WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:07.000 FilmYar 00:00:08.324 --> 00:00:15.324 FilmYar 00:00:15.333 --> 00:00:17.000 روسیه شبانه حمله‌ای که از مدت‌ها قبل 00:00:17.066 --> 00:00:19.900 ،پیش‌بینی می‌شد به خاک اوکراین انجام داد 00:00:20.000 --> 00:00:22.500 و به پایگاه‌های نظامی سراسر کشور حمله کرد 00:00:23.333 --> 00:00:24.233 ...انگار واقعاً 00:00:24.333 --> 00:00:25.666 با بدترین حالت ممکن روبه‌رو هستیم 00:00:25.733 --> 00:00:28.333 این اتفاق نشون میده دغدغه اصلی پوتین چیه 00:00:28.400 --> 00:00:30.633 احیای قدرت روسیه 00:00:30.700 --> 00:00:32.700 به قیمت جون مردم اوکراین 00:00:33.866 --> 00:00:35.566 ...یک جنگ بی‌دلیل و غیرموجه 00:00:35.666 --> 00:00:37.033 در اروپا شروع شده 00:00:47.375 --> 00:00:50.125 « ۲۴فوریه ۲۰۲۲ » « بارسلونا » 00:00:50.149 --> 00:00:57.149 ‫جدیدترین آدرس سایت بدون فیلتر ‫zaya.io/digimovie 00:00:57.173 --> 00:01:04.173 ‫«:: مترجمین: امیرعلی illusion، محیا مبین مقدم ::» 00:02:10.041 --> 00:02:11.341 « رایلی » 00:02:13.566 --> 00:02:14.700 رایلی 00:02:14.800 --> 00:02:16.533 !لیزا، بچه‌ها رو از پنجره‌ها دور کن 00:02:16.633 --> 00:02:18.566 .ایزابل !ایزابل، پشت در یه چیزی بذار 00:02:18.666 --> 00:02:20.833 ،مایک، توی دردسر افتادم به کمکت نیاز دارم 00:02:20.900 --> 00:02:22.700 این دیگه چی بود؟ 00:02:24.300 --> 00:02:25.800 من هنور توی خارکوفم 00:02:25.866 --> 00:02:28.666 از اونجا برو بیرون - نتونستم ولشون کنم، مایک - 00:02:28.733 --> 00:02:30.166 روس‌ها تازه از مرز رد شدن 00:02:30.233 --> 00:02:31.400 دارن شهر رو بمباران می‌کنن 00:02:32.566 --> 00:02:33.800 رایلی، از اونجا برو بیرون 00:02:35.400 --> 00:02:37.533 !رایلی 00:03:07.580 --> 00:03:10.580 « نیواورلئان » 00:03:15.533 --> 00:03:17.500 چارلی 00:03:17.566 --> 00:03:19.166 ...بله داداش. الان الان نمی‌تونم صحبت کنم 00:03:19.233 --> 00:03:21.066 اینجا اوضاع بدجوری قاراشمیشه 00:03:21.166 --> 00:03:22.733 پوتین الان توی اوکراین اعلام جنگ کرد 00:03:22.833 --> 00:03:25.166 کل ارتش روسیه دارن میان 00:03:25.233 --> 00:03:27.000 چارلی - بله، چی شده؟ - 00:03:27.833 --> 00:03:28.700 رایلی توی دردسر افتاده 00:03:30.500 --> 00:03:31.566 هنوز توی خارکوفه 00:03:32.466 --> 00:03:34.000 فکر کنم گفتی چند هفته پیش از اونجا رفته 00:03:34.066 --> 00:03:35.517 ...آره، اون 00:03:35.641 --> 00:03:37.200 دروغ گفته بود 00:03:37.300 --> 00:03:38.866 حالش خوبه؟ 00:03:38.966 --> 00:03:40.300 نه، خوب نیست 00:03:41.700 --> 00:03:42.966 به یتیم‌خونه حمله کردن 00:03:43.033 --> 00:03:45.200 همه‌چی رو توی فیلم دیدم 00:03:46.133 --> 00:03:48.966 .گرفتنش، چارلی رایلی رو گرفتن 00:03:49.033 --> 00:03:51.666 .وایسا. وایسا ببین، یه نفسی بکش 00:03:51.733 --> 00:03:52.800 گور بابای نفس کشیدن 00:03:53.800 --> 00:03:55.866 همین الان باید یه‌جوری برم کی‌یف 00:03:56.666 --> 00:03:59.033 .ساعت هوشمند داره می‌تونم ردش رو بگیرم 00:03:59.133 --> 00:04:02.733 .یه حمله تمام عیاره اونجا بدجوری هرج و مرج شده 00:04:02.833 --> 00:04:04.833 ...هیچ راهی نداره که - همیشه یه راهی وجود داره - 00:04:04.900 --> 00:04:07.066 میشه گوش بدی؟ - !داریم وقت تلف می‌کنیم - 00:04:07.166 --> 00:04:08.466 گوش کن 00:04:09.366 --> 00:04:11.633 گوش کن چی میگم 00:04:12.666 --> 00:04:15.166 نباید احساساتی بشی 00:04:15.233 --> 00:04:16.733 باید منطقی فکر کنی 00:04:17.666 --> 00:04:20.133 .باشه، رایلی رو گرفتن این فقط یه واقعیته 00:04:20.200 --> 00:04:22.966 ،حتی الان که داریم حرف می‌زنیم ...احتمالاً دارن اون و بقیه گروگان‌ها رو 00:04:23.033 --> 00:04:25.533 به یه جای امن منتقل می‌کنن 00:04:25.633 --> 00:04:27.166 ولی اینم چیز خوبیه 00:04:27.233 --> 00:04:29.533 چون معنیش اینه که رایلی باارزشه 00:04:29.633 --> 00:04:30.900 چاره‌ای نداریم 00:04:31.000 --> 00:04:33.066 باید صبر کنیم گرد و خاک بخوابه 00:04:33.166 --> 00:04:34.866 ...بعدش وقتی مبادله گروگان‌ها رو شروع کنن 00:04:34.966 --> 00:04:37.700 ،و بار کن که حتماً این کار رو می‌کنن من پولش رو جور می‌کنم 00:04:37.800 --> 00:04:39.533 هر قیمتی باشه، پولش رو جور می‌کنیم 00:04:39.633 --> 00:04:41.000 بعدشم می‌خریمش و میاریمش خونه 00:04:41.900 --> 00:04:43.000 تموم شد؟ 00:04:44.200 --> 00:04:45.966 چارلی، فقط یه‌بار این حرف رو می‌زنم 00:04:47.133 --> 00:04:49.866 یا یه پرواز پیدا می‌کنی که منو از بارسلونا ببره کی‌یف 00:04:50.700 --> 00:04:53.000 یا سوار ماشین میشم و تا اونجا رانندگی می‌کنم 00:04:53.833 --> 00:04:56.055 حتی اگه لازم باشه، پیاده میرم 00:04:56.079 --> 00:04:57.366 ...کانر، این 00:04:57.466 --> 00:04:59.066 اصلاً جای بحث نداره، چارلی 00:05:00.566 --> 00:05:02.466 ،کمکم بکنی یا نکنی من میرم اونجا 00:05:04.833 --> 00:05:05.566 باشه 00:05:07.833 --> 00:05:08.566 خیلی‌خب 00:05:12.133 --> 00:05:15.033 رهبر تیمی که رایلی رو گرفتن، دیدم 00:05:16.966 --> 00:05:19.066 از چهره‌ش اسکرین شات گرفتم - برام بفرست - 00:05:20.000 --> 00:05:22.633 عکسش رو می‌فرستم برای رفیقم توی لنگلی 00:05:23.833 --> 00:05:25.166 پاشو. زود باش بلند شو 00:05:26.166 --> 00:05:29.466 اون بررسیش می‌کنه. باشه؟ 00:05:29.533 --> 00:05:31.000 ده دقیقه بهم وقت بده 00:05:31.066 --> 00:05:32.200 نگاهم به ساعته 00:05:32.300 --> 00:05:34.166 حله 00:06:00.233 --> 00:06:01.466 بگو 00:06:01.533 --> 00:06:03.866 خیلی‌خب، رفیقم داره یه تیم می‌فرسته اوکراین 00:06:03.966 --> 00:06:06.066 تا یه میلیاردر اوکراینی رو خارج کنن 00:06:06.166 --> 00:06:08.133 دو ساعت دیگه از ال‌پرت راه میفتن 00:06:08.200 --> 00:06:10.733 می‌تونی خودتو برسونی؟ - راه افتادم - 00:06:10.833 --> 00:06:13.700 .باشه، جزئیاتش رو برات می‌فرستم ببین، متاسفم 00:06:13.800 --> 00:06:15.666 همه نیروهایی که دارم یا الان درگیر جنگن 00:06:15.733 --> 00:06:17.666 یا دارن میرن یه عملیات نجات دیگه انجام بدن 00:06:18.233 --> 00:06:19.966 گرفتم - ...خب، تیم رفیقم - 00:06:20.033 --> 00:06:21.200 یه تلفن ماهواره‌ای بهت میدن که 00:06:21.300 --> 00:06:23.700 موقعیت ساعت رایلی از قبل روش بارگذاری شده 00:06:23.800 --> 00:06:25.633 دارم یه راهنمای گردشگری برات جور می‌کنم 00:06:25.700 --> 00:06:27.233 ،وقتی برسی اونجا اونم رسیده 00:06:27.333 --> 00:06:28.866 سعی دارم یه پرواز پیدا کنم که بیام پیشت 00:06:28.966 --> 00:06:30.400 ولی الان توی نیو اورلئانی لعنتی‌ام 00:06:30.466 --> 00:06:32.433 حداقل یک روز طول می‌کشه برسم اونجا 00:06:35.033 --> 00:06:36.589 نه، همون‌جا بمون 00:06:36.813 --> 00:06:39.000 اونجا بیشتر به درد می‌خوری 00:06:39.066 --> 00:06:40.833 اگه تو اونجا نباشی و ...هوای منو نداشته باشی 00:06:40.900 --> 00:06:42.633 رایلی هیچ شانسی نداره 00:06:43.833 --> 00:06:45.633 اون همه دار و ندار منه، چارلی 00:06:47.066 --> 00:06:49.533 ،اگه می‌خوای این کار رو بکنی باید تنها بری، برادر 00:06:50.866 --> 00:06:52.300 باید با این موضوع کنار بیای 00:06:53.233 --> 00:06:54.033 باشه 00:06:55.566 --> 00:06:56.500 چارلی؟ 00:06:59.966 --> 00:07:02.166 ممنون - نه - 00:07:02.233 --> 00:07:04.000 هروقت از اونجا آوردیش بیرون ازم تشکر کن 00:07:17.240 --> 00:07:19.640 « خارکوف، اوکراین » 00:07:31.066 --> 00:07:32.500 این بو رو حس می‌کنی، وانکا؟ 00:07:34.666 --> 00:07:37.033 بوی ترس و وحشت 00:07:53.966 --> 00:07:56.366 .هیس هیس، هیس، هیس، هیس 00:07:56.466 --> 00:07:58.500 هیس 00:07:58.566 --> 00:08:00.033 هیس، هیس، هیس، هیس 00:08:06.666 --> 00:08:10.033 باید بگم که من چیز زیادی ...درمورد آدم‌ها نمی‌دونستم 00:08:10.133 --> 00:08:12.033 تا اینکه وقت گذاشتم و یکیشون رو تیکه‌تیکه کردم 00:08:21.800 --> 00:08:22.866 آره 00:08:24.133 --> 00:08:27.533 حس خاصی داره کنار آدمی باشی که 00:08:27.633 --> 00:08:29.466 داره وارد تاریکی میشه 00:08:31.866 --> 00:08:34.566 درحالی‌که حس می‌کنی آخرین نفسش از بدنش خارج میشه 00:09:06.500 --> 00:09:07.833 روز خوبیه، نه؟ 00:09:08.633 --> 00:09:11.700 ...اولین باره که 00:09:12.300 --> 00:09:14.800 هی، صبر کن رفیق 00:09:14.866 --> 00:09:16.366 فکر کردی کدوم گوری داری میری؟ 00:09:16.966 --> 00:09:18.200 کانر هستم، مایکل کانر 00:09:25.233 --> 00:09:27.133 ،هی بانی پنج دقیقه دیگه حرکت می‌کنیم 00:09:29.233 --> 00:09:30.333 قبلاً همدیگه رو دیدیم؟ 00:09:30.966 --> 00:09:32.666 آها، آره. آره 00:09:33.233 --> 00:09:34.733 یه بار دیدی که من و رفیقم زئوس داریم مامانت رو می‌کنیم 00:09:34.833 --> 00:09:35.866 و به‌هم خوردن تخم‌هامون رو تماشا کردی 00:09:38.400 --> 00:09:39.900 بوی گند آبجوسازی میدی، مرد 00:09:43.500 --> 00:09:45.818 چارلز لوئیس این برنامه رو هماهنگ کرده 00:09:45.842 --> 00:09:46.900 مشکلی پیش اومده؟ 00:09:47.000 --> 00:09:49.066 .نه، نه هنوز نه 00:09:49.833 --> 00:09:51.366 برعکس تو، روز هنوز جوونه و تازه شروع شده، نه؟ 00:09:52.633 --> 00:09:54.843 آره، شنیدی که داداشمون چی گفت 00:09:54.867 --> 00:09:55.966 باید راه بیفتیم 00:10:23.900 --> 00:10:25.833 بیدار شو زیبای خفته 00:10:40.533 --> 00:10:41.633 اسمم پیتر رابرتزه 00:10:45.633 --> 00:10:46.700 چرا صدات می‌کنن بانی؟ (خرگوش) 00:10:47.333 --> 00:10:48.966 پیتر رابرتز شبیه پیتر ربیته (ربیت: خرگوش) 00:10:49.966 --> 00:10:52.400 بانی - گرفتم - 00:10:53.633 --> 00:10:54.733 این مال توئه، رفیق 00:11:01.033 --> 00:11:04.300 اوکراینیه کیه؟ - برادرزادمه - 00:11:05.666 --> 00:11:06.966 اونجا امدادگره 00:11:09.233 --> 00:11:11.333 .آها، تازه شباهتتون رو دیدم آخه حواسم کجا بود؟ 00:11:13.866 --> 00:11:16.300 می‌خوای عکس بلیت طلایی منو ببینی؟ 00:11:18.700 --> 00:11:20.500 دو میلیون پوند پول توشه 00:11:21.200 --> 00:11:22.420 یوری چخوف 00:11:22.644 --> 00:11:24.833 اینم زنِ دکوری و کم سن و سالش 00:11:24.900 --> 00:11:26.421 خوب چیزیه، نه؟ 00:11:26.645 --> 00:11:27.966 دو میلیون پوند؟ 00:11:28.033 --> 00:11:29.300 نفری 00:11:30.166 --> 00:11:31.000 می‌دونم، نه؟ 00:11:31.833 --> 00:11:32.733 ...آره، ظاهراً یوریِ پیر پاتال 00:11:32.833 --> 00:11:34.366 پنجمین کصکش پولدار توی کشورشه 00:11:34.466 --> 00:11:36.033 بگذریم، از بحث منحرف شدم 00:11:36.700 --> 00:11:38.466 دوتا شماره توی شماره‌گیر سریعش ذخیره شده 00:11:38.533 --> 00:11:39.833 شماره رفیقت چانکی و شماره من 00:11:40.733 --> 00:11:42.466 شماره تو به چه دردم می‌خوره؟ 00:11:42.533 --> 00:11:44.133 خب، یه فکری به ذهنم رسید 00:11:44.800 --> 00:11:46.566 از اون لحظات عمیق بود 00:11:46.666 --> 00:11:48.500 .اسمش نوک زبونمه زئوس؟ 00:11:48.975 --> 00:11:50.475 « زنان کوچک » 00:11:51.400 --> 00:11:53.866 زئوس، اسمش چی بود؟ - جرقه ذهنی - 00:11:53.966 --> 00:11:55.566 .ترقه خودشه. ترقه 00:11:56.200 --> 00:11:58.866 از هیجان میخکوب شدم - ...خب، به ذهنم رسید که - 00:11:58.966 --> 00:12:00.500 من و تو مردونه دست بدیم 00:12:00.566 --> 00:12:02.733 می‌دونی، یه قراری بذاریم - چه قراری؟ - 00:12:03.866 --> 00:12:05.533 توی این فکر بودم که ...تا وقتی اونجاییم و 00:12:05.533 --> 00:12:06.966 ،مشغول ماجراجویی فردی کوچیک خودمونیم 00:12:06.966 --> 00:12:08.800 اگه هرکدوممون گنجِ اون یکی رو ...پیدا کردیم 00:12:08.866 --> 00:12:10.538 اسمش رایلیه 00:12:10.562 --> 00:12:12.233 رایلی، درسته 00:12:12.333 --> 00:12:14.166 .خیلی‌خب، آره به اون یکی زنگ بزنیم 00:12:14.733 --> 00:12:18.366 ،می‌دونی، مثلاً برای همدیگه موقعیت بفرستیم شدت خطر و جزئیات مهم رو بگیم 00:12:19.000 --> 00:12:21.533 «کمک، کمک، کمک می‌خوام» خودم رو می‌رسونم»می‌دونی؟» 00:12:21.633 --> 00:12:23.733 .همچین چیزی نظرت چیه؟ 00:12:28.800 --> 00:12:31.066 قبوله - عالیه. ایول - 00:12:31.166 --> 00:12:32.133 صحیح، صحیح 00:12:36.166 --> 00:12:38.000 بم‌بم، محض رضای خدا، رفیق 00:12:38.066 --> 00:12:40.500 چیه؟ ضرب‌المثلش رو بلدی دیگه 00:12:40.566 --> 00:12:41.700 ترجیح میدم آورده باشمش و لازمم نشه 00:12:41.800 --> 00:12:42.833 تا اینکه لازمم بشه و نیاورده باشمش 00:12:42.833 --> 00:12:45.166 .آره، گرفتم خداوکیلی، رفیق. بی‌خیال 00:12:45.233 --> 00:12:46.900 خب اگه باهاشون تن به تن شدیم، چی؟ 00:12:47.500 --> 00:12:49.133 قصد ندارم انقدر بهشون نزدیک بشم، رفیق 00:12:49.200 --> 00:12:50.900 می‌خوام از فاصله دور بکشمشون، باشه؟ 00:12:55.508 --> 00:12:58.208 « کی‌یف، اوکراین » 00:13:04.033 --> 00:13:05.166 کی‌یف لعنتی 00:13:12.733 --> 00:13:13.866 خیلی‌خب. به سلامتی 00:13:15.233 --> 00:13:16.000 !هی 00:13:16.900 --> 00:13:18.500 بریم زنبور و عسل پارو کنیم 00:13:18.566 --> 00:13:19.400 یعنی پول 00:13:38.200 --> 00:13:41.033 مایک؟ 00:13:41.133 --> 00:13:42.733 رسیدم - یه خبر بد دارم - 00:13:42.833 --> 00:13:46.166 تیم تشخیص چهره لنگلی بهم زنگ زد 00:13:46.233 --> 00:13:49.333 کاشف به عمل اومد اون آشغالی که ...ازش عکس گرفتی 00:13:49.400 --> 00:13:53.033 .اسمش استانیسلاو کانیفه عضو سابق اداره اطلاعات روسیه 00:13:53.133 --> 00:13:56.400 به جرم قتل و تجاوز ده سال توی آی‌کی۳ زندانی بوده 00:13:56.500 --> 00:14:00.166 .بعدشم عضو گروه اسکورزنی شده برای خودش اسم و رسمی داره 00:14:00.233 --> 00:14:01.805 خیلی مشتاقم زودتر ببینمش 00:14:01.829 --> 00:14:03.400 برام راهنمای گردشگری پیدا کردی؟ 00:14:03.500 --> 00:14:05.533 آره، یکی از نیروهای قدیمیه 00:14:05.633 --> 00:14:07.700 اسمش دنی شفچنکوئه 00:14:07.800 --> 00:14:11.533 ،یکم عجیب و غریبه ولی میشه روش حساب کرد 00:14:11.633 --> 00:14:12.700 باور کن کارش درسته 00:14:12.800 --> 00:14:14.966 خارکوف رو مثل کف دستش می‌شناسه 00:14:15.033 --> 00:14:18.300 .همه‌جا آشنا داره اون بهتر از هرکسی می‌‌تونه کمکمون کنه 00:14:18.366 --> 00:14:20.366 ایول. چه شکلیه؟ 00:14:20.466 --> 00:14:21.400 پرسروصدا و جلف 00:14:25.800 --> 00:14:27.333 بعداً بهت زنگ می‌زنم 00:14:28.500 --> 00:14:30.866 چه خبر، مرد؟ خودتو رسوندی 00:14:30.966 --> 00:14:32.033 .زود باش عزیزم سوار شو 00:14:33.533 --> 00:14:35.675 مایکی کانر لامصب 00:14:35.699 --> 00:14:36.700 نگاهش کن 00:14:36.800 --> 00:14:38.033 بذار کمکت کنم 00:14:38.866 --> 00:14:40.366 بدش من. زود باش 00:14:40.466 --> 00:14:43.900 !لامصب توش چی داری؟ 00:14:44.000 --> 00:14:46.566 همه پوشک‌های مردانه‌ت رو گذاشتی توی کیفت 00:14:48.200 --> 00:14:50.966 .صدام کن کانر فقط کانر 00:14:51.033 --> 00:14:53.300 .قبوله داداش از کانر خوشم میاد 00:14:53.366 --> 00:14:55.166 مثل فیلم ترمیناتور، نه؟ 00:14:55.233 --> 00:14:57.466 .نگاهش کن انگار از سنگ تراشیدنش 00:14:58.966 --> 00:15:00.633 آهنگه رو دوست داری؟ 00:15:00.700 --> 00:15:02.000 نه. نه واقعاً 00:15:03.000 --> 00:15:04.733 .عیبی نداره بهش عادت می‌کنی 00:15:06.566 --> 00:15:07.500 !بزن بریم 00:15:22.866 --> 00:15:26.033 خب، اولین باره میای کی‌یف؟ - آره - 00:15:27.000 --> 00:15:29.166 .حیف شد ...وقتایی که موشک بارون نمیشه 00:15:29.233 --> 00:15:31.466 جای خیلی خاصیه 00:15:32.866 --> 00:15:34.000 آره، مطمئنم همینطوره 00:15:35.033 --> 00:15:35.800 آره 00:15:36.900 --> 00:15:40.033 ،دارم بهت میگم مرد اینجا واقعاً خاصه 00:15:41.133 --> 00:15:43.200 این شهر بلده جشن بگیره 00:15:44.366 --> 00:15:46.233 ،وقتی این جنگ لامصب تموم شد برگرد اینجا 00:15:46.333 --> 00:15:47.700 یه کاری می‌کنم حسابی بهت خوش بگذره 00:15:48.500 --> 00:15:52.000 ما بهترین رستوران‌ها و خوشگل‌ترین دخترها رو داریم 00:15:52.066 --> 00:15:54.633 !بهترین دیسکوتک‌های کل اروپا اینجاست 00:15:54.700 --> 00:15:57.500 دیسکو یعنی مثل گروه بی جیز و این چرت و پرت‌ها؟ 00:15:57.566 --> 00:16:00.300 !نه، دیسکو رو نمیگم !دیسکوتک 00:16:00.366 --> 00:16:03.666 شما بهش چی میگید؟ کلوب شبانه. مهمونی‌های رقص 00:16:04.666 --> 00:16:06.800 اونجام از این آهنگ‌ها داره؟ - !آره، آره - 00:16:06.866 --> 00:16:07.866 می‌دونستم ازش خوشت میاد 00:16:10.666 --> 00:16:12.666 لعنتی 00:16:13.700 --> 00:16:16.900 .تف توش. اوضاع خرابه، داداش واقعاً خرابه 00:16:25.366 --> 00:16:26.500 اینا کی‌ان؟ 00:16:27.200 --> 00:16:31.033 .براواتا. مافیان بذار من حلش می‌کنم 00:16:31.133 --> 00:16:32.966 هیچ کار نکن و هیچی نگو 00:17:05.066 --> 00:17:07.466 .فقط خونسرد باش، داداش خونسرد باش 00:18:06.000 --> 00:18:07.033 چیه؟ 00:18:07.133 --> 00:18:09.133 میگه از قیافه‌ت خوشش نمیاد 00:18:09.200 --> 00:18:10.400 باید درستش کنی 00:18:18.566 --> 00:18:19.666 جیبت رو خالی کن 00:18:32.666 --> 00:18:34.800 میگه مجبوره موبایلت هم بگیره 00:18:36.000 --> 00:18:38.700 آره. مجبوره خودش بگیرش 00:18:42.733 --> 00:18:44.166 فقط بده بره، داداش 00:18:44.966 --> 00:18:46.000 نمیشه 00:18:47.366 --> 00:18:48.500 از این خبرا نیست 00:18:58.033 --> 00:19:01.133 ببین رفیق، می‌تونم یه چیزی بهت بدم که 00:19:01.200 --> 00:19:02.666 از موبایل خیلی بهتره 00:19:04.700 --> 00:19:05.900 بیا، اینو ببین 00:19:06.966 --> 00:19:10.833 ،قاب ۴۲ میلی‌متری ثانیه شمار تمام خودکارِ ضد زنگ 00:19:10.900 --> 00:19:12.200 ،دوستان من ...اینی که می‌بینید 00:19:12.300 --> 00:19:14.633 بهترین هنر دستِ سوئیسی‌هاست 00:19:15.533 --> 00:19:17.500 ...بیا، واقعاً باید دستت بگیری تا بفهمی 00:19:17.566 --> 00:19:18.900 منظورم چیه 00:19:19.966 --> 00:19:20.800 بگیرش 00:19:22.133 --> 00:19:24.533 ببین ناکس چه وزنی داره 00:19:24.633 --> 00:19:25.566 آره 00:19:28.200 --> 00:19:29.966 الان ده هزار دلار توی دستته 00:19:59.533 --> 00:20:00.533 باید ساعته رو قبول می‌کردی 00:20:13.133 --> 00:20:14.033 بریم 00:20:15.300 --> 00:20:16.133 چه مرگته؟ 00:20:19.133 --> 00:20:22.300 !گفتم که خودم حلش می‌کنم !گندش بزنن 00:20:23.066 --> 00:20:25.033 مرتیکه تو واقعاً دیوونه‌ای 00:21:18.800 --> 00:21:21.000 .انگلیسی انگلیسی حرف بزن 00:21:23.133 --> 00:21:24.866 بچه‌ها به‌اندازه کافی ترسیدن 00:21:31.166 --> 00:21:32.166 این کیه؟ 00:21:35.500 --> 00:21:37.500 عشقم - واسه من«عشقم، عشقم»نکن - 00:21:40.966 --> 00:21:42.633 بوی گند چارلی رو میده 00:21:43.400 --> 00:21:44.939 دوست چارلیه 00:21:45.063 --> 00:21:47.533 اومده برادرزاده‌ش رو نجات بده 00:21:49.900 --> 00:21:50.921 نه 00:21:51.145 --> 00:21:52.833 نه، تو این کار رو نمی‌کنی 00:21:52.900 --> 00:21:54.166 چرا. مجبورم 00:21:54.233 --> 00:21:56.700 نه. گوش کن، یه راه دیگه پیدا می‌کنیم 00:21:56.800 --> 00:21:57.966 راه دیگه‌ای وجود نداره 00:21:58.033 --> 00:21:59.966 دنی، یه راه دیگه پیدا می‌کنیم - آنا، کانر - 00:22:01.233 --> 00:22:04.000 لطفاً با زنم آنا آشنا شو 00:22:09.000 --> 00:22:11.633 اینم پسر کوچولومه، پترو 00:22:13.000 --> 00:22:15.900 این شاهزاده خانم کوچولو هم دنیلاست 00:22:18.200 --> 00:22:19.333 سلام 00:22:25.366 --> 00:22:27.666 .یه مشکلی پیش اومده یه مشکل بزرگ 00:22:29.033 --> 00:22:30.966 الان به فرودگاه بوریسپیل حمله کردن 00:22:31.866 --> 00:22:33.333 با موشک‌های بزرگ روسی 00:22:34.500 --> 00:22:36.866 چتربازهای روسی هوستومل رو گرفتن 00:22:40.800 --> 00:22:42.000 همون جایی که تو فرود اومدی 00:22:44.066 --> 00:22:46.366 شهر وارد قرنطینه نظامی شده 00:22:47.966 --> 00:22:50.833 خرابکارهای روسی توی حومه شهر دیده شدن 00:22:50.900 --> 00:22:53.733 حکومت نظامی برقرار شده - این دقیقاً معنیش چیه؟ - 00:22:55.200 --> 00:22:57.166 امشب نمی‌تونیم راه بیفتیم - مزخرف نگو - 00:22:58.466 --> 00:23:01.833 باید حرکت کنیم - تو متوجه نیستی - 00:23:03.500 --> 00:23:06.866 ،هرکسی که یونیفرم اوکراینی تنش نباشه 00:23:06.966 --> 00:23:09.666 فرض می‌کنن خرابکاره و به محض اینکه دیدنش، بهش شلیک می‌کنن 00:23:10.966 --> 00:23:12.601 ...خب که چی؟ خب 00:23:13.125 --> 00:23:15.000 یونیفرم جور می‌کنیم 00:23:15.966 --> 00:23:17.133 ما امشب جایی نمیریم 00:23:18.066 --> 00:23:20.566 عزیزم. باهام بیا 00:23:24.133 --> 00:23:24.900 !بیا دیگه 00:23:39.966 --> 00:23:41.500 می‌دونی چرا آوردمت خانوادم رو ببینی؟ 00:23:44.500 --> 00:23:46.366 یه حدس‌هایی می‌زنم - آره - 00:23:47.333 --> 00:23:50.700 من نیومدم اینجا چون دلم برای وضعیتت می‌سوزه 00:23:50.800 --> 00:23:52.000 یا می‌خوام پول بگیرم 00:23:53.833 --> 00:23:57.400 به‌خاطر خانوادم اومدم و !می‌خوام یه راه خروج پیدا کنم 00:23:58.700 --> 00:24:00.033 من می‌برمت پیش رایلی 00:24:00.133 --> 00:24:02.800 چارلی هم خانوادم رو از این کابوس نجات میده 00:24:03.633 --> 00:24:04.666 فهمیدی؟ 00:24:04.733 --> 00:24:06.333 آره. کاملاً گرفتم چی میگی 00:24:07.633 --> 00:24:09.500 ولی تو هم باید یه چیزی رو بفهمی 00:24:10.533 --> 00:24:13.200 من برای رسیدن به رایلی هرکاری می‌کنم 00:24:15.133 --> 00:24:17.000 ...پس هروقت حس کردی 00:24:17.066 --> 00:24:18.633 ...داره بهت فشار میاد 00:24:19.900 --> 00:24:21.033 فقط کافیه بهم بگی 00:24:22.333 --> 00:24:25.366 جی‌پی‌اس داشتن با راه بلد بودن ...توی این کشور 00:24:25.466 --> 00:24:27.066 خیلی فرق داره 00:24:28.333 --> 00:24:29.666 بدون من دختره رو پیدا نمی‌کنی 00:24:31.466 --> 00:24:32.818 چاره‌ای نداریم 00:24:32.842 --> 00:24:34.466 تا صبح صبر می‌کنیم 00:24:42.966 --> 00:24:44.533 فکر کردی به من فشار میاد؟ 00:24:47.666 --> 00:24:48.900 هرچی دوست داری بردار 00:25:14.133 --> 00:25:15.233 رئیس بود 00:25:16.500 --> 00:25:17.400 قراره یه تیم بفرسته 00:25:17.500 --> 00:25:19.966 تا خارجی‌ها رو از مرز رد کنیم 00:25:20.033 --> 00:25:22.566 کی؟ - پس فردا - 00:25:23.666 --> 00:25:24.733 آماده‌شون می‌کنیم 00:25:25.833 --> 00:25:28.500 ولی اولویتمون پیدا کردنِ خوکه‌ست 00:25:30.833 --> 00:25:32.066 برو پیداش کن و بیارش پیش من 00:25:34.066 --> 00:25:34.900 قربان 00:26:17.233 --> 00:26:19.133 از دولت اوکراین می‌خوان که 00:26:19.200 --> 00:26:20.633 سلاح‌هاشون رو زمین بذارن 00:26:20.700 --> 00:26:22.333 ...از نازی‌زدایی حرف می‌زنن 00:26:22.400 --> 00:26:24.866 چارلی، به مشکل خوردیم - می‌دونم - 00:26:24.966 --> 00:26:27.000 شهر قرنطینه شده، درسته؟ - آره - 00:26:27.066 --> 00:26:30.066 شنیدم خرابکارها و آدمکش‌های اسکورزنی 00:26:30.166 --> 00:26:31.166 دنبال زلنسکی می‌گردن 00:26:32.466 --> 00:26:35.400 می‌خوای چی کار کنی؟ - احتمالاً به‌زودی لغو میشه - 00:26:37.000 --> 00:26:39.033 خبر دیگه‌ای داری؟ - فقط خبرهای بد - 00:26:39.133 --> 00:26:41.833 لنگلی میگه انتظار دارن کی‌یف تا چند روز دیگه سقوط کنه 00:26:41.900 --> 00:26:43.966 اوکراینی‌ها میگن سربازهای روسیه رو 00:26:44.033 --> 00:26:45.500 توی منطقه چرنیهیف متوقف کردن 00:26:45.566 --> 00:26:46.666 ...یه نبرد بزرگ 00:26:46.733 --> 00:26:49.166 در حومه شهر خارکوف در جریانه 00:26:49.233 --> 00:26:52.333 هیچکدومش غیرمنتظره نبود 00:26:53.533 --> 00:26:54.733 مایک؟ 00:26:56.333 --> 00:26:57.666 وسایلت رو جمع کن 00:26:57.733 --> 00:26:59.566 ،وقتی رگبار آروم بشه راه میفتیم 00:26:59.666 --> 00:27:01.333 حکومت نظامی چی شد؟ - لغو شد - 00:27:01.400 --> 00:27:03.100 به همه مردهای ۱۸ تا ۶۰ ساله دستور دادن که 00:27:03.200 --> 00:27:04.833 خودشون رو برای خدمت معرفی کنن 00:27:04.900 --> 00:27:08.133 .اگه الان راه نیفتیم، دیگه نمیریم بلند شو 00:27:08.200 --> 00:27:09.500 باید برم 00:27:09.566 --> 00:27:10.733 چند ساعت پیش... 00:27:10.833 --> 00:27:12.733 اونا از شهروندان عادی 00:27:13.333 --> 00:27:15.566 به مبارزان خط مقدم تبدیل شدن 00:27:49.700 --> 00:27:50.900 !برو، برو، برو 00:28:18.900 --> 00:28:21.633 چیزی دستگیرت شد؟ - آره، عجیبه - 00:28:22.900 --> 00:28:24.733 همش توی خارکوف جابه‌جا میشه 00:28:28.133 --> 00:28:30.566 موبایلش چقدر دیگه شارژ داره؟ 00:28:31.866 --> 00:28:32.900 ساعت داره 00:28:34.466 --> 00:28:35.666 به‌زودی خاموش میشه 00:28:38.233 --> 00:28:39.533 ساعت خوبیه، نه؟ 00:28:40.233 --> 00:28:41.533 چارلی بهت هدیه داده؟ 00:28:43.466 --> 00:28:46.633 آره - ولی ساعت خوبیه - 00:28:48.733 --> 00:28:50.466 فقط هم به درد نشون دادن زمان نمی‌خوره 00:28:51.500 --> 00:28:53.733 وقتی توی موقعیت‌هایی قرار می‌گیری که 00:28:55.166 --> 00:28:57.066 ،نمی‌خوای با تیراندازی خودت رو نجات بدی 00:28:58.033 --> 00:29:00.200 ده هزار دلار برگ برنده‌ی خوبیه 00:29:00.800 --> 00:29:01.666 آره 00:29:02.333 --> 00:29:04.900 هنوز توی این موقعیت‌ها قرار نگرفتی، نه؟ 00:29:08.833 --> 00:29:10.199 ...این تلفن 00:29:11.023 --> 00:29:13.366 تنها راهِ پیدا کردن رایلیه 00:29:14.366 --> 00:29:15.333 نمی‌تونستم قیدش رو بزنم 00:29:19.200 --> 00:29:21.866 رابطه تو و چارلی رو درک می‌کنم 00:29:21.966 --> 00:29:24.033 ولی داستان رایلی چیه؟ 00:29:24.966 --> 00:29:26.654 ...من و پدرش 00:29:26.678 --> 00:29:28.366 برادر بودیم 00:29:30.500 --> 00:29:32.533 از دوران آموزشی یگان ویژه توی یک تیم بودیم 00:29:34.133 --> 00:29:35.800 غواص جنگی خفنی بود 00:29:38.166 --> 00:29:40.233 اوکراینی آمریکاییِ نسل اول 00:29:41.533 --> 00:29:43.133 پسر، چقدر بهش افتخار می‌کرد 00:29:43.200 --> 00:29:46.333 تنها چیزی که از مبارزه برای کشورمون ...براش مهم‌تر بود 00:29:46.400 --> 00:29:48.200 این بود که پدر خوبی برای رایلی باشه 00:29:52.966 --> 00:29:55.333 سال ۲۰۰۶ توی رمادی با بمب کنار جاده‌ای کشته شد 00:29:55.400 --> 00:29:56.300 ...و زنش 00:29:58.666 --> 00:30:00.133 اصلاً با قضیه خوب کنار نیومد 00:30:01.500 --> 00:30:06.900 برای همین تا جایی که تونستم کمکشون کردم، می‌دونی؟ 00:30:12.166 --> 00:30:13.800 من و رایلی باهم صمیمی شدیم 00:30:17.300 --> 00:30:18.233 مثل اعضای خانواده 00:31:22.866 --> 00:31:24.033 چقدر مونده؟ 00:31:27.833 --> 00:31:29.381 تا خارکوف؟ 00:31:29.405 --> 00:31:31.200 پیاده دو روز طول می‌کشه 00:31:46.133 --> 00:31:47.533 مایک؟ - منو ردیابی می‌کنی؟ - 00:31:47.633 --> 00:31:48.466 صبر کن 00:31:51.666 --> 00:31:52.633 خیلی‌خب، زوم کن 00:31:56.900 --> 00:31:58.000 خیلی‌خب، پیدات کردیم 00:31:58.900 --> 00:32:00.233 می‌دونی، من اینجا گیر کردم 00:32:00.333 --> 00:32:02.533 .پیاده‌ام این مسیر چقدر طولانیه؟ 00:32:03.233 --> 00:32:06.800 نیروهای نظامی جاده‌ی روبه‌روت رو توی روستای شلیاخ بستن 00:32:06.866 --> 00:32:08.900 خطوط نبرد توی کل دره کشیده شده 00:32:09.000 --> 00:32:10.733 شاید حدود ده مایل 00:32:10.833 --> 00:32:11.966 پس چاره‌ای ندارم 00:32:13.633 --> 00:32:14.900 وقتم تموم شده، چارلی 00:32:15.000 --> 00:32:16.333 شارژ بلبل هم داره تموم میشه 00:32:17.500 --> 00:32:19.133 ...اگه کاری که توی فکرشی، انجام بدی 00:32:19.200 --> 00:32:21.200 بازم باتری بلبل قبل از اینکه ...برسی به خارکوف 00:32:21.200 --> 00:32:22.500 تموم میشه 00:32:24.800 --> 00:32:25.700 بعداً باهات حرف می‌زنم 00:32:45.033 --> 00:32:46.033 چی کار می‌کنی؟ 00:32:49.166 --> 00:32:51.566 !هی - ...سریع‌ترین مسیر بین دو نقطه - 00:32:51.666 --> 00:32:52.666 یک خط مستقیمه 00:32:53.666 --> 00:32:54.700 بریم 00:32:57.500 --> 00:32:58.633 جدی میگی؟ 00:34:19.000 --> 00:34:20.566 الانه که اوضاع بی‌ریخت بشه 00:34:22.866 --> 00:34:25.866 ،یادت باشه که سریع بودن خوبه ولی دقیق بودن حرف اول رو می‌زنه 00:34:27.633 --> 00:34:29.000 پس عجله نکن 00:34:31.233 --> 00:34:32.533 ولی زود انجامش بده 00:36:33.900 --> 00:36:35.000 !اوکراین 00:36:36.333 --> 00:36:37.300 !اوکراین 00:36:39.633 --> 00:36:41.066 اسلحه‌تون رو بذارید زمین 00:36:47.333 --> 00:36:48.300 همین الان 00:36:49.300 --> 00:36:50.300 کون لقت 00:36:52.033 --> 00:36:53.500 !کانر، صبر کن 00:36:54.066 --> 00:36:55.666 اسلحه کوفتی رو بیار پایین، بچه زرنگ 00:37:17.166 --> 00:37:19.533 آمریکایی هستی؟ - درسته - 00:37:20.233 --> 00:37:21.771 اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:37:21.795 --> 00:37:23.333 داریم میریم خارکوف 00:37:23.400 --> 00:37:24.533 دنبال خانوادم می‌گردم 00:37:25.133 --> 00:37:28.233 ،اگه تا الان نرفته باشن دیگه از دست رفتن 00:37:32.566 --> 00:37:34.900 !بریم - بجنبید - 00:37:35.500 --> 00:37:37.400 ،تا یه تک‌تیرانداز مسکو شما رو ندیده از اینجا برید 00:37:38.233 --> 00:37:39.233 عقب نیفتید 00:38:23.166 --> 00:38:25.200 وقت اسیر گرفتن نداریم 00:39:15.300 --> 00:39:17.133 چیه؟ چی شده؟ 00:39:17.200 --> 00:39:18.966 یه سیگنال رادیویی خارجی دریافت کردیم 00:39:19.033 --> 00:39:20.800 .آمریکایی‌ها غرب شلیاخ 00:39:21.500 --> 00:39:23.733 همون‌جایی نیست که با پیاده‌نظام سوم درگیر شدیم؟ 00:39:23.833 --> 00:39:25.721 آره، آره. درگیری سنگین 00:39:25.745 --> 00:39:27.000 دوباره پخشش کن 00:39:27.066 --> 00:39:28.633 موقعیتش رو روی نقشه مشخص کن 00:39:32.166 --> 00:39:33.733 نیروهای نظامی جاده‌ی روبه‌روت رو 00:39:33.833 --> 00:39:36.133 توی روستای شلیاخ بستن 00:39:36.200 --> 00:39:38.200 خطوط نبرد توی کل دره کشیده شده 00:39:38.300 --> 00:39:39.566 شاید حدود ده مایل 00:39:41.033 --> 00:39:42.966 پس چاره‌ای ندارم 00:39:43.033 --> 00:39:44.500 وقتم تموم شده، چارلی 00:39:44.566 --> 00:39:46.333 شارژ بلبل هم داره تموم میشه 00:39:48.333 --> 00:39:50.366 بازم باتری بلبل قبل از اینکه ...برسی به خارکوف 00:39:50.366 --> 00:39:51.800 تموم میشه 00:39:51.866 --> 00:39:53.444 بلبل چیه؟ 00:39:53.468 --> 00:39:55.966 پرنده ملیِ اوکراین 00:39:55.966 --> 00:39:58.566 .یوری و زنش واقعاً که احمقی 00:39:59.733 --> 00:40:01.900 این همون تیم نجاتیه که فرستادن اونو از کشور خارج کنه 00:40:03.900 --> 00:40:05.533 به ژنرال تاراسوف بی‌سیم بزن 00:40:05.633 --> 00:40:07.200 باید یه لطفی رو برام جبران کنه 00:40:07.300 --> 00:40:10.666 می‌خوام کل منطقه رو با آتشبار ۱۵۲ میلی‌متریش بمباران کنه 00:40:11.666 --> 00:40:14.166 سربازهامون دارن اونجا می‌جنگن 00:40:26.966 --> 00:40:28.200 دارن فرار می‌کنن 00:40:30.400 --> 00:40:31.833 بزدل‌های لعنتی 00:40:33.300 --> 00:40:34.033 نه 00:40:35.366 --> 00:40:36.233 قضیه این نیست 00:40:56.500 --> 00:40:57.900 !باید بریم 00:40:58.666 --> 00:41:00.966 !می‌خوان از بالا آتیش‌بارونمون کنن 00:41:02.133 --> 00:41:03.866 !لعنتی 00:41:04.800 --> 00:41:06.033 !راه بیفتید - !بریم - 00:41:06.133 --> 00:41:07.300 بریم. بریم 00:41:51.566 --> 00:41:54.533 !بلند شو. بلند شو 00:41:59.033 --> 00:42:01.033 باید بریم. باید بریم 00:42:49.800 --> 00:42:51.666 می‌دونم. آره 00:42:52.866 --> 00:42:55.166 ...نه، اون هنوز بیهوشه 00:42:56.166 --> 00:42:58.000 ...نمی‌تونم 00:43:01.466 --> 00:43:03.966 .وایسا صبر کن، به‌هوش اومد 00:43:04.866 --> 00:43:06.166 چارلی، بعداً بهت زنگ می‌زنم 00:43:10.533 --> 00:43:13.033 .آره، زنگ می‌زنم خیلی‌خب، خداحافظ 00:43:16.166 --> 00:43:17.066 خداروشکر 00:43:18.466 --> 00:43:19.666 حالت چطوره؟ 00:43:23.000 --> 00:43:23.833 ما کجاییم؟ 00:43:25.466 --> 00:43:27.066 طرف دیگه میدان نبرد 00:43:28.833 --> 00:43:29.833 همه رفتن 00:43:32.700 --> 00:43:33.866 چطوری اومدم اینجا؟ 00:43:36.033 --> 00:43:37.366 بدجوری زدنمون 00:43:39.500 --> 00:43:40.300 خوبی؟ 00:43:42.733 --> 00:43:43.966 انگار داغون شدی 00:43:48.166 --> 00:43:49.733 کل روز لعنتی رو از دست دادم 00:43:50.866 --> 00:43:53.400 آره. بیهوش بودی، مرد 00:43:53.500 --> 00:43:54.733 حالت بده 00:43:55.666 --> 00:43:56.666 باید استراحت کنی 00:43:58.366 --> 00:44:00.166 .وایسا هی، هی 00:44:00.800 --> 00:44:02.333 چی کار می‌کنی؟ 00:44:12.366 --> 00:44:13.666 به خودت فشار نیار، مرد 00:44:15.166 --> 00:44:16.400 موبایل رو بده من 00:44:21.233 --> 00:44:23.333 چارلی گفت بهش زنگ بزنی 00:44:32.200 --> 00:44:34.333 .هنوز وقت داریم باید استراحت کنی 00:44:35.366 --> 00:44:37.200 فقط ۲۴ کیلومتر تا خارکوف مونده 00:44:37.300 --> 00:44:38.233 نه، نه، نه، نه، نه 00:44:41.733 --> 00:44:43.633 ،اگه سریع بریم تا صبح می‌رسیم 00:44:46.333 --> 00:44:48.966 کانر، خواهشاً سر عقل بیا 00:45:09.400 --> 00:45:12.400 « خارکوف، اوکراین » 00:47:12.333 --> 00:47:13.800 مراقبت باش این همه نفرت کار دستت نده 00:47:18.066 --> 00:47:19.200 باعث میشه بی‌دقتی کنی 00:47:20.466 --> 00:47:21.666 و از درون نابودت می‌کنه 00:47:23.733 --> 00:47:24.866 تو نیستی که درگیر جنگ شدی 00:47:25.666 --> 00:47:28.300 بچه‌های تو نیستن که توی پناهگاه بمب گریه می‌کنن 00:47:29.666 --> 00:47:32.666 ،راست میگی ولی خودت رو گول نزن 00:47:34.466 --> 00:47:38.533 جنگ هیولاییه که هرچی سر راهش باشه رو می‌بلعه 00:47:39.233 --> 00:47:40.666 ما داریم از کشورمون دفاع می‌کنیم 00:47:41.733 --> 00:47:43.200 اونا به ما حمله کردن 00:47:43.300 --> 00:47:45.333 درست و غلطی وجود داره 00:47:48.866 --> 00:47:49.866 آره، باشه 00:47:53.300 --> 00:47:54.233 چیه؟ 00:47:58.130 --> 00:47:59.130 ‫نمی‌دونم 00:48:00.330 --> 00:48:01.330 ‫فقط... 00:48:03.560 --> 00:48:06.230 ‫مثلاً... اون آدم‌بدهایی 00:48:07.000 --> 00:48:08.160 ‫که دیروز توی جنگل بودن 00:48:09.530 --> 00:48:10.830 ‫بچه‌هایی که می‌خواستن تسلیم بشن 00:48:12.000 --> 00:48:13.320 ‫فکر کردی خودشون می‌خواستن اونجا باشن؟ 00:48:15.130 --> 00:48:15.960 ‫آخه بیخیال 00:48:16.030 --> 00:48:17.830 ‫واقعاً فکر می‌کنی مادر روسیه قرار بود 00:48:17.900 --> 00:48:21.130 ‫همینجوری وایسه و باهاتون دست بده ‫که به اتحادیه‌ی اروپا بپیوندید؟ 00:48:22.700 --> 00:48:25.000 ‫که به آمریکا اجازه بده بیاد بیاد تو فاصله یه قدمیش؟ 00:48:27.160 --> 00:48:28.200 ‫نه 00:48:29.060 --> 00:48:31.660 ‫در ضمن اینکه مثل نازی‌ها خلاص‌شون کردین هم جالب نبود، ولی... 00:48:32.700 --> 00:48:33.860 ‫شما آمریکایی‌ها 00:48:35.200 --> 00:48:37.130 ‫فکر می‌کنید همه‌چیز رو می‌دونید، درسته؟ 00:48:38.330 --> 00:48:39.400 ‫شما هیچی نمی‌دونید 00:48:40.300 --> 00:48:44.360 ‫روی منبر آمریکایی تخمیت واسه من سخنرانی می‌کنی 00:48:45.200 --> 00:48:47.060 ‫هر کشوری گناهان خودش رو داره، درسته 00:48:48.000 --> 00:48:51.200 ‫کشور خودتون چی؟ ‫کاری که با مردم خودتون کردین؟ 00:48:54.360 --> 00:48:57.360 ‫من از سیاستِ تخمی چیزی نمی‌دونم، ولی این رو می‌دونم 00:48:57.460 --> 00:48:59.330 ‫کشور شما عاشق جنگه 00:48:59.400 --> 00:49:00.660 ‫از جنگ تغذیه می‌شه 00:49:00.730 --> 00:49:02.060 ‫از جنگ پول در میاره 00:49:03.730 --> 00:49:05.060 ‫این هم چیزیه که به جا گذاشته! 00:49:06.300 --> 00:49:07.330 ‫مردم ساده 00:49:08.500 --> 00:49:09.830 ‫مردمی که مُردن 00:49:11.200 --> 00:49:13.060 ‫که می‌خوان زندگی‌شون رو بکنن! 00:49:13.160 --> 00:49:14.660 ‫می‌خوان زنده بمونن! 00:49:17.230 --> 00:49:19.160 ‫- می‌فهمم ‫- نه 00:49:20.530 --> 00:49:21.830 ‫نه، نمی‌فهمی 00:49:22.960 --> 00:49:25.130 ‫نمی‌فهمی! 00:49:28.400 --> 00:49:31.230 ‫واسه افرادی که توی تیم اون‌ها باشن وقت ندارم 00:49:34.230 --> 00:49:35.630 ‫من تو تیم خودمـم 00:49:37.330 --> 00:49:39.060 ‫فقط میگم قضیه سیاه و سفید نیست 00:49:40.660 --> 00:49:41.660 ‫گفتم که... 00:49:43.630 --> 00:49:45.330 ‫جنگ یه هیولاست 00:49:46.500 --> 00:49:47.830 ‫پس چرا تبدیلش کردی به زندگیت؟ 00:50:07.300 --> 00:50:09.130 ‫دوست یا دشمن؟ 00:50:09.200 --> 00:50:11.300 ‫حرف «زِد» رو ببین. ‫زا پابیدو 00:50:12.000 --> 00:50:14.300 ‫روسیه. یعنی «برای پیروزی» 00:50:14.324 --> 00:50:19.324 ‫«دیجــــی موویـــــز» 00:50:22.500 --> 00:50:24.000 ‫تف توش 00:50:31.860 --> 00:50:33.000 ‫بیا بریم 00:51:01.530 --> 00:51:02.630 ‫اون چه کوفتیه؟ 00:51:04.110 --> 00:51:05.670 ‫« بمب آماده » 00:51:41.520 --> 00:51:43.580 ‫دوستان، ما قصد صدمه زدن بهتون رو نداریم 00:51:43.690 --> 00:51:45.560 ‫اینجا جای ماست. باید برید 00:51:46.120 --> 00:51:49.300 ‫اسم من دنیلو شفچنکوئه. ‫اینجا بزرگ شدم 00:51:49.380 --> 00:51:54.060 ‫اینجا چیزی برای شما نداریم. ‫غذا یا نوشیدنی یا دارو نداریم 00:51:54.260 --> 00:51:56.440 ‫این وحشیانه‌ست. ‫اون هیولاها همه‌چیز رو بردن 00:51:57.000 --> 00:52:00.810 ‫متوجهم. لطفاً آروم باشید. ‫نگران نباشید. درست می‌شه 00:52:05.130 --> 00:52:06.830 ‫دنی، داریم چی کار می‌کنیم؟ 00:52:06.900 --> 00:52:09.660 ‫دنی. کیر توش 00:52:13.740 --> 00:52:15.760 ‫کجا قایقم بشیم؟ ‫لطفاً بهمون بگید 00:52:18.570 --> 00:52:20.200 ‫برید داخل، هیچ‌جا نرید 00:52:20.330 --> 00:52:24.720 ‫کِی قراره بیان نجات‌مون بدن؟ ‫یکی باید یه کاری بکنه 00:52:26.020 --> 00:52:27.580 ‫دارن ما رو اینجا می‌کشن 00:52:30.290 --> 00:52:32.040 ‫ارتش داره میاد. ‫کمک توی راهه 00:52:32.400 --> 00:52:33.530 ‫- دنی ‫- چیه؟ 00:52:33.630 --> 00:52:35.000 ‫اون نزدیکه. باید بریم 00:52:41.760 --> 00:52:43.000 ‫درست می‌شه 00:53:26.730 --> 00:53:27.730 ‫رایلی 00:53:51.960 --> 00:53:53.130 ‫منتظر چی هستی؟ 00:53:54.230 --> 00:53:56.360 ‫خودش نیست 00:53:57.130 --> 00:53:59.530 ‫- بریم. بریم! ‫- نه. نه 00:53:59.630 --> 00:54:00.730 ‫نه، گوش کن 00:54:01.400 --> 00:54:03.400 ‫اگه این کار رو بکنیم، ‫تعداد بیشتری از نیروهاشون میان 00:54:04.500 --> 00:54:06.000 ‫و کیری نزدیک شدیم 00:54:10.200 --> 00:54:11.560 ‫مامان! 00:54:11.660 --> 00:54:12.660 ‫باشه 00:54:13.160 --> 00:54:14.160 ‫من حلش می‌کنم 00:54:15.500 --> 00:54:16.660 ‫تو همینجا بمون 00:54:17.830 --> 00:54:18.830 ‫همینجا 00:55:07.130 --> 00:55:08.530 ‫گفتم بمون! 00:55:10.830 --> 00:55:12.030 ‫لعنتی 00:55:12.730 --> 00:55:17.840 ‫فکر نکنم آخری باشه. ‫دیگه مُرده، دیگه مُرده! 00:55:23.360 --> 00:55:24.400 ‫باید بریم 00:55:43.770 --> 00:55:46.430 ‫بگیر، آب بخور 00:55:48.480 --> 00:55:50.500 ‫باشه، عیب نداره 00:55:53.630 --> 00:55:55.040 ‫سلام، اسمت چیه؟ 00:55:56.200 --> 00:55:57.300 ‫بس کن 00:55:58.330 --> 00:55:59.660 ‫می‌دونم قصدت چیه 00:56:03.000 --> 00:56:04.130 ‫ولی نمی‌بینی؟ 00:56:05.030 --> 00:56:06.030 ‫نگاش کن 00:56:07.800 --> 00:56:09.160 ‫دوران کودکیش به سر رسیده... 00:56:11.060 --> 00:56:13.030 ‫و دیگه مثل قبل نمی‌شه 00:56:16.830 --> 00:56:17.830 ‫خب حالا چی کار کنیم؟ 00:56:19.460 --> 00:56:21.060 ‫چه بلایی سرمون میاد؟ 00:56:28.000 --> 00:56:29.400 ‫از اینجا خارج‌تون می‌کنیم 00:56:30.530 --> 00:56:31.700 ‫می‌بریم یه جای امن 00:56:32.700 --> 00:56:35.500 ‫ارتش همین جنوبِ اینجاست 00:56:36.360 --> 00:56:37.360 ‫بیا اینجا 00:56:44.830 --> 00:56:46.600 ‫مراقب مادرت باش 00:57:03.160 --> 00:57:04.700 ‫فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:57:04.730 --> 00:57:07.030 ‫چی؟ منظورت چیه؟ 00:57:07.700 --> 00:57:10.030 ‫وعده‌هایی میدی که نمی‌تونیم بهشون عمل کنیم 00:57:11.060 --> 00:57:13.400 ‫نمی‌تونیم بهشون کمک کنیم. ‫باید بریم 00:57:14.330 --> 00:57:17.400 ‫بریم؟ اونوقت ول‌شون کنیم اینجا؟ 00:57:17.500 --> 00:57:19.160 ‫خب، نمی‌شه که ببریمـشون لعنتی 00:57:19.230 --> 00:57:23.300 ‫قبول دارم. ولی قبلش باید از شهر خارج‌شون کنیم 00:57:25.300 --> 00:57:27.130 ‫کجای این ماجرا رو نمی‌فهمی؟ 00:57:28.660 --> 00:57:32.060 ‫ببین، متاسفم که توی این کثافت گیر افتادن، ولی م... 00:57:32.160 --> 00:57:33.300 ‫چی؟ مشکل تو نیست؟ 00:57:39.000 --> 00:57:42.160 ‫فکر می‌کنی اگه رایلی بود می‌خواست اینجا ولـشون کنی تا بمیرن؟ 00:57:43.800 --> 00:57:45.160 ‫وقتی دیدمش ازش می‌پرسم 00:57:48.230 --> 00:57:49.230 ‫اوه 00:57:51.160 --> 00:57:53.130 ‫تو واقعاً یه کثافتی 00:57:54.900 --> 00:57:57.860 ‫آره. و می‌تونم باهاش کنار بیام 00:58:00.530 --> 00:58:01.630 ‫خب، تو می‌تونی 00:58:03.500 --> 00:58:04.500 ‫من نمی‌تونم 00:58:07.560 --> 00:58:08.830 ‫خانواده‌ات چی می‌شه؟ 00:58:14.700 --> 00:58:16.160 ‫خانواده‌ام چی بشه؟ 00:58:17.330 --> 00:58:18.690 ‫فکر کردم می‌خوای خارج‌شون کنی 00:58:24.730 --> 00:58:26.080 ‫خیلی کسکشی! 01:01:22.290 --> 01:01:23.660 ‫« مخاطبین » 01:01:23.700 --> 01:01:25.700 ‫کانر؟ 01:01:25.800 --> 01:01:28.660 ‫شایعات یا مکان‌هایی ‫از زندانی‌های خارجی نداری؟ 01:01:28.730 --> 01:01:29.860 ‫هرچیزی که به رایلی برسه؟ 01:01:30.400 --> 01:01:33.660 ‫نه. هیچی نیست 01:01:36.300 --> 01:01:37.830 ‫ساعت رایلی جلومه 01:01:37.900 --> 01:01:40.330 ‫دور مچ دست یه کسکشِ اسکورزنی قرار داره 01:01:41.400 --> 01:01:44.030 ‫مسیر می‌خوام چارلی. هرچی 01:01:44.130 --> 01:01:46.200 ‫ببین، تتنها اطلاعاتی که دریافت کردم 01:01:46.300 --> 01:01:48.400 ‫اینه که اکراینی‌ها می‌خوان در زمان طلوع آفتاب 01:01:48.500 --> 01:01:50.000 ‫یه حمله‌ی سنگین انجام بدن تا شهر رو پس بگیرن 01:01:50.060 --> 01:01:51.060 ‫همین 01:01:52.230 --> 01:01:53.660 ‫خبری از جابجایی زندانی نیست 01:01:56.000 --> 01:01:57.360 ‫هی، طاقت بیار مرد 01:02:42.830 --> 01:02:44.900 ‫دنی! دارم میام داخل! 01:02:59.560 --> 01:03:00.630 ‫کیر توش! 01:03:17.330 --> 01:03:20.330 ‫هیچوقت نترسید! ‫کُت‌قرمزهای کیری اومدن! 01:03:21.330 --> 01:03:22.500 ‫حرومزاده‌ی دیوانه 01:03:23.500 --> 01:03:24.730 ‫اون کدوم خریه دیگه؟ 01:03:26.560 --> 01:03:27.860 ‫با منه 01:03:27.960 --> 01:03:30.200 ‫آره، البته که هست 01:03:30.300 --> 01:03:31.300 ‫هوی! 01:03:32.400 --> 01:03:33.460 ‫باید راه بیفتیم اوستا 01:03:48.630 --> 01:03:51.330 ‫کانر، ممنون که برگشتی دنبال‌مون 01:03:51.400 --> 01:03:53.330 ‫ولی این مسیر اشتباهی برای رایلی‌ـه، نه؟ 01:03:55.300 --> 01:03:56.300 ‫اون... 01:03:58.860 --> 01:03:59.860 ‫دیگه نیستش 01:04:03.660 --> 01:04:04.800 ‫متاسفم 01:04:06.200 --> 01:04:07.530 ‫آره. منم همینطور 01:04:10.400 --> 01:04:12.630 ‫تو برو سمت چپ، رینگو. ‫فکر کنم هوس نوشیدنی کردم 01:04:20.460 --> 01:04:22.300 ‫- خالیه ‫- خالیه 01:04:24.560 --> 01:04:25.560 ‫بانی، بار رو بررسی کن 01:04:27.000 --> 01:04:28.000 ‫امنه 01:04:32.700 --> 01:04:34.400 ‫- اتاق خالیه ‫- خالیه 01:04:35.130 --> 01:04:37.960 ‫بم‌بم و فلو، شما برید در پشتی رو چک کنید، ‫گردن‌تون کلفته، مگه نه؟ 01:04:44.900 --> 01:04:47.330 ‫باشه، چی میل دارین خانم‌ها و آقایون؟ 01:04:48.200 --> 01:04:49.630 ‫یکم ویسکی، یکم رام؟ 01:04:50.300 --> 01:04:51.300 ‫یکم ودکا؟ 01:04:52.530 --> 01:04:54.230 ‫زئوس، تو شندی می‌زنی، مگه نه؟ 01:04:57.860 --> 01:05:00.400 ‫باشه، آره. خواهی نشوی رسوا، همرنگ جماعت شو دیگه 01:05:03.130 --> 01:05:04.560 ‫- واسه آقاپسر بریزم؟ ‫- نه 01:05:05.630 --> 01:05:07.500 ‫شرمنده پسر. شاید دفعه بعد 01:05:09.960 --> 01:05:10.960 ‫باشه، جمع بشید 01:05:15.000 --> 01:05:17.730 ‫سلامتی دروغ گفتن، تقلب کردن، دزدی و مشروب خوردن 01:05:18.560 --> 01:05:20.230 ‫اگه دروغ گفتی، بگو تا یه دوست رو نجات بدی 01:05:20.330 --> 01:05:21.530 ‫اگه تقلب کردی، سر مرگ تقلب کن 01:05:22.160 --> 01:05:24.460 ‫اگه دزدی کردی، قلب یه دختر جوان رو بدزد 01:05:24.530 --> 01:05:25.870 ‫اگه وقتی مشروب خوردی این کارها رو کردی، 01:05:25.900 --> 01:05:27.330 ‫هر وقت بخوای می‌تونی باهام مشروب بخوری 01:05:27.400 --> 01:05:28.560 ‫و بُرد با ماست 01:05:34.530 --> 01:05:37.560 ‫خب، یه کسکش دیوانه‌ای مثل تو ‫چطوری اینقدر زنده مونده؟ 01:05:38.500 --> 01:05:39.660 ‫توی کشتنِ چیزها واردم 01:05:40.400 --> 01:05:42.060 ‫آره. درسته 01:05:42.160 --> 01:05:44.330 ‫حالا که حرفش شد، شکار چطور پیش میره؟ 01:05:44.400 --> 01:05:46.800 ‫- به جایی رسیدی؟ ‫- نه. نرسیدم 01:05:47.960 --> 01:05:49.370 ‫فکر کنم خیلی قابل بحثه، رفیق، 01:05:49.400 --> 01:05:50.640 ‫چون تا اینجا پیش اومدی 01:05:51.300 --> 01:05:52.830 ‫این یارو اصلاً انگلیسی حرف می‌زنه؟ 01:05:53.860 --> 01:05:56.000 ‫بانی، دنی. دنی، بانی 01:05:56.660 --> 01:05:58.000 ‫همون راهنمای تور. درسته 01:05:58.730 --> 01:06:00.700 ‫درسته. راهنمای تور 01:06:04.660 --> 01:06:05.700 ‫می‌گفتی؟ 01:06:10.560 --> 01:06:12.630 ‫مکان پسر طلایی‌مون رو داریم 01:06:12.700 --> 01:06:14.330 ‫چهار کیلومتر جلوتر 01:06:14.400 --> 01:06:15.500 ‫چندتا پفیوز اسکورزنی نگهش داشتن 01:06:16.400 --> 01:06:19.300 ‫- باشه ‫- خب، شایعه شده، 01:06:20.800 --> 01:06:22.830 ‫چندتا خارجی هم باهاشونه 01:06:23.700 --> 01:06:25.160 ‫- چی؟ ‫- آره 01:06:25.800 --> 01:06:28.000 ‫دوتا مرد مایه‌دار و چندتا امدادگر 01:06:28.060 --> 01:06:30.400 ‫حالا، نمی‌دونم دختره هم جزوشون هست یا نه، 01:06:31.230 --> 01:06:32.630 ‫ولی گفتم باید بدونی، رفیق 01:06:38.630 --> 01:06:40.030 ‫شلیک نکنید، شلیک نکنید! 01:06:40.130 --> 01:06:41.730 ‫- بچه‌ها، شلیک نکنید! ‫- کیر توش! 01:06:43.030 --> 01:06:43.860 ‫همراه ما هستن! 01:06:43.960 --> 01:06:45.560 ‫بزن! خایه داری بزن! 01:06:47.030 --> 01:06:49.230 ‫شلیک نکنید! شلیک نکنید! ‫با ما هستن! 01:06:49.330 --> 01:06:53.200 ‫اکراینی! 01:06:55.460 --> 01:06:58.150 ‫ما تو یه تیم هستیم، اون‌ها نجات‌مون دادن! 01:06:58.260 --> 01:07:02.450 ‫کلی سرباز روسی رو کشتن 01:07:04.450 --> 01:07:05.500 ‫درسته 01:07:06.450 --> 01:07:08.810 ‫از خارکوف اومدن 01:07:08.990 --> 01:07:11.990 ‫آره، ما دنبال یه خانواده می‌گردیم 01:07:45.400 --> 01:07:47.860 ‫عزیزدلم، به من نگاه کن 01:07:49.030 --> 01:07:50.030 ‫نگام کن 01:07:50.700 --> 01:07:51.700 ‫کسی نمیاد 01:07:54.130 --> 01:07:55.730 ‫باید خودمون رو نجات بدیم 01:08:05.500 --> 01:08:06.530 ‫لیزا 01:08:08.560 --> 01:08:11.530 ‫لیزا. لیزا 01:08:15.880 --> 01:08:17.780 ‫لعنت بهتون مادرقحبه‌ها! 01:08:18.230 --> 01:08:19.230 ‫لیزا 01:08:51.560 --> 01:08:53.300 ‫باشه بچه‌ها. بیاید راه بیفتیم 01:08:53.360 --> 01:08:54.630 ‫یه موقعیت نظارتی پیدا کنید 01:08:54.700 --> 01:08:56.030 ‫ما پشت سرتون میایم 01:08:56.730 --> 01:08:58.700 ‫- بزنید بریم. آهن ‫- آهن 01:08:59.700 --> 01:09:00.730 ‫ممنون رفیق 01:09:04.300 --> 01:09:05.900 ‫ماجرای اون‌ها چیه؟ 01:09:06.000 --> 01:09:07.800 ‫دیده‌بان‌های کراکِن هستن 01:09:07.860 --> 01:09:09.400 ‫اومدن برای ضدحمله‌‌ای که قراره شروع بشه 01:09:09.500 --> 01:09:10.500 ‫شناسایی انجام بدن 01:09:15.530 --> 01:09:16.560 ‫اون‌ها چی؟ 01:09:17.800 --> 01:09:18.960 ‫می‌برنـشون 01:09:20.000 --> 01:09:22.500 ‫به هرحال دیگه کارشون تموم شده. ‫دارن به واحد برمی‌گردن 01:09:22.560 --> 01:09:23.630 ‫خارج‌شون می‌کنن 01:09:25.130 --> 01:09:26.660 ‫باب عموته، نه؟ ‫« ختم کلام » 01:09:27.560 --> 01:09:29.000 ‫خب، بجنبید 01:09:35.730 --> 01:09:37.500 ‫واسه چی باب عمومه؟ 01:09:39.560 --> 01:09:40.800 ‫لهجه‌ی کاکنیِ مسخره 01:10:42.960 --> 01:10:44.200 ‫بذار من امتحان کنم 01:10:46.660 --> 01:10:48.460 ‫قراره چیزی که می‌خوام بدونم رو بهم بگی، 01:10:48.530 --> 01:10:49.560 ‫جنده‌ی بی‌کیروخایه 01:10:50.460 --> 01:10:53.230 ‫وگرنه تیکه‌تیکه‌ات می‌کنم، ذره به ذره 01:10:55.090 --> 01:10:59.470 ‫نه، خدایا به دادم برس 01:10:59.830 --> 01:11:03.030 ‫خدا ربطی به این قضیه نداره 01:11:34.230 --> 01:11:35.500 ‫هدف رو می‌بینم 01:11:43.130 --> 01:11:45.960 ‫خرگوشِ بد، نظارت صحبت می‌کنه. ‫درست بالای سرت هستیم، رفیق 01:11:46.030 --> 01:11:47.530 ‫مسیر در موقعیت ساعت ۲ شما 01:11:47.630 --> 01:11:49.160 ‫بالای پله‌ها پیدامون می‌کنید 01:11:49.730 --> 01:11:51.130 ‫دریافت شد. میایم سمتت، رفیق 01:11:51.200 --> 01:11:52.200 ‫دریافت شد 01:11:54.500 --> 01:11:56.530 ‫- پهپاد ‫- داخل. برید 01:12:34.230 --> 01:12:36.130 ‫- دارن میان پایین ‫- بخوابید 01:12:47.500 --> 01:12:48.700 ‫خیلی‌خب زئوس 01:12:48.800 --> 01:12:49.970 ‫یه گزارش کوچیک چطوره؟ 01:12:50.000 --> 01:12:52.000 ‫گفتنش آسونه رئیس. بگا رفتیم 01:12:53.160 --> 01:12:56.330 ‫- می‌شه توضیح بدی؟ ‫- البته رئیس 01:12:56.400 --> 01:12:58.900 ‫همونطور که دیدین، سخت‌افزار دشمن جلوی ساختمونه 01:12:59.000 --> 01:13:01.800 ‫داخل‌شون، اینقدر نیرو هست ‫که یه جمهوری موزفروش رو تسخیر کنن 01:13:01.860 --> 01:13:04.060 ‫اسنایپرها و سنگرهای ماشین‌گانی 01:13:04.160 --> 01:13:06.660 ‫روی پشت‌بوم و طبقه‌های سوم هست 01:13:08.460 --> 01:13:09.580 ‫کلاً هیچ راهی نیست 01:13:10.860 --> 01:13:12.530 ‫- این خوب نیست، مگه نه؟ ‫- نه 01:13:13.300 --> 01:13:14.300 ‫خب حالا چی کار کنیم؟ 01:13:14.900 --> 01:13:16.400 ‫یه راه ورود دیگه چطوره؟ 01:13:18.060 --> 01:13:20.400 ‫حاشیه‌ی کمتر، مخفی‌کاریِ بیشتر 01:13:22.330 --> 01:13:23.560 ‫تونل داریم 01:13:24.660 --> 01:13:27.000 ‫تونل؟ کدوم تونل رفیق؟ 01:13:27.060 --> 01:13:29.030 ‫قبلاً که بچه بودم توشون بازی می‌کردیم 01:13:29.660 --> 01:13:30.900 ‫همه‌جا هستن 01:13:31.500 --> 01:13:33.860 ‫توی جنگ جهانی دوم به عنوان پناهگاه بمب ساخته شدن، 01:13:33.960 --> 01:13:39.030 ‫بعد تبدیل شدن به انبار ‫تا در زمان اشغال به نازی‌ها حملات مخفیانه انجام بدن 01:13:41.800 --> 01:13:45.400 ‫تضمین میدم بتونیم خوب و آروم ‫وارد یکی‌شون بشیم 01:13:47.160 --> 01:13:49.530 ‫نه. نمی‌شه. ممکنه تله توش باشه 01:13:50.130 --> 01:13:52.460 ‫حتی نمی‌دونن که وجود دارن 01:13:56.700 --> 01:13:59.000 ‫بانی، احتمالش 01:13:59.060 --> 01:14:00.700 ‫بازم کیری ضعیفه 01:14:00.800 --> 01:14:04.200 ‫لامصب انگار سوءتغذیه داره، می‌دونم. مگه نه؟ 01:14:04.300 --> 01:14:07.630 ‫البته، بحث دو میلیون وسطه. ‫بعدم رایلیِ تو 01:14:09.660 --> 01:14:10.900 ‫باشه رینگو 01:14:11.660 --> 01:14:12.660 ‫یه زنگی به اِدی جون بزن 01:14:12.730 --> 01:14:14.700 ‫و بیاید یه نقشه از اون هدف گیر بیاریم، باشه؟ 01:14:14.800 --> 01:14:15.800 ‫دریافت شد 01:14:16.730 --> 01:14:18.800 ‫تموم شد؟ آره؟ 01:14:20.060 --> 01:14:22.360 ‫زیرزمین هست. همون پایین 01:14:23.630 --> 01:14:25.230 ‫باشه، بریم 01:14:28.400 --> 01:14:30.300 ‫- فلو، تو با ما میای ‫- بعداً می‌بینمـتون، پسرها 01:14:30.360 --> 01:14:32.130 ‫- زئوس، یکم دیگه می‌بینمت دادا ‫- آهن 01:14:46.660 --> 01:14:47.830 ‫امنه 01:14:54.060 --> 01:14:55.160 ‫اونجا 01:14:55.230 --> 01:14:56.230 ‫که زنجیر داره 01:14:57.200 --> 01:14:58.230 ‫بم بم 01:14:59.330 --> 01:15:00.400 ‫کاتر رو بده 01:15:01.900 --> 01:15:03.560 ‫- رینگو ‫- اومدم 01:15:33.460 --> 01:15:34.830 ‫- گوشه راست ‫- باشه 01:15:38.300 --> 01:15:40.230 ‫دو، یک، جابجا کن 01:15:45.160 --> 01:15:46.160 ‫درِ سمت راست 01:15:48.400 --> 01:15:49.400 ‫امنه. برو 01:15:55.800 --> 01:15:56.660 ‫رینگو 01:15:56.730 --> 01:15:58.230 ‫یه درِ مهروموم‌شده جلومه 01:15:59.460 --> 01:16:00.460 ‫همینه، درسته؟ 01:16:03.230 --> 01:16:04.990 ‫نشون میده داخل اداره پلیس هستیم 01:16:06.330 --> 01:16:08.730 ‫باشه بم‌بم. وقت نمایشه دادا 01:16:09.860 --> 01:16:10.860 ‫ردیفه 01:16:14.630 --> 01:16:18.660 ‫- بانی، یه لحظه بهم وقت بده ‫- واقعاً چند ثانیه وقت داری، رفیق 01:16:20.700 --> 01:16:21.800 ‫پارتی داره شروع می‌شه 01:16:44.060 --> 01:16:46.060 ‫- مایک؟ ‫- باید سریع صحبت کنم 01:16:46.900 --> 01:16:48.700 ‫دوباره ایست‌‌اندری‌ها رو دیدم 01:16:48.800 --> 01:16:50.330 ‫یه سرنخی از بلبل داریم 01:16:50.400 --> 01:16:51.400 ‫خوبه، خوبه 01:16:51.500 --> 01:16:53.130 ‫می‌خوایم بریم داخل و پارتی رو شروع کنیم 01:16:53.730 --> 01:16:55.860 ‫تو همین ساعت یه استخراج ‫برای ۱۲ نفر آدم می‌خوام 01:16:55.960 --> 01:16:58.030 ‫خیلی‌خب، ردیفه. دارمش 01:16:58.130 --> 01:17:02.360 ‫صبرکن. راهنمای تورمون، به قول خودش عمل کرد 01:17:02.460 --> 01:17:03.960 ‫حالا می‌خوام تو هم پای قولت بمونی 01:17:04.800 --> 01:17:06.160 ‫خانواده‌اش باید 01:17:06.230 --> 01:17:07.530 ‫تا قبل از پایانِ فردا با هواپیما خارج بشن 01:17:07.630 --> 01:17:08.730 ‫بهش مدیونیم، چارلی 01:17:09.830 --> 01:17:11.130 ‫نقشه از قبل همین بود 01:17:12.200 --> 01:17:13.230 ‫آره خب، 01:17:14.530 --> 01:17:15.830 ‫فقط مطمئن شو که انجام بشه 01:17:16.830 --> 01:17:17.860 ‫بعدش صحبت می‌کنیم 01:17:17.960 --> 01:17:19.730 ‫- اونجا مراقب خودت باش ‫- باشه 01:17:24.630 --> 01:17:25.900 ‫حرفی ندارم بزنم 01:17:26.830 --> 01:17:27.900 ‫یه خدافظی کافیه 01:17:29.000 --> 01:17:30.000 ‫منظورت چیه؟ 01:17:32.960 --> 01:17:34.000 ‫تو نمیای 01:17:35.200 --> 01:17:36.760 ‫یه سوراخ پیدا می‌کنی و میری توش 01:17:36.800 --> 01:17:37.800 ‫تا این قضیه تموم بشه 01:17:39.230 --> 01:17:40.710 ‫بعدش میری خونه پیش خانواده‌ات 01:17:42.460 --> 01:17:43.830 ‫ببین، می‌فهمم 01:17:43.900 --> 01:17:46.960 ‫می‌خوای واسه خدا و کشور کارت رو بکنی، 01:17:47.030 --> 01:17:48.900 ‫و تصمیم خودته 01:17:50.300 --> 01:17:51.530 ‫ولی امروز روزش نیست 01:17:52.660 --> 01:17:53.800 ‫نه مرد. نمی‌تونم 01:17:55.400 --> 01:17:57.000 ‫نمی‌تونم اینجوری ولت کنم 01:17:57.560 --> 01:17:58.560 ‫- نه نه ‫- یا میری 01:17:58.660 --> 01:18:00.130 ‫یا با چارلی تماس می‌گیرم 01:18:00.200 --> 01:18:02.800 ‫و پرواز زنت و بچه‌هات رو کنسل می‌کنیم 01:18:04.030 --> 01:18:05.030 ‫فکر کردی لاف می‌زنم؟ 01:18:08.300 --> 01:18:09.530 ‫بذار انجامش بدم 01:18:11.360 --> 01:18:13.000 ‫باید انجامش بدم 01:18:19.060 --> 01:18:20.800 ‫ممنون دوست من 01:18:20.860 --> 01:18:21.860 ‫نیازی نیست 01:18:24.960 --> 01:18:26.130 ‫هوی پسرها 01:18:26.730 --> 01:18:28.730 ‫یا برید توی یه اتاق کیری حال کنید ‫یا بیاید پیش بقیه‌مون 01:18:29.230 --> 01:18:30.660 ‫قراره خیلی خفن بشه 01:18:31.300 --> 01:18:33.230 ‫باشه بچه‌ها، این زمان موردعلاقه ماست 01:18:33.330 --> 01:18:34.460 ‫وقتی بریم داخل، توقف نداریم 01:18:34.530 --> 01:18:36.500 ‫هرچی سر راه‌مون بود رو می‌کُشیم، واضحه؟ 01:18:36.560 --> 01:18:37.660 ‫دریافت شد 01:18:38.660 --> 01:18:39.800 ‫بفرستش، بم‌بم 01:18:39.860 --> 01:18:41.630 ‫با شمارش سه، فولاد رو خَم می‌کنیم 01:18:41.700 --> 01:18:43.200 ‫- قراره حال‌مون رو بگیره، نه؟ ‫- آره 01:18:44.830 --> 01:18:47.330 ‫سه، دو، یک 01:18:48.800 --> 01:18:50.500 ‫- برید داخل! ‫- پایان آماده باش تا سه! 01:18:50.560 --> 01:18:51.660 ‫کیر توش! 01:18:57.630 --> 01:18:58.630 ‫برو 01:19:14.000 --> 01:19:16.330 ‫- وقتشه ‫- نه نه. خواهش می‌کنم نکن 01:19:16.400 --> 01:19:18.200 ‫باید این کار رو هم بکنیم. مجبوریم 01:19:42.360 --> 01:19:46.030 ‫ده، بیست، سه پونزده... 01:19:48.630 --> 01:19:50.300 ‫- هزار و شصت و شونزده ‫- نه نه. خواهش می‌کنم، نه 01:19:50.360 --> 01:19:51.860 ‫نه، من رو ببر! من رو ببر! 01:19:54.230 --> 01:19:55.230 ‫امروز نه 01:19:56.330 --> 01:19:57.560 ‫شاید فردا 01:19:57.584 --> 01:19:59.584 ‫- زودباش ‫- نه، خواهش می‌کنم 01:20:06.210 --> 01:20:07.340 ‫صبرکنید 01:20:13.700 --> 01:20:14.800 ‫تو کی هستی؟ 01:20:18.900 --> 01:20:21.630 ‫- کی هستی؟ ‫- هیچکس 01:20:22.700 --> 01:20:24.400 ‫اگه هیچکس نیستی، 01:20:24.500 --> 01:20:26.700 ‫پس چرا یکی اومده پیدات کنه؟ 01:20:29.960 --> 01:20:31.400 ‫بگو ببینم! 01:20:33.030 --> 01:20:35.300 ‫اگه همونی باشه که فکر می‌کنم، 01:20:36.700 --> 01:20:38.730 ‫تو باید نگران باشی 01:20:38.830 --> 01:20:40.800 ‫قربان 01:20:42.460 --> 01:20:43.360 ‫چیه؟ 01:20:43.460 --> 01:20:45.460 ‫الان درخواست کمک دریافت کردیم 01:20:46.160 --> 01:20:47.830 ‫برای نیروهای گارد دوم کمین کرده بودن 01:20:47.900 --> 01:20:51.200 ‫توی مدرسه‌ای که در خیابان شفچنکاست گیر افتادن 01:20:52.030 --> 01:20:54.730 ‫البته که همینطوره. افراد رو آماده کن 01:20:54.830 --> 01:20:55.860 ‫بله قربان 01:21:14.660 --> 01:21:15.800 ‫دشمن 01:21:44.800 --> 01:21:46.360 ‫دفتر رئیس توی سمت مخالفه 01:21:46.460 --> 01:21:48.500 ‫اطلاعات میگه یوری و زنش رو اونجا نگه می‌داشتن 01:21:51.330 --> 01:21:52.660 ‫برید. بعدش همدیگه رو می‌بینیم 01:21:53.830 --> 01:21:55.000 ‫احمق نباش داداش 01:21:55.060 --> 01:21:56.900 ‫اگه تهدید خیلی بزرگ بود، منتظرتون می‌مونم 01:21:57.000 --> 01:21:58.060 ‫باهم بهش حمله می‌کنیم 01:21:58.900 --> 01:22:00.660 ‫درسته. تو هم که راست میگی 01:22:01.460 --> 01:22:02.460 ‫تا بعد رفیق 01:22:05.200 --> 01:22:06.360 ‫باشه بچه‌ها، با من بیاید 01:22:18.680 --> 01:22:20.800 ‫جدی گرفتیمش 01:22:20.890 --> 01:22:22.970 ‫این دوبرابر نرخمه. کسشعر محضه 01:22:23.020 --> 01:22:25.840 ‫می‌خوام با وانیا صحبت کنم 01:22:32.130 --> 01:22:34.000 ‫« سیگار کشیدن ممنوع » 01:22:35.240 --> 01:22:36.510 ‫صدا از پایین بود 01:22:37.470 --> 01:22:38.510 ‫تنهاست! 01:22:42.300 --> 01:22:44.300 ‫- رایلی! ‫- مایک؟ 01:22:46.860 --> 01:22:47.860 ‫مایک! 01:22:50.400 --> 01:22:51.800 ‫- برو عقب ‫- مایک! 01:22:51.860 --> 01:22:53.130 ‫برو عقب. برو عقب 01:22:57.730 --> 01:22:59.160 ‫مایک، اومدی 01:23:00.530 --> 01:23:01.530 ‫دارمت 01:23:03.400 --> 01:23:05.460 ‫باید بریم. باید بریم 01:23:05.530 --> 01:23:07.200 ‫- ایزابل، زودباش ‫- نزدیک بمون 01:23:08.660 --> 01:23:09.860 ‫- وانکا ‫- بله قربان؟ 01:23:09.960 --> 01:23:11.000 ‫توی ساختمون کیری هستن؟ 01:23:11.030 --> 01:23:12.660 ‫- بله قربان ‫- چطور ممکنه؟ 01:23:12.730 --> 01:23:15.130 ‫- نمی‌دونم قربان ‫- همه رو خبر کن 01:23:15.200 --> 01:23:16.730 ‫- همه؟ ‫- همه 01:23:17.360 --> 01:23:19.360 ‫دستور بده به اداره پلیس برگردن 01:23:19.460 --> 01:23:20.700 ‫اومدن دنبال گروگان‌ها 01:23:25.830 --> 01:23:29.860 ‫♪ تا ابد حباب می‌ترکونم ♪ 01:23:29.960 --> 01:23:32.360 ‫♪ حباب‌های خوشگل ♪ 01:23:33.330 --> 01:23:35.160 ‫♪ توی هوا ♪ 01:23:35.230 --> 01:23:37.130 ‫♪ خیلی بالا میرن ♪ 01:23:38.360 --> 01:23:39.560 ‫برید داخل 01:23:39.584 --> 01:23:41.584 ‫- کجا؟ ‫- از سلول‌ها؟ 01:23:43.530 --> 01:23:45.500 ‫- کیر توش. از این طرف ‫- بدو. بدو 01:23:46.630 --> 01:23:48.610 ‫بریم جلو، دنبالم بیاید 01:24:00.850 --> 01:24:02.230 ‫دنبال بمب‌گذارها بگردید! 01:24:06.500 --> 01:24:07.530 ‫بیاید 01:24:09.920 --> 01:24:10.960 ‫« پلیس » 01:24:15.000 --> 01:24:16.460 ‫بزن بریم رفیق 01:24:21.200 --> 01:24:22.900 ‫شنیدی؟ دشمن، دشمن! 01:24:25.030 --> 01:24:26.200 ‫برید برید برید 01:24:26.224 --> 01:24:28.224 ‫مراقب باشید! زنده می‌خوایمش 01:24:29.370 --> 01:24:32.630 ‫- پناه بگیرید! ‫- زیر آتیش سنگین هستیم! 01:24:32.700 --> 01:24:35.130 ‫تفنگم گیر کرد! ‫مراقب نارنجک باش! 01:24:38.060 --> 01:24:39.500 ‫برید جلو. من وارد می‌شم 01:24:42.220 --> 01:24:43.680 ‫بسه 01:24:48.630 --> 01:24:49.630 ‫بیاید 01:24:53.330 --> 01:24:54.330 ‫کون لقت 01:24:59.330 --> 01:25:01.610 ‫روی هدف قفل کن و شلیک کن! 01:25:03.610 --> 01:25:05.130 ‫هدف نزدیکه! اونجاست، فاصله‌ای نداره! 01:25:05.730 --> 01:25:06.910 ‫عقب‌نشینی! 01:25:09.800 --> 01:25:10.800 ‫کیر توش 01:25:19.260 --> 01:25:21.580 ‫عقب‌نشینی به سمت خروجی! ‫فاصله رو حفظ کنید 01:25:21.830 --> 01:25:24.330 ‫بریم. بریم 01:25:25.580 --> 01:25:28.430 ‫زودباشید. توقف نکنید 01:25:29.800 --> 01:25:31.400 ‫برید! برید! 01:25:33.830 --> 01:25:35.420 ‫یورش ببرید داخل و خروجی رو ببندید! 01:25:35.660 --> 01:25:37.130 ‫- وایسا! ‫- تکون بخورید! 01:25:38.250 --> 01:25:39.590 ‫محل رو ایمن کنید 01:25:42.030 --> 01:25:44.140 ‫چهار نفر اینجا هستن 01:25:53.800 --> 01:25:54.800 ‫وایسید 01:26:01.800 --> 01:26:03.130 ‫نارنجک! 01:26:04.880 --> 01:26:07.190 ‫- زودباش. عجله کن ‫- بریم 01:26:07.560 --> 01:26:08.560 ‫مایک! 01:26:15.800 --> 01:26:18.360 ‫زودباش 01:26:27.630 --> 01:26:29.900 ‫یوری و جایزه‌اش مُردن! ‫میریم خونه! 01:26:30.000 --> 01:26:33.400 ‫- برو! برو! ‫- باشه، میریم! 01:26:34.400 --> 01:26:36.060 ‫- برید! ‫- میریم! 01:26:43.400 --> 01:26:44.600 ‫اوضاع اونجا چطوره، رفیق؟ 01:26:44.660 --> 01:26:46.900 ‫خیلی بهم خوش می‌گذره رفیق. ‫تو چطوری؟ 01:26:47.000 --> 01:26:48.560 ‫حرف نداره! 01:26:48.660 --> 01:26:50.860 ‫میریم بولی دوتا لیوان آبجو بزنیم 01:26:50.960 --> 01:26:53.230 ‫- وقتی این کار تموم شد، رفیق ‫- معلومه. دارم میام سمتت 01:26:58.460 --> 01:27:02.310 ‫- خرابکاریه ‫- در واقع عملیات ویژه‌ست 01:27:13.160 --> 01:27:14.380 ‫لعنتی! 01:27:38.830 --> 01:27:39.830 ‫کیر توش! 01:27:55.660 --> 01:27:57.200 ‫تو رو یادمه 01:27:57.300 --> 01:27:58.830 ‫پس چرا هنوز داری حرف می‌زنی؟ 01:28:38.230 --> 01:28:39.330 ‫برو! 01:28:40.060 --> 01:28:42.000 ‫برو! 01:29:05.130 --> 01:29:06.700 ‫چرا اینقدر لفتش دادی، رفیق؟ 01:29:14.360 --> 01:29:15.660 ‫همه با من بیان! 01:29:20.800 --> 01:29:21.860 ‫خشاب عوض می‌کنم! 01:29:31.230 --> 01:29:32.230 ‫دشمن! 01:29:37.800 --> 01:29:39.230 ‫وایسا، وایسا. پشت سر من بیاید 01:29:46.230 --> 01:29:47.330 ‫برید! 01:30:07.800 --> 01:30:09.320 ‫خوبی رفیق. ‫خورد به جلیقه‌ات 01:30:11.160 --> 01:30:12.860 ‫باید گم‌مون رو گور کنیم! 01:30:14.460 --> 01:30:15.960 ‫دوست داری کجا بری رفیق؟ 01:30:17.460 --> 01:30:19.200 ‫بم‌بم، چیزی برات مونده؟ 01:30:20.630 --> 01:30:22.400 ‫- فقط یه تی‌بمب دارم ‫- لامصب! 01:30:23.360 --> 01:30:25.730 ‫پرتش کن! ‫- چی؟ 01:30:25.830 --> 01:30:27.160 ‫بندازش سمتش! 01:31:04.300 --> 01:31:07.230 ‫- بالگرد به کجا رسید؟ ‫- داره میاد. ۵ دقیقه فاصله داره 01:31:07.330 --> 01:31:08.840 ‫خب، باهاش تماس بگیر. ‫بگو وقت‌مون تموم شده 01:31:08.860 --> 01:31:11.230 ‫تیم داره به سمت محل استخراج میره ‫و دشمن هم پشت سرشونه 01:31:11.330 --> 01:31:12.900 ‫باید یه استخراج فوری باشه 01:31:13.000 --> 01:31:14.000 ‫دریافت شد 01:31:16.460 --> 01:31:17.860 ‫برید برید برید! تکون بخورید! 01:31:27.060 --> 01:31:28.460 ‫دشمن جلو! 01:31:32.780 --> 01:31:34.280 ‫زودباشید، زودباشید 01:32:08.160 --> 01:32:09.560 ‫زئوس، داریم میریم رفیق 01:32:09.660 --> 01:32:10.730 ‫دارم میام پیشت 01:32:31.820 --> 01:32:33.220 ‫زودباشید، زودباشید 01:33:01.130 --> 01:33:02.800 ‫سمت چپ! چپ! 01:33:02.860 --> 01:33:03.960 ‫از سمت چپت دارن میان! 01:33:08.700 --> 01:33:10.700 ‫باشه، زودباش! بریم! 01:33:13.030 --> 01:33:15.300 ‫ببرشون تو ماشین! ‫از اینجا ببرشون! 01:33:15.360 --> 01:33:18.200 ‫- اون چه کوفتیه؟ ‫- شما دوتا برش دارید و برید! 01:33:18.300 --> 01:33:20.130 ‫گمشید برید! 01:33:22.730 --> 01:33:24.160 ‫- برو! ‫- مایک! 01:33:25.300 --> 01:33:26.830 ‫- پشت سرتم! ‫- نه! 01:33:29.730 --> 01:33:30.900 ‫مایک! 01:33:33.900 --> 01:33:35.530 ‫اونه‌هاش! درست پشت سرت! 01:33:39.700 --> 01:33:41.060 ‫برو برو برو! 01:33:51.500 --> 01:33:52.630 ‫نارنجک رو داری؟ 01:34:10.760 --> 01:34:12.390 ‫تف توش 01:34:19.030 --> 01:34:20.060 ‫لعنتی! 01:34:28.900 --> 01:34:31.200 ‫- قربان، یه مشکلی داریم ‫- چه مشکلی؟ 01:34:31.300 --> 01:34:32.900 ‫الان یه تماس از اکراینی‌ها داشتیم 01:34:33.530 --> 01:34:35.360 ‫بالگرد رو واسه یه تخلیه پزشکی منتقل کردن 01:34:35.460 --> 01:34:36.800 ‫این دیگه یعنی چی؟ 01:34:37.400 --> 01:34:39.060 ‫یعنی استخراجی در کار نیست 01:34:39.700 --> 01:34:41.030 ‫کسی نمیره دنبال‌شون 01:34:43.510 --> 01:34:44.550 ‫« بدون سیگنال » 01:34:47.230 --> 01:34:48.340 ‫تصویر چی شد دیگه؟ 01:34:48.360 --> 01:34:49.900 ‫فکر کنم الان از کار افتادیم 01:34:55.460 --> 01:34:57.000 ‫زودباشید! برید! 01:35:01.530 --> 01:35:02.530 ‫بخواب! 01:35:05.700 --> 01:35:07.430 ‫برگردید به موقعیت‌هاتون! 01:35:18.300 --> 01:35:20.300 ‫بانی! شما دوتا، برید! 01:35:23.960 --> 01:35:25.160 ‫داریم میریم! 01:35:36.060 --> 01:35:37.860 ‫- برو! ‫- داریم میریم! 01:35:59.460 --> 01:36:00.500 ‫باید بریم! 01:36:16.270 --> 01:36:18.430 ‫- باید بریم ‫- برو 01:36:35.060 --> 01:36:36.860 ‫از جلو دارن میان! 01:36:40.230 --> 01:36:41.730 ‫برو برو برو! 01:36:53.660 --> 01:36:54.860 ‫دشمن! 01:37:03.030 --> 01:37:05.130 ‫برو دنی! برو! 01:37:16.160 --> 01:37:17.560 ‫پشت من بیا 01:37:22.460 --> 01:37:23.460 ‫پایین بمون! 01:37:34.330 --> 01:37:35.660 ‫زودباش! تکون بخور! 01:37:38.800 --> 01:37:40.440 ‫جلو، جلو 01:37:51.200 --> 01:37:53.400 ‫- رایلی کو؟ ‫- برو! 01:38:08.400 --> 01:38:09.560 ‫بانی، حرکت کن! 01:38:11.960 --> 01:38:13.030 ‫دارم میرم! 01:38:25.360 --> 01:38:26.900 ‫کانر، برو! 01:39:36.630 --> 01:39:37.830 ‫تیرهام تموم شده 01:40:18.130 --> 01:40:19.130 ‫سگ بشاشه توش 01:40:31.830 --> 01:40:33.330 ‫زد نداره 01:40:36.900 --> 01:40:38.000 ‫زد نداره! 01:41:12.560 --> 01:41:14.560 ‫- چی فهمیدی؟ ‫- هیچی قربان 01:41:14.660 --> 01:41:16.700 ‫- هیچی؟ ‫- متاسفم 01:41:22.560 --> 01:41:23.560 ‫مایک؟ 01:41:23.960 --> 01:41:25.200 ‫حالت چطوره همکار؟ 01:41:27.730 --> 01:41:29.560 ‫من؟ تو چطوری؟ 01:41:31.200 --> 01:41:32.200 ‫من خوبم 01:41:33.560 --> 01:41:35.530 ‫فقط خواستم بدونی که زنده خارج شدیم 01:41:37.200 --> 01:41:39.130 ‫الان با لشگر مکانیزه ۹۳ هستیم 01:41:39.960 --> 01:41:41.600 ‫سریع ما رو می‌فرستن پشت خط مقدم 01:41:42.560 --> 01:41:43.560 ‫عالیه 01:41:46.030 --> 01:41:48.430 ‫هی، یکی اینجاست ‫که یه حرفی باهات داره 01:41:53.700 --> 01:41:54.700 ‫سلام چارلی 01:41:56.460 --> 01:41:57.460 ‫سلام عزیزم 01:41:58.960 --> 01:42:00.360 ‫چطوری بچه؟ 01:42:00.460 --> 01:42:01.460 ‫آره، خوبم 01:42:03.330 --> 01:42:05.160 ‫فقط خواستم تشکر کنم 01:42:05.900 --> 01:42:06.900 ‫خواهش می‌کنم 01:42:33.330 --> 01:42:34.330 ‫مایک؟ 01:42:34.730 --> 01:42:35.960 ‫کارت داره 01:42:38.630 --> 01:42:39.960 ‫- هی ‫- هی مرد 01:42:40.030 --> 01:42:42.030 ‫فقط خواستم بدونی که خانواده‌ی دنی 01:42:42.130 --> 01:42:44.200 ‫اواخر امروز با یه پرواز به برندنبرگ میرن 01:42:44.300 --> 01:42:46.400 ‫- عالیه ‫- بهم اعتماد کن 01:42:46.500 --> 01:42:47.630 ‫ازشون به خوبی مراقبت می‌شه 01:42:50.060 --> 01:42:51.830 ‫باهات تماس می‌گیرم. یه... 01:42:53.330 --> 01:42:55.160 ‫کار دیگه‌ای دارم 01:42:55.230 --> 01:42:57.160 ‫حله داداش. به زودی می‌بینمت 01:43:11.300 --> 01:43:12.330 ‫سبز بهت میاد 01:43:13.400 --> 01:43:15.160 ‫از آبی و زرد هم بهتره 01:43:18.730 --> 01:43:20.200 ‫پس واقعاً می‌خوای انجامش بدی، ها؟ 01:43:22.030 --> 01:43:23.200 ‫خونه‌ام اینجاست 01:43:24.330 --> 01:43:25.330 ‫آره 01:43:26.900 --> 01:43:28.860 ‫خواستم بدونی چارلی اواخر امروز 01:43:28.960 --> 01:43:31.160 ‫خانواده‌ات رو با یه پرواز به برلین می‌بره 01:43:32.300 --> 01:43:33.530 ‫شرایط اسکان خوبی براشون فراهم می‌کنه 01:43:34.160 --> 01:43:35.300 ‫شک ندارم 01:43:37.300 --> 01:43:38.360 ‫موفق باشی دوست من 01:43:40.560 --> 01:43:41.560 ‫تو هم همینطور داداش 01:43:41.584 --> 01:43:48.584 ‫«:: مترجمین: امیرعلی illusion، محیا مبین مقدم ::» 01:43:48.608 --> 01:43:55.608 FilmYar