
1
00:00:04,025 --> 00:00:23,057
FilmYar

2
00:00:24,948 --> 00:00:48,248
FilmYar

3
00:00:54,079 --> 00:00:55,029
همگی

4
00:00:56,240 --> 00:00:57,410
لطفا به من گوش کنین

5
00:00:59,490 --> 00:01:03,220
زندگی بالا و پایین داره

6
00:01:04,265 --> 00:01:06,525
همه چیز توی زندگی مثل این میمونه که
 سایونگ اسب رو گم کنه

7
00:01:08,180 --> 00:01:13,610
اگر شما وضع مالی خوبی دارین 
باید به دیگران کمک کنین

8
00:01:16,820 --> 00:01:19,120
کیه که با اوضاع سخت رو به رو نشده باشه؟

9
00:01:23,080 --> 00:01:25,520
دنیای بدون عشق و محبت مثل جهنم میمونه

10
00:01:26,910 --> 00:01:31,610
اعمال نیک شما رو بودا میبینه

11
00:01:35,390 --> 00:01:39,510
الان یکی داره از گرسنگی میمیره

12
00:01:41,610 --> 00:01:42,290
ببخشید

13
00:01:42,290 --> 00:01:44,020
هوی مگه کوری؟

14
00:01:44,240 --> 00:01:45,500
الان میرم بمیرم

15
00:01:45,580 --> 00:01:48,280
وایسا
همین الان بیا پایین-

16
00:01:48,440 --> 00:01:49,290
ساکت

17
00:01:49,440 --> 00:01:52,480
از صبح تا شب دارم داد میزنم، گلوم دیگه داره میسوزه
 اما کسی یه سکه هم کمک نمیکنه

18
00:01:52,480 --> 00:01:54,950
توی این دنیا نه خدا هست نه بودا

19
00:01:54,950 --> 00:01:57,520
همون بهتر که برم و بمیرم

20
00:01:58,260 --> 00:02:00,010
برین کنار

21
00:02:00,010 --> 00:02:01,010
برین کنار

22
00:02:01,350 --> 00:02:03,960
من که بهت میگم اینکارو نکن

23
00:02:05,000 --> 00:02:06,800
بیا اینو بگیر

24
00:02:07,600 --> 00:02:08,900
بیا

25
00:02:09,430 --> 00:02:11,140
ها؟ فقط سه تا سکه؟

26
00:02:11,140 --> 00:02:12,810
ای زنیکه‌ی خسیس

27
00:02:13,480 --> 00:02:15,460
تو چی داری میگی؟

28
00:02:15,460 --> 00:02:16,910
ساکت شو زنیکه‌ی پیر

29
00:02:16,920 --> 00:02:18,530
یعنی اون

30
00:02:19,080 --> 00:02:20,530
داره ازمون کلاهبرداری میکنه؟
نمیخواد بمیره؟

31
00:02:20,530 --> 00:02:21,380
چه دلقکیه

32
00:02:21,380 --> 00:02:23,840
هیچ مهارتی توی بازی نداره
برو بمیرم بابا

33
00:02:23,840 --> 00:02:24,770
من چرا باید برم بمیرم؟

34
00:02:24,770 --> 00:02:25,920
پول منو بهم پس بده

35
00:02:25,920 --> 00:02:27,440
وایسا پیری اونو بذار سر جاش

36
00:02:27,440 --> 00:02:27,780
احمق

37
00:02:27,780 --> 00:02:28,920
هوی اونو بذار سرجاش

38
00:02:29,080 --> 00:02:31,270
چیه؟ مگه نمایشه زل زدین؟

39
00:02:31,270 --> 00:02:32,440
پول بدین بیاد

40
00:02:32,510 --> 00:02:33,570
هی بهم پول بدین

41
00:02:33,570 --> 00:02:34,470
نرین

42
00:02:34,470 --> 00:02:35,530
پول بدین بعد برین

43
00:02:35,530 --> 00:02:38,310
سگ ارباب رسیدن همه برین کنار

44
00:02:46,880 --> 00:02:49,800
هی

45
00:03:06,060 --> 00:03:10,700
هی کمک کنین

46
00:03:12,520 --> 00:03:13,900
وای سرده

47
00:03:17,050 --> 00:03:19,580
یکی کمک کنه

48
00:03:22,080 --> 00:03:27,020
هی تو حالت خوبه؟

49
00:03:27,450 --> 00:03:30,400
میشنوِی؟ الان میام نجاتت بدم

50
00:03:32,760 --> 00:03:34,010
حالت خوبه؟

51
00:03:34,460 --> 00:03:35,700
اینو بگیر

52
00:03:35,700 --> 00:03:36,610
بگیر

53
00:03:43,520 --> 00:03:44,210
هی

54
00:03:45,390 --> 00:03:47,940
هی بیدار شو ببینم

55
00:03:47,940 --> 00:03:50,320
هی هی

56
00:03:51,960 --> 00:03:52,600
هی

57
00:03:55,610 --> 00:03:56,820
چقدر سرده

58
00:03:57,050 --> 00:03:58,780
این رودخونه‌ی سانزوئه؟؟

59
00:03:59,050 --> 00:04:01,940
نه اوکاواست
تو آسیب ندیدی؟

60
00:04:03,440 --> 00:04:05,690
من اگرم بمیرم کسی براش مهم نیست

61
00:04:07,090 --> 00:04:10,400
هیچ زندگی بی معنا نیست
هر زندگی ارزش داره

62
00:04:14,480 --> 00:04:15,110
بگیر

63
00:04:17,040 --> 00:04:18,610
ممنون ممنون

64
00:04:19,220 --> 00:04:20,440
ممنون ممنون

65
00:04:31,310 --> 00:04:34,120
چی
این پول نیست؟

66
00:04:40,480 --> 00:04:41,410
چقدر شوره

67
00:04:41,530 --> 00:04:43,240
شکر شوره

68
00:04:45,950 --> 00:04:48,420
واقعا دلم میخواد پولدار متولد بشم دوباره

69
00:04:55,970 --> 00:04:57,490
مرد جوان
قربان-

70
00:04:57,490 --> 00:05:00,130
بیاین داخل
از اینور-

71
00:05:00,130 --> 00:05:01,940
لطفا اینکارو نکن

72
00:05:02,570 --> 00:05:08,540
<i>جانشین ملازمان وفادار</i>

73
00:05:09,540 --> 00:05:15,210
<font color="#fffc00">"ادو، 1701"</font>

74
00:05:10,720 --> 00:05:14,520
<font color="#fffc00">"یک قرن از زمانی که توکوگاوا ایه‌یاسو شوگون‌سالاری ادو را تأسیس کرد، می‌گذرد"</font>

75
00:05:15,180 --> 00:05:17,640
"ژاپن وارد دوره بی‌سابقه‌ای از توسعه سریع شد"

76
00:05:17,640 --> 00:05:21,420
"ادبیات و هنر فرهنگ گنروکو شکوفا شد"

77
00:05:23,300 --> 00:05:28,220
"مراسم  چوکوشی کیو  آیینی مهم برای نمایش اعتبار شوگون‌سالاری بود"

78
00:05:29,720 --> 00:05:31,110
متوجه هستی نه؟

79
00:05:32,350 --> 00:05:33,220
بله قربان

80
00:05:34,660 --> 00:05:39,030
من با دقت به تمام موارد خاص رسیدگی میکنم

81
00:05:33,060 --> 00:05:36,400
"نزدیکان ژنرال"

82
00:05:42,260 --> 00:05:43,520
بسیار خب

83
00:05:48,380 --> 00:05:49,420
عجب شلیک زیبایی

84
00:05:51,810 --> 00:05:56,700
سرورم این از نمکزارهای جدید درست شده
 لطفا امتحانش کنین

85
00:05:54,620 --> 00:05:57,130
"متصدی ارشد قلمرو آکو"

86
00:06:01,600 --> 00:06:02,510
بد نیست

87
00:06:03,060 --> 00:06:06,890
همینطور درمورد مراسم چوکوشی کیو

88
00:06:06,890 --> 00:06:08,580
داری در مورد کیرای پیر حرف میزنی؟

89
00:06:08,580 --> 00:06:10,040
لطفا اینو یادت باشه

90
00:06:10,650 --> 00:06:14,220
مهم نیست چی میشه فقط نباید عصبانی بشی

91
00:06:15,410 --> 00:06:20,320
همیشه عین یه بچه با من رفتار میکنی
زودباش و برگرد آکو

92
00:06:20,520 --> 00:06:26,600
بله
به زودی قراره چهره‌ی همسر دوست داشتنیم رو ببینم

93
00:06:28,850 --> 00:06:30,220
چه عاشق پیشه

94
00:06:33,840 --> 00:06:38,830
"هر ژانویه، شوگان فرستاده‌ای را برای ادای احترام سال نو به امپراتور می‌فرستد"

95
00:06:38,830 --> 00:06:41,910
"امپراتور در عوض فرستاده‌ای نزد شوگان می‌فرستد"

96
00:06:42,730 --> 00:06:46,300
"مراسم پذیرایی از این فرستاده  چوکوشی کیو  نام دارد"

97
00:06:48,120 --> 00:06:51,260
"وظیفه مهم میزبانی از فرستاده امپراتور"

98
00:06:51,260 --> 00:06:53,050
"به یک دایمیو تعیین‌شده اختصاص داده شده میشود"

99
00:06:54,500 --> 00:06:58,440
"امسال نوبت ارباب آکو، آسانو تاکومی-نو-کامیست"

100
00:07:00,120 --> 00:07:04,720
"هدایت مراحل مراسم بر عهده خانواده کیراست"

101
00:07:04,780 --> 00:07:08,660
{\an8}<font color="#fffc00">(کوکه: خانواده‌هایی در ادو که بر مراسم شوگون‌سالاری نظارت داشتند)</font>

102
00:07:04,780 --> 00:07:08,660
{\an8}<font color="#fffc00">(هاتاموتو: سامورایی که مستقیماً به شوگان خدمت می‌کند، واجد شرایط ملاقات با اوست)</font>

103
00:07:06,310 --> 00:07:08,610
ارباب آسانو قضاوت‌های خودشو داره

104
00:07:16,300 --> 00:07:20,230
میشه لطفا مراحل کار رو با جزئیات برام بگین؟

105
00:07:22,570 --> 00:07:25,710
ارباب آسانو واقعا آدم رک و راستیه

106
00:07:26,830 --> 00:07:29,900
اون تقویم نجومی قدیمی من

107
00:07:31,570 --> 00:07:33,020
ممکنه برات دردسر درست کنه

108
00:07:40,590 --> 00:07:41,790
حرومزاده

109
00:07:44,290 --> 00:07:47,610
ارباب من آروم باشین

110
00:07:48,490 --> 00:07:51,300
اون هیچ کدوم از بخش‌های مراسم رو بهم نگفت

111
00:07:52,620 --> 00:07:56,700
"اقامتگاه کیرا اونسوکه"

112
00:07:55,730 --> 00:07:57,330
خیلی گرسنمه

113
00:07:57,830 --> 00:08:00,530
برم اینجا هم شانس خودمو امتحان کنم

114
00:08:09,880 --> 00:08:11,810
در رو باز کنین منم

115
00:08:12,450 --> 00:08:14,610
ارباب اینقدر زود برگشتین؟

116
00:08:17,000 --> 00:08:18,620
لطفا یه لحظه صبر کنین

117
00:08:18,920 --> 00:08:20,220
ببخشید که منتظر موندین

118
00:08:20,240 --> 00:08:21,650
واه
تاکاکی ساما

119
00:08:21,650 --> 00:08:22,530
وایسا

120
00:08:22,720 --> 00:08:24,240
آخ لعنتی

121
00:08:24,240 --> 00:08:25,440
آی مردم مردم

122
00:08:25,440 --> 00:08:27,260
دارم میمیرم

123
00:08:27,260 --> 00:08:28,660
خیلی درد میکنه
داره منو میکشه

124
00:08:30,730 --> 00:08:31,940
خیلی درد میکنه
استخونم شکسته

125
00:08:31,940 --> 00:08:33,100
هی نکن

126
00:08:33,100 --> 00:08:35,910
آی آی استخونم شکسته

127
00:08:35,910 --> 00:08:37,070
آی آی

128
00:08:37,080 --> 00:08:38,670
چیکار میکنی؟

129
00:08:38,700 --> 00:08:41,100
بذارین من بیام داخل

130
00:08:41,110 --> 00:08:44,730
لطفا برو
وگرنه منو تا سرحد مرگ تنبیه میکنن

131
00:08:44,740 --> 00:08:52,940
آی همه گوش کنین، برادر کوچیکتر و بیچاره 
کوکه هاتاموتو کیرا اوئنوسوکه، تاکا رو دارن بیرون میکنن

132
00:08:52,940 --> 00:08:54,220
آی آی

133
00:08:54,220 --> 00:08:55,520
اینکارو نکنین خواهش میکنم

134
00:08:57,950 --> 00:08:59,850
من هنوز یه شانسی دارم
نه ندارین-

135
00:08:59,850 --> 00:09:01,010
میکشمت

136
00:09:01,010 --> 00:09:02,420
خیلی خب

137
00:09:04,120 --> 00:09:04,920
خیلی خب

138
00:09:05,240 --> 00:09:06,210
هنوز یه شانس هست

139
00:09:06,210 --> 00:09:07,980
هی وایسا

140
00:09:07,980 --> 00:09:10,010
نه وایسا هی

141
00:09:10,010 --> 00:09:12,210
تاکا پسر کوچیکتر خانواده‌ی کیرا

142
00:09:12,560 --> 00:09:14,720
یه عابد شد

143
00:09:17,450 --> 00:09:21,410
توی خانواده سامورایی‌ها فقط 
پسر بزرگتر میراث ارزشمند رو به ارث میبره

144
00:09:21,650 --> 00:09:23,400
و از پسر دوم به بعد 
هیچ جایگاهی برای کسی وجود نداره

145
00:09:23,400 --> 00:09:26,330
خیلی از آدمها سرنوشت‌های عجیبی دارن

146
00:09:23,620 --> 00:09:26,500
<font color="#fffc00">"پسر جوان خانواده‌ی کیرا"</font>

147
00:09:36,140 --> 00:09:37,440
من به تو دیگه هیچ پولی نمیدم

148
00:09:37,440 --> 00:09:39,910
ها؟ یه ذره فقط یه کم

149
00:09:39,910 --> 00:09:42,700
ارباب صراحتا دستور داده که هیج پولی به شما داده نشه

150
00:09:43,090 --> 00:09:45,320
به جای این همه التماس چرا نمیری کار پیدا کنی؟

151
00:09:45,320 --> 00:09:46,740
کسی منو استخدام نمیکنه

152
00:09:46,740 --> 00:09:49,810
فقط بذار در ازای جای خواب و غذا اینجا براتون کار کنم

153
00:09:49,810 --> 00:09:51,210
اصلا فکرشم نکن

154
00:09:51,210 --> 00:09:53,510
بذار بمونم خواهش میکنم

155
00:09:53,510 --> 00:09:56,580
وگرنه اون بیرون جلوی دروازه میمیرم

156
00:09:56,580 --> 00:09:57,720
آی

157
00:09:58,330 --> 00:10:01,180
باشه میتونی به طور موقت توی اصطبل بمونی

158
00:10:01,180 --> 00:10:01,880
چی؟

159
00:10:01,880 --> 00:10:03,900
نمیخوای میتونی بری

160
00:10:03,900 --> 00:10:06,570
آخه کی میتونه توی اصطبل بمونه؟ من انسانم

161
00:10:06,570 --> 00:10:09,020
هی برگرد بیا اینجا ببنیم عوضی

162
00:10:16,450 --> 00:10:17,810
تو هم انسانی

163
00:10:25,240 --> 00:10:26,920
وای بو میده

164
00:10:28,690 --> 00:10:29,710
تاکاکی ساما

165
00:10:30,730 --> 00:10:31,810
تاکاکی ساما

166
00:10:33,730 --> 00:10:34,800
کیکیو سان

167
00:10:35,180 --> 00:10:36,500
ای خدا

168
00:10:36,500 --> 00:10:37,490
باید خیلی خسته باشی

169
00:10:37,490 --> 00:10:40,100
آه برنج

170
00:10:41,280 --> 00:10:42,600
با چای

171
00:10:43,550 --> 00:10:44,560
ممنون

172
00:10:46,430 --> 00:10:47,410
ممنون

173
00:10:54,110 --> 00:10:58,500
اون مفت خور دوباره اومده

174
00:10:59,160 --> 00:11:01,110
نمیتونیم اونو به زور بفرستیم بره

175
00:11:03,150 --> 00:11:04,710
بهش غذا ندین

176
00:11:06,640 --> 00:11:08,440
اگر نخواد بره برامون دردسر میشه

177
00:11:10,320 --> 00:11:11,320
ممنون

178
00:11:11,320 --> 00:11:13,600
هی تاکاکی چیکار میکنی؟

179
00:11:14,070 --> 00:11:16,920
خوشمزه است
واقعا خوشمزه است

180
00:11:16,920 --> 00:11:21,810
برادر، کپورهای اینجا از کپورهایی که
 مردم اون بیرون میخورن خیلی بهتره

181
00:11:22,120 --> 00:11:23,300
احمق

182
00:11:24,110 --> 00:11:26,800
این کپورها از توی بی خاصیت هم با ارزش ترن

183
00:11:27,090 --> 00:11:28,490
میدونم میدونم

184
00:11:28,490 --> 00:11:30,560
خیلی رنگارنگ
خیلی تپل

185
00:11:30,560 --> 00:11:33,240
هی هی

186
00:11:33,620 --> 00:11:36,040
منظورت چیه ارزششون از من بیشتره؟

187
00:11:36,040 --> 00:11:37,110
ما خانواده ایم دیگه میدونی که

188
00:11:37,110 --> 00:11:38,950
خفه شو ببینم موش فاضلاب

189
00:11:38,950 --> 00:11:42,520
تو اصلا تمرین نکردی
همینجوری معبد رو ول کردی

190
00:11:42,640 --> 00:11:44,420
همین الان گمشو برو

191
00:11:46,100 --> 00:11:46,770
کافی نیست

192
00:11:47,260 --> 00:11:48,440
ببخشید

193
00:11:48,440 --> 00:11:49,920
خیلی خب خیلی خب

194
00:11:50,450 --> 00:11:53,220
تو میخوای این برادر کوچیک بدبختت رو ول کنی؟

195
00:11:53,450 --> 00:11:56,220
یا مسئولیت منو قبول میکنی و خوب ازم مراقبت میکنی؟

196
00:11:56,890 --> 00:11:59,380
هر گوری دلت میخواد برو و توی بیابون خدا بمیر

197
00:12:00,740 --> 00:12:02,930
من پول و وقت ندارم که صرف خاکسپاریت کنم

198
00:12:04,740 --> 00:12:05,780
لعنتی

199
00:12:06,920 --> 00:12:08,410
حتی اگرم بمیرم دست از سرت برنمیدارم

200
00:12:09,500 --> 00:12:12,080
<font color="#fffc00">"چهاردهم مارس 1701"</font>

201
00:12:12,080 --> 00:12:15,590
<font color="#fffc00">"کاخ ادو، سالن کاج"</font>

202
00:12:13,540 --> 00:12:14,610
لطفا صبر کنین

203
00:12:16,570 --> 00:12:17,400
چیه؟

204
00:12:18,180 --> 00:12:23,320
در مورد هزینه‌ی راهنمایی میتونم
 بهتون بگم که میتونم اینکارو بکنم

205
00:12:33,140 --> 00:12:34,380
کاملا بدون احساس

206
00:12:36,540 --> 00:12:38,120
کاملا متکبرانه

207
00:12:41,120 --> 00:12:42,200
لطفا

208
00:12:45,620 --> 00:12:46,760
چقدر بو میاد

209
00:12:47,200 --> 00:12:48,080
گمشو

210
00:12:55,360 --> 00:12:56,400
چه باحال

211
00:13:09,050 --> 00:13:10,980
خیلی باحاله

212
00:13:13,250 --> 00:13:18,790
از وقتی تو رو دیدم برای اولین بار میشه گفت خندیدم

213
00:13:27,540 --> 00:13:29,250
عوضی

214
00:13:41,840 --> 00:13:42,970
تمومش کن

215
00:13:42,970 --> 00:13:45,110
کمک کنین
آدمکش

216
00:13:45,110 --> 00:13:48,550
ولم کن
بذار تیکه تیکه اش کنم

217
00:13:48,550 --> 00:13:52,540
ارباب آسانو اینجا اقامتگاه شوگانه دست بردار

218
00:13:52,540 --> 00:13:54,420
کمک کنین

219
00:13:54,960 --> 00:14:00,210
"در قلعه ادو، جایی که شوگان اقامت دارد، کشیدن شمشیر ممنوع است"

220
00:14:00,500 --> 00:14:05,080
"این حادثه بذر یک درگیری بزرگ بین کیرا و آکو را کاشت"

221
00:14:13,040 --> 00:14:13,910
تاکاکی ساما

222
00:14:17,260 --> 00:14:20,730
ببخشیدا داشتم خوش میگذروندم ولی

223
00:14:22,760 --> 00:14:23,600
چقدر بو میده

224
00:14:25,780 --> 00:14:28,100
باید در مورد یه چیزی باهاتون حرف بزنم

225
00:14:30,320 --> 00:14:32,610
این رسمی بازی‌ها چیه دیگه؟

226
00:14:34,840 --> 00:14:41,130
راستش من از شما میخوام که فورا رئیس خانواده بشین

227
00:14:41,230 --> 00:14:42,740
ها؟ مگه این جایگاه قرار نیست برای برادر بزرگ باشه؟

228
00:14:42,740 --> 00:14:44,540
به ارباب حمله کردن

229
00:14:44,730 --> 00:14:45,900
ها؟ مرده؟

230
00:14:46,020 --> 00:14:48,750
نه خوشبختانه ایشون زنده مونده

231
00:14:52,590 --> 00:14:56,110
اما ارباب از ناحیه‌ی پیشونی و پشت مورد ضربه قرار گرفته

232
00:14:56,110 --> 00:14:58,600
ممکنه تصور بشه که اون زخم‌ها در حین فرار ایجاد شده

233
00:14:59,010 --> 00:15:02,470
اگر ارباب یانیگاساوا که
 توی خونه‌ی شوگان قدرت داره تحقیق کنه

234
00:15:02,470 --> 00:15:04,720
اونوقت خانواده‌ی کیرا توی دردسر بزرگی میفته

235
00:15:08,810 --> 00:15:11,620
زخم‌های سامورایی در حال فرار باعث شرمه

236
00:15:12,370 --> 00:15:15,120
امیدوارم بتونین این رو به ارباب یانیگاساوا توضیح بدین

237
00:15:16,120 --> 00:15:19,020
که مجبور بودیم از چاسوکو
 برای مراسم فرستاده امپراتوری محافظت کنیم

238
00:15:16,120 --> 00:15:19,020
<font color="#fffc00">(چاسوکو: ابزاری برای اندازه‌گیری پودر چای برای دم کردن چای)</font>

239
00:15:19,110 --> 00:15:20,740
این نباید آسیب ببینه

240
00:15:22,300 --> 00:15:24,680
چرا من؟ مگه برادر بزرگ خودش نباید اینو توضیح بده؟

241
00:15:24,680 --> 00:15:28,300
هر چی زودتر شما باید اینو برای ارباب یانیگاساوا توضیح بدین

242
00:15:30,210 --> 00:15:33,520
امیدوارم بتونین خودتون رو ارباب 
این خانواده جا بزنین و از خانواده‌ی کیرا مراقبت کنین

243
00:15:33,980 --> 00:15:37,620
به من چه؟ خودش این دردسر رو درست کرده

244
00:15:45,410 --> 00:15:46,790
این یعنی چی؟

245
00:15:55,670 --> 00:15:57,000
این صد ریوئه

246
00:15:57,570 --> 00:16:01,520
اگر بتونین به جای ارباب برین 
و این مسئله رو حل کنین مال شما میشه

247
00:16:04,920 --> 00:16:07,730
این همه پول رو تا به حال یه جا ندیدم

248
00:16:09,430 --> 00:16:11,000
فقط یه بار

249
00:16:43,330 --> 00:16:45,010
پس 110 ریو

250
00:16:58,630 --> 00:17:01,270
اینجوری تمام بدهی هاتون از بین میره

251
00:17:01,550 --> 00:17:02,990
چاره ای ندارم دیگه

252
00:17:07,060 --> 00:17:08,290
با اکراه اینکارو میکنم

253
00:17:09,310 --> 00:17:11,320
خب پس فورا آماده بشیم

254
00:17:12,060 --> 00:17:12,910
آماده؟

255
00:17:14,860 --> 00:17:18,170
شما و ارباب برادرین
صدا و چهره تون مشابه همدیگه است

256
00:17:18,170 --> 00:17:19,980
فقط کافیه لباس و موهاتون درست بشه

257
00:17:19,980 --> 00:17:22,210
اینجوری ارباب یانیگاساوا نمیتونه تشخیص بده

258
00:17:23,200 --> 00:17:24,650
هنوز کمی حس بدی دارم

259
00:17:26,150 --> 00:17:27,840
یادم رفت

260
00:17:28,430 --> 00:17:29,210
خال

261
00:17:31,380 --> 00:17:31,930
بیا

262
00:17:34,900 --> 00:17:35,990
لطفا فشارش بدین

263
00:17:42,760 --> 00:17:43,720
چه طور شد؟

264
00:17:45,720 --> 00:17:47,490
واه کاملا شبیه برادرم شدم

265
00:17:50,270 --> 00:17:53,660
بی سر و صدا وارد قلعه‌ی ادو بشین و 
جاتون رو با ارباب عوض کنین

266
00:17:54,590 --> 00:17:58,110
من خدمتکار ارباب کیرا هستم

267
00:17:58,840 --> 00:18:01,420
تحت هیچ شرایطی ارباب یانیگاساوا نباید بفهمه

268
00:18:03,050 --> 00:18:04,210
خیلی درد دارم

269
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
وای گوزیدم
عجب بویی داره

270
00:18:07,390 --> 00:18:09,210
وای خفه شدم

271
00:18:12,050 --> 00:18:13,200
چیکار میکنی؟

272
00:18:13,760 --> 00:18:14,810
ساکت باش

273
00:18:15,250 --> 00:18:17,790
هوی دردم گرفت لعنتی

274
00:18:17,800 --> 00:18:20,470
آی درد میکنه...وای خفه شدم

275
00:18:33,320 --> 00:18:34,510
برادر

276
00:18:50,380 --> 00:18:51,100
هی

277
00:18:53,690 --> 00:18:54,910
نه

278
00:19:04,100 --> 00:19:08,210
برای اینکه بتونی جای ارباب باشی
 باید جای زخم داشته باشی

279
00:19:08,210 --> 00:19:09,030
اینجوری میمیرم

280
00:19:09,050 --> 00:19:10,440
ساکت شو

281
00:19:10,670 --> 00:19:12,320
این زخم‌ها تو رو نمیکشه

282
00:19:12,460 --> 00:19:13,310
بعدی

283
00:19:16,720 --> 00:19:18,200
با این

284
00:19:18,530 --> 00:19:20,060
چه طور میتونی از این استفاده کنی؟

285
00:19:20,060 --> 00:19:21,540
ساکت شو

286
00:19:22,160 --> 00:19:23,700
نکنه باید دهنت رو بدوزم که خفه شی؟

287
00:19:37,020 --> 00:19:41,320
"به دنبال دستورالعمل‌های سایتو، اوئنوسوکه به اقامتگاه کیرا بازگشت"

288
00:19:41,900 --> 00:19:46,920
"در حالی که تاکاکی در قلعه ادو ماند و منتظر فرصتی بود تا به ارباب یاناگیساوا توضیح دهد"

289
00:19:47,000 --> 00:19:49,530
واقعا این درست میشه؟

290
00:19:50,720 --> 00:19:51,530
درست میشه

291
00:19:52,330 --> 00:19:53,540
ارباب کیرا

292
00:19:53,540 --> 00:19:54,290
بله

293
00:19:54,290 --> 00:19:56,720
منم یاناگیساوا

294
00:19:57,290 --> 00:19:58,720
رسید

295
00:20:00,020 --> 00:20:01,790
لطفا بفرمایید

296
00:20:07,100 --> 00:20:08,310
خال

297
00:20:12,780 --> 00:20:13,910
چرا یه دفعه اینقدر رسمی شدین؟

298
00:20:14,480 --> 00:20:18,230
اون روز به خاطر مراسم فرستاده‌ی امپراتوری

299
00:20:18,380 --> 00:20:20,620
شرمنده ام که با تکبر و غرور رفتار کردم

300
00:20:22,890 --> 00:20:25,260
کلی هم دردسر درست کردی

301
00:20:25,260 --> 00:20:30,200
بله من به ارباب آسانو دستور العمل‌های سفت و سختی دادم

302
00:20:30,930 --> 00:20:35,620
اما انتظار نداشتم در عوضش منو زخمی کنه
من واقعا شرمنده ام

303
00:20:38,760 --> 00:20:43,260
خوشبختانه شما شمشیر نکشیدی

304
00:20:43,840 --> 00:20:46,000
در کاخ شوگان چه طور میشه شمشیر کشید؟

305
00:20:46,000 --> 00:20:49,520
در غیراینصورت این مراسم مهم خراب میشد

306
00:20:50,810 --> 00:20:53,400
و شوگان رو عصبانی میکرد

307
00:20:53,900 --> 00:20:54,800
بله

308
00:20:56,530 --> 00:21:00,910
منم آبروم رفته

309
00:21:03,350 --> 00:21:06,210
ارباب کیرا شما کاری خلاف قانون نکردی درسته؟

310
00:21:07,260 --> 00:21:08,340
ما نکردیم

311
00:21:08,340 --> 00:21:09,000
ما؟

312
00:21:10,440 --> 00:21:13,700
آره خب پشتم درد میکنه

313
00:21:17,650 --> 00:21:19,610
شما از پشت ضربه خوردین

314
00:21:19,610 --> 00:21:20,210
بله

315
00:21:20,380 --> 00:21:22,760
یعنی سعی داشتین فرار کنین؟

316
00:21:24,330 --> 00:21:27,410
این برای یه سامورایی اصلا مجاز نیست

317
00:21:28,440 --> 00:21:29,770
باید فورا هاراکیری کنی

318
00:21:29,770 --> 00:21:32,670
نه من قصد فرار نداشتم

319
00:21:34,480 --> 00:21:35,600
خب پس چی شده؟

320
00:21:36,680 --> 00:21:39,320
در اون لحظه من چاسوکو که

321
00:21:41,720 --> 00:21:44,910
برای مراسم لازم بود دستم بود

322
00:21:45,400 --> 00:21:50,010
اوه ریکیو چاسوکو

323
00:21:50,010 --> 00:21:52,180
بله
داشتم از این محافظت میکردم

324
00:21:52,180 --> 00:21:54,260
اینجوری

325
00:21:55,320 --> 00:21:57,300
اینجوری

326
00:21:57,300 --> 00:21:59,210
برای همین هم من بهش پشت کردم

327
00:21:59,360 --> 00:22:01,720
این یه وسیله ارزشمند برای مراسم فرستاده‌ی امپراتوریه

328
00:22:04,100 --> 00:22:05,980
این قابل قبوله نه؟

329
00:22:05,980 --> 00:22:08,720
قطعا همینطوره

330
00:22:10,440 --> 00:22:17,080
برای شوگان گرفتن نمک از آکو هم راحته درسته؟

331
00:22:18,730 --> 00:22:20,140
نمک برای چی میخواین؟

332
00:22:26,370 --> 00:22:28,800
تو واقعا ارباب کیرا هستی؟

333
00:22:34,240 --> 00:22:37,210
خب نیست سرم ضربه خورده یه کمی احتمالا چیز شدم

334
00:22:38,180 --> 00:22:39,910
اما خوشحالم زنده ای

335
00:22:40,400 --> 00:22:41,930
ممنون

336
00:22:41,940 --> 00:22:47,040
شوگان گفتن که اگر کسی مثل آکو که 
هیچ قانونی نداره شما رو میکشت

337
00:22:47,040 --> 00:22:49,500
کار خاندان شما تموم بود

338
00:22:49,950 --> 00:22:52,220
ما به افراد ضعیف نیاز نداریم

339
00:22:52,340 --> 00:22:54,520
وای واقعا درد دارم

340
00:22:56,560 --> 00:22:57,920
لعنت بهت که نمردی

341
00:23:01,540 --> 00:23:07,310
اگر با همین زخم‌های کوچیک میمیردی 
اونوقت خاندانت نابود میشد

342
00:23:13,060 --> 00:23:14,900
بهتره که اینو یادت بمونه

343
00:23:15,510 --> 00:23:16,610
من هنوزم زنده ام

344
00:23:19,890 --> 00:23:21,370
سرشار از زندگی

345
00:23:26,700 --> 00:23:27,610
من زنده میمونم

346
00:23:54,060 --> 00:23:57,620
ارش، اشکالی نداره که
 اینجا اینجوری خوش گذرونی کنین؟

347
00:23:58,290 --> 00:24:00,400
مهم نیست من اینجام یا نه

348
00:24:01,550 --> 00:24:03,050
شما واقعا از کار کردن بدتون میاد نه؟

349
00:24:03,050 --> 00:24:05,300
تجارت نمک داره آروم آروم پیش میره

350
00:24:05,350 --> 00:24:07,120
ارباب هم داره خیلی خوب به توصیه‌ها عمل میکنه

351
00:24:09,670 --> 00:24:11,330
اصلا مشکلی نیست

352
00:24:12,450 --> 00:24:13,420
ارشد

353
00:24:15,690 --> 00:24:17,520
چرا اینقدر وحشت زده ای؟

354
00:24:17,570 --> 00:24:18,510
اوضاع خوب نیست

355
00:24:18,920 --> 00:24:21,130
فهمیدم
زن گرفته مگه نه؟

356
00:24:22,180 --> 00:24:25,210
به ارباب دستور داده که هاراکیری کنه

357
00:24:31,540 --> 00:24:32,610
چی شده؟

358
00:24:34,040 --> 00:24:37,610
به نظر میاد که با ارباب کیرا دچار مشکل شدن

359
00:24:38,320 --> 00:24:39,640
و ایشون رو زخمی کرده

360
00:24:44,520 --> 00:24:45,520
ارباب

361
00:24:51,990 --> 00:24:53,050
اویشی

362
00:24:55,250 --> 00:24:56,320
متاسفم

363
00:24:57,810 --> 00:24:58,660
ارباب

364
00:25:06,160 --> 00:25:07,200
تموم شد

365
00:25:10,700 --> 00:25:12,930
ارباب کیرا مرده؟

366
00:25:13,780 --> 00:25:17,000
ظاهرا که زنده مونده

367
00:25:17,800 --> 00:25:18,510
چی؟

368
00:25:20,020 --> 00:25:21,290
این حرف‌های آخر اربابه

369
00:25:31,530 --> 00:25:36,330
"باد به گل‌های شکفته شده میوزد"

370
00:25:37,310 --> 00:25:41,100
"با اینحال من این بهار رو با پشیمونی ترک میکنم"

371
00:25:43,880 --> 00:25:45,920
اون با پشیمونی از دنیا رفته

372
00:25:49,470 --> 00:25:51,690
"با انجام هاراکیری ارباب آکو"

373
00:25:51,690 --> 00:25:53,810
"خانواده‌ی آسانو با فروپاشی رو به رو شد"

374
00:25:54,210 --> 00:25:56,710
"و قلعه ای هم که در آن زندگی میکردند باید تسلیم میکردند"

375
00:25:57,500 --> 00:26:01,720
"تمامی افراد در آن رونین میشدند و تمام موقعیت و جایگاهشان را باید ترک میکردند"

376
00:26:02,440 --> 00:26:03,420
ارشد

377
00:26:04,770 --> 00:26:09,580
ما همه چیزمون رو از دست دادیم
چرا ارباب کیرا رو مجازات نکردن؟

378
00:26:10,250 --> 00:26:11,920
در یک دعوا دو طرف باید مجازات بشن

379
00:26:12,830 --> 00:26:15,800
این قانونیه که در زمان کاماکورا نهاده شده

380
00:26:17,140 --> 00:26:21,130
ما تا لحظه‌ی آخر از قلعه مون محافظت میکنیم 
و عزم راسخمون رو به دنیا نشون میدیم

381
00:26:21,180 --> 00:26:24,010
تا عزت و اقتدار خانواده‌ی آسانو رو دوباره برگردونیم

382
00:26:24,450 --> 00:26:25,970
ما باید از دشمن‌های خودمون انتقام بگیریم

383
00:26:25,970 --> 00:26:28,330
دقیقا همینطوره

384
00:26:28,330 --> 00:26:30,830
ساکت باشین

385
00:26:31,970 --> 00:26:35,460
انتقام گرفتن بدون تایید امپراتوری
 فقط یه خصومت داخلی محسوب میشه

386
00:26:35,460 --> 00:26:36,680
درسته

387
00:26:36,680 --> 00:26:39,610
برای خانواده ای که شانس اینو دارن که دوباره سرپا بشن

388
00:26:39,860 --> 00:26:41,880
باید بتونیم اسم خانواده‌ی آسانو رو حفظ کنیم

389
00:26:43,060 --> 00:26:45,240
اما اگر اینکارو بکنیم آبرومون به عنوان سامورایی میره

390
00:26:45,240 --> 00:26:51,510
احیای خانواده مون از هر چیزی مهم تره

391
00:26:53,520 --> 00:26:54,420
ارشد

392
00:26:55,890 --> 00:26:57,010
لطفا شما تصمیم بگیرین

393
00:26:58,120 --> 00:26:59,120
ارشد

394
00:27:06,760 --> 00:27:08,610
من نظرات همه رو شنیدم

395
00:27:10,700 --> 00:27:12,320
اجازه بدین که آروم فکر کنیم

396
00:27:20,440 --> 00:27:21,830
خوش اومدین

397
00:27:23,200 --> 00:27:26,540
<font color="#fffc00">"همسر اویشی، اوروکو"</font>

398
00:27:45,460 --> 00:27:47,410
اوروکو باید چیکار کنیم؟

399
00:27:49,010 --> 00:27:52,110
ما نمیتونیم تصمیم شوگان رو قبول کنیم و
 افرادمون هم با هم یکی نمیشن

400
00:27:52,530 --> 00:27:56,500
پولی نداریم اما بازم باید از مردم آکو مراقبت کنیم

401
00:27:58,400 --> 00:28:00,920
مزارع نمکی که اینقدر
 سخت براشون تلاش کردیم دارن محاصره میشن

402
00:28:05,640 --> 00:28:07,620
همه چی تموم شد

403
00:28:10,450 --> 00:28:13,000
خودت رو مجبور به کار غیرممکن نکن

404
00:28:13,500 --> 00:28:16,920
بیا از کاری شروع کنیم که میتونیم
قدم به قدم

405
00:28:22,670 --> 00:28:24,010
چیکار میتونیم بکنیم؟

406
00:28:25,410 --> 00:28:29,690
"تاکاکی، که یاناگیساوا را فریب داده بود، سرانجام ماجرا را توضیح داد"

407
00:28:29,690 --> 00:28:32,520
"پس از آن، او از ادو به اقامتگاه کیرا بازگشت"

408
00:28:38,090 --> 00:28:39,646
به اقامتگاه خوش برگشتین

409
00:28:40,260 --> 00:28:43,200
ارباب خوشحالم که حالتون خوبه

410
00:28:43,460 --> 00:28:45,700
ارباب من
ارباب من

411
00:28:48,660 --> 00:28:50,590
من همه رو نگران کردم

412
00:28:50,590 --> 00:28:52,980
ارباب من
ما خیلی نگرانتون بودیم

413
00:28:52,980 --> 00:28:56,630
ارباب خسته است بسه دیگه

414
00:28:57,180 --> 00:28:58,200
بریم

415
00:29:01,820 --> 00:29:04,040
من شکست ناپذیرم

416
00:29:05,250 --> 00:29:06,650
ارباب من

417
00:29:06,650 --> 00:29:07,360
لازم نیست دیگه چیزی بگین

418
00:29:07,360 --> 00:29:08,030
واقعا؟

419
00:29:10,220 --> 00:29:11,820
شکست ناپذیر

420
00:29:12,460 --> 00:29:14,620
ارباب من لطفا سریعتر برین داخل

421
00:29:15,650 --> 00:29:16,610
ارباب من

422
00:29:19,810 --> 00:29:21,020
ارباب من

423
00:29:21,240 --> 00:29:23,140
توی احمق

424
00:29:23,140 --> 00:29:24,980
آخ آخ

425
00:29:24,980 --> 00:29:26,830
لازم نیست کارهای بیخود بکنی

426
00:29:26,830 --> 00:29:27,900
درد میکنه

427
00:29:28,730 --> 00:29:30,130
مگه همه خوشحال نیستن؟

428
00:29:30,130 --> 00:29:32,080
اینجوری خودت همه چی رو افشا میکنی که

429
00:29:32,080 --> 00:29:35,920
مسخره است
من این همه زخم و زیلی شدم

430
00:29:36,100 --> 00:29:37,600
اونوقت اینجوری منو میزنین و میندازین اینجا؟

431
00:29:38,320 --> 00:29:41,130
چرا منو میزنین؟ پشتم مگه درد نمیکنه؟

432
00:29:43,620 --> 00:29:46,600
همه‌ی اینا به خاطر خانواده است

433
00:29:47,350 --> 00:29:49,400
پیش بینی شما درست بود

434
00:29:49,660 --> 00:29:54,300
اگر برادرم کشته میشد اونوقت کار خانواده تموم میشد

435
00:29:55,220 --> 00:29:56,520
واقعا خیلی اوضاع خطرناک بود

436
00:29:56,740 --> 00:30:01,130
خیلی خب پول رو بده بیاد

437
00:30:13,840 --> 00:30:14,620
نه

438
00:30:15,940 --> 00:30:16,700
ارباب من

439
00:30:17,740 --> 00:30:20,700
ارباب من

440
00:30:20,700 --> 00:30:22,500
هی دکتر کجاست؟

441
00:30:22,770 --> 00:30:24,240
برای اینکه اوضاع محرمانه بمونه کسی نمیدونه

442
00:30:24,240 --> 00:30:28,540
اگر اون بمیره که بدبخت میشیم و 
هر چی من رشتم پنبه میشه

443
00:30:28,800 --> 00:30:30,480
لطفا طاقت بیارین ارباب

444
00:30:30,480 --> 00:30:32,460
برو کنار ببینم من توی این شفاخونه‌ها یه چیزایی دیدم

445
00:30:32,460 --> 00:30:35,120
وقتی یکی داره میمیره
 باید اینجوری ماساژ قلبی بهش بدی

446
00:30:35,500 --> 00:30:38,930
هی برادر طاقت بیار

447
00:30:38,930 --> 00:30:41,820
هی زودباش

448
00:30:43,940 --> 00:30:44,890
برادر

449
00:31:00,050 --> 00:31:00,900
برادر

450
00:31:05,280 --> 00:31:06,410
درد میکنه

451
00:31:14,280 --> 00:31:16,540
مرد مرد

452
00:31:16,540 --> 00:31:17,130
قاتل

453
00:31:17,130 --> 00:31:19,400
نه نه

454
00:31:19,400 --> 00:31:21,590
برای اینکه نجاتش بدم اینکارو کردم

455
00:31:21,590 --> 00:31:22,580
اون مرد
اون مرد

456
00:31:22,580 --> 00:31:23,310
نه خیر نمرده

457
00:31:23,310 --> 00:31:23,820
مرده

458
00:31:23,820 --> 00:31:25,890
اینقدر داد نزن بابا سرمون رفت

459
00:31:25,890 --> 00:31:28,600
هی برادر برگرد برگرد

460
00:31:28,600 --> 00:31:29,340
ارباب من

461
00:31:31,340 --> 00:31:35,020
زخمش خیلی عمیق بود
دیر یا زود از پا درش میاورد

462
00:31:36,390 --> 00:31:38,900
شاید کینه‌ی آسانو خیلی عمیق بوده

463
00:31:40,750 --> 00:31:45,010
اگر بفهمن ارباب اینجوری مرده کار خانواده مون تمومه

464
00:31:45,850 --> 00:31:49,720
فکرش رو هم نمیکردم که خانواده‌ی کیرا 
با قدمت سیصد سال اینجوری تموم بشه

465
00:31:50,810 --> 00:31:53,610
خیلی خب حالا آبغوره نگیر

466
00:31:54,040 --> 00:31:56,940
اینقدر سریع تسلیم نشو

467
00:31:57,040 --> 00:31:59,310
با این اشکاتو پاک کن

468
00:32:01,800 --> 00:32:02,820
ممنون

469
00:32:10,060 --> 00:32:11,500
به چی فکر میکنی؟

470
00:32:13,640 --> 00:32:14,400
راستش

471
00:32:29,340 --> 00:32:30,160
تاکاکی ساما

472
00:32:30,170 --> 00:32:34,010
نه نه نه نه

473
00:32:34,280 --> 00:32:36,140
دفعه‌ی بعدی حتما لو میریم

474
00:32:36,240 --> 00:32:38,890
ما فقط باید صبر کنیم 
که یه مدت بگذره و اوضاع درست بشه

475
00:32:38,900 --> 00:32:41,810
اصلا
به من ربطی نداره سر خانواده‌ی کیرا چی میاد

476
00:32:41,810 --> 00:32:43,600
زندگی من مال خودمه

477
00:32:46,320 --> 00:32:47,410
لطفا صبر کنین

478
00:32:59,380 --> 00:33:00,120
هی

479
00:33:00,430 --> 00:33:05,210
من بهت هزار ریو بیشتر میدم
اینجوری کل زندگیت لازم نیست دیگه کاری کنی

480
00:33:06,680 --> 00:33:07,520
هی

481
00:33:07,700 --> 00:33:11,320
شما و ارباب تنها تفاوتتون توی تولدتونه

482
00:33:11,320 --> 00:33:14,450
با این حساب شما میتونین رئیس خانواده بشین

483
00:33:14,450 --> 00:33:15,610
چه شرم آور

484
00:33:17,380 --> 00:33:18,230
من

485
00:33:21,140 --> 00:33:22,440
رئیس خانواده‌ی کیرا بشم؟

486
00:33:22,440 --> 00:33:23,210
دقیقا

487
00:33:24,120 --> 00:33:27,730
اونوقت دیگه همه به حرفای شما گوش میکنن

488
00:33:29,480 --> 00:33:32,610
شما رئیس واقعی میشین

489
00:33:35,370 --> 00:33:39,830
اوه....این خیلی خوبه

490
00:33:40,120 --> 00:33:45,730
حالا شما رئیس خانواده بشین 
و از این خانواده و قلعه محافظت کنین

491
00:33:46,820 --> 00:33:50,210
تمام امور روزانه‌ی شما رو کیکیو انجام میده

492
00:33:56,030 --> 00:33:57,000
کیکیو؟

493
00:34:10,810 --> 00:34:11,580
باشه

494
00:34:14,100 --> 00:34:17,130
حالا که اینقدر داری اصرار میکنی باشه

495
00:34:19,270 --> 00:34:20,320
با اکراه اینکارو میکنم

496
00:34:21,090 --> 00:34:22,420
ممنونم

497
00:34:24,130 --> 00:34:26,110
خب اونوقت برادرم چی میشه؟

498
00:34:26,850 --> 00:34:30,200
از اونجایی که نمیتونیم در ملاءعام عزاداری کنیم 
من به جسدشون رسیدگی میکنم

499
00:34:30,200 --> 00:34:32,440
برای این کار نفرین میشی

500
00:34:32,930 --> 00:34:35,020
عین یه عابد حرف نزن تو رو خدا

501
00:34:36,000 --> 00:34:38,640
خیلی خب
منم همدستت میشم

502
00:34:41,630 --> 00:34:46,120
"در قلمرو آکو، سرانجام ملازمان متحد شدند تا خانواده را احیا کنند"

503
00:34:46,400 --> 00:34:50,030
"اما سامورایی‌های ادو هنوز در آرزوی انتقام بودند"

504
00:34:50,210 --> 00:34:54,160
"اویشی برای سرکوب آنها به یک پایگاه مخفی در ادو رفت"

505
00:34:59,020 --> 00:35:02,920
شما باید هر جور شده انتقام ما رو بگیرین

506
00:35:02,990 --> 00:35:05,930
ما تصمیم گرفتیم خانواده رو احیا کنیم
کمی صبور باشین

507
00:35:05,930 --> 00:35:09,520
قربان
شما میدونین که مردم ادو در مورد ما چی میگن؟

508
00:35:09,940 --> 00:35:13,970
اونا بهمون میخندن و میگن سامورایی‌های
 بی عرضه ای هستیم که نمیتونیم به دشمنمون حمله کنیم

509
00:35:13,970 --> 00:35:16,010
پس دیگه تا کی باید صبر کنیم؟

510
00:35:19,450 --> 00:35:21,410
تا وقتی که دربار به ما پاسخ بده

511
00:35:23,460 --> 00:35:24,920
بیای فعلا با کاری که میتونیم انجام بدیم شروع کنیم

512
00:35:27,330 --> 00:35:28,430
بیاین اینکارو بکنیم

513
00:35:30,080 --> 00:35:30,900
برای غذا ممنون

514
00:35:33,560 --> 00:35:36,720
غذای سامورایی‌های رتبه بالا واقعا خوشمزه است

515
00:35:37,870 --> 00:35:39,120
خیلی هم لوکسه

516
00:35:40,380 --> 00:35:40,980
ها؟

517
00:35:42,340 --> 00:35:45,000
فقط این ظرف ترشی کمی دهاتیه

518
00:35:46,570 --> 00:35:49,730
اون ترشی زادگاه منه

519
00:35:50,310 --> 00:35:51,620
اوه شما درستش کردین؟

520
00:35:52,030 --> 00:35:56,990
این سرگرمی منه
ارباب هم از این خوشش میومد

521
00:36:02,980 --> 00:36:07,420
نمکش کاملا به اندازه است

522
00:36:10,650 --> 00:36:11,420
دقیقا همینطور

523
00:36:12,850 --> 00:36:14,810
قضاوت من هیچ وقت اشتباه نمیکنه

524
00:36:15,290 --> 00:36:18,040
برای همین تونستیم یانایگیساوا رو گول بزنیم دیگه

525
00:36:18,040 --> 00:36:21,620
اون هنوز هم باور نکرده

526
00:36:22,680 --> 00:36:25,910
حتی ازم پرسید
تو واقعا ارباب کیرا هستی؟

527
00:36:25,910 --> 00:36:27,480
خیلی ترسیده واقعا

528
00:36:28,520 --> 00:36:29,700
اینجوری نمیشه

529
00:36:30,540 --> 00:36:33,830
شما باید خیلی مسلط تر باشین

530
00:36:34,170 --> 00:36:37,420
گاهی با غرور حرف بزنین
گاهی با تحقیر و تمسخر

531
00:36:37,420 --> 00:36:39,790
باید با صدای بلند بقیه رو سرزنش کنین

532
00:36:40,010 --> 00:36:42,360
این همه کار؟ خیلی درخواستات زیاد شده ها

533
00:36:42,360 --> 00:36:42,940
بله

534
00:36:43,350 --> 00:36:47,020
خب من همیشه کنارتون هستم و
 همه چی رو بهتون یاد میدم

535
00:36:49,800 --> 00:36:51,820
بگین
ای بی مصرف ابله

536
00:36:54,950 --> 00:36:55,960
ای ابله

537
00:36:55,960 --> 00:36:57,410
نه درست نیست

538
00:36:58,190 --> 00:37:01,420
باید با همین تن صدا باشه

539
00:37:07,480 --> 00:37:08,560
ای بی مصرف ابله

540
00:37:10,180 --> 00:37:11,220
ترسناکه

541
00:37:11,360 --> 00:37:13,810
ارباب همیشه از اینم ترسناک تر بودن

542
00:37:14,690 --> 00:37:16,430
نمیتونم باور کنم هنوز هم داری راهش رو ادامه میدی

543
00:37:18,890 --> 00:37:19,820
ادامه میدم

544
00:37:22,860 --> 00:37:24,510
تو حتی نمیتونی یه مسئله به این کوچیکی رو حل کنی؟

545
00:37:26,800 --> 00:37:28,920
توی احمق هیچی نمیفهمی

546
00:37:29,840 --> 00:37:31,900
پدر و مادرت باید از خودت بی مصرف تر باشن

547
00:37:32,260 --> 00:37:34,610
احمق دهاتی بی دست و پا

548
00:37:35,470 --> 00:37:36,940
تو باید توی سطل غذا بخوری

549
00:37:36,940 --> 00:37:40,410
آی
حتی با شنیدنش اشتهام کور شد

550
00:37:40,520 --> 00:37:42,910
بیا درست تر تمرین کنیم

551
00:37:43,290 --> 00:37:44,010
بیا

552
00:37:52,350 --> 00:37:53,540
ای بی مصرف ابله

553
00:37:54,230 --> 00:37:56,100
خوبه همینه

554
00:37:56,610 --> 00:37:58,960
احمق تو هیچی نمیفهمی

555
00:37:58,960 --> 00:37:59,760
خوبه

556
00:38:00,840 --> 00:38:02,840
ای احمق دهاتی بی دست و پا

557
00:38:02,840 --> 00:38:04,110
دوباره

558
00:38:04,440 --> 00:38:07,340
تو باید توی سطل غذا بخوری

559
00:38:07,340 --> 00:38:08,340
خوبه

560
00:38:10,370 --> 00:38:10,650
ارباب

561
00:38:10,650 --> 00:38:12,630
آره
ارباب-

562
00:38:13,340 --> 00:38:15,120
ارباب آره اربا

563
00:38:15,870 --> 00:38:16,720
آره ارباب

564
00:38:16,780 --> 00:38:18,820
هیچ وقت شلاق خیس رو دست کم نگیر

565
00:38:20,550 --> 00:38:21,600
فوق العاده است

566
00:38:22,250 --> 00:38:24,680
منو ببخشید لطفا منو ببخشید

567
00:38:24,680 --> 00:38:26,230
ای ابله بی مصرف

568
00:38:26,710 --> 00:38:29,010
بی مصرف بی مصرف

569
00:38:29,010 --> 00:38:30,120
دوباره

570
00:38:30,920 --> 00:38:33,380
نه نه

571
00:38:33,380 --> 00:38:34,240
داد بزن

572
00:38:35,300 --> 00:38:37,370
دوباره دوباره

573
00:38:37,370 --> 00:38:39,590
دوباره دوباره

574
00:38:39,590 --> 00:38:41,020
دوباره دوباره

575
00:38:41,020 --> 00:38:42,500
تو دیوونه شدی؟

576
00:38:44,280 --> 00:38:46,940
اینکه تونسته اینقدر بدرفتاری کنه تقصیر خودتونه

577
00:38:46,940 --> 00:38:49,520
کاملا یادش رفته کیه

578
00:39:15,040 --> 00:39:16,300
ببخشید

579
00:39:17,000 --> 00:39:18,300
ای ابله  بی مصرف

580
00:39:20,490 --> 00:39:23,210
نه
دفعه‌ی بعد بیشتر مراقب باش

581
00:39:24,470 --> 00:39:28,130
این یعنی...شما الان منو بخشیدین؟

582
00:39:31,490 --> 00:39:34,090
اینقدر رسمی نباش
داری چیکار میکنی؟

583
00:39:36,150 --> 00:39:36,930
خب

584
00:39:39,880 --> 00:39:41,610
من برای این گل‌ها نگرانم

585
00:39:41,610 --> 00:39:42,300
گل ها؟

586
00:39:42,300 --> 00:39:43,000
آره

587
00:39:43,580 --> 00:39:48,120
انگار خوب پیوند نخوردن و خیلی زود پژمرده میشن

588
00:39:48,610 --> 00:39:52,700
درسته ظرفشون هم کوچیکه
بزرگتر هست؟

589
00:39:53,090 --> 00:39:54,520
بله هست

590
00:39:54,830 --> 00:39:56,830
خب بیار

591
00:40:04,260 --> 00:40:07,200
اینجوری بهتر شد
کمی آب بیار

592
00:40:11,740 --> 00:40:12,620
چی شده؟

593
00:40:14,040 --> 00:40:16,800
خیلی مهربون شدین

594
00:40:17,940 --> 00:40:20,990
نه یعنی اون معمولا مهربونه

595
00:40:30,660 --> 00:40:31,900
من همینم که هستم

596
00:40:34,120 --> 00:40:34,900
بله

597
00:40:45,410 --> 00:40:47,420
هی هی

598
00:40:48,320 --> 00:40:48,850
بفرمایید

599
00:40:48,850 --> 00:40:50,910
بفرمایم؟ چی رو بفرمایم؟

600
00:40:50,950 --> 00:40:55,720
شما هر وقت سردتون میشد دست
هاتون رو اینجا میذاشتین و گرم میکردین

601
00:41:01,340 --> 00:41:02,220
نمیخواد

602
00:41:07,810 --> 00:41:09,200
لباست رو درست کن

603
00:41:10,880 --> 00:41:12,020
اینجوری سرما میخوری

604
00:41:12,940 --> 00:41:13,510
ها؟

605
00:41:15,080 --> 00:41:15,840
زودباش

606
00:41:19,320 --> 00:41:22,000
خب پس میرم براتون حمام رو گرم کنم

607
00:41:36,420 --> 00:41:38,020
کونوسوکه

608
00:41:38,980 --> 00:41:41,930
ای پیری منحرف

609
00:41:42,980 --> 00:41:45,900
تو به کیکیو میگفتی بیاد و این کارا رو میکردی؟

610
00:41:47,090 --> 00:41:47,800
ای لعنت بودا بهت

611
00:41:50,710 --> 00:41:52,260
ای عوضی

612
00:42:04,900 --> 00:42:10,410
از پشت
از سمت راست دست چپ

613
00:42:11,540 --> 00:42:12,520
دست چپ

614
00:42:13,980 --> 00:42:14,930
لعنتی

615
00:42:36,440 --> 00:42:38,830
ارباب

616
00:43:08,410 --> 00:43:10,020
بفرمایید

617
00:43:12,310 --> 00:43:13,010
باشه

618
00:43:15,540 --> 00:43:17,240
عجب عابدی

619
00:43:17,640 --> 00:43:19,230
خیلی هم قویه

620
00:43:19,230 --> 00:43:23,000
خیلی خب
امروز تا دلمون بخواد نوشیدنی میخوریم

621
00:43:23,000 --> 00:43:24,000
بیاین

622
00:43:25,060 --> 00:43:26,530
برین بشکه‌ی شراب رو بیارین
بشکه بیارین

623
00:43:26,530 --> 00:43:29,780
یه بشکه دو بشکه سه بشکه
همه رو بیارین

624
00:43:30,820 --> 00:43:32,610
اتاق بغلی هم خیلی پر شور و شرره

625
00:43:33,260 --> 00:43:36,320
انگار اونجا یه سامورایی پولدار اومده

626
00:43:36,320 --> 00:43:38,290
دارن خوش میگذرونن

627
00:43:38,290 --> 00:43:41,300
خوش میگذرونن؟
 اونی که اینجا خوش میگذرونه فقط منم

628
00:43:41,300 --> 00:43:44,280
خوش میگذره

629
00:43:45,280 --> 00:43:49,580
بخور بخور بخور

630
00:43:49,880 --> 00:43:54,160
بخور بخور بخور

631
00:43:54,160 --> 00:43:58,210
بخور بخور بخور

632
00:43:58,210 --> 00:44:01,200
بخور بخور بخور

633
00:44:04,490 --> 00:44:06,360
شراب اینجاست

634
00:44:06,530 --> 00:44:09,260
هی هی اون مال منه

635
00:44:09,260 --> 00:44:11,070
آی

636
00:44:12,050 --> 00:44:13,540
خوشمزه است

637
00:44:13,940 --> 00:44:15,010
ارباب

638
00:44:15,530 --> 00:44:17,940
خیلی قویه

639
00:44:17,940 --> 00:44:19,450
من شکست ناپذیرم

640
00:44:19,450 --> 00:44:22,730
هی اون پول منه به دست نزنین

641
00:44:25,130 --> 00:44:26,230
دوئل میکنیم

642
00:44:26,230 --> 00:44:27,010
این مردک چش شده؟

643
00:44:27,010 --> 00:44:27,740
ببر

644
00:44:27,740 --> 00:44:30,030
چه خبر شده؟

645
00:44:31,540 --> 00:44:35,500
اون چش شده آخه؟

646
00:44:35,850 --> 00:44:38,210
بهم دست نزن

647
00:44:38,210 --> 00:44:39,980
آی آی

648
00:44:39,980 --> 00:44:42,000
هی به ماتحت من دست نزن

649
00:44:42,000 --> 00:44:43,410
به اونجا دست نزن لعنتی

650
00:44:43,410 --> 00:44:44,970
خیلی خب باشه

651
00:44:45,690 --> 00:44:48,090
لطفا منو ببخشید

652
00:44:49,860 --> 00:44:53,090
من تاکائو تایو هستم

653
00:44:54,140 --> 00:44:56,800
اینجا مبارزه کردن اصلا درست نیست

654
00:44:57,370 --> 00:45:02,000
ارباب و عابد عزیز بیاین

655
00:45:09,650 --> 00:45:11,400
آشتی کنین

656
00:45:12,660 --> 00:45:14,480
آشتی

657
00:45:17,690 --> 00:45:18,820
هی تو

658
00:45:19,490 --> 00:45:23,530
هی منم
همونی که وقتی توی آب افتاده بود داشت غرق میشد نجاتش دادی

659
00:45:24,730 --> 00:45:28,450
اوه الان خیلی تر و تمیز شدی

660
00:45:28,450 --> 00:45:30,920
بالاخره تونستم یه آب باریکه برای خودم پیدا کنم

661
00:45:31,120 --> 00:45:34,100
اون نمک و شکری بهم اون موقع دادی خیلی شور بود

662
00:45:34,100 --> 00:45:35,930
نه نه اون یه داروئه

663
00:45:35,930 --> 00:45:38,960
نمک انرژی‌های درونیت رو پاکسازی میکنه

664
00:45:38,960 --> 00:45:40,610
واقعا؟

665
00:45:41,260 --> 00:45:43,000
اینکه اینجا همدیگه رو دیدیم کار سرنوشته

666
00:45:43,000 --> 00:45:46,200
بیا با هم تا وقتی بترکیم نوشیدنی بخوریم

667
00:45:46,200 --> 00:45:48,620
بخور بخور
شراب بیارین

668
00:45:48,620 --> 00:45:49,760
بیشتر بریز

669
00:45:49,760 --> 00:45:52,820
پرش کن پرش کن

670
00:45:52,820 --> 00:45:56,970
پرش کن پرش کن

671
00:46:03,380 --> 00:46:06,700
پس تو اهل ادو نیستی

672
00:46:06,950 --> 00:46:10,910
خانواده ام با مقامات بالا اختلاف داشتن 
اومدم حل و فصلش کنم

673
00:46:11,060 --> 00:46:13,110
از قیبله با عجله اومدم

674
00:46:15,070 --> 00:46:18,320
با اینکه اربابمون بزرگ شده
 اما درست عین یه بچه رفتار میکنه

675
00:46:20,130 --> 00:46:22,820
اگر میتونست کمی بیشتر تحمل کنه خوب میشد

676
00:46:24,680 --> 00:46:28,090
درست عین برادر بزرگم

677
00:46:29,940 --> 00:46:31,120
منظورت چیه؟

678
00:46:31,160 --> 00:46:35,250
برادر بزرگم آدم خودخواه و سلطه جویی بود

679
00:46:35,250 --> 00:46:37,080
و خیلی بدبخت

680
00:46:37,080 --> 00:46:43,410
هر جا میرفت کلی دردسر درست میکرد
 و همین کار دستش داد

681
00:46:43,410 --> 00:46:46,700
به لطف اون به من خیلی سخت گذشت

682
00:46:47,070 --> 00:46:48,710
برو به درک استفل

683
00:46:51,050 --> 00:46:54,290
انگار گرفتاری‌های مشابهی داریم

684
00:46:56,550 --> 00:47:00,820
اگر رئیس خانواده ناتوان و باشه 
اونوقت کسانی که زیردستش هستن عذاب میکشن

685
00:47:01,090 --> 00:47:03,410
اما ارباب من هنوز جوانه

686
00:47:04,480 --> 00:47:08,500
من نتونستم ازش مراقبت کنم برای همین هم پشیمونم

687
00:47:17,890 --> 00:47:19,510
بیا بخور بخور

688
00:47:19,980 --> 00:47:21,010
ممنون

689
00:47:29,190 --> 00:47:31,490
خدمه ای که باقی موندن هم لازمه که زندگی کنن

690
00:47:32,180 --> 00:47:35,750
وقتی فکر میکنم با یه تصمیم من 
ممکنه زندگی هاشون به هم بریزه و بی خانمان بشن

691
00:47:36,680 --> 00:47:37,700
باعث میشه نتونم بخوابم و غذا بخورم

692
00:47:37,930 --> 00:47:39,220
تو خیلی مهربونی

693
00:47:39,220 --> 00:47:42,470
اینجور آدمی بودن خیلی سخته

694
00:47:42,470 --> 00:47:44,420
خدمه‌ها مثل خانواده ام هستن

695
00:47:44,730 --> 00:47:48,140
به لطف اوناست که من الان اینجام

696
00:47:49,430 --> 00:47:51,010
این واقعا خوب نیست

697
00:47:51,410 --> 00:47:53,830
اوه ماه کامله

698
00:47:54,020 --> 00:47:55,900
چقدر حیف

699
00:47:55,900 --> 00:47:59,770
بهتره که راهب بشی اونوقت همه چی اینقدر سخت نمیشه

700
00:48:01,560 --> 00:48:03,990
نمیشه

701
00:48:05,100 --> 00:48:07,530
حق با توئه

702
00:48:11,730 --> 00:48:14,220
بیاین شراب گرم بخورین

703
00:48:17,000 --> 00:48:18,620
فوق العاده است

704
00:48:19,190 --> 00:48:23,610
انگار بین آدم‌های کله گنده
 افراد خوبی هم مثل تو پیدا میشن

705
00:48:27,780 --> 00:48:29,120
وای چه داغه
چه داغه-

706
00:48:29,540 --> 00:48:31,620
شما دو تا از گرما میترسین؟

707
00:48:32,410 --> 00:48:34,020
فوتش کنین فوتش کنین

708
00:48:34,020 --> 00:48:35,680
منم میخوام

709
00:48:35,680 --> 00:48:37,390
باید چیکار کنم؟

710
00:48:39,280 --> 00:48:42,200
تو خیلی خوشگلی
میخوای امشب رو بیای توی اتاق من بمونی؟

711
00:48:43,050 --> 00:48:44,030
وایسا

712
00:48:44,930 --> 00:48:47,660
در اصل این من بودم که گفتم تاکائو بیاد اینجا

713
00:48:47,660 --> 00:48:52,530
چه ربطی داره؟ چه ربطی داره؟

714
00:48:52,555 --> 00:48:54,715
دعوا نکنین

715
00:48:56,420 --> 00:48:58,940
پس ما دو نفر نوبتی به شما خدمت میکنیم

716
00:49:00,080 --> 00:49:01,010
خیلی خب

717
00:49:04,080 --> 00:49:05,400
خدمت نوبتی

718
00:49:07,100 --> 00:49:08,610
بفرمایید

719
00:49:10,790 --> 00:49:13,030
...ممکنه که

720
00:49:15,650 --> 00:49:17,410
تا جایی که میتونین لذت ببرین

721
00:49:37,350 --> 00:49:41,920
هی زودباش دیگه چی شد چرا تموم نمیشه؟

722
00:49:48,040 --> 00:49:49,090
ممنون از اینکه تشریف آوردین

723
00:49:50,540 --> 00:49:51,910
صبح شده دیگه

724
00:49:53,060 --> 00:49:57,270
زنده بودن چقدر خوبه

725
00:49:57,810 --> 00:50:00,400
زنده بودن

726
00:50:04,020 --> 00:50:06,080
دفعه‌ی بعد دوست دارم دوباره باهات نوشیدنی بخورم

727
00:50:06,080 --> 00:50:08,000
راستی میشه اسمت رو بهم بگی؟

728
00:50:08,000 --> 00:50:10,040
البته
اسم من

729
00:50:10,040 --> 00:50:11,210
ارشد

730
00:50:16,450 --> 00:50:17,420
بیاین من باید باهاتون حرف بزنم

731
00:50:19,460 --> 00:50:21,010
چرا داری یواشکی منو نگاه میکنی؟

732
00:50:22,100 --> 00:50:23,100
چی شده؟

733
00:50:23,330 --> 00:50:24,230
احساس تهوع دارم

734
00:50:24,230 --> 00:50:25,120
ارشد

735
00:50:25,280 --> 00:50:27,370
الان وقت این نیست که برین و با زنها خوش گذرونی کنین

736
00:50:27,370 --> 00:50:28,920
شماها از کجا فهمیدین من اینجام؟

737
00:50:39,170 --> 00:50:40,220
ببخشید

738
00:50:43,850 --> 00:50:46,700
اربابمون توی اون دنیا داره گریه میکنه

739
00:50:47,030 --> 00:50:48,720
لطفا جدی تر باشین

740
00:50:48,720 --> 00:50:50,090
من بهتون گفتم

741
00:50:50,090 --> 00:50:52,590
وقتی خانواده دوباره احیا بشه
 اونوقت همه هم جای زندگی دارن و هم کار

742
00:50:52,590 --> 00:50:54,310
اما من چه طور میتونم این خشمی که دارم رو قورت بدم؟

743
00:50:54,310 --> 00:50:56,420
لطفا دستور به گرفتن انتقام بدین

744
00:50:58,300 --> 00:50:59,620
انتقام؟

745
00:51:00,440 --> 00:51:02,830
انتقام خیلی باحال به نظر میاد

746
00:51:03,240 --> 00:51:05,240
ارشد اون کیه؟

747
00:51:05,240 --> 00:51:06,940
اون یه عابد محترمه

748
00:51:06,940 --> 00:51:09,420
اون از قلمرو دنیای فانی فراتر رفته
کاری بهش نداشته باشین

749
00:51:09,570 --> 00:51:13,630
به من راهب بگین که چی شده

750
00:51:13,800 --> 00:51:15,120
میتونی بهم بگی؟

751
00:51:17,180 --> 00:51:19,010
ما از کیرا متنفریم

752
00:51:20,540 --> 00:51:21,210
کیرا؟

753
00:51:21,650 --> 00:51:23,820
کسی که ازش متنفریم کیرا یوشیناکاست

754
00:51:25,730 --> 00:51:27,100
همینی که عکسش اینجاست

755
00:51:30,190 --> 00:51:33,300
این آدم دشمن ارباب ماست

756
00:51:43,180 --> 00:51:46,810
ما باید انتقام اربابمون رو بگیریم

757
00:51:48,050 --> 00:51:51,040
راستی اسمتون چیه؟

758
00:51:52,720 --> 00:51:54,320
من ارشد سابق قبیله‌ی آکو هستم

759
00:51:55,700 --> 00:51:57,560
اویشی کورانوسوکه

760
00:52:02,260 --> 00:52:05,610
کیرای حرومزاده
کاری میکنم به بدبختی و حقارت بمیری

761
00:52:05,820 --> 00:52:10,020
قبل از اینکه تیکه تیکه ات کنم سرت رو میزنم

762
00:52:30,120 --> 00:52:34,260
هوریبه اینجوری رفتار نکن

763
00:52:38,700 --> 00:52:42,320
نگاه نکن

764
00:52:43,930 --> 00:52:49,320
وفاداری و درستکاری شما
 به عنوان یه سامورایی واقعا ستودنیه

765
00:52:49,820 --> 00:52:53,600
اما ما نباید آدم بکشیم
بخشیدن از همه چیز والاتره

766
00:52:53,890 --> 00:52:56,210
اربابمون برای ما عین یه پدر بود

767
00:52:56,450 --> 00:52:59,720
اگر کسی پدرمون رو بکشه ما باید ساکت بمونیم؟

768
00:52:59,720 --> 00:53:02,240
اگر کیرا یه انسان بد و شروره 
قطعا خدا اون رو مجازات میکنه

769
00:53:02,240 --> 00:53:04,370
به این میگن کارما

770
00:53:04,370 --> 00:53:06,280
مطمئنم همین الانش هم داره تاوان گناهش رو میده...نه

771
00:53:06,280 --> 00:53:08,460
شاید هم تا الان مجازات شده و مرده

772
00:53:08,460 --> 00:53:12,860
استفراغ و استهال و در نهایت مرگ

773
00:53:12,860 --> 00:53:15,550
من دیگه میرم

774
00:53:17,140 --> 00:53:18,400
هی نرو

775
00:53:25,570 --> 00:53:27,460
به نظر خوب نمیای

776
00:53:30,890 --> 00:53:32,330
اینو بگیر

777
00:53:32,380 --> 00:53:34,190
این چیه؟

778
00:53:34,190 --> 00:53:36,850
آبنبات شوره
بهت کمک میکنه تهوعت رفع بشه

779
00:53:39,760 --> 00:53:41,140
خیلی ممنون

780
00:53:53,610 --> 00:53:55,280
یا خدا

781
00:53:56,780 --> 00:53:57,810
نه

782
00:53:59,740 --> 00:54:00,820
آی

783
00:54:00,820 --> 00:54:02,120
پس اینجایی

784
00:54:03,010 --> 00:54:05,120
آدم‌های بدبخت و فقیر وقتی پول ندارن میان اینجا

785
00:54:05,120 --> 00:54:07,900
نه واقعا اوضاع بده
قبیله‌ی آکو

786
00:54:09,140 --> 00:54:10,830
نزن به شکمم

787
00:54:12,660 --> 00:54:15,320
نمیتونی از جلوی چشمهام دور بشی

788
00:54:17,179 --> 00:54:18,130
بیا اینجا

789
00:54:18,590 --> 00:54:19,930
داره میریزه

790
00:54:19,930 --> 00:54:22,710
داره میریزه میریزه میریزه

791
00:54:23,400 --> 00:54:24,100
واقعا

792
00:54:26,590 --> 00:54:28,420
میری یوشیوارا بازی کنی؟

793
00:54:28,900 --> 00:54:30,290
اگر هویتت لو بره چی؟

794
00:54:30,290 --> 00:54:32,800
از همه مهم تر وضعیت آکو پیچیده است

795
00:54:32,800 --> 00:54:34,920
اونا اومدن که انتقام بگیرن

796
00:54:36,130 --> 00:54:39,800
خانواده‌ی آسانو از آکو 
همین الانش هم قلعه رو محاصره کردن

797
00:54:40,160 --> 00:54:43,990
شنیدم که از شوگان درخواست دارن که 
خانواده شون رو احیا کنن

798
00:54:43,990 --> 00:54:46,900
اما من شنیدم که دارن از انتقام حرف میزنن

799
00:54:46,900 --> 00:54:49,120
هر قبیله ای دردسر خودشو داره

800
00:54:49,280 --> 00:54:50,800
به هر حال اینا فقط حرفه

801
00:54:52,130 --> 00:54:54,620
میخوان خیلی‌ها اونا رو اینجوری ببینن

802
00:54:54,960 --> 00:54:57,220
تو اینجا جات امنه

803
00:54:57,780 --> 00:55:00,250
فقط باید کمی دیگه تحمل کنی

804
00:55:00,250 --> 00:55:03,530
اما من نشنیدم که تعقیبمون کنن

805
00:55:04,580 --> 00:55:05,530
وایسا

806
00:55:08,850 --> 00:55:10,800
باید حواست باشه

807
00:55:19,200 --> 00:55:21,630
اون عوضی هیچی حالیش نمیشه

808
00:55:29,620 --> 00:55:30,940
امروز ما باید برنده بشیم

809
00:55:32,580 --> 00:55:33,930
خیلی خب بیاین

810
00:55:33,980 --> 00:55:34,690
منم هستم

811
00:55:34,690 --> 00:55:37,020
باشه باشه

812
00:55:38,510 --> 00:55:40,730
آفرین چیومورا خسته نباشی

813
00:55:43,610 --> 00:55:44,820
ارباب من

814
00:55:45,100 --> 00:55:47,210
ارباب من

815
00:55:49,400 --> 00:55:50,620
دارین با فرفره‌های چرخون بازی میکنین؟

816
00:55:50,720 --> 00:55:51,830
آره

817
00:55:52,800 --> 00:55:54,020
همین الان اینجا رو جمع و جور میکنیم

818
00:55:54,020 --> 00:55:54,910
چرا؟

819
00:55:55,210 --> 00:55:55,750
ها؟

820
00:55:56,310 --> 00:55:59,130
بیاین من بهتون نشون بدم

821
00:56:04,460 --> 00:56:04,940
عالیه

822
00:56:04,940 --> 00:56:07,530
وای فوق العاده است

823
00:56:08,690 --> 00:56:10,810
این که چیزی نیست

824
00:56:14,400 --> 00:56:15,490
ارباب من

825
00:56:17,070 --> 00:56:20,120
خانواده‌ی کیرا براش مشکلی پیش نمیاد؟

826
00:56:20,950 --> 00:56:21,900
چرا اینو میپرسی؟

827
00:56:22,340 --> 00:56:24,200
ما یه شایعه ای شنیدیم

828
00:56:24,840 --> 00:56:29,900
این که کیرا یه بزدله که از سرزنش و تنبیه فرار کرده

829
00:56:30,320 --> 00:56:32,980
و عنوانش باید فورا لغو بشه

830
00:56:33,170 --> 00:56:34,410
چیومورا داری چی میگی؟

831
00:56:34,410 --> 00:56:35,210
بسه دیگه

832
00:56:42,210 --> 00:56:45,010
ارباب ما هیچ کار اشتباهی نکرده

833
00:56:53,540 --> 00:56:59,560
نگران نباش
تا وقتی که من هستم هیچ اتفاقی نمیفته

834
00:57:00,640 --> 00:57:02,060
عالیه

835
00:57:02,840 --> 00:57:04,420
ممنونم ارباب من

836
00:57:12,780 --> 00:57:19,210
"پس از اینکه خاندان آکو عنوان خود را از دست داد
 اویشی کورانوسوکه به یاماشینا در کیوتو نقل مکان کرد"

837
00:57:21,580 --> 00:57:24,500
دربار هنوز جوابی نداده؟

838
00:57:27,610 --> 00:57:32,520
الان تنها کاری که میتونیم بکنیم اینه که 
دادخواسمون رو برای احیای خانواده ارسال کنیم

839
00:57:33,900 --> 00:57:35,700
همه دارن اوقات سختی رو میگذرونن

840
00:57:37,840 --> 00:57:41,410
اونایی که دنبال انتقامن اکثرا سامورایی‌های رتبه پایینن

841
00:57:42,640 --> 00:57:46,220
وقتی قلعه تحویل داده شد اونا کمترین پول‌ها رو گرفتن

842
00:57:47,850 --> 00:57:50,010
اونا حتی نمیتونن برنج هم بخرن

843
00:58:12,530 --> 00:58:13,600
اینو بگیر

844
00:58:19,060 --> 00:58:20,530
همیشه بهتون زحمت میدیم

845
00:58:33,280 --> 00:58:35,930
"تاکاکی از انتقام قبیله‌ی آکو خیلی میترسید"

846
00:58:35,940 --> 00:58:39,330
"برای همین از سمت خودش در دربار که ارشاد تشریفات بود استعفا داد"

847
00:58:39,700 --> 00:58:42,210
"و خیلی آروم و بی صدا کاراشو تحویل داد"

848
00:58:44,490 --> 00:58:46,930
کسی از قبیله‌ی آکو رو نمیبینی مگه نه؟

849
00:58:47,060 --> 00:58:48,370
اینقدر اینو نپرس دیگه خفه مون کردی

850
00:58:53,630 --> 00:58:57,220
"اتاق رسمی"

851
00:58:53,890 --> 00:58:56,070
خیلی گرمه

852
00:58:58,040 --> 00:58:59,610
خیلی گرمه

853
00:59:00,290 --> 00:59:02,640
وای دردم گرفت

854
00:59:04,680 --> 00:59:06,200
ارباب کیرا

855
00:59:07,480 --> 00:59:09,880
اوه ارباب یانیگاساوا

856
00:59:11,070 --> 00:59:13,840
چرا اینجوری لباس پوشیدی؟ داری میری جنگ؟

857
00:59:15,040 --> 00:59:18,720
یه سامورایی همیشه باید آماده‌ی نبرد باشه

858
00:59:23,530 --> 00:59:24,840
ببخشید
چی شده؟

859
00:59:25,400 --> 00:59:27,420
یه مشکلی هست

860
00:59:28,480 --> 00:59:32,860
اویشی کورانوسکه درخواست احیای خانواده رو داده

861
00:59:32,860 --> 00:59:37,450
در همین حال چندین بار درخواست مجازات خانواده‌ی کیرا رو داده

862
00:59:39,120 --> 00:59:41,340
اونا به مجازات دو طرفه در دعوا اشاره میکنن

863
00:59:41,630 --> 00:59:44,220
در واقع این اشتباه از طرف من بود

864
00:59:44,220 --> 00:59:45,340
احمق

865
00:59:46,990 --> 00:59:51,470
تو چه طور میتونی علیه شوگان باشی؟

866
00:59:52,430 --> 00:59:55,150
شوگان هیچ وقت نمیتونه اشتباه کنه

867
00:59:58,120 --> 00:59:59,210
اما

868
01:00:00,280 --> 01:00:02,240
آسانو که هاراکیری کرده

869
01:00:02,780 --> 01:00:05,280
نمیتونین به بازمانده‌های قبیله‌ی آکو 
کمی رحم و مروت نشون بدین؟

870
01:00:06,890 --> 01:00:10,010
تو هم میخوای هاراکیری کنی؟

871
01:00:16,650 --> 01:00:17,980
لازم نیست که

872
01:00:18,110 --> 01:00:20,490
تو به هر حال یه هاتاموتو هستی

873
01:00:21,500 --> 01:00:25,160
فقط باید به نفع شوگان عمل کنی

874
01:00:26,560 --> 01:00:28,200
این چیه؟

875
01:00:28,320 --> 01:00:29,390
بندازش دور

876
01:00:31,790 --> 01:00:34,400
سایتو؟ سایتو نیست؟

877
01:00:34,400 --> 01:00:35,760
اینجام

878
01:00:36,010 --> 01:00:39,880
کجایی؟ سایتو کجایی؟

879
01:00:41,080 --> 01:00:43,980
سایتو اونجایی؟ اونجایی؟

880
01:00:44,490 --> 01:00:47,850
اینجا کجاست؟ تو داری اینجا چیکار میکنی آخه؟

881
01:00:47,850 --> 01:00:49,790
دارم به ترشی‌ها نمک اضافه میکنم

882
01:00:49,790 --> 01:00:51,480
الان وقت این کارا نیست که

883
01:00:51,480 --> 01:00:54,330
یانیگاساوا نمیخواد خانواده‌ی آکو احیا بشه

884
01:00:54,330 --> 01:00:57,390
اینجوری اونا میان از من انتقام بگیرن

885
01:00:57,960 --> 01:01:00,350
این داخل خندق قلعه‌ی ادوئه

886
01:01:00,350 --> 01:01:02,650
و ساختمون کناری دفتر قاضی شمالی

887
01:01:03,370 --> 01:01:06,960
حتی اگر هزاران نفر رو هم جمع کنن 
نمیتونن به اینجا حمله کنن

888
01:01:06,960 --> 01:01:10,620
تو همیشه اینو میگی
ولی اینو ببین

889
01:01:10,890 --> 01:01:13,690
دادخواست قبیله‌ی آکو واقعا منطقیه

890
01:01:13,690 --> 01:01:16,010
همش تقصیر برادرم بود
همش تقصیر اون بود

891
01:01:16,010 --> 01:01:18,220
این که آکو عصبانیه واقعا قابل درکه

892
01:01:18,220 --> 01:01:20,730
اونا میان حتما هم میان

893
01:01:21,310 --> 01:01:23,160
دربار در مورد این تصمیم میگیره

894
01:01:23,160 --> 01:01:25,020
پس حداقل بذارین من عذرخواهی کنم

895
01:01:25,020 --> 01:01:28,010
هر کسی کار اشتباهی بکنه باید بره
 و عذرخواهی کنه دیگه

896
01:01:28,010 --> 01:01:30,060
مثلا برم سرم رو بتراشم

897
01:01:30,650 --> 01:01:34,190
اگر اینکارو بکنی این یعنی تایید اشتباه 
خانواده‌ی کیرا و از بین رفتن خانواده مون

898
01:01:35,040 --> 01:01:38,240
خب من بدبخت تا کی باید اینجوری باشم؟

899
01:01:39,740 --> 01:01:42,300
اینو نگو این مسئله خیلی مهمه

900
01:01:42,300 --> 01:01:46,000
باشه آخرسال من جانشینت میشم

901
01:01:46,330 --> 01:01:48,300
آخر سال؟

902
01:01:48,640 --> 01:01:51,390
اما تا آخر سال که آب‌ها از آسیاب میفته

903
01:01:51,710 --> 01:01:55,870
اون موقع میگی بازنشسته میشی و امور رو میدی 
دست پسرخونده ات و خانواده مون هم حفظ میشه

904
01:01:56,080 --> 01:02:00,480
بعدش اعلام میکنیم که ارباب از بیماری مرده

905
01:02:00,800 --> 01:02:02,620
پول منم که بهم میدین نه؟

906
01:02:04,960 --> 01:02:05,800
البته

907
01:02:05,800 --> 01:02:06,510
خوبه این فکر خوبیه

908
01:02:06,510 --> 01:02:10,800
عالیه عالیه

909
01:02:11,740 --> 01:02:12,540
آی

910
01:02:16,840 --> 01:02:19,590
"مرتب، کم‌مصرف، ساده"

911
01:02:19,530 --> 01:02:22,650
خیلی خب دیگه من گرسنمه

912
01:02:22,650 --> 01:02:25,230
خیلی خب

913
01:02:25,230 --> 01:02:26,910
من گرسنمه
چیزی برای خوردن هست؟

914
01:02:27,980 --> 01:02:29,360
کیکیو

915
01:02:30,590 --> 01:02:32,350
بذارین من براتون چیزی درست کنم بخورین

916
01:02:32,780 --> 01:02:35,820
نمیخواد به نظر میاد سرت شلوغه
خودم کمکت میکنم

917
01:02:36,200 --> 01:02:38,040
چه طور میتونم اجازه‌ی همچین کاری رو بدم؟

918
01:02:56,440 --> 01:02:57,680
خیلی خوبه

919
01:02:59,610 --> 01:03:01,340
این سوپ تخم ماهیه

920
01:03:01,340 --> 01:03:03,850
خیلی مقوی باید باشه

921
01:03:14,880 --> 01:03:16,240
اوه بد نیست

922
01:03:21,960 --> 01:03:24,730
این غذاها برای کی آماده شده؟

923
01:03:25,000 --> 01:03:29,000
امروز خدمتکارا برای خوردن غذای هاساکو میان

924
01:03:29,310 --> 01:03:33,180
هاساکو یه جشنه نه؟ چرا غذاها اینقدر ساده است؟

925
01:03:34,410 --> 01:03:36,220
خب

926
01:03:36,440 --> 01:03:40,160
ارباب دستور دادین که فقط غذاهای ساده سرو بشه

927
01:03:43,510 --> 01:03:48,140
{\an9}<font color="#fffc00">"هر روز، باید از خانواده کیرا تشکر کنیم
برنج نباید هدر برود
یک سوپ، یک غذا
صرفه‌جویی در همه چیز
نوشیدن الکل ممنوع"</font>

928
01:03:46,910 --> 01:03:48,200
منطقی به نظر میاد

929
01:03:58,000 --> 01:04:00,750
کوداما

930
01:04:01,900 --> 01:04:05,900
کوداما تو خوبی؟

931
01:04:06,110 --> 01:04:07,120
بگیر

932
01:04:07,518 --> 01:04:14,195
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

933
01:04:14,670 --> 01:04:17,320
حتی اگرم تنهایی خوب زندگی کن باشه؟

934
01:04:38,090 --> 01:04:43,160
اون خدمتکاره که اسمش کیکیوئه
چه طور دختریه؟

935
01:04:46,010 --> 01:04:48,000
اون دختر از یه خانواده‌ی فقیره

936
01:04:49,850 --> 01:04:53,320
خانواده اش اونو برای پرداخت بدهیشون فرستادن اینجا

937
01:04:54,730 --> 01:04:56,670
اون همخوابه‌ی ارباب بوده

938
01:04:58,460 --> 01:05:02,460
درست عین من پدر و مادرش ولش کردن

939
01:05:06,920 --> 01:05:09,740
چیومارو وقت غذاست

940
01:05:11,050 --> 01:05:13,720
خداحافظ

941
01:05:16,490 --> 01:05:20,360
منظورم غذای خدمتکاراست

942
01:05:20,890 --> 01:05:21,800
غذا؟

943
01:05:22,680 --> 01:05:24,760
ارباب قوانینی درست کرده بود؟

944
01:05:24,760 --> 01:05:27,340
وقتی اینقدر کم غذا بهشون میرسه 
همیشه باید گرسنه باشن

945
01:05:29,370 --> 01:05:31,900
اون یه بار گفت که صرفه جویی اساس سامورایی بودنه

946
01:05:32,170 --> 01:05:33,820
برای همین قوانین سخت گیرانه ای درست کرد

947
01:05:33,820 --> 01:05:35,720
با اینکه خودش خیلی پرمصرف بود

948
01:05:36,060 --> 01:05:39,200
مراسم چای، مراسم نواه، مراسم‌های زیاد

949
01:05:45,150 --> 01:05:46,080
راستی

950
01:05:48,080 --> 01:05:49,160
چیه؟

951
01:05:49,160 --> 01:05:54,860
با توجه به افزایش قیمت‌های اخیر
 حقوق‌ها بیست درصد بیشتر میشه؟

952
01:05:56,090 --> 01:05:57,370
وایسا وایسا

953
01:05:58,350 --> 01:06:01,130
یه سوپ و دو ظرف مجازه

954
01:06:01,480 --> 01:06:03,980
الان میتونیم غذاهای اضافی هم بذاریم

955
01:06:05,130 --> 01:06:06,520
خیلی خب

956
01:06:06,990 --> 01:06:08,110
توی زمستون

957
01:06:08,110 --> 01:06:09,900
پوشیدن جوراب مجازه

958
01:06:09,900 --> 01:06:12,380
حتی اگر کسی مریض بشه هم حمایت میشه

959
01:06:12,380 --> 01:06:14,160
واقعا؟

960
01:06:15,440 --> 01:06:16,920
انگار

961
01:06:17,600 --> 01:06:18,920
اون یه آدم دیگه شده

962
01:06:19,840 --> 01:06:20,990
ارباب من

963
01:06:21,240 --> 01:06:22,800
لطفا صبر کنین

964
01:06:24,080 --> 01:06:25,070
ممنونم سرورم

965
01:06:25,070 --> 01:06:26,830
ممنون ارباب

966
01:06:26,830 --> 01:06:29,480
ارباب ما تا آخر عمر مرید شما میشیم

967
01:06:29,480 --> 01:06:31,180
شما رو دنبال میکنیم

968
01:06:32,170 --> 01:06:33,180
سرورم

969
01:06:34,830 --> 01:06:36,880
این کار واقعا اشکالی نداره؟

970
01:06:36,880 --> 01:06:40,270
خدمتکارا مثل خانواده‌ی ما میمونن

971
01:06:57,390 --> 01:06:58,300
سرورم

972
01:07:01,020 --> 01:07:02,960
لطفا کمی بیشتر صبر کنین

973
01:07:05,230 --> 01:07:06,960
اما

974
01:07:07,400 --> 01:07:11,080
اون افرادی از قبیله‌ی آکو 
که به دنبال انتقام نیستن دارن چیکار میکنن؟

975
01:07:12,560 --> 01:07:16,440
اگر اون مردک کیرا از مرگ طبیعی بمیره 
برای ما قبیلیه‌ی آکو شرم آور نیست؟

976
01:07:16,440 --> 01:07:17,770
واقعا هست

977
01:07:18,440 --> 01:07:22,840
اون ارشد که بهش میگن اویشی

978
01:07:22,840 --> 01:07:25,870
به نظر میاد یه ترسوی بی خاصیته

979
01:07:26,220 --> 01:07:28,590
آره اصلا دل و جرات نداره

980
01:07:34,030 --> 01:07:36,120
کیرا داخله؟

981
01:07:36,380 --> 01:07:38,830
انگار تمام هاتاموتوهای رتبه‌ی بالا رو گفتن بیان

982
01:07:42,270 --> 01:07:46,380
قراره که اینا تا پایان سال ادامه داشته باشه

983
01:07:46,380 --> 01:07:47,580
ارباب کیرا

984
01:07:51,420 --> 01:07:52,890
منظورت از پایان چیه؟

985
01:07:52,890 --> 01:07:57,260
خب منظورم اینه که تابستون داره تموم میشه

986
01:07:58,080 --> 01:08:00,920
من برای همه تون خبرهای خوب دارم

987
01:08:04,090 --> 01:08:08,730
قبیله‌ی ما نابود شده
 اونوقت اینا اینجا زیر نور ماه دارن لذت میبرن

988
01:08:09,280 --> 01:08:10,800
حرومزاده ها

989
01:08:10,800 --> 01:08:12,190
وایسا وایسا

990
01:08:12,560 --> 01:08:17,050
خونه‌ی ما هنوز هم امید باقی مونده هاست نه؟

991
01:08:21,610 --> 01:08:23,770
خبر خوشی که گفتین چیه؟

992
01:08:24,840 --> 01:08:27,600
ارباب کیرا شما میتونی به خونه‌ی جدید نقل مکان کنی

993
01:08:27,600 --> 01:08:29,050
به هونجو

994
01:08:29,050 --> 01:08:31,930
هونجو؟ اون مکان دور افتاده؟

995
01:08:31,930 --> 01:08:34,640
نه نه
این انتقام گرفتن خانواده‌ی آکو رو راحت تر میکنه که

996
01:08:34,640 --> 01:08:36,320
هدف هم دقیقا همینه

997
01:08:36,570 --> 01:08:37,400
ها؟

998
01:08:37,660 --> 01:08:41,550
اون مرد اویشی
واقعا آدم دردسر سازیه

999
01:08:42,080 --> 01:08:45,230
همیشه در حال نقشه کشیدن برای سرکشی کردن از دستورات درباره

1000
01:08:45,760 --> 01:08:51,290
اگر نتونن خانواده رو احیا کنن قطعا دنبال انتقام میرن

1001
01:08:52,320 --> 01:08:57,840
اگر اونا به قلعه‌ی ادو حمله کنن بی احترامی به شوگان میشه

1002
01:08:57,840 --> 01:08:59,130
برای همین دام پهن کردیم

1003
01:09:00,170 --> 01:09:02,620
شما به اقامتگاه جدید نقل مکان میکنین

1004
01:09:02,620 --> 01:09:06,520
این کار بازمانده‌های نفرت انگیز آکو رو فریب میده

1005
01:09:06,520 --> 01:09:08,560
و هیچ کدومشون رو زنده نمیذاریم

1006
01:09:10,160 --> 01:09:11,310
همه رو قتل عام میکنیم

1007
01:09:13,770 --> 01:09:15,000
یعنی از خونه‌ی کیرا برای طعمه استفاده میکنین؟

1008
01:09:15,000 --> 01:09:16,650
اگر تو نمیتونی اینکارو بکنی

1009
01:09:18,160 --> 01:09:19,980
پس دیگه لزومی نداره خانواده‌ی کیرا اصلا وجود داشته باشه

1010
01:09:20,590 --> 01:09:21,370
چه طور همچین چیزی ممکنه؟

1011
01:09:21,370 --> 01:09:23,600
این کار برای شوگانه

1012
01:09:24,490 --> 01:09:27,280
تو باید خیلی هم مفتخر باشی

1013
01:09:27,660 --> 01:09:30,780
اویشی رو به عنوان یه هشدار میکشیم

1014
01:09:34,720 --> 01:09:36,240
این نگاه توی چشمهات یعنی چی اونوقت؟

1015
01:09:37,720 --> 01:09:39,320
نه هیچی

1016
01:09:41,020 --> 01:09:43,100
چشمهام یه کمی خشک شده

1017
01:09:43,100 --> 01:09:46,410
من دیگه باید بازنشسته بشم
پیر و فرتوت شدم

1018
01:09:46,410 --> 01:09:48,730
احتمالا نتونم مسئله به این بزرگی رو حل کنم

1019
01:09:52,440 --> 01:09:53,740
احمق

1020
01:09:54,810 --> 01:09:57,210
اگر تو اینکارو نکنی کی بکنه؟

1021
01:09:57,210 --> 01:09:58,300
خوب گوش کن

1022
01:09:59,210 --> 01:10:01,850
تو باید اویشی رو بکشی

1023
01:10:05,390 --> 01:10:08,440
چی؟ ما رو برای کشتن آکو طعمه میکنن؟

1024
01:10:08,830 --> 01:10:11,070
اگر قبول نکنیم کار خانواده‌ی کیرا تمومه

1025
01:10:13,680 --> 01:10:15,150
پس ما انتخاب دیگه ای نداریم

1026
01:10:15,930 --> 01:10:18,440
من نیستم
برام مهم نیست بعد از این چی پیش میاد

1027
01:10:32,140 --> 01:10:33,800
تو بهم گفتی فقط تا آخر سال

1028
01:10:33,800 --> 01:10:35,420
خب شرایط عوض شده

1029
01:10:35,710 --> 01:10:38,460
تا وقتی تو طعمه نشی آکو جلو نمیاد

1030
01:10:38,460 --> 01:10:39,820
طعمه؟

1031
01:10:39,820 --> 01:10:41,680
این یه فداکاری پرافتخاره

1032
01:10:41,950 --> 01:10:43,470
بمون تا وقتی آکو بیاد

1033
01:10:43,470 --> 01:10:45,210
تو داری با من عین گوسفند قربونی رفتار میکنی
من نمیخوام بمیرم

1034
01:10:45,210 --> 01:10:46,890
تا وقتی آکو شکست بخوره کافیه

1035
01:10:46,890 --> 01:10:49,290
خانواده کیرا حفظ میشه و تو هم آزادیت رو به دست میاری

1036
01:10:49,290 --> 01:10:51,210
این هزار ریو رو بگیر و آزادنه زندگی کن

1037
01:10:51,210 --> 01:10:52,140
وایسا

1038
01:10:52,510 --> 01:10:56,110
اگر جنگی سربگیره اونوقت خدمتکاران کیرا هم زنده نمیمونن

1039
01:10:58,830 --> 01:11:02,960
هیچ وقت فکر نمیکردم اینو از دهن تاکاکی ساما بشنوم

1040
01:11:03,480 --> 01:11:07,560
اما یه سامورایی باید برای خانواده اش آماده‌ی مردن باشه

1041
01:11:08,730 --> 01:11:11,160
خانواده از جون انسان هم مهم تره؟

1042
01:11:12,990 --> 01:11:15,340
یه خانواده به خاطر ملازمین و خدمتکاراشه که وجود داره

1043
01:11:17,120 --> 01:11:19,640
<font color="#fffc00">
"سال دوم، پونزدهم گنروکو سال 1702"</font>

1044
01:11:19,900 --> 01:11:26,520
"تلاش‌های اوئیشی بی‌نتیجه ماند؛ دادخواست احیای خانواده آکو رد شد"

1045
01:11:39,980 --> 01:11:40,920
آروکو

1046
01:11:43,470 --> 01:11:45,840
بچه‌ها رو بردار و برگرد شهرستان

1047
01:11:46,380 --> 01:11:47,200
ها؟

1048
01:11:47,360 --> 01:11:49,310
من دیگه نمیتونم جلوی هوریبه و بقیه رو بگیرم

1049
01:11:50,520 --> 01:11:55,720
اگر اونا برن دنبال انتقام آتیشش دامن تو
 و بچه‌ها رو هم میگیره

1050
01:11:56,880 --> 01:12:00,400
نه من نمیخوام تو رو ترک کنم

1051
01:12:01,640 --> 01:12:07,980
دادخواست احیای خانواده رد شد 
و اونا نمیخوان خانواده‌ی کیرا رو مجازات کنن

1052
01:12:09,100 --> 01:12:11,050
الان همه مون کلی ضرر کردیم

1053
01:12:13,230 --> 01:12:18,760
اونیکه از همه بیشتر رنج کشیده تویی

1054
01:12:27,740 --> 01:12:28,730
آروکو

1055
01:12:32,490 --> 01:12:34,110
تو رنج زیادی کشیدی

1056
01:12:37,580 --> 01:12:41,950
من همیشه کنارت خوشحالم

1057
01:12:47,500 --> 01:12:48,830
امیدوارم که توی این مبارزه پیروز بشی

1058
01:12:53,020 --> 01:12:56,840
"در همین حال، اگرچه تاکاکی به شدت مقاومت کرد"

1059
01:12:56,840 --> 01:13:01,530
"خانواده کیرا به اجبار به منطقه دورافتاده‌ای در ادو نقل مکان کردند، به هونجو، شهر ماتسوزاکا"

1060
01:13:08,460 --> 01:13:09,530
سرورم

1061
01:13:12,200 --> 01:13:13,050
سرورم

1062
01:13:14,410 --> 01:13:17,920
دادخواست خانواده‌ی آکو برای احیای قبیله شون رد شده

1063
01:13:21,480 --> 01:13:23,160
اونا دارن برای انتقام میان

1064
01:13:24,110 --> 01:13:27,020
آره اما شما نگران نباشین

1065
01:13:27,680 --> 01:13:31,130
همونطور که میبینین همه محافظ‌ها در همه جا قراردارن

1066
01:13:31,130 --> 01:13:33,360
مواجه شدن با دشمن هم وظیفه‌ی یه ساموراییه

1067
01:13:36,910 --> 01:13:40,040
یعنی لازمه که افراد آکو رو بکشیم؟

1068
01:13:41,920 --> 01:13:46,320
سامورایی بودن حرفه ای واقعا ناراحت کننده است

1069
01:14:09,290 --> 01:14:11,360
چی شده؟

1070
01:14:11,580 --> 01:14:13,900
وایسین

1071
01:14:14,000 --> 01:14:16,360
لطفا بسه

1072
01:14:21,370 --> 01:14:23,740
وایسین اینکارو نکنین

1073
01:14:23,740 --> 01:14:25,930
کیکیو

1074
01:14:29,050 --> 01:14:30,800
بسه بسه

1075
01:14:35,520 --> 01:14:36,750
اویشی

1076
01:14:38,440 --> 01:14:39,920
اویشی

1077
01:14:43,520 --> 01:14:44,860
چه کابوسی دیدم

1078
01:14:46,110 --> 01:14:47,070
سرورم

1079
01:14:47,070 --> 01:14:48,030
کیکیو

1080
01:14:49,020 --> 01:14:50,780
کابوس دیدین؟

1081
01:14:51,880 --> 01:14:55,070
خواب دیدم افراد آکو برای انتقام اومدن

1082
01:14:56,570 --> 01:14:57,680
خیلی وحشتناک بود

1083
01:14:59,180 --> 01:15:01,950
همه‌ی ملازمین حتما ازتون محافظت میکنن

1084
01:15:02,400 --> 01:15:05,040
شما یه رئیس خانواده‌ی فوق العاده هستین

1085
01:15:07,360 --> 01:15:08,190
نه

1086
01:15:09,740 --> 01:15:11,660
نه من نیستم

1087
01:15:12,270 --> 01:15:13,280
من

1088
01:15:17,200 --> 01:15:17,870
من

1089
01:15:17,870 --> 01:15:20,170
ارباب کیرا تاکاکی هستین

1090
01:15:22,400 --> 01:15:25,000
شما دارین نقش ارباب رو بازی میکنین درسته؟

1091
01:15:28,940 --> 01:15:30,000
تو متوجه شدی

1092
01:15:30,000 --> 01:15:33,390
خب باید زودتر بهم میگفتی

1093
01:15:33,390 --> 01:15:34,540
ببخشید

1094
01:15:35,180 --> 01:15:39,260
اگر میگفتم دیگه نمیتونستم اینجوری بهتون خدمت کنم

1095
01:15:42,010 --> 01:15:46,650
مطمئنم از خدمت کردن به آدم بی مصرفی مثل من متنفری

1096
01:15:46,860 --> 01:15:51,420
نه این تمام مدت منو نجات داد

1097
01:15:56,460 --> 01:15:58,880
نه بابا این چه حرفیه

1098
01:15:59,150 --> 01:16:00,650
وادارم نکن که بازم بهش فکر کنم

1099
01:16:04,250 --> 01:16:09,070
به لطف شما همه توی خانواده‌ی کیرا خوشحال و شادن

1100
01:16:09,070 --> 01:16:12,160
تمام خدمتکارا و ملازمین خوشحالن

1101
01:16:23,600 --> 01:16:25,080
من رئیس بهتری ام مگه نه؟

1102
01:16:26,360 --> 01:16:29,370
بله شما بهترین

1103
01:16:38,430 --> 01:16:39,320
کیکیو

1104
01:17:00,680 --> 01:17:02,650
لطفا زیاده روی نکنین

1105
01:17:05,050 --> 01:17:08,460
اگر معلوم نمیشد کی هستم بهتر بود

1106
01:17:14,910 --> 01:17:15,760
اما

1107
01:17:17,130 --> 01:17:19,390
اگر همینجوری ادامه پیدا کنه ممکنه که کارهای بدی انجام بدیم

1108
01:17:21,200 --> 01:17:24,140
ما باید دام پهن کنیم و افراد قبیله‌ی آکو رو بکشیم

1109
01:17:24,600 --> 01:17:26,000
یه همچین چیزی رو

1110
01:17:28,890 --> 01:17:29,900
من اصلا دلم نمیخواد انجام بدم

1111
01:17:34,780 --> 01:17:38,570
ارباب تاکاکی لطفا فقط از قلبتون پیروی کنین

1112
01:17:41,370 --> 01:17:46,270
حالا که رئیس خانواده‌ی کیرا شما هستین اینکارو بکنین

1113
01:17:58,890 --> 01:17:59,840
سرورم

1114
01:18:03,150 --> 01:18:05,230
ببخشید که شما رو منتظر گذاشتم

1115
01:18:16,760 --> 01:18:19,920
عابد
اینجا چیکار میکنی؟

1116
01:18:21,160 --> 01:18:23,680
امروز یادبود ارباب آسانوئه درسته؟

1117
01:18:24,750 --> 01:18:26,240
شما واقعا خوب کارتون رو بلدینا

1118
01:18:26,410 --> 01:18:27,870
میخواسم ببینمت

1119
01:18:31,530 --> 01:18:34,760
من از یکی از افراد رده بالا در محضر شوگان شنیدم که

1120
01:18:35,900 --> 01:18:38,970
به خانواده‌ی کیرا دستور دادن که
 به جای دیگه نقل مکان کنن

1121
01:18:38,970 --> 01:18:40,700
اوه
هونجو درسته؟

1122
01:18:41,240 --> 01:18:45,020
این تله رو یانیگاساوا گذاشته

1123
01:18:45,340 --> 01:18:46,010
ها؟

1124
01:18:46,120 --> 01:18:48,800
اون عمدا خطوط دفاعی خانواده‌ی کیرا رو 
ضعیف نشون داده تا شما رو به دام بندازه

1125
01:18:48,800 --> 01:18:52,350
نقشه اش اینه که همه تون رو قتل عام کنه

1126
01:18:55,500 --> 01:18:58,240
چقدر دیگه میخوان ما رو گول بزنن؟

1127
01:18:59,660 --> 01:19:01,180
رک و راست بهت میگم

1128
01:19:03,580 --> 01:19:05,050
از این انتقام دست بردارین

1129
01:19:08,800 --> 01:19:11,520
تو خودت مگه نگفتی که
 خدمتکارا و ملازمین مثل خانواده میمونن؟

1130
01:19:12,730 --> 01:19:14,320
اگر بخواین اینکارو ادامه بدین همه تون میمیرین

1131
01:19:18,190 --> 01:19:18,920
باشه؟

1132
01:19:21,760 --> 01:19:22,760
خیلی خب

1133
01:19:23,450 --> 01:19:28,080
اگر تصمیم بگیری که از انتقام بگذری میریم یوشیوارا

1134
01:19:28,080 --> 01:19:30,000
و با تاکائو و هاروناگی خوش میگذرونیم

1135
01:19:30,000 --> 01:19:31,870
عابد
من اینکارو نمیتونم بکنم

1136
01:19:32,060 --> 01:19:34,220
باید تا میتونی خودت رو محافظت کنی

1137
01:19:36,040 --> 01:19:39,450
بذار بقیه توی قبیله‌های دیگه کار کنن 
و زندگیشونو ادامه بدن

1138
01:19:39,450 --> 01:19:42,060
فقط سامورایی‌های رده بالا اینکارو میتونن بکنن

1139
01:19:43,440 --> 01:19:47,680
همه‌ی اونایی که موندن سامورایی‌های رده پایینن

1140
01:19:49,360 --> 01:19:51,420
خب پس تو چرا هنوز اینجایی؟

1141
01:20:05,020 --> 01:20:06,090
عابد

1142
01:20:07,200 --> 01:20:09,720
اگر من مردم لطفا بیا و برای من دعا بخون

1143
01:20:11,610 --> 01:20:16,080
مطمئنم که با دعای تو
 من در دنیای دیگه در آرامش میمونم

1144
01:20:31,360 --> 01:20:33,240
اون شب خیلی خوش گذشت

1145
01:20:46,410 --> 01:20:48,940
وایسا
صبر کن

1146
01:20:52,970 --> 01:20:54,640
من دیگه نمیخوام دروغ بگم

1147
01:20:55,840 --> 01:20:56,760
دروغ؟

1148
01:21:12,990 --> 01:21:15,770
من برادر کوچیکتر ارباب کیرا هستم

1149
01:21:17,020 --> 01:21:18,380
کیرا تاکاکی

1150
01:21:20,410 --> 01:21:21,690
همه چی رو بهت میگم

1151
01:21:27,870 --> 01:21:29,900
تو گفتی کیرا مرده؟

1152
01:21:33,150 --> 01:21:34,400
شوگان گفت

1153
01:21:34,560 --> 01:21:38,960
اگر ارباب کیرا بمیره 
اونوقت تمام خانواده‌ی کیرا نابود میشه

1154
01:21:39,720 --> 01:21:42,560
برای همین من نقش اونو بازی کردم

1155
01:21:46,030 --> 01:21:49,850
عابد
تو میتونی همه چی رو به دربار بگی؟

1156
01:21:49,850 --> 01:21:52,030
صادق باش
میتونی اینکارو بکنی؟

1157
01:21:52,670 --> 01:21:55,050
اگر من برم و اعتراف کنم کار خانواده‌ی کیرا تمومه

1158
01:21:56,140 --> 01:21:58,140
اینجوری تمام ملازمین ما آواره میشن

1159
01:21:58,140 --> 01:21:59,850
خب ما همین الانش هم آواره شدیم

1160
01:21:59,850 --> 01:22:01,200
متاسفم

1161
01:22:02,080 --> 01:22:04,520
منم همینطور

1162
01:22:04,520 --> 01:22:09,320
اما ملازمین خانواده‌ی کیرا هم 
به خاطر اشتباه ارباب کیرا وارد این جریان شدن

1163
01:22:09,500 --> 01:22:13,180
حداقل دست از انتقام گرفتن بردارین

1164
01:22:13,180 --> 01:22:15,720
در اینصورت دیگه چه غروری برای خانواده‌ی آکو میمونه؟

1165
01:22:17,770 --> 01:22:20,640
خانواده‌ی کیرا هنوز مجازات نشدن
 چون ارباب کیرا بود که ارباب ما رو عصبانی کرد

1166
01:22:21,800 --> 01:22:25,770
فقط انتقامه که باعث میشه شوگان مداخله کنه

1167
01:22:25,770 --> 01:22:27,820
و اسم قبیله آکو رو از بدنامی پاک کنه

1168
01:22:36,400 --> 01:22:37,800
غرور سامورایی؟

1169
01:22:38,730 --> 01:22:41,720
بعد از انتقام همه میتونن امید اینو داشته باشن 
که توی قبایل دیگه کار کنن

1170
01:22:41,720 --> 01:22:44,080
مردم میگن که وفاداری و عدالت خواهی
 ما رو ستایش میکنن

1171
01:22:50,620 --> 01:22:52,270
تو خیلی وقته داری به این موضوع فکر میکنی

1172
01:22:56,490 --> 01:22:59,000
چون اون ملازمین بی گناهن
اونا تمام راه‌های امرار معاششون رو از دست دادن

1173
01:23:03,820 --> 01:23:06,880
اگر بری دنبال این انتقام همه همراه تو میمیرن

1174
01:23:06,880 --> 01:23:08,780
ما همین الانش هم یه مشت آدم مرده هستیم

1175
01:23:31,870 --> 01:23:33,120
خیلی خب

1176
01:23:35,680 --> 01:23:37,450
شما میتونین برای انتقام اقدام کنین

1177
01:23:38,080 --> 01:23:39,790
اما مگه تو نگفتی که این یه تله است؟

1178
01:23:39,790 --> 01:23:41,230
یه راهی هست

1179
01:23:42,570 --> 01:23:44,200
اولین کار بعد از اینکه وارد عمارت شدین اینه که

1180
01:23:44,940 --> 01:23:46,650
سر منو بزنی

1181
01:23:47,630 --> 01:23:52,570
اونوقته که ملازمین دو طرف دیگه لازم نیست بمیرن

1182
01:23:55,640 --> 01:23:57,180
تو میخوای ما تو رو بکشیم؟

1183
01:24:00,670 --> 01:24:02,810
ارباب کیرای الان منم

1184
01:24:05,240 --> 01:24:06,270
منو بکش

1185
01:24:08,640 --> 01:24:09,770
چه طور میتونم؟

1186
01:24:10,350 --> 01:24:15,040
اینجوری کینه‌ی خانواده‌ی آکو تموم میشه

1187
01:24:16,140 --> 01:24:17,600
و آبروشون نمیره

1188
01:24:19,770 --> 01:24:22,700
عابد تو داری جدی میگی؟

1189
01:24:24,830 --> 01:24:25,880
ارباب اویشی

1190
01:24:26,840 --> 01:24:30,920
من تحت شرایط بدی به دنیا اومدم

1191
01:24:32,960 --> 01:24:40,490
همیشه احساس میکردم یه آدم به درد نخورم

1192
01:24:44,170 --> 01:24:45,230
اما

1193
01:24:47,530 --> 01:24:53,600
بعد از اینکه جای ارباب کیرا نشستم
 برای اولین بار کسی هست که به من نیاز دارن

1194
01:24:58,350 --> 01:25:02,620
لطفا ارباب قبیله باشین و از مردم کیرا محافظت کنین

1195
01:25:02,920 --> 01:25:04,510
ممنون ارباب کیرا

1196
01:25:05,100 --> 01:25:09,310
به لطف شما تاکاکی ساما 
همه توی خانواده‌ی کیرا خوشحالن

1197
01:25:09,310 --> 01:25:12,040
ملازمین و خدمتکارا هم خوشحالن

1198
01:25:12,540 --> 01:25:14,330
من شکست ناپذیرم

1199
01:25:14,330 --> 01:25:15,530
ارباب

1200
01:25:15,530 --> 01:25:18,750
ارباب ما همیشه از شما پیروی میکنیم

1201
01:25:19,850 --> 01:25:21,840
شما خیلی بهترین

1202
01:25:24,750 --> 01:25:28,320
این حقیقتا منو خیلی خوشحال میکنه

1203
01:25:33,370 --> 01:25:39,980
بالاخره یه خانواده دارم 
که اگر لازم باشه براشون بمیرم

1204
01:25:45,880 --> 01:25:48,830
همونطور که از رئیس 
معتبر خانواده‌ی کیرا انتظار میرفت

1205
01:25:54,060 --> 01:25:58,120
من عزم و احساس تو رو درک میکنم

1206
01:26:02,010 --> 01:26:06,260
<font color="#fffc00">"دسامبر 1702"</font>

1207
01:26:06,200 --> 01:26:08,680
تسلیم تسلیم

1208
01:26:08,680 --> 01:26:09,640
بعدی

1209
01:26:12,880 --> 01:26:13,960
خیلی خب

1210
01:26:17,320 --> 01:26:20,360
آماده

1211
01:26:22,880 --> 01:26:24,860
کاش این گروه آکو زودتر بیاد

1212
01:26:25,130 --> 01:26:26,640
اینجوری انتظار کشیدن اعصاب ادمو خورد میکنه

1213
01:26:27,580 --> 01:26:29,530
اینقدر نترس

1214
01:26:30,010 --> 01:26:31,530
نیرو در برابر نیرو

1215
01:26:32,120 --> 01:26:36,280
تو چه طور اینقدر آروم شدی؟ 
استخدام کردن محافظین هزینه داره

1216
01:26:36,410 --> 01:26:40,710
اوه من اینو فراموش کرده بودم

1217
01:26:42,860 --> 01:26:44,720
خیلی زود تموم میشه

1218
01:26:46,110 --> 01:26:47,630
ارباب

1219
01:26:48,330 --> 01:26:49,340
چیومارو

1220
01:26:50,000 --> 01:26:51,760
کیک برنج حاضره

1221
01:26:52,110 --> 01:26:53,450
خوشمزه به نظر میان

1222
01:26:55,470 --> 01:26:56,940
این چیه؟

1223
01:26:58,110 --> 01:27:01,820
<font color="#fffc00">"ارباب"</font>

1224
01:27:00,730 --> 01:27:01,770
منم که

1225
01:27:06,590 --> 01:27:09,150
آفرین چیومارو

1226
01:27:14,960 --> 01:27:16,110
از همه ممنونم

1227
01:27:21,150 --> 01:27:22,250
مراقب خودتون باشین

1228
01:27:40,120 --> 01:27:43,160
این نقشه‌ی فعلی عمارت کیراست

1229
01:27:44,460 --> 01:27:45,840
من توی این اتاق میمونم

1230
01:27:45,840 --> 01:27:48,830
من یه تونل برای فرار دز زمان خطر ایجاد کردم

1231
01:27:49,420 --> 01:27:53,280
اون روز من اینجا توی حیاط پشتی میمونم

1232
01:27:53,920 --> 01:27:55,770
همینجا میتونی سر منو بزنی

1233
01:27:57,290 --> 01:28:00,810
با اینکه من خیلی محافظ برای این کار استخدام کردم

1234
01:28:00,810 --> 01:28:02,800
اما در اتاق هاشون رو قفل میکنم

1235
01:28:03,360 --> 01:28:08,700
و شیمیزو که یه شمشیرزن حرفه ای هست 
رو مست میکنم

1236
01:28:10,680 --> 01:28:12,220
خیلی دردسر میکشی اینجوری

1237
01:28:23,210 --> 01:28:24,970
این هزینه‌ی انتقامه

1238
01:28:25,480 --> 01:28:28,640
نه من نمیتونم این پول رو قبول کنم

1239
01:28:28,640 --> 01:28:30,240
این رو به عنوان غرامت از خانواده‌ی کیرا در نظر بگیر

1240
01:28:32,280 --> 01:28:37,040
برادر من کار واقعا بد و وحشتناکی کرد

1241
01:28:39,920 --> 01:28:40,990
لطفا قبولش کنین

1242
01:28:42,360 --> 01:28:43,210
عابد

1243
01:28:45,800 --> 01:28:50,140
انتقام برای چهاردهم، شب یادبود ارباب آسانو 
در ساعت ببر، برنامه‌ریزی شده، چطوره؟

1244
01:28:53,450 --> 01:28:54,650
من خیلی ممنونم

1245
01:29:13,920 --> 01:29:16,430
عجب صبح دل انگیزی

1246
01:29:17,900 --> 01:29:20,280
دفعه‌ی قبل هم تازه صبح بود که برگشتیم

1247
01:29:22,120 --> 01:29:24,090
وقتی همدیگه رو دیدیم

1248
01:29:24,090 --> 01:29:30,510
احساس میکردم که سالهای ساله با هم دوستیم

1249
01:29:32,920 --> 01:29:36,190
منم همین حس رو داشتم

1250
01:29:39,820 --> 01:29:41,920
بیا چیزای بینمون رو حل و فصل کنیم

1251
01:29:43,690 --> 01:29:46,880
ما نمیتونیم بذاریم یاناگیساوا 
 هر جور دلش میخواد پیش بره

1252
01:29:51,200 --> 01:29:52,010
عابد

1253
01:29:54,990 --> 01:29:56,720
من نمیتونم بذارم تنهایی بمیری

1254
01:29:58,920 --> 01:30:00,410
هر جوری باشه منم همراهت میام

1255
01:30:07,240 --> 01:30:08,320
من

1256
01:30:09,600 --> 01:30:11,320
مطمئنم که شما موفق میشین

1257
01:30:14,890 --> 01:30:16,030
خیلی خب

1258
01:30:17,360 --> 01:30:20,440
نمایش بزرگ کیرا و آکو

1259
01:30:25,070 --> 01:30:26,400
داره شروع میشه

1260
01:30:40,870 --> 01:30:44,380
<font color="#fffc00">"چهاردهم دسامبر 1702"</font>

1261
01:31:36,200 --> 01:31:37,660
آخ

1262
01:31:37,660 --> 01:31:38,840
سوئمون

1263
01:31:41,630 --> 01:31:42,810
همیشه آبرومونو میبری

1264
01:31:42,810 --> 01:31:44,360
نه نه نگران من نباشین

1265
01:31:44,360 --> 01:31:45,400
بذار پات رو ببینم

1266
01:31:46,030 --> 01:31:47,020
نه خوبه

1267
01:31:47,020 --> 01:31:48,200
تکون نخور

1268
01:31:48,570 --> 01:31:50,480
اگر اینجوری بریم داخل کشته میشیم

1269
01:31:57,870 --> 01:32:04,010
ما ملازمین سابق خانواده‌ی آکو هستیم
 از قبیله‌های اصیل

1270
01:32:04,890 --> 01:32:07,160
اینجاییم تا انتقام اربابمون رو بگیریم

1271
01:32:07,160 --> 01:32:09,400
اومدم یک خائن رو مجازات کنیم

1272
01:32:15,550 --> 01:32:16,600
رسیدن

1273
01:32:21,050 --> 01:32:25,000
کیرا رو پیدا کنین
مطمئنم یه جایی مخفی شده

1274
01:32:25,800 --> 01:32:27,880
اونا برای انتقام اومدن

1275
01:32:27,880 --> 01:32:29,840
هی کمک کنین

1276
01:32:31,900 --> 01:32:34,940
زودباشین

1277
01:32:51,920 --> 01:32:54,590
هی در رو باز کنین

1278
01:33:10,490 --> 01:33:11,840
لطفا صبر کنین

1279
01:33:12,860 --> 01:33:13,920
کیکیو

1280
01:33:15,630 --> 01:33:19,130
میخوای خودت تنهایی این بار رو به دوش بکشی؟

1281
01:33:23,480 --> 01:33:25,630
نمیتونی فرار کنی؟

1282
01:33:27,150 --> 01:33:31,080
تو ارباب مهربون ارباب تاکاکی هستی

1283
01:33:33,260 --> 01:33:35,360
این موجود بی مصرف
 بالاخره میتونه به آدمها کمک کنه

1284
01:33:41,040 --> 01:33:43,290
تو این مدت خیلی سخت کار کردی

1285
01:33:49,150 --> 01:33:55,150
برو جایی که دوست داری
با کسی که عاشقشی زندگی کن

1286
01:33:58,320 --> 01:34:00,600
با توانایی که داری

1287
01:34:04,890 --> 01:34:06,300
مطمئنم راه‌های زیادی پیش روته

1288
01:34:11,360 --> 01:34:12,700
ارباب تاکاکی

1289
01:34:27,760 --> 01:34:29,440
کیرا کجاست؟

1290
01:34:30,160 --> 01:34:34,060
نمیدونم
حتی اگرم بمیرم بهتون نمیگم

1291
01:34:34,350 --> 01:34:36,700
حرومزاده

1292
01:34:36,960 --> 01:34:38,270
وایسین

1293
01:34:42,140 --> 01:34:45,710
من ارباب کیرا هستم

1294
01:34:51,630 --> 01:34:53,320
نه فرار میکنم و نه مخفی میشم

1295
01:34:53,320 --> 01:34:55,080
ارباب

1296
01:34:55,080 --> 01:34:56,300
همه برین عقب

1297
01:34:58,010 --> 01:34:59,960
این مسئله باید حل شه

1298
01:35:34,360 --> 01:35:35,050
ارشد

1299
01:35:35,050 --> 01:35:36,600
ارشد

1300
01:35:39,680 --> 01:35:40,590
ارشد

1301
01:35:46,380 --> 01:35:50,890
ارشد همین الان انتقام ما رو بگیرین

1302
01:36:28,810 --> 01:36:30,920
بالاخره بیدار شدم

1303
01:36:34,220 --> 01:36:35,720
دارین چیکار میکنین؟

1304
01:36:37,150 --> 01:36:41,450
تو حتی اگر هم بی مصرف باشی
 باز هم ارباب این خانواده ای

1305
01:36:43,630 --> 01:36:44,400
بیاین

1306
01:36:44,400 --> 01:36:46,080
آدمهای کیرا

1307
01:36:46,600 --> 01:36:47,690
محافظ‌ها دارن میان؟

1308
01:36:48,570 --> 01:36:51,800
ارباب زودباشین برین

1309
01:36:51,800 --> 01:36:54,320
ارباب بیاین اینجا

1310
01:36:54,320 --> 01:36:56,320
برین کنار

1311
01:36:56,320 --> 01:36:57,390
ارباب

1312
01:36:57,660 --> 01:36:59,200
صبر کن کیرا

1313
01:37:04,600 --> 01:37:06,670
ارباب لطفا برین

1314
01:37:12,510 --> 01:37:16,010
محافظ سابق آکو، هوریبه یاسوبی

1315
01:37:16,750 --> 01:37:19,640
بیا و با من رو به رو شو

1316
01:37:19,870 --> 01:37:22,570
ملازم خانواده‌ی کیرا، شیمیزو ایچیگاکو

1317
01:37:24,320 --> 01:37:26,830
من همه‌ی شما رو میکشم

1318
01:38:43,200 --> 01:38:44,360
ارباب اویشی

1319
01:38:52,170 --> 01:38:53,610
ارباب ایشی

1320
01:39:00,970 --> 01:39:01,870
عابد

1321
01:39:04,320 --> 01:39:05,710
الان اومدی

1322
01:39:05,710 --> 01:39:07,850
یادمه گفتی که یه تونل فرار داری

1323
01:39:19,070 --> 01:39:22,350
خب ارباب ایشی

1324
01:39:22,920 --> 01:39:25,320
تا کسی نیومده و دخالتی نکرده تمومش کن

1325
01:40:27,640 --> 01:40:28,810
زودباش

1326
01:40:30,990 --> 01:40:32,440
وگرنه همه میمیرن

1327
01:40:57,150 --> 01:40:59,920
تو واقعا مرد خوبی هستی

1328
01:41:00,760 --> 01:41:04,830
اما بدون آدمهایی مثل تو این دنیا عین جهنم میشه

1329
01:41:05,710 --> 01:41:10,240
کشته شدن به دست یکی مثل تو یه مرگ با افتخاره

1330
01:41:11,880 --> 01:41:12,780
بیا

1331
01:41:45,800 --> 01:41:47,550
همه گوش کنین

1332
01:41:50,380 --> 01:41:53,200
من کیرا رو کشتم

1333
01:41:54,780 --> 01:41:57,560
آفرین ارشد

1334
01:41:57,770 --> 01:41:59,000
ارشد

1335
01:41:59,000 --> 01:42:00,840
ارباب

1336
01:42:03,100 --> 01:42:05,630
ارباب

1337
01:42:46,600 --> 01:42:49,480
حالا بیاین به سمت آرامگاه اربابمون بریم

1338
01:43:12,240 --> 01:43:13,420
وایسین

1339
01:43:23,960 --> 01:43:25,500
اون سر رو بدین

1340
01:43:27,530 --> 01:43:29,530
حرومزاده

1341
01:43:34,890 --> 01:43:37,050
نمیذارم موفق بشی

1342
01:43:38,650 --> 01:43:40,540
کاتائوکا نذار اینو بگیره

1343
01:43:40,540 --> 01:43:41,280
بله

1344
01:43:52,440 --> 01:43:53,840
هی اینجا

1345
01:43:53,950 --> 01:43:54,960
اوکانو

1346
01:43:59,480 --> 01:44:00,460
اوکانو

1347
01:44:00,460 --> 01:44:01,520
کازاما

1348
01:44:06,170 --> 01:44:06,990
ببخشید

1349
01:44:06,990 --> 01:44:08,060
یاتا

1350
01:44:18,140 --> 01:44:19,630
آماده

1351
01:44:20,330 --> 01:44:21,370
اوکودا

1352
01:44:27,080 --> 01:44:28,170
ارباب سوئمون

1353
01:44:29,130 --> 01:44:30,200
اوکودا

1354
01:44:40,640 --> 01:44:41,680
اونجا

1355
01:44:54,800 --> 01:44:56,490
یاسوبی

1356
01:44:57,200 --> 01:44:57,690
بگیر

1357
01:44:57,690 --> 01:44:58,700
یاتو

1358
01:45:00,750 --> 01:45:03,020
برین کنار

1359
01:45:06,460 --> 01:45:07,440
نمیدمش

1360
01:45:26,810 --> 01:45:28,540
اینجا

1361
01:45:43,290 --> 01:45:45,660
تو هنوز زنده ای؟

1362
01:45:52,080 --> 01:45:53,020
بیا

1363
01:46:00,160 --> 01:46:01,690
برادر

1364
01:46:01,960 --> 01:46:04,160
پس تو رو اینجا مخفی کرده بودن

1365
01:46:05,150 --> 01:46:07,040
کیرا کوزو نوسوکه

1366
01:46:07,290 --> 01:46:08,940
همه دارن میمیرن

1367
01:46:09,960 --> 01:46:11,290
سرش رو بزن دیگه

1368
01:46:15,820 --> 01:46:18,250
اینجا واقعا مرد خوب کیه؟

1369
01:46:30,830 --> 01:46:32,030
عابد

1370
01:46:54,570 --> 01:46:58,540
این واقعیه
این سر برادرمه

1371
01:46:58,780 --> 01:47:00,200
ای خائن

1372
01:47:00,200 --> 01:47:01,320
خوب نگاه کنین

1373
01:47:02,220 --> 01:47:14,090
خوب تماشا کنین

1374
01:47:14,090 --> 01:47:16,750
ارباب اویشی

1375
01:47:27,690 --> 01:47:28,960
همه جمع بشین

1376
01:47:30,520 --> 01:47:31,520
توی عوضی

1377
01:47:31,520 --> 01:47:33,000
چی شده؟

1378
01:47:33,210 --> 01:47:35,080
اون دشمن خانواده‌ی آسانوئه

1379
01:47:35,080 --> 01:47:36,330
یعنی

1380
01:47:37,470 --> 01:47:41,150
ما ملازمین سابق خانواده‌ی آکو هستیم

1381
01:47:41,150 --> 01:47:45,280
دیشب انتقاممون رو از ارباب کیرا گرفتیم

1382
01:47:46,570 --> 01:47:48,190
اونا موفق شدن

1383
01:47:52,640 --> 01:47:54,010
تووووو

1384
01:47:54,480 --> 01:47:55,770
پس تمام اینا

1385
01:47:56,650 --> 01:47:58,910
رئیس خانواده‌ی کیرا اینجوریه؟

1386
01:48:00,030 --> 01:48:01,740
این روش من برای حل مسائله

1387
01:48:02,780 --> 01:48:03,340
عوضی

1388
01:48:03,340 --> 01:48:05,020
نه فرار میکنم نه مخفی میشم

1389
01:48:08,910 --> 01:48:10,170
هر کاری میخوای بکن

1390
01:48:17,080 --> 01:48:18,880
کشتن تو شمشیر منو کثیف میکنه

1391
01:49:09,440 --> 01:49:10,700
برادر

1392
01:49:11,690 --> 01:49:12,810
تو

1393
01:49:14,190 --> 01:49:16,280
بالاخره یه آدم مفید شدم

1394
01:49:26,190 --> 01:49:27,840
بهت گفتم فرار کن

1395
01:49:30,030 --> 01:49:32,170
اگر فرار میکردم

1396
01:49:34,800 --> 01:49:36,730
رابطه‌ی سرنوشت ما قطع میشد

1397
01:50:24,510 --> 01:50:26,140
خیلی خب

1398
01:50:27,630 --> 01:50:29,870
عجب کار فوق العاده ای کردی

1399
01:50:34,240 --> 01:50:36,040
این پایان خانواده‌ی کیراست

1400
01:50:41,390 --> 01:50:46,000
راستی
تو چرا جسد برادرم رو نگه داشتی؟

1401
01:50:47,900 --> 01:50:49,850
میخوستم در آینده براش یه مراسم درست بگیرم

1402
01:50:52,490 --> 01:50:53,640
که اینطور

1403
01:50:55,080 --> 01:50:58,090
اون الان تاوان گناهانش رو داده

1404
01:51:00,430 --> 01:51:01,500
شاید

1405
01:51:09,790 --> 01:51:11,050
سایتو

1406
01:51:12,960 --> 01:51:14,910
خوشحالم که منو به عنوان جایگزینش انتخاب کردی

1407
01:51:16,400 --> 01:51:18,920
وگرنه ممکن بود 
یکی از همین روزا توی خیابون بمیرم

1408
01:51:20,940 --> 01:51:21,850
ممنون

1409
01:51:26,080 --> 01:51:27,800
من به اون هزار ریو نیاز ندارم

1410
01:51:28,010 --> 01:51:28,670
ها؟

1411
01:51:30,090 --> 01:51:32,540
مطمئنم دنباله رو برادرم بودن سخت بوده

1412
01:51:33,100 --> 01:51:34,830
از اون پول استفاده کن و یه زندگی جدید شروع کن

1413
01:51:36,220 --> 01:51:39,390
و در مورد اون ملازمین

1414
01:51:39,390 --> 01:51:42,380
به اونا هم پول بده

1415
01:51:44,060 --> 01:51:44,760
باشه؟

1416
01:51:53,230 --> 01:51:54,910
این یه دستوره

1417
01:51:59,080 --> 01:52:00,540
ای ابله بی مصرف

1418
01:52:05,400 --> 01:52:06,440
خدانگهدار

1419
01:52:11,020 --> 01:52:12,460
دیوونه‌ی کله شق

1420
01:52:19,950 --> 01:52:22,590
هی بازیگر هزار ریویی

1421
01:52:34,750 --> 01:52:38,250
افراد آکو الان سر رو آوردن

1422
01:52:39,000 --> 01:52:44,060
اونا به عمارت کیرا حمله کردن و موفق شدن

1423
01:52:44,320 --> 01:52:45,820
شما چی فکر میکنین؟

1424
01:52:47,390 --> 01:52:49,580
همه رو سر بزنین

1425
01:52:50,030 --> 01:52:53,850
اما مردم اونا رو تحسین میکنن

1426
01:52:53,850 --> 01:52:55,020
احمق

1427
01:52:55,440 --> 01:53:02,110
کسی که بدون اجازه‌ی امپراتوری اینکارو میکنه جزاش اعدامه

1428
01:53:02,910 --> 01:53:05,550
فورا سر همه رو بزنین

1429
01:53:05,550 --> 01:53:07,960
شاید دیر شده باشه

1430
01:53:09,040 --> 01:53:10,860
چی گفتی؟

1431
01:53:12,810 --> 01:53:14,040
یوشیاسو

1432
01:53:14,890 --> 01:53:16,000
شوگان

1433
01:53:21,200 --> 01:53:22,720
اون افراد آکو

1434
01:53:22,720 --> 01:53:23,550
بله

1435
01:53:24,190 --> 01:53:25,980
همه شون خائن هستن

1436
01:53:25,980 --> 01:53:28,190
چه انسان‌های وفادار و درستکاری

1437
01:53:28,190 --> 01:53:29,800
چی

1438
01:53:33,450 --> 01:53:36,680
اصلا باهاشون پست برخورد نکنین

1439
01:53:36,680 --> 01:53:38,040
اما

1440
01:53:38,040 --> 01:53:39,320
ساکت

1441
01:53:41,480 --> 01:53:44,460
نذارین دوباره آبروی من بره

1442
01:53:47,180 --> 01:53:48,110
بله قربان

1443
01:53:51,370 --> 01:53:55,710
"اگرچه انتقام بدون اجازه امپراتوری باید توسط قانون گردن زده شود"

1444
01:53:55,710 --> 01:53:58,380
"به رونین‌های آکو اجازه داده شد که هاراکیری انجام دهند"

1445
01:53:59,120 --> 01:54:02,920
"شوگان هم به اشتباه خود اعتراف کرد"

1446
01:54:24,140 --> 01:54:25,070
کیکیو

1447
01:54:28,840 --> 01:54:31,680
تو به خود واقعیت برگشتی

1448
01:54:37,520 --> 01:54:39,980
بهت گفتم بری هر جایی که دوست داری

1449
01:54:41,450 --> 01:54:42,250
بله

1450
01:54:50,110 --> 01:54:51,320
ارباب تاکاکی

1451
01:54:57,020 --> 01:54:59,230
اویشی مرده

1452
01:55:08,010 --> 01:55:10,250
اون مرد فوق العاده ای بود

1453
01:55:10,250 --> 01:55:11,690
واقعا فوق العاده بود

1454
01:55:13,960 --> 01:55:17,280
واقعا آرزو داشتم اون زنده بمونه

1455
01:55:20,080 --> 01:55:22,120
اون باید زنده میموند

1456
01:55:29,136 --> 01:55:41,436
FilmYar

1457
01:55:41,960 --> 01:55:44,110
خب
برنامه‌ی بعدیتون چیه؟

1458
01:55:45,870 --> 01:55:49,340
تصمیم دارم بقیه‌ی زندگیم رو صرف خدمت به بودا کنم

1459
01:55:50,430 --> 01:55:53,360
پس باید از زن‌ها دوری کنین

1460
01:55:58,110 --> 01:55:59,740
پس فقط یه آدم عادی میشم

1461
01:56:01,660 --> 01:56:03,160
واقعا که احمقی

1462
01:56:04,890 --> 01:56:08,080
خب....احمق بودن همچین هم بد نیست

1463
01:56:08,510 --> 01:59:50,960
FilmYar