WEBVTT 00:00:14.310 --> 00:00:22.480 استودیو شوچیکو 00:00:22.504 --> 00:00:32.504 Filmyar 00:00:58.990 --> 00:01:02.950 رئیس اداره‌ی چوب توی بخش فروش برای کار اومده. 00:01:06.250 --> 00:01:08.080 میتونم با این کاغذها بهتون کمک کنم؟ 00:01:08.250 --> 00:01:11.040 اشکالی نداره... اینها اسناد خیلی مهمی هستن. 00:01:20.590 --> 00:01:21.550 سلام! 00:01:22.470 --> 00:01:26.060 از آخرین باری که پسرتو دیدم مدتی میگذره. اون در تحصیلاتش چطوره؟ 00:01:26.230 --> 00:01:27.760 میگه داره مدیریت میکنه... 00:01:27.770 --> 00:01:30.890 نمیخواست دو سال متوالی مردود بشه، بنابراین به مدرسه دیگه‌ای رفت. 00:01:31.100 --> 00:01:34.220 که به مدرسه‌ی دیگه‌ای رفت... اونوقت وارد کدوم دانشگاه شد؟ 00:01:34.520 --> 00:01:36.440 دانشگاه خودمون 00:01:38.950 --> 00:01:40.980 پس... چیز دیگه‌ای هم هست؟ 00:01:41.160 --> 00:01:44.900 گردهمایی مجدد فارغ التحصیلان دانشگاه ما در راهه، و این بار، من مسئولش هستم. 00:01:45.450 --> 00:01:48.160 ولی به این فکر کردم که چطوری مدیریتش کنم. من گزینه‌های زیادی رو در نظر گرفتم. 00:01:48.290 --> 00:01:49.740 بیا با هم در موردش بحث کنیم. 00:01:49.910 --> 00:01:51.910 - اشکالی نداره -امشب خوبه؟ 00:01:53.000 --> 00:01:54.410 امشب... 00:01:55.130 --> 00:01:56.630 - هارا خانم. - بله؟ 00:01:56.750 --> 00:01:59.370 آیا امشب طبق برنامه با مدیر اجرایی کوبوتا شام میخورید؟ 00:01:59.510 --> 00:02:01.040 فردا شبه 00:02:01.300 --> 00:02:02.300 فردا... 00:02:02.930 --> 00:02:04.430 خوب پس، اجازه بده همونجوری باقی بمونه. 00:02:04.550 --> 00:02:05.380 باشه. 00:02:06.430 --> 00:02:08.890 هارا خانم چرا نمیای؟ خوبه گاهی بیرون بیای و تفریح کنی 00:02:09.060 --> 00:02:10.300 اشکالی نداره من میگذرم... 00:02:10.560 --> 00:02:13.720 شایعاتی شنیدم از اینکه میتونی بدون مست شدن، مشروب بنوشی 00:02:14.060 --> 00:02:15.270 اوه نه، به هیچ عنوان. 00:02:17.230 --> 00:02:20.020 پس... ساعت 7:00 در مکان همیشگی میبینمت. 00:02:20.280 --> 00:02:21.190 بسيار خوب. 00:02:40.170 --> 00:02:42.000 -بیا بیا... - خوب خوب. 00:02:42.090 --> 00:02:43.300 خودم میتونم بریزم 00:02:43.420 --> 00:02:46.130 اوه، بیا، تو رئیس پرسنل هستی اینو نگو 00:02:46.300 --> 00:02:49.040 قبلاً گفتم، با من کمتر رسمی باش. 00:02:49.760 --> 00:02:52.970 و علاوه بر این، نگفتی که میخوای در مورد گردهمایی مجدد کلاس با من صحبت کنی؟ 00:02:53.140 --> 00:02:56.760 آره... در مورد این گردهمایی مجدد فارغ التحصیلان، من یه نظری دارم. 00:02:57.600 --> 00:03:00.390 همه ما به پنجاه سالگی نزدیک میشیم. 00:03:00.570 --> 00:03:05.310 موقع انتخاب یک مکان، نمیتونیم سراغ جایی خیلی کهنه یا خیلی معمولی بریم ما نمیتونیم همه رو مجبور کنیم که مشروب ارزان بنوشن. 00:03:05.860 --> 00:03:08.850 دارم فکر میکنم... باید یک یاکاتابونه در رودخانه سومیدا اجاره بدیم! 00:03:10.030 --> 00:03:11.650 وای خیلی عالیه 00:03:12.080 --> 00:03:14.660 همگی کنار رودخانه خواهیم بود، نسیم ملایمی که می‌وزه و مقداری آبجو مینوشیم... 00:03:14.790 --> 00:03:18.200 و بعد... تماشای سقوط شکوفه‌های گیلاس در فنجان‌مون، چقدر رمانتیک میشه؟ 00:03:18.920 --> 00:03:20.000 این در واقع ایده خوبیه. 00:03:20.580 --> 00:03:24.750 تو در اطراف رودخانه سومیدا بزرگ شدی، آیا صاحب یاکاتابونه رو میشناسی؟ 00:03:25.260 --> 00:03:27.000 من واقعا نمیشناسمش. 00:03:27.170 --> 00:03:29.840 اما مادرم ممکنه اونو بشناسه. 00:03:30.010 --> 00:03:31.340 مامانت... 00:03:32.100 --> 00:03:34.550 اون کاملاً ... سرزنده‌ست، نه؟ 00:03:34.560 --> 00:03:36.840 اون واقعا زیباست! 00:03:37.020 --> 00:03:38.220 خیلی زیبا؟ 00:03:38.350 --> 00:03:40.090 خیلی زیبا! 00:03:40.480 --> 00:03:43.890 وقتی جوان بود، به "رودخانم سومیدا" معروف بود! 00:03:44.020 --> 00:03:45.060 وای… 00:03:45.190 --> 00:03:47.310 میدونی تو اصلا شبیه اون نیستی 00:03:47.610 --> 00:03:49.070 شاید بخاطر اینه که یک نسل گذشته. 00:03:49.610 --> 00:03:51.190 حتما جهش ژنتیکی داشتم 00:03:52.110 --> 00:03:56.110 دخترت هم خیلی خوشگله... مای اخیرا چطور بوده؟ 00:03:56.950 --> 00:04:00.120 راستش... مثل همیشه جوان و بی‌پرواست. 00:04:00.370 --> 00:04:02.860 خب این چیزی نیست جوانی به معنای بی‌پروائیه. 00:04:05.290 --> 00:04:09.960 در مورد روز گردهمایی فارغ التحصیلان... بیا روزی رو تعیین کنیم که یاکاتابونه در دسترس باشه 00:04:10.090 --> 00:04:13.880 میدونم. در حال حاضر یک دوره حیاتی برای پرسنله تغییرات و تجدید ساختار سازمانی ... 00:04:13.890 --> 00:04:16.470 اما تو باید حتما شرکت کنی، مدیر! 00:04:24.940 --> 00:04:26.970 - چرا در نزدی! - متاسفم! 00:04:30.110 --> 00:04:32.690 - من یک بطری دیگه میخوام - حتما، یک بطری دیگه! 00:04:34.910 --> 00:04:38.110 خب... میتونم مرخص بشم؟ 00:04:38.240 --> 00:04:41.780 آه... البته راحت باش. متاسفم که به اینجا کشوندمت. 00:04:41.910 --> 00:04:43.070 مشکلی نیست... 00:04:49.630 --> 00:04:53.710 در واقع... جمعه گذشته در زمان استراحت ناهار، 00:04:54.090 --> 00:04:57.550 رئیس بخش کیبه حتی دعوتم کرد تا چای بخورم. 00:04:57.840 --> 00:04:59.080 جدی دعوتت کرد؟ 00:04:59.890 --> 00:05:03.000 همینطور گفت ... ظاهراً شرکت ما در حال تهیه لیستی از کارکنان برای کاهش نیرو هست. 00:05:03.020 --> 00:05:05.300 از من پرسید که آیا حقیقت داره؟ 00:05:05.560 --> 00:05:07.770 درحالیکه شایعاتی شنیده بودم بهش گفتم 00:05:08.270 --> 00:05:13.440 من چیزی رسمی درباره این موضوع نشنیدم در بخش منابع انسانی 00:05:15.240 --> 00:05:16.770 این تمام چیزیه که باید بگی. 00:05:17.280 --> 00:05:18.190 بسيار خوب. 00:05:18.490 --> 00:05:19.700 بابت زحمات شما سپاسگزاریم. 00:05:19.820 --> 00:05:20.690 تو هم همینطور. 00:05:21.620 --> 00:05:22.610 بعداً می‌بینمتون! 00:05:36.410 --> 00:05:44.370 "مامان، خودتی؟!" (سلام مامان) 00:05:45.658 --> 00:05:54.743 فیلمی از یوجی یامادا 00:06:06.410 --> 00:06:08.400 جای نگرانی نیست... 00:06:08.750 --> 00:06:09.910 آره 00:06:13.250 --> 00:06:16.240 - در مورد چیزی که قبلا ازت خواستم... - آره، ما سفارش رو گرفتیم. 00:06:17.210 --> 00:06:19.290 این یکی 22.5 سانتی متره. 00:06:19.760 --> 00:06:21.870 حتی با سایز بندی قدیمی هنوز 9 و نیمه. 00:06:24.510 --> 00:06:26.420 الان شروع به یادگیری چای کردی؟ 00:06:26.550 --> 00:06:30.390 خب، حدس میزنم میتونی بگی که هرگز برای یادگیریت دیر نیست. دانش هیچ حد و مرزی نمیشناسه. 00:06:30.520 --> 00:06:31.850 من واقعا بهت حسادت میکنم. 00:06:32.230 --> 00:06:33.720 متشکرم. 00:06:35.650 --> 00:06:39.730 شوهرت خیلی خوش تیپه 00:06:53.250 --> 00:06:54.950 خیلی خوش تیپه واقعا... 00:06:59.540 --> 00:07:01.580 چی افتاد... 00:07:08.300 --> 00:07:09.420 صبح بخیر. 00:07:09.550 --> 00:07:11.420 خوش اومدین. 00:07:14.100 --> 00:07:15.340 مامان! 00:07:19.020 --> 00:07:21.060 آکیو...چی شده؟ 00:07:21.400 --> 00:07:22.810 چی شده... 00:07:23.070 --> 00:07:26.150 از آخرین باری که همدیگه رو دیدیم خیلی گذشته... میخواستم خوشحالت کنم 00:07:26.820 --> 00:07:31.230 اوه ... واقعاً انتظار اینو نداشتم ... متاسفم. 00:07:31.740 --> 00:07:34.110 - اول تو برو بالا. - باشه. 00:07:37.410 --> 00:07:38.990 برو بالا... 00:07:45.460 --> 00:07:47.040 مامان موهاتو رنگ کردی؟ 00:07:47.170 --> 00:07:48.380 این بده؟ 00:07:48.630 --> 00:07:53.050 نه...خوب به نظر میرسه. خیلی خوبه که تو به ظاهر خودت اهمیت میدی 00:07:53.180 --> 00:07:56.010 برخلاف برخی از افراد که با افزایش سن، فقط بلدن روی ترشی سبزیجات مشغول باشن، 00:07:56.010 --> 00:07:58.550 فقط تنها زندگی کنن لطفا تو اینطور نباش 00:07:58.810 --> 00:08:00.170 وضعیت سلامتیت خوبه؟ 00:08:00.350 --> 00:08:02.060 حالم خوبه 00:08:02.440 --> 00:08:04.470 خانواده‌ات چطورن؟ 00:08:04.650 --> 00:08:06.890 خب... همه چیز خوبه. 00:08:07.940 --> 00:08:10.690 مای الان در دانشگاهه، درسته؟ 00:08:10.860 --> 00:08:12.900 مدام کلاس‌ها رو حذف میکنه... 00:08:13.200 --> 00:08:14.610 و تومومی چطور؟ 00:08:14.820 --> 00:08:18.740 اون توی شرکت دوستش الان مشغول به کاره 00:08:18.870 --> 00:08:21.330 من در تلویزیون دیدم 00:08:21.460 --> 00:08:24.370 افرادی هستن که در حال حاضر توی نظافت خانه‌ها تخصص داشته باشن. 00:08:24.630 --> 00:08:26.620 اونها خیلی کارآمد تمیز میکنن. 00:08:26.750 --> 00:08:29.740 من فکر کردم کسی رو استخدام کنم تا خونه‌ی ما رو مرتب کنه 00:08:29.880 --> 00:08:35.590 کشوها پر شده هستن از کاغذ و پارچه برای بسته بندی، 00:08:36.430 --> 00:08:39.840 اما مردم نسل ما تمایلی به دور انداختن اونها ندارن. 00:08:40.640 --> 00:08:43.050 تومومی اتفاقاً در خلاص شدن از شر چیزها، مهارت خاصی داره 00:08:43.230 --> 00:08:44.140 اوه؟ 00:08:44.390 --> 00:08:47.310 احساس میکنم روزی حتی منم از خونه بیرون بندازه. 00:08:47.310 --> 00:08:48.690 به این میگن "رها کردن" 00:08:48.860 --> 00:08:50.520 چه بیمعنی... 00:08:51.530 --> 00:08:54.520 مامان امشب ببرمت آساکوسا مارماهی بخوری؟ 00:08:54.650 --> 00:08:55.890 چیزی دارم که بهت بگم. 00:09:01.830 --> 00:09:04.200 متاسفم، امشب امکان پذیر نیست. 00:09:05.370 --> 00:09:06.410 مشکل چیه؟ 00:09:07.500 --> 00:09:08.620 کار برای انجام دادن وجود داره. 00:09:09.380 --> 00:09:10.460 چه نوع کاری؟ 00:09:10.590 --> 00:09:13.000 صبح بخیر فوکو 00:09:13.130 --> 00:09:14.340 لطفا بفرمایید داخل. 00:09:14.800 --> 00:09:16.960 اینها اعضای ما هستن "انجمن پامچال عصرگاهی." 00:09:17.260 --> 00:09:19.970 ما فعالیت‌های داوطلبانه انجام میدیم برای حمایت از بی‌خانمان‌ها 00:09:20.100 --> 00:09:23.300 خانه ما مقر سازمانه، و من رئیس دفتر اداری هستم. 00:09:23.310 --> 00:09:24.920 من باید بعداً برای همه جلسه بذارم. 00:09:25.390 --> 00:09:27.430 یک جلسه... اینجا؟ 00:09:27.850 --> 00:09:30.390 ما باید در مورد وظیفه شبانه بحث کنیم. 00:09:31.020 --> 00:09:31.810 بیا تو. 00:09:31.940 --> 00:09:33.600 آخه ما مهمون داریم 00:09:34.780 --> 00:09:37.390 اوه... این آکیو نیست! 00:09:37.950 --> 00:09:40.530 آه ... خیلی وقته که ندیده بودم! 00:09:41.160 --> 00:09:43.770 اینم خاله موموی توست، از مغازه پنکیک فروشی 00:09:43.950 --> 00:09:47.240 اوه واقعا... متاسفم. 00:09:47.450 --> 00:09:49.830 قبلا خیلی نزدیک بودیم 00:09:49.960 --> 00:09:52.320 دست در دست هم راه میرفتیم حتی به مدرسه میبردمش. 00:09:52.460 --> 00:09:53.160 آره. 00:09:53.290 --> 00:09:57.460 آکیو، این خواهرته، کینوکو. شوهرش سوئدیه. 00:09:57.630 --> 00:10:00.460 شوهرش خیلی خوش تیپه با پل بینی بلند 00:10:00.720 --> 00:10:02.250 به هر حال اون اهل موسیقیه، اما واقعا توش پیشرفت نکرده. 00:10:02.430 --> 00:10:04.920 این اولین دیدار ماست، اما خاله فوکو اغلب از شما میگه. 00:10:05.060 --> 00:10:07.550 ایشون میگه شما رئیس بخش هستید در یک شرکت بزرگ! 00:10:07.640 --> 00:10:09.680 از بین همه افرادی که با اونها به مدرسه رفتیم، تو بیشترین دستاورد رو داشتی! 00:10:10.480 --> 00:10:13.090 از اونجایی که پسرش این همه راه رو اومده، 00:10:13.230 --> 00:10:14.840 بیا عجله کنیم و جلسه رو تمام کنیم. 00:10:14.980 --> 00:10:17.810 مزاحم نباش آکیو، برو بالا و استراحت کن 00:10:17.940 --> 00:10:19.810 درست نیست. چطور میشه گفت که اون مزاحمه؟ 00:10:19.820 --> 00:10:21.480 اون یک فرد خارق العاده‌ست. 00:10:21.610 --> 00:10:25.360 خب... مامان من یه کم میرم بیرون و جایی برای خوردن قهوه پیدا میکنم. 00:10:25.490 --> 00:10:26.400 بله بفرما. 00:10:26.530 --> 00:10:28.490 - اینجا، چند کلوچه بخور. - ممنون. 00:10:28.830 --> 00:10:30.610 شما ادامه بدین، من مشغول میشم. 00:10:30.790 --> 00:10:33.370 - ببخشید آکیو. - مشکلی نیست... 00:10:37.250 --> 00:10:38.830 صبح بخیر. 00:10:39.170 --> 00:10:42.080 استاد... این همه راه اومدی خیلی ممنونم. 00:10:43.300 --> 00:10:45.590 این پسر من، آکیو هست. 00:10:46.140 --> 00:10:49.000 اون امروز بدون اطلاع قبلی برگشت. 00:10:49.180 --> 00:10:51.590 پس این پسری هست که همیشه ازش تعریف میکنی. 00:10:51.890 --> 00:10:57.350 آکیو، این عمو اوگیسو هست، کشیش کلیسای اوشیما 00:10:57.480 --> 00:11:00.310 سازمان ما کمک زیادی از ایشون دریافت کرده 00:11:00.440 --> 00:11:02.270 چیزی نیست...واقعا. 00:11:02.490 --> 00:11:06.650 من فقط سهم خودمو برای کمک به فوکو و دیگران انجام میدم. 00:11:07.990 --> 00:11:10.530 ممنون که همیشه مراقب مامانم هستید 00:11:10.700 --> 00:11:12.280 نام خانوادگی من اوگیسو هست ... 00:11:13.250 --> 00:11:15.830 آه ... این یک شرکت بسیار شناخته شده‌ست. 00:11:16.460 --> 00:11:20.170 رئیس پرسنل بودن باید واقعاً سخت باشه. 00:11:20.290 --> 00:11:24.580 اما ... کار من احتمالاً کاملاً متفاوت از کشیش کلیساست. 00:11:24.710 --> 00:11:29.050 نه لزوما... بالاخره، درهای کلیسا به روی همه بازه. 00:11:29.470 --> 00:11:30.930 باشه بیا داخل 00:11:31.050 --> 00:11:32.210 لطفا بفرمایید داخل. 00:11:37.770 --> 00:11:39.470 شما اینجا هستین! 00:11:40.230 --> 00:11:42.270 ممنون که با وجود مشغله زیاد اومدین من بابتش احساس بدی دارم. 00:11:42.400 --> 00:11:47.020 نه، در واقع، افراد زیادی وجود ندارن کلیسا اخیرا خیلی شلوغ نیست که حیفه. 00:11:47.240 --> 00:11:49.070 این اواخر حال همه چطور بود؟ 00:11:49.360 --> 00:11:50.940 همه ما از برکت بهشت ​​برخوردار شدیم. 00:11:52.620 --> 00:11:53.820 آکیو! 00:11:55.450 --> 00:11:56.490 مشکل چیه؟ 00:11:57.830 --> 00:11:59.620 به نظر میرسه کمی وزن کم کردی. 00:12:00.540 --> 00:12:01.700 آره 00:12:01.880 --> 00:12:04.120 کار در شرکتت چطوری پیش میره؟ 00:12:04.250 --> 00:12:07.490 خب، خوبه... در مدیریت، همیشه مشغول هستم 00:12:07.510 --> 00:12:09.670 گاهی اوقات ممکنه خیلی آزاردهنده باشه ... 00:12:10.300 --> 00:12:12.420 گاهی اوقات ممکنه خیلی آزاردهنده باشه ... 00:12:13.050 --> 00:12:16.390 آه... حتی اگه این چیزها رو بهت بگم، احتمالا متوجه نمیشی 00:12:16.720 --> 00:12:19.100 - من میرم بیرون. - باشه. 00:12:22.810 --> 00:12:24.430 این همه به چی میخندین؟ 00:12:24.690 --> 00:12:25.850 ها؟ چه خبره؟ 00:12:26.070 --> 00:12:27.270 به من گوش کن... 00:12:34.530 --> 00:12:40.780 مناظر بهاری رودخانه سومیدا زیباست با گردشگران شاد... 00:12:40.910 --> 00:12:42.410 لا لا لا لا لا لا... 00:12:42.580 --> 00:12:49.540 امواج شفاف موج میزند، دریاچه جذاب است، قایق به آرامی از اطراف عبور میکند ... 00:12:50.460 --> 00:12:56.880 پاروها بالا و پایین میروند، آب زیاد میپاشند... 00:13:08.360 --> 00:13:11.310 چاره‌ای نداشتم جز اینکه بروم تنهایی مارماهی بخورم. 00:13:11.440 --> 00:13:13.600 بعد از شام یک فیلم تماشا کردم و بعدش به خانه رفتم. 00:13:15.740 --> 00:13:17.570 من دوباره شروع به احساس گرسنگی کردم. 00:13:29.880 --> 00:13:33.370 چگونه دوباره گلها ریختند... 00:13:34.340 --> 00:13:37.380 تو یک ربات هستی، فقط کار خودتو انجام بده و به درستی تمیز کن ... 00:13:37.380 --> 00:13:40.090 تو واقعا بی مصرفی 00:13:49.730 --> 00:13:50.760 اینجا. 00:13:50.940 --> 00:13:54.060 من در حال تحویل دادن غذای شما هستم! لطفا بفرمایید داخل. 00:13:54.610 --> 00:13:55.770 متاسفم برای نگه داشتن شما در انتظار. 00:14:00.570 --> 00:14:02.150 اینم آش رشته داغ و ترش. 00:14:04.620 --> 00:14:06.320 اینم آش رشته داغ و ترش. 00:14:07.000 --> 00:14:08.860 هنوز دانشجو هستی؟ 00:14:09.000 --> 00:14:10.360 بله من سال چهارم دانشگاه هستم. 00:14:10.500 --> 00:14:13.790 اوه... آیا در نمایشگاه‌های کار برای فارغ‌التحصیلان شرکت کردی؟ 00:14:13.920 --> 00:14:15.450 میخواستم برم... 00:14:15.460 --> 00:14:17.500 اما من هنوز مشغول پایان نامه‌ام هستم بنابراین در حال حاضر، من فقط میتونم به صورت پاره وقت کار کنم. 00:14:17.630 --> 00:14:19.960 خب... سخت به نظر میرسه. 00:14:20.470 --> 00:14:21.380 ادامه بده 00:14:21.510 --> 00:14:22.590 خیلی ازت ممنونم. 00:14:22.930 --> 00:14:23.880 خداحافظ. 00:14:41.820 --> 00:14:42.780 سلام؟ 00:14:42.950 --> 00:14:44.980 سلام بچه اومده خونه‌ات؟ 00:14:46.240 --> 00:14:48.400 بچه... یعنی مای؟ 00:14:48.740 --> 00:14:53.200 البته... دختر عزیزمون. اون به خونه‌ات نیومد؟ 00:14:53.620 --> 00:14:54.830 نیومد 00:14:55.250 --> 00:14:58.660 کجا میتونه رفته باشه؟! سه روزه که به خونه نیومده! 00:15:00.130 --> 00:15:01.240 تلفنشو جواب نمیده؟ 00:15:02.010 --> 00:15:05.500 مهم نیست چند بار زنگ میزنم، جواب نمیده، این هرگز اتفاق نیفتاده بود! 00:15:05.630 --> 00:15:08.170 مهم نیست که الان بهش چی میگم، اون فقط گوش نمیده ... 00:15:08.300 --> 00:15:10.040 هر بار سعی میکنم یک گفتگوی جدی داشته باشم باهاش، هرگز به خوبی تموم نمیشه. 00:15:11.350 --> 00:15:13.510 پس چرا نمیذاری بیاد خونه من؟ 00:15:13.980 --> 00:15:16.640 اگر خودش بیاد اونجا، من مجبور نیستم باهاش بحث کنم. 00:15:17.310 --> 00:15:22.230 این بچه مای... واقعا داره باعث دردسرمه. 00:15:23.150 --> 00:15:26.140 میتونی در چنین زمانی دست از طعنه زدن برداری؟ 00:15:26.990 --> 00:15:29.020 چه طعنه‌ای؟ دیوونه‌ای؟! 00:15:29.160 --> 00:15:31.400 خب اگه اون خونه‌ی تو نیومده... 00:15:31.410 --> 00:15:33.870 دوستی به نام ایتو داره، ممکنه خونه دوستش باشه. 00:15:34.040 --> 00:15:37.370 یا شاید... به اوشیما رفت، به خونه مادربزرگش... 00:15:37.500 --> 00:15:39.580 اغلب بی‌دلیل به اونجا زنگ میزنه... 00:15:41.090 --> 00:15:44.330 الان چیکار میکنی؟ چرا این همه هیاهو؟ 00:15:45.260 --> 00:15:47.170 دارم آش رشته داغ و ترش میخورم... 00:15:54.180 --> 00:15:56.720 چرا دیگه نمیتونم صادقانه بگم؟ 00:15:57.140 --> 00:16:00.810 دروغ میگم به همکلاسی‌های قدیمی... دروغ به همسرم...دروغ به دخترم... 00:16:01.310 --> 00:16:03.350 و حالا به مامانم دروغ میگم 00:16:06.980 --> 00:16:10.850 تنها کسی که میتونم باهاش ​​صادق باشم... این ربات جاروبرقیه. 00:16:34.590 --> 00:16:38.260 خب... رئیس بخش چوب مدتیه که منتظر شماست 00:16:44.440 --> 00:16:46.970 متاسفم که منتظر موندی، چه خبر؟ 00:16:54.110 --> 00:16:57.980 موقع ناهار... رئیس نومورا به دیدن من اومد. 00:16:57.990 --> 00:17:00.530 اون میخواست متقاعدم کنه که استعفا بدم. 00:17:02.200 --> 00:17:06.570 بهش گفتم... در مورد حضور در لیست تعدیل نیرو، آیا از قبل در موردش اطلاع داشتی؟ 00:17:06.710 --> 00:17:08.490 صبر کن ... در مورد این موضوع ... 00:17:08.630 --> 00:17:11.460 تو رئیس پرسنل هستی، در مورد چیزی به این بزرگی نمیدونی؟ 00:17:12.090 --> 00:17:13.590 کی فهمیدی؟ 00:17:13.720 --> 00:17:16.380 گفتم... چرا زودتر چیزی نگفتی؟ 00:17:16.720 --> 00:17:18.550 ما رفیقیم، نه؟! 00:17:19.970 --> 00:17:22.180 این محرمانه شرکته ... 00:17:22.770 --> 00:17:24.430 با اینکه دوستای خوبی هستیم... 00:17:24.560 --> 00:17:27.350 من نمیتونم اطلاعات رو به تو درز کنم، برای تو استثنا قائل بشم 00:17:27.560 --> 00:17:29.890 تو باید چیزی شبیه به اینو درک کنی. 00:17:30.690 --> 00:17:32.850 این چه طرز فکریه؟ 00:17:33.610 --> 00:17:34.560 هِی! 00:17:35.740 --> 00:17:40.200 ما قبل اینکه بیایم این شرکت، با هم دوست بودیم! 00:17:40.620 --> 00:17:42.360 بحث کردن اینجا، در دفتر بسه! 00:17:42.490 --> 00:17:44.280 بیا امشب یه نوشیدنی بخوریم و درست صحبت کنیم. 00:17:44.410 --> 00:17:47.280 با کسی که نمیتونه صادقانه صحبت کنه، کی میخواد باهات مشروب بخوره؟! 00:17:52.130 --> 00:17:55.960 من... هرگز داوطلبانه استعفا نمیدم! 00:17:59.970 --> 00:18:00.960 ببخشید! 00:18:25.740 --> 00:18:27.240 مای! 00:18:28.870 --> 00:18:30.950 این مال توئه، درسته؟ 00:18:31.120 --> 00:18:32.080 هوم... 00:18:32.750 --> 00:18:34.790 این حمام خیلی خوبه 00:18:42.930 --> 00:18:47.920 اوه...چرا چراغ ها هنوز روشنه؟ یادمه خاموششون کردم 00:18:54.190 --> 00:18:55.390 یک دزد؟ 00:18:55.650 --> 00:18:58.350 دزد چراغ‌ها رو روشن نمیکنه... 00:19:01.650 --> 00:19:04.190 توی کی هستی؟ چرا بدون حرف وارد شدی... 00:19:04.320 --> 00:19:05.480 چه خبره... 00:19:06.370 --> 00:19:08.860 مادر بزرگ! این پدر منه! 00:19:10.330 --> 00:19:11.820 مشکل چیه؟ 00:19:12.700 --> 00:19:15.240 چرا اینقدر دیر اومدی؟ 00:19:16.250 --> 00:19:20.120 داری دردسر درست میکنی، نه؟ خیلی دیر بدون هیچ حرفی وارد اینجا شدی... 00:19:20.250 --> 00:19:21.710 مستی؟ 00:19:22.050 --> 00:19:24.660 اگه میای، حداقل قبلش زنگ بزن 00:19:25.720 --> 00:19:28.000 چرا زنگ نزدی و به من خبر ندادی؟ 00:19:28.470 --> 00:19:30.760 اگه مامانت بهم نمیگفت که میای پیش مادربزرگ... 00:19:30.760 --> 00:19:33.000 میدونی چقدر نگران بودم؟ 00:19:33.930 --> 00:19:35.920 اگه دیگه نمیخوای با مامانت زندگی کنی 00:19:36.060 --> 00:19:38.100 نمیتونی بیای پیش بابات؟ 00:19:39.440 --> 00:19:40.850 چرا نیومدی؟ 00:19:40.860 --> 00:19:42.850 تخت تو، اتاق تو، من به هیچ کدومشون دست نزدم 00:19:43.070 --> 00:19:46.060 بیشتر کفش‌های جاکفشی مال توئه... 00:19:48.820 --> 00:19:51.060 اگه اونها رو آزاردهنده میدونی، فقط دورشون بریز! 00:19:52.620 --> 00:19:54.570 از کی شروع کردی فقط سرمون فریاد بزنی؟ 00:19:54.700 --> 00:19:55.910 بسيار خوب... 00:19:56.870 --> 00:19:58.780 از چی ناراضی هستی؟ 00:19:59.830 --> 00:20:01.290 به من بگو! 00:20:07.720 --> 00:20:08.960 مامانم اون... 00:20:09.970 --> 00:20:13.510 بهش گفتم که کلاس‌های دانشگاه چقدر خسته کننده‌ست... ولی اون فقط به من میگه 00:20:14.970 --> 00:20:18.390 تنها کاری که الان میتونی انجام بدی اینه که سخت مطالعه کنی، نمرات خوب بگیری، 00:20:19.060 --> 00:20:22.020 بزرگ بشی و به یک شرکت بزرگ بپیوندی، درست مثل پدرت و برای خودت اسم و رسمی بسازی. 00:20:22.150 --> 00:20:23.680 اگه نمیخوای ... 00:20:24.360 --> 00:20:28.220 پس باید هدفت ازدواج با یک فرد موفق باشه "مردی که در یک شرکت بزرگ کار میکنه." 00:20:29.990 --> 00:20:32.070 بابا تو هم همینطور فکر میکنی، نه؟ 00:20:32.780 --> 00:20:35.940 هر دوی شما فکر میکنید زندگی من فقط میتونه به این سطح برسه! 00:20:37.040 --> 00:20:40.950 این درست نیست! من اصلا اینطور فکر نمیکنم! 00:20:41.080 --> 00:20:43.820 تو دروغ میگی! تو همیشه دروغ میگی! 00:20:56.550 --> 00:20:59.040 بحث رو کنار بذاریم، باشه؟ 00:20:59.180 --> 00:21:01.920 مای، اول برو بالا. 00:21:12.690 --> 00:21:16.060 چیزی که مای بهم گفت ... منو شوکه کرد! 00:21:16.240 --> 00:21:20.530 تو و تومومی... نیم ساله که از هم جدا شدین؟ 00:21:20.700 --> 00:21:22.740 چرا به من نگفتی؟ 00:21:23.580 --> 00:21:26.870 مامان... حتی اگه بهت بگم چیکار میتونی بکنی؟ 00:21:27.500 --> 00:21:30.040 این مشکل بین من و تومومی هست. 00:21:30.170 --> 00:21:32.790 مامان میدونه ... تو ازدواج 00:21:32.800 --> 00:21:34.790 هر دو طرف باید دلایل خاص خودشونو داشته باشن، 00:21:35.090 --> 00:21:37.380 اما مای چطور؟ 00:21:37.630 --> 00:21:42.800 برای بچه جدایی والدین چیز بسیار تاسف باریه... 00:21:42.810 --> 00:21:44.840 این خیلی باعث ناراحتیش میشه ... 00:21:44.980 --> 00:21:46.510 پس به نظر تو باید چه کار کنیم؟ 00:21:46.600 --> 00:21:48.560 نمیدونم...فقط میخوام بگم... 00:21:48.690 --> 00:21:50.850 میتونیم الان تمومش کنیم؟ 00:21:52.940 --> 00:21:55.180 وقتی دفعه قبل اومدی احساس کردم چیزی اشتباهه 00:21:56.280 --> 00:21:59.820 خیلی بی‌حال به نظر میرسیدی 00:22:00.450 --> 00:22:02.480 با اینکه قبلا خیلی پرحرف بودی 00:22:05.080 --> 00:22:06.320 بسيار خوب... 00:22:07.330 --> 00:22:09.320 یه تاکسی برام بگیر، الان برمیگردم! 00:22:10.830 --> 00:22:14.370 فردا کار نمیکنی، حداقل شب رو اینجا بمون! 00:22:31.440 --> 00:22:33.300 بیست و نه سانتی متر 00:22:34.360 --> 00:22:36.690 سایز قدیمی معادل 12 و نیمه. 00:22:36.820 --> 00:22:38.180 - بفرمایید. - متشکرم. 00:22:38.320 --> 00:22:40.400 لطفاً سلام منو به استادتون برسونید! 00:22:40.530 --> 00:22:43.650 اون همیشه به کار ما رسیدگی میکنه. من واقعاً ازش ممنونم! 00:22:43.780 --> 00:22:45.820 فهمیدم. خب پس من دیگه برم 00:22:45.950 --> 00:22:47.410 متشکرم. 00:22:47.540 --> 00:22:49.200 آه... اون آکیو هست؟ 00:22:49.450 --> 00:22:51.490 شما بچه‌ها واقعاً خوب کار میکنید! 00:22:51.620 --> 00:22:53.860 - بیا دیگه! - ممنون! 00:22:55.790 --> 00:22:59.750 واقعا عالیه... تماشای سومو واقعاً تحریکت میکنه، 00:22:59.880 --> 00:23:02.250 اما اینجا هیچ هیجانی نداریم... 00:23:03.880 --> 00:23:05.750 - صبح بخیر! - صبح بخیر! 00:23:05.890 --> 00:23:06.720 اون چیه؟ 00:23:06.850 --> 00:23:08.550 اینها همه تکه‌های شکسته پنکیک هستن و خرده پنکیک. 00:23:08.560 --> 00:23:10.010 اونها رو نمیشه در مغازه فروخت. 00:23:10.010 --> 00:23:12.350 من به این فکر میکنم که اونها رو در کیسه‌های کوچک بسته‌بندی کنم 00:23:12.480 --> 00:23:15.340 و امشب به پیرمردهای بی‌خانمان بدم احتمالاً از دریافتش خوشحال بشن. 00:23:15.480 --> 00:23:18.060 در واقع، اونها ممکنه طعم بهتری مثل این داشته باشن 00:23:18.190 --> 00:23:20.020 آیا میتونم اینکارو توی خونه‌ی تو انجام بدم؟ 00:23:20.150 --> 00:23:23.190 مطمئناً، ادامه بده و اینکارو اینجا انجام بده. آکیو هم اینجاست. 00:23:23.280 --> 00:23:25.520 وای، پدر مای اینجاست! 00:23:41.210 --> 00:23:42.870 صبح بخیر! 00:23:43.300 --> 00:23:45.410 صبح شما هم بخیر. 00:23:45.720 --> 00:23:48.580 اوضاع چطوره، مای؟ از دیدن بابا خوشحالی؟ 00:23:48.760 --> 00:23:50.090 نادیده میگیره منو... 00:23:50.260 --> 00:23:53.250 عالی، بیا با هم چای و میان وعده بخوریم. 00:23:53.470 --> 00:23:55.050 - چه تنقلاتی؟ - خرده پنکیک. 00:23:55.390 --> 00:23:59.300 ما در حال برنامه‌ریزی هستیم تا امشب این چای رو به افراد بی‌خانمان بدیم 00:23:59.440 --> 00:24:00.600 اوه… 00:24:01.610 --> 00:24:02.440 بفرمایید. 00:24:02.570 --> 00:24:04.770 اوه اونا خوشمزه به نظر میرسن... 00:24:04.940 --> 00:24:07.900 اینا ساخت شوهرم هستن که خیلی سخت کار میکنه 00:24:08.030 --> 00:24:11.770 روی اون چهارپایه چوبی کوچیک میشینه، صبح تا شب جلوی اجاق گاز. 00:24:11.910 --> 00:24:14.150 دستانش هرگز بیکار نمی‌مونن، مدام آتیش رو شعله‌ور میکنن. 00:24:14.330 --> 00:24:17.360 در مقایسه با اون، شغل آکیو توی این شرکت واقعاً چشمگیره. 00:24:17.500 --> 00:24:19.410 راحت روی یک صندلی بزرگ نشسته، 00:24:19.410 --> 00:24:21.870 میتونه به راحتی به خیلی از زیردستان فرمان بده. 00:24:22.000 --> 00:24:23.370 این فقط... 00:24:33.050 --> 00:24:36.140 همش تقصیر توست... نمیبینی چه خبره؟ 00:24:45.060 --> 00:24:46.180 سلام. 00:24:46.320 --> 00:24:47.810 آه خوش اومدی 00:24:48.150 --> 00:24:51.360 خاله، از آخرین باری که همدیگه رو ملاقات کردیم، مدت زیادی میگذره. 00:24:51.360 --> 00:24:54.230 من کیبه هستم، دوست آکیو. 00:24:55.320 --> 00:24:59.190 آه... کیبه، هر دوی شما با هم به شرکت ملحق شدین، درسته؟ 00:24:59.700 --> 00:25:01.910 پس هنوز یادت هست! 00:25:02.330 --> 00:25:05.570 موقع دانشگاه، حتی یک بار اینجا موندم. 00:25:05.880 --> 00:25:08.790 اون موقع خاله، خیلی خوشگل بودی... 00:25:09.000 --> 00:25:12.340 آه ... البته الان هنوزم خوشگلی! 00:25:12.920 --> 00:25:15.460 نیازی نیست اینقدر رسمی باشی. 00:25:15.800 --> 00:25:17.670 آکیو امروز توی خونه‌ست؟ 00:25:17.800 --> 00:25:21.170 اون توی خونه‌ست ... میتونی بیای داخل و پیداش کنی. 00:25:23.140 --> 00:25:24.220 لطفا بفرما داخل. 00:25:25.640 --> 00:25:27.020 ببخشید بابت ناراحتی. 00:25:33.240 --> 00:25:36.940 سلام به همه من کیبه هستم! 00:25:37.910 --> 00:25:41.990 از کجا فهمیدی من اینجا هستم؟ 00:25:42.370 --> 00:25:44.410 من به خونه‌ات رفتم، اما اونجا نبودی. 00:25:44.540 --> 00:25:46.790 پس به تومومی زنگ زدم، 00:25:47.040 --> 00:25:48.950 و اون بهم گفت شما دو نفر از هم جدا شدید! 00:25:49.080 --> 00:25:52.080 کیبه لطفا بشین من برم چایی بریزم 00:25:52.250 --> 00:25:53.750 متشکرم. 00:25:54.170 --> 00:25:59.090 امروز... من یک موضوع بزرگ برای بحث با کیبه دارم! 00:25:59.220 --> 00:26:02.300 کیبه، بیا بریم بالا تا صحبت کنیم. 00:26:03.260 --> 00:26:07.630 با عرض پوزش بابت وقفه، واقعا متاسفم. 00:26:07.980 --> 00:26:08.970 سریع بریم! 00:26:09.400 --> 00:26:10.430 بابت مزاحمت شرمنده! 00:26:13.940 --> 00:26:16.100 آه... مای هم اینجاست. 00:26:16.570 --> 00:26:20.810 الان واقعا زیباست این واقعاً یک میراث نسلیه. 00:26:22.370 --> 00:26:23.650 اون شخص کیه؟ 00:26:23.740 --> 00:26:25.230 دوست آکیو. 00:26:25.240 --> 00:26:27.730 اونها دوستانی هستن که با هم سرِ کار رفتن، اونها رابطه خوبی دارن 00:26:27.870 --> 00:26:31.200 آیا رابطه‌شون واقعا خوبه ... خیلی هم ترسناک به نظر میرسه! 00:26:31.460 --> 00:26:34.620 مای... میدونی چه خبره؟ 00:26:35.130 --> 00:26:36.960 نمیدونم و نمیخوام بدونم 00:26:37.090 --> 00:26:38.830 آه... این بچه واقعا... 00:26:38.970 --> 00:26:41.130 از کجا یاد گرفته که اینجوری رفتار کنه؟ 00:26:41.260 --> 00:26:45.130 ولی آکیو در بخش منابع انسانیه... ممکنه به اخراج ربط داشته باشه؟ 00:26:45.680 --> 00:26:48.640 شرکت‌های بزرگ امروزه در حال مبارزه هستن. 00:26:48.810 --> 00:26:51.770 مای، مادر کوتوکو قبلاً دختر رئیس بود 00:26:51.890 --> 00:26:53.850 پدرش رئیس یک شرکت بزرگ بود! 00:26:53.980 --> 00:26:57.350 حتی یک کادیلاک و یک راننده هم برای رفت و آمدش به مدرسه میفرستادن. 00:26:57.480 --> 00:26:59.970 من واقعاً ازش متنفر بودم ... بنابراین عصیان کردم. 00:27:00.110 --> 00:27:03.100 بعدش با یک مرد مدل هیپی آشنا شد. 00:27:03.110 --> 00:27:04.570 کمی فقیر بود ولی خوش تیپ بود! 00:27:04.700 --> 00:27:07.150 بنابراین من با اون مرد بیچاره ازدواج کردم. 00:27:07.280 --> 00:27:09.110 و آخرش، ازدواج یک شکست بزرگ بود. 00:27:09.540 --> 00:27:11.150 اون پسر سوئدی بود؟ 00:27:11.290 --> 00:27:14.830 نه، بعد جدایی از اون مرد هیپی. اون موقع طلاق گرفته بود. 00:27:14.960 --> 00:27:17.490 اما این بار بر اساس ظاهر انتخاب کردم. 00:27:17.630 --> 00:27:20.840 حتی اگه دماغش سربالا باشه... باز هم بیچاره‌ست! 00:27:25.430 --> 00:27:26.760 به مردم از بالا نگاه نکن! 00:27:26.930 --> 00:27:29.260 اصلا میفهمی چه حسی دارم؟ 00:27:33.520 --> 00:27:36.760 چرا باید اخراج بشم؟ 00:27:37.730 --> 00:27:39.810 بس کن عمو نزن! 00:27:39.940 --> 00:27:41.520 اینجا خونه مادربزرگ منه! 00:27:43.780 --> 00:27:46.230 میخوای چیکار کنی؟ حرفم تموم نشده! 00:27:51.620 --> 00:27:55.330 خاله، آکیو خیلی بیرحمه. 00:27:55.330 --> 00:27:57.320 اون سالها دوستی ما رو نادیده میگیره! 00:27:57.460 --> 00:27:59.290 چی میگی تو... خیلی جلو رفتی! 00:27:59.420 --> 00:28:01.870 آروم باش...بیا بشین. 00:28:03.840 --> 00:28:06.540 این مرد توی شرکت میچرخه ​​... 00:28:06.550 --> 00:28:08.500 به تنهایی همه رو متقاعد به ترک میکنه! 00:28:08.630 --> 00:28:10.090 خواه همکارانش باشن یا زیردستانش. 00:28:10.090 --> 00:28:11.420 اون حتی میخواد پیشکسوتان حامیشم از کار برکنار کنه! 00:28:11.550 --> 00:28:12.790 اما این چیزی نیست که بتونم به تنهایی تصمیم بگیرم! 00:28:12.930 --> 00:28:15.470 بازم دروغ میگی! خودت لیست اخراج رو انتخاب کردی! 00:28:15.560 --> 00:28:19.020 به خاطر تو، من هر روشی رو امتحان کردم. 00:28:19.140 --> 00:28:20.350 حتی قرار گذاشتم که به واحد جدید بری... 00:28:20.350 --> 00:28:21.810 دارم سعی میکنم راهی پیدا کنم برای گرفتن حقوق بیشتر برای تو ... 00:28:21.900 --> 00:28:24.600 خاله، شرکت میخواد منو اخراج کنه. 00:28:24.730 --> 00:28:27.110 نه نه! این من هستم که میخوام شرکت رو اخراج کنم! 00:28:27.240 --> 00:28:29.400 اخراج کنی؟ منظورت از اخراج چیه؟ هیچکس نگفت میخوان اخراجت کنن. 00:28:29.530 --> 00:28:30.810 من نمیفهمم چی میگی... 00:28:30.820 --> 00:28:32.440 ولی الان دیگه شانسی نیست برای نجات وضعیت؟ 00:28:32.570 --> 00:28:34.030 چرا نمیری دوباره با همه حرف بزنی؟ 00:28:34.160 --> 00:28:36.270 این مکان یک شرکته، مثل خونه‌ی خاله نیست که هر کاری دلت بخواد بکنی! 00:28:36.410 --> 00:28:38.530 فکر میکنید افرادی مثل شما مجانی کار میکنن؟ لطفا شفاف سازی کنید! 00:28:38.660 --> 00:28:41.830 اینجوری نباش... نمیتونی تظاهر کنی کار ما بی‌اهمیته! 00:28:41.960 --> 00:28:44.870 و چیزی که میگی باعث میشه فعالیت‌های ما مخصوصاً کودکانه به نظر برسه. 00:28:45.000 --> 00:28:45.960 لطفا، فقط تمومش کنید. 00:28:46.090 --> 00:28:47.620 لطفا خفه شو 00:28:47.750 --> 00:28:48.790 آکیو کانزاکی! 00:28:49.260 --> 00:28:53.040 اگه میخوای منو متقاعد کنی که برم، پس من مطلقاً بهت گوش نمیدم! 00:28:54.430 --> 00:28:57.670 اگه قبولش نداری، عواقبش چی میشه؟ 00:28:58.470 --> 00:29:02.390 حتی اگه توی شرکت بمونی، 00:29:03.140 --> 00:29:04.550 اونها هیچ وظیفه‌ای بهت محول نمیکنن. 00:29:04.560 --> 00:29:06.470 اونها تو رو در یک بخش مبهم قرار میدن، جایی که منزوی بشی 00:29:06.980 --> 00:29:08.310 هیچ مدرکی بهت نمیدن، 00:29:08.320 --> 00:29:11.730 و از هیچ جلسه ای مطلع نمیشی بزرگ یا کوچیک 00:29:11.940 --> 00:29:16.280 تمام روز رو کنار پنجره میشینی و هیچ کاری نمیکنی! 00:29:17.370 --> 00:29:18.980 واقعاً اشکالی نداره؟ 00:29:20.330 --> 00:29:22.280 فکر میکنی میتونی منو بترسونی؟ 00:29:23.870 --> 00:29:27.990 تا آخر میجنگم! به یاد بیار! 00:29:28.710 --> 00:29:31.580 من ترک میکنم! 00:29:34.670 --> 00:29:36.590 کیبه... بس کن... کیبه! 00:29:36.890 --> 00:29:39.750 تو خائنی! 00:29:41.100 --> 00:29:41.880 سلام! 00:29:42.020 --> 00:29:44.180 هی...کیبه! 00:29:49.110 --> 00:29:52.770 این شخص... کفش اشتباهی پوشیده و مال منو برداشته. 00:29:52.900 --> 00:29:53.890 اوه؟ 00:29:54.320 --> 00:29:56.430 مای! سریع برو کفش‌ها رو ازش پس بگیر! 00:29:56.570 --> 00:29:58.980 - نیازی نیست... - سریع کفششو در بیار! 00:30:05.450 --> 00:30:06.610 درسته، درسته 00:30:17.920 --> 00:30:19.710 کفش‌های بابات خیلی خوبه 00:30:20.340 --> 00:30:21.880 فقط با نگاه کردن به کفش‌هامون، 00:30:21.890 --> 00:30:25.220 میتونی ببینی که این شکاف چقدر بزرگه بین من و پدرت 00:30:27.140 --> 00:30:30.350 در واقع به خاطر اینه که پددم از کفش‌هاش به خوبی مراقبت میکنه 00:30:31.480 --> 00:30:34.220 بالاخره پدربزرگ من یک تابی بود (فروشنده جوراب ژاپنی). 00:30:34.480 --> 00:30:38.070 آره، اونها یک فروشگاه طبی راه اندازی کردن. 00:30:38.690 --> 00:30:39.680 آره 00:30:40.530 --> 00:30:42.320 من واقعاً یک بار با پدرش ملاقات کردم. 00:30:42.870 --> 00:30:47.330 اون همیشه جدی به نظر میرسید، هیچ کلمه‌ای نمیگفت، فقط به ساختن تابی ادامه میداد. 00:30:49.750 --> 00:30:53.080 پدر اودتون چیکار میکرد عمو؟ 00:30:54.250 --> 00:30:56.990 اون معلم ریاضی راهنمایی بود. 00:30:58.510 --> 00:31:01.500 هر کاری رو جدی می‌گرفت. 00:31:03.090 --> 00:31:06.550 حتی وقتی باهام بحث میکرد توی خونه شخص دیگه‌ای، 00:31:06.550 --> 00:31:08.510 بیرحم سرم داد میزد... 00:31:09.640 --> 00:31:11.970 و همیشه باعث خجالت من میشد. 00:31:16.520 --> 00:31:19.100 به خاطر من از مادربزرگت عذرخواهی کن 00:31:19.400 --> 00:31:20.940 بهش بگو متاسفم 00:31:22.950 --> 00:31:24.360 پس خداحافظ. 00:31:35.670 --> 00:31:38.500 البته اینو میدونم... 00:31:38.500 --> 00:31:40.580 اون در لیست اخراجه. 00:31:41.380 --> 00:31:43.120 اما در کار منابع انسانی ... 00:31:43.130 --> 00:31:45.210 احساسات شخصی نباید یک عامل باشه. 00:31:48.930 --> 00:31:52.760 این برای شرکت خوب نیست. 00:31:56.810 --> 00:32:01.020 آکیو الان احساس ناراحتی میکنه، میفهمم. 00:32:01.900 --> 00:32:03.980 اگرچه مغازه ما بزرگ نیست، 00:32:04.110 --> 00:32:06.600 هر زمان که مجبور شدیم کارگران رو تعلیق موقت کنیم... 00:32:06.820 --> 00:32:09.110 احساس بی‌رحمی زیادی میکنم. 00:32:09.870 --> 00:32:13.320 شب‌ها نمیتونم بخوابم... واقعاً ناراحت کننده‌ست. 00:32:17.290 --> 00:32:19.540 ممنون که به من آرامش دادی 00:32:23.670 --> 00:32:25.540 این پنکیک‌ها واقعا خوشمزه هستن. 00:32:28.090 --> 00:32:30.920 پس بیشتر بخور، هر چقدر که میخوای بخور. 00:32:36.020 --> 00:32:37.430 پنکیک... 00:32:37.430 --> 00:32:40.520 اونها برای آرامش قلب وجود دارن. 00:32:41.440 --> 00:32:44.020 به جای پر کردن معده، روح رو غنی میکنن. 00:32:44.820 --> 00:32:49.310 بنابراین پنکیک ... برای آرامش قلب ساخته شده. 00:32:50.950 --> 00:32:53.650 حتی در بدترین لحظات زندگی، 00:32:53.660 --> 00:32:56.650 یک لقمه پنکیک میتونه لحظه ای آرامش فراهم کنه. 00:32:57.240 --> 00:32:58.700 شوهرت... 00:32:58.830 --> 00:33:01.700 موقع درست کردن پنکیک ... 00:33:01.710 --> 00:33:03.620 هر پنکیک رو از احساسات واقعی پر میکنه. 00:33:03.960 --> 00:33:05.660 تو خیلی مهربونی... 00:33:05.880 --> 00:33:09.170 شوهرم حتما میخواد این کلمات رو شخصاً بشنوه. 00:33:12.010 --> 00:33:15.340 راستی... کاش میتونستم پنکیک درست کنم. 00:33:18.010 --> 00:33:19.670 حداقل پنکیک درست میکردم... 00:33:20.640 --> 00:33:22.760 به دوستانم خیانت نمیکردم 00:33:39.910 --> 00:33:42.620 کارکنان یقه سفید هم سختی دارن... 00:33:42.830 --> 00:33:45.910 بالاخره آکیو مردم رو اخراج میکنه... 00:33:49.750 --> 00:33:51.580 در مقایسه با کسانی که بیکار شدن... 00:33:51.880 --> 00:33:53.840 شاید بیشتر احساس آرامش کنم 00:34:05.270 --> 00:34:09.600 شب بخیر! ما از انجمن یوگائو هستیم! 00:34:09.940 --> 00:34:11.550 آقای فوجی! 00:34:13.440 --> 00:34:17.180 شب سردتر میشه، حالت خوبه؟ 00:34:17.780 --> 00:34:19.610 بفرما، این یک گلوله برنجی بنتو برای توست. 00:34:21.700 --> 00:34:23.610 و پنکیک خانگی ما. 00:34:24.040 --> 00:34:26.700 بفرمائید، لذت ببرید. اونها خوشمزه هستن. 00:34:27.200 --> 00:34:29.460 بفرما، بگیرش. شب بخیر. 00:34:30.790 --> 00:34:32.170 شب بخیر! 00:34:33.340 --> 00:34:34.620 کسی اینجا هست؟ 00:34:35.960 --> 00:34:39.460 شب بخیر! ما از انجمن یوگائو هستیم! 00:34:39.800 --> 00:34:41.710 یوکو اینجاست؟ اگه باشه عالی میشه. 00:34:41.970 --> 00:34:43.800 بفرمائید! یک گلوله برنجی بنتو براتون آوردیم. 00:34:45.970 --> 00:34:48.130 براتون چای داغ هم داریم. 00:34:48.270 --> 00:34:51.300 - اشکالی نداره بعدا میایم. - سرما نخور. 00:35:02.820 --> 00:35:05.530 باشه... بابا الان باید برگرده. 00:35:06.160 --> 00:35:08.860 با اینکه مادربزرگ گفت خوبه فردا از اینجا برم سر کار... 00:35:09.040 --> 00:35:10.820 ولی من باید برم خونه و پیراهنمو عوض کنم. 00:35:12.040 --> 00:35:15.620 راستش... تا کی قراره اینجا بمونی؟ 00:35:20.340 --> 00:35:23.550 حتی اگه به خونه برگردم، 00:35:23.550 --> 00:35:25.420 همچنان باید هر مرحله رو طی کنم از باز کردن قفل در بگیر... 00:35:25.800 --> 00:35:28.840 تا سوار آسانسور شدن... واقعا آزاردهنده‌ست. 00:35:29.890 --> 00:35:32.380 اما اینجا، ما بندرت درو قفل میکنیم. 00:35:33.390 --> 00:35:36.430 کافیه یکی سلام کنه، براحتی میتونه بیاد داخل. 00:35:36.900 --> 00:35:39.480 کنار هم برای چای میشینیم، با هم پنکیک میخوریم... 00:35:40.690 --> 00:35:43.150 از موندن اینجا احساس راحتی بیشتری میکنم. 00:35:43.530 --> 00:35:47.360 ولی مادربزرگ برای زندگی خودش به حقوق بازنشستگی متکیه. 00:35:47.490 --> 00:35:49.480 در مورد هزینه‌های غذات چطور؟ 00:35:49.620 --> 00:35:51.900 من این موضوع رو درک میکنم. 00:35:52.490 --> 00:35:54.530 قبلاً در موردش با مادربزرگ صحبت کردم. من قرار شد کار کنم و درآمد کسب کنم. 00:35:54.660 --> 00:35:58.950 ولی مادربزرگ گفت، کمک توی کارِ خونه کافیه 00:36:18.940 --> 00:36:21.310 پس حداقل باید در دانشگاه خوب عمل کنی. 00:36:35.620 --> 00:36:38.990 برادر اینو... گلوله برنج آوردیم. 00:36:40.120 --> 00:36:42.280 برادر اینو، شب بخیر! 00:36:47.960 --> 00:36:50.670 نادیده میگیری منو، ها؟ 00:36:51.380 --> 00:36:53.630 بفرما، یک گلوله برنجی بنتو برات آوردیم. 00:36:55.890 --> 00:36:57.300 سردته؟ 00:36:58.100 --> 00:37:00.590 به پتو نیاز داری؟ یکی هم آوردیم 00:37:02.230 --> 00:37:04.340 اول یک فنجان چای داغ بنوش. 00:37:05.820 --> 00:37:08.850 برادر اینو قبلاً در این مورد صحبت کرده بودیم. 00:37:08.980 --> 00:37:11.150 تو هم پیر میشی 00:37:11.280 --> 00:37:14.270 بهتره جایی پیدا کنی برای خواب شب 00:37:14.450 --> 00:37:18.490 بنابراین هنوز باید مزایای تامین اجتماعی رو بپذیری. 00:37:19.950 --> 00:37:20.990 من نمیخوام. 00:37:21.120 --> 00:37:22.240 چرا که نه؟ 00:37:22.500 --> 00:37:24.330 حداقل اینجوری قدر و منزلت دارم. 00:37:25.630 --> 00:37:28.000 من نیازی ندارم که دولت ازم مراقبت کنه. 00:37:28.250 --> 00:37:30.710 اونوقت نمیخوای جایی برای زندگی پیدا کنی؟ 00:37:30.880 --> 00:37:32.340 من نمیخوام. 00:37:39.430 --> 00:37:41.050 واقعا خسته کننده‌ست... 00:37:44.140 --> 00:37:46.130 باشه پس 00:37:48.650 --> 00:37:50.600 شب بخیر، اینو سان. 00:37:55.490 --> 00:37:58.400 - بذار برات حملش کنم. - متاسفم. 00:38:02.790 --> 00:38:04.320 شب بخیر… 00:38:06.040 --> 00:38:07.750 کی به شما نیاز داره؟ 00:38:15.720 --> 00:38:17.750 چرا مادربزرگت تا دیروقت بیدار می‌مونه؟ 00:38:18.340 --> 00:38:20.830 داره پیر میشه تو باید بهش توصیه کنی زیادی به خودش فشار نیاره. 00:38:20.970 --> 00:38:22.930 اون زیادی به خودش فشار نمیاره. 00:38:23.060 --> 00:38:26.140 برای مادربزرگ، این ممکنه یک قرار ملاقات باشه. 00:38:28.730 --> 00:38:30.590 - قرار ملاقات؟ - آره 00:38:30.770 --> 00:38:31.760 با چه کسی؟ 00:38:32.190 --> 00:38:34.980 این پدربزرگ اوسیگو هست، کشیش از کلیسا 00:38:34.980 --> 00:38:37.940 خوش تیپه و صدای خوبی داره. 00:38:38.240 --> 00:38:39.850 من هم دیدمش 00:38:40.160 --> 00:38:43.770 فکر میکنم هر دو همدیگه رو دوست دارن! 00:38:44.450 --> 00:38:47.610 منظورت از "همدیگه رو دوست دارن" چیه؟ 00:38:47.830 --> 00:38:49.620 ما در مورد مادربزرگت صحبت میکنیم. 00:38:50.000 --> 00:38:53.710 پس چی؟ خوب نیست که مادربزرگ کسی رو داشته باشه دوستش داره؟ 00:38:56.090 --> 00:38:57.170 این خوب نیست! 00:38:57.340 --> 00:38:58.540 چرا که نه؟ 00:38:58.670 --> 00:39:00.130 چرا فکر میکنی... 00:39:01.090 --> 00:39:03.250 به هر حال خوب نیست! 00:39:11.850 --> 00:39:15.060 بذار بهت بگم... وقتی مادربزرگ برمیگرده 00:39:15.230 --> 00:39:17.060 بهش در مورد من میگی... 00:39:17.070 --> 00:39:18.930 دخترم از خونه فرار کرده زنم طلاق میخواد، 00:39:19.110 --> 00:39:21.850 و در مورد مسائل پرسنلی شرکت هم استرس دارم! 00:39:22.030 --> 00:39:23.860 با تمام این اتفاقات، بیشتر از این به من فشار نیار! 00:39:25.160 --> 00:39:28.820 چه چیزی برای استرس وجود داره؟ این چیز خوبی نیست؟ 00:39:29.830 --> 00:39:30.820 این... 00:39:32.540 --> 00:39:34.620 این چه جور چیز خوبیه؟ شوخی میکنی؟ 00:39:38.920 --> 00:39:40.660 شوخی نمیکنم... 00:39:44.630 --> 00:39:49.880 کیبه اخطار شرکت رو نادیده میگیره و هنوزم هر روز سرِ کار میاد. 00:39:50.180 --> 00:39:55.970 بنابراین شرکت دیگه، کاری براش تعیین تکلیف نمیکنه. 00:39:57.190 --> 00:39:59.430 منم دیگه نمیخوام ببینمش... 00:39:59.440 --> 00:40:02.270 و سعی میکنم از برخورد باهاش جلوگیری کنم. 00:40:17.120 --> 00:40:18.660 اتفاق بزرگی برای شرکت افتاد! 00:40:18.790 --> 00:40:22.410 کیبه، رئیس فروش، با یه نفر توی شرکت دعواش شد! 00:40:22.550 --> 00:40:24.330 طرف مقابل رو هم مجروح کرد. 00:40:24.670 --> 00:40:25.660 چه کسی کتک خورد؟ 00:40:25.920 --> 00:40:29.760 هنوز کاملا مطمئن نیستم... اما به نظر میرسه اونودرا معاون رئیس بوده باشه. 00:40:32.550 --> 00:40:33.380 اون کجاست؟ 00:40:33.510 --> 00:40:35.470 در اتاق کنفرانس سوم بخش فروش 00:40:53.410 --> 00:40:54.650 لطفا، 00:40:55.490 --> 00:40:56.700 مراقب خودت باش! 00:40:59.000 --> 00:41:00.990 هی کیبه کجاست؟ اون کجاست؟ 00:41:01.120 --> 00:41:02.410 در اتاق جلسه سوم. 00:41:15.600 --> 00:41:16.800 چی شد؟ 00:41:17.510 --> 00:41:19.130 امروز جلسه فروش داشتیم 00:41:19.270 --> 00:41:21.930 تمرکز کردن بر پروژه‌ای که خودم رهبری میکردم. 00:41:22.060 --> 00:41:24.640 کاملاً منو نادیده گرفتن، 00:41:24.900 --> 00:41:27.510 حتی تصدیقم نکرد و بدون من جلسه رو شروع کردن. 00:41:27.690 --> 00:41:29.150 به امید شرکت اومده بودم 00:41:29.280 --> 00:41:32.390 اما بعداً اونودرا معاون رئیس اومد 00:41:32.400 --> 00:41:34.360 و سعی کرد منو بیرون کنه! 00:41:34.530 --> 00:41:36.910 پس درو بستم، 00:41:37.030 --> 00:41:40.030 ولی متوجه نشدم که دستش لای اون گیر کرده! 00:41:42.620 --> 00:41:46.610 ولی اون بود که سعی کرد منو بیرون کنه! 00:41:47.250 --> 00:41:50.370 برای این کار حتی آمبولانس هم صدا کردن! 00:41:50.500 --> 00:41:51.620 این مسخره‌ست! 00:41:51.800 --> 00:41:54.080 میبینم... فکر کنم الان فهمیدم. 00:41:55.090 --> 00:41:56.960 بذار بعداً در موردش بیشتر صحبت کنیم. 00:42:02.640 --> 00:42:04.260 به چی نگاه میکنی؟ 00:42:05.310 --> 00:42:06.390 هِی! 00:42:20.620 --> 00:42:21.730 اومد. 00:42:24.160 --> 00:42:25.150 بفرما داخل. 00:42:25.330 --> 00:42:26.690 متاسفم منتظرتون گذاشتم. 00:42:29.580 --> 00:42:31.740 اینجا دو کاسه رشته سوپ داغ و ترشه. لطفا بگیریدشون. 00:42:31.880 --> 00:42:35.170 دوباره تو هستی کار پیدا کردی؟ 00:42:37.380 --> 00:42:40.920 بله، به لطف کمک یه نفر، من به صورت داخلی توسط یک شرکت استخدام شدم. 00:42:41.220 --> 00:42:42.210 وای! 00:42:42.350 --> 00:42:44.510 اما این فقط یک شرکت فناوری اطلاعات کوچکه. 00:42:44.640 --> 00:42:46.130 تبریک بهت! 00:42:46.270 --> 00:42:47.470 متشکرم! 00:42:47.640 --> 00:42:49.350 - بیا دیگه! - متشکرم. 00:42:55.940 --> 00:42:58.560 اگرچه شرکت این بار جریمه‌ات کرده... 00:42:58.940 --> 00:43:02.360 خوشبختانه مصدومیت کیبه جدی نیست. 00:43:03.030 --> 00:43:04.990 حداقل راهی برای خروج از هر موقعیتی وجود داره. 00:43:05.660 --> 00:43:09.370 وقتی به خونه رسیدی، فعلا این موضوع رو به همسر و فرزندانت نگو. 00:43:14.040 --> 00:43:18.080 دست از گریه بردار و نودلت رو بخور! 00:43:18.880 --> 00:43:21.590 من نمیتونم توی خونه گریه کنم. ولی میتونم اینجا پیش تو گریه کنم. 00:43:22.090 --> 00:43:26.960 چطوری میتونم اجازه بودم همسرم و بچه‌ها منو اینطوری ببینن؟ 00:43:34.020 --> 00:43:37.390 چرا اینقدر شلخته میخوری؟ صورتت رفته داخل سوپ. 00:43:37.570 --> 00:43:40.900 نگران نباش، به هر حال این مال خودمه. 00:43:45.030 --> 00:43:48.110 هِی، سرکه سیاه توی خونه داری؟ 00:43:48.740 --> 00:43:50.200 سرکه سیاه توی خونه نیست 00:43:50.990 --> 00:43:53.200 اگه سرکه سیاه اضافه کنی، باعث افزایش طعم میشه 00:43:56.330 --> 00:43:59.040 اما... این آش داغ و ترش و نودل واقعاً خوشمزه‌ست 00:44:00.920 --> 00:44:01.880 میدونی، 00:44:02.550 --> 00:44:06.010 میدونی، "ادویه" در "تند و ترش" از کدوم کلمه میاد؟ 00:44:06.760 --> 00:44:08.590 از "فلفل" هست... 00:44:08.720 --> 00:44:10.180 ساکت شو و نودلت رو بخور! 00:44:17.390 --> 00:44:20.060 "مهمان‌نوازی از غریبه ها را فراموش نکنید، 00:44:20.560 --> 00:44:24.560 "زیرا با این کار برخی از مردم بدون اینکه بدانند از فرشتگان مهمان‌نوازی کرده‌اند." 00:44:25.150 --> 00:44:29.240 این از عبرانیان 13:2 هست. 00:44:31.120 --> 00:44:34.530 در طول زندگیمون، با انواع مختلف مردم روبرو میشیم 00:44:34.870 --> 00:44:37.610 در بین اونها، ممکنه افرادی وجود داشته باشن که ازشون متنفریم. 00:44:38.080 --> 00:44:40.910 اما این افراد میتونن کسانی باشن که خدا فرستاده. 00:44:40.920 --> 00:44:42.530 ممکنه فرشته باشن 00:44:43.290 --> 00:44:45.710 معنای این قطعه همینه. 00:44:46.710 --> 00:44:51.330 در میان حاضران، ممکنه فرشتگان هم باشن. 00:44:51.590 --> 00:44:52.550 با این حال... 00:44:52.680 --> 00:44:54.790 اگه کسی فکر میکنه که باید یک فرشته باشه، 00:44:54.810 --> 00:44:56.470 پس احتمالاً نیست. 00:45:00.890 --> 00:45:03.270 پس، بیاین سرود 301 رو بخونیم 00:45:03.270 --> 00:45:05.100 با هم خدا رو ستایش کنیم. 00:45:15.700 --> 00:45:28.040 "در تاریکی، به دنبال چراغ راهنمایی‌ هستم که به جلو هدایتم کند" 00:45:29.050 --> 00:45:40.920 "در ژرفای شب، که از خانه دور هستم مرا جلو ببرد" 00:45:41.980 --> 00:45:49.270 "من به دنبال این نیستم که بدانم چه چیزی پیش رویم است." 00:45:49.780 --> 00:45:58.270 "فقط دعا میکنم که خداوند قدم به قدم مرا راهنمایی کند..." 00:46:12.300 --> 00:46:15.330 آه، معلم، توی نجاری هم مهارت داری. 00:46:16.220 --> 00:46:18.750 اگرچه میتونم کمک بگیرم یک فروشگاه مبلمان، 00:46:18.890 --> 00:46:21.090 اما بازم هزینه زیادی داره. 00:46:21.720 --> 00:46:23.300 آه ببخشید، 00:46:23.430 --> 00:46:24.970 میتونی به من کمک کنی این قسمت رو فشار بدم؟ 00:46:25.100 --> 00:46:26.310 حتما... 00:46:34.780 --> 00:46:38.820 اولین باری که در زندگیم به کلیسا رفتم، کف با تشک‌های تاتامی پوشیده شده بود. 00:46:38.950 --> 00:46:39.980 آه؟ 00:46:40.530 --> 00:46:42.400 کلیسایی با تشک تاتامی؟ 00:46:43.660 --> 00:46:45.900 اون زمان هنوز مدرسه‌ای بودم. 00:46:46.160 --> 00:46:49.620 من مجذوب کونیو یاناگیتا بودم "قصه های تونو" 00:46:49.620 --> 00:46:52.790 پس به تونو رفتم و راه افتادم از طریق روستا ... 00:46:53.710 --> 00:46:56.670 به یک مزرعه رفت و یک کلیسای کوچک وسطش پیدا کردم 00:46:56.800 --> 00:46:58.300 میشنیدم که همگی داخلش سرود میخوندن... 00:46:58.300 --> 00:47:00.130 من به داخل کلیسا کشیده شدم. 00:47:01.220 --> 00:47:02.670 بعدش… 00:47:03.430 --> 00:47:07.300 بعدش آقایان و خانم‌های مؤمن دیدم همگی روی تشک‌های تاتامی نشسته بودن. 00:47:07.600 --> 00:47:11.930 کشیش روی تشک تاتامی نشسته بود مثل یک راهب که سرود میخوند. 00:47:13.560 --> 00:47:15.140 با خودم فکر کردم... 00:47:16.480 --> 00:47:19.570 وای، حتی در چنین روستایی دورافتاده، 00:47:19.570 --> 00:47:22.530 خیلی‌ها در خلوت منتظر پاسخ خدا هستن 00:47:23.030 --> 00:47:26.440 با این فکر کردن، عمیقا متاثر شدم. 00:47:28.870 --> 00:47:30.660 حالا به گذشته نگاه میکنم، 00:47:31.210 --> 00:47:34.910 شاید اون تجربه آغاز سفر ایمانی من بود 00:47:42.510 --> 00:47:44.120 خیلی ممنونم. 00:47:44.510 --> 00:47:47.590 واقعا کار سختیه. تو همه کارها رو خودت انجام میدی. 00:47:47.970 --> 00:47:49.510 بهش عادت کردم. 00:47:49.720 --> 00:47:52.260 من باید برم مواد غذایی بخرم و شام رو آماده کنم. 00:47:52.480 --> 00:47:54.470 اگرچه مواد غذایی رو میخرم، مجبور نیستم خودم آشپزی کنم. 00:47:54.600 --> 00:47:55.730 من یک ابزار براش دارم. 00:47:55.850 --> 00:47:58.190 تمام مواد رو در یک کاسه کوچک میریزم 00:47:58.190 --> 00:48:00.350 و میتونه بقایای توفو، کیک کولا و موارد دیگه درست کنه. 00:48:00.940 --> 00:48:03.560 بیا با هم بریم خرید مواد غذایی 00:48:04.780 --> 00:48:07.110 - خوبه؟ - به هر حال توی راه خونه‌ست. 00:48:07.490 --> 00:48:09.150 به نظر عالی میاد! 00:48:09.830 --> 00:48:12.440 پس بذار اول لباس عوض کنم! 00:48:23.260 --> 00:48:25.090 متاسفم منتظرت نگه داشتم. 00:48:27.220 --> 00:48:29.080 اوه ... اینو سانه؟ 00:48:29.850 --> 00:48:31.710 بار سنگینی رو با خودش حمل میکنه... 00:48:33.810 --> 00:48:37.140 اون واقعاً به حرفم توجه نمیکنه. 00:48:37.690 --> 00:48:40.640 شاید اون کسی باشه که خدا برای ما فرستاده. 00:48:41.060 --> 00:48:43.270 گاهی این حس رو دارم... 00:48:44.650 --> 00:48:48.690 شاید... اینو سان واقعاً یک فرشته‌ست. 00:48:50.740 --> 00:48:53.610 اوه... حالش خوب نیست؟ 00:49:00.830 --> 00:49:03.620 مشکل چیه؟ حالت خوبه؟ 00:49:05.210 --> 00:49:07.330 احساس ناخوشی میکنی؟ باید برات آمبولانس صدا کنم؟ 00:49:07.460 --> 00:49:09.330 من خوبم. بذارید تو حال خودم باشم. 00:49:09.590 --> 00:49:12.420 اجازه بدین سوار آمبولانس بشم برای من بهتره فقط بمیرم. 00:49:12.550 --> 00:49:13.460 ولی… 00:49:13.800 --> 00:49:15.260 یک لیوان آب به من بدین 00:49:15.560 --> 00:49:16.800 مشکلی نیست. 00:49:17.310 --> 00:49:19.800 خانم لطفا برای من یک لیوان آب بیار. 00:49:19.930 --> 00:49:21.470 فورا میگیرمش! 00:49:24.230 --> 00:49:25.600 تو خیلی احساس ناراحتی میکنی، اینطور نیست؟ 00:49:27.570 --> 00:49:31.280 لازم نیست اینجوری باشی ولم کن. دستت باید کثیف باشه 00:49:31.450 --> 00:49:34.440 چی میگی؟ دست از گفتن این حرف‌های نامناسب بردار. 00:49:39.580 --> 00:49:41.860 خانم لطفا منو تنها بذار. 00:49:43.330 --> 00:49:47.120 اگه شوهرت اینو ببینه حسودی میکنه... 00:49:47.250 --> 00:49:49.960 اینو سان خیلی بد فهمیدی 00:49:50.090 --> 00:49:52.750 اون شوهر من نیست 00:49:53.090 --> 00:49:55.210 پس ... شریک زندگیته؟ 00:49:55.340 --> 00:49:59.090 نه، نیست... اون کشیش کلیساست. 00:49:59.680 --> 00:50:01.640 یک کشیش... 00:50:03.100 --> 00:50:07.090 اما یک کشیش... بالاخره یک مرده. 00:50:07.400 --> 00:50:10.600 چی میگی تو؟ از گفتن حرف‌های احمقانه دست بردار 00:50:10.730 --> 00:50:15.480 برادر اینو یه کم آب آوردم زود بنوش. 00:50:24.080 --> 00:50:25.490 الان چه احساسی داری؟ 00:50:25.710 --> 00:50:27.320 من در حال حاضر خوبم... 00:50:34.130 --> 00:50:35.920 الان واقعا خوبم 00:50:42.760 --> 00:50:44.170 کمکم نکن! 00:50:46.100 --> 00:50:49.180 اگه نتونم تنهایی از پس چنین موضوع کوچیکی بربیام، 00:50:49.190 --> 00:50:51.140 پس کارم تمومه. 00:51:08.160 --> 00:51:11.080 اینو سان بهت چی گفت؟ 00:51:12.080 --> 00:51:16.750 به نظر میرسه اون تو رو اشتباه گرفته... به عنوان شوهرم 00:51:17.590 --> 00:51:18.870 این واقعا بی‌ادبیه. 00:51:21.550 --> 00:51:23.010 این ظالمانه‌ست! 00:51:23.680 --> 00:51:26.040 اگه در مورد من صحبت کنه، دیگه برام مهم نیست 00:51:26.180 --> 00:51:28.090 اما با تو، زیادی بی‌ادب بود. 00:51:28.560 --> 00:51:31.340 دفعه بعد که ببینمش حتما سرزنشش میکنم! 00:51:31.770 --> 00:51:34.100 حتی فرشته‌ها هم اینطور رفتار نمیکنن! 00:51:57.540 --> 00:52:00.290 آه، تو اینجایی، منو ترسوندی. 00:52:01.010 --> 00:52:02.420 من یه چرت زدم. 00:52:03.380 --> 00:52:06.370 این هنوز دکمه‌ای هست، واقعا قدیمیه. 00:52:06.510 --> 00:52:07.300 آره 00:52:07.430 --> 00:52:09.890 باتری گذاشتم، به نظر میرسه هنوز هم میتونه پخش کنه. 00:52:14.520 --> 00:52:16.100 مامان این آهنگ رو یادت هست؟ 00:52:16.230 --> 00:52:19.310 هوم... این آهنگی نیست که همیشه گوش میدادی؟ 00:52:23.110 --> 00:52:27.520 "یک بار دیگر عمیقاً میبوسیم با اشک در چشمانمان" 00:52:27.740 --> 00:52:32.150 "من تو را بیشتر از هر کس دیگری دوست دارم." 00:52:32.330 --> 00:52:37.410 "حتی اگر این آخرین بار باشد که تو را میبوسم..." 00:52:39.670 --> 00:52:41.120 دلم برات خیلی تنگ شده! 00:52:41.880 --> 00:52:43.790 یادمه یه شب این آهنگو زدم 00:52:43.800 --> 00:52:46.290 و بابا یورش برد تو اتاقم 00:52:46.420 --> 00:52:50.010 رادیو رو به شدت از پنجره به بیرون پرت کرد. 00:52:50.720 --> 00:52:53.680 نگاه کن... هنوز میتونی نشانه‌های سقوط رو ببینی 00:52:54.600 --> 00:52:56.180 اون شب فکر کردم 00:52:56.180 --> 00:52:59.220 وقتی به دانشگاه برم، هرگز به این خونه برنمیگردم. 00:52:59.440 --> 00:53:01.390 اون موقع مصمم بودم 00:53:03.150 --> 00:53:05.140 اما حالا که فکر میکنم... 00:53:05.360 --> 00:53:10.650 شب خیلی سرد بود و بابا بیدار تا دیروقت، جوراب تابی میدوخت. زمان شلوغی براش بود. 00:53:10.910 --> 00:53:13.820 اما بعدش این آهنگ بلند شد از طبقه دوم، خیلی بلند. 00:53:14.410 --> 00:53:16.530 خیلی هم آزاردهنده بود 00:53:16.700 --> 00:53:17.490 آره 00:53:17.620 --> 00:53:19.610 تا اینکه بچه خودمو به دنیا آوردم... 00:53:19.750 --> 00:53:22.740 که اون موقع احساسش رو درک کردم. 00:53:22.764 --> 00:53:24.356 آوامــووی 00:53:24.380 --> 00:53:28.210 میدونی، زمانیکه برای اولین بار به این شرکت ملحق شدی ... 00:53:28.510 --> 00:53:30.880 بابات چی گفت؟ 00:53:31.220 --> 00:53:32.210 چی گفت؟ 00:53:33.010 --> 00:53:35.250 گفت: حالا میتونم بهش اعتماد کنم. 00:53:35.970 --> 00:53:39.510 درحالیکه با خوشحالی مشروب میخورد گفت. 00:53:40.770 --> 00:53:41.970 اوه؟ 00:53:42.850 --> 00:53:45.970 پس بابام همچین چیزی گفته؟ 00:53:46.980 --> 00:53:50.470 اما در حال حاضر، کار توی شرکت ... باید سخت باشه، درسته؟ 00:53:50.690 --> 00:53:52.680 کیبه چطوره؟ اون چیکار میکنه؟ 00:53:54.240 --> 00:53:59.700 خوب، بعد از اینکه بهش توصیه کردم که بره، او دوباره به دردسر افتاد. 00:54:00.200 --> 00:54:03.690 ممکنه... این بار ممکنه اخراج بشه. 00:54:04.120 --> 00:54:07.540 اخراج بشه؟ یعنی برکنارش میکنن؟ 00:54:08.090 --> 00:54:10.080 ولی اون آدم بدی نیست. 00:54:10.210 --> 00:54:14.130 باقی موندن توی شرکت، ربطی به خوبی یا بد بودن نداره 00:54:14.720 --> 00:54:16.460 باید راه حلی پیدا کنی... 00:54:16.590 --> 00:54:19.880 آکیو، تو باید بتونی کمک کنی اون در موقعیت توئه، درسته؟ 00:54:20.010 --> 00:54:22.500 من تمام تلاشمو برای کمک بهش انجام دادم. 00:54:22.520 --> 00:54:24.720 شب‌ها به خاطرش نمیتونم بخوابم. 00:54:25.230 --> 00:54:28.060 اما ... کار منابع انسانی شرکت ... 00:54:28.190 --> 00:54:31.900 با نان دادن یا پتو دادن به افراد بی‌خانمان، یکسان نیست 00:54:32.030 --> 00:54:35.310 به اون سادگی نیست. اونقدرها هم پاک نیست. 00:54:36.030 --> 00:54:39.400 آکیو، فکر نکن مواجه شدن با افراد بی‌خانمان، به همین راحتی‌هاست! 00:54:39.740 --> 00:54:43.200 تو فکر میکنی منابع انسانی در شرکت‌های بزرگ، سخت و پیچیده‌ست 00:54:43.370 --> 00:54:46.830 اما مشکلات کسانی که جایی ندارن بمونن و حتی نمیتونن یک غذای گرم بخورن... 00:54:46.830 --> 00:54:49.120 فقط ساده و سطح پایین هستن، نه؟ 00:54:50.750 --> 00:54:52.410 من اینطور فکر نکردم. 00:54:53.130 --> 00:54:54.630 حتی اگه اینطور فکر نمیکنی ... 00:54:56.380 --> 00:54:59.090 به هر حال...چی بگم؟ 00:55:00.390 --> 00:55:02.220 مامان، اون افرادی که بهشون کمک کردی 00:55:02.390 --> 00:55:05.090 در واقع کسانی هستن که عقب نشینی کردن از رقابت شدید توی جامعه 00:55:05.350 --> 00:55:07.930 یا کسانی بودن که توسط این جامعه طرد شدن 00:55:08.520 --> 00:55:11.350 این یک دنیای کاملاً متفاوته نسبت به جایی که ازش میایم... 00:55:13.560 --> 00:55:15.650 خیلی آزار دهنده‌ست! 00:55:19.610 --> 00:55:22.730 آکیو، تو امشب اینجا بمون. 00:55:23.070 --> 00:55:26.070 مای هم اینجاست. بیا با هم شام بخوریم 00:55:26.990 --> 00:55:28.780 بیا سوکیاکی بخوریم 00:55:30.330 --> 00:55:32.370 آکیو...بیا. 00:55:32.670 --> 00:55:34.950 باشه، مای، بیشتر بخور. 00:55:35.130 --> 00:55:36.710 کمی سخته. 00:55:37.460 --> 00:55:39.950 سبزیجات بیشتری اضافه کنید... 00:55:41.970 --> 00:55:43.550 خوب بخوریم 00:56:09.120 --> 00:56:10.360 بابام برام پیامک فرستاد 00:56:10.580 --> 00:56:13.360 گفت بعد اینکه از حموم بیرون اومد، میره مشروب بخوره 00:56:13.830 --> 00:56:15.740 چرا توی خونه مشروب نمیخوره؟ 00:56:16.370 --> 00:56:18.790 اونها هرگز توی خونه مشروب نمیخورن. 00:56:18.790 --> 00:56:22.130 نمیدونم چرا همیشه مردها باید برای نوشیدنی بیرون برن 00:56:22.800 --> 00:56:23.960 ها؟ 00:56:24.920 --> 00:56:27.670 چی میدوزی؟ دمپایی درست میکنی؟ 00:56:28.720 --> 00:56:30.880 من قصد دارم به پدربزرگ کشیش یک جفت از اینا بدم. 00:56:31.180 --> 00:56:33.170 اونایی که الان پوشیده کاملاً فرسوده هستن. 00:56:33.180 --> 00:56:36.050 انگشتان پاهاش بیرون زدن. 00:56:37.900 --> 00:56:40.230 مادربزرگ، تو واقعاً ماهری. 00:56:40.980 --> 00:56:43.720 بالاخره من با استاد جوراب تابی ازدواج کردم. 00:56:43.980 --> 00:56:46.020 آه... بله. 00:56:47.950 --> 00:56:51.440 پدربزرگ اینجا پای مهمان‌ها رو اندازه میگرفت، 00:56:51.700 --> 00:56:53.740 ساخت و فروش جوراب تابی. 00:56:54.040 --> 00:56:56.400 پدربزرگت رو یادت هست؟ 00:56:57.620 --> 00:57:01.960 من کاملاً ازش میترسیدم. اون همیشه ساکت بود، هیچ کلمه‌ای نمیگفت. 00:57:03.670 --> 00:57:08.380 اون واقعاً زیاد صحبت نمیکرد. پدرت با اون خیلی فرق داره. 00:57:10.340 --> 00:57:13.260 شما دوتا ازدواج عاشقانه داشتید؟ 00:57:15.930 --> 00:57:17.510 یا ازدواج سنتی بود؟ 00:57:18.640 --> 00:57:21.130 خانواده من کاملا مخالف بودن. 00:57:21.650 --> 00:57:23.020 چرا؟ 00:57:24.480 --> 00:57:27.720 چون پدربزرگت واقعا یتیم بود. 00:57:28.780 --> 00:57:33.360 در جریان بمباران توکیو، تمام خانواده‌شو از دست داد. 00:57:33.910 --> 00:57:38.370 اون در یک پرورشگاه بزرگ شد و فقط دوره راهنمایی رو به پایان رسوند. 00:57:39.250 --> 00:57:44.410 خانواده من سرسخت بودن و میگفتن هرگز نمیذارن دخترشون با کسی مثل اون ازدواج کنه. 00:57:46.250 --> 00:57:50.000 خب پس چطوری ازدواج کردی؟ 00:57:52.130 --> 00:57:55.420 خب... از من خواستگاری کرد! 00:57:56.510 --> 00:58:00.220 پدربزرگ چی گفت؟ اون به سختی صحبت میکنه. 00:58:02.730 --> 00:58:07.690 خانواده من یک رستوران داشتن و چند کارگر استخدام کرده بودن. 00:58:07.860 --> 00:58:10.390 پدربزرگت اون زمان جوان بود، 00:58:10.400 --> 00:58:13.360 فقط یک جوراب‌ساز تابی که اغلب در رستوران ما شام میخورد. 00:58:14.570 --> 00:58:16.400 در جشن بلوغ من، 00:58:16.410 --> 00:58:19.610 وقتی بالاخره تونستم یک لباس زیبا بپوشم، به وجد اومده بودم. 00:58:20.290 --> 00:58:22.650 اون زمان توی رستوران بود و از من پرسید 00:58:23.200 --> 00:58:26.870 "دوست دارید جوراب‌های تابی شما چطوری ساخته بشن؟" 00:58:27.830 --> 00:58:31.080 اونجا بود که متوجه شدم جوراب‌های تابی رو فراموش کردم. 00:58:31.800 --> 00:58:35.330 بنابراین، گفتم: "برای ساختن اونها شما رو به زحمت میندازم." 00:58:36.090 --> 00:58:42.090 بعدش ازم خواست جوراب‌هامو دربیارم و پاهامو دراز کنم 00:58:43.220 --> 00:58:44.680 و گفت... 00:58:46.140 --> 00:58:50.600 مای برو اونجا جوراب خودتو دربیار و پاهای خودتو دراز کن. 00:58:51.060 --> 00:58:52.650 - جوراب‌هامو دربیارم؟ - آره 00:58:58.780 --> 00:59:00.360 اون زمان ... 00:59:00.870 --> 00:59:05.400 یک مداد و یک خط کش از جیبش بیرون آورد و شروع کرد به اندازه گیری پاهام. 00:59:05.750 --> 00:59:08.110 اینطوری پاهامو لمس کرد 00:59:10.000 --> 00:59:14.210 طول پاها و انگشتانمو اندازه گرفت، 00:59:14.210 --> 00:59:16.460 و بعد قرار بود پای دیگه‌ام رو اندازه بگیره. 00:59:18.840 --> 00:59:21.210 مثل این... اندازه گیری دقیق. 00:59:21.390 --> 00:59:25.850 همین... با دقت اندازه گیری کرد 00:59:28.480 --> 00:59:32.060 مای، چه حسی داشتی؟ 00:59:33.480 --> 00:59:37.640 کمی احساس غریبی کردم... و خجالت کشیدم. 00:59:39.190 --> 00:59:41.480 مادربزرگ... اشکالی نداره. 00:59:43.950 --> 00:59:45.480 در اون لحظه... 00:59:46.120 --> 00:59:48.280 احساس میکردم توی این عمر، فقط میتونم با اون باشم. 00:59:48.740 --> 00:59:53.240 نمیدونم چرا ولی من فقط همین حس رو داشتم. 00:59:54.380 --> 00:59:56.740 واقعا یادم نیست بعدش چه اتفاقی افتاد، 00:59:57.880 --> 01:00:02.290 ولی وقتی به خودم اومدم، دیدم صاحب مغازه جوراب فروشی تابی هستم. 01:00:06.050 --> 01:00:07.290 خیلی شدید بود... 01:00:07.800 --> 01:00:09.800 پیشنهاد پدربزرگ خیلی شدید بود. 01:00:10.850 --> 01:00:12.590 قلبم تند تند میزد! 01:00:17.270 --> 01:00:20.140 الان دارم از چرخ خیاطی استفاده میکنم که پدربزرگت اون زمان استفاده میکرد. 01:00:20.480 --> 01:00:24.400 با جدیت برای پدربزرگ کشیش دمپایی درست میکنم. 01:00:25.150 --> 01:00:27.240 پدربزرگت اگه میدونست عصبانی میشد، درسته؟ 01:00:29.950 --> 01:00:31.410 اون عصبانی نمیشد! 01:00:31.540 --> 01:00:34.490 پدربزرگ من قطعاً آدم مهربانیه، 01:00:34.750 --> 01:00:37.990 بنابراین ... قطعا اینو می‌پذیره. 01:00:39.210 --> 01:00:40.420 آره، این درسته. 01:00:41.750 --> 01:00:43.090 بنابراین… 01:00:45.340 --> 01:00:48.630 مادربزرگ، اون پدربزرگ کشیش رو دوست داری؟ 01:00:57.640 --> 01:01:01.930 در واقع من تا به حال مردی مثل اونو ندیده بودم. 01:01:02.770 --> 01:01:05.860 در مورد خیلی چیزها بطور جدی با من صحبت میکنه، 01:01:06.360 --> 01:01:08.570 حتی چیزی که درباره‌اش نمیدونم، 01:01:09.990 --> 01:01:13.650 یا امور دیگران، مسائل اجتماعی... 01:01:15.830 --> 01:01:19.660 از بودن باهاش احساس خوشبختی میکنم. 01:01:23.170 --> 01:01:24.540 عالیه! 01:01:25.210 --> 01:01:28.630 آیا بهش گفتی که ... اعتراف کردی؟ 01:01:31.720 --> 01:01:33.300 چه زمانی قصد داری؟ 01:01:34.430 --> 01:01:35.640 قصد ندارم بگم 01:01:36.310 --> 01:01:37.720 چرا که نه؟ 01:01:38.930 --> 01:01:41.550 منتظرم اون اول حرف بزنه! 01:01:42.190 --> 01:01:44.390 آه ... فوق العاده‌ست! 01:01:48.780 --> 01:01:49.770 من برگشتم 01:01:53.160 --> 01:01:56.320 همونطور که انتظار میره، بعد حموم، هیچ چیز بهتر از یک آبجوی سرد نیست! 01:01:56.450 --> 01:01:57.490 خوش برگشتی. 01:01:58.240 --> 01:02:01.990 مامان، من اون کشیش رو توی حموم ملاقات کردم. 01:02:02.120 --> 01:02:03.280 واقعا... 01:02:03.420 --> 01:02:06.030 ما یک گفتگوی صریح داشتیم، رُک و راست. 01:02:06.340 --> 01:02:07.580 باهاش ​​حرف زدم 01:02:07.790 --> 01:02:09.080 درمورد چه چیزی صحبت کردی؟ 01:02:09.340 --> 01:02:13.830 بهش گفتم چطور وقتی جوان بودم، مادرم منو به این حموم میاورد 01:02:14.380 --> 01:02:18.250 در اون زمان مادرم جوان، سرزنده و بامزه بود. 01:02:18.390 --> 01:02:22.300 ناگهان صورتش قرمز شد. من انتظار نداشتم که کاملاً پاک باشه! 01:02:22.430 --> 01:02:23.760 بچه‌ی بد! 01:02:23.940 --> 01:02:25.970 به اندازه کافی مشروب خوردی برو بالا و بخواب. 01:02:26.100 --> 01:02:27.680 من اونقدر ننوشیدم 01:02:27.810 --> 01:02:29.900 مای برو یه تخت برای بابات آماده کن 01:02:31.070 --> 01:02:32.770 باشه سریع برو بالا 01:02:34.950 --> 01:02:38.690 چرا در مورد برهنه بودن حرف میزنیم... ذره‌ای نجابت نداره 01:02:44.500 --> 01:02:46.160 آیا تو به مدرسه رفتی؟ 01:02:47.960 --> 01:02:50.200 به هر حال، کلاس هنوز جالبه، درسته؟ 01:02:51.750 --> 01:02:53.290 اصلا جالب نیست 01:02:58.180 --> 01:03:00.960 هِی... لطفا آهسته‌تر حرکت کن. 01:03:01.050 --> 01:03:02.590 اینقدر گرد و غبار درست کردی 01:03:11.230 --> 01:03:12.440 اجازه بده بهت بگم... 01:03:13.070 --> 01:03:16.900 هرگز از اون پدربزرگ کشیش بد صحبت نکن جلوی مادربزرگ، باشه؟ 01:03:18.200 --> 01:03:19.400 مشکل چیه؟ 01:03:20.070 --> 01:03:22.480 هنوز باید بپرسی... میدونی درسته؟ 01:03:24.450 --> 01:03:26.360 چی میخوای بگی؟ 01:03:30.170 --> 01:03:35.210 مادربزرگ... اون کشیش رو دوست داره. 01:03:37.130 --> 01:03:38.670 که چی؟ 01:03:38.840 --> 01:03:42.250 همه دوستش دارن چون آدم خوبیه. 01:03:43.220 --> 01:03:44.380 نه! 01:03:45.220 --> 01:03:46.260 مادربزرگ من دوستش داره! 01:03:47.890 --> 01:03:49.300 عالیه! 01:03:49.770 --> 01:03:52.550 و چه کسی میدونه ... اونها ممکنه ازدواج کنن! 01:03:52.690 --> 01:03:54.520 بابا چی فکر میکنه 01:03:55.150 --> 01:03:57.890 میتونی دست از این حرفا برداری؟ 01:03:58.570 --> 01:04:00.100 تو اجازه نداری باهاش مخالفت کنی. 01:04:00.610 --> 01:04:03.770 حق خود مادربزرگه که تصمیم بگیره با کی ازدواج کنه! 01:04:04.280 --> 01:04:05.270 فهمیدم؟ 01:04:06.280 --> 01:04:08.020 عالیه... 01:04:13.620 --> 01:04:16.710 این دو ... کاملاً جفت هستن! 01:04:18.040 --> 01:04:19.200 آخ! 01:04:20.840 --> 01:04:22.210 تقریباً همینه! 01:04:53.830 --> 01:04:58.570 بعد از نوشیدن میتونی بطری رو به من بدی؟ میخوام بطری‌های خالی رو جمع کنم. 01:04:59.380 --> 01:05:00.330 مطمئنا. 01:05:09.300 --> 01:05:13.800 نوشیدن آبجو در روز روشن... تو خیلی زیاده خواه هستی 01:05:16.560 --> 01:05:19.430 چه اشکالی داره؟ فقط نوشیدن یک آبجو در یک روز تعطیل. 01:05:19.730 --> 01:05:22.470 و من چیزهای زیادی برای نگرانی دارم. 01:05:22.610 --> 01:05:23.890 مرتبط با کار؟ 01:05:25.650 --> 01:05:26.560 کم و بیش، تقریبا. 01:05:26.780 --> 01:05:28.980 یا ... در مورد زنانه؟ 01:05:32.700 --> 01:05:34.740 خب... تا حدودی. 01:05:35.450 --> 01:05:38.440 برخورد با زنان ... آسان نیست. 01:05:42.710 --> 01:05:43.570 بفرمایید. 01:05:45.170 --> 01:05:46.910 خیلی گرمه مراقب باشید. 01:05:47.840 --> 01:05:51.750 - اونی که الان دو تا کاسه دیگه میخواد. - بیاین، خوشمزه‌ست. 01:05:53.090 --> 01:05:54.080 لطفا، ادامه بده. 01:05:55.680 --> 01:05:59.010 آقا حتما شما هم مشکلات خودت رو داشتی... در مورد زنان 01:06:00.480 --> 01:06:05.090 در گذشته فکر میکردم ... مشکل داشتن زن باشه 01:06:05.610 --> 01:06:07.190 اما حالا... 01:06:08.320 --> 01:06:09.820 حالا چی؟ 01:06:10.030 --> 01:06:13.520 حالا که نمیتونم زنی پیدا کنم... دردسر واقعیه 01:06:18.490 --> 01:06:21.740 چه زن باشه چه نباشه، زندگی به اندازه کافی دردسرسازه 01:06:22.540 --> 01:06:23.900 زندگی خودش دردسرسازه. 01:06:25.420 --> 01:06:27.250 کاملا حق با شماست. 01:06:29.090 --> 01:06:32.330 به نظر میاد همگی دارن جعبه‌های ناهارشونو اینجا جمع میکنن... 01:06:33.590 --> 01:06:34.920 اونها رو بگیرید. 01:06:35.930 --> 01:06:38.130 آقا این لباس بهت میاد 01:06:39.260 --> 01:06:41.170 مال من یه ذره پر زرق و برقه... 01:06:41.310 --> 01:06:44.640 مزخرف. مردم نمیتونن بهت حسادت نکنن. 01:06:46.310 --> 01:06:48.600 همه بیاین اینجا لباس جمع کنین. 01:06:48.770 --> 01:06:52.730 اگه لباس زیر و جوراب میخواین اینجا صف بکشید! 01:06:53.070 --> 01:06:55.930 کسانی که لباس جمع میکنن، لطفا بیاین اینجا و صف بکشید! 01:07:03.490 --> 01:07:06.700 وای ... اینها کاملاً جا میشن! 01:07:06.910 --> 01:07:07.990 وای! 01:07:08.370 --> 01:07:11.710 بالاخره من پاهاتو اندازه گرفتم. 01:07:13.710 --> 01:07:16.880 این به دست خودت برای من ساخته شده گره به گره. 01:07:17.010 --> 01:07:19.710 استاد به شرطی که راضی باشی 01:07:21.220 --> 01:07:22.720 ممنون! 01:07:24.260 --> 01:07:26.550 من برای همیشه اینو گرامی میدارم! 01:07:26.980 --> 01:07:30.840 نیازی بهش نیست. وقتی فرسوده شد، برات یکی جدید درست میکنم. 01:07:34.860 --> 01:07:35.970 من برگشتم 01:07:36.190 --> 01:07:37.180 اون برگشت. 01:07:38.440 --> 01:07:40.060 برگشتی. 01:07:43.370 --> 01:07:46.320 کشیش کلیسا هم اینجاست. 01:07:51.540 --> 01:07:55.370 این واقعا یک مزاحمته. دیشب در حمام با هم آشنا شدیم. 01:07:58.670 --> 01:07:59.660 سلام. 01:08:00.380 --> 01:08:02.870 امروز رفتیم برای سرو غذا با خاله مومو و دیگران. 01:08:02.880 --> 01:08:05.170 همین الان اینجا یک گردهمایی کوچک برای تشویق همدیگه داشتیم. 01:08:05.350 --> 01:08:08.380 امروز افراد زیادی بودن، کمی خسته کننده بود. 01:08:08.930 --> 01:08:12.100 نمیدونم این چیز خوبیه یا بد. 01:08:12.520 --> 01:08:14.430 من برم قهوه بریزم 01:08:15.100 --> 01:08:16.810 آیا مای برای سرو غذا با شما رفت؟ 01:08:17.320 --> 01:08:18.560 آره. 01:08:19.730 --> 01:08:24.020 کیمورا گفت که این داوطلب کوچک واقعاً توانمنده. 01:08:25.320 --> 01:08:30.610 پس از اتمام کارشون، اونها برای دیدن اسکای تری رفتن. 01:08:32.410 --> 01:08:35.200 به نظر میرسه کیمورا یک دانشجو از دانشگاه قبلیم بوده باشه 01:08:35.620 --> 01:08:37.160 واقعا... 01:08:38.880 --> 01:08:40.240 آکیو 01:08:40.920 --> 01:08:44.130 ایشون قبلاً استاد دانشگاه بوده. 01:08:45.090 --> 01:08:45.960 واقعا؟ 01:08:52.260 --> 01:08:55.720 خب، چه چیزی در دانشگاه تدریس می‌کردید؟ 01:08:56.060 --> 01:08:57.930 من ادبیات فرانسه تدریس میکردم. 01:08:59.060 --> 01:09:01.400 پس آیا مدرسه رو رها کردید تا کشیش بشید... 01:09:01.520 --> 01:09:02.930 و تدریس رو متوقف کردید؟ 01:09:04.740 --> 01:09:06.240 در واقع من از اونجا متنفر بودم. 01:09:08.280 --> 01:09:09.900 محیط دانشگاه ... 01:09:10.030 --> 01:09:13.820 مدام از من میخواست واکنش همه اطرافیانم رو بسنجم 01:09:13.950 --> 01:09:16.200 به جای مطالعه ادبیات... 01:09:16.330 --> 01:09:20.370 بیشتر شبیه مطالعه روحیات اساتید بود. 01:09:20.580 --> 01:09:23.750 تحقیق در مورد چگونگی پیشرفت به کرسی استادی 01:09:24.000 --> 01:09:26.620 هم دردناک بود و هم خسته کننده. 01:09:26.630 --> 01:09:28.920 با گذشت زمان، من حتی احترام خودمو از دست دادم. 01:09:30.510 --> 01:09:32.920 مشاغل یقه سفید هم همینطور. 01:09:33.390 --> 01:09:37.760 به عنوان یک کارمند معمولی شروع میکنی، بعدش سعی میکنی صعود کنی به رهبر تیم، دستیار مدیر، مدیر... 01:09:37.770 --> 01:09:40.470 تو باید مدام، روحیات مافوق یاد بگیری 01:09:41.350 --> 01:09:43.970 درک این افراد سخت‌ترینه. 01:09:44.110 --> 01:09:47.940 و الان، این شرکت تعداد بیشتری رو استخدام میکنه و کارگران موقت و اعزام بیشتر. 01:09:48.150 --> 01:09:51.360 این افراد ممکنه هر لحظه اخراج بشن. 01:09:52.990 --> 01:09:54.900 حتی من دارم از این محیط خسته میشم. 01:09:55.330 --> 01:09:58.530 نه، من واقعاً خسته شدم! 01:09:59.790 --> 01:10:03.530 من حتی میخوام کارمو ترک کنم و یک کشیش در آینده بشم 01:10:04.290 --> 01:10:07.710 من اینو توصیه نمیکنم ... 01:10:07.800 --> 01:10:09.050 چرا که نه؟ 01:10:09.170 --> 01:10:10.910 البته که نه! 01:10:11.050 --> 01:10:15.920 این چیزی نیست که بتونی از عهده‌اش بربیای ... خیلی بی‌احترامیه 01:10:17.560 --> 01:10:19.970 پس من دیگه برم 01:10:20.640 --> 01:10:22.850 آکیو، بیا بعدا صحبت کنیم. 01:10:32.610 --> 01:10:34.190 استاد... 01:10:35.110 --> 01:10:37.730 واقعا متاسفم. 01:10:39.620 --> 01:10:43.610 آکیو... حتما از درون احساس ناراحتی میکنه. 01:10:44.580 --> 01:10:47.410 چیزهای نامناسبی گفت. واقعا متاسفم. 01:10:48.170 --> 01:10:51.630 ولی هنوز جوانه. میتونه از نو شروع کنه 01:10:52.050 --> 01:10:53.580 واقعا... 01:10:54.590 --> 01:10:59.080 اون هنوز کاملاً جوانه. زندگی میتونه از نو شروع بشه. 01:11:00.050 --> 01:11:06.220 راستش من واقعاً بهش حسادت میکنم. 01:11:07.270 --> 01:11:11.180 مردم نباید تموم فشارها رو روی شونه‌هاشون حمل کنن اونها باید هر روز شاد زندگی کنن. 01:11:11.270 --> 01:11:13.510 درست مثل خودت، خیلی خوشبین. 01:11:14.440 --> 01:11:17.280 خیلی ممنون بابت این دمپایی‌ها 01:11:29.250 --> 01:11:31.460 مردم میگن تو هنوز جوان هستی. 01:11:31.790 --> 01:11:33.700 "تو میتونی از نو شروع کنی." 01:11:34.210 --> 01:11:36.540 "تو باید هر روز شاد زندگی کنی." 01:11:36.670 --> 01:11:39.380 "درست مثل خودت، خیلی خوشبین." 01:11:40.220 --> 01:11:41.750 من همه اینها رو شنیدم. 01:11:45.100 --> 01:11:46.710 باشه الان برمیگردم 01:11:47.720 --> 01:11:50.180 برمیگردم؟ فقط خودم موندم! 01:11:57.150 --> 01:11:59.810 آیا با تومومی تماس گرفتی؟ 01:12:00.530 --> 01:12:01.610 نه 01:12:08.370 --> 01:12:10.080 اون به خونه‌ی ما میاد. 01:12:11.910 --> 01:12:12.740 آه؟ 01:12:14.420 --> 01:12:17.200 من در اصل نمیخواستم بهت بگم. 01:12:17.420 --> 01:12:19.960 شنبه گذشته اومد. 01:12:21.510 --> 01:12:23.500 تومومی... اومده؟ 01:12:24.680 --> 01:12:25.670 برای چی؟ 01:12:28.970 --> 01:12:31.960 منو مبهوت کرد؛ حتی قبلش زنگ نزد 01:12:32.430 --> 01:12:36.770 اون در ورودی مغازه ایستاده بود و لبخند میزد، گفت که میخواد بطور خاص برای دیدن من بیاد. 01:12:36.980 --> 01:12:38.640 بنابراین، بهش اجازه ورود دادم. 01:12:38.770 --> 01:12:41.390 مدتی در مورد چیزهای روزمره گپ زدیم. 01:12:41.530 --> 01:12:44.810 بعدش گفت که میخواد عکس‌های تو رو ببینه. 01:12:45.150 --> 01:12:46.310 بهش نشون دادی؟ 01:12:46.950 --> 01:12:49.860 تومومی عکس‌های تو رو دید، نتونست جلوی لبخندشو بگیره 01:12:50.540 --> 01:12:55.200 یک عکس ازت هست که شلوارک پوشیدی رنگش بنفشه، همزمان داری گریه میکنی. 01:12:55.670 --> 01:12:58.910 اونو دید و نیشخندی زد و گفت: "پس وقتی گریه میکنه اینطور به نظر میرسه" 01:12:59.130 --> 01:13:02.080 اولین بار بود که گریه تو رو دید. 01:13:04.380 --> 01:13:06.840 تومومی اون عکس رو هم دید... 01:13:07.180 --> 01:13:08.790 به اون یکی هم خندید. 01:13:09.680 --> 01:13:11.630 از سال اولت بود. 01:13:12.100 --> 01:13:15.890 اون موقع موهات بلند بود مثل یک زن میانسال موی فر داشتی 01:13:17.060 --> 01:13:19.720 دوتایی که بهش نگاه میکردیم خندیدیم... 01:13:22.150 --> 01:13:24.140 بعد...چیزی نگفتین؟ 01:13:25.230 --> 01:13:28.600 اون باید چیز مهمی در مورد من داشته باشه تا بهت بگه. 01:13:31.320 --> 01:13:32.860 چیزی نگفت؟ 01:13:35.120 --> 01:13:38.780 فقط برای دیدن عکس‌ها اومده بود، کمی صحبت کرد و بعد رفت؟ 01:13:38.960 --> 01:13:39.950 آره 01:13:41.330 --> 01:13:42.830 همینطور؟ 01:13:45.420 --> 01:13:48.410 بعد از پوشیدن کفش پاشنه بلند، نگاهی به من انداخت 01:13:48.550 --> 01:13:51.130 و گفت: مامان خداحافظ. 01:13:51.340 --> 01:13:53.460 اون لحظه نتونستم خودمو نگه دارم... 01:13:54.220 --> 01:13:58.930 ازش پرسیدم: "تومومی، آیا میتونی با آکیو از نو شروع کنی؟" 01:14:14.070 --> 01:14:15.190 و بعدش؟ 01:14:16.240 --> 01:14:18.030 تومومی چی گفت؟ 01:14:19.120 --> 01:14:20.980 یه لحظه ساکت شد... 01:14:21.410 --> 01:14:22.620 و بعد... 01:14:22.960 --> 01:14:27.200 به من گفت: "مامان، متاسفم" و بعد ... 01:14:27.500 --> 01:14:31.620 دیدم اشک در چشمانش حلقه زده 01:14:31.760 --> 01:14:34.720 انگار میخواست فرار کنه 01:14:38.220 --> 01:14:40.090 فقط درو بست و رفت... 01:14:40.770 --> 01:14:46.640 توی اون لحظه با خودم فکر کردم ... آه... ممکنه تومومی یکی دیگه رو تو قلبش داشته باشه؟ 01:14:56.780 --> 01:14:58.070 می‌بینم... 01:14:59.780 --> 01:15:01.440 پس قبلاً چنین اتفاقی افتاده ... 01:15:03.500 --> 01:15:06.450 من بیش از حد فضول بودم؟ نباید اینو میگفتم... 01:15:09.080 --> 01:15:11.080 حتی اگه مامان واقعی من باشی... 01:15:11.880 --> 01:15:13.910 اینجوری تو کار ما دخالت نکن! 01:15:14.420 --> 01:15:16.330 - متاسفم! - این مشکل... 01:15:16.970 --> 01:15:19.800 این یک مشکل بین ما بعنوان یک زوجه! 01:15:47.040 --> 01:15:48.320 ممنون که امروز صبح با من بودی 01:15:48.410 --> 01:15:51.660 روز ۱۰ مارس ۱۹۴۵ بود! 01:15:52.170 --> 01:15:53.200 ها؟ 01:15:53.540 --> 01:15:56.500 بمب افکن بی-۲۹ در ارتفاع بسیار پایین داشت پرواز میکرد... 01:15:56.630 --> 01:16:00.840 یکی پس از دیگری، ۱۷۰۰ تن بمب روی زمین مینداخت 01:16:00.970 --> 01:16:03.670 آه... منطقه مرکز شهر واقعا بمباران شد... 01:16:03.890 --> 01:16:05.750 شهر در آتش میسوخت... 01:16:06.220 --> 01:16:10.310 شهروندان بیرحمانه سوزانده میشدن مثل خوراک توپ! 01:16:13.520 --> 01:16:15.730 به کجا میتونستیم فرار کنیم؟ 01:16:16.190 --> 01:16:19.680 همه روی پل بودن... می‌دویدن از موکوجیما به آساکوسا... 01:16:19.990 --> 01:16:22.020 و بعدش می‌دویدن به عقب از آساکوسا تا موکوجیما! 01:16:22.280 --> 01:16:27.240 همه با هم، هل میدادن و هل میدادن، هل میدادن و هل میدادن... 01:16:27.910 --> 01:16:29.520 جهنم بود روی زمین! 01:16:30.160 --> 01:16:31.200 خیلی گرم! 01:16:31.830 --> 01:16:33.660 - من خیلی گرممه! - حالت خوبه؟ 01:16:33.830 --> 01:16:35.870 - گرممه! - حالت خوبه؟ 01:16:36.130 --> 01:16:38.540 پدرم منو به پشت خودش حمل میکرد، تلاش میکرد برای فرار از همه جهات 01:16:41.710 --> 01:16:43.300 اما گلوله‌های آتشین همه جا پرواز میکردن! 01:16:44.380 --> 01:16:46.290 موهای بابام آتیش گرفت... 01:16:50.850 --> 01:16:51.630 همه‌ش آتش گرفت. 01:16:51.810 --> 01:16:52.760 هی، آقا، آقا! 01:16:52.770 --> 01:16:54.720 راه رو نبند، برو اون طرف. 01:16:55.560 --> 01:16:57.220 خطر خطر خطر… 01:16:57.810 --> 01:17:00.430 در جریان بمباران بزرگ مرکز شهر... 01:17:00.650 --> 01:17:04.560 اون از این پل به داخل رودخانه پرید و به سختی جان سالم به در برد. 01:17:04.740 --> 01:17:05.400 بیا دیگه. 01:17:05.530 --> 01:17:07.140 تو اونوقت چیکار میکردی؟ 01:17:07.570 --> 01:17:09.980 تو پلیسی، چرا کاری نکردی 01:17:10.120 --> 01:17:12.320 من اون موقع نبودم 01:17:12.450 --> 01:17:13.910 باشه لطفا ادامه بده 01:17:14.040 --> 01:17:17.660 آقا، متاسفم که بدون شنیدن حرفت رفتم. من اول میرم 01:17:17.870 --> 01:17:22.830 عجله کن، پیرمرد، زن و بچه‌ات گرسنه، منتظر اومدنت به خونه هستن! 01:17:22.960 --> 01:17:24.330 باشه، باشه... عجله کن. 01:17:25.090 --> 01:17:27.170 به هر حال کسی منتظر من نیست! 01:17:28.180 --> 01:17:29.710 منم مثل تو هستم... 01:17:29.890 --> 01:17:31.670 آه... نه، نه، خیلی خطرناکه. 01:17:31.890 --> 01:17:33.750 حالت خوبه؟ 01:17:33.930 --> 01:17:34.890 میتونی بایستی؟ 01:17:49.530 --> 01:17:50.860 سلام. 01:17:50.990 --> 01:17:51.980 سلام 01:17:52.120 --> 01:17:54.070 آه، امروز تمیز کردن بهاریه. 01:17:54.200 --> 01:17:56.360 تو با اون پارچه خیلی جذاب به نظر میرسی! 01:17:56.490 --> 01:17:58.450 برای مادربزرگت چیزهایی آوردیم. 01:17:58.540 --> 01:17:59.490 لطفا بفرمایید داخل. 01:18:02.130 --> 01:18:06.370 اینها لوازمی هستن که توسط داروخانه ارائه میشه. 01:18:06.500 --> 01:18:09.790 صابون، ضد عفونی کننده، حوله و مسواک داخلش وجود داره ... 01:18:09.920 --> 01:18:13.130 بیا فعلا اینجا بذاریمشون. 01:18:13.340 --> 01:18:15.880 اوه من خیلی تشنه‌ام چای جو میخورم. 01:18:16.010 --> 01:18:17.250 اوه 01:18:19.180 --> 01:18:20.640 مادربزرگت کجاست؟ 01:18:21.100 --> 01:18:22.760 - سرِ قراره. - چی؟ 01:18:22.980 --> 01:18:23.970 با چه کسی؟ 01:18:24.440 --> 01:18:27.480 معلوم نیست؟ با پدربزرگ کشیش 01:18:27.820 --> 01:18:29.270 وای کجا رفتن 01:18:29.570 --> 01:18:32.810 به تالار موسیقی سومیدا رفتن برای گوش دادن به کنسرت پیانو 01:18:32.950 --> 01:18:34.110 پیانو! 01:18:34.240 --> 01:18:35.980 این قابل توجهه! 01:18:36.120 --> 01:18:38.230 مردم این اطراف معمولاً برای قرار، میرن سراغ پنکیک مدل اوزاکایی 01:18:38.240 --> 01:18:39.950 حداکثر کارائوکه 01:18:40.040 --> 01:18:42.120 اما این یک کنسرت پیانوست! 01:18:42.290 --> 01:18:45.500 هی... کی از کی خواست؟ 01:18:47.130 --> 01:18:48.910 پدربزرگ کشیش خواست. 01:18:49.170 --> 01:18:52.130 میگن یه مرد مؤمن دو بلیط بهش داد. 01:18:52.260 --> 01:18:54.250 مادربزرگم خیلی خوشحال بود. 01:18:54.380 --> 01:18:56.540 اون مثل یک دختر دبیرستانی هیجان‌زده بود خیلی دوست داشتنی! 01:18:58.930 --> 01:19:01.050 اما... اشکالی نداره؟ 01:19:01.220 --> 01:19:02.340 چی؟ 01:19:02.680 --> 01:19:05.640 توی سن اونها ... اگه همه چیز جدی بشه چی؟ 01:19:05.770 --> 01:19:07.980 هر دو فرزند و نوه دارن! 01:19:08.150 --> 01:19:10.890 به خودت نگاه کن چی میگی... 01:19:12.280 --> 01:19:15.140 سن چه ربطی به این داره؟ 01:19:15.320 --> 01:19:20.160 طبیعیه که زن عاشق مرد بشه. 01:19:20.450 --> 01:19:22.360 مثل عشق بین افراد مسن... 01:19:22.490 --> 01:19:25.740 در سوئد هم خیلی رایجه. 01:19:25.960 --> 01:19:28.370 وای واقعا؟ 01:19:29.290 --> 01:19:32.000 آیا مادربزرگت...خوش پوشیده؟ 01:19:32.960 --> 01:19:35.120 آره کیمونو پوشید 01:19:35.210 --> 01:19:35.920 وای! 01:19:36.050 --> 01:19:37.630 و به خصوص جوراب تابی سفید پوشید! 01:19:37.760 --> 01:19:39.250 وای! ! ! 01:19:40.010 --> 01:19:42.920 مادربزرگت باید فوق‌العاده زیبا به نظر برسه! 01:19:43.140 --> 01:19:44.590 کاملا زرق و برق دار! 01:19:44.720 --> 01:19:46.300 واو واو واو! 01:19:46.430 --> 01:19:48.640 بیا به سلامتی قرارشون بنوشیم! 01:19:50.020 --> 01:19:51.310 - به سلامتی! - به سلامتی! 01:20:24.930 --> 01:20:26.630 راستش وقتی کوچیک بودم... 01:20:26.930 --> 01:20:30.720 من قبلاً رویای بازی توی اون کشتی رو داشتم. 01:20:30.980 --> 01:20:32.260 وای… 01:20:32.480 --> 01:20:36.520 کاملاً غیر معموله، اینطور نیست؟ به خصوص که من در کنار رودخانه زندگی میکنم. 01:20:39.150 --> 01:20:41.440 آه، بیا سوار بشیم. 01:21:23.780 --> 01:21:25.640 وای واقعا عالیه! 01:21:26.570 --> 01:21:29.860 رویای سالها پیش من بالاخره محقق شد! 01:21:30.370 --> 01:21:32.230 ده‌ها سال گذشته، اینطور نیست؟ 01:21:32.490 --> 01:21:33.730 فکر کنم پنجاه سال 01:21:35.450 --> 01:21:37.120 در واقع... 01:21:43.920 --> 01:21:47.910 لطفا اول بیا داخل برات چای میریزم 01:22:04.190 --> 01:22:06.100 این بچه واقعا اهمیتی نمیده به تمیز کردن 01:22:27.630 --> 01:22:32.460 چرا اونجا ایستادی؟ بیا داخل، گرچه کمی آشفته‌ست. 01:22:38.390 --> 01:22:40.550 فوکو، در واقع ... 01:22:41.730 --> 01:22:42.640 چیه؟ 01:22:42.770 --> 01:22:45.150 یه چیز خیلی مهم دارم بهت بگم 01:22:48.650 --> 01:22:49.890 چیه؟ 01:22:52.860 --> 01:22:57.730 من باید به زودی این کلیسا رو ​​ترک کنم. 01:22:57.950 --> 01:22:59.560 ترک کنی؟ 01:23:05.540 --> 01:23:10.280 شاید قبلا ذکر کرده باشم، زادگاه من در هوکایدو هست. 01:23:11.340 --> 01:23:16.080 نزدیک شیرتوکو، در مکانی به نام بتسوکای. شهر من کنار دریاست. 01:23:17.050 --> 01:23:22.800 کشیش کلیسای اونجا اخیراً بیمار شده و دیگه نمیتونه به کارش ادامه بده. 01:23:23.390 --> 01:23:28.430 بنابراین، فرقه‌ی ما منو به اون کلیسا منصوب کرده. 01:23:29.770 --> 01:23:33.310 به عبارت کارمند اداری، این یک "انتقال" هست. 01:23:34.860 --> 01:23:36.850 اینقدر ناگهانی؟ 01:23:37.450 --> 01:23:42.110 نه واقعا... فرقه مورد بحث خیلی وقت پیش با من بود 01:23:42.620 --> 01:23:47.660 اما تو در چنین سن پیری هستی و چطور میتونن به هوکایدوی سرد منتقلت کنن؟ 01:23:50.290 --> 01:23:51.750 وقتی جوان بودم... 01:23:51.880 --> 01:23:56.250 دوست داشتم زادگاهمو ترک کنم، بدون اینکه به عقب نگاه کنم 01:23:57.090 --> 01:23:59.710 در سالهای آخر زندگی، باید برگردم. 01:24:00.760 --> 01:24:04.550 من واقعاً میخوام به شهر خودم برگردم جایی که به دنیا اومدم، به کلیسای اونجا کمک کنم 01:24:06.020 --> 01:24:10.680 تعالیم خداوند رو به مؤمنان زادگاهم آموزش بدم. 01:24:10.980 --> 01:24:16.850 احساس میکنم این کاریه که باید انجام بدم، و من از قبل تصمیم گرفتم 01:24:18.650 --> 01:24:23.440 اول میخواستم در موردش بهت بگم. 01:24:25.830 --> 01:24:30.950 من نمیخواستم آخرش از شخص دیگه‌ای بفهمی 01:24:33.170 --> 01:24:36.000 خودم میخواستم بهت بگم 01:24:39.130 --> 01:24:44.420 امروز گفتی بیام بیرون... تا در این مورد صحبت کنی، درسته؟ 01:24:47.930 --> 01:24:49.760 وقتی به من نگفته بودی... 01:24:50.680 --> 01:24:54.520 هنوز احساس میکردم امروز، روز بسیار مبارکیه برای من ... 01:25:02.780 --> 01:25:03.610 آه 01:25:15.750 --> 01:25:17.450 پس من میرم 01:26:00.620 --> 01:26:02.080 من برگشتم! 01:26:09.760 --> 01:26:11.340 مادر بزرگ! 01:26:11.840 --> 01:26:15.550 چرا لباساتو عوض نکردی؟ احساس ناخوشی میکنی؟ 01:26:15.850 --> 01:26:20.390 من خوبم... امروز کمی بیشتر راه رفتم احساس خستگی میکنم 01:26:23.520 --> 01:26:25.100 کنسرت چطور بود؟ 01:26:25.270 --> 01:26:28.440 فوق العاده بود اونها "شب" شوپن رو اجرا کردن. 01:26:28.860 --> 01:26:29.850 می‌بینم. 01:26:31.400 --> 01:26:35.020 امشب برای بیرون رفتن شام با کیمورا برنامه ریزی کردم 01:26:35.160 --> 01:26:37.990 آه... عالیه خوش بگذره 01:26:38.330 --> 01:26:41.320 لازم نیست نگران من باشی 01:26:43.420 --> 01:26:44.750 متاسفم. 01:26:49.550 --> 01:26:52.410 چراغ‌ها رو روشن نکن بذار اینجوری باشه 01:27:02.180 --> 01:27:03.510 حالت خوبه؟ 01:27:04.890 --> 01:27:06.270 من خوبم. 01:27:14.490 --> 01:27:18.860 اون شب دخترم مای با من تماس گرفت. 01:27:19.660 --> 01:27:23.200 گریه میکرد و به من می‌گفت که مادربزرگ خیلی ناراحت و غمگین شده 01:27:23.200 --> 01:27:25.820 وقتی شنیدم که در این مورد بهم گفت ... 01:27:26.370 --> 01:27:30.790 با اینکه دلم برای مامانم میسوخت احساس آرامش کردم. 01:27:31.210 --> 01:27:34.500 من همچنین متوجه شدم که مای، دخترم خیلی به مادربزرگش اهمیت میده. 01:27:34.510 --> 01:27:38.370 انگار واقعاً بزرگ شده. من خیلی خوشحالم. 01:27:49.230 --> 01:27:51.440 اوم... لطفا بشینید و بیاید صحبت کنیم. 01:27:56.440 --> 01:28:00.730 این در مورد ماجرای کیبه هست. اداره کل با من تماس گرفت. 01:28:00.910 --> 01:28:04.870 اونها پرسیدن که در این مورد، چرا حقوق بازنشستگی زودهنگام اینقدر زیاد در نظر گرفته شده 01:28:05.040 --> 01:28:06.650 مردم گمان میکنن که مشکلی وجود داره. 01:28:08.660 --> 01:28:10.150 حق دارن... 01:28:10.580 --> 01:28:14.920 اون از قبل مجازات انضباطی هم داشته. چرا باید حقوق بیشتری دریافت کنه؟ 01:28:16.090 --> 01:28:17.870 برنامه‌ات چیه؟ 01:28:23.220 --> 01:28:27.090 من این بار در مورد کیبه احساس میکنم، 01:28:27.850 --> 01:28:31.140 مستحق یک اقدام انضباطی نیست درسته؟ 01:28:32.400 --> 01:28:35.980 این فقط یک تصادف بود. از عمد اینکارو نکرد. 01:28:36.690 --> 01:28:39.230 کیبه توی شرکت ما، به مدت 26 سال کار کرده 01:28:39.240 --> 01:28:42.570 کمک زیادی به توسعه استراتژی فروش داشته. 01:28:42.740 --> 01:28:45.400 و فقط به خاطر این تصادف کوچک، داره اخراج میشه... 01:28:45.530 --> 01:28:49.450 رُک بگم... به نظر من این اقدام پرسنلی ناعادلانه‌ست! 01:28:51.290 --> 01:28:53.450 پس چی میخوای؟ 01:28:54.370 --> 01:28:58.490 به قضاوت من... از اقدام انضباطیش لغو میکنم، 01:28:58.920 --> 01:29:03.710 و بعدش بهش توصیه میکنم زود بازنشست بشه، و به مراحلش رسیدگی میکنم 01:29:03.970 --> 01:29:06.330 به چی فکر میکنی؟ 01:29:06.890 --> 01:29:09.420 آه... بذار فعلاً از این کار اجتناب کنم. 01:29:09.560 --> 01:29:10.540 حتما. 01:29:13.680 --> 01:29:17.800 اما مجازات کیبه تصمیم هیئت مدیره بود! 01:29:18.310 --> 01:29:24.230 فکر می‌کنی میتونی لغوش کنی؟ به نظرت امکان پذیره؟ 01:29:26.320 --> 01:29:32.070 من بعنوان رئیس بخش منابع انسانی، مسئولت‌هامو انجام میدم و به مراحلش رسیدگی میکنم. 01:29:34.660 --> 01:29:37.580 چه... تو حاضری چه مسئولیتی رو به عهده بگیری؟ 01:29:39.790 --> 01:29:42.790 مهم نیست چه مجازاتی بهم میدن ... من اینو میپذیرم. 01:29:46.970 --> 01:29:51.080 مطمئنا ... شما نمیتونی به عنوان رئیس بخش ادامه بدی. 01:29:53.760 --> 01:29:54.670 بسيار خوب. 01:29:59.350 --> 01:30:00.640 آقای کوبوتا... 01:30:02.560 --> 01:30:04.350 من هم واقعا خسته‌ام 01:30:06.110 --> 01:30:10.150 شاید موقعیت فعلیم ... برام من مناسب نیست 01:30:12.450 --> 01:30:13.660 من دیگه میرم 01:30:25.380 --> 01:30:29.960 هرگز فکر نمیکردم... یک روز منم این کلمات رو بگم. 01:30:32.680 --> 01:30:34.760 بعد ناهار از ساختمان خارج شدم. 01:30:34.890 --> 01:30:38.850 بعد از فصل بارندگی، حالا بیرون آسمان صاف و آفتاب بی‌پایانه. 01:31:06.130 --> 01:31:11.040 یه لطف دیگه بهت مدیونم... واقعا متاسفم. 01:31:11.340 --> 01:31:14.080 چرا "دیگه"؟ قبلا اتفاقی افتاده بود؟ 01:31:14.800 --> 01:31:19.260 زمانیکه ما در مدرسه بودیم، حتی به من کمک کرد تا نامه‌های عاشقانه بنویسم. 01:31:19.930 --> 01:31:21.840 چون دست خطم خیلی زشت بود. 01:31:22.390 --> 01:31:25.800 شخصی که اون زمان نامه‌های عاشقانه رو دریافت کرد، الان همسر منه. 01:31:26.900 --> 01:31:31.140 ساکی کانزاکی همیشه به من میگه که مراقب تو باشم. 01:31:31.730 --> 01:31:34.020 اون میگه، بالاخره، من در جایگاهی بالاتر از تو هستم 01:31:34.190 --> 01:31:36.940 چند بار باید اینو تکرار کنی؟ 01:31:38.700 --> 01:31:42.820 قرار بود من اخراج بشم... اما الان میتونم دوباره در یک شرکت تابعه کار کنم. 01:31:43.290 --> 01:31:46.950 ولی تو که هیچ اشتباهی نکرده بودی... الان استعفا دادی و شغلتو ازدست دادی. 01:31:47.290 --> 01:31:49.660 تو مدرسه هم اینطوری بود... 01:31:50.960 --> 01:31:53.250 توی مدرسه چی گذشت؟ 01:31:54.260 --> 01:31:58.500 نامه عاشقانه‌ای که نوشتم رو گرفت و ازش برای خواستگاری با شخص دیگه‌ای استفاده کرد. 01:31:58.930 --> 01:32:02.710 اما در واقع، من اون زمان ساکی رو دوست داشتم. 01:32:03.180 --> 01:32:09.050 بنابراین، درحالیکه براش نامه‌های عاشقانه مینوشتم، از قبل دلشکسته بودم... 01:32:09.190 --> 01:32:11.220 آه، این خیلی غم انگیزه. 01:32:11.650 --> 01:32:16.640 هر چند همیشه میگفتم اون خیلی بی‌رحمه برای موفقیت... 01:32:17.650 --> 01:32:20.770 اما واقعا همیشه آدم خوبی بوده... 01:32:23.740 --> 01:32:25.450 من به دستشویی میرم. 01:32:27.200 --> 01:32:28.530 ببخشید که پنهانی گریه کردم 01:32:33.290 --> 01:32:36.500 من هم برای شما دردسرهای زیادی ایجاد کردم... 01:32:37.380 --> 01:32:39.840 بقیه‌اش رو به خودتون میسپارم. 01:32:40.510 --> 01:32:41.500 باشه. 01:32:44.300 --> 01:32:46.710 اما... من هم احساس آرامش میکنم. 01:32:47.220 --> 01:32:48.380 مشکل چیه؟ 01:32:49.850 --> 01:32:54.220 متوجه شدم که رئیس بخش به خصوص توی شش ماه گذشته، تحت فشار و افسردگی بوده. 01:32:55.520 --> 01:32:58.690 اما حالا به نظر میرسه که خیلی چیزها رو رها کرده. 01:32:58.690 --> 01:33:00.600 قیافه‌اش خیلی آرامتر شده. 01:33:00.820 --> 01:33:02.100 واقعا؟ 01:33:05.160 --> 01:33:08.820 من دوست دارم رئیس بخش رو خیلی آرام و خونسرد ببینم 01:33:15.460 --> 01:33:17.320 یک بطری مشروب دیگه، لطفا. 01:33:18.750 --> 01:33:21.490 باشه... امشب تا مستی بنوشیم! 01:33:23.170 --> 01:33:26.340 عکس میگیرم یک، دو، پنیر 01:33:27.140 --> 01:33:28.550 باشه ممنون از همه 01:33:29.050 --> 01:33:31.640 بسیار خوب، بعدی مهمانیه. 01:33:32.470 --> 01:33:34.840 استاد مثل همیشه بابت همه چیز ممنونم 01:33:35.140 --> 01:33:36.220 باشه، باشه، باشه... 01:33:36.640 --> 01:33:38.150 این کافیه؟ 01:33:38.810 --> 01:33:40.270 بیاین همه با هم فریاد بزنیم "خشخاش خشخاش". 01:33:40.400 --> 01:33:41.850 خشخاش؟ فهمیدم. 01:33:41.980 --> 01:33:43.060 فهمیدم عکس گرفتم 01:33:43.190 --> 01:33:45.430 خشخاش! 01:33:46.820 --> 01:33:47.810 عکس گرفته شده 01:33:48.070 --> 01:33:50.860 استاد ممنون از توجهتون به ما برای مدت طولانی. 01:33:50.950 --> 01:33:52.360 نه، این من هستم که باید از شما تشکر کنم. 01:33:52.950 --> 01:33:54.030 خوب، همگی، همین بود. 01:33:54.160 --> 01:33:57.700 استاد باید به زودی پرواز کنه، بنابراین ما باید فوراً ترکشون کنیم! 01:33:59.670 --> 01:34:02.250 -خیلی ممنون استاد! -استاد لطفا مواظب خودت باش! 01:34:15.270 --> 01:34:16.600 تا اینکه دوباره همدیگه رو ببینیم... 01:34:18.770 --> 01:34:20.720 این یک بنتو برای شماست. 01:34:20.900 --> 01:34:24.600 خودم درست کردم... داخلش توفو هست و کلوچه‌هایی با طعم کولا. 01:34:25.440 --> 01:34:26.770 خیلی ازت ممنونم. 01:34:30.110 --> 01:34:31.650 استاد… 01:34:32.620 --> 01:34:33.650 چیه؟ 01:34:34.700 --> 01:34:37.490 میتونی منو به هوکایدو ببری؟ 01:34:38.160 --> 01:34:39.120 چی؟ 01:34:39.580 --> 01:34:41.070 ولی... 01:34:44.540 --> 01:34:46.910 فقط شوخی بود ... فقط شوخی بود 01:34:47.960 --> 01:34:49.370 خب پس ما میریم 01:34:52.180 --> 01:34:54.790 خداحافظ استاد! 01:35:09.530 --> 01:35:13.310 واقعا منو غافلگیر کرد... چرا فوکو باید چنین شوخی بکنه؟ 01:35:13.700 --> 01:35:16.060 این شوخی نبود استاد! 01:35:17.030 --> 01:35:21.370 فوکو... واقعاً دوستت داره! 01:35:24.250 --> 01:35:25.830 اون خیلی احمقه ... 01:35:26.250 --> 01:35:30.240 چرا اون باید گرفتارِ یک کشیش بی‌احساس بشه... 01:35:32.260 --> 01:35:33.500 اون واقعا احمقه. 01:35:46.190 --> 01:35:48.020 خداحافظ اینو سان! 01:35:48.310 --> 01:35:51.770 زندگی طولانی و سالم داشته باشی! تو باید زندگی طولانی و سالم داشته باشی! 01:36:08.620 --> 01:36:09.530 خداحافظ. 01:36:09.670 --> 01:36:10.870 - هِی! - چیه؟ 01:36:11.080 --> 01:36:12.700 این برای خاله‌ست 01:36:14.500 --> 01:36:16.120 میشه به خاطر من بهش بدی؟ 01:36:16.210 --> 01:36:17.580 باشه. 01:36:18.170 --> 01:36:19.880 بهش بگو کیبه ازش عذرخواهی کرده! 01:36:35.690 --> 01:36:37.230 عصر بخیر... 01:36:39.320 --> 01:36:41.060 کسی خونه هست؟ 01:36:41.490 --> 01:36:43.770 اگه کسی جوابت رو نمیده، پرسیدن بی‌معنیه. 01:36:45.490 --> 01:36:47.110 حق با توئه... 01:36:58.670 --> 01:37:02.210 این از طرف کیبه هست ... یک عذرخواهی برای آنچه قبلا اتفاق افتاده در نظرش بگیر. 01:37:06.720 --> 01:37:08.380 مشروب خوردی؟ 01:37:08.680 --> 01:37:10.220 خوردن مشروب چه اشکالی داره؟ 01:37:10.680 --> 01:37:12.340 بحث مشکل داشتن نیست ... 01:37:12.680 --> 01:37:14.090 تو غذا خوردی؟ 01:37:15.730 --> 01:37:20.100 پس بیا با هم غذا بخوریم برنج توی خونه هست؟ 01:37:20.320 --> 01:37:21.900 من آشپزی نکردم 01:37:23.030 --> 01:37:27.150 پس خودم آشپزی میکنم. فقط به دو پیمانه برنج نیاز داریم، درسته؟ 01:37:33.200 --> 01:37:35.290 مای با من تماس گرفت. 01:37:35.500 --> 01:37:36.660 چی شد؟ 01:37:37.920 --> 01:37:43.040 اون گفت که امروز مادربزرگ غمگینه، پس ازم خواست که بیام و بهت دلداری بدم. 01:37:45.630 --> 01:37:48.670 اون کشیش... رفت، نه؟ 01:37:49.050 --> 01:37:50.710 آره، رفت ... 01:37:51.470 --> 01:37:54.640 کشیش جدید یک خارجیه. 01:37:55.520 --> 01:37:58.380 اگه به انگلیسی موعظه کنه، چیکار کنیم؟ اونوقت هیچی نمی‌فهمیم. 01:38:01.690 --> 01:38:05.310 واقعا دوستش داری... اون کشیش رو؟ 01:38:06.820 --> 01:38:08.730 بحث دوست داشتن نیست ... 01:38:10.700 --> 01:38:12.230 حتی اگه فقط برای پنج سال ... 01:38:13.410 --> 01:38:17.240 حتی اگه فقط برای سه سال باشه، بذار سه سال رو با هم بگذرونیم 01:38:18.960 --> 01:38:23.200 ولی اینجوری شد... این واقعاً خواست خداست! 01:38:23.340 --> 01:38:25.120 باشه باشه باشه... نوشیدنی رو بس کن، باشه؟ 01:38:25.250 --> 01:38:27.090 جلومو نگیر! 01:38:29.300 --> 01:38:33.510 حتی اگه مادر زمین بخوره، اون هنوزم باید بایسته! 01:38:34.430 --> 01:38:38.890 اگه نمیخوای منو اینجوری ببینی برو بیرون و خودت غذا بخور 01:38:39.350 --> 01:38:41.810 مامان یه کم با خودش حرف میزنه... 01:38:42.560 --> 01:38:46.100 تا زمانیکه برگردی، ممکنه خوابم برده باشه. 01:38:47.320 --> 01:38:49.560 کیبه چی آورده؟ 01:38:51.070 --> 01:38:52.360 ترشی هست؟ 01:38:52.780 --> 01:38:54.190 تو بازش کن 01:38:55.370 --> 01:38:57.860 برو بشقاب‌ها و چاپستیک‌ها رو بیار 01:39:03.000 --> 01:39:04.740 تو واقعاً توی دستور دادن به اطرافیانت خوب هستی. 01:39:06.960 --> 01:39:08.540 حالت بهتره؟ 01:39:08.840 --> 01:39:12.250 مامان هیچ وقت بهت دستور نداده، مگه نه؟ 01:39:13.010 --> 01:39:16.800 امروز خیلی ناراحت شدم... فقط اجازه بده کمی بهت دستور بدم 01:39:16.970 --> 01:39:18.090 باشه بسیارخوب... 01:39:18.470 --> 01:39:19.460 بفرما. 01:39:19.640 --> 01:39:23.300 چیزهای ناگوار زیادی توی این دنیا وجود داره که نمیتونی بفهمی... 01:39:23.520 --> 01:39:26.560 مثلاً... امروز صبح داشتم ترشی درست میکردم 01:39:26.560 --> 01:39:29.150 و چاقو خیلی سنگین بود حتی نمیتونستم بلندش کنم 01:39:31.820 --> 01:39:35.190 مثل این در بطری، من قطعا نمیتونم بازش کنم. 01:39:37.450 --> 01:39:40.060 مثلاً، من حتی نمیتونم بگم که توی این ظرف ترشی چیه، 01:39:40.080 --> 01:39:42.440 و من دیگه نمیتونم این کلمات رو واضح بخونم. 01:39:43.290 --> 01:39:45.870 می‌بینی... نمیتونم درشو باز کنم. 01:39:47.500 --> 01:39:51.710 چیزهایی که تو در موردشون صحبت میکنی ... روزی منم تجربه‌شون میکنم. 01:39:52.420 --> 01:39:54.380 منم حتما پیر میشم 01:39:54.670 --> 01:39:58.090 باید در مورد بدبختی‌هایی صحبت کنی... که فقط خودت تجربه میکنی 01:39:58.220 --> 01:40:01.130 منظورت چیه، بدبختی‌هایی که فقط خودم تجربه میکنم... نباید اینطوری صحبت کنی. 01:40:01.260 --> 01:40:03.000 وقتی اینجوری میشی دوست داشتنی نیستی 01:40:05.060 --> 01:40:09.520 پس ... چه بدبختی‌هایی وجود داره که من نمیتونم درک کنم؟ 01:40:11.360 --> 01:40:16.150 مامان واقعا همیشه ترسیده... نه از اینکه لزوما یک روز بمیره، 01:40:17.360 --> 01:40:22.480 اما از اینکه نتونه راه بره... یا اینکه یه روزی نتونه از تخت بلند شه. 01:40:23.530 --> 01:40:26.650 اونوقت باید برای همه چیز به دیگران تکیه کنم، 01:40:26.790 --> 01:40:29.780 و این واقعا شرم آوره... 01:40:30.620 --> 01:40:34.660 میدونم... اون روز هم برای من خیلی دور نیست. 01:40:35.130 --> 01:40:39.840 اما هنوز احساس میکنم میتونم مدیریت کنم... من هنوز هر روز امید دارم. 01:40:41.970 --> 01:40:47.010 اما این امید... ناگهان از بین رفت... 01:40:49.020 --> 01:40:52.430 هِی گریه نکن خیلی خجالت آوره... 01:40:53.520 --> 01:40:56.260 سریع، این ترشی رو امتحان کن. 01:40:57.110 --> 01:40:58.560 به نظر خوشمزه میاد 01:41:01.860 --> 01:41:05.030 خب... ترشی کیبه واقعا خوشمزه‌ست. 01:41:09.410 --> 01:41:14.750 پس، ... به صحبت های من در مورد بدبختی‌هام گوش کن. 01:41:16.210 --> 01:41:17.750 میدونم. 01:41:18.500 --> 01:41:20.290 در مورد طلاق، درسته؟ 01:41:20.800 --> 01:41:21.830 آره 01:41:23.010 --> 01:41:26.000 امروز مهر طلاق رو زدم. 01:41:26.180 --> 01:41:27.290 آره... 01:41:28.010 --> 01:41:29.840 و ما هنوز باید از مهر و موم استفاده کنیم. 01:41:30.350 --> 01:41:34.890 مطمئنی جای اشتباهی مهر نزدی... واقعاً بالاخره این مهر رو محکم زدی؟ 01:41:36.730 --> 01:41:40.310 با اینکه خیلی مایل نبودم محکم مهر زدم 01:41:40.860 --> 01:41:44.850 آره باید مهر بزنی اسناد رو تمام روز در محل کار 01:41:46.820 --> 01:41:49.310 من حتی توی شرکتم کار نمیکنم! 01:41:49.870 --> 01:41:50.820 چی؟ 01:41:52.620 --> 01:41:56.660 همش به خاطر این یارو... به خاطر این ترشی 01:41:57.330 --> 01:42:01.080 به خاطر اون شغلمو از دست دادم و طلاق گرفتم 01:42:01.090 --> 01:42:03.330 هر دو توی یک زمان اتفاق میفته 01:42:03.880 --> 01:42:05.460 این به اندازه کافی مایه تاسف نیست؟ 01:42:05.760 --> 01:42:07.620 چرا اینقدر احمقی! 01:42:07.800 --> 01:42:11.170 بعد از شنیدنش، احساس میکنم چندین عمر بدشانس بودم. 01:42:12.810 --> 01:42:15.010 از شرکتت اخراج شدی؟ 01:42:16.350 --> 01:42:20.060 کیبه دچار مشکل شد و اخراج شده بود. 01:42:20.350 --> 01:42:23.220 من شغلمو باهاش عوض کردم و نجاتش دادم. 01:42:25.940 --> 01:42:28.980 خوبه. این یک تسکینه. 01:42:30.200 --> 01:42:34.570 به این ترتیب مجبور نیستم دیگران رو اخراج کنم ... این یک آرامشه 01:42:37.250 --> 01:42:38.750 خودشه... 01:42:39.500 --> 01:42:41.610 معلومه چنین چیزی وجود داره ... 01:42:42.790 --> 01:42:45.880 سپس به کیبه کمک کردی. 01:42:47.130 --> 01:42:49.920 جای تعجب نیست که اخیراً اینقدر افسرده شده بودی 01:42:50.130 --> 01:42:53.090 اما امروز ناگهان شادی. من تعجب کردم. 01:42:53.590 --> 01:42:56.180 در واقع چیز بدی نیست. 01:42:58.220 --> 01:43:01.010 به هر حال گفتنش خوب نیست… 01:43:01.230 --> 01:43:04.890 این بهترین اتفاق ممکن نیست، اما حداقل بدتر هم نیست 01:43:05.940 --> 01:43:09.930 در حال حاضر به کمک نیاز داری؟ 01:43:11.400 --> 01:43:13.820 در واقع، آره. 01:43:13.950 --> 01:43:15.480 چیه؟ 01:43:15.870 --> 01:43:19.070 اگه پول باشه میتونم بیمه عمرمو نقد کنم. 01:43:22.000 --> 01:43:23.660 بحث پول نیست 01:43:27.000 --> 01:43:30.370 من هنوز یک وام مسکن برای پرداخت دارم، اما با طلاق، باید خونه رو بفروشم. 01:43:30.840 --> 01:43:34.460 بنابراین، باید برای مدتی به تو تکیه کنم. 01:43:35.090 --> 01:43:36.210 چی؟ 01:43:37.720 --> 01:43:39.510 قراره اینجا زندگی کنی؟ 01:43:43.560 --> 01:43:46.720 یادمه وقتی دانشگاهی بودی دعوای بزرگی با پدرت داشتی 01:43:46.850 --> 01:43:50.520 حتی گفتی که هرگز به این خونه برنمیگردی 01:43:51.860 --> 01:43:55.480 حتی اگه زنده بود، منو بخاطر این موضوع نمی‌بخشید. 01:43:55.700 --> 01:44:00.610 پسری که طلاق گرفته، میاد به مامانش متکی میشه... 01:44:04.040 --> 01:44:07.150 چه میتونم بکنم؟ مامان باید وارد بشه 01:44:08.210 --> 01:44:10.950 مامان نمیتونه اینجوری غمگین باشه 01:44:12.290 --> 01:44:15.830 آره، من روی تو حساب میکنم، مامان! 01:44:28.730 --> 01:44:31.640 اوه ... آتش بازی؟ 01:44:33.480 --> 01:44:35.520 صبر کن، امروز چه تاریخیه؟ 01:44:36.070 --> 01:44:40.230 بیست و نهم جولای هست. تولدته! 01:44:40.360 --> 01:44:42.150 اوه... واقعا همینطوره. 01:44:42.280 --> 01:44:43.610 بیا بریم نگاه کنیم 01:44:43.740 --> 01:44:46.480 به نظر میرسه روی پشت بام ساختمان مقابل باشه 01:44:46.490 --> 01:44:48.740 میتونی کمی آتش بازی ببینی! 01:44:48.870 --> 01:44:50.950 بیا با هم بریم ببینیم 01:44:56.460 --> 01:44:58.000 آه... من اونها رو می‌بینم! 01:44:58.880 --> 01:45:01.170 وای! خیلی زیبا! 01:45:27.990 --> 01:45:30.150 - آکیو، میدونی - چی؟ 01:45:30.290 --> 01:45:32.990 همچین موقعی، توی طبقه دوم متولد شدی 01:45:34.330 --> 01:45:36.160 اون موقع واقعا هوا گرم بود 01:45:36.710 --> 01:45:38.540 مدام ماما رو صدا میکردم... 01:45:38.710 --> 01:45:42.170 تمام بدنم خیس عرق بود به زمزمه کردن ادامه دادم... 01:45:43.510 --> 01:45:48.550 و بعد... آتش بازی توی بیرون شروع شد 01:45:49.220 --> 01:45:52.430 تو با آتش بازی به دنیا اومدی! 01:45:54.060 --> 01:45:58.050 انگار همه دنیا بهت برکت میدادن. 01:45:59.480 --> 01:46:02.890 این همون چیزی بود که مامان اون موقع فکر میکرد. 01:46:07.530 --> 01:46:09.070 وای خیلی قشنگه 01:46:16.080 --> 01:46:18.620 بابا هنوز خونه‌ای؟ 01:46:18.960 --> 01:46:21.620 عجله کن و مادربزرگ رو بیار تا آتش بازی رو ببینه! 01:46:21.630 --> 01:46:22.740 اونها شگفت انگیزن! 01:46:23.130 --> 01:46:25.620 چرا مامان بزرگ رو با خودت نمیبری؟ 01:46:26.260 --> 01:46:28.340 نه؟ چرا که نه؟ 01:46:30.260 --> 01:46:32.470 یعنی با یکی دیگه‌ای؟ 01:46:33.810 --> 01:46:34.920 چه کسی همراه توئه؟ 01:46:37.890 --> 01:46:40.630 هر کی هست فقط فراموشش کن خداحافظ! 01:46:43.190 --> 01:46:46.310 و بنابراین، بعد شکست هم در حرفه و هم در ازدواجم 01:46:46.480 --> 01:46:49.400 زندگی رو با مادر دلشکسته‌ام شروع کردم. 01:46:51.530 --> 01:46:54.190 اما... در واقع خیلی خوبه. 01:46:55.490 --> 01:46:58.200 من برای همه چیز روی تو حساب میکنم، مامان! 01:46:58.224 --> 01:47:02.224 ترجمه و زیرنویس: امیررضا باقری 01:47:02.248 --> 01:47:12.248 Filmyar