1 00:00:01,000 --> 00:00:26,000 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ] 2 00:01:45,814 --> 00:01:52,397 ‫[بر اساس رویدادهای واقعی] 3 00:01:56,022 --> 00:02:01,105 ‫شهر نیویورک ‫سال 1971 4 00:02:18,689 --> 00:02:27,605 ‫♪ آهنگ: I'd Love to Change the World ♪ ‫♪ از: Ten Years After ♪ 5 00:03:27,897 --> 00:03:29,147 ‫تموم شد 6 00:04:00,558 --> 00:04:02,017 ‫«دفتر مجله‌ی لایف» 7 00:04:11,522 --> 00:04:13,730 ‫تا ساعت 6 نسخه‌ی اولیه عکسای مبارزه ‫«محمدعلی کلی» و «جو فریزر» به دستم می‌رسن 8 00:04:13,813 --> 00:04:15,855 ‫بکنش ساعت 4. ‫همه برن بیرون. 9 00:04:16,939 --> 00:04:20,730 ‫قاتل‌های سریالی، بی‌بند و باری‌، دروغ‌ها و مسیح 10 00:04:21,022 --> 00:04:23,105 ‫اینا هستن که فروش مجله رو بالا می‌برن، باب 11 00:04:23,272 --> 00:04:26,480 ‫باید از شر همه‌ی اون تصاویر ‫جنگی مبتذل خلاص بشی 12 00:04:26,689 --> 00:04:27,480 ‫چی واسم داری؟ 13 00:04:27,522 --> 00:04:29,855 ‫وقت واسه گپ زدن و تبادل چرندیات ندارم 14 00:04:30,022 --> 00:04:32,439 ‫می‌خوام توی افتتاحیه‌ی نمایشگاهم سخنرانی کنی 15 00:04:33,189 --> 00:04:34,897 ‫فقط می‌خوام درمورد اینکه چقدر ‫کارم درست بوده یه چیزایی بگی 16 00:04:35,314 --> 00:04:36,189 ‫"بوده"؟ 17 00:04:36,272 --> 00:04:40,022 ‫آره، اینکه چقدر کارم درست بوده. ‫یعنی، البته که هنوزم چقدر کارم درسته. 18 00:04:40,605 --> 00:04:44,064 ‫ولی می‌دونی، اون قدیما که ‫واقعاً می‌تونستی عالی باشی 19 00:04:44,272 --> 00:04:45,939 ‫وقتی که حقیقت هنوز یه ارزشی داشت 20 00:04:46,272 --> 00:04:48,647 ‫پس آره، فقط باید بگی... 21 00:04:49,022 --> 00:04:52,480 ‫من بهترین عکاسی هستم که مجله‌ی لایف تاحالا داشته 22 00:04:52,647 --> 00:04:53,605 ولی اینطور نیست 23 00:04:53,730 --> 00:04:56,814 ‫تو غیرقابل تحمل‌ترین عکاسی ‫هستی که مجله‌ی لایف داشته 24 00:04:56,980 --> 00:04:58,543 ‫خب، کون لقش! اینا رو اونجا بگو. 25 00:04:58,647 --> 00:05:00,730 ‫نمی‌تونم، جین. ‫وقتی بهم زنگ زدی هم گفتم. 26 00:05:00,980 --> 00:05:02,689 ‫اون هفته خارج از شهرم. ‫یه جلسه با هیئت مدیره دارم. 27 00:05:02,814 --> 00:05:04,814 ‫ببین، باب، من دیگه کاری ندارم. 28 00:05:05,564 --> 00:05:08,314 ‫خسته‌ام. بدنم از خودم پیرتره. 29 00:05:09,105 --> 00:05:10,647 ‫همیشه‌ی خدا دارم درد می‌کشم 30 00:05:11,022 --> 00:05:13,314 ‫دیگه کیرمم مثل سابق راست نمیشه 31 00:05:13,647 --> 00:05:15,439 ‫دائماً ناخوش احوالم 32 00:05:15,730 --> 00:05:18,522 ‫حتی مواد مخدر لعنتی هم خسته‌ام کرده. ‫بچه‌هام باهام حرف نمی‌زنن. 33 00:05:19,189 --> 00:05:25,064 ‫می‌دونی، هر لحظه ممکنه ‫دراز به دراز بیوفتم بمیرم 34 00:05:26,522 --> 00:05:27,939 ‫و اوضاع مالی هم داغونـه 35 00:05:28,689 --> 00:05:29,855 ‫متأسفم، جین 36 00:05:29,980 --> 00:05:33,730 ‫نمی‌خواستم همدردی کنی، فقط ‫داشتم حقایق رو بازگو می‌کردم. 37 00:05:34,480 --> 00:05:38,439 ‫اتفاقاً، اونی که باید دنبال ‫جلب همدردی باشه، باب 38 00:05:38,897 --> 00:05:40,147 ‫خود تو هستی. 39 00:05:42,064 --> 00:05:43,605 ‫ببین چه کص‌شعرایی می‌بافی 40 00:05:43,730 --> 00:05:44,980 ‫محشره! 41 00:05:45,730 --> 00:05:49,022 همین‌جوری فکر می‌کنی از کونِ ببر افتادی 42 00:05:50,314 --> 00:05:53,314 ‫ما عملاً داریم این مجله رو به ‫مخاطبان‌مون هدیه میدیم 43 00:05:53,647 --> 00:05:55,564 ‫ما تمام مسائل اصلی که روی ‫زندگی‌شون تأثیر داره پوشش میدیم 44 00:05:55,689 --> 00:05:57,647 ‫روایت‌ها و اخبار از ‫سرتاسر کشور، سرتاسر دنیا. 45 00:05:57,730 --> 00:05:59,272 ‫هر هفته این کارو می‌کنیم 46 00:05:59,397 --> 00:06:02,480 ‫از همه مهم‌تر، به‌خاطر همون مخاطبایی که همیشه قدرشون رو ندونستی 47 00:06:02,522 --> 00:06:04,022 داریم با تلوزیون می‌جنگیم 48 00:06:04,189 --> 00:06:06,605 ‫همیشه بدتر میشه 49 00:06:06,772 --> 00:06:08,980 ‫کاری که ما می‌کنیم، ‫کاری که من هر روز می‌کنم 50 00:06:09,105 --> 00:06:11,480 ‫پیدا کردن راهی برای پرداخت هزینه‌ی ‫همه‌ی اینا و ادامه پیدا کردن‌ـشونـه 51 00:06:11,605 --> 00:06:14,189 ‫چه عکسی رو جلد بذاریم، ‫وسط اون داستان‌ها چی بذاریم، 52 00:06:14,314 --> 00:06:15,855 !کارها ‫این‌طوری پیش میره 53 00:06:16,772 --> 00:06:18,689 ‫عجب! خب... 54 00:06:20,105 --> 00:06:22,689 ‫مشخصه که جنابعالی از کونِ فیل افتادی‌‌‌ 55 00:06:23,605 --> 00:06:26,772 ‫اینو تشکری در نظر بگیر ‫که باید قبل‌تر انجام می‌دادم 56 00:06:28,480 --> 00:06:32,064 ‫یه چک حق تألیف که توی ‫یه شلوار مندرس پیداش کردی 57 00:06:32,647 --> 00:06:35,314 ‫توی شعبه‌ی تقاطع خیابون 17ام و 6ام نقدش کن 58 00:06:35,647 --> 00:06:37,272 ‫صداشم در نیار 59 00:06:40,480 --> 00:06:44,314 ‫می‌دونی که فقط به خاطر سگ‌هایی ‫مثل من، پشت اون میز می‌شینی، نه؟ 60 00:06:50,230 --> 00:06:51,397 ‫موفق باشی، جین 61 00:06:52,436 --> 00:06:54,269 ‫زمانی که برات مونده به هدر نده 62 00:06:59,019 --> 00:07:00,602 ‫تو یه لاشی هستی، باب 63 00:07:12,436 --> 00:07:18,061 ‫الان یکشنبه 28 فوریه 1971ـه 64 00:07:19,269 --> 00:07:21,102 ‫خب، منم، تمومش کردم. 65 00:07:21,727 --> 00:07:23,227 ‫دیگه به گذشته نگاه نمی‌کنم 66 00:07:23,352 --> 00:07:25,894 ‫و حالا دیگه لازم نیست کار دیگه‌ای انجام بدم 67 00:07:26,102 --> 00:07:26,852 ‫آره 68 00:07:28,644 --> 00:07:33,602 ‫تمام وسایل و تجهیزاتم رو فروختم 69 00:07:34,727 --> 00:07:38,311 ‫و مطمئن میشم که پولش به دست شما برسه... 70 00:07:41,561 --> 00:07:45,352 می‌دونم، از این که امروزی به نظر برسم متنفرم 71 00:07:51,019 --> 00:07:52,519 ‫ولی فکر می‌کنم وقتشـه... 72 00:07:53,519 --> 00:07:54,602 ‫لعنت بهش! 73 00:07:56,977 --> 00:07:57,852 ‫الان میام 74 00:07:58,436 --> 00:08:01,019 ‫[ فقط در صورتی مزاحمم بشید که بخواید ‫خبر ظهور دوباره‌ی مسیح رو بدید! ] 75 00:08:01,144 --> 00:08:02,061 ‫- آقای اسمیت... ‫- الان وقت مناسبی نیست 76 00:08:02,144 --> 00:08:05,102 ‫سلام، من «آیلین» هستم. ‫ایشونم عکاس‌مون «گیچی»ـه. 77 00:08:05,436 --> 00:08:06,644 ‫ممنون. ممنونم. 78 00:08:11,311 --> 00:08:12,936 ‫چرا این آقا به من بیستکوئیت میده؟ 79 00:08:13,352 --> 00:08:17,144 ‫شرکت «فوجی‌فیلم»، ‫برای تبلیغ اومدیم اینجا. 80 00:08:17,686 --> 00:08:20,019 ‫آهان اون! آره، درسته، یا خدا! 81 00:08:20,561 --> 00:08:23,977 ‫خب، ببینید، باید باهاتون رو راست باشم 82 00:08:24,686 --> 00:08:27,394 ‫من مقدار زیادی الکل مصرف کردم... 83 00:08:33,601 --> 00:08:34,519 ‫چی گفت؟ 84 00:08:34,644 --> 00:08:37,186 ‫گیچی میگه شما عکاس مورد علاقه‌اش هستید 85 00:08:37,436 --> 00:08:39,602 ‫و دلیل وارد شدنش به این عرصه شمایید. 86 00:08:39,936 --> 00:08:43,144 ‫لطف داره، لطف داره. 87 00:08:43,561 --> 00:08:46,394 ‫و شما چطور؟ تابحال اسمی ازم نشنیدید؟ 88 00:08:48,436 --> 00:08:50,227 ‫تا قبل امروز صبح، نه 89 00:08:50,686 --> 00:08:51,852 ‫پس طرفدار نیستید 90 00:08:52,269 --> 00:08:53,852 ‫واسه گفتنش خیلی زوده 91 00:08:54,602 --> 00:08:55,602 ‫خیلی خب 92 00:08:56,686 --> 00:08:58,144 ‫می‌خواید چیکار کنم؟ 93 00:08:59,977 --> 00:09:02,602 ‫اونا می‌خوان که بگید فیلم‌های رنگی «فوجی» 94 00:09:02,727 --> 00:09:06,227 ‫زنده‌تر و جذاب‌تر از هر ‫فیلم رنگی دیگه‌ای توی بازاره 95 00:09:06,644 --> 00:09:08,769 ‫تنها فیلم رنگی‌ مورد اطمینان شماست 96 00:09:09,019 --> 00:09:11,852 ‫اون عن رو خاموش کن، ‫هر چی هست خاموش کن. 97 00:09:14,311 --> 00:09:15,936 ‫واقعاً می‌خوان همچین حرفی بزنم؟ 98 00:09:16,227 --> 00:09:18,769 ‫بله. این بخشی از قرارداد بوده. 99 00:09:19,769 --> 00:09:22,186 ‫لعنتی! 100 00:09:23,602 --> 00:09:26,769 ‫می‌دونی که من هیچ وقت ‫عکس رنگی نگرفتم، هرگز 101 00:09:26,977 --> 00:09:28,977 ‫حتی یه بار، هرگز و هیچوقت 102 00:09:29,727 --> 00:09:33,019 ‫و هرکسی که با کارم آشنا باشه، اینو می‌دونه 103 00:09:33,311 --> 00:09:34,811 ‫پس این مشکل خیلی بزرگی‌ـه 104 00:09:35,102 --> 00:09:38,269 ‫متأسفم، ولی توی قرارداده 105 00:09:38,811 --> 00:09:40,186 ‫من قرارداد رو امضاء کردم؟ 106 00:09:45,269 --> 00:09:48,102 ویل نوتون» امشب توی» رستوران «فرانچسکو» اجرا داره 107 00:09:49,769 --> 00:09:50,894 ‫بهم ملحق شید 108 00:10:00,769 --> 00:10:01,852 ‫خیلی خب 109 00:10:04,602 --> 00:10:06,519 ‫بریم که با این مسخره‌بازی همراه بشیم 110 00:10:19,144 --> 00:10:22,769 ‫خب، می‌خوای یه درس عکاسی بهم بدی؟ 111 00:10:23,144 --> 00:10:27,436 ‫دلم می‌خواست، ولی تقریباً ‫تمام ابزارم رو فروختم. 112 00:10:29,102 --> 00:10:33,602 ‫باید برای بچه‌هام پول بفرستم، ‫پول اجاره که خیلی از وقتش گذشته... 113 00:10:34,519 --> 00:10:36,519 ‫موجودی حسابم مثل تار عنکبوت بسته 114 00:10:36,727 --> 00:10:38,394 ‫- پس... ‫- کدوم عنکبوت؟ 115 00:10:39,019 --> 00:10:41,811 ‫عنکبوت واقعی نه، ولش کن. 116 00:10:44,144 --> 00:10:46,727 ‫گاهی حس می‌کنی از همه چی خسته‌ای...‌‌‌ 117 00:10:47,227 --> 00:10:49,144 ‫می‌دونی، گاهی... 118 00:10:50,561 --> 00:10:51,852 ‫قبلاً آدم بامزه‌تری بودم 119 00:10:52,186 --> 00:10:54,686 ‫قبلاً خیلی سرگرم‌کننده ‌تر بودم، قسم می‌خورم. 120 00:10:55,436 --> 00:10:58,436 ‫شرط می‌بندم پدر سرگرم‌کننده‌ای ‫بودی که 5 تا بچه داشتی 121 00:10:59,394 --> 00:11:01,811 ‫نه، نه نبودم. 122 00:11:02,269 --> 00:11:03,602 ‫به هیچ وجه 123 00:11:04,352 --> 00:11:08,561 ‫هیچ وقت کنارشون نبودم. ‫همیشه بیرون خونه بودم... 124 00:11:09,686 --> 00:11:11,811 ‫حاضر نبودم، کنارشون نبودم 125 00:11:13,102 --> 00:11:15,811 ‫نه براشون عروسک باربی خریدم، ‫نه براشون کیک پختم. 126 00:11:19,602 --> 00:11:20,769 ‫همه رو از دست دادم 127 00:11:45,144 --> 00:11:47,519 ‫امشب اوقات خوشی باهات داشتم، آیلین 128 00:11:53,602 --> 00:11:54,602 ‫من... 129 00:11:56,394 --> 00:11:59,394 ‫همینطوری اتفاقی این کار رو با شما قبول نکردم 130 00:12:04,436 --> 00:12:06,227 ‫یه شرکت توی ژاپن هست 131 00:12:06,894 --> 00:12:11,561 ‫که سال‌هاست داره ضایعات ‫سمّی‌ـشو داخل دریا می‌ریزه 132 00:12:12,769 --> 00:12:14,686 ‫شرکت «چیسو» 133 00:12:15,269 --> 00:12:18,227 ‫مردم دارن بیمار میشن و می‌میرن 134 00:12:19,977 --> 00:12:21,602 ‫مردم به کمک نیاز دارن 135 00:12:23,727 --> 00:12:25,686 ‫مردم دارن مقاومت می‌کنن 136 00:12:26,019 --> 00:12:28,269 ‫ولی ما به توجه جهانی نیاز داریم 137 00:12:28,852 --> 00:12:30,102 ‫به تو نیاز داریم 138 00:12:30,644 --> 00:12:32,602 ‫جلسه سهام‌داران هفته‌ی بعدی‌ـه 139 00:12:32,811 --> 00:12:37,311 ‫خب، متأسفانه دیگه به ‫ژاپن سفر نمی‌کنم، دخترک. 140 00:12:37,561 --> 00:12:39,852 ‫اون مال 25 سال پیش بود ‫[جنگ جهانی دوم] 141 00:12:40,061 --> 00:12:40,769 ‫گوش کن 142 00:12:41,227 --> 00:12:43,602 ‫اگه به خاطر همین اینجایی، تو رو هم ‫میذارم توی لیست بلند بالای آدمایی که 143 00:12:43,686 --> 00:12:44,769 ‫ناامیدشون کردم. 144 00:12:44,977 --> 00:12:48,269 ‫خیلی متأسفم. ببین، ‫یه مقدار کار دارم. 145 00:12:48,561 --> 00:12:50,644 ‫خودمو از پنجره بندازم ‫بیرون و این چیزا، می‌دونی... 146 00:12:53,602 --> 00:12:56,561 متاسفم، کلاً اشتباه انجامش دادم و باعث شدم ناراحت بشی 147 00:12:57,686 --> 00:12:59,102 ‫همچین قصدی نداشتم 148 00:12:59,227 --> 00:13:01,144 ‫نه، نه، شب دل انگیزی بود 149 00:13:03,269 --> 00:13:04,436 ‫جدی؟ 150 00:13:08,769 --> 00:13:09,602 ‫آره 151 00:13:12,061 --> 00:13:13,602 ‫این یه سری اطلاعاتـه 152 00:13:13,936 --> 00:13:15,269 ‫لطفاً یه نگاه بنداز 153 00:13:15,561 --> 00:13:17,436 ‫شماره‌ام داخل پاکت هست 154 00:13:21,061 --> 00:13:22,436 ‫مراقبت کن، آیلین 155 00:14:53,061 --> 00:14:57,352 ‫[لایف] ‫[هر جا که زندگی هست امید هم هست] 156 00:14:59,144 --> 00:15:03,186 ‫این ایده رو واسه مرکزش دوست دارم. ‫به نظرم واقعاً... ایده‌آل‌ـه. 157 00:15:03,311 --> 00:15:04,811 ‫- وسطش خیلی قوی کار شده ‫- آره 158 00:15:05,061 --> 00:15:06,352 ‫- رابرت ‫- خوبه... 159 00:15:06,561 --> 00:15:09,602 ‫رابرت، یه بحران عظیم توی ژاپن در جریانـه 160 00:15:09,811 --> 00:15:11,686 ‫مسمومیت با جیوه. همین داستان ‫واسه گرفتن «جایزه‌ی پولیتزر» کافیه. 161 00:15:11,852 --> 00:15:13,936 ‫- جین، چه غلطا؟ ‫- مردم دارن می‌میرن، رابرت 162 00:15:14,144 --> 00:15:15,269 ‫آره، هر روز و همیشه 163 00:15:15,352 --> 00:15:17,602 ‫معنیش این نیست که می‌تونی ‫بیای و برینی تو صفحه‌آرایی‌مون! 164 00:15:17,727 --> 00:15:21,852 ‫ای وای! مزاحم جلسه‌ی صفحه‌آرایی‌تون شدم؟ 165 00:15:22,061 --> 00:15:26,852 ‫راحت باشید، ادامه بدید، واسه ‫تبلیغات کِرم‌های «اُولِی» صفحه بچینید 166 00:15:27,061 --> 00:15:29,561 ‫درحالی که آدمای بی‌گناه مثل مگس ‫دارن پر پر میشن، مگه نه باب؟ 167 00:15:29,644 --> 00:15:31,102 ‫داری از «میناماتا» حرف می‌زنی؟ 168 00:15:31,352 --> 00:15:33,936 ‫آره! می‌بینی؟ اون می‌دونه. اون باهوشـه. 169 00:15:34,144 --> 00:15:35,519 ‫اینجا کس دیگه‌ای هست که ‫به اندازه ایشون باهوش باشه؟ 170 00:15:35,602 --> 00:15:38,602 ‫یه کارخونه اونجاست که یه خلیج ‫ماهیگیری رو آلوده می‌کنه 171 00:15:38,727 --> 00:15:41,644 ‫اولش اسمشو گذاشتن «بیماری عجیب». ‫بعدش بهش گفتن «تب گربه‌ی رقصان». 172 00:15:41,811 --> 00:15:44,644 ‫- الان بهش میگن «بیماری میناماتا» ‫- منزجر کننده‌ست 173 00:15:44,852 --> 00:15:46,811 ‫داستانش رو توی روزنامه «هرالد» و «تایمز» 174 00:15:46,837 --> 00:15:48,836 دنبال می‌کردم، هر چند ماه یه بار اشارات کوچیکی بهش میشه 175 00:15:48,977 --> 00:15:50,436 ‫ولی هیچکس درست حسابی اینو پوشش نداده 176 00:15:50,686 --> 00:15:52,644 ‫یعنی، بیماری توی اون ماهی‌های لعنتی‌ـه 177 00:15:54,936 --> 00:15:57,227 ‫و اون آدمای بدبخت فقط مجبورن ماهی بخورن 178 00:15:57,852 --> 00:15:59,311 ‫روزنامه تایمز یه دفتر توی توکیو داره 179 00:15:59,352 --> 00:16:01,852 ‫و ما هم به معنای واقعی یه ساعت مهلت داریم 180 00:16:02,019 --> 00:16:05,151 ‫پس به نظر من، باب... آره 181 00:16:05,644 --> 00:16:07,269 خیلی زمان نداریم 182 00:16:08,644 --> 00:16:11,561 ‫و می‌دونی که پوشش دادن این 183 00:16:12,727 --> 00:16:15,602 ‫به اندازه خود اون داستان مهمـه 184 00:16:15,936 --> 00:16:17,352 ‫من باید برم اونجا، کوتاه بیا. 185 00:16:17,519 --> 00:16:18,977 ‫انتظار داری بفرستمت؟ 186 00:16:19,144 --> 00:16:22,144 ‫- اگه نفرستی که خیلی احمقی ‫- جین، بس کن 187 00:16:30,686 --> 00:16:32,936 ‫یه لحظه صبر کنید لطفاً 188 00:16:40,269 --> 00:16:41,852 ‫این همون داستانی‌ـه که می‌خوای، باب 189 00:16:42,727 --> 00:16:45,102 ‫- می‌دونی که خودشه ‫- نمی‌فرستمت 190 00:16:45,227 --> 00:16:48,561 ‫- چی؟ چرا نه؟ ‫- جین، از پنجره پرتت می‌کنم بیرون 191 00:16:48,644 --> 00:16:50,186 ‫ای کاش دفعه قبلی که ‫اینجا بودم اون کارو می‌کردی 192 00:16:50,311 --> 00:16:52,144 ‫جین، به دقت گوش کن 193 00:16:52,436 --> 00:16:54,936 ‫اگه نفرستمت... 194 00:16:55,894 --> 00:16:59,227 ‫نمی‌تونی سر این بهم کیر بزنی، متوجهی؟ 195 00:17:02,269 --> 00:17:04,644 ‫- نه ‫- وقتی خونه‌ام زنگ بزن 196 00:17:05,060 --> 00:17:06,769 ‫اینجا بودنی زنگ نزن 197 00:17:07,727 --> 00:17:10,435 ‫و حق نداری دوباره بی خبر غیبت بزنه 198 00:17:14,518 --> 00:17:15,685 ‫باب... 199 00:17:18,185 --> 00:17:22,393 ‫دیگه اصلاً ناامیدت نمی‌کنم 200 00:17:23,643 --> 00:17:25,977 ‫فقط سعی کن خودت رو ناامید نکنی 201 00:17:32,143 --> 00:17:38,768 ‫[ کوماموتو، ژاپن ] 202 00:19:10,018 --> 00:19:11,977 ‫[میناماتا] ‫[سوناگی - فتورو] 203 00:20:01,602 --> 00:20:03,227 ‫جین، بیا بریم 204 00:20:03,436 --> 00:20:04,602 ‫الان میام 205 00:20:16,893 --> 00:20:17,852 ‫سلام 206 00:20:18,852 --> 00:20:21,227 ‫کفشاتو در بیار، کفشاتو در بیار 207 00:20:22,018 --> 00:20:23,768 ‫- ببخشید ‫- ممنونم 208 00:20:23,811 --> 00:20:26,393 ‫گوش کنید! بچه‌ها خوابن. ‫پس بهتره ساکت باشیم. 209 00:20:26,436 --> 00:20:28,811 ‫باید ساکت باشیم، بچه‌ها خوابیدن 210 00:20:30,186 --> 00:20:31,227 ‫باشه 211 00:20:32,768 --> 00:20:34,311 ‫خیلی ممنون 212 00:20:35,268 --> 00:20:36,436 ‫خیلی ممنون 213 00:20:37,186 --> 00:20:39,393 ‫چیز زیادی نیست 214 00:20:40,643 --> 00:20:41,977 ‫خیلی ممنون 215 00:20:45,436 --> 00:20:47,727 ‫- خواهش می‌کنم یه مقدار غذا بخورید ‫- خیلی ممنون 216 00:20:50,436 --> 00:20:55,811 ‫راستش الان چندان اشتها ندارم 217 00:20:58,852 --> 00:21:01,686 ‫ولی قطعاً اشتهام داره ‫برمی‌گرده، این غذا... 218 00:21:02,852 --> 00:21:05,811 ‫خوشم اومد، علاقه‌مند شدم... ‫چی داخلش هست؟ 219 00:21:06,977 --> 00:21:07,811 ‫از این یکی امتحان کنید 220 00:21:15,143 --> 00:21:16,018 ‫خوبه؟ 221 00:21:16,561 --> 00:21:17,852 ‫خوبه، مگه نه؟ 222 00:21:18,277 --> 00:21:18,943 ‫خوبه پس 223 00:21:19,818 --> 00:21:21,693 ‫- خوبه ‫- خوبه 224 00:21:22,193 --> 00:21:23,068 ‫واقعاً خوبه 225 00:21:34,610 --> 00:21:35,443 ‫خب... 226 00:21:36,610 --> 00:21:37,735 ‫راستش... 227 00:21:38,693 --> 00:21:41,027 ‫حرف زدن درمورد اون چیزا سختـه 228 00:21:41,318 --> 00:21:43,110 ‫مسئله فقط ما نیستیم 229 00:21:44,018 --> 00:21:46,852 ‫حرف زدن درمورد اون موارد خاص راحت نیست 230 00:21:51,393 --> 00:21:53,893 ‫«آکیکو» بچه‌ی بزرگترمونه 231 00:21:54,768 --> 00:21:55,768 ‫«آکیکو» بچه‌ی بزرگترشونه 232 00:21:55,893 --> 00:21:59,143 ‫اونا سعی کردن بهمون بگن... 233 00:21:59,893 --> 00:22:01,602 ‫چیزی که اون بهش مبتلاست «فلج مغزی»ـه 234 00:22:01,977 --> 00:22:03,936 ‫ولی ما بهتر می‌دونیم 235 00:22:04,061 --> 00:22:07,686 ‫سعی کردن بهمون بگن که فلج مغزی‌ـه ‫ولی ما بهتر می‌دونیم 236 00:22:09,561 --> 00:22:10,893 ‫اون بیمار به دنیا اومد و هنوزم بیماره 237 00:22:10,977 --> 00:22:13,686 ‫بچه‌ـشون بیمار به دنیا اومده و هنوزم بیماره 238 00:22:14,186 --> 00:22:15,436 ‫هیچوقت حالش بهتر نمیشه 239 00:22:15,768 --> 00:22:17,061 ‫هیچوقت حالش بهتر نمیشه 240 00:22:18,602 --> 00:22:21,686 ‫ولی پیوند خانوادگی ما قوی‌ـه 241 00:22:22,227 --> 00:22:23,436 ‫ما یه خانواده‌ی قوی‌ هستیم 242 00:22:23,643 --> 00:22:26,393 ‫آکیکو برامون مثل گنج‌ـه 243 00:22:27,268 --> 00:22:29,352 ‫اون گنج ماست 244 00:22:37,811 --> 00:22:40,311 ‫ما 6 تا بچه داریم، 245 00:22:40,860 --> 00:22:43,443 ‫و همگی سخت کار می‌کنیم ‫تا از آکیکو مراقبت کنیم 246 00:22:44,193 --> 00:22:48,068 ‫هر روز 5 ساعت طول می‌کشه بهش غذا بدیم، 247 00:22:48,443 --> 00:22:51,943 ‫ولی اون ما رو به عنوان یه خانواده ‫به همدیگه نزدیک می‌کنه 248 00:22:53,777 --> 00:22:55,943 ‫وقتی ببینیدش، متوجه میشید 249 00:22:56,277 --> 00:22:59,527 ‫اون یه بچه‌ی معصوم‌ـه 250 00:23:09,152 --> 00:23:14,277 ‫نمی‌خوایم خانواده‌ـمون کانون توجه بشه... 251 00:23:14,818 --> 00:23:17,152 ‫ولی چاره‌ای نداریم 252 00:23:19,652 --> 00:23:23,068 ‫من واسه شرکت چیسو کامیون می‌رونم 253 00:23:23,277 --> 00:23:24,402 ‫واسه چیسو! 254 00:23:25,943 --> 00:23:31,152 ‫ولی با نیازهایی که ما داریم، ‫واسه مراقبت از یه خانواده کافی نیست 255 00:23:42,893 --> 00:23:44,811 ‫بعداً برات ترجمه می‌کنم 256 00:23:55,102 --> 00:23:56,393 ‫میشه... 257 00:23:58,602 --> 00:24:02,018 ‫می‌تونی بابت لطف‌ و سخاوت 258 00:24:02,143 --> 00:24:05,643 ‫و مهمون‌نوازی‌شون تشکر کنی؟ 259 00:24:07,018 --> 00:24:09,686 ‫و اگه امکانش هست... 260 00:24:10,852 --> 00:24:14,393 ‫از آکیکو عکس بگیرم، مثلا فردا 261 00:24:16,777 --> 00:24:20,568 ‫- از لطف و مهربونی‌تون ممنونیم ‫- حرفشم نزنید 262 00:24:22,610 --> 00:24:24,693 ‫اگه مشکلی ندارید... 263 00:24:25,027 --> 00:24:29,818 ‫می‌تونیم فردا از آکیکو عکس بگیریم؟ 264 00:24:31,652 --> 00:24:33,068 ‫خب راستش، این طور چیزا... 265 00:24:33,777 --> 00:24:35,110 ‫باید ما رو ببخشید... 266 00:24:35,360 --> 00:24:36,568 ‫متأسفم. نه. 267 00:24:38,277 --> 00:24:39,360 ‫شرمنده‌ام 268 00:24:43,777 --> 00:24:46,693 ‫- رخت خواب‌تون رو پهن می‌کنم ‫- ممنون 269 00:24:47,102 --> 00:24:49,893 ‫- رفت رخت خواب‌مون رو پهن کنه ‫- خیلی خب 270 00:24:58,186 --> 00:25:02,893 ‫- خواهش می‌کنم! چیز زیادی باقی نمونده ولی... ‫- ممنونم 271 00:25:33,811 --> 00:25:35,018 ‫آیلین؟ 272 00:25:37,311 --> 00:25:42,102 ‫میشه بپرسی ببینی یه مقدار 273 00:25:43,061 --> 00:25:45,393 ‫- مشروب دارن یا نه؟ ‫- باشه 274 00:25:47,102 --> 00:25:49,352 ‫ببخشید! ببخشید! 275 00:25:50,602 --> 00:25:53,143 ‫ظاهراً اون خوابش نمی‌بره 276 00:25:53,977 --> 00:25:55,893 ‫چیزی واسه نوشیدن دارید؟ 277 00:25:56,352 --> 00:25:58,768 ‫نوشیدنی؟ یه دقیقه 278 00:26:00,643 --> 00:26:01,727 ‫داره؟ 279 00:26:05,561 --> 00:26:07,893 ‫- حتماً ویسکی دوست داره ‫- احتمالاً 280 00:26:08,102 --> 00:26:11,227 ‫- ویسکی ‫- ویسکی 281 00:26:11,686 --> 00:26:13,311 ‫- خوبه ‫- خوبه 282 00:26:14,061 --> 00:26:16,061 ‫- شب خوش ‫- شب خوش 283 00:29:59,436 --> 00:30:01,393 ‫خیلیا از جنگیدن خسته شدن 284 00:30:01,643 --> 00:30:04,852 ‫یا نمی‌خوان توجهات رو به خودشون جلب کنن 285 00:30:05,311 --> 00:30:09,602 ‫و جز این ما هم هستیم، ‫«گروه مذاکرات مستقیم» 286 00:30:10,018 --> 00:30:12,643 ‫ساکت نگه داشتن ما به این راحتیا نیست 287 00:30:14,061 --> 00:30:15,268 ‫گمونم همینطور باشه 288 00:30:16,018 --> 00:30:20,311 ‫«کیوشی» یکی از فعالان برجسته‌ی ‫گروه مذاکرات مستقیمـه 289 00:30:20,602 --> 00:30:21,643 ‫آره، وایستا من فندک دارم 290 00:30:22,977 --> 00:30:24,811 ‫پسرش بیمار متولد شد 291 00:30:25,227 --> 00:30:29,436 ‫کیوشی هم اون بیماری رو داره ‫ولی هنوز به رسمیت شناخته نشده 292 00:30:32,018 --> 00:30:33,393 ‫- ممنونم ‫- فدات 293 00:30:40,436 --> 00:30:43,018 ‫این بیماری دست‌ها و چشمام رو درگیر کرده 294 00:30:44,268 --> 00:30:47,727 ‫ولی پسرم و آدمایی که وضعیت مشابه ‫دارن، بهم انگیزه‌ میدن. 295 00:30:48,268 --> 00:30:50,186 ‫- انگیزه‌ی جنگیدن، می‌دونی؟ ‫- قطعاً 296 00:30:51,186 --> 00:30:53,436 ‫این روی توانایی عکاسیت تاثیر گذاشته؟ 297 00:30:55,143 --> 00:30:58,018 ‫شاید بیشتر از بقیه حلقه‌ی فیلم هدر بدم 298 00:30:58,727 --> 00:31:01,727 ‫ولی بنا به دلایلی، کارم با دوربین خوبـه 299 00:31:02,893 --> 00:31:06,018 ‫هدفت از این کار چیه؟ 300 00:31:07,352 --> 00:31:09,393 ‫چیسو باور نمی‌کنه که ما بیماریم 301 00:31:10,102 --> 00:31:11,811 ‫باورشون نمیشه که داریم رنج می‌کشیم 302 00:31:13,602 --> 00:31:16,061 ‫پس ما می‌خوایم توی ‫چشمای رئیس شرکت نگاه کنیم 303 00:31:16,727 --> 00:31:20,018 ‫می‌خوایم ما رو ببینه و ‫بهمون بگه که رنج نمی‌کشیم 304 00:31:21,393 --> 00:31:23,393 ‫چی باعث شده فکر کنید ‫قراره به حرفاتون گوش بده؟ 305 00:31:24,018 --> 00:31:25,102 ‫نمی‌دونم 306 00:31:26,227 --> 00:31:28,143 ‫شاید اگه صدات رو به قدر کافی بالا ببری 307 00:31:28,436 --> 00:31:29,977 ‫چاره‌ای نداشته باشن 308 00:31:31,227 --> 00:31:33,436 ‫با وجود تو، شانس بیشتری داریم 309 00:31:35,311 --> 00:31:39,102 ‫[کارخانه چیسو]‌‌‌‌‌ 310 00:31:39,943 --> 00:31:42,360 ‫دیشب با دوچرخه رفتم «سوناگی» 311 00:31:43,027 --> 00:31:46,443 ‫چون یه خبری از یه خانواده بهم رسیده بود 312 00:31:47,068 --> 00:31:51,235 ‫اولش، نمی‌خواستن منو راه بدن داخل 313 00:31:52,860 --> 00:31:55,818 ‫ازشون پرسیدم چرا... 314 00:31:55,943 --> 00:31:59,652 ‫که یه مدته توی محله دیده نشدن 315 00:32:01,277 --> 00:32:06,568 ‫می‌تونستم شرم رو توی چهره‌شون ببینم 316 00:32:07,943 --> 00:32:12,235 ‫معلوم شد پسر کوچیکشون به شدت ‫دچار بیماری میناماتا شده 317 00:32:14,193 --> 00:32:17,943 ‫ازشون خواستم بهمون ملحق ‫بشن، که ما کمک می‌خوایم. 318 00:32:19,235 --> 00:32:24,068 ‫اونا بهش فکر کردن ولی در نهایت، ‫شرم‌شون پیروز شد و پیشنهادم رو رد کردن. 319 00:32:24,277 --> 00:32:29,402 ‫اونا پسرشون رو درست همونطور ‫که باید دوست دارن 320 00:32:33,068 --> 00:32:37,318 ‫در تمام موارد میناماتا، ‫یکی برای سرزنش کردن هست. 321 00:32:37,818 --> 00:32:40,027 ‫باعث این رنج، یه شیطانـه 322 00:32:42,068 --> 00:32:44,068 ‫چیزی که ما ازش اطمینان داریم! 323 00:32:45,860 --> 00:32:47,027 ‫پس، اینجا جمع شدیم 324 00:32:47,902 --> 00:32:51,485 ‫ما یه چاره داریم 325 00:32:51,818 --> 00:32:55,027 ‫باید به دنیا خبر بدیم 326 00:32:55,360 --> 00:33:00,485 ‫اگه صدامونو به قدر کافی ‫بالا ببریم، اونا می‌شنون 327 00:33:03,235 --> 00:33:05,068 ‫مسئولیت‌تون رو قبول کنید! 328 00:33:05,652 --> 00:33:07,027 ‫یالا 329 00:33:08,027 --> 00:33:09,360 ‫مسئولیت‌تون رو قبول کنید! 330 00:33:45,735 --> 00:33:47,652 ‫اون تنهاست؟ 331 00:33:48,443 --> 00:33:50,777 ‫گمون کنم 332 00:34:45,311 --> 00:34:46,811 ‫از این لعنتی بدم میاد 333 00:34:52,393 --> 00:34:54,518 از کلاس ورزش بیزار بودم 334 00:34:55,186 --> 00:34:58,018 ‫عادت داشتن ما رو به خط می‌نشوندن 335 00:34:58,436 --> 00:35:00,852 ‫اونم چهار زانو، می‌دونی؟ 336 00:35:02,018 --> 00:35:03,143 ‫و من نمی‌تونستم 337 00:35:03,268 --> 00:35:05,227 ‫پاهای من این شکلی کار نمی‌کنن 338 00:35:05,643 --> 00:35:07,186 ‫عملکردشون اینطوری نیست 339 00:35:09,727 --> 00:35:11,018 ‫و... 340 00:35:17,018 --> 00:35:19,352 ‫می‌دونم حتی یه کلمه از حرفامو نمی‌فهمی 341 00:35:19,643 --> 00:35:22,852 ‫ولی این جلوی حرف زدنم رو نمی‌گیره، پس... 342 00:35:25,977 --> 00:35:28,227 ‫پس بهتره بهم اعتنا نکنی 343 00:35:30,102 --> 00:35:31,436 ‫از موسیقی جاز خوشت میاد؟ 344 00:35:35,602 --> 00:35:39,977 ‫بهتره خوشت بیاد... ‫چون فقط همین جاز برامون مونده. 345 00:35:40,977 --> 00:35:43,436 ‫فقط جاز کیری 346 00:35:45,186 --> 00:35:47,852 ‫بداهه پردازی، همه چی 347 00:35:48,393 --> 00:35:49,393 ‫اینو می‌بینی؟ 348 00:35:50,977 --> 00:35:54,352 ‫هر کسی می‌تونه انجامش بده، ‫هر کسی، مهارت خاصی لازم نداره. 349 00:35:55,686 --> 00:35:59,311 ‫می‌بری توی کادر، لنز رو ‫تنظیم می‌کنی، دکمه رو می‌زنی 350 00:36:01,227 --> 00:36:03,643 ‫و از همه مهم تر، خراب کردنـه 351 00:36:04,727 --> 00:36:07,852 ‫عکسو خراب کن، چون این تنها راه یاد گرفتن‌ـه 352 00:36:09,102 --> 00:36:10,268 ‫پس... 353 00:36:11,686 --> 00:36:14,018 ‫تو عکس بگیر بچه ‫من دیگه خسته شدم 354 00:36:15,893 --> 00:36:18,643 ‫باید می‌دونستم... اینجا اومدن... 355 00:36:20,352 --> 00:36:23,643 ‫پس شروع کن، موسیقی رو به صدا در بیار 356 00:36:29,268 --> 00:36:30,143 ‫من... 357 00:36:32,018 --> 00:36:34,436 ‫مطمئن نیستم دیگه بتونم صداشو بشنوم 358 00:37:12,893 --> 00:37:14,143 ‫حرفتو باور نمی‌کنم 359 00:37:14,311 --> 00:37:17,852 ‫یعنی، کدوم عکاسی دوربینش رو میده به کسی؟ 360 00:37:18,143 --> 00:37:19,643 ‫باورکردنی نیست 361 00:37:22,227 --> 00:37:24,018 ‫باید راه رو واسه بقیه باز کنی، آیلین 362 00:37:24,227 --> 00:37:25,977 ‫اینطوری با شرافت می‌میری 363 00:37:26,227 --> 00:37:27,436 ‫قبلاً یکی اینو بهم گفت. تو خوبی؟ 364 00:37:27,686 --> 00:37:29,727 ‫چی؟ آره، کیوشی 365 00:37:31,061 --> 00:37:33,977 ‫بهتره الان اینو بدونی، ‫من همه رو ناامید می‌کنم. 366 00:37:34,186 --> 00:37:36,102 ‫من همیشه آدما رو ناامید می‌کنم 367 00:37:36,268 --> 00:37:37,227 ‫کجاییم؟ 368 00:37:38,268 --> 00:37:40,727 ‫آیلین یه خونه کوچیک برای شما دو تا ‫پیدا کرده که اونجا بمونید 369 00:37:41,436 --> 00:37:42,602 ‫چی؟ واقعاً؟ 370 00:37:42,727 --> 00:37:43,602 ‫آره 371 00:37:43,686 --> 00:37:44,768 ‫من و اون؟ 372 00:37:45,311 --> 00:37:46,143 ‫آره 373 00:37:46,768 --> 00:37:47,893 ‫لطف کرده 374 00:37:49,018 --> 00:37:50,186 ‫همراهم بیا 375 00:37:56,186 --> 00:37:58,852 ‫یه تاریک‌خونه هم برات آماده کردیم 376 00:38:06,436 --> 00:38:08,727 ‫من آماده‌اش کردم، ‫درست مثل همونی که توی خونه داری. 377 00:38:53,893 --> 00:38:55,018 ‫ممنونم 378 00:38:56,852 --> 00:38:57,893 ‫باعث افتخارمه 379 00:39:03,352 --> 00:39:05,436 ‫ جین، خبر خوش. ‫ ما عکسات رو پوشش میدیم. 380 00:39:05,768 --> 00:39:08,311 ‫گمونم برای اولین بار توی این سه سال یه نسخه‌ی مجله داشته باشیم 381 00:39:08,393 --> 00:39:09,893 که تعداد عکسا از تبلیغات ماشین‌ها بیشترن 382 00:39:10,018 --> 00:39:12,518 ‫ ظاهراً یه ماه دیگه، سازمان ملل یه ‫ کنفرانس حفاظت از محیط زیست 383 00:39:12,768 --> 00:39:14,893 ‫ توی «استکلهم» برگزار می‌کنه. برای اولین بار 384 00:39:15,018 --> 00:39:16,727 ‫ باید با اون هم هماهنگ بشیم 385 00:39:17,143 --> 00:39:18,102 ‫عالیه، باب 386 00:39:18,186 --> 00:39:21,977 ‫گمونم از موقعی که فرود روی ماه رو ‫جعل کردن، اینقدر هیجان‌زده ندیده بودمت. 387 00:39:22,143 --> 00:39:25,311 ‫ «میلی» داره به تمام سازمان‌های ‫ ضد هسته‌ای پیغام می‌فرسته 388 00:39:25,602 --> 00:39:28,018 ‫ همینطور سازمان بهداشت جهانی، ‫ هم اینجا و هم توی ژاپن. 389 00:39:28,102 --> 00:39:30,186 ‫همه‌ی منابع لازم رو برای ‫برجسته کردن عکساتو داریم 390 00:39:30,268 --> 00:39:33,436 ‫- رسیدهاشو نگه می‌داره؟ ‫- خب، وضعیت اونجا چطوره؟ 391 00:39:33,852 --> 00:39:36,143 ‫خوبه، خوش می‌گذره. ‫اوقات خیلی خوبی دارم. 392 00:39:36,227 --> 00:39:38,602 ‫ای کاش اینجا بودی. ‫میذاشتم یه نوشیدنی برام بخری. 393 00:39:38,727 --> 00:39:40,102 ‫ جای هیچ تغییری برای مهلت نیست، جین 394 00:39:40,227 --> 00:39:41,643 ‫ اگه تا هفته‌ی دیگه عکسا به دستمون نرسه 395 00:39:41,727 --> 00:39:42,977 ‫ نمی‌تونیم اونا رو منتشر کنیم. 396 00:39:45,102 --> 00:39:46,436 ‫می‌دونی چیه؟ چی؟ 397 00:39:46,602 --> 00:39:48,186 ‫- جین... ‫- صدات نمیاد، باب 398 00:39:48,311 --> 00:39:50,102 ‫- خط رو خط شده ‫- جین 399 00:39:53,852 --> 00:39:56,436 ‫شاید یه ذره مشروب خورده بودم 400 00:39:56,643 --> 00:39:58,393 ‫حتی نمی‌دونستم دارم چیکار می‌کنم 401 00:40:13,186 --> 00:40:17,143 ‫از مردم خواستم هر دوربین ‫و فیلمی که داشتن بدن 402 00:40:19,268 --> 00:40:20,436 ‫خیلی ممنونم ‫خیلی ممنونم 403 00:40:20,811 --> 00:40:22,018 ‫متشکرم 404 00:40:25,436 --> 00:40:28,186 ‫شاید توام بتونی همراه من از مردم تشکر کنی؟ 405 00:40:29,018 --> 00:40:30,852 ‫آره، ممنونم، ممنون 406 00:40:31,186 --> 00:40:32,227 ‫تعظیم کن! 407 00:40:32,852 --> 00:40:33,893 ‫خیلی خب 408 00:40:35,727 --> 00:40:36,893 ‫ازتون ممنونم 409 00:40:38,643 --> 00:40:39,768 ‫ممنونم 410 00:40:42,518 --> 00:40:43,436 ‫اون دوربین منـه 411 00:40:43,643 --> 00:40:44,393 ‫این مال توئـه؟ 412 00:40:44,643 --> 00:40:46,393 ‫آره، خودمم، مال منـه 413 00:40:46,977 --> 00:40:48,518 ‫خوبه، گرفتمش، حله. 414 00:40:50,227 --> 00:40:51,393 ‫همین درسته 415 00:40:53,352 --> 00:40:55,852 ‫چطور به عکس تبدیل‌شون می‌کنیم؟ 416 00:40:56,393 --> 00:40:58,436 ‫- چی؟ ‫- چطور به عکس تبدیل میشن؟ 417 00:41:02,102 --> 00:41:04,893 ‫اینطوری می‌چرخونیش، بعدم این طرفی. 418 00:41:04,977 --> 00:41:06,518 ‫بیا اینجا، خودت انجامش بده. ‫دستاتو بده من. 419 00:41:07,768 --> 00:41:09,893 ‫این دستتو بذار اینجا، خب؟ 420 00:41:10,602 --> 00:41:12,852 ‫اون دستتم بذار اینجا ‫دارمت، نگران نباش 421 00:41:13,768 --> 00:41:15,936 ‫اینطوری بچرخونش، خب؟ 422 00:41:17,102 --> 00:41:17,977 ‫نمی‌ترسی... 423 00:41:19,561 --> 00:41:20,561 ‫منو لمس می‌کنی؟ 424 00:41:22,018 --> 00:41:23,852 ‫نمی‌ترسی منو لمس کنی؟ 425 00:41:27,352 --> 00:41:28,643 ‫چرا باید بترسم؟ 426 00:41:35,393 --> 00:41:38,143 ‫دستای تو هم می‌لرزن ‫چون بیماری میناماتا داری؟ 427 00:41:38,643 --> 00:41:42,436 ‫نه، نه، نه... ‫من زیاد مشروب می‌خورم 428 00:41:42,643 --> 00:41:44,018 ‫اسم این بچه چیه؟ 429 00:41:44,852 --> 00:41:45,977 ‫«شیگرو» 430 00:41:47,018 --> 00:41:47,977 ‫خیلی خب 431 00:41:48,936 --> 00:41:49,936 ‫جین هستم 432 00:41:56,561 --> 00:41:58,686 ‫دیر وقته، بهتر نیست بره توی رخت خوابش؟ 433 00:41:59,561 --> 00:42:00,643 ‫ممنونم، بچه جون 434 00:42:10,643 --> 00:42:12,686 ‫می‌خواد یاد بگیره چطوری نوار فیلم 435 00:42:12,811 --> 00:42:14,143 ‫به عکسای بزرگ تبدیل میشن 436 00:42:14,602 --> 00:42:16,436 ‫راستش واسه 437 00:42:16,977 --> 00:42:18,852 ‫آموزش عکاسی نیومدم اینجا 438 00:42:19,102 --> 00:42:20,518 ‫مخصوصاً به بچه‌ها 439 00:42:25,268 --> 00:42:26,811 ‫باشه، یادش میدم. یادش میدم. 440 00:42:29,811 --> 00:42:31,018 ‫بگیرش 441 00:42:31,852 --> 00:42:33,186 ‫بیا، گرفتیش؟ 442 00:42:33,393 --> 00:42:35,311 ‫برو چند تا عکس بگیر 443 00:42:35,727 --> 00:42:37,268 ‫بعداً چاپ‌شون می‌کنیم 444 00:42:40,436 --> 00:42:41,643 ‫باشه؟ 445 00:42:41,811 --> 00:42:42,977 ‫ممنونم 446 00:42:44,811 --> 00:42:45,643 ‫ممنونم 447 00:42:47,268 --> 00:42:48,436 ‫خیلی خب، رفیق 448 00:42:55,518 --> 00:42:56,643 ‫این پسر کارش خوبـه 449 00:42:57,268 --> 00:42:58,768 ‫- از اون یکی خوشت میاد؟ ‫- می‌تونم داشته باشمش؟ 450 00:42:59,811 --> 00:43:01,686 ‫نه، نمی‌تونی همینطوری داشته باشیش، نه 451 00:43:02,436 --> 00:43:03,811 ‫شاید بتونم کمک کنم؟ 452 00:43:05,227 --> 00:43:06,436 ‫می‌دونی... 453 00:43:08,352 --> 00:43:12,811 ‫آمریکایی‌های بومی، باور دارن که یه عکس 454 00:43:12,893 --> 00:43:14,518 ‫یه تیکه از روح یه شخصـه 455 00:43:15,602 --> 00:43:18,893 ‫ولی چیزی که کسی بهت نمیگه... 456 00:43:20,018 --> 00:43:23,936 اینه که می‌تونه تیکه‌ای از روح عکاس رو هم برداره 457 00:43:25,977 --> 00:43:27,893 ‫متوجهی چی میگم؟ اون... 458 00:43:29,643 --> 00:43:30,936 ‫قلبت رو می‌شکنه 459 00:43:32,643 --> 00:43:34,393 ‫پس اگه اینو برمی‌داری 460 00:43:36,143 --> 00:43:37,643 ‫با جدیت برش دار 461 00:43:39,436 --> 00:43:40,518 ‫موافقی؟ 462 00:43:53,436 --> 00:43:56,643 ‫[ بیمارستان کارخانه‌ی چیسو ] 463 00:43:57,643 --> 00:43:58,186 ‫از این طرف 464 00:43:58,268 --> 00:43:59,311 ‫وسایلت رو بذار اینجا 465 00:43:59,436 --> 00:44:01,893 ‫وسایل‌تونو بذارید اینجا 466 00:44:08,061 --> 00:44:09,311 ‫این برای خاله‌ام هستش 467 00:44:11,518 --> 00:44:12,602 ‫لعنت بهشون! 468 00:44:16,061 --> 00:44:17,311 ‫خوشحالم کارساز بود 469 00:44:45,602 --> 00:44:47,186 ‫- اجازه هست؟ ‫- بله 470 00:45:15,977 --> 00:45:18,268 ‫خیلی خب، میرم ببینم چیزی پیدا می‌کنم 471 00:45:18,393 --> 00:45:20,311 ‫که توی جلسه سهام‌داران بشه استفاده کرد 472 00:45:38,227 --> 00:45:40,186 ‫عکس گرفتن ایرادی نداره 473 00:45:40,436 --> 00:45:42,436 ‫فقط صورتش نیوفته 474 00:45:43,518 --> 00:45:46,852 ‫خب، گوش کن، مردم باید ببینن ‫چه اتفاقی پشت چشماشون می‌افته 475 00:45:46,977 --> 00:45:48,977 ‫چون حقیقت همونجاست 476 00:45:49,352 --> 00:45:50,352 ‫مسئله همدلی‌ـه 477 00:45:50,436 --> 00:45:53,143 ‫- من به صورت‌شون نیاز دارم ‫- همدلی رو همینجا نیاز داریم 478 00:45:57,643 --> 00:45:58,811 ‫باشه 479 00:46:21,768 --> 00:46:22,936 ‫ممنونم جناب 480 00:46:23,977 --> 00:46:25,311 ‫خیلی ممنون 481 00:47:01,936 --> 00:47:04,061 ‫خیلی خب، بریم محل نگهداری ‫اطفال رو پیدا کنیم 482 00:47:10,643 --> 00:47:14,561 ‫بیا... برگردیم و از این طرف بریم 483 00:47:18,643 --> 00:47:20,186 ‫فقط به راه رفتن ادامه بده، همینطور راه برو 484 00:47:21,936 --> 00:47:23,686 ‫بریم این داخل، سریع، سریع! 485 00:47:28,352 --> 00:47:30,977 ‫جین، آیلین، آزمایشگاه رو پیدا کردم 486 00:47:32,352 --> 00:47:34,643 ‫از وقتی که اولین قربانی ‫پیدا شد، دکتر یاماشیتا 487 00:47:34,727 --> 00:47:36,561 ‫مسئول ارشد آزمایشگاه بوده. 488 00:47:37,352 --> 00:47:38,852 ‫حتماً یه سری آزمایشات انجام دادن 489 00:47:39,018 --> 00:47:40,686 ‫حتماً یه چیزی پیدا کردن 490 00:48:36,352 --> 00:48:36,977 ‫[پرونده بیمارستان چیسو] 491 00:48:39,436 --> 00:48:41,436 ‫هی، یه چیزی پیدا کردم 492 00:48:46,561 --> 00:48:49,768 ‫نوشته گربه‌ای که از آب لوله‌ی چیسو خورده 493 00:48:50,436 --> 00:48:52,311 ‫درست مثل بیماران واکنش نشون‌ داده 494 00:48:53,686 --> 00:48:54,811 ‫گرفتی عضلات 495 00:48:55,436 --> 00:48:56,686 ‫فلج 496 00:48:57,643 --> 00:48:58,811 ‫تشنج 497 00:49:00,436 --> 00:49:04,602 ‫که دقیقاً وقتی یکی با جیوه ‫مسموم میشه همین بلاها سرش میاد 498 00:49:05,977 --> 00:49:08,768 ‫به معنای واقعی بافت مغز رو نابود می‌کنه 499 00:49:10,102 --> 00:49:12,936 ‫و 15 ساله که اونا می‌دونستن 500 00:49:14,436 --> 00:49:15,643 ‫اونا خبر داشتن، جین 501 00:49:16,268 --> 00:49:18,311 ‫و همینطور به مسموم کردن مردم ادامه دادن 502 00:49:18,393 --> 00:49:19,393 ‫اونو بده من 503 00:49:20,436 --> 00:49:24,393 ‫برگرد اون طرف، دوربینت رو ‫به دست بگیر، تنظیماتت رو بررسی کن. 504 00:49:25,643 --> 00:49:29,436 ‫نباید اجازه بدی احساساتت کنترل ‫اوضاع رو به دست بگیرن 505 00:49:29,643 --> 00:49:34,061 ‫چون مثل سگ می‌بازی و ‫گاهی ممکنه مثل سگ بمیری! 506 00:49:34,686 --> 00:49:37,518 ‫روی عکسی که می‌خوای بگیری تمرکز کن 507 00:49:37,811 --> 00:49:40,893 ‫روی حرفی که می‌خوای بزنی تمرکز کن 508 00:49:41,643 --> 00:49:43,436 ‫همین الان انجامش بده 509 00:49:53,352 --> 00:49:56,352 ‫یادت میاد چطور روی ‫احساساتت تأثیر گذاشت، نه؟ 510 00:49:56,727 --> 00:49:58,018 ‫چه حسی بهت دست داد؟ 511 00:49:58,352 --> 00:50:01,436 ‫ناخوشایند بود؟ مخاطره‌آمیز بود؟ 512 00:50:01,518 --> 00:50:02,602 ‫شرورانه بود؟ 513 00:50:04,643 --> 00:50:06,643 ‫پس، داری تغییر می‌کنی... 514 00:50:08,352 --> 00:50:10,643 ‫خیلی چیزا رو تغییر میدی، آره، خب؟ 515 00:50:10,936 --> 00:50:11,977 ‫حالا... 516 00:50:13,727 --> 00:50:14,811 ‫درش بیار 517 00:50:17,268 --> 00:50:18,561 ‫بندازش توی مایع 518 00:50:21,186 --> 00:50:22,852 ‫خب، اینم یکی از رازهای کوچیک من 519 00:50:23,768 --> 00:50:25,061 ‫از دستات خیلی استفاده کن 520 00:50:25,268 --> 00:50:26,643 ‫عکس رو نوازش کن 521 00:50:27,727 --> 00:50:32,061 ‫عکس رو با بدن و دستت گرم کن 522 00:50:33,352 --> 00:50:34,852 ‫اینطوری می‌تونی داستانت رو بگی 523 00:50:39,936 --> 00:50:40,727 ‫آره 524 00:50:44,936 --> 00:50:46,561 ‫بیا، دستاتو خشک کن 525 00:50:50,643 --> 00:50:51,686 ‫ممنونم 526 00:50:52,727 --> 00:50:53,852 ‫بابت چی؟ 527 00:50:55,811 --> 00:50:56,768 ‫وایستا 528 00:50:58,352 --> 00:50:59,977 ‫تکون نخور، تکون نخور، تکون نخور 529 00:51:04,768 --> 00:51:05,936 ‫گرفتم 530 00:51:07,311 --> 00:51:10,436 ‫نباید اول اجازه بگیری؟ 531 00:51:10,852 --> 00:51:13,143 ‫اجازه مثلاً واسه بوسیدن اجازه بگیری؟ 532 00:51:13,311 --> 00:51:16,518 ‫نه، لحظه رو خراب می‌کنه، باید ازش استفاده کنی. 533 00:51:21,268 --> 00:51:22,311 ‫همینطوری؟ 534 00:51:23,686 --> 00:51:25,686 ‫یه چیزی مثل همین، آره، آره. 535 00:51:30,936 --> 00:51:31,893 ‫ولی... 536 00:51:33,102 --> 00:51:35,727 ‫فقط جزئیاتی که بهمون نمیگن رو یادت نره 537 00:51:45,277 --> 00:51:48,693 ‫اگه هنوز انسان‌ها اشرف مخلوقات هستن... 538 00:51:49,027 --> 00:51:52,277 ‫باید این دنیای مسموم رو سرنگون کنیم. 539 00:51:53,027 --> 00:51:54,485 ‫آیا این یه تمدن‌ـه؟ 540 00:51:54,943 --> 00:51:58,943 ‫آیا این به اصطلاح دوره‌ی رشد سریع‌ـه؟ 541 00:51:59,527 --> 00:52:03,027 ‫اما به قیمت قربانی شدن ‫جان‌های بی شماری انجام شده؟ 542 00:52:03,985 --> 00:52:06,068 ‫الان اقیانوس آبی زیبای ما، توسط ‫اون افراد به یه دریای کُشنده تبدیل شده. 543 00:52:07,652 --> 00:52:11,693 ‫پس، اگه انسان هستید، لطفاً به پا خیزید... 544 00:52:12,402 --> 00:52:13,860 ‫و بجنگید! 545 00:52:14,402 --> 00:52:17,777 ‫یادتون باشه، ما هیچوقت خواستار جنگ نبودیم 546 00:52:18,318 --> 00:52:20,985 ‫ولی مجبوریم بجنگیم 547 00:52:21,652 --> 00:52:25,318 ‫بیاید این جنگ رو به آخرین جنگ ‫برای بشریت بدل کنیم! 548 00:52:26,277 --> 00:52:27,693 ‫خواهش می‌کنم به پا خیزید! 549 00:52:29,443 --> 00:52:30,277 ‫برید! برید! 550 00:52:31,943 --> 00:52:33,436 ‫- چیکار دارید می‌کنید؟ ‫- نه، نه 551 00:52:33,643 --> 00:52:35,727 ‫- جین ‫- جین 552 00:52:37,643 --> 00:52:38,602 ‫مشکلی نیست 553 00:52:39,936 --> 00:52:40,643 ‫برمی‌گردم 554 00:53:00,643 --> 00:53:03,102 ‫آقای اسمیت، بیاید داخل 555 00:53:04,727 --> 00:53:06,311 ‫- ممنونم ‫- لطفاً بشینید 556 00:53:08,936 --> 00:53:10,977 ‫چیزی برای نوشیدن می‌خواید؟ آب؟ 557 00:53:11,186 --> 00:53:15,268 ‫می‌دونی، گمونم ترجیح میدم واسه آب خوردن ‫از ساختمون خارج بشم قبل اینکه بمیرم 558 00:53:15,436 --> 00:53:18,268 ‫پس... شاید یه نوشابه بد نباشه 559 00:53:18,436 --> 00:53:21,686 ‫که درپوشش روش باشه و پلمپ باشه. 560 00:53:22,643 --> 00:53:23,602 ‫باشه 561 00:53:34,186 --> 00:53:35,061 ‫ممنونم 562 00:53:36,643 --> 00:53:41,561 ‫آقای اسمیت، می‌دونید تعریف «بخش در میلیون» چیه؟ ‫[پی‌پی‌اِم، واحد سنجش غلظت مواد] 563 00:53:43,227 --> 00:53:45,811 ‫بدون اینکه با اطلاعات علمی گیج بشید 564 00:53:46,061 --> 00:53:49,186 ‫این مقدار به نحوی خیلی کمـه 565 00:53:50,268 --> 00:53:53,518 ‫و مقادیر کم قابل قبول هستن 566 00:53:55,143 --> 00:53:56,518 ‫حتی داخل این بطری 567 00:53:56,852 --> 00:53:58,977 ‫یه بطری باز نشده‌ی نوشابه 568 00:54:00,393 --> 00:54:04,643 ‫مقدار خیلی کمی از ماده‌ای وجود داشته باشه 569 00:54:05,811 --> 00:54:08,893 ‫که شاید انتظارش رو ندارید ‫یا ازش خوشتون نمیاد... 570 00:54:11,018 --> 00:54:14,102 ‫اونقدر میکروسکوپی‌ـه که به سختی ‫می‌تونید وجودش رو به حساب بیارید 571 00:54:16,352 --> 00:54:17,643 ‫می‌تونم یه چیزی نشون‌تون بدم؟ 572 00:54:18,102 --> 00:54:19,352 ‫به اونجا نگاه کنید 573 00:54:23,643 --> 00:54:24,893 ‫دستگاه تصفیه آب 574 00:54:27,436 --> 00:54:31,811 ما هزینه زیادی برای سالم نگه داشتن آب متحمل شدیم 575 00:54:33,268 --> 00:54:37,268 ‫حتی اون آب رو نوشیدم تا ‫بی‌خطر بودن‌ـشو ثابت کنم 576 00:54:46,393 --> 00:54:48,811 ‫تصویر قشنگی‌ـه ‫واقعاً عکس زیبایی‌ـه 577 00:54:49,352 --> 00:54:50,893 ‫- ممنونم ‫- خواهش می‌کنم 578 00:54:54,643 --> 00:54:55,643 ‫پس... 579 00:54:56,393 --> 00:54:57,686 ‫بریم یه قدمی بزنیم 580 00:55:00,311 --> 00:55:02,227 ‫می‌دونید اینجا چی می‌سازیم؟ 581 00:55:03,768 --> 00:55:04,936 ‫مواد شیمیایی سمّی 582 00:55:05,518 --> 00:55:06,893 ‫مواد شیمیایی خوب 583 00:55:10,643 --> 00:55:13,977 ‫مواد شیمیایی بارور کننده‌ی زمین 584 00:55:15,436 --> 00:55:17,436 ‫به تغذیه میلیون‌ها نفر کمک می‌کنه 585 00:55:18,393 --> 00:55:20,936 ‫مواد شیمیایی مورد نیاز برای ساخت پلاستیک 586 00:55:21,143 --> 00:55:22,727 ‫حتی داروها 587 00:55:23,768 --> 00:55:27,768 همینطور موارد شیمیایی برای ظاهر کردن عکس‌ها 588 00:55:28,561 --> 00:55:33,143 ‫و مواد شیمیایی برای ساخت فیلم‌های 35 میلیمتری 589 00:55:34,311 --> 00:55:37,436 ‫از همونایی که خودتون استفاده می‌کنید، آقای اسمیت 590 00:55:38,602 --> 00:55:42,643 ‫ما بیش از 60 درصد جمعیت ‫اینجا رو به کار می‌گیریم 591 00:55:43,311 --> 00:55:47,936 ‫اگه معترضین موفق بشن ‫و کار «چیسو» رو متوقف کنن 592 00:55:49,643 --> 00:55:51,268 ‫اون وقت چه اتفاقی می‌افته؟ 593 00:55:51,643 --> 00:55:53,227 ‫من از کجا بدونم؟ 594 00:55:57,436 --> 00:55:59,936 ‫گمونم شما ورشکست شدید، آقای اسمیت 595 00:56:02,227 --> 00:56:03,686 ‫و بدهکار هستید 596 00:56:04,686 --> 00:56:08,311 ‫و چیزی نمونده که شما رو از خونه‌ـتون بیرون‌ کنن 597 00:56:08,561 --> 00:56:10,143 ‫درست میگید، جناب 598 00:56:10,977 --> 00:56:12,186 ‫کاملاً حق با شماست 599 00:56:12,352 --> 00:56:15,018 ‫ولی هنوز نیروی جوانی‌مو دارم 600 00:56:16,227 --> 00:56:17,436 ‫و زن‌ها رو جذب می‌کنم 601 00:56:17,602 --> 00:56:18,977 ‫که گمونم همین منو از چاه در بیاره 602 00:56:21,436 --> 00:56:26,186 ‫یه پدر باید پس‌انداز کنه و ‫از بچه‌هاش محافظت کنه 603 00:56:27,727 --> 00:56:31,393 ‫مشخصه که شما بیشتر به فکر خودتون هستید 604 00:56:31,727 --> 00:56:34,186 ‫تا خانواده‌ـتون 605 00:56:39,602 --> 00:56:42,643 ‫حالا شاید انتخاب‌ـتون این باشه که باور کنید... 606 00:56:42,936 --> 00:56:45,768 ‫تعداد کمی از ماهیگیران محلی 607 00:56:46,268 --> 00:56:51,436 ‫که ادعا می‌کنن به نوعی به وسیله‌ی روش‌های ما 608 00:56:51,727 --> 00:56:53,018 ‫آسیب دیدن 609 00:56:55,936 --> 00:56:59,436 ‫ولی متأسفم که اینو میگم 610 00:57:00,643 --> 00:57:03,061 ‫ولی اونا یک در میلیون هستن 611 00:57:03,727 --> 00:57:06,977 ‫در مقایسه با نسبت نفعی که به مردم رسیده 612 00:57:08,727 --> 00:57:11,893 ‫می‌دونی، یه لحظه فکر کردم ‫قراره دوستای خوبی بشیم 613 00:57:12,061 --> 00:57:13,686 ‫ولی الان متوجه شدم 614 00:57:14,102 --> 00:57:18,727 ‫که متأسفانه اشتباه کردم چون ‫شما لعنتیا بدجور دروغگو هستید 615 00:57:30,311 --> 00:57:32,143 ‫- لطفاً دنبالم بیاید ‫- حتماً 616 00:57:32,893 --> 00:57:33,936 ‫چرا که نه؟ 617 00:57:35,268 --> 00:57:37,936 ‫قراره «اسپانکی» و «آلفافا» ‫از پشت بهم شلیک کنن؟ ‫[اشاره به فیلم بچه‌های مارمولک] 618 00:57:39,852 --> 00:57:41,977 ‫من یه تاجرم 619 00:57:43,102 --> 00:57:44,436 ‫معامله کردن کارمـه 620 00:57:45,561 --> 00:57:49,643 ‫مثل کاری که با مردم محلی کردیم 621 00:57:49,811 --> 00:57:53,143 ‫که از دهه‌ی 20 دارن از ما پول می‌گیرن 622 00:57:54,436 --> 00:57:57,436 ‫این حتی یه بند از بودجه‌ـمون رو شامل میشه 623 00:58:03,143 --> 00:58:05,561 ‫50 هزار دلار آمریکا 624 00:58:09,561 --> 00:58:12,852 ‫این فرصتی برای جبران گناهان‌ـتـه 625 00:58:16,143 --> 00:58:16,893 ‫و بنابراین... 626 00:58:19,227 --> 00:58:22,018 ‫و همینطور حمایت از آدمایی که بهت وابسته هستن 627 00:58:24,102 --> 00:58:27,018 ‫شما سابقه شغلی موفقی داشتید، آقای اسمیت 628 00:58:28,018 --> 00:58:30,518 ‫دیگه برای اثباتش به ‫چه چیز دیگه‌ای نیاز دارید؟ 629 00:59:19,568 --> 00:59:21,735 ‫چیسو دوباره داره حمایت مردم رو بدست میاره... 630 00:59:21,902 --> 00:59:25,360 ‫چون فعالان دانشجویی تحت نفوذ ما هستن 631 00:59:25,527 --> 00:59:28,318 ‫که دارن علیه کارکنان چیسو با خشونت رفتار می‌کنن 632 00:59:29,152 --> 00:59:32,568 ‫شخصیت ما اینطوری نیست 633 00:59:32,902 --> 00:59:35,152 ‫این چیسو‌ـه که داره با خشونت رفتار می‌کنه 634 00:59:35,485 --> 00:59:37,902 ‫باید باهم باشیم وگرنه شکست می‌خوریم 635 00:59:38,277 --> 00:59:39,860 ‫می‌دونید که شکست می‌خوریم! 636 00:59:39,985 --> 00:59:42,652 ‫ما شرایط خوبی رو پیشنهاد دادیم 637 00:59:42,818 --> 00:59:46,568 ‫چیسو قول داده خیلی سریع غرامت پرداخت کنه 638 00:59:47,527 --> 00:59:50,152 ‫ما نمی‌خوایم درگیری توی شهر بیشتر بشه... 639 00:59:50,360 --> 00:59:53,027 ‫یا شرم بیشتری دامن میناماتا رو بگیره 640 00:59:53,110 --> 00:59:55,277 ‫چیسو پشت این ماجراست 641 00:59:55,860 --> 00:59:57,527 ‫گول خوردید 642 00:59:57,652 --> 00:59:59,110 ‫این حقیقت نداره! 643 00:59:59,360 --> 01:00:02,152 ‫هدف‌ـتون اینه که چیسو به ‫یه جای دیگه نقل مکان کنه؟ 644 01:00:02,652 --> 01:00:04,777 ‫اونا همین کارو می‌کنن و ‫اون وقت شهر ما چی میشه؟ 645 01:00:05,443 --> 01:00:07,235 ‫مسئله فقط شهر ما نیست! 646 01:00:08,277 --> 01:00:09,860 ‫مسئله اینه که شرکت‌های بزرگ در سرتاسر دنیا 647 01:00:10,402 --> 01:00:13,193 ‫به شهرهای افراد خوب و سخت کوش تجاوز می‌کنن 648 01:00:13,902 --> 01:00:15,652 ‫و وجود اونا رو آلوده می‌کنن 649 01:00:15,985 --> 01:00:17,527 ‫قبلاً هم اتفاق افتاده... 650 01:00:18,235 --> 01:00:20,235 ‫و دوباره اتفاق می‌افته! 651 01:00:20,818 --> 01:00:22,027 ‫اینقدر احساساتی نشو! 652 01:00:24,318 --> 01:00:25,818 ‫آروم باش! 653 01:00:27,443 --> 01:00:28,818 ‫دردسر درست نکن 654 01:00:29,777 --> 01:00:31,735 ‫ما درک می‌کنیم چه حسی داری 655 01:00:32,318 --> 01:00:35,027 ‫ما همگی درد مشترکی داریم 656 01:00:36,068 --> 01:00:38,735 ‫ولی همگی می‌خوایم تموم بشه 657 01:00:39,777 --> 01:00:43,818 ‫امضاءها خودشون گویا هستن 658 01:00:44,693 --> 01:00:46,277 ‫مردم نظرشونو گفتن! 659 01:00:46,818 --> 01:00:49,693 ‫این راه درست حل کردن مشکلات 660 01:00:49,985 --> 01:00:51,318 ‫برای همه‌ـست. 661 01:00:51,527 --> 01:00:53,110 ‫دیگه درگیری بی درگیری! 662 01:00:53,568 --> 01:00:57,235 ‫میشه فهرست رو ببینیم؟ 663 01:00:58,652 --> 01:01:00,402 ‫لزومی نداره 664 01:01:01,568 --> 01:01:03,360 ‫تو پای این سند امضاء زدی؟ 665 01:01:03,735 --> 01:01:04,568 ‫نه 666 01:01:04,985 --> 01:01:06,027 ‫و تو؟ 667 01:01:08,152 --> 01:01:09,568 ‫- و تو؟ ‫- نه 668 01:01:12,818 --> 01:01:16,652 ‫اونا امضای قاطع حمایت کننده‌ها ‫رو توی فهرست دارن... 669 01:01:17,443 --> 01:01:18,985 ‫ولی حاضر نیستن نشونش بدن 670 01:01:20,443 --> 01:01:22,777 ‫به نظرتون این انصافـه؟! 671 01:01:23,152 --> 01:01:25,277 ‫بذار اون فهرست رو ببینیم! 672 01:01:25,610 --> 01:01:28,235 ‫نشون‌ـمون بده! نشون‌ـمون بده! 673 01:01:35,027 --> 01:01:38,110 ‫اون امضای منـه. من اصلاً امضاش نکردم! 674 01:01:38,818 --> 01:01:42,402 ‫این یارو مُرده. چطور می‌تونسته امضا کرده باشه؟ 675 01:01:42,818 --> 01:01:44,902 ‫حق با توئـه. اون مُرده. 676 01:01:45,152 --> 01:01:46,443 ‫اینجا چه خبره؟ 677 01:01:46,902 --> 01:01:48,027 ‫بهمون بگو! 678 01:01:48,277 --> 01:01:49,818 ‫خیلی دروغگویی! 679 01:02:07,360 --> 01:02:08,193 ‫سلام 680 01:02:08,777 --> 01:02:10,672 ‫- خوش اومدید ‫- شرمنده سرزده اومدم 681 01:02:10,768 --> 01:02:13,436 ‫- کفشاتو در بیار ‫- لعنت بهش! 682 01:02:14,902 --> 01:02:16,068 ‫می‌بخشید 683 01:02:20,443 --> 01:02:21,652 ‫سلام 684 01:02:22,402 --> 01:02:23,527 ‫سلام 685 01:02:27,193 --> 01:02:28,193 ‫ممنونم 686 01:02:30,943 --> 01:02:32,360 ‫بیاید باهم غذا بخوریم 687 01:02:41,443 --> 01:02:42,443 ‫بهتر شد، نه؟ 688 01:02:48,436 --> 01:02:49,602 ‫نمی‌تونه ببینه؟ 689 01:02:50,352 --> 01:02:51,768 ‫- نه ‫- نه؟ 690 01:02:51,977 --> 01:02:53,768 ‫آکیکو نه می‌تونه ببینه و نه حرف بزنه 691 01:02:54,436 --> 01:02:55,768 ‫از بدو تولد همینطوریـه 692 01:02:57,518 --> 01:03:02,061 ‫جیوه جذب جنین میشه نه مادرش 693 01:03:09,518 --> 01:03:12,602 ‫آقای جین، شما ازدواج کردید؟ 694 01:03:13,352 --> 01:03:14,893 ‫اون دو تا بچه داره 695 01:03:16,436 --> 01:03:17,977 ‫ازشون عکسی داره؟ 696 01:03:19,186 --> 01:03:20,561 ‫چی؟ 697 01:03:20,686 --> 01:03:23,311 ‫می‌پرسه از بچه‌هات عکسی داری یا نه؟ 698 01:03:24,268 --> 01:03:25,561 ‫از بچه‌هام؟ 699 01:03:28,061 --> 01:03:32,936 ‫می‌دونی، نه. از گفتنش هم خجالت زده‌ام. 700 01:03:34,352 --> 01:03:35,436 ‫خیلی بده 701 01:03:36,227 --> 01:03:38,811 ‫متأسفانه، هیچ عکسی ازشون نداره 702 01:03:48,811 --> 01:03:51,436 ‫باید توی بازار به خانم ماتسومارا کمک کنم 703 01:03:52,936 --> 01:03:53,893 ‫باشه 704 01:03:54,143 --> 01:03:55,268 ‫می‌تونی مراقبش باشی؟ 705 01:03:56,643 --> 01:03:58,186 ‫- چی؟ ‫- آکیکو 706 01:04:02,518 --> 01:04:03,643 ‫نه 707 01:04:08,268 --> 01:04:10,561 ‫نه، نمی‌تونم این کارو بکنم 708 01:04:10,686 --> 01:04:12,518 ‫مشکلی پیش نمیاد، یه ساعته برمی‌گردیم 709 01:04:12,643 --> 01:04:14,436 ‫من چندان آدم مسئولیت پذیری... 710 01:04:14,561 --> 01:04:16,436 ‫- تمومش کن ‫- نه 711 01:04:19,893 --> 01:04:20,727 ‫بریم 712 01:04:24,602 --> 01:04:27,518 ‫چند لحظه‌ای میرم بیرون. ‫نگران نباش. 713 01:04:28,727 --> 01:04:31,602 ‫به زودی حمومت می‌کنم، آکیکو 714 01:04:34,186 --> 01:04:36,393 ‫من زیاد توی این کارا خوب نیستم 715 01:04:37,436 --> 01:04:38,518 ‫شرمنده 716 01:04:42,811 --> 01:04:44,227 ‫می‌خوای ریش‌ـمو لمس کنی؟ 717 01:04:44,811 --> 01:04:46,643 ‫اینجا که زیاد ریش نیست، نه؟ 718 01:04:48,311 --> 01:04:50,102 ‫زبر و کرکی‌ـه؟ 719 01:04:57,436 --> 01:05:02,561 ‫♪ خداوند همیشه بهت برکت بده و ازت ‫محافظت کنه و آرزوهات برآورده بشن ♪ 720 01:05:05,686 --> 01:05:10,143 ‫♪ باشد که به دیگران خدمت کنی ♪ ‫♪ و بذاری اونا هم بهت خدمت کنند ♪ 721 01:05:13,143 --> 01:05:15,268 ‫♪ باشد که نردبانی به ستاره ها بسازی ♪ 722 01:05:15,436 --> 01:05:16,852 ‫♪ و از هر پله‌اش بالا بری ♪ 723 01:05:18,852 --> 01:05:23,186 ‫♪ باشد که برای همیشه جوون بمونی ♪ 724 01:05:24,936 --> 01:05:29,268 ‫♪ باشد که برای همیشه جوون بمونی ♪ 725 01:05:30,936 --> 01:05:34,852 ‌‌‌‫♪ آهنگ Forever Young از Alphaville ♪ 726 01:06:02,561 --> 01:06:03,852 ‫ای دختر خوب 727 01:06:12,352 --> 01:06:14,436 ‫اون طرفی، نمیشه که مداخله کنیم 728 01:06:14,727 --> 01:06:15,811 ‫انگار مهمون دارید 729 01:06:17,227 --> 01:06:19,227 ‫- شما «یامازاکی میتسو» هستید، درسته؟ ‫- ما اینجا رو می‌گردیم 730 01:06:19,311 --> 01:06:19,852 ‫چی؟ 731 01:06:19,936 --> 01:06:22,102 ‫- بچه‌ها رو ببر داخل ‫- سر راهمون نباش 732 01:06:23,227 --> 01:06:24,061 ‫برید برید 733 01:06:29,610 --> 01:06:30,402 ‫عکس نگیر! 734 01:06:30,735 --> 01:06:31,777 ‫مقاومت نکن! 735 01:06:33,235 --> 01:06:34,277 ‫مقاومت نکن! 736 01:06:42,902 --> 01:06:44,943 ‫باید از خودتون خجالت بکشید! 737 01:06:48,360 --> 01:06:50,818 ‫بابا! 738 01:06:51,693 --> 01:06:52,943 ‫اونا رفتن 739 01:06:53,485 --> 01:06:56,027 ‫بابا! 740 01:06:56,152 --> 01:06:57,235 ‫همه چی مرتبـه 741 01:06:57,610 --> 01:07:00,277 ‫مامان! 742 01:07:01,193 --> 01:07:03,318 ‫بابا! 743 01:07:03,527 --> 01:07:04,360 ‫مامان! 744 01:07:05,318 --> 01:07:06,818 ‫مامان! 745 01:08:23,226 --> 01:08:27,351 ‫فقط ازت می‌خوام عکس و نگاتیوی در کار نباشه 746 01:08:28,436 --> 01:08:32,311 ‫و هر عکسی که موقع حضورت در اینجا گرفتی 747 01:08:32,851 --> 01:08:36,561 ‫و همین الان برگرد خونه 748 01:08:38,643 --> 01:08:44,186 ‫و بذار اتفاقاتی که اینجا می‌افته ‫بین خود ژاپنی‌ها حل بشه 749 01:08:44,601 --> 01:08:45,851 ‫اینجا در میناماتا 750 01:08:46,851 --> 01:08:50,643 ‫توی جامعه و دادگاهی که بهش تعلق داره 751 01:08:53,226 --> 01:08:56,101 ‫و تو بهش تعلق نداری. 752 01:09:01,436 --> 01:09:03,226 ‫در مقیاس یک تا ده 753 01:09:07,311 --> 01:09:08,518 ‫کون لقت! 754 01:09:33,434 --> 01:09:37,348 ‌‌‌‫[جین در حال کار کردن] 755 01:11:07,342 --> 01:11:08,967 ‫- بله؟ ‫- غذا می‌خوری؟ 756 01:11:09,258 --> 01:11:11,092 ‫نوشته رو بخون، آیلین 757 01:11:12,551 --> 01:11:16,425 ‫من از گرسنگی‌ـم تغذیه می‌کنم 758 01:11:18,383 --> 01:11:21,757 ‫و شاید مقدار کمی ویسکی 759 01:11:23,425 --> 01:11:26,257 ‫و شاید مقدار کمی متاآمفتامین 760 01:11:28,382 --> 01:11:29,049 ‫این راز کوچیک ماست 761 01:12:01,879 --> 01:12:03,422 ‫♪ در جایی ♪ 762 01:12:05,337 --> 01:12:06,921 ‫♪ آن سوی دریا ♪ 763 01:12:08,421 --> 01:12:11,046 ‫♪ یه جایی منتظر منـه ♪ 764 01:12:13,421 --> 01:12:17,628 ‫ عشق من روی شن‌های طلایی ایستاده 765 01:12:20,961 --> 01:12:22,502 ‫♪ کشتی‌ها رو تماشا می‌کنه... ♪ 766 01:12:25,627 --> 01:12:26,627 ‫بس کن 767 01:12:57,167 --> 01:12:58,124 ‫یا خدا! 768 01:13:00,499 --> 01:13:01,832 ‫- بجنب ‫- آب بیارید! 769 01:13:10,541 --> 01:13:12,332 ‫جین نه! جین، نه! 770 01:13:13,666 --> 01:13:14,956 ‫نه، نه، نه! 771 01:13:20,040 --> 01:13:21,415 ‫جین، نرو! جین! 772 01:13:22,081 --> 01:13:22,790 ‫نـه! 773 01:13:44,829 --> 01:13:46,246 ‫دیگه بسه! نه! نه! 774 01:13:46,538 --> 01:13:49,329 ‫همه چی تموم شد. نه! ‫دیگه کاری ندارم، نه! 775 01:13:50,495 --> 01:13:51,913 ‫به هیچ وجه دنبالم نیا 776 01:13:53,038 --> 01:13:54,620 ‫زندگی لعنتی‌ـتو خراب می‌کنم 777 01:13:57,245 --> 01:13:59,162 ‫دیگه کافیه. من دیگه نیستم. 778 01:14:35,617 --> 01:14:38,034 ‫- بله؟ ‫- تماس یک طرفه از ژاپن دارید 779 01:14:38,159 --> 01:14:40,659 ‫از «یوجین اسمیت» ‫هزینه رو قبول می‌کنید؟ 780 01:14:41,866 --> 01:14:44,408 ‫میشه ازش بخواید چند ساعت دیگه بهم زنگ بزنه؟ 781 01:14:44,741 --> 01:14:46,366 ‫اون خیلی اصرار داره که... 782 01:14:46,491 --> 01:14:49,490 ‫بله، بله، بله ‫هزینه رو قبول می‌کنم 783 01:14:51,074 --> 01:14:54,283 ‫سلام باب. باب؟ ‫اینجا وضعیت داغونـه 784 01:14:54,533 --> 01:14:56,408 ‫گوش کن، فرصتی نداریم 785 01:14:56,615 --> 01:15:00,115 ‫- جین، باهام حرف بزن ‫- ببین، من میام خونه 786 01:15:00,489 --> 01:15:02,239 ‫حالا قرار نیست عکسا به دستت برسه 787 01:15:03,198 --> 01:15:05,322 ‫دیگه نمی‌تونم به این وضع گوه ادامه بدم 788 01:15:06,282 --> 01:15:08,114 ‫به هر حال، الان کاملاً برام مشخص شد که 789 01:15:08,239 --> 01:15:11,822 ‫که اینجا اصلاً از حضورم استقبال نمی‌کنن 790 01:15:15,072 --> 01:15:18,071 ‫باب، باب؟ مشکل چیه؟ 791 01:15:18,156 --> 01:15:21,238 ‫من پشتت رو گرفتم و ازم می‌پرسی مشکل چیه؟ 792 01:15:21,488 --> 01:15:22,821 ‫متأسفم 793 01:15:23,030 --> 01:15:24,405 ‫به تخمم نیست در چه وضعیتی هستی 794 01:15:24,571 --> 01:15:25,987 ‫گوش کن، عکسا رو می‌خوام، جین 795 01:15:26,155 --> 01:15:28,196 ‫این داستان رو لازم دارم ازت می‌خوام جورش کنی 796 01:15:28,321 --> 01:15:29,862 ‫- هیچکس دیگه‌ای از پسش برنمیاد ‫- نه، متوجه نیستی 797 01:15:30,862 --> 01:15:33,112 ‫آدمای قدرتمند به آدمای ضعیف صدمه می‌زنن 798 01:15:33,612 --> 01:15:37,404 ‫آدمای ضعیف توسط آدمای قدرتمند صدمه ‫می‌بینن. اینجا همینطوره، اونجا هم همینطوره. 799 01:15:37,404 --> 01:15:40,029 ‫این عکس، اون عکس ‫همگی توی آتیش سوختن 800 01:15:40,154 --> 01:15:41,236 ‫چه اهمیتی داره؟ 801 01:15:41,404 --> 01:15:45,319 ‫و به یاد آوردن‌، نهایت درد و رنج‌ـه 802 01:15:45,529 --> 01:15:48,403 ‫ولی آدمایی که اونجان اهمیت دارن، ‫درسته؟ اینو می‌دونم چون خودت گفتی 803 01:15:48,486 --> 01:15:50,319 ‫نه، می‌دونی چی اهمیت داره؟ 804 01:15:51,569 --> 01:15:55,528 ‫- پول، پول برای بچه‌هام ‫- نشستی پای مشروب؟ 805 01:15:56,568 --> 01:15:59,527 ‫البته که نه، باب. من یه حرفه‌ای‌ام، خدایا! 806 01:15:59,818 --> 01:16:03,193 ‫جین، قطع کن، برو بگیر بخواب ‫صبح همه چی از نظرت عوض میشه 807 01:16:04,068 --> 01:16:05,652 ‫بهم گوش کن رفیق 808 01:16:05,984 --> 01:16:11,234 ‫اخیراً دو تا چلمنگ همراهیم کردن تا 809 01:16:11,651 --> 01:16:14,733 ‫برم دیدن رئیس شرکت چیسو 810 01:16:14,817 --> 01:16:16,192 ‫چی داری میگی؟ 811 01:16:16,317 --> 01:16:18,816 ‫اون پول زیادی بهم پیشنهاد کرد، باب 812 01:16:19,401 --> 01:16:22,108 ‫پول خیلی زیاد... ‫و باید بگم، باید بگم... 813 01:16:22,983 --> 01:16:24,316 ‫مبلغ‌ـش حرف نداشت 814 01:16:24,566 --> 01:16:26,941 ‫- و بهش گفتی بره درشو بذاره؟ ‫- آره همینکارو کردم 815 01:16:27,607 --> 01:16:29,482 ‫آره همین کارو کردم، مثل یه کسخل 816 01:16:29,857 --> 01:16:31,525 ‫می‌دونی چیه؟ باید قبولش می‌کردم 817 01:16:32,025 --> 01:16:34,315 ‫ولی من یه کسخلم، من یه کس‌مغزم باب 818 01:16:34,482 --> 01:16:35,982 ‫درست مثل تو که جاکشی 819 01:16:36,565 --> 01:16:39,524 ‫و می‌دونی چیه؟ ‫قراره این کارو بکنم 820 01:16:39,774 --> 01:16:42,524 ‫صاف برمی‌گردم اونجا و اون پولو می‌گیرم 821 01:16:42,731 --> 01:16:44,814 ‫- قبولش می‌کنم ‫- فکرشم نکن 822 01:16:45,149 --> 01:16:46,149 ‫نه، گوش کن 823 01:16:46,399 --> 01:16:50,481 ‫برای تو حواله‌اش می‌کنم، توام 6هزار دلاری ‫که ازم طلب داری برمی‌داری 824 01:16:50,814 --> 01:16:54,398 ‫و بعد بقیه‌ـشو می‌فرستی برای بچه‌هام، ردیفـه؟ 825 01:16:54,855 --> 01:16:58,730 ‫نه ردیف نیست یوجین، ردیف نیست کیری! 826 01:16:59,188 --> 01:17:01,230 ‫یادت میاد همیشه بهم می‌گفتی که ‫چقدر بچه‌هات ازت متنفرن؟ 827 01:17:01,355 --> 01:17:02,854 ‫فکر می‌کنی چند هزار دلار ‫چه تفاوتی ایجاد می‌کنه؟ 828 01:17:02,979 --> 01:17:04,522 ‫فکر می‌کنی بچه‌هات اینقدر ساده‌لوح هستن؟ 829 01:17:04,813 --> 01:17:07,062 ‫کون لقت! لازم نیست به این مزخرفات گوش بدم 830 01:17:07,229 --> 01:17:09,147 ‫بعد به من میگی خودمو فروختم، خنده داره 831 01:17:09,272 --> 01:17:12,479 ‫آره درسته، من خودمو به ‫هیئت مدیره و حسابدارا فروختم 832 01:17:12,646 --> 01:17:15,103 ‫- و حالا دارم اعتبار جمع می‌کنم ‫- داری بهم دلگرمی میدی؟ 833 01:17:15,353 --> 01:17:17,478 ‫- این بزرگترین مجله‌ـست ‫- چون راستش قبلش باید بالا بیارم 834 01:17:17,812 --> 01:17:20,396 ‫67 درصد تبلیغات پشتش‌ـه ‫و دارم همه رو از دست میدم 835 01:17:20,686 --> 01:17:23,728 ‫آره شاید تو این سن دیگه برام سابقۀ حرفه‌ای نمونده باشه که خدشه‌دار بشه 836 01:17:23,853 --> 01:17:25,395 ‫ولی مال تو رو می‌گیرم! 837 01:17:25,728 --> 01:17:27,395 ‫جینِ لعنتی! می‌گیرم و خدشه‌دارش می‌کنم! 838 01:17:27,520 --> 01:17:29,852 ‫بذار بهت بگم، اگه چیزی ازش مونده باشه 839 01:17:30,061 --> 01:17:33,102 ‫می‌ریزمش داخل یه جعبه و برات می‌فرستم. 840 01:17:33,310 --> 01:17:35,270 ‫نمی‌دونم چند تا تصویر دیگه بتونم منتشر کنم 841 01:17:35,395 --> 01:17:38,935 ‫ولی یکی‌ـشون قراره مهم‌ترین ‫عکس 30 سال اخیر باشه 842 01:17:39,060 --> 01:17:43,809 ‫وگرنه شخصاً با پرواز میام اونجا و ‫تن لشت رو یه کتک حسابی می‌زنم! 843 01:17:44,809 --> 01:17:48,019 ‫کارمندای دفتر، ویژه‌هاشون 844 01:17:48,393 --> 01:17:49,893 ‫- من الگوی اونا نیستم ‫- باب 845 01:17:50,309 --> 01:17:53,393 ‫- الگوی اونا تویی ‫- گوش کن 846 01:17:54,100 --> 01:17:56,308 ‫در رابطه با آخرین حرفی که زدی: 847 01:17:56,518 --> 01:17:59,268 ‫کسشعر، کسشعر، کسشعر 848 01:18:00,767 --> 01:18:02,392 ‫فقط اون داستان رو برام بیار، باشه؟ 849 01:18:03,392 --> 01:18:04,474 ‫داستان رو بیار خونه 850 01:18:15,016 --> 01:18:16,473 ‫هنوز پشت خطی باب؟ 851 01:18:43,264 --> 01:18:44,971 ‫- چه گوهی داری می‌خوری؟ ‫- شیگرو 852 01:18:48,389 --> 01:18:50,221 ‫می‌دونی که اون دوربین بزرگنمایی داره؟ 853 01:18:50,929 --> 01:18:52,054 ‫بزرگنمایی‌ـشو درست کن 854 01:18:58,970 --> 01:19:00,928 ‫اسلحه یا آسپرین داری؟ 855 01:19:02,637 --> 01:19:04,928 ‫یا مواد مخدری چیزی؟ نه؟ 856 01:19:06,969 --> 01:19:08,387 ‫می‌خوای عکس بگیری؟ بیارش اینجا 857 01:19:27,768 --> 01:19:32,184 ‫بعضی آدما شاید با بهترین نیت‌ بیان و برن... 858 01:19:32,809 --> 01:19:35,350 ‫ولی نمی‌تونیم روشون حساب کنیم 859 01:19:35,684 --> 01:19:37,350 ‫این نبرد ماست 860 01:19:38,558 --> 01:19:40,392 ‫فکر می‌کنی چرا چیسو بدتر و بدتر 861 01:19:41,267 --> 01:19:45,183 ‫بهمون ضربه می‌زنه؟ 862 01:19:45,850 --> 01:19:49,058 ‫فکر می‌کنید چرا جسورتر و جسورتر میشن؟ 863 01:19:51,849 --> 01:19:53,016 ‫دلیل‌ـشو می‌دونید 864 01:19:54,765 --> 01:19:57,640 ‫اونا می‌تونن ما رو تهدید کنن... 865 01:19:58,890 --> 01:20:01,807 ‫ولی ما میریم به جلسه سهام‌داران... 866 01:20:02,133 --> 01:20:03,757 ‫ببخشید، فقط می‌خوام... 867 01:20:04,215 --> 01:20:08,048 ‫میشه اینا رو برام ترجمه کنی؟ 868 01:20:12,464 --> 01:20:15,007 ‫. سلام سلام. 869 01:20:15,839 --> 01:20:18,297 ‫من توی سخنرانی عمومی مهارتی ندارم 870 01:20:21,088 --> 01:20:26,131 ‫گمونم من از اونایی باشم که معتقدن هر عکس ‫هزار کلمه پشتش داره، می‌گیرید چی میگم؟ 871 01:20:31,337 --> 01:20:34,046 ‫به هر حال مهم نیست 872 01:20:37,380 --> 01:20:38,837 ‫من برای کمک اینجام 873 01:20:40,170 --> 01:20:45,795 ‫اگه بتونم، ولی ازتون می‌خوام به من کمک کنید 874 01:20:50,379 --> 01:20:52,086 ‫بهم اجازه بدید 875 01:20:53,503 --> 01:20:58,544 ‫با شما و خانواده‌ـتون وقت باارزشی رو بگذرونم 876 01:21:04,710 --> 01:21:08,043 ‫تا بتونم برای جنگیدن توی نبردتون کمکتون کنم 877 01:21:18,459 --> 01:21:21,251 ‫پس... سوال اینه... 878 01:21:23,126 --> 01:21:27,376 ‫چه کسی حاضر و راحتـه 879 01:21:29,500 --> 01:21:35,250 ‫که این لحظات صمیمی و ‫باارزش رو با من سهیم بشه 880 01:21:38,375 --> 01:21:44,124 ‫و من با تمام احترام ازش عکس بگیرم؟ 881 01:22:30,620 --> 01:22:31,828 ‫ممنونم 882 01:22:33,453 --> 01:22:36,495 ‫ ممنونم ممنونم، ‫خیلی ممنونم. 883 01:22:38,910 --> 01:22:39,910 ‫چیه؟ 884 01:22:41,995 --> 01:22:44,606 ‫چی؟ خوب بود؟ ‫نمی‌فهمم حرفتـو 885 01:22:44,827 --> 01:22:46,201 ‫میگم مستی؟ 886 01:22:46,951 --> 01:22:48,244 ‫اگه بتونی خودت بدون کمک کسی 887 01:22:48,701 --> 01:22:51,866 ‫بخوابی روی زمین، مست نیستی. 888 01:22:55,076 --> 01:22:56,493 ‫باهمدیگه این‌کارو می‌کنیم 889 01:24:11,278 --> 01:24:14,987 ‫[7 مارس 1971] 890 01:24:15,194 --> 01:24:20,027 ‫[روز جلسه‌ی سهام‌داران] 891 01:25:58,519 --> 01:26:00,853 ‫شماها قاتل هستید! 892 01:26:33,808 --> 01:26:35,475 ‫چند نفر بیرون هستن؟ 893 01:26:35,808 --> 01:26:37,600 ‫حدوداً 500 894 01:26:37,808 --> 01:26:38,932 ‫500؟ 895 01:26:38,975 --> 01:26:39,807 ‫بله 896 01:26:51,306 --> 01:26:52,265 ‫از اینجا برو 897 01:26:52,931 --> 01:26:54,181 ‫من همراهت می‌مونم 898 01:26:56,431 --> 01:26:57,764 ‫خیلی خطرناکه، از اینجا برو 899 01:27:23,972 --> 01:27:25,137 ‫جین 900 01:28:34,223 --> 01:28:35,306 ‫آقای رئیس 901 01:28:35,931 --> 01:28:39,181 ‫ما می‌دونیم که به زودی یه ابلاغیه می‌رسه 902 01:28:40,348 --> 01:28:46,180 ‫ما امیدوارم چیسو مسئولیت سهل‌انگاری‌ـشو بپذیره 903 01:28:47,347 --> 01:28:51,763 ‫ما برای چیزای تجملاتی نیومدیم اینجا 904 01:28:53,347 --> 01:28:55,388 ‫فقط اینکه بدونیم ازمون مراقبت میشه 905 01:28:56,596 --> 01:28:58,429 ‫و با آرامش می‌میریم. 906 01:28:59,596 --> 01:29:04,137 ‫اگه انسان هستید، به حرفامون گوش بدید. 907 01:29:14,303 --> 01:29:17,220 ‫من «سادای اوگاتا» هستم 908 01:29:18,678 --> 01:29:20,386 ‫درک می‌کنم که منو نمی‌شناسید 909 01:29:21,511 --> 01:29:23,844 ‫ولی بهتره بشناسید 910 01:29:25,302 --> 01:29:29,094 ‫هر دو دخترم بیمار شدن 911 01:29:29,385 --> 01:29:35,004 جفت‌شون رنجی کشیدن که کمرِ یه آدم بالغ رو خم می‌کنه، چه برسه به یه بچه 912 01:29:36,718 --> 01:29:40,634 ‫دختر بزرگترم ماه‌ها از تشنج رنج می‌برد 913 01:29:42,593 --> 01:29:46,384 ‫اونقدر درد داشت که نمی‌تونست گریه کنه 914 01:29:50,009 --> 01:29:51,300 ‫اون الان مُرده 915 01:29:53,925 --> 01:29:56,091 ‫و اون یکی دخترم، «میوکی»... 916 01:29:57,133 --> 01:30:02,841 ‫قادر نیست حتی یه روز بدون مراقبت زنده بمونه 917 01:30:06,049 --> 01:30:09,090 ‫من و همسرم اغلب گریه می‌کنیم 918 01:30:13,340 --> 01:30:19,381 ‫ما گریه می‌کنیم چون می‌ترسیم وقتی که 919 01:30:20,173 --> 01:30:25,922 ‫کسی نباشه ازش مراقبت کنه 920 01:30:26,464 --> 01:30:27,797 ‫چه اتفاقی می‌افته. 921 01:30:38,630 --> 01:30:39,838 ‫آقای رئیس... 922 01:30:43,588 --> 01:30:45,129 ‫هیچی واسه گفتن ندارید؟ 923 01:30:49,087 --> 01:30:50,629 ‫شما هم انسان هستید، درسته؟ 924 01:30:53,212 --> 01:30:54,420 ‫ما مثل هم هستیم، ولی با این حال... 925 01:30:54,962 --> 01:30:56,836 ‫چطور می‌تونیم اینقدر متفاوت باشیم؟ 926 01:30:57,920 --> 01:30:59,128 ‫چطور می‌تونیم!؟ 927 01:31:09,044 --> 01:31:11,669 ‫واقعاً متأسفم. از صمیم قلب. 928 01:31:37,201 --> 01:31:38,616 ‫نه، چیه؟ نه 929 01:31:38,866 --> 01:31:39,741 ‫اتفاقی که برات افتاد... 930 01:31:40,951 --> 01:31:42,200 ‫بلاهایی که پشت سر گذاشتی... 931 01:31:43,116 --> 01:31:45,200 ‫قلب ما رو پر از غم و اندوه کرده 932 01:31:46,491 --> 01:31:47,616 ‫لطفاً ما رو ببخش 933 01:31:50,990 --> 01:31:54,449 ‫اون گفت شما با انصاف و احترام باهاش رفتار کردید 934 01:31:55,157 --> 01:31:56,324 ‫از این بابت ممنونیم 935 01:31:56,865 --> 01:31:59,324 ‫اون گفت شما باعث شدید خنده به لبش بیاد 936 01:32:00,906 --> 01:32:02,114 ‫این دیگه چه کوفتی‌ـه؟ 937 01:32:06,331 --> 01:32:08,122 ‫بچه‌ی منم بیماری میناماتا داره 938 01:32:09,706 --> 01:32:11,122 ‫9 سالشـه 939 01:32:12,497 --> 01:32:14,247 ‫من هنوزم موقعی که ماهیگیرا اجازه بدن 940 01:32:15,997 --> 01:32:17,997 ‫روی قایق‌ها کار می‌کنم... 941 01:32:19,788 --> 01:32:21,163 ‫ولی به خاطر علائم بیماریم... 942 01:32:22,204 --> 01:32:23,829 ‫نمی‌خوان روی قایق‌ـشون باشم. 943 01:32:25,288 --> 01:32:28,621 ‫پس اونی که باید کار کنه همسرمـه 944 01:32:30,412 --> 01:32:33,412 ‫همسرم گاهی روی قایق‌ها کار می‌کنه... 945 01:32:33,912 --> 01:32:36,203 ‫و خیلی شب‌ها مجبور میشه ‫از هر دومون مراقبت کنه 946 01:32:39,203 --> 01:32:41,661 ‫نمی‌تونه تا ابد به این کار ادامه بده 947 01:32:44,786 --> 01:32:45,953 ‫می‌تونه؟ 948 01:32:49,952 --> 01:32:51,160 ‫آقای رئیس 949 01:32:53,119 --> 01:32:56,702 ‫ما می‌دونیم که شما بابت ‫قربانیان قدیمی غرامت میدید... 950 01:32:58,785 --> 01:33:02,493 ‫ولی باید همون مقدار رو برای ‫قربانیان جدید هم پرداخت کنید 951 01:33:02,743 --> 01:33:04,534 ‫این مسئولیت شماست! 952 01:33:07,076 --> 01:33:08,367 ‫اشتباه می‌کنم؟ 953 01:33:15,533 --> 01:33:17,492 ‫آقای «یویشی»، میشه یه لحظه صحبت کنیم؟ 954 01:33:31,232 --> 01:33:33,149 ‫جین! حالت خوبه؟ 955 01:33:33,732 --> 01:33:36,148 ‫من خوبم، من خوبم. ‫این چیه؟ 956 01:33:36,273 --> 01:33:39,607 ‫یکی اینو آورد، چه کوفتی‌ـه؟ 957 01:33:40,481 --> 01:33:41,481 ‫این چیه؟ 958 01:33:41,691 --> 01:33:44,148 ‫موقعی اومد که تو... 959 01:33:45,065 --> 01:33:46,981 ‫اینا نگاتیوهای اتاق چاپ‌ـمونه! 960 01:33:51,022 --> 01:33:52,147 ‫نمی‌فهمم 961 01:33:54,730 --> 01:33:56,315 ‫این از کجا اومده؟ 962 01:34:23,820 --> 01:34:28,361 ‫از همه‌ـتون ممنونم که اومدید و باهام حرف زدید 963 01:34:31,527 --> 01:34:34,777 ‫مشکلات شما به شدت منو آزرده کردن 964 01:34:45,276 --> 01:34:49,276 ‫ولی ما مبلغ غرامتی که درخواست ‫کردید رو بررسی کردیم... 965 01:34:49,817 --> 01:34:52,817 ‫- هرچند... ‫- ساده بگم، نمی‌تونیم پرداخت‌ـشون کنیم 966 01:34:53,276 --> 01:34:56,484 ‫متأسفانه... این آخرین پاسخ ماست 967 01:34:57,900 --> 01:34:59,608 ‫من دیگه تحمل این چرندیات رو ندارم! 968 01:35:00,942 --> 01:35:02,691 ‫کیوشی! کیوشی! 969 01:35:03,025 --> 01:35:05,566 ‫اونا باور نمی‌کنن که ما داریم عذاب می‌کشیم! 970 01:35:13,649 --> 01:35:15,690 ‫این خون به گردن شماست! 971 01:35:22,315 --> 01:35:23,148 ‫کیوشی! 972 01:35:28,814 --> 01:35:30,897 ‫خوبی؟ 973 01:35:57,680 --> 01:35:58,762 ‫ما آماده‌ایم 974 01:37:03,807 --> 01:37:06,098 ‫می‌تونم پاهای آکیکو رو تکون بدم؟ 975 01:37:17,139 --> 01:37:18,139 ‫ببخشید 976 01:37:24,472 --> 01:37:26,805 ‫می‌تونم دست چپ آکیکو رو تکون بدم؟ 977 01:37:27,430 --> 01:37:28,013 ‫بله 978 01:37:28,763 --> 01:37:31,096 ‫آکیکو، جای دستت رو عوض می‌کنم 979 01:37:48,711 --> 01:37:49,795 ‫خوبه 980 01:37:53,127 --> 01:37:54,295 ‫خیلی خوبه 981 01:37:56,295 --> 01:37:57,460 ‫عالیه 982 01:38:16,459 --> 01:38:17,834 ‫- نمی‌تونم ‫- صبر کن 983 01:38:28,875 --> 01:38:30,124 ‫لعنتی! 984 01:38:42,248 --> 01:38:46,166 ‫یه لطفی کن ‫دیافراگمم رو برام بیار 985 01:38:51,165 --> 01:38:52,290 ‫ممنونم 986 01:38:57,290 --> 01:38:58,456 ‫خیلی خب 987 01:41:20,653 --> 01:41:22,278 ‫ای تخم سگ 988 01:41:23,403 --> 01:41:24,444 ‫عکسا رو گرفت 989 01:41:25,444 --> 01:41:26,903 ‫اون لعنتی موفق شد 990 01:42:55,228 --> 01:42:58,645 ‫[از اجزای در حال حرکت دور بمانید] 991 01:43:14,901 --> 01:43:16,484 ‫مجبوریم غرامت بدیم 992 01:43:18,276 --> 01:43:20,442 ‫به هر نحوی یه راهی پیدا می‌کنیم 993 01:43:45,482 --> 01:43:46,649 ‫باید این کارو بکنیم 994 01:44:05,355 --> 01:44:06,480 ‫ما پیروز شدیم! 995 01:44:16,646 --> 01:44:19,563 ‫امروز، ما نبرد رو پیروز شدیم! 996 01:44:20,688 --> 01:44:23,854 ‫ولی جنگ ادامه داره 997 01:44:24,812 --> 01:44:26,854 ‫ما باید به جنگیدن ادامه بدیم 998 01:44:28,270 --> 01:44:31,520 ‫جنگیدن برای بچه‌هامون... 999 01:44:32,478 --> 01:44:37,978 ‫تا بچه‌های اونا چیزی داشته باشن... 1000 01:44:38,311 --> 01:44:40,436 ‫که بتونن براش بجنگن 1001 01:44:41,478 --> 01:44:45,394 ‫ولی همه‌ی شمایی که اینجایید... 1002 01:44:45,810 --> 01:44:48,310 ‫و آدمایی که همراه ما ایستادن و کنارمون بودن... 1003 01:44:49,102 --> 01:44:52,893 ‫به من یاد دادن که این نبردی‌ـه 1004 01:44:54,476 --> 01:44:55,893 ‫که می‌تونیم پیروزش باشیم! 1005 01:45:00,976 --> 01:45:04,309 ‫امشب برید خونه 1006 01:45:06,184 --> 01:45:09,684 ‫و با خانواده‌ـتون شادی کنید 1007 01:45:10,100 --> 01:45:15,433 ‫چون فردا باید کارای بیشتری انجام بدیم 1008 01:45:16,433 --> 01:45:20,933 ‫باید برای اونایی بجنگیم که نمی‌تونن! 1009 01:45:36,340 --> 01:45:38,465 ‫در بهار 1973 شرکت چیسو موافقت کرد 1010 01:45:38,590 --> 01:45:40,152 ‫که به طور کامل هزینه‌های پزشکی و مخارج زندگی 1011 01:45:40,171 --> 01:45:41,757 ‫قربانیان بیماری میناماتا را تأمین کند. 1012 01:45:41,798 --> 01:45:44,547 ‫بیشترین مبلغ جریمه که تابحال ‫توسط یک دادگاه ژاپنی اعطا شده 1013 01:45:49,381 --> 01:45:51,172 ‫درحالی که این حکم موجب کمی آرامش شد، 1014 01:45:51,213 --> 01:45:53,463 ‫نه چیسو و نه دولت ژاپن 1015 01:45:53,588 --> 01:45:55,921 ‫از مفاد اخلاقی و مالی این حکم حمایت نکردند. 1016 01:46:01,630 --> 01:46:03,462 ‫در سال 2013، نخست وزیر ژاپن اعلام کرد 1017 01:46:03,546 --> 01:46:05,755 ‫که مشکل مسمویت جیوه در ژاپن حل شده 1018 01:46:05,837 --> 01:46:09,712 ‫و وجود ده‌ها هزار قربانی که ‫تا امروز رنج برده‌اند را انکار کرد 1019 01:46:21,169 --> 01:46:24,378 ‫مجله‌ی لایف آخرین شماره هفتگی‌اش را 1020 01:46:24,419 --> 01:46:27,044 ‫در تاریخ 29 دسامبر 1972 منتشر کرد. 1021 01:46:28,628 --> 01:46:30,835 ‫«توموکو در حمامش» یکی از مهم‌ترین عکس‌های 1022 01:46:30,919 --> 01:46:34,418 ‫تاریخ عکاسی خبری به حساب می‌آید. 1023 01:46:36,335 --> 01:46:41,834 ‫جین و آیلین در 28 آگوست 1971 ‫در ژاپن باهم ازدواج کردند 1024 01:47:00,166 --> 01:47:01,583 ‫جین در 15 اکتبر 1978 از دنیا رفت 1025 01:47:01,666 --> 01:47:03,541 ‫به طور غیرمستقیم در اثر ‫جراحات وارده در کارخانه 1026 01:47:03,625 --> 01:47:08,041 ‫«میناماتا» آخرین عکس‌هایی بود که وی گرفت 1027 01:47:09,582 --> 01:47:12,332 ‫آیلین خودش را عمیقاً وقف جامعه‌ی میناماتا کرد 1028 01:47:12,415 --> 01:47:16,874 ‫و تا امروز در مبارزه با آلودگی‌های ‫محیطی ثابت قدم بوده است. 1029 01:48:05,120 --> 01:48:10,410 ‫« مـیـنـامـاتـا » 1030 01:48:15,952 --> 01:48:20,535 ‫«مسمومیت با جیوه - اندونزی» 1031 01:48:21,576 --> 01:48:25,951 ‫«فاجعه‌ی چرنوبیل - اوکراین» 1032 01:48:27,201 --> 01:48:31,118 ‫«فاجعه‌ی داروی تالیدومید - سرتاسر جهان» 1033 01:48:31,950 --> 01:48:36,408 ‫«نشت مواد سمی کارخانه آلومینیوم - مجارستان» 1034 01:48:37,575 --> 01:48:41,242 ‫«نشت نفت کشتی اکسون والدز - آمریکا» 1035 01:48:42,325 --> 01:48:46,699 ‫«فاجعه‌ی راکتور هسته‌ای فوکوشیما - ژاپن» 1036 01:48:47,617 --> 01:48:51,532 ‫«ریزش سد برومادینو - برزیل» 1037 01:48:52,741 --> 01:48:56,782 ‫«آلودگی معدن طلا - بورکینافاسو» 1038 01:48:57,907 --> 01:49:02,116 ‫«مسمومیت با سرب - جمهوری دومینیکن» 1039 01:49:02,948 --> 01:49:07,322 ‫«فاجعه‌ی نشت گاز بوپال - هند» 1040 01:49:08,240 --> 01:49:12,405 ‫«لکه نفتی خلیج مکزیک - آمریکا» 1041 01:49:13,615 --> 01:49:17,614 ‫«دفع زباله‌های سمّی - ساحل عاج» 1042 01:49:18,405 --> 01:49:22,571 ‫«مسمومیت با جیوه گرسی نارروس - کانادا» 1043 01:49:23,779 --> 01:49:27,779 ‫«فاجعه‌ی مسمومیت دیوکسین سوسو - ایتالیا» 1044 01:49:29,529 --> 01:49:32,820 ‫«دفع ضایعات الکترونیکی گوییو - چین» 1045 01:49:33,945 --> 01:49:38,153 ‫«دفع زباله‌های رادیواکتیو وست لیک - آمریکا» 1046 01:49:39,320 --> 01:49:41,237 ‫«بحران آلودگی آب در فلینت - آمریکا» 1047 01:49:41,362 --> 01:49:43,403 ‫[عدالت برای شهر فلینت] 1048 01:49:44,569 --> 01:49:46,362 ‫«آلودگی آب های زیرزمینی در بریو - آمریکا» 1049 01:49:46,403 --> 01:49:48,319 ‫[دست از حفر کردن قبر کودکان ما بردارید] 1050 01:49:49,487 --> 01:49:51,527 ‫«آلودگی شیمیایی کانال لاو - آمریکا» 1051 01:49:51,612 --> 01:49:53,611 ‫[منطقه‌ی فاجعه، شهر ما را ناامید کرد] ‫[مالیات بدون توجه و رسیدگی] 1052 01:49:54,611 --> 01:49:58,736 ‫«آلودگی سرب در نیووارک - آمریکا» 1053 01:50:00,236 --> 01:50:04,318 ‫«مسمومیت ضایعات شیمیایی - ویتنام» 1054 01:50:06,318 --> 01:50:10,317 ‫«مسمومیت بر اثر آرسنیک - بنگلادش» 1055 01:50:10,380 --> 01:50:18,650 [ فقط یک بخش از فیلم باقی موند ] 1056 01:50:19,317 --> 01:50:22,109 ‫تقدیم به مردم میناماتا 1057 01:50:22,191 --> 01:50:26,816 ‫و قربانیان بیشمار آلودگی‌های ‫صنعتی در سرتاسر جهان 1058 01:50:26,899 --> 01:50:29,234 ‫و کسانی که در کنار آنها ایستادند. 1059 01:50:29,258 --> 01:50:54,258 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ]