WEBVTT 00:00:04.025 --> 00:00:23.057 FilmYar 00:00:24.948 --> 00:00:48.248 FilmYar 00:00:54.079 --> 00:00:55.029 همگی 00:00:56.240 --> 00:00:57.410 لطفا به من گوش کنین 00:00:59.490 --> 00:01:03.220 زندگی بالا و پایین داره 00:01:04.265 --> 00:01:06.525 همه چیز توی زندگی مثل این میمونه که سایونگ اسب رو گم کنه 00:01:08.180 --> 00:01:13.610 اگر شما وضع مالی خوبی دارین باید به دیگران کمک کنین 00:01:16.820 --> 00:01:19.120 کیه که با اوضاع سخت رو به رو نشده باشه؟ 00:01:23.080 --> 00:01:25.520 دنیای بدون عشق و محبت مثل جهنم میمونه 00:01:26.910 --> 00:01:31.610 اعمال نیک شما رو بودا میبینه 00:01:35.390 --> 00:01:39.510 الان یکی داره از گرسنگی میمیره 00:01:41.610 --> 00:01:42.290 ببخشید 00:01:42.290 --> 00:01:44.020 هوی مگه کوری؟ 00:01:44.240 --> 00:01:45.500 الان میرم بمیرم 00:01:45.580 --> 00:01:48.280 وایسا همین الان بیا پایین- 00:01:48.440 --> 00:01:49.290 ساکت 00:01:49.440 --> 00:01:52.480 از صبح تا شب دارم داد میزنم، گلوم دیگه داره میسوزه اما کسی یه سکه هم کمک نمیکنه 00:01:52.480 --> 00:01:54.950 توی این دنیا نه خدا هست نه بودا 00:01:54.950 --> 00:01:57.520 همون بهتر که برم و بمیرم 00:01:58.260 --> 00:02:00.010 برین کنار 00:02:00.010 --> 00:02:01.010 برین کنار 00:02:01.350 --> 00:02:03.960 من که بهت میگم اینکارو نکن 00:02:05.000 --> 00:02:06.800 بیا اینو بگیر 00:02:07.600 --> 00:02:08.900 بیا 00:02:09.430 --> 00:02:11.140 ها؟ فقط سه تا سکه؟ 00:02:11.140 --> 00:02:12.810 ای زنیکه‌ی خسیس 00:02:13.480 --> 00:02:15.460 تو چی داری میگی؟ 00:02:15.460 --> 00:02:16.910 ساکت شو زنیکه‌ی پیر 00:02:16.920 --> 00:02:18.530 یعنی اون 00:02:19.080 --> 00:02:20.530 داره ازمون کلاهبرداری میکنه؟ نمیخواد بمیره؟ 00:02:20.530 --> 00:02:21.380 چه دلقکیه 00:02:21.380 --> 00:02:23.840 هیچ مهارتی توی بازی نداره برو بمیرم بابا 00:02:23.840 --> 00:02:24.770 من چرا باید برم بمیرم؟ 00:02:24.770 --> 00:02:25.920 پول منو بهم پس بده 00:02:25.920 --> 00:02:27.440 وایسا پیری اونو بذار سر جاش 00:02:27.440 --> 00:02:27.780 احمق 00:02:27.780 --> 00:02:28.920 هوی اونو بذار سرجاش 00:02:29.080 --> 00:02:31.270 چیه؟ مگه نمایشه زل زدین؟ 00:02:31.270 --> 00:02:32.440 پول بدین بیاد 00:02:32.510 --> 00:02:33.570 هی بهم پول بدین 00:02:33.570 --> 00:02:34.470 نرین 00:02:34.470 --> 00:02:35.530 پول بدین بعد برین 00:02:35.530 --> 00:02:38.310 سگ ارباب رسیدن همه برین کنار 00:02:46.880 --> 00:02:49.800 هی 00:03:06.060 --> 00:03:10.700 هی کمک کنین 00:03:12.520 --> 00:03:13.900 وای سرده 00:03:17.050 --> 00:03:19.580 یکی کمک کنه 00:03:22.080 --> 00:03:27.020 هی تو حالت خوبه؟ 00:03:27.450 --> 00:03:30.400 میشنوِی؟ الان میام نجاتت بدم 00:03:32.760 --> 00:03:34.010 حالت خوبه؟ 00:03:34.460 --> 00:03:35.700 اینو بگیر 00:03:35.700 --> 00:03:36.610 بگیر 00:03:43.520 --> 00:03:44.210 هی 00:03:45.390 --> 00:03:47.940 هی بیدار شو ببینم 00:03:47.940 --> 00:03:50.320 هی هی 00:03:51.960 --> 00:03:52.600 هی 00:03:55.610 --> 00:03:56.820 چقدر سرده 00:03:57.050 --> 00:03:58.780 این رودخونه‌ی سانزوئه؟؟ 00:03:59.050 --> 00:04:01.940 نه اوکاواست تو آسیب ندیدی؟ 00:04:03.440 --> 00:04:05.690 من اگرم بمیرم کسی براش مهم نیست 00:04:07.090 --> 00:04:10.400 هیچ زندگی بی معنا نیست هر زندگی ارزش داره 00:04:14.480 --> 00:04:15.110 بگیر 00:04:17.040 --> 00:04:18.610 ممنون ممنون 00:04:19.220 --> 00:04:20.440 ممنون ممنون 00:04:31.310 --> 00:04:34.120 چی این پول نیست؟ 00:04:40.480 --> 00:04:41.410 چقدر شوره 00:04:41.530 --> 00:04:43.240 شکر شوره 00:04:45.950 --> 00:04:48.420 واقعا دلم میخواد پولدار متولد بشم دوباره 00:04:55.970 --> 00:04:57.490 مرد جوان قربان- 00:04:57.490 --> 00:05:00.130 بیاین داخل از اینور- 00:05:00.130 --> 00:05:01.940 لطفا اینکارو نکن 00:05:02.570 --> 00:05:08.540 جانشین ملازمان وفادار 00:05:09.540 --> 00:05:15.210 "ادو، 1701" 00:05:10.720 --> 00:05:14.520 "یک قرن از زمانی که توکوگاوا ایه‌یاسو شوگون‌سالاری ادو را تأسیس کرد، می‌گذرد" 00:05:15.180 --> 00:05:17.640 "ژاپن وارد دوره بی‌سابقه‌ای از توسعه سریع شد" 00:05:17.640 --> 00:05:21.420 "ادبیات و هنر فرهنگ گنروکو شکوفا شد" 00:05:23.300 --> 00:05:28.220 "مراسم چوکوشی کیو آیینی مهم برای نمایش اعتبار شوگون‌سالاری بود" 00:05:29.720 --> 00:05:31.110 متوجه هستی نه؟ 00:05:32.350 --> 00:05:33.220 بله قربان 00:05:34.660 --> 00:05:39.030 من با دقت به تمام موارد خاص رسیدگی میکنم 00:05:33.060 --> 00:05:36.400 "نزدیکان ژنرال" 00:05:42.260 --> 00:05:43.520 بسیار خب 00:05:48.380 --> 00:05:49.420 عجب شلیک زیبایی 00:05:51.810 --> 00:05:56.700 سرورم این از نمکزارهای جدید درست شده لطفا امتحانش کنین 00:05:54.620 --> 00:05:57.130 "متصدی ارشد قلمرو آکو" 00:06:01.600 --> 00:06:02.510 بد نیست 00:06:03.060 --> 00:06:06.890 همینطور درمورد مراسم چوکوشی کیو 00:06:06.890 --> 00:06:08.580 داری در مورد کیرای پیر حرف میزنی؟ 00:06:08.580 --> 00:06:10.040 لطفا اینو یادت باشه 00:06:10.650 --> 00:06:14.220 مهم نیست چی میشه فقط نباید عصبانی بشی 00:06:15.410 --> 00:06:20.320 همیشه عین یه بچه با من رفتار میکنی زودباش و برگرد آکو 00:06:20.520 --> 00:06:26.600 بله به زودی قراره چهره‌ی همسر دوست داشتنیم رو ببینم 00:06:28.850 --> 00:06:30.220 چه عاشق پیشه 00:06:33.840 --> 00:06:38.830 "هر ژانویه، شوگان فرستاده‌ای را برای ادای احترام سال نو به امپراتور می‌فرستد" 00:06:38.830 --> 00:06:41.910 "امپراتور در عوض فرستاده‌ای نزد شوگان می‌فرستد" 00:06:42.730 --> 00:06:46.300 "مراسم پذیرایی از این فرستاده چوکوشی کیو نام دارد" 00:06:48.120 --> 00:06:51.260 "وظیفه مهم میزبانی از فرستاده امپراتور" 00:06:51.260 --> 00:06:53.050 "به یک دایمیو تعیین‌شده اختصاص داده شده میشود" 00:06:54.500 --> 00:06:58.440 "امسال نوبت ارباب آکو، آسانو تاکومی-نو-کامیست" 00:07:00.120 --> 00:07:04.720 "هدایت مراحل مراسم بر عهده خانواده کیراست" 00:07:04.780 --> 00:07:08.660 line:20% (کوکه: خانواده‌هایی در ادو که بر مراسم شوگون‌سالاری نظارت داشتند) 00:07:04.780 --> 00:07:08.660 line:20% (هاتاموتو: سامورایی که مستقیماً به شوگان خدمت می‌کند، واجد شرایط ملاقات با اوست) 00:07:06.310 --> 00:07:08.610 ارباب آسانو قضاوت‌های خودشو داره 00:07:16.300 --> 00:07:20.230 میشه لطفا مراحل کار رو با جزئیات برام بگین؟ 00:07:22.570 --> 00:07:25.710 ارباب آسانو واقعا آدم رک و راستیه 00:07:26.830 --> 00:07:29.900 اون تقویم نجومی قدیمی من 00:07:31.570 --> 00:07:33.020 ممکنه برات دردسر درست کنه 00:07:40.590 --> 00:07:41.790 حرومزاده 00:07:44.290 --> 00:07:47.610 ارباب من آروم باشین 00:07:48.490 --> 00:07:51.300 اون هیچ کدوم از بخش‌های مراسم رو بهم نگفت 00:07:52.620 --> 00:07:56.700 "اقامتگاه کیرا اونسوکه" 00:07:55.730 --> 00:07:57.330 خیلی گرسنمه 00:07:57.830 --> 00:08:00.530 برم اینجا هم شانس خودمو امتحان کنم 00:08:09.880 --> 00:08:11.810 در رو باز کنین منم 00:08:12.450 --> 00:08:14.610 ارباب اینقدر زود برگشتین؟ 00:08:17.000 --> 00:08:18.620 لطفا یه لحظه صبر کنین 00:08:18.920 --> 00:08:20.220 ببخشید که منتظر موندین 00:08:20.240 --> 00:08:21.650 واه تاکاکی ساما 00:08:21.650 --> 00:08:22.530 وایسا 00:08:22.720 --> 00:08:24.240 آخ لعنتی 00:08:24.240 --> 00:08:25.440 آی مردم مردم 00:08:25.440 --> 00:08:27.260 دارم میمیرم 00:08:27.260 --> 00:08:28.660 خیلی درد میکنه داره منو میکشه 00:08:30.730 --> 00:08:31.940 خیلی درد میکنه استخونم شکسته 00:08:31.940 --> 00:08:33.100 هی نکن 00:08:33.100 --> 00:08:35.910 آی آی استخونم شکسته 00:08:35.910 --> 00:08:37.070 آی آی 00:08:37.080 --> 00:08:38.670 چیکار میکنی؟ 00:08:38.700 --> 00:08:41.100 بذارین من بیام داخل 00:08:41.110 --> 00:08:44.730 لطفا برو وگرنه منو تا سرحد مرگ تنبیه میکنن 00:08:44.740 --> 00:08:52.940 آی همه گوش کنین، برادر کوچیکتر و بیچاره کوکه هاتاموتو کیرا اوئنوسوکه، تاکا رو دارن بیرون میکنن 00:08:52.940 --> 00:08:54.220 آی آی 00:08:54.220 --> 00:08:55.520 اینکارو نکنین خواهش میکنم 00:08:57.950 --> 00:08:59.850 من هنوز یه شانسی دارم نه ندارین- 00:08:59.850 --> 00:09:01.010 میکشمت 00:09:01.010 --> 00:09:02.420 خیلی خب 00:09:04.120 --> 00:09:04.920 خیلی خب 00:09:05.240 --> 00:09:06.210 هنوز یه شانس هست 00:09:06.210 --> 00:09:07.980 هی وایسا 00:09:07.980 --> 00:09:10.010 نه وایسا هی 00:09:10.010 --> 00:09:12.210 تاکا پسر کوچیکتر خانواده‌ی کیرا 00:09:12.560 --> 00:09:14.720 یه عابد شد 00:09:17.450 --> 00:09:21.410 توی خانواده سامورایی‌ها فقط پسر بزرگتر میراث ارزشمند رو به ارث میبره 00:09:21.650 --> 00:09:23.400 و از پسر دوم به بعد هیچ جایگاهی برای کسی وجود نداره 00:09:23.400 --> 00:09:26.330 خیلی از آدمها سرنوشت‌های عجیبی دارن 00:09:23.620 --> 00:09:26.500 "پسر جوان خانواده‌ی کیرا" 00:09:36.140 --> 00:09:37.440 من به تو دیگه هیچ پولی نمیدم 00:09:37.440 --> 00:09:39.910 ها؟ یه ذره فقط یه کم 00:09:39.910 --> 00:09:42.700 ارباب صراحتا دستور داده که هیج پولی به شما داده نشه 00:09:43.090 --> 00:09:45.320 به جای این همه التماس چرا نمیری کار پیدا کنی؟ 00:09:45.320 --> 00:09:46.740 کسی منو استخدام نمیکنه 00:09:46.740 --> 00:09:49.810 فقط بذار در ازای جای خواب و غذا اینجا براتون کار کنم 00:09:49.810 --> 00:09:51.210 اصلا فکرشم نکن 00:09:51.210 --> 00:09:53.510 بذار بمونم خواهش میکنم 00:09:53.510 --> 00:09:56.580 وگرنه اون بیرون جلوی دروازه میمیرم 00:09:56.580 --> 00:09:57.720 آی 00:09:58.330 --> 00:10:01.180 باشه میتونی به طور موقت توی اصطبل بمونی 00:10:01.180 --> 00:10:01.880 چی؟ 00:10:01.880 --> 00:10:03.900 نمیخوای میتونی بری 00:10:03.900 --> 00:10:06.570 آخه کی میتونه توی اصطبل بمونه؟ من انسانم 00:10:06.570 --> 00:10:09.020 هی برگرد بیا اینجا ببنیم عوضی 00:10:16.450 --> 00:10:17.810 تو هم انسانی 00:10:25.240 --> 00:10:26.920 وای بو میده 00:10:28.690 --> 00:10:29.710 تاکاکی ساما 00:10:30.730 --> 00:10:31.810 تاکاکی ساما 00:10:33.730 --> 00:10:34.800 کیکیو سان 00:10:35.180 --> 00:10:36.500 ای خدا 00:10:36.500 --> 00:10:37.490 باید خیلی خسته باشی 00:10:37.490 --> 00:10:40.100 آه برنج 00:10:41.280 --> 00:10:42.600 با چای 00:10:43.550 --> 00:10:44.560 ممنون 00:10:46.430 --> 00:10:47.410 ممنون 00:10:54.110 --> 00:10:58.500 اون مفت خور دوباره اومده 00:10:59.160 --> 00:11:01.110 نمیتونیم اونو به زور بفرستیم بره 00:11:03.150 --> 00:11:04.710 بهش غذا ندین 00:11:06.640 --> 00:11:08.440 اگر نخواد بره برامون دردسر میشه 00:11:10.320 --> 00:11:11.320 ممنون 00:11:11.320 --> 00:11:13.600 هی تاکاکی چیکار میکنی؟ 00:11:14.070 --> 00:11:16.920 خوشمزه است واقعا خوشمزه است 00:11:16.920 --> 00:11:21.810 برادر، کپورهای اینجا از کپورهایی که مردم اون بیرون میخورن خیلی بهتره 00:11:22.120 --> 00:11:23.300 احمق 00:11:24.110 --> 00:11:26.800 این کپورها از توی بی خاصیت هم با ارزش ترن 00:11:27.090 --> 00:11:28.490 میدونم میدونم 00:11:28.490 --> 00:11:30.560 خیلی رنگارنگ خیلی تپل 00:11:30.560 --> 00:11:33.240 هی هی 00:11:33.620 --> 00:11:36.040 منظورت چیه ارزششون از من بیشتره؟ 00:11:36.040 --> 00:11:37.110 ما خانواده ایم دیگه میدونی که 00:11:37.110 --> 00:11:38.950 خفه شو ببینم موش فاضلاب 00:11:38.950 --> 00:11:42.520 تو اصلا تمرین نکردی همینجوری معبد رو ول کردی 00:11:42.640 --> 00:11:44.420 همین الان گمشو برو 00:11:46.100 --> 00:11:46.770 کافی نیست 00:11:47.260 --> 00:11:48.440 ببخشید 00:11:48.440 --> 00:11:49.920 خیلی خب خیلی خب 00:11:50.450 --> 00:11:53.220 تو میخوای این برادر کوچیک بدبختت رو ول کنی؟ 00:11:53.450 --> 00:11:56.220 یا مسئولیت منو قبول میکنی و خوب ازم مراقبت میکنی؟ 00:11:56.890 --> 00:11:59.380 هر گوری دلت میخواد برو و توی بیابون خدا بمیر 00:12:00.740 --> 00:12:02.930 من پول و وقت ندارم که صرف خاکسپاریت کنم 00:12:04.740 --> 00:12:05.780 لعنتی 00:12:06.920 --> 00:12:08.410 حتی اگرم بمیرم دست از سرت برنمیدارم 00:12:09.500 --> 00:12:12.080 "چهاردهم مارس 1701" 00:12:12.080 --> 00:12:15.590 "کاخ ادو، سالن کاج" 00:12:13.540 --> 00:12:14.610 لطفا صبر کنین 00:12:16.570 --> 00:12:17.400 چیه؟ 00:12:18.180 --> 00:12:23.320 در مورد هزینه‌ی راهنمایی میتونم بهتون بگم که میتونم اینکارو بکنم 00:12:33.140 --> 00:12:34.380 کاملا بدون احساس 00:12:36.540 --> 00:12:38.120 کاملا متکبرانه 00:12:41.120 --> 00:12:42.200 لطفا 00:12:45.620 --> 00:12:46.760 چقدر بو میاد 00:12:47.200 --> 00:12:48.080 گمشو 00:12:55.360 --> 00:12:56.400 چه باحال 00:13:09.050 --> 00:13:10.980 خیلی باحاله 00:13:13.250 --> 00:13:18.790 از وقتی تو رو دیدم برای اولین بار میشه گفت خندیدم 00:13:27.540 --> 00:13:29.250 عوضی 00:13:41.840 --> 00:13:42.970 تمومش کن 00:13:42.970 --> 00:13:45.110 کمک کنین آدمکش 00:13:45.110 --> 00:13:48.550 ولم کن بذار تیکه تیکه اش کنم 00:13:48.550 --> 00:13:52.540 ارباب آسانو اینجا اقامتگاه شوگانه دست بردار 00:13:52.540 --> 00:13:54.420 کمک کنین 00:13:54.960 --> 00:14:00.210 "در قلعه ادو، جایی که شوگان اقامت دارد، کشیدن شمشیر ممنوع است" 00:14:00.500 --> 00:14:05.080 "این حادثه بذر یک درگیری بزرگ بین کیرا و آکو را کاشت" 00:14:13.040 --> 00:14:13.910 تاکاکی ساما 00:14:17.260 --> 00:14:20.730 ببخشیدا داشتم خوش میگذروندم ولی 00:14:22.760 --> 00:14:23.600 چقدر بو میده 00:14:25.780 --> 00:14:28.100 باید در مورد یه چیزی باهاتون حرف بزنم 00:14:30.320 --> 00:14:32.610 این رسمی بازی‌ها چیه دیگه؟ 00:14:34.840 --> 00:14:41.130 راستش من از شما میخوام که فورا رئیس خانواده بشین 00:14:41.230 --> 00:14:42.740 ها؟ مگه این جایگاه قرار نیست برای برادر بزرگ باشه؟ 00:14:42.740 --> 00:14:44.540 به ارباب حمله کردن 00:14:44.730 --> 00:14:45.900 ها؟ مرده؟ 00:14:46.020 --> 00:14:48.750 نه خوشبختانه ایشون زنده مونده 00:14:52.590 --> 00:14:56.110 اما ارباب از ناحیه‌ی پیشونی و پشت مورد ضربه قرار گرفته 00:14:56.110 --> 00:14:58.600 ممکنه تصور بشه که اون زخم‌ها در حین فرار ایجاد شده 00:14:59.010 --> 00:15:02.470 اگر ارباب یانیگاساوا که توی خونه‌ی شوگان قدرت داره تحقیق کنه 00:15:02.470 --> 00:15:04.720 اونوقت خانواده‌ی کیرا توی دردسر بزرگی میفته 00:15:08.810 --> 00:15:11.620 زخم‌های سامورایی در حال فرار باعث شرمه 00:15:12.370 --> 00:15:15.120 امیدوارم بتونین این رو به ارباب یانیگاساوا توضیح بدین 00:15:16.120 --> 00:15:19.020 که مجبور بودیم از چاسوکو برای مراسم فرستاده امپراتوری محافظت کنیم 00:15:16.120 --> 00:15:19.020 (چاسوکو: ابزاری برای اندازه‌گیری پودر چای برای دم کردن چای) 00:15:19.110 --> 00:15:20.740 این نباید آسیب ببینه 00:15:22.300 --> 00:15:24.680 چرا من؟ مگه برادر بزرگ خودش نباید اینو توضیح بده؟ 00:15:24.680 --> 00:15:28.300 هر چی زودتر شما باید اینو برای ارباب یانیگاساوا توضیح بدین 00:15:30.210 --> 00:15:33.520 امیدوارم بتونین خودتون رو ارباب این خانواده جا بزنین و از خانواده‌ی کیرا مراقبت کنین 00:15:33.980 --> 00:15:37.620 به من چه؟ خودش این دردسر رو درست کرده 00:15:45.410 --> 00:15:46.790 این یعنی چی؟ 00:15:55.670 --> 00:15:57.000 این صد ریوئه 00:15:57.570 --> 00:16:01.520 اگر بتونین به جای ارباب برین و این مسئله رو حل کنین مال شما میشه 00:16:04.920 --> 00:16:07.730 این همه پول رو تا به حال یه جا ندیدم 00:16:09.430 --> 00:16:11.000 فقط یه بار 00:16:43.330 --> 00:16:45.010 پس 110 ریو 00:16:58.630 --> 00:17:01.270 اینجوری تمام بدهی هاتون از بین میره 00:17:01.550 --> 00:17:02.990 چاره ای ندارم دیگه 00:17:07.060 --> 00:17:08.290 با اکراه اینکارو میکنم 00:17:09.310 --> 00:17:11.320 خب پس فورا آماده بشیم 00:17:12.060 --> 00:17:12.910 آماده؟ 00:17:14.860 --> 00:17:18.170 شما و ارباب برادرین صدا و چهره تون مشابه همدیگه است 00:17:18.170 --> 00:17:19.980 فقط کافیه لباس و موهاتون درست بشه 00:17:19.980 --> 00:17:22.210 اینجوری ارباب یانیگاساوا نمیتونه تشخیص بده 00:17:23.200 --> 00:17:24.650 هنوز کمی حس بدی دارم 00:17:26.150 --> 00:17:27.840 یادم رفت 00:17:28.430 --> 00:17:29.210 خال 00:17:31.380 --> 00:17:31.930 بیا 00:17:34.900 --> 00:17:35.990 لطفا فشارش بدین 00:17:42.760 --> 00:17:43.720 چه طور شد؟ 00:17:45.720 --> 00:17:47.490 واه کاملا شبیه برادرم شدم 00:17:50.270 --> 00:17:53.660 بی سر و صدا وارد قلعه‌ی ادو بشین و جاتون رو با ارباب عوض کنین 00:17:54.590 --> 00:17:58.110 من خدمتکار ارباب کیرا هستم 00:17:58.840 --> 00:18:01.420 تحت هیچ شرایطی ارباب یانیگاساوا نباید بفهمه 00:18:03.050 --> 00:18:04.210 خیلی درد دارم 00:18:05.000 --> 00:18:07.000 وای گوزیدم عجب بویی داره 00:18:07.390 --> 00:18:09.210 وای خفه شدم 00:18:12.050 --> 00:18:13.200 چیکار میکنی؟ 00:18:13.760 --> 00:18:14.810 ساکت باش 00:18:15.250 --> 00:18:17.790 هوی دردم گرفت لعنتی 00:18:17.800 --> 00:18:20.470 آی درد میکنه...وای خفه شدم 00:18:33.320 --> 00:18:34.510 برادر 00:18:50.380 --> 00:18:51.100 هی 00:18:53.690 --> 00:18:54.910 نه 00:19:04.100 --> 00:19:08.210 برای اینکه بتونی جای ارباب باشی باید جای زخم داشته باشی 00:19:08.210 --> 00:19:09.030 اینجوری میمیرم 00:19:09.050 --> 00:19:10.440 ساکت شو 00:19:10.670 --> 00:19:12.320 این زخم‌ها تو رو نمیکشه 00:19:12.460 --> 00:19:13.310 بعدی 00:19:16.720 --> 00:19:18.200 با این 00:19:18.530 --> 00:19:20.060 چه طور میتونی از این استفاده کنی؟ 00:19:20.060 --> 00:19:21.540 ساکت شو 00:19:22.160 --> 00:19:23.700 نکنه باید دهنت رو بدوزم که خفه شی؟ 00:19:37.020 --> 00:19:41.320 "به دنبال دستورالعمل‌های سایتو، اوئنوسوکه به اقامتگاه کیرا بازگشت" 00:19:41.900 --> 00:19:46.920 "در حالی که تاکاکی در قلعه ادو ماند و منتظر فرصتی بود تا به ارباب یاناگیساوا توضیح دهد" 00:19:47.000 --> 00:19:49.530 واقعا این درست میشه؟ 00:19:50.720 --> 00:19:51.530 درست میشه 00:19:52.330 --> 00:19:53.540 ارباب کیرا 00:19:53.540 --> 00:19:54.290 بله 00:19:54.290 --> 00:19:56.720 منم یاناگیساوا 00:19:57.290 --> 00:19:58.720 رسید 00:20:00.020 --> 00:20:01.790 لطفا بفرمایید 00:20:07.100 --> 00:20:08.310 خال 00:20:12.780 --> 00:20:13.910 چرا یه دفعه اینقدر رسمی شدین؟ 00:20:14.480 --> 00:20:18.230 اون روز به خاطر مراسم فرستاده‌ی امپراتوری 00:20:18.380 --> 00:20:20.620 شرمنده ام که با تکبر و غرور رفتار کردم 00:20:22.890 --> 00:20:25.260 کلی هم دردسر درست کردی 00:20:25.260 --> 00:20:30.200 بله من به ارباب آسانو دستور العمل‌های سفت و سختی دادم 00:20:30.930 --> 00:20:35.620 اما انتظار نداشتم در عوضش منو زخمی کنه من واقعا شرمنده ام 00:20:38.760 --> 00:20:43.260 خوشبختانه شما شمشیر نکشیدی 00:20:43.840 --> 00:20:46.000 در کاخ شوگان چه طور میشه شمشیر کشید؟ 00:20:46.000 --> 00:20:49.520 در غیراینصورت این مراسم مهم خراب میشد 00:20:50.810 --> 00:20:53.400 و شوگان رو عصبانی میکرد 00:20:53.900 --> 00:20:54.800 بله 00:20:56.530 --> 00:21:00.910 منم آبروم رفته 00:21:03.350 --> 00:21:06.210 ارباب کیرا شما کاری خلاف قانون نکردی درسته؟ 00:21:07.260 --> 00:21:08.340 ما نکردیم 00:21:08.340 --> 00:21:09.000 ما؟ 00:21:10.440 --> 00:21:13.700 آره خب پشتم درد میکنه 00:21:17.650 --> 00:21:19.610 شما از پشت ضربه خوردین 00:21:19.610 --> 00:21:20.210 بله 00:21:20.380 --> 00:21:22.760 یعنی سعی داشتین فرار کنین؟ 00:21:24.330 --> 00:21:27.410 این برای یه سامورایی اصلا مجاز نیست 00:21:28.440 --> 00:21:29.770 باید فورا هاراکیری کنی 00:21:29.770 --> 00:21:32.670 نه من قصد فرار نداشتم 00:21:34.480 --> 00:21:35.600 خب پس چی شده؟ 00:21:36.680 --> 00:21:39.320 در اون لحظه من چاسوکو که 00:21:41.720 --> 00:21:44.910 برای مراسم لازم بود دستم بود 00:21:45.400 --> 00:21:50.010 اوه ریکیو چاسوکو 00:21:50.010 --> 00:21:52.180 بله داشتم از این محافظت میکردم 00:21:52.180 --> 00:21:54.260 اینجوری 00:21:55.320 --> 00:21:57.300 اینجوری 00:21:57.300 --> 00:21:59.210 برای همین هم من بهش پشت کردم 00:21:59.360 --> 00:22:01.720 این یه وسیله ارزشمند برای مراسم فرستاده‌ی امپراتوریه 00:22:04.100 --> 00:22:05.980 این قابل قبوله نه؟ 00:22:05.980 --> 00:22:08.720 قطعا همینطوره 00:22:10.440 --> 00:22:17.080 برای شوگان گرفتن نمک از آکو هم راحته درسته؟ 00:22:18.730 --> 00:22:20.140 نمک برای چی میخواین؟ 00:22:26.370 --> 00:22:28.800 تو واقعا ارباب کیرا هستی؟ 00:22:34.240 --> 00:22:37.210 خب نیست سرم ضربه خورده یه کمی احتمالا چیز شدم 00:22:38.180 --> 00:22:39.910 اما خوشحالم زنده ای 00:22:40.400 --> 00:22:41.930 ممنون 00:22:41.940 --> 00:22:47.040 شوگان گفتن که اگر کسی مثل آکو که هیچ قانونی نداره شما رو میکشت 00:22:47.040 --> 00:22:49.500 کار خاندان شما تموم بود 00:22:49.950 --> 00:22:52.220 ما به افراد ضعیف نیاز نداریم 00:22:52.340 --> 00:22:54.520 وای واقعا درد دارم 00:22:56.560 --> 00:22:57.920 لعنت بهت که نمردی 00:23:01.540 --> 00:23:07.310 اگر با همین زخم‌های کوچیک میمیردی اونوقت خاندانت نابود میشد 00:23:13.060 --> 00:23:14.900 بهتره که اینو یادت بمونه 00:23:15.510 --> 00:23:16.610 من هنوزم زنده ام 00:23:19.890 --> 00:23:21.370 سرشار از زندگی 00:23:26.700 --> 00:23:27.610 من زنده میمونم 00:23:54.060 --> 00:23:57.620 ارش، اشکالی نداره که اینجا اینجوری خوش گذرونی کنین؟ 00:23:58.290 --> 00:24:00.400 مهم نیست من اینجام یا نه 00:24:01.550 --> 00:24:03.050 شما واقعا از کار کردن بدتون میاد نه؟ 00:24:03.050 --> 00:24:05.300 تجارت نمک داره آروم آروم پیش میره 00:24:05.350 --> 00:24:07.120 ارباب هم داره خیلی خوب به توصیه‌ها عمل میکنه 00:24:09.670 --> 00:24:11.330 اصلا مشکلی نیست 00:24:12.450 --> 00:24:13.420 ارشد 00:24:15.690 --> 00:24:17.520 چرا اینقدر وحشت زده ای؟ 00:24:17.570 --> 00:24:18.510 اوضاع خوب نیست 00:24:18.920 --> 00:24:21.130 فهمیدم زن گرفته مگه نه؟ 00:24:22.180 --> 00:24:25.210 به ارباب دستور داده که هاراکیری کنه 00:24:31.540 --> 00:24:32.610 چی شده؟ 00:24:34.040 --> 00:24:37.610 به نظر میاد که با ارباب کیرا دچار مشکل شدن 00:24:38.320 --> 00:24:39.640 و ایشون رو زخمی کرده 00:24:44.520 --> 00:24:45.520 ارباب 00:24:51.990 --> 00:24:53.050 اویشی 00:24:55.250 --> 00:24:56.320 متاسفم 00:24:57.810 --> 00:24:58.660 ارباب 00:25:06.160 --> 00:25:07.200 تموم شد 00:25:10.700 --> 00:25:12.930 ارباب کیرا مرده؟ 00:25:13.780 --> 00:25:17.000 ظاهرا که زنده مونده 00:25:17.800 --> 00:25:18.510 چی؟ 00:25:20.020 --> 00:25:21.290 این حرف‌های آخر اربابه 00:25:31.530 --> 00:25:36.330 "باد به گل‌های شکفته شده میوزد" 00:25:37.310 --> 00:25:41.100 "با اینحال من این بهار رو با پشیمونی ترک میکنم" 00:25:43.880 --> 00:25:45.920 اون با پشیمونی از دنیا رفته 00:25:49.470 --> 00:25:51.690 "با انجام هاراکیری ارباب آکو" 00:25:51.690 --> 00:25:53.810 "خانواده‌ی آسانو با فروپاشی رو به رو شد" 00:25:54.210 --> 00:25:56.710 "و قلعه ای هم که در آن زندگی میکردند باید تسلیم میکردند" 00:25:57.500 --> 00:26:01.720 "تمامی افراد در آن رونین میشدند و تمام موقعیت و جایگاهشان را باید ترک میکردند" 00:26:02.440 --> 00:26:03.420 ارشد 00:26:04.770 --> 00:26:09.580 ما همه چیزمون رو از دست دادیم چرا ارباب کیرا رو مجازات نکردن؟ 00:26:10.250 --> 00:26:11.920 در یک دعوا دو طرف باید مجازات بشن 00:26:12.830 --> 00:26:15.800 این قانونیه که در زمان کاماکورا نهاده شده 00:26:17.140 --> 00:26:21.130 ما تا لحظه‌ی آخر از قلعه مون محافظت میکنیم و عزم راسخمون رو به دنیا نشون میدیم 00:26:21.180 --> 00:26:24.010 تا عزت و اقتدار خانواده‌ی آسانو رو دوباره برگردونیم 00:26:24.450 --> 00:26:25.970 ما باید از دشمن‌های خودمون انتقام بگیریم 00:26:25.970 --> 00:26:28.330 دقیقا همینطوره 00:26:28.330 --> 00:26:30.830 ساکت باشین 00:26:31.970 --> 00:26:35.460 انتقام گرفتن بدون تایید امپراتوری فقط یه خصومت داخلی محسوب میشه 00:26:35.460 --> 00:26:36.680 درسته 00:26:36.680 --> 00:26:39.610 برای خانواده ای که شانس اینو دارن که دوباره سرپا بشن 00:26:39.860 --> 00:26:41.880 باید بتونیم اسم خانواده‌ی آسانو رو حفظ کنیم 00:26:43.060 --> 00:26:45.240 اما اگر اینکارو بکنیم آبرومون به عنوان سامورایی میره 00:26:45.240 --> 00:26:51.510 احیای خانواده مون از هر چیزی مهم تره 00:26:53.520 --> 00:26:54.420 ارشد 00:26:55.890 --> 00:26:57.010 لطفا شما تصمیم بگیرین 00:26:58.120 --> 00:26:59.120 ارشد 00:27:06.760 --> 00:27:08.610 من نظرات همه رو شنیدم 00:27:10.700 --> 00:27:12.320 اجازه بدین که آروم فکر کنیم 00:27:20.440 --> 00:27:21.830 خوش اومدین 00:27:23.200 --> 00:27:26.540 "همسر اویشی، اوروکو" 00:27:45.460 --> 00:27:47.410 اوروکو باید چیکار کنیم؟ 00:27:49.010 --> 00:27:52.110 ما نمیتونیم تصمیم شوگان رو قبول کنیم و افرادمون هم با هم یکی نمیشن 00:27:52.530 --> 00:27:56.500 پولی نداریم اما بازم باید از مردم آکو مراقبت کنیم 00:27:58.400 --> 00:28:00.920 مزارع نمکی که اینقدر سخت براشون تلاش کردیم دارن محاصره میشن 00:28:05.640 --> 00:28:07.620 همه چی تموم شد 00:28:10.450 --> 00:28:13.000 خودت رو مجبور به کار غیرممکن نکن 00:28:13.500 --> 00:28:16.920 بیا از کاری شروع کنیم که میتونیم قدم به قدم 00:28:22.670 --> 00:28:24.010 چیکار میتونیم بکنیم؟ 00:28:25.410 --> 00:28:29.690 "تاکاکی، که یاناگیساوا را فریب داده بود، سرانجام ماجرا را توضیح داد" 00:28:29.690 --> 00:28:32.520 "پس از آن، او از ادو به اقامتگاه کیرا بازگشت" 00:28:38.090 --> 00:28:39.646 به اقامتگاه خوش برگشتین 00:28:40.260 --> 00:28:43.200 ارباب خوشحالم که حالتون خوبه 00:28:43.460 --> 00:28:45.700 ارباب من ارباب من 00:28:48.660 --> 00:28:50.590 من همه رو نگران کردم 00:28:50.590 --> 00:28:52.980 ارباب من ما خیلی نگرانتون بودیم 00:28:52.980 --> 00:28:56.630 ارباب خسته است بسه دیگه 00:28:57.180 --> 00:28:58.200 بریم 00:29:01.820 --> 00:29:04.040 من شکست ناپذیرم 00:29:05.250 --> 00:29:06.650 ارباب من 00:29:06.650 --> 00:29:07.360 لازم نیست دیگه چیزی بگین 00:29:07.360 --> 00:29:08.030 واقعا؟ 00:29:10.220 --> 00:29:11.820 شکست ناپذیر 00:29:12.460 --> 00:29:14.620 ارباب من لطفا سریعتر برین داخل 00:29:15.650 --> 00:29:16.610 ارباب من 00:29:19.810 --> 00:29:21.020 ارباب من 00:29:21.240 --> 00:29:23.140 توی احمق 00:29:23.140 --> 00:29:24.980 آخ آخ 00:29:24.980 --> 00:29:26.830 لازم نیست کارهای بیخود بکنی 00:29:26.830 --> 00:29:27.900 درد میکنه 00:29:28.730 --> 00:29:30.130 مگه همه خوشحال نیستن؟ 00:29:30.130 --> 00:29:32.080 اینجوری خودت همه چی رو افشا میکنی که 00:29:32.080 --> 00:29:35.920 مسخره است من این همه زخم و زیلی شدم 00:29:36.100 --> 00:29:37.600 اونوقت اینجوری منو میزنین و میندازین اینجا؟ 00:29:38.320 --> 00:29:41.130 چرا منو میزنین؟ پشتم مگه درد نمیکنه؟ 00:29:43.620 --> 00:29:46.600 همه‌ی اینا به خاطر خانواده است 00:29:47.350 --> 00:29:49.400 پیش بینی شما درست بود 00:29:49.660 --> 00:29:54.300 اگر برادرم کشته میشد اونوقت کار خانواده تموم میشد 00:29:55.220 --> 00:29:56.520 واقعا خیلی اوضاع خطرناک بود 00:29:56.740 --> 00:30:01.130 خیلی خب پول رو بده بیاد 00:30:13.840 --> 00:30:14.620 نه 00:30:15.940 --> 00:30:16.700 ارباب من 00:30:17.740 --> 00:30:20.700 ارباب من 00:30:20.700 --> 00:30:22.500 هی دکتر کجاست؟ 00:30:22.770 --> 00:30:24.240 برای اینکه اوضاع محرمانه بمونه کسی نمیدونه 00:30:24.240 --> 00:30:28.540 اگر اون بمیره که بدبخت میشیم و هر چی من رشتم پنبه میشه 00:30:28.800 --> 00:30:30.480 لطفا طاقت بیارین ارباب 00:30:30.480 --> 00:30:32.460 برو کنار ببینم من توی این شفاخونه‌ها یه چیزایی دیدم 00:30:32.460 --> 00:30:35.120 وقتی یکی داره میمیره باید اینجوری ماساژ قلبی بهش بدی 00:30:35.500 --> 00:30:38.930 هی برادر طاقت بیار 00:30:38.930 --> 00:30:41.820 هی زودباش 00:30:43.940 --> 00:30:44.890 برادر 00:31:00.050 --> 00:31:00.900 برادر 00:31:05.280 --> 00:31:06.410 درد میکنه 00:31:14.280 --> 00:31:16.540 مرد مرد 00:31:16.540 --> 00:31:17.130 قاتل 00:31:17.130 --> 00:31:19.400 نه نه 00:31:19.400 --> 00:31:21.590 برای اینکه نجاتش بدم اینکارو کردم 00:31:21.590 --> 00:31:22.580 اون مرد اون مرد 00:31:22.580 --> 00:31:23.310 نه خیر نمرده 00:31:23.310 --> 00:31:23.820 مرده 00:31:23.820 --> 00:31:25.890 اینقدر داد نزن بابا سرمون رفت 00:31:25.890 --> 00:31:28.600 هی برادر برگرد برگرد 00:31:28.600 --> 00:31:29.340 ارباب من 00:31:31.340 --> 00:31:35.020 زخمش خیلی عمیق بود دیر یا زود از پا درش میاورد 00:31:36.390 --> 00:31:38.900 شاید کینه‌ی آسانو خیلی عمیق بوده 00:31:40.750 --> 00:31:45.010 اگر بفهمن ارباب اینجوری مرده کار خانواده مون تمومه 00:31:45.850 --> 00:31:49.720 فکرش رو هم نمیکردم که خانواده‌ی کیرا با قدمت سیصد سال اینجوری تموم بشه 00:31:50.810 --> 00:31:53.610 خیلی خب حالا آبغوره نگیر 00:31:54.040 --> 00:31:56.940 اینقدر سریع تسلیم نشو 00:31:57.040 --> 00:31:59.310 با این اشکاتو پاک کن 00:32:01.800 --> 00:32:02.820 ممنون 00:32:10.060 --> 00:32:11.500 به چی فکر میکنی؟ 00:32:13.640 --> 00:32:14.400 راستش 00:32:29.340 --> 00:32:30.160 تاکاکی ساما 00:32:30.170 --> 00:32:34.010 نه نه نه نه 00:32:34.280 --> 00:32:36.140 دفعه‌ی بعدی حتما لو میریم 00:32:36.240 --> 00:32:38.890 ما فقط باید صبر کنیم که یه مدت بگذره و اوضاع درست بشه 00:32:38.900 --> 00:32:41.810 اصلا به من ربطی نداره سر خانواده‌ی کیرا چی میاد 00:32:41.810 --> 00:32:43.600 زندگی من مال خودمه 00:32:46.320 --> 00:32:47.410 لطفا صبر کنین 00:32:59.380 --> 00:33:00.120 هی 00:33:00.430 --> 00:33:05.210 من بهت هزار ریو بیشتر میدم اینجوری کل زندگیت لازم نیست دیگه کاری کنی 00:33:06.680 --> 00:33:07.520 هی 00:33:07.700 --> 00:33:11.320 شما و ارباب تنها تفاوتتون توی تولدتونه 00:33:11.320 --> 00:33:14.450 با این حساب شما میتونین رئیس خانواده بشین 00:33:14.450 --> 00:33:15.610 چه شرم آور 00:33:17.380 --> 00:33:18.230 من 00:33:21.140 --> 00:33:22.440 رئیس خانواده‌ی کیرا بشم؟ 00:33:22.440 --> 00:33:23.210 دقیقا 00:33:24.120 --> 00:33:27.730 اونوقت دیگه همه به حرفای شما گوش میکنن 00:33:29.480 --> 00:33:32.610 شما رئیس واقعی میشین 00:33:35.370 --> 00:33:39.830 اوه....این خیلی خوبه 00:33:40.120 --> 00:33:45.730 حالا شما رئیس خانواده بشین و از این خانواده و قلعه محافظت کنین 00:33:46.820 --> 00:33:50.210 تمام امور روزانه‌ی شما رو کیکیو انجام میده 00:33:56.030 --> 00:33:57.000 کیکیو؟ 00:34:10.810 --> 00:34:11.580 باشه 00:34:14.100 --> 00:34:17.130 حالا که اینقدر داری اصرار میکنی باشه 00:34:19.270 --> 00:34:20.320 با اکراه اینکارو میکنم 00:34:21.090 --> 00:34:22.420 ممنونم 00:34:24.130 --> 00:34:26.110 خب اونوقت برادرم چی میشه؟ 00:34:26.850 --> 00:34:30.200 از اونجایی که نمیتونیم در ملاءعام عزاداری کنیم من به جسدشون رسیدگی میکنم 00:34:30.200 --> 00:34:32.440 برای این کار نفرین میشی 00:34:32.930 --> 00:34:35.020 عین یه عابد حرف نزن تو رو خدا 00:34:36.000 --> 00:34:38.640 خیلی خب منم همدستت میشم 00:34:41.630 --> 00:34:46.120 "در قلمرو آکو، سرانجام ملازمان متحد شدند تا خانواده را احیا کنند" 00:34:46.400 --> 00:34:50.030 "اما سامورایی‌های ادو هنوز در آرزوی انتقام بودند" 00:34:50.210 --> 00:34:54.160 "اویشی برای سرکوب آنها به یک پایگاه مخفی در ادو رفت" 00:34:59.020 --> 00:35:02.920 شما باید هر جور شده انتقام ما رو بگیرین 00:35:02.990 --> 00:35:05.930 ما تصمیم گرفتیم خانواده رو احیا کنیم کمی صبور باشین 00:35:05.930 --> 00:35:09.520 قربان شما میدونین که مردم ادو در مورد ما چی میگن؟ 00:35:09.940 --> 00:35:13.970 اونا بهمون میخندن و میگن سامورایی‌های بی عرضه ای هستیم که نمیتونیم به دشمنمون حمله کنیم 00:35:13.970 --> 00:35:16.010 پس دیگه تا کی باید صبر کنیم؟ 00:35:19.450 --> 00:35:21.410 تا وقتی که دربار به ما پاسخ بده 00:35:23.460 --> 00:35:24.920 بیای فعلا با کاری که میتونیم انجام بدیم شروع کنیم 00:35:27.330 --> 00:35:28.430 بیاین اینکارو بکنیم 00:35:30.080 --> 00:35:30.900 برای غذا ممنون 00:35:33.560 --> 00:35:36.720 غذای سامورایی‌های رتبه بالا واقعا خوشمزه است 00:35:37.870 --> 00:35:39.120 خیلی هم لوکسه 00:35:40.380 --> 00:35:40.980 ها؟ 00:35:42.340 --> 00:35:45.000 فقط این ظرف ترشی کمی دهاتیه 00:35:46.570 --> 00:35:49.730 اون ترشی زادگاه منه 00:35:50.310 --> 00:35:51.620 اوه شما درستش کردین؟ 00:35:52.030 --> 00:35:56.990 این سرگرمی منه ارباب هم از این خوشش میومد 00:36:02.980 --> 00:36:07.420 نمکش کاملا به اندازه است 00:36:10.650 --> 00:36:11.420 دقیقا همینطور 00:36:12.850 --> 00:36:14.810 قضاوت من هیچ وقت اشتباه نمیکنه 00:36:15.290 --> 00:36:18.040 برای همین تونستیم یانایگیساوا رو گول بزنیم دیگه 00:36:18.040 --> 00:36:21.620 اون هنوز هم باور نکرده 00:36:22.680 --> 00:36:25.910 حتی ازم پرسید تو واقعا ارباب کیرا هستی؟ 00:36:25.910 --> 00:36:27.480 خیلی ترسیده واقعا 00:36:28.520 --> 00:36:29.700 اینجوری نمیشه 00:36:30.540 --> 00:36:33.830 شما باید خیلی مسلط تر باشین 00:36:34.170 --> 00:36:37.420 گاهی با غرور حرف بزنین گاهی با تحقیر و تمسخر 00:36:37.420 --> 00:36:39.790 باید با صدای بلند بقیه رو سرزنش کنین 00:36:40.010 --> 00:36:42.360 این همه کار؟ خیلی درخواستات زیاد شده ها 00:36:42.360 --> 00:36:42.940 بله 00:36:43.350 --> 00:36:47.020 خب من همیشه کنارتون هستم و همه چی رو بهتون یاد میدم 00:36:49.800 --> 00:36:51.820 بگین ای بی مصرف ابله 00:36:54.950 --> 00:36:55.960 ای ابله 00:36:55.960 --> 00:36:57.410 نه درست نیست 00:36:58.190 --> 00:37:01.420 باید با همین تن صدا باشه 00:37:07.480 --> 00:37:08.560 ای بی مصرف ابله 00:37:10.180 --> 00:37:11.220 ترسناکه 00:37:11.360 --> 00:37:13.810 ارباب همیشه از اینم ترسناک تر بودن 00:37:14.690 --> 00:37:16.430 نمیتونم باور کنم هنوز هم داری راهش رو ادامه میدی 00:37:18.890 --> 00:37:19.820 ادامه میدم 00:37:22.860 --> 00:37:24.510 تو حتی نمیتونی یه مسئله به این کوچیکی رو حل کنی؟ 00:37:26.800 --> 00:37:28.920 توی احمق هیچی نمیفهمی 00:37:29.840 --> 00:37:31.900 پدر و مادرت باید از خودت بی مصرف تر باشن 00:37:32.260 --> 00:37:34.610 احمق دهاتی بی دست و پا 00:37:35.470 --> 00:37:36.940 تو باید توی سطل غذا بخوری 00:37:36.940 --> 00:37:40.410 آی حتی با شنیدنش اشتهام کور شد 00:37:40.520 --> 00:37:42.910 بیا درست تر تمرین کنیم 00:37:43.290 --> 00:37:44.010 بیا 00:37:52.350 --> 00:37:53.540 ای بی مصرف ابله 00:37:54.230 --> 00:37:56.100 خوبه همینه 00:37:56.610 --> 00:37:58.960 احمق تو هیچی نمیفهمی 00:37:58.960 --> 00:37:59.760 خوبه 00:38:00.840 --> 00:38:02.840 ای احمق دهاتی بی دست و پا 00:38:02.840 --> 00:38:04.110 دوباره 00:38:04.440 --> 00:38:07.340 تو باید توی سطل غذا بخوری 00:38:07.340 --> 00:38:08.340 خوبه 00:38:10.370 --> 00:38:10.650 ارباب 00:38:10.650 --> 00:38:12.630 آره ارباب- 00:38:13.340 --> 00:38:15.120 ارباب آره اربا 00:38:15.870 --> 00:38:16.720 آره ارباب 00:38:16.780 --> 00:38:18.820 هیچ وقت شلاق خیس رو دست کم نگیر 00:38:20.550 --> 00:38:21.600 فوق العاده است 00:38:22.250 --> 00:38:24.680 منو ببخشید لطفا منو ببخشید 00:38:24.680 --> 00:38:26.230 ای ابله بی مصرف 00:38:26.710 --> 00:38:29.010 بی مصرف بی مصرف 00:38:29.010 --> 00:38:30.120 دوباره 00:38:30.920 --> 00:38:33.380 نه نه 00:38:33.380 --> 00:38:34.240 داد بزن 00:38:35.300 --> 00:38:37.370 دوباره دوباره 00:38:37.370 --> 00:38:39.590 دوباره دوباره 00:38:39.590 --> 00:38:41.020 دوباره دوباره 00:38:41.020 --> 00:38:42.500 تو دیوونه شدی؟ 00:38:44.280 --> 00:38:46.940 اینکه تونسته اینقدر بدرفتاری کنه تقصیر خودتونه 00:38:46.940 --> 00:38:49.520 کاملا یادش رفته کیه 00:39:15.040 --> 00:39:16.300 ببخشید 00:39:17.000 --> 00:39:18.300 ای ابله بی مصرف 00:39:20.490 --> 00:39:23.210 نه دفعه‌ی بعد بیشتر مراقب باش 00:39:24.470 --> 00:39:28.130 این یعنی...شما الان منو بخشیدین؟ 00:39:31.490 --> 00:39:34.090 اینقدر رسمی نباش داری چیکار میکنی؟ 00:39:36.150 --> 00:39:36.930 خب 00:39:39.880 --> 00:39:41.610 من برای این گل‌ها نگرانم 00:39:41.610 --> 00:39:42.300 گل ها؟ 00:39:42.300 --> 00:39:43.000 آره 00:39:43.580 --> 00:39:48.120 انگار خوب پیوند نخوردن و خیلی زود پژمرده میشن 00:39:48.610 --> 00:39:52.700 درسته ظرفشون هم کوچیکه بزرگتر هست؟ 00:39:53.090 --> 00:39:54.520 بله هست 00:39:54.830 --> 00:39:56.830 خب بیار 00:40:04.260 --> 00:40:07.200 اینجوری بهتر شد کمی آب بیار 00:40:11.740 --> 00:40:12.620 چی شده؟ 00:40:14.040 --> 00:40:16.800 خیلی مهربون شدین 00:40:17.940 --> 00:40:20.990 نه یعنی اون معمولا مهربونه 00:40:30.660 --> 00:40:31.900 من همینم که هستم 00:40:34.120 --> 00:40:34.900 بله 00:40:45.410 --> 00:40:47.420 هی هی 00:40:48.320 --> 00:40:48.850 بفرمایید 00:40:48.850 --> 00:40:50.910 بفرمایم؟ چی رو بفرمایم؟ 00:40:50.950 --> 00:40:55.720 شما هر وقت سردتون میشد دست هاتون رو اینجا میذاشتین و گرم میکردین 00:41:01.340 --> 00:41:02.220 نمیخواد 00:41:07.810 --> 00:41:09.200 لباست رو درست کن 00:41:10.880 --> 00:41:12.020 اینجوری سرما میخوری 00:41:12.940 --> 00:41:13.510 ها؟ 00:41:15.080 --> 00:41:15.840 زودباش 00:41:19.320 --> 00:41:22.000 خب پس میرم براتون حمام رو گرم کنم 00:41:36.420 --> 00:41:38.020 کونوسوکه 00:41:38.980 --> 00:41:41.930 ای پیری منحرف 00:41:42.980 --> 00:41:45.900 تو به کیکیو میگفتی بیاد و این کارا رو میکردی؟ 00:41:47.090 --> 00:41:47.800 ای لعنت بودا بهت 00:41:50.710 --> 00:41:52.260 ای عوضی 00:42:04.900 --> 00:42:10.410 از پشت از سمت راست دست چپ 00:42:11.540 --> 00:42:12.520 دست چپ 00:42:13.980 --> 00:42:14.930 لعنتی 00:42:36.440 --> 00:42:38.830 ارباب 00:43:08.410 --> 00:43:10.020 بفرمایید 00:43:12.310 --> 00:43:13.010 باشه 00:43:15.540 --> 00:43:17.240 عجب عابدی 00:43:17.640 --> 00:43:19.230 خیلی هم قویه 00:43:19.230 --> 00:43:23.000 خیلی خب امروز تا دلمون بخواد نوشیدنی میخوریم 00:43:23.000 --> 00:43:24.000 بیاین 00:43:25.060 --> 00:43:26.530 برین بشکه‌ی شراب رو بیارین بشکه بیارین 00:43:26.530 --> 00:43:29.780 یه بشکه دو بشکه سه بشکه همه رو بیارین 00:43:30.820 --> 00:43:32.610 اتاق بغلی هم خیلی پر شور و شرره 00:43:33.260 --> 00:43:36.320 انگار اونجا یه سامورایی پولدار اومده 00:43:36.320 --> 00:43:38.290 دارن خوش میگذرونن 00:43:38.290 --> 00:43:41.300 خوش میگذرونن؟ اونی که اینجا خوش میگذرونه فقط منم 00:43:41.300 --> 00:43:44.280 خوش میگذره 00:43:45.280 --> 00:43:49.580 بخور بخور بخور 00:43:49.880 --> 00:43:54.160 بخور بخور بخور 00:43:54.160 --> 00:43:58.210 بخور بخور بخور 00:43:58.210 --> 00:44:01.200 بخور بخور بخور 00:44:04.490 --> 00:44:06.360 شراب اینجاست 00:44:06.530 --> 00:44:09.260 هی هی اون مال منه 00:44:09.260 --> 00:44:11.070 آی 00:44:12.050 --> 00:44:13.540 خوشمزه است 00:44:13.940 --> 00:44:15.010 ارباب 00:44:15.530 --> 00:44:17.940 خیلی قویه 00:44:17.940 --> 00:44:19.450 من شکست ناپذیرم 00:44:19.450 --> 00:44:22.730 هی اون پول منه به دست نزنین 00:44:25.130 --> 00:44:26.230 دوئل میکنیم 00:44:26.230 --> 00:44:27.010 این مردک چش شده؟ 00:44:27.010 --> 00:44:27.740 ببر 00:44:27.740 --> 00:44:30.030 چه خبر شده؟ 00:44:31.540 --> 00:44:35.500 اون چش شده آخه؟ 00:44:35.850 --> 00:44:38.210 بهم دست نزن 00:44:38.210 --> 00:44:39.980 آی آی 00:44:39.980 --> 00:44:42.000 هی به ماتحت من دست نزن 00:44:42.000 --> 00:44:43.410 به اونجا دست نزن لعنتی 00:44:43.410 --> 00:44:44.970 خیلی خب باشه 00:44:45.690 --> 00:44:48.090 لطفا منو ببخشید 00:44:49.860 --> 00:44:53.090 من تاکائو تایو هستم 00:44:54.140 --> 00:44:56.800 اینجا مبارزه کردن اصلا درست نیست 00:44:57.370 --> 00:45:02.000 ارباب و عابد عزیز بیاین 00:45:09.650 --> 00:45:11.400 آشتی کنین 00:45:12.660 --> 00:45:14.480 آشتی 00:45:17.690 --> 00:45:18.820 هی تو 00:45:19.490 --> 00:45:23.530 هی منم همونی که وقتی توی آب افتاده بود داشت غرق میشد نجاتش دادی 00:45:24.730 --> 00:45:28.450 اوه الان خیلی تر و تمیز شدی 00:45:28.450 --> 00:45:30.920 بالاخره تونستم یه آب باریکه برای خودم پیدا کنم 00:45:31.120 --> 00:45:34.100 اون نمک و شکری بهم اون موقع دادی خیلی شور بود 00:45:34.100 --> 00:45:35.930 نه نه اون یه داروئه 00:45:35.930 --> 00:45:38.960 نمک انرژی‌های درونیت رو پاکسازی میکنه 00:45:38.960 --> 00:45:40.610 واقعا؟ 00:45:41.260 --> 00:45:43.000 اینکه اینجا همدیگه رو دیدیم کار سرنوشته 00:45:43.000 --> 00:45:46.200 بیا با هم تا وقتی بترکیم نوشیدنی بخوریم 00:45:46.200 --> 00:45:48.620 بخور بخور شراب بیارین 00:45:48.620 --> 00:45:49.760 بیشتر بریز 00:45:49.760 --> 00:45:52.820 پرش کن پرش کن 00:45:52.820 --> 00:45:56.970 پرش کن پرش کن 00:46:03.380 --> 00:46:06.700 پس تو اهل ادو نیستی 00:46:06.950 --> 00:46:10.910 خانواده ام با مقامات بالا اختلاف داشتن اومدم حل و فصلش کنم 00:46:11.060 --> 00:46:13.110 از قیبله با عجله اومدم 00:46:15.070 --> 00:46:18.320 با اینکه اربابمون بزرگ شده اما درست عین یه بچه رفتار میکنه 00:46:20.130 --> 00:46:22.820 اگر میتونست کمی بیشتر تحمل کنه خوب میشد 00:46:24.680 --> 00:46:28.090 درست عین برادر بزرگم 00:46:29.940 --> 00:46:31.120 منظورت چیه؟ 00:46:31.160 --> 00:46:35.250 برادر بزرگم آدم خودخواه و سلطه جویی بود 00:46:35.250 --> 00:46:37.080 و خیلی بدبخت 00:46:37.080 --> 00:46:43.410 هر جا میرفت کلی دردسر درست میکرد و همین کار دستش داد 00:46:43.410 --> 00:46:46.700 به لطف اون به من خیلی سخت گذشت 00:46:47.070 --> 00:46:48.710 برو به درک استفل 00:46:51.050 --> 00:46:54.290 انگار گرفتاری‌های مشابهی داریم 00:46:56.550 --> 00:47:00.820 اگر رئیس خانواده ناتوان و باشه اونوقت کسانی که زیردستش هستن عذاب میکشن 00:47:01.090 --> 00:47:03.410 اما ارباب من هنوز جوانه 00:47:04.480 --> 00:47:08.500 من نتونستم ازش مراقبت کنم برای همین هم پشیمونم 00:47:17.890 --> 00:47:19.510 بیا بخور بخور 00:47:19.980 --> 00:47:21.010 ممنون 00:47:29.190 --> 00:47:31.490 خدمه ای که باقی موندن هم لازمه که زندگی کنن 00:47:32.180 --> 00:47:35.750 وقتی فکر میکنم با یه تصمیم من ممکنه زندگی هاشون به هم بریزه و بی خانمان بشن 00:47:36.680 --> 00:47:37.700 باعث میشه نتونم بخوابم و غذا بخورم 00:47:37.930 --> 00:47:39.220 تو خیلی مهربونی 00:47:39.220 --> 00:47:42.470 اینجور آدمی بودن خیلی سخته 00:47:42.470 --> 00:47:44.420 خدمه‌ها مثل خانواده ام هستن 00:47:44.730 --> 00:47:48.140 به لطف اوناست که من الان اینجام 00:47:49.430 --> 00:47:51.010 این واقعا خوب نیست 00:47:51.410 --> 00:47:53.830 اوه ماه کامله 00:47:54.020 --> 00:47:55.900 چقدر حیف 00:47:55.900 --> 00:47:59.770 بهتره که راهب بشی اونوقت همه چی اینقدر سخت نمیشه 00:48:01.560 --> 00:48:03.990 نمیشه 00:48:05.100 --> 00:48:07.530 حق با توئه 00:48:11.730 --> 00:48:14.220 بیاین شراب گرم بخورین 00:48:17.000 --> 00:48:18.620 فوق العاده است 00:48:19.190 --> 00:48:23.610 انگار بین آدم‌های کله گنده افراد خوبی هم مثل تو پیدا میشن 00:48:27.780 --> 00:48:29.120 وای چه داغه چه داغه- 00:48:29.540 --> 00:48:31.620 شما دو تا از گرما میترسین؟ 00:48:32.410 --> 00:48:34.020 فوتش کنین فوتش کنین 00:48:34.020 --> 00:48:35.680 منم میخوام 00:48:35.680 --> 00:48:37.390 باید چیکار کنم؟ 00:48:39.280 --> 00:48:42.200 تو خیلی خوشگلی میخوای امشب رو بیای توی اتاق من بمونی؟ 00:48:43.050 --> 00:48:44.030 وایسا 00:48:44.930 --> 00:48:47.660 در اصل این من بودم که گفتم تاکائو بیاد اینجا 00:48:47.660 --> 00:48:52.530 چه ربطی داره؟ چه ربطی داره؟ 00:48:52.555 --> 00:48:54.715 دعوا نکنین 00:48:56.420 --> 00:48:58.940 پس ما دو نفر نوبتی به شما خدمت میکنیم 00:49:00.080 --> 00:49:01.010 خیلی خب 00:49:04.080 --> 00:49:05.400 خدمت نوبتی 00:49:07.100 --> 00:49:08.610 بفرمایید 00:49:10.790 --> 00:49:13.030 ...ممکنه که 00:49:15.650 --> 00:49:17.410 تا جایی که میتونین لذت ببرین 00:49:37.350 --> 00:49:41.920 هی زودباش دیگه چی شد چرا تموم نمیشه؟ 00:49:48.040 --> 00:49:49.090 ممنون از اینکه تشریف آوردین 00:49:50.540 --> 00:49:51.910 صبح شده دیگه 00:49:53.060 --> 00:49:57.270 زنده بودن چقدر خوبه 00:49:57.810 --> 00:50:00.400 زنده بودن 00:50:04.020 --> 00:50:06.080 دفعه‌ی بعد دوست دارم دوباره باهات نوشیدنی بخورم 00:50:06.080 --> 00:50:08.000 راستی میشه اسمت رو بهم بگی؟ 00:50:08.000 --> 00:50:10.040 البته اسم من 00:50:10.040 --> 00:50:11.210 ارشد 00:50:16.450 --> 00:50:17.420 بیاین من باید باهاتون حرف بزنم 00:50:19.460 --> 00:50:21.010 چرا داری یواشکی منو نگاه میکنی؟ 00:50:22.100 --> 00:50:23.100 چی شده؟ 00:50:23.330 --> 00:50:24.230 احساس تهوع دارم 00:50:24.230 --> 00:50:25.120 ارشد 00:50:25.280 --> 00:50:27.370 الان وقت این نیست که برین و با زنها خوش گذرونی کنین 00:50:27.370 --> 00:50:28.920 شماها از کجا فهمیدین من اینجام؟ 00:50:39.170 --> 00:50:40.220 ببخشید 00:50:43.850 --> 00:50:46.700 اربابمون توی اون دنیا داره گریه میکنه 00:50:47.030 --> 00:50:48.720 لطفا جدی تر باشین 00:50:48.720 --> 00:50:50.090 من بهتون گفتم 00:50:50.090 --> 00:50:52.590 وقتی خانواده دوباره احیا بشه اونوقت همه هم جای زندگی دارن و هم کار 00:50:52.590 --> 00:50:54.310 اما من چه طور میتونم این خشمی که دارم رو قورت بدم؟ 00:50:54.310 --> 00:50:56.420 لطفا دستور به گرفتن انتقام بدین 00:50:58.300 --> 00:50:59.620 انتقام؟ 00:51:00.440 --> 00:51:02.830 انتقام خیلی باحال به نظر میاد 00:51:03.240 --> 00:51:05.240 ارشد اون کیه؟ 00:51:05.240 --> 00:51:06.940 اون یه عابد محترمه 00:51:06.940 --> 00:51:09.420 اون از قلمرو دنیای فانی فراتر رفته کاری بهش نداشته باشین 00:51:09.570 --> 00:51:13.630 به من راهب بگین که چی شده 00:51:13.800 --> 00:51:15.120 میتونی بهم بگی؟ 00:51:17.180 --> 00:51:19.010 ما از کیرا متنفریم 00:51:20.540 --> 00:51:21.210 کیرا؟ 00:51:21.650 --> 00:51:23.820 کسی که ازش متنفریم کیرا یوشیناکاست 00:51:25.730 --> 00:51:27.100 همینی که عکسش اینجاست 00:51:30.190 --> 00:51:33.300 این آدم دشمن ارباب ماست 00:51:43.180 --> 00:51:46.810 ما باید انتقام اربابمون رو بگیریم 00:51:48.050 --> 00:51:51.040 راستی اسمتون چیه؟ 00:51:52.720 --> 00:51:54.320 من ارشد سابق قبیله‌ی آکو هستم 00:51:55.700 --> 00:51:57.560 اویشی کورانوسوکه 00:52:02.260 --> 00:52:05.610 کیرای حرومزاده کاری میکنم به بدبختی و حقارت بمیری 00:52:05.820 --> 00:52:10.020 قبل از اینکه تیکه تیکه ات کنم سرت رو میزنم 00:52:30.120 --> 00:52:34.260 هوریبه اینجوری رفتار نکن 00:52:38.700 --> 00:52:42.320 نگاه نکن 00:52:43.930 --> 00:52:49.320 وفاداری و درستکاری شما به عنوان یه سامورایی واقعا ستودنیه 00:52:49.820 --> 00:52:53.600 اما ما نباید آدم بکشیم بخشیدن از همه چیز والاتره 00:52:53.890 --> 00:52:56.210 اربابمون برای ما عین یه پدر بود 00:52:56.450 --> 00:52:59.720 اگر کسی پدرمون رو بکشه ما باید ساکت بمونیم؟ 00:52:59.720 --> 00:53:02.240 اگر کیرا یه انسان بد و شروره قطعا خدا اون رو مجازات میکنه 00:53:02.240 --> 00:53:04.370 به این میگن کارما 00:53:04.370 --> 00:53:06.280 مطمئنم همین الانش هم داره تاوان گناهش رو میده...نه 00:53:06.280 --> 00:53:08.460 شاید هم تا الان مجازات شده و مرده 00:53:08.460 --> 00:53:12.860 استفراغ و استهال و در نهایت مرگ 00:53:12.860 --> 00:53:15.550 من دیگه میرم 00:53:17.140 --> 00:53:18.400 هی نرو 00:53:25.570 --> 00:53:27.460 به نظر خوب نمیای 00:53:30.890 --> 00:53:32.330 اینو بگیر 00:53:32.380 --> 00:53:34.190 این چیه؟ 00:53:34.190 --> 00:53:36.850 آبنبات شوره بهت کمک میکنه تهوعت رفع بشه 00:53:39.760 --> 00:53:41.140 خیلی ممنون 00:53:53.610 --> 00:53:55.280 یا خدا 00:53:56.780 --> 00:53:57.810 نه 00:53:59.740 --> 00:54:00.820 آی 00:54:00.820 --> 00:54:02.120 پس اینجایی 00:54:03.010 --> 00:54:05.120 آدم‌های بدبخت و فقیر وقتی پول ندارن میان اینجا 00:54:05.120 --> 00:54:07.900 نه واقعا اوضاع بده قبیله‌ی آکو 00:54:09.140 --> 00:54:10.830 نزن به شکمم 00:54:12.660 --> 00:54:15.320 نمیتونی از جلوی چشمهام دور بشی 00:54:17.179 --> 00:54:18.130 بیا اینجا 00:54:18.590 --> 00:54:19.930 داره میریزه 00:54:19.930 --> 00:54:22.710 داره میریزه میریزه میریزه 00:54:23.400 --> 00:54:24.100 واقعا 00:54:26.590 --> 00:54:28.420 میری یوشیوارا بازی کنی؟ 00:54:28.900 --> 00:54:30.290 اگر هویتت لو بره چی؟ 00:54:30.290 --> 00:54:32.800 از همه مهم تر وضعیت آکو پیچیده است 00:54:32.800 --> 00:54:34.920 اونا اومدن که انتقام بگیرن 00:54:36.130 --> 00:54:39.800 خانواده‌ی آسانو از آکو همین الانش هم قلعه رو محاصره کردن 00:54:40.160 --> 00:54:43.990 شنیدم که از شوگان درخواست دارن که خانواده شون رو احیا کنن 00:54:43.990 --> 00:54:46.900 اما من شنیدم که دارن از انتقام حرف میزنن 00:54:46.900 --> 00:54:49.120 هر قبیله ای دردسر خودشو داره 00:54:49.280 --> 00:54:50.800 به هر حال اینا فقط حرفه 00:54:52.130 --> 00:54:54.620 میخوان خیلی‌ها اونا رو اینجوری ببینن 00:54:54.960 --> 00:54:57.220 تو اینجا جات امنه 00:54:57.780 --> 00:55:00.250 فقط باید کمی دیگه تحمل کنی 00:55:00.250 --> 00:55:03.530 اما من نشنیدم که تعقیبمون کنن 00:55:04.580 --> 00:55:05.530 وایسا 00:55:08.850 --> 00:55:10.800 باید حواست باشه 00:55:19.200 --> 00:55:21.630 اون عوضی هیچی حالیش نمیشه 00:55:29.620 --> 00:55:30.940 امروز ما باید برنده بشیم 00:55:32.580 --> 00:55:33.930 خیلی خب بیاین 00:55:33.980 --> 00:55:34.690 منم هستم 00:55:34.690 --> 00:55:37.020 باشه باشه 00:55:38.510 --> 00:55:40.730 آفرین چیومورا خسته نباشی 00:55:43.610 --> 00:55:44.820 ارباب من 00:55:45.100 --> 00:55:47.210 ارباب من 00:55:49.400 --> 00:55:50.620 دارین با فرفره‌های چرخون بازی میکنین؟ 00:55:50.720 --> 00:55:51.830 آره 00:55:52.800 --> 00:55:54.020 همین الان اینجا رو جمع و جور میکنیم 00:55:54.020 --> 00:55:54.910 چرا؟ 00:55:55.210 --> 00:55:55.750 ها؟ 00:55:56.310 --> 00:55:59.130 بیاین من بهتون نشون بدم 00:56:04.460 --> 00:56:04.940 عالیه 00:56:04.940 --> 00:56:07.530 وای فوق العاده است 00:56:08.690 --> 00:56:10.810 این که چیزی نیست 00:56:14.400 --> 00:56:15.490 ارباب من 00:56:17.070 --> 00:56:20.120 خانواده‌ی کیرا براش مشکلی پیش نمیاد؟ 00:56:20.950 --> 00:56:21.900 چرا اینو میپرسی؟ 00:56:22.340 --> 00:56:24.200 ما یه شایعه ای شنیدیم 00:56:24.840 --> 00:56:29.900 این که کیرا یه بزدله که از سرزنش و تنبیه فرار کرده 00:56:30.320 --> 00:56:32.980 و عنوانش باید فورا لغو بشه 00:56:33.170 --> 00:56:34.410 چیومورا داری چی میگی؟ 00:56:34.410 --> 00:56:35.210 بسه دیگه 00:56:42.210 --> 00:56:45.010 ارباب ما هیچ کار اشتباهی نکرده 00:56:53.540 --> 00:56:59.560 نگران نباش تا وقتی که من هستم هیچ اتفاقی نمیفته 00:57:00.640 --> 00:57:02.060 عالیه 00:57:02.840 --> 00:57:04.420 ممنونم ارباب من 00:57:12.780 --> 00:57:19.210 "پس از اینکه خاندان آکو عنوان خود را از دست داد اویشی کورانوسوکه به یاماشینا در کیوتو نقل مکان کرد" 00:57:21.580 --> 00:57:24.500 دربار هنوز جوابی نداده؟ 00:57:27.610 --> 00:57:32.520 الان تنها کاری که میتونیم بکنیم اینه که دادخواسمون رو برای احیای خانواده ارسال کنیم 00:57:33.900 --> 00:57:35.700 همه دارن اوقات سختی رو میگذرونن 00:57:37.840 --> 00:57:41.410 اونایی که دنبال انتقامن اکثرا سامورایی‌های رتبه پایینن 00:57:42.640 --> 00:57:46.220 وقتی قلعه تحویل داده شد اونا کمترین پول‌ها رو گرفتن 00:57:47.850 --> 00:57:50.010 اونا حتی نمیتونن برنج هم بخرن 00:58:12.530 --> 00:58:13.600 اینو بگیر 00:58:19.060 --> 00:58:20.530 همیشه بهتون زحمت میدیم 00:58:33.280 --> 00:58:35.930 "تاکاکی از انتقام قبیله‌ی آکو خیلی میترسید" 00:58:35.940 --> 00:58:39.330 "برای همین از سمت خودش در دربار که ارشاد تشریفات بود استعفا داد" 00:58:39.700 --> 00:58:42.210 "و خیلی آروم و بی صدا کاراشو تحویل داد" 00:58:44.490 --> 00:58:46.930 کسی از قبیله‌ی آکو رو نمیبینی مگه نه؟ 00:58:47.060 --> 00:58:48.370 اینقدر اینو نپرس دیگه خفه مون کردی 00:58:53.630 --> 00:58:57.220 "اتاق رسمی" 00:58:53.890 --> 00:58:56.070 خیلی گرمه 00:58:58.040 --> 00:58:59.610 خیلی گرمه 00:59:00.290 --> 00:59:02.640 وای دردم گرفت 00:59:04.680 --> 00:59:06.200 ارباب کیرا 00:59:07.480 --> 00:59:09.880 اوه ارباب یانیگاساوا 00:59:11.070 --> 00:59:13.840 چرا اینجوری لباس پوشیدی؟ داری میری جنگ؟ 00:59:15.040 --> 00:59:18.720 یه سامورایی همیشه باید آماده‌ی نبرد باشه 00:59:23.530 --> 00:59:24.840 ببخشید چی شده؟ 00:59:25.400 --> 00:59:27.420 یه مشکلی هست 00:59:28.480 --> 00:59:32.860 اویشی کورانوسکه درخواست احیای خانواده رو داده 00:59:32.860 --> 00:59:37.450 در همین حال چندین بار درخواست مجازات خانواده‌ی کیرا رو داده 00:59:39.120 --> 00:59:41.340 اونا به مجازات دو طرفه در دعوا اشاره میکنن 00:59:41.630 --> 00:59:44.220 در واقع این اشتباه از طرف من بود 00:59:44.220 --> 00:59:45.340 احمق 00:59:46.990 --> 00:59:51.470 تو چه طور میتونی علیه شوگان باشی؟ 00:59:52.430 --> 00:59:55.150 شوگان هیچ وقت نمیتونه اشتباه کنه 00:59:58.120 --> 00:59:59.210 اما 01:00:00.280 --> 01:00:02.240 آسانو که هاراکیری کرده 01:00:02.780 --> 01:00:05.280 نمیتونین به بازمانده‌های قبیله‌ی آکو کمی رحم و مروت نشون بدین؟ 01:00:06.890 --> 01:00:10.010 تو هم میخوای هاراکیری کنی؟ 01:00:16.650 --> 01:00:17.980 لازم نیست که 01:00:18.110 --> 01:00:20.490 تو به هر حال یه هاتاموتو هستی 01:00:21.500 --> 01:00:25.160 فقط باید به نفع شوگان عمل کنی 01:00:26.560 --> 01:00:28.200 این چیه؟ 01:00:28.320 --> 01:00:29.390 بندازش دور 01:00:31.790 --> 01:00:34.400 سایتو؟ سایتو نیست؟ 01:00:34.400 --> 01:00:35.760 اینجام 01:00:36.010 --> 01:00:39.880 کجایی؟ سایتو کجایی؟ 01:00:41.080 --> 01:00:43.980 سایتو اونجایی؟ اونجایی؟ 01:00:44.490 --> 01:00:47.850 اینجا کجاست؟ تو داری اینجا چیکار میکنی آخه؟ 01:00:47.850 --> 01:00:49.790 دارم به ترشی‌ها نمک اضافه میکنم 01:00:49.790 --> 01:00:51.480 الان وقت این کارا نیست که 01:00:51.480 --> 01:00:54.330 یانیگاساوا نمیخواد خانواده‌ی آکو احیا بشه 01:00:54.330 --> 01:00:57.390 اینجوری اونا میان از من انتقام بگیرن 01:00:57.960 --> 01:01:00.350 این داخل خندق قلعه‌ی ادوئه 01:01:00.350 --> 01:01:02.650 و ساختمون کناری دفتر قاضی شمالی 01:01:03.370 --> 01:01:06.960 حتی اگر هزاران نفر رو هم جمع کنن نمیتونن به اینجا حمله کنن 01:01:06.960 --> 01:01:10.620 تو همیشه اینو میگی ولی اینو ببین 01:01:10.890 --> 01:01:13.690 دادخواست قبیله‌ی آکو واقعا منطقیه 01:01:13.690 --> 01:01:16.010 همش تقصیر برادرم بود همش تقصیر اون بود 01:01:16.010 --> 01:01:18.220 این که آکو عصبانیه واقعا قابل درکه 01:01:18.220 --> 01:01:20.730 اونا میان حتما هم میان 01:01:21.310 --> 01:01:23.160 دربار در مورد این تصمیم میگیره 01:01:23.160 --> 01:01:25.020 پس حداقل بذارین من عذرخواهی کنم 01:01:25.020 --> 01:01:28.010 هر کسی کار اشتباهی بکنه باید بره و عذرخواهی کنه دیگه 01:01:28.010 --> 01:01:30.060 مثلا برم سرم رو بتراشم 01:01:30.650 --> 01:01:34.190 اگر اینکارو بکنی این یعنی تایید اشتباه خانواده‌ی کیرا و از بین رفتن خانواده مون 01:01:35.040 --> 01:01:38.240 خب من بدبخت تا کی باید اینجوری باشم؟ 01:01:39.740 --> 01:01:42.300 اینو نگو این مسئله خیلی مهمه 01:01:42.300 --> 01:01:46.000 باشه آخرسال من جانشینت میشم 01:01:46.330 --> 01:01:48.300 آخر سال؟ 01:01:48.640 --> 01:01:51.390 اما تا آخر سال که آب‌ها از آسیاب میفته 01:01:51.710 --> 01:01:55.870 اون موقع میگی بازنشسته میشی و امور رو میدی دست پسرخونده ات و خانواده مون هم حفظ میشه 01:01:56.080 --> 01:02:00.480 بعدش اعلام میکنیم که ارباب از بیماری مرده 01:02:00.800 --> 01:02:02.620 پول منم که بهم میدین نه؟ 01:02:04.960 --> 01:02:05.800 البته 01:02:05.800 --> 01:02:06.510 خوبه این فکر خوبیه 01:02:06.510 --> 01:02:10.800 عالیه عالیه 01:02:11.740 --> 01:02:12.540 آی 01:02:16.840 --> 01:02:19.590 "مرتب، کم‌مصرف، ساده" 01:02:19.530 --> 01:02:22.650 خیلی خب دیگه من گرسنمه 01:02:22.650 --> 01:02:25.230 خیلی خب 01:02:25.230 --> 01:02:26.910 من گرسنمه چیزی برای خوردن هست؟ 01:02:27.980 --> 01:02:29.360 کیکیو 01:02:30.590 --> 01:02:32.350 بذارین من براتون چیزی درست کنم بخورین 01:02:32.780 --> 01:02:35.820 نمیخواد به نظر میاد سرت شلوغه خودم کمکت میکنم 01:02:36.200 --> 01:02:38.040 چه طور میتونم اجازه‌ی همچین کاری رو بدم؟ 01:02:56.440 --> 01:02:57.680 خیلی خوبه 01:02:59.610 --> 01:03:01.340 این سوپ تخم ماهیه 01:03:01.340 --> 01:03:03.850 خیلی مقوی باید باشه 01:03:14.880 --> 01:03:16.240 اوه بد نیست 01:03:21.960 --> 01:03:24.730 این غذاها برای کی آماده شده؟ 01:03:25.000 --> 01:03:29.000 امروز خدمتکارا برای خوردن غذای هاساکو میان 01:03:29.310 --> 01:03:33.180 هاساکو یه جشنه نه؟ چرا غذاها اینقدر ساده است؟ 01:03:34.410 --> 01:03:36.220 خب 01:03:36.440 --> 01:03:40.160 ارباب دستور دادین که فقط غذاهای ساده سرو بشه 01:03:43.510 --> 01:03:48.140 position:80% line:20% "هر روز، باید از خانواده کیرا تشکر کنیم برنج نباید هدر برود یک سوپ، یک غذا صرفه‌جویی در همه چیز نوشیدن الکل ممنوع" 01:03:46.910 --> 01:03:48.200 منطقی به نظر میاد 01:03:58.000 --> 01:04:00.750 کوداما 01:04:01.900 --> 01:04:05.900 کوداما تو خوبی؟ 01:04:06.110 --> 01:04:07.120 بگیر 01:04:07.518 --> 01:04:14.195 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 01:04:14.670 --> 01:04:17.320 حتی اگرم تنهایی خوب زندگی کن باشه؟ 01:04:38.090 --> 01:04:43.160 اون خدمتکاره که اسمش کیکیوئه چه طور دختریه؟ 01:04:46.010 --> 01:04:48.000 اون دختر از یه خانواده‌ی فقیره 01:04:49.850 --> 01:04:53.320 خانواده اش اونو برای پرداخت بدهیشون فرستادن اینجا 01:04:54.730 --> 01:04:56.670 اون همخوابه‌ی ارباب بوده 01:04:58.460 --> 01:05:02.460 درست عین من پدر و مادرش ولش کردن 01:05:06.920 --> 01:05:09.740 چیومارو وقت غذاست 01:05:11.050 --> 01:05:13.720 خداحافظ 01:05:16.490 --> 01:05:20.360 منظورم غذای خدمتکاراست 01:05:20.890 --> 01:05:21.800 غذا؟ 01:05:22.680 --> 01:05:24.760 ارباب قوانینی درست کرده بود؟ 01:05:24.760 --> 01:05:27.340 وقتی اینقدر کم غذا بهشون میرسه همیشه باید گرسنه باشن 01:05:29.370 --> 01:05:31.900 اون یه بار گفت که صرفه جویی اساس سامورایی بودنه 01:05:32.170 --> 01:05:33.820 برای همین قوانین سخت گیرانه ای درست کرد 01:05:33.820 --> 01:05:35.720 با اینکه خودش خیلی پرمصرف بود 01:05:36.060 --> 01:05:39.200 مراسم چای، مراسم نواه، مراسم‌های زیاد 01:05:45.150 --> 01:05:46.080 راستی 01:05:48.080 --> 01:05:49.160 چیه؟ 01:05:49.160 --> 01:05:54.860 با توجه به افزایش قیمت‌های اخیر حقوق‌ها بیست درصد بیشتر میشه؟ 01:05:56.090 --> 01:05:57.370 وایسا وایسا 01:05:58.350 --> 01:06:01.130 یه سوپ و دو ظرف مجازه 01:06:01.480 --> 01:06:03.980 الان میتونیم غذاهای اضافی هم بذاریم 01:06:05.130 --> 01:06:06.520 خیلی خب 01:06:06.990 --> 01:06:08.110 توی زمستون 01:06:08.110 --> 01:06:09.900 پوشیدن جوراب مجازه 01:06:09.900 --> 01:06:12.380 حتی اگر کسی مریض بشه هم حمایت میشه 01:06:12.380 --> 01:06:14.160 واقعا؟ 01:06:15.440 --> 01:06:16.920 انگار 01:06:17.600 --> 01:06:18.920 اون یه آدم دیگه شده 01:06:19.840 --> 01:06:20.990 ارباب من 01:06:21.240 --> 01:06:22.800 لطفا صبر کنین 01:06:24.080 --> 01:06:25.070 ممنونم سرورم 01:06:25.070 --> 01:06:26.830 ممنون ارباب 01:06:26.830 --> 01:06:29.480 ارباب ما تا آخر عمر مرید شما میشیم 01:06:29.480 --> 01:06:31.180 شما رو دنبال میکنیم 01:06:32.170 --> 01:06:33.180 سرورم 01:06:34.830 --> 01:06:36.880 این کار واقعا اشکالی نداره؟ 01:06:36.880 --> 01:06:40.270 خدمتکارا مثل خانواده‌ی ما میمونن 01:06:57.390 --> 01:06:58.300 سرورم 01:07:01.020 --> 01:07:02.960 لطفا کمی بیشتر صبر کنین 01:07:05.230 --> 01:07:06.960 اما 01:07:07.400 --> 01:07:11.080 اون افرادی از قبیله‌ی آکو که به دنبال انتقام نیستن دارن چیکار میکنن؟ 01:07:12.560 --> 01:07:16.440 اگر اون مردک کیرا از مرگ طبیعی بمیره برای ما قبیلیه‌ی آکو شرم آور نیست؟ 01:07:16.440 --> 01:07:17.770 واقعا هست 01:07:18.440 --> 01:07:22.840 اون ارشد که بهش میگن اویشی 01:07:22.840 --> 01:07:25.870 به نظر میاد یه ترسوی بی خاصیته 01:07:26.220 --> 01:07:28.590 آره اصلا دل و جرات نداره 01:07:34.030 --> 01:07:36.120 کیرا داخله؟ 01:07:36.380 --> 01:07:38.830 انگار تمام هاتاموتوهای رتبه‌ی بالا رو گفتن بیان 01:07:42.270 --> 01:07:46.380 قراره که اینا تا پایان سال ادامه داشته باشه 01:07:46.380 --> 01:07:47.580 ارباب کیرا 01:07:51.420 --> 01:07:52.890 منظورت از پایان چیه؟ 01:07:52.890 --> 01:07:57.260 خب منظورم اینه که تابستون داره تموم میشه 01:07:58.080 --> 01:08:00.920 من برای همه تون خبرهای خوب دارم 01:08:04.090 --> 01:08:08.730 قبیله‌ی ما نابود شده اونوقت اینا اینجا زیر نور ماه دارن لذت میبرن 01:08:09.280 --> 01:08:10.800 حرومزاده ها 01:08:10.800 --> 01:08:12.190 وایسا وایسا 01:08:12.560 --> 01:08:17.050 خونه‌ی ما هنوز هم امید باقی مونده هاست نه؟ 01:08:21.610 --> 01:08:23.770 خبر خوشی که گفتین چیه؟ 01:08:24.840 --> 01:08:27.600 ارباب کیرا شما میتونی به خونه‌ی جدید نقل مکان کنی 01:08:27.600 --> 01:08:29.050 به هونجو 01:08:29.050 --> 01:08:31.930 هونجو؟ اون مکان دور افتاده؟ 01:08:31.930 --> 01:08:34.640 نه نه این انتقام گرفتن خانواده‌ی آکو رو راحت تر میکنه که 01:08:34.640 --> 01:08:36.320 هدف هم دقیقا همینه 01:08:36.570 --> 01:08:37.400 ها؟ 01:08:37.660 --> 01:08:41.550 اون مرد اویشی واقعا آدم دردسر سازیه 01:08:42.080 --> 01:08:45.230 همیشه در حال نقشه کشیدن برای سرکشی کردن از دستورات درباره 01:08:45.760 --> 01:08:51.290 اگر نتونن خانواده رو احیا کنن قطعا دنبال انتقام میرن 01:08:52.320 --> 01:08:57.840 اگر اونا به قلعه‌ی ادو حمله کنن بی احترامی به شوگان میشه 01:08:57.840 --> 01:08:59.130 برای همین دام پهن کردیم 01:09:00.170 --> 01:09:02.620 شما به اقامتگاه جدید نقل مکان میکنین 01:09:02.620 --> 01:09:06.520 این کار بازمانده‌های نفرت انگیز آکو رو فریب میده 01:09:06.520 --> 01:09:08.560 و هیچ کدومشون رو زنده نمیذاریم 01:09:10.160 --> 01:09:11.310 همه رو قتل عام میکنیم 01:09:13.770 --> 01:09:15.000 یعنی از خونه‌ی کیرا برای طعمه استفاده میکنین؟ 01:09:15.000 --> 01:09:16.650 اگر تو نمیتونی اینکارو بکنی 01:09:18.160 --> 01:09:19.980 پس دیگه لزومی نداره خانواده‌ی کیرا اصلا وجود داشته باشه 01:09:20.590 --> 01:09:21.370 چه طور همچین چیزی ممکنه؟ 01:09:21.370 --> 01:09:23.600 این کار برای شوگانه 01:09:24.490 --> 01:09:27.280 تو باید خیلی هم مفتخر باشی 01:09:27.660 --> 01:09:30.780 اویشی رو به عنوان یه هشدار میکشیم 01:09:34.720 --> 01:09:36.240 این نگاه توی چشمهات یعنی چی اونوقت؟ 01:09:37.720 --> 01:09:39.320 نه هیچی 01:09:41.020 --> 01:09:43.100 چشمهام یه کمی خشک شده 01:09:43.100 --> 01:09:46.410 من دیگه باید بازنشسته بشم پیر و فرتوت شدم 01:09:46.410 --> 01:09:48.730 احتمالا نتونم مسئله به این بزرگی رو حل کنم 01:09:52.440 --> 01:09:53.740 احمق 01:09:54.810 --> 01:09:57.210 اگر تو اینکارو نکنی کی بکنه؟ 01:09:57.210 --> 01:09:58.300 خوب گوش کن 01:09:59.210 --> 01:10:01.850 تو باید اویشی رو بکشی 01:10:05.390 --> 01:10:08.440 چی؟ ما رو برای کشتن آکو طعمه میکنن؟ 01:10:08.830 --> 01:10:11.070 اگر قبول نکنیم کار خانواده‌ی کیرا تمومه 01:10:13.680 --> 01:10:15.150 پس ما انتخاب دیگه ای نداریم 01:10:15.930 --> 01:10:18.440 من نیستم برام مهم نیست بعد از این چی پیش میاد 01:10:32.140 --> 01:10:33.800 تو بهم گفتی فقط تا آخر سال 01:10:33.800 --> 01:10:35.420 خب شرایط عوض شده 01:10:35.710 --> 01:10:38.460 تا وقتی تو طعمه نشی آکو جلو نمیاد 01:10:38.460 --> 01:10:39.820 طعمه؟ 01:10:39.820 --> 01:10:41.680 این یه فداکاری پرافتخاره 01:10:41.950 --> 01:10:43.470 بمون تا وقتی آکو بیاد 01:10:43.470 --> 01:10:45.210 تو داری با من عین گوسفند قربونی رفتار میکنی من نمیخوام بمیرم 01:10:45.210 --> 01:10:46.890 تا وقتی آکو شکست بخوره کافیه 01:10:46.890 --> 01:10:49.290 خانواده کیرا حفظ میشه و تو هم آزادیت رو به دست میاری 01:10:49.290 --> 01:10:51.210 این هزار ریو رو بگیر و آزادنه زندگی کن 01:10:51.210 --> 01:10:52.140 وایسا 01:10:52.510 --> 01:10:56.110 اگر جنگی سربگیره اونوقت خدمتکاران کیرا هم زنده نمیمونن 01:10:58.830 --> 01:11:02.960 هیچ وقت فکر نمیکردم اینو از دهن تاکاکی ساما بشنوم 01:11:03.480 --> 01:11:07.560 اما یه سامورایی باید برای خانواده اش آماده‌ی مردن باشه 01:11:08.730 --> 01:11:11.160 خانواده از جون انسان هم مهم تره؟ 01:11:12.990 --> 01:11:15.340 یه خانواده به خاطر ملازمین و خدمتکاراشه که وجود داره 01:11:17.120 --> 01:11:19.640 "سال دوم، پونزدهم گنروکو سال 1702" 01:11:19.900 --> 01:11:26.520 "تلاش‌های اوئیشی بی‌نتیجه ماند؛ دادخواست احیای خانواده آکو رد شد" 01:11:39.980 --> 01:11:40.920 آروکو 01:11:43.470 --> 01:11:45.840 بچه‌ها رو بردار و برگرد شهرستان 01:11:46.380 --> 01:11:47.200 ها؟ 01:11:47.360 --> 01:11:49.310 من دیگه نمیتونم جلوی هوریبه و بقیه رو بگیرم 01:11:50.520 --> 01:11:55.720 اگر اونا برن دنبال انتقام آتیشش دامن تو و بچه‌ها رو هم میگیره 01:11:56.880 --> 01:12:00.400 نه من نمیخوام تو رو ترک کنم 01:12:01.640 --> 01:12:07.980 دادخواست احیای خانواده رد شد و اونا نمیخوان خانواده‌ی کیرا رو مجازات کنن 01:12:09.100 --> 01:12:11.050 الان همه مون کلی ضرر کردیم 01:12:13.230 --> 01:12:18.760 اونیکه از همه بیشتر رنج کشیده تویی 01:12:27.740 --> 01:12:28.730 آروکو 01:12:32.490 --> 01:12:34.110 تو رنج زیادی کشیدی 01:12:37.580 --> 01:12:41.950 من همیشه کنارت خوشحالم 01:12:47.500 --> 01:12:48.830 امیدوارم که توی این مبارزه پیروز بشی 01:12:53.020 --> 01:12:56.840 "در همین حال، اگرچه تاکاکی به شدت مقاومت کرد" 01:12:56.840 --> 01:13:01.530 "خانواده کیرا به اجبار به منطقه دورافتاده‌ای در ادو نقل مکان کردند، به هونجو، شهر ماتسوزاکا" 01:13:08.460 --> 01:13:09.530 سرورم 01:13:12.200 --> 01:13:13.050 سرورم 01:13:14.410 --> 01:13:17.920 دادخواست خانواده‌ی آکو برای احیای قبیله شون رد شده 01:13:21.480 --> 01:13:23.160 اونا دارن برای انتقام میان 01:13:24.110 --> 01:13:27.020 آره اما شما نگران نباشین 01:13:27.680 --> 01:13:31.130 همونطور که میبینین همه محافظ‌ها در همه جا قراردارن 01:13:31.130 --> 01:13:33.360 مواجه شدن با دشمن هم وظیفه‌ی یه ساموراییه 01:13:36.910 --> 01:13:40.040 یعنی لازمه که افراد آکو رو بکشیم؟ 01:13:41.920 --> 01:13:46.320 سامورایی بودن حرفه ای واقعا ناراحت کننده است 01:14:09.290 --> 01:14:11.360 چی شده؟ 01:14:11.580 --> 01:14:13.900 وایسین 01:14:14.000 --> 01:14:16.360 لطفا بسه 01:14:21.370 --> 01:14:23.740 وایسین اینکارو نکنین 01:14:23.740 --> 01:14:25.930 کیکیو 01:14:29.050 --> 01:14:30.800 بسه بسه 01:14:35.520 --> 01:14:36.750 اویشی 01:14:38.440 --> 01:14:39.920 اویشی 01:14:43.520 --> 01:14:44.860 چه کابوسی دیدم 01:14:46.110 --> 01:14:47.070 سرورم 01:14:47.070 --> 01:14:48.030 کیکیو 01:14:49.020 --> 01:14:50.780 کابوس دیدین؟ 01:14:51.880 --> 01:14:55.070 خواب دیدم افراد آکو برای انتقام اومدن 01:14:56.570 --> 01:14:57.680 خیلی وحشتناک بود 01:14:59.180 --> 01:15:01.950 همه‌ی ملازمین حتما ازتون محافظت میکنن 01:15:02.400 --> 01:15:05.040 شما یه رئیس خانواده‌ی فوق العاده هستین 01:15:07.360 --> 01:15:08.190 نه 01:15:09.740 --> 01:15:11.660 نه من نیستم 01:15:12.270 --> 01:15:13.280 من 01:15:17.200 --> 01:15:17.870 من 01:15:17.870 --> 01:15:20.170 ارباب کیرا تاکاکی هستین 01:15:22.400 --> 01:15:25.000 شما دارین نقش ارباب رو بازی میکنین درسته؟ 01:15:28.940 --> 01:15:30.000 تو متوجه شدی 01:15:30.000 --> 01:15:33.390 خب باید زودتر بهم میگفتی 01:15:33.390 --> 01:15:34.540 ببخشید 01:15:35.180 --> 01:15:39.260 اگر میگفتم دیگه نمیتونستم اینجوری بهتون خدمت کنم 01:15:42.010 --> 01:15:46.650 مطمئنم از خدمت کردن به آدم بی مصرفی مثل من متنفری 01:15:46.860 --> 01:15:51.420 نه این تمام مدت منو نجات داد 01:15:56.460 --> 01:15:58.880 نه بابا این چه حرفیه 01:15:59.150 --> 01:16:00.650 وادارم نکن که بازم بهش فکر کنم 01:16:04.250 --> 01:16:09.070 به لطف شما همه توی خانواده‌ی کیرا خوشحال و شادن 01:16:09.070 --> 01:16:12.160 تمام خدمتکارا و ملازمین خوشحالن 01:16:23.600 --> 01:16:25.080 من رئیس بهتری ام مگه نه؟ 01:16:26.360 --> 01:16:29.370 بله شما بهترین 01:16:38.430 --> 01:16:39.320 کیکیو 01:17:00.680 --> 01:17:02.650 لطفا زیاده روی نکنین 01:17:05.050 --> 01:17:08.460 اگر معلوم نمیشد کی هستم بهتر بود 01:17:14.910 --> 01:17:15.760 اما 01:17:17.130 --> 01:17:19.390 اگر همینجوری ادامه پیدا کنه ممکنه که کارهای بدی انجام بدیم 01:17:21.200 --> 01:17:24.140 ما باید دام پهن کنیم و افراد قبیله‌ی آکو رو بکشیم 01:17:24.600 --> 01:17:26.000 یه همچین چیزی رو 01:17:28.890 --> 01:17:29.900 من اصلا دلم نمیخواد انجام بدم 01:17:34.780 --> 01:17:38.570 ارباب تاکاکی لطفا فقط از قلبتون پیروی کنین 01:17:41.370 --> 01:17:46.270 حالا که رئیس خانواده‌ی کیرا شما هستین اینکارو بکنین 01:17:58.890 --> 01:17:59.840 سرورم 01:18:03.150 --> 01:18:05.230 ببخشید که شما رو منتظر گذاشتم 01:18:16.760 --> 01:18:19.920 عابد اینجا چیکار میکنی؟ 01:18:21.160 --> 01:18:23.680 امروز یادبود ارباب آسانوئه درسته؟ 01:18:24.750 --> 01:18:26.240 شما واقعا خوب کارتون رو بلدینا 01:18:26.410 --> 01:18:27.870 میخواسم ببینمت 01:18:31.530 --> 01:18:34.760 من از یکی از افراد رده بالا در محضر شوگان شنیدم که 01:18:35.900 --> 01:18:38.970 به خانواده‌ی کیرا دستور دادن که به جای دیگه نقل مکان کنن 01:18:38.970 --> 01:18:40.700 اوه هونجو درسته؟ 01:18:41.240 --> 01:18:45.020 این تله رو یانیگاساوا گذاشته 01:18:45.340 --> 01:18:46.010 ها؟ 01:18:46.120 --> 01:18:48.800 اون عمدا خطوط دفاعی خانواده‌ی کیرا رو ضعیف نشون داده تا شما رو به دام بندازه 01:18:48.800 --> 01:18:52.350 نقشه اش اینه که همه تون رو قتل عام کنه 01:18:55.500 --> 01:18:58.240 چقدر دیگه میخوان ما رو گول بزنن؟ 01:18:59.660 --> 01:19:01.180 رک و راست بهت میگم 01:19:03.580 --> 01:19:05.050 از این انتقام دست بردارین 01:19:08.800 --> 01:19:11.520 تو خودت مگه نگفتی که خدمتکارا و ملازمین مثل خانواده میمونن؟ 01:19:12.730 --> 01:19:14.320 اگر بخواین اینکارو ادامه بدین همه تون میمیرین 01:19:18.190 --> 01:19:18.920 باشه؟ 01:19:21.760 --> 01:19:22.760 خیلی خب 01:19:23.450 --> 01:19:28.080 اگر تصمیم بگیری که از انتقام بگذری میریم یوشیوارا 01:19:28.080 --> 01:19:30.000 و با تاکائو و هاروناگی خوش میگذرونیم 01:19:30.000 --> 01:19:31.870 عابد من اینکارو نمیتونم بکنم 01:19:32.060 --> 01:19:34.220 باید تا میتونی خودت رو محافظت کنی 01:19:36.040 --> 01:19:39.450 بذار بقیه توی قبیله‌های دیگه کار کنن و زندگیشونو ادامه بدن 01:19:39.450 --> 01:19:42.060 فقط سامورایی‌های رده بالا اینکارو میتونن بکنن 01:19:43.440 --> 01:19:47.680 همه‌ی اونایی که موندن سامورایی‌های رده پایینن 01:19:49.360 --> 01:19:51.420 خب پس تو چرا هنوز اینجایی؟ 01:20:05.020 --> 01:20:06.090 عابد 01:20:07.200 --> 01:20:09.720 اگر من مردم لطفا بیا و برای من دعا بخون 01:20:11.610 --> 01:20:16.080 مطمئنم که با دعای تو من در دنیای دیگه در آرامش میمونم 01:20:31.360 --> 01:20:33.240 اون شب خیلی خوش گذشت 01:20:46.410 --> 01:20:48.940 وایسا صبر کن 01:20:52.970 --> 01:20:54.640 من دیگه نمیخوام دروغ بگم 01:20:55.840 --> 01:20:56.760 دروغ؟ 01:21:12.990 --> 01:21:15.770 من برادر کوچیکتر ارباب کیرا هستم 01:21:17.020 --> 01:21:18.380 کیرا تاکاکی 01:21:20.410 --> 01:21:21.690 همه چی رو بهت میگم 01:21:27.870 --> 01:21:29.900 تو گفتی کیرا مرده؟ 01:21:33.150 --> 01:21:34.400 شوگان گفت 01:21:34.560 --> 01:21:38.960 اگر ارباب کیرا بمیره اونوقت تمام خانواده‌ی کیرا نابود میشه 01:21:39.720 --> 01:21:42.560 برای همین من نقش اونو بازی کردم 01:21:46.030 --> 01:21:49.850 عابد تو میتونی همه چی رو به دربار بگی؟ 01:21:49.850 --> 01:21:52.030 صادق باش میتونی اینکارو بکنی؟ 01:21:52.670 --> 01:21:55.050 اگر من برم و اعتراف کنم کار خانواده‌ی کیرا تمومه 01:21:56.140 --> 01:21:58.140 اینجوری تمام ملازمین ما آواره میشن 01:21:58.140 --> 01:21:59.850 خب ما همین الانش هم آواره شدیم 01:21:59.850 --> 01:22:01.200 متاسفم 01:22:02.080 --> 01:22:04.520 منم همینطور 01:22:04.520 --> 01:22:09.320 اما ملازمین خانواده‌ی کیرا هم به خاطر اشتباه ارباب کیرا وارد این جریان شدن 01:22:09.500 --> 01:22:13.180 حداقل دست از انتقام گرفتن بردارین 01:22:13.180 --> 01:22:15.720 در اینصورت دیگه چه غروری برای خانواده‌ی آکو میمونه؟ 01:22:17.770 --> 01:22:20.640 خانواده‌ی کیرا هنوز مجازات نشدن چون ارباب کیرا بود که ارباب ما رو عصبانی کرد 01:22:21.800 --> 01:22:25.770 فقط انتقامه که باعث میشه شوگان مداخله کنه 01:22:25.770 --> 01:22:27.820 و اسم قبیله آکو رو از بدنامی پاک کنه 01:22:36.400 --> 01:22:37.800 غرور سامورایی؟ 01:22:38.730 --> 01:22:41.720 بعد از انتقام همه میتونن امید اینو داشته باشن که توی قبایل دیگه کار کنن 01:22:41.720 --> 01:22:44.080 مردم میگن که وفاداری و عدالت خواهی ما رو ستایش میکنن 01:22:50.620 --> 01:22:52.270 تو خیلی وقته داری به این موضوع فکر میکنی 01:22:56.490 --> 01:22:59.000 چون اون ملازمین بی گناهن اونا تمام راه‌های امرار معاششون رو از دست دادن 01:23:03.820 --> 01:23:06.880 اگر بری دنبال این انتقام همه همراه تو میمیرن 01:23:06.880 --> 01:23:08.780 ما همین الانش هم یه مشت آدم مرده هستیم 01:23:31.870 --> 01:23:33.120 خیلی خب 01:23:35.680 --> 01:23:37.450 شما میتونین برای انتقام اقدام کنین 01:23:38.080 --> 01:23:39.790 اما مگه تو نگفتی که این یه تله است؟ 01:23:39.790 --> 01:23:41.230 یه راهی هست 01:23:42.570 --> 01:23:44.200 اولین کار بعد از اینکه وارد عمارت شدین اینه که 01:23:44.940 --> 01:23:46.650 سر منو بزنی 01:23:47.630 --> 01:23:52.570 اونوقته که ملازمین دو طرف دیگه لازم نیست بمیرن 01:23:55.640 --> 01:23:57.180 تو میخوای ما تو رو بکشیم؟ 01:24:00.670 --> 01:24:02.810 ارباب کیرای الان منم 01:24:05.240 --> 01:24:06.270 منو بکش 01:24:08.640 --> 01:24:09.770 چه طور میتونم؟ 01:24:10.350 --> 01:24:15.040 اینجوری کینه‌ی خانواده‌ی آکو تموم میشه 01:24:16.140 --> 01:24:17.600 و آبروشون نمیره 01:24:19.770 --> 01:24:22.700 عابد تو داری جدی میگی؟ 01:24:24.830 --> 01:24:25.880 ارباب اویشی 01:24:26.840 --> 01:24:30.920 من تحت شرایط بدی به دنیا اومدم 01:24:32.960 --> 01:24:40.490 همیشه احساس میکردم یه آدم به درد نخورم 01:24:44.170 --> 01:24:45.230 اما 01:24:47.530 --> 01:24:53.600 بعد از اینکه جای ارباب کیرا نشستم برای اولین بار کسی هست که به من نیاز دارن 01:24:58.350 --> 01:25:02.620 لطفا ارباب قبیله باشین و از مردم کیرا محافظت کنین 01:25:02.920 --> 01:25:04.510 ممنون ارباب کیرا 01:25:05.100 --> 01:25:09.310 به لطف شما تاکاکی ساما همه توی خانواده‌ی کیرا خوشحالن 01:25:09.310 --> 01:25:12.040 ملازمین و خدمتکارا هم خوشحالن 01:25:12.540 --> 01:25:14.330 من شکست ناپذیرم 01:25:14.330 --> 01:25:15.530 ارباب 01:25:15.530 --> 01:25:18.750 ارباب ما همیشه از شما پیروی میکنیم 01:25:19.850 --> 01:25:21.840 شما خیلی بهترین 01:25:24.750 --> 01:25:28.320 این حقیقتا منو خیلی خوشحال میکنه 01:25:33.370 --> 01:25:39.980 بالاخره یه خانواده دارم که اگر لازم باشه براشون بمیرم 01:25:45.880 --> 01:25:48.830 همونطور که از رئیس معتبر خانواده‌ی کیرا انتظار میرفت 01:25:54.060 --> 01:25:58.120 من عزم و احساس تو رو درک میکنم 01:26:02.010 --> 01:26:06.260 "دسامبر 1702" 01:26:06.200 --> 01:26:08.680 تسلیم تسلیم 01:26:08.680 --> 01:26:09.640 بعدی 01:26:12.880 --> 01:26:13.960 خیلی خب 01:26:17.320 --> 01:26:20.360 آماده 01:26:22.880 --> 01:26:24.860 کاش این گروه آکو زودتر بیاد 01:26:25.130 --> 01:26:26.640 اینجوری انتظار کشیدن اعصاب ادمو خورد میکنه 01:26:27.580 --> 01:26:29.530 اینقدر نترس 01:26:30.010 --> 01:26:31.530 نیرو در برابر نیرو 01:26:32.120 --> 01:26:36.280 تو چه طور اینقدر آروم شدی؟ استخدام کردن محافظین هزینه داره 01:26:36.410 --> 01:26:40.710 اوه من اینو فراموش کرده بودم 01:26:42.860 --> 01:26:44.720 خیلی زود تموم میشه 01:26:46.110 --> 01:26:47.630 ارباب 01:26:48.330 --> 01:26:49.340 چیومارو 01:26:50.000 --> 01:26:51.760 کیک برنج حاضره 01:26:52.110 --> 01:26:53.450 خوشمزه به نظر میان 01:26:55.470 --> 01:26:56.940 این چیه؟ 01:26:58.110 --> 01:27:01.820 "ارباب" 01:27:00.730 --> 01:27:01.770 منم که 01:27:06.590 --> 01:27:09.150 آفرین چیومارو 01:27:14.960 --> 01:27:16.110 از همه ممنونم 01:27:21.150 --> 01:27:22.250 مراقب خودتون باشین 01:27:40.120 --> 01:27:43.160 این نقشه‌ی فعلی عمارت کیراست 01:27:44.460 --> 01:27:45.840 من توی این اتاق میمونم 01:27:45.840 --> 01:27:48.830 من یه تونل برای فرار دز زمان خطر ایجاد کردم 01:27:49.420 --> 01:27:53.280 اون روز من اینجا توی حیاط پشتی میمونم 01:27:53.920 --> 01:27:55.770 همینجا میتونی سر منو بزنی 01:27:57.290 --> 01:28:00.810 با اینکه من خیلی محافظ برای این کار استخدام کردم 01:28:00.810 --> 01:28:02.800 اما در اتاق هاشون رو قفل میکنم 01:28:03.360 --> 01:28:08.700 و شیمیزو که یه شمشیرزن حرفه ای هست رو مست میکنم 01:28:10.680 --> 01:28:12.220 خیلی دردسر میکشی اینجوری 01:28:23.210 --> 01:28:24.970 این هزینه‌ی انتقامه 01:28:25.480 --> 01:28:28.640 نه من نمیتونم این پول رو قبول کنم 01:28:28.640 --> 01:28:30.240 این رو به عنوان غرامت از خانواده‌ی کیرا در نظر بگیر 01:28:32.280 --> 01:28:37.040 برادر من کار واقعا بد و وحشتناکی کرد 01:28:39.920 --> 01:28:40.990 لطفا قبولش کنین 01:28:42.360 --> 01:28:43.210 عابد 01:28:45.800 --> 01:28:50.140 انتقام برای چهاردهم، شب یادبود ارباب آسانو در ساعت ببر، برنامه‌ریزی شده، چطوره؟ 01:28:53.450 --> 01:28:54.650 من خیلی ممنونم 01:29:13.920 --> 01:29:16.430 عجب صبح دل انگیزی 01:29:17.900 --> 01:29:20.280 دفعه‌ی قبل هم تازه صبح بود که برگشتیم 01:29:22.120 --> 01:29:24.090 وقتی همدیگه رو دیدیم 01:29:24.090 --> 01:29:30.510 احساس میکردم که سالهای ساله با هم دوستیم 01:29:32.920 --> 01:29:36.190 منم همین حس رو داشتم 01:29:39.820 --> 01:29:41.920 بیا چیزای بینمون رو حل و فصل کنیم 01:29:43.690 --> 01:29:46.880 ما نمیتونیم بذاریم یاناگیساوا هر جور دلش میخواد پیش بره 01:29:51.200 --> 01:29:52.010 عابد 01:29:54.990 --> 01:29:56.720 من نمیتونم بذارم تنهایی بمیری 01:29:58.920 --> 01:30:00.410 هر جوری باشه منم همراهت میام 01:30:07.240 --> 01:30:08.320 من 01:30:09.600 --> 01:30:11.320 مطمئنم که شما موفق میشین 01:30:14.890 --> 01:30:16.030 خیلی خب 01:30:17.360 --> 01:30:20.440 نمایش بزرگ کیرا و آکو 01:30:25.070 --> 01:30:26.400 داره شروع میشه 01:30:40.870 --> 01:30:44.380 "چهاردهم دسامبر 1702" 01:31:36.200 --> 01:31:37.660 آخ 01:31:37.660 --> 01:31:38.840 سوئمون 01:31:41.630 --> 01:31:42.810 همیشه آبرومونو میبری 01:31:42.810 --> 01:31:44.360 نه نه نگران من نباشین 01:31:44.360 --> 01:31:45.400 بذار پات رو ببینم 01:31:46.030 --> 01:31:47.020 نه خوبه 01:31:47.020 --> 01:31:48.200 تکون نخور 01:31:48.570 --> 01:31:50.480 اگر اینجوری بریم داخل کشته میشیم 01:31:57.870 --> 01:32:04.010 ما ملازمین سابق خانواده‌ی آکو هستیم از قبیله‌های اصیل 01:32:04.890 --> 01:32:07.160 اینجاییم تا انتقام اربابمون رو بگیریم 01:32:07.160 --> 01:32:09.400 اومدم یک خائن رو مجازات کنیم 01:32:15.550 --> 01:32:16.600 رسیدن 01:32:21.050 --> 01:32:25.000 کیرا رو پیدا کنین مطمئنم یه جایی مخفی شده 01:32:25.800 --> 01:32:27.880 اونا برای انتقام اومدن 01:32:27.880 --> 01:32:29.840 هی کمک کنین 01:32:31.900 --> 01:32:34.940 زودباشین 01:32:51.920 --> 01:32:54.590 هی در رو باز کنین 01:33:10.490 --> 01:33:11.840 لطفا صبر کنین 01:33:12.860 --> 01:33:13.920 کیکیو 01:33:15.630 --> 01:33:19.130 میخوای خودت تنهایی این بار رو به دوش بکشی؟ 01:33:23.480 --> 01:33:25.630 نمیتونی فرار کنی؟ 01:33:27.150 --> 01:33:31.080 تو ارباب مهربون ارباب تاکاکی هستی 01:33:33.260 --> 01:33:35.360 این موجود بی مصرف بالاخره میتونه به آدمها کمک کنه 01:33:41.040 --> 01:33:43.290 تو این مدت خیلی سخت کار کردی 01:33:49.150 --> 01:33:55.150 برو جایی که دوست داری با کسی که عاشقشی زندگی کن 01:33:58.320 --> 01:34:00.600 با توانایی که داری 01:34:04.890 --> 01:34:06.300 مطمئنم راه‌های زیادی پیش روته 01:34:11.360 --> 01:34:12.700 ارباب تاکاکی 01:34:27.760 --> 01:34:29.440 کیرا کجاست؟ 01:34:30.160 --> 01:34:34.060 نمیدونم حتی اگرم بمیرم بهتون نمیگم 01:34:34.350 --> 01:34:36.700 حرومزاده 01:34:36.960 --> 01:34:38.270 وایسین 01:34:42.140 --> 01:34:45.710 من ارباب کیرا هستم 01:34:51.630 --> 01:34:53.320 نه فرار میکنم و نه مخفی میشم 01:34:53.320 --> 01:34:55.080 ارباب 01:34:55.080 --> 01:34:56.300 همه برین عقب 01:34:58.010 --> 01:34:59.960 این مسئله باید حل شه 01:35:34.360 --> 01:35:35.050 ارشد 01:35:35.050 --> 01:35:36.600 ارشد 01:35:39.680 --> 01:35:40.590 ارشد 01:35:46.380 --> 01:35:50.890 ارشد همین الان انتقام ما رو بگیرین 01:36:28.810 --> 01:36:30.920 بالاخره بیدار شدم 01:36:34.220 --> 01:36:35.720 دارین چیکار میکنین؟ 01:36:37.150 --> 01:36:41.450 تو حتی اگر هم بی مصرف باشی باز هم ارباب این خانواده ای 01:36:43.630 --> 01:36:44.400 بیاین 01:36:44.400 --> 01:36:46.080 آدمهای کیرا 01:36:46.600 --> 01:36:47.690 محافظ‌ها دارن میان؟ 01:36:48.570 --> 01:36:51.800 ارباب زودباشین برین 01:36:51.800 --> 01:36:54.320 ارباب بیاین اینجا 01:36:54.320 --> 01:36:56.320 برین کنار 01:36:56.320 --> 01:36:57.390 ارباب 01:36:57.660 --> 01:36:59.200 صبر کن کیرا 01:37:04.600 --> 01:37:06.670 ارباب لطفا برین 01:37:12.510 --> 01:37:16.010 محافظ سابق آکو، هوریبه یاسوبی 01:37:16.750 --> 01:37:19.640 بیا و با من رو به رو شو 01:37:19.870 --> 01:37:22.570 ملازم خانواده‌ی کیرا، شیمیزو ایچیگاکو 01:37:24.320 --> 01:37:26.830 من همه‌ی شما رو میکشم 01:38:43.200 --> 01:38:44.360 ارباب اویشی 01:38:52.170 --> 01:38:53.610 ارباب ایشی 01:39:00.970 --> 01:39:01.870 عابد 01:39:04.320 --> 01:39:05.710 الان اومدی 01:39:05.710 --> 01:39:07.850 یادمه گفتی که یه تونل فرار داری 01:39:19.070 --> 01:39:22.350 خب ارباب ایشی 01:39:22.920 --> 01:39:25.320 تا کسی نیومده و دخالتی نکرده تمومش کن 01:40:27.640 --> 01:40:28.810 زودباش 01:40:30.990 --> 01:40:32.440 وگرنه همه میمیرن 01:40:57.150 --> 01:40:59.920 تو واقعا مرد خوبی هستی 01:41:00.760 --> 01:41:04.830 اما بدون آدمهایی مثل تو این دنیا عین جهنم میشه 01:41:05.710 --> 01:41:10.240 کشته شدن به دست یکی مثل تو یه مرگ با افتخاره 01:41:11.880 --> 01:41:12.780 بیا 01:41:45.800 --> 01:41:47.550 همه گوش کنین 01:41:50.380 --> 01:41:53.200 من کیرا رو کشتم 01:41:54.780 --> 01:41:57.560 آفرین ارشد 01:41:57.770 --> 01:41:59.000 ارشد 01:41:59.000 --> 01:42:00.840 ارباب 01:42:03.100 --> 01:42:05.630 ارباب 01:42:46.600 --> 01:42:49.480 حالا بیاین به سمت آرامگاه اربابمون بریم 01:43:12.240 --> 01:43:13.420 وایسین 01:43:23.960 --> 01:43:25.500 اون سر رو بدین 01:43:27.530 --> 01:43:29.530 حرومزاده 01:43:34.890 --> 01:43:37.050 نمیذارم موفق بشی 01:43:38.650 --> 01:43:40.540 کاتائوکا نذار اینو بگیره 01:43:40.540 --> 01:43:41.280 بله 01:43:52.440 --> 01:43:53.840 هی اینجا 01:43:53.950 --> 01:43:54.960 اوکانو 01:43:59.480 --> 01:44:00.460 اوکانو 01:44:00.460 --> 01:44:01.520 کازاما 01:44:06.170 --> 01:44:06.990 ببخشید 01:44:06.990 --> 01:44:08.060 یاتا 01:44:18.140 --> 01:44:19.630 آماده 01:44:20.330 --> 01:44:21.370 اوکودا 01:44:27.080 --> 01:44:28.170 ارباب سوئمون 01:44:29.130 --> 01:44:30.200 اوکودا 01:44:40.640 --> 01:44:41.680 اونجا 01:44:54.800 --> 01:44:56.490 یاسوبی 01:44:57.200 --> 01:44:57.690 بگیر 01:44:57.690 --> 01:44:58.700 یاتو 01:45:00.750 --> 01:45:03.020 برین کنار 01:45:06.460 --> 01:45:07.440 نمیدمش 01:45:26.810 --> 01:45:28.540 اینجا 01:45:43.290 --> 01:45:45.660 تو هنوز زنده ای؟ 01:45:52.080 --> 01:45:53.020 بیا 01:46:00.160 --> 01:46:01.690 برادر 01:46:01.960 --> 01:46:04.160 پس تو رو اینجا مخفی کرده بودن 01:46:05.150 --> 01:46:07.040 کیرا کوزو نوسوکه 01:46:07.290 --> 01:46:08.940 همه دارن میمیرن 01:46:09.960 --> 01:46:11.290 سرش رو بزن دیگه 01:46:15.820 --> 01:46:18.250 اینجا واقعا مرد خوب کیه؟ 01:46:30.830 --> 01:46:32.030 عابد 01:46:54.570 --> 01:46:58.540 این واقعیه این سر برادرمه 01:46:58.780 --> 01:47:00.200 ای خائن 01:47:00.200 --> 01:47:01.320 خوب نگاه کنین 01:47:02.220 --> 01:47:14.090 خوب تماشا کنین 01:47:14.090 --> 01:47:16.750 ارباب اویشی 01:47:27.690 --> 01:47:28.960 همه جمع بشین 01:47:30.520 --> 01:47:31.520 توی عوضی 01:47:31.520 --> 01:47:33.000 چی شده؟ 01:47:33.210 --> 01:47:35.080 اون دشمن خانواده‌ی آسانوئه 01:47:35.080 --> 01:47:36.330 یعنی 01:47:37.470 --> 01:47:41.150 ما ملازمین سابق خانواده‌ی آکو هستیم 01:47:41.150 --> 01:47:45.280 دیشب انتقاممون رو از ارباب کیرا گرفتیم 01:47:46.570 --> 01:47:48.190 اونا موفق شدن 01:47:52.640 --> 01:47:54.010 تووووو 01:47:54.480 --> 01:47:55.770 پس تمام اینا 01:47:56.650 --> 01:47:58.910 رئیس خانواده‌ی کیرا اینجوریه؟ 01:48:00.030 --> 01:48:01.740 این روش من برای حل مسائله 01:48:02.780 --> 01:48:03.340 عوضی 01:48:03.340 --> 01:48:05.020 نه فرار میکنم نه مخفی میشم 01:48:08.910 --> 01:48:10.170 هر کاری میخوای بکن 01:48:17.080 --> 01:48:18.880 کشتن تو شمشیر منو کثیف میکنه 01:49:09.440 --> 01:49:10.700 برادر 01:49:11.690 --> 01:49:12.810 تو 01:49:14.190 --> 01:49:16.280 بالاخره یه آدم مفید شدم 01:49:26.190 --> 01:49:27.840 بهت گفتم فرار کن 01:49:30.030 --> 01:49:32.170 اگر فرار میکردم 01:49:34.800 --> 01:49:36.730 رابطه‌ی سرنوشت ما قطع میشد 01:50:24.510 --> 01:50:26.140 خیلی خب 01:50:27.630 --> 01:50:29.870 عجب کار فوق العاده ای کردی 01:50:34.240 --> 01:50:36.040 این پایان خانواده‌ی کیراست 01:50:41.390 --> 01:50:46.000 راستی تو چرا جسد برادرم رو نگه داشتی؟ 01:50:47.900 --> 01:50:49.850 میخوستم در آینده براش یه مراسم درست بگیرم 01:50:52.490 --> 01:50:53.640 که اینطور 01:50:55.080 --> 01:50:58.090 اون الان تاوان گناهانش رو داده 01:51:00.430 --> 01:51:01.500 شاید 01:51:09.790 --> 01:51:11.050 سایتو 01:51:12.960 --> 01:51:14.910 خوشحالم که منو به عنوان جایگزینش انتخاب کردی 01:51:16.400 --> 01:51:18.920 وگرنه ممکن بود یکی از همین روزا توی خیابون بمیرم 01:51:20.940 --> 01:51:21.850 ممنون 01:51:26.080 --> 01:51:27.800 من به اون هزار ریو نیاز ندارم 01:51:28.010 --> 01:51:28.670 ها؟ 01:51:30.090 --> 01:51:32.540 مطمئنم دنباله رو برادرم بودن سخت بوده 01:51:33.100 --> 01:51:34.830 از اون پول استفاده کن و یه زندگی جدید شروع کن 01:51:36.220 --> 01:51:39.390 و در مورد اون ملازمین 01:51:39.390 --> 01:51:42.380 به اونا هم پول بده 01:51:44.060 --> 01:51:44.760 باشه؟ 01:51:53.230 --> 01:51:54.910 این یه دستوره 01:51:59.080 --> 01:52:00.540 ای ابله بی مصرف 01:52:05.400 --> 01:52:06.440 خدانگهدار 01:52:11.020 --> 01:52:12.460 دیوونه‌ی کله شق 01:52:19.950 --> 01:52:22.590 هی بازیگر هزار ریویی 01:52:34.750 --> 01:52:38.250 افراد آکو الان سر رو آوردن 01:52:39.000 --> 01:52:44.060 اونا به عمارت کیرا حمله کردن و موفق شدن 01:52:44.320 --> 01:52:45.820 شما چی فکر میکنین؟ 01:52:47.390 --> 01:52:49.580 همه رو سر بزنین 01:52:50.030 --> 01:52:53.850 اما مردم اونا رو تحسین میکنن 01:52:53.850 --> 01:52:55.020 احمق 01:52:55.440 --> 01:53:02.110 کسی که بدون اجازه‌ی امپراتوری اینکارو میکنه جزاش اعدامه 01:53:02.910 --> 01:53:05.550 فورا سر همه رو بزنین 01:53:05.550 --> 01:53:07.960 شاید دیر شده باشه 01:53:09.040 --> 01:53:10.860 چی گفتی؟ 01:53:12.810 --> 01:53:14.040 یوشیاسو 01:53:14.890 --> 01:53:16.000 شوگان 01:53:21.200 --> 01:53:22.720 اون افراد آکو 01:53:22.720 --> 01:53:23.550 بله 01:53:24.190 --> 01:53:25.980 همه شون خائن هستن 01:53:25.980 --> 01:53:28.190 چه انسان‌های وفادار و درستکاری 01:53:28.190 --> 01:53:29.800 چی 01:53:33.450 --> 01:53:36.680 اصلا باهاشون پست برخورد نکنین 01:53:36.680 --> 01:53:38.040 اما 01:53:38.040 --> 01:53:39.320 ساکت 01:53:41.480 --> 01:53:44.460 نذارین دوباره آبروی من بره 01:53:47.180 --> 01:53:48.110 بله قربان 01:53:51.370 --> 01:53:55.710 "اگرچه انتقام بدون اجازه امپراتوری باید توسط قانون گردن زده شود" 01:53:55.710 --> 01:53:58.380 "به رونین‌های آکو اجازه داده شد که هاراکیری انجام دهند" 01:53:59.120 --> 01:54:02.920 "شوگان هم به اشتباه خود اعتراف کرد" 01:54:24.140 --> 01:54:25.070 کیکیو 01:54:28.840 --> 01:54:31.680 تو به خود واقعیت برگشتی 01:54:37.520 --> 01:54:39.980 بهت گفتم بری هر جایی که دوست داری 01:54:41.450 --> 01:54:42.250 بله 01:54:50.110 --> 01:54:51.320 ارباب تاکاکی 01:54:57.020 --> 01:54:59.230 اویشی مرده 01:55:08.010 --> 01:55:10.250 اون مرد فوق العاده ای بود 01:55:10.250 --> 01:55:11.690 واقعا فوق العاده بود 01:55:13.960 --> 01:55:17.280 واقعا آرزو داشتم اون زنده بمونه 01:55:20.080 --> 01:55:22.120 اون باید زنده میموند 01:55:29.136 --> 01:55:41.436 FilmYar 01:55:41.960 --> 01:55:44.110 خب برنامه‌ی بعدیتون چیه؟ 01:55:45.870 --> 01:55:49.340 تصمیم دارم بقیه‌ی زندگیم رو صرف خدمت به بودا کنم 01:55:50.430 --> 01:55:53.360 پس باید از زن‌ها دوری کنین 01:55:58.110 --> 01:55:59.740 پس فقط یه آدم عادی میشم 01:56:01.660 --> 01:56:03.160 واقعا که احمقی 01:56:04.890 --> 01:56:08.080 خب....احمق بودن همچین هم بد نیست 01:56:08.510 --> 01:59:50.960 FilmYar