FilmYar - فیلمبار
"افسوس"
"بمبئي، سال 1998"
و بعد از يه استراحت شيوا موره براي ضربه زدن آماده ست
بايد با 3 تا ضربه 10 امتياز ثبت کنن
!بازي جالبيه
ضربه بعدي براي شيوا موره
ضربه خوبي ميزنه و از مرز رد ميشه
اوضاع براي تيم شيوا داره به خوبي پيش ميره
ولي اونا هنوز هم بايد 2 تا ضربه شش امتيازي بگيرن
زود باش، شيوا
اينم از 2 ضربه آخر
دور 38‌ـم
پرتاب کننده ميخواد تو زمين يکم تغييرات بده
...پيمانکار سيگنور پراتاب رائو ساوانت
با اومدنش مارو مورد لطف قرار داده تا روحيه تيمش رو تقويت کنه
عجب ضربه‌اي ميزنه روند بازي رو عوض مي‌کنه
و جمعيت دارن شادي مي‌کنن
تيم شيوا موره در آستانه برنده شدن هستن
جاداو، اين پسر خيلي خوب بازي مي‌کنه
حواست بهشون باشه
تيم آقاي ساوانت بنظر نگران ميان
ممکنه اين دفعه جام رو از دست بدن
و حالا شيوا موره داره آماده ميشه تا با آخرين ضربه روبرو بشه
داور به پرتاب کننده علامت ميده تا بازي رو متوقف کنه
پرتاب کننده سرجاش بر ميگرده
همه نفس‌هاشون رو تو سينه‌شون حبس کردن
ضربه‌ي آخره حواست رو جمع کن
و اين هم آخرين ضربه
ضربه قبول نميشه
ولي داور ضربه رو قبول نمي‌کنه
پس تيم آقاي ساوانت امروز مسابقه رو ميبره
بنظر نمياد پرتاب کننده خيلي از تصميم داور راضي باشه
داره ميره پيش داور
عصباني بنظر مي‌رسه
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.xyz
بزنش
بزنش، شيوا
جاداو، من اون پسر رو ميخوام
روش سرمايه گذاري کن
پس،بايد بذارم اونا ببرن؟
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: مهشيد.ظ و مليکا - ويرايش: سميرا
داري به چي نگاه مي‌کني؟
برو عقب، عقب
بزنيد، بچه‌ها
آستا
امروز اثاث کشي مي‌کنين اينجا يا نه؟
بله عمو- پس تا عصر برو وسايلت رو بيار-
خداحافظ عمو
بزنيد
بسه، کافيه
بيا، بزن بريم
زود باشيد، پسرا
جنگ رو بردي؟
!خواهم برد
آقاي ساوانت خيلي تحت تاثير من قرار گرفته
چون تيمش رو شکست دادم
مامان...کم کم داره جامون تموم ميشه‌ها
واقعا...پس يه خونه بزرگتر بخر
يه روزي ميخرم بالاخره
ميدونم که ميخري !لعنت به اين بازي مسخره
اي کاش روي درس خوندنت تمرکز مي‌کردي
بعد پدرت انقدر عصباني نمي‌شد
مامان...من امروز نبردم تا اون رو خوشحال کنم
ولي اون همش داره دست و پا ميزنه تا مارو خوشحال نگه داره
هرکسي سرنوشت خودش رو داره
کاري از دست ما برنمياد
مامان، تخم مرغ بيشتري ميخوام
مامان- بله-
...مامان
!ساچين قهرمان‌ـه
!عوضي
کي قراره دست از اينکارا برداري؟
!بگو ببينم
به هيچکس احترام نميذاري
هي ميچرخي با اين و اون دعوا مي‌کني
پوست داور رو امروز کندي
همه محله از تو خجالت ميکشه
شب‌ها از نگراني واسه آينده تو خوابم نمي‌بره
...بعد تو
خودت نگران نيستي؟
چطور جرئت مي‌کني؟
چرا بهم زل زدي؟
لطفا، ولش کن
همه دارن بهمون نگاه مي‌کنن
يه روز درست ميشه بالاخره
اون روز کي قراره بياد؟
بعد از اينکه ما مرديم؟
...و تو
همش تخم مرغ ميدي بخوره
!!بيا، بخور
!بخورش، مجبوري بخوريش
چطور جرئت مي‌کني بهم زل بزني؟
امروز ديگه نمي‌بخشمت
...حتي اگه بميرم هم- بسه-
بزن زود باش، بزن‌ـم
!همينت مونده فقط
زود باش
حق نداري ديگه پات رو بذاري تو اين خونه
چه گناهي کرديم که همچين پسري به دنيا آورديم؟
بدون اون خيلي وضع‌مون بهتره
...وقتي خوش گذروني مي‌کرد، فکر نمي‌کرد
ولي الان ادعا مي‌کنه که بدون من وضع‌شون خيلي بهتر ميشد
ببخشيد
به زور يه ذره جا براي رفت و آمد مردم هست
ميخواي دوچرخه‌ـت هم اين بالا بروني؟
پايين پله‌ها نگهش دار
!خيلي احمقه
!احمق عوضي
چي؟
چيزي گفتي؟
اينجا محله قابل احتراميه
اگه ميخواي به زندگي کردن اينجا ادامه بدي ياد بگير با ادب باشي
فهميدي؟
آره
!اون يه احمق به تمام معناست
همه بهش عادت کردن
تو هم عادت مي‌کني
بگذريم...اسم من ساواتي آستا-
اينجا، سريع بگيرش
به اندازه کافي سريع نيستي
خواهر، اينجا خيلي کوچيکه
تازه يادت رفته همه اسباب بازي‌هام رو بياري
آروم باش، ديپو
ديپو راست ميگه
حتي دستشويي‌مون از اينجا بزرگتر بود
نه؟
بابا- بله-
ما هممون اينجا خيلي خوشحاليم
درست نميگم، مامان؟
البته که درسته
به هرحال...از اون اول هم همينجوري شروع کرديم بالاخره
هر چي باشه ميگذرونيم
...ميدونم که ميگذرونيم اما
اين دوتا چي ميشن پس؟
اونا هم بايد بگذرونن
وقت قرصات‌ـه
شماره خدمات عمومي:489
فردا براي يه ملاقات به چوبي زنگ بزن
باشه- براي تخليه خونه بهش نياز داريم-
باشه
قربان
بله- شيوا-
درود بر ماهاراشترا،قربان
درود بر ماهاراشترا
شيوا
شيوا، بايد به برادران‌مون کمک کنيم
مي تونيد روي من حساب کنيد، قربان
چيکار بايد بکنيم؟
هر روزه ميليون‌ها آدم ميان به بمبئي
مخصوصا از شمال
ما بايد جلوي اونارو بگيريم
قبلا با جاداو درباره اين حرف زدم
اون برات توضيح ميده
جاداو؟- بله،قربان-
اونا پسراي ما هستن
خوب ازشون مراقبت کن
البته، قربان
خوش بگذره
"!اوه"
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
من...من" "...واي من
"بخاطر جواني من ديوونه شدي تو"
من...من" "...واي من
"چشات ميخوان يه پيامي رو برسونن"
"...واي من"
"هرجا رو که نگاه کني،فقط من رو ميبيني"
"من...من ...واي من"
"بخاطر جواني من ديوونه شدي تو"
من...من" "...واي من
"...چشمات انتقال ميدن"
"من...من ...واي من"
"هرجا رو که نگاه کني، فقط من رو ميبيني"
من...من" "...واي من
گوش کن دختر" "داري لجبازي مي‌کني و بچه بازي در مياري
"اومدم اينجا تا عشق و احترامت رو برنده بشم"
"هرجا رو که نگاه کني،فقط من رو مي‌بيني"
من...من" "...واي من
"بخاطر جواني من ديوونه شدي تو"
من...من" "...واي من
"چشات ميخوان يه پيامي رو برسونن"
من...من" "...واي من
"نرو، بيا يکم خوش بگذرونيم"
"من سلطان قلب‌هام، تو هم ملکه مني"
"اجازه ميدم ساکن قلبم بشي و همه‌ي درارو مي‌بندم"
"...نه"
"اذيتم نکن"
"...نه"
"اگه به حرفم گوش نکني بعدا پشيمون ميشي"
"من مثل سيل و سونامي مي‌مونم"
"من آب‌ـم،سيل‌ـم و سونامي‌ـم"
"هرجارو نگاه کني فقط من رو مي‌بيني"
"...واي من"
من...من" "...واي من
"تو ديوونه‌ي مني"
من...من" "...واي من
"چشمات ميخوان يه پيامي رو برسونن"
من...من" "...واي من
"هرجارو نگاه کني فقط من رو مي‌بيني"
من...من" "...واي من
آقاي ساوانت بهترين‌ـه
امروز چقدر مشروب خوردي؟
...واي من
من...من
صبر کن
شيوا موره
زود باش، بيدار شو
هي، جاگيا بيداري؟
زود باش
ولش کن، بابان
سلام ويجايا موره هستم
توي اون اتاق زندگي مي‌کنم
...صبح يکم کورن فلکس درست کردم و فک کردم که
به زحمت افتادين
اين آستاست، دخترم سلام خاله-
کورن فلکس خيلي دوست داره واقعا؟-
پس بگيرش براي تو ساخته شده
هروقت خواستي کورن فلکس تازه بخوري بيا پيش خودم
اسمش چيه؟ راجني-
اسم مامانم‌ـه
ناندو، شيوا؟؟
تو تراس خوابه
بچه‌هامون به خودشون زحمت نميدن که زود پاشن
حتما ديشب تا دير وقت کار کرده الان ميرم بهش سر ميزنم
جا به جا شديد بلاخره؟
...خاله، هر موقع هر چيزي نياز داشتيد
بيا اتاقم، شماره اتاقم هفت
آستا، بيا تو
خاله، هر وقت هرچيزي نياز داشتي البته-
اگه چيزي نياز داشتيم ميايم پيشت
باشه
دختره حرف نداره
امشب خيلي آسموني به نظر مياد
بابان،امروز چه مناسبتي‌ـه؟
شانس ازدواج کردنم خيلي زياده
عاشق شدم- دوباره؟-
برو بابا نانديا، اين دفعه ديگه واقعي‌ـه
مثل جک و رز (شخصيت‌هاي فيلم تايتانيک)
پس آخرش قراره بميري،آره؟
باشه
اون دختر بدبخت کيه؟
آستا
آستا تريپاتي
امشب خيلي آسموني به نظر مياد
ناندو، تو يه کالج معروف درس خونده
باباش بخاطر سرمايه گذاري تو بازار سهام ثروت زيادي بدست آورد
آدم‌هايي مثل تو زمين خونه اونارو مي‌کنه
باشه حقيقت هميشه تلخه
خب...ولي خيلي زود ثروت‌شون تموم شد
مجبور شدن از خونه‌ي ييلاقي شون بيان اينجا
خيلي پولدار بوده
داره مياد
درباره انتخاب‌ـم چه فکري مي‌کنيد، بچه‌ها؟
عاليه
اسمش چيه؟ تريپاتي؟
آستا تريپاتي
اتوبوس از اين وري مياد؟ ـ آره
اتوبوس شماره 55
چرا هنوز نرسيده پس؟
بايد از دست اين کثافت خلاص بشيم قبل از اينکه ساوانت بفهمه
اعتبارمون تو خطره
بلاخره، يه چيز خوشگل تو اين آشغال دوني پيدا شده
بعد تو نگران ساوانتي
نگران نباش هروقت چيزي نياز داشتي، بيا پيش خودم
الو، پروفسور بوسله هستم
هي بوسله، عقلت رو از دست دادي؟
چطور يه ماهاراشترايي مثل تو اجازه ميده که يه تريپاتي خونه‌ـش رو اجاره کنه؟
عقلت رو از دست دادي؟
شيوا، من مثل پدرتم
لازم نکرده پدرم بشي
فقط جواب سوال من رو بده- چي؟-
اينجا خونه‌ي منه
به نظر آدماي خوبي ميومدن منم اجازه دادم بمونن
عاليه
داري خائن پرورش ميدي و لذت هم ميبري
اگه خوبن پس خونه خودت بمونن
هي بوسله اگه اتفاقي بي‌اُفته
تو مسئولشي
...ببين
اين خوبه که
شما بچه‌ها مستقر شديد
...بله
...ما مستقر شديم
اما من نگرانم
يه مرد ديوونه خونه بغلي زندگي مي‌کنه
نگران نباش
آديتيا برگشته اون همه چيز رو حل مي‌کنه
با آستا حرف زدي؟
خب...نيرمالا آديتيا همه اين سال‌ها خارج بوده
و موقعيت ما جوري نيست که قبلا بود
اين مشکل ما نيست
ما هيچ وقت دختري مثل آستا پيدا نمي‌کنيم
اونا با همديگه بزرگ شدن و بازي مي‌کردن
حالا ميتونن زندگي جديدي رو باهم شروع کنن
خيلي فکر نکن
ميتوني با آستا حرف بزني ما هم با آديتيا حرف مي‌زنيم
لطفا به افتخار راني تامب دست بزنيد بدنسازي، از باشگاه بدنسازي سامارت
داره بدنش رو به رخ ميکشه لطفا تشويقش کنيد
خيلي خوبه
عاليه چه بدن قشنگي
خيلي خوبه
خوبه
مفتخرم اعلام کنم که
بمناسبت تولد بنيان گذارمون
بزرگان زيادي اينجا هستن
شيوا
بيرون مشکل پيش اومده
!و اين هم راني تامب
بدنسازي از باشگاه بدنسازي سامارت
بيايد يه تشويق و تمجيد درست حسابي انجام بديم
نگران نباش ...داشتم
ببين چقدر خسارت زدي
همه چيز داغون شده
بايد پولش رو بدي
چي شده؟- هيچي، شيوا-
داشتم ميومدم تو که کوبيدم به اين ماشين
چراغ عقب مرسدس‌ـم رو شکوندي برادر، اين يه خسارت جديه
بايد پولش رو پرداخت کني
شيوا،اين آقا ازم ميخواد تا پول بدم
البته ماشين‌ـم رو داغون کردي
شما برو رنگا من باهاش تسويه حساب مي‌کنم
تو کي هستي؟
کجا داري ميري‌ها؟
داداش، تو بايد خسارت بدي زديد ماشينم رو داغون کرديد
ديگه الان اون اينجاست اون خسارتت رو پرداخت مي‌کنه
چرا اون پرداخت کنه؟ تو ماشينم رو داغون کردي
ما خسارتش رو ميديم- بديد پس-
...ببين
پادشاه الان اينجاست
امروز تولدشه برو ازش بخواه تا خسارتت رو پرداخت کنه
هي گوش کن کجا داري ميري؟
هي- بهم دست نزن-
حالا تو بهم گوش بده
از اينجا گمشو بيرون
يا که خسارت از ايني که هست بيشتر ميشه
...هم براي ماشين هم براي
گرفتي چي ميگم؟
حالا برو گمشو
از شر اين احمق خلاص بشيد
برو گمشو
اون کيه؟
نميدونم !چه احمقي
زود باش
آستا اين چه وضعش‌ـه؟
بابا پيشنهاد يه جاي بهتر رو داد چرا قبول نکردين؟
غرور بابات رو درک مي‌کنم و بهش احترام ميذارم
جدي ميگم
اينجا ارزش زندگي کردن رو نداره
حرفت تموم شد؟
ميشه بريم خونه حالا؟
!!هي، تريپاتي
راه بي‌اُفت
اين چيه؟- ولش کن-
شرط مي‌بندم دوست دخترشه
چه چرت و پرت‌هايي
کي اهميت ميده؟ ولي آبجو به حساب اونه
کي اين رو گرفتي؟- همين الان-
بيا اينجا
بله،مامان
اين کيه؟
هي آستا بيا تو
اومدم اينجا تا بشقاب‌ـت رو پس بدم
که چي؟ تو هميشه ميتوني بياي خونه ما
نه، خاله- بيا تو-
سونو، پاشو بذار بشينه، اينم بگير ببر تو
زود باش
شيوا
برو يه چيزي براي نوشيدن بيار
هيچ جا نميرم
اشکال نداره خاله تازه قهوه خوردم
يه چيزي برات گرفتم
چي؟
اين غذاي مورد علاقه بابامه مامانم بعضي موقع‌ها درست مي‌کنه
يه بطري خردل هم ميتونه براي آشپزي استفاده بشه هم براي پاکسازي
خفه شو، احمق
آستا، ناديده بگيرش
...اوه من
اين که خيلي زياده
سونو، يکم خوراکي برامون بيار
بگير
اينم بگير
يکم بخور، عزيزم
خوراکي‌هاي من، تو اين محله خيلي محبوب‌ـن
تو طول سال کلي سفارش ميگيرم
خوشت اومد؟
ببين...يادته درباره‌ي همسايه جديدمون بهت گفته بودم
اين آستائه
مدرک تحصيلي‌ـت چيه؟
براي امتحان حسابداري دارم ميخونم
حسابداري؟
آفرين
به اين ميگن استعداد
چرا معلم خصوصي دختر ما نميشي؟
داداشش خيلي بدرد نخوره
مي بينمتون، خاله
آستا- بله، خاله؟-
معلم خصوصي دخترمون ميشي؟
اشکال نداره اگه يکم درباره‌ش فکر کنم؟
البته،هر چقدر که بخواي ميتوني فکر کني
تو محله بچه‌هاي زيادي پيدا ميشه که بخواي خصوصي درس‌شون بدي
بله، خاله
آستا- بله -ميتوني اين رو تو يخچال نگه داري؟-
چرا نميري رو سر در خونه بنويسي که پسر م به درد نخوره؟
اگه تو از اين قضيه خجالت نميکشي چرا من بايد خجالت بکشم از گفتنش؟
هميشه يه بدرد نخور باقي ميمونه
بدرد نخور
دوستان- بله-
بايد از هفته‌ي بعد شروع کنيم کمک‌هاي مالي جمع کنيم
البته
هي احمق کم فخر فروشي کن
هميشه تو عمل کم کاري مي‌کني
اگه جمعيت بيشتر باشه پول بيشتري هم هست
راست نميگم، شيوا؟
خاله، 501 کافي نيست
بايد حداقل 1001 روپيه بهم بدي
درسته
همه دادن، ببينيد
1001?
بله- بله-
ولي خيريه نبايد داوطلبانه انجام بشه؟
دقيقا، خاله بايد داوطلبانه بديد بهمون
بله- بله-
وگرنه گناه حساب ميشه
بله، گناه
...ببينيد
اين همه چيزيه که الان دارم
عصر وقتي عموتون برگشت باهاش حرف ميزنم
فعلا اين رو بگيريد- نه،خاله-
نانديا، اين همه هيجان براي چيه؟
براي راه اندازي اين برنامه به اونا وابسته نيستيم
هر چقدر که داره بهت ميده رو بگير
آدم‌هاي ديگه‌اي هم هستن که له له ميزنن تا پول بدن
آستا اينجاست- يه لحظه-
ولي من- مامان-
اندازه‌ي کافي شنيديم
ببين،خيلي بخشنده ست
اين يکي رو هم بگير
باشه
اين همه‌ي چيزيه که الان دارم
بقيش چي پس؟
آدم‌هاي ديگه‌اي هم هستن که له له ميزنن تا پول بدن
برو از اونا بگير
ممنون
اين دفعه خوب جمع کرديم
آره، خيلي پول درآورديم
بابان،هنوز بايد 50 روپيه پرداخت کني‌ها
چي؟50 روپيه؟
ميخواستي سيگار بخري قرض گرفتي
بيا، بشمارش- بعدا پرداخت مي‌کنم-
اول،3 رو ضرب در 6 کن- باشه-
حالا،جواب چيه؟
خدايا، اينجا مدرسه‌ي شبانه ست؟
فقط انقدر مي‌رفتيم خوش گذروني ولي الان اونم نداريم
بفرما حالا برو خونه اينارو بخور
صبر کن
هيچکس هيچ جا نميره
ضرب در 16 کن و جواب رو بهم بگو
سونو! برو يکم آب بيار
صبر کن، سونو
چرا يه چند تا ليوان هم نمياري؟
ما هم با اونا نوشيدني ميخوريم
يکم هم يخ بيار از يخچالم
مطمئنا شما بچه‌ها خوراکي هم آوردين
درسته؟
يا بايد بهش بگم يکم خوراکي هم بياره؟
آره بهش بگو بياره
فکر کردي اومدم اينجا تا به مزخرفات تو گوش بدم؟
شماها، بزنيد به چاک- هيچکس هيچ جا نميره-
اگه کسي مشکلي داره ميتونه با عمو بوسله حرف بزنه
نانديا
بوسله فکر مي‌کنه چون فقط يه چندتا خونه اينجا داره کل مکان رو صاحب شده؟
فکر کنم بايد به اون بوسله يه درس حسابي بديم
سونو، فکر کنم بايد به پليس هم زنگ بزنيم
اينا دارن پول کمک‌هاي مالي رو براي مشروب خرج مي‌کنن
سرنوشت کشور رو ببين
سخراني کردن بسه ديگه
وگرنه به خودت يه درس درست حسابي ميدم
اين درس دادن اينا رو هم براي خونه خودت نگه دار
ولي اون فقط داره- بابان-
دخالت نکن
اونارو نمي‌شناسي
اول يکي‌شون مياد بعد
درباره چي داري حرف ميزني؟ ما هممون اينجا هندي هستيم
اگه هندي هستي برو هند زندگي کن پس
چرا اومدي بمبئي؟
ببين، من دقيقا همينجا تو بمبئي بدنيا اومدم
و به ماهاراشترايي بودنم هم افتخار مي‌کنم
شنيدي چي گفتم؟
آره، درسته- ماهاراشترايي-
داري خارج از موضوع حرف ميزني من رو ديوونه نکن
اين آدما چي درباره‌ي فرهنگ ما ميدونن؟
درباره‌ي فرهنگ‌ـت چي ميدوني؟
همين الانش هم مغزت خراب شده بذار درستش کنم
بي ادبانه صحبت کردن با بقيه هم جزوي از فرهنگته؟
صرف کردن کمک‌هاي مالي واسه مشروبات الکلي جزوي از فرهنگته؟
زبون ماراتي بلده
نميدونم اين خودخواهي براي چيه شماها حتي شغل هم نداريد
زودباش- آره،بيا بريم-
به چي زل زدي؟
اگه واقعا به ماهاراشترايي بودنت افتخار مي‌کني
پس يه کاري براش بکن
شايد بعدش خانواده‌ت بهت احترام گذاشتن
و بدرد نخور صدات نکنن
سونو، بگو ببينم اگه 216 رو ضربدر 16 کنيم جواب چي ميشه؟
و اگه 525 رو ضربدر 45 کني جواب چي درمياد؟
23,625.
"اين خيلي ناعادلانه ست"
"داري با چشمات حرف ميزني و قلبم رو به لرزه در مياري"
" داري يواشکي به چشمام نگاه مي‌کني"
"و قلبم رو به جنبش درمياري"
"اين خيلي ناعادلانس"
"داري با چشمهات حرف ميزني و قلبم رو به جنبش درمياري"
" داري يواشکي به چشمهام نگاه مي‌کني"
"و قلبم رو به جنبش درمياري"
"بگو ببينم قلبت چي ميخواد؟"
"...رنگ عشق"
"من از عشق سرشار شدم"
"چرا انقدر به قلب ديووانه ات ميبالي؟"
به چي داري فکر مي‌کني؟" چرا اخمات تو همه؟
"حتي اگه نگيش هم ميتونم توي چشمهات بخونمش"
"ما با قلب‌هامون با همديگه حرف ميزنيم"
"ما هميشه به همديگه کمک مي‌کنيم"
"رنگ عشق"
"واي نه"
"من از عشق سرشار شدم"
"...چرا تو داري"
"از طريق چشمهات باهام حرف ميزني؟"
"بيا"
"بيا دست بزنيم"
"بيا"
"بيا دست بزنيم"
"پيشنهاد‌هاي خوشحالي رو قبول کن"
"با زندگي طولاني مارو مورد لطف قرار بده"
"بيا تا با همديگه شادي رو جشن بگيريم"
"هردوي شما به صورت دو قلب و يک روح پيشرفت مي‌کنيد"
"اين وعظه زندگيه"
"عشق يه نعمته"
"بهم بگو قلبت چي ميخواد؟"
"رنگ عشق واي نه"
"من از عشق سرشار شدم"
"اين خيلي ناعادلانس"
"داري با چشمهات حرف ميزني و قلبم رو به جنبش درمياري"
" داري يواشکي به چشمهام نگاه مي‌کني"
"و قلبم رو به جنبش درمياري"
"بهم بگو قلبت چي ميخواد؟"
"رنگ عشق"
"من از عشق سرشار شدم"
خيلي تنگه
عمو،چقدر ميشه؟
بچه‌ها، برام آرزوي موفقيت کنيد
کارشون که تموم بشه بهش پيشنهاد ميدم
تموم شد؟- آره-
...بچه‌ها
وايسا
مال منه
مگه جوک گفتم؟
ازش خوشم مياد
ردشون کن بياد- شيوا، کارت اصلا درست نيست-
از همون اول من اين رو گفتم
کي اهميت ميده؟
يه جور ديگه به من نگاه مي‌کنه- که چي؟-
به همه‌ي سگاي خيابوني همينطوري نگاه مي‌کنه
داري چيکار مي‌کني؟- ولش کن-
بريم
ديوونه اي
واقعا؟
کي اين اتفاق افتاد؟
اون روز، توي تراس
...ولي مگه اون- اون چي؟-
همه‌مون هندي ايم
آره هستيم
بعد از 22سال بالاخره مي‌تونم ضربان قلبم رو حس کنم
احساس عجيبيه
ولي مثل يه حس خطرناکه
نمي تونم بخوابم نمي تونم غذا بخورم
ديدي؟
باز داره بهم نگاه مي‌کنه
آره
بيا بايد حرف دلم رو بهش بزنم
يه کم عجله نمي‌کني؟
هي سواتي، بزن به چاک
برو با نانديا حرف بزن
چرا نانديا؟
مي خوام با ايشون خصوصي حرف بزنم
اون روز...روي بالکن
...من
...کتاب
همه‌مون هندي‌ـيم
درود بر- الهه گانشا-
به زودي بيا- سال بعد-
درود بر- الهه گانشا-
پروردگارمون بر مي‌گرده- آره بر مي‌گرده-
الهه‌مون بر مي‌گرده
درود بر- الهه گانشا-
به زودي بيا- سال بعد-
درود بر- الهه گانشا-
به زودي بيا- سال بعد-
وايسا وايسا
زود باشيد، همه برن پايين
آستا، بريم
شيوا، مي‌خواي کل روز رو بخوابي؟
آره
غذاخوري چيني شينده، همه‌ي اعتبارش رو از دست داده
...ببين
انگار يکي تف کرده تو سوپم
حقته
همه کار واسشون کرديم
چقدر شب بيداري کشيديم
ولي حالا که موقع پول دادن مي‌رسه
اون بابانِ عوضي ما رو فروخت
همه‌شون درباره‌ي آستا مي‌دونن
ساوانت 2200 روپيه رو پرداخت نکرد؟
بگو، دزدي کنم؟
دزدي؟
حتي اگه آدم هم بکشي باز هم دستت به دختره نمي‌رسه
پسره مرسدس داره
مي توني يه کاسه سوپ واسش بخري؟
به نظرت شکل بازنده‌هام؟
نمي تونم يه گردن بند هم براش بخرم؟
تا امروز از هيچ دختري خوشم اومده؟
تاحالا مست عطر کسي شدم؟
عطرشون بره به درک
ولي اين، بوي بدنمون چي؟
عاشقشي، مگه نه؟
پس خوب گوش‌هات رو باز کن
...هر چي مي‌خواي بهش بده
ولي بايد يه چيزي باشه که بتوني پولش رو بدي
يه چيز ده بيست روپيه اي
يه چيز ده بيست روپيه اي؟- آره-
ولي از ته دلت باشه
"در آخر توي دلم يه احساسي شکوفا شد"
"بالاخره عشق يه راهي پيدا کرده"
"انگار توي هوا معلقم"
"مثل يه پرنده‌ي رنگارنگ"
"...غرق شدم"
"غرق عشق شدم"
"...غرق شدم"
"غرق عشق شدم"
"کمي بيا نزديک تر"
"بندگيت رو مي‌کنم"
"با رهايي از همه‌ي روابط"
"سر راهت منتظرتم"
..."دلم"
"فکرت از سرم بيرون نميره"
"...غرق شدم"
"غرق عشق شدم"
"...سنت عشق"
"...و سر سپردگي من"
تويي" "فقط تويي
"اقامت گاهم تويي"
"...سنت عشق"
"...و سر سپردگي من"
تويي" "فقط تويي
"اقامت گاهم تويي"
آستا
مي خوام يه چيزي بهت بگم
...منظورم
معتادت شدم
خب نبايد بشي- چرا؟-
دوستت دارم
عاشقتم
ببين واست چي خريدم
معذرت مي‌خوام فقط مي‌خواستم زنجير رو بهت بدم
چه زنجري؟ و چرآ؟
خجالت نمي‌کشي تو اتوبوس مزاحم يه دختر ميشي؟
چطور جرات مي‌کني مزاحم يه دختر بشي؟ خجالت بکش
من رو مي‌شناسه
ازش بپرس
اول مزاحمش ميشي و حالا داري دروغ ميگي
زرنگ بازي در مياري، آره؟
بزنيدش- بزنيدش-
زودباش، گمشو پايين
هي آستا، خوب شد اومدي
يه کم کشک گذاشتم تو فريزرت
چي شده؟
چرا اخمات تو همه؟
يه دقيقه، خاله
زنجير رو نگه دارين
مال شيواست
چطوري شيوا؟
اين زخم از کجا اومده؟
زخم‌هاي بدنت رو ميشه ديد
ولي زخم‌هاي دلت رو نه
مي دونم دل داري
کل محله ميگن نداري
ولي من ميگم دلت واسه اولين بار شروع به تپش کرده
شيوا
واسه هر کسي پيش نمياد
اشتباهي که بابات کرد رو تکرار نکن
...يه زندگي رو گذروندم
بدون عشق و محبت
بابات هيچ وقت با عشق بهم نگاه نکرد
صبح‌ها براش چاي درست کنم، حبوبات درست کنم
...و شب‌ها
کل زندگيم بهم بد دهني کرده
بايد يه چيز بهتر مي‌خريدي
برنج مي‌خوري؟
"به ما قدرت کافي عطا کن"
"تا هيچ وقت ايمانمون رو از دست نديم"
"باشد که هميشه راه صداقت رو پيش بگيريم"
چي شده، شيوا؟
"و هيچگاه متزلزل نشويم"
همه آماده‌ي مراسمن
چرا اينقدر ناراحتي؟
بايد يه چيز بهتر مي‌پوشيدي
درباره‌ش بهت گفتم
"به ما قدرت کافي عطا کن"
داره نگاهت مي‌کنه
اين بيرون خيلي سر و صدا زياده
"باشد که هميشه راه صداقت رو پيش بگيريم"
صبر کن
حالا بذار بره
نمايش به پا نکن
"به ما قدرت کافي عطا کن"
"تا هيچ وقت ايمانمون رو از دست نديم"
شيوا، اين کار رو نکن
"...گوش کن عزيزم، دلم پروانه ايه "
"که مي‌ميره تا توي عشقت هلاک بشه"
"به خونه ات ميام و با خودم مي‌برمت"
"من مجنونم و تو ليلاي من"
"...قسم مي‌خورم"
"قسم مي‌خورم تو رو دوست دارم عزيز دلم"
"...امروز دلم ديوانه وار داره بهم ميگه"
"...قسم مي‌خورم"
"غريبه که نيستم"
"همه‌ي شهر از ما حرف ميزنن"
"غريبه که نيستم"
"همه‌ي شهر از من و تو حرف ميزنن"
"بيا و با من ازدواج کن"
"وگرنه با خودم از اينجا مي‌برمت"
"...قسم مي‌خورم"
"قسم مي‌خورم تو رو دوست دارم عزيز دلم"
"...امروز دلم ديوانه وار داره بهم ميگه"
"...قسم مي‌خورم"
"قسم مي‌خورم تو رو دوست دارم عزيز دلم"
"...قسم مي‌خورم"
آستا
اون روز اذيتت کرد؟- تقصير اون نبود، آديتيا-
پس تقصير کي بود؟
جواب بده
پس برات مهم نيست اون روز چه اتفاقي افتاد؟
و اين چيزها رو بايد امروز بفهمم؟
اون روز که مي‌خواستم ببوسمت عصباني شدي
داريم به زودي زن و شوهر مي‌شيم- ولي هنوز که نشديم-
اما مي‌شيم
آديتيا، نه
آديتيا، گفتم نه
زنجيرت، طبقه‌ي پايين افتاده بود
يه دقيقه برو کنار
عوضي هر وقت بخواد سرش رو مينداره پايين و مياد؟
اگه باز اومد بهم بگو
خودم درستش مي‌کنم
خوبي؟
بيا اينجا
آديتيا...آديتيا، نه
فقط ميخوام- گفتم نه-
گفتم نه
چيه؟
آستا
کمک مي‌خواي؟
!!عوضي
داشتين کريکت بازي مي‌کردين؟
نه- آديتيا، شام خوردي؟-
نه، خاله
بشين، الان ميارم- باشه؟-
آستا
اگه مامان بابا اصرار نمي‌کردن همراهيم نمي‌کردي، نه؟
خداحافظ
بزودي همديگه رو مي‌بينيم
بيا
بشين تو، قراره اوضاع بي ريخت بشه- آديتيا، چه خبره؟-
بايد بهش يه درس حسابي بدم
هي قهرمان، شنيديم داشتي اذيتش مي‌کردي
آديتيا، چت شده تو؟
من که مي‌دونم اون هيچ کاري نکرد
ولش کن
بذار کارم رو بکنم آدم درستي نيست
دليل اصلي عصبانيتت چيه، آديتيا؟
به خاطر قضيه‌ي اون روز توي اتوبوسه؟
يا اينکه من رو از دستت نجات داد؟
باز هم اينکار رو مي‌کني؟
...خب
بچه داره عذر خواهي مي‌کنه
ولش کنم بره؟- خيلي آب زيرکاهـه-
ادبش کن عوضي رو
آديتيا خواهش مي‌کنم التماست مي‌کنم، بس کن
حالا ديگه نمي‌تونم بس کنم
...هي، داداش
ممکنه عوضي باشم و مناسب اون نباشم
ولي اون هم همچين آدم خوبي نيست
فقط لباساش قشنگن
ولي دلش از قيافه تو هم زشت تره
هي...بگيرينش
استخون‌هاش رو له کنين
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
اون رو ول مي‌کنم
ولي از تو نميگذرم
بيا- مي خواي يه کم خوش بگذروني؟-
آقاي ساوانت داشت سراغت رو مي‌گرفت، شيوا
گفت اين روزا نميري اداره
حواسش بهت بوده
همه چيز رو در موردت ميدونه
حتي دعواي چند روز پيش توي ايستگاه اتوبوس
خيلي خوبه
رئيس خيلي خوشحاله
من رو فرستاده بهت جايزه بدم
بگو...چقدر مي‌خواي؟
بگو
جاداو...قبلا پول مي‌خواستم
بايد بهم مي‌گفتي- چرا؟-
بدون گفتن به جناب ساوانت بهم پول مي‌دادي؟
و گوش کن
ديگه دستامون رو به خاطر تو کثيف نمي‌کنيم
فهميدي؟
شيوا، احمق نباش گوش کن
هي، به چي نگاه مي‌کني؟
"من رو ببر "امبوادي
بيدار شو آقا رسيديم
بايد چند تا مسافر ديگه هم ببرم
رسيديم امبوادي، بيدار شو
...احمق
خوشگل نيست؟
چشمش دنبال منه
مي خواد باهام عروسي کنه
پس چرا نمي‌کني؟
عروسي کنم؟- آره-
مياي عروسي؟- ...اگه دعوتم کني-
واست يه آهنگ هم مي‌خونم
دروغ!؟ عوضي
پس خواننده اي
بيا
واسه خوشحالي زن داداشت بخون
جدا؟
"خودم تنهايي"
"دوباره اينجام"
"باز هم مست کردم"
"عشق مثل مرگه"
"و مرگ عزيزه"
"منم خوشحالم"
"..خوشحال"
"شب پر از بي قراريه"
"آهاي عشقم"
"عشقم"
"يادت نره برام شيريني بخري"
"ولي توي دلم"
توي دلت؟
"توي دلم يه خبريه"
حصير داريم- بهار نارنج‌ها رو گرفتي؟-
آره خواهر- حصير-
هي ويجيا خوب شد که ديدمت
"دو روز ميريم "پونا
ولي آستا بخاطر امتحانش همين جا مي‌مونه
لطفا مراقبش باشين
چون هيچوقت نميذاريم تنها بمونه
يه کم نگراني‌ـم
نيازي به نگراني نيست خودم مواظبش هستم
آستا، غذاهاي من رو مي‌خوري؟
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: مهشيد.ظ و مليکا - ويرايش: سميرا
هي
غذا درست کردي؟- آره-
قابل خوردن هست؟
چيکار داري؟
درضمن، براي شام دارم ميرم بيرون
با آديتيا
که اينطور
حال عاشقت چطوره؟
آينه‌ي ماشينش رو تعمير کرد؟
بهم زل نزن
بگو اين رو چيکار کنم؟
به من چه هر کاريش مي‌خواي بکن
به ذهنم رسيد که ميري بيرون شام بخوري
بوش رو دوست دارم
بهش ميگن عطر
آره عطر
خوبه
تا حالا اين رو بهت نگفتم
ولي وقتي موهات رو باز ميذاري ...ميشي شبيه
شبيه چي؟
...شبيه
گرفتي؟
ولي دوست داره موهام بسته باشه
آديتيا؟
واسم آب بيار
آب رو هم مي‌خواي همين جا بخوري؟
برو خونه‌ت و از خودت پذيرايي کن
داداش
درمورد زن داداش بهش گفتي؟
بايد مي‌ديديش، شيوا از دستت رفت
خودم مي‌دونم
ديشب با آديتيا بود
نه
تنهايي داشت تو مرکز چيني شينده غذا مي‌خورد
داشت عين قحطي زده‌ها غذا مي‌خورد
چي؟- آره-
همه واسه غذاي شينده مي‌ميرن
ولي نديدي چه جوري مي‌خورد
هي مي‌خورد و مي‌خورد و مي‌خورد
امتحان‌ها نزديکه، مگه نه؟
برنامه‌ـت واسه امتحان چيه؟ من که مي‌اُفتم
بکش کنار، رفيق
نون رو قشنگ بزن داخلش
اينجوري مزه اش بهتر ميشه
چي؟
مي بينمت
ظرف ناهار رو قبل از اينکه پسش بدي بشورش
و به اون مرکز چيني هم نرو
واسه سلامتيت خوب نيست
بشين
اون کي بود؟- کي؟-
"قلبم انگار ساز مخالف ميزنه"
"قلبم انگار ساز مخالف ميزنه"- بابان، يکي ديگه رو پيدا کردي؟-
مامان مي‌خواد بدونه سونو رو بفرسته پيشت يا نه؟
واقعا؟ اين رو گفت؟
آره؟ خب بفرستمش بياد؟
اگه از تنهايي خوابيدن مي‌ترسين مي تونم بيام پيشتون
نه مرسي، شب بخير
"يه پسر با چشماي قهوه‌اي تيره"
"توي قلبم پرسه مي‌زنه"
"درست مثل يه زنبور و غنچه"
توي قلبم پرسه مي‌زنه" "درست مثل يه زنبور و غنچه
"...مي بينم"
"يه پسر با چشماي قهوه‌اي تيره"
"حرف که مي‌زنه، فصل‌ها هم عوض ميشن"
"حتي خورشيدِ در حالِ غروب هم مي‌ايسته"
"حرف که مي‌زنه، فصل‌ها هم عوض ميشن"
"حتي خورشيدِ در حالِ غروب هم مي‌ايسته"
"اون پسره با چشماي رويايي"
"کاري مي‌کنه توي روز رويا ببينم"
"و شب‌ها بي قرارم مي‌کنه"
"کاري مي‌کنه توي روز رويا ببينم"
"و شب‌ها بي قرارم مي‌کنه"
"ببين"
"يه پسر با چشماي قهوه‌اي تيره"
اوه لعنتي، لعنتي
زن داداش به اتوبوس نرسيد، شيوا
سوار شو
منتظر چي هستي؟ سوار شو
باشه باشه
سفت بچسب
مي خوام تو هوا پرواز کنم
بايد اول بشي، اول
زودباش، برو
"بايد اول بشي، اول"
کلوچه‌هاي جاگديش توي بمبئي از همه بهترن
مي خواي؟- نه گرسنه نيستم-
بيا بخور
...وگرنه دوباره آديتيا رو بهونه مي‌کني
و ميري غذاي چيني مي‌خوري
مشکلت چيه؟
تو مشکل داري بخاطر همين ازم دوري
تنها کار عاقلانه دوري کردن از توئه
پسرايي مثل تو مي‌دونن چطوري از همه چيز سود ببرن
درضمن، من از اون دخترا نيستم
آهان
ولي من يکي از اون پسرام
هر چي تو دلم باشه ميگم
...خب...آستا مثه پرتاب 6 تا توپ پشت سر هم
کاملا ساده ست
حقيقت اينه که عاشقتم و نا آخرين نفس همينطور مي‌مونم
چه فيلمي- فيلمي؟؟-
مي دوني تو روز چند تا قدم بر ميداري؟
نمي دونم
نمي دوني، نه؟
من بهت ميگم
قدم 9,600
از خونه تا ايستگاه اتوبوس قدم بر مي‌داري 2952
از ايستگاه اتوبوس تا ايستگاه قطار 1600قدم
از ايستگاه قطار تا کالج، 2220 قدم
موقع زنگ استراحت 1710 قدم
و مجموع قدم‌هات توي محله، 1118 تاست
پس در کل ميشه 9600 تا
فقط همين نيست
اين رو ببين
عطرت، زدمش روي دستمال‌ـم
چرا؟
تا هميشه حس کنم نزديکمي
بگو ديگه چيکار کنم؟- کنارم راه نرو-
مردم فکر بد مي‌کنن
اشکال نداره
موضوع فقط 740 قدمه
بشمارش
...يک ...دو
...سه...چهار...پنج...شش...هفت
شد 740 قدم
واقعا 742 تا شد؟
ببين...واقعا دراماتيکم نه؟
مياي باهم بريم شام بخوريم؟
درموردش فکر کن پدر و مادرم فردا بر مي‌گردن
فرصت ديگه‌اي گيرت نمياد
ساعت 8 مي‌بينمت
زير پل
"کمي به ضربان قبلم گوش کن"
"هر وقت صورت تو رو مي‌بينم"
"با اون راه رفتنت، دوباره تکرارش مي‌کنم"
"حسي داره که انگار زمان متوقف شده"
"کمي مراقب باش و دلت رو متقاعد کن"
"احساساتم رو اينجا قايم کردم"
"همين جا مي‌مونه"
"و هم سفرت ميشه"
"کمي به ضربان قبلم گوش کن"
"هر وقت صورت تو رو مي‌بينم"
"با بودن کنار تو"
"قلبم بدجنس ميشه"
"وقتي درب قلبم رو زدي"
"شجاعت گفتنش رو پيدا کردم"
"و دلم نتونست آروم بگيره"
"هر چي بهم نزديک تر شدي"
"احساس سبک بالي بيشتري کردم"
"حس مدهوشي بهم دست داد"
"وقتي دلم رو دزديدي بردي"
"کمي به ضربان قبلم گوش کن"
"هر وقت صورت تو رو مي‌بينم"
شيوا؟- ها-
نمي ترسي؟
ترس؟- آره-
از چي؟
از کارهاي مسخره‌اي که کل روز مي‌کني؟
شجاع که هستي
ولي همه مي‌ترسن
به هيچ وجه
ترسيدن از بابام من رو نترس کرده
شايد به همين خاطر همه فکر مي‌کنن اخلاقم بده
تو هم اون اولا همين حس رو داشتي؟
آستا، يه رازي رو بهت بگم؟
يه ماهي دارم
که همه رازهام رو مي‌دونه
هر وقت مي‌خوام سنگيني بار روي دوشم رو بردارم
...چند تا پيک ميرم بالا و
چي؟
هيچي
رازم بر ملا ميشه
داشتم فکر مي‌کردم روزي چند نخ سيگار مي‌کشي؟
...مي دوني که سيگار کشيدن- واسه سلامتي خطرناکه-
پس؟
يه پوک بزن تا همين الان ترکش کنم
قول؟
قول
الکل چي؟
وقتي باهام نوشيدني بخوري ترکش مي‌کنم
هي
...واقعا
از امروز ديگه خبري از سيگار نيست
همين حالا ترکش کن
قبول
آستا، مي‌تونم ازت يه سوال بپرسم؟
بپرس
...تو هم
بهم حسي داري؟
درود بر الهه گانشا
ببخشيد
منم آدم‌ـم پس احساسات هم دارم
چي شده؟
هيچي
شيوا، اينا دارن بدون کفش کجا ميرن؟
خب امروز سه شنبه ست
خب؟
دارن ميرن معبد "سيديويناياک" براي عبادت
تا حالا نرفتي؟
پس بيا بريم
با هم دعا مي‌کنيم
مي خواي چه دعايي کني؟- اول تو بگو-
چرا بايد بگم؟
مي خوام واسه تو دعا کنم، آستا
فکر کنم تو زندگيم اولين باره تا اين موقع بيرونم
اگه زودتر بر نمي‌گشتيم هيچ وقت اين رو نمي‌فهميديم
ببين پشت سرمون چه خبرايي بوده
بشنيد
ديگه صبح شده
بياين با هم قهوه بزنيم
راجني، براي همه قهوه بيار
واسه من چايي بياريد
براي ايشون، چاي لطفا
ازدواج کردين؟
فقط باهم رفتيم معبد سيديويناياک، بابا
همديگه رو دوست دارين؟
بيا 1500 روپيه
1400روپيه
اينم از 1500 روپيه
مال شماست
ولي به يه شرط
بايد بهم بگي توي 5 ساعت آينده مي خواي با اين پول چيکار کني؟
هفتصد روپيه به مونا بدهکارم
چهارصد تا به مغازه
بقيه‌ش رو هم فردا خرج مي‌کنم
چرا فردا؟
امروز سه شنبه ست
سه شنبه‌ها شراب بي شراب
پس سه شنبه‌ها شراب نمي‌خوري
راجني، حتما شنيدي چي گفت
سه شنبه‌ها شراب بي شراب
بايد اين قضيه رو يه کم جدي تر بگيري
باهاش رک و پوست کنده حرف بزن
اگه امروز سه شنبه نبود بقيه‌ش رو هم دود مي‌کردي مي‌رفت
ولي از اين پول چيزي به دخترم ندادي
...اول دخترتون رو بهم بدين
و بعدش- يه سيلي نثارش کني، درسته؟-
تو که به خشونت عادت داري
خودم که نديدم ولي تعريفت رو زياد شنيدم
که حتي روي پدرت هم دست بلند کردي
...به هر حال
حرف‌هاي قشنگت رو به قدر کافي شنيدم
يه بار ميگم قشنگ گوش کن
قرار ازدواج آستا از قبل گذاشته شده
آديتيا پسر دوستمه
و از آستا خواستگاري کردن
قبلا بهشون قول دادم و روي حرفم هم مي‌مونم
کارت دعوت رو برات مي‌فرستم
حتما بيا
پول منه
آره، ولي مرده و حرفش
تازه گفتين اين 1500 روپيه مال منه
از چيزي که به نظر مياد خيلي بدتره
يه متقلب تمام عياره
نگهش دار هديه‌ي ازدواجت از طرف من
منتظر کارت دعوتم، آقا
گفته بودم از اين يارو دور بمون
عقلت رو از دست دادي؟
ببين...به نظرم بايد بريم يه جايي که از اين محله دور باشه
...اگه يه وقت- به دخترم اعتماد دارم-
بهت اعتماد کنم؟
بابام اينجاست
حالا چي ميشه؟
امتحانات کي شروع ميشن؟
ماه آينده
پس چرا درس نمي‌خوني؟
با درس خوندن مي‌توني واسه خودت کسي بشي
وگرنه هيچ دختري عاشقت نميشه
اگه درست درسم رو بخونم مال من ميشي؟
جوابت چيه؟- بهت نميگم-
...بگو وگرنه- شيوا، همه خونه‌ـن
بگو...اگه درست درس‌ـم رو بخونم مال من ميشي؟
شيوا، لطفا برو
پس جوابم رو بده
!!آستا
بله بابا اينجام
نوشتم" "اگه نمره‌هات خوب بشه،درموردش فکر مي‌کنم
قول؟
حالا برو
قول؟- برو-
"امتحانات سالانه"
مغرت قدر نخوده پس بهتره کپي کني
مال کيه؟
مال من نيست آقا
بلند شو
چي شده؟
داري تقلب مي‌کني و بعد ميگي چي شده؟
آقا، من کپي مپي نمي‌کنم
واسه اولين بار تو زندگيم دارم صادقانه جواب سوال‌ها رو ميدم
پس اجازه بدين بنويسم
گفتم که مال من نيست
پس مال کيه؟
حتما مال اونه ازش بپرس
مال من نيست، آقا- مي دونم-
به نوشتن ادامه بده
دارم عشقولانه بهت ميگم که من تقلب نمي‌کنم
لطفا برگه رو پس بدين
منم دارم عشقولانه ميگم
دست‌تون رو بکشيد، آقا
يه بار ديگه ميگم، يقه م رو ول کنيد لطفا
گفتم بيا بيرون
گفتم مال من نيست
1200تا دارم
نه عمو بذاريد باشه
بگيريد
و اين
5000روپيه ست؟
آستا، شايد 50تا بيشتر بهش دادي
مگه قماربازي؟
بيا
موهيته، ولش کن بره
اگه امتحانات رو صادقانه جواب مي‌دادي و رد مي‌شدي پشيمون نمي‌شدم
ولي اينکه راهش نيست
هي پسر، راديو رو خفه مي‌کني؟
حالا چي؟
مي خواي سگ‌هاي محله رو بشماري
يا مي‌خواي به دستور ساوانت دخل مردم رو بياري؟
حتما تو زندگي قبليم گناه کار بودم
که حالا پدر تو شدم
حتي حيوون‌ها هم يه کم شعور دارن عمو، لطفا بسه-
اينقدر جلوي ملت سرش داد نزنين
هميشه که تقصير اون نيست
يه جوون 22 ساله ست
تا حالا فکر کردين چرا همچين آدميه؟
داداش همين جا نگه دار لطفا
بهتره همين جا پياده شيد
خواهش مي‌کنم به کسي نگيد که همراه‌تون اومدم اداره پليس
کجا بودي؟
آستا اومد
کجا بودي، دخترم؟
آدي منتظرت بود
امروز تولدشه
ببخشيد آدي، تولدت مبارک- ممنون آستا-
...برو حاضرشو
آستا، برو آماده شو
آديتيا مي‌خواد براي شام ببرت بيرون
برو، عزيزم
الان بر مي‌گردم
تولدم رو فراموش کردي
يادم مي‌مونه
بيا
وقتي مجبور شديم بيايم به اين خونه‌ي کوچيک همه چيز انگار کوچيک شده بود
...ولي شيوا از تو ياد گرفتم
که توي دل بايد جا داشته باشي نه توي خونه
و همون طوري که هستي رو خيلي دوست دارم
به خاطر همين بهت اميد دارم
بزن
...ملکه قراره- "تو رو مال خودم مي‌کنم"-
خب بعدش چي؟
"قسم مي‌خورم"
يه شغل گير مياري؟
يکي رو مي‌شناسم که کمک‌مون کنه
"قسم مي‌خورم"
شيوا اون امتحان هر چي شد ديگه گذشت
به نظرم بايد به جلو پيش بري
به خودت فکر کني
به خودم؟
آره، به خودت
جدي! اين رو مي‌خوري؟
بهم قول داده بودي
باهات يه نوشيدني خوردم
حالا ديگه شراب رو هم بايد ترک کني
خواهر
خدافظ
فردا مي‌بينمت
"قسم مي‌خورم"
"تو رو مال خودم مي‌کنم"
آقا، بايد تو شرکت فيليپس سرمايه گذاري کنيد
پول‌تون دو برابر ميشه
آستا خيلي ازت تعريف کرد
از بازار سهام چي مي‌دوني؟
هيچي
تو چند ماه همه چيز رو ياد مي‌گيري
اول کار، بايد به عنوان پادو کار کني
يعني چيکار کنم؟
کار زيادي نيست
کارمندام طبقه‌ي پايين کار مي‌کنن
پس بايد پيام‌ها رو بهشون برسوني
واسه همه چايي درست کني و واسه‌ي من پان(نوعي دخانيات) بياري
و هر از گاهي ماشينم رو برق بندازي و زمين رو طي بکشي
عقلت سر جاشه؟ چون مال من هنوز سالمه
مشکلت چيه؟
زمين رو واسش طي نمي‌کشم
!شيوا، شيوا، شيوا
آستا، فقط چون آشناته کاريش نداشتم
عوضي فکر کرده مي‌تونه مجبورم کنه زمين رو طي بکشم
شيوا، هيچ کاري کوچيک نيست
يعني توهم ميگي بايد نوکري کنم
پس مي‌خواي چيکار کني؟
مي خواي مستقيما بري تو بازار بورس؟
...شيوا، يادت باشه
امروز فايده ست فردا ضرر
امروز ضرره فردا فايده ست
اون مردي که انقدر مغرورانه ازش رد شدي
بيرون از اين ساختمون روزنامه مي‌فروخت
حتي پول يه وعده غذا رو هم نمي‌تونست بده
و حالا ببينش کلي آدم رو استخدام کرده
به شرطي کار رو قبول مي‌کنم که با هم يه آينده‌اي داشته باشيم
اول انجامش بده، بعد در موردش فکر مي‌کنم
چيه هي فکر مي‌کنم، فکر مي‌کنم
اول بقيه رو نزن، بعد بهش فکر مي‌کنم
اگه فکر کردنت اينقدر طول بکشه که کل زندگيم از دستم ميره
نخند
منظرم باش
حالا ميام
خيلي براش عزيزي
مرد خوش شانسي هستي
روش‌هاي اين کسب و کار رو خوب ياد بگير
بفرما
ممنون
بس کن
اين شغل رو برام پيدا کردي
حالا بايد با دوستام جشن بگيرم
البته که بايد جشن بگيري
و خانواده چي؟
خانواده؟- آره، خانواده-
تو خونوادم رو نمي‌شناسي
بابام خوشحال نميشه
اون عوضي حتي در اين باره هم غر ميزنه
بدتر از اين چي ميتونه باشه خوشحال نميشه، درسته؟
يه چيزي بگم شيوا
تا امروز براي خوشحاليش چيکار کردي؟
آستا، بابام رو مي‌شناسم
اين نامه رو پاره مي‌کنه
پس بذار پاره‌ـش کنه
ولي بايد نشونش بدي
بعدش حتما جشن مي‌گيريم
کار گير آوردم
حداقل يه نگاه بنداز
سِمتِ خوبيه؟
خوبه، نه؟
سونو؟- ها-
هر وقت داداشت يه جايزه مي‌برد
يه کم پول توشون ذخيره مي‌کردم
به اين اميد که يه روزي با يه خبر خوب بياد
بگير
برو شيريني بگير
بيا
بغلش نمي‌کني؟
خوب کار مي‌کني ديگه، شيوا؟
آره، مامان
حالا ديگه مي‌توني اون تابلو رو برداري
ديگه اون خوراکي‌هاي خوشمزه رو واسه خودمون درست مي‌کني نه واسه مردم
واقعا بزرگ شدي، شيوا
موفق باشي
شيوا، شيريني کو؟
بزودي مي‌گيري
حساب بانکي داري؟- نه-
يکي لازمت ميشه
پس بيا يکي باز کنيم
امروز نه، بعدا
گوش کن- هان؟-
!!موفق باشي
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
بله، البته
شيوا، اين فرم حساب بانکي‌ـه
امضاش کن
امروز بايد ارسالش کني
بفرما- ممنون، آستا-
اينجا رو امضا کن
چرا ازم تشکر مي‌کني؟
بخاطر اين برگ جديد از زندگي باز ديالوگ گفتي-
امضات قشنگه
يکي ديگه هم اينجا بزن
آستا
وقتي اولين حقوق‌ـم رو دادن مي تونيم واسه شام بريم بيرون؟
فقط شام؟
ديگه چي مي‌خواِي؟
چي مي‌توني بدي؟
يه حلقه اينجوري چطوره؟
چي شده؟
حرفت رو بزن
نامزد کردم
واسه فرمت دو تا عکس مي‌خوام
زود باش
کي نامزد کردي، آستا؟
امروز
...حالا
...من- پس ما چي ميشيم؟-
شيوا، داري چيکار مي‌کني؟
به جون من اين کار رو ول نکن
همه اين کارارو واسه تو کردم
داري گوش ميدي؟
نيرمالا داشت مي‌گفت بچه‌ها رو با عجله نامزد کرديم
ولي عروسي با شکوه برگزار ميشه
حتما
همه چيز داره خوب پيش ميره، مگه نه؟
يه خونواده‌ي خوب يه پسر به اين خوبي
وگرنه کي مي‌دونه عاقبت دخترمون چي مي‌شد
آستا آستا-
!!آستا
آستا
در رو باز کن
مي خوام حرف بزنم
در رو باز کن، آستا
آستا، در رو باز کن
آستا، کارم رو ول نمي‌کنم
در رو باز کن- شيوا-
!!آستا
بازش کن
مي خوام باهات حرف بزنم
برو
باز کن
!شيوا
چي شده؟- نمي دونم-
!شيوا
مامان- بله-
بهش بگو که کارم رو ول نمي‌کنم
آستا
يه آدم ديگه شدم، آستا
شيوا- مراقب باش-
عوض شدم مامان، نه؟
ممنونم آستا
تو زندگيم رو عوض کردي
جناب شاه، ناندو هستم
مي تونم با شيوا حرف بزنم
شيوا، ناندو هستم
زود باش بيا ...آستا
آستا کجاست؟
نمي دونم
نمي دوني؟ بگو
واسه اثاث کشي با ماشين شانتارام رفتن
آستا
ولش کن، شيوا بريم
بريم شانتارام قضيه عشقي‌ـه
بگو چقدر پول مي‌خواي؟
به آديتيا ميگم همين الان بهت بده
پول نمي‌خوام
پس چرا دست از سرمون بر نمي‌داري؟
عاشقش‌ــم
مي خوام با آستا صحبت کنم
گفته تو رو دوست نداره
کي گفته؟
اون؟
آره
اون گفت
آستا
بهش گفتم ولي مي‌خواد از خودت بشنوه
دوستش داري عزيزم؟
بگو دخترم
فرم حساب بانکي رو تحويل دادي؟
حساب بانکي؟
نه
پس کي انجامش ميدي؟
بزودي
عجله کن، مهمـه
آستا، بهش بگو چقدر من رو دوست داري
خيلي دوست‌تون دارم
ولي اون رو بيشتر دوست دارم
هر چيزي بين‌مون بود فراموش کن
حالا ديگه از اينجا برو
خواهش مي‌کنم
شنيدي؟
اگه دوباره اينجا ببينمت پليس زنگ ميزنم پليس
کجا ميري دخترم؟
ميرم شيوا رو ببينم
ازدواجت با آديتيا يه ماه ديگه‌ـست
بخاطر همين دارم ميرم
وگرنه تا آخر عمرم نمي‌تونم خودم رو ببخشم
آستا، صبر کن
برگرد داخل
هيچ جا نميري- نه، مامان. جلوم رو نگير-
هميشه هر کاري گفتي انجام دادم
در آينده هم همين کار رو مي‌کنم
با آديتيا ازدواج مي‌کنم
و ياد مي‌گيرم خوشحال باشم
برم مامان؟
تموم شد
چي شده؟
پيراهن جديد
قشنگ نيست؟
هست
پيراهن خرمايي‌ـت هم خوبه
خرمايي؟
آره همون پيرهن خرمايي تيره
که جيبش يه خرده پاره ست
و لکه‌ي جوهر روي يقش‌ـه
لکه‌ي جوهر رو پيراهن من؟
آره، خب چي؟
روي اون يکي پيراهن‌ـت که علامت قرمز داره هم هست
رو آستين راستش
راست؟
روي آستين راست
چند تا پيراهن دارم؟
...دوازده تا
با اين يکي...13تا
چهارتا تيشرت و سه تا جليقه
و اون سفيده که سه تا سوراخ داره
...اينجا
...و اينجا
...و وقتي مي‌پوشيش شبيه
واقعا اينقدر من رو دوست داري؟
بگو، آستا
بريم
کجا؟
اين کيه؟
آکاش و رينا، دوستام
الان خونه‌ي اوناييم
چيه؟
آستا؟- ها-
بيا ازدواج کنيم
شيوا، نمي‌تونيم ازدواج کنيم
چي؟
بقيه زندگي‌ـم رو با اين خاطرات مي‌گذرونم
...دوستت دارم و هميشه خواهم داشت
ولي نمي‌تونيم ازدواج کنيم
مي دونم اينکار رو مي‌کني
ولي من چي ميشم؟
فقط با خاطرات‌ـت نمي‌تونم زندگي کنم
تو رو مي‌خوام، آستا براي بقيه زندگي‌ـم
بيا عروسي کنيم
نابود ميشم
هميشه به حرف دلت گوش ميدي ولي متاسفانه من نمي‌تونم
دلم يه چيز ميگه و عقلم يه چيز ديگه
پس عقلت رو سر جاش بيار
سر جاي درستش‌ـه
به همين خاطر دارم با آديتيا عروسي مي‌کنم
بابام تا حالا دوبار سکته‌ي قلبي کرده
ديپو هنوز بچه ست
مامانم داره ترتيب همه چيز رو ميده اين رو فقط من مي‌دونم
بخاطر خودم نمي‌تونم زندگي‌هاشون رو خراب کنم
من رو ببخش
فکر مي‌کني کار آسونيه؟
با همسر يکي ديگه شدن خوشحال ميشي؟
چت شده، آستا؟
!نه
بايد برم، شيوا
!نه
بايد برم
!نه
...به مامان قول دادم
!نه
!شيوا
ديگه نمي‌تونيم همديگه رو ببينم ازدواج يه ماه ديگه‌ـست
چطور ممکنه؟
بازم همديگه رو مي‌بينيم، آستا
به پدر و مادرت يه قولي دادي
ولي باهاشون حرف مي‌زنم
هيچ کسي به حرفت گوش نميده- ولي با اين وجود مي‌خوام تلاشم رو بکنم-
وگرنه تا آخر عمر اين پشيموني باهام مي‌مونه
که هيچوقت سعي نکردم راضي‌شون کنم
اينقدر آسونه؟- آره، البته-
عوض کردن من کار آسوني بود؟
ولي اين کار رو کردي
يعني با بابات هم نمي‌تونم صحبت کنم؟
مطمئنم به حرفم گوش ميده
شيوا، فکر مي‌کني خودم امتحان نکردم
واقعيت همينه رابطه ما همينجا تموم ميشه
مي دوني آستا، واسه سانتوش خياط خيلي واضح گفتم
که توي عروسي‌ـم کت شلوار مي‌پوشم
همش فکر مي‌کنم خونه‌مون چه شکلي ميشه
...و بچه‌هامون
يعني چه رنگي ميشن؟
چه رنگي؟
دارم جدي حرف ميزنم
اشتباه برداشت نکن، شيوا
...خنديدم چون
مي دوني داري خيال پرداري مي‌کني؟
رويا داشتن اشتباهه؟
همه بايد روياپردازي کنن
معلومه، شيوا
همه اونايي که فکر مي‌کردن تو بي مصرفي
مي خوام يه جواب درست حسابي بهشون بدي
بدون تو- چي؟-
بدون تو
کم کم بهش عادت مي‌کني
واي نه...کليدهاي خونه‌ي رينا
من رو مي‌کشه زود ميرم ميذارم سر جاش
جايي نرو. همين جا منتظرم باش
زود بر مي‌گردم
الو؟
آره
هي، بگيرش
هي...بيا اينجا
چي شده، قربان؟- شيوا موره کجا زندگي مي‌کنه؟-
خونه‌ـش کجاست؟
اونجا
اونجاست
آره
چيزي شده، قربان؟
يه دقيقه صبر کن
لطفا بيايد پايين- چي شده؟-
بله...بيايد پايين
لطفا بيايد
"افسوسي که دارم"
"...يک افسوس"
"افسوسي که دارم"
"...يک افسوس"
"تنيدن تار دشمني"
"افسوسي که دارم"
"...يک افسوس"
"...تاريخِ نابودي در افکارم"
"نوشته شده"
"...آرزويي هميشه در نفس‌هايم"
"جايگزين شده..."
"سوالي که هنوز در کمين‌ـه"
"در بدبختي‌ها..."
"افسوسي که دارم"
"...يک افسوس"
"تنيدن تار دشمني"
"افسوسي که دارم"
"...يک افسوس"
اين دفتر خاطرات آستاست
:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org
"بمبئي، سال 2019"
هي، آستا
کي رسيدي؟
تا حالا شده بهم فکر کني و من نيام؟
زيبا شدي
هميشه بودم
بگو، چرا به يادم افتادي؟
فقط دلم برات تنگ شده بود
به خاطر همين ميگم بايد ازدواج کني
...حتي موهات هم
دارن سفيد ميشن
پس بيا عروسي کنيم
نمي خواي بري خونه؟
حتما مامان منتظرته
تو هم باهام بيا
قبل از آشنايي با تو من چي بودم؟
هيچي
عشقت زندگي‌ـم رو عوض کرد
واسه همين ميگم "بيا بريم خونه"
کاش مي‌تونستم، شيوا
برو مامان حتما تنهاست
دير اومدي و داري بهم ميگي زود برو
اگه اصلا نيام چي؟
تا حالا شده بهت فکر کنم و تو نياي؟
...عجب
داري ديالوگ‌هام رو به خورد خودم ميدي؟
کار چطوره؟
خوبه
وقتي يکي مثل خودم رو استخدام مي‌کنم .خيلي خوشحال ميشم
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: مهشيد.ظ و مليکا - ويرايش: سميرا
FilmYar - فیلمبار