WEBVTT 00:00:42.399 --> 00:00:52.400 FilmYar 00:00:53.262 --> 00:00:54.505 …کیتانا 00:00:54.594 --> 00:00:56.197 می‌خوام یه چیزی بهت بدم 00:00:56.796 --> 00:00:58.399 نمی‌ذاره آسیبی ببینی 00:00:59.746 --> 00:01:01.715 خیلی قشنگـه، پدر 00:01:03.471 --> 00:01:05.375 لُرد رِیدن این رو بهم هدیه داد 00:01:05.507 --> 00:01:06.908 خدای رعد 00:01:08.143 --> 00:01:10.577 ،اگه بلایی سرم اومد 00:01:10.579 --> 00:01:13.050 همیشه می‌تونی روی کمکش حساب کنی 00:01:19.718 --> 00:01:22.522 شائو کان داره میاد، اعلیحضرت 00:01:22.640 --> 00:01:25.543 اگه شکست بخوری چی میشه؟ 00:01:25.662 --> 00:01:26.942 اصلاً نگرانش نباش 00:01:26.944 --> 00:01:28.856 ولی اگه خیلی قوی باشه چی؟ 00:01:28.942 --> 00:01:31.176 قدرت به زورِ بازو نیست 00:01:31.200 --> 00:01:33.028 قدرتِ واقعی از اینجا و 00:01:33.887 --> 00:01:34.988 اینجا میاد 00:01:38.125 --> 00:01:40.193 محکم باش، کیتانا 00:01:46.835 --> 00:01:51.774 !زنده باد، پادشاه جرود !زنده باد، پادشاه جرود 00:01:52.183 --> 00:02:02.183 ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Org::. .:: @official9movie ::. 00:02:06.120 --> 00:02:09.090 ،«شائو کان، امپراتورِ «اوت‌ورلد 00:02:09.106 --> 00:02:12.910 قصد داشت تمام قلمروها رو زیر یک پرچم متحد کنه 00:02:12.912 --> 00:02:14.456 پرچمِ خودش 00:02:15.545 --> 00:02:19.216 اما خدایان کهن تمهیداتی اندیشیده بودن 00:02:21.588 --> 00:02:25.125 شمارِ سربازها سرنوشت ما رو رقم نمی‌زد 00:02:27.188 --> 00:02:30.855 بلکه توی میدونِ مبارزه مقدر می‌شد 00:02:31.959 --> 00:02:34.062 قواعد پیچیده‌ای نداشت 00:02:34.237 --> 00:02:37.406 قلمرویی که ۱۰ بارِ پیاپی در ،مسابقات پیروز بشه 00:02:37.632 --> 00:02:40.735 حاکم بلامنازعِ اون یکی قلمرو می‌شد 00:02:40.939 --> 00:02:44.910 اوت‌ورلد این اجازه رو پیدا می‌کرد که منابع ادنیا رو به توبره بکشه و 00:02:45.709 --> 00:02:47.862 مردممون رو به یوغ بردگی دربیاره 00:02:51.680 --> 00:02:56.316 .مسابقات آخر بود .آخرین کورسوی امیدمون 00:02:56.318 --> 00:02:59.389 بزرگ‌ترین جنگجوهامون شکست خورده بودن 00:03:00.837 --> 00:03:03.107 فقط یه مبارز باقی مونده بود 00:03:03.209 --> 00:03:04.709 ،پدرم 00:03:05.996 --> 00:03:09.266 پادشاه جرود، فرمانروای ادنیا 00:03:09.533 --> 00:03:12.835 اما حریفش قدرتمندترین جنگجوی اوت‌ورلد بود 00:03:14.643 --> 00:03:17.081 خودِ شائو کان 00:03:27.219 --> 00:03:31.276 هرگز جلوی تو سر خم نمی‌کنن 00:03:31.387 --> 00:03:33.200 خواهیم دید 00:04:29.716 --> 00:04:30.852 !هرگز 00:05:26.464 --> 00:05:28.766 کیتانا، چشمات رو ببند 00:05:28.768 --> 00:05:30.237 زود چشمات رو ببند 00:05:45.469 --> 00:05:47.665 !نه 00:05:47.682 --> 00:05:49.185 !نه 00:05:51.602 --> 00:05:53.485 !نه 00:05:55.173 --> 00:06:05.173 « ترجمه از علی محمدخانی، امیر ستارزاده و آریـن » .:: Cardinal & H1tmaN & AliMK_Sub ::. 00:06:05.345 --> 00:06:15.344 :در تلگرام @AliMK_Sub & @H1tmaN_Sub 00:06:25.534 --> 00:06:28.839 ادنیا دیگه متعلق به منـه 00:07:06.980 --> 00:07:10.083 تعظیم کنید وگرنه می‌میرید 00:08:17.589 --> 00:08:20.279 پدرت نباید تو رو میاورد اینجا 00:08:31.757 --> 00:08:34.760 کیتانا، حالا دیگه دخترِ منی 00:08:36.733 --> 00:08:41.961 « مبارذه‌ی مرگبار ۲ » 00:08:48.947 --> 00:08:49.948 !کیتانا 00:09:26.806 --> 00:09:27.807 تسلیم شو 00:09:47.445 --> 00:09:49.615 حتماً شوخیت گرفته 00:09:49.801 --> 00:09:52.640 خودت بهم یاد دادی که هر چیزی می‌تونه یه سلاح باشه 00:10:00.912 --> 00:10:02.280 خودت تسلیم شو 00:10:16.708 --> 00:10:18.111 اون چیـه دستت؟ 00:10:18.346 --> 00:10:19.846 هیچی 00:10:21.233 --> 00:10:22.334 جید 00:10:24.284 --> 00:10:26.125 بیست سال پیش توی همچین روزی بود که 00:10:26.127 --> 00:10:28.571 امپراتور من رو به عنوان محافظت انتخاب کرد 00:10:29.256 --> 00:10:31.689 می‌دونم شائو کان چه چیزایی رو ازت گرفت 00:10:31.691 --> 00:10:33.925 واسه همین اگه با من بدرفتاری می‌کردی یا ،سنگدل می‌بودی 00:10:33.927 --> 00:10:35.344 ،کسی بهت خرده‌ای نمی‌گرفت 00:10:35.346 --> 00:10:38.354 ولی با من مثل عضو خانوادت رفتار کردی؛ 00:10:39.066 --> 00:10:40.267 مثل خواهرت 00:10:42.236 --> 00:10:44.404 خب، واقعاً خواهرمی؛ 00:10:44.537 --> 00:10:46.507 از هر نظر که حساب کنی 00:10:49.343 --> 00:10:53.313 .یه چیزی برات آوردم .واسه مسابقات 00:10:58.086 --> 00:11:00.287 شنیدم شاهدخت‌های واقعی باید روی 00:11:00.289 --> 00:11:02.789 بالش لم بدن و خودشون رو باد بزنن 00:11:04.124 --> 00:11:05.818 ولی بعدش یادم اومد که 00:11:05.820 --> 00:11:08.796 تو اهل این لوس‌بازی‌ها نیستی 00:11:13.268 --> 00:11:14.668 حرف ندارن 00:11:27.849 --> 00:11:29.952 سلام، مادر 00:11:30.085 --> 00:11:33.588 دیگه داشتم خیال می‌کردم داری خودت رو از چشم من قایم می‌کنی 00:11:33.721 --> 00:11:36.524 سرگرمِ تمرین برای مسابقات بودم 00:11:38.161 --> 00:11:40.961 خوبـه. چون از خدایان کهن خواستم که 00:11:40.963 --> 00:11:42.730 مسابقات رو شروع کنن 00:11:42.865 --> 00:11:46.035 بذار رِیدن واسه خودش چندتا قهرمانِ فکستنی پیدا کنه 00:11:46.168 --> 00:11:48.804 همون اولِ کار سقط میشن و 00:11:48.938 --> 00:11:50.806 قلمروی زمین مال من میشه 00:11:57.287 --> 00:11:58.589 اون اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:11:58.714 --> 00:12:01.283 یه مأموریت برای شنگ سونگ دارم 00:12:02.351 --> 00:12:05.087 امیدوارم خوش‌خبر باشی، جادوگر 00:12:05.220 --> 00:12:07.925 جاسوس‌هام مکان عتیقه رو پیدا کردن 00:12:08.059 --> 00:12:09.994 آخرین بار در معبد رِیدن دیده شده و 00:12:09.996 --> 00:12:13.396 اونجا توسط مزدوری به اسمِ کینو دزدیده شده 00:12:13.529 --> 00:12:15.933 دنبال «طلسم شیناک» می‌گردیم 00:12:16.067 --> 00:12:19.003 میگن این طلسم دوای تمام دردهاست 00:12:19.135 --> 00:12:21.237 آدمیزاد رو خدا می‌کنه 00:12:21.371 --> 00:12:23.073 ولی برای فعال‌سازی طلسم 00:12:23.075 --> 00:12:25.109 انرژی خیلی زیادی لازمـه 00:12:25.242 --> 00:12:28.179 یه ستاره از آسمون‌ها احتیاج داریم 00:12:28.312 --> 00:12:30.948 …یه ستاره 00:12:31.082 --> 00:12:33.484 یا یه خدا 00:12:33.617 --> 00:12:35.750 اوت‌ورلد اعلان جنگ کرده و 00:12:35.752 --> 00:12:37.552 خدایان کهن هم حکمشون رو صادر کردن 00:12:37.554 --> 00:12:41.993 ،شن‌های ساعت که تموم بشه دور اول شروع میشه 00:12:42.126 --> 00:12:44.695 مبارذه‌ی مرگبار به زودی شروع میشه و 00:12:44.828 --> 00:12:48.366 ما هنوز یه قهرمان کم داریم 00:12:56.447 --> 00:12:58.649 « خشم افسارگسیخته » 00:13:08.580 --> 00:13:10.978 « با بازیِ جانی کیج » 00:13:11.124 --> 00:13:15.124 ♪ Scorpions - Rock You Like A Hurricane ♪ 00:13:42.455 --> 00:13:45.358 وقت نمایشـه 00:14:23.932 --> 00:14:26.300 باید بیشتر آدم میاوردی 00:14:59.667 --> 00:15:01.603 پسر، جانی کیج چقدر فسیل شده 00:15:07.576 --> 00:15:09.376 ،طرفدارهای عزیز، توجه کنید 00:15:09.378 --> 00:15:11.380 شانس خودتون رو برای دیدن اینفلوئنسرها و 00:15:11.514 --> 00:15:14.316 یوتیوبرهای موردعلاقه‌تون در غرفه‌ی امضاء» از دست ندید» 00:15:14.450 --> 00:15:16.185 خیلی‌خب، همگی بیاید نزدیک 00:15:16.318 --> 00:15:17.319 !ارکیدِ سیاه 00:15:27.263 --> 00:15:28.598 وقت نمایشـه 00:15:28.802 --> 00:15:30.388 « وقت نمایشـه » 00:15:37.216 --> 00:15:38.762 « خشم افسارگسیخته » 00:15:44.413 --> 00:15:46.150 جانی کیج 00:15:46.283 --> 00:15:49.020 سلام، رفقا. ساعت کاریِ من دیگه تمومـه 00:15:49.153 --> 00:15:53.224 آقای کیج، تو برای مبارذه‌ی مرگبار انتخاب شدی 00:15:53.390 --> 00:15:54.958 مبارذه‌ی مرگبار؟ 00:15:55.092 --> 00:15:57.061 چی هست؟ از این فیلم‌ها که طرفدارها ساختن؟ 00:15:57.195 --> 00:15:58.628 مسابقات مبارزه‌ست 00:15:58.761 --> 00:16:01.764 خب، من دیگه دورِ این چیزها رو خط کشیدم 00:16:03.633 --> 00:16:05.136 مگه اینکه پولش خوب باشه 00:16:05.270 --> 00:16:07.938 بیشتر میشه گفت سرنوشت کل بشریت بهش وابسته‌ست 00:16:08.072 --> 00:16:10.942 بگید که از این طرفدارهای روانی‌ام نیستید 00:16:11.075 --> 00:16:12.643 قطعاً طرفدارت نیستیم 00:16:12.776 --> 00:16:14.645 «خیلی‌خب بابا. لازم نیست بگی «قطعاً 00:16:14.778 --> 00:16:16.146 تو به عنوان یکی از 00:16:16.148 --> 00:16:17.949 قهرمان‌های قلمروی زمین انتخاب شدی 00:16:18.073 --> 00:16:21.543 خدایان تو رو انتخاب کردن، آقای کیج 00:16:21.817 --> 00:16:24.466 خیلی‌خب، دیگه وقتشـه بزنید به چاک 00:16:24.468 --> 00:16:26.556 ولی خدایی لباس قشنگیـه. مال کدوم فیلمـه؟ 00:16:26.558 --> 00:16:28.757 مشکل بزرگ در چین کوچک»؟ فیلم محشریـه» 00:16:28.759 --> 00:16:30.459 ببین، می‌دونم باورش سختـه ولی 00:16:30.461 --> 00:16:31.828 داره راست میگه 00:16:31.964 --> 00:16:35.167 به زودی قهرمان‌ها برای مبارزه احضار میشن و 00:16:35.300 --> 00:16:36.568 تو هم جزوشونی 00:16:36.702 --> 00:16:38.347 سرنوشتِ دنیات 00:16:38.349 --> 00:16:40.639 به نتیجه‌ی این مسابقات بستگی داره 00:16:40.818 --> 00:16:43.354 بنازم. اونجا می‌بینم‌تون 00:16:43.441 --> 00:16:45.190 ،ممنون که اومدید، مراقبت کنید 00:16:45.192 --> 00:16:47.313 درضمن، سلامم رو به دامبلدور برسون 00:16:47.446 --> 00:16:49.448 مجبوری نشونش بدی 00:17:03.629 --> 00:17:06.032 پشمام 00:17:06.165 --> 00:17:07.466 چطوری این کار رو می‌کنی؟ 00:17:07.599 --> 00:17:09.102 آقای کیج، باهامون بیا تا 00:17:09.235 --> 00:17:12.171 بفهمی واقعاً کی هستی 00:17:18.644 --> 00:17:20.446 حالا میای یا نه؟ 00:17:45.773 --> 00:17:48.575 اینجا کجاست دیگه؟ 00:17:48.709 --> 00:17:50.611 نگران نباش. هنوز روی زمینی 00:17:50.745 --> 00:17:52.478 به معبدِ آسمانیِ رِیدن خوش اومدی 00:17:58.987 --> 00:18:01.922 اینجا رو 00:18:02.057 --> 00:18:06.093 دستای آهنی. اون یارو دستاش آهنیـه 00:18:06.227 --> 00:18:07.695 با هم توی ارتش بودیم 00:18:07.829 --> 00:18:10.131 اسمش جکس بریگزه. نیروی ویژه 00:18:11.366 --> 00:18:12.700 اون هم کول یانگـه 00:18:12.834 --> 00:18:15.736 لباسش ضربات رو جذب می‌کنه و بهش قدرت میده 00:18:15.870 --> 00:18:17.205 از نوادگانِ اسکورپیونـه 00:18:17.339 --> 00:18:19.741 یکی از بزرگ‌ترین مبارزانِ قلمروی زمین 00:18:21.676 --> 00:18:23.510 اون لیو کنگـه 00:18:23.645 --> 00:18:25.546 بهترین مبارزمونـه 00:18:34.055 --> 00:18:36.225 آتیش پرت می‌کنه؟ - اوهوم - 00:18:38.093 --> 00:18:41.464 به نظر جِرزَنیـه، ولی باشه 00:18:41.596 --> 00:18:42.764 یه جورایی نامردیـه که 00:18:42.898 --> 00:18:44.731 همتون قدرت‌های خفن دارید ولی 00:18:44.733 --> 00:18:47.903 من فقط شدیداً خوش‌تیپم 00:18:48.036 --> 00:18:49.569 ممکنـه ماه‌ها تمرین ببره تا 00:18:49.572 --> 00:18:51.238 قدرت‌هات شکوفا بشه 00:18:51.240 --> 00:18:52.575 ما انقدر وقت نداریم 00:18:52.708 --> 00:18:54.075 خب، تقصیر کیـه؟ 00:18:54.076 --> 00:18:55.692 ،اگه از قبل خبر داشتید 00:18:55.694 --> 00:18:57.277 چرا تا دقیقه‌ی ۹۰ نیومدید دنبالم؟ 00:18:57.279 --> 00:19:00.014 قبلاً یه قهرمان دیگه به اسم کانگ لائو داشتیم 00:19:00.016 --> 00:19:01.950 عالی شد، پس من فقط نقش زاپاس رو دارم 00:19:01.952 --> 00:19:03.885 به دست شنگ سونگ کُشته شد 00:19:03.924 --> 00:19:06.260 وایسا ببینم. کُشته شد؟ 00:19:07.824 --> 00:19:10.193 بیخیال. شوخی می‌کنی دیگه، نه؟ 00:19:10.712 --> 00:19:13.228 این دیگه خلاف مقرراتـه 00:19:13.230 --> 00:19:15.631 مگه شهر هرتـه که راه بیفتی آدم بکُشی؟ 00:19:16.833 --> 00:19:20.170 بی‌دلیل نیست که بهش میگن مبارذه‌ی مرگبار 00:19:20.224 --> 00:19:23.637 هوی، گندالف، من رو برگردون. می‌خوام برگردم 00:19:23.639 --> 00:19:25.976 جانی، صبر کن - نه. نه - 00:19:26.110 --> 00:19:27.912 ،گفتی مسابقات که یعنی باید قانون 00:19:28.046 --> 00:19:29.980 داور و چمی‌دونم…یه پزشکی چیزی داشته باشه 00:19:29.995 --> 00:19:32.281 نگفتی یه فستیوالِ کشت و کشتارِ مسخره مثل بازی ماهی مرکبـه 00:19:32.283 --> 00:19:34.419 ،داداش‌مون می‌خواد بکِشه کنار بذارید گورش رو گم کنه 00:19:34.551 --> 00:19:35.887 بهش نیازی نداریم 00:19:36.020 --> 00:19:42.040 ببین، اگه می‌خوای با یه مشت روانیِ کسخل که ،باخت براشون تعریف نشده بری توی میدون 00:19:42.042 --> 00:19:43.395 بسم‌الله 00:19:43.529 --> 00:19:45.730 ،ولی من نه دستای رباتی دارم 00:19:45.862 --> 00:19:48.766 ،نه صاعقه و آتیش پرت می‌کنم 00:19:48.901 --> 00:19:51.235 نه از این جادوجنبل‌های ،این یارو انگشت‌فندکی بلدم 00:19:51.369 --> 00:19:54.705 پس شرمنده که دلم نمی‌خواد قیمه‌قیمه بشم 00:19:58.076 --> 00:20:00.645 حق با توئـه، آقای کیج 00:20:08.619 --> 00:20:10.355 تابحال ۹ بار به مبارزه دعوت شدیم 00:20:10.489 --> 00:20:12.257 عین ۹ بار رو هم شکست خوردیم 00:20:12.391 --> 00:20:13.959 ،حالا، بعد از ۲۰ سال 00:20:14.092 --> 00:20:18.062 شائو کان می‌خواد قلمروی زمین رو به امپراتوریش اضافه کنه 00:20:18.196 --> 00:20:22.067 این جنگ سرِ سرنوشت دنیای شماست 00:20:22.201 --> 00:20:25.104 ببین، کیج، درک می‌کنم. هممون می‌فهمیم 00:20:25.237 --> 00:20:27.458 انگار توی یه قرعه‌کشیِ کیهانیِ مسخره 00:20:27.460 --> 00:20:30.342 اسم ما به عنوان ناجی‌های دنیا در اومده 00:20:32.711 --> 00:20:34.580 وحشتناکـه 00:20:34.713 --> 00:20:36.949 می‌خوای بدونی آخرین کاری که قبل از اومدنم کردم چی بود؟ 00:20:36.951 --> 00:20:40.220 با زن و دخترِ کوچولوم خداحافظی کردم 00:20:40.353 --> 00:20:43.655 دوتا الماسِ زندگیم 00:20:43.788 --> 00:20:44.990 به احتمال خیلی زیاد هم 00:20:44.992 --> 00:20:47.060 دیگه نمی‌تونم ببینم‌شون 00:20:48.528 --> 00:20:50.497 مشکلی هم با این قضیه ندارم 00:20:50.629 --> 00:20:53.967 ،چون می‌دونم اگه بمیرم برای اونا مُردم 00:20:55.136 --> 00:20:57.605 ،اگه یه بار دیگه ببازیم دیگه زمینی در کار نیست 00:20:57.736 --> 00:21:00.840 تنها امیدمون هم اینـه که دوشادوشِ هم بجنگیم 00:21:00.974 --> 00:21:05.678 جانی کیج، چه بخوای چه نخوای دیگه پات گیره 00:21:14.455 --> 00:21:15.689 کیرمو بخورید 00:21:15.823 --> 00:21:17.157 ،جانی، حتی اگه بری 00:21:17.290 --> 00:21:18.927 خدایان کهن می‌تونن برای مبارزه احضارت کنن 00:21:19.060 --> 00:21:20.061 مگه اینکه نتونن پیدام کنن 00:21:20.161 --> 00:21:21.795 الان برنامه‌ات چیـه؟ 00:21:21.930 --> 00:21:23.264 می‌خوای بری قایم شی؟ 00:21:23.397 --> 00:21:25.466 ،نه، اولش تا بتونم آبجو می‌زنم 00:21:25.600 --> 00:21:26.968 بعدش میرم قایم میشم 00:21:27.039 --> 00:21:28.700 چون این کسشعرها به گروه خونیِ من نمی‌خوره 00:21:28.702 --> 00:21:30.538 ،من نه یه مبارز بزرگم 00:21:30.671 --> 00:21:31.974 نه یه قهرمان 00:21:32.106 --> 00:21:34.408 خب؟ من بازیگرم 00:21:36.644 --> 00:21:39.208 قبل از اون هم پنج‌تا کمربند مشکی و 00:21:39.210 --> 00:21:40.852 قهرمانیِ جهان داشتی 00:21:42.250 --> 00:21:46.022 آره، بعضی از مبارزه‌های قدیمیت رو دیدم 00:21:46.153 --> 00:21:49.224 پسر، می‌تونستی یکی از بهترین‌ها بشی 00:21:49.356 --> 00:21:52.127 .ولی نشدم .قضیه هم مال خیلی وقت پیشـه 00:21:52.260 --> 00:21:55.897 اونی که دنبالشی تا الان هفت کفن پوسونده 00:21:56.032 --> 00:21:58.906 شاید هم هنوز اونجاست و داره زور می‌زنه بیاد بیرون 00:22:18.753 --> 00:22:19.956 …هی، ببین 00:22:21.991 --> 00:22:24.159 تقریباً ۹۰% مطمئنم مرگ مغزی شدم و 00:22:24.293 --> 00:22:26.896 توی کما دارم کسشعر می‌بینم ولی 00:22:28.565 --> 00:22:30.901 ،اگه یه درصد این شر و ورها واقعی بود 00:22:32.334 --> 00:22:34.503 توی نجات دنیا موفق باشید 00:22:49.751 --> 00:22:52.991 ،باید بدونی که وقتی مُردی 00:22:53.124 --> 00:22:57.827 اون دوست‌های پوشالیت نبودن که تو رو برگردوندن 00:22:58.794 --> 00:23:00.965 کارِ لرد رِیدن یا 00:23:01.732 --> 00:23:04.102 همون شیاد بزرگ نبود 00:23:05.602 --> 00:23:07.870 بلکه شائو کان بود 00:23:08.939 --> 00:23:11.442 ،حالا برخیز 00:23:11.576 --> 00:23:15.013 به عنوان قهرمانِ اوت‌ورلد 00:23:21.885 --> 00:23:25.456 سرورم، محموله رو آوردیم 00:23:27.558 --> 00:23:29.094 !کوان‌چی 00:23:29.226 --> 00:23:31.829 شنیدم دار و دسته‌ات رو فرستادی قلمروی زمین 00:23:31.964 --> 00:23:33.264 اونجا چه غلطی می‌کردن؟ 00:23:33.398 --> 00:23:36.800 فقط رفته بودن یه چیزِ گمشده رو برگردوندن، بانوی من 00:23:36.935 --> 00:23:39.038 به دستورِ پدرتون 00:23:41.472 --> 00:23:42.840 اون چیـه؟ 00:23:47.012 --> 00:23:48.981 …فکر کنم بهش میگن 00:23:49.814 --> 00:23:51.183 «کینو» 00:23:55.955 --> 00:23:57.991 بی‌زحمت یه اسلینگ داگ بدید 00:24:03.562 --> 00:24:05.664 تو جانی کیجی 00:24:05.798 --> 00:24:07.464 روی صورتحساب که اینطور نوشته 00:24:07.466 --> 00:24:09.069 پشمام 00:24:09.202 --> 00:24:13.305 بچه که بودم عاشق «همشهری کیج» بودم 00:24:15.009 --> 00:24:16.608 ممنون، داداش. لطف داری 00:24:18.411 --> 00:24:21.081 داداش، می‌دونی باید چیکار کنن؟ 00:24:21.215 --> 00:24:23.849 باید دوباره «همشهری کیج» رو بسازن 00:24:23.982 --> 00:24:25.719 یه نسخه‌ی بازسازی 00:24:25.851 --> 00:24:28.255 بیخیال، داداش. ولمون کن تو رو خدا 00:24:28.388 --> 00:24:30.490 کی دنبالشـه آخه؟ - چی؟ - 00:24:30.623 --> 00:24:32.158 خیال کردی ملت الان برای 00:24:32.294 --> 00:24:36.029 بازگشتِ جانی کیج له‌له می‌زنن؟ 00:24:36.162 --> 00:24:38.499 نه. ملت فیلم‌های خشن و ،واقع‌گرایانه می‌خوان 00:24:38.632 --> 00:24:40.033 می‌خوان کیانو ریوز رو ببینن که 00:24:40.166 --> 00:24:41.868 با یه مداد هزار نفر رو آش و لاش می‌کنه 00:24:42.002 --> 00:24:43.971 ملت دنبال این چیزهان 00:24:45.706 --> 00:24:49.876 نه یه فسیل که ژست‌های کاراته می‌گیره 00:24:50.877 --> 00:24:52.913 دوره‌ی این چیزها دهه‌ی ۹۰ تموم شد 00:24:56.751 --> 00:24:58.485 به نظر من که خیلی خفن بود 00:25:43.765 --> 00:25:46.068 چشمم کدوم گوریـه؟ 00:25:49.639 --> 00:25:50.706 دختر بلونده 00:25:52.040 --> 00:25:53.876 مسابقات شروع شده 00:25:54.010 --> 00:25:56.078 امروز برای قلمروی زمین می‌جنگید 00:25:56.213 --> 00:25:58.614 برای نجات جون تک‌تک آدمایی که توی زندگیتون دیدید 00:25:58.748 --> 00:26:02.185 اگه شکست بخورید، زمین هم با شما نابود میشه 00:26:02.318 --> 00:26:05.955 امروز دوتا از مبارزهامون برای نبرد انتخاب میشن 00:26:06.088 --> 00:26:07.223 برنده‌ها به دور بعدیِ 00:26:07.356 --> 00:26:09.225 مسابقات صعود می‌کنن 00:26:09.358 --> 00:26:12.163 بازنده‌ها حذف میشن 00:26:12.187 --> 00:26:13.396 تا سر حد مرگ 00:26:13.397 --> 00:26:15.332 اون دیگه دستِ برنده‌ست 00:26:16.233 --> 00:26:17.801 توصیه می‌کنم نبازید 00:26:23.473 --> 00:26:25.275 خب، انگار شانس درِ خونه‌ام رو زده 00:26:25.409 --> 00:26:27.743 بلید، از پسش برمیای 00:26:33.584 --> 00:26:35.586 مگه نگفتی دو نفر انتخاب میشن؟ 00:26:38.788 --> 00:26:40.258 اولین قهرمانی جانی کیج ۱۶ ساله » « در مسابقات کاراته، سال ۱۹۸۵ 00:26:40.259 --> 00:26:44.061 .جانی کیج یه ضربه‌ی مهلک می‌زنه .حریف نقش زمین شد 00:26:44.195 --> 00:26:45.696 نتیجه قطعیـه 00:26:45.829 --> 00:26:48.466 جانی کیج الان جوان‌ترین قهرمانِ 00:26:48.600 --> 00:26:50.200 این مسابقاتـه 00:26:50.335 --> 00:26:53.171 آینده‌ی درخشانی در انتظار این جوونـه 00:26:56.540 --> 00:26:59.310 مگه کشتی‌هات غرق شده، جانی؟ 00:26:59.445 --> 00:27:01.546 معمولاً یه نمه سرحال‌تری 00:27:08.153 --> 00:27:09.754 یکی دیگه بده، ممنون، اِد 00:27:29.875 --> 00:27:32.044 لعنتی 00:27:36.567 --> 00:27:38.249 اصلاً نمی‌دونم درباره‌ی چی صحبت می‌کنی 00:27:38.251 --> 00:27:39.685 گفتی طلسمِ چی؟ 00:27:39.818 --> 00:27:41.454 !شیناک. مگه کَری؟ 00:27:41.586 --> 00:27:43.256 ،صدات رو واسه من نبر بالا 00:27:43.390 --> 00:27:44.757 !کیریِ رنگ‌پریده 00:27:44.890 --> 00:27:47.027 .تازه از اون دنیا برگشتم .چشم تخمی‌ام هم گم شده 00:27:47.160 --> 00:27:50.729 .انقدر غرغر نکن .یه چشم دیگه برات می‌سازیم 00:27:50.863 --> 00:27:52.665 چرا مثل بقیه «شبح» نشده؟ 00:27:52.798 --> 00:27:55.369 ارزش وقت گذاشتن نداشت 00:27:55.502 --> 00:27:58.138 اصلاً روحی براش نمونده که بخواد آلوده بشه 00:27:58.272 --> 00:28:00.374 شنفتی؟ عجب راه دررویی 00:28:00.508 --> 00:28:01.942 بنازم به این شانس 00:28:02.074 --> 00:28:05.210 طلسمی که از معبد رِیدن برداشتی کجاست؟ 00:28:05.346 --> 00:28:06.811 ،نمی‌دونم، لابد توی جیبم 00:28:06.813 --> 00:28:08.482 پیش بقیه‌ی چیزایی که کش میرم 00:28:10.051 --> 00:28:11.785 صحیح 00:28:13.921 --> 00:28:18.025 …ببینیم چی پیدا میشه. همینـ 00:28:18.158 --> 00:28:20.929 نه، از یه معبد دیگه بود. خب، صبر کنید 00:28:21.071 --> 00:28:22.437 …ممکنـه 00:28:22.561 --> 00:28:24.631 آره. باید بهش زنگ بزنم 00:28:25.399 --> 00:28:28.602 ‫آها، ایناهاشش. بفرما 00:28:29.136 --> 00:28:30.180 ‫هوی! 00:28:30.204 --> 00:28:31.238 لازم نبود زنده‌اش کنیم 00:28:31.372 --> 00:28:33.140 ‫آهای! اولاً که بیا برو تو کونم 00:28:33.274 --> 00:28:35.276 ‫ثانیاً، اونو گرفتی دستت کجا میری؟ 00:28:36.277 --> 00:28:37.878 ‫خودم می‌برمش پیش پدرم 00:28:39.247 --> 00:28:40.482 ‫متأسفانه ظاهراً 00:28:40.614 --> 00:28:43.118 ‫جای دیگه‌ای کارتون دارن، شاهدخت 00:28:45.354 --> 00:28:47.022 ‫هوی، دلقک مسخره‌ی ترسناک 00:28:47.154 --> 00:28:49.291 ‫اونو خودم راست و حسینی دزدیدمش 00:28:50.292 --> 00:28:51.592 ‫موفق باشی 00:29:12.415 --> 00:29:15.084 ‫هر شعله نشون‌دهنده‌ی یک مبارز هستش 00:29:15.250 --> 00:29:16.419 ‫مسابقات وقتی به پایان می‌رسه که 00:29:16.552 --> 00:29:18.353 ‫یکی از طرفین دیگه هیچ مبارزی نداشته باشه 00:29:19.222 --> 00:29:20.756 ‫سلام. کِیفت کوکـه، جیگر؟ 00:29:22.925 --> 00:29:26.095 ‫گوش کن، دارم بهت هشدار میدم، 00:29:26.361 --> 00:29:29.397 ‫من جایزه‌ی ساترن رو برای ‫بهترین مبارزه‌ی فیلم اکشن بردم، 00:29:29.399 --> 00:29:30.968 ‫پس با من در نیفت 00:29:34.972 --> 00:29:36.974 ‫آروم! یواش، تند نرو 00:29:37.107 --> 00:29:39.510 ‫بیا یه وقفه بریم و ‫در موردش حرف بزنیم 00:29:39.641 --> 00:29:42.645 ‫خب؟ خوش ندارم دست روی دختر بلند کنم 00:29:44.247 --> 00:29:46.617 ‫نگران نباش. نمی‌تونی 00:29:57.860 --> 00:29:59.896 ‫آروم باش! بیخیال. یواش. ‫بیا با گفتگو حلش کنیم. 00:30:22.820 --> 00:30:24.254 ‫چرا اینقدر بدجنسی لامصب؟ 00:32:16.938 --> 00:32:18.373 ‫کارش رو تموم کن! 00:32:57.780 --> 00:33:00.482 ‫انگار هنوز هیچی نشده ‫تیمت یه مبارز از دست داده 00:33:01.451 --> 00:33:02.719 ‫چه غم‌انگیز 00:33:05.622 --> 00:33:06.856 ‫تو دیگه کی هستی؟ 00:33:06.990 --> 00:33:09.659 ‫سیندل. ملکه‌ی اعظم اِدنیا 00:33:09.793 --> 00:33:12.362 ‫یار و همدمِ شائو کانِ بزرگ 00:33:12.495 --> 00:33:14.397 ‫ملکه‌شون رو فرستادن دعوا؟ 00:33:14.530 --> 00:33:17.901 ‫نه. ما بهترین مبارزهامون رو می‌فرستیم 00:33:19.868 --> 00:33:21.906 ‫بهت برنخوره، عزیزم، ‫ولی همین الانشم حکم جسد داری 00:33:22.039 --> 00:33:24.375 ‫از قید و بندهای دنیای فانی رها شدم 00:33:24.507 --> 00:33:27.344 ‫شائو کان طعم لذت‌های زندگی جاودانه رو بهم چشوند 00:33:31.915 --> 00:33:33.984 ‫شاید من هم این لطف رو در حقت بکنم 00:33:43.794 --> 00:33:46.229 ‫چه حقه‌ی قشنگی 00:33:46.230 --> 00:33:48.401 ‫می‌خوای قدرت منو ببینی؟ 00:33:48.600 --> 00:33:50.502 ‫نه، راضی به زحمت نیستم 00:34:13.458 --> 00:34:16.162 ‫کون لقت! ‫سلیطه‌ی احمق! 00:35:22.797 --> 00:35:24.933 ‫انگار دو طرف مساوی شدن 00:35:30.005 --> 00:35:31.874 ‫من نبودم چی شد؟ 00:35:32.007 --> 00:35:34.541 ‫بنازم! ببین کی برگشته 00:35:36.012 --> 00:35:38.213 ‫خب؟ خیلی ناجور بود؟ 00:35:38.346 --> 00:35:41.715 ‫ملکه‌ی زامبی‌ها و ‫گودال پر از نیزه. آره 00:35:41.848 --> 00:35:43.519 ‫پس خیلی ناجور بوده 00:35:45.287 --> 00:35:46.754 ‫- تو خوبی؟ ‫- آره 00:35:51.226 --> 00:35:52.295 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 00:35:52.428 --> 00:35:54.762 ‫تو از مسابقات حذف شدی 00:35:55.630 --> 00:35:57.098 ‫باختی 00:35:57.232 --> 00:35:59.935 ‫خوش‌شانس بودی که بهت رحم کرد و ‫از جونت گذشت 00:36:07.575 --> 00:36:09.111 ‫هوی! دلقک 00:36:09.244 --> 00:36:11.514 ‫کل این خراب‌شده رو دنبالت گشتم 00:36:11.646 --> 00:36:13.049 ‫یه چشم جدید بهم بدهکاری 00:36:13.182 --> 00:36:15.184 ‫در ضمن بهتره لیزر هم شلیک کنه 00:36:15.317 --> 00:36:18.220 ‫- اولویت‌های دیگه‌ای دارم ‫- اولویت چه کوفتی مثلاً؟ 00:36:18.353 --> 00:36:19.889 ‫اگه بازم می‌خوای خط چشم بکِشی، 00:36:20.024 --> 00:36:21.524 ‫باور کن همینطوریش خفنی 00:36:21.657 --> 00:36:22.960 ‫خب؟ بیخیال، رفیق 00:36:23.093 --> 00:36:25.261 ‫راه به راه با کله میرم توی دیوار 00:36:25.395 --> 00:36:27.297 ‫بینایی محیطی‌ام به گا رفته 00:36:27.430 --> 00:36:28.932 ‫قشنگ به گای سگ رفته 00:36:29.065 --> 00:36:31.133 ‫پس دست بجنبون. یالا. ردیفش کن 00:36:32.769 --> 00:36:34.203 ‫حالا لازم نیست همین الان درستش کنی 00:36:34.337 --> 00:36:37.041 ‫یعنی، باید اندازه‌گیری کنی 00:36:37.173 --> 00:36:40.777 ‫رنگش رو بررسی کنی یا ‫اون دست‌های چرکت رو بشوری 00:36:43.613 --> 00:36:45.049 ‫خیلی‌خب، ببینیم چیکار کردی 00:36:45.181 --> 00:36:48.119 ‫مگه توپـه که روی زمین قِلش میدی، احمق کثیف! 00:36:49.486 --> 00:36:51.654 ‫هوی، طلسم 00:36:51.788 --> 00:36:54.191 ‫پسش می‌خوام. ‫در ضمن روی زمین قِلش نده، لامصب. 00:36:54.325 --> 00:36:57.062 ‫چشمت رو که گرفتی. ‫حالا دست از سرم بردار. 00:36:57.194 --> 00:36:59.762 ‫اون طلسم مال تو نیست 00:36:59.897 --> 00:37:01.698 ‫قدرتش خیلی فراتر از 00:37:01.831 --> 00:37:03.935 ‫فهم ناچیز توئـه 00:37:04.069 --> 00:37:05.303 ‫کودن 00:37:05.436 --> 00:37:07.172 ‫باشه. بذار این جیگر رو یه امتحانی بکنم 00:37:08.073 --> 00:37:09.426 ‫خیلی‌خب 00:37:11.008 --> 00:37:16.014 ‫یک، دو، سه. ‫کیر توش! جا رفت. 00:37:18.883 --> 00:37:20.385 ‫برگام 00:37:20.519 --> 00:37:22.921 ‫یا خدا، وضوح تصویر ده از ده. ‫دست‌خوش. 00:37:23.054 --> 00:37:25.789 ‫تابحال چندتا چشم درست کردی؟ ‫میشه یکی هم زاپاس درست کنی؟ 00:37:38.870 --> 00:37:40.973 ‫انگار آشفته‌ای، آقای کیج 00:37:42.607 --> 00:37:44.709 ‫آره. به خاطر من 00:37:44.843 --> 00:37:47.479 ‫شانس برد زمین ۲۰ درصد کمتر شد 00:37:47.612 --> 00:37:49.916 ‫فرصتش رو داشتم که یه کار ارزشمند بکنم 00:37:50.050 --> 00:37:51.484 ‫ولی گند زدم به همه چی 00:37:51.616 --> 00:37:56.088 ‫پس آره، به نظرم «آشفته» ‫بهترین توصیفـه 00:38:03.997 --> 00:38:07.233 ‫اونا چی هستن؟ قرص؟ 00:38:09.536 --> 00:38:11.070 ‫قرص‌های مبارزه‌ی جادویی هستن؟ 00:38:12.139 --> 00:38:14.273 ‫قدرت‌هات رو اینطوری بدست آوردی؟ 00:38:23.584 --> 00:38:24.816 ‫دونه‌ی پرنده‌ست 00:38:26.153 --> 00:38:30.457 ‫آره، آره، آره. ‫دونه‌ی پرنده. آره. 00:38:30.591 --> 00:38:34.027 ‫خیال کردم قراره واسم سخنرانی کنی، 00:38:34.162 --> 00:38:38.065 ‫ولی این کارهای روزمره هم خوبن 00:38:40.535 --> 00:38:42.402 ‫تو نیازی به سخنرانی نداری 00:38:42.537 --> 00:38:43.837 ‫فقط بصیرت صحیح نیاز داری 00:38:43.972 --> 00:38:46.340 بصیرت؟ 00:38:46.473 --> 00:38:49.008 ‫هشت میلیارد نفر روی این سیاره هستن 00:38:49.010 --> 00:38:51.046 ‫ولی خدایان تو رو انتخاب کردن 00:38:51.079 --> 00:38:53.145 ‫شاید فهمیدن ظرفیتش رو داری که 00:38:53.147 --> 00:38:55.617 ‫قهرمان قلمروی زمین بشی 00:38:55.750 --> 00:38:57.317 ‫شاید اشتباه کردن 00:38:57.451 --> 00:38:58.620 ‫شاید 00:38:58.752 --> 00:39:02.024 ‫اگه خدایان کهن رو دیدم، ‫حتماً بهشون میگم 00:39:06.494 --> 00:39:10.065 ‫خوشحالم که برات بامزه بود 00:39:10.199 --> 00:39:14.004 ‫راستی، سخنرانی انگیزشی‌ات عالی بود. ‫گل کاشتی. 00:39:59.716 --> 00:40:00.916 ‫آخ 00:40:01.951 --> 00:40:03.953 ‫تابحال بخیه زدی؟ 00:40:04.754 --> 00:40:06.156 ‫نه، ولی دیدم 00:40:07.957 --> 00:40:09.125 ‫خیلی‌خب 00:40:14.298 --> 00:40:18.002 ‫طوری نیست. سال‌هاست که ‫شاهدخت کیتانا توی قصر 00:40:18.135 --> 00:40:20.237 ‫چشم و گوش منـه 00:40:21.572 --> 00:40:23.741 ‫می‌دونیم چه ریسک بزرگی کردی و اومدی اینجا 00:40:23.907 --> 00:40:25.142 ‫ممنون، کیتانا 00:40:25.276 --> 00:40:27.477 ‫وایسا، یعنی میگی ‫یکی از آدم خوب‌ها 00:40:27.610 --> 00:40:28.878 ‫زد منو شَل و پَل کرد؟ 00:40:29.013 --> 00:40:32.383 ‫باید یه کاری می‌کردم واقعی به نظر بیاد. ‫داشت نگاه می‌کرد. 00:40:32.516 --> 00:40:34.719 ‫اونا طلسم شیناک رو پیدا کردن 00:40:34.850 --> 00:40:35.986 ‫روی جنازه‌ی یه مزدور 00:40:36.120 --> 00:40:37.822 ‫به اسم کینو بود 00:40:37.955 --> 00:40:39.390 ‫حرومی 00:40:39.523 --> 00:40:41.392 ‫اگه امپراتور بتونه طلسم رو فعال کنه، 00:40:41.525 --> 00:40:43.095 ‫دیگه نمیشه جلوش رو گرفت 00:40:43.228 --> 00:40:44.762 ‫انگار داری با یه خدا می‌جنگی 00:40:44.894 --> 00:40:47.965 ‫آره، خب، نمی‌خوایم اینطوری بشه 00:40:48.099 --> 00:40:50.900 ‫دوستم توی مسابقاتـه 00:40:51.035 --> 00:40:53.472 ‫جید توی ارتش شائو کان آموزش دیده 00:40:53.605 --> 00:40:57.875 ‫هر کاری لازمـه بکنید، ‫ولی نذارید زجر بکِشه 00:41:09.888 --> 00:41:12.024 ‫رفته بودی یه قلمرو دیگه؟ 00:41:14.160 --> 00:41:15.361 ‫تعقیبم کردی؟ 00:41:15.494 --> 00:41:17.696 ‫نمی‌خوام سرت رو به باد بدی 00:41:17.829 --> 00:41:19.132 ‫با جاسوسی از دوستت؟ 00:41:19.265 --> 00:41:21.566 ‫می‌خوام نذارم دوستم مرتکب اشتباهی بشه 00:41:21.700 --> 00:41:25.172 ‫داری با دشمن‌مون، لرد رِیدن، توطئه می‌کنی 00:41:25.304 --> 00:41:28.275 ‫کیتانا، من قسم خوردم 00:41:28.408 --> 00:41:32.211 ‫تحت فرمان شائو کان خدمت کنم 00:41:39.452 --> 00:41:41.188 ‫دور دوم مسابقات 00:41:41.321 --> 00:41:43.790 ‫شامل سه مبارزه میشه 00:41:43.922 --> 00:41:46.993 ‫جکس، کول، لیو کنگ 00:42:04.178 --> 00:42:05.679 ‫کانگ لائو 00:42:06.765 --> 00:42:08.433 ‫من دوباره زنده شدم 00:42:09.720 --> 00:42:11.189 ‫پسرم؟ 00:42:20.194 --> 00:42:23.832 ‫اینجا رو نگاه. ‫هنوز توی مسابقاتیم. 00:42:23.965 --> 00:42:25.465 ‫ولی واسه این نیومدم اینجا 00:42:34.541 --> 00:42:36.411 ‫نه! 00:42:36.543 --> 00:42:37.644 ‫نه! 00:42:49.090 --> 00:42:50.558 ‫حالا حمله کنید! 00:43:29.099 --> 00:43:34.771 ‫فکرش رو بکن با این قدرت ‫چه کارهایی میشه کرد 00:43:34.905 --> 00:43:39.708 ‫مراقب باش، جادوگر. ‫اون مال تو نیست. 00:43:47.117 --> 00:43:50.087 ‫این طلسم باید با روح یک موجود فانی پیوند بخوره 00:43:50.220 --> 00:43:52.056 ‫وقتی اثرش روی شما حک بشه، 00:43:52.189 --> 00:43:54.492 ‫قدرت رِیدن از آنِ شما میشه 00:43:54.624 --> 00:43:57.094 ‫طلسم به شما جاودانگی و فناناپذیری میده 00:45:00.994 --> 00:45:04.663 ‫خب، عجب جای ترسناکیـه 00:45:11.337 --> 00:45:13.106 ‫گمونم تو باید جید باشی 00:45:13.239 --> 00:45:15.140 ‫بیا قال قضیه رو بِکنیم 00:45:20.713 --> 00:45:23.450 ‫شنیدم خون اسکورپیون توی رگ‌هاتـه 00:45:27.488 --> 00:45:29.623 ‫خیلی مشتاقم خونت رو بریزم 00:45:43.904 --> 00:45:46.240 ‫می‌دونی که واسه طرف اشتباهی مبارزه می‌کنی دیگه؟ 00:45:56.750 --> 00:45:58.920 ‫این دیگه چه کوفتیـه؟ 00:46:00.187 --> 00:46:02.423 ‫گوه توش 00:46:22.278 --> 00:46:23.446 بالاخره زیارت‌تون کردیم 00:46:31.687 --> 00:46:34.491 ‫امیدوارم اجدادت به تماشا نشسته باشن 00:47:05.956 --> 00:47:09.392 ‫شاید برات مهم نباشه، ‫ولی این مبارزه هیچ لذتی واسم نداره 00:47:11.963 --> 00:47:14.263 ‫پس قراره حسابی ضدحال بخوری 00:47:19.504 --> 00:47:21.038 ‫این به خاطر خانوادمـه 00:47:22.240 --> 00:47:24.242 ‫به خاطر دوستام 00:47:24.374 --> 00:47:26.910 ‫واسه تک‌تک لحظاتی که ‫منو کشوندن اینجا 00:47:27.044 --> 00:47:30.748 ‫این به خاطر زمینـه، حرومزاده 00:48:19.199 --> 00:48:20.365 ‫چی؟ 00:48:44.858 --> 00:48:47.093 ‫سلام منو به مُرده‌ها برسون 00:48:55.935 --> 00:48:58.806 ‫یالا دیگه، تمومش کن 00:49:22.263 --> 00:49:23.798 ‫چرا؟ 00:49:23.931 --> 00:49:26.067 ‫دوستت از جونِ یکی از مبارزهامون گذشت 00:49:27.269 --> 00:49:28.402 ‫حالا بی‌حساب شدیم 00:49:29.271 --> 00:49:31.973 ‫راستی، مبارزه‌ی خفنی بود 00:49:54.562 --> 00:49:58.267 ‫کانگ لائو، چه بلایی سرت آوردن؟ 00:49:58.402 --> 00:50:00.503 ‫چشمام رو به روی حقیقت باز کردن 00:50:03.071 --> 00:50:04.321 ‫چه حقیقتی؟ 00:50:04.408 --> 00:50:09.645 ‫یه نگاه به اطرافت بکن. ‫خدایان مخلوقات‌شون رو رها کردن. 00:50:09.779 --> 00:50:12.615 ‫الان فقط شائو کان می‌تونه نجات‌مون بده 00:50:12.748 --> 00:50:16.118 ‫یکی از همون خدایان تو رو بزرگ کرد و ‫دوستت داشت 00:50:17.654 --> 00:50:19.221 ‫بعد تو گلوش رو پاره کردی 00:51:24.889 --> 00:51:29.060 ‫بس کن. کانگ لائو، یادت بیاد کی هستی! 00:51:30.429 --> 00:51:31.998 ‫تو برادر من بودی 00:51:32.130 --> 00:51:35.600 ‫وقتی بمیری و قلمروتون نابود بشه، 00:51:35.734 --> 00:51:37.302 ‫بازم برادر می‌شیم 00:52:02.795 --> 00:52:04.763 ‫مجبورم نکن بکُشمت 00:53:25.714 --> 00:53:27.749 ‫یه راهی واسه نجاتت پیدا می‌کنم 00:53:40.663 --> 00:53:42.698 ‫برت می‌گردونم 00:54:18.035 --> 00:54:21.338 ‫ولی امروز نه، برادر 00:54:40.960 --> 00:54:43.095 ‫رِیدن! 00:54:47.398 --> 00:54:50.801 ‫- اون…؟ ‫- زنده‌ست. به سختی 00:54:56.541 --> 00:54:58.110 ‫سراغ تو رو می‌گرفت 00:54:59.611 --> 00:55:01.046 ‫لیو کنگ 00:55:08.254 --> 00:55:09.622 ‫پسرم 00:55:19.731 --> 00:55:21.034 ‫چی شد؟ 00:55:23.502 --> 00:55:24.503 ‫کُشتمش 00:55:25.704 --> 00:55:27.207 ‫چاره‌ای نداشتم 00:55:27.872 --> 00:55:28.975 ‫متأسفم 00:55:33.380 --> 00:55:34.414 ‫کول کجاست؟ 00:55:36.716 --> 00:55:38.286 ‫برنگشته؟ 00:55:41.321 --> 00:55:43.292 ‫لعنتی 00:55:54.702 --> 00:55:56.402 ،نکرومنسر 00:55:57.238 --> 00:55:59.806 ‫بهترین مبارزت رو برام بیار 00:56:00.708 --> 00:56:03.177 ‫همونی که بهش میگن ساب‌زیرو 00:56:05.146 --> 00:56:07.148 ‫بی‌هان 00:56:17.092 --> 00:56:19.161 بلند شو 00:56:31.540 --> 00:56:33.374 ‫من دوباره متولد شدم 00:56:43.719 --> 00:56:46.687 ‫درگاه رِیدن همین الانش رو به فروپاشیـه 00:56:46.822 --> 00:56:48.757 ‫وقتی بمیره، کامل از بین میره 00:56:48.889 --> 00:56:50.259 ‫چرا باید قدرتش رو بدزدن؟ 00:56:50.392 --> 00:56:52.527 ‫شائو کان قدرت طلسم رو تصاحب کرده 00:56:52.661 --> 00:56:54.063 ‫قدرت یه خدا رو هم دزدیده 00:56:54.196 --> 00:56:55.797 ‫تنها راه درست کردنش 00:56:55.930 --> 00:56:57.432 ‫اینـه که طلسم رو نابود کنیم 00:56:57.566 --> 00:56:59.768 ‫پس بهتره قبل از شروع دور بعدی ‫این کار رو بکنیم 00:57:00.937 --> 00:57:02.772 ‫پس بیاید از درگاه استفاده کنیم 00:57:02.903 --> 00:57:06.074 ‫بپریم توش، طلسم جادویی کسشعر رو ‫برداریم، نابودش کنیم و 00:57:06.208 --> 00:57:07.343 ‫قبل از اینکه کسی بفهمه 00:57:07.476 --> 00:57:08.944 ‫گورمون رو از اونجا گم کنیم 00:57:09.078 --> 00:57:11.647 ‫قصر کلی حفاظ دفاعی داره 00:57:11.781 --> 00:57:14.283 ‫به محض اینکه درگاه باز کنی، می‌فهمن کجایی 00:57:14.416 --> 00:57:16.119 ‫پس باید چیکار کنیم؟ 00:57:23.093 --> 00:57:26.763 ‫یه تونل زیر قلعه هست 00:57:26.896 --> 00:57:27.998 ‫این تنها ورودی‌ایـه که 00:57:28.132 --> 00:57:30.200 ‫نگهبان دائمی نداره 00:57:30.334 --> 00:57:31.335 ‫چرا؟ 00:57:31.434 --> 00:57:34.437 ‫چون اون تونل، ورودی خدماتی تارکاتایی‌هاست 00:57:37.640 --> 00:57:39.542 تارکاتایی چی‌چیـه؟ 00:57:46.351 --> 00:57:47.518 ‫چیه؟ 00:58:40.906 --> 00:58:42.074 ‫وایسا، چیکار کردی؟ 00:58:42.208 --> 00:58:44.376 ‫من کاری نکردم، کیتانا 00:58:45.377 --> 00:58:46.445 باعث و بانیش خودتی 00:58:50.716 --> 00:58:52.384 ‫وایسا، جید. جید 00:59:07.733 --> 00:59:10.271 ‫تو رئیس این قبیله‌ای؟ 00:59:13.773 --> 00:59:17.109 ‫من باراکا هستم 00:59:18.044 --> 00:59:19.746 ‫من لیو کنگ هستم 00:59:23.783 --> 00:59:26.887 ‫می‌دونم مردمت زیر چنگال شائو کان 00:59:27.020 --> 00:59:29.055 ‫چه رنج و عذابی کشیدن 00:59:29.189 --> 00:59:30.992 ‫اون شما رو به بردگی می‌گیره 00:59:31.124 --> 00:59:34.261 ‫باهاتون مثل سگ‌ وحشی برخورد می‌کنه 00:59:40.867 --> 00:59:42.403 ‫خب، ما سگ وحشی هستیم 00:59:42.537 --> 00:59:45.339 ‫ما اومدیم سلطنت شائو کان رو تموم کنیم 00:59:47.275 --> 00:59:48.576 ‫کمک‌مون می‌کنید؟ 00:59:50.312 --> 00:59:52.547 ‫شائو کان ارتش داره 00:59:52.679 --> 00:59:55.350 ‫- شما ارتش دارید؟ ‫- نه 00:59:55.484 --> 00:59:57.386 ‫پس داری وقتم رو تلف می‌کنی 01:00:03.624 --> 01:00:06.127 ‫پس باراکا از قبیله‌ی تارکاتا، 01:00:06.260 --> 01:00:08.863 ‫من تو رو به نبرد تن به تن دعوت می‌کنم 01:00:08.997 --> 01:00:10.765 ‫من دعوتت رو رد می‌کنم 01:00:11.866 --> 01:00:13.100 ‫حالا برید 01:00:19.608 --> 01:00:21.176 ‫راستش، همه مدام میگن 01:00:21.311 --> 01:00:23.278 ‫تارکاتایی‌ها فلان، تارکاتایی‌ها بیسار 01:00:23.413 --> 01:00:27.383 ‫دندون‌های گنده، بازوهای خنجری، ترسناک 01:00:27.517 --> 01:00:30.719 ‫ولی کسی نگفته بود که همگی ‫یه مشت غول‌تشن بی‌خایه تشریف دارید 01:00:32.321 --> 01:00:34.257 میگم، نظرت چیـه به هیولاها توهین نکنی؟ 01:00:37.693 --> 01:00:40.496 ‫ببینم، اصلاً می‌دونی الان کی جلوتـه؟ 01:00:41.798 --> 01:00:43.900 ‫من جانی کیج هفت‌خطم 01:00:44.033 --> 01:00:46.401 ‫این یارو هم لیو کنگـه 01:00:46.536 --> 01:00:48.571 ‫بزرگترین قهرمان زمین 01:00:48.705 --> 01:00:52.442 ‫ببین رفیق، درکت می‌کنم. ‫من هم بودم ازش می‌ترسیدم. 01:00:52.575 --> 01:00:55.912 ‫ولی یه روز که شائو کان گور به گور شد و 01:00:56.046 --> 01:00:58.281 ‫اوت‌ورلد به زانو در اومد، 01:00:58.414 --> 01:01:00.550 ‫باید واسه نوه‌هیولاهای دندون‌درازت 01:01:00.682 --> 01:01:03.353 ‫تعریف کنی که 01:01:03.486 --> 01:01:07.789 ‫فرصتش رو داشتی با لیو کنگ بزرگ مبارزه کنی، 01:01:07.923 --> 01:01:09.692 ‫ولی دل و جرئتش رو نداشتی 01:01:18.569 --> 01:01:20.537 ‫دعوت به مبارزه رو قبول می‌کنم 01:01:21.306 --> 01:01:22.674 ‫خیلی‌خب 01:01:23.840 --> 01:01:25.776 ‫مرسی که عصبانیش کردی 01:01:31.983 --> 01:01:34.386 ‫درس اول مذاکره به سبک هالیوود 01:01:40.224 --> 01:01:41.626 ‫ولی نه با اون 01:01:42.995 --> 01:01:45.429 ‫با تو مبارزه می‌کنم 01:01:45.563 --> 01:01:46.574 ‫وای، پسر 01:01:46.598 --> 01:01:47.666 ‫من؟ 01:01:48.866 --> 01:01:52.537 ‫- مگه من چیکار کردم؟ ‫- رو مخمی 01:01:52.672 --> 01:01:55.675 ‫می‌خوام بکُشمت و بخورمت 01:01:55.807 --> 01:01:58.743 ‫اینطوری جیگرم خنک میشه 01:02:03.282 --> 01:02:04.517 ‫این یارو شوخی نداره؟ 01:02:05.783 --> 01:02:09.121 ‫رفقا، من فقط یه بازیگرم، خب؟ 01:02:09.254 --> 01:02:11.924 ‫من فقط نقش جانی کیج رو بازی می‌کنم. خب؟ 01:02:12.059 --> 01:02:14.292 ‫من چندتا بدلکار دارم که ‫این کسشعرها رو جام انجام میدن 01:02:14.426 --> 01:02:16.895 ‫- مجبوری باهاش مبارزه کنی ‫- نه، نه، نه 01:02:18.530 --> 01:02:21.267 ‫جانی صد درصد فاتحه‌اش خونده‌ست 01:02:21.400 --> 01:02:22.768 ‫موافقم. کارت ساخته‌ست 01:02:22.901 --> 01:02:24.370 ‫آره، همینطوره. بی ‌برو برگرد! 01:02:24.503 --> 01:02:27.339 ‫یه لحظه، رفیق 01:02:27.473 --> 01:02:29.942 ‫رفقا، شما که وضعیت منو توی مسابقات دیدید 01:02:30.077 --> 01:02:31.510 ‫من…از پسش بر نمیام 01:02:31.644 --> 01:02:32.911 ‫غیب گفتی 01:02:33.746 --> 01:02:34.879 ‫کافیـه! 01:02:35.715 --> 01:02:36.682 ‫مبارزه می‌کنیم 01:02:36.683 --> 01:02:39.152 ‫یواش، آروم، یواش 01:02:39.319 --> 01:02:40.721 ‫بیا چندتا قانون اولیه بذاریم، خب؟ 01:02:40.853 --> 01:02:41.887 ‫ضربه به صورت ممنوع 01:03:02.943 --> 01:03:05.378 ‫اسلحه! یه اسلحه لازم دارم! 01:03:08.149 --> 01:03:09.150 ‫لعنتی 01:03:34.209 --> 01:03:35.811 ‫هیس 01:03:43.318 --> 01:03:44.485 ‫بیخیال 01:04:31.367 --> 01:04:32.669 ‫حالا تکون نخور! 01:04:35.805 --> 01:04:36.906 ‫گوه توش 01:04:52.121 --> 01:04:55.159 ‫آدم از آفتابه شیرموز بخوره ولی اینجوری نبازه 01:04:55.293 --> 01:04:56.527 ‫خیلی‌خب، بلند شو 01:04:57.194 --> 01:04:58.396 ‫بلند شو 01:05:16.615 --> 01:05:18.984 ‫مگه بازیگر نیستی؟ پس نقش بازی کن 01:05:24.723 --> 01:05:26.690 ‫خیلی‌خب، غول بیابونی بدترکیب 01:05:32.430 --> 01:05:34.267 ‫وقت نمایشـه 01:06:03.462 --> 01:06:04.998 ‫یالا، یالا، یالا 01:06:41.635 --> 01:06:43.537 ‫سگ توش! 01:06:53.015 --> 01:06:56.117 ‫این…بهترین مبارزه‌ای بود که 01:06:56.251 --> 01:06:58.586 ‫تابحال دیده بودم! 01:06:58.720 --> 01:07:01.255 ‫خواهران و برادرانم، 01:07:02.790 --> 01:07:06.195 ‫زرنگی، سرعت، وحشی‌گریِ 01:07:06.328 --> 01:07:10.499 ‫این یارو که بهش میگن جانی کیج هفت‌خط رو تماشا کنید 01:07:21.709 --> 01:07:23.846 ‫باید هر چی بلدی یادم بدی 01:07:25.415 --> 01:07:27.583 ‫سبک و روشت رو بهم آموزش بده 01:07:31.153 --> 01:07:34.757 ‫حتماً. یادت میدم 01:07:34.890 --> 01:07:39.029 ‫ولی قبلش، می‌خوام یه لطفی بهم بکنی 01:08:14.098 --> 01:08:15.832 ‫تا جایی که می‌تونستم، آوردم‌تون 01:08:15.965 --> 01:08:18.902 ‫تارکاتایی‌ها اجازه‌ ندارن وارد قصر بشن 01:08:19.470 --> 01:08:20.703 ‫صحیح 01:08:21.604 --> 01:08:23.673 ‫کارت عالی بود، شاگرد 01:08:24.974 --> 01:08:28.646 یه روزی من همونطور که وعده دادم برمی‌گردم و 01:08:28.779 --> 01:08:31.182 آموزش‌هات رو به سرانجام می‌رسونیم 01:08:31.314 --> 01:08:34.952 امیدوارم فریادهای دشمنان‌تون در رویاهاتون طنین‌انداز بشن و 01:08:35.087 --> 01:08:38.189 طعم چربی لذیذشون رو روی زبان‌تون بچشید 01:08:38.322 --> 01:08:40.391 آره 01:08:40.525 --> 01:08:45.098 برای تو و دشمن‌هات هم…همین دعا رو می‌کنم 01:08:45.229 --> 01:08:47.100 …ایشالا زبون خودت هم 01:08:47.232 --> 01:08:50.302 چربی لذیذشون رو تجربه کنه 01:08:50.435 --> 01:08:53.904 همچنین. و اینکه…در پناه حق 01:08:57.175 --> 01:08:58.944 به موقع نمی‌رسیم 01:08:59.610 --> 01:09:00.980 باید سعیمونو بکنیم 01:09:03.949 --> 01:09:05.251 بریم، پسر 01:09:12.724 --> 01:09:16.229 خب، شاهدخت‌های خائن رو چطوری باید مجازات کنم؟ 01:09:20.399 --> 01:09:22.635 ،همونطور که می‌بینی 01:09:22.767 --> 01:09:25.271 ،به کوان‌چی دستور دادم دوباره زنده‌اش کنه 01:09:28.541 --> 01:09:31.844 ولی شاید صلاح اینـه که یه بلای دیگه سر مادرت بیاد 01:09:39.685 --> 01:09:41.354 ولش کن 01:09:41.488 --> 01:09:43.256 فکر نکنم بعد اینکه جمجمه‌اش رو 01:09:43.389 --> 01:09:46.326 با انگشت‌هام خرد کردم، زنده کردنش !کار راحتی باشه 01:09:46.460 --> 01:09:47.660 !خواهش می‌کنم 01:09:48.828 --> 01:09:49.929 آخرین فرصتتـه، بچه 01:09:50.063 --> 01:09:52.032 کجا رفتی؟ - قلمروی زمین - 01:09:55.502 --> 01:09:57.005 رفتم قلمروی زمین 01:10:02.342 --> 01:10:04.012 واقعاً؟ 01:10:04.145 --> 01:10:05.980 رفتم دنبال لرد رِیدن 01:10:07.782 --> 01:10:09.383 ولی پیداش نکردم 01:10:09.516 --> 01:10:10.716 قهرمان‌هاش رو هم همینطور 01:10:10.852 --> 01:10:12.419 نمی‌دونم چه بلایی سرشون اومده 01:10:14.555 --> 01:10:16.091 فقط می‌دونم الان تنهام 01:10:19.995 --> 01:10:22.038 توی میدان شهر زنجیرش کنید 01:10:22.040 --> 01:10:25.466 بذارید خیانت شاهدخت درس عبرتی بشه برای همه 01:10:39.380 --> 01:10:40.381 جید 01:10:41.283 --> 01:10:43.885 می‌دونم برات حکم خواهرت رو داره 01:10:44.019 --> 01:10:47.056 کاری که الان کردی، کم کاری نبود 01:10:47.189 --> 01:10:48.823 هنوزم اون دختربچه رو یادم میاد که 01:10:48.957 --> 01:10:51.326 از گودال‌های مبارزه کشوندیم بیرون 01:10:51.460 --> 01:10:53.229 بیشتر حیوون بودی تا بچه 01:10:54.429 --> 01:10:57.365 ولی الان می‌بینم که انتخابم درست بوده 01:11:08.777 --> 01:11:11.947 اگه جدا بشیم، می‌تونیم جاهای بیشتری رو بگردیم 01:11:12.082 --> 01:11:15.253 طلسم رو پیدا کنید و نذارید گیرتون بندازن 01:11:16.253 --> 01:11:18.054 یالا. تو با من بیا 01:11:45.649 --> 01:11:47.485 اینجا چه خبره؟ 01:11:47.618 --> 01:11:50.755 می‌بینم رِیدن یکی از پیروان مضحکش رو فرستاده 01:11:50.887 --> 01:11:53.491 پیشکشی از طرف یه خدای رو به مرگ 01:12:26.993 --> 01:12:29.128 من لیو کنگ هستم 01:12:29.262 --> 01:12:32.131 آخرین پسر اژدها 01:12:32.265 --> 01:12:35.534 !من تو رو به آتیش می‌کشم 01:13:28.188 --> 01:13:29.457 طلسم 01:14:08.398 --> 01:14:09.399 لعنتی 01:14:12.334 --> 01:14:13.335 !برو 01:14:37.927 --> 01:14:39.661 !اون همکار منـه 01:14:47.670 --> 01:14:49.172 !بی‌هان 01:14:51.707 --> 01:14:53.043 !مواظب طلسم باش 01:14:53.176 --> 01:14:55.011 مراقبش هستم 01:15:12.128 --> 01:15:13.397 کیرم دهنت 01:15:25.008 --> 01:15:26.310 !جکس 01:15:33.084 --> 01:15:34.252 !جکس 01:15:35.820 --> 01:15:38.422 !ای حیوون لاشی 01:15:38.558 --> 01:15:39.757 حالا نوبت توئـه 01:15:53.804 --> 01:15:55.340 لعنت بر شیطون 01:15:55.474 --> 01:15:58.043 .عه، تو رو می‌شناسم .فیلم‌هات رو دیدم 01:15:58.176 --> 01:15:59.644 همشون ریدن 01:15:59.777 --> 01:16:02.847 .اینجا رو باش .رباتِ بزن‌بهادر ریق رحمتو سر کشیده 01:16:04.815 --> 01:16:06.051 گریه‌هام بمونه واسه بعد 01:16:11.056 --> 01:16:12.991 خیلی‌خب، بچه‌ها. بیاید اینجا 01:16:13.125 --> 01:16:14.960 تو که اون وسطی، یکم اینورتر 01:16:15.094 --> 01:16:18.363 تو هم یکم بیا جلو 01:16:19.064 --> 01:16:20.166 حالا شد 01:16:25.872 --> 01:16:29.442 خب، حالا بیا دوتایی مذاکره کنیم 01:16:33.679 --> 01:16:35.148 مذاکره سر چی؟ 01:16:35.281 --> 01:16:36.748 خودت چی فکر می‌کنی؟ 01:16:36.883 --> 01:16:39.520 کینو جان می‌خواد با اسب سفیدش سر برسه و 01:16:39.653 --> 01:16:42.155 تن لشِ شما کودن‌ها رو نجات بده 01:16:57.938 --> 01:17:00.107 گفتم که بیخیال شو 01:17:01.308 --> 01:17:02.876 راه دیگه‌ای براش نذاشتی 01:17:05.412 --> 01:17:07.649 سرنوشت من همیشه همین بود 01:17:12.954 --> 01:17:14.822 هنوز دیر نشده 01:17:16.490 --> 01:17:19.227 التماسش کن تو رو ببخشه 01:17:19.361 --> 01:17:22.197 .تو نمی‌تونی جلوش وایسی .هیچکدوم نمی‌تونیم 01:17:23.331 --> 01:17:25.266 اون خیلی قویـه 01:17:34.477 --> 01:17:36.712 تو بهتر از اونایی 01:18:06.242 --> 01:18:07.610 خب، ایناهاشش 01:18:07.744 --> 01:18:10.479 .تف تو این زندگی .یه زمانی سرحال و قبراق بودی 01:18:10.613 --> 01:18:12.948 چی می‌خوای، کینو؟ 01:18:13.083 --> 01:18:16.319 خب، در حال حاضر خواسته‌ام اینـه که شماها برنده شید 01:18:17.287 --> 01:18:18.488 کسشعر میگی 01:18:18.622 --> 01:18:20.691 رفیق، تابحال اوت‌ورلد رو دیدی؟ 01:18:20.822 --> 01:18:22.426 یا ادنیا رو؟ 01:18:22.559 --> 01:18:25.696 همه جاش سنگ و شن و ماسه و مردم فلک‌زده‌ست 01:18:25.828 --> 01:18:27.031 من همچین چیزی نمی‌خوام 01:18:27.165 --> 01:18:29.398 …من می‌میرم واسه کولر و آبجو و 01:18:29.666 --> 01:18:30.999 …نون اضافی رایگان و 01:18:31.001 --> 01:18:33.403 …پوست برنزه و رابطه‌های یه‌شبـه و 01:18:33.537 --> 01:18:35.439 تریسام و فورسام 01:18:35.572 --> 01:18:38.710 .ترکیب جک دنیلز و کوکاکولا .جک دنیلز خالی. کوکای خالی 01:18:40.044 --> 01:18:42.646 چرا باید به تو اعتماد کنیم؟ 01:18:46.017 --> 01:18:48.653 چون می‌دونم بی‌هان طلسم رو کجا برده 01:18:50.854 --> 01:18:51.954 ندررلم 01:18:53.391 --> 01:18:55.026 ندررلم دیگه چیـه؟ 01:18:55.159 --> 01:18:57.562 دنیای مردگان 01:18:57.695 --> 01:19:00.565 سرزمین آتیش و مجازات 01:19:00.698 --> 01:19:03.434 .چه جای باحالی .لحظه‌شماری می‌کنم برسیم 01:19:03.569 --> 01:19:06.705 ظاهراً انقدری انرژی برات مونده که ما رو بفرستی اونجا 01:19:06.838 --> 01:19:08.305 پس نظر من اینـه 01:19:08.439 --> 01:19:11.043 .طلسم رو نابود می‌کنیم .قدرت‌های تو رو پس می‌گیریم 01:19:11.176 --> 01:19:12.442 بعد شائو کان دوباره فانی میشه 01:19:12.577 --> 01:19:13.845 آره دیگه. اون جاکش رو می‌کُشیم 01:19:13.978 --> 01:19:15.147 دنیا رو نجات میدیم 01:19:15.279 --> 01:19:17.149 این خوشگل‌پسر هم یه جق واسه من می‌زنه 01:19:17.281 --> 01:19:18.316 همه یه سودی می‌بریم 01:19:18.449 --> 01:19:20.418 پایه‌اید دیوث‌ها یا نه؟ 01:19:20.551 --> 01:19:21.954 بریم دیگه 01:19:24.655 --> 01:19:28.693 فکر نکنم قدرتش رو داشته باشم که شما رو برگردونم 01:19:28.826 --> 01:19:31.530 اینطوری اونجا گیر میفتی 01:19:31.663 --> 01:19:36.435 اونوقت هیچوقت کسی نمی‌فهمه برای مردمت چیکار کردی 01:19:39.205 --> 01:19:40.539 به هر حال ارزشش رو داره 01:19:42.775 --> 01:19:45.578 تو عوض شدی، آقای کیج 01:19:48.181 --> 01:19:49.649 بهش میگن بصیرت 01:19:51.083 --> 01:19:52.719 اَه، چقدر ور می‌زنید بابا 01:19:52.852 --> 01:19:55.354 گفتم داری دنبالم میای. بدو دیگه 01:19:56.823 --> 01:20:01.894 بدون راهنما توی ندررلم کارتون تمومـه 01:20:20.346 --> 01:20:22.382 جای شما اینجا نیست 01:20:23.917 --> 01:20:26.686 پشمام 01:20:26.821 --> 01:20:30.691 ،اگه اینجا جهنمـه خدایی راضیم همینجا بمونم 01:20:40.668 --> 01:20:43.004 اینجا کجاست؟ 01:20:43.138 --> 01:20:46.440 واقعیت توی ندررلم شکننده‌ست 01:20:47.809 --> 01:20:50.678 اینجا اقامتگاه و شکارگاه کابوس‌هاست 01:20:52.513 --> 01:20:55.350 ولی میشه از رویاها هم بهره برد 01:20:56.650 --> 01:20:58.985 البته اگه اراده‌تون به قدر کافی قوی باشه 01:21:03.925 --> 01:21:07.796 بنازم. یه گاز از این هلوها بزن، داداش 01:21:07.929 --> 01:21:10.932 می‌دونی، ملت همش از شیاطین و فلاکت‌های 01:21:11.066 --> 01:21:14.135 ،جهنم حرف می‌زنن تا آدم رو بترسونن 01:21:14.269 --> 01:21:17.640 ولی مطمئن بودم جهنم خیلی جای خفنیـه 01:21:18.173 --> 01:21:19.174 بیا دیگه 01:21:21.210 --> 01:21:22.912 هر طور مایلی 01:21:23.045 --> 01:21:25.081 لرد رِیدن ما رو فرستاده 01:21:25.681 --> 01:21:27.984 یه راهنما می‌خوایم 01:21:28.117 --> 01:21:30.787 پس جای اشتباهی اومدید 01:21:31.954 --> 01:21:33.421 متأسفم 01:21:37.160 --> 01:21:38.426 بی‌هان زنده‌ست 01:21:40.130 --> 01:21:41.696 یا نکنه بای‌هان درستـه؟ 01:21:41.831 --> 01:21:44.134 .نه، همون بی‌هان .همون ساب‌زیروی بی‌ناموس دیگه 01:21:44.268 --> 01:21:46.569 می‌دونی، خانوادت رو کُشته و اینا 01:21:46.702 --> 01:21:47.971 ،برام توضیح دادن چطوری ها 01:21:48.104 --> 01:21:50.506 ،ولی راستشو بخوای اصلاً دقت نکردم 01:22:38.156 --> 01:22:42.027 من هانزو هاساشی از «شیرای ریو» هستم 01:22:42.927 --> 01:22:46.999 و جهنم گوش به فرمان منـه 01:22:54.671 --> 01:22:56.108 جا خوش کردی؟ 01:22:56.241 --> 01:22:59.610 رِیدن آخرین جنگجویانش رو فرستاده ندررلم 01:22:59.744 --> 01:23:02.181 دارن میرن دنبال طلسم 01:23:02.314 --> 01:23:04.849 این یعنی کسی مراقب لرد رِیدن نیست 01:23:09.122 --> 01:23:12.658 ،اگه اون طلسم رو از دست بدیم مطلقاً باختیم 01:23:12.791 --> 01:23:15.194 شائو کان بی‌قدرت میشه و 01:23:15.328 --> 01:23:17.063 امپراتوری‌مون سقوط می‌کنه 01:23:17.197 --> 01:23:18.864 من رو بفرست اونجا 01:23:18.998 --> 01:23:21.301 ،من از طلسم محافظت می‌کنم تو هم شرِ رِیدن رو کم کن 01:23:21.435 --> 01:23:24.438 من که میگم تو هنوز به شاهدختت وفاداری 01:23:24.571 --> 01:23:26.271 کیتانا انتخاب خودشو کرده 01:23:27.674 --> 01:23:29.174 من هم انتخاب خودم رو می‌کنم 01:23:51.865 --> 01:23:54.035 حالا چطوری طلسم رو اینجا پیدا کنیم؟ 01:23:58.171 --> 01:24:00.075 بی‌هان اینجاست 01:24:06.613 --> 01:24:08.983 ،هانزو هاساشی 01:24:09.117 --> 01:24:11.852 این نبرد به تو مربوط نمیشه، پیرمرد 01:24:11.986 --> 01:24:14.889 من به خاطر جنگِ اینا نیومدم 01:24:15.622 --> 01:24:19.194 اومدم جون تو رو بگیرم 01:24:19.327 --> 01:24:21.063 ،شاید باورت نشه 01:24:21.196 --> 01:24:23.898 ولی من دیگه همون کسی که کُشتی نیستم 01:24:25.434 --> 01:24:28.103 …الان خونه‌ی من سایه‌هاست و 01:24:28.936 --> 01:24:31.605 همشون از من حرف‌شنوی دارن 01:24:48.857 --> 01:24:50.792 انگار همه به خاطر ما جمع شدن 01:24:50.926 --> 01:24:52.928 بیا این لاشی رو بکُشیم 01:25:03.940 --> 01:25:05.109 ،این دوتا رو هم که بکُشم 01:25:05.241 --> 01:25:07.211 قلمروی زمین دیگه مال من میشه 01:25:19.688 --> 01:25:21.325 !کینو 01:25:21.458 --> 01:25:24.794 هوی، کدوم گوری میری؟ !طلسم دست این یکیـه 01:25:52.257 --> 01:25:54.658 من انتقامم رو می‌گیرم 01:26:13.410 --> 01:26:14.411 !کینو 01:26:17.183 --> 01:26:19.484 داداش، خیلی خوب میشه اگه از قدرت‌هات استفاده کنی 01:26:19.618 --> 01:26:21.020 کدوم قدرت‌هام؟ 01:26:21.153 --> 01:26:23.655 گرفتی ما رو؟ قدرت نداری؟ 01:26:23.788 --> 01:26:25.456 فقط شدیداً خوش‌تیپم 01:26:25.590 --> 01:26:26.959 کون‌مون پاره‌ست 01:26:30.096 --> 01:26:32.132 !بگیرش 01:26:41.607 --> 01:26:42.807 گرفتم 01:26:44.476 --> 01:26:45.777 چطوری نابودش کنیم؟ 01:26:47.480 --> 01:26:48.947 آخه من از کجا بدونم؟ 01:26:49.081 --> 01:26:50.517 منظورت چیـه «از کجا بدونم»؟ 01:26:50.650 --> 01:26:53.286 .داداش، من پیداش کردم دیگه خودت یه غلطی نمی‌کنی؟ 01:26:53.420 --> 01:26:55.021 خیر سرت نقشه‌ی توئـه 01:26:55.155 --> 01:26:56.590 اینطوری باهام حرف نزن 01:26:56.722 --> 01:26:58.191 پشتش رو بخون ببین دستورالعمل نداره 01:26:58.325 --> 01:27:00.726 آره. آره، چه فکر بکری 01:27:00.859 --> 01:27:01.894 الان می‌خونم. نگاه 01:27:02.028 --> 01:27:03.530 یک حلقه برای حکومت بر همه 01:27:03.664 --> 01:27:05.332 !یک حلقه برای کصِ ننه‌ات 01:27:05.465 --> 01:27:06.666 نمکدون. بامزه بودن کار تو نیست 01:27:06.800 --> 01:27:08.134 فقط به درد کسکشی می‌خوری 01:27:10.704 --> 01:27:11.905 !بدو دیگه 01:27:46.375 --> 01:27:48.210 اونی که دنبالشی منم 01:28:13.968 --> 01:28:15.970 !لعنتی 01:29:08.293 --> 01:29:10.227 بالاخره متوجه شدم 01:29:13.530 --> 01:29:16.166 رِیدن گفتش منجی موعود من نیستم 01:29:16.300 --> 01:29:18.569 مرگ تو به دست یکی دیگه رقم می‌خوره 01:29:24.608 --> 01:29:27.545 رسالت من اینـه که کانگ لائو رو برگردونم 01:29:28.279 --> 01:29:29.979 این پایان مسیر نیست 01:29:32.117 --> 01:29:34.085 تازه شروعشـه 01:29:51.603 --> 01:29:52.604 بجنگ 01:29:55.639 --> 01:29:59.311 تبریک میگم، دخترم. برنده شدیم 01:30:01.012 --> 01:30:03.014 قلمروی زمین مال ماست 01:30:08.987 --> 01:30:10.190 نه 01:30:12.023 --> 01:30:14.160 هنوز یه مبارز مونده 01:30:22.303 --> 01:30:24.604 من جلوی اوت‌ورلد می‌ایستم 01:30:24.737 --> 01:30:28.909 جلوی میراث درد و ظلم تو می‌ایستم 01:30:28.934 --> 01:30:31.343 !جلوی تو می‌ایستم 01:30:34.181 --> 01:30:36.817 !امروز من برای قلمروی زمین می‌جنگم 01:30:59.240 --> 01:31:01.174 عیبی نداره 01:31:51.193 --> 01:31:52.728 طلسم 01:32:06.643 --> 01:32:07.644 !عمراً 01:32:34.238 --> 01:32:35.738 !بیا اینجا 01:33:56.790 --> 01:33:58.224 سلام، خوشگله 01:34:10.672 --> 01:34:13.472 !با آتیش به سزای اعمالت برس 01:34:25.519 --> 01:34:27.454 جانی کیج 01:34:59.121 --> 01:35:00.655 ‫هشت میلیارد نفر روی این سیاره هستن 01:35:00.788 --> 01:35:03.492 ‫ولی خدایان تو رو انتخاب کردن 01:35:15.104 --> 01:35:17.640 می‌خوای بدونی قدرت من چیـه؟ 01:35:17.774 --> 01:35:20.342 لازم نیست اینطوری تموم شه 01:35:22.078 --> 01:35:23.880 لازم نیست بمیری 01:35:26.281 --> 01:35:27.717 یکی‌مون باید بمیره 01:35:36.894 --> 01:35:39.262 ،برای اولین بار توی عمرم 01:35:40.629 --> 01:35:43.466 من جانی کیجِ هفت‌خطم 01:36:15.801 --> 01:36:17.333 نه 01:36:17.468 --> 01:36:19.503 تو نباید زنده باشی 01:36:19.637 --> 01:36:21.807 تو هم باید فرار کنی 01:36:44.995 --> 01:36:46.330 نه 01:37:55.869 --> 01:37:58.972 ضعیفی. درست مثل پدرت 01:38:13.521 --> 01:38:15.422 قوی باش، کیتانا 01:38:36.946 --> 01:38:40.149 وقتشـه همه ذات واقعی تو رو ببینن 01:38:48.424 --> 01:38:49.758 فانی 01:39:12.282 --> 01:39:14.118 وایسید. نه 01:39:15.584 --> 01:39:19.124 لطفاً بلند شید. بلند شید. خواهش می‌کنم 01:39:26.230 --> 01:39:28.665 ما ادنیایی‌های غیوریم 01:39:29.532 --> 01:39:31.634 !جلوی هیچکس زانو نمی‌زنیم 01:39:37.841 --> 01:39:40.977 !زنده باد، ملکه کیتانا 01:39:42.480 --> 01:39:46.617 !زنده باد، ملکه کیتانا 01:39:46.751 --> 01:39:50.554 !زنده باد، ملکه کیتانا 01:40:18.484 --> 01:40:20.851 می‌خواید بدونید معیار قهرمان بودن چیـه؟ 01:40:25.457 --> 01:40:27.225 قهرمان بودن تقدیر نیست 01:40:27.359 --> 01:40:29.761 خصلتی نیست که آدم باهاش به دنیا بیاد 01:40:31.463 --> 01:40:33.597 ،قهرمان بودن یعنی بفهمی که گاهی 01:40:33.732 --> 01:40:35.068 حتی کورسویی از نور 01:40:35.202 --> 01:40:38.970 برای مقابله با تاریکی کافیـه 01:40:39.105 --> 01:40:41.908 …یعنی غم غیرقابل تصوری رو متحمل بشی 01:40:43.342 --> 01:40:46.313 ولی باهاش کنار بیای و به آرامش برسی 01:40:55.456 --> 01:40:58.158 یعنی به سمت عزیزانت دست یاری دراز کنی و 01:41:01.361 --> 01:41:04.831 بدونی که وقتی خودت زمین بخوری، هوات رو دارن 01:41:10.871 --> 01:41:13.141 ،یعنی به دنبال شکوه و عظمت بگردی 01:41:15.143 --> 01:41:19.080 ولی متوجه بشی که شکوه و عظمت تمام این مدت توی وجودت بوده 01:41:21.014 --> 01:41:22.917 همه‌ی اینا رو به رِیدن گفتم و 01:41:23.051 --> 01:41:27.089 :اون برگشت نگاهم کرد و بهم گفت 01:41:27.223 --> 01:41:32.959 تو درس‌های بزرگی به ما دادی، آقای کیج» 01:41:33.095 --> 01:41:37.332 ممنونم. ممنون که ما رو «در حکمت خودتون سهیم کردید 01:41:38.500 --> 01:41:40.401 می‌دونید من در جواب چی گفتم؟ 01:41:40.535 --> 01:41:42.238 چی گفتی؟ 01:41:42.370 --> 01:41:44.705 .گفتم «اسمش حکمت نیست، داش 01:41:44.838 --> 01:41:48.143 «بصیرتـه 01:41:49.545 --> 01:41:52.914 عجیبـه. من که یادمـه یجور دیگه بود 01:41:53.748 --> 01:41:55.750 عه، سلام 01:41:55.884 --> 01:41:57.651 فقط داشتم به این دوستان می‌گفتم که 01:41:57.785 --> 01:42:00.422 چطوری با همدیگه تمام دنیاها رو نجات دادیم 01:42:01.856 --> 01:42:03.559 …خیلی‌خب، ببینید 01:42:03.691 --> 01:42:08.164 شاید یکی دو جا دستی توی داستان برده باشم 01:42:08.297 --> 01:42:09.565 !خودشـه 01:42:09.697 --> 01:42:13.203 انسان مؤنثی که از گودال پُر از نیزه نجات دادی 01:42:13.935 --> 01:42:15.238 خدایی؟ 01:42:15.371 --> 01:42:17.573 حالا دو سه جای داستان 01:42:17.706 --> 01:42:19.261 می‌دونی، باید اقرار کنم که 01:42:19.263 --> 01:42:21.875 خیال می‌کردم در اولین فرصت با کله برمی‌گردی هالیوود 01:42:21.877 --> 01:42:23.879 من به اینا قول داده بودم 01:42:24.013 --> 01:42:25.414 هالیوود می‌تونه بمونه برای بعد 01:42:27.816 --> 01:42:29.419 لعنتی 01:42:29.552 --> 01:42:31.054 بگید که دوباره مسابقات نذاشتن 01:42:31.188 --> 01:42:33.389 نه. اوت‌ورلد شکست خورده 01:42:33.404 --> 01:42:35.606 قلمروی زمین نجات پیدا کرده 01:42:35.802 --> 01:42:38.859 پس شماها اینجا چه غلطی می‌کنید؟ 01:42:38.861 --> 01:42:41.696 ما خیلی از قهرمان‌هامون رو از دست دادیم 01:42:41.830 --> 01:42:43.466 وقتشـه برشون گردونیم خونه 01:42:46.001 --> 01:42:48.139 شما نکرومنسر سفارش دادید؟ 01:42:48.272 --> 01:42:50.039 ،شاید شبیه خایه‌های ولدمورت باشه 01:42:50.174 --> 01:42:52.875 ولی باور کنید حسابی به کارمون میاد 01:42:54.010 --> 01:42:57.282 .سلام، خانم بلونده .پارسال دوست، امسال آشنا 01:42:58.382 --> 01:43:00.116 برای درس بعدی آماده‌ای؟ 01:43:00.227 --> 01:43:03.298 در راه شکوه جانی کیج هفت‌خط 01:43:06.156 --> 01:43:09.126 .بریم دوست‌هامون رو نجات بدیم .بعدش کینو رو می‌کُشیم 01:43:10.894 --> 01:43:12.464 آره. حله 01:43:16.487 --> 01:43:24.486 « ترجمه از علی محمدخانی، امیر ستارزاده و آریـن » .:: Cardinal & H1tmaN & AliMK_Sub ::. 01:43:26.978 --> 01:43:30.382 ♪ The Immortals - Techno Syndrome ♪ 01:43:30.406 --> 01:43:38.406 ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Org::. .:: @official9movie ::. 01:43:38.429 --> 01:43:46.431 ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Org::. .:: @official9movie ::. 01:43:46.454 --> 01:43:54.454 :در تلگرام @AliMK_Sub & @H1tmaN_Sub