم. 272 00:17:32,580 --> 00:17:35,000 ‫انقدر بهش اعتماد داشتم. 273 00:17:41,040 --> 00:17:42,580 ‫یه شهر جدید. 274 00:17:42,670 --> 00:17:45,290 ‫اینجا غیر از اون هیچ‌کس رو نمی‌شناسم. 275 00:17:50,750 --> 00:17:52,290 ‫زود حاضر شو. من میام. 276 00:17:58,630 --> 00:18:00,330 ‫من یه طرفم، اون یه طرف دیگه. 277 00:18:01,000 --> 00:18:03,580 ‫نمی‌دونم بعدش قراره چیکار کنیم. 278 00:18:05,130 --> 00:18:08,540 ‫این اولین باریه ‫که این‌قدر از خونه دور شدم 279 00:18:08,630 --> 00:18:10,290 ‫و از پدرم، کاملاً تنها. 280 00:18:15,460 --> 00:18:18,460 ‫ولی مطمئنم ‫بابا همش داره به من فکر می‌کنه. 281 00:18:18,484 --> 00:18:33,484 دانلود فیلم و سریال هندی از وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی www.Baharatmovie.com 282 00:18:39,250 --> 00:18:41,830 ‫من میرم. همش تقصیر منه، مگه نه؟ 283 00:18:41,920 --> 00:18:44,880 ‫- چطور تو روی بابام نگاه کنم؟ ‫- اصلاً چرا برگردی اونجا؟ 284 00:18:45,790 --> 00:18:46,920 ‫حالا به حرفم گوش کن. 285 00:18:54,670 --> 00:18:57,960 ‫بابات گفت اگه با من بمونی، تو هم مثل من میشی. ‫همش دارم به این فکر می‌کنم. 286 00:18:58,830 --> 00:19:01,040 ‫ما می‌ریم کره، همون‌جایی که عاشقشی. 287 00:19:02,170 --> 00:19:03,880 ‫اونجا پول درمیاریم. همونجا زندگی می‌کنیم. 288 00:19:05,920 --> 00:19:07,670 ‫چی؟ نمی‌فهمم. 289 00:19:08,460 --> 00:19:10,960 ‫می‌دونم از لحاظ مالی ‫تو وضعیت سختی هستی. 290 00:19:12,710 --> 00:19:14,290 ‫کره آرزوی منه... 291 00:19:15,170 --> 00:19:16,170 ‫این کارا رو نکن. 292 00:19:17,250 --> 00:19:20,960 ‫فعلاً باید گلیم خودمون رو از آب بکشیم بیرون. ‫منم به یه کار نیاز دارم. 293 00:19:21,040 --> 00:19:23,710 ‫با کار کردن اینجا چی گیرمون میاد؟ 294 00:19:24,790 --> 00:19:26,710 ‫پول مشکلی نیست. ‫من جورش می‌کنم. 295 00:19:26,790 --> 00:19:28,750 ‫پاسپورتت حاضره. 296 00:19:29,540 --> 00:19:33,420 ‫رفتم پیش یه آژانس. کارای اداریش انجام شده. ‫تا دو هفته دیگه میرسه. 297 00:19:34,330 --> 00:19:37,460 ‫یه کار تو یه هتل پنج‌ستاره تو کره ‫متناسب با مدرکت. 298 00:19:37,540 --> 00:19:39,130 ‫آژانس کاراش رو ردیف می‌کنه. 299 00:19:40,080 --> 00:19:42,210 ‫گفت که نامه‌ی پیشنهاد کار ‫میده. 300 00:19:43,710 --> 00:19:46,330 ‫تو که کار گیرت اومده. منم همونجا یه کار پیدا می‌کنم. 301 00:19:51,580 --> 00:19:54,040 ‫من حتی برای اومدن به اینجا ‫و ول کردن بابا هم دو دل بودم. 302 00:19:54,580 --> 00:19:57,580 ‫چطور می‌تونم برم کره؟ تو رو خدا. 303 00:20:01,210 --> 00:20:02,880 ‫ببین منو. 304 00:20:03,380 --> 00:20:05,000 ‫من نُه ساله که تو رو می‌شناسم. 305 00:20:05,960 --> 00:20:06,830 ‫بهم اعتماد کن. 306 00:20:07,580 --> 00:20:10,000 ‫هر چی که میگه، من کاملاً باورش می‌کنم. 307 00:20:10,080 --> 00:20:11,500 ‫نمی‌دونم چرا. 308 00:20:12,330 --> 00:20:15,750 ‫فقط ۲۵ روز بعد از اینکه این حرف رو زد، ‫ما تو راه کره بودیم. 309 00:20:28,460 --> 00:20:30,790 ‫الو؟ کارت تموم شد؟ 310 00:20:30,880 --> 00:20:32,710 ‫فکر کنم یکم دیر می‌رسم. 311 00:20:32,790 --> 00:20:35,080 ‫باید پول چنج کنم و بیام. 312 00:20:48,580 --> 00:20:49,540 ‫من اینجام. 313 00:20:49,630 --> 00:20:52,080 ‫برو داخل و چک‌این کن. منم میام. 314 00:21:02,630 --> 00:21:03,710 ‫مسافرین محترم، 315 00:21:03,790 --> 00:21:06,750 ‫در حالی که آماده می‌شویم ‫به سمت شبه‌جزیره کره حرکت کنیم، 316 00:21:06,830 --> 00:21:09,420 ‫لطفاً اطمینان حاصل کنید ‫که کمربندهای ایمنی‌تان بسته شده است 317 00:21:09,500 --> 00:21:13,500 ‫و پشتی صندلی‌ها و میزهای تاشو ‫در حالت کاملاً عمودی قرار دارند. 318 00:21:13,580 --> 00:21:16,170 ‫- الو. کجایی؟ ‫- من اینجام. اومدم تو. 319 00:21:16,250 --> 00:21:17,540 ‫اینجام. دارم میام. 320 00:21:18,130 --> 00:21:20,330 ‫- اومدم. دارم میام تو. ‫- من اومدم و سر جام نشستم. 321 00:21:20,420 --> 00:21:22,080 ‫باشه، باشه، اومدم. 322 00:21:46,500 --> 00:21:47,380 ‫الو؟ 323 00:21:50,130 --> 00:21:51,210 ‫می‌دونم. 324 00:21:52,330 --> 00:21:53,710 ‫هنوز از دستم عصبانی هستی. 325 00:21:53,790 --> 00:21:54,670 ‫برو سر اصل مطلب. 326 00:21:55,500 --> 00:21:57,130 ‫می‌خواستم یه چیزی بهت بگم. 327 00:21:57,210 --> 00:21:58,380 ‫چی شده؟ 328 00:22:01,080 --> 00:22:02,080 ‫من دارم میرم کره. 329 00:22:02,170 --> 00:22:05,210 ‫برای چی؟ وقتی بابات اومد دیدنت، ‫دکش کردی رفت. 330 00:22:06,210 --> 00:22:07,580 ‫بابا... بابا اومده بود؟ 331 00:22:09,290 --> 00:22:13,210 ‫تحقیرش کردی و فرستادیش رفت! ‫چطور روت شد پول رو بگیری؟ 332 00:22:13,290 --> 00:22:14,670 ‫مامان، چی داری میگی؟ 333 00:22:19,460 --> 00:22:21,290 ‫آقا، اینجا چیکار می‌کنید؟ چی می‌خواید؟ 334 00:22:21,380 --> 00:22:23,580 ‫اون برای وام درخواست داده بود. ‫پولش اومده. 335 00:22:23,670 --> 00:22:26,040 ‫صداش کن. پولو میدم به خودش. 336 00:22:26,130 --> 00:22:27,670 ‫اون نمیاد، آقا. 337 00:22:27,750 --> 00:22:29,460 ‫اینجا شر درست نکنید. برید. 338 00:22:34,210 --> 00:22:36,540 ‫چرا داری اینا رو بهش میگی؟ 339 00:22:36,630 --> 00:22:38,540 ‫باید بدونه دیگه، مگه نه؟ 340 00:22:47,080 --> 00:22:49,130 ‫آقا، مگه متوجه نمیشید؟ 341 00:22:49,210 --> 00:22:51,170 ‫صداش کن. پولو میدم به خودش. 342 00:22:51,830 --> 00:22:55,080 ‫بهش گفتم اومدید. ‫میگه نمی‌تونه بیاد. 343 00:23:09,000 --> 00:23:10,380 ‫این پول اونه. 344 00:23:12,670 --> 00:23:15,380 ‫فکر کردی اون پول ‫از طرف بانکه؟ 345 00:23:15,460 --> 00:23:16,710 ‫کی به تو وام میده؟ 346 00:23:16,790 --> 00:23:19,960 ‫اون پول خودشه. پس‌اندازشه. 347 00:23:21,750 --> 00:23:24,040 ‫خدمه پرواز، لطفاً برای برخاستن ‫در جای خود قرار بگیرید. 348 00:23:24,130 --> 00:23:26,420 ‫لطفاً اطمینان حاصل کنید ‫که کمربندهایتان محکم بسته شده است. 349 00:23:27,040 --> 00:23:28,080 ‫یه لحظه صبر کن. 350 00:23:40,920 --> 00:23:44,290 ‫زمان پرواز ما تا بمبئی ‫یک ساعت و ۴۰ دقیقه خواهد بود. 351 00:23:47,540 --> 00:23:50,420 ‫و وضعیت هوای مسیر بمبئی ‫نسبتاً خوب به نظر می‌رسد. 352 00:23:57,960 --> 00:24:00,580 ‫شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید ‫خاموش است 353 00:24:00,670 --> 00:24:02,790 ‫یا در حال حاضر در دسترس نمی‌باشد. 354 00:24:02,880 --> 00:24:04,540 ‫لطفاً بعداً تماس بگیرید. 355 00:24:06,330 --> 00:24:09,880 ‫از اینکه امروز پرواز با ما را انتخاب کردید ‫سپاسگزاریم، روز خوبی داشته باشید. 356 00:24:11,790 --> 00:24:14,880 ‫من زیر بار بدهی‌هایی که بابام بالا آورده دارم غرق میشم. ‫یه کم بهم وقت بده. 357 00:24:15,420 --> 00:24:18,500 ‫دوستم تو بمبئی رو یادته؟ ‫می‌خوام باهاش یه کسب‌وکار راه بندازم. 358 00:24:18,580 --> 00:24:21,330 ‫- من پول اونو نمی‌خوام. صداش کن. ‫- نمیاد، آقا. 359 00:24:21,420 --> 00:24:23,170 ‫پول مشکلی نیست. ‫من جورش می‌کنم. 360 00:24:23,250 --> 00:24:26,420 ‫زود باش، بیا بریم. ‫ولی نپرس کجا، کِی، یا چرا. 361 00:24:26,500 --> 00:24:28,420 ‫هر جا گفتم میای. فهمیدی؟ 362 00:24:31,040 --> 00:24:34,170 ‫اون ولت می‌کنه. ‫حالا ببین این کارو می‌کنه یا نه! 363 00:25:20,250 --> 00:25:22,250 ‫اسمت چیه؟ 364 00:25:22,330 --> 00:25:23,170 ‫شنباگام. 365 00:25:23,250 --> 00:25:25,000 ‫تو کره چیکار می‌کنی؟ 366 00:25:25,670 --> 00:25:27,420 ‫برای کار اومدم 367 00:25:28,920 --> 00:25:30,540 ‫برای ۱۲ ماه. 368 00:25:31,210 --> 00:25:32,920 ‫اینم ویزامه. 369 00:25:41,250 --> 00:25:42,290 ‫نفر بعدی. 370 00:25:44,170 --> 00:25:45,830 ‫اولین سفر خارجی من. 371 00:25:45,920 --> 00:25:50,380 ‫کره. سئول... ‫همیشه دلم می‌خواست بیام اینجا. 372 00:25:50,460 --> 00:25:52,750 ‫شهری که فکر می‌کردم ‫با کلی ذوق و شوق میام بهش. 373 00:25:52,830 --> 00:25:55,380 ‫ولی الان هیچ‌کدوم از اون خوشحالی‌ها رو ندارم. 374 00:26:51,750 --> 00:26:53,380 ‫- واو. ‫- واو، معرکه‌ست. 375 00:27:12,500 --> 00:27:13,500 ‫ممنون! 376 00:27:46,880 --> 00:27:47,710 ‫آقا. 377 00:27:48,250 --> 00:27:49,250 ‫هتل نیاگارا. 378 00:27:49,920 --> 00:27:51,040 ‫هتل نیاگارا؟ 379 00:27:51,670 --> 00:27:52,540 ‫نمی‌دونم. 380 00:27:53,290 --> 00:27:54,960 ‫هتل نیاگارا. شما... 381 00:27:55,040 --> 00:27:56,750 ‫رزرو، رزرو، از قبل رزرو شده. 382 00:27:56,830 --> 00:27:58,250 ‫هتل نیاگارا؟ 383 00:27:58,880 --> 00:27:59,750 ‫اوکی. 384 00:28:48,880 --> 00:28:49,750 ‫الو. 385 00:28:55,040 --> 00:28:56,290 ‫پاسپورت. 386 00:29:20,040 --> 00:29:26,080 ‫کاری که کردم اشتباه بود. می‌دونم. ‫شرایطم این‌جوری بود. 387 00:29:26,580 --> 00:29:29,250 ‫حتی همین الانم، این کارو به خاطر خودت کردم. 388 00:29:29,330 --> 00:29:31,830 ‫به هر حال، تو رفتی کره. 389 00:29:32,500 --> 00:29:34,670 ‫وگرنه، فقط در حد یه رؤیا ‫باقی می‌موند. 390 00:29:34,750 --> 00:29:37,420 ‫من تو شرایطی نیستم ‫که به درست یا غلط بودنش فکر کنم. 391 00:29:38,420 --> 00:29:40,130 ‫ولی آرزوی کره رفتنت برآورده شد. 392 00:29:40,790 --> 00:29:44,790 ‫به هیچی فکر نکن. ‫فقط از بودن تو جایی که عاشقشی لذت ببر. 393 00:30:28,330 --> 00:30:31,380 ‫ببخشید، صف رو نمی‌بینی؟ ‫باید بری ته صف. 394 00:30:52,460 --> 00:30:53,790 ‫از کارت اتوبوس استفاده کن. 395 00:30:53,880 --> 00:30:54,880 ‫پول نقد؟ 396 00:30:54,960 --> 00:30:56,210 ‫نه. 397 00:30:56,290 --> 00:30:58,130 ‫کارت اتوبوس بزن یا پیاده شو. 398 00:32:03,790 --> 00:32:04,880 ‫مرغ تنوری و آبجوی بشکه‌ای پوداگی 399 00:32:24,830 --> 00:32:26,460 ‫خوش اومدید. 400 00:32:28,330 --> 00:32:29,250 ‫یه سوجو. 401 00:32:29,330 --> 00:32:31,210 ‫- یه سوجو. ‫- نه. 402 00:32:31,290 --> 00:32:32,830 ‫سومِک، سومک. 403 00:32:33,380 --> 00:32:34,250 ‫دو تا. 404 00:33:06,130 --> 00:33:10,540 ‫مانی، تلفن رو جواب بده. ‫می‌خوام باهات حرف بزنم. 405 00:33:11,750 --> 00:33:12,880 ‫تلفن رو جواب بده 406 00:33:18,460 --> 00:33:19,500 ‫زنگ بزن. 407 00:33:20,000 --> 00:33:22,250 ‫باید همین الان باهات حرف بزنم. زنگ بزن. 408 00:33:22,330 --> 00:33:26,420 ‫اگه بعداً زنگ بزنی، ‫جواب نمیدم. تلفنو بردار! 409 00:33:37,880 --> 00:33:39,380 ‫تلفنو بردار. 410 00:33:43,880 --> 00:33:44,790 ‫خواهش می‌کنم. 411 00:34:35,130 --> 00:34:39,130 ‫- بیا حرف بزنیم. بازم. فقط یه بار. ‫- مشکل خودمه. خودم حلش می‌کنم. 412 00:34:39,210 --> 00:34:42,210 ‫- ما به هم زدیم. تو برام هیچ‌ارزشی نداری. ‫- زیاد طول نمی‌کشه. 413 00:34:46,000 --> 00:34:48,080 ‫از همه‌چیز گذشتم. 414 00:34:48,750 --> 00:34:50,330 ‫چطور تونستی بهم خیانت کنی؟ 415 00:34:51,790 --> 00:34:55,670 ‫اعتمادی که هشت سال براش زحمت کشیدیم رو ‫از بین بردی. 416 00:34:57,580 --> 00:34:58,830 ‫نابودش کردی! 417 00:35:02,460 --> 00:35:04,170 ‫گمشو. با من بیا. 418 00:35:08,920 --> 00:35:09,880 ‫بشین. 419 00:35:11,000 --> 00:35:14,040 ‫چون بهت زنگ زد، باهاش رفتی؟ ‫عقل تو کله‌ت نیست؟ 420 00:35:15,460 --> 00:35:16,710 ‫حقته. 421 00:35:18,460 --> 00:35:19,580 ‫همه رو فریب دادی. 422 00:35:19,670 --> 00:35:22,540 ‫اونم تو رو فریب داد. کارماست دیگه. 423 00:35:25,040 --> 00:35:25,960 ‫اشکات رو پاک کن. 424 00:35:28,000 --> 00:35:29,130 ‫اشکات رو پاک کن. 425 00:35:39,080 --> 00:35:40,250 ‫این پسره‌ی...! 426 00:35:42,630 --> 00:35:43,540 ‫بهم بگو. 427 00:35:43,630 --> 00:35:47,750 ‫همون لحظه‌ای که دیدمش، گفتم ‫بهش نیازی نداریم، اما گوش نکردی. 428 00:35:47,830 --> 00:35:50,630 ‫برگرد خونه‌مون. 429 00:35:50,710 --> 00:35:53,290 ‫نه. چرا باید بیام؟ ‫اونجا چیکار کنم؟ 430 00:35:53,380 --> 00:35:56,460 ‫می‌خوای از بابا عذرخواهی کنم؟ 431 00:35:56,540 --> 00:35:59,380 ‫تو جایی که هیچ‌کس نمی‌شناستت ‫داری چیکار می‌کنی؟ 432 00:35:59,460 --> 00:36:00,790 ‫می‌تونم از پسِ خودم بربیام. 433 00:36:01,420 --> 00:36:04,790 ‫اینجا شهر موردعلاقمه. ‫همین‌جا می‌مونم. می‌خوام بمونم. 434 00:36:07,040 --> 00:36:08,000 ‫نمی‌ری؟ 435 00:36:08,920 --> 00:36:09,920 ‫اون رفت. 436 00:36:12,790 --> 00:36:16,580 ‫تولدت مبارک، هوانگ هیون-سو عزیز ‫تولدت مبارک 437 00:36:47,750 --> 00:36:48,790 ‫وای، خدای من! 438 00:36:50,130 --> 00:36:51,830 ‫یادم رفت پول میزو حساب کنم؟ 439 00:36:58,580 --> 00:37:00,000 ‫واو، اینا چیه دیگه؟ 440 00:37:01,830 --> 00:37:03,000 ‫آره. همین. 441 00:37:06,500 --> 00:37:08,250 ‫اول بدش به اون دختره. 442 00:37:16,290 --> 00:37:17,420 ‫لطفاً اینو توضیح بده! 443 00:37:17,500 --> 00:37:20,880 ‫کی تو یه مکان عمومی به یکی سیلی می‌زنه؟ 444 00:37:20,960 --> 00:37:22,670 ‫نمی‌دونی این کار غیرقانونیه؟ 445 00:37:23,790 --> 00:37:24,830 ‫متوجه نمی‌شم. 446 00:37:26,250 --> 00:37:30,210 ‫الان مشکل چیه؟ ‫مشروب خوردن یا سیلی زدن؟ 447 00:37:30,290 --> 00:37:32,960 ‫قربان، یکی اومده ‫دنبال این دختره می‌گرده. 448 00:37:33,040 --> 00:37:34,330 ‫- جدی؟ ‫- بله. 449 00:37:34,420 --> 00:37:35,960 ‫فقط بهم بگو و بذار برم. 450 00:37:36,040 --> 00:37:37,500 ‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 451 00:37:37,580 --> 00:37:41,250 ‫یه دختر خارجی اینجاست، درسته؟ 452 00:37:41,330 --> 00:37:42,580 ‫یه دختر قدکوتاه؟ 453 00:37:42,670 --> 00:37:43,880 ‫از خانواده‌ش هستین؟ 454 00:37:44,420 --> 00:37:45,330 ‫بله. 455 00:37:53,130 --> 00:37:55,960 ‫دارین میگین ‫این پسره دوست‌دخترشو زده؟ 456 00:37:56,040 --> 00:37:59,500 ‫- بله. ‫- بعد این دختره پسره رو زده؟ 457 00:37:59,580 --> 00:38:01,710 ‫بابت دردسری که درست شد عذر می‌خوام، قربان. 458 00:38:01,790 --> 00:38:02,880 ‫بیارش. 459 00:38:08,960 --> 00:38:10,670 ‫اینجا رو امضا کن و با خودت ببرش. 460 00:38:10,750 --> 00:38:12,380 ‫- بهش بگو زود امضا کنه. ‫- امضاش کن. 461 00:38:12,460 --> 00:38:13,500 ‫تو کی هستی؟ 462 00:38:14,250 --> 00:38:15,670 ‫چون تو میگی باید امضا کنم؟ 463 00:38:22,460 --> 00:38:24,460 ‫«اگه امضا کنی، 464 00:38:24,540 --> 00:38:25,710 ‫می‌تونی بری. 465 00:38:25,790 --> 00:38:27,830 ‫اگه امضا نکنی، 466 00:38:27,920 --> 00:38:30,170 ‫همین‌جا می‌مونی. من می‌رم.» 467 00:38:30,830 --> 00:38:33,920 ‫امضا می‌کنم. کجا؟ کجا امضا کنم؟ 468 00:38:40,500 --> 00:38:41,330 ‫می‌تونین برین. 469 00:38:41,420 --> 00:38:43,080 ‫ممنون بابت کمکتون! 470 00:38:43,170 --> 00:38:44,920 ‫بیا، بریم. 471 00:38:45,670 --> 00:38:46,750 ‫ممنون! 472 00:38:49,290 --> 00:38:54,880 ‫تو شهر من اگه یه پسر، دختری رو تو خیابون ‫دنبال خودش می‌کشید... 473 00:38:54,960 --> 00:38:56,670 ‫با دمپایی می‌زدمش. 474 00:38:56,750 --> 00:38:58,580 ‫داره چی میگه؟ 475 00:39:01,960 --> 00:39:04,000 ‫چیزی نیست، قربان. داره تشکر می‌کنه. 476 00:39:04,080 --> 00:39:05,920 ‫- ممنون. ‫- ممنون. 477 00:39:11,420 --> 00:39:12,540 ‫تو کی هستی؟ 478 00:39:13,420 --> 00:39:15,290 ‫من هو جون-جه هستم. 479 00:39:18,380 --> 00:39:19,210 ‫هو جون-جه؟ 480 00:39:19,290 --> 00:39:20,750 ‫هی، تو! 481 00:39:20,830 --> 00:39:22,250 ‫چرا بهم کمک کردی؟ 482 00:39:22,330 --> 00:39:24,920 ‫تو کی هستی؟ تو کره چیکار می‌کنی؟ 483 00:39:26,000 --> 00:39:29,170 ‫من شنباگام هستم. واسه کار اومدم. 484 00:39:29,250 --> 00:39:30,630 ‫یه شرکتِ هتلِ بزرگ. 485 00:39:31,330 --> 00:39:32,750 ‫آزیرا هاسپیتالیتی. 486 00:39:32,830 --> 00:39:33,880 ‫منطقه ماپو-گو. 487 00:39:34,830 --> 00:39:36,670 ‫- تو کره مراقب خودت باش. ‫- می‌دونم! 488 00:39:40,290 --> 00:39:41,250 ‫ممنون! 489 00:39:52,250 --> 00:39:54,750 ‫هی، تو کی هستی؟ حواسم بهت بود. 490 00:39:54,830 --> 00:39:56,330 ‫چرا داری دنبالم میای؟ 491 00:39:57,250 --> 00:39:58,710 ‫می‌دونی من کی‌ام؟ 492 00:39:58,790 --> 00:40:00,710 ‫چرا داری دنبالم میای؟ ‫پیش خودت چی فکر کردی؟ 493 00:40:00,790 --> 00:40:02,420 ‫نه، نه، گوش کن. 494 00:40:02,500 --> 00:40:03,580 ‫چیه؟ بهم بگو. 495 00:40:03,670 --> 00:40:05,250 ‫اونجا رو ببین. 496 00:40:05,330 --> 00:40:06,710 ‫خونه‌ی مامانمه. 497 00:40:06,790 --> 00:40:08,290 ‫اونجا خونه‌ی مامانمه. 498 00:40:09,330 --> 00:40:11,290 ‫اومدم کیمچی بخرم. 499 00:40:11,830 --> 00:40:12,880 ‫کیمچی پیازچه! 500 00:40:13,540 --> 00:40:15,040 ‫پس، من می‌رم. 501 00:40:18,830 --> 00:40:20,080 ‫وایسا. 502 00:40:20,790 --> 00:40:21,670 ‫چیه؟ 503 00:40:24,000 --> 00:40:25,880 ‫سوجوی... 504 00:40:25,960 --> 00:40:27,080 ‫پولِ سوجوت. 505 00:40:27,750 --> 00:40:29,290 ‫دفعه بعد که سوجو می‌خوری، 506 00:40:30,000 --> 00:40:31,000 ‫پولشو حساب کن. 507 00:40:31,080 --> 00:40:32,040 ‫باید حساب کنی. 508 00:40:32,880 --> 00:40:34,170 ‫این دفعه رو، من حساب کردم. 509 00:40:34,960 --> 00:40:36,080 ‫تو حساب نکنی، 510 00:40:36,170 --> 00:40:37,460 ‫غیرقانونیه. 511 00:40:38,130 --> 00:40:40,580 ‫باشه؟ خداحافظ! 512 00:41:02,380 --> 00:41:03,670 ‫ممنون! 513 00:41:04,330 --> 00:41:05,920 ‫- کارت. ‫- چی؟ 514 00:41:07,040 --> 00:41:07,920 ‫کارت اتوبوس؟ 515 00:41:09,540 --> 00:41:10,420 ‫باشه. 516 00:41:48,630 --> 00:41:50,580 ‫این شرکت، کجاست؟ 517 00:41:50,670 --> 00:41:52,830 ‫آدرسش، همینه؟ 518 00:41:52,920 --> 00:41:54,710 ‫این آدرس مال همین‌جاست. 519 00:41:56,580 --> 00:41:58,710 ‫لوگوشو ببین، پس کجاست؟ 520 00:42:01,580 --> 00:42:02,960 ‫یکیه. 521 00:42:03,040 --> 00:42:04,080 ‫این، نه. 522 00:42:04,170 --> 00:42:06,540 ‫هتل بزرگ، هتل بزرگ. این که کوچیکه. 523 00:42:08,330 --> 00:42:10,250 ‫یکیه. یکیه! 524 00:42:25,080 --> 00:42:27,460 ‫می‌دونم که نامه‌ش جعلیه. 525 00:42:27,540 --> 00:42:30,630 ‫اگه دیروز بهت می‌گفتم... ‫بهت گفتم، حرفمو باور نکردی. 526 00:42:31,540 --> 00:42:33,000 ‫ببین، این شرکت قلابیه. 527 00:42:33,960 --> 00:42:36,830 ‫نامه‌ی قلابی. همه‌ش کلاهبرداریه. 528 00:42:38,630 --> 00:42:40,250 ‫کلاهبرداری. 529 00:42:45,170 --> 00:42:46,330 ‫سرت کلاه گذاشتن. 530 00:42:46,420 --> 00:42:47,830 ‫نخند! 531 00:42:47,920 --> 00:42:50,750 ‫من با باور به این نامه اومدم اینجا. ‫نمی‌تونم برگردم به شهر خودم. 532 00:42:51,670 --> 00:42:53,540 ‫من کار نیاز دارم. پول نیاز دارم. من... 533 00:42:55,960 --> 00:42:57,000 ‫من کار می‌خوام. 534 00:42:57,630 --> 00:42:59,420 ‫پول می‌خوام. پول نقد. 535 00:43:00,210 --> 00:43:02,130 ‫لطفاً، خواهش می‌کنم، کمک کن. 536 00:43:02,790 --> 00:43:04,630 ‫آره، باشه. 537 00:43:04,710 --> 00:43:07,830 ‫سعی می‌کنم کمکت کنم کار پیدا کنی. 538 00:43:07,920 --> 00:43:10,380 ‫اما چه جور کاری به دردت می‌خوره؟ 539 00:43:15,000 --> 00:43:16,290 ‫باشه، بی‌خیال. 540 00:43:17,290 --> 00:43:18,250 ‫کار خودت چیه؟ 541 00:43:18,330 --> 00:43:20,330 ‫بهت که گفتم، فیلم‌بردارم. 542 00:43:20,420 --> 00:43:21,380 ‫یوتیوبر. 543 00:43:21,460 --> 00:43:24,040 ‫غذا، سفر... 544 00:43:24,130 --> 00:43:26,170 ‫سفر با جون-جه. 545 00:43:26,250 --> 00:43:27,880 ‫نصف مردم بیرون دارن همین کارو می‌کنن. 546 00:43:27,960 --> 00:43:30,000 ‫من ۳۰۰۰ تا سابسکرایبر دارم. 547 00:43:32,500 --> 00:43:34,330 ‫من یه کار واقعی می‌خوام. 548 00:43:35,170 --> 00:43:37,580 ‫حقوق؟ حقوق می‌خوام. کارِ واقعی. 549 00:43:48,670 --> 00:43:51,380 ‫- می‌بینی؟ کار، کار، کار. ‫- کار؟ 550 00:44:00,750 --> 00:44:02,130 ‫بگو... اینو بگو. 551 00:44:02,210 --> 00:44:05,000 ‫یعنی، بگو... کمک کن. 552 00:44:05,080 --> 00:44:06,330 ‫این یکی. این یکی؟ 553 00:44:06,420 --> 00:44:07,710 ‫راننده. باشه. 554 00:44:07,790 --> 00:44:08,670 ‫گواهینامه ندارم. 555 00:44:09,960 --> 00:44:11,170 ‫حیوون خونگی؟ 556 00:44:11,920 --> 00:44:13,830 ‫اشکالی نداره، بده من. سعیمو می‌کنم. 557 00:44:15,670 --> 00:44:18,040 ‫- راهنمای تور. ‫- کی منو راهنمایی می‌کنه؟ 558 00:44:18,790 --> 00:44:20,040 ‫- نظافتچی؟ ‫- نه. 559 00:44:20,130 --> 00:44:21,330 ‫بسته‌بندی کادو. 560 00:44:21,420 --> 00:44:22,330 ‫بده من. 561 00:44:23,460 --> 00:44:24,630 ‫من باهات میام. 562 00:44:24,710 --> 00:44:26,130 ‫نیازی نیست. 563 00:44:27,080 --> 00:44:28,460 ‫از پسش برمیام. 564 00:44:29,080 --> 00:44:31,080 ‫نیازی نیست. تنهایی می‌رم. 565 00:44:31,170 --> 00:44:32,290 ‫وایسا. 566 00:44:38,830 --> 00:44:41,460 ‫اینو بگیر. ممکنه به دردت بخوره. 567 00:44:42,830 --> 00:44:45,750 ‫اینو بگیر. ممکنه کمکت کنه. 568 00:44:47,500 --> 00:44:48,540 ‫این چیه؟ 569 00:44:48,630 --> 00:44:49,920 ‫یه مترجم. 570 00:44:51,130 --> 00:44:52,380 ‫ممنون. 571 00:44:52,460 --> 00:44:53,540 ‫ممنون. 572 00:44:56,330 --> 00:44:58,170 ‫هرچی میگم رو ‫درست ترجمه می‌کنی؟ 573 00:44:58,250 --> 00:45:00,080 ‫خیلی گشنمه. 574 00:45:01,460 --> 00:45:03,000 ‫من به یه کار نیاز دارم. 575 00:45:12,750 --> 00:45:13,790 ‫ای زیبای دست‌و‌پاچلفتی و پرآشوبِ من 576 00:45:13,880 --> 00:45:16,040 ‫ممنون. این قطعاً بهت میاد. 577 00:45:16,130 --> 00:45:19,080 ‫تو مثل یه بادبادک نیمه‌پاره‌ای 578 00:45:19,170 --> 00:45:20,170 ‫یواش. 579 00:45:20,250 --> 00:45:22,040 ‫با هر قدمت انگار می‌خوای بیفتی 580 00:45:22,130 --> 00:45:24,250 ‫ای عروسکِ نازنینِ من 581 00:45:24,330 --> 00:45:27,130 ‫که تو شلوغی تنها ایستادی 582 00:45:27,210 --> 00:45:31,920 ‫حیف که با دویدنِ بی‌وقفه‌ت ‫راهی پیدا نمی‌کنی 583 00:45:32,670 --> 00:45:34,790 ‫تو یه شهرِ غریب 584 00:45:34,880 --> 00:45:37,710 ‫حتی آدرس‌ها هم بی‌نشون به نظر می‌رسن 585 00:45:37,790 --> 00:45:41,290 ‫اون برای درآوردنِ یه لقمه نون اومده 586 00:45:41,880 --> 00:45:43,290 ‫مثل یه تار مو ‫تو مسیر باد تاب می‌خوره 587 00:45:43,380 --> 00:45:44,420 ‫باید تمیزش کنی. 588 00:45:44,500 --> 00:45:46,500 ‫تمیزکاری؟ نه، نه، نه. 589 00:45:47,080 --> 00:45:48,750 ‫اون به نرمیِ یه چیزِ شکننده‌ست 590 00:45:48,830 --> 00:45:50,880 ‫یه النگوی ظریف 591 00:45:50,960 --> 00:45:53,170 ‫اون کیه؟ دخترِ کیه؟ 592 00:45:54,040 --> 00:45:56,080 ‫نگران نباش. اینجا خونه‌ی منه. 593 00:45:56,170 --> 00:46:00,210 ‫آیا اون یه نهالِ از ریشه دراومده‌ست؟ 594 00:46:00,960 --> 00:46:04,420 ‫اون کیه؟ دخترِ کیه؟ 595 00:46:05,380 --> 00:46:09,920 ‫آیا اون یه نهالِ از ریشه دراومده‌ست؟ 596 00:46:09,944 --> 00:46:29,944 آدرس رسمی کانال تلگرام بهارات مووی @Baharatmovie_official 597 00:46:29,968 --> 00:46:49,968 مترجمین : سارا حسنی و علی آقا 598 00:47:52,580 --> 00:47:53,460 ‫سلام! 599 00:47:54,000 --> 00:47:56,670 ‫سلام، شنبا! کار، کار. 600 00:47:58,920 --> 00:48:00,290 ‫ده دقیقه دیگه. 601 00:48:00,380 --> 00:48:01,960 ‫بیا پایین. میام دنبالت. 602 00:48:05,210 --> 00:48:06,920 ‫کجا؟ کجا داریم می‌ریم؟ 603 00:48:07,000 --> 00:48:08,130 ‫کار. 604 00:48:09,000 --> 00:48:11,040 ‫کار... یه کار برات. 605 00:48:11,130 --> 00:48:12,630 ‫بذار ببینم می‌گیرمش یا نه. 606 00:48:12,710 --> 00:48:14,040 ‫تا الان یازده نفر. 607 00:48:14,130 --> 00:48:15,000 ‫چی؟ 608 00:48:15,080 --> 00:48:16,210 ‫هیچی، به کارت برس. 609 00:48:18,750 --> 00:48:21,670 ‫نگران نباش. من میام. باشه. 610 00:48:22,790 --> 00:48:23,750 ‫سلام! 611 00:48:24,790 --> 00:48:27,420 ‫اسم من هئو جون-جائه است. ‫همین الان باهاتون صحبت کردم. 612 00:48:28,540 --> 00:48:29,830 ‫ایشون شِنبا هستن. 613 00:48:31,170 --> 00:48:32,710 ‫سلام. من هونگ سو-هوان هستم. 614 00:48:33,920 --> 00:48:35,040 ‫از آشنایی باهاتون خوشبختم. 615 00:48:35,130 --> 00:48:36,540 ‫مادرم مریضه. 616 00:48:37,210 --> 00:48:40,790 ‫نمی‌تونه حرکت کنه. راه بره یا حرف بزنه. ‫فقط با اشاره. 617 00:48:40,880 --> 00:48:43,580 ‫اون... متوجه می‌شی؟ 618 00:48:43,670 --> 00:48:44,960 ‫بله. متوجه می‌شم. 619 00:48:45,040 --> 00:48:47,130 ‫فقط تمام تلاشت رو بکن که ازش مراقبت کنی. 620 00:48:47,210 --> 00:48:49,130 ‫- همین کافیه. ‫- باشه. 621 00:48:49,210 --> 00:48:51,920 ‫باشه. اما چه کاری؟ 622 00:48:53,290 --> 00:48:55,750 ‫پرستار... مثلاً... 623 00:48:56,630 --> 00:48:57,500 ‫خدمتکار. 624 00:48:58,460 --> 00:48:59,290 ‫خدمتکار؟ 625 00:48:59,380 --> 00:49:02,170 ‫خدمتکار. تمیز کردن. تمیز. تمیز کردن. 626 00:49:04,420 --> 00:49:06,250 ‫خدمتکار؟ 627 00:49:06,330 --> 00:49:08,500 ‫سخته. ‫من تا حالا تو خونه کار نکردم. 628 00:49:08,580 --> 00:49:10,420 ‫مشکلی نداری؟ 629 00:49:10,500 --> 00:49:13,250 ‫باشه آقا. انجامش می‌دم. مراقبت می‌کنم. 630 00:49:13,330 --> 00:49:16,130 ‫تو خونه من، همه کارا، فقط خودم. 631 00:49:16,210 --> 00:49:17,420 ‫این آدرس منه. 632 00:49:18,790 --> 00:49:21,250 ‫صبح ساعت ۱۰ بیا خونه‌ام. 633 00:49:21,330 --> 00:49:22,290 ‫ممنون. 634 00:49:23,290 --> 00:49:25,710 ‫- ممنون. ‫- ممنون. 635 00:49:25,790 --> 00:49:27,250 ‫دیر نکنی. 636 00:49:43,500 --> 00:49:44,420 ‫مامان. 637 00:49:45,790 --> 00:49:46,670 ‫مامان؟ 638 00:49:50,790 --> 00:49:53,500 ‫من تا حالا کلی پرستار استخدام کردم. 639 00:49:54,080 --> 00:49:57,080 ‫ولی نمی‌فهمم چرا همه استعفا می‌دن. 640 00:49:57,170 --> 00:50:00,630 ‫با هزار مکافات یکی دیگه پیدا کردم، ‫اما کره‌ای بلد نیست. 641 00:50:00,710 --> 00:50:02,790 ‫لطفاً باهاش راه بیا، باشه؟ 642 00:50:07,670 --> 00:50:09,670 ‫- شِنبا. ‫- صدات می‌کنه. 643 00:50:20,670 --> 00:50:22,920 ‫ایشون مادرم هستن. 644 00:50:23,000 --> 00:50:25,750 ‫همیشه تمیز نگهش دار. سر وقت بهش غذا بده. 645 00:50:25,830 --> 00:50:27,130 ‫و ازش مراقبت کن. 646 00:50:27,960 --> 00:50:29,210 ‫باشه آقا. باشه. 647 00:50:29,290 --> 00:50:32,210 ‫تمیز نگه داشتن مادر تنها وظیفه‌ات نیست. 648 00:50:32,880 --> 00:50:35,710 ‫آشپزخونه و کف زمین رو هم تمیز نگه دار. 649 00:50:35,790 --> 00:50:38,040 ‫ما حدود ساعت هشت برمی‌گردیم. 650 00:50:38,540 --> 00:50:42,790 ‫قبل از اون، همه کارا رو انجام بده و برو. 651 00:50:43,540 --> 00:50:44,380 ‫باشه. 652 00:52:02,290 --> 00:52:03,500 ‫آشپزخونه، کف زمین تمیز؟ 653 00:52:04,960 --> 00:52:07,330 ‫- مامان حالش خوبه؟ ‫- آره، حالش خوبه. 654 00:52:07,420 --> 00:52:09,880 ‫باشه، می‌تونی بری. ‫فردا صبح بیا. 655 00:52:09,904 --> 00:53:09,904 دانلود فیلم و سریال هندی از وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی www.Baharatmovie.com 656 00:54:01,670 --> 00:54:02,670 ‫بس کن. 657 00:54:04,380 --> 00:54:05,330 ‫صداشو قطع کن. 658 00:54:20,920 --> 00:54:25,500 ‫هی، بیا بریم. من ازش می‌ترسم. 659 00:54:39,920 --> 00:54:41,130 ‫بذار ببینم! 660 00:55:07,460 --> 00:55:08,500 ‫غذا. 661 00:55:48,790 --> 00:55:51,540 ‫ازم نپرس چرا خودمو زدم به مریضی. ‫یه مسئله شخصیه. 662 00:55:53,130 --> 00:55:54,080 ‫یک دقیقه. 663 00:56:03,290 --> 00:56:08,130 ‫از من نپرس چرا یا هر چیز دیگه‌ای. ‫این مسئله شخصی منه. 664 00:56:08,210 --> 00:56:12,420 ‫اگه نمی‌خوای از این کار اخراج بشی، ‫به حرفم گوش کن. 665 00:56:12,920 --> 00:56:15,080 ‫بقیه ده روز طول می‌کشید تا بفهمن. 666 00:56:15,170 --> 00:56:17,540 ‫اما تو تو سه روز فهمیدی. 667 00:56:17,630 --> 00:56:19,710 ‫فکر می‌کردم گول زدنت راحته. 668 00:56:20,540 --> 00:56:22,750 ‫نباید در این مورد به کسی چیزی بگی. 669 00:56:23,580 --> 00:56:26,250 ‫ساکت باش. کیفت رو باز کن. 670 00:56:27,710 --> 00:56:28,750 ‫کیف من؟ 671 00:56:29,750 --> 00:56:30,630 ‫کیفت! 672 00:56:41,830 --> 00:56:43,380 ‫این ساعت پسرمه. 673 00:56:44,540 --> 00:56:47,080 ‫اگه در این مورد به کسی چیزی بگی، 674 00:56:47,710 --> 00:56:53,460 ‫به جرم دزدیدنش اخراجت می‌کنم. فهمیدی؟ 675 00:56:54,080 --> 00:56:54,920 ‫من... 676 00:56:57,670 --> 00:56:58,500 ‫حالا... 677 00:57:01,080 --> 00:57:02,500 ‫دختر خوب. 678 00:57:03,670 --> 00:57:05,380 ‫فردا بیا. 679 00:57:07,040 --> 00:57:09,210 ‫- باشه؟ ‫- باشه. 680 00:57:20,920 --> 00:57:21,880 ‫خیلی وقت بود! 681 00:57:22,750 --> 00:57:23,580 ‫خوبه، خوبه؟ 682 00:57:23,670 --> 00:57:25,880 ‫زندگی عوض می‌شه و مسیر جدیدی رو پیش می‌گیره؟ 683 00:57:25,960 --> 00:57:27,290 ‫باشه. 684 00:57:27,960 --> 00:57:29,130 ‫سبک تالایوار! 685 00:57:29,210 --> 00:57:33,920 ‫انرژی‌های منفی از بین می‌رن؟ 686 00:57:34,000 --> 00:57:35,920 ‫بدون لغزش قدم بردار 687 00:57:36,000 --> 00:57:39,790 ‫می‌تونی گل‌های تو مسیرت رو ببینی؟ 688 00:57:39,880 --> 00:57:41,920 ‫به بالا نگاه کن 689 00:57:42,000 --> 00:57:45,960 ‫خورشید داره برات لبخند می‌زنه 690 00:57:46,040 --> 00:57:49,330 ‫آسمون... 691 00:57:49,420 --> 00:57:52,170 ‫راهنماییت می‌کنه 692 00:57:52,250 --> 00:57:55,040 ‫وقتی اوج می‌گیری 693 00:57:55,130 --> 00:57:57,750 ‫در آغوشت می‌گیره 694 00:57:57,830 --> 00:58:00,790 ‫- خداحافظ. ‫- خوش گذشت؟ 695 00:58:00,880 --> 00:58:02,880 ‫به من نه. به تو خوش گذشت. 696 00:58:04,040 --> 00:58:05,080 ‫فردا بیا. 697 00:58:05,170 --> 00:58:07,250 ‫- آره. ‫- خداحافظ! 698 00:58:07,330 --> 00:58:08,330 ‫خداحافظ! 699 00:58:08,420 --> 00:58:11,750 ‫آسمون... 700 00:58:11,830 --> 00:58:14,210 ‫راهنماییت می‌کنه 701 00:58:14,290 --> 00:58:17,130 ‫وقتی اوج می‌گیری 702 00:58:17,210 --> 00:58:20,630 ‫در آغوشت می‌گیره 703 00:58:20,710 --> 00:58:23,460 ‫آسمون... 704 00:58:23,540 --> 00:58:26,250 ‫راهنماییت می‌کنه 705 00:58:26,330 --> 00:58:29,000 ‫تا تو رو به مقصد برسونه 706 00:58:29,080 --> 00:58:32,420 ‫دستش رو دراز می‌کنه 707 00:58:32,500 --> 00:58:35,130 ‫اوضاع داره برات روشن می‌شه 708 00:58:35,210 --> 00:58:38,000 ‫فصل بارون داره تموم می‌شه 709 00:58:38,080 --> 00:58:40,210 ‫مسیر بزرگیه 710 00:58:40,290 --> 00:58:42,040 ‫ما همین الان از بیمارستان برگشتیم. 711 00:58:42,130 --> 00:58:43,460 ‫دکتر چی گفت؟ 712 00:58:43,540 --> 00:58:45,830 ‫- همه‌چی خوبه. ‫- می‌دونم. 713 00:58:46,630 --> 00:58:48,710 ‫بابا حتماً به یادم افتاده. 714 00:58:48,790 --> 00:58:50,210 ‫باهاش حرف بزن. گوشیم رو می‌دم بهش. 715 00:58:50,290 --> 00:58:51,790 ‫هی، هی. نه، نه، خواهش می‌کنم. 716 00:58:51,880 --> 00:58:53,380 ‫فقط یه بار باهاش حرف بزن. 717 00:58:53,460 --> 00:58:57,210 ‫- وقتش که برسه خودم می‌فهمم. ‫- تا کی می‌خوای باهاش حرف نزنی؟ 718 00:58:57,290 --> 00:58:59,830 ‫- نه، من... خودم زنگ می‌زنم. ‫- الو؟ 719 00:58:59,920 --> 00:59:04,170 ‫چرا زل زدی؟ تو که قطعاً ‫نمی‌فهمی من قراره چی بگم. 720 00:59:04,250 --> 00:59:07,040 ‫اگه پدرم مریض بشه، ‫می‌رم خونه تا پیشش باشم. 721 00:59:08,130 --> 00:59:09,080 ‫اما نه امروز. 722 00:59:10,670 --> 00:59:13,460 ‫باید پول بابام رو پس بدم. 723 00:59:14,710 --> 00:59:15,960 ‫برای این کار باید پول دربیارم. 724 00:59:16,670 --> 00:59:18,790 ‫آسمون... 725 00:59:18,880 --> 00:59:22,500 ‫راهنماییت می‌کنه 726 00:59:22,580 --> 00:59:25,210 ‫تا تو رو به مقصد برسونه... 727 00:59:25,290 --> 00:59:28,750 ‫دوری از پدر و مادرم ‫برام سخته. 728 00:59:28,830 --> 00:59:29,790 ‫دلم براشون تنگ شده. 729 00:59:29,880 --> 00:59:31,630 ‫اوضاع داره برات روشن می‌شه 730 00:59:31,710 --> 00:59:34,250 ‫فصل بارون داره تموم می‌شه 731 00:59:34,920 --> 00:59:37,670 ‫مسیر بزرگیه 732 00:59:37,750 --> 00:59:38,880 ‫"ملکه هندی." 733 00:59:38,960 --> 00:59:41,040 ‫با لبخند قدم بردار 734 00:59:41,130 --> 00:59:44,750 ‫چیزای خوبی در انتظارته 735 00:59:44,830 --> 00:59:47,330 ‫یاد بگیر گذشته رو فراموش کنی 736 00:59:47,420 --> 00:59:52,880 ‫شروع کن به تحقق رؤیاهات 737 00:59:52,960 --> 00:59:58,080 ‫یک، دو، سه، چهار، پنج، شش. ‫شش تا سنگ از هند. 738 00:59:58,170 --> 01:00:04,130 ‫واقعاً لذت رسیدن به هدف رو ‫تو چشمات ببین 739 01:00:04,920 --> 01:00:07,710 ‫آسمون... 740 01:00:07,790 --> 01:00:10,710 ‫راهنماییت می‌کنه 741 01:00:10,790 --> 01:00:13,130 ‫وقتی اوج می‌گیری 742 01:00:13,210 --> 01:00:17,420 ‫در آغوشت می‌گیره 743 01:00:17,500 --> 01:00:19,790 ‫آسمون... 744 01:00:19,880 --> 01:00:22,380 ‫راهنماییت می‌کنه 745 01:00:22,460 --> 01:00:25,710 ‫تا تو رو به مقصد برسونه 746 01:00:25,790 --> 01:00:28,000 ‫دستش رو دراز می‌کنه 747 01:00:28,080 --> 01:00:32,040 ‫دلم می‌خواست بیام شهری که عاشقشم. ‫و الان اینجام. 748 01:00:32,130 --> 01:00:34,250 ‫خیلی خوشحالم. 749 01:00:34,330 --> 01:00:36,210 ‫من یه بار نجاتت دادم. 750 01:00:38,040 --> 01:00:39,130 ‫یک دقیقه. 751 01:00:40,330 --> 01:00:41,380 ‫دوباره بگو. 752 01:00:43,880 --> 01:00:46,080 ‫- من نجاتت دادم. ‫- نمی‌فهمم. 753 01:00:47,830 --> 01:00:53,500 ‫فقط سه روز بعد از اینکه اومدی، پسرم ‫گفت یکی دیگه رو جای تو میاریم. 754 01:00:55,920 --> 01:00:57,420 ‫من نجاتت دادم. 755 01:00:59,960 --> 01:01:02,290 ‫اما بهش گفتم که تو رو می‌خوام. 756 01:01:03,670 --> 01:01:04,580 ‫ممنون. 757 01:01:05,500 --> 01:01:06,750 ‫باشه، بی‌خیالش. 758 01:01:08,420 --> 01:01:11,290 ‫چرا تو خونه به کسی ‫در مورد من چیزی نگفتی؟ 759 01:01:13,460 --> 01:01:15,420 ‫اگه می‌گفتم، کارم رو از دست می‌دادم. 760 01:01:16,960 --> 01:01:18,250 ‫اما فقط این نیست. 761 01:01:19,290 --> 01:01:20,540 ‫برای من، هم این کار 762 01:01:21,170 --> 01:01:24,040 ‫و هم بودنم اینجا جفتشون خیلی مهمن. 763 01:01:30,250 --> 01:01:33,750 ‫خب، از کجا می‌دونستی که بهشون نمی‌گم؟ 764 01:01:42,170 --> 01:01:45,750 ‫وقتی دیدمت، بهت اعتماد کردم. 765 01:01:46,540 --> 01:01:49,830 ‫باشه، فراموشش کن. ‫اون مرده چطوری گولت زد؟ 766 01:01:49,920 --> 01:01:51,380 ‫همینطور. با اعتماد. 767 01:01:54,540 --> 01:01:57,960 ‫چرا اون اعتماد رو ‫به پسرت نداشتی؟ 768 01:02:16,130 --> 01:02:20,790 ‫وقتی جوون بودم، ‫من و شوهرم یه رستوران داشتیم. 769 01:02:21,500 --> 01:02:24,420 ‫درآمدمون خوب بود و بچه‌هامون رو بزرگ کردیم. 770 01:02:24,500 --> 01:02:28,000 ‫بعد از اینکه بزرگ شدن، تو فکر این بودم ‫که با شوهرم جدا از اونا زندگی کنم. 771 01:02:32,750 --> 01:02:35,790 ‫بعد از اینکه شوهرم فوت کرد، ‫بچه‌هام ازم خواستن 772 01:02:36,630 --> 01:02:38,830 ‫رستوران رو ببندم ‫تا مراقب بچه‌هاشون باشم. 773 01:02:39,830 --> 01:02:43,460 ‫این باعث شد فراموش کنم ‫کی بودم و چی می‌خواستم. 774 01:02:43,540 --> 01:02:46,420 ‫تمام رؤیاهام رو فراموش کردم. 775 01:02:48,210 --> 01:02:52,420 ‫تا اینکه یه روز، یه تصمیمی گرفتم. ‫تظاهر کردم که مریضم. 776 01:02:52,500 --> 01:02:56,580 ‫خودشون تصمیم گرفتن ‫که چطور زندگیشون رو پیش ببرن. 777 01:02:57,210 --> 01:03:01,290 ‫با این حال، تو شرایطی هستم ‫که وابسته‌شونم. 778 01:03:01,960 --> 01:03:03,250 ‫اصلاً از این وضعیت خوشم نمیاد. 779 01:03:03,920 --> 01:03:07,790 ‫نباید تو این بخش آخر زندگیم ‫به هیچ‌کس وابسته باشم. 780 01:03:07,880 --> 01:03:10,960 ‫احساس می‌کنم باید یه کاری رو ‫مستقل انجام بدم. 781 01:03:18,710 --> 01:03:20,290 ‫گفتی، "تو روزای آخرم، 782 01:03:20,380 --> 01:03:23,040 ‫نباید به هیچ‌کس ‫وابسته باشم،" درسته؟ 783 01:03:23,130 --> 01:03:25,670 ‫همین یه حرف ‫مدام تو ذهنم می‌چرخه. 784 01:03:27,210 --> 01:03:31,290 ‫تو غذاخوری‌ای که بابام اداره می‌کرد، برنج سس‌سیر ‫و ترشی سیر غذاهای مخصوص بودن. 785 01:03:32,630 --> 01:03:34,460 ‫هر کی می‌اومد اونجا همین رو می‌گفت. 786 01:03:34,540 --> 01:03:37,580 ‫بابام تو فکر گسترش مغازه بود. ‫حتی جای سوزن انداختن هم نبود. 787 01:03:37,670 --> 01:03:41,250 ‫می‌خواست هر طوری شده ‫این غذاخوری رو تبدیل به یه هتل بزرگ کنه. 788 01:03:41,880 --> 01:03:44,790 ‫مدام می‌گفت، ‫"همه اینا برای من نیست، برای توئه." 789 01:03:45,420 --> 01:03:48,920 ‫"بعد از من، نباید برای هیچ‌چیزی ‫به هیچ‌کسی وابسته باشی." 790 01:03:49,000 --> 01:03:52,040 ‫همیشه می‌گفت، ‫"تو به کسب‌وکار خودت نیاز داری." 791 01:03:52,710 --> 01:03:55,790 ‫اون موقع درکش نمی‌کردم، ‫اما الان می‌فهمم. 792 01:03:57,000 --> 01:04:00,080 ‫بابام می‌خواست من ‫کسب‌وکار رو باهاش اداره کنم. 793 01:04:00,170 --> 01:04:02,210 ‫اما من دارم به این فکر می‌کنم که با تو انجامش بدم. 794 01:04:02,830 --> 01:04:06,130 ‫می‌تونیم با هم یه رستوران کوچیک راه بندازیم؟ 795 01:04:08,460 --> 01:04:11,630 ‫منم می‌خواستم همین رو بگم. 796 01:04:13,540 --> 01:04:14,670 ‫نظر منم همینه. 797 01:04:21,750 --> 01:04:23,540 ‫فعلاً فقط همین رو دارم. 798 01:04:23,630 --> 01:04:24,630 ‫این رو بگیر. 799 01:04:27,960 --> 01:04:31,080 ‫اول، به یه مکان نیاز داریم. 800 01:04:47,790 --> 01:04:49,540 ‫اینجا گرون به نظر می‌رسه. 801 01:04:49,630 --> 01:04:52,420 ‫دیدن که خرجی نداره، درسته؟ 802 01:04:57,880 --> 01:05:00,460 ‫چرا اینجا وایستادی؟ ‫بیا بریم، زود باش. 803 01:05:01,210 --> 01:05:03,420 ‫ممنون. روز خوبی داشته باشید. 804 01:05:04,630 --> 01:05:06,040 ‫کلی مغازه دیگه هم هست. 805 01:05:10,580 --> 01:05:13,130 ‫مغازه‌های زیادی هست. ‫امیدوارم این یکی جور بشه. 806 01:05:13,210 --> 01:05:15,880 ‫- معامله بی‌معامله. ‫- ممنون، روز خوبی داشته باشید! 807 01:05:21,540 --> 01:05:24,420 ‫چرا اینقدر خودمون رو به آب و آتیش می‌زنیم؟ ولش کن. 808 01:05:34,500 --> 01:05:36,250 ‫این فقط برای اون نیست. 809 01:05:42,500 --> 01:05:44,540 ‫چی؟ آره. اون مغازه خیلی کوچیکه. 810 01:05:45,330 --> 01:05:47,750 ‫کمکم کن یه جا با پول پیش کم پیدا کنم. 811 01:05:48,670 --> 01:05:49,830 ‫آره. ممنون. 812 01:05:52,080 --> 01:05:55,080 ‫همه دارن رد می‌کنن. جا نیست. 813 01:05:59,880 --> 01:06:01,460 ‫- صورت‌حساب رو پرداخت می‌کنیم، آقا. ‫- نه. 814 01:06:01,960 --> 01:06:04,130 ‫امروز لازم نیست پول بدین. ‫امروز مجانیه. 815 01:06:05,040 --> 01:06:06,250 ‫چرا مجانیه؟ 816 01:06:06,330 --> 01:06:08,830 ‫امروز آخرین روزمونه که اینجاییم. 817 01:06:09,330 --> 01:06:12,000 ‫دوشنبه، یه مغازه تو یه جای دیگه باز می‌کنیم. 818 01:06:13,080 --> 01:06:16,330 ‫از اونجایی که آخرین مشتریمون هستین، ‫فکر کردیم مهمون ما باشین. 819 01:06:17,790 --> 01:06:20,170 ‫آقا. یه لحظه. الان میام. 820 01:06:20,250 --> 01:06:21,880 ‫پیداش کردم! 821 01:06:21,960 --> 01:06:25,420 ‫امروز دارن این رستوران رو می‌بندن. ‫دارن میرن یه جای دیگه. 822 01:06:26,210 --> 01:06:27,630 ‫- اینجا قشنگ نیست؟ ‫- آره. 823 01:06:32,170 --> 01:06:33,210 ‫ببخشید، آقا. 824 01:06:33,790 --> 01:06:35,420 ‫گوش کنین. 825 01:06:35,500 --> 01:06:39,790 ‫ما دنبال یه جا بودیم ‫تا یه رستوران باز کنیم. 826 01:06:39,880 --> 01:06:44,580 ‫می‌تونین شماره تماس صاحبش رو بهمون بدین، لطفا؟ 827 01:06:44,670 --> 01:06:51,420 ‫باید بهشون زنگ بزنم. خیلی ممنون! 828 01:06:53,040 --> 01:06:56,790 ‫شنبا! شنبا! شنبا! ‫فکر کنم بتونیم اینجا رو بگیریم. 829 01:06:56,880 --> 01:07:01,540 ‫می‌تونیم رستورانمون رو اینجا راه بندازیم! 830 01:07:13,960 --> 01:07:17,000 ‫این همون افسر پلیسیه که ‫وقتی شنبا رو دستگیر کردن اونجا بود. 831 01:07:18,330 --> 01:07:19,710 ‫کی اینجا مسئوله؟ 832 01:07:22,380 --> 01:07:24,380 ‫کی اجاره رو میده؟ 833 01:07:28,250 --> 01:07:31,750 ‫من میدم. 834 01:07:33,540 --> 01:07:34,790 ‫منم پرداخت می‌کنم. 835 01:07:34,880 --> 01:07:36,630 ‫کارت چیه؟ 836 01:07:36,710 --> 01:07:41,960 ‫یه همچین کارایی می‌کنم. ‫ولاگ و اینجور چیزا می‌سازم. 837 01:07:51,040 --> 01:07:54,330 ‫می‌دونم که اجاره رو به موقع میدین. 838 01:07:56,630 --> 01:07:58,420 ‫حتی اگه معنیش این باشه که ‫یه کتک حسابی به چند نفر بزنی. 839 01:07:59,250 --> 01:08:00,830 ‫قیافه‌ت به دعوایی‌ها می‌خوره. 840 01:08:04,460 --> 01:08:05,880 ‫واقعا همینطوره. 841 01:08:06,960 --> 01:08:10,500 ‫- ممنون! ‫- روز خوبی داشته باشین! 842 01:08:12,170 --> 01:08:13,170 ‫انگار گرفتیمش. 843 01:08:13,250 --> 01:08:14,540 ‫- مگه نه؟ ‫- آره. 844 01:08:16,710 --> 01:08:18,460 ‫هی، چی شده؟ 845 01:08:18,540 --> 01:08:19,750 ‫چه خبره؟ 846 01:08:19,830 --> 01:08:21,500 ‫چطوری اصلا می‌تونم روی احساسات واقعی اسم بذارم؟ 847 01:08:21,580 --> 01:08:24,380 ‫زندگی بدون لبخند زدن ‫چه فایده‌ای داره؟ 848 01:08:24,460 --> 01:08:27,790 ‫تو یه راهی برای آوردن پول پیدا می‌کنی، ‫حتی اگه مجبور شی چند نفرو کتک بزنی. 849 01:08:28,420 --> 01:08:30,380 ‫آره. همین کارو می‌کنم. 850 01:08:31,630 --> 01:08:35,040 ‫درست یا غلط، بیا به هر حال امتحانش کنیم 851 01:08:35,130 --> 01:08:37,880 ‫زندگی خودش درست میشه ‫فقط آروم باش و تو فاز خودت بمون 852 01:08:38,420 --> 01:08:39,960 ‫خب چی میشه مگه اگه یکی بره؟ 853 01:08:40,040 --> 01:08:42,250 ‫چی میشه اگه یکی بیاد دنبالت؟ 854 01:08:42,330 --> 01:08:45,290 ‫زمان به عقب برنمی‌گرده ‫برو بالا و به سمت جلو پرواز کن 855 01:08:45,380 --> 01:08:48,710 ‫هر روز، یه داستان جدید تو هر مسیری 856 01:08:48,790 --> 01:08:50,960 ‫شنبا، بیا روبان رو قیچی کنیم. 857 01:08:51,630 --> 01:08:53,210 ‫صبر کن. دوستام دارن میان. 858 01:08:53,290 --> 01:08:56,000 ‫تو کل کره، من تنها دوستتم. 859 01:08:57,000 --> 01:08:58,540 ‫اونجا رو ببین، عزیزم! 860 01:08:58,630 --> 01:09:02,210 ‫همه چی درست میشه 861 01:09:02,290 --> 01:09:05,420 ‫همه چی درست میشه 862 01:09:05,500 --> 01:09:08,670 ‫بذار لحظه‌ها با نسیم به آرومی بگذرن 863 01:09:08,750 --> 01:09:11,790 ‫هیچ‌چیزی واقعا محو نمیشه، خاطرات باقی می‌مونن 864 01:09:11,880 --> 01:09:15,460 ‫همه چی درست میشه 865 01:09:15,540 --> 01:09:18,630 ‫همه چی درست میشه 866 01:09:18,710 --> 01:09:22,130 ‫دیگه هیچ شب تنهایی‌ای وجود نخواهد داشت 867 01:09:22,210 --> 01:09:25,750 ‫حتی موسیقی هم وقتی شعر منو می‌شنوه خجالت می‌کشه 868 01:09:37,460 --> 01:09:39,670 ‫به سلامتی! 869 01:09:44,210 --> 01:09:45,380 ‫این چیه؟ 870 01:09:45,460 --> 01:09:49,210 ‫ماکولی. این یه ‫نوشیدنی سنتی کره‌ایه. 871 01:09:49,920 --> 01:09:51,040 ‫با برنج درست شده. 872 01:09:52,040 --> 01:09:55,000 ‫ذهن هر روز آرامش خودش رو میده 873 01:09:55,080 --> 01:09:56,880 ‫اگه هیچ لکه‌ای تو قلبت نداشته باشی ‫خودش میاد سراغت 874 01:09:56,960 --> 01:09:59,080 ‫فرنی. فرنی جوشیده؟ 875 01:09:59,830 --> 01:10:00,670 ‫فرنی؟ 876 01:10:00,750 --> 01:10:02,170 ‫ماه نقره‌ای ‫که دورمون می‌چرخه ممکنه بیفته 877 01:10:02,250 --> 01:10:03,080 ‫خوبه. 878 01:10:03,170 --> 01:10:04,040 ‫اما حتی وقتی که میفته... 879 01:10:04,130 --> 01:10:06,960 ‫آشپزخونه مادربزرگ رسما باز شد! 880 01:10:07,040 --> 01:10:09,000 ‫افکار خوب، کارهای مهربونانه 881 01:10:09,080 --> 01:10:10,750 ‫اونا همیشه راهشونو به سمتت پیدا می‌کنن 882 01:10:10,830 --> 01:10:12,170 ‫باز است ‫نیروی پاره‌وقت 883 01:10:12,830 --> 01:10:16,330 ‫حتی بعد از عبور از دریاها ‫و رسیدن به یه ساحل دیگه 884 01:10:16,420 --> 01:10:19,500 ‫قلب هنوز دنبال پیوندهایی می‌گرده ‫که یه زمانی جا گذاشته 885 01:10:19,580 --> 01:10:21,580 ‫سلام! 886 01:10:21,670 --> 01:10:23,580 ‫کار پاره‌وقت دارین؟ 887 01:10:24,210 --> 01:10:27,790 ‫شنبا. کارگر پاره‌وقت. 888 01:10:28,290 --> 01:10:31,420 ‫هر روز، یه داستان جدید، تو هر مسیری ‫یه مکث کوچیک تنها چیزیه که قلب می‌خواد 889 01:10:31,500 --> 01:10:34,500 ‫برنج سرخ‌شده کیمچی آماده‌س! 890 01:10:34,580 --> 01:10:35,830 ‫بفرما. نوش جان. 891 01:10:35,920 --> 01:10:37,210 ‫لطفا بشینین. 892 01:10:37,290 --> 01:10:39,170 ‫هر چیزی اینجا، به روش خودش ‫یه زیبایی پنهان داره 893 01:10:39,250 --> 01:10:40,250 ‫منو. 894 01:10:40,330 --> 01:10:43,500 ‫همه چی درست میشه 895 01:10:43,580 --> 01:10:46,330 ‫همه چی درست میشه 896 01:10:46,420 --> 01:10:48,790 ‫- غذا خوشمزه بود؟ ‫- آره، خیلی خوب بود. 897 01:10:48,880 --> 01:10:52,710 ‫بذار لحظه‌ها با نسیم به آرومی بگذرن ‫هیچ‌چیزی واقعا محو نمیشه، خاطرات باقی می‌مونن 898 01:10:52,790 --> 01:10:54,880 ‫- یه برنج سرخ‌شده کیمچی. ‫- کیمچی؟ 899 01:10:56,080 --> 01:10:57,750 ‫همه چی درست میشه 900 01:10:57,830 --> 01:10:58,920 ‫کیمچی تموم کردیم. 901 01:10:59,000 --> 01:11:00,580 ‫همه چی درست میشه 902 01:11:00,670 --> 01:11:05,580 ‫دیگه هیچ شب تنهایی‌ای وجود نخواهد داشت ‫حتی موسیقی هم وقتی شعر منو می‌شنوه خجالت می‌کشه 903 01:11:05,670 --> 01:11:09,210 ‫- هی، این چیه؟ ‫- برنج سیر. تموم شده. 904 01:11:09,290 --> 01:11:11,750 ‫چطوری اصلا می‌تونم روی احساسات واقعی اسم بذارم؟ ‫زندگی چه فایده‌ای داره... 905 01:11:11,830 --> 01:11:13,080 ‫می‌تونی یه لحظه صبر کنی؟ 906 01:11:13,750 --> 01:11:17,040 ‫اگه یه کم در مورد این که کی هستی ‫بفهمی 907 01:11:17,130 --> 01:11:20,750 ‫تمام نگرانی‌هات ‫بی‌صدا خودشون فرار می‌کنن 908 01:11:20,830 --> 01:11:24,040 ‫درست یا غلط، بیا به هر حال امتحانش کنیم 909 01:11:24,130 --> 01:11:27,170 ‫زندگی خودش درست میشه ‫فقط آروم باش و تو فاز خودت بمون 910 01:11:27,250 --> 01:11:28,250 ‫خب چی میشه مگه اگه یکی بره؟ 911 01:11:28,330 --> 01:11:29,500 ‫یه ایده. 912 01:11:29,580 --> 01:11:30,790 ‫چی میشه اگه یکی بیاد دنبالت؟ 913 01:11:30,880 --> 01:11:33,750 ‫زمان به عقب برنمی‌گرده ‫برو بالا و به سمت جلو پرواز کن 914 01:11:33,830 --> 01:11:37,540 ‫هر روز، یه داستان جدید تو هر مسیری 915 01:11:37,630 --> 01:11:40,880 ‫یه مکث کوچیک اینجا و اونجا ‫تنها چیزیه که قلب می‌خواد 916 01:11:40,960 --> 01:11:42,750 ‫اطراغو نگاه کن، همه چیز اینجا... 917 01:11:42,830 --> 01:11:43,750 ‫این چیه؟ 918 01:11:44,500 --> 01:11:46,670 ‫برنج سرخ‌شده ایندو-کیمچی. 919 01:11:47,540 --> 01:11:48,830 ‫ایندو-کیمچی؟ 920 01:11:48,920 --> 01:11:53,130 ‫همه چی درست میشه 921 01:11:53,210 --> 01:11:54,130 ‫خیلی خوبه. 922 01:11:55,540 --> 01:11:56,500 ‫واقعا خوبه. 923 01:11:56,580 --> 01:11:58,040 ‫منم یکی از اونا سفارش میدم. 924 01:11:58,130 --> 01:12:00,460 ‫یه سفارش دیگه برای همین غذا! 925 01:12:02,290 --> 01:12:07,250 ‫همه چی درست میشه 926 01:12:09,710 --> 01:12:15,250 ‫همه چی درست میشه 927 01:12:29,380 --> 01:12:30,290 ‫اوه خدای من! 928 01:12:31,960 --> 01:12:34,420 ‫ویدیوی افتتاحیه مغازه خیلی خوبه. 929 01:12:35,670 --> 01:12:37,460 ‫چقدر درآمد داری؟ 930 01:12:37,540 --> 01:12:41,170 ‫راستش، خیلی کم. 931 01:12:41,250 --> 01:12:43,040 ‫کی نگاه می‌کنه اگه همش یه محتوا رو ‫پست کنی؟ 932 01:12:43,130 --> 01:12:45,170 ‫به یه ایده جدید فکر کن. 933 01:12:47,960 --> 01:12:49,580 ‫موسیقی. موسیقی معروفه. 934 01:12:49,670 --> 01:12:51,880 ‫موسیقی! محتوای خوبیه. 935 01:12:51,960 --> 01:12:54,460 ‫همه دارن محتوای موسیقی می‌سازن. ‫چه چیز جدیدی داره؟ 936 01:12:54,540 --> 01:12:55,540 ‫ساده‌ست. 937 01:12:56,670 --> 01:13:00,000 ‫مخاطبای کشور خودت رو هدف نگیر. 938 01:13:00,080 --> 01:13:01,750 ‫مخاطبای کشورهای دیگه رو هدف بگیر. 939 01:13:01,830 --> 01:13:04,630 ‫همه دارن به موسیقی کره‌ای گوش میدن. 940 01:13:05,830 --> 01:13:08,830 ‫حتی مردم کشور من هم ‫به موسیقی کره‌ای گوش میدن 941 01:13:09,460 --> 01:13:11,250 ‫و میان اینجا. 942 01:13:11,330 --> 01:13:12,290 ‫نگام کن. 943 01:13:12,380 --> 01:13:15,080 ‫سعی کن اشعار تامیل رو ‫به موسیقی کره‌ای‌ت اضافه کنی. 944 01:13:15,170 --> 01:13:16,920 ‫این متفاوته. بیا. 945 01:13:17,540 --> 01:13:18,540 ‫زود باش. 946 01:13:22,130 --> 01:13:23,420 ‫ما اینجا چیکار می‌کنیم؟ 947 01:13:24,960 --> 01:13:26,580 ‫تو درست کردن کیمچی کمک کنیم. 948 01:13:26,670 --> 01:13:28,460 ‫- کمک کن. ‫- کمک کن. 949 01:13:30,170 --> 01:13:31,330 ‫ازشون بپرس. 950 01:13:32,250 --> 01:13:33,460 ‫یه دقیقه. الان می‌پرسم. 951 01:13:33,540 --> 01:13:34,630 ‫مادربزرگ. 952 01:13:37,630 --> 01:13:40,000 ‫همه‌شون، خیلی بااستعدادن. 953 01:13:40,630 --> 01:13:43,920 ‫درامز. اون فوق‌العاده‌ست. خیلی خوبه. 954 01:13:45,710 --> 01:13:47,420 ‫ویولن... اون... 955 01:13:51,420 --> 01:13:54,830 ‫تحت‌تاثیر قرار گرفتم. خوشم میاد. ‫خیلی خوبه. خیلی خوبه. 956 01:13:54,920 --> 01:13:58,420 ‫پس چرا ما درست نکنیم... 957 01:13:59,170 --> 01:14:00,130 ‫یه گروه موسیقی... 958 01:14:00,210 --> 01:14:02,380 ‫مثل کی‌پاپ؟ 959 01:14:04,040 --> 01:14:05,420 ‫فقط اگه علاقه دارین. 960 01:14:05,500 --> 01:14:06,920 ‫وگرنه مشکلی نیست. 961 01:14:08,500 --> 01:14:12,380 ‫فکر کنم ایده عالی‌ایه. ‫می‌تونیم ویدیوها رو تو یوتیوب آپلود کنیم. 962 01:14:13,630 --> 01:14:17,210 ‫من یه کانال جدا دارم. ‫خودم فیلم می‌گیرم و ادیت می‌کنم. 963 01:14:17,290 --> 01:14:18,960 ‫همه‌کاراشو خودم می‌کنم. 964 01:14:19,040 --> 01:14:19,920 ‫هئو جون-جائه تی‌وی. 965 01:14:21,250 --> 01:14:24,080 ‫ولی ما نیاز داریم به... 966 01:14:24,170 --> 01:14:26,130 ‫- تمرین. ‫- تمرین. 967 01:14:26,210 --> 01:14:28,000 ‫ما به یه جا برای تمرین نیاز داریم. اشکالی نداره؟ 968 01:14:28,080 --> 01:14:28,960 ‫اشکالی نداره؟ 969 01:14:29,040 --> 01:14:30,000 ‫شنبا! 970 01:14:32,080 --> 01:14:36,500 ‫ساعت هفت. از این رستوران استفاده کنین. 971 01:14:39,830 --> 01:14:42,750 ‫پس ساعت هفت، آشپزخونه بسته میشه. 972 01:14:43,540 --> 01:14:47,250 ‫پس، می‌تونین بعد از بسته‌شدن آشپزخونه تمرین کنین. 973 01:14:47,330 --> 01:14:49,130 ‫ممنون! 974 01:15:03,000 --> 01:15:05,250 ‫- سلام، شنبا. ‫- سلام، آقا؟ 975 01:15:05,330 --> 01:15:09,540 ‫خیلی خوب داری از مادرم مراقبت می‌کنی. ‫فکر کنم خوشحاله. 976 01:15:09,630 --> 01:15:11,790 ‫راستش، من و زنم داشتیم با هم حرف می‌زدیم. 977 01:15:11,880 --> 01:15:15,580 ‫قصد داریم این آخر هفته بریم ‫بوسان بچه‌هامون رو ببینیم. 978 01:15:16,210 --> 01:15:20,420 ‫اشکالی نداره فقط همین آخر هفته رو ‫با مادرم اینجا بمونی؟ 979 01:15:21,040 --> 01:15:23,170 ‫باشه. من مراقبشم، آقا. من مراقبشم. 980 01:15:23,250 --> 01:15:25,170 ‫خیلی ممنون، شنبا. 981 01:15:26,330 --> 01:15:27,670 ‫آره! 982 01:15:29,710 --> 01:15:31,710 ‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- برای امنیتمونه. 983 01:15:31,790 --> 01:15:32,670 ‫برو کنار. 984 01:15:33,960 --> 01:15:34,920 ‫امنیت؟ 985 01:15:36,130 --> 01:15:37,290 ‫کمربند ایمنی؟ 986 01:15:45,330 --> 01:15:49,210 ‫در امتداد جاده ‫قلبم تو یه جای ناشناخته پرسه می‌زنه 987 01:15:50,580 --> 01:15:52,130 ‫با یه نم‌نم بارون گذرا 988 01:15:53,000 --> 01:15:55,330 ‫سینه‌م خیس میشه ‫بدون اینکه حتی یه قطره بهم بخوره 989 01:15:55,420 --> 01:15:58,040 ‫میون جمعیت، به نظر میاد حتی بوته‌ها هم ‫امروز خودشونو تو این سرما گرم می‌کنن 990 01:15:58,130 --> 01:16:00,880 ‫عزیزم، می‌دونی مانی الان کجاست؟ 991 01:16:01,420 --> 01:16:02,830 ‫تو ایستگاه پلیس. 992 01:16:02,920 --> 01:16:05,380 ‫همون پسره که باهاش فرار کرد ‫ازش شکایت کرده. 993 01:16:05,460 --> 01:16:07,670 ‫و الان تو پاسگاهه. 994 01:16:08,250 --> 01:16:09,460 ‫اگه مشکلی نداری. 995 01:16:10,290 --> 01:16:12,880 ‫ما هم می‌تونیم شکایت کنیم ‫و زندگیشو جهنم کنیم. 996 01:16:12,960 --> 01:16:15,130 ‫ولش کن. بابا چطوره؟ 997 01:16:15,210 --> 01:16:16,630 ‫اون سر بابات کلاه گذاشته. 998 01:16:16,710 --> 01:16:19,330 ‫و سر تو هم کلاه گذاشت. ‫چطور اینقدر راحت باهاش برخورد می‌کنی؟ 999 01:16:20,420 --> 01:16:21,880 ‫مراقب خودت باش. بعدا بهت زنگ می‌زنم. 1000 01:16:36,250 --> 01:16:38,330 ‫بیا بریم هر جا که جاده مارو می‌بره 1001 01:16:38,420 --> 01:16:40,630 ‫زمان سفر برای اینکه خودمونو رها کنیم 1002 01:16:40,710 --> 01:16:43,670 ‫تو شهر گم شدیم تا خودمون رو پیدا کنیم 1003 01:16:43,750 --> 01:16:44,790 ‫بیا با جریان پیش بریم 1004 01:16:44,880 --> 01:16:49,290 ‫دیوونه‌م کردی 1005 01:16:51,290 --> 01:16:52,960 ‫بیا نهایت لذت رو ببر 1006 01:16:53,670 --> 01:16:56,080 ‫بیا به دنیا نشون بدیم 1007 01:16:56,170 --> 01:16:58,500 ‫که تو حس و حالش هستی 1008 01:16:59,080 --> 01:17:00,960 ‫حرکاتت رو نشونمون بده 1009 01:17:01,040 --> 01:17:04,000 ‫نمی‌دونیم داریم کجا می‌ریم 1010 01:17:04,080 --> 01:17:06,170 ‫اما تو راهیم 1011 01:17:06,250 --> 01:17:08,040 ‫وقتی نیست 1012 01:17:08,130 --> 01:17:10,750 ‫که برگردم و به غصه‌هام نگاه کنم 1013 01:17:10,830 --> 01:17:13,130 ‫اصلاً وقتی نیست 1014 01:17:13,710 --> 01:17:16,290 ‫پاهام خودشون می‌پرن و می‌دَون 1015 01:17:16,380 --> 01:17:18,130 ‫وقتی نیست 1016 01:17:19,040 --> 01:17:21,580 ‫که هر روز تو اشک‌هام غرق بشم 1017 01:17:21,670 --> 01:17:25,330 ‫این زمانِ منه 1018 01:17:51,000 --> 01:17:51,880 ‫ببخشید! 1019 01:17:54,460 --> 01:17:55,290 ‫این یکی. و این یکی. 1020 01:17:55,380 --> 01:17:57,880 ‫- برنج سرخ‌کرده با کیمچی؟ ‫- بله. 1021 01:17:57,960 --> 01:17:59,170 ‫باشه. 1022 01:18:04,040 --> 01:18:05,170 ‫نوش جان! 1023 01:18:30,290 --> 01:18:32,380 ‫- ببخشید. ‫- بله؟ 1024 01:18:34,290 --> 01:18:36,790 ‫- می‌تونم بپرسم کی این غذا رو درست کرده؟ ‫- من بودم. 1025 01:18:36,880 --> 01:18:40,380 ‫- کس دیگه‌ای هم براتون کار می‌کنه؟ ‫- نه، فقط خودم. 1026 01:18:46,580 --> 01:18:47,420 ‫خوشمزه بود. 1027 01:18:47,500 --> 01:18:49,210 ‫ممنون. 1028 01:20:10,210 --> 01:20:12,330 ‫بچه‌ها! اینو گوش بدین. 1029 01:20:12,960 --> 01:20:15,830 ‫«سلام! ما تیم ای‌اِن‌آی از دریم هایو هستیم. 1030 01:20:16,630 --> 01:20:19,250 ‫در مورد ویدیوی کوتاهی که برامون فرستادین، 1031 01:20:19,330 --> 01:20:22,670 ‫ما از کار تیمی، موسیقی و استعداد گروهتون خوشمون اومد. 1032 01:20:22,750 --> 01:20:25,210 ‫توجه تیممون رو جلب کرد. 1033 01:20:25,290 --> 01:20:28,580 ‫مشتاقیم که به زودی همتون رو از نزدیک ببینیم.» 1034 01:20:32,000 --> 01:20:32,920 ‫چی؟ 1035 01:20:34,420 --> 01:20:35,290 ‫شنبا. 1036 01:20:37,000 --> 01:20:38,880 ‫یه شرکت موسیقی به این بزرگی 1037 01:20:39,750 --> 01:20:41,460 ‫موزیک ویدیوی ما رو دیده... 1038 01:20:41,540 --> 01:20:42,750 ‫دیدار. دیدار. 1039 01:20:48,290 --> 01:20:49,540 ‫تبریک می‌گم! 1040 01:20:50,580 --> 01:20:51,580 ‫تبریک! 1041 01:20:51,670 --> 01:20:55,630 ‫خیلی ممنون، شنبا. ‫این واقعاً یه معجزه‌ست. 1042 01:20:56,170 --> 01:20:57,830 ‫خب، حالا باید چیکار کنیم؟ 1043 01:20:58,500 --> 01:21:01,380 ‫باید فوراً دست به کار بشیم ‫و یه موزیک ویدیو بسازیم. 1044 01:21:01,460 --> 01:21:04,880 ‫باید موسیقی، تصویر و خوندنمون رو بهتر کنیم. 1045 01:21:06,250 --> 01:21:08,380 ‫برای این کار، به یه کارگردان نیاز داریم تا کمکمون کنه. 1046 01:21:10,420 --> 01:21:14,380 ‫من یکی رو می‌شناسم. 1047 01:21:15,830 --> 01:21:16,830 ‫کیه؟ 1048 01:21:18,670 --> 01:21:19,750 ‫دوست‌پسر سابقم. 1049 01:21:21,920 --> 01:21:24,040 ‫همون پسره... اسلپ؟ 1050 01:21:26,790 --> 01:21:27,710 ‫کارگردانه؟ 1051 01:21:28,790 --> 01:21:31,540 ‫- دوست‌پسر سابقت؟ ‫- کارمون تمومه. 1052 01:21:34,040 --> 01:21:35,170 ‫هئو جون-جائه. 1053 01:21:38,170 --> 01:21:42,960 ‫حالشون خوبه؟ ناراحتن. ‫خوبن؟ همه‌چی مرتبه؟ 1054 01:21:43,040 --> 01:21:48,460 ‫چون پول نداریم. ‫پولی واسه ساخت ویدیو نداریم. 1055 01:21:50,000 --> 01:21:51,960 ‫اون روز به مادربزرگ زنگ زدم. 1056 01:21:52,040 --> 01:21:55,170 ‫پولی که برای بابام کنار گذاشته بودم 1057 01:21:55,250 --> 01:21:56,960 ‫پیشش امانت بود. 1058 01:21:57,040 --> 01:21:59,460 ‫ازش خواستمش. 1059 01:21:59,540 --> 01:22:02,040 ‫گفت: ‫«پول خودته، هروقت خواستی برش دار.» 1060 01:22:02,130 --> 01:22:05,960 ‫بهش گفتم که نمی‌خوام بدمش به ‫بابام و در عوض می‌خوام به گروه کمک کنم. 1061 01:22:06,040 --> 01:22:09,420 ‫نصیحتم کرد که پول رو واسه بابا بفرستم. 1062 01:22:09,500 --> 01:22:12,630 ‫بدون اینکه فکر کنم، گفتم ‫اونا الان مهم‌ترن. 1063 01:22:12,710 --> 01:22:16,040 ‫بد برداشت کرد ‫و گفت «پولتو بردار» 1064 01:22:16,130 --> 01:22:17,460 ‫و روم قطع کرد. 1065 01:22:17,540 --> 01:22:22,420 ‫اگه بدمش به اون، ‫فقط خودم خوشحال می‌شم. 1066 01:22:22,500 --> 01:22:25,460 ‫اگه بدمش به گروه، ‫تو کارشون پیشرفت می‌کنن. 1067 01:22:26,000 --> 01:22:29,710 ‫به این خاطر ازت نمی‌خوام که ‫پولم پیشته. 1068 01:22:29,790 --> 01:22:32,960 ‫کس دیگه‌ای رو ندارم ‫که ازش کمک بخوام. 1069 01:22:33,040 --> 01:22:36,170 ‫فراتر از هر چیزی، چه پول باشه چه بابا. 1070 01:22:37,580 --> 01:22:40,040 ‫نمی‌خوام ناراحتت کنم. 1071 01:22:40,064 --> 01:22:50,064 آدرس رسمی کانال تلگرام بهارات مووی @Baharatmovie_official 1072 01:22:50,088 --> 01:23:00,088 مترجمین : سارا حسنی و علی آقا 1073 01:23:06,460 --> 01:23:07,630 ‫چرا داری گریه می‌کنی؟ 1074 01:23:07,710 --> 01:23:09,040 ‫عزیزم، گریه نکن. 1075 01:23:15,880 --> 01:23:19,750 ‫خودشونن. برو! برو! 1076 01:23:19,830 --> 01:23:21,580 ‫پول! 1077 01:23:21,670 --> 01:23:23,880 ‫پولو فراموش نکن، اینجاست! 1078 01:23:24,420 --> 01:23:25,290 ‫مراقبش باش! 1079 01:23:33,920 --> 01:23:34,830 ‫شنبا! 1080 01:23:46,500 --> 01:23:47,960 ‫آقا. 1081 01:23:48,040 --> 01:23:49,250 ‫- سلام خانوم. ‫- شنبا. 1082 01:23:49,330 --> 01:23:50,540 ‫آب جوش، لطفاً. 1083 01:23:50,630 --> 01:23:51,830 ‫باشه. 1084 01:24:11,630 --> 01:24:13,580 ‫باشه آقا. باشه خانوم. خداحافظ. 1085 01:24:13,670 --> 01:24:14,710 ‫شنبا! 1086 01:24:16,880 --> 01:24:18,250 ‫تو کیفت چیه؟ 1087 01:24:19,830 --> 01:24:21,330 ‫بذار کیفتو ببینم. 1088 01:24:24,000 --> 01:24:25,210 ‫بذار کیفتو ببینم. 1089 01:24:25,830 --> 01:24:27,000 ‫خانوم! 1090 01:24:31,750 --> 01:24:33,130 ‫- خانوم. ‫- پولِ کیه؟ 1091 01:24:33,210 --> 01:24:34,210 ‫این مال منه، خانوم. 1092 01:24:34,290 --> 01:24:35,290 ‫پولِ کیه؟ 1093 01:24:35,380 --> 01:24:36,420 ‫عزیزم. 1094 01:24:36,500 --> 01:24:38,790 ‫می‌دونستم. بهت گفتم یه جای کار می‌لنگه. 1095 01:24:38,880 --> 01:24:42,580 ‫خانوم، این مال منه. این مال منه، خانوم. 1096 01:24:42,670 --> 01:24:44,920 ‫- اینو از خونه من دزدیدی؟ ‫- نه آقا. 1097 01:24:45,000 --> 01:24:47,380 ‫عجب دزدیه. یه دزد تمام‌عیار... 1098 01:24:47,460 --> 01:24:50,540 ‫- آقا، این پولِ منه. ‫- این پولِ کیه؟ پولِ کیه؟ 1099 01:24:50,630 --> 01:24:52,500 ‫- پولِ من، آقا. ‫- دزد. 1100 01:24:52,580 --> 01:24:54,290 ‫این چیه؟ 1101 01:24:54,380 --> 01:24:56,250 ‫- خانوم. ‫- چه خبره؟ 1102 01:24:56,330 --> 01:24:57,710 ‫خفه شو! 1103 01:25:10,420 --> 01:25:13,210 ‫این پولِ شنباست. ‫همین الان پسش بده. 1104 01:25:16,540 --> 01:25:17,460 ‫چه مرگتونه؟ 1105 01:25:18,580 --> 01:25:20,130 ‫فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟ 1106 01:25:22,630 --> 01:25:25,460 ‫مامان، تمام این مدت ‫داشتی ما رو فریب می‌دادی؟ 1107 01:25:26,580 --> 01:25:31,460 ‫تظاهر می‌کردی که نمی‌تونی تکون بخوری ‫در حالی که پشت سرمون این نقشه رو می‌کشیدی؟ 1108 01:25:32,130 --> 01:25:34,580 ‫کی بهت حق داده ‫اینطوری با من حرف بزنی؟ 1109 01:25:34,670 --> 01:25:36,880 ‫تو اصلاً تاحالا با من مثل مادرت رفتار کردی؟ 1110 01:25:37,920 --> 01:25:40,670 ‫منظورت چیه ‫باهات مثل مادرم رفتار نکردم؟ 1111 01:25:41,830 --> 01:25:43,170 ‫خوب فکر کن. 1112 01:25:43,250 --> 01:25:44,500 ‫خوب فکر کن. 1113 01:25:44,580 --> 01:25:45,540 ‫مهم نیست. 1114 01:25:46,420 --> 01:25:47,790 ‫همین الان وسایلتو جمع کن. 1115 01:25:47,880 --> 01:25:49,750 ‫از خونه‌م برو بیرون. ‫تو می‌ری بوسان. 1116 01:25:50,250 --> 01:25:53,000 ‫شنبا! همین الان گمشو بیرون! 1117 01:25:54,130 --> 01:25:55,330 ‫همین الان برو بیرون! 1118 01:26:00,710 --> 01:26:01,670 ‫شنبا! 1119 01:26:03,630 --> 01:26:04,880 ‫پولتو بردار. 1120 01:26:09,630 --> 01:26:11,380 ‫پول خودته. برو. 1121 01:26:13,000 --> 01:26:13,880 ‫برو! 1122 01:26:24,210 --> 01:26:27,380 ‫فک کردی داری چیکار می‌کنی؟ ‫چرا اون پول رو می‌دی به اون؟ 1123 01:26:27,460 --> 01:26:30,290 ‫اون پولِ شنباست. خودش درآورده! 1124 01:26:35,790 --> 01:26:36,790 ‫پس به خاطر همینه 1125 01:26:38,170 --> 01:26:41,040 ‫وقتی این رستوران رو می‌گردوندی ‫بهمون دروغ گفتی. 1126 01:26:41,130 --> 01:26:44,080 ‫دوباره شدی کارگر آشپزخونه ‫و با این لباسا این‌ور و اون‌ور می‌چرخیدی؟ 1127 01:26:44,790 --> 01:26:46,750 ‫من با کار تو همین آشپزخونه بزرگت کردم. 1128 01:26:46,830 --> 01:26:49,380 ‫همون «کارگر آشپزخونه» ‫بود که باعث شد درس بخونی! 1129 01:26:49,460 --> 01:26:52,500 ‫برای همینه که باید استراحت کنی! 1130 01:26:52,580 --> 01:26:54,670 ‫فقط مراقب بچه‌ها باش و استراحت کن! 1131 01:26:55,250 --> 01:26:56,960 ‫نمی‌خوام! 1132 01:26:57,040 --> 01:26:59,080 ‫منم کارای خودمو دارم که دلم می‌خواد انجام بدم! 1133 01:27:07,580 --> 01:27:09,250 ‫ما هم... 1134 01:27:10,170 --> 01:27:11,920 ‫کارایی داریم که دلمون می‌خواد انجام بدیم. 1135 01:27:21,170 --> 01:27:24,330 ‫می‌دونی، ما هم باید کار کنیم. 1136 01:27:28,080 --> 01:27:30,210 ‫چرا همش کار می‌کنی... 1137 01:27:31,500 --> 01:27:32,540 ‫مامان! 1138 01:28:11,080 --> 01:28:12,330 ‫یئون-اوک... 1139 01:28:13,000 --> 01:28:14,790 ‫می‌تونی لطفاً کمک کنی؟ کجا... یئون-اوک؟ 1140 01:28:14,880 --> 01:28:16,250 ‫یئون-اوک؟ باشه، وایسا. 1141 01:28:17,250 --> 01:28:18,080 ‫لطفاً. 1142 01:28:20,710 --> 01:28:22,630 ‫- همونجا. ‫- ممنون. 1143 01:28:27,380 --> 01:28:29,960 ‫- آقا، لطفاً. ‫- واسه چی اومدی اینجا؟ 1144 01:28:30,040 --> 01:28:34,000 ‫- آقا، لطفاً آقا، یه لحظه. ‫- برو! نه! 1145 01:28:34,080 --> 01:28:36,750 ‫- فقط یه بار بذارین ببینمش، آقا. ‫- همین الان گمشو بیرون! 1146 01:28:36,830 --> 01:28:37,960 ‫- گمشو بیرون! ‫- آقا، لطفاً. 1147 01:28:38,040 --> 01:28:41,670 ‫- خانوم، یه دقیقه خانوم. خواهش می‌کنم. ‫- شنبا. گمشو بیرون! 1148 01:28:42,290 --> 01:28:43,880 ‫- آقا، لطفاً، آقا. ‫- همین الان برو بیرون. 1149 01:28:43,960 --> 01:28:46,790 ‫اگه دوباره اینجا ببینمت، ‫به پلیس زنگ می‌زنم. 1150 01:28:46,880 --> 01:28:47,920 ‫آقا! 1151 01:28:50,880 --> 01:28:52,290 ‫شنبا... 1152 01:29:13,670 --> 01:29:15,670 ‫اولین بار که دیدمت هم همینطوری بودی. 1153 01:29:17,500 --> 01:29:19,170 ‫اما اون موقع اینقدر ناراحت نبودم. 1154 01:29:22,630 --> 01:29:24,210 ‫الان، دیگه نمی‌تونم تحمل کنم. 1155 01:29:26,170 --> 01:29:27,250 ‫می‌ترسم. 1156 01:29:30,750 --> 01:29:32,250 ‫نباید هیچ اتفاقی برات بیفته. 1157 01:29:34,330 --> 01:29:35,380 ‫هیچ اتفاقی نمیفته. 1158 01:29:38,580 --> 01:29:40,790 ‫اگه اشتباهی کردم معذرت می‌خوام. 1159 01:30:28,040 --> 01:30:32,960 ‫در حالی رفتم که نمی‌دونستم ‫اصلاً دوباره همدیگه رو می‌بینیم یا نه. 1160 01:30:41,000 --> 01:30:48,000 ‫اینکه نتونی دردت رو با بقیه در میون بذاری، ‫از همه چی بیشتر آدمو اذیت می‌کنه. 1161 01:31:17,630 --> 01:31:18,710 ‫شنبا. 1162 01:31:19,920 --> 01:31:21,380 ‫خوبی؟ 1163 01:31:28,710 --> 01:31:30,000 ‫از این واسه شروع کار استفاده کنین. 1164 01:31:37,750 --> 01:31:39,330 ‫فک کنم الان بتونیم فیلمبرداری رو شروع کنیم. 1165 01:31:41,330 --> 01:31:42,750 ‫خیلی ممنون، شنبا! 1166 01:31:44,540 --> 01:31:48,920 ‫می‌دونم این پول ‫برات خیلی مهمه. 1167 01:31:49,000 --> 01:31:51,500 ‫اما تو به ما کمک کردی. ممنون. 1168 01:32:13,460 --> 01:32:15,170 ‫دیوانه‌وار، آواز بخون 1169 01:32:15,250 --> 01:32:17,380 ‫فریادش بزن به گوش دنیا 1170 01:32:17,460 --> 01:32:19,290 ‫صدامون از تاریکی رساتره 1171 01:32:19,380 --> 01:32:20,750 ‫کنار هم، زنده‌ایم 1172 01:32:20,830 --> 01:32:22,630 ‫هیچوقت نذار بکشونتت پایین 1173 01:32:22,710 --> 01:32:23,920 ‫بیاین سریع آرایشتون رو تجدید کنیم. 1174 01:32:24,000 --> 01:32:25,330 ‫الان بهت ایمان داریم 1175 01:32:25,420 --> 01:32:28,330 ‫هر لحظه، هر روز ‫نوری که درونته رو حس کن 1176 01:32:28,920 --> 01:32:33,420 ‫حتی با چشمای بسته هم ‫می‌تونیم درخشش این فضا رو ببینیم 1177 01:32:33,500 --> 01:32:37,000 ‫جشن تو آسمون شروع میشه ‫رعد و برق‌ها دارن جشن می‌گیرن 1178 01:32:37,080 --> 01:32:41,250 ‫حتی اگه ریتم قطع بشه ‫پاها به حرکتشون ادامه می‌دن 1179 01:32:41,330 --> 01:32:43,750 ‫شادیِ بی‌پایان 1180 01:32:43,830 --> 01:32:45,330 ‫جی-مین! 1181 01:32:45,420 --> 01:32:47,290 ‫هممون پر از انرژی‌ایم 1182 01:32:47,380 --> 01:32:49,290 ‫با ریتم حرکت می‌کنیم. تیکی-تا 1183 01:32:49,380 --> 01:32:51,670 ‫ما می‌درخشیم چون کنار همیم 1184 01:32:51,750 --> 01:32:53,420 ‫همه‌چی روبه‌راهه. آواز بخون 1185 01:32:53,500 --> 01:32:55,420 ‫هممون پر از انرژی‌ایم 1186 01:32:55,500 --> 01:32:57,250 ‫با ریتم حرکت می‌کنیم تیکی-تا 1187 01:32:57,330 --> 01:32:59,290 ‫این همون جاییه که همه‌چیز شروع میشه 1188 01:32:59,380 --> 01:33:00,830 ‫اوکی! 1189 01:33:07,790 --> 01:33:09,540 ‫تمام شب رو می‌ترکونیم 1190 01:33:17,420 --> 01:33:21,420 ‫انگار هیچ پایانی جلو رومون نیست ‫ما به دویدن ادامه می‌دیم 1191 01:33:21,500 --> 01:33:25,460 ‫وقتی کنار همیم، شونه به شونه ‫با هم، حالا می‌ریم جلو 1192 01:33:25,540 --> 01:33:29,330 ‫هیچکس نمی‌تونه جلومون رو بگیره ‫ما با صدا حرکت می‌کنیم 1193 01:33:29,420 --> 01:33:32,830 ‫خودتو تو این ریتم گم کن ‫انگار این آخرین لحظه‌ست 1194 01:33:32,920 --> 01:33:37,210 ‫فرقی نمی‌کنه چه شهری باشه ‫فرقی نمی‌کنه چه کشوری باشه 1195 01:33:37,290 --> 01:33:41,000 ‫وقتی پامونو می‌ذاریم توش ‫تبدیل به جایگاه ما می‌شه 1196 01:33:41,080 --> 01:33:44,830 ‫فرقی نمی‌کنه چه زبونی باشه ‫دوستی اون رو می‌فهمه 1197 01:33:45,710 --> 01:33:49,500 ‫من و تو کافی هستیم ‫قلب جشن می‌گیره 1198 01:33:49,580 --> 01:33:51,630 ‫هممون پر از انرژی‌ایم 1199 01:33:51,710 --> 01:33:53,630 ‫با ریتم حرکت می‌کنیم. تیکی-تا 1200 01:33:53,710 --> 01:33:55,920 ‫ما می‌درخشیم چون کنار همیم 1201 01:33:56,000 --> 01:33:57,670 ‫همه‌چی روبه‌راهه. آواز بخون 1202 01:33:57,750 --> 01:33:59,750 ‫هممون پر از انرژی‌ایم 1203 01:33:59,830 --> 01:34:01,670 ‫با ریتم حرکت می‌کنیم. تیکی-تا 1204 01:34:01,750 --> 01:34:03,670 ‫این همون جاییه که همه‌چیز شروع میشه 1205 01:34:03,750 --> 01:34:05,540 ‫همه‌چی روبه‌راهه. آواز بخون 1206 01:34:27,750 --> 01:34:30,170 ‫تمام شب رو می‌ترکونیم 1207 01:34:35,670 --> 01:34:38,500 ‫تمام شب رو می‌ترکونیم 1208 01:35:08,210 --> 01:35:11,880 ‫پس از بارش‌های شدید، رانش زمین گسترده‌ای در ‫کولاپالور رخ داد. 1209 01:35:11,960 --> 01:35:15,080 ‫چندین خانه ویران شد. ‫عملیات امداد و نجات شدت گرفته است. 1210 01:35:15,170 --> 01:35:17,830 ‫کولاپالور به شدت تحت تأثیر یک رانش زمین عظیم قرار گرفت 1211 01:35:17,920 --> 01:35:20,250 ‫که بر اثر بارش مداوم و شدید باران ایجاد شد. 1212 01:35:20,330 --> 01:35:24,500 ‫و باعث خرابی گسترده خانه‌ها، ‫جاده‌ها و زمین‌های کشاورزی شد. 1213 01:35:24,580 --> 01:35:26,540 ‫این رانش زمین در ساعات اولیه صبح رخ داد، 1214 01:35:26,630 --> 01:35:28,170 ‫بسیاری از ساکنان را غافلگیر کرد 1215 01:35:28,250 --> 01:35:31,420 ‫و خانواده‌ها را مجبور کرد ‫با ترس از خانه‌هایشان فرار کنند. 1216 01:35:31,500 --> 01:35:33,710 ‫مقامات محلی گزارش دادند که چندین خانه 1217 01:35:33,790 --> 01:35:35,130 ‫یا کاملاً ویران شده‌اند 1218 01:35:35,210 --> 01:35:39,000 ‫یا تا حدی آسیب دیده‌اند، ‫و بسیاری از خانواده‌ها را بی‌خانمان کرده‌اند. 1219 01:35:39,080 --> 01:35:41,460 ‫جاده‌های متصل‌کننده روستاهای داخلی مسدود شدند... 1220 01:37:09,960 --> 01:37:12,830 ‫وای خدای من. هنوز کارت رو تموم نکردی. ‫زودتر انجامش بده. 1221 01:37:24,460 --> 01:37:26,170 ‫از وقتی رسیدی متوجه شدم 1222 01:37:26,920 --> 01:37:28,880 ‫یه چیزیت هست. ‫چی شده؟ 1223 01:37:34,330 --> 01:37:36,830 ‫باید یه چیزی بهت بگم. 1224 01:37:38,210 --> 01:37:41,210 ‫بعد از اینکه تصمیم گرفتی از مانی شکایت نکنی، متوجه تغییرش شدم. 1225 01:37:41,960 --> 01:37:43,170 ‫یه تغییر مثبت. 1226 01:37:45,250 --> 01:37:48,460 ‫اونقدر اصرار کرد تا شمارت رو بگیره، 1227 01:37:48,540 --> 01:37:51,000 ‫که از روی دلسوزی بهش دادم. 1228 01:37:54,250 --> 01:37:58,750 ‫وقتی رانش زمین اتفاق افتاد، ‫من پیش مامان و بابا نبودم. 1229 01:37:59,290 --> 01:38:02,710 ‫اون بود که بردشون به اردوگاه. 1230 01:38:17,080 --> 01:38:19,960 ‫این به این معنی نیست که کاملاً عوض شده. 1231 01:38:20,040 --> 01:38:21,710 ‫فقط یه بار باهاش حرف بزن. 1232 01:38:27,710 --> 01:38:29,170 ‫کیه؟ اونه؟ 1233 01:38:31,130 --> 01:38:31,960 ‫دیگه کی می‌تونه باشه؟ 1234 01:38:33,330 --> 01:38:34,170 ‫یکی از کره. 1235 01:38:34,250 --> 01:38:36,040 ‫جواب بده. 1236 01:38:38,290 --> 01:38:39,750 ‫- نه، لطفاً. ‫- چرا؟ 1237 01:38:39,830 --> 01:38:41,920 ‫اگه باهاشون حرف بزنم، ‫ممکنه دلم بخواد برگردم. 1238 01:38:43,040 --> 01:38:45,880 ‫با این وضعیتی که دارم نمی‌خوام برم. 1239 01:39:00,750 --> 01:39:03,420 ‫شماره‌ای که با آن تماس می‌گیرید اشغال است. 1240 01:39:07,210 --> 01:39:08,080 ‫شنبا! 1241 01:39:14,170 --> 01:39:15,420 ‫می‌خوام باهات حرف بزنم. 1242 01:39:19,540 --> 01:39:20,540 ‫شنبا! 1243 01:39:34,460 --> 01:39:36,170 ‫سعی کردم باهات تماس بگیرم. 1244 01:39:37,580 --> 01:39:39,960 ‫پولی که به بابات بدهکارم رو ‫قسطی پس میدم. 1245 01:39:40,040 --> 01:39:42,920 ‫سعی کردم باهات تماس بگیرم تا اینو بگم، ‫اما نتونستم. 1246 01:39:44,960 --> 01:39:49,420 ‫اینطوری نیست که بخوام متقاعدت کنم ‫ببخشیم و قبولم کنی. 1247 01:39:50,790 --> 01:39:52,210 ‫حتی اگه تو منو ببخشی، 1248 01:39:53,540 --> 01:39:54,830 ‫من نمی‌تونم خودم رو ببخشم. 1249 01:39:57,630 --> 01:40:02,210 ‫می‌خواستم ببینمت ‫و بگم متأسفم. 1250 01:40:07,750 --> 01:40:08,710 ‫ببخشید. 1251 01:40:16,830 --> 01:40:18,250 ‫هر چی می‌خوای بگو. 1252 01:40:18,330 --> 01:40:20,920 ‫اما بذار یه چیزی بگم. 1253 01:40:22,830 --> 01:40:23,710 ‫ممنون. 1254 01:40:26,670 --> 01:40:28,250 ‫کسی که الان هستم به خاطر توئه. 1255 01:40:29,960 --> 01:40:30,920 ‫ممنون. 1256 01:41:00,960 --> 01:41:02,130 ‫سلام، شنبا. 1257 01:41:03,750 --> 01:41:06,290 ‫بدون اینکه چیزی بگی، ‫رفتی به شهرت. 1258 01:41:23,500 --> 01:41:25,920 ‫اولین باری که تو فرودگاه دیدمت، 1259 01:41:26,000 --> 01:41:28,250 ‫با چشمای پر از اشک اونجا ‫وایساده بودی. 1260 01:41:28,330 --> 01:41:31,380 ‫نمی‌دونم چرا، اما یه چیزی ‫باعث شد بخوام بهت نزدیک بشم. 1261 01:41:31,460 --> 01:41:32,420 ‫تا باهات حرف بزنم. 1262 01:41:33,380 --> 01:41:34,630 ‫تا کمکت کنم. 1263 01:41:34,710 --> 01:41:37,080 ‫حالا می‌بینم که بدجوری دلم برات تنگ شده. 1264 01:41:38,290 --> 01:41:39,670 ‫به زودی می‌بینمت. 1265 01:41:40,380 --> 01:41:41,250 ‫خداحافظ. 1266 01:43:19,750 --> 01:43:21,000 ‫تو فکر چی هستی؟ 1267 01:43:21,080 --> 01:43:22,080 ‫زیاد فکر نکن. 1268 01:43:22,750 --> 01:43:24,580 ‫فقط هر کاری که حس می‌کنی درسته رو انجام بده. 1269 01:43:25,670 --> 01:43:27,920 ‫تو این دو روز گذشته، ‫خیلی‌ها اومدن پیشم 1270 01:43:28,000 --> 01:43:29,670 ‫و ازم خواستن بفرستمت برگردی. 1271 01:43:29,750 --> 01:43:31,580 ‫بهشون گفتم مستقیم با خودت حرف بزنن. 1272 01:43:31,670 --> 01:43:33,880 ‫ضمناً، از مامان شنیدم که 1273 01:43:33,960 --> 01:43:36,630 ‫سعی کردی پولی که بهم بدهکاری رو پس بدی. 1274 01:43:36,710 --> 01:43:37,960 ‫اما نتونستی. 1275 01:43:39,330 --> 01:43:44,170 ‫حتی اونم نمی‌تونست منو ‫به اندازه‌ای که الان خوشحالم، خوشحال کنه. 1276 01:43:44,920 --> 01:43:47,080 ‫می‌دونی چرا؟ 1277 01:43:47,830 --> 01:43:51,630 ‫چهار نفرشون از راه دور ‫اومدن اینجا تا ببیننت. 1278 01:43:52,460 --> 01:43:53,460 ‫این چیزیه که منو خوشحال می‌کنه. 1279 01:43:54,170 --> 01:43:55,040 ‫یه کاری کن. 1280 01:43:55,710 --> 01:43:59,170 ‫برگرد، بهم زنگ بزن، ‫منم با مامان میایم اونجا. 1281 01:44:00,330 --> 01:44:01,290 ‫نمی‌تونیم بیایم دیدنت؟ 1282 01:44:03,790 --> 01:44:05,580 ‫برو. با خوشحالی برگرد. 1283 01:44:44,830 --> 01:44:46,420 ‫خانه اجاره‌ای ‫۲۳۰ میلیون وون 1284 01:46:11,290 --> 01:46:12,250 ‫حالش چطوره؟ 1285 01:46:14,670 --> 01:46:17,250 ‫اون می‌خواد... اینو گوش کن. 1286 01:46:20,670 --> 01:46:22,830 ‫سلام، شنبا. حالت چطوره؟ 1287 01:46:22,920 --> 01:46:25,630 ‫می‌خوام باهات حرف بزنم و کلی چیزا رو باهات در میون بذارم. 1288 01:46:25,710 --> 01:46:28,420 ‫روزایی که باهات گذروندم خیلی عالی بودن. 1289 01:46:28,500 --> 01:46:30,670 ‫کلی خندیدم. تونستم خودم باشم. 1290 01:46:31,420 --> 01:46:36,380 ‫مهمتر از همه، تو کمکم کردی تا آرزوی ‫بازگشایی رستورانم رو برآورده کنم. 1291 01:46:37,170 --> 01:46:38,330 ‫یه رویای به حقیقت پیوسته. 1292 01:46:38,920 --> 01:46:43,290 ‫بعد از مدت‌ها برای اولین بار، کنار ‫کسی احساس راحتی کردم. اون شخص تو بودی. 1293 01:46:45,380 --> 01:46:48,710 ‫تو مثل دخترمی. ‫من همیشه اینجا برات هستم. 1294 01:47:00,080 --> 01:47:01,790 ‫می‌خوام ببینمت، شنبا. 1295 01:47:16,500 --> 01:47:17,750 ‫می‌خوام باهاش حرف بزنم. 1296 01:47:28,750 --> 01:47:29,790 ‫اون دیگه بین ما نیست. 1297 01:47:29,814 --> 01:47:44,814 " تجربه لذت بخش سینمای هند با بهارات مووی " 1298 01:48:11,920 --> 01:48:15,380 ‫می‌خواستم شهری ‫که بیشتر از همه دوستش داشتم رو ببینم. 1299 01:48:15,460 --> 01:48:18,920 ‫اون آرزو، ارتباطی بود ‫که با این شهر داشتم. 1300 01:48:20,920 --> 01:48:25,210 ‫تا همین چند وقت پیش، ‫هویت درستی نداشتم. 1301 01:48:25,290 --> 01:48:28,460 ‫اما امروز، من شنبای رستوران مادربزرگ هستم. 1302 01:48:28,540 --> 01:48:29,830 ‫این هویت الان منه. 1303 01:48:29,920 --> 01:48:33,130 ‫یه ضرب‌المثل هست که میگه: ‫"جایی که فکر می‌کنی تموم میشه، تازه شروع میشه." 1304 01:48:33,210 --> 01:48:36,330 ‫درسته. چیزی که به عنوان پایان دیدم، 1305 01:48:36,420 --> 01:48:38,380 ‫تبدیل به یه شروع جدید شد. 1306 01:49:11,420 --> 01:49:14,960 ‫دیوانه‌وار، همراهش بخون ‫سرتاسر دنیا فریادش بزن 1307 01:49:15,460 --> 01:49:19,130 ‫صدای ما از تاریکی بلندتره ‫با هم زنده‌ایم 1308 01:49:19,210 --> 01:49:23,080 ‫هیچوقت نذار بکشدت پایین ‫ما الان بهت ایمان داریم 1309 01:49:23,170 --> 01:49:26,750 ‫هر لحظه، هر روز ‫نور درون رو حس کن 1310 01:49:26,830 --> 01:49:31,080 ‫حتی اگه چشما بسته باشن ‫می‌تونیم درخشش جو رو ببینیم 1311 01:49:31,170 --> 01:49:34,920 ‫جشن تو آسمون شروع میشه ‫رعد و برق دارن جشن می‌گیرن 1312 01:49:35,000 --> 01:49:39,380 ‫حتی اگه ریتم متوقف بشه ‫پاها دارن حرکت می‌کنن 1313 01:49:39,460 --> 01:49:43,380 ‫خوشبختی بی‌پایان در میان مرزها 1314 01:49:43,460 --> 01:49:47,540 ‫هممون رو فرمیم ‫با ریتم حرکت می‌کنیم. تیکی-تا 1315 01:49:47,630 --> 01:49:51,580 ‫ما می‌درخشیم چون با هم هستیم ‫همه چی روبه‌راهه همراهش بخون 1316 01:49:51,670 --> 01:49:55,580 ‫هممون رو فرمیم ‫با ریتم حرکت می‌کنیم. تیکی-تا 1317 01:49:55,670 --> 01:49:59,540 ‫اینجا جاییه که همه چی شروع میشه ‫همه چی روبه‌راهه. همراهش بخون 1318 01:50:05,670 --> 01:50:07,920 ‫ما تمام شب می‌ترکونیم 1319 01:50:15,670 --> 01:50:19,420 ‫انگار هیچ پایانی پیش رو نیست ‫ما فقط می‌دویم و می‌دویم 1320 01:50:19,500 --> 01:50:23,210 ‫وقتی با همیم، شونه به شونه ‫الان با هم می‌ریم 1321 01:50:23,290 --> 01:50:27,250 ‫هیچکس نمی‌تونه ما رو متوقف کنه ‫داریم با صدا حرکت می‌کنیم 1322 01:50:27,330 --> 01:50:30,920 ‫خودت رو تو این ریتم گم کن ‫انگار که همون لحظه آخره 1323 01:50:31,000 --> 01:50:35,290 ‫هر شهری که باشه ‫هر کشوری که باشه 1324 01:50:35,380 --> 01:50:38,880 ‫لحظه‌ای که قدم می‌ذاریم ‫اونجا میشه جای ما 1325 01:50:38,960 --> 01:50:43,330 ‫هر زبانی که باشه ‫دوستی درکش می‌کنه 1326 01:50:43,420 --> 01:50:47,580 ‫فقط ما هستیم... قلب جشن می‌گیره 1327 01:50:47,670 --> 01:50:51,540 ‫هممون رو فرمیم ‫با ریتم حرکت می‌کنیم. تیکی-تا 1328 01:50:51,630 --> 01:50:55,540 ‫ما می‌درخشیم چون با هم هستیم ‫همه چی روبه‌راهه. همراهش بخون 1329 01:50:55,630 --> 01:50:59,580 ‫هممون رو فرمیم ‫با ریتم حرکت می‌کنیم. تیکی-تا 1330 01:50:59,670 --> 01:51:03,500 ‫اینجا جاییه که همه چی شروع میشه ‫همه چی روبه‌راهه. همراهش بخون 1331 01:51:25,580 --> 01:51:27,670 ‫ما تمام شب می‌ترکونیم 1332 01:51:33,670 --> 01:51:36,250 ‫ما تمام شب می‌ترکونیم