1 00:00:04,000 --> 00:00:33,000 FilmYar 2 00:00:35,000 --> 00:00:47,000 FilmYar 3 00:00:48,000 --> 00:01:13,000 4 00:01:20,480 --> 00:01:22,320 چیزی شده؟ 5 00:01:22,840 --> 00:01:26,000 موقع رفتن در رو محکم ببند، 6 00:02:08,200 --> 00:02:09,600 بله جیرکا، دارم گوش میدم، 7 00:02:09,760 --> 00:02:13,520 جسد یک دختر جوان در اوهری، در فاصله کمی از لووویتسه، پیدا شده است. 8 00:02:13,680 --> 00:02:15,840 به نظر می‌رسد که ممکن است کار مِدارد باشد، 9 00:02:16,000 --> 00:02:17,160 باشه، من دارم میرم اونجا، 10 00:02:17,320 --> 00:02:20,560 -ممنون، مختصات رو می‌فرستم، -باشه، 11 00:02:39,560 --> 00:02:43,800 تمام کارهای نیک 12 00:03:08,040 --> 00:03:11,160 لحظه ورود لینهارتوا به من اطلاع دهید، 13 00:04:05,400 --> 00:04:08,800 زنی، حدوداً ۲۰ ساله، با تعداد زیادی زخم بریدگی، 14 00:04:08,960 --> 00:04:11,520 قفسه سینه باز، برخی از اندام‌ها آسیب دیده یا برداشته شده‌اند، 15 00:04:11,680 --> 00:04:14,000 اما به نظر می‌رسد کار یک آماتور است، 16 00:04:14,160 --> 00:04:18,120 می‌خواستم بگم «صبح بخیر»، اما انگار زیاد شبیه صبح بخیر نیست، 17 00:04:20,640 --> 00:04:22,400 آیا چیزی برای شناسایی او داریم؟ 18 00:04:22,560 --> 00:04:26,000 ما یک کوله پشتی پیدا کردیم، اما نه تلفن و نه مدارکی، 19 00:04:26,160 --> 00:04:29,600 یک دسته کلید با حرف "A" روی آن وجود دارد، 20 00:04:31,280 --> 00:04:35,600 -چند وقته اینجا دراز کشیده؟ -بیشتر از دو روز نیست، 21 00:04:45,360 --> 00:04:48,480 آیا کار مِدارد است؟ شاید او می‌توانست از پسش بربیاید، 22 00:04:48,640 --> 00:04:49,840 خواهیم دید، 23 00:04:53,880 --> 00:04:56,920 انگار ناخن هایش را نجیده، 24 00:05:19,880 --> 00:05:22,280 فکر می‌کنی او را از روی آن پل پرت کرده پایین؟ 25 00:05:22,440 --> 00:05:23,960 اگر او را از آن پل به پایین پرتاب کرده بود، 26 00:05:24,120 --> 00:05:27,280 جریان آب او را به پایین می‌برد، 27 00:05:27,440 --> 00:05:30,600 هیچ نشانه‌ای از کشیدن جسد به سمت رودخانه وجود ندارد، 28 00:05:30,760 --> 00:05:32,720 پس حتماً او را از روی پل به پایین پرتاب کرده، 29 00:05:32,880 --> 00:05:36,600 اگر از من بپرسی، او او را از آن بالادست پرت کرد پایین، 30 00:05:42,160 --> 00:05:44,440 اونی که پیداش کرد کجاست؟ 31 00:05:44,600 --> 00:05:47,840 اونجا، داره از کوره در میره، 32 00:05:50,120 --> 00:05:51,200 در مورد صاحبش چطور؟ 33 00:05:51,360 --> 00:05:55,200 مارک جان، مستمری‌بگیر از کارافتاده، او در شوک است، 34 00:05:56,080 --> 00:05:59,440 اگه کار مِدارد باشه، می‌تونه خیلی سریع باشه، 35 00:05:59,600 --> 00:06:00,920 اگر فقط، 36 00:07:12,080 --> 00:07:15,440 من به اون دخترای گمشده نگاه کردم، هیچکدومشون با اون توصیفات جور درنمیان، 37 00:07:15,600 --> 00:07:19,880 دوشنبه است، پس با تماس با دبیرستان‌ها شروع کنید، 38 00:07:28,640 --> 00:07:29,840 لورا! 39 00:07:30,840 --> 00:07:35,480 این کاپیتان آدام بنش، کاپیتان لورا لینهارتوا است، 40 00:07:35,840 --> 00:07:38,880 از دیدار شما خوشحالم، کاپیتان لینهارتوا، 41 00:07:41,160 --> 00:07:42,920 اینجا چیکار میکنی؟ 42 00:07:43,120 --> 00:07:45,320 من از برنو منتقل شده‌ام، 43 00:07:45,520 --> 00:07:47,880 -شما دوتا همدیگه رو می‌شناسید؟ -بله، 44 00:07:48,040 --> 00:07:50,600 -ما قبلاً با هم بودیم، -در مدرسه، 45 00:07:50,760 --> 00:07:53,480 ما قبلاً با هم به مدرسه می‌رفتیم، 46 00:07:55,280 --> 00:07:57,000 نکنه می‌خوای من اینجا باشم؟ 47 00:07:57,160 --> 00:08:00,240 من نمی‌خوام زندگی خصوصیم رو جلوی عموم پخش کنی، 48 00:08:00,400 --> 00:08:02,320 مثلاً وقتی گفتم ما قبلاً با هم بودیم؟ 49 00:08:02,480 --> 00:08:05,880 بله، این مسائل شخصی است، به هیچ کس ربطی ندارد، 50 00:08:06,040 --> 00:08:08,160 چرا برنو را ترک کردی؟ 51 00:08:08,840 --> 00:08:12,040 نمی‌دونم، به یه تغییر صحنه نیاز داشتم، 52 00:08:12,520 --> 00:08:14,320 میشه یه کم دقیق تر بگید؟ 53 00:08:14,480 --> 00:08:17,320 نه، چیزهای شخصی، 54 00:08:19,280 --> 00:08:20,440 مطالعه کنید که، 55 00:08:21,760 --> 00:08:26,880 یه هفته طول میکشه بخونمش، میشه یه خلاصه کوچیک بهم بدی؟ 56 00:08:28,960 --> 00:08:33,280 هفته گذشته جسد یک دختر جوان با تعداد زیادی زخم چاقو پیدا شد، 57 00:08:33,440 --> 00:08:37,080 ما مدارد مارکوویچ، یکی از تحسین‌کنندگان احتمالی قربانی، را دستگیر کردیم. 58 00:08:37,240 --> 00:08:40,800 ما از او اعترافی داریم، عشق یک‌طرفه، 59 00:08:42,320 --> 00:08:46,520 و حالا دختر دیگری پیدا شده، پنج کیلومتر دورتر از اولی، 60 00:08:52,000 --> 00:08:55,200 باشه، پس بیا بریم و ازش بازجویی کنیم، 61 00:08:57,920 --> 00:08:59,760 ما این یک مورد را با هم حل خواهیم کرد، 62 00:08:59,920 --> 00:09:05,040 اما بعدش به شداج میگم که تو رو با یکی دیگه شریک کنه، 63 00:09:23,280 --> 00:09:26,320 مارکوویچ، این دختره رو می‌شناسی؟ 64 00:09:27,000 --> 00:09:29,000 درست و حسابی نگاه کن، 65 00:09:31,680 --> 00:09:34,200 به من ربطی نداره، 66 00:09:34,520 --> 00:09:38,360 من قبلاً در مورد لوسی بهت گفتم، اما... 67 00:09:38,520 --> 00:09:43,480 داشتی از روی پل رد می‌شدی که به این دختر برخوردی، 68 00:09:45,280 --> 00:09:48,400 چند کلمه‌ای رد و بدل کردی، یه جورایی بهت برخورد، 69 00:09:48,560 --> 00:09:50,480 و بنابراین تو او را کشتی... 70 00:09:51,400 --> 00:09:54,920 -مدارد، تا وقتی که بهمون نگی کجایی... -دو تا دختر رو تو یه هفته تیکه تیکه کردی... 71 00:09:55,080 --> 00:09:57,160 حتی ۵ کیلومتر هم از هم فاصله ندارند، 72 00:09:57,320 --> 00:10:00,880 و تو جدی داری به ما میگی که به تو ربطی نداره؟ 73 00:10:01,040 --> 00:10:03,800 فکر می‌کنی ما کاملاً احمقیم؟ 74 00:10:10,880 --> 00:10:13,080 قسم می‌خورم که کار من نبود، 75 00:10:14,760 --> 00:10:16,280 مصاحبه متوقف شد، 76 00:10:17,040 --> 00:10:19,040 -از اینجا برو بیرون، -باشه، 77 00:10:24,360 --> 00:10:26,120 فکر می‌کنی الان حرف بزنه؟ 78 00:10:26,280 --> 00:10:30,960 -گفتی قتل‌ها عین هم بودن، -عین هم نبودن، شبیه هم بودن! 79 00:10:31,120 --> 00:10:32,720 باشه، ببخشید، 80 00:10:36,160 --> 00:10:39,600 ما قرار نیست اینجوری کار کنیم، فهمیدی؟ 81 00:10:39,760 --> 00:10:40,840 خیلی خب، 82 00:11:03,520 --> 00:11:05,640 حدس می‌زنم او عصر جمعه فوت کرده باشد، 83 00:11:05,800 --> 00:11:08,560 اما او قطعاً در جایی که پیدا شد به قتل نرسیده بود، 84 00:11:08,720 --> 00:11:10,600 جسد جابجا شده، 85 00:11:10,760 --> 00:11:15,560 پس اگر مدارد را جمعه دستگیر می‌کردید، نمی‌توانست این کار را بکند. 86 00:11:16,320 --> 00:11:21,040 علت مرگ به طرز شگفت‌آوری هیچ یک از زخم‌های چاقو نبود 87 00:11:21,200 --> 00:11:25,200 اما ضربه‌ای به سر، جمجمه‌اش را خرد کرد، 88 00:11:25,960 --> 00:11:30,400 آثار خفگی، کبودی‌های فراوان روی بدن وجود دارد، 89 00:11:30,560 --> 00:11:34,880 این‌ها نشان می‌دهد که کسی هر دو دست او را به زور بی‌حرکت کرده است، 90 00:11:35,040 --> 00:11:38,200 شاید او روی پشتش زانو زده و سعی کرده او را خفه کند، 91 00:11:38,360 --> 00:11:40,800 او مقاومت کرد، بنابراین او سرش را به زمین کوبید، 92 00:11:40,960 --> 00:11:42,880 دقیقاً، چندین بار به نظر می‌رسد، 93 00:11:43,040 --> 00:11:45,400 -حتماً قوی بوده، -نه واقعاً، 94 00:11:45,560 --> 00:11:48,440 آن دختر به زحمت پنجاه کیلو وزن داشت، 95 00:11:48,960 --> 00:11:53,880 ما تعداد زیادی ترکش روی سر، زیر ناخن‌ها و روی لباس‌هایش پیدا کردیم، 96 00:11:54,040 --> 00:11:57,280 یعنی باید در صحنه جرم کف چوبی وجود داشته باشد، 97 00:11:57,440 --> 00:12:00,760 همه این زخم‌ها پس از مرگ هستند، برخی سطحی و برخی عمیق‌تر، 98 00:12:00,920 --> 00:12:03,120 گویی قاتل در حال ترسیم نقشه قلمرو خود بود، 99 00:12:03,280 --> 00:12:04,280 منظورت چطوره؟ 100 00:12:04,440 --> 00:12:08,120 او اندام‌ها را از دستگاه گوارش او خارج کرد، 101 00:12:08,720 --> 00:12:11,920 حلق، مری، معده، 102 00:12:14,920 --> 00:12:16,920 چرا آنها را بیرون کرد؟ 103 00:12:18,840 --> 00:12:20,800 برای خالی کردن محتویاتشان، 104 00:12:20,960 --> 00:12:23,320 او اندام‌ها را با یک ماده سفیدکننده شستشو داد، 105 00:12:23,480 --> 00:12:27,800 همین کار را با دهان انجام داد و دندان‌های قربانی را مسواک زد، 106 00:12:28,280 --> 00:12:29,680 دندان‌هایش را مسواک زد؟ 107 00:12:29,840 --> 00:12:33,520 چیز زیادی برای گفتن نداریم، همه چیز کاملاً تمیز بود، 108 00:12:33,680 --> 00:12:36,080 کمی قبل از مرگش، قربانی رابطه جنسی داشته است، 109 00:12:36,240 --> 00:12:38,240 ظاهراً با توافق طرفین، 110 00:12:42,680 --> 00:12:44,960 -من یه نمونه اسپرم گرفتم، -و؟ 111 00:12:45,280 --> 00:12:50,160 متاسفانه دی‌ان‌ای با هیچ‌کس در پایگاه داده، یا مظنون شما، مطابقت ندارد. 112 00:12:50,320 --> 00:12:53,360 بنابراین می‌توانیم با قاطعیت مدارد را رد کنیم، 113 00:12:56,880 --> 00:12:58,040 بله، بدن؟ 114 00:12:58,200 --> 00:13:00,560 بالاخره یکی گزارش داد که یه دختر گم شده، 115 00:13:00,720 --> 00:13:04,360 آنا پیتنرووا، 19 ساله، او در Lovosice زندگی می کند، 116 00:13:04,520 --> 00:13:08,640 باشه، داریم میریم، مختصات رو بفرست، 117 00:13:13,520 --> 00:13:15,800 آنا پیتنرووا، 118 00:13:46,360 --> 00:13:49,360 آنا، این به جاکلیدی میاد، درسته؟ 119 00:13:50,280 --> 00:13:52,520 از کجا میدونی که اون یه دسته کلید داشته؟ 120 00:13:52,680 --> 00:13:55,640 توی اون عکس‌های توی فایل بود، 121 00:13:55,800 --> 00:13:59,000 من آنقدرها هم که فکر می‌کنی احمق نیستم، 122 00:14:20,200 --> 00:14:23,920 -سلام، -سلام، کاپیتان لینهارتوا، CID، 123 00:14:24,440 --> 00:14:27,480 سلام، من خانم پیتنرووا هستم، بفرمایید داخل، آنها اینجا هستند! 124 00:14:27,640 --> 00:14:29,760 ببخشید، دستم خیلی شلوغه، 125 00:14:29,920 --> 00:14:32,120 آخرین بار دخترت را کی دیدی؟ - اینجا، 126 00:14:32,280 --> 00:14:36,440 ممنون، صبح جمعه، قبل از اینکه او به مدرسه برود، 127 00:14:38,640 --> 00:14:41,840 بهم گفت آخر هفته یه چیزی پوشیده، 128 00:14:42,000 --> 00:14:44,680 بنابراین فکر کردم که او پیش مادرش خواهد ماند، 129 00:14:44,840 --> 00:14:48,240 به همین دلیل است که زودتر شروع به جستجوی او نکردم، 130 00:14:48,400 --> 00:14:51,400 به علاوه، او نوزده سال دارد، او یک بزرگسال است، 131 00:14:51,560 --> 00:14:54,880 ما با آنا قراری داشتیم که هر جا دلش بخواهد بخوابد، 132 00:14:55,040 --> 00:14:57,040 اما او باید به من اطلاع دهد، تو این را می‌دانی، 133 00:14:57,200 --> 00:15:01,040 بله، درسته، اما اون شوکر برقی که بهش دادیم رو هم داشت، 134 00:15:01,200 --> 00:15:04,880 از کی فهمیدی دخترت گم شده؟ 135 00:15:05,040 --> 00:15:06,280 از صبح امروز، 136 00:15:06,440 --> 00:15:10,400 پسرم آلفرد... او آخر هفته را در خانه مادرش گذراند، امروز صبح 137 00:15:10,560 --> 00:15:15,520 او برای برداشتن چند کتاب درسی آمد و پرسید خواهرش کجاست، 138 00:15:17,360 --> 00:15:19,760 پس آخرین کسی که او را دید چه کسی بود؟ 139 00:15:19,920 --> 00:15:21,160 به احتمال زیاد دوستش، 140 00:15:21,320 --> 00:15:25,360 حدود ساعت دو بعد از ظهر جمعه، وقتی مدرسه‌شان تمام شد، 141 00:15:25,520 --> 00:15:29,920 -اسم؟ -ایوتا شوبرتووا، 142 00:15:30,800 --> 00:15:34,360 هیچ ایده‌ای داری که دخترت بعدش کجا ممکنه رفته باشه؟ 143 00:15:34,520 --> 00:15:37,720 او به مدرسه هنر می‌رود، جایی که من پیانو درس می‌دهم، برای کلاس‌های آواز، 144 00:15:37,880 --> 00:15:40,520 بله، اما او نیامد، من فقط با دالیبور صحبت کردم، 145 00:15:40,680 --> 00:15:43,320 -دالیبور؟ -دوست ما، که به او آواز یاد می‌دهد، 146 00:15:43,480 --> 00:15:46,000 -نام خانوادگی؟ - دالیبور چِرماک، 147 00:16:04,720 --> 00:16:09,360 این دسته کلید دخترته؟ 148 00:16:44,160 --> 00:16:47,080 بله، اون... اون آنیچکاست، 149 00:16:51,320 --> 00:16:53,880 چه کسی این کار را با او کرد؟ 150 00:16:55,000 --> 00:16:58,200 در حال حاضر که تحت بررسی است، 151 00:16:59,640 --> 00:17:01,880 میشه بدنشو بهمون نشون بدی؟ من میخوام ببینمش، 152 00:17:02,040 --> 00:17:06,920 دختر شما دو روز پیش که او را پیدا کردیم، مرده بود. 153 00:17:09,920 --> 00:17:12,640 دقیقاً چه اتفاقی برایش افتاد؟ 154 00:17:14,320 --> 00:17:19,520 فکر می‌کنیم بهتر است جزئیات را به تدریج به شما اطلاع دهیم، 155 00:17:20,080 --> 00:17:23,320 ما والدین او هستیم، حق داریم بدانیم چه اتفاقی برایش افتاده است! 156 00:17:23,480 --> 00:17:28,600 باور کنید، به نفع شماست، آیا به هوای تازه نیاز دارید؟ 157 00:17:31,480 --> 00:17:33,440 با من بیا، 158 00:17:50,200 --> 00:17:56,320 آقای پیتنر، من باید چند سوال از شما بپرسم، 159 00:18:10,560 --> 00:18:13,040 آیا آنا دشمنی داشت؟ 160 00:18:14,120 --> 00:18:16,920 -تا جایی که من می‌دانم، -دوستان چی؟ 161 00:18:17,080 --> 00:18:21,640 بله، او خیلی محبوب بود، بهترین دوستش ایوتا بود، 162 00:18:21,800 --> 00:18:23,360 شوبرتووا؟ 163 00:18:26,240 --> 00:18:31,640 آنها خیلی صمیمی بودند، و بعد الیور، کوکمن، 164 00:18:33,440 --> 00:18:38,680 -چند ماه آخر با او قرار می‌گذاشت، -چه رابطه‌ای داشتند؟ 165 00:18:38,840 --> 00:18:43,600 فکر نمی‌کنم آنا خیلی جدی گرفته باشد، او جوان بود، 166 00:18:46,320 --> 00:18:50,240 -آیا آنها تا به حال با هم دعوا کرده اند؟ -آنها همیشه با هم بحث می کردند، 167 00:18:50,720 --> 00:18:55,960 راستش را بخواهید، فکر نمی‌کنم او به اندازه کافی برای او خوب بود، 168 00:18:57,000 --> 00:19:00,920 من متقاعد شده بودم که آنا می‌تواند بهتر عمل کند، 169 00:19:01,640 --> 00:19:05,800 آیا او بیشتر پیش پدرش می‌ماند تا پیش شما؟ 170 00:19:06,600 --> 00:19:09,200 توی خونه‌ی من، اون مجبور بود با آلفرد هم‌اتاق باشه، 171 00:19:09,360 --> 00:19:10,840 چطور با والری کنار آمد؟ 172 00:19:11,000 --> 00:19:16,760 او به خاطر پدرش تلاش کرد، نمی‌خواست او را از دست بدهد، 173 00:19:16,920 --> 00:19:19,920 اما من باور ندارم که او او را دوست داشت، 174 00:19:22,080 --> 00:19:26,280 ما قبل از اینکه او پیدا شود، خانواده‌ی شادی بودیم، 175 00:19:27,880 --> 00:19:31,880 اون خونه‌ای که اون با هونزا زندگی می‌کنه، اون برای ما ساخته، 176 00:19:32,240 --> 00:19:33,720 برای من، 177 00:19:34,640 --> 00:19:36,600 برای آلفرد، 178 00:19:37,760 --> 00:19:40,040 برای آنا، 179 00:19:41,760 --> 00:19:43,960 حالا همه چیز از بین رفته، 180 00:19:46,400 --> 00:19:51,040 ما با خانواده‌ی نزدیک قربانی، ماتیاش، مصاحبه کردیم، لطفا... 181 00:19:51,200 --> 00:19:52,680 بهانه‌ی یان پیتنر رد می‌شود، 182 00:19:52,840 --> 00:19:56,840 او یک شام کاری در برنو خورد و سپس با یکی از همکارانش در هتل اقامت کرد، 183 00:19:57,000 --> 00:19:59,200 آنها تا شنبه صبح به خانه نیامدند، 184 00:19:59,360 --> 00:20:01,960 والری پیتنرووا به صورت پاره وقت در مدرسه هنر کار می‌کند، 185 00:20:02,120 --> 00:20:04,960 آن روز او بعد از ساعت شش رفت، در راه خانه خرید کرد 186 00:20:05,120 --> 00:20:06,800 و حدود ساعت هفت و نیم برگشتم، 187 00:20:06,960 --> 00:20:09,120 -مگه مرخصی زایمان نیست؟-نه، 188 00:20:09,280 --> 00:20:11,240 مطمئنی ساعت ۷:۳۰ خونه بوده؟ 189 00:20:11,400 --> 00:20:12,320 بله، 190 00:20:12,480 --> 00:20:15,040 ساعت شش و پنجاه دقیقه، او با کارت در پمپ بنزین پرداخت کرد 191 00:20:15,200 --> 00:20:18,680 و با پرستار بچه‌اش صحبت کرد که زمان رسیدنش را تأیید کرد، 192 00:20:18,840 --> 00:20:20,960 درباره بیتا پیتنرووا چه فهمیدی؟ 193 00:20:21,120 --> 00:20:23,640 او به عنوان حسابدار کار می‌کند و در یک آپارتمان اجاره‌ای زندگی می‌کند، 194 00:20:23,800 --> 00:20:27,760 جمعه ساعت چهار از سر کار به خانه آمد، سپس با پسرش آلفرد تلویزیون تماشا کرد، 195 00:20:27,920 --> 00:20:29,760 چطور قصد دارید ادامه دهید؟ 196 00:20:29,920 --> 00:20:30,920 لورا؟ 197 00:20:31,080 --> 00:20:35,360 ما داریم خونه‌ی پیتنر رو بررسی می‌کنیم و روی قطعات الکترونیکی تمرکز داریم، 198 00:20:35,520 --> 00:20:37,680 ماتیاش در حال بررسی شبکه های اجتماعی خود است، 199 00:20:37,840 --> 00:20:39,920 ما درخواست ردیابی تلفن آنا را دادیم، 200 00:20:40,080 --> 00:20:44,040 سابقه تماس‌های تلفنی او نشان می‌دهد که به جز خانواده‌اش به ندرت با کسی تماس گرفته یا پیامک داده است. 201 00:20:44,200 --> 00:20:47,320 ماه گذشته او چند پیامک به یک شماره کارت اعتباری فرستاد، 202 00:20:47,480 --> 00:20:50,000 ما سعی کردیم آن را پیدا کنیم، اما اکنون غیرقابل دسترسی است، 203 00:20:50,160 --> 00:20:52,640 مقتول کمی قبل از مرگش رابطه جنسی داشته است، 204 00:20:52,800 --> 00:20:54,800 اما نمی‌دانیم با چه کسی، 205 00:20:54,960 --> 00:20:57,880 ما اولیور کوکمن، دوست پسر ادعایی قربانی، را بررسی خواهیم کرد. 206 00:20:58,040 --> 00:21:01,360 باشه، ما تو خونه‌ی پیتنر ادامه می‌دیم، 207 00:21:18,960 --> 00:21:21,640 او قصد نداشت به کلاس آوازش برود، 208 00:21:21,800 --> 00:21:25,080 از وقتی که دفترچه حضور و غیابش را در خانه جا گذاشت، 209 00:21:29,200 --> 00:21:31,760 او در دو ماه گذشته کلاس‌های زیادی را غیبت کرد، 210 00:21:31,920 --> 00:21:35,200 انگار اصلاً به آنجا نرفته، 211 00:21:35,480 --> 00:21:38,000 ما باید با معلمش صحبت کنیم، 212 00:21:38,520 --> 00:21:41,880 بیا و نگاهی بینداز، ما چیزی پیدا کرده‌ایم، 213 00:21:47,920 --> 00:21:50,480 این توی کیف لوازم آرایشش بود، 214 00:21:57,720 --> 00:22:02,360 -اما چرا باید اینجا قایمش کنه؟ -بیایید به عنوان مدرک بایگانیش کنیم، 215 00:22:03,480 --> 00:22:08,560 حمام؛ کیف لوازم آرایشی 216 00:22:11,560 --> 00:22:15,080 ببخشید، باید در مورد چیزی از شما سوال کنیم، 217 00:22:18,520 --> 00:22:24,960 این جواهر را می‌شناسی؟ ما آن را در وسایل دخترتان پیدا کردیم. 218 00:22:25,120 --> 00:22:27,840 من که تا حالا ندیدمش، تو چی؟ - نه، 219 00:22:28,000 --> 00:22:31,240 شاید هدیه ای از کسی باشد؟ 220 00:22:31,400 --> 00:22:33,160 شاید دوست پسرش، 221 00:22:33,440 --> 00:22:35,640 جسد آنا را کی به ما تحویل می‌دهید؟ 222 00:22:35,800 --> 00:22:40,600 ما باید تا زمانی که تحقیقات ادامه دارد، او را نگه داریم، 223 00:23:09,600 --> 00:23:11,760 فقط یه ثانیه! 224 00:23:58,880 --> 00:24:01,720 اگر قرار بود چشمانت را از حدقه بیرون کنی، 225 00:24:02,760 --> 00:24:06,240 دریایی از اندوه، امیدی که از بین رفته، 226 00:24:06,800 --> 00:24:13,760 این چه فایده‌ای برای کسی دارد؟ زندگی هنوز ادامه دارد، 227 00:24:14,680 --> 00:24:19,280 همیشه برای گریه کردن خیلی زوده، و خیلی بهتره که قوی باشی... 228 00:24:19,440 --> 00:24:22,240 باهاش ​​کنار اومدی، آلفرد؟ 229 00:24:25,360 --> 00:24:29,160 -آیا او در خانه هم آواز می‌خواند؟ -اخیراً زیاد نه، 230 00:24:29,320 --> 00:24:34,080 به نظرت چرا دیگه نرفت؟ آیا علاقه‌ی دیگه‌ای داشت؟ 231 00:24:34,240 --> 00:24:35,600 او برای امتحانات نهایی‌اش حسابی تلاش می‌کرد 232 00:24:35,760 --> 00:24:38,320 برای قبولی در دانشگاه بدون کنکور، 233 00:24:38,480 --> 00:24:40,080 برای مطالعه چه چیزی؟ 234 00:24:40,840 --> 00:24:44,880 کالج تربیت معلم، اوستی یا پراگ، 235 00:24:48,080 --> 00:24:53,440 آیا او به شما گفت که اخیراً با کسی مشکلی داشته است؟ 236 00:24:53,600 --> 00:24:57,200 یا اینکه ممکن است با کسی به مشکل خورده باشد؟ 237 00:24:57,960 --> 00:25:01,800 او فقط از اینکه مامان و باباش از هم جدا شدن عصبانی بود، 238 00:25:02,560 --> 00:25:03,600 من هم همینطور بودم، 239 00:25:03,760 --> 00:25:06,640 چطور با والری کنار میای؟ 240 00:25:07,680 --> 00:25:09,800 فکر کنم بهش عادت کردیم، 241 00:25:09,960 --> 00:25:13,520 ممنون، پسرها به شبکه‌های اجتماعی او راه پیدا کرده‌اند، 242 00:25:13,800 --> 00:25:15,120 می‌دانم که کسی را می‌بینی، 243 00:25:15,280 --> 00:25:17,320 من اون عوضی رو پیدا می‌کنم و هر دوتون رو می‌کشم، 244 00:25:17,480 --> 00:25:19,040 هنوز اینجایی؟ 245 00:25:19,640 --> 00:25:22,760 ببخشید، فقط یه سوال سریع دیگه، 246 00:25:23,920 --> 00:25:27,000 آیا آنا تا به حال از کوکمن هدیه‌ای دریافت کرده است؟ 247 00:25:27,160 --> 00:25:30,200 مثلاً این تکه جواهر، آیا آن را می‌شناسی؟ 248 00:25:30,360 --> 00:25:31,280 نه، 249 00:25:32,720 --> 00:25:36,680 حتی وقتی با هم قرار می‌گذاشتند، پول قهوه‌اش را هم نمی‌داد، 250 00:25:36,840 --> 00:25:38,640 درست است، متشکرم، 251 00:26:03,040 --> 00:26:04,760 ایوتا شوبرتووا؟ 252 00:26:06,960 --> 00:26:10,440 میشه یه چیزی در مورد دوست پسرش بهمون بگی؟ 253 00:26:10,600 --> 00:26:12,400 منظورت کوکمنه؟ 254 00:26:13,080 --> 00:26:16,520 اون الان نامزد سابقشه، اونا هفته پیش از هم جدا شدن، 255 00:26:16,680 --> 00:26:19,120 می‌بینم، و چه کسی، چه کسی را رها کرد؟ 256 00:26:20,880 --> 00:26:23,160 آنا از او خسته شده بود، 257 00:26:23,320 --> 00:26:26,600 او از اینکه الیور چقدر وابسته و وابسته بود متنفر بود، 258 00:26:26,760 --> 00:26:29,760 او همچنین خیلی حسود بود، حتی به من، 259 00:26:30,720 --> 00:26:33,600 و او چگونه این جدایی را پذیرفت؟ 260 00:26:34,160 --> 00:26:38,440 او غمگین بود، مرد عصبانی شد، مرد فکر کرد که او با کس دیگری قرار دارد، 261 00:26:38,600 --> 00:26:39,560 آیا او بود؟ 262 00:26:39,720 --> 00:26:44,280 نه، او فقط این را از خودش درآورده بود تا دلیلی برای عصبانی شدن از او داشته باشد، 263 00:26:46,760 --> 00:26:49,160 پیداش می‌کنی، مگه نه؟ 264 00:27:03,960 --> 00:27:05,720 -چی؟ -کوچمن؟! 265 00:27:06,000 --> 00:27:07,440 خفه شو دیگه! 266 00:27:07,680 --> 00:27:10,800 ما باید در مورد آنا پیتنرووا با شما صحبت کنیم، 267 00:27:10,960 --> 00:27:13,400 -برای چی؟ -اون گم شده، 268 00:27:13,840 --> 00:27:16,560 اون یه جایی گاییده، به من چه ربطی داره؟ 269 00:27:16,720 --> 00:27:19,600 -آخرین باری که او را دیدی کی بود؟ -نمی‌دانم، هفته‌ی پیش، 270 00:27:19,760 --> 00:27:22,320 -جمعه؟ -نه، جمعه... 271 00:27:23,600 --> 00:27:25,880 -جمعه که مریض بودم، -پس کی؟ 272 00:27:26,080 --> 00:27:28,200 نمی‌دونم، برام مهم نیست، ما از هم جدا شدیم، 273 00:27:28,360 --> 00:27:31,640 معلومه که برات مهمه، تهدیدش کردی که میکشیش، 274 00:27:31,800 --> 00:27:34,360 -چون اون عوضی داشت بهم خیانت میکرد، -از کجا میدونی؟ 275 00:27:34,520 --> 00:27:36,920 -همین الان انجامش میدم، تنهام بذار، -نه انقدر تند، 276 00:27:37,080 --> 00:27:39,440 بیا یه مدت بریم اینجا، 277 00:27:45,720 --> 00:27:48,760 -عصر جمعه‌ی پیش چیکار می‌کردی؟ -چرا برات مهمه؟ 278 00:27:48,920 --> 00:27:52,880 ببین، یا همکاری می‌کنی یا تو را به ایستگاه می‌بریم، 279 00:27:53,040 --> 00:27:55,680 خب برای آخرین بار، عصر جمعه چیکار می‌کردی؟ 280 00:27:55,960 --> 00:27:57,360 من در خانه بودم، 281 00:27:57,520 --> 00:27:59,040 کسی می‌تونه اینو تایید کنه؟ 282 00:27:59,200 --> 00:28:01,920 آره، حالا یه کم بهم استراحت بده، 283 00:28:02,520 --> 00:28:04,880 وقتی برام توضیح دادی، یه کم آروم می‌گیرمت. 284 00:28:05,040 --> 00:28:10,640 چطور دختری را تهدید کردی که روز بعد جسد تکه تکه شده‌اش پیدا شد! 285 00:28:12,280 --> 00:28:13,520 ما در ایستگاه صحبت خواهیم کرد، 286 00:28:13,680 --> 00:28:16,960 لباساتو عوض کن، پنج دقیقه دیگه بیرون می‌بینمت. 287 00:28:25,880 --> 00:28:28,320 اون نمیتونه اینجوری با ما حرف بزنه، 288 00:28:29,080 --> 00:28:33,400 -اون خیلی از خود راضی بود! -این دومین گندیه که تو این دو روز زدی، 289 00:28:33,640 --> 00:28:36,080 می‌فهمم چرا مجبور شدی برنو را ترک کنی، 290 00:28:36,440 --> 00:28:40,360 این دفعه گزارش نمی‌دم، ولی دفعه‌ی بعد، گزارش می‌دم، 291 00:28:40,560 --> 00:28:42,760 حالا یه کم خودتو کنترل کن، 292 00:28:47,120 --> 00:28:49,800 -من تو خونه بودم، حالم بد شد، -با چی؟ 293 00:28:49,960 --> 00:28:51,200 درد معده، 294 00:28:51,640 --> 00:28:53,560 پس عصر بیرون نرفتی؟ 295 00:28:53,720 --> 00:28:54,760 گفتم حالم بد است، 296 00:28:54,920 --> 00:28:59,760 پس چرا پدر و مادرت گفتند که عصر جمعه خانه نیستی؟ 297 00:29:00,680 --> 00:29:02,800 اوه لعنت، ببین، این اون شکلی که به نظر میاد نیست، 298 00:29:02,960 --> 00:29:04,800 و بعدش چطور؟ 299 00:29:10,960 --> 00:29:13,480 بگذارید به شما بگویم که ما چه فکر می‌کنیم، 300 00:29:13,640 --> 00:29:15,120 تو طاقت طرد شدن را نداشتی 301 00:29:15,280 --> 00:29:18,760 و به دلایلی پارانوئیدی تصمیم گرفتی که آنا به تو خیانت می‌کند، 302 00:29:18,920 --> 00:29:22,520 رفتی دیدنش، راضیش کردی برای آخرین بار باهات بخوابه... 303 00:29:22,680 --> 00:29:25,600 -این درست نیست! -تا احساس بازنده بودن نکنی، 304 00:29:25,760 --> 00:29:27,840 این دروغه! ما یه ماه بود که رابطه جنسی نداشتیم! 305 00:29:28,000 --> 00:29:29,360 بشین! 306 00:29:29,720 --> 00:29:33,160 مدام بهانه می‌آورد که دیگر سرِ کار نیست، 307 00:29:33,320 --> 00:29:36,080 حالم خوب نبود، سرم درد می‌کرد،،، 308 00:29:36,240 --> 00:29:41,120 -فکر کنم داشت با کسی قرار می‌گذاشت. -خب، عصر جمعه کجا بودی؟ بشین! 309 00:29:48,000 --> 00:29:51,160 من در یک مهمانی بودم، در خانه یکی از دوستانم خوابیدم، 310 00:29:51,440 --> 00:29:52,480 نام؟ 311 00:29:52,640 --> 00:29:55,120 کارل دولژال، همچنین دن هخت، 312 00:29:55,360 --> 00:29:56,600 چرا به ما نگفتی؟ 313 00:29:56,760 --> 00:29:58,960 چون آنها همین الان هم به اندازه کافی مشکل دارند، 314 00:29:59,120 --> 00:30:02,240 نمی‌خواستم آنها را وارد این ماجرا کنم، 315 00:30:05,760 --> 00:30:11,920 ضمناً، ما چند خط داشتیم، مهمونی بود، باشه؟ نمی‌خواستم بهت بگم، 316 00:30:12,240 --> 00:30:13,600 بنویس کجا بودی، 317 00:30:13,760 --> 00:30:17,520 اسامی تمام افرادی که آنجا بودند و می‌توانند آن را تأیید کنند، 318 00:30:17,680 --> 00:30:20,080 یک کلمه به همه در مورد آنا 319 00:30:20,320 --> 00:30:25,200 و من شما را به مانع‌تراشی در تحقیقات متهم می‌کنم، فهمیدی؟ 320 00:31:06,280 --> 00:31:08,520 من باید برم سر کار، 321 00:31:10,440 --> 00:31:12,080 یه کم دیر نشده؟ 322 00:31:13,520 --> 00:31:16,080 اما اگه بخوای میتونی بمونی... 323 00:31:36,280 --> 00:31:38,880 اینها آثار خفگی هستند، 324 00:31:39,080 --> 00:31:40,520 کبودی‌های زیادی روی بدن وجود دارد 325 00:31:40,680 --> 00:31:46,120 اما این‌ها نشان می‌دهند که کسی هر دو بازوی او را به زور نگه داشته است، 326 00:31:47,840 --> 00:31:51,520 شاید او روی پشتش زانو زده و سعی کرده او را خفه کند، 327 00:31:51,680 --> 00:31:55,000 او مقاومت کرد، بنابراین او سرش را به زمین کوبید، 328 00:31:57,320 --> 00:31:59,560 او دهانش را با ماده سفیدکننده شست‌وشو داد 329 00:31:59,720 --> 00:32:03,400 و دندان‌های قربانی را مسواک زدیم، حرف زیادی برای گفتن نداریم، 330 00:32:03,560 --> 00:32:06,560 اینها آثار خفگی هستند، 331 00:32:06,720 --> 00:32:08,200 کبودی‌های زیادی روی بدن وجود دارد 332 00:32:08,360 --> 00:32:13,800 اما این‌ها نشان می‌دهند که کسی هر دو بازوی او را به زور نگه داشته است، 333 00:32:14,760 --> 00:32:18,920 شاید او روی پشتش زانو زده و سعی کرده او را خفه کند، 334 00:32:19,080 --> 00:32:23,080 او مقاومت کرد، بنابراین او سرش را به زمین کوبید، 335 00:32:24,280 --> 00:32:28,280 او مقاومت کرد، بنابراین او سرش را به زمین کوبید، 336 00:32:57,720 --> 00:33:01,800 به محض اینکه موقعیت مکانی تلفنش رو پیدا کردم، باهات تماس می‌گیرم، 337 00:33:02,480 --> 00:33:08,000 -چیز بیشتری از من لازم دارید؟ -اگه لازم داشتم بهتون خبر میدم، ممنون. 338 00:33:14,160 --> 00:33:15,600 اون چه شکلیه؟ 339 00:33:17,160 --> 00:33:18,520 افتضاح، 340 00:33:21,080 --> 00:33:23,840 در این صورت، دلم برایش می‌سوزد، 341 00:33:28,520 --> 00:33:31,520 دوباره بدن آنا پیتنرووا، مخصوصاً دهانش را بررسی کنید، 342 00:33:31,680 --> 00:33:34,120 و به دنبال بقایای بافت‌های بدن شخص دیگری بگردند، 343 00:33:34,280 --> 00:33:36,680 بله، دقیقاً، ممنون اولگا، 344 00:33:37,160 --> 00:33:39,280 زیاد ازش خوشت نمیاد، نه؟ 345 00:33:39,440 --> 00:33:42,600 نه بعد از کاری که با استیسکال، شریک زندگیش قبل از تو، کرد، 346 00:33:42,760 --> 00:33:44,200 او با او چه کرد؟ 347 00:33:44,360 --> 00:33:45,920 داستانش طولانیه، 348 00:33:46,080 --> 00:33:47,360 پس خلاصه‌اش را به من بگو، 349 00:33:47,520 --> 00:33:50,680 با او خوابید و وقتی او چیز بیشتری می‌خواست، او رهایش کرد، 350 00:33:50,840 --> 00:33:54,240 بعدش اون رو متهم کرد که بهش تنه زده و باعث شد اخراجش کنه، 351 00:33:54,400 --> 00:33:56,400 آیا آن ایمیل را خوانده‌اید؟ 352 00:33:56,720 --> 00:33:58,280 پس من رفتم، 353 00:33:59,440 --> 00:34:01,560 صبح بخیر، نه، ندارم، چه پستی؟ 354 00:34:01,720 --> 00:34:05,280 از آزمایشگاه، اسپرم مال کوکمن نیست، 355 00:34:07,520 --> 00:34:10,920 پس اون احمق بالاخره حق داشت، اون با یکی دیگه قرار می‌ذاشت، 356 00:34:11,080 --> 00:34:13,680 من مدارک اثبات جرم کوکمن رو بررسی کردم و اون تو میخانه بود، 357 00:34:13,840 --> 00:34:17,360 اونا فیلم دوربین‌های امنیتی رو برای ما فرستادن که توش دعوا می‌کردن، یه چیزی رو له کردن، 358 00:34:17,520 --> 00:34:19,360 او همچنین در خانه دوستش دولژال بود، 359 00:34:19,520 --> 00:34:23,200 یکی از همسایه‌ها به خاطر سر و صدای آنها با پلیس تماس گرفت، 360 00:34:27,360 --> 00:34:29,200 -دن؟ -سلام، من اطلاعات ردیابی رو دارم، 361 00:34:29,360 --> 00:34:30,480 درست است، صبر کن، 362 00:34:30,640 --> 00:34:32,560 آخرین بار تلفن آنا پیتنرووا پیدا شد 363 00:34:32,720 --> 00:34:35,920 جمعه ساعت ۶:۴۳ بعد از ظهر در مدرسه هنرهای نمایشی در لووویتسه، 364 00:34:36,080 --> 00:34:37,000 ممنون، 365 00:34:37,160 --> 00:34:40,600 امشب وقت داری؟ می‌تونم برای خودمون شام درست کنم، 366 00:34:41,960 --> 00:34:45,160 الان نمی‌تونم حرف بزنم، بعداً بهت خبر می‌دم، باشه؟ 367 00:34:45,360 --> 00:34:48,880 پس تو با یه دادستان قرار میذاری، درسته؟ 368 00:34:49,120 --> 00:34:51,440 همه چیز را برای خودت درست انجام می‌دهی، 369 00:34:51,880 --> 00:34:54,040 چیزهای شخصی، یادت هست؟ 370 00:34:57,920 --> 00:34:59,320 یه حرکتی بزن، 371 00:35:14,680 --> 00:35:18,040 او نیاز داشت شواهد جرم را از بین ببرد، 372 00:35:18,200 --> 00:35:22,080 اگر مقداری از بافت بدنش را قورت می‌داد، دقیقاً به همین شکل رد پایش را می‌پوشاند. 373 00:35:22,240 --> 00:35:25,200 ماده سفیدکننده خون و دی‌ان‌ای رو خراب می‌کنه، فکر کنم اون اونو گاز گرفته، 374 00:35:25,360 --> 00:35:29,240 بله، شاید، منطقی به نظر می‌رسد، 375 00:35:30,240 --> 00:35:33,480 وگرنه چرا باید دندان‌هایش را تمیز می‌کرد؟ 376 00:35:34,320 --> 00:35:39,600 -بیا به هاکنووا زنگ بزنیم و ازش بخوایم که بررسی کنه، -من قبلاً بهش زنگ زدم، 377 00:35:39,920 --> 00:35:41,720 البته، 378 00:35:52,040 --> 00:35:53,480 بیا تو! 379 00:35:57,360 --> 00:36:00,360 چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ یه دانش‌آموز دارم که تا چند دقیقه دیگه میاد. 380 00:36:00,520 --> 00:36:04,200 اونا باید یه مدت صبر کنن، ما چند تا سوال داریم، 381 00:36:04,400 --> 00:36:06,160 خب، این در مورد آنا است، 382 00:36:10,680 --> 00:36:12,840 چه مدت آنا پیتنرووا را می‌شناختید؟ 383 00:36:13,000 --> 00:36:15,400 از وقتی که بچه بود، اساساً، 384 00:36:15,560 --> 00:36:20,400 من با پدرش به مدرسه ابتدایی رفتم، از آن موقع با هم دوست بوده‌ایم، 385 00:36:20,680 --> 00:36:24,040 رابطه‌تان با او را چگونه توصیف می‌کنید؟ 386 00:36:24,200 --> 00:36:25,800 ما کاملاً به هم نزدیک بودیم، 387 00:36:25,960 --> 00:36:28,000 پس او به تو اعتماد کرد؟ 388 00:36:28,480 --> 00:36:29,920 بعضی وقت‌ها، بعضی چیزها، 389 00:36:30,120 --> 00:36:32,520 در مورد روابطش چطور؟ 390 00:36:33,560 --> 00:36:35,040 نه، نه آن، 391 00:36:35,200 --> 00:36:39,360 اخیراً ما زیاد در مورد طلاق والدینش صحبت کردیم، 392 00:36:40,080 --> 00:36:42,040 او واقعاً از پدرش عصبانی بود، 393 00:36:42,240 --> 00:36:44,200 اما من می‌توانستم هونزا را درک کنم، 394 00:36:44,360 --> 00:36:46,520 او خانواده‌اش را به خاطر والری ترک کرد... 395 00:36:46,680 --> 00:36:49,880 -پس سعی کردی آرومش کنی؟ -بله، 396 00:36:50,360 --> 00:36:54,200 میدونی کی ممکنه این گردنبند رو بهش داده باشه؟ 397 00:36:55,400 --> 00:36:57,160 نه، من هیچ ایده‌ای ندارم، 398 00:36:58,640 --> 00:37:01,320 جمعه که نیومد چیکار کردی؟ 399 00:37:01,480 --> 00:37:07,000 حدود نیم ساعت منتظر ماندم، سپس مدرسه را قفل کردم و به خانه رفتم، 400 00:37:07,520 --> 00:37:09,120 آیا قبلاً هم چنین اتفاقی افتاده بود؟ 401 00:37:09,280 --> 00:37:11,600 با دانش‌آموزان بزرگتر این اتفاق همیشه می‌افتد، 402 00:37:11,760 --> 00:37:14,200 اون مسواک برای چیه؟ 403 00:37:14,360 --> 00:37:16,120 خوانندگان با تنفس خود کار می‌کنند، 404 00:37:16,280 --> 00:37:20,600 من آن را به دانش‌آموزانم توصیه می‌کنم، آیا مشکلی وجود دارد؟ 405 00:37:24,800 --> 00:37:26,840 دستشویی کجاست؟ 406 00:37:27,400 --> 00:37:29,040 یک طبقه پایین‌تر، 407 00:38:49,920 --> 00:38:53,760 سالن اصلی 408 00:39:50,040 --> 00:39:53,880 لووزیتسه، مدرسه هنر، هر کسی رو که داری برام بفرست، 409 00:39:56,200 --> 00:39:59,480 فکر کنم صحنه قتل رو پیدا کردم، 410 00:40:02,760 --> 00:40:06,920 مو، بافت بدن، خون خشک‌شده، تکه‌های ناخن، 411 00:40:07,080 --> 00:40:11,320 ما می‌توانیم تأیید کنیم که اینجا جایی است که آنا پیتنرووا درگذشته است، 412 00:40:11,800 --> 00:40:15,320 همه معلم‌ها کد مخصوص به خودشان را برای قفل کردن و باز کردن قفل مدرسه دارند، 413 00:40:15,480 --> 00:40:19,360 روز جمعه آخرین کسی که کد را وارد کرد، چِرماک در ساعت ۱۸:۵۷ بود. 414 00:40:19,520 --> 00:40:22,960 سپس او کد را وارد کرد تا دوباره ساعت 01:03 قفل آن را باز کند، 415 00:40:23,120 --> 00:40:24,920 و دوباره ساعت 02:38 آن را قفل کرد، 416 00:40:25,080 --> 00:40:27,040 رفت و سپس برگشت، 417 00:40:27,200 --> 00:40:30,800 احتمالاً برای اینکه بتواند برای خودش یک مدرکِ بی‌اساس پیدا کند، 418 00:40:31,960 --> 00:40:34,000 خون کافی برای نتیجه‌گیری وجود دارد 419 00:40:34,160 --> 00:40:37,760 که قاتل جمجمه آنا را اینجا خرد کرده، 420 00:40:41,840 --> 00:40:44,360 اما نه آنقدر که اندام‌هایش را بریده باشد، 421 00:40:44,520 --> 00:40:45,880 دقیقاً، 422 00:40:51,120 --> 00:40:54,240 چند تا چاقو از آشپزخونه برداشتم، 423 00:40:55,320 --> 00:40:57,280 این یکی مورد علاقه‌ی منه، 424 00:41:03,600 --> 00:41:07,400 اگر چِرماک قاتل باشد، حتماً جایی از بدنش زخم‌هایی دارد، 425 00:41:07,560 --> 00:41:09,520 هنوز از نظریه‌ات دست برنداشته‌ای؟ 426 00:41:09,680 --> 00:41:12,480 مطمئنم که حتماً او را گاز گرفته، 427 00:41:12,760 --> 00:41:14,600 من می خواهم فورا از چرماک بازجویی کنم، 428 00:41:14,760 --> 00:41:18,200 فردا، او خیلی عصبی است، باید خودش را جمع و جور کند، 429 00:41:18,360 --> 00:41:19,960 پس، یک ساعت دیگه! 430 00:41:20,520 --> 00:41:24,320 فردا! برو یه کم بخواب، این یه دستوره، 431 00:42:15,960 --> 00:42:18,240 پس بیا، حداقل تو، 432 00:43:31,960 --> 00:43:34,280 ساعت ۳ صبح است، مظنون حق استراحت دارد، 433 00:43:34,440 --> 00:43:38,080 دیروز حق استراحت داشت، امروز می‌توانم از او بازجویی کنم، 434 00:43:39,520 --> 00:43:41,680 شما به ما دروغ گفتید، آقای سرماک، 435 00:43:43,000 --> 00:43:45,360 آنا جمعه به درس شما آمد ، 436 00:43:45,520 --> 00:43:48,040 چرا به ما گفتی که او این کار را نکرده است؟ 437 00:43:48,720 --> 00:43:50,840 ما اثر انگشت شما را روی این پیدا کرده‌ایم، 438 00:43:51,000 --> 00:43:52,760 و حدس بزن چی تو خونه‌ات پیدا کردیم؟ 439 00:43:52,920 --> 00:43:57,680 تلفنی که از آن برای آنا پیتنرووا پیام‌های خصوصی فرستادی، 440 00:43:57,840 --> 00:44:00,040 آزمایش‌های آزمایشگاهی تایید کرده‌اند 441 00:44:00,200 --> 00:44:03,560 که قبل از مرگ آنا با او رابطه جنسی داشتی، 442 00:44:03,880 --> 00:44:06,480 نمی‌خواستم هونزا بفهمه، 443 00:44:10,320 --> 00:44:15,200 -آیا آنا روز جمعه به نحوی تو را ناراحت کرد؟ -نه، نه، ابداً! 444 00:44:15,600 --> 00:44:17,720 او زنده و سالم آنجا را ترک کرد، 445 00:44:20,560 --> 00:44:23,080 من عاشقش بودم، 446 00:44:24,160 --> 00:44:27,400 خب، دقیقاً بگو جمعه چه اتفاقی افتاد، 447 00:44:31,960 --> 00:44:35,360 من دوباره دادستان عمومی را دعوت کرده‌ام چون وقت زیادی نداریم، 448 00:44:35,520 --> 00:44:39,640 چهل و هشت ساعت وقت داریم تا شواهد مستقیمی علیه دالیبور چِرماک جمع‌آوری کنیم. 449 00:44:39,800 --> 00:44:41,120 فردا بعد از ظهر تمام می‌شود، 450 00:44:41,280 --> 00:44:43,080 خب تا اینجا چی داریم؟ 451 00:44:43,240 --> 00:44:46,440 ما می‌دانیم که چِرماک مخفیانه با آنا رابطه داشت، 452 00:44:46,600 --> 00:44:49,360 او کمی قبل از مرگش با او رابطه جنسی داشت، 453 00:44:49,520 --> 00:44:51,680 شاید انگیزه‌ای داشته، اما ما نمی‌دانیم، 454 00:44:51,840 --> 00:44:54,960 ما نمی‌دانیم چرا او پس از قتل مدرسه را ترک کرد. 455 00:44:55,120 --> 00:44:56,800 و سپس شب هنگام بازگشت، 456 00:44:56,960 --> 00:45:00,080 ما نمی‌دانیم چرا او آنا را در سالن کنسرت کشت، 457 00:45:00,240 --> 00:45:04,080 لورا، لطفا فقط روی چیزهایی که میدونیم تمرکز کن، 458 00:45:06,160 --> 00:45:10,720 ما می‌دانیم که مدرسه با استفاده از کد چِرماک قفل و دوباره قفل شده است. 459 00:45:10,880 --> 00:45:13,360 در عصر و شب مورد نظر، 460 00:45:13,520 --> 00:45:16,720 اما ما مدرکی نداریم که نشان دهد واقعاً او بوده است، 461 00:45:16,880 --> 00:45:20,080 کدهای شخصی کارمندان در اتاق کارکنان نمایش داده می‌شد، 462 00:45:20,240 --> 00:45:23,040 -کسی به آنها دسترسی داشت، -منظورت از کسی چیست؟ 463 00:45:23,200 --> 00:45:24,760 به رئیس مدرسه زنگ زدم، 464 00:45:24,920 --> 00:45:26,680 امروز او لیستی از همه را برای ما ارسال خواهد کرد 465 00:45:26,840 --> 00:45:29,640 چه کسی می‌توانسته کدها را در طول سه سال گذشته دیده باشد، 466 00:45:29,800 --> 00:45:32,240 مظنون ما هیچ مدرکی دال بر جرم ندارد، 467 00:45:32,400 --> 00:45:35,760 مغازه‌ای که او می‌گوید عصر جمعه به آن رفته، دوربین نداشته است، 468 00:45:35,920 --> 00:45:37,400 ما در خانه‌اش دستکش پیدا کردیم 469 00:45:37,560 --> 00:45:40,360 با الیافی شبیه به الیاف روی درب سفیدکننده، 470 00:45:40,520 --> 00:45:41,440 همین؟ تمام شد؟ 471 00:45:41,600 --> 00:45:44,440 از بازجویی چی دستگیرت شد؟ 472 00:45:44,600 --> 00:45:46,000 هیچی، 473 00:45:46,920 --> 00:45:49,880 او اعتراف کرد که او روز جمعه به درسش آمده بود، 474 00:45:50,040 --> 00:45:53,000 اما او اصرار دارد که او زنده و سالم آنجا را ترک کرده است، 475 00:45:53,160 --> 00:45:56,000 تا چند ساعت دیگه گوشیش رو ردیابی می‌کنیم، 476 00:45:56,160 --> 00:45:59,520 -چیز بیشتری از من می‌خوای؟ -نه، ممنون، 477 00:45:59,680 --> 00:46:01,280 اخراج شده، 478 00:46:19,720 --> 00:46:23,160 ما باید مدارک مربوط به حضور چِرمک در آن مغازه را بررسی کنیم، 479 00:46:28,680 --> 00:46:30,200 حرفمو شنیدی؟ 480 00:46:31,640 --> 00:46:36,080 مرا تنها بگذار، تو به وضوح می‌توانی از پس خودت بربیایی، 481 00:46:36,760 --> 00:46:41,160 از اینکه بدون تو ازش بازجویی کردم دلخوری؟ 482 00:46:42,120 --> 00:46:47,160 آیا می‌دانید همکارانتان در بخش درباره شما چه می‌گویند؟ 483 00:46:47,360 --> 00:46:50,880 اگر می‌خواستم محبوب باشم، شغل دیگری پیدا می‌کردم، 484 00:46:52,120 --> 00:46:55,000 ضمناً، استیسکال به من فشار نیاورد، 485 00:46:55,280 --> 00:46:58,800 گلویم را گرفت و سرم را به آینه دفتر کوبید، 486 00:46:58,960 --> 00:47:00,560 هنوز خراب است، 487 00:47:03,560 --> 00:47:05,880 من استیسکال، لورا، 488 00:47:06,040 --> 00:47:08,400 ما همدیگر را می‌شناسیم، چهار سال با هم بودیم، 489 00:47:08,560 --> 00:47:11,040 من برای این درام وقت ندارم، بیا بریم سر کارمون، 490 00:47:11,200 --> 00:47:16,080 با این اوضاعی که همه ما را درگیر کرده، چطور قرار است با هم همکاری کنیم؟ 491 00:47:20,280 --> 00:47:22,120 چی می‌خوای بشنوی؟ 492 00:47:22,280 --> 00:47:25,040 چه نوع پاسخی شما را راضی خواهد کرد؟ 493 00:47:25,200 --> 00:47:28,440 حقیقت، من می‌خواهم حقیقت را در مورد پنجم ژوئن بشنوم، 494 00:47:28,600 --> 00:47:29,800 -هفتمین، -چی؟ 495 00:47:29,960 --> 00:47:31,480 هفتم، 496 00:47:32,360 --> 00:47:33,480 هفتم، 497 00:47:35,640 --> 00:47:39,800 تو همین الان رفتی، نه تماسی، نه توضیحی، هیچی، 498 00:47:40,400 --> 00:47:43,720 من برایت نوشتم، تو نوشتی «من خوبم، مراقب خودت باش» 499 00:47:43,880 --> 00:47:47,880 به نظرت بعد از چهار سال این خوبه و شیکه؟ 500 00:47:50,240 --> 00:47:52,480 من به تو هیچ بدهکار نیستم، 501 00:47:52,760 --> 00:47:54,720 واقعاً اینطور فکر می‌کنی؟ 502 00:48:03,880 --> 00:48:05,160 متاسفم، 503 00:48:07,080 --> 00:48:10,920 دارم به بودنت اینجا عادت می‌کنم، دارم سخت عادت می‌کنم 504 00:48:12,320 --> 00:48:14,480 بابت چِرماک متاسفم، 505 00:48:17,160 --> 00:48:22,040 اما من ازت می‌خوام که اینو فراموش کنی، من باید این پرونده رو حل کنم، 506 00:48:24,280 --> 00:48:25,960 بعدش چی؟ 507 00:48:27,880 --> 00:48:31,040 بعدش یه پرونده دیگه پیش میاد، و بعدش یکی دیگه، 508 00:48:31,200 --> 00:48:35,920 و بعد همه چیز با خیال راحت در گذشته خواهد ماند، 509 00:48:36,320 --> 00:48:38,960 شما به سادگی نمی‌خواهید مسئولیت بپذیرید، 510 00:48:39,120 --> 00:48:40,440 من اینطور فکر نمی‌کنم، 511 00:48:42,360 --> 00:48:43,720 من نمی‌توانم، 512 00:48:46,560 --> 00:48:48,680 بریم سر کار، 513 00:48:52,280 --> 00:48:55,600 ما اطلاعات جدیدی داریم، اما خبر بدی است، کاملاً خبر بد، 514 00:48:55,760 --> 00:48:58,880 بذار حدس بزنم، دستکش‌های چِرمک تمیزه، 515 00:48:59,480 --> 00:49:02,280 ردیابی تلفن او نشان می‌دهد که او در خانه بوده است، 516 00:49:02,440 --> 00:49:08,160 و سوم اینکه، صورتحساب او در بایگانی همان مغازه‌ای که به آن رفته پیدا شده است، 517 00:49:09,960 --> 00:49:12,120 ما باید او را رها کنیم، جیرکا، 518 00:49:12,280 --> 00:49:15,800 حداقل نمی‌خوای تا فردا صبر کنی؟ 519 00:49:16,400 --> 00:49:18,000 فایده ای نداره، 520 00:49:18,520 --> 00:49:21,560 ما هیچ چیزی علیه او نداریم، او بی‌گناه است، 521 00:49:31,920 --> 00:49:34,080 اینجا بود، در فاصله بین دندان‌هایش، 522 00:49:34,280 --> 00:49:36,960 از چه چیزی ساخته شده است؟ از چه ماده‌ای؟ 523 00:49:37,440 --> 00:49:41,120 مطمئناً هیچ چیز طبیعی‌ای وجود نداشته که بتواند در غذای او باشد، 524 00:49:41,280 --> 00:49:43,880 من آن را برای تجزیه و تحلیل به آزمایشگاه فرستاده‌ام، 525 00:49:44,080 --> 00:49:46,800 امروز پلیس مظنون اصلی را آزاد کرد 526 00:49:46,960 --> 00:49:49,440 از قتل آنیچکای عزیزمان، 527 00:49:49,600 --> 00:49:51,640 می‌گویند شواهد کافی ندارند، 528 00:49:51,800 --> 00:49:54,720 نمیتونی تصور کنی چقدر احساس درماندگی و بیچارگی میکنیم 529 00:49:54,880 --> 00:49:56,680 در اوج ناتوانی و غرور 530 00:49:56,840 --> 00:49:59,520 از افرادی که قرار است به ما کمک کنند، 531 00:49:59,680 --> 00:50:02,480 شاید یکی از شما آنجا چیزی دیده باشد 532 00:50:02,640 --> 00:50:05,960 که می‌تواند به حل معمای قتل وحشیانه دختر عزیزم کمک کند، 533 00:50:06,120 --> 00:50:08,000 لطفا با پلیس تماس بگیرید، 534 00:50:08,160 --> 00:50:11,640 برای هر گونه اطلاعاتی که ممکن است به محکومیت دالیبور چرماک کمک کند 535 00:50:11,800 --> 00:50:15,680 ما به شما دویست هزار کرون پاداش خواهیم داد، 536 00:50:15,840 --> 00:50:18,600 چند بار به اشتراک گذاشته شده است؟ 537 00:50:18,840 --> 00:50:21,040 بیست هزار؟ 538 00:50:21,320 --> 00:50:23,600 توی پروفایل والری پیتنروا هست، 539 00:50:23,760 --> 00:50:25,520 ورونیکا نوشته که دیگر نمی‌توانند تحمل کنند، 540 00:50:25,760 --> 00:50:26,840 البته، 541 00:50:31,040 --> 00:50:35,480 تلفنخانه پر از تماس‌هایی از طرف افرادی است که فقط ۲۰۰۰۰۰ تا می‌خواهند، 542 00:50:35,640 --> 00:50:37,240 ما باید هر چیزی که آنها می‌گویند را بررسی کنیم، 543 00:50:37,400 --> 00:50:39,840 داره تحقیقات رو متوقف می‌کنه، می‌فهمی؟ 544 00:50:40,000 --> 00:50:41,560 نمی‌دانم تا به حال به تو گفته‌ام یا نه، 545 00:50:41,720 --> 00:50:45,080 اما وقتی ۱۱ سالم بود، پدر و مادرم و خواهرم در آتش‌سوزی خانه کشته شدند، 546 00:50:45,240 --> 00:50:46,320 تنها من زنده ماندم، 547 00:50:46,480 --> 00:50:47,920 من هنوز از آتش می‌ترسم، 548 00:50:48,080 --> 00:50:51,200 شب‌ها خوابم نمی‌بره، احساس می‌کنم دارم می‌سوزم و نمی‌تونم نفس بکشم، 549 00:50:51,360 --> 00:50:55,080 -خانم پیتنرووا... -بدترین چیز، درماندگی بود، 550 00:50:55,240 --> 00:50:57,600 -خانم پیتنرووا، اما... -من هیچ کنترلی روی آن نداشتم، 551 00:50:57,760 --> 00:51:02,320 اما حالا من یک بزرگسال هستم و می‌توانم کاری برای کمک به شما انجام دهم، 552 00:51:02,600 --> 00:51:05,520 دقیقاً! بهترین راه کمک کردن این است که آن ویدیو را بردارید، 553 00:51:05,680 --> 00:51:06,960 فرصتی نیست! 554 00:51:09,800 --> 00:51:12,760 حتی اگر به قیمت تمام پس‌اندازمان تمام شود 555 00:51:12,960 --> 00:51:17,440 ما هر کاری از دستمان بربیاید انجام می‌دهیم تا مطمئن شویم که او به زندان می‌رود، 556 00:51:17,720 --> 00:51:20,920 اگر فقط برای همین آمده‌ای، می‌توانی بروی، 557 00:51:25,760 --> 00:51:27,680 میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ 558 00:51:29,520 --> 00:51:30,480 البته، 559 00:51:30,640 --> 00:51:32,720 آیا فرزندی هم دارید؟ 560 00:51:33,480 --> 00:51:34,880 نه، نکرده‌ام، 561 00:51:35,040 --> 00:51:38,320 پس واقعاً نمی‌تونی بفهمی، نه؟ 562 00:51:50,840 --> 00:51:54,480 -خوبی؟ همه چی روبراهه؟ -چیزی نیست، 563 00:51:54,640 --> 00:51:56,720 ما هنوز سر جای اول هستیم، 564 00:51:58,480 --> 00:52:02,040 بله، من برگشتم، صبر کن، الان صداتو روی بلندگو میذارم، 565 00:52:03,720 --> 00:52:04,640 بله؟ 566 00:52:04,800 --> 00:52:06,800 بتا پیتنرووا به بیمارستان منتقل شد 567 00:52:06,960 --> 00:52:09,640 اون قرص‌ها رو اوردوز کرده بود، آلفرد اونو تو خونه پیدا کرد، 568 00:52:09,800 --> 00:52:10,720 لعنت، 569 00:52:10,880 --> 00:52:13,840 همچنین مشخصات احتمالی قاتل را از روانشناس دریافت کرده‌ایم: 570 00:52:14,000 --> 00:52:18,120 فردی آشفته با نوع شدید جامعه‌ستیزی یا اختلال شخصیت، 571 00:52:18,280 --> 00:52:19,760 باشه، در نظر می‌گیریم، 572 00:52:19,920 --> 00:52:22,800 اوه، و اون لیست از طرف مدیر مدرسه اومده، پس... 573 00:52:22,960 --> 00:52:26,640 -باشه، به ایمیلم بفرست، ممنون، -در حال ارسال... 574 00:52:27,160 --> 00:52:30,680 می‌بینی؟ بالاخره یه چیزی گیرمون اومد، 575 00:52:32,640 --> 00:52:35,120 پتر نووتنی، مدیر مدرسه، کارل دوورژاک، 576 00:52:35,280 --> 00:52:38,360 معلم موسیقی، والری پیتنرووا، معلم، 577 00:52:38,520 --> 00:52:42,280 لوکاش بنش، سرایدار، هانا وسلا، بازرس مدرسه، 578 00:52:42,440 --> 00:52:46,600 Marek John، کارگر موقت، Štěpán Outrata، لوله کش، 579 00:52:47,160 --> 00:52:49,560 چه خبر؟ من اون نگاه رو می‌شناسم، 580 00:52:49,720 --> 00:52:54,200 مارک جان، او کسی است که جسد آنا پیتنروا را پیدا کرد، 581 00:52:58,880 --> 00:53:00,720 مارک جان، سی و نه ساله، 582 00:53:00,880 --> 00:53:05,080 از پانزده سالگی به دلیل اختلال اسکیزوئید تحت درمان بوده‌ام، 583 00:53:05,240 --> 00:53:07,240 جان تحت درمان طولانی مدت است، 584 00:53:07,400 --> 00:53:12,600 و داروهای روان‌دارویی در فواصل منظم تجویز می‌شود، 585 00:53:15,040 --> 00:53:18,960 با توجه به تشخیص بیماری‌اش، مستمری ازکارافتادگی جان تنها درآمد پایدار اوست، 586 00:53:19,120 --> 00:53:21,960 برای کسب درآمد اضافی، او مشاغل موقت مختلفی را قبول می‌کند، 587 00:53:22,120 --> 00:53:25,080 مانند کمک کردن گاه به گاه در مدرسه هنر، 588 00:53:25,240 --> 00:53:27,120 باشه، آدرسش رو برامون بفرست، 589 00:53:27,280 --> 00:53:31,920 تقریباً ۵۰۰ متر از جایی که جسد پیدا شد فاصله دارد، 590 00:53:43,080 --> 00:53:46,600 جمعه دهم ژانویه کجا بودی؟ 591 00:53:50,520 --> 00:53:51,720 در خانه، 592 00:53:53,280 --> 00:53:55,280 کسی می‌تونه اینو تایید کنه؟ 593 00:53:59,200 --> 00:54:02,240 نه، من تنها زندگی می‌کنم، 594 00:54:03,480 --> 00:54:07,320 آیا تا به حال در مدرسه هنر لووویتسه بوده‌اید؟ 595 00:54:09,480 --> 00:54:10,720 بله، 596 00:54:12,960 --> 00:54:15,000 اونجا چیکار میکردی؟ 597 00:54:18,920 --> 00:54:20,560 من یک شغل موقت داشتم، 598 00:54:28,200 --> 00:54:31,240 آیا تا به حال بعد از کنسرت آنجا مانده‌اید؟ 599 00:54:32,440 --> 00:54:33,600 البته! 600 00:54:34,120 --> 00:54:40,560 وقتی اجرا تمام می‌شود، کسی باید سالن کنسرت را تمیز کند. 601 00:54:40,720 --> 00:54:43,480 و همه چیز را مرتب و منظم کنید، 602 00:54:46,200 --> 00:54:49,400 یکی از اجراکننده‌ها را به خاطر دارید؟ 603 00:54:56,360 --> 00:55:01,040 دختری با موهای بلند و چشمان آبی تیره، 604 00:55:02,520 --> 00:55:05,200 شکی نیست که او زیبا آواز خواند، 605 00:55:11,120 --> 00:55:16,040 روی زمین دراز بکش و دستات رو پشت کمرت بذار، انجامش بده! 606 00:55:49,080 --> 00:55:52,280 اگر قرار بود چشمانت را از حدقه بیرون کنی، 607 00:55:52,720 --> 00:55:55,680 دریایی از اندوه، امیدی که از بین رفته، 608 00:55:56,640 --> 00:55:59,560 این چه فایده‌ای برای کسی دارد؟ 609 00:56:00,840 --> 00:56:03,920 زندگی هنوز ادامه دارد، 610 00:56:04,200 --> 00:56:06,960 همیشه برای گریه کردن خیلی زود است 611 00:56:07,800 --> 00:56:10,880 و خیلی بهتر که قوی باشی 612 00:56:12,040 --> 00:56:14,960 با ناله و زاری چه چیزی را می‌توان حل کرد؟ 613 00:56:15,600 --> 00:56:18,600 زندگی هنوز ادامه دارد، 614 00:56:19,720 --> 00:56:22,760 از خیانت بهبود خواهی یافت، 615 00:56:23,600 --> 00:56:26,720 معجزه برای همه اتفاق می‌افتد، 616 00:56:27,720 --> 00:56:30,600 هر چقدر هم که الان ناامید باشی، 617 00:56:31,320 --> 00:56:34,800 زندگی هنوز ادامه دارد 618 00:56:35,080 --> 00:56:38,280 زمان، درمان جادویی خود را آماده کرده است 619 00:56:38,640 --> 00:56:41,520 برای چشمان تو نیز، کوچولوی من، 620 00:56:42,320 --> 00:56:46,400 و اگر قرار بود چشمانت را از حدقه بیرون کنی، 621 00:56:46,560 --> 00:56:49,600 بینایی‌ات از بین می‌رفت، 622 00:56:53,960 --> 00:56:55,560 باشه، پس من رفتم، 623 00:56:55,800 --> 00:56:57,920 آیا تکنسین‌ها را به خانه جان فرستاده‌اید؟ 624 00:56:58,080 --> 00:57:01,120 اونا از قبل اونجان، آزمایشگاه فردا، 625 00:57:01,280 --> 00:57:02,880 بذار یه کم عرق کنه 626 00:57:03,040 --> 00:57:06,560 و فردا اول وقت از او بازجویی کنیم، با هم، 627 00:57:06,720 --> 00:57:08,360 -باشه؟ -شب بخیر! 628 00:57:09,320 --> 00:57:12,040 باشه، تمام شب اینجا نمون، 629 00:58:07,560 --> 00:58:09,600 کنسرت یادبود آنا پیتنروا 630 00:58:23,600 --> 00:58:26,880 من هنوز تا به امروز از آتش‌سوزی آسیب دیده‌ام، 631 00:58:29,960 --> 00:58:35,080 شب‌ها خوابم نمی‌بره، احساس می‌کنم دارم می‌سوزم و نمی‌تونم نفس بکشم، 632 00:58:36,240 --> 00:58:40,080 پدر و مادر و خواهرم در آتش‌سوزی خانه کشته شدند، 633 00:58:41,320 --> 00:58:43,360 تنها من زنده ماندم، 634 00:58:49,880 --> 00:58:51,240 آتش سوزی خانه خانوادگی 635 00:58:57,000 --> 00:59:00,120 دو دختر در آتش‌سوزی خانه، والدین خود را از دست دادند 636 00:59:00,280 --> 00:59:05,480 دو دختر ۱۱ و ۱۵ ساله موفق شدند خودشان را نجات دهند اما... 637 00:59:07,200 --> 00:59:09,320 آن زن به ما دروغ می‌گوید، 638 00:59:57,000 --> 00:59:57,920 -صبح بخیر، -سلام، 639 00:59:58,080 --> 00:59:59,000 خب، آیا ما آماده‌ایم؟ 640 00:59:59,160 --> 01:00:02,440 آدام، مجبور شدم برم یه چیزی رو بررسی کنم، 641 01:00:04,040 --> 01:00:06,680 جدی میگی؟ فقط همینو میخوای بهم بگی؟ 642 01:00:06,840 --> 01:00:08,640 والری پیتنر به ما دروغ گفت، 643 01:00:08,800 --> 01:00:11,440 خواهرش از آن آتش‌سوزی جان سالم به در برد، 644 01:00:11,760 --> 01:00:14,320 پس دوباره داری تنهایی میری؟ 645 01:00:14,600 --> 01:00:15,840 سعی کردم بهت زنگ بزنم، 646 01:00:16,000 --> 01:00:18,040 ببخشید که شب خوابیدم! 647 01:00:18,200 --> 01:00:19,520 برو خودتو به گور کن لورا، 648 01:00:19,720 --> 01:00:22,680 دیگه بسه از اینکه به توافقاتمون اهمیت نمیدی، 649 01:00:22,840 --> 01:00:26,280 و از خودم عصبانیم که باور کردم این می‌تونه جواب بده، 650 01:00:26,440 --> 01:00:28,920 این آخرین پرونده‌ایه که با هم انجامش می‌دیم! 651 01:00:29,080 --> 01:00:31,000 من باید برم، خداحافظ، 652 01:00:32,120 --> 01:00:36,880 کاپیتان Linhartová، CID، آیا شما Ester Malá، Née Albrechtová هستید؟ 653 01:00:37,160 --> 01:00:38,080 بله، این منم، 654 01:00:38,240 --> 01:00:41,960 باید در مورد خواهرت والری باهات صحبت کنم، 655 01:00:45,280 --> 01:00:48,400 نزدیک بود آن در را از لولاهایش تکان بدهم، 656 01:00:48,800 --> 01:00:51,920 اما هیچ کس باور نکرد که من نمی‌توانم آن را باز کنم، 657 01:00:52,160 --> 01:00:54,760 وقتی آتش گرفت و من نتوانستم گرما را تحمل کنم، 658 01:00:54,920 --> 01:00:58,560 زیر تخت قایم شدم، آتش‌نشان‌ها همان‌جا پیدایم کردند، 659 01:00:58,720 --> 01:01:00,320 من به تو ایمان دارم، 660 01:01:01,720 --> 01:01:05,200 والری به ما گفت که تو به همراه پدر و مادرت مرده‌ای، 661 01:01:05,360 --> 01:01:07,200 آیا ایده‌ای دارید که چرا؟ 662 01:01:08,040 --> 01:01:10,320 فکر کنم همیشه می‌خواست از شر من خلاص شود، 663 01:01:10,560 --> 01:01:15,320 وقتی تازه ۱۸ ساله شده بودم، با یک پسر بیرون می‌رفتم، و او به من حسادت می‌کرد، 664 01:01:15,560 --> 01:01:17,480 وقتی داشتم جشن فارغ التحصیلیمو میگرفتم 665 01:01:17,640 --> 01:01:20,560 او تقریباً یک بسته کامل روهیپنول به نوشیدنی من اضافه کرد، 666 01:01:20,720 --> 01:01:23,200 من واقعاً خوش شانس بودم که بیهوش پیدا شدم. 667 01:01:23,360 --> 01:01:26,720 توسط چند نانوا در مسیر رفتن به شیفت صبح، 668 01:01:26,880 --> 01:01:30,000 یادم هست که او برای دیدنم به بیمارستان آمد، 669 01:01:30,160 --> 01:01:34,760 «باز از اون حالت در اومدی، عوضی.» 670 01:01:34,920 --> 01:01:36,720 فکر کرد خوابم، 671 01:01:37,600 --> 01:01:40,320 وقتی به خانه رسیدم، فهمیدم که این دومین بار نیست، 672 01:01:40,480 --> 01:01:43,760 اما اینکه او شاید پنج بار سعی کرده بود از شر من خلاص شود، 673 01:01:43,920 --> 01:01:46,520 بنابراین من آنجا را ترک کردم و نامم را تغییر دادم، 674 01:01:49,080 --> 01:01:52,520 لطفا اسمم یا محل زندگیم رو بهش نگو، 675 01:01:52,680 --> 01:01:54,600 چطور متوجه شدید؟ 676 01:01:54,920 --> 01:01:56,080 چی؟ 677 01:01:56,640 --> 01:01:59,520 اینکه چندین بار سعی کرده بود از شر تو خلاص شود؟ 678 01:01:59,680 --> 01:02:01,600 من آن را در دفتر خاطراتش خواندم، 679 01:02:02,440 --> 01:02:05,040 او همیشه همه چیز را آنجا می‌نوشت، 680 01:02:05,200 --> 01:02:07,480 او قبلاً آن را در حمام پنهان می‌کرد، 681 01:02:32,840 --> 01:02:34,000 دیر کردی، 682 01:02:34,480 --> 01:02:35,760 لورا کجاست؟ 683 01:02:36,080 --> 01:02:38,520 نمی‌دونم، گوشیش خاموشه، 684 01:02:45,960 --> 01:02:49,720 آزمایشگاه قطعه‌ای که بین دندان‌های قربانی پیدا شده را شناسایی کرده است، 685 01:02:49,880 --> 01:02:52,120 لاک ناخن آبی روشن است، 686 01:02:52,960 --> 01:02:56,800 آیا ممکن نیست مال خود قربانی بوده باشد؟ شاید ناخن‌هایش را جویده، 687 01:02:56,960 --> 01:02:58,640 نه، مال او نیست، 688 01:02:58,800 --> 01:03:00,560 آنا آن رنگ را نپوشید، 689 01:03:00,960 --> 01:03:04,000 در هر صورت، مهم نیست، ما یک مظنون را در سلول‌ها داریم، 690 01:03:04,160 --> 01:03:07,240 -خب، مجبوریم آزادش کنیم، -چطور مگه؟ 691 01:03:07,400 --> 01:03:09,480 جان فقط یه خل ​​و چله که به سگ خودش چاقو زد، 692 01:03:09,640 --> 01:03:14,280 او به خاطر ظلم به حیوانات جریمه می‌شود، اما ما او را آزاد خواهیم کرد، 693 01:03:14,760 --> 01:03:18,600 نمی‌خوام یه مظنونِ بی‌اساسِ دیگه اینجا باشه، 694 01:03:27,440 --> 01:03:30,720 آدم، به خاطر خدا گوشی رو بردار، 695 01:03:35,880 --> 01:03:38,280 پیام صوتی شش 696 01:03:42,720 --> 01:03:44,680 این به سادگی غیرقابل قبول است! 697 01:03:44,840 --> 01:03:46,480 از هوش رفتی؟ 698 01:03:46,640 --> 01:03:50,160 مجبور شدن با آمبولانس ببرنش! کارت اینجا تمومه! 699 01:04:43,400 --> 01:04:44,720 آدام، چرا جواب نمیدی؟ 700 01:04:44,880 --> 01:04:48,920 والری یه دفتر خاطرات داشت، باید پیداش کنیم، من دارم میرم خونه پیتنر، 701 01:05:36,640 --> 01:05:41,360 سلام! بچه تازه خوابیده، دفعه‌ی بعد لطفاً در بزن، 702 01:05:41,800 --> 01:05:43,280 متاسفم، 703 01:05:47,560 --> 01:05:49,080 چیزی شده؟ 704 01:05:50,160 --> 01:05:53,200 میشه یه نگاه دیگه به ​​اتاق آنا بندازم؟ 705 01:06:05,200 --> 01:06:07,440 و دقیقاً دنبال چه چیزی هستید؟ 706 01:06:07,600 --> 01:06:10,480 تو قبلاً همه جا را زیر و رو کرده‌ای، 707 01:06:10,640 --> 01:06:14,240 ما فهمیدیم که آنا قبلاً دفتر خاطرات داشته، 708 01:06:14,760 --> 01:06:17,520 عجیبه، اون هیچوقت بهم نگفت، 709 01:06:19,400 --> 01:06:21,600 چقدر نزدیک بودید؟ 710 01:06:24,600 --> 01:06:25,880 خیلی، 711 01:06:32,720 --> 01:06:34,960 یک لحظه صبر کن، 712 01:07:31,960 --> 01:07:35,440 اون عوضی مسی داره منو عصبانی می‌کنه، گاو بی‌فرزند، احتمالاً نازا، 713 01:07:35,600 --> 01:07:38,720 تعجب نمی‌کنم که بچه ندارد، 714 01:07:41,200 --> 01:07:43,480 ما قرار گذاشتیم که در سالن کنسرت بزرگ همدیگر را ببینیم، 715 01:07:43,640 --> 01:07:47,000 جایی که او عکسی از صفحه‌ای از دفتر خاطراتم را در موبایلش به من نشان داد، 716 01:07:47,160 --> 01:07:48,840 صفحه‌ای که کنده بود، عوضی، 717 01:07:49,000 --> 01:07:51,360 او می‌خواست هونزا را علیه من بشوراند، 718 01:07:53,640 --> 01:07:57,120 او از اینکه این افتخار نصیبش شده بود، اصلاً خوشحال نبود. 719 01:07:57,280 --> 01:07:59,080 از اینکه پدر فرزندم هستم، 720 01:07:59,240 --> 01:08:02,960 او حتی کلمه سقط جنین را ذکر کرد، 721 01:08:04,400 --> 01:08:09,000 می‌خواست مثل سگ گری من و بچه‌ام را بیرون کند، 722 01:08:22,520 --> 01:08:24,520 پیداش کردی؟ 723 01:08:28,200 --> 01:08:33,080 شاید بالاخره یه چیزی توش پیدا کنی که چِرمک رو محکوم کنی، 724 01:08:37,440 --> 01:08:39,960 من هم یه چیزی پیدا کردم، بهت نشون میدم، بیا! 725 01:08:40,120 --> 01:08:42,120 مراقب اون آدمک باش! 726 01:08:58,680 --> 01:09:00,960 آنا، اون عوضی دروغگو! 727 01:09:01,200 --> 01:09:03,440 او می‌خواست بین من و هونزا مشکل ایجاد کند، 728 01:09:03,600 --> 01:09:07,440 او پدرش را می‌خواست اما حالا او یک خانواده جدید دارد، 729 01:09:07,600 --> 01:09:09,800 او من و دختر کوچولویم را دارد، 730 01:09:10,720 --> 01:09:13,400 فکر کرده بود میتونه ازم اخاذی کنه، 731 01:09:13,560 --> 01:09:15,520 می‌دانستم که او جز دردسر چیزی نخواهد بود، 732 01:09:15,680 --> 01:09:16,920 بیا، من برات توضیح میدم، 733 01:09:17,080 --> 01:09:19,240 از چشمانش می‌فهمیدم، 734 01:09:22,360 --> 01:09:23,800 قرار است با آن چه کار کنید؟ 735 01:09:23,960 --> 01:09:27,240 به نظرت باهاش ​​چیکار کنم؟ 736 01:09:59,680 --> 01:10:01,040 کمک! 737 01:10:04,320 --> 01:10:05,960 ای عوضی! 738 01:10:07,240 --> 01:10:08,800 کمک! 739 01:10:40,920 --> 01:10:43,600 کمی دعوا و جنجال بود، اما ما دو نفر بودیم، 740 01:10:43,880 --> 01:10:45,480 دو دختر قوی، 741 01:10:55,400 --> 01:10:58,360 امروز را به این زودی فراموش نخواهم کرد، 742 01:10:58,760 --> 01:11:01,720 اما می‌دانم که تمام ردپاهایم را پوشانده‌ام، 743 01:14:45,880 --> 01:14:46,800 پلیس! 744 01:14:47,600 --> 01:14:50,440 روی زمین! دراز بکش روی زمین! 745 01:14:50,600 --> 01:14:53,160 دست‌ها، می‌خواهم دست‌هایت را ببینم! 746 01:14:54,760 --> 01:14:56,440 دستبند! 747 01:15:15,840 --> 01:15:18,840 بیا، لورا، بیا! 748 01:15:23,640 --> 01:15:25,320 لعنت، لورا! 749 01:15:26,640 --> 01:15:28,000 یه دکتر خبر کن! 750 01:15:36,560 --> 01:15:37,720 لورا! 751 01:15:40,520 --> 01:15:41,800 لورا! 752 01:15:58,800 --> 01:16:00,520 مرا ببخش! 753 01:16:01,480 --> 01:16:03,160 همه چیز درست خواهد شد، 754 01:17:00,160 --> 01:17:01,440 تو خوبی؟ 755 01:17:03,120 --> 01:17:04,840 کمی استراحت کن، 756 01:17:32,960 --> 01:17:34,320 بنشین، 757 01:17:43,200 --> 01:17:45,200 چطور تونستی انجامش بدی؟ 758 01:17:49,280 --> 01:17:51,840 هونزا، اون می‌خواست ما رو نابود کنه، 759 01:17:52,240 --> 01:17:55,000 اون دختر من بود، به خاطر خدا! 760 01:17:56,200 --> 01:17:58,200 تو یه دختر داری، 761 01:17:59,720 --> 01:18:01,280 آرام باش! 762 01:18:06,760 --> 01:18:08,800 امیدوارم همینجا بمیری! 763 01:18:42,680 --> 01:18:43,920 سلام! 764 01:18:44,200 --> 01:18:46,480 سلام! اینجا چیکار میکنی؟ 765 01:18:46,640 --> 01:18:49,320 اومدم مامانمو ببینم، اما الان دارم میرم خونه، 766 01:18:49,480 --> 01:18:50,760 حالش چطوره؟ 767 01:19:08,360 --> 01:19:10,440 به آلفرد برخوردم، 768 01:19:16,680 --> 01:19:19,320 امیدوارم یه روزی بتونه منو ببخشه، 769 01:19:23,600 --> 01:19:25,320 به او زمان بده، 770 01:19:27,920 --> 01:19:29,480 پسر خوبیه، 771 01:19:34,440 --> 01:19:36,560 آیا فرزندی هم دارید؟ 772 01:19:37,080 --> 01:19:38,800 نه، نکرده‌ام، 773 01:19:42,240 --> 01:19:44,160 من نمی‌تونم بچه‌دار بشم، 774 01:19:46,760 --> 01:19:48,040 متاسفم، 775 01:20:00,240 --> 01:20:03,000 ما والری پیتنر را دستگیر کرده‌ایم، 776 01:22:35,360 --> 01:22:37,600 سلام! اینجا چیکار میکنی؟ 777 01:22:39,440 --> 01:22:42,760 فقط اومدم ببینم حالت چطوره، 778 01:22:43,360 --> 01:22:46,360 آره، از همین الان خوب به نظر میاد، 779 01:22:48,520 --> 01:22:50,760 من هم اومدم ازت تشکر کنم، 780 01:22:51,640 --> 01:22:52,880 برای چی؟ 781 01:22:53,720 --> 01:22:56,120 برای اینکه با شداج به نفع من حرف زدی، 782 01:22:56,440 --> 01:22:59,880 در مراحل انضباطی خیلی به من کمک کرد، 783 01:23:00,040 --> 01:23:02,760 -خب، روند درمان چطور پیش میره؟ -خب، 784 01:23:04,320 --> 01:23:06,560 امیدوارم بعداً مرا برگردانند، 785 01:23:06,720 --> 01:23:13,240 وقتی گفتی دیگه هیچوقت با من کار نمی‌کنی، منظوری نداشتی؟ 786 01:23:15,760 --> 01:23:20,720 فکر کردم تو کسی هستی که منو تنبیه می‌کنی، این روش توئه، 787 01:23:23,960 --> 01:23:26,840 وقتی کمی استراحت می‌کنی، بهت میاد، 788 01:23:28,360 --> 01:23:30,960 گفتیم چیزهای شخصی ممنوع، درسته؟ 789 01:23:31,240 --> 01:23:32,400 درست است 790 01:23:35,240 --> 01:25:32,400 FilmYar