WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ] 00:00:10.024 --> 00:00:20.024 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ] 00:00:20.048 --> 00:00:27.048 مترجمین : سارا حسنی و علی آقا 00:00:28.000 --> 00:00:29.130 ‫کولاپالور. 00:00:29.210 --> 00:00:32.750 ‫حتی مردم تامیل نادو هم نمی‌دونن کجاست. 00:00:32.830 --> 00:00:36.130 ‫تا این حد که حتی آنتن موبایل هم اونجا پیدا نمیشه. 00:00:42.130 --> 00:00:46.290 ‫تو اون روستای کوچیک، دختری بود با یه رویای بزرگ. 00:00:46.380 --> 00:00:48.210 ‫می‌دونین رویاش چی بود؟ 00:00:48.290 --> 00:00:49.710 ‫رفتن به کره. 00:00:49.790 --> 00:00:52.670 ‫هر طور که شده، باید حداقل یه بار می‌رفت کره. 00:02:10.170 --> 00:02:12.790 ‫همه چشما دارن رویا می‌بینن 00:02:14.130 --> 00:02:15.880 ‫زندگی همیشه یه چیزی تو آستینش داره 00:02:15.960 --> 00:02:17.460 ‫یه گاز امتحان کن. 00:02:17.540 --> 00:02:19.830 ‫راه‌های جدید مدام پیدا میشن 00:02:20.920 --> 00:02:22.000 ‫قلبا مدام می‌تپن 00:02:22.080 --> 00:02:23.000 ‫مراقب خودت باش! 00:02:23.080 --> 00:02:24.380 ‫دارم میام پایین. 00:02:24.460 --> 00:02:26.000 ‫آره. تو جاده اصلی می‌بینمت. 00:02:26.080 --> 00:02:27.380 ‫آره، یه لحظه وایسا. 00:02:27.920 --> 00:02:29.250 ‫سفر داره صدام می‌زنه 00:02:29.330 --> 00:02:31.330 ‫با شور و شوق پیش میرم 00:02:32.000 --> 00:02:34.420 ‫نزدیک‌تر به کلی ماجرا 00:02:35.670 --> 00:02:39.670 ‫به این هیاهو نیاز دارم تا آروم بشم 00:02:40.500 --> 00:02:41.750 ‫- هی! ‫- بالاخره. 00:02:41.830 --> 00:02:44.540 ‫داریم می‌ریم شنبا رو ببینیم! 00:02:44.630 --> 00:02:47.960 ‫اگه چهار نفر از کره بیان دیدن دختری 00:02:48.040 --> 00:02:50.790 ‫با رویاهای بزرگ تو اون روستای کوچیک، 00:02:50.880 --> 00:02:51.920 ‫باورتون میشه؟ 00:02:55.250 --> 00:02:57.880 ‫اسم من شنباست. شنبگام. 00:02:58.500 --> 00:02:59.710 ‫می‌خوام یه روزی سوار هواپیما بشم. 00:02:59.790 --> 00:03:02.420 ‫به مقصد کره، جای مورد علاقه‌م. 00:03:02.500 --> 00:03:04.670 ‫می‌دونین این رویا از کجا شروع شد؟ 00:03:04.750 --> 00:03:06.250 ‫از نمایش مدرسه‌مون. 00:03:06.330 --> 00:03:08.040 ‫خانم ماتیلدا درباره این آدما حرف می‌زد: 00:03:08.130 --> 00:03:11.500 ‫سوبرامانیا بهاراتی، سوبهاس چاندرا بوس، مادر ترزا... 00:03:11.580 --> 00:03:15.170 ‫و تو این نمایش، من نقش سمباوالام رو بازی کردم. 00:03:16.000 --> 00:03:19.670 ‫نمی‌دونین اون کیه، نه؟ منم تا اون موقع نمی‌دونستم. 00:03:19.750 --> 00:03:23.790 ‫داستان یه دختر تامیلیه که از کانیاکوماری رفت به کره. 00:03:27.080 --> 00:03:30.040 ‫باورتون میشه که فرهنگ، رسوم، 00:03:30.130 --> 00:03:32.130 ‫و کلی از کلمات تامیلی 00:03:32.210 --> 00:03:36.000 ‫هنوزم امروز تو کره استفاده میشن؟ 00:03:36.080 --> 00:03:39.830 ‫اینا به خاطر ملکه سمباوالامه. 00:03:39.920 --> 00:03:42.380 ‫اون روز، همه منو به چشم ملکه می‌دیدن. 00:03:42.460 --> 00:03:45.830 ‫باید بابامو می‌دیدین. صورتش از خوشحالی برق می‌زد. 00:03:49.830 --> 00:03:51.130 ‫سمباوالام. 00:03:51.210 --> 00:03:55.290 ‫دیروز تو نمایش مدرسه، وقتی نقش ملکه رو بازی کردی، واقعا ترکوندی. 00:03:55.380 --> 00:03:56.420 ‫عالی بود. 00:03:56.500 --> 00:03:57.790 ‫مرسی! 00:03:57.880 --> 00:03:58.960 ‫سلام، سمباوالام! 00:03:59.880 --> 00:04:00.790 ‫برو، سمباوالام. 00:04:00.880 --> 00:04:03.920 ‫بعد از اون، همه شروع کردن به من گفتن شنبوالام. 00:04:09.500 --> 00:04:12.330 ‫شروع کردم به یاد گرفتن چیزای زیادی درباره کره. 00:04:12.420 --> 00:04:14.330 ‫و حتی شروع به خوندن درباره‌ش کردم. 00:04:27.330 --> 00:04:28.790 ‫ممنون. 00:04:28.880 --> 00:04:30.540 ‫مرسی. 00:04:30.630 --> 00:04:32.080 ‫ببخشید. 00:04:32.170 --> 00:04:33.420 ‫من معذرت می‌خوام. 00:04:33.500 --> 00:04:36.040 ‫هی! چیکار داری می‌کنی؟ 00:04:37.290 --> 00:04:38.330 ‫دارم انگلیسی یاد می‌گیرم. 00:04:40.460 --> 00:04:41.460 ‫عزیزم! 00:04:42.960 --> 00:04:46.040 ‫- صداشو ببر بالا. ما هم می‌خوایم بشنویم. ‫- شما متوجه نمیشین. 00:04:46.130 --> 00:04:47.460 ‫آهنگ تامیلیه؟ 00:04:48.710 --> 00:04:49.710 ‫کی‌پاپه. 00:04:50.460 --> 00:04:51.460 ‫این مانیه. 00:04:52.580 --> 00:04:56.790 ‫همون‌قدر که کره رو دوست دارم، اونم دوست دارم. 00:04:58.670 --> 00:05:00.540 ‫هر جور که شده، باید برم کره. 00:05:01.130 --> 00:05:03.540 ‫هی! چرا از من نمیپرسی چطوری باید این کارو بکنی؟ 00:05:03.630 --> 00:05:04.670 ‫باشه، بگو. 00:05:04.750 --> 00:05:07.670 ‫برو ایستگاه راه‌آهن و بگو یه بلیط برای کره می‌خوام. 00:05:07.750 --> 00:05:09.880 ‫یه بلیط بگیر. بخرش و فقط برو. 00:05:10.630 --> 00:05:12.880 ‫آقا، قطار کره کی می‌رسه؟ 00:05:13.630 --> 00:05:15.960 ‫بشین اونجا. نیم ساعت دیگه اینجاست. 00:05:16.040 --> 00:05:18.420 ‫تو احمقی؟ کی با قطار میره کره آخه؟ 00:05:19.380 --> 00:05:22.130 ‫نه، بابا. هم‌کلاسیم مانی اینطوری گفت. 00:05:22.210 --> 00:05:25.830 ‫هر چی مانی میگه رو باور می‌کنی؟ عقل تو کله‌ت نیست؟ احمق! 00:05:26.540 --> 00:05:27.960 ‫دو تا ایدلی به من بده. 00:05:29.250 --> 00:05:31.630 ‫اگه چیزی لازم داشتین صدام کنین. 00:05:32.250 --> 00:05:33.750 ‫چرا بچه رو اذیت می‌کنی؟ 00:05:33.830 --> 00:05:35.670 ‫عزیزم، تو برو همونجا بشین. 00:05:35.750 --> 00:05:37.920 ‫بابا یه آرزوی بزرگ داشت. 00:05:38.000 --> 00:05:40.920 ‫اینکه وقتی بزرگ شدم، این غذاخوری رو بسپاره به من. 00:05:41.000 --> 00:05:43.580 ‫دلش می‌خواست نوسازیش کنم و تبدیلش کنم به یه رستوران بزرگ. 00:05:44.210 --> 00:05:47.130 ‫امتحانات کلاس دهم داره تموم میشه. برنامه‌ت چیه؟ 00:05:47.210 --> 00:05:49.330 ‫میرم رشته علوم کامپیوتر. 00:05:49.420 --> 00:05:52.750 ‫- علوم تجربی! دکتر بشی! ‫- هنوز دارم فکر می‌کنم. 00:05:55.130 --> 00:05:57.420 ‫رشته‌ای هست که بشه باهاش پول خوبی درآورد؟ 00:05:59.460 --> 00:06:01.580 ‫چرا همه‌تون دارین به من نگاه می‌کنین؟ 00:06:01.670 --> 00:06:03.250 ‫من میرم کره. 00:06:03.330 --> 00:06:04.710 ‫چطوری؟ با قطار؟ 00:06:06.790 --> 00:06:11.000 ‫مامان و بابام سر رویای من برای رفتن به کره خیلی دعوا می‌کردن. 00:06:11.080 --> 00:06:14.330 ‫بابا می‌گفت: «تو هیچی نگو، خودش از سرش میفته.» 00:06:16.880 --> 00:06:18.630 ‫من فراموشش نکردم. 00:06:18.710 --> 00:06:21.000 ‫شوق من برای رفتن به کره 00:06:21.080 --> 00:06:22.830 ‫با من بزرگ شد. 00:06:24.080 --> 00:06:29.290 ‫مثل من، بابا هم یه رویا داشت. اینکه غذاخوری‌مون رو به یه رستوران بزرگ تبدیل کنه. 00:06:29.380 --> 00:06:32.170 ‫برای همین منو فرستاد شهر کناری 00:06:32.250 --> 00:06:35.710 ‫و تو دوره مدیریت هتلداری ثبت‌نامم کرد. 00:06:35.790 --> 00:06:38.580 ‫تو هیچ وثیقه‌ای نداری، چطوری بهت وام بدم؟ 00:06:38.670 --> 00:06:41.210 ‫آقا، من باید برم کره. لطفاً بهم وام بدین. 00:06:41.290 --> 00:06:43.460 ‫فرض کن پولو بهت وام بدم 00:06:43.960 --> 00:06:45.670 ‫و تو بری کره. 00:06:46.170 --> 00:06:49.420 ‫برای گرفتن اصل و سودش باید بیام اونجا؟ 00:06:52.630 --> 00:06:56.250 ‫- آقا، چه گزینه‌های دیگه‌ای هست؟ ‫- یه راه وجود داره. 00:06:59.960 --> 00:07:03.170 ‫برای وام تحصیلی درخواست بده تا تو کره درس بخونی. 00:07:04.130 --> 00:07:05.080 ‫امتحانش می‌کنیم. 00:07:07.330 --> 00:07:11.790 ‫این همه خرج کردن برای رفتن به کره چه فایده‌ای داره؟ 00:07:13.580 --> 00:07:15.790 ‫آقا، شما کدوم بازیگر رو دوست دارین؟ 00:07:16.500 --> 00:07:17.960 ‫چرا با همسرتون ازدواج کردین؟ 00:07:18.540 --> 00:07:20.250 ‫چرا اومدین تو این بانک کار کنین؟ 00:07:21.250 --> 00:07:24.250 ‫واسه همچین سوالایی جوابی هست؟ 00:07:24.330 --> 00:07:25.540 ‫من دوستش دارم. همین. 00:07:26.540 --> 00:07:28.250 ‫اصلا نباید می‌پرسیدم. 00:07:28.330 --> 00:07:31.830 ‫- شنبگام کیه؟ ‫- دخترمه. موضوع چیه؟ 00:07:38.210 --> 00:07:40.540 ‫می‌گفتی دخترت قراره هوامونو داشته باشه. 00:07:40.630 --> 00:07:45.420 ‫تو کویمباتور برای پاسپورت اقدام کرده. چرا به ما نگفت؟ 00:07:45.500 --> 00:07:47.790 ‫شاید خواسته بهمون بگه، ولی ما گوش ندادیم. 00:07:49.330 --> 00:07:52.380 ‫اگه بره کره و کار کنه، درجا دیپورتش می‌کنن. 00:07:52.460 --> 00:07:55.170 ‫مامان! مستقیم از خودم بپرس. 00:07:55.250 --> 00:07:56.830 ‫چرا باید از پرسیدن از تو بترسم؟ 00:07:57.880 --> 00:07:59.170 ‫به بابات نگاه کن. 00:07:59.250 --> 00:08:02.000 ‫مغازه، خونه. این تمام چیزیه که می‌شناسه. 00:08:02.080 --> 00:08:05.630 ‫اونم داره میره کره چون دلش نمی‌خواد جاهل بمونه. 00:08:05.710 --> 00:08:07.210 ‫هی، برو به کارت برس. 00:08:08.960 --> 00:08:10.250 ‫حداقل الان ازش بپرس. 00:08:10.880 --> 00:08:12.630 ‫- برو تو. ‫- میرم. 00:08:13.170 --> 00:08:15.580 ‫به جای اینکه بگی: «دختر من مثل یه ملکه‌ست»، 00:08:15.670 --> 00:08:17.580 ‫برو دنبال یه شوهر براش بگرد. 00:08:23.540 --> 00:08:24.380 ‫اینجا رو ببین. 00:08:24.460 --> 00:08:27.170 ‫من دیگه نمی‌تونم با انرژی سابقم کار کنم. 00:08:28.000 --> 00:08:29.880 ‫فکر می‌کردیم وقتی ازدواج کنی، 00:08:29.960 --> 00:08:32.170 ‫مغازه رو می‌دیم به تو و با خوشحالی زندگی می‌کنیم. 00:08:33.170 --> 00:08:36.210 ‫یه نفر اومد و سراغ تو رو می‌گرفت. 00:08:36.290 --> 00:08:38.500 ‫- ترسیدم، می‌فهمی؟ ‫- بابا! 00:08:38.580 --> 00:08:41.210 ‫اگه می‌خوای کاری کنی، از قبل بهم بگو. 00:08:42.880 --> 00:08:43.880 ‫مراقب باش. 00:08:43.904 --> 00:08:57.904 آدرس رسمی کانال تلگرام بهارات مووی @Baharatmovie_official 00:09:04.080 --> 00:09:05.170 ‫خوش اومدین، آقا. 00:09:23.580 --> 00:09:25.170 ‫مخاطبی که با او تماس گرفته‌اید... 00:09:29.790 --> 00:09:31.130 ‫داره منو جون به لب می‌کنه. 00:09:32.000 --> 00:09:34.830 ‫- الو؟ ‫- مانی، می‌تونی الان پول رو پس بدی؟ 00:09:34.920 --> 00:09:36.790 ‫آقا، الان نمی‌تونم پولو بدم. 00:09:36.880 --> 00:09:40.040 ‫- تو اومدی تو این بانک و پول گرفتی. ‫- می‌دونم کارم اشتباه بود. 00:09:40.130 --> 00:09:41.580 ‫التماس کردن به شما اشتباه بود. 00:09:41.670 --> 00:09:43.420 ‫اگه مبلغ بدهیت رو ندی، 00:09:43.500 --> 00:09:46.670 ‫میام خونتون و جلوی همه آبروتو می‌برم. 00:09:48.330 --> 00:09:49.210 ‫آقا، ببخشید، آقا. 00:09:49.290 --> 00:09:52.830 ‫- یه جوری تو یه هفته پسش میدم. ‫- کل پولو بده. 00:09:53.420 --> 00:09:54.250 ‫گوشیو قطع کن! 00:10:07.830 --> 00:10:08.750 ‫هی. 00:10:09.790 --> 00:10:11.170 ‫چیه؟ 00:10:11.830 --> 00:10:14.790 ‫- تا کی می‌خوای ازم دوری کنی؟ ‫- فکر می‌کنی دارم همچین کاری می‌کنم؟ 00:10:16.380 --> 00:10:17.210 ‫من سر کارم. 00:10:17.290 --> 00:10:18.500 ‫چی؟ تو این بار...؟ 00:10:20.000 --> 00:10:22.420 ‫بیخیالش. کی می‌خوای با بابام حرف بزنی؟ 00:10:24.130 --> 00:10:27.420 ‫به بابات چی بگم؟ بگم دارم تو یه بار کار می‌کنم؟ 00:10:28.500 --> 00:10:30.500 ‫همکلاسی‌هام وضعشون خیلی خوبه. 00:10:31.500 --> 00:10:33.290 ‫به من نگاه کن. هنوز اینجام. 00:10:34.420 --> 00:10:37.790 ‫دارم تو قرضایی که بابام بالا آورده غرق میشم. 00:10:38.460 --> 00:10:39.630 ‫باید همه‌چی رو ول کنم به امون خدا؟ 00:10:47.170 --> 00:10:48.210 ‫ببخشید. 00:10:49.130 --> 00:10:51.580 ‫بهم یه کم وقت بده. با بابات حرف می‌زنم. 00:10:52.750 --> 00:10:54.210 ‫همه‌چیو درست می‌کنم و میام. 00:10:54.290 --> 00:10:59.080 ‫هر چقدرم که عصبی باشم، تو یه همچین چیزایی میگی و عصبانیتم دود میشه میره هوا. 00:11:03.000 --> 00:11:04.460 ‫مگه تا حالا صد بار سر این موضوع دعوا نکردیم؟ 00:11:06.330 --> 00:11:07.630 ‫شایدم هزار بار؟ 00:11:07.710 --> 00:11:12.130 ‫عشق من، عشق همیشگی من 00:11:13.380 --> 00:11:20.170 ‫من فقط مال توام 00:11:21.460 --> 00:11:28.420 ‫مثل یه سایه دنبالت میام 00:11:29.880 --> 00:11:31.040 ‫آرالیا 00:11:35.790 --> 00:11:37.330 ‫آرالیا 00:11:41.880 --> 00:11:42.830 ‫آرالیا 00:11:48.290 --> 00:11:50.960 ‫تو کی هستی، تو کی هستی، دختر زیبای من 00:11:51.040 --> 00:11:53.830 ‫تو کی هستی، تو کی هستی، اونی که رو قلبم فرمانروایی می‌کنه 00:11:53.920 --> 00:11:56.580 ‫تو کی هستی، تو کی هستی، اونی که حاکم رویاهامه 00:11:56.670 --> 00:11:59.330 ‫دختری که چشماش مثل کرم شب‌تاب می‌درخشه 00:11:59.830 --> 00:12:02.830 ‫تو کی هستی، تو کی هستی، که اینقدر بهم نزدیکی 00:12:02.920 --> 00:12:06.540 ‫دوستم تو بمبئی رو یادته؟ می‌خوام باهاش یه بیزینس راه بندازم. 00:12:06.630 --> 00:12:11.380 ‫اگه خوب پیش بره، همه‌چی درست میشه. داره زنگ می‌زنه. یه دقیقه بهم وقت بده. 00:12:12.000 --> 00:12:17.170 ‫هر جا که میرم، سعی می‌کنم تو رو با خودم ببرم 00:12:17.920 --> 00:12:23.380 ‫همه‌چیو از تو می‌پرسم و با تو انجامش میدم 00:12:23.920 --> 00:12:29.130 ‫چه غم باشه چه شادی، هر اتفاقی برام بیفته 00:12:30.080 --> 00:12:34.330 ‫اولین نفر همه‌شو فقط به تو میگم 00:12:34.420 --> 00:12:39.830 ‫نرو، نرو 00:12:40.420 --> 00:12:42.920 ‫وقتی منو از خودت می‌رونی، تموم قلبم 00:12:43.000 --> 00:12:46.380 ‫خالی میشه و بدجوری زجر می‌کشه 00:12:46.460 --> 00:12:52.040 ‫آرالیا، آرالیا 00:12:53.000 --> 00:12:54.000 ‫تمام نیازهای من... 00:12:54.080 --> 00:12:55.130 ‫گشنته؟ 00:12:55.210 --> 00:12:56.040 ‫دختری که چشماش می‌درخشه 00:12:56.130 --> 00:12:58.750 ‫پونگال که درست کردم بهت زنگ می‌زنم. 00:12:58.830 --> 00:13:00.920 ‫آرالیا 00:13:01.000 --> 00:13:02.630 ‫داره سر میره. شعله‌شو کم کن. 00:13:02.710 --> 00:13:04.500 ‫آرالیا 00:13:04.580 --> 00:13:11.250 ‫تمام جستجوهای من فقط برای بودن با توئه 00:13:11.330 --> 00:13:12.830 ‫آرالیا 00:13:16.830 --> 00:13:18.710 ‫آرالیا 00:13:23.290 --> 00:13:24.830 ‫آرالیا 00:13:29.540 --> 00:13:30.750 ‫آرالیا 00:13:33.750 --> 00:13:34.580 ‫الو. 00:13:34.670 --> 00:13:38.380 ‫دوستات کار پیدا کردن و تو چنای و بنگلور ساکن شدن. 00:13:38.460 --> 00:13:40.290 ‫وقتش نرسیده تو هم سر و سامون بگیری؟ 00:13:42.080 --> 00:13:45.500 ‫آقا، من خیلی خوب می‌دونم کی باید چیکار کنم. 00:13:53.040 --> 00:13:55.170 ‫هی، بچه. حواسم بهت هست. 00:13:55.250 --> 00:13:57.710 ‫همیشه تو گوشیت داری به چی نگاه می‌کنی؟ 00:13:59.040 --> 00:14:00.250 ‫مشکل این دختره چیه؟ 00:14:00.330 --> 00:14:02.330 ‫مامان، مشکلت چیه؟ 00:14:02.420 --> 00:14:05.710 ‫هی میگی ‫دختره باید شوهر کنه. 00:14:05.790 --> 00:14:07.670 ‫- ولی هنوز خبری نیست. ‫- خاله! 00:14:08.710 --> 00:14:12.130 ‫برای مراسم اومدید. ‫غذاتون رو بخورید و برید. 00:14:15.420 --> 00:14:18.420 ‫هی، یه پسر خوب پیدا کن. 00:14:18.500 --> 00:14:19.540 ‫بیاین شوهرش بدیم. 00:14:33.630 --> 00:14:36.130 ‫- مامان، چرا این کارو می‌کنی؟ تو رو خدا بس کن. ‫- دیگه چیه؟ 00:14:36.210 --> 00:14:38.420 ‫اونا فقط اومدن تو رو ببینن. ‫بذار ببینن و برن. 00:14:39.210 --> 00:14:40.710 ‫بقیه‌اش رو بعداً می‌تونیم حرف بزنیم. 00:14:40.790 --> 00:14:43.630 ‫چرا تو یه روز خوش‌یمن خال سیاه گذاشتی؟ ‫یدونه قرمز بذار. 00:14:43.710 --> 00:14:45.540 ‫یا موروگا! 00:14:52.710 --> 00:14:55.210 ‫هوا خوبه، نه؟ ‫تو بنگلور هم هوا خوبه. 00:14:55.290 --> 00:14:56.670 ‫ولی این‌قدر خنک نیست. 00:14:57.960 --> 00:14:59.420 ‫من تو «اوتی» درس خوندم. 00:14:59.500 --> 00:15:02.500 ‫مهندسی. کار تو آی‌تی. ‫حقوق ماهی ۹۰ هزارتا، ماشین هم دارم. 00:15:03.670 --> 00:15:05.290 ‫ولی اینا به دردت نمی‌خوره. 00:15:06.830 --> 00:15:09.750 ‫دو روز پیش تو جشنواره، ‫بابات تو رو با یکی دید. 00:15:11.210 --> 00:15:13.710 ‫دیروز اومد پیشم ‫و همه‌چیز رو درباره‌ت بهم گفت. 00:15:15.040 --> 00:15:16.210 ‫ولی من مشکلی ندارم. 00:15:17.460 --> 00:15:19.130 ‫گفت که خیلی از کره خوشت میاد. 00:15:20.540 --> 00:15:21.420 ‫مشکلی نیست. 00:15:21.500 --> 00:15:23.330 ‫بعد از عروسی، ‫برای ماه‌عسل می‌ریم کره. 00:15:23.960 --> 00:15:24.830 ‫البته اگه موافق باشی. 00:15:29.290 --> 00:15:30.210 ‫باشه. 00:15:30.290 --> 00:15:33.460 ‫باشه، من میرم پایین. ‫یه راهی پیدا می‌کنم که این قضیه رو به هم بزنم. 00:15:35.130 --> 00:15:37.830 ‫پسری که گفت: ‫«همه‌چیز رو متوقف می‌کنم، نگران نباش.» 00:15:37.920 --> 00:15:40.830 ‫و رفت، حالا به این ازدواج رضایت داده. 00:15:44.540 --> 00:15:46.210 ‫هی. چی می‌خوای؟ 00:15:46.710 --> 00:15:48.790 ‫- چت شده؟ ‫- خودت نمی‌دونی؟ 00:15:48.880 --> 00:15:49.710 ‫خب، حالا چی؟ 00:15:49.790 --> 00:15:53.080 ‫فکر می‌کردم فقط حرفشو می‌زنن. ‫ولی واقعاً یه خواستگار آوردن. 00:15:53.170 --> 00:15:55.290 ‫تا کی باید ‫یواشکی ببینمت؟ 00:15:55.380 --> 00:15:57.330 ‫تو که می‌خواستی بری کره. ‫چرا ازدواج؟ 00:15:57.420 --> 00:16:01.170 ‫اون کاریه که یه روزی انجامش میدم. ‫دلیل نمیشه که به ازدواج نه بگم. 00:16:01.830 --> 00:16:02.750 ‫ببین. 00:16:03.420 --> 00:16:06.380 ‫یه کم بهم وقت بده. به زودی شرایطم جور میشه. 00:16:06.460 --> 00:16:07.380 ‫با بابام حرف بزن. 00:16:07.460 --> 00:16:08.670 ‫- درکم کن. ‫- خواهش می‌کنم. 00:16:08.750 --> 00:16:11.170 ‫بیا و با پدرم حرف بزن. ‫اون درک می‌کنه. 00:16:11.250 --> 00:16:12.130 ‫لطفاً. 00:16:13.290 --> 00:16:14.540 ‫- خواهش می‌کنم. ‫- شنبا. 00:16:17.580 --> 00:16:19.540 ‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- بابا. 00:16:19.630 --> 00:16:20.960 ‫- ای پدرسوخته! ‫- آقا! 00:16:21.040 --> 00:16:23.630 ‫- بابا. ‫- تو معبد دیدمت. بهت شک کردم. 00:16:23.710 --> 00:16:27.170 ‫- فکر نمی‌کردم کار به اینجا بکشه. ‫- بابا، لطفاً به حرفش گوش بده. 00:16:27.250 --> 00:16:28.790 ‫چی داری میگی؟ 00:16:29.420 --> 00:16:31.420 ‫چی می‌خوای بگی؟ ‫«من تو یه بار کار می‌کنم. 00:16:31.500 --> 00:16:32.830 ‫دخترتون رو به من میدین؟» 00:16:32.920 --> 00:16:35.630 ‫- تو یه آدم بی‌عرضه‌ای. ‫- این‌طوری نگید آقا. 00:16:35.710 --> 00:16:37.080 ‫تو ولش می‌کنی! 00:16:37.170 --> 00:16:39.330 ‫ولم کن، خواهش می‌کنم. به حرفم گوش بده، بابا. 00:16:40.000 --> 00:16:41.290 ‫هی! با من بیا. 00:16:41.380 --> 00:16:42.580 ‫- بیا! ‫- بابا! 00:16:47.880 --> 00:16:48.710 ‫بابا. 00:16:48.790 --> 00:16:50.040 ‫نمیای. 00:16:50.130 --> 00:16:51.710 ‫نه، بابا. 00:16:54.920 --> 00:16:57.330 ‫- پس تصمیمت رو گرفتی. ‫- نه، بابا. خواهش می‌کنم. 00:17:02.040 --> 00:17:03.210 ‫بابا! 00:17:03.290 --> 00:17:05.580 ‫اگه با اون بمونی، ‫تو هم مثل اون میشی. 00:17:10.830 --> 00:17:11.880 ‫همین کافیه؟ 00:17:13.460 --> 00:17:15.130 ‫منو جلوی اون سکه یه پول کردی! 00:17:19.880 --> 00:17:22.210 ‫خودت بودی که می‌گفتی «بیا بریم». 00:17:22.290 --> 00:17:24.420 ‫الان بهت میگم. زود باش، بیا بریم. 00:17:24.500 --> 00:17:26.750 ‫ولی نپرس کجا، کِی، یا چرا. 00:17:26.830 --> 00:17:28.460 ‫هر جا گفتم میای. فهمیدی؟ 00:17:29.250 --> 00:17:32.500 ‫من بدون اینکه سوالی بپرسم ‫باهاش رفتم. 00:17:32.580 --> 00:17:35.000 ‫انقدر بهش اعتماد داشتم. 00:17:41.040 --> 00:17:42.580 ‫یه شهر جدید. 00:17:42.670 --> 00:17:45.290 ‫اینجا غیر از اون هیچ‌کس رو نمی‌شناسم. 00:17:50.750 --> 00:17:52.290 ‫زود حاضر شو. من میام. 00:17:58.630 --> 00:18:00.330 ‫من یه طرفم، اون یه طرف دیگه. 00:18:01.000 --> 00:18:03.580 ‫نمی‌دونم بعدش قراره چیکار کنیم. 00:18:05.130 --> 00:18:08.540 ‫این اولین باریه ‫که این‌قدر از خونه دور شدم 00:18:08.630 --> 00:18:10.290 ‫و از پدرم، کاملاً تنها. 00:18:15.460 --> 00:18:18.460 ‫ولی مطمئنم ‫بابا همش داره به من فکر می‌کنه. 00:18:18.484 --> 00:18:33.484 دانلود فیلم و سریال هندی از وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی www.Baharatmovie.com 00:18:39.250 --> 00:18:41.830 ‫من میرم. همش تقصیر منه، مگه نه؟ 00:18:41.920 --> 00:18:44.880 ‫- چطور تو روی بابام نگاه کنم؟ ‫- اصلاً چرا برگردی اونجا؟ 00:18:45.790 --> 00:18:46.920 ‫حالا به حرفم گوش کن. 00:18:54.670 --> 00:18:57.960 ‫بابات گفت اگه با من بمونی، تو هم مثل من میشی. ‫همش دارم به این فکر می‌کنم. 00:18:58.830 --> 00:19:01.040 ‫ما می‌ریم کره، همون‌جایی که عاشقشی. 00:19:02.170 --> 00:19:03.880 ‫اونجا پول درمیاریم. همونجا زندگی می‌کنیم. 00:19:05.920 --> 00:19:07.670 ‫چی؟ نمی‌فهمم. 00:19:08.460 --> 00:19:10.960 ‫می‌دونم از لحاظ مالی ‫تو وضعیت سختی هستی. 00:19:12.710 --> 00:19:14.290 ‫کره آرزوی منه... 00:19:15.170 --> 00:19:16.170 ‫این کارا رو نکن. 00:19:17.250 --> 00:19:20.960 ‫فعلاً باید گلیم خودمون رو از آب بکشیم بیرون. ‫منم به یه کار نیاز دارم. 00:19:21.040 --> 00:19:23.710 ‫با کار کردن اینجا چی گیرمون میاد؟ 00:19:24.790 --> 00:19:26.710 ‫پول مشکلی نیست. ‫من جورش می‌کنم. 00:19:26.790 --> 00:19:28.750 ‫پاسپورتت حاضره. 00:19:29.540 --> 00:19:33.420 ‫رفتم پیش یه آژانس. کارای اداریش انجام شده. ‫تا دو هفته دیگه میرسه. 00:19:34.330 --> 00:19:37.460 ‫یه کار تو یه هتل پنج‌ستاره تو کره ‫متناسب با مدرکت. 00:19:37.540 --> 00:19:39.130 ‫آژانس کاراش رو ردیف می‌کنه. 00:19:40.080 --> 00:19:42.210 ‫گفت که نامه‌ی پیشنهاد کار ‫میده. 00:19:43.710 --> 00:19:46.330 ‫تو که کار گیرت اومده. منم همونجا یه کار پیدا می‌کنم. 00:19:51.580 --> 00:19:54.040 ‫من حتی برای اومدن به اینجا ‫و ول کردن بابا هم دو دل بودم. 00:19:54.580 --> 00:19:57.580 ‫چطور می‌تونم برم کره؟ تو رو خدا. 00:20:01.210 --> 00:20:02.880 ‫ببین منو. 00:20:03.380 --> 00:20:05.000 ‫من نُه ساله که تو رو می‌شناسم. 00:20:05.960 --> 00:20:06.830 ‫بهم اعتماد کن. 00:20:07.580 --> 00:20:10.000 ‫هر چی که میگه، من کاملاً باورش می‌کنم. 00:20:10.080 --> 00:20:11.500 ‫نمی‌دونم چرا. 00:20:12.330 --> 00:20:15.750 ‫فقط ۲۵ روز بعد از اینکه این حرف رو زد، ‫ما تو راه کره بودیم. 00:20:28.460 --> 00:20:30.790 ‫الو؟ کارت تموم شد؟ 00:20:30.880 --> 00:20:32.710 ‫فکر کنم یکم دیر می‌رسم. 00:20:32.790 --> 00:20:35.080 ‫باید پول چنج کنم و بیام. 00:20:48.580 --> 00:20:49.540 ‫من اینجام. 00:20:49.630 --> 00:20:52.080 ‫برو داخل و چک‌این کن. منم میام. 00:21:02.630 --> 00:21:03.710 ‫مسافرین محترم، 00:21:03.790 --> 00:21:06.750 ‫در حالی که آماده می‌شویم ‫به سمت شبه‌جزیره کره حرکت کنیم، 00:21:06.830 --> 00:21:09.420 ‫لطفاً اطمینان حاصل کنید ‫که کمربندهای ایمنی‌تان بسته شده است 00:21:09.500 --> 00:21:13.500 ‫و پشتی صندلی‌ها و میزهای تاشو ‫در حالت کاملاً عمودی قرار دارند. 00:21:13.580 --> 00:21:16.170 ‫- الو. کجایی؟ ‫- من اینجام. اومدم تو. 00:21:16.250 --> 00:21:17.540 ‫اینجام. دارم میام. 00:21:18.130 --> 00:21:20.330 ‫- اومدم. دارم میام تو. ‫- من اومدم و سر جام نشستم. 00:21:20.420 --> 00:21:22.080 ‫باشه، باشه، اومدم. 00:21:46.500 --> 00:21:47.380 ‫الو؟ 00:21:50.130 --> 00:21:51.210 ‫می‌دونم. 00:21:52.330 --> 00:21:53.710 ‫هنوز از دستم عصبانی هستی. 00:21:53.790 --> 00:21:54.670 ‫برو سر اصل مطلب. 00:21:55.500 --> 00:21:57.130 ‫می‌خواستم یه چیزی بهت بگم. 00:21:57.210 --> 00:21:58.380 ‫چی شده؟ 00:22:01.080 --> 00:22:02.080 ‫من دارم میرم کره. 00:22:02.170 --> 00:22:05.210 ‫برای چی؟ وقتی بابات اومد دیدنت، ‫دکش کردی رفت. 00:22:06.210 --> 00:22:07.580 ‫بابا... بابا اومده بود؟ 00:22:09.290 --> 00:22:13.210 ‫تحقیرش کردی و فرستادیش رفت! ‫چطور روت شد پول رو بگیری؟ 00:22:13.290 --> 00:22:14.670 ‫مامان، چی داری میگی؟ 00:22:19.460 --> 00:22:21.290 ‫آقا، اینجا چیکار می‌کنید؟ چی می‌خواید؟ 00:22:21.380 --> 00:22:23.580 ‫اون برای وام درخواست داده بود. ‫پولش اومده. 00:22:23.670 --> 00:22:26.040 ‫صداش کن. پولو میدم به خودش. 00:22:26.130 --> 00:22:27.670 ‫اون نمیاد، آقا. 00:22:27.750 --> 00:22:29.460 ‫اینجا شر درست نکنید. برید. 00:22:34.210 --> 00:22:36.540 ‫چرا داری اینا رو بهش میگی؟ 00:22:36.630 --> 00:22:38.540 ‫باید بدونه دیگه، مگه نه؟ 00:22:47.080 --> 00:22:49.130 ‫آقا، مگه متوجه نمیشید؟ 00:22:49.210 --> 00:22:51.170 ‫صداش کن. پولو میدم به خودش. 00:22:51.830 --> 00:22:55.080 ‫بهش گفتم اومدید. ‫میگه نمی‌تونه بیاد. 00:23:09.000 --> 00:23:10.380 ‫این پول اونه. 00:23:12.670 --> 00:23:15.380 ‫فکر کردی اون پول ‫از طرف بانکه؟ 00:23:15.460 --> 00:23:16.710 ‫کی به تو وام میده؟ 00:23:16.790 --> 00:23:19.960 ‫اون پول خودشه. پس‌اندازشه. 00:23:21.750 --> 00:23:24.040 ‫خدمه پرواز، لطفاً برای برخاستن ‫در جای خود قرار بگیرید. 00:23:24.130 --> 00:23:26.420 ‫لطفاً اطمینان حاصل کنید ‫که کمربندهایتان محکم بسته شده است. 00:23:27.040 --> 00:23:28.080 ‫یه لحظه صبر کن. 00:23:40.920 --> 00:23:44.290 ‫زمان پرواز ما تا بمبئی ‫یک ساعت و ۴۰ دقیقه خواهد بود. 00:23:47.540 --> 00:23:50.420 ‫و وضعیت هوای مسیر بمبئی ‫نسبتاً خوب به نظر می‌رسد. 00:23:57.960 --> 00:24:00.580 ‫شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید ‫خاموش است 00:24:00.670 --> 00:24:02.790 ‫یا در حال حاضر در دسترس نمی‌باشد. 00:24:02.880 --> 00:24:04.540 ‫لطفاً بعداً تماس بگیرید. 00:24:06.330 --> 00:24:09.880 ‫از اینکه امروز پرواز با ما را انتخاب کردید ‫سپاسگزاریم، روز خوبی داشته باشید. 00:24:11.790 --> 00:24:14.880 ‫من زیر بار بدهی‌هایی که بابام بالا آورده دارم غرق میشم. ‫یه کم بهم وقت بده. 00:24:15.420 --> 00:24:18.500 ‫دوستم تو بمبئی رو یادته؟ ‫می‌خوام باهاش یه کسب‌وکار راه بندازم. 00:24:18.580 --> 00:24:21.330 ‫- من پول اونو نمی‌خوام. صداش کن. ‫- نمیاد، آقا. 00:24:21.420 --> 00:24:23.170 ‫پول مشکلی نیست. ‫من جورش می‌کنم. 00:24:23.250 --> 00:24:26.420 ‫زود باش، بیا بریم. ‫ولی نپرس کجا، کِی، یا چرا. 00:24:26.500 --> 00:24:28.420 ‫هر جا گفتم میای. فهمیدی؟ 00:24:31.040 --> 00:24:34.170 ‫اون ولت می‌کنه. ‫حالا ببین این کارو می‌کنه یا نه! 00:25:20.250 --> 00:25:22.250 ‫اسمت چیه؟ 00:25:22.330 --> 00:25:23.170 ‫شنباگام. 00:25:23.250 --> 00:25:25.000 ‫تو کره چیکار می‌کنی؟ 00:25:25.670 --> 00:25:27.420 ‫برای کار اومدم 00:25:28.920 --> 00:25:30.540 ‫برای ۱۲ ماه. 00:25:31.210 --> 00:25:32.920 ‫اینم ویزامه. 00:25:41.250 --> 00:25:42.290 ‫نفر بعدی. 00:25:44.170 --> 00:25:45.830 ‫اولین سفر خارجی من. 00:25:45.920 --> 00:25:50.380 ‫کره. سئول... ‫همیشه دلم می‌خواست بیام اینجا. 00:25:50.460 --> 00:25:52.750 ‫شهری که فکر می‌کردم ‫با کلی ذوق و شوق میام بهش. 00:25:52.830 --> 00:25:55.380 ‫ولی الان هیچ‌کدوم از اون خوشحالی‌ها رو ندارم. 00:26:51.750 --> 00:26:53.380 ‫- واو. ‫- واو، معرکه‌ست. 00:27:12.500 --> 00:27:13.500 ‫ممنون! 00:27:46.880 --> 00:27:47.710 ‫آقا. 00:27:48.250 --> 00:27:49.250 ‫هتل نیاگارا. 00:27:49.920 --> 00:27:51.040 ‫هتل نیاگارا؟ 00:27:51.670 --> 00:27:52.540 ‫نمی‌دونم. 00:27:53.290 --> 00:27:54.960 ‫هتل نیاگارا. شما... 00:27:55.040 --> 00:27:56.750 ‫رزرو، رزرو، از قبل رزرو شده. 00:27:56.830 --> 00:27:58.250 ‫هتل نیاگارا؟ 00:27:58.880 --> 00:27:59.750 ‫اوکی. 00:28:48.880 --> 00:28:49.750 ‫الو. 00:28:55.040 --> 00:28:56.290 ‫پاسپورت. 00:29:20.040 --> 00:29:26.080 ‫کاری که کردم اشتباه بود. می‌دونم. ‫شرایطم این‌جوری بود. 00:29:26.580 --> 00:29:29.250 ‫حتی همین الانم، این کارو به خاطر خودت کردم. 00:29:29.330 --> 00:29:31.830 ‫به هر حال، تو رفتی کره. 00:29:32.500 --> 00:29:34.670 ‫وگرنه، فقط در حد یه رؤیا ‫باقی می‌موند. 00:29:34.750 --> 00:29:37.420 ‫من تو شرایطی نیستم ‫که به درست یا غلط بودنش فکر کنم. 00:29:38.420 --> 00:29:40.130 ‫ولی آرزوی کره رفتنت برآورده شد. 00:29:40.790 --> 00:29:44.790 ‫به هیچی فکر نکن. ‫فقط از بودن تو جایی که عاشقشی لذت ببر. 00:30:28.330 --> 00:30:31.380 ‫ببخشید، صف رو نمی‌بینی؟ ‫باید بری ته صف. 00:30:52.460 --> 00:30:53.790 ‫از کارت اتوبوس استفاده کن. 00:30:53.880 --> 00:30:54.880 ‫پول نقد؟ 00:30:54.960 --> 00:30:56.210 ‫نه. 00:30:56.290 --> 00:30:58.130 ‫کارت اتوبوس بزن یا پیاده شو. 00:32:03.790 --> 00:32:04.880 ‫مرغ تنوری و آبجوی بشکه‌ای پوداگی 00:32:24.830 --> 00:32:26.460 ‫خوش اومدید. 00:32:28.330 --> 00:32:29.250 ‫یه سوجو. 00:32:29.330 --> 00:32:31.210 ‫- یه سوجو. ‫- نه. 00:32:31.290 --> 00:32:32.830 ‫سومِک، سومک. 00:32:33.380 --> 00:32:34.250 ‫دو تا. 00:33:06.130 --> 00:33:10.540 ‫مانی، تلفن رو جواب بده. ‫می‌خوام باهات حرف بزنم. 00:33:11.750 --> 00:33:12.880 ‫تلفن رو جواب بده 00:33:18.460 --> 00:33:19.500 ‫زنگ بزن. 00:33:20.000 --> 00:33:22.250 ‫باید همین الان باهات حرف بزنم. زنگ بزن. 00:33:22.330 --> 00:33:26.420 ‫اگه بعداً زنگ بزنی، ‫جواب نمیدم. تلفنو بردار! 00:33:37.880 --> 00:33:39.380 ‫تلفنو بردار. 00:33:43.880 --> 00:33:44.790 ‫خواهش می‌کنم. 00:34:35.130 --> 00:34:39.130 ‫- بیا حرف بزنیم. بازم. فقط یه بار. ‫- مشکل خودمه. خودم حلش می‌کنم. 00:34:39.210 --> 00:34:42.210 ‫- ما به هم زدیم. تو برام هیچ‌ارزشی نداری. ‫- زیاد طول نمی‌کشه. 00:34:46.000 --> 00:34:48.080 ‫از همه‌چیز گذشتم. 00:34:48.750 --> 00:34:50.330 ‫چطور تونستی بهم خیانت کنی؟ 00:34:51.790 --> 00:34:55.670 ‫اعتمادی که هشت سال براش زحمت کشیدیم رو ‫از بین بردی. 00:34:57.580 --> 00:34:58.830 ‫نابودش کردی! 00:35:02.460 --> 00:35:04.170 ‫گمشو. با من بیا. 00:35:08.920 --> 00:35:09.880 ‫بشین. 00:35:11.000 --> 00:35:14.040 ‫چون بهت زنگ زد، باهاش رفتی؟ ‫عقل تو کله‌ت نیست؟ 00:35:15.460 --> 00:35:16.710 ‫حقته. 00:35:18.460 --> 00:35:19.580 ‫همه رو فریب دادی. 00:35:19.670 --> 00:35:22.540 ‫اونم تو رو فریب داد. کارماست دیگه. 00:35:25.040 --> 00:35:25.960 ‫اشکات رو پاک کن. 00:35:28.000 --> 00:35:29.130 ‫اشکات رو پاک کن. 00:35:39.080 --> 00:35:40.250 ‫این پسره‌ی...! 00:35:42.630 --> 00:35:43.540 ‫بهم بگو. 00:35:43.630 --> 00:35:47.750 ‫همون لحظه‌ای که دیدمش، گفتم ‫بهش نیازی نداریم، اما گوش نکردی. 00:35:47.830 --> 00:35:50.630 ‫برگرد خونه‌مون. 00:35:50.710 --> 00:35:53.290 ‫نه. چرا باید بیام؟ ‫اونجا چیکار کنم؟ 00:35:53.380 --> 00:35:56.460 ‫می‌خوای از بابا عذرخواهی کنم؟ 00:35:56.540 --> 00:35:59.380 ‫تو جایی که هیچ‌کس نمی‌شناستت ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:35:59.460 --> 00:36:00.790 ‫می‌تونم از پسِ خودم بربیام. 00:36:01.420 --> 00:36:04.790 ‫اینجا شهر موردعلاقمه. ‫همین‌جا می‌مونم. می‌خوام بمونم. 00:36:07.040 --> 00:36:08.000 ‫نمی‌ری؟ 00:36:08.920 --> 00:36:09.920 ‫اون رفت. 00:36:12.790 --> 00:36:16.580 ‫تولدت مبارک، هوانگ هیون-سو عزیز ‫تولدت مبارک 00:36:47.750 --> 00:36:48.790 ‫وای، خدای من! 00:36:50.130 --> 00:36:51.830 ‫یادم رفت پول میزو حساب کنم؟ 00:36:58.580 --> 00:37:00.000 ‫واو، اینا چیه دیگه؟ 00:37:01.830 --> 00:37:03.000 ‫آره. همین. 00:37:06.500 --> 00:37:08.250 ‫اول بدش به اون دختره. 00:37:16.290 --> 00:37:17.420 ‫لطفاً اینو توضیح بده! 00:37:17.500 --> 00:37:20.880 ‫کی تو یه مکان عمومی به یکی سیلی می‌زنه؟ 00:37:20.960 --> 00:37:22.670 ‫نمی‌دونی این کار غیرقانونیه؟ 00:37:23.790 --> 00:37:24.830 ‫متوجه نمی‌شم. 00:37:26.250 --> 00:37:30.210 ‫الان مشکل چیه؟ ‫مشروب خوردن یا سیلی زدن؟ 00:37:30.290 --> 00:37:32.960 ‫قربان، یکی اومده ‫دنبال این دختره می‌گرده. 00:37:33.040 --> 00:37:34.330 ‫- جدی؟ ‫- بله. 00:37:34.420 --> 00:37:35.960 ‫فقط بهم بگو و بذار برم. 00:37:36.040 --> 00:37:37.500 ‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:37:37.580 --> 00:37:41.250 ‫یه دختر خارجی اینجاست، درسته؟ 00:37:41.330 --> 00:37:42.580 ‫یه دختر قدکوتاه؟ 00:37:42.670 --> 00:37:43.880 ‫از خانواده‌ش هستین؟ 00:37:44.420 --> 00:37:45.330 ‫بله. 00:37:53.130 --> 00:37:55.960 ‫دارین میگین ‫این پسره دوست‌دخترشو زده؟ 00:37:56.040 --> 00:37:59.500 ‫- بله. ‫- بعد این دختره پسره رو زده؟ 00:37:59.580 --> 00:38:01.710 ‫بابت دردسری که درست شد عذر می‌خوام، قربان. 00:38:01.790 --> 00:38:02.880 ‫بیارش. 00:38:08.960 --> 00:38:10.670 ‫اینجا رو امضا کن و با خودت ببرش. 00:38:10.750 --> 00:38:12.380 ‫- بهش بگو زود امضا کنه. ‫- امضاش کن. 00:38:12.460 --> 00:38:13.500 ‫تو کی هستی؟ 00:38:14.250 --> 00:38:15.670 ‫چون تو میگی باید امضا کنم؟ 00:38:22.460 --> 00:38:24.460 ‫«اگه امضا کنی، 00:38:24.540 --> 00:38:25.710 ‫می‌تونی بری. 00:38:25.790 --> 00:38:27.830 ‫اگه امضا نکنی، 00:38:27.920 --> 00:38:30.170 ‫همین‌جا می‌مونی. من می‌رم.» 00:38:30.830 --> 00:38:33.920 ‫امضا می‌کنم. کجا؟ کجا امضا کنم؟ 00:38:40.500 --> 00:38:41.330 ‫می‌تونین برین. 00:38:41.420 --> 00:38:43.080 ‫ممنون بابت کمکتون! 00:38:43.170 --> 00:38:44.920 ‫بیا، بریم. 00:38:45.670 --> 00:38:46.750 ‫ممنون! 00:38:49.290 --> 00:38:54.880 ‫تو شهر من اگه یه پسر، دختری رو تو خیابون ‫دنبال خودش می‌کشید... 00:38:54.960 --> 00:38:56.670 ‫با دمپایی می‌زدمش. 00:38:56.750 --> 00:38:58.580 ‫داره چی میگه؟ 00:39:01.960 --> 00:39:04.000 ‫چیزی نیست، قربان. داره تشکر می‌کنه. 00:39:04.080 --> 00:39:05.920 ‫- ممنون. ‫- ممنون. 00:39:11.420 --> 00:39:12.540 ‫تو کی هستی؟ 00:39:13.420 --> 00:39:15.290 ‫من هو جون-جه هستم. 00:39:18.380 --> 00:39:19.210 ‫هو جون-جه؟ 00:39:19.290 --> 00:39:20.750 ‫هی، تو! 00:39:20.830 --> 00:39:22.250 ‫چرا بهم کمک کردی؟ 00:39:22.330 --> 00:39:24.920 ‫تو کی هستی؟ تو کره چیکار می‌کنی؟ 00:39:26.000 --> 00:39:29.170 ‫من شنباگام هستم. واسه کار اومدم. 00:39:29.250 --> 00:39:30.630 ‫یه شرکتِ هتلِ بزرگ. 00:39:31.330 --> 00:39:32.750 ‫آزیرا هاسپیتالیتی. 00:39:32.830 --> 00:39:33.880 ‫منطقه ماپو-گو. 00:39:34.830 --> 00:39:36.670 ‫- تو کره مراقب خودت باش. ‫- می‌دونم! 00:39:40.290 --> 00:39:41.250 ‫ممنون! 00:39:52.250 --> 00:39:54.750 ‫هی، تو کی هستی؟ حواسم بهت بود. 00:39:54.830 --> 00:39:56.330 ‫چرا داری دنبالم میای؟ 00:39:57.250 --> 00:39:58.710 ‫می‌دونی من کی‌ام؟ 00:39:58.790 --> 00:40:00.710 ‫چرا داری دنبالم میای؟ ‫پیش خودت چی فکر کردی؟ 00:40:00.790 --> 00:40:02.420 ‫نه، نه، گوش کن. 00:40:02.500 --> 00:40:03.580 ‫چیه؟ بهم بگو. 00:40:03.670 --> 00:40:05.250 ‫اونجا رو ببین. 00:40:05.330 --> 00:40:06.710 ‫خونه‌ی مامانمه. 00:40:06.790 --> 00:40:08.290 ‫اونجا خونه‌ی مامانمه. 00:40:09.330 --> 00:40:11.290 ‫اومدم کیمچی بخرم. 00:40:11.830 --> 00:40:12.880 ‫کیمچی پیازچه! 00:40:13.540 --> 00:40:15.040 ‫پس، من می‌رم. 00:40:18.830 --> 00:40:20.080 ‫وایسا. 00:40:20.790 --> 00:40:21.670 ‫چیه؟ 00:40:24.000 --> 00:40:25.880 ‫سوجوی... 00:40:25.960 --> 00:40:27.080 ‫پولِ سوجوت. 00:40:27.750 --> 00:40:29.290 ‫دفعه بعد که سوجو می‌خوری، 00:40:30.000 --> 00:40:31.000 ‫پولشو حساب کن. 00:40:31.080 --> 00:40:32.040 ‫باید حساب کنی. 00:40:32.880 --> 00:40:34.170 ‫این دفعه رو، من حساب کردم. 00:40:34.960 --> 00:40:36.080 ‫تو حساب نکنی، 00:40:36.170 --> 00:40:37.460 ‫غیرقانونیه. 00:40:38.130 --> 00:40:40.580 ‫باشه؟ خداحافظ! 00:41:02.380 --> 00:41:03.670 ‫ممنون! 00:41:04.330 --> 00:41:05.920 ‫- کارت. ‫- چی؟ 00:41:07.040 --> 00:41:07.920 ‫کارت اتوبوس؟ 00:41:09.540 --> 00:41:10.420 ‫باشه. 00:41:48.630 --> 00:41:50.580 ‫این شرکت، کجاست؟ 00:41:50.670 --> 00:41:52.830 ‫آدرسش، همینه؟ 00:41:52.920 --> 00:41:54.710 ‫این آدرس مال همین‌جاست. 00:41:56.580 --> 00:41:58.710 ‫لوگوشو ببین، پس کجاست؟ 00:42:01.580 --> 00:42:02.960 ‫یکیه. 00:42:03.040 --> 00:42:04.080 ‫این، نه. 00:42:04.170 --> 00:42:06.540 ‫هتل بزرگ، هتل بزرگ. این که کوچیکه. 00:42:08.330 --> 00:42:10.250 ‫یکیه. یکیه! 00:42:25.080 --> 00:42:27.460 ‫می‌دونم که نامه‌ش جعلیه. 00:42:27.540 --> 00:42:30.630 ‫اگه دیروز بهت می‌گفتم... ‫بهت گفتم، حرفمو باور نکردی. 00:42:31.540 --> 00:42:33.000 ‫ببین، این شرکت قلابیه. 00:42:33.960 --> 00:42:36.830 ‫نامه‌ی قلابی. همه‌ش کلاهبرداریه. 00:42:38.630 --> 00:42:40.250 ‫کلاهبرداری. 00:42:45.170 --> 00:42:46.330 ‫سرت کلاه گذاشتن. 00:42:46.420 --> 00:42:47.830 ‫نخند! 00:42:47.920 --> 00:42:50.750 ‫من با باور به این نامه اومدم اینجا. ‫نمی‌تونم برگردم به شهر خودم. 00:42:51.670 --> 00:42:53.540 ‫من کار نیاز دارم. پول نیاز دارم. من... 00:42:55.960 --> 00:42:57.000 ‫من کار می‌خوام. 00:42:57.630 --> 00:42:59.420 ‫پول می‌خوام. پول نقد. 00:43:00.210 --> 00:43:02.130 ‫لطفاً، خواهش می‌کنم، کمک کن. 00:43:02.790 --> 00:43:04.630 ‫آره، باشه. 00:43:04.710 --> 00:43:07.830 ‫سعی می‌کنم کمکت کنم کار پیدا کنی. 00:43:07.920 --> 00:43:10.380 ‫اما چه جور کاری به دردت می‌خوره؟ 00:43:15.000 --> 00:43:16.290 ‫باشه، بی‌خیال. 00:43:17.290 --> 00:43:18.250 ‫کار خودت چیه؟ 00:43:18.330 --> 00:43:20.330 ‫بهت که گفتم، فیلم‌بردارم. 00:43:20.420 --> 00:43:21.380 ‫یوتیوبر. 00:43:21.460 --> 00:43:24.040 ‫غذا، سفر... 00:43:24.130 --> 00:43:26.170 ‫سفر با جون-جه. 00:43:26.250 --> 00:43:27.880 ‫نصف مردم بیرون دارن همین کارو می‌کنن. 00:43:27.960 --> 00:43:30.000 ‫من ۳۰۰۰ تا سابسکرایبر دارم. 00:43:32.500 --> 00:43:34.330 ‫من یه کار واقعی می‌خوام. 00:43:35.170 --> 00:43:37.580 ‫حقوق؟ حقوق می‌خوام. کارِ واقعی. 00:43:48.670 --> 00:43:51.380 ‫- می‌بینی؟ کار، کار، کار. ‫- کار؟ 00:44:00.750 --> 00:44:02.130 ‫بگو... اینو بگو. 00:44:02.210 --> 00:44:05.000 ‫یعنی، بگو... کمک کن. 00:44:05.080 --> 00:44:06.330 ‫این یکی. این یکی؟ 00:44:06.420 --> 00:44:07.710 ‫راننده. باشه. 00:44:07.790 --> 00:44:08.670 ‫گواهینامه ندارم. 00:44:09.960 --> 00:44:11.170 ‫حیوون خونگی؟ 00:44:11.920 --> 00:44:13.830 ‫اشکالی نداره، بده من. سعیمو می‌کنم. 00:44:15.670 --> 00:44:18.040 ‫- راهنمای تور. ‫- کی منو راهنمایی می‌کنه؟ 00:44:18.790 --> 00:44:20.040 ‫- نظافتچی؟ ‫- نه. 00:44:20.130 --> 00:44:21.330 ‫بسته‌بندی کادو. 00:44:21.420 --> 00:44:22.330 ‫بده من. 00:44:23.460 --> 00:44:24.630 ‫من باهات میام. 00:44:24.710 --> 00:44:26.130 ‫نیازی نیست. 00:44:27.080 --> 00:44:28.460 ‫از پسش برمیام. 00:44:29.080 --> 00:44:31.080 ‫نیازی نیست. تنهایی می‌رم. 00:44:31.170 --> 00:44:32.290 ‫وایسا. 00:44:38.830 --> 00:44:41.460 ‫اینو بگیر. ممکنه به دردت بخوره. 00:44:42.830 --> 00:44:45.750 ‫اینو بگیر. ممکنه کمکت کنه. 00:44:47.500 --> 00:44:48.540 ‫این چیه؟ 00:44:48.630 --> 00:44:49.920 ‫یه مترجم. 00:44:51.130 --> 00:44:52.380 ‫ممنون. 00:44:52.460 --> 00:44:53.540 ‫ممنون. 00:44:56.330 --> 00:44:58.170 ‫هرچی میگم رو ‫درست ترجمه می‌کنی؟ 00:44:58.250 --> 00:45:00.080 ‫خیلی گشنمه. 00:45:01.460 --> 00:45:03.000 ‫من به یه کار نیاز دارم. 00:45:12.750 --> 00:45:13.790 ‫ای زیبای دست‌و‌پاچلفتی و پرآشوبِ من 00:45:13.880 --> 00:45:16.040 ‫ممنون. این قطعاً بهت میاد. 00:45:16.130 --> 00:45:19.080 ‫تو مثل یه بادبادک نیمه‌پاره‌ای 00:45:19.170 --> 00:45:20.170 ‫یواش. 00:45:20.250 --> 00:45:22.040 ‫با هر قدمت انگار می‌خوای بیفتی 00:45:22.130 --> 00:45:24.250 ‫ای عروسکِ نازنینِ من 00:45:24.330 --> 00:45:27.130 ‫که تو شلوغی تنها ایستادی 00:45:27.210 --> 00:45:31.920 ‫حیف که با دویدنِ بی‌وقفه‌ت ‫راهی پیدا نمی‌کنی 00:45:32.670 --> 00:45:34.790 ‫تو یه شهرِ غریب 00:45:34.880 --> 00:45:37.710 ‫حتی آدرس‌ها هم بی‌نشون به نظر می‌رسن 00:45:37.790 --> 00:45:41.290 ‫اون برای درآوردنِ یه لقمه نون اومده 00:45:41.880 --> 00:45:43.290 ‫مثل یه تار مو ‫تو مسیر باد تاب می‌خوره 00:45:43.380 --> 00:45:44.420 ‫باید تمیزش کنی. 00:45:44.500 --> 00:45:46.500 ‫تمیزکاری؟ نه، نه، نه. 00:45:47.080 --> 00:45:48.750 ‫اون به نرمیِ یه چیزِ شکننده‌ست 00:45:48.830 --> 00:45:50.880 ‫یه النگوی ظریف 00:45:50.960 --> 00:45:53.170 ‫اون کیه؟ دخترِ کیه؟ 00:45:54.040 --> 00:45:56.080 ‫نگران نباش. اینجا خونه‌ی منه. 00:45:56.170 --> 00:46:00.210 ‫آیا اون یه نهالِ از ریشه دراومده‌ست؟ 00:46:00.960 --> 00:46:04.420 ‫اون کیه؟ دخترِ کیه؟ 00:46:05.380 --> 00:46:09.920 ‫آیا اون یه نهالِ از ریشه دراومده‌ست؟ 00:46:09.944 --> 00:46:29.944 آدرس رسمی کانال تلگرام بهارات مووی @Baharatmovie_official 00:46:29.968 --> 00:46:49.968 مترجمین : سارا حسنی و علی آقا 00:47:52.580 --> 00:47:53.460 ‫سلام! 00:47:54.000 --> 00:47:56.670 ‫سلام، شنبا! کار، کار. 00:47:58.920 --> 00:48:00.290 ‫ده دقیقه دیگه. 00:48:00.380 --> 00:48:01.960 ‫بیا پایین. میام دنبالت. 00:48:05.210 --> 00:48:06.920 ‫کجا؟ کجا داریم می‌ریم؟ 00:48:07.000 --> 00:48:08.130 ‫کار. 00:48:09.000 --> 00:48:11.040 ‫کار... یه کار برات. 00:48:11.130 --> 00:48:12.630 ‫بذار ببینم می‌گیرمش یا نه. 00:48:12.710 --> 00:48:14.040 ‫تا الان یازده نفر. 00:48:14.130 --> 00:48:15.000 ‫چی؟ 00:48:15.080 --> 00:48:16.210 ‫هیچی، به کارت برس. 00:48:18.750 --> 00:48:21.670 ‫نگران نباش. من میام. باشه. 00:48:22.790 --> 00:48:23.750 ‫سلام! 00:48:24.790 --> 00:48:27.420 ‫اسم من هئو جون-جائه است. ‫همین الان باهاتون صحبت کردم. 00:48:28.540 --> 00:48:29.830 ‫ایشون شِنبا هستن. 00:48:31.170 --> 00:48:32.710 ‫سلام. من هونگ سو-هوان هستم. 00:48:33.920 --> 00:48:35.040 ‫از آشنایی باهاتون خوشبختم. 00:48:35.130 --> 00:48:36.540 ‫مادرم مریضه. 00:48:37.210 --> 00:48:40.790 ‫نمی‌تونه حرکت کنه. راه بره یا حرف بزنه. ‫فقط با اشاره. 00:48:40.880 --> 00:48:43.580 ‫اون... متوجه می‌شی؟ 00:48:43.670 --> 00:48:44.960 ‫بله. متوجه می‌شم. 00:48:45.040 --> 00:48:47.130 ‫فقط تمام تلاشت رو بکن که ازش مراقبت کنی. 00:48:47.210 --> 00:48:49.130 ‫- همین کافیه. ‫- باشه. 00:48:49.210 --> 00:48:51.920 ‫باشه. اما چه کاری؟ 00:48:53.290 --> 00:48:55.750 ‫پرستار... مثلاً... 00:48:56.630 --> 00:48:57.500 ‫خدمتکار. 00:48:58.460 --> 00:48:59.290 ‫خدمتکار؟ 00:48:59.380 --> 00:49:02.170 ‫خدمتکار. تمیز کردن. تمیز. تمیز کردن. 00:49:04.420 --> 00:49:06.250 ‫خدمتکار؟ 00:49:06.330 --> 00:49:08.500 ‫سخته. ‫من تا حالا تو خونه کار نکردم. 00:49:08.580 --> 00:49:10.420 ‫مشکلی نداری؟ 00:49:10.500 --> 00:49:13.250 ‫باشه آقا. انجامش می‌دم. مراقبت می‌کنم. 00:49:13.330 --> 00:49:16.130 ‫تو خونه من، همه کارا، فقط خودم. 00:49:16.210 --> 00:49:17.420 ‫این آدرس منه. 00:49:18.790 --> 00:49:21.250 ‫صبح ساعت ۱۰ بیا خونه‌ام. 00:49:21.330 --> 00:49:22.290 ‫ممنون. 00:49:23.290 --> 00:49:25.710 ‫- ممنون. ‫- ممنون. 00:49:25.790 --> 00:49:27.250 ‫دیر نکنی. 00:49:43.500 --> 00:49:44.420 ‫مامان. 00:49:45.790 --> 00:49:46.670 ‫مامان؟ 00:49:50.790 --> 00:49:53.500 ‫من تا حالا کلی پرستار استخدام کردم. 00:49:54.080 --> 00:49:57.080 ‫ولی نمی‌فهمم چرا همه استعفا می‌دن. 00:49:57.170 --> 00:50:00.630 ‫با هزار مکافات یکی دیگه پیدا کردم، ‫اما کره‌ای بلد نیست. 00:50:00.710 --> 00:50:02.790 ‫لطفاً باهاش راه بیا، باشه؟ 00:50:07.670 --> 00:50:09.670 ‫- شِنبا. ‫- صدات می‌کنه. 00:50:20.670 --> 00:50:22.920 ‫ایشون مادرم هستن. 00:50:23.000 --> 00:50:25.750 ‫همیشه تمیز نگهش دار. سر وقت بهش غذا بده. 00:50:25.830 --> 00:50:27.130 ‫و ازش مراقبت کن. 00:50:27.960 --> 00:50:29.210 ‫باشه آقا. باشه. 00:50:29.290 --> 00:50:32.210 ‫تمیز نگه داشتن مادر تنها وظیفه‌ات نیست. 00:50:32.880 --> 00:50:35.710 ‫آشپزخونه و کف زمین رو هم تمیز نگه دار. 00:50:35.790 --> 00:50:38.040 ‫ما حدود ساعت هشت برمی‌گردیم. 00:50:38.540 --> 00:50:42.790 ‫قبل از اون، همه کارا رو انجام بده و برو. 00:50:43.540 --> 00:50:44.380 ‫باشه. 00:52:02.290 --> 00:52:03.500 ‫آشپزخونه، کف زمین تمیز؟ 00:52:04.960 --> 00:52:07.330 ‫- مامان حالش خوبه؟ ‫- آره، حالش خوبه. 00:52:07.420 --> 00:52:09.880 ‫باشه، می‌تونی بری. ‫فردا صبح بیا. 00:52:09.904 --> 00:53:09.904 دانلود فیلم و سریال هندی از وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی www.Baharatmovie.com 00:54:01.670 --> 00:54:02.670 ‫بس کن. 00:54:04.380 --> 00:54:05.330 ‫صداشو قطع کن. 00:54:20.920 --> 00:54:25.500 ‫هی، بیا بریم. من ازش می‌ترسم. 00:54:39.920 --> 00:54:41.130 ‫بذار ببینم! 00:55:07.460 --> 00:55:08.500 ‫غذا. 00:55:48.790 --> 00:55:51.540 ‫ازم نپرس چرا خودمو زدم به مریضی. ‫یه مسئله شخصیه. 00:55:53.130 --> 00:55:54.080 ‫یک دقیقه. 00:56:03.290 --> 00:56:08.130 ‫از من نپرس چرا یا هر چیز دیگه‌ای. ‫این مسئله شخصی منه. 00:56:08.210 --> 00:56:12.420 ‫اگه نمی‌خوای از این کار اخراج بشی، ‫به حرفم گوش کن. 00:56:12.920 --> 00:56:15.080 ‫بقیه ده روز طول می‌کشید تا بفهمن. 00:56:15.170 --> 00:56:17.540 ‫اما تو تو سه روز فهمیدی. 00:56:17.630 --> 00:56:19.710 ‫فکر می‌کردم گول زدنت راحته. 00:56:20.540 --> 00:56:22.750 ‫نباید در این مورد به کسی چیزی بگی. 00:56:23.580 --> 00:56:26.250 ‫ساکت باش. کیفت رو باز کن. 00:56:27.710 --> 00:56:28.750 ‫کیف من؟ 00:56:29.750 --> 00:56:30.630 ‫کیفت! 00:56:41.830 --> 00:56:43.380 ‫این ساعت پسرمه. 00:56:44.540 --> 00:56:47.080 ‫اگه در این مورد به کسی چیزی بگی، 00:56:47.710 --> 00:56:53.460 ‫به جرم دزدیدنش اخراجت می‌کنم. فهمیدی؟ 00:56:54.080 --> 00:56:54.920 ‫من... 00:56:57.670 --> 00:56:58.500 ‫حالا... 00:57:01.080 --> 00:57:02.500 ‫دختر خوب. 00:57:03.670 --> 00:57:05.380 ‫فردا بیا. 00:57:07.040 --> 00:57:09.210 ‫- باشه؟ ‫- باشه. 00:57:20.920 --> 00:57:21.880 ‫خیلی وقت بود! 00:57:22.750 --> 00:57:23.580 ‫خوبه، خوبه؟ 00:57:23.670 --> 00:57:25.880 ‫زندگی عوض می‌شه و مسیر جدیدی رو پیش می‌گیره؟ 00:57:25.960 --> 00:57:27.290 ‫باشه. 00:57:27.960 --> 00:57:29.130 ‫سبک تالایوار! 00:57:29.210 --> 00:57:33.920 ‫انرژی‌های منفی از بین می‌رن؟ 00:57:34.000 --> 00:57:35.920 ‫بدون لغزش قدم بردار 00:57:36.000 --> 00:57:39.790 ‫می‌تونی گل‌های تو مسیرت رو ببینی؟ 00:57:39.880 --> 00:57:41.920 ‫به بالا نگاه کن 00:57:42.000 --> 00:57:45.960 ‫خورشید داره برات لبخند می‌زنه 00:57:46.040 --> 00:57:49.330 ‫آسمون... 00:57:49.420 --> 00:57:52.170 ‫راهنماییت می‌کنه 00:57:52.250 --> 00:57:55.040 ‫وقتی اوج می‌گیری 00:57:55.130 --> 00:57:57.750 ‫در آغوشت می‌گیره 00:57:57.830 --> 00:58:00.790 ‫- خداحافظ. ‫- خوش گذشت؟ 00:58:00.880 --> 00:58:02.880 ‫به من نه. به تو خوش گذشت. 00:58:04.040 --> 00:58:05.080 ‫فردا بیا. 00:58:05.170 --> 00:58:07.250 ‫- آره. ‫- خداحافظ! 00:58:07.330 --> 00:58:08.330 ‫خداحافظ! 00:58:08.420 --> 00:58:11.750 ‫آسمون... 00:58:11.830 --> 00:58:14.210 ‫راهنماییت می‌کنه 00:58:14.290 --> 00:58:17.130 ‫وقتی اوج می‌گیری 00:58:17.210 --> 00:58:20.630 ‫در آغوشت می‌گیره 00:58:20.710 --> 00:58:23.460 ‫آسمون... 00:58:23.540 --> 00:58:26.250 ‫راهنماییت می‌کنه 00:58:26.330 --> 00:58:29.000 ‫تا تو رو به مقصد برسونه 00:58:29.080 --> 00:58:32.420 ‫دستش رو دراز می‌کنه 00:58:32.500 --> 00:58:35.130 ‫اوضاع داره برات روشن می‌شه 00:58:35.210 --> 00:58:38.000 ‫فصل بارون داره تموم می‌شه 00:58:38.080 --> 00:58:40.210 ‫مسیر بزرگیه 00:58:40.290 --> 00:58:42.040 ‫ما همین الان از بیمارستان برگشتیم. 00:58:42.130 --> 00:58:43.460 ‫دکتر چی گفت؟ 00:58:43.540 --> 00:58:45.830 ‫- همه‌چی خوبه. ‫- می‌دونم. 00:58:46.630 --> 00:58:48.710 ‫بابا حتماً به یادم افتاده. 00:58:48.790 --> 00:58:50.210 ‫باهاش حرف بزن. گوشیم رو می‌دم بهش. 00:58:50.290 --> 00:58:51.790 ‫هی، هی. نه، نه، خواهش می‌کنم. 00:58:51.880 --> 00:58:53.380 ‫فقط یه بار باهاش حرف بزن. 00:58:53.460 --> 00:58:57.210 ‫- وقتش که برسه خودم می‌فهمم. ‫- تا کی می‌خوای باهاش حرف نزنی؟ 00:58:57.290 --> 00:58:59.830 ‫- نه، من... خودم زنگ می‌زنم. ‫- الو؟ 00:58:59.920 --> 00:59:04.170 ‫چرا زل زدی؟ تو که قطعاً ‫نمی‌فهمی من قراره چی بگم. 00:59:04.250 --> 00:59:07.040 ‫اگه پدرم مریض بشه، ‫می‌رم خونه تا پیشش باشم. 00:59:08.130 --> 00:59:09.080 ‫اما نه امروز. 00:59:10.670 --> 00:59:13.460 ‫باید پول بابام رو پس بدم. 00:59:14.710 --> 00:59:15.960 ‫برای این کار باید پول دربیارم. 00:59:16.670 --> 00:59:18.790 ‫آسمون... 00:59:18.880 --> 00:59:22.500 ‫راهنماییت می‌کنه 00:59:22.580 --> 00:59:25.210 ‫تا تو رو به مقصد برسونه... 00:59:25.290 --> 00:59:28.750 ‫دوری از پدر و مادرم ‫برام سخته. 00:59:28.830 --> 00:59:29.790 ‫دلم براشون تنگ شده. 00:59:29.880 --> 00:59:31.630 ‫اوضاع داره برات روشن می‌شه 00:59:31.710 --> 00:59:34.250 ‫فصل بارون داره تموم می‌شه 00:59:34.920 --> 00:59:37.670 ‫مسیر بزرگیه 00:59:37.750 --> 00:59:38.880 ‫"ملکه هندی." 00:59:38.960 --> 00:59:41.040 ‫با لبخند قدم بردار 00:59:41.130 --> 00:59:44.750 ‫چیزای خوبی در انتظارته 00:59:44.830 --> 00:59:47.330 ‫یاد بگیر گذشته رو فراموش کنی 00:59:47.420 --> 00:59:52.880 ‫شروع کن به تحقق رؤیاهات 00:59:52.960 --> 00:59:58.080 ‫یک، دو، سه، چهار، پنج، شش. ‫شش تا سنگ از هند. 00:59:58.170 --> 01:00:04.130 ‫واقعاً لذت رسیدن به هدف رو ‫تو چشمات ببین 01:00:04.920 --> 01:00:07.710 ‫آسمون... 01:00:07.790 --> 01:00:10.710 ‫راهنماییت می‌کنه 01:00:10.790 --> 01:00:13.130 ‫وقتی اوج می‌گیری 01:00:13.210 --> 01:00:17.420 ‫در آغوشت می‌گیره 01:00:17.500 --> 01:00:19.790 ‫آسمون... 01:00:19.880 --> 01:00:22.380 ‫راهنماییت می‌کنه 01:00:22.460 --> 01:00:25.710 ‫تا تو رو به مقصد برسونه 01:00:25.790 --> 01:00:28.000 ‫دستش رو دراز می‌کنه 01:00:28.080 --> 01:00:32.040 ‫دلم می‌خواست بیام شهری که عاشقشم. ‫و الان اینجام. 01:00:32.130 --> 01:00:34.250 ‫خیلی خوشحالم. 01:00:34.330 --> 01:00:36.210 ‫من یه بار نجاتت دادم. 01:00:38.040 --> 01:00:39.130 ‫یک دقیقه. 01:00:40.330 --> 01:00:41.380 ‫دوباره بگو. 01:00:43.880 --> 01:00:46.080 ‫- من نجاتت دادم. ‫- نمی‌فهمم. 01:00:47.830 --> 01:00:53.500 ‫فقط سه روز بعد از اینکه اومدی، پسرم ‫گفت یکی دیگه رو جای تو میاریم. 01:00:55.920 --> 01:00:57.420 ‫من نجاتت دادم. 01:00:59.960 --> 01:01:02.290 ‫اما بهش گفتم که تو رو می‌خوام. 01:01:03.670 --> 01:01:04.580 ‫ممنون. 01:01:05.500 --> 01:01:06.750 ‫باشه، بی‌خیالش. 01:01:08.420 --> 01:01:11.290 ‫چرا تو خونه به کسی ‫در مورد من چیزی نگفتی؟ 01:01:13.460 --> 01:01:15.420 ‫اگه می‌گفتم، کارم رو از دست می‌دادم. 01:01:16.960 --> 01:01:18.250 ‫اما فقط این نیست. 01:01:19.290 --> 01:01:20.540 ‫برای من، هم این کار 01:01:21.170 --> 01:01:24.040 ‫و هم بودنم اینجا جفتشون خیلی مهمن. 01:01:30.250 --> 01:01:33.750 ‫خب، از کجا می‌دونستی که بهشون نمی‌گم؟ 01:01:42.170 --> 01:01:45.750 ‫وقتی دیدمت، بهت اعتماد کردم. 01:01:46.540 --> 01:01:49.830 ‫باشه، فراموشش کن. ‫اون مرده چطوری گولت زد؟ 01:01:49.920 --> 01:01:51.380 ‫همینطور. با اعتماد. 01:01:54.540 --> 01:01:57.960 ‫چرا اون اعتماد رو ‫به پسرت نداشتی؟ 01:02:16.130 --> 01:02:20.790 ‫وقتی جوون بودم، ‫من و شوهرم یه رستوران داشتیم. 01:02:21.500 --> 01:02:24.420 ‫درآمدمون خوب بود و بچه‌هامون رو بزرگ کردیم. 01:02:24.500 --> 01:02:28.000 ‫بعد از اینکه بزرگ شدن، تو فکر این بودم ‫که با شوهرم جدا از اونا زندگی کنم. 01:02:32.750 --> 01:02:35.790 ‫بعد از اینکه شوهرم فوت کرد، ‫بچه‌هام ازم خواستن 01:02:36.630 --> 01:02:38.830 ‫رستوران رو ببندم ‫تا مراقب بچه‌هاشون باشم. 01:02:39.830 --> 01:02:43.460 ‫این باعث شد فراموش کنم ‫کی بودم و چی می‌خواستم. 01:02:43.540 --> 01:02:46.420 ‫تمام رؤیاهام رو فراموش کردم. 01:02:48.210 --> 01:02:52.420 ‫تا اینکه یه روز، یه تصمیمی گرفتم. ‫تظاهر کردم که مریضم. 01:02:52.500 --> 01:02:56.580 ‫خودشون تصمیم گرفتن ‫که چطور زندگیشون رو پیش ببرن. 01:02:57.210 --> 01:03:01.290 ‫با این حال، تو شرایطی هستم ‫که وابسته‌شونم. 01:03:01.960 --> 01:03:03.250 ‫اصلاً از این وضعیت خوشم نمیاد. 01:03:03.920 --> 01:03:07.790 ‫نباید تو این بخش آخر زندگیم ‫به هیچ‌کس وابسته باشم. 01:03:07.880 --> 01:03:10.960 ‫احساس می‌کنم باید یه کاری رو ‫مستقل انجام بدم. 01:03:18.710 --> 01:03:20.290 ‫گفتی، "تو روزای آخرم، 01:03:20.380 --> 01:03:23.040 ‫نباید به هیچ‌کس ‫وابسته باشم،" درسته؟ 01:03:23.130 --> 01:03:25.670 ‫همین یه حرف ‫مدام تو ذهنم می‌چرخه. 01:03:27.210 --> 01:03:31.290 ‫تو غذاخوری‌ای که بابام اداره می‌کرد، برنج سس‌سیر ‫و ترشی سیر غذاهای مخصوص بودن. 01:03:32.630 --> 01:03:34.460 ‫هر کی می‌اومد اونجا همین رو می‌گفت. 01:03:34.540 --> 01:03:37.580 ‫بابام تو فکر گسترش مغازه بود. ‫حتی جای سوزن انداختن هم نبود. 01:03:37.670 --> 01:03:41.250 ‫می‌خواست هر طوری شده ‫این غذاخوری رو تبدیل به یه هتل بزرگ کنه. 01:03:41.880 --> 01:03:44.790 ‫مدام می‌گفت، ‫"همه اینا برای من نیست، برای توئه." 01:03:45.420 --> 01:03:48.920 ‫"بعد از من، نباید برای هیچ‌چیزی ‫به هیچ‌کسی وابسته باشی." 01:03:49.000 --> 01:03:52.040 ‫همیشه می‌گفت، ‫"تو به کسب‌وکار خودت نیاز داری." 01:03:52.710 --> 01:03:55.790 ‫اون موقع درکش نمی‌کردم، ‫اما الان می‌فهمم. 01:03:57.000 --> 01:04:00.080 ‫بابام می‌خواست من ‫کسب‌وکار رو باهاش اداره کنم. 01:04:00.170 --> 01:04:02.210 ‫اما من دارم به این فکر می‌کنم که با تو انجامش بدم. 01:04:02.830 --> 01:04:06.130 ‫می‌تونیم با هم یه رستوران کوچیک راه بندازیم؟ 01:04:08.460 --> 01:04:11.630 ‫منم می‌خواستم همین رو بگم. 01:04:13.540 --> 01:04:14.670 ‫نظر منم همینه. 01:04:21.750 --> 01:04:23.540 ‫فعلاً فقط همین رو دارم. 01:04:23.630 --> 01:04:24.630 ‫این رو بگیر. 01:04:27.960 --> 01:04:31.080 ‫اول، به یه مکان نیاز داریم. 01:04:47.790 --> 01:04:49.540 ‫اینجا گرون به نظر می‌رسه. 01:04:49.630 --> 01:04:52.420 ‫دیدن که خرجی نداره، درسته؟ 01:04:57.880 --> 01:05:00.460 ‫چرا اینجا وایستادی؟ ‫بیا بریم، زود باش. 01:05:01.210 --> 01:05:03.420 ‫ممنون. روز خوبی داشته باشید. 01:05:04.630 --> 01:05:06.040 ‫کلی مغازه دیگه هم هست. 01:05:10.580 --> 01:05:13.130 ‫مغازه‌های زیادی هست. ‫امیدوارم این یکی جور بشه. 01:05:13.210 --> 01:05:15.880 ‫- معامله بی‌معامله. ‫- ممنون، روز خوبی داشته باشید! 01:05:21.540 --> 01:05:24.420 ‫چرا اینقدر خودمون رو به آب و آتیش می‌زنیم؟ ولش کن. 01:05:34.500 --> 01:05:36.250 ‫این فقط برای اون نیست. 01:05:42.500 --> 01:05:44.540 ‫چی؟ آره. اون مغازه خیلی کوچیکه. 01:05:45.330 --> 01:05:47.750 ‫کمکم کن یه جا با پول پیش کم پیدا کنم. 01:05:48.670 --> 01:05:49.830 ‫آره. ممنون. 01:05:52.080 --> 01:05:55.080 ‫همه دارن رد می‌کنن. جا نیست. 01:05:59.880 --> 01:06:01.460 ‫- صورت‌حساب رو پرداخت می‌کنیم، آقا. ‫- نه. 01:06:01.960 --> 01:06:04.130 ‫امروز لازم نیست پول بدین. ‫امروز مجانیه. 01:06:05.040 --> 01:06:06.250 ‫چرا مجانیه؟ 01:06:06.330 --> 01:06:08.830 ‫امروز آخرین روزمونه که اینجاییم. 01:06:09.330 --> 01:06:12.000 ‫دوشنبه، یه مغازه تو یه جای دیگه باز می‌کنیم. 01:06:13.080 --> 01:06:16.330 ‫از اونجایی که آخرین مشتریمون هستین، ‫فکر کردیم مهمون ما باشین. 01:06:17.790 --> 01:06:20.170 ‫آقا. یه لحظه. الان میام. 01:06:20.250 --> 01:06:21.880 ‫پیداش کردم! 01:06:21.960 --> 01:06:25.420 ‫امروز دارن این رستوران رو می‌بندن. ‫دارن میرن یه جای دیگه. 01:06:26.210 --> 01:06:27.630 ‫- اینجا قشنگ نیست؟ ‫- آره. 01:06:32.170 --> 01:06:33.210 ‫ببخشید، آقا. 01:06:33.790 --> 01:06:35.420 ‫گوش کنین. 01:06:35.500 --> 01:06:39.790 ‫ما دنبال یه جا بودیم ‫تا یه رستوران باز کنیم. 01:06:39.880 --> 01:06:44.580 ‫می‌تونین شماره تماس صاحبش رو بهمون بدین، لطفا؟ 01:06:44.670 --> 01:06:51.420 ‫باید بهشون زنگ بزنم. خیلی ممنون! 01:06:53.040 --> 01:06:56.790 ‫شنبا! شنبا! شنبا! ‫فکر کنم بتونیم اینجا رو بگیریم. 01:06:56.880 --> 01:07:01.540 ‫می‌تونیم رستورانمون رو اینجا راه بندازیم! 01:07:13.960 --> 01:07:17.000 ‫این همون افسر پلیسیه که ‫وقتی شنبا رو دستگیر کردن اونجا بود. 01:07:18.330 --> 01:07:19.710 ‫کی اینجا مسئوله؟ 01:07:22.380 --> 01:07:24.380 ‫کی اجاره رو میده؟ 01:07:28.250 --> 01:07:31.750 ‫من میدم. 01:07:33.540 --> 01:07:34.790 ‫منم پرداخت می‌کنم. 01:07:34.880 --> 01:07:36.630 ‫کارت چیه؟ 01:07:36.710 --> 01:07:41.960 ‫یه همچین کارایی می‌کنم. ‫ولاگ و اینجور چیزا می‌سازم. 01:07:51.040 --> 01:07:54.330 ‫می‌دونم که اجاره رو به موقع میدین. 01:07:56.630 --> 01:07:58.420 ‫حتی اگه معنیش این باشه که ‫یه کتک حسابی به چند نفر بزنی. 01:07:59.250 --> 01:08:00.830 ‫قیافه‌ت به دعوایی‌ها می‌خوره. 01:08:04.460 --> 01:08:05.880 ‫واقعا همینطوره. 01:08:06.960 --> 01:08:10.500 ‫- ممنون! ‫- روز خوبی داشته باشین! 01:08:12.170 --> 01:08:13.170 ‫انگار گرفتیمش. 01:08:13.250 --> 01:08:14.540 ‫- مگه نه؟ ‫- آره. 01:08:16.710 --> 01:08:18.460 ‫هی، چی شده؟ 01:08:18.540 --> 01:08:19.750 ‫چه خبره؟ 01:08:19.830 --> 01:08:21.500 ‫چطوری اصلا می‌تونم روی احساسات واقعی اسم بذارم؟ 01:08:21.580 --> 01:08:24.380 ‫زندگی بدون لبخند زدن ‫چه فایده‌ای داره؟ 01:08:24.460 --> 01:08:27.790 ‫تو یه راهی برای آوردن پول پیدا می‌کنی، ‫حتی اگه مجبور شی چند نفرو کتک بزنی. 01:08:28.420 --> 01:08:30.380 ‫آره. همین کارو می‌کنم. 01:08:31.630 --> 01:08:35.040 ‫درست یا غلط، بیا به هر حال امتحانش کنیم 01:08:35.130 --> 01:08:37.880 ‫زندگی خودش درست میشه ‫فقط آروم باش و تو فاز خودت بمون 01:08:38.420 --> 01:08:39.960 ‫خب چی میشه مگه اگه یکی بره؟ 01:08:40.040 --> 01:08:42.250 ‫چی میشه اگه یکی بیاد دنبالت؟ 01:08:42.330 --> 01:08:45.290 ‫زمان به عقب برنمی‌گرده ‫برو بالا و به سمت جلو پرواز کن 01:08:45.380 --> 01:08:48.710 ‫هر روز، یه داستان جدید تو هر مسیری 01:08:48.790 --> 01:08:50.960 ‫شنبا، بیا روبان رو قیچی کنیم. 01:08:51.630 --> 01:08:53.210 ‫صبر کن. دوستام دارن میان. 01:08:53.290 --> 01:08:56.000 ‫تو کل کره، من تنها دوستتم. 01:08:57.000 --> 01:08:58.540 ‫اونجا رو ببین، عزیزم! 01:08:58.630 --> 01:09:02.210 ‫همه چی درست میشه 01:09:02.290 --> 01:09:05.420 ‫همه چی درست میشه 01:09:05.500 --> 01:09:08.670 ‫بذار لحظه‌ها با نسیم به آرومی بگذرن 01:09:08.750 --> 01:09:11.790 ‫هیچ‌چیزی واقعا محو نمیشه، خاطرات باقی می‌مونن 01:09:11.880 --> 01:09:15.460 ‫همه چی درست میشه 01:09:15.540 --> 01:09:18.630 ‫همه چی درست میشه 01:09:18.710 --> 01:09:22.130 ‫دیگه هیچ شب تنهایی‌ای وجود نخواهد داشت 01:09:22.210 --> 01:09:25.750 ‫حتی موسیقی هم وقتی شعر منو می‌شنوه خجالت می‌کشه 01:09:37.460 --> 01:09:39.670 ‫به سلامتی! 01:09:44.210 --> 01:09:45.380 ‫این چیه؟ 01:09:45.460 --> 01:09:49.210 ‫ماکولی. این یه ‫نوشیدنی سنتی کره‌ایه. 01:09:49.920 --> 01:09:51.040 ‫با برنج درست شده. 01:09:52.040 --> 01:09:55.000 ‫ذهن هر روز آرامش خودش رو میده 01:09:55.080 --> 01:09:56.880 ‫اگه هیچ لکه‌ای تو قلبت نداشته باشی ‫خودش میاد سراغت 01:09:56.960 --> 01:09:59.080 ‫فرنی. فرنی جوشیده؟ 01:09:59.830 --> 01:10:00.670 ‫فرنی؟ 01:10:00.750 --> 01:10:02.170 ‫ماه نقره‌ای ‫که دورمون می‌چرخه ممکنه بیفته 01:10:02.250 --> 01:10:03.080 ‫خوبه. 01:10:03.170 --> 01:10:04.040 ‫اما حتی وقتی که میفته... 01:10:04.130 --> 01:10:06.960 ‫آشپزخونه مادربزرگ رسما باز شد! 01:10:07.040 --> 01:10:09.000 ‫افکار خوب، کارهای مهربونانه 01:10:09.080 --> 01:10:10.750 ‫اونا همیشه راهشونو به سمتت پیدا می‌کنن 01:10:10.830 --> 01:10:12.170 ‫باز است ‫نیروی پاره‌وقت 01:10:12.830 --> 01:10:16.330 ‫حتی بعد از عبور از دریاها ‫و رسیدن به یه ساحل دیگه 01:10:16.420 --> 01:10:19.500 ‫قلب هنوز دنبال پیوندهایی می‌گرده ‫که یه زمانی جا گذاشته 01:10:19.580 --> 01:10:21.580 ‫سلام! 01:10:21.670 --> 01:10:23.580 ‫کار پاره‌وقت دارین؟ 01:10:24.210 --> 01:10:27.790 ‫شنبا. کارگر پاره‌وقت. 01:10:28.290 --> 01:10:31.420 ‫هر روز، یه داستان جدید، تو هر مسیری ‫یه مکث کوچیک تنها چیزیه که قلب می‌خواد 01:10:31.500 --> 01:10:34.500 ‫برنج سرخ‌شده کیمچی آماده‌س! 01:10:34.580 --> 01:10:35.830 ‫بفرما. نوش جان. 01:10:35.920 --> 01:10:37.210 ‫لطفا بشینین. 01:10:37.290 --> 01:10:39.170 ‫هر چیزی اینجا، به روش خودش ‫یه زیبایی پنهان داره 01:10:39.250 --> 01:10:40.250 ‫منو. 01:10:40.330 --> 01:10:43.500 ‫همه چی درست میشه 01:10:43.580 --> 01:10:46.330 ‫همه چی درست میشه 01:10:46.420 --> 01:10:48.790 ‫- غذا خوشمزه بود؟ ‫- آره، خیلی خوب بود. 01:10:48.880 --> 01:10:52.710 ‫بذار لحظه‌ها با نسیم به آرومی بگذرن ‫هیچ‌چیزی واقعا محو نمیشه، خاطرات باقی می‌مونن 01:10:52.790 --> 01:10:54.880 ‫- یه برنج سرخ‌شده کیمچی. ‫- کیمچی؟ 01:10:56.080 --> 01:10:57.750 ‫همه چی درست میشه 01:10:57.830 --> 01:10:58.920 ‫کیمچی تموم کردیم. 01:10:59.000 --> 01:11:00.580 ‫همه چی درست میشه 01:11:00.670 --> 01:11:05.580 ‫دیگه هیچ شب تنهایی‌ای وجود نخواهد داشت ‫حتی موسیقی هم وقتی شعر منو می‌شنوه خجالت می‌کشه 01:11:05.670 --> 01:11:09.210 ‫- هی، این چیه؟ ‫- برنج سیر. تموم شده. 01:11:09.290 --> 01:11:11.750 ‫چطوری اصلا می‌تونم روی احساسات واقعی اسم بذارم؟ ‫زندگی چه فایده‌ای داره... 01:11:11.830 --> 01:11:13.080 ‫می‌تونی یه لحظه صبر کنی؟ 01:11:13.750 --> 01:11:17.040 ‫اگه یه کم در مورد این که کی هستی ‫بفهمی 01:11:17.130 --> 01:11:20.750 ‫تمام نگرانی‌هات ‫بی‌صدا خودشون فرار می‌کنن 01:11:20.830 --> 01:11:24.040 ‫درست یا غلط، بیا به هر حال امتحانش کنیم 01:11:24.130 --> 01:11:27.170 ‫زندگی خودش درست میشه ‫فقط آروم باش و تو فاز خودت بمون 01:11:27.250 --> 01:11:28.250 ‫خب چی میشه مگه اگه یکی بره؟ 01:11:28.330 --> 01:11:29.500 ‫یه ایده. 01:11:29.580 --> 01:11:30.790 ‫چی میشه اگه یکی بیاد دنبالت؟ 01:11:30.880 --> 01:11:33.750 ‫زمان به عقب برنمی‌گرده ‫برو بالا و به سمت جلو پرواز کن 01:11:33.830 --> 01:11:37.540 ‫هر روز، یه داستان جدید تو هر مسیری 01:11:37.630 --> 01:11:40.880 ‫یه مکث کوچیک اینجا و اونجا ‫تنها چیزیه که قلب می‌خواد 01:11:40.960 --> 01:11:42.750 ‫اطراغو نگاه کن، همه چیز اینجا... 01:11:42.830 --> 01:11:43.750 ‫این چیه؟ 01:11:44.500 --> 01:11:46.670 ‫برنج سرخ‌شده ایندو-کیمچی. 01:11:47.540 --> 01:11:48.830 ‫ایندو-کیمچی؟ 01:11:48.920 --> 01:11:53.130 ‫همه چی درست میشه 01:11:53.210 --> 01:11:54.130 ‫خیلی خوبه. 01:11:55.540 --> 01:11:56.500 ‫واقعا خوبه. 01:11:56.580 --> 01:11:58.040 ‫منم یکی از اونا سفارش میدم. 01:11:58.130 --> 01:12:00.460 ‫یه سفارش دیگه برای همین غذا! 01:12:02.290 --> 01:12:07.250 ‫همه چی درست میشه 01:12:09.710 --> 01:12:15.250 ‫همه چی درست میشه 01:12:29.380 --> 01:12:30.290 ‫اوه خدای من! 01:12:31.960 --> 01:12:34.420 ‫ویدیوی افتتاحیه مغازه خیلی خوبه. 01:12:35.670 --> 01:12:37.460 ‫چقدر درآمد داری؟ 01:12:37.540 --> 01:12:41.170 ‫راستش، خیلی کم. 01:12:41.250 --> 01:12:43.040 ‫کی نگاه می‌کنه اگه همش یه محتوا رو ‫پست کنی؟ 01:12:43.130 --> 01:12:45.170 ‫به یه ایده جدید فکر کن. 01:12:47.960 --> 01:12:49.580 ‫موسیقی. موسیقی معروفه. 01:12:49.670 --> 01:12:51.880 ‫موسیقی! محتوای خوبیه. 01:12:51.960 --> 01:12:54.460 ‫همه دارن محتوای موسیقی می‌سازن. ‫چه چیز جدیدی داره؟ 01:12:54.540 --> 01:12:55.540 ‫ساده‌ست. 01:12:56.670 --> 01:13:00.000 ‫مخاطبای کشور خودت رو هدف نگیر. 01:13:00.080 --> 01:13:01.750 ‫مخاطبای کشورهای دیگه رو هدف بگیر. 01:13:01.830 --> 01:13:04.630 ‫همه دارن به موسیقی کره‌ای گوش میدن. 01:13:05.830 --> 01:13:08.830 ‫حتی مردم کشور من هم ‫به موسیقی کره‌ای گوش میدن 01:13:09.460 --> 01:13:11.250 ‫و میان اینجا. 01:13:11.330 --> 01:13:12.290 ‫نگام کن. 01:13:12.380 --> 01:13:15.080 ‫سعی کن اشعار تامیل رو ‫به موسیقی کره‌ای‌ت اضافه کنی. 01:13:15.170 --> 01:13:16.920 ‫این متفاوته. بیا. 01:13:17.540 --> 01:13:18.540 ‫زود باش. 01:13:22.130 --> 01:13:23.420 ‫ما اینجا چیکار می‌کنیم؟ 01:13:24.960 --> 01:13:26.580 ‫تو درست کردن کیمچی کمک کنیم. 01:13:26.670 --> 01:13:28.460 ‫- کمک کن. ‫- کمک کن. 01:13:30.170 --> 01:13:31.330 ‫ازشون بپرس. 01:13:32.250 --> 01:13:33.460 ‫یه دقیقه. الان می‌پرسم. 01:13:33.540 --> 01:13:34.630 ‫مادربزرگ. 01:13:37.630 --> 01:13:40.000 ‫همه‌شون، خیلی بااستعدادن. 01:13:40.630 --> 01:13:43.920 ‫درامز. اون فوق‌العاده‌ست. خیلی خوبه. 01:13:45.710 --> 01:13:47.420 ‫ویولن... اون... 01:13:51.420 --> 01:13:54.830 ‫تحت‌تاثیر قرار گرفتم. خوشم میاد. ‫خیلی خوبه. خیلی خوبه. 01:13:54.920 --> 01:13:58.420 ‫پس چرا ما درست نکنیم... 01:13:59.170 --> 01:14:00.130 ‫یه گروه موسیقی... 01:14:00.210 --> 01:14:02.380 ‫مثل کی‌پاپ؟ 01:14:04.040 --> 01:14:05.420 ‫فقط اگه علاقه دارین. 01:14:05.500 --> 01:14:06.920 ‫وگرنه مشکلی نیست. 01:14:08.500 --> 01:14:12.380 ‫فکر کنم ایده عالی‌ایه. ‫می‌تونیم ویدیوها رو تو یوتیوب آپلود کنیم. 01:14:13.630 --> 01:14:17.210 ‫من یه کانال جدا دارم. ‫خودم فیلم می‌گیرم و ادیت می‌کنم. 01:14:17.290 --> 01:14:18.960 ‫همه‌کاراشو خودم می‌کنم. 01:14:19.040 --> 01:14:19.920 ‫هئو جون-جائه تی‌وی. 01:14:21.250 --> 01:14:24.080 ‫ولی ما نیاز داریم به... 01:14:24.170 --> 01:14:26.130 ‫- تمرین. ‫- تمرین. 01:14:26.210 --> 01:14:28.000 ‫ما به یه جا برای تمرین نیاز داریم. اشکالی نداره؟ 01:14:28.080 --> 01:14:28.960 ‫اشکالی نداره؟ 01:14:29.040 --> 01:14:30.000 ‫شنبا! 01:14:32.080 --> 01:14:36.500 ‫ساعت هفت. از این رستوران استفاده کنین. 01:14:39.830 --> 01:14:42.750 ‫پس ساعت هفت، آشپزخونه بسته میشه. 01:14:43.540 --> 01:14:47.250 ‫پس، می‌تونین بعد از بسته‌شدن آشپزخونه تمرین کنین. 01:14:47.330 --> 01:14:49.130 ‫ممنون! 01:15:03.000 --> 01:15:05.250 ‫- سلام، شنبا. ‫- سلام، آقا؟ 01:15:05.330 --> 01:15:09.540 ‫خیلی خوب داری از مادرم مراقبت می‌کنی. ‫فکر کنم خوشحاله. 01:15:09.630 --> 01:15:11.790 ‫راستش، من و زنم داشتیم با هم حرف می‌زدیم. 01:15:11.880 --> 01:15:15.580 ‫قصد داریم این آخر هفته بریم ‫بوسان بچه‌هامون رو ببینیم. 01:15:16.210 --> 01:15:20.420 ‫اشکالی نداره فقط همین آخر هفته رو ‫با مادرم اینجا بمونی؟ 01:15:21.040 --> 01:15:23.170 ‫باشه. من مراقبشم، آقا. من مراقبشم. 01:15:23.250 --> 01:15:25.170 ‫خیلی ممنون، شنبا. 01:15:26.330 --> 01:15:27.670 ‫آره! 01:15:29.710 --> 01:15:31.710 ‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- برای امنیتمونه. 01:15:31.790 --> 01:15:32.670 ‫برو کنار. 01:15:33.960 --> 01:15:34.920 ‫امنیت؟ 01:15:36.130 --> 01:15:37.290 ‫کمربند ایمنی؟ 01:15:45.330 --> 01:15:49.210 ‫در امتداد جاده ‫قلبم تو یه جای ناشناخته پرسه می‌زنه 01:15:50.580 --> 01:15:52.130 ‫با یه نم‌نم بارون گذرا 01:15:53.000 --> 01:15:55.330 ‫سینه‌م خیس میشه ‫بدون اینکه حتی یه قطره بهم بخوره 01:15:55.420 --> 01:15:58.040 ‫میون جمعیت، به نظر میاد حتی بوته‌ها هم ‫امروز خودشونو تو این سرما گرم می‌کنن 01:15:58.130 --> 01:16:00.880 ‫عزیزم، می‌دونی مانی الان کجاست؟ 01:16:01.420 --> 01:16:02.830 ‫تو ایستگاه پلیس. 01:16:02.920 --> 01:16:05.380 ‫همون پسره که باهاش فرار کرد ‫ازش شکایت کرده. 01:16:05.460 --> 01:16:07.670 ‫و الان تو پاسگاهه. 01:16:08.250 --> 01:16:09.460 ‫اگه مشکلی نداری. 01:16:10.290 --> 01:16:12.880 ‫ما هم می‌تونیم شکایت کنیم ‫و زندگیشو جهنم کنیم. 01:16:12.960 --> 01:16:15.130 ‫ولش کن. بابا چطوره؟ 01:16:15.210 --> 01:16:16.630 ‫اون سر بابات کلاه گذاشته. 01:16:16.710 --> 01:16:19.330 ‫و سر تو هم کلاه گذاشت. ‫چطور اینقدر راحت باهاش برخورد می‌کنی؟ 01:16:20.420 --> 01:16:21.880 ‫مراقب خودت باش. بعدا بهت زنگ می‌زنم. 01:16:36.250 --> 01:16:38.330 ‫بیا بریم هر جا که جاده مارو می‌بره 01:16:38.420 --> 01:16:40.630 ‫زمان سفر برای اینکه خودمونو رها کنیم 01:16:40.710 --> 01:16:43.670 ‫تو شهر گم شدیم تا خودمون رو پیدا کنیم 01:16:43.750 --> 01:16:44.790 ‫بیا با جریان پیش بریم 01:16:44.880 --> 01:16:49.290 ‫دیوونه‌م کردی 01:16:51.290 --> 01:16:52.960 ‫بیا نهایت لذت رو ببر 01:16:53.670 --> 01:16:56.080 ‫بیا به دنیا نشون بدیم 01:16:56.170 --> 01:16:58.500 ‫که تو حس و حالش هستی 01:16:59.080 --> 01:17:00.960 ‫حرکاتت رو نشونمون بده 01:17:01.040 --> 01:17:04.000 ‫نمی‌دونیم داریم کجا می‌ریم 01:17:04.080 --> 01:17:06.170 ‫اما تو راهیم 01:17:06.250 --> 01:17:08.040 ‫وقتی نیست 01:17:08.130 --> 01:17:10.750 ‫که برگردم و به غصه‌هام نگاه کنم 01:17:10.830 --> 01:17:13.130 ‫اصلاً وقتی نیست 01:17:13.710 --> 01:17:16.290 ‫پاهام خودشون می‌پرن و می‌دَون 01:17:16.380 --> 01:17:18.130 ‫وقتی نیست 01:17:19.040 --> 01:17:21.580 ‫که هر روز تو اشک‌هام غرق بشم 01:17:21.670 --> 01:17:25.330 ‫این زمانِ منه 01:17:51.000 --> 01:17:51.880 ‫ببخشید! 01:17:54.460 --> 01:17:55.290 ‫این یکی. و این یکی. 01:17:55.380 --> 01:17:57.880 ‫- برنج سرخ‌کرده با کیمچی؟ ‫- بله. 01:17:57.960 --> 01:17:59.170 ‫باشه. 01:18:04.040 --> 01:18:05.170 ‫نوش جان! 01:18:30.290 --> 01:18:32.380 ‫- ببخشید. ‫- بله؟ 01:18:34.290 --> 01:18:36.790 ‫- می‌تونم بپرسم کی این غذا رو درست کرده؟ ‫- من بودم. 01:18:36.880 --> 01:18:40.380 ‫- کس دیگه‌ای هم براتون کار می‌کنه؟ ‫- نه، فقط خودم. 01:18:46.580 --> 01:18:47.420 ‫خوشمزه بود. 01:18:47.500 --> 01:18:49.210 ‫ممنون. 01:20:10.210 --> 01:20:12.330 ‫بچه‌ها! اینو گوش بدین. 01:20:12.960 --> 01:20:15.830 ‫«سلام! ما تیم ای‌اِن‌آی از دریم هایو هستیم. 01:20:16.630 --> 01:20:19.250 ‫در مورد ویدیوی کوتاهی که برامون فرستادین، 01:20:19.330 --> 01:20:22.670 ‫ما از کار تیمی، موسیقی و استعداد گروهتون خوشمون اومد. 01:20:22.750 --> 01:20:25.210 ‫توجه تیممون رو جلب کرد. 01:20:25.290 --> 01:20:28.580 ‫مشتاقیم که به زودی همتون رو از نزدیک ببینیم.» 01:20:32.000 --> 01:20:32.920 ‫چی؟ 01:20:34.420 --> 01:20:35.290 ‫شنبا. 01:20:37.000 --> 01:20:38.880 ‫یه شرکت موسیقی به این بزرگی 01:20:39.750 --> 01:20:41.460 ‫موزیک ویدیوی ما رو دیده... 01:20:41.540 --> 01:20:42.750 ‫دیدار. دیدار. 01:20:48.290 --> 01:20:49.540 ‫تبریک می‌گم! 01:20:50.580 --> 01:20:51.580 ‫تبریک! 01:20:51.670 --> 01:20:55.630 ‫خیلی ممنون، شنبا. ‫این واقعاً یه معجزه‌ست. 01:20:56.170 --> 01:20:57.830 ‫خب، حالا باید چیکار کنیم؟ 01:20:58.500 --> 01:21:01.380 ‫باید فوراً دست به کار بشیم ‫و یه موزیک ویدیو بسازیم. 01:21:01.460 --> 01:21:04.880 ‫باید موسیقی، تصویر و خوندنمون رو بهتر کنیم. 01:21:06.250 --> 01:21:08.380 ‫برای این کار، به یه کارگردان نیاز داریم تا کمکمون کنه. 01:21:10.420 --> 01:21:14.380 ‫من یکی رو می‌شناسم. 01:21:15.830 --> 01:21:16.830 ‫کیه؟ 01:21:18.670 --> 01:21:19.750 ‫دوست‌پسر سابقم. 01:21:21.920 --> 01:21:24.040 ‫همون پسره... اسلپ؟ 01:21:26.790 --> 01:21:27.710 ‫کارگردانه؟ 01:21:28.790 --> 01:21:31.540 ‫- دوست‌پسر سابقت؟ ‫- کارمون تمومه. 01:21:34.040 --> 01:21:35.170 ‫هئو جون-جائه. 01:21:38.170 --> 01:21:42.960 ‫حالشون خوبه؟ ناراحتن. ‫خوبن؟ همه‌چی مرتبه؟ 01:21:43.040 --> 01:21:48.460 ‫چون پول نداریم. ‫پولی واسه ساخت ویدیو نداریم. 01:21:50.000 --> 01:21:51.960 ‫اون روز به مادربزرگ زنگ زدم. 01:21:52.040 --> 01:21:55.170 ‫پولی که برای بابام کنار گذاشته بودم 01:21:55.250 --> 01:21:56.960 ‫پیشش امانت بود. 01:21:57.040 --> 01:21:59.460 ‫ازش خواستمش. 01:21:59.540 --> 01:22:02.040 ‫گفت: ‫«پول خودته، هروقت خواستی برش دار.» 01:22:02.130 --> 01:22:05.960 ‫بهش گفتم که نمی‌خوام بدمش به ‫بابام و در عوض می‌خوام به گروه کمک کنم. 01:22:06.040 --> 01:22:09.420 ‫نصیحتم کرد که پول رو واسه بابا بفرستم. 01:22:09.500 --> 01:22:12.630 ‫بدون اینکه فکر کنم، گفتم ‫اونا الان مهم‌ترن. 01:22:12.710 --> 01:22:16.040 ‫بد برداشت کرد ‫و گفت «پولتو بردار» 01:22:16.130 --> 01:22:17.460 ‫و روم قطع کرد. 01:22:17.540 --> 01:22:22.420 ‫اگه بدمش به اون، ‫فقط خودم خوشحال می‌شم. 01:22:22.500 --> 01:22:25.460 ‫اگه بدمش به گروه، ‫تو کارشون پیشرفت می‌کنن. 01:22:26.000 --> 01:22:29.710 ‫به این خاطر ازت نمی‌خوام که ‫پولم پیشته. 01:22:29.790 --> 01:22:32.960 ‫کس دیگه‌ای رو ندارم ‫که ازش کمک بخوام. 01:22:33.040 --> 01:22:36.170 ‫فراتر از هر چیزی، چه پول باشه چه بابا. 01:22:37.580 --> 01:22:40.040 ‫نمی‌خوام ناراحتت کنم. 01:22:40.064 --> 01:22:50.064 آدرس رسمی کانال تلگرام بهارات مووی @Baharatmovie_official 01:22:50.088 --> 01:23:00.088 مترجمین : سارا حسنی و علی آقا 01:23:06.460 --> 01:23:07.630 ‫چرا داری گریه می‌کنی؟ 01:23:07.710 --> 01:23:09.040 ‫عزیزم، گریه نکن. 01:23:15.880 --> 01:23:19.750 ‫خودشونن. برو! برو! 01:23:19.830 --> 01:23:21.580 ‫پول! 01:23:21.670 --> 01:23:23.880 ‫پولو فراموش نکن، اینجاست! 01:23:24.420 --> 01:23:25.290 ‫مراقبش باش! 01:23:33.920 --> 01:23:34.830 ‫شنبا! 01:23:46.500 --> 01:23:47.960 ‫آقا. 01:23:48.040 --> 01:23:49.250 ‫- سلام خانوم. ‫- شنبا. 01:23:49.330 --> 01:23:50.540 ‫آب جوش، لطفاً. 01:23:50.630 --> 01:23:51.830 ‫باشه. 01:24:11.630 --> 01:24:13.580 ‫باشه آقا. باشه خانوم. خداحافظ. 01:24:13.670 --> 01:24:14.710 ‫شنبا! 01:24:16.880 --> 01:24:18.250 ‫تو کیفت چیه؟ 01:24:19.830 --> 01:24:21.330 ‫بذار کیفتو ببینم. 01:24:24.000 --> 01:24:25.210 ‫بذار کیفتو ببینم. 01:24:25.830 --> 01:24:27.000 ‫خانوم! 01:24:31.750 --> 01:24:33.130 ‫- خانوم. ‫- پولِ کیه؟ 01:24:33.210 --> 01:24:34.210 ‫این مال منه، خانوم. 01:24:34.290 --> 01:24:35.290 ‫پولِ کیه؟ 01:24:35.380 --> 01:24:36.420 ‫عزیزم. 01:24:36.500 --> 01:24:38.790 ‫می‌دونستم. بهت گفتم یه جای کار می‌لنگه. 01:24:38.880 --> 01:24:42.580 ‫خانوم، این مال منه. این مال منه، خانوم. 01:24:42.670 --> 01:24:44.920 ‫- اینو از خونه من دزدیدی؟ ‫- نه آقا. 01:24:45.000 --> 01:24:47.380 ‫عجب دزدیه. یه دزد تمام‌عیار... 01:24:47.460 --> 01:24:50.540 ‫- آقا، این پولِ منه. ‫- این پولِ کیه؟ پولِ کیه؟ 01:24:50.630 --> 01:24:52.500 ‫- پولِ من، آقا. ‫- دزد. 01:24:52.580 --> 01:24:54.290 ‫این چیه؟ 01:24:54.380 --> 01:24:56.250 ‫- خانوم. ‫- چه خبره؟ 01:24:56.330 --> 01:24:57.710 ‫خفه شو! 01:25:10.420 --> 01:25:13.210 ‫این پولِ شنباست. ‫همین الان پسش بده. 01:25:16.540 --> 01:25:17.460 ‫چه مرگتونه؟ 01:25:18.580 --> 01:25:20.130 ‫فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟ 01:25:22.630 --> 01:25:25.460 ‫مامان، تمام این مدت ‫داشتی ما رو فریب می‌دادی؟ 01:25:26.580 --> 01:25:31.460 ‫تظاهر می‌کردی که نمی‌تونی تکون بخوری ‫در حالی که پشت سرمون این نقشه رو می‌کشیدی؟ 01:25:32.130 --> 01:25:34.580 ‫کی بهت حق داده ‫اینطوری با من حرف بزنی؟ 01:25:34.670 --> 01:25:36.880 ‫تو اصلاً تاحالا با من مثل مادرت رفتار کردی؟ 01:25:37.920 --> 01:25:40.670 ‫منظورت چیه ‫باهات مثل مادرم رفتار نکردم؟ 01:25:41.830 --> 01:25:43.170 ‫خوب فکر کن. 01:25:43.250 --> 01:25:44.500 ‫خوب فکر کن. 01:25:44.580 --> 01:25:45.540 ‫مهم نیست. 01:25:46.420 --> 01:25:47.790 ‫همین الان وسایلتو جمع کن. 01:25:47.880 --> 01:25:49.750 ‫از خونه‌م برو بیرون. ‫تو می‌ری بوسان. 01:25:50.250 --> 01:25:53.000 ‫شنبا! همین الان گمشو بیرون! 01:25:54.130 --> 01:25:55.330 ‫همین الان برو بیرون! 01:26:00.710 --> 01:26:01.670 ‫شنبا! 01:26:03.630 --> 01:26:04.880 ‫پولتو بردار. 01:26:09.630 --> 01:26:11.380 ‫پول خودته. برو. 01:26:13.000 --> 01:26:13.880 ‫برو! 01:26:24.210 --> 01:26:27.380 ‫فک کردی داری چیکار می‌کنی؟ ‫چرا اون پول رو می‌دی به اون؟ 01:26:27.460 --> 01:26:30.290 ‫اون پولِ شنباست. خودش درآورده! 01:26:35.790 --> 01:26:36.790 ‫پس به خاطر همینه 01:26:38.170 --> 01:26:41.040 ‫وقتی این رستوران رو می‌گردوندی ‫بهمون دروغ گفتی. 01:26:41.130 --> 01:26:44.080 ‫دوباره شدی کارگر آشپزخونه ‫و با این لباسا این‌ور و اون‌ور می‌چرخیدی؟ 01:26:44.790 --> 01:26:46.750 ‫من با کار تو همین آشپزخونه بزرگت کردم. 01:26:46.830 --> 01:26:49.380 ‫همون «کارگر آشپزخونه» ‫بود که باعث شد درس بخونی! 01:26:49.460 --> 01:26:52.500 ‫برای همینه که باید استراحت کنی! 01:26:52.580 --> 01:26:54.670 ‫فقط مراقب بچه‌ها باش و استراحت کن! 01:26:55.250 --> 01:26:56.960 ‫نمی‌خوام! 01:26:57.040 --> 01:26:59.080 ‫منم کارای خودمو دارم که دلم می‌خواد انجام بدم! 01:27:07.580 --> 01:27:09.250 ‫ما هم... 01:27:10.170 --> 01:27:11.920 ‫کارایی داریم که دلمون می‌خواد انجام بدیم. 01:27:21.170 --> 01:27:24.330 ‫می‌دونی، ما هم باید کار کنیم. 01:27:28.080 --> 01:27:30.210 ‫چرا همش کار می‌کنی... 01:27:31.500 --> 01:27:32.540 ‫مامان! 01:28:11.080 --> 01:28:12.330 ‫یئون-اوک... 01:28:13.000 --> 01:28:14.790 ‫می‌تونی لطفاً کمک کنی؟ کجا... یئون-اوک؟ 01:28:14.880 --> 01:28:16.250 ‫یئون-اوک؟ باشه، وایسا. 01:28:17.250 --> 01:28:18.080 ‫لطفاً. 01:28:20.710 --> 01:28:22.630 ‫- همونجا. ‫- ممنون. 01:28:27.380 --> 01:28:29.960 ‫- آقا، لطفاً. ‫- واسه چی اومدی اینجا؟ 01:28:30.040 --> 01:28:34.000 ‫- آقا، لطفاً آقا، یه لحظه. ‫- برو! نه! 01:28:34.080 --> 01:28:36.750 ‫- فقط یه بار بذارین ببینمش، آقا. ‫- همین الان گمشو بیرون! 01:28:36.830 --> 01:28:37.960 ‫- گمشو بیرون! ‫- آقا، لطفاً. 01:28:38.040 --> 01:28:41.670 ‫- خانوم، یه دقیقه خانوم. خواهش می‌کنم. ‫- شنبا. گمشو بیرون! 01:28:42.290 --> 01:28:43.880 ‫- آقا، لطفاً، آقا. ‫- همین الان برو بیرون. 01:28:43.960 --> 01:28:46.790 ‫اگه دوباره اینجا ببینمت، ‫به پلیس زنگ می‌زنم. 01:28:46.880 --> 01:28:47.920 ‫آقا! 01:28:50.880 --> 01:28:52.290 ‫شنبا... 01:29:13.670 --> 01:29:15.670 ‫اولین بار که دیدمت هم همینطوری بودی. 01:29:17.500 --> 01:29:19.170 ‫اما اون موقع اینقدر ناراحت نبودم. 01:29:22.630 --> 01:29:24.210 ‫الان، دیگه نمی‌تونم تحمل کنم. 01:29:26.170 --> 01:29:27.250 ‫می‌ترسم. 01:29:30.750 --> 01:29:32.250 ‫نباید هیچ اتفاقی برات بیفته. 01:29:34.330 --> 01:29:35.380 ‫هیچ اتفاقی نمیفته. 01:29:38.580 --> 01:29:40.790 ‫اگه اشتباهی کردم معذرت می‌خوام. 01:30:28.040 --> 01:30:32.960 ‫در حالی رفتم که نمی‌دونستم ‫اصلاً دوباره همدیگه رو می‌بینیم یا نه. 01:30:41.000 --> 01:30:48.000 ‫اینکه نتونی دردت رو با بقیه در میون بذاری، ‫از همه چی بیشتر آدمو اذیت می‌کنه. 01:31:17.630 --> 01:31:18.710 ‫شنبا. 01:31:19.920 --> 01:31:21.380 ‫خوبی؟ 01:31:28.710 --> 01:31:30.000 ‫از این واسه شروع کار استفاده کنین. 01:31:37.750 --> 01:31:39.330 ‫فک کنم الان بتونیم فیلمبرداری رو شروع کنیم. 01:31:41.330 --> 01:31:42.750 ‫خیلی ممنون، شنبا! 01:31:44.540 --> 01:31:48.920 ‫می‌دونم این پول ‫برات خیلی مهمه. 01:31:49.000 --> 01:31:51.500 ‫اما تو به ما کمک کردی. ممنون. 01:32:13.460 --> 01:32:15.170 ‫دیوانه‌وار، آواز بخون 01:32:15.250 --> 01:32:17.380 ‫فریادش بزن به گوش دنیا 01:32:17.460 --> 01:32:19.290 ‫صدامون از تاریکی رساتره 01:32:19.380 --> 01:32:20.750 ‫کنار هم، زنده‌ایم 01:32:20.830 --> 01:32:22.630 ‫هیچوقت نذار بکشونتت پایین 01:32:22.710 --> 01:32:23.920 ‫بیاین سریع آرایشتون رو تجدید کنیم. 01:32:24.000 --> 01:32:25.330 ‫الان بهت ایمان داریم 01:32:25.420 --> 01:32:28.330 ‫هر لحظه، هر روز ‫نوری که درونته رو حس کن 01:32:28.920 --> 01:32:33.420 ‫حتی با چشمای بسته هم ‫می‌تونیم درخشش این فضا رو ببینیم 01:32:33.500 --> 01:32:37.000 ‫جشن تو آسمون شروع میشه ‫رعد و برق‌ها دارن جشن می‌گیرن 01:32:37.080 --> 01:32:41.250 ‫حتی اگه ریتم قطع بشه ‫پاها به حرکتشون ادامه می‌دن 01:32:41.330 --> 01:32:43.750 ‫شادیِ بی‌پایان 01:32:43.830 --> 01:32:45.330 ‫جی-مین! 01:32:45.420 --> 01:32:47.290 ‫هممون پر از انرژی‌ایم 01:32:47.380 --> 01:32:49.290 ‫با ریتم حرکت می‌کنیم. تیکی-تا 01:32:49.380 --> 01:32:51.670 ‫ما می‌درخشیم چون کنار همیم 01:32:51.750 --> 01:32:53.420 ‫همه‌چی روبه‌راهه. آواز بخون 01:32:53.500 --> 01:32:55.420 ‫هممون پر از انرژی‌ایم 01:32:55.500 --> 01:32:57.250 ‫با ریتم حرکت می‌کنیم تیکی-تا 01:32:57.330 --> 01:32:59.290 ‫این همون جاییه که همه‌چیز شروع میشه 01:32:59.380 --> 01:33:00.830 ‫اوکی! 01:33:07.790 --> 01:33:09.540 ‫تمام شب رو می‌ترکونیم 01:33:17.420 --> 01:33:21.420 ‫انگار هیچ پایانی جلو رومون نیست ‫ما به دویدن ادامه می‌دیم 01:33:21.500 --> 01:33:25.460 ‫وقتی کنار همیم، شونه به شونه ‫با هم، حالا می‌ریم جلو 01:33:25.540 --> 01:33:29.330 ‫هیچکس نمی‌تونه جلومون رو بگیره ‫ما با صدا حرکت می‌کنیم 01:33:29.420 --> 01:33:32.830 ‫خودتو تو این ریتم گم کن ‫انگار این آخرین لحظه‌ست 01:33:32.920 --> 01:33:37.210 ‫فرقی نمی‌کنه چه شهری باشه ‫فرقی نمی‌کنه چه کشوری باشه 01:33:37.290 --> 01:33:41.000 ‫وقتی پامونو می‌ذاریم توش ‫تبدیل به جایگاه ما می‌شه 01:33:41.080 --> 01:33:44.830 ‫فرقی نمی‌کنه چه زبونی باشه ‫دوستی اون رو می‌فهمه 01:33:45.710 --> 01:33:49.500 ‫من و تو کافی هستیم ‫قلب جشن می‌گیره 01:33:49.580 --> 01:33:51.630 ‫هممون پر از انرژی‌ایم 01:33:51.710 --> 01:33:53.630 ‫با ریتم حرکت می‌کنیم. تیکی-تا 01:33:53.710 --> 01:33:55.920 ‫ما می‌درخشیم چون کنار همیم 01:33:56.000 --> 01:33:57.670 ‫همه‌چی روبه‌راهه. آواز بخون 01:33:57.750 --> 01:33:59.750 ‫هممون پر از انرژی‌ایم 01:33:59.830 --> 01:34:01.670 ‫با ریتم حرکت می‌کنیم. تیکی-تا 01:34:01.750 --> 01:34:03.670 ‫این همون جاییه که همه‌چیز شروع میشه 01:34:03.750 --> 01:34:05.540 ‫همه‌چی روبه‌راهه. آواز بخون 01:34:27.750 --> 01:34:30.170 ‫تمام شب رو می‌ترکونیم 01:34:35.670 --> 01:34:38.500 ‫تمام شب رو می‌ترکونیم 01:35:08.210 --> 01:35:11.880 ‫پس از بارش‌های شدید، رانش زمین گسترده‌ای در ‫کولاپالور رخ داد. 01:35:11.960 --> 01:35:15.080 ‫چندین خانه ویران شد. ‫عملیات امداد و نجات شدت گرفته است. 01:35:15.170 --> 01:35:17.830 ‫کولاپالور به شدت تحت تأثیر یک رانش زمین عظیم قرار گرفت 01:35:17.920 --> 01:35:20.250 ‫که بر اثر بارش مداوم و شدید باران ایجاد شد. 01:35:20.330 --> 01:35:24.500 ‫و باعث خرابی گسترده خانه‌ها، ‫جاده‌ها و زمین‌های کشاورزی شد. 01:35:24.580 --> 01:35:26.540 ‫این رانش زمین در ساعات اولیه صبح رخ داد، 01:35:26.630 --> 01:35:28.170 ‫بسیاری از ساکنان را غافلگیر کرد 01:35:28.250 --> 01:35:31.420 ‫و خانواده‌ها را مجبور کرد ‫با ترس از خانه‌هایشان فرار کنند. 01:35:31.500 --> 01:35:33.710 ‫مقامات محلی گزارش دادند که چندین خانه 01:35:33.790 --> 01:35:35.130 ‫یا کاملاً ویران شده‌اند 01:35:35.210 --> 01:35:39.000 ‫یا تا حدی آسیب دیده‌اند، ‫و بسیاری از خانواده‌ها را بی‌خانمان کرده‌اند. 01:35:39.080 --> 01:35:41.460 ‫جاده‌های متصل‌کننده روستاهای داخلی مسدود شدند... 01:37:09.960 --> 01:37:12.830 ‫وای خدای من. هنوز کارت رو تموم نکردی. ‫زودتر انجامش بده. 01:37:24.460 --> 01:37:26.170 ‫از وقتی رسیدی متوجه شدم 01:37:26.920 --> 01:37:28.880 ‫یه چیزیت هست. ‫چی شده؟ 01:37:34.330 --> 01:37:36.830 ‫باید یه چیزی بهت بگم. 01:37:38.210 --> 01:37:41.210 ‫بعد از اینکه تصمیم گرفتی از مانی شکایت نکنی، متوجه تغییرش شدم. 01:37:41.960 --> 01:37:43.170 ‫یه تغییر مثبت. 01:37:45.250 --> 01:37:48.460 ‫اونقدر اصرار کرد تا شمارت رو بگیره، 01:37:48.540 --> 01:37:51.000 ‫که از روی دلسوزی بهش دادم. 01:37:54.250 --> 01:37:58.750 ‫وقتی رانش زمین اتفاق افتاد، ‫من پیش مامان و بابا نبودم. 01:37:59.290 --> 01:38:02.710 ‫اون بود که بردشون به اردوگاه. 01:38:17.080 --> 01:38:19.960 ‫این به این معنی نیست که کاملاً عوض شده. 01:38:20.040 --> 01:38:21.710 ‫فقط یه بار باهاش حرف بزن. 01:38:27.710 --> 01:38:29.170 ‫کیه؟ اونه؟ 01:38:31.130 --> 01:38:31.960 ‫دیگه کی می‌تونه باشه؟ 01:38:33.330 --> 01:38:34.170 ‫یکی از کره. 01:38:34.250 --> 01:38:36.040 ‫جواب بده. 01:38:38.290 --> 01:38:39.750 ‫- نه، لطفاً. ‫- چرا؟ 01:38:39.830 --> 01:38:41.920 ‫اگه باهاشون حرف بزنم، ‫ممکنه دلم بخواد برگردم. 01:38:43.040 --> 01:38:45.880 ‫با این وضعیتی که دارم نمی‌خوام برم. 01:39:00.750 --> 01:39:03.420 ‫شماره‌ای که با آن تماس می‌گیرید اشغال است. 01:39:07.210 --> 01:39:08.080 ‫شنبا! 01:39:14.170 --> 01:39:15.420 ‫می‌خوام باهات حرف بزنم. 01:39:19.540 --> 01:39:20.540 ‫شنبا! 01:39:34.460 --> 01:39:36.170 ‫سعی کردم باهات تماس بگیرم. 01:39:37.580 --> 01:39:39.960 ‫پولی که به بابات بدهکارم رو ‫قسطی پس میدم. 01:39:40.040 --> 01:39:42.920 ‫سعی کردم باهات تماس بگیرم تا اینو بگم، ‫اما نتونستم. 01:39:44.960 --> 01:39:49.420 ‫اینطوری نیست که بخوام متقاعدت کنم ‫ببخشیم و قبولم کنی. 01:39:50.790 --> 01:39:52.210 ‫حتی اگه تو منو ببخشی، 01:39:53.540 --> 01:39:54.830 ‫من نمی‌تونم خودم رو ببخشم. 01:39:57.630 --> 01:40:02.210 ‫می‌خواستم ببینمت ‫و بگم متأسفم. 01:40:07.750 --> 01:40:08.710 ‫ببخشید. 01:40:16.830 --> 01:40:18.250 ‫هر چی می‌خوای بگو. 01:40:18.330 --> 01:40:20.920 ‫اما بذار یه چیزی بگم. 01:40:22.830 --> 01:40:23.710 ‫ممنون. 01:40:26.670 --> 01:40:28.250 ‫کسی که الان هستم به خاطر توئه. 01:40:29.960 --> 01:40:30.920 ‫ممنون. 01:41:00.960 --> 01:41:02.130 ‫سلام، شنبا. 01:41:03.750 --> 01:41:06.290 ‫بدون اینکه چیزی بگی، ‫رفتی به شهرت. 01:41:23.500 --> 01:41:25.920 ‫اولین باری که تو فرودگاه دیدمت، 01:41:26.000 --> 01:41:28.250 ‫با چشمای پر از اشک اونجا ‫وایساده بودی. 01:41:28.330 --> 01:41:31.380 ‫نمی‌دونم چرا، اما یه چیزی ‫باعث شد بخوام بهت نزدیک بشم. 01:41:31.460 --> 01:41:32.420 ‫تا باهات حرف بزنم. 01:41:33.380 --> 01:41:34.630 ‫تا کمکت کنم. 01:41:34.710 --> 01:41:37.080 ‫حالا می‌بینم که بدجوری دلم برات تنگ شده. 01:41:38.290 --> 01:41:39.670 ‫به زودی می‌بینمت. 01:41:40.380 --> 01:41:41.250 ‫خداحافظ. 01:43:19.750 --> 01:43:21.000 ‫تو فکر چی هستی؟ 01:43:21.080 --> 01:43:22.080 ‫زیاد فکر نکن. 01:43:22.750 --> 01:43:24.580 ‫فقط هر کاری که حس می‌کنی درسته رو انجام بده. 01:43:25.670 --> 01:43:27.920 ‫تو این دو روز گذشته، ‫خیلی‌ها اومدن پیشم 01:43:28.000 --> 01:43:29.670 ‫و ازم خواستن بفرستمت برگردی. 01:43:29.750 --> 01:43:31.580 ‫بهشون گفتم مستقیم با خودت حرف بزنن. 01:43:31.670 --> 01:43:33.880 ‫ضمناً، از مامان شنیدم که 01:43:33.960 --> 01:43:36.630 ‫سعی کردی پولی که بهم بدهکاری رو پس بدی. 01:43:36.710 --> 01:43:37.960 ‫اما نتونستی. 01:43:39.330 --> 01:43:44.170 ‫حتی اونم نمی‌تونست منو ‫به اندازه‌ای که الان خوشحالم، خوشحال کنه. 01:43:44.920 --> 01:43:47.080 ‫می‌دونی چرا؟ 01:43:47.830 --> 01:43:51.630 ‫چهار نفرشون از راه دور ‫اومدن اینجا تا ببیننت. 01:43:52.460 --> 01:43:53.460 ‫این چیزیه که منو خوشحال می‌کنه. 01:43:54.170 --> 01:43:55.040 ‫یه کاری کن. 01:43:55.710 --> 01:43:59.170 ‫برگرد، بهم زنگ بزن، ‫منم با مامان میایم اونجا. 01:44:00.330 --> 01:44:01.290 ‫نمی‌تونیم بیایم دیدنت؟ 01:44:03.790 --> 01:44:05.580 ‫برو. با خوشحالی برگرد. 01:44:44.830 --> 01:44:46.420 ‫خانه اجاره‌ای ‫۲۳۰ میلیون وون 01:46:11.290 --> 01:46:12.250 ‫حالش چطوره؟ 01:46:14.670 --> 01:46:17.250 ‫اون می‌خواد... اینو گوش کن. 01:46:20.670 --> 01:46:22.830 ‫سلام، شنبا. حالت چطوره؟ 01:46:22.920 --> 01:46:25.630 ‫می‌خوام باهات حرف بزنم و کلی چیزا رو باهات در میون بذارم. 01:46:25.710 --> 01:46:28.420 ‫روزایی که باهات گذروندم خیلی عالی بودن. 01:46:28.500 --> 01:46:30.670 ‫کلی خندیدم. تونستم خودم باشم. 01:46:31.420 --> 01:46:36.380 ‫مهمتر از همه، تو کمکم کردی تا آرزوی ‫بازگشایی رستورانم رو برآورده کنم. 01:46:37.170 --> 01:46:38.330 ‫یه رویای به حقیقت پیوسته. 01:46:38.920 --> 01:46:43.290 ‫بعد از مدت‌ها برای اولین بار، کنار ‫کسی احساس راحتی کردم. اون شخص تو بودی. 01:46:45.380 --> 01:46:48.710 ‫تو مثل دخترمی. ‫من همیشه اینجا برات هستم. 01:47:00.080 --> 01:47:01.790 ‫می‌خوام ببینمت، شنبا. 01:47:16.500 --> 01:47:17.750 ‫می‌خوام باهاش حرف بزنم. 01:47:28.750 --> 01:47:29.790 ‫اون دیگه بین ما نیست. 01:47:29.814 --> 01:47:44.814 " تجربه لذت بخش سینمای هند با بهارات مووی " 01:48:11.920 --> 01:48:15.380 ‫می‌خواستم شهری ‫که بیشتر از همه دوستش داشتم رو ببینم. 01:48:15.460 --> 01:48:18.920 ‫اون آرزو، ارتباطی بود ‫که با این شهر داشتم. 01:48:20.920 --> 01:48:25.210 ‫تا همین چند وقت پیش، ‫هویت درستی نداشتم. 01:48:25.290 --> 01:48:28.460 ‫اما امروز، من شنبای رستوران مادربزرگ هستم. 01:48:28.540 --> 01:48:29.830 ‫این هویت الان منه. 01:48:29.920 --> 01:48:33.130 ‫یه ضرب‌المثل هست که میگه: ‫"جایی که فکر می‌کنی تموم میشه، تازه شروع میشه." 01:48:33.210 --> 01:48:36.330 ‫درسته. چیزی که به عنوان پایان دیدم، 01:48:36.420 --> 01:48:38.380 ‫تبدیل به یه شروع جدید شد. 01:49:11.420 --> 01:49:14.960 ‫دیوانه‌وار، همراهش بخون ‫سرتاسر دنیا فریادش بزن 01:49:15.460 --> 01:49:19.130 ‫صدای ما از تاریکی بلندتره ‫با هم زنده‌ایم 01:49:19.210 --> 01:49:23.080 ‫هیچوقت نذار بکشدت پایین ‫ما الان بهت ایمان داریم 01:49:23.170 --> 01:49:26.750 ‫هر لحظه، هر روز ‫نور درون رو حس کن 01:49:26.830 --> 01:49:31.080 ‫حتی اگه چشما بسته باشن ‫می‌تونیم درخشش جو رو ببینیم 01:49:31.170 --> 01:49:34.920 ‫جشن تو آسمون شروع میشه ‫رعد و برق دارن جشن می‌گیرن 01:49:35.000 --> 01:49:39.380 ‫حتی اگه ریتم متوقف بشه ‫پاها دارن حرکت می‌کنن 01:49:39.460 --> 01:49:43.380 ‫خوشبختی بی‌پایان در میان مرزها 01:49:43.460 --> 01:49:47.540 ‫هممون رو فرمیم ‫با ریتم حرکت می‌کنیم. تیکی-تا 01:49:47.630 --> 01:49:51.580 ‫ما می‌درخشیم چون با هم هستیم ‫همه چی روبه‌راهه همراهش بخون 01:49:51.670 --> 01:49:55.580 ‫هممون رو فرمیم ‫با ریتم حرکت می‌کنیم. تیکی-تا 01:49:55.670 --> 01:49:59.540 ‫اینجا جاییه که همه چی شروع میشه ‫همه چی روبه‌راهه. همراهش بخون 01:50:05.670 --> 01:50:07.920 ‫ما تمام شب می‌ترکونیم 01:50:15.670 --> 01:50:19.420 ‫انگار هیچ پایانی پیش رو نیست ‫ما فقط می‌دویم و می‌دویم 01:50:19.500 --> 01:50:23.210 ‫وقتی با همیم، شونه به شونه ‫الان با هم می‌ریم 01:50:23.290 --> 01:50:27.250 ‫هیچکس نمی‌تونه ما رو متوقف کنه ‫داریم با صدا حرکت می‌کنیم 01:50:27.330 --> 01:50:30.920 ‫خودت رو تو این ریتم گم کن ‫انگار که همون لحظه آخره 01:50:31.000 --> 01:50:35.290 ‫هر شهری که باشه ‫هر کشوری که باشه 01:50:35.380 --> 01:50:38.880 ‫لحظه‌ای که قدم می‌ذاریم ‫اونجا میشه جای ما 01:50:38.960 --> 01:50:43.330 ‫هر زبانی که باشه ‫دوستی درکش می‌کنه 01:50:43.420 --> 01:50:47.580 ‫فقط ما هستیم... قلب جشن می‌گیره 01:50:47.670 --> 01:50:51.540 ‫هممون رو فرمیم ‫با ریتم حرکت می‌کنیم. تیکی-تا 01:50:51.630 --> 01:50:55.540 ‫ما می‌درخشیم چون با هم هستیم ‫همه چی روبه‌راهه. همراهش بخون 01:50:55.630 --> 01:50:59.580 ‫هممون رو فرمیم ‫با ریتم حرکت می‌کنیم. تیکی-تا 01:50:59.670 --> 01:51:03.500 ‫اینجا جاییه که همه چی شروع میشه ‫همه چی روبه‌راهه. همراهش بخون 01:51:25.580 --> 01:51:27.670 ‫ما تمام شب می‌ترکونیم 01:51:33.670 --> 01:51:36.250 ‫ما تمام شب می‌ترکونیم