1
00:00:04,039 --> 00:00:35,583
« فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » 
[ FilmYar ]

2
00:00:39,039 --> 00:00:41,583
«تو یه ماده سرطان‌زا هستی»

3
00:00:41,584 --> 00:00:43,085
به او می‌گفتم.

4
00:00:44,712 --> 00:00:46,337
«تو یک تومور هستی،

5
00:00:46,338 --> 00:00:48,298
«که بدخیمی‌اش تعریف شده است»

6
00:00:48,299 --> 00:00:51,217
«جزر و مد تمام کارهایی که انجام داده‌ام،

7
00:00:51,218 --> 00:00:53,303
«از تمام تلاشی که کرده‌ام.

8
00:00:53,304 --> 00:00:54,429
«و با این حال، علیرغم آن،

9
00:00:54,430 --> 00:00:56,556
«می‌دانی چقدر فضا اشغال کرده‌ای؟»

10
00:00:56,557 --> 00:00:58,559
«در تمام وجودم؟

11
00:00:59,435 --> 00:01:00,686
«اینقدر.

12
00:01:01,687 --> 00:01:02,896
«تو زندگی من را تعریف می‌کنی،

13
00:01:02,897 --> 00:01:06,816
«و با این حال، این نشون میده که چقدر برام مهمی.»

14
00:01:06,817 --> 00:01:08,985
«اگر امروز صبح جلوی در خانه‌ام نیامده بودی،

15
00:01:08,986 --> 00:01:11,237
«با کمال میل بقیه عمرم را می‌رفتم.»

16
00:01:11,238 --> 00:01:12,697
«مرتب به تو فکر می‌کنم،

17
00:01:12,698 --> 00:01:14,365
«اما از دور،

18
00:01:14,366 --> 00:01:15,993
«از مدار خود پرتاب شدی.»

19
00:01:16,744 --> 00:01:17,912
«اما حالا...

20
00:01:18,829 --> 00:01:20,914
«تو اینجایی»

21
00:01:20,915 --> 00:01:25,376
«و صفرا بالا می‌آید و شکل کلمات را به خود می‌گیرد.»

22
00:01:25,377 --> 00:01:27,504
«و معنی این کلمات این است که،

23
00:01:27,505 --> 00:01:28,755
«هرگز ندانسته‌ام

24
00:01:28,756 --> 00:01:30,924
«چقدر عشق و نفرت به هم نزدیکند»

25
00:01:30,925 --> 00:01:33,092
"تا وقتی که به تو فکر می‌کنم و متوجه می‌شوم

26
00:01:33,093 --> 00:01:34,762
«تو لیاقت هیچکدومشونو نداری.»

27
00:01:59,995 --> 00:02:04,374
♪ به آرامی می‌کشمت ♪

28
00:02:04,375 --> 00:02:08,170
♪ خیلی شیرین، مهربون ♪

29
00:02:09,004 --> 00:02:13,466
♪ من مسحور کننده‌ام ♪

30
00:02:13,467 --> 00:02:17,095
♪ ترسناکه ♪

31
00:02:29,024 --> 00:02:30,733
♪ این کت و شلوار مشکی مثل دستکش بهم میاد ♪

32
00:02:30,734 --> 00:02:33,570
♪ من به دنیا آمدم تا بیوه عشق باشم ♪

33
00:02:33,571 --> 00:02:35,321
♪ خودم را با یک لمس از دست نمی‌دهم ♪

34
00:02:35,322 --> 00:02:36,949
♪ من به دنیا آمدم تا بیوه عشق باشم ♪

35
00:02:38,033 --> 00:02:39,701
♪ این کت و شلوار مشکی مثل دستکش بهم میاد ♪

36
00:02:39,702 --> 00:02:42,453
♪ من به دنیا آمدم تا بیوه عشق باشم ♪

37
00:02:42,454 --> 00:02:43,830
♪ قلب سرخ من همچون کبوتری آزاد شد ♪

38
00:02:43,831 --> 00:02:45,540
♪ اما تو بهم میگی که این هیچوقت کافی نیست ♪

39
00:02:45,541 --> 00:02:46,666
♪ اینجا محل دفن توست ♪

40
00:02:54,800 --> 00:02:56,176
♪ اینجا محل دفن توست ♪

41
00:03:03,559 --> 00:03:04,934
♪ اینجا محل دفن توست ♪

42
00:03:41,013 --> 00:03:42,555
♪ این کت و شلوار مشکی مثل دستکش بهم میاد ♪

43
00:03:42,556 --> 00:03:45,183
♪ من به دنیا آمدم تا بیوه عشق باشم ♪

44
00:03:45,184 --> 00:03:46,976
♪ خودم را با یک لمس از دست نمی‌دهم ♪

45
00:03:46,977 --> 00:03:49,854
♪ من به دنیا آمدم تا بیوه عشق باشم ♪

46
00:03:49,855 --> 00:03:51,606
♪ این کت و شلوار مشکی مثل دستکش بهم میاد ♪

47
00:03:51,607 --> 00:03:53,232
♪ اما دندونات بهم میگن که من کافی نیستم ♪

48
00:03:53,233 --> 00:03:54,693
♪ اینجا محل دفن توست ♪

49
00:04:10,417 --> 00:04:12,460
بیش از ۱۰ سال بود که او را ندیده بودم.

50
00:04:12,461 --> 00:04:15,506
اما از فاصله‌ی یک مایلی می‌توانستم تشخیص بدهم که دارد می‌آید.

51
00:04:17,091 --> 00:04:18,592
بیش از یک مایل.

52
00:04:19,218 --> 00:04:21,970
هزار مایل.

53
00:04:21,971 --> 00:04:24,806
صبح که از خواب بیدار شدم، دهانم طعم شیرینی داشت

54
00:04:24,807 --> 00:04:27,309
سال‌ها بود که حس نکرده بودم.

55
00:04:34,441 --> 00:04:36,859
آیا... آیا اینجا در کمر کمی بیش از حد سفت و سخت نیست؟

56
00:04:36,860 --> 00:04:38,362
حالت چطوره؟ حالت خوبه؟

57
00:04:39,196 --> 00:04:40,488
آره. من فقط... این...

58
00:04:40,489 --> 00:04:42,658
من عاشق این هستم که چقدر جسورانه است. - آره.

59
00:04:43,617 --> 00:04:44,702
یک تو کاملاً جدید.

60
00:04:46,537 --> 00:04:48,163
از ذهنم بیرونش کردم،

61
00:04:48,872 --> 00:04:50,457
اما با گذشت روز،

62
00:04:51,375 --> 00:04:53,251
مزه اش از دهانم رفت

63
00:04:53,252 --> 00:04:56,713
و به آن فضای پشت چشمانم سفر کردم

64
00:04:56,714 --> 00:04:59,799
جایی که ته نشین شد و غلیظ گشت.

65
00:04:59,800 --> 00:05:02,593
تا زمانی که پروازهای دیرهنگام از LAX به هیترو

66
00:05:02,594 --> 00:05:04,053
داشتند برای فرود می‌آمدند،

67
00:05:04,054 --> 00:05:07,933
احساس می‌کردم انگار یک دوقلوی پنهانی در جمجمه‌ام رشد کرده است.

68
00:05:21,155 --> 00:05:22,948
چی شده؟ حالت خوبه؟

69
00:06:05,157 --> 00:06:06,408
داشت زنگ می‌زد،

70
00:06:07,576 --> 00:06:08,827
فریاد زدن،

71
00:06:11,872 --> 00:06:12,915
جیغ زدن،

72
00:06:15,626 --> 00:06:16,752
بهم گفتن.

73
00:06:17,461 --> 00:06:18,754
داشت می‌آمد.

74
00:06:20,214 --> 00:06:22,257
داشت می‌آمد.

75
00:06:24,218 --> 00:06:25,511
او اینجا بود.

76
00:07:12,224 --> 00:07:14,475
سلام. ببخشید. سلام. می‌تونم کمکتون کنم؟

77
00:07:14,476 --> 00:07:15,852
من دنبال سم هستم.

78
00:07:15,853 --> 00:07:19,730
اوه، متاسفم که سم الان در دسترس نیست.

79
00:07:19,731 --> 00:07:20,940
آیا شما ...

80
00:07:20,941 --> 00:07:22,108
سم می‌دونه که قراره بیایی؟

81
00:07:22,109 --> 00:07:23,192
نه نه.

82
00:07:23,193 --> 00:07:24,443
باشه، عه...

83
00:07:24,444 --> 00:07:27,114
خب، پس می‌تونم ازت خواهش کنم که فقط صبر کنی، اه...

84
00:07:28,157 --> 00:07:29,199
تنها؟

85
00:07:29,700 --> 00:07:31,784
تنها؟

86
00:07:31,785 --> 00:07:33,035
یکی...

87
00:07:33,036 --> 00:07:35,329
- سم؟ - ببخشید، تو واقعاً نمی‌تونی...

88
00:07:35,330 --> 00:07:37,373
ام... تنها؟

89
00:07:37,374 --> 00:07:38,833
سم کسی را نمی‌بیند

90
00:07:38,834 --> 00:07:40,043
همین الان - سم؟

91
00:07:44,923 --> 00:07:46,174
سم، خیلی متاسفم.

92
00:07:46,175 --> 00:07:48,594
من آمدنش را ندیدم، او همین الان وارد شد.

93
00:07:51,054 --> 00:07:52,472
سم، من به یه لباس نیاز دارم.

94
00:07:56,518 --> 00:07:58,603
تازه فرود اومدی؟

95
00:07:58,604 --> 00:07:59,938
بله. از لس‌آنجلس؟

96
00:08:00,731 --> 00:08:02,356
بله، من تازه از ... اومدم.

97
00:08:02,357 --> 00:08:03,817
چیزی میل دارید بخورید؟

98
00:08:04,568 --> 00:08:07,320
- ام... نه، من... - هیلدا،

99
00:08:07,321 --> 00:08:10,656
ما... ما اینجا چیزی برای خوردن داریم؟

100
00:08:10,657 --> 00:08:12,700
امم، نه واقعاً، نه.

101
00:08:12,701 --> 00:08:14,494
باشه. خب، بفرمایید.

102
00:08:16,371 --> 00:08:17,915
کسی میدونه اینجایید؟

103
00:08:19,625 --> 00:08:21,417
- نه. - من... من...

104
00:08:21,418 --> 00:08:24,003
باید بگم، کاش زنگ زده بودی.

105
00:08:24,004 --> 00:08:26,088
شاید متوجه شده باشید که ما کمی زیر آب هستیم

106
00:08:26,089 --> 00:08:27,965
- فعلاً. - آیا جواب می‌دادی؟

107
00:08:27,966 --> 00:08:29,842
نه، اما یکی این کار را می‌کرد.

108
00:08:29,843 --> 00:08:32,845
و آنها می‌توانستند به شما بگویند که ما خیلی سرمان شلوغ است.

109
00:08:32,846 --> 00:08:34,556
سم نمایشش را در پیش دارد.

110
00:08:35,265 --> 00:08:36,642
اوه.

111
00:08:37,267 --> 00:08:38,267
متاسفم.

112
00:08:38,268 --> 00:08:41,063
برای اینکه زنگ نزده یا فقط اومده؟

113
00:08:42,064 --> 00:08:43,648
بطور کلی.

114
00:08:43,649 --> 00:08:47,193
بهتر نیست دقیق‌تر توضیح بدی؟

115
00:08:47,194 --> 00:08:50,404
من فقط قبلاً هرگز فرصت گفتنش را نداشتم،

116
00:08:50,405 --> 00:08:53,491
- پس... - پس مسئولیتش با منه،

117
00:08:53,492 --> 00:08:55,826
تا گناهانت را یکی یکی فهرست کنم

118
00:08:55,827 --> 00:08:56,869
و آنها را بررسی متقابل کنید

119
00:08:56,870 --> 00:09:00,207
در مقابل تمام "ببخشید" شما؟

120
00:09:01,250 --> 00:09:02,708
اوه، خب.

121
00:09:02,709 --> 00:09:05,712
به نظر نمی‌رسد که ارزشش را داشته باشد، نه؟

122
00:09:06,588 --> 00:09:08,089
باعث میشه همه کارارو من انجام بدم،

123
00:09:08,090 --> 00:09:10,341
- درست مثل همیشه. - من می‌تونم برم.

124
00:09:10,342 --> 00:09:11,384
اگر بخواهی.

125
00:09:11,385 --> 00:09:14,553
اگر می‌خواهی بروی، برو.

126
00:09:14,554 --> 00:09:16,055
اگر می‌خواهی بمانی، بمان.

127
00:09:16,056 --> 00:09:18,224
اگر می‌خواهی عذرخواهی کنی، برو و عذرخواهی کن.

128
00:09:18,225 --> 00:09:19,725
اما اگر بمانی،

129
00:09:19,726 --> 00:09:20,977
لطفا دست از کار بکشید

130
00:09:20,978 --> 00:09:22,228
آن کار معلقی که همیشه انجام می‌دهی،

131
00:09:22,229 --> 00:09:24,064
چون خیلی عصبیم می‌کنه.

132
00:09:25,357 --> 00:09:28,110
- ببخشید. - تو قبلاً اینو گفتی.

133
00:09:29,611 --> 00:09:31,320
- منظورم رو می‌رسونم. - دو بار دیگه بگو،

134
00:09:31,321 --> 00:09:32,614
پس من حرفت رو باور می‌کنم.

135
00:09:34,783 --> 00:09:36,201
اما هنوز نه.

136
00:09:37,494 --> 00:09:41,290
با صداقتت غافلگیرم کن.

137
00:09:42,666 --> 00:09:46,086
حالا، چرا با این شروع نمی‌کنی که چرا اینجا هستی؟

138
00:09:46,795 --> 00:09:48,004
من واقعاً به یه لباس نیاز دارم.

139
00:09:48,005 --> 00:09:50,548
چی، شما که یه عالمه استایلیست ندارین؟

140
00:09:50,549 --> 00:09:52,300
که از آن برای شما مراقبت کند؟

141
00:09:52,301 --> 00:09:54,636
نه، دارم. اما اینطور نیست...

142
00:09:57,014 --> 00:09:58,097
ورزش کردن.

143
00:09:58,098 --> 00:10:00,308
و این اجرا، مربوط به چه زمانی است؟

144
00:10:00,309 --> 00:10:01,685
سی و یکمین.

145
00:10:02,602 --> 00:10:04,730
- یعنی یکشنبه؟ - بله.

146
00:10:05,480 --> 00:10:07,566
و امروز است؟

147
00:10:09,484 --> 00:10:10,569
پنجشنبه.

148
00:10:12,029 --> 00:10:14,613
خب، این غیرممکن است.

149
00:10:14,614 --> 00:10:16,490
مگه لباسی که پوشیدی چه مشکلی داره؟

150
00:10:16,491 --> 00:10:18,117
من فرض می‌کنم که شما یکی دارید.

151
00:10:18,118 --> 00:10:19,745
فقط همه‌اش اشتباه است.

152
00:10:20,370 --> 00:10:21,747
میشه ببینمش؟

153
00:10:24,207 --> 00:10:26,501
- پس همین؟ - بله.

154
00:10:27,377 --> 00:10:28,754
اصلاً لباس نیست.

155
00:10:29,421 --> 00:10:30,921
چه کسی آن را ساخته است؟

156
00:10:30,922 --> 00:10:32,299
ساراسن و پاره.

157
00:10:34,760 --> 00:10:36,719
هوم.

158
00:10:36,720 --> 00:10:39,473
سه مورد از ایراداتش رو بگید.

159
00:10:40,474 --> 00:10:42,017
حسش شبیه من نیست.

160
00:10:43,226 --> 00:10:46,021
باشه. انگار تو نیستی. این یکیشه.

161
00:10:47,481 --> 00:10:48,523
همین و بس.

162
00:10:49,232 --> 00:10:50,484
همین؟

163
00:10:51,360 --> 00:10:53,527
- بله. - پس تو،

164
00:10:53,528 --> 00:10:57,406
که توسط همه لباس پوشیده شده‌اند

165
00:10:57,407 --> 00:10:59,283
و همه چیز را پوشید،

166
00:10:59,284 --> 00:11:01,786
که زمانی از روی فرش قرمز عبور کرد...

167
00:11:01,787 --> 00:11:04,246
چیزی جز عسل تازه نپوشیده،

168
00:11:04,247 --> 00:11:06,665
به نحوی پیدا کرده‌ای

169
00:11:06,666 --> 00:11:09,001
یگانه جامه در تمام آفرینش

170
00:11:09,002 --> 00:11:11,629
که شبیه تو نیست؟

171
00:11:11,630 --> 00:11:12,546
بله.

172
00:11:12,547 --> 00:11:15,132
و تو خزنده به سمت من برگشتی

173
00:11:15,133 --> 00:11:17,968
چون میدونی که میتونم بهتر از این باشم؟

174
00:11:17,969 --> 00:11:20,221
- بله. - چون من، بالاتر از همه،

175
00:11:20,222 --> 00:11:21,680
می شناسیدتان؟

176
00:11:21,681 --> 00:11:23,225
چون نمی‌دانستم کجای دیگر بروم.

177
00:11:23,934 --> 00:11:24,976
واقعاً؟

178
00:11:26,019 --> 00:11:27,229
بله.

179
00:11:33,860 --> 00:11:36,780
میذاری هر کاری دوست دارم بکنم؟

180
00:11:38,031 --> 00:11:39,490
بله. اما...

181
00:11:39,491 --> 00:11:41,284
دقیقاً همانطور که می‌گویم عمل خواهی کرد؟

182
00:11:41,827 --> 00:11:43,327
بله، در محدوده ...

183
00:11:43,328 --> 00:11:45,205
و آیا چیزی که من درست می‌کنم را می‌پوشی؟

184
00:11:46,248 --> 00:11:47,457
بله.

185
00:11:48,083 --> 00:11:49,501
و آیا می‌توان زمان را متوقف کرد؟

186
00:11:53,922 --> 00:11:55,172
فقط انجامش دادم.

187
00:11:57,342 --> 00:11:59,927
این واقعاً به کمی تلاش نیاز دارد،

188
00:11:59,928 --> 00:12:02,221
اگر قرار است از پس این کار بربیاییم.

189
00:12:02,222 --> 00:12:04,473
فقط بهم بگو چیکار میتونم بکنم.

190
00:12:04,474 --> 00:12:06,225
فقط میتونی به حرف زدنت ادامه بدی.

191
00:12:06,226 --> 00:12:07,351
این نحوه‌ی کار کردن آن است.

192
00:12:07,352 --> 00:12:10,312
یه چیزی بهم میگی، مثلاً اینکه چه احساسی داری،

193
00:12:10,313 --> 00:12:13,858
و من اون احساسات رو میگیرم و به یه لباس تبدیلشون میکنم.

194
00:12:13,859 --> 00:12:17,945
استحاله احساس.

195
00:12:17,946 --> 00:12:19,364
این کاریه که ما اینجا انجام میدیم.

196
00:12:21,992 --> 00:12:23,325
ما اینجاییم.

197
00:12:23,326 --> 00:12:25,286
حالا، همانطور که می‌بینید،

198
00:12:25,287 --> 00:12:27,913
من وارد دوران خانم هاویشام خود شده‌ام

199
00:12:27,914 --> 00:12:29,832
خیلی جلوتر از برنامه.

200
00:12:29,833 --> 00:12:33,086
اینجاست که من میام تا تو تاریکی گریه کنم.

201
00:12:40,719 --> 00:12:41,845
لطفا اینجا بایستید.

202
00:12:50,520 --> 00:12:52,730
حالا، آه...

203
00:12:52,731 --> 00:12:56,358
مدت‌هاست ایده جدیدی ندارم.

204
00:12:56,359 --> 00:12:57,902
حداقل مورد خوبی نیست.

205
00:12:57,903 --> 00:12:59,487
پس اگر قرار است این کار را انجام دهیم،

206
00:12:59,488 --> 00:13:02,281
من فقط باید یه چیزهایی رو بهت ببندم

207
00:13:02,282 --> 00:13:05,285
تا زمانی که الهام به سراغش بیاید.

208
00:13:07,579 --> 00:13:08,663
بفرمایید.

209
00:13:13,585 --> 00:13:16,129
اه، میشه ژاکتت رو بردارم؟

210
00:13:17,756 --> 00:13:18,756
بله.

211
00:13:18,757 --> 00:13:19,883
- ممنون. - مممم-همم.

212
00:13:21,134 --> 00:13:22,135
بنابراین...

213
00:13:23,512 --> 00:13:26,889
خب، در مورد این لباسی که داریم می‌دوزیم بیشتر بگو.

214
00:13:26,890 --> 00:13:28,934
چه چیزی در سرت می‌بینی؟

215
00:13:30,560 --> 00:13:31,603
فقط...

216
00:13:33,146 --> 00:13:34,271
من.

217
00:13:34,272 --> 00:13:35,315
فقط تو؟

218
00:13:35,982 --> 00:13:37,067
اما...

219
00:13:38,401 --> 00:13:40,110
اما تمام من.

220
00:13:40,111 --> 00:13:44,031
بیشتر داشتم به این فکر می‌کردم که «چه رنگی؟»

221
00:13:44,032 --> 00:13:45,367
- اِه... - آروم باش.

222
00:13:48,662 --> 00:13:49,996
هرچی که دوست داری.

223
00:13:50,455 --> 00:13:51,622
اما قرمز نه.

224
00:13:51,623 --> 00:13:53,083
آیا باید بتوانید حرکت کنید؟

225
00:13:54,042 --> 00:13:55,417
- بله. - رقص؟

226
00:13:55,418 --> 00:13:58,170
بله. - بدلکاری یا مهاری چیزی هست؟

227
00:13:58,171 --> 00:13:59,213
خیر.

228
00:13:59,214 --> 00:14:00,297
رقصنده‌های پشتیبان؟

229
00:14:00,298 --> 00:14:01,590
نه. - من درست نمی‌کنم.

230
00:14:01,591 --> 00:14:02,883
- هر چیزی برای آنها. - می‌دانم.

231
00:14:02,884 --> 00:14:03,968
به سادگی زمان کافی وجود ندارد.

232
00:14:03,969 --> 00:14:05,762
می‌دانم. لازم نیست. فقط من.

233
00:14:06,263 --> 00:14:07,305
بازوها بالا.

234
00:14:11,268 --> 00:14:12,644
چه آهنگی میخونی؟

235
00:14:15,105 --> 00:14:16,689
اکشن ترسناک.

236
00:14:16,690 --> 00:14:18,275
هوم. اون یکی رو یادم نمیاد.

237
00:14:19,025 --> 00:14:21,068
- چون جدیده. - اوه.

238
00:14:21,069 --> 00:14:22,653
پس این آن را توضیح می‌دهد.

239
00:14:22,654 --> 00:14:23,905
آیا شما آن را نوشتید؟

240
00:14:24,698 --> 00:14:26,032
بله.

241
00:14:28,535 --> 00:14:30,160
اگه بخوای برات پخشش می‌کنم.

242
00:14:30,161 --> 00:14:31,496
بله، شاید بعداً.

243
00:14:34,541 --> 00:14:35,666
خوبه که.

244
00:14:35,667 --> 00:14:37,836
مطمئنم که همینطور است.

245
00:14:38,837 --> 00:14:40,045
شاید بهترین آهنگی باشه که تا حالا نوشته شده

246
00:14:40,046 --> 00:14:42,006
- در تاریخ آهنگ‌ها. - اممم.

247
00:14:42,007 --> 00:14:43,633
لطفا پیراهنت را برایم بالا بزن.

248
00:14:55,353 --> 00:14:56,646
خیلی کوچولو شدی دیگه

249
00:14:57,397 --> 00:14:58,982
کوچکترین مزاحم.

250
00:15:01,901 --> 00:15:03,485
تو هم دقیقاً همین‌طوری.

251
00:15:03,486 --> 00:15:04,654
اوه، نه، نیستم.

252
00:15:05,405 --> 00:15:06,489
خواهی دید.

253
00:15:07,490 --> 00:15:09,576
خواهی دید که چقدر تغییر کرده‌ام.

254
00:15:11,036 --> 00:15:13,121
آنچه گذشت سال‌ها از من ساخته است.

255
00:15:16,916 --> 00:15:19,169
باشه. فعلاً خوبه. ممنون، هیلدا.

256
00:15:26,635 --> 00:15:28,385
- هیلدا. - بله؟

257
00:15:28,386 --> 00:15:31,055
هیلدا، میشه برگردی به خونه اصلی؟

258
00:15:31,056 --> 00:15:34,017
- و چند تا چیز برای من بگیر؟ - مممم-همم.

259
00:15:35,435 --> 00:15:37,062
این چه اهمیتی دارد؟

260
00:15:38,229 --> 00:15:40,147
- معلومه که می‌دونی چی لازم دارم؟

261
00:15:40,148 --> 00:15:41,899
خب، تو چی؟ چیزی برات داریم؟

262
00:15:41,900 --> 00:15:44,109
- خوبم. ممنون. - باشه. خوبه.

263
00:15:44,110 --> 00:15:45,654
باشه. الان برمی‌گردم.

264
00:16:04,881 --> 00:16:06,173
قرار نیست به کسی بگه...

265
00:16:06,174 --> 00:16:08,050
نه. نگران نباش.

266
00:16:08,051 --> 00:16:09,843
هیچ جاسوسی در بین ما نیست.

267
00:16:09,844 --> 00:16:14,348
فقط ازش می‌خوام که یه سری چیزا برام بیاره.

268
00:16:14,349 --> 00:16:17,059
مقداری خرت و پرت قدیمی، چند کلت پارچه،

269
00:16:17,060 --> 00:16:18,435
و یک قیچی خوب

270
00:16:18,436 --> 00:16:20,729
در صورتی که یکی از ما ناگهان تمایل داشته باشد که...

271
00:16:28,738 --> 00:16:30,572
باشه.

272
00:17:05,191 --> 00:17:06,526
مامانت چطوره؟

273
00:17:08,862 --> 00:17:10,029
او درگذشت.

274
00:17:12,198 --> 00:17:13,199
متاسفم.

275
00:17:15,702 --> 00:17:17,871
حالتون چطوره؟

276
00:17:22,000 --> 00:17:23,125
همان.

277
00:17:23,126 --> 00:17:25,419
تو خیلی بی‌خیال بودی.

278
00:17:25,420 --> 00:17:28,922
درست میگم که این اولین سفرت به خارج از کشوره؟

279
00:17:28,923 --> 00:17:30,799
- از وقتی که... - از وقتی که؟

280
00:17:30,800 --> 00:17:33,969
از آنجایی که هر اتفاقی که افتاده، افتاده است.

281
00:17:33,970 --> 00:17:35,763
فکر می‌کنید چه اتفاقی افتاد؟

282
00:17:35,764 --> 00:17:38,307
خب، من... من اون ویدیو رو دیدم.

283
00:17:38,308 --> 00:17:40,268
همه آن ویدیو را دیدند.

284
00:17:41,311 --> 00:17:42,812
آیا چیزی بیش از این وجود دارد؟

285
00:17:45,482 --> 00:17:46,524
بله.

286
00:17:48,610 --> 00:17:51,487
و وقتی برای اولین بار اتفاق افتاد، مردم مدام از من می‌پرسیدند،

287
00:17:51,488 --> 00:17:52,821
من چه می‌دانم،

288
00:17:52,822 --> 00:17:55,492
آیا چیزی شنیده بودم، «زمین خورد، پرید؟»

289
00:17:58,495 --> 00:17:59,703
چی گفتی؟

290
00:17:59,704 --> 00:18:02,122
مردم... گفتند که تو دچار فروپاشی روانی شده‌ای.

291
00:18:02,123 --> 00:18:04,625
«نه. احتمالاً فقط به کمی استراحت نیاز داشته.»

292
00:18:04,626 --> 00:18:07,253
آره. اون بخشی از ماجرا بود.

293
00:18:09,339 --> 00:18:10,924
بقیه قطعات چی هستن؟

294
00:18:13,635 --> 00:18:14,928
نمی‌خوام بهت بگم.

295
00:18:15,553 --> 00:18:17,180
چرا؟

296
00:18:17,931 --> 00:18:19,598
چون قرار بود بخندی.

297
00:18:19,599 --> 00:18:21,391
نه، من این کار را نمی‌کنم. بله، تو این کار را می‌کنی.

298
00:18:21,392 --> 00:18:23,101
همین الان داری میخندی.

299
00:18:23,102 --> 00:18:24,394
من فقط...

300
00:18:24,395 --> 00:18:26,271
من فقط بدترین چیز ممکن را تصور می‌کنم

301
00:18:26,272 --> 00:18:28,107
که می‌توانست تو را به کاری که کردی وادار کند.

302
00:18:28,650 --> 00:18:30,068
من...

303
00:18:31,194 --> 00:18:33,487
- چیه؟ - لازم به گفتن نیست،

304
00:18:33,488 --> 00:18:35,864
اما خیلی خنده‌دار است.

305
00:18:35,865 --> 00:18:37,866
خب، برای همین بهت نمی‌گم.

306
00:18:37,867 --> 00:18:39,034
مگر اینکه تو این کار را بکنی.

307
00:18:39,035 --> 00:18:41,161
چون تو هرگز این کار را نمی‌کردی

308
00:18:41,162 --> 00:18:42,621
از اول مطرحش کرد

309
00:18:42,622 --> 00:18:44,206
اگر نمی‌خواستی.

310
00:18:44,207 --> 00:18:46,416
نه، می‌خوای بهم بگی.

311
00:18:46,417 --> 00:18:48,919
تو خیلی دلت می‌خواد من بدونم، به سختی می‌تونی تحملش کنی.

312
00:18:48,920 --> 00:18:51,506
اما اشکالی نداره. می‌تونم صبر کنم.

313
00:18:56,886 --> 00:18:59,013
مم. مم.

314
00:19:03,768 --> 00:19:04,978
خیر.

315
00:19:08,273 --> 00:19:09,566
خیر.

316
00:19:13,361 --> 00:19:14,404
مممم.

317
00:19:45,226 --> 00:19:46,477
خیر.

318
00:19:51,065 --> 00:19:53,192
درسته. قرمز نه.

319
00:19:55,486 --> 00:19:57,029
بدون رنگ قرمز.

320
00:19:57,030 --> 00:19:59,907
موهات چی، اونجا چه خبره؟

321
00:19:59,908 --> 00:20:01,158
ما باید...

322
00:20:01,159 --> 00:20:02,576
ما باید در مورد هاله نورانی شما صحبت کنیم.

323
00:20:02,577 --> 00:20:03,578
هاله نداره.

324
00:20:04,704 --> 00:20:05,996
اصلاً؟

325
00:20:05,997 --> 00:20:08,749
می‌خواهم به اصول اولیه برگردم.

326
00:20:08,750 --> 00:20:11,293
منظورم این است که از این اساسی‌تر نمی‌شود.

327
00:20:11,294 --> 00:20:12,836
یه جورایی به خودت مربوطه.

328
00:20:12,837 --> 00:20:14,463
هیچ‌وقت قرار نبود مال من باشه.

329
00:20:14,464 --> 00:20:15,797
کار خودت بود.

330
00:20:15,798 --> 00:20:18,383
این... من اینطور به یاد نمی‌آورم.

331
00:20:18,384 --> 00:20:19,384
اما هر چه که باشد،

332
00:20:19,385 --> 00:20:20,719
خیلی خوب از پسش بر اومدی.

333
00:20:20,720 --> 00:20:22,971
- ما بدون اون هم خوب پیش میریم. - کسی تو رو میشناسه؟

334
00:20:22,972 --> 00:20:24,139
بدون آن؟

335
00:20:24,140 --> 00:20:26,683
نمی‌دانم آیا کسی واقعاً درک می‌کند یا نه

336
00:20:26,684 --> 00:20:28,561
- شکل تو... - درد دارن.

337
00:20:34,442 --> 00:20:37,319
خب، به این خاطر است که هر کسی که الان دارد آنها را برایت درست می‌کند

338
00:20:37,320 --> 00:20:38,947
مدام سعی می‌کند امتیاز بیشتری بگیرد.

339
00:20:40,031 --> 00:20:41,907
اونا درست انجامش نمیدن.

340
00:20:41,908 --> 00:20:42,991
می‌تونم برات یه جدید بسازم

341
00:20:42,992 --> 00:20:44,368
- در عرض دو ثانیه... - نه.

342
00:20:44,369 --> 00:20:46,495
- درسته. اما، مگه نه... - من که گفتم...

343
00:20:46,496 --> 00:20:48,121
بله، می‌دانم چه گفتی.

344
00:20:48,122 --> 00:20:49,373
نمی‌خوای بپوشی،

345
00:20:49,374 --> 00:20:51,918
اما اگه بخوام یکی بپوشی چی؟

346
00:20:55,546 --> 00:20:58,091
♪ باورم نمیشه چی پیدا کردم ♪

347
00:20:59,926 --> 00:21:04,513
♪ من به تاریکی خیره شده‌ام، آنقدر قدرتمند... ♪

348
00:21:04,514 --> 00:21:07,141
♪ زانوهام به زمین چسبیده ♪

349
00:21:08,893 --> 00:21:11,728
♪ من برای زندگی عزیزم صبر می‌کنم ♪

350
00:21:11,729 --> 00:21:13,689
♪ این افسانه‌ایه ♪

351
00:21:13,690 --> 00:21:15,899
♪ اونجایی؟ مال منی؟ ♪

352
00:21:15,900 --> 00:21:17,985
♪ احساس قداست می‌کنی؟ ♪

353
00:21:17,986 --> 00:21:20,320
♪ تو واقعی هستی یا الهی؟ ♪

354
00:21:20,321 --> 00:21:22,489
♪ احساس قداست می‌کنی؟ ♪

355
00:21:22,490 --> 00:21:24,783
♪ اونجایی؟ مال منی؟ ♪

356
00:21:24,784 --> 00:21:26,118
♪ میدونی؟ ♪

357
00:21:26,119 --> 00:21:30,080
♪ روحت مرا صدا می‌زند ♪

358
00:21:30,081 --> 00:21:31,791
ما اینجا چه کار می‌کنیم؟

359
00:21:32,875 --> 00:21:35,128
آیا ما شما را از نو خلق می‌کنیم؟

360
00:21:37,880 --> 00:21:38,923
خیر.

361
00:21:41,050 --> 00:21:42,468
نه، من...

362
00:21:44,554 --> 00:21:45,555
فقط...

363
00:21:48,933 --> 00:21:51,019
من... من می‌خواهم باشم...

364
00:21:52,353 --> 00:21:56,024
- الهام‌بخش. - نه. من فقط، دوست دارم... من می‌خواهم...

365
00:21:57,400 --> 00:21:59,317
ژرفا.

366
00:21:59,318 --> 00:22:01,154
ممم، بیشتر، اممم...

367
00:22:03,823 --> 00:22:06,783
- اصالت. - نه. انگار...

368
00:22:12,081 --> 00:22:13,374
وضوح.

369
00:22:15,209 --> 00:22:16,668
- بله. - وضوح.

370
00:22:16,669 --> 00:22:19,880
- خب، کم کردن؟ - بله.

371
00:22:19,881 --> 00:22:22,507
- همه چیز را جدا می کنم... - بله. بله.

372
00:22:22,508 --> 00:22:24,634
- ...که جمع شده. - بله.

373
00:22:24,635 --> 00:22:26,053
- پوست پیر. - بله.

374
00:22:26,054 --> 00:22:27,512
- صدف‌ها. - بله

375
00:22:27,513 --> 00:22:28,722
موهای مرده.

376
00:22:28,723 --> 00:22:30,182
بله.

377
00:22:30,183 --> 00:22:31,768
همه شماهای قدیمی.

378
00:22:32,477 --> 00:22:33,977
می‌خواهم تیزبین باشم.

379
00:22:33,978 --> 00:22:36,188
می‌خوای ازت یه چاقو بسازم؟

380
00:22:36,189 --> 00:22:37,774
می‌خواهم نکته‌ای را مطرح کنم.

381
00:22:39,442 --> 00:22:40,610
گرفتمش.

382
00:22:42,987 --> 00:22:44,321
اگر این اولین اجرا بود

383
00:22:44,322 --> 00:22:46,698
من که تا حالا بخشیدم، چطور لباسم میپوشونی؟

384
00:22:46,699 --> 00:22:49,242
من برای اولین اجرات لباس مخصوص تنت کردم.

385
00:22:49,243 --> 00:22:50,952
اگر آخرین اجرای من بود؟

386
00:22:50,953 --> 00:22:52,580
یعنی این همونه؟

387
00:22:53,456 --> 00:22:54,915
- شاید. - چون می‌تونم مجبورت کنم

388
00:22:54,916 --> 00:22:56,833
یک لباس تشییع جنازه،

389
00:22:56,834 --> 00:22:58,251
اگر واقعاً این چیزی بود که می‌خواستی.

390
00:22:58,252 --> 00:22:59,377
می‌توانم برایت یک توده هیزم بسازم

391
00:22:59,378 --> 00:23:01,088
که دنیا نظیرش را ندیده است

392
00:23:01,089 --> 00:23:03,341
اگر اوضاع از نظر تو این‌طور پیش می‌رود.

393
00:23:07,178 --> 00:23:08,763
من یه جورایی همینطور فکر می‌کنم.

394
00:23:11,057 --> 00:23:12,600
ما هنوز داریم حرف می‌زنیم...

395
00:23:13,559 --> 00:23:14,977
انتزاعی هستیم، اینطور نیست؟

396
00:23:17,271 --> 00:23:18,314
من که اینطور فکر می‌کنم.

397
00:23:18,815 --> 00:23:20,398
آیا افسرده هستید؟

398
00:23:20,399 --> 00:23:22,109
- نه. نه. - این یه فریاد کمک خواهیه؟

399
00:23:22,110 --> 00:23:24,778
پس قصد خودسوزی نداری

400
00:23:24,779 --> 00:23:26,279
در آستانۀ من؟

401
00:23:26,280 --> 00:23:27,531
- نه - خوبه.

402
00:23:27,532 --> 00:23:29,658
اما اگر این کار را بکنم، راه خیلی خوبی خواهد بود.

403
00:23:29,659 --> 00:23:31,827
نه، نه برای من. من کسی هستم که باید تو را تمیز کند.

404
00:23:31,828 --> 00:23:33,329
دزدکی نگاه کردن ممنوع.

405
00:23:36,207 --> 00:23:37,542
اگر واقعاً اوضاع خیلی بد است،

406
00:23:38,459 --> 00:23:39,501
فقط ترک کن.

407
00:23:39,502 --> 00:23:41,086
من نمی‌توانم ترک کنم.

408
00:23:41,087 --> 00:23:42,587
آره، می‌تونی.

409
00:23:42,588 --> 00:23:44,172
مردم می‌گویند ترک کردن کار ترسوهاست،

410
00:23:44,173 --> 00:23:45,757
اما در واقع یکی از شجاعانه‌ترین کارها است

411
00:23:45,758 --> 00:23:48,510
- هر کسی می‌تواند این کار را انجام دهد. - نه.

412
00:23:48,511 --> 00:23:51,472
نمی‌تونم ولش کنم. نمی‌دونم چه کار دیگه‌ای بکنم.

413
00:23:56,894 --> 00:23:58,353
کاش فقط از انجامش خوشحال بودم.

414
00:23:58,354 --> 00:24:00,355
اوه، بله، یادم هست.

415
00:24:00,356 --> 00:24:05,318
قبلاً خیلی خوشحال بودم و آهنگ‌های غمگین می‌خوندم. خب...

416
00:24:05,319 --> 00:24:08,489
اوضاع دیگه هیچوقت اونجوری نمیشه.

417
00:24:09,407 --> 00:24:12,242
با این وجود... شما ادامه خواهید داد.

418
00:24:12,243 --> 00:24:13,952
این آخرین اجرای تو نخواهد بود

419
00:24:13,953 --> 00:24:15,745
اما بهترینِ تو خواهد بود.

420
00:24:15,746 --> 00:24:17,539
تو درخشان خواهی بود،

421
00:24:17,540 --> 00:24:19,374
و متعالی.

422
00:24:19,375 --> 00:24:22,419
و وقتی دهانت را باز می‌کنی و درباره غمت آواز می‌خوانی،

423
00:24:22,420 --> 00:24:23,962
غم و اندوه همه خواهد بود،

424
00:24:23,963 --> 00:24:27,007
و به بزرگی آسمان لعنتی نوشته خواهد شد

425
00:24:27,008 --> 00:24:29,677
چون این چیزیه که به مردم میدی.

426
00:24:30,636 --> 00:24:32,470
این کاری است که می‌توانید برای مردم انجام دهید

427
00:24:32,471 --> 00:24:34,723
و از آنجایی که آنها برای آن به شما پول می‌دهند،

428
00:24:34,724 --> 00:24:36,726
کم و بیش وظیفه توئه، پس ولش کن...

429
00:24:37,393 --> 00:24:38,686
یا کار خوبی انجام بده.

430
00:24:45,151 --> 00:24:46,152
می‌بینید؟

431
00:24:47,862 --> 00:24:49,530
این کاریه که تو می‌کنی.

432
00:24:50,990 --> 00:24:53,576
به همین دلیل است که هیچ جای نگرانی ندارید.

433
00:24:54,952 --> 00:24:58,247
تو به مردم این موهبت رو میدی که بهت اهمیت بدن.

434
00:24:59,415 --> 00:25:03,294
من در برابر سخاوت شما فروتن هستم.

435
00:25:07,590 --> 00:25:08,591
آه...

436
00:25:09,342 --> 00:25:11,344
کسی قبل از شما بازی می‌کند؟

437
00:25:12,637 --> 00:25:14,137
بله.

438
00:25:14,138 --> 00:25:15,472
کی ؟

439
00:25:15,473 --> 00:25:17,349
عسل اثر متقابل خواهد داشت.

440
00:25:17,350 --> 00:25:18,767
او چه می‌خواند؟

441
00:25:18,768 --> 00:25:21,479
- ماه کاغذی. - اوه، درسته. آره، ازش خوشم میاد.

442
00:25:22,396 --> 00:25:24,272
همه او را دوست دارند.

443
00:25:24,273 --> 00:25:25,650
تلخ به نظر می‌رسی.

444
00:25:27,818 --> 00:25:28,945
نه، من این کار را نمی‌کنم.

445
00:25:29,946 --> 00:25:31,321
اون دوست منه.

446
00:25:31,322 --> 00:25:32,989
- آره؟ - آره.

447
00:25:32,990 --> 00:25:34,157
- ما با هم تو... خوندیم - آره.

448
00:25:34,158 --> 00:25:36,326
اما او آن موقع فقط یک کودک بود.

449
00:25:36,327 --> 00:25:37,577
حالا هر جا که نگاه می‌کنم او را می‌بینم.

450
00:25:37,578 --> 00:25:40,580
سینه‌هایش با لباس ژیوانشی روی سوهو ریخته‌اند.

451
00:25:40,581 --> 00:25:42,166
او موفق است

452
00:25:42,750 --> 00:25:43,917
و من به او افتخار می‌کنم.

453
00:25:43,918 --> 00:25:46,002
و من از بودن در جمع او بسیار خوشحالم.

454
00:25:46,003 --> 00:25:47,004
خوب.

455
00:25:47,505 --> 00:25:49,256
اما؟

456
00:25:49,257 --> 00:25:52,676
داری نابودش می‌کنی، مگه نه؟

457
00:25:52,677 --> 00:25:54,427
- چی؟ - اوه.

458
00:25:54,428 --> 00:25:56,888
دختر بیچاره نمی‌داند چه بلایی سرش آمده است.

459
00:25:56,889 --> 00:25:58,265
اصلاً چرا باید این را بگویی؟

460
00:25:58,266 --> 00:25:59,474
چون حقیقت دارد.

461
00:25:59,475 --> 00:26:00,642
نه، اینطور نیست.

462
00:26:00,643 --> 00:26:02,269
اوه، قبلاً اتفاق افتاده است.

463
00:26:02,270 --> 00:26:04,437
حتی لازم نیست امتحان کنی.

464
00:26:04,438 --> 00:26:05,855
این کاریه که تو می‌کنی. تو همیشه داری انتخاب می‌کنی

465
00:26:05,856 --> 00:26:08,024
- و کندن و خاراندن... - این بخشی از کار من است.

466
00:26:08,025 --> 00:26:09,859
باید ببینم قرار است چه چیزی را پوشش بدهم.

467
00:26:09,860 --> 00:26:11,820
منظورت اینه که باید ببینی چی می خوای پیدا کنی.

468
00:26:11,821 --> 00:26:13,071
و اگر آن را پیدا نکردید، آن را آنجا قرار می‌دهید

469
00:26:13,072 --> 00:26:14,698
چون مناسب شماست و با چیزی که می‌خواهید بسازید، جور درمی‌آید،

470
00:26:14,699 --> 00:26:16,409
- به همین دلیله که... - به همین دلیله که من اینجام

471
00:26:17,076 --> 00:26:18,576
- و تو اونجایی. - نه.

472
00:26:18,577 --> 00:26:20,078
من اینجام چون چیزی رو که تو می‌خوای، من هم می‌خوام،

473
00:26:20,079 --> 00:26:22,247
اما می‌خواهم که آن را به دلایل درست بخواهید.

474
00:26:22,248 --> 00:26:23,456
کدامند؟

475
00:26:23,457 --> 00:26:24,541
می‌خواهم قلبی باز داشته باشی.

476
00:26:24,542 --> 00:26:26,626
-اممم-همم. ممم. - و بدون ترس.

477
00:26:26,627 --> 00:26:28,586
و از چه چیزی می‌ترسم؟

478
00:26:28,587 --> 00:26:29,630
از این.

479
00:26:30,089 --> 00:26:31,381
- من. - آره.

480
00:26:31,382 --> 00:26:32,842
هی، تو خیلی ترسناکی.

481
00:26:34,802 --> 00:26:36,886
این کاریه که تو می‌کنی.

482
00:26:36,887 --> 00:26:38,596
این کاریه که وقتی نمی‌دونی چیکار کنی انجام میدی.

483
00:26:38,597 --> 00:26:39,848
این کاریه که همیشه انجام دادی،

484
00:26:39,849 --> 00:26:42,851
به همین دلیل است که سعی می‌کنم همه چیز را برای شما تعریف کنم.

485
00:26:42,852 --> 00:26:44,978
اما از شما خواستم که آن را برای من تعریف کنید

486
00:26:44,979 --> 00:26:47,105
تا بدانم چه باید بکنم.

487
00:26:47,106 --> 00:26:49,358
- خب، بفرمایید. - ممنون.

488
00:26:53,112 --> 00:26:55,323
میل کونتررا جلوی من آواز خواهد خواند.

489
00:26:56,699 --> 00:27:00,286
او آهنگ «ماه کاغذی» را خواهد خواند، و آهنگ زیبایی خواهد بود.

490
00:27:00,786 --> 00:27:02,162
و سپس،

491
00:27:02,163 --> 00:27:04,749
پنج دقیقه مانده به نیمه شب، چراغ‌ها خاموش می‌شوند.

492
00:27:06,917 --> 00:27:08,002
و من...

493
00:27:10,629 --> 00:27:11,756
مم-هوم.

494
00:27:15,134 --> 00:27:17,970
هر کاری از دستم بربیاید، انجام می‌دهم.

495
00:27:20,723 --> 00:27:23,433
آهنگ جدیدت رو بخونم؟

496
00:27:23,434 --> 00:27:24,435
بله.

497
00:27:25,770 --> 00:27:27,479
شاید نه.

498
00:27:27,480 --> 00:27:30,231
نه، من قراره بخونمش. اوه، خوبه.

499
00:27:30,232 --> 00:27:33,194
چون یه لحظه انگار مطمئن نبودی.

500
00:27:34,612 --> 00:27:36,655
نه، فقط اینه که...

501
00:27:37,323 --> 00:27:38,574
هنوز به اندازه کافی خوب نشده؟

502
00:27:43,496 --> 00:27:44,622
می‌خوای بشنویش؟

503
00:27:45,498 --> 00:27:46,873
اون... آهنگ؟

504
00:27:46,874 --> 00:27:48,793
- بله. - خیر.

505
00:27:50,002 --> 00:27:51,796
نه. موسیقی نه.

506
00:27:52,797 --> 00:27:53,881
فعلاً نه.

507
00:27:54,632 --> 00:27:56,925
- چرا؟ - چون اگر این کار را بکنم،

508
00:27:56,926 --> 00:27:58,218
من برای آهنگ لباس می‌دوختم.

509
00:27:58,219 --> 00:28:00,512
و تو از من می‌خوای که برات یه لباس بدوزم، مگه نه؟

510
00:28:00,513 --> 00:28:03,140
پس بهتره نشنویم.

511
00:28:05,351 --> 00:28:07,018
شاید خوشتان بیاید.

512
00:28:07,019 --> 00:28:09,480
مممم، من الان تو مرحله ریاضت هستم.

513
00:28:10,189 --> 00:28:12,149
دارم سعی می‌کنم از بعضی چیزا خوشم نیاد.

514
00:28:15,277 --> 00:28:17,696
اصلاً چرا اسمش «اکشن شبح‌وار» است؟

515
00:28:18,823 --> 00:28:21,825
آیا مربوط به فیزیک ذرات است؟

516
00:28:21,826 --> 00:28:23,786
برخورد دهنده‌های بزرگ هادرونی؟

517
00:28:25,913 --> 00:28:28,874
نه. بیشتر شبیه...

518
00:28:29,875 --> 00:28:31,960
ارتباطاتی که نمی‌توانیم توضیح دهیم.

519
00:28:31,961 --> 00:28:34,630
و چه چیزی شما را به نوشتن آن سوق داد؟

520
00:28:37,591 --> 00:28:40,469
من یه رابطه داشتم و نمی‌تونستم توضیحش بدم.

521
00:28:41,053 --> 00:28:42,096
به یک نفر؟

522
00:28:43,097 --> 00:28:44,140
شاید.

523
00:28:44,932 --> 00:28:46,016
داری کم حرف میزنی؟

524
00:28:46,642 --> 00:28:48,059
خیر.

525
00:28:48,060 --> 00:28:49,437
و واقعاً می‌تونی باهاش ​​برقصی؟

526
00:28:51,230 --> 00:28:52,690
- بله. - هوم.

527
00:28:54,733 --> 00:28:55,734
به من نشان بده.

528
00:28:57,319 --> 00:28:59,029
- رقص؟ - آره.

529
00:28:59,864 --> 00:29:01,364
آیا می‌توانستی؟

530
00:29:01,365 --> 00:29:04,617
راستش را بخواهید، برای من خوب است که ببینم چطور حرکت می‌کنی

531
00:29:04,618 --> 00:29:06,620
تا مطمئن شوم که من اهل همراهی هستم.

532
00:29:11,083 --> 00:29:12,292
باشه.

533
00:29:12,293 --> 00:29:14,462
مطمئنم که در هر صورت قرار است آن را سوراخ کنی.

534
00:29:38,277 --> 00:29:40,738
بلندگو یا چیزی داری که بتونم بهش وصل کنم؟

535
00:29:41,322 --> 00:29:42,906
آره.

536
00:29:42,907 --> 00:29:44,158
اما این کار را بدون آهنگ انجام دهید.

537
00:29:47,411 --> 00:29:48,828
چرا؟

538
00:29:48,829 --> 00:29:51,039
چون بهت گفتم، نمی‌خوام بشنوم.

539
00:29:51,040 --> 00:29:53,626
- اما همه چیز برای... تنظیم شده - مطمئنم که همه چیز رو فهمیدی.

540
00:29:55,503 --> 00:29:57,378
چرا نمیذاری فقط خودم برات پخشش کنم؟

541
00:29:57,379 --> 00:29:59,006
چون نمی‌خوام رکوردم بشکنه.

542
00:29:59,590 --> 00:30:00,715
از چه چیزی؟

543
00:30:00,716 --> 00:30:02,218
از اینکه به موسیقی تو گوش نمی‌دهم.

544
00:31:44,403 --> 00:31:45,528
اوه. باشه.

545
00:31:45,529 --> 00:31:47,114
- خب، فکر کنم این... - هنوز کارم تموم نشده.

546
00:33:26,130 --> 00:33:29,382
چطور می‌خوای بخونی؟

547
00:33:29,383 --> 00:33:30,968
در حالی که تو همه این کارها را انجام می‌دهی؟

548
00:33:33,804 --> 00:33:34,888
تمرین کنید.

549
00:33:51,405 --> 00:33:52,531
می‌دونی،

550
00:33:54,158 --> 00:33:55,868
اگر می‌روی برای...

551
00:33:56,827 --> 00:34:01,123
وصیت‌نامه‌ها و وصیت‌نامه‌های آخر را به آتش بکشید،

552
00:34:01,915 --> 00:34:03,542
کاری که باید انجام دهیم این است که

553
00:34:04,543 --> 00:34:06,127
ما باید برای شما یک لباس زیبا بدوزیم

554
00:34:06,128 --> 00:34:07,462
که ساده و شیک است،

555
00:34:07,463 --> 00:34:09,005
و هر چیز دیگری که لازم باشد،

556
00:34:09,006 --> 00:34:11,508
اما بهش وابسته شده...

557
00:34:12,968 --> 00:34:14,010
یک قطار است.

558
00:34:14,011 --> 00:34:16,597
میدونی که چقدر دوست دارم...

559
00:34:18,098 --> 00:34:20,850
یک قطار خوب، و این یکی، مثلاً،

560
00:34:20,851 --> 00:34:23,311
امم، فقط یک چهارم مایل طول دارد.

561
00:34:23,312 --> 00:34:26,230
و شاید بیشتر مردم متوجه نشوند،

562
00:34:26,231 --> 00:34:29,275
اما چشم تیزبین تشخیص خواهد داد

563
00:34:29,276 --> 00:34:33,447
که در یک نقطه خاص، پارچه لباس رنگ می‌بازد

564
00:34:33,989 --> 00:34:35,199
از یک چیز

565
00:34:35,824 --> 00:34:37,617
به چیز دیگری.

566
00:34:37,618 --> 00:34:40,077
چیزی آشناتر.

567
00:34:40,078 --> 00:34:42,121
آنقدر بی‌نقص است که حتی آن را نمی‌بینید.

568
00:34:42,122 --> 00:34:43,791
اما وقتی این کار را کردی،

569
00:34:44,875 --> 00:34:46,626
متوجه می شوید

570
00:34:46,627 --> 00:34:51,005
کل لباس از هر لباس تشکیل شده است

571
00:34:51,006 --> 00:34:52,965
تو تا حالا

572
00:34:52,966 --> 00:34:54,675
پوشیده شده.

573
00:34:54,676 --> 00:34:57,346
داستان اینکه چطور به اینجا رسیدی،

574
00:34:57,763 --> 00:34:59,597
همین الان،

575
00:34:59,598 --> 00:35:02,183
درست در همین لحظه،

576
00:35:02,184 --> 00:35:03,726
پا به صحنه گذاشتن،

577
00:35:03,727 --> 00:35:06,729
مادر مریم... ...در هزاره جدید.

578
00:35:06,730 --> 00:35:08,564
راه می‌روی...

579
00:35:08,565 --> 00:35:09,690
...پایین... نمایش کجاست؟

580
00:35:09,691 --> 00:35:13,152
- توی پالادیوم. - عالیه. پس...

581
00:35:13,153 --> 00:35:15,863
میل کنتررا آواز را به پایان می رساند،

582
00:35:15,864 --> 00:35:18,783
و زیباست و مورد پسند همگان است،

583
00:35:18,784 --> 00:35:22,162
اما حالا، شما بفرمایید،

584
00:35:22,996 --> 00:35:25,456
در آن راهرو قدم می‌زنیم،

585
00:35:25,457 --> 00:35:27,458
از آن سوی راهرو رژه می‌روند،

586
00:35:27,459 --> 00:35:29,168
از بیرون تئاتر،

587
00:35:29,169 --> 00:35:30,920
از خیابان پایین می‌آمد،

588
00:35:30,921 --> 00:35:34,925
تمام تاریخت را پشت سرت می‌کشانی.

589
00:35:35,509 --> 00:35:37,385
درها به آرامی باز می‌شوند،

590
00:35:37,386 --> 00:35:38,553
و وارد تئاتر می شوید

591
00:35:38,554 --> 00:35:41,347
و از پله‌ها بالا می‌روی تا به صحنه برسی،

592
00:35:41,348 --> 00:35:43,225
و وقتی به قله رسیدی...

593
00:35:43,976 --> 00:35:45,227
این چیه؟

594
00:35:46,436 --> 00:35:47,771
چیزی گیر می‌کند.

595
00:35:48,647 --> 00:35:51,232
قطار محکم کشیده می‌شود.

596
00:35:51,233 --> 00:35:55,529
این در تمام تاریخ شما ثبت شده است.

597
00:35:56,363 --> 00:35:59,115
و همینطور که آخرین قدمت را برمی‌داری

598
00:35:59,116 --> 00:36:01,410
و عروج خود را کامل کن،

599
00:36:02,035 --> 00:36:04,036
کل لباس،

600
00:36:04,037 --> 00:36:07,498
ما آن را طوری تنظیم می‌کنیم که به راحتی قیچی شود،

601
00:36:07,499 --> 00:36:08,750
و تو آنجا هستی.

602
00:36:09,918 --> 00:36:15,548
تو برهنه زیر نور چراغ‌ها ایستاده‌ای،

603
00:36:15,549 --> 00:36:18,217
رها از هر آنچه که حمل می‌کردی،

604
00:36:18,218 --> 00:36:21,053
از هر چیزی که تو را به زانو درآورده است.

605
00:36:21,054 --> 00:36:23,180
و البته، سیم‌ها کشیده خواهند شد

606
00:36:23,181 --> 00:36:26,225
و پخش قطع می‌شد اما این کار به عهده‌ی آنهاست،

607
00:36:26,226 --> 00:36:27,727
این به تو مربوط نیست.

608
00:36:27,728 --> 00:36:29,145
مممم-ممم.

609
00:36:29,146 --> 00:36:31,732
تو داری کاری رو انجام میدی که براش به دنیا اومدی.

610
00:36:32,608 --> 00:36:34,942
دهانت را باز می‌کنی

611
00:36:34,943 --> 00:36:36,945
و تو رقص خودت را می‌کنی.

612
00:36:38,572 --> 00:36:40,699
تو آهنگ خودت را می‌خوانی.

613
00:36:41,950 --> 00:36:43,410
یا شاید...

614
00:36:44,620 --> 00:36:46,121
تو حتی این کار را هم نمی‌کنی.

615
00:36:47,915 --> 00:36:49,791
شاید لازم نباشد.

616
00:36:51,293 --> 00:36:54,755
تو اصلاً به آهنگ احتیاج نداری،

617
00:36:55,464 --> 00:36:56,965
زیرا این ...

618
00:36:58,508 --> 00:37:01,637
همه چیز در مورد ... است

619
00:37:02,971 --> 00:37:04,056
شما.

620
00:37:12,564 --> 00:37:13,649
اما...

621
00:37:19,488 --> 00:37:20,948
اینطور نیست؟...

622
00:37:27,746 --> 00:37:28,872
- واضحه؟ - نه.

623
00:37:29,831 --> 00:37:33,001
اممم. این...

624
00:37:33,627 --> 00:37:34,711
وضوح.

625
00:37:35,712 --> 00:37:38,840
♪ مکالمات بد ♪

626
00:37:40,050 --> 00:37:42,719
♪ سیگار ♪

627
00:37:43,512 --> 00:37:46,056
♪ کلماتی که منظورم نیستند ♪

628
00:37:47,307 --> 00:37:49,392
♪ تهدیدهای توخالی ♪

629
00:37:49,393 --> 00:37:51,435
♪ آدامس جویدن ♪

630
00:37:51,436 --> 00:37:54,773
♪ من خیلی خالیم ♪

631
00:37:56,400 --> 00:38:00,112
♪ تو همونی هستی که من میخوام ♪

632
00:38:00,737 --> 00:38:02,697
♪ می‌بینی ♪

633
00:38:02,698 --> 00:38:05,534
♪ اما مدتی گذشته ♪

634
00:38:09,037 --> 00:38:13,208
♪ دهانم برای تو تنهاست ♪

635
00:38:16,336 --> 00:38:20,632
♪ دهانم برای تو تنهاست ♪

636
00:38:22,676 --> 00:38:24,553
♪ تو ♪

637
00:38:26,596 --> 00:38:28,265
♪ دهانم ♪

638
00:38:31,226 --> 00:38:35,312
♪ دهانم برای تو تنهاست ♪

639
00:39:50,263 --> 00:39:53,140
♪ گفتی برو دنبال همه چیزهایی که می‌خوای ♪

640
00:39:53,141 --> 00:39:54,809
♪ همه چیزهایی که نیاز داری رو پیدا کن ♪

641
00:39:54,810 --> 00:39:58,270
♪ اگه نمی‌تونی اونا رو توی من پیدا کنی، برو یه جای دیگه پیدا کن، لطفا ♪

642
00:39:58,271 --> 00:40:00,439
♪ نقشه رو باز کن، از درختا بالا برو ♪

643
00:40:00,440 --> 00:40:02,358
♪ از کوه بالا برو، نفس بکش یا نکش ♪

644
00:40:02,359 --> 00:40:04,401
♪ اما باید زانو بزنی ♪

645
00:40:04,402 --> 00:40:06,862
♪ برای ستاره‌ها گریه نکن، باید اعماق رو احضار کنی ♪

646
00:40:06,863 --> 00:40:08,489
♪ همه آدمایی که نگهشون میداری رو از دست بده ♪

647
00:40:08,490 --> 00:40:09,615
♪ اراده‌ات برای باور کردن رو از دست بده ♪

648
00:40:09,616 --> 00:40:10,825
♪ و یک بار دیگر باور کن ♪

649
00:40:10,826 --> 00:40:12,493
♪ و اگر در نهایت آزاد نشدی ♪

650
00:40:12,494 --> 00:40:13,994
♪ لطفا یه معامله ای بکن ♪

651
00:40:13,995 --> 00:40:16,122
♪ قبلاً با تو قدم می‌زدم ♪

652
00:40:16,123 --> 00:40:19,708
♪ تا اینکه یه چیز بزرگتر دیدم ♪

653
00:40:19,709 --> 00:40:21,794
♪ من به درون شعله‌ها پریدم ♪

654
00:40:21,795 --> 00:40:25,172
♪ و برای همیشه با هم دست دادم ♪

655
00:40:25,173 --> 00:40:28,467
♪ مجبور شدم قطع رابطه کنم ♪

656
00:40:30,804 --> 00:40:33,598
♪ مثل نور ستاره بودن ♪

657
00:40:36,810 --> 00:40:38,811
♪ او با نگاهش مرا متبرک کرد... ♪

658
00:40:38,812 --> 00:40:42,190
آن یک لحظه بسیار خاص در زمان بود،

659
00:40:42,774 --> 00:40:43,942
نبود؟

660
00:40:45,944 --> 00:40:47,404
چرا این را می‌گوییم؟

661
00:40:48,488 --> 00:40:50,531
هر لحظه از زمان، خاص و ویژه است.

662
00:40:50,532 --> 00:40:53,702
آره، اما تشخیص یکی از بعدی سخته. مممم؟

663
00:40:54,619 --> 00:40:56,329
هرچند هر از گاهی،

664
00:40:57,330 --> 00:40:59,207
اتفاقی می‌افتد.

665
00:41:00,375 --> 00:41:02,543
و باعث میشه گوشامون رو تیز کنیم

666
00:41:02,544 --> 00:41:06,463
و بگو، "اون یه لحظه بود."

667
00:41:06,464 --> 00:41:09,425
و چیزی که فکر می‌کنم واقعاً می‌گوییم...

668
00:41:09,426 --> 00:41:11,303
...برای آن لحظه است،

669
00:41:12,888 --> 00:41:14,848
ما بودیم...

670
00:41:15,599 --> 00:41:16,641
با هم.

671
00:41:19,394 --> 00:41:21,563
واقعاً منظورت از حرفی که زدی چی بود؟

672
00:41:22,355 --> 00:41:24,356
در مورد چی؟

673
00:41:24,357 --> 00:41:26,776
در مورد گوش ندادن به آهنگ‌های من.

674
00:41:30,155 --> 00:41:31,489
بله.

675
00:41:32,616 --> 00:41:33,741
آیا جای تعجب دارد؟

676
00:41:33,742 --> 00:41:35,951
من دقیقاً شما را در باند فرودگاه نمی‌بینم.

677
00:41:35,952 --> 00:41:38,662
واقعاً اینقدر احساساتت رو جریحه دار کردم؟

678
00:41:38,663 --> 00:41:39,872
آره.

679
00:41:39,873 --> 00:41:41,707
و این خوبه.

680
00:41:41,708 --> 00:41:43,709
احساسات برای همین هستند.

681
00:41:43,710 --> 00:41:46,004
کاش فقط خودت بهم میگفتی.

682
00:41:47,172 --> 00:41:48,380
بهت چی گفت؟

683
00:41:48,381 --> 00:41:50,258
اون، امم...

684
00:41:51,259 --> 00:41:53,510
آن مادر مریم دیگر به من نیازی نداشت.

685
00:41:53,511 --> 00:41:55,638
- من به تو نیاز داشتم. - نه، تو...

686
00:41:55,639 --> 00:41:57,389
و من بهت گفتم. - تو بهم گفتی

687
00:41:57,390 --> 00:41:58,682
با نگفتن به من.

688
00:41:58,683 --> 00:42:00,059
تو با نگفتن هیچی بهم گفتی

689
00:42:00,060 --> 00:42:02,603
و اجازه دادن به هر کسی که ناگهان گوش تو را داشت

690
00:42:02,604 --> 00:42:03,646
تمام صحبت‌ها را انجام دهید.

691
00:42:03,647 --> 00:42:04,939
بهت گفتم که به یه تغییر نیاز دارم.

692
00:42:04,940 --> 00:42:07,942
بله، اما به من نگفتی که قبلاً موفق شده‌ای.

693
00:42:07,943 --> 00:42:09,735
تا اینکه این را فهمیدم،

694
00:42:09,736 --> 00:42:11,904
تو قبلاً در را بسته بودی.

695
00:42:11,905 --> 00:42:13,197
درِ خانه همیشه باز بود.

696
00:42:13,198 --> 00:42:14,281
خیر.

697
00:42:14,282 --> 00:42:15,367
نه، نبود.

698
00:42:16,660 --> 00:42:18,662
نه، نبود. بسته بود

699
00:42:19,120 --> 00:42:20,663
و قفل شده.

700
00:42:20,664 --> 00:42:22,874
و تو میلیون‌ها مایل دورتر بودی.

701
00:42:23,750 --> 00:42:25,334
و من آنجا بودم...

702
00:42:25,335 --> 00:42:27,045
که تو را می شناخت و...

703
00:42:29,839 --> 00:42:31,424
که تو را دوست داشت،

704
00:42:32,717 --> 00:42:36,095
سعی می‌کند تکه‌ها را جمع کند.

705
00:42:36,096 --> 00:42:38,973
با این تفاوت که حتی هیچ تکه‌ای هم وجود نداشت

706
00:42:38,974 --> 00:42:40,809
چون هرچی داشتم...

707
00:42:41,601 --> 00:42:43,852
در تو پیچیده شده.

708
00:42:43,853 --> 00:42:46,313
هیچ‌وقت نمی‌فهمی چقدر بی‌اهمیتی

709
00:42:46,314 --> 00:42:48,023
تا اینکه متوجه شوید

710
00:42:48,024 --> 00:42:49,817
که هر کاری که انجام داده‌ای

711
00:42:49,818 --> 00:42:51,652
در خدمت بوده است

712
00:42:51,653 --> 00:42:54,113
از کسی که تمام دنیا دوستش دارد

713
00:42:54,114 --> 00:42:56,366
درست به اندازه‌ی تو.

714
00:42:59,536 --> 00:43:03,497
اوه، بله. و به خودت بگو که داری کار خوبی انجام میدی.

715
00:43:03,498 --> 00:43:05,082
به خودتان بگویید کاری که انجام می‌دهید مهم است

716
00:43:05,083 --> 00:43:06,542
چون تو کسی هستی که این کار رو انجام میده،

717
00:43:06,543 --> 00:43:09,586
اما واقعاً، قدم به قدم،

718
00:43:09,587 --> 00:43:10,964
کوک به کوک،

719
00:43:12,882 --> 00:43:15,051
داری خودت رو محو می‌کنی.

720
00:43:20,015 --> 00:43:22,099
من تو را می‌خواستم.

721
00:43:22,100 --> 00:43:23,810
تا شبیه ژاندارک شود.

722
00:43:27,230 --> 00:43:29,024
وقتی آواز خواندنت را شنیدم،

723
00:43:29,941 --> 00:43:32,234
این چیزی بود که من دیدم.

724
00:43:32,235 --> 00:43:36,573
این چیزی بود که من برای شما طراحی کردم.

725
00:43:37,407 --> 00:43:38,700
و به آن،

726
00:43:39,326 --> 00:43:42,120
تکه تکه اضافه کردم

727
00:43:43,705 --> 00:43:44,706
از من.

728
00:43:46,750 --> 00:43:48,084
چیزهای احمقانه،

729
00:43:49,002 --> 00:43:52,338
مثل عشای ربانی‌ام در هفت سالگی.

730
00:43:52,339 --> 00:43:53,380
حس ملکه بودن

731
00:43:53,381 --> 00:43:54,923
با اینکه شراب ریخته بودم

732
00:43:54,924 --> 00:43:57,177
تمام لباس سفید زیبای من را.

733
00:44:00,221 --> 00:44:01,306
همه آن

734
00:44:02,515 --> 00:44:03,725
در آنجا است.

735
00:44:05,643 --> 00:44:07,228
داستان من همین است.

736
00:44:08,855 --> 00:44:09,898
و نه،

737
00:44:10,690 --> 00:44:12,275
انتظار ندارم که بهش بگی.

738
00:44:13,526 --> 00:44:16,988
اما من... انتظار داشتم کمی به من اعتبار داده شود.

739
00:44:26,539 --> 00:44:29,209
منظورم این نبود که تو رو از بقیه جدا کنم. - اما تو این کار رو کردی.

740
00:44:30,502 --> 00:44:31,628
بله.

741
00:44:32,379 --> 00:44:33,380
من این کار را کردم.

742
00:44:36,758 --> 00:44:38,634
- اما... - چی؟

743
00:44:38,635 --> 00:44:40,887
اما من کسی هستم که آن لباس را پوشیدم،

744
00:44:42,597 --> 00:44:44,557
که همه لباس‌ها را پوشیده بود.

745
00:44:46,893 --> 00:44:47,976
گذاشتم خودت بسازی

746
00:44:47,977 --> 00:44:50,354
- یه چیزی از من. - نه. نه.

747
00:44:50,355 --> 00:44:52,773
- ما اون کار رو با هم انجام دادیم. - و...

748
00:44:52,774 --> 00:44:53,983
و من از آن خوشم آمد.

749
00:44:54,943 --> 00:44:56,069
من ازش خوشم اومد.

750
00:44:58,029 --> 00:44:59,739
از اینکه منو دیدی خوشم اومد.

751
00:45:03,451 --> 00:45:05,078
از حس و حالش خوشم اومد...

752
00:45:07,288 --> 00:45:09,706
وقتی که مرا لباس پوشاندی.

753
00:45:09,707 --> 00:45:13,085
اما تو داشتی مادر مریم خودت را میساختی،

754
00:45:13,086 --> 00:45:14,337
و او ...

755
00:45:14,879 --> 00:45:16,464
او زیبا بود.

756
00:45:17,674 --> 00:45:19,216
اما من کسی هستم که مجبور شد بیرون برود

757
00:45:19,217 --> 00:45:20,844
جلوی آن همه آدم

758
00:45:21,469 --> 00:45:23,263
و ترانه‌هایم را بخوانم

759
00:45:23,930 --> 00:45:26,181
و آنها را حس کنید، پس، بله...

760
00:45:27,225 --> 00:45:29,853
...می‌خواستم به خاطر او تغییر کنم.

761
00:45:31,020 --> 00:45:32,897
اما هیچ‌وقت کارم با ما تمام نشد.

762
00:45:34,566 --> 00:45:35,983
تو اون در رو بستی.

763
00:45:35,984 --> 00:45:38,861
نه، اصلاً هیچ دری وجود نداشت تا اینکه تو آن را باز کردی.

764
00:45:38,862 --> 00:45:39,945
دری وجود ندارد.

765
00:45:39,946 --> 00:45:41,948
این استعاره‌ها طاقت‌فرسا هستند.

766
00:45:45,243 --> 00:45:47,619
رفتی یه جایی...

767
00:45:47,620 --> 00:45:50,205
- نتونستم دنبال کنم. - آره، اما همه اینا رو داشتی.

768
00:45:50,206 --> 00:45:52,166
آره، مجبور بودم اینو بسازم تا یه چیزی داشته باشم.

769
00:45:52,167 --> 00:45:53,709
اما این خوبه، مگه نه؟

770
00:45:53,710 --> 00:45:55,669
آره.

771
00:45:55,670 --> 00:45:58,381
جز اینکه برای انجامش ازت متنفر بودم.

772
00:46:05,305 --> 00:46:07,140
اممم.

773
00:46:24,240 --> 00:46:25,782
تو واقعاً نمی‌تونی از من متنفر باشی.

774
00:46:25,783 --> 00:46:26,868
اوه، بله، می‌توانم.

775
00:46:27,869 --> 00:46:30,537
زدن اون کلید خیلی راحته.

776
00:46:30,538 --> 00:46:32,414
ما اینجا داریم همین کار رو می‌کنیم؟

777
00:46:32,415 --> 00:46:34,333
داری برام یه لباس نفرت‌انگیز می‌دوزی؟

778
00:46:34,334 --> 00:46:35,710
شاید.

779
00:46:36,503 --> 00:46:37,753
شاید.

780
00:46:37,754 --> 00:46:40,047
خب، برای اینکه اون کلید رو به حالت اول برگردونیم باید چیکار کنیم؟

781
00:46:40,048 --> 00:46:42,716
نمی‌دانم. شاید نتوانیم، شاید این فقط یک بار اتفاق می‌افتد.

782
00:46:42,717 --> 00:46:43,718
خیر.

783
00:46:44,385 --> 00:46:45,886
شما قبلاً این کار را کرده‌اید.

784
00:46:45,887 --> 00:46:47,846
وگرنه اجازه ورود به من نمی‌دادی.

785
00:46:47,847 --> 00:46:50,349
درِ واقعی یا درِ مجازی؟

786
00:46:50,350 --> 00:46:51,850
- درِ ورودی‌تون. - اوه.

787
00:46:51,851 --> 00:46:53,978
خب... من که بهت اجازه ندادم بیای تو.

788
00:46:55,146 --> 00:46:56,980
هیلدا این کار را کرد.

789
00:46:56,981 --> 00:46:59,733
و چرا من باید کسی باشم که در را باز می‌کند؟

790
00:46:59,734 --> 00:47:01,903
یا یه کلید بزنم یا هر کار دیگه ای؟

791
00:47:03,821 --> 00:47:05,198
نمیتونی انجامش بدی؟

792
00:47:07,283 --> 00:47:08,910
نمیتونی کار رو انجام بدی؟

793
00:47:10,870 --> 00:47:13,581
کاری کن دوباره عاشقت بشم.

794
00:47:14,582 --> 00:47:16,292
میشه بذاری منم امتحان کنم؟

795
00:47:17,669 --> 00:47:19,419
میشه دست از دیوار کشیدن برداری؟

796
00:47:19,420 --> 00:47:22,089
میشه بذاری این آهنگ لعنتی رو پخش کنم؟

797
00:47:22,090 --> 00:47:24,132
اوه، کار دیگه ای نمیشه کرد؟

798
00:47:24,133 --> 00:47:25,969
چیز دیگری ندارم.

799
00:47:26,928 --> 00:47:28,303
چه چیز دیگری وجود دارد؟

800
00:47:28,304 --> 00:47:30,722
من می‌توانم... برایت گل بفرستم،

801
00:47:30,723 --> 00:47:32,683
می‌تونم برات یه یادداشت بنویسم، یا می‌تونم برات یه خونه بخرم،

802
00:47:32,684 --> 00:47:35,728
یا می‌توانم برایت یک آهنگ بخوانم. همین.

803
00:47:40,692 --> 00:47:41,818
فقط همین نصیبم شد.

804
00:47:45,238 --> 00:47:47,072
خب، من می‌توانم با یک خانه جدید کنار بیایم.

805
00:47:47,073 --> 00:47:48,783
این یکی داره از هم میپاشه.

806
00:47:50,618 --> 00:47:52,411
یکی را انتخاب کنید و لیست را برای من ارسال کنید.

807
00:47:52,412 --> 00:47:54,204
اوه، می‌دونی، فکر کنم خودم هزینه‌اش رو پرداخت می‌کنم.

808
00:47:54,205 --> 00:47:56,206
خیلی ممنون.

809
00:47:56,207 --> 00:47:58,250
ببین، مشکل اینه که،

810
00:47:58,251 --> 00:48:01,086
و مشکلی نیست،

811
00:48:01,087 --> 00:48:03,172
اما مشکل این است که...

812
00:48:04,007 --> 00:48:06,676
من خیلی لجبازم.

813
00:48:09,470 --> 00:48:10,680
واضح است.

814
00:48:11,389 --> 00:48:13,807
و من نه...

815
00:48:13,808 --> 00:48:17,770
من تو عوض کردن لباس توجا خوب نیستم.

816
00:48:18,938 --> 00:48:20,148
من نیستم...

817
00:48:20,732 --> 00:48:22,233
مثل تو.

818
00:48:23,484 --> 00:48:25,944
من نمیتونم اونی باشم که بقیه میخوان

819
00:48:25,945 --> 00:48:27,322
در یک چشم به هم زدن.

820
00:48:27,989 --> 00:48:29,282
خوب.

821
00:48:30,074 --> 00:48:31,700
چون آدم رو فرسوده می‌کنه.

822
00:48:31,701 --> 00:48:34,703
و من بدون تو خیلی خوب پیش رفتم.

823
00:48:34,704 --> 00:48:37,039
اگر صدای شما را از رادیو بشنوم، کانال را عوض می‌کنم.

824
00:48:37,040 --> 00:48:39,459
اگه تو رو تو تلویزیون ببینم، خاموشش می‌کنم.

825
00:48:41,044 --> 00:48:42,587
یا همه یا هیچ.

826
00:48:44,505 --> 00:48:45,965
یا همه یا هیچ.

827
00:48:48,426 --> 00:48:50,470
بقیه به تو نیاز دارن.

828
00:48:51,846 --> 00:48:53,389
من این کار را نمی‌کنم.

829
00:48:58,561 --> 00:49:00,520
دوست داری بدونی چی شده؟

830
00:49:00,521 --> 00:49:02,690
آخرین باری که آوازت را شنیدم؟

831
00:49:03,900 --> 00:49:04,900
مطمئناً.

832
00:49:04,901 --> 00:49:06,735
قراره مثل یه استعاره دیگه به ​​نظر برسه،

833
00:49:06,736 --> 00:49:08,195
حتی اگر اینطور نباشد.

834
00:49:08,196 --> 00:49:09,197
باشه.

835
00:49:11,866 --> 00:49:15,661
یادت هست وقتی تو هاید پارک بازی می‌کردی؟

836
00:49:15,662 --> 00:49:17,747
در آغاز تور اکستاتیک شما؟

837
00:49:19,374 --> 00:49:21,376
آره. من اونجا بودم.

838
00:49:22,377 --> 00:49:23,628
ردیف جلو.

839
00:49:35,306 --> 00:49:37,891
با خودم فکر کردم که آیا مرا خواهی دید،

840
00:49:37,892 --> 00:49:40,228
اما... تو هرگز این کار را نکردی.

841
00:49:41,187 --> 00:49:43,773
یا اگر هم کردی، بروز ندادی.

842
00:49:44,482 --> 00:49:46,484
و حالا من دارم بی‌خیال میشم

843
00:49:47,860 --> 00:49:49,904
تو فوق‌العاده بودی.

844
00:49:50,988 --> 00:49:54,075
تمام جمعیت گریه می‌کردند.

845
00:49:54,575 --> 00:49:56,618
داشتی گریه می‌کردی.

846
00:49:56,619 --> 00:49:58,121
و من گریه می‌کردم،

847
00:49:58,871 --> 00:50:01,790
اما به دلیلی متفاوت.

848
00:50:01,791 --> 00:50:04,668
چون داشتم یه چیز قشنگ میدیدم

849
00:50:04,669 --> 00:50:06,461
که من زمانی بخشی از آن بودم

850
00:50:06,462 --> 00:50:09,298
و... دیگر هرگز نخواهد بود.

851
00:50:11,050 --> 00:50:12,760
تو درخشان بودی.

852
00:50:14,512 --> 00:50:16,264
من بدبخت بودم.

853
00:50:18,099 --> 00:50:19,266
و رفته رفته،

854
00:50:19,267 --> 00:50:24,438
آن بدبختی به درد بسیار شدیدی تبدیل شد

855
00:50:24,439 --> 00:50:26,441
در فک بالای من.

856
00:50:27,692 --> 00:50:30,819
فکم آنقدر محکم بسته شده بود

857
00:50:30,820 --> 00:50:34,656
که دندان عقل بالا سمت چپم ترک برداشت و از هم باز شد،

858
00:50:34,657 --> 00:50:37,743
و دردی که به من داد

859
00:50:37,744 --> 00:50:39,370
ناب بود

860
00:50:40,413 --> 00:50:41,664
و تیز.

861
00:50:43,166 --> 00:50:48,503
و من هیچ راه دیگری برای توصیفش جز تو به ذهنم نرسید.

862
00:50:54,719 --> 00:50:56,053
اوه، تو بودی.

863
00:50:56,929 --> 00:50:59,140
و مجبور شدم تو رو از جمعشون حذف کنم.

864
00:51:02,769 --> 00:51:04,270
بنابراین فرار کردم.

865
00:51:06,606 --> 00:51:08,857
قبل از اجرای مجدد.

866
00:51:08,858 --> 00:51:10,233
قبل از اینکه نقش روح القدس را بازی کنی،

867
00:51:10,234 --> 00:51:12,904
تنها آهنگی که فکر می‌کردم ممکن است حالم را بهتر کند.

868
00:51:15,072 --> 00:51:16,407
مریم! مریم!

869
00:51:18,117 --> 00:51:19,410
به سمت خانه دویدم،

870
00:51:20,244 --> 00:51:21,621
چند انبردست برداشت،

871
00:51:23,748 --> 00:51:24,916
و...

872
00:51:35,259 --> 00:51:36,385
می‌بینید؟

873
00:51:39,680 --> 00:51:40,932
همه رفته‌اند.

874
00:51:42,767 --> 00:51:43,767
عیسی!

875
00:51:43,768 --> 00:51:45,978
من فقط دارم اغراق می‌کنم.

876
00:51:47,063 --> 00:51:48,815
من به دندانپزشک مراجعه کردم.

877
00:51:49,816 --> 00:51:51,234
آره، اونا منو زیر گرفتن،

878
00:51:52,485 --> 00:51:54,987
و وقتی روی صندلی از خواب بیدار شدم،

879
00:51:55,571 --> 00:51:57,156
دندانم رفته بود.

880
00:51:59,325 --> 00:52:01,953
و اثر بیهوشی داشت از بین می‌رفت،

881
00:52:03,704 --> 00:52:05,373
و من خیلی احساس غم کردم.

882
00:52:06,916 --> 00:52:08,708
مثل اینکه من بودم...

883
00:52:08,709 --> 00:52:12,255
در بحبوحه خداحافظی با چیزی عزیز.

884
00:52:12,964 --> 00:52:15,841
می‌دونی، وقتی کوچیک بودم،

885
00:52:15,842 --> 00:52:18,260
و ما حرکت می‌کردیم،

886
00:52:18,261 --> 00:52:23,307
و احساس می‌کردم که از خانه‌ای کشیده می‌شوم

887
00:52:23,891 --> 00:52:26,519
من برای عشق ورزیدن وقت گذاشته بودم.

888
00:52:30,690 --> 00:52:31,691
هوم.

889
00:52:34,277 --> 00:52:35,278
حالا...

890
00:52:37,488 --> 00:52:38,990
اینجاست که به نتیجه می‌رسد

891
00:52:39,532 --> 00:52:40,533
عجیب و غریب.

892
00:52:41,909 --> 00:52:43,202
آن شب،

893
00:52:45,329 --> 00:52:46,581
من مهمون داشتم.

894
00:52:48,207 --> 00:52:49,583
خیلی ناگهانی از خواب پریدم

895
00:52:49,584 --> 00:52:51,669
متوجه شدم که لثه‌هایم دوباره خونریزی دارند.

896
00:52:53,838 --> 00:52:56,381
همه جا پر از خون بود.

897
00:52:56,382 --> 00:52:59,718
در واقع، رد کمی از آن وجود داشت،

898
00:52:59,719 --> 00:53:02,137
روی لحاف پخش شده بود.

899
00:53:02,138 --> 00:53:05,349
انگار یه چیزی از دهنم پرید بیرون،

900
00:53:06,058 --> 00:53:07,768
در سراسر روتختی،

901
00:53:08,686 --> 00:53:09,979
روی زمین.

902
00:53:11,230 --> 00:53:12,356
حالا...

903
00:53:13,190 --> 00:53:15,233
من همیشه پذیرای ارواح بوده‌ام.

904
00:53:15,234 --> 00:53:17,694
اگر خانه‌ای جن‌زده باشد، آدم فکر می‌کند اینجا باشد،

905
00:53:17,695 --> 00:53:20,031
اما من قبلاً یکی از آنها را ندیده‌ام.

906
00:53:20,907 --> 00:53:22,158
تا الان.

907
00:53:22,909 --> 00:53:24,826
و بدون شک می‌توانم بگویم،

908
00:53:24,827 --> 00:53:27,830
یک روح پایین تختم بود.

909
00:53:31,542 --> 00:53:33,044
چه شکلی بود؟

910
00:53:33,753 --> 00:53:35,879
نتونستم بگم.

911
00:53:35,880 --> 00:53:39,216
او انگار همزمان شش چیز مختلف بود.

912
00:53:39,592 --> 00:53:40,800
«او»؟

913
00:53:40,801 --> 00:53:43,220
بله. او یک زن بود.

914
00:53:44,639 --> 00:53:46,431
فکر می‌کنم.

915
00:53:46,432 --> 00:53:50,060
یا شاید ایده یک «زن».

916
00:53:51,604 --> 00:53:52,730
و او قرمز شده بود.

917
00:53:54,065 --> 00:53:56,067
نه مثل یک رنگ قرمز.

918
00:53:56,734 --> 00:53:57,985
بیشتر شبیه ...

919
00:53:59,153 --> 00:54:01,029
قرمز مثل یک حس.

920
00:54:09,705 --> 00:54:14,919
اوه، و او زیباترین چیز بود.

921
00:54:16,003 --> 00:54:18,172
نمی‌تونستم بذارم بمونه.

922
00:54:21,425 --> 00:54:23,636
پس در را باز کردم،

923
00:54:24,887 --> 00:54:26,847
و رفتنش را تماشا کردم،

924
00:54:29,100 --> 00:54:30,518
پایین راهرو،

925
00:54:32,061 --> 00:54:33,854
بیرون از خانه،

926
00:54:35,064 --> 00:54:37,482
به درون جنگل،

927
00:54:37,483 --> 00:54:40,069
لکه‌ای قرمز در تاریکی.

928
00:54:42,863 --> 00:54:46,617
آه، و با او درد دهانم هم می‌رود،

929
00:54:48,536 --> 00:54:50,621
گره توی دلم،

930
00:54:52,164 --> 00:54:54,625
و حفره‌ای که در قلبم است.

931
00:54:58,295 --> 00:55:02,091
و بعد از آن دیگر به آهنگ‌هایت گوش ندادم.

932
00:55:04,051 --> 00:55:06,053
از فکر کردن به تو دست کشیدم.

933
00:55:07,179 --> 00:55:08,931
از رویاپردازی در مورد تو دست کشیدم.

934
00:55:10,516 --> 00:55:14,270
و از اون موقع همه چی بهتر شده.

935
00:55:17,481 --> 00:55:18,691
او کجا رفت؟

936
00:55:19,859 --> 00:55:20,943
اوه.

937
00:55:22,069 --> 00:55:23,738
اوه، نمی‌دانم.

938
00:55:24,447 --> 00:55:25,613
ارواح کجا می‌روند؟

939
00:55:25,614 --> 00:55:27,324
وقتی دیگه بهشون نیازی نداری؟

940
00:55:28,159 --> 00:55:29,451
اونجاست که.

941
00:55:29,452 --> 00:55:32,537
اما آیا می‌گویید که این فقط یک استعاره‌ی دیگر است؟

942
00:55:32,538 --> 00:55:34,539
واقعاً چیزی دیدی؟

943
00:55:34,540 --> 00:55:37,417
ببین، من نمی‌گم که روح رو دیدم

944
00:55:37,418 --> 00:55:39,627
از برخی افراد تازه فوت شده

945
00:55:39,628 --> 00:55:44,049
یا اینکه خانه‌ام توسط یکی از اجدادم تسخیر شده است.

946
00:55:44,050 --> 00:55:45,341
اگر کس دیگری ...

947
00:55:45,342 --> 00:55:49,137
اگر مثلاً هیلدا آنجا بود، آیا آن را می‌دید؟

948
00:55:49,138 --> 00:55:50,431
احتمالاً نه.

949
00:55:51,640 --> 00:55:52,808
اما من این کار را کردم.

950
00:55:54,185 --> 00:55:56,436
هر آنچه نورون‌های سرم از هم متمایز می‌کنند

951
00:55:56,437 --> 00:55:58,313
بین خیال و ادراک

952
00:55:58,314 --> 00:56:00,066
به من بگو که این کار را کردم.

953
00:56:00,941 --> 00:56:04,111
و اگر از من بپرسید که چرا این کار را کردم،

954
00:56:05,071 --> 00:56:08,574
می‌گفتم چون لازم بود.

955
00:56:09,450 --> 00:56:11,409
شاید من او را آشکار کردم.

956
00:56:11,410 --> 00:56:15,121
شاید او ضمیر ناخودآگاه من بود،

957
00:56:15,122 --> 00:56:16,164
برای من پیام فرستادن

958
00:56:16,165 --> 00:56:18,375
تنها از این طریق بود که می‌دانست من گوش خواهم داد.

959
00:56:20,461 --> 00:56:22,379
شاید او یک روح بود.

960
00:56:23,214 --> 00:56:24,256
آره.

961
00:56:27,510 --> 00:56:29,804
اما او روح من بود.

962
00:56:31,597 --> 00:56:32,890
به جز...

963
00:56:33,724 --> 00:56:35,601
فکر کنم من هم او را دیدم.

964
00:56:37,186 --> 00:56:38,603
چی دیدی؟

965
00:56:38,604 --> 00:56:39,813
شبح تو.

966
00:56:41,398 --> 00:56:43,441
من دیدمش. - جدی گفتم.

967
00:56:43,442 --> 00:56:44,818
من هم همینطور.

968
00:56:44,819 --> 00:56:47,112
خب که چی؟

969
00:56:47,113 --> 00:56:50,240
تو حتی نمی‌تونی بذاری من داستان ارواح خودم رو داشته باشم؟

970
00:56:50,241 --> 00:56:52,200
نه. نه، مال توئه.

971
00:56:52,201 --> 00:56:55,286
هست، اما فکر می‌کنم شاید من هم جزئی از آن باشم.

972
00:56:55,287 --> 00:56:57,497
داری باعث میشی احساس کنم

973
00:56:57,498 --> 00:56:59,874
- خیلی احمقانه‌ست. - قول میدم منظوری ندارم.

974
00:56:59,875 --> 00:57:02,168
من هم آنچه تو دیدی را دیدم.

975
00:57:02,169 --> 00:57:07,925
من یک روح یا یک روح دیدم و او قرمز بود.

976
00:57:08,467 --> 00:57:10,593
و این چه زمانی بود؟

977
00:57:10,594 --> 00:57:12,930
- اولین بار بود... - اوه. "اولین بار"؟

978
00:57:15,349 --> 00:57:17,226
اولین بار در دوبلین بود.

979
00:57:19,061 --> 00:57:20,688
نود و ششمین ایستگاه تور.

980
00:57:21,480 --> 00:57:23,691
خیلی خسته بودم، اما...

981
00:57:26,902 --> 00:57:28,487
تولد من بود.

982
00:57:31,073 --> 00:57:33,534
و من می‌خواستم کار خاصی انجام بدهم.

983
00:57:40,666 --> 00:57:42,750
دوستت دارم، دوبلین!

984
00:57:42,751 --> 00:57:43,960
شب بخیر!

985
00:58:09,028 --> 00:58:11,237
- ممنون. - اینجا، اینجا، اینجا.

986
00:58:11,238 --> 00:58:12,780
من دارمش. من دارمش. من دارمش.

987
00:58:12,781 --> 00:58:14,073
مراقب باشید.

988
00:58:16,452 --> 00:58:18,120
چطور این اتفاق مدام تکرار می‌شود؟

989
00:58:19,580 --> 00:58:20,747
اوه، لعنت. اممم،

990
00:58:20,748 --> 00:58:22,290
- خون روی ... - ها؟

991
00:58:22,291 --> 00:58:23,291
-هی، ام ام! - خون...

992
00:58:23,292 --> 00:58:26,211
- اوه، امم، آره. - ببین کی رو پیدا کردم!

993
00:58:26,212 --> 00:58:27,254
اوه.

994
00:58:27,796 --> 00:58:29,631
ای وای! خدای من!

995
00:58:29,632 --> 00:58:30,798
- تو... - سلام.

996
00:58:30,799 --> 00:58:33,843
- سلام! سلام، سلام، سلام! - من ایموجن هستم. سلام.

997
00:58:33,844 --> 00:58:35,595
تولدت مبارک.

998
00:58:35,596 --> 00:58:37,305
متشکرم. متشکرم. بله.

999
00:58:37,306 --> 00:58:38,890
از آشنایی با شما خوشبختم. - از آشنایی با شما خوشبختم.

1000
00:58:38,891 --> 00:58:41,476
بله. خدای من. ما برای امشب خیلی هیجان‌زده‌ایم.

1001
00:58:41,477 --> 00:58:42,727
- منم همینطور. - همه میگن.

1002
00:58:42,728 --> 00:58:44,145
تو خیلی خاصی.

1003
00:58:44,146 --> 00:58:46,064
خب، این خیلی مهربون به نظر میاد. - باشه.

1004
00:58:46,065 --> 00:58:47,482
او روی صندلی همیشگی نشسته بود،

1005
00:58:47,483 --> 00:58:48,733
به همین دلیل است که پی‌جی نتوانست او را پیدا کند.

1006
00:58:48,734 --> 00:58:49,984
- آه. - گفتی چقدر طول کشید؟

1007
00:58:49,985 --> 00:58:51,527
- تو صف منتظر موندی؟ - اوه؟

1008
00:58:51,528 --> 00:58:54,322
فقط دو ساعت. اما اشکالی نداره. بهم خوش گذشت.

1009
00:58:54,323 --> 00:58:56,449
- من با آدمایی آشنا شدم. - خیلی متاسفم.

1010
00:58:56,450 --> 00:58:57,909
آره. باشه.

1011
00:58:57,910 --> 00:58:59,994
من از ملاقات با مردم خوشم میاد. - ممنونم.

1012
00:58:59,995 --> 00:59:02,455
اوه، خب، حالا تو اینجایی و با ما هستی.

1013
00:59:02,456 --> 00:59:04,165
از نمایش خوشت آمد؟

1014
00:59:04,166 --> 00:59:05,959
- اوه، باورنکردنی بود. - ممم.

1015
00:59:05,960 --> 00:59:08,378
مثل یک تجربه مذهبی بود

1016
00:59:08,379 --> 00:59:10,421
یا مثل رفتن به کلیسا،

1017
00:59:10,422 --> 00:59:13,132
- اما به یه شکل خوب. - آره.

1018
00:59:13,133 --> 00:59:16,052
و در عین حال، تنها چیزی که می‌توانستم فکر کنم این بود که

1019
00:59:16,053 --> 00:59:18,221
وقتی این همه آدم داری...

1020
00:59:18,222 --> 00:59:20,181
- آره. - چند نفر اونجا بودن؟

1021
00:59:20,182 --> 00:59:23,184
آه، ۱۸۲۱۰.

1022
00:59:23,185 --> 00:59:25,311
حتی تعداد بیشتری در نیویورک بودند.

1023
00:59:25,312 --> 00:59:27,689
و همه آنها آنجا هستند،

1024
00:59:27,690 --> 00:59:31,109
همه اینها به یکباره، تمام آن انرژی را آزاد می‌کند،

1025
00:59:31,110 --> 00:59:33,069
تمام آن فراز و نشیب‌ها،

1026
00:59:33,070 --> 00:59:39,784
و همه اینها درست روی شما متمرکز شده است.

1027
00:59:39,785 --> 00:59:42,245
اممم. خیلی شدیده.

1028
00:59:42,246 --> 00:59:43,622
چطور با آن کنار می‌آیید؟

1029
00:59:44,498 --> 00:59:46,457
شما این کار را نمی‌کنید.

1030
00:59:46,458 --> 00:59:48,501
منظورم اینه که، شما این کار را می‌کنید.

1031
00:59:48,502 --> 00:59:49,711
اما تو فقط...

1032
00:59:49,712 --> 00:59:50,963
تو یه جورایی، اممم،

1033
00:59:51,630 --> 00:59:52,631
بگیرش

1034
00:59:53,299 --> 00:59:54,383
و...

1035
01:00:00,931 --> 01:00:02,391
بله، اما...

1036
01:00:03,642 --> 01:00:05,561
چه کاری با شما انجام می‌دهد؟

1037
01:00:08,856 --> 01:00:10,940
مثل همینه، همون چیز

1038
01:00:10,941 --> 01:00:14,027
بارها و بارها در حلقه‌ها.

1039
01:00:14,028 --> 01:00:15,236
انگار یه چیزی تو مایه‌های چرت و پرته.

1040
01:00:15,237 --> 01:00:17,280
نپرس چرا من را انتخاب کرد، اما او این کار را کرد.

1041
01:00:17,281 --> 01:00:19,949
اما تو قبلاً اینجا ارواح دیدی، درسته؟

1042
01:00:19,950 --> 01:00:21,367
آه، بله.

1043
01:00:21,368 --> 01:00:23,077
اینجا ارواح وجود دارند

1044
01:00:23,078 --> 01:00:24,871
و من با بیشتر آنها ملاقات کرده‌ام.

1045
01:00:24,872 --> 01:00:27,582
اما دیوارهای اینجا خیلی نازک هستند.

1046
01:00:27,583 --> 01:00:29,917
هیچ‌وقت نمی‌دانی چه کسی ممکن است بیاید و در بزند.

1047
01:00:29,918 --> 01:00:32,962
حالا، کسی می‌تونه چراغ‌ها رو بیاره؟

1048
01:00:32,963 --> 01:00:34,255
آیا ارواح واقعاً به تاریکی نیاز دارند؟

1049
01:00:34,256 --> 01:00:36,591
یا فقط برای ترسناک‌تر کردن آن است؟

1050
01:00:36,592 --> 01:00:38,384
اوه، این برای آنها نیست.

1051
01:00:38,385 --> 01:00:40,261
آنها همین الان هم اینجا هستند.

1052
01:00:40,262 --> 01:00:42,598
این ما هستیم که در را به روی آنها باز می‌کنیم.

1053
01:00:58,072 --> 01:00:59,238
این یعنی چی؟

1054
01:00:59,239 --> 01:01:00,448
این یعنی چی؟

1055
01:01:00,449 --> 01:01:01,532
یعنی

1056
01:01:01,533 --> 01:01:03,659
خودتان را آشکار کنید. - خودتان را آشکار کنید.

1057
01:01:03,660 --> 01:01:05,662
-ما قصد آسیبی به شما نداریم. - ما قصد آسیبی به شما نداریم.

1058
01:01:06,789 --> 01:01:08,498
میشه من هم بگم؟

1059
01:01:08,499 --> 01:01:10,833
آره، حتماً.

1060
01:01:10,834 --> 01:01:12,711
دوباره چطور پیش میره؟

1061
01:01:55,129 --> 01:01:56,712
نه نه.

1062
01:01:56,713 --> 01:01:58,047
ببخشید، ببخشید. اون من بودم.

1063
01:01:58,048 --> 01:01:59,590
-لعنت بهت -وای، خدای من.

1064
01:01:59,591 --> 01:02:01,551
من لیز خوردم. من لیز خوردم. متاسفم.

1065
01:02:01,552 --> 01:02:02,718
از این متنفرم.

1066
01:02:02,719 --> 01:02:05,012
از همه چیز این ماجرا متنفرم، امیلی. واقعا؟

1067
01:02:05,013 --> 01:02:06,765
هش.

1068
01:02:08,016 --> 01:02:09,643
صبر کن، صبر کن، صبر کن.

1069
01:02:10,644 --> 01:02:11,687
چیست؟

1070
01:02:14,606 --> 01:02:15,732
کسی اینجا هست؟

1071
01:02:16,733 --> 01:02:18,151
آیا آن را حس می‌کنی؟

1072
01:02:18,152 --> 01:02:19,528
من هیچ چیزی حس نمی‌کنم.

1073
01:02:20,320 --> 01:02:21,822
قرار است چه احساسی داشته باشیم؟

1074
01:02:23,198 --> 01:02:26,909
او اهل اینجا نیست.

1075
01:02:26,910 --> 01:02:27,911
«او»؟

1076
01:02:28,912 --> 01:02:31,790
اهل یه جاییه...

1077
01:02:33,625 --> 01:02:35,002
دوردست.

1078
01:02:39,798 --> 01:02:43,426
اما او خیلی نزدیک است.

1079
01:02:43,427 --> 01:02:45,304
الان داریم در مورد کی حرف میزنیم؟

1080
01:02:46,597 --> 01:02:47,639
او کیست؟

1081
01:02:49,933 --> 01:02:50,976
آیا می‌دانی؟

1082
01:02:52,728 --> 01:02:53,729
خیر.

1083
01:02:58,692 --> 01:02:59,693
خیر.

1084
01:03:05,782 --> 01:03:07,200
- نه نه.

1085
01:03:07,201 --> 01:03:08,534
باشه، ما باید... شاید این فقط...

1086
01:03:08,535 --> 01:03:10,828
- واقعی نیست. - فقط داره با ما حال می‌کنه.

1087
01:03:10,829 --> 01:03:13,165
نه، او اینطور نیست.

1088
01:03:15,292 --> 01:03:17,169
ایموجن...

1089
01:03:18,921 --> 01:03:21,214
چی می‌خوای بهمون بگی؟

1090
01:03:21,215 --> 01:03:24,468
آیا پیامی دارید؟ یا...

1091
01:03:25,469 --> 01:03:27,971
چی می‌خوای ما بدونیم؟

1092
01:03:30,474 --> 01:03:32,142
ما اینجاییم برای شما.

1093
01:03:38,315 --> 01:03:39,815
من اینجام برای تو.

1094
01:03:44,279 --> 01:03:46,448
من ... بوده‌ام.

1095
01:03:47,366 --> 01:03:48,492
نگاه کردن...

1096
01:03:49,493 --> 01:03:50,661
برای تو،

1097
01:03:51,662 --> 01:03:54,831
عزیزترین کس من.

1098
01:03:57,000 --> 01:04:01,171
من تا اینجا آمده‌ام.

1099
01:04:04,550 --> 01:04:06,176
من سفر کرده‌ام

1100
01:04:06,927 --> 01:04:11,890
در سراسر خشکی و دریا.

1101
01:04:30,826 --> 01:04:33,954
- پاهام دارن خون میریزن. -...خونریزی.

1102
01:04:37,207 --> 01:04:38,750
استخوان‌هایم...

1103
01:04:39,418 --> 01:04:41,128
-درد. - ...درد.

1104
01:04:41,962 --> 01:04:43,337
سرم...

1105
01:04:43,338 --> 01:04:45,340
سرم سنگین است.

1106
01:04:51,430 --> 01:04:53,306
- ببین... - ببین...

1107
01:04:53,307 --> 01:04:54,725
توی موهام...

1108
01:04:56,476 --> 01:04:59,980
- بافته‌ای از غم. - بافته‌ای از غم.

1109
01:05:01,982 --> 01:05:04,860
تمام غم هایت را ببین

1110
01:05:06,153 --> 01:05:09,947
- از روی شانه‌هایم آویزان شو. - از روی شانه‌هایم آویزان شو.

1111
01:05:09,948 --> 01:05:12,783
- و تمام خویشاوندانشان... - و تمام خویشاوندانشان...

1112
01:05:12,784 --> 01:05:16,287
- ...پاشنه‌هامو گاز بگیر. - ...پاشنه‌هامو گاز بگیر.

1113
01:05:35,307 --> 01:05:37,476
اما به زودی...

1114
01:05:39,770 --> 01:05:43,357
به زودی سفرم به پایان خواهد رسید.

1115
01:05:45,108 --> 01:05:47,694
و من استراحت خواهم کرد

1116
01:05:48,445 --> 01:05:52,658
روی تختی از جنس طلا

1117
01:06:02,459 --> 01:06:03,919
برای تو...

1118
01:06:05,504 --> 01:06:08,882
بالاخره در دسترس هستند.

1119
01:06:15,305 --> 01:06:16,640
گوش کن.

1120
01:06:19,309 --> 01:06:22,354
صدایم را می‌شنوی؟

1121
01:06:25,941 --> 01:06:27,442
آیا شما ...

1122
01:06:29,528 --> 01:06:31,571
من را حس کن؟

1123
01:06:35,117 --> 01:06:36,410
حالا...

1124
01:06:38,328 --> 01:06:42,874
باید در را باز کنی

1125
01:06:44,710 --> 01:06:50,882
و بگذار عشق من...

1126
01:06:53,719 --> 01:06:54,970
در.

1127
01:07:00,809 --> 01:07:03,145
اون بهت چاقو زد.

1128
01:07:04,521 --> 01:07:05,479
خیر.

1129
01:07:10,193 --> 01:07:11,611
او دری را باز کرد.

1130
01:07:18,910 --> 01:07:21,204
بعد از آن همه چیز تار و مبهم بود.

1131
01:07:21,913 --> 01:07:23,665
آنها مرا باندپیچی کردند.

1132
01:07:25,584 --> 01:07:27,544
نیروهای امنیتی گشت‌هایشان را انجام دادند،

1133
01:07:28,587 --> 01:07:31,464
و بالاخره بقیه هم به رختخواب رفتند.

1134
01:07:35,844 --> 01:07:38,054
من هم می‌خواستم بروم بخوابم.

1135
01:07:38,805 --> 01:07:39,848
من می‌خواستم.

1136
01:07:41,767 --> 01:07:43,643
خیلی دلم می‌خواست.

1137
01:07:48,482 --> 01:07:49,775
اما من نتوانستم.

1138
01:07:53,236 --> 01:07:55,822
آن کلمات مدام در ذهنم رژه می‌رفتند.

1139
01:07:58,784 --> 01:08:00,911
او خیلی نزدیک بود به اینجا برسد.

1140
01:08:03,705 --> 01:08:05,916
او خیلی نزدیک بود به اینجا برسد.

1141
01:08:07,042 --> 01:08:11,587
او خیلی نزدیک بود به اینجا برسد.

1142
01:08:11,588 --> 01:08:15,216
او خیلی نزدیک بود به اینجا برسد.

1143
01:08:15,217 --> 01:08:16,842
و بعد او ...

1144
01:09:43,471 --> 01:09:44,514
پس من فرار می‌کنم.

1145
01:10:15,211 --> 01:10:17,129
کسی از من می‌پرسد که آیا می‌خواهم بس کنم،

1146
01:10:17,130 --> 01:10:18,465
اما من می‌گویم نه.

1147
01:10:20,175 --> 01:10:21,342
هوم؟

1148
01:10:21,343 --> 01:10:22,677
من ادامه میدم.

1149
01:10:24,930 --> 01:10:27,306
من ترانه‌هایم را می‌خوانم.

1150
01:10:27,307 --> 01:10:32,895
این کاریه که من می‌کنم. این کاریه که من می‌کنم.

1151
01:10:32,896 --> 01:10:34,396
این کاریه که من انجام میدم.

1152
01:10:39,653 --> 01:10:42,154
این کاریه که من می‌کنم. این کاریه که من می‌کنم.

1153
01:10:42,155 --> 01:10:45,658
این کاریه که من انجام میدم. این کاریه که من انجام میدم. این...

1154
01:14:24,836 --> 01:14:29,256
♪ تو یه حس سردی داری ♪

1155
01:14:29,257 --> 01:14:34,803
♪ قلب مقدس تو آبیه ♪

1156
01:14:34,804 --> 01:14:40,893
♪ دیگه می‌دونی برای چی باید دعا کنی؟ ♪

1157
01:14:40,894 --> 01:14:47,900
♪ یا اگه بتونی از پسش بربیای؟ ♪

1158
01:14:47,901 --> 01:14:51,653
♪ اما من ♪

1159
01:14:51,654 --> 01:14:57,284
♪ من طوری بزرگ شدم که باور کنم ♪

1160
01:14:57,285 --> 01:15:04,750
♪ تو می‌تونی یه کلیسای جامع رو با چیزی که من فکر می‌کردم حقیقت داره پر کنی ♪

1161
01:15:04,751 --> 01:15:10,964
♪ همه اون کلیساها فرو ریختن ♪

1162
01:15:10,965 --> 01:15:13,342
♪ همانطور که آنها انجام می‌دهند ♪

1163
01:15:13,343 --> 01:15:17,138
♪ پس حالا ♪

1164
01:15:22,268 --> 01:15:26,564
♪ من به تو ایمان دارم ♪

1165
01:15:28,024 --> 01:15:31,026
♪ تا حالا احساس کردی که مقدسی؟ ♪

1166
01:15:31,027 --> 01:15:33,820
♪ تا حالا حسش کردی؟ تا حالا حسش کردی؟ ♪

1167
01:15:33,821 --> 01:15:36,615
♪ تا حالا احساس کردی که مقدسی؟ ♪

1168
01:15:36,616 --> 01:15:38,033
♪ تا حالا حسش کردی؟ ♪

1169
01:15:38,034 --> 01:15:40,327
♪ تا حالا نشونه ذهنتو حس کردی ♪

1170
01:15:40,328 --> 01:15:41,745
♪ می‌تواند با دعای لب‌های تو برابری کند ♪

1171
01:15:41,746 --> 01:15:43,664
♪ خدایا وقت تلف شده ما را ببخش ♪

1172
01:15:43,665 --> 01:15:44,957
♪ تا حالا حسش کردی؟ ♪

1173
01:15:44,958 --> 01:15:45,999
♪ تا حالا لرزش باسنم رو حس کردی ♪

1174
01:15:46,000 --> 01:15:47,251
♪ فشار نوک انگشتام ♪

1175
01:15:47,252 --> 01:15:49,253
♪ نه، من در این مبارزه پیروز نخواهم شد ♪

1176
01:15:49,254 --> 01:15:50,796
♪ تا حالا حسش کردی؟ ♪

1177
01:15:50,797 --> 01:15:52,756
♪ عزیزم، من تمام عمرم را صرف دعا کردن کردم ♪

1178
01:15:52,757 --> 01:15:55,676
♪ تا حالا همچین حسی نداشتم ♪

1179
01:15:55,677 --> 01:15:58,345
♪ عزیزم، من تمام عمرم را صرف دعا کردن کردم ♪

1180
01:15:58,346 --> 01:16:01,974
♪ من تا حالا اینجوری زانو نزده بودم ♪

1181
01:16:01,975 --> 01:16:04,726
♪ تا حالا احساس کردی که مقدسی؟ ♪

1182
01:16:04,727 --> 01:16:07,646
♪ تا حالا حسش کردی؟ تا حالا حسش کردی؟ ♪

1183
01:16:07,647 --> 01:16:10,607
♪ تا حالا احساس کردی که مقدسی؟ ♪

1184
01:16:10,608 --> 01:16:11,942
♪ تا حالا حسش کردی؟ ♪

1185
01:16:11,943 --> 01:16:14,027
♪ پس، بیا عزیزم، روحت را در من قرار بده ♪

1186
01:16:14,028 --> 01:16:17,614
♪ آتش درونم را شعله‌ور کن، مرا از هم بپاش، بگذار نفس بکشم ♪

1187
01:16:17,615 --> 01:16:19,741
♪ بیا عزیزم، اون قلب رو بذار تو قلب من ♪

1188
01:16:19,742 --> 01:16:21,201
♪ زانوهات رو به زانوهات فشار بده ♪

1189
01:16:21,202 --> 01:16:27,542
♪ نیازهایم را به زمین بفشار ♪

1190
01:16:33,089 --> 01:16:36,008
♪ تا حالا احساس کردی که مقدسی؟ ♪

1191
01:16:36,009 --> 01:16:38,969
♪ تا حالا حسش کردی؟ تا حالا حسش کردی؟ ♪

1192
01:16:38,970 --> 01:16:41,596
♪ تا حالا احساس کردی که مقدسی؟ ♪

1193
01:16:41,597 --> 01:16:44,934
♪ تا حالا حسش کردی؟ تا حالا حسش کردی؟ ♪

1194
01:16:48,896 --> 01:16:55,360
♪ قلب مقدس من غمگین بوده ♪

1195
01:16:55,361 --> 01:16:58,781
♪ آیا باید به چیزی ایمان داشته باشم؟ ♪

1196
01:17:00,158 --> 01:17:05,912
♪ اوه، من خودم را زخمی می‌کنم تا کمی جا باز کنم ♪

1197
01:17:05,913 --> 01:17:11,460
♪ و هر آنچه که تو نبودی را بیرون بریز ♪

1198
01:17:11,461 --> 01:17:13,921
من ویدیوهای آن شب را تماشا کرده‌ام

1199
01:17:15,548 --> 01:17:16,799
صد بار.

1200
01:17:18,343 --> 01:17:20,553
هزاران دوربین، همه یک چیز را می‌بینند.

1201
01:17:23,473 --> 01:17:25,641
می‌دانم که او واقعاً آنجا نبود.

1202
01:17:29,270 --> 01:17:31,647
اما من هم می‌دانم چه دیده‌ام.

1203
01:17:32,565 --> 01:17:36,444
و به نوعی فکر می‌کنم...

1204
01:17:38,446 --> 01:17:40,073
همه آن چیزها درست هستند.

1205
01:18:40,675 --> 01:18:42,343
الان کجاست؟

1206
01:18:56,899 --> 01:18:58,484
و من خوابم نمی‌برد.

1207
01:18:59,819 --> 01:19:01,112
من نمی‌توانم التیام پیدا کنم.

1208
01:19:06,325 --> 01:19:07,368
من در ... هستم.

1209
01:19:09,787 --> 01:19:11,664
کی میدونه چند تا قرصه

1210
01:19:16,586 --> 01:19:18,004
و هر دقیقه

1211
01:19:19,213 --> 01:19:20,673
از هر روز...

1212
01:19:23,801 --> 01:19:25,636
من او را حس می‌کنم...

1213
01:19:26,804 --> 01:19:28,347
درون من.

1214
01:19:32,560 --> 01:19:35,188
اون همیشه اونجاست، انگار...

1215
01:19:37,940 --> 01:19:39,817
ابر یا ...

1216
01:19:41,152 --> 01:19:42,445
یک سنگ.

1217
01:19:44,405 --> 01:19:46,741
و من نمی‌دانم. فکر می‌کنم، مثلاً...

1218
01:19:50,411 --> 01:19:52,622
شاید قرار است او را همانجا نگه دارم.

1219
01:19:54,749 --> 01:19:55,791
مثل...

1220
01:19:58,002 --> 01:20:00,045
انگار، این کاریه که باید بکنم.

1221
01:20:00,046 --> 01:20:01,672
الان کار من همینه.

1222
01:20:11,807 --> 01:20:14,644
اما نمی‌دانم تا کی می‌توانم این کار را ادامه بدهم.

1223
01:20:35,206 --> 01:20:36,415
حرفم را باور می‌کنی؟

1224
01:20:45,383 --> 01:20:47,927
فاصله لندن تا دوبلین چقدر است؟

1225
01:20:51,556 --> 01:20:53,683
پانصد، ششصد کیلومتر؟

1226
01:20:55,393 --> 01:20:57,603
چقدر طول میکشه تا این مسافت رو پیاده طی کنی...

1227
01:20:59,897 --> 01:21:00,939
برای یک نفر؟

1228
01:21:00,940 --> 01:21:02,649
باید از دریا عبور کنی.

1229
01:21:02,650 --> 01:21:04,610
فکر کنم دریا سرعتت رو کم می‌کنه.

1230
01:21:08,489 --> 01:21:10,490
و چقدر طول کشید

1231
01:21:10,491 --> 01:21:12,325
از زمانی که در هاید پارک بازی کردی

1232
01:21:12,326 --> 01:21:14,078
تا نمایش ۹۷ شما؟

1233
01:21:16,539 --> 01:21:17,582
چهار سال؟

1234
01:21:23,754 --> 01:21:24,755
هوم؟

1235
01:21:35,683 --> 01:21:38,603
من حتی یک دونه از اینا رو هم نمی‌تونم بخونم.

1236
01:21:39,729 --> 01:21:42,315
مممم-ممم. هیچ کدومشون درست به نظر نمیرسن.

1237
01:21:44,400 --> 01:21:45,985
مممم.

1238
01:21:54,994 --> 01:21:56,412
بیایید دوبار بررسی کنیم.

1239
01:22:17,016 --> 01:22:19,185
چند وقته که همدیگه رو می‌شناسیم؟

1240
01:22:23,356 --> 01:22:24,732
بیست و چهار...

1241
01:22:25,608 --> 01:22:27,276
بیست و پنج سال؟

1242
01:22:30,279 --> 01:22:32,281
این عدد خیلی کم به نظر میاد...

1243
01:22:33,991 --> 01:22:35,242
وقتی آن را می‌گویی.

1244
01:22:38,371 --> 01:22:39,455
بنابراین...

1245
01:22:41,624 --> 01:22:44,418
فرض کنیم چیزی درون توست.

1246
01:22:45,044 --> 01:22:47,462
از جایی اومده

1247
01:22:47,463 --> 01:22:51,092
و برای یافتن تو از اقیانوس‌ها گذشتم.

1248
01:22:52,218 --> 01:22:53,427
و شاید...

1249
01:22:54,136 --> 01:22:55,805
که در جایی...

1250
01:22:57,431 --> 01:22:58,683
من بودم.

1251
01:23:09,068 --> 01:23:10,653
اما اگر این درست باشد،

1252
01:23:13,322 --> 01:23:15,616
منطقی هم هست...

1253
01:23:19,078 --> 01:23:20,621
که همه اینها...

1254
01:23:21,956 --> 01:23:24,458
آمدن‌ها و رفتن‌ها...

1255
01:23:25,918 --> 01:23:28,504
دقیقاً چگونگی ذهن‌های کوچک ما هستند

1256
01:23:29,714 --> 01:23:33,217
جزر و مد را پردازش کنید

1257
01:23:34,176 --> 01:23:37,012
از چیزی که همیشه آنجا بوده است.

1258
01:23:46,355 --> 01:23:47,356
شاید...

1259
01:23:50,234 --> 01:23:51,569
ما آمدیم...

1260
01:23:53,320 --> 01:23:54,697
به آن.

1261
01:23:56,240 --> 01:23:57,533
و تو فکر می‌کنی...

1262
01:23:58,868 --> 01:24:01,328
باید محکم نگهش داری...

1263
01:24:03,247 --> 01:24:05,291
و آن را در داخل نگه دارید.

1264
01:24:07,460 --> 01:24:08,585
اما من نه.

1265
01:24:14,091 --> 01:24:15,176
من می‌خواهم او بیرون برود.

1266
01:24:18,554 --> 01:24:20,431
پس بس کنیم.

1267
01:24:27,938 --> 01:24:30,733
بیا بیرونش کنیم.

1268
01:24:37,072 --> 01:24:38,073
چگونه؟

1269
01:24:38,866 --> 01:24:40,242
نمیتونه اونقدر سخت باشه.

1270
01:24:40,826 --> 01:24:42,119
ما به اندازه کافی فیلم دیده‌ایم.

1271
01:24:50,419 --> 01:24:52,462
نه. من از این خوشم نمیاد.

1272
01:24:52,463 --> 01:24:55,006
چیزی برای ترسیدن وجود ندارد.

1273
01:24:55,007 --> 01:24:56,759
اگر خطرناک شود، متوقف می‌شویم.

1274
01:25:00,930 --> 01:25:02,807
من فقط...

1275
01:25:04,099 --> 01:25:05,142
فقط می‌خوام...

1276
01:25:06,018 --> 01:25:07,227
فقط می‌خوام روی لباسم کار کنم.

1277
01:25:07,228 --> 01:25:08,603
برای همین به اینجا آمدم.

1278
01:25:08,604 --> 01:25:11,940
این کار روی لباس انجام می‌شود.

1279
01:25:11,941 --> 01:25:15,068
چون می‌خواهی لباس شبیه خودت باشد،

1280
01:25:15,069 --> 01:25:17,488
و این بخشی از وجود فعلی شماست.

1281
01:25:18,739 --> 01:25:19,782
این روحیه،

1282
01:25:21,033 --> 01:25:22,826
این زن قرمزپوش،

1283
01:25:22,827 --> 01:25:26,705
اون کسیه که آهنگت رو در موردش نوشتی، مگه نه؟

1284
01:25:28,040 --> 01:25:29,667
- بله. - پس...

1285
01:25:31,377 --> 01:25:34,004
بیایید لباس را هم به سلیقه‌ی او درست کنیم.

1286
01:25:36,382 --> 01:25:37,424
ببینیم...

1287
01:25:38,884 --> 01:25:40,469
آنچه او می‌خواهد به ما بگوید.

1288
01:25:41,887 --> 01:25:44,681
حالا، آیا به سه نفر نیاز داریم؟ آیا باید به هیلدا زنگ بزنم؟

1289
01:25:44,682 --> 01:25:46,015
- نه. - نه، نه، حق با توئه.

1290
01:25:46,016 --> 01:25:48,978
ما دو نفر باید کسانی باشیم که این کار را انجام می‌دهند.

1291
01:25:49,520 --> 01:25:50,729
من نمی‌خواهم.

1292
01:25:52,648 --> 01:25:55,150
گفتی باید قلبم را باز کنم.

1293
01:25:55,651 --> 01:25:56,777
پس من اینجام،

1294
01:25:58,195 --> 01:25:59,238
باز کردن آن

1295
01:26:00,030 --> 01:26:01,240
تا جایی که بتوانم.

1296
01:26:02,283 --> 01:26:04,242
و به تو میگویم ای دوست...

1297
01:26:06,036 --> 01:26:08,080
... ما این کار را انجام خواهیم داد.

1298
01:26:37,359 --> 01:26:38,569
اون همه چی؟

1299
01:26:39,069 --> 01:26:41,322
پیشکش‌ها، توتم‌ها.

1300
01:26:42,114 --> 01:26:44,158
چیزهایی که انرژی ما را متمرکز می‌کنند.

1301
01:26:45,492 --> 01:26:47,911
هیچ چیز جادویی در مورد هیچ شیء واحدی وجود ندارد

1302
01:26:47,912 --> 01:26:49,413
غیر از آنچه ما به آن می‌رسانیم.

1303
01:26:50,331 --> 01:26:52,040
در واقع، هیچ معنای واقعی وجود ندارد

1304
01:26:52,041 --> 01:26:54,877
به هر شیئی بدون تجویز ما.

1305
01:26:55,544 --> 01:26:56,587
بنابراین...

1306
01:26:58,339 --> 01:27:00,507
این قیچی‌ها، قیچی نیستند.

1307
01:27:01,550 --> 01:27:03,134
آنها یک کلید هستند

1308
01:27:03,135 --> 01:27:05,804
برای باز کردن هر دری که ممکن است به آن برسیم.

1309
01:27:07,681 --> 01:27:10,225
و این، این یک زنجیره است

1310
01:27:11,268 --> 01:27:13,395
تا ما را به هر کسی که ملاقات می‌کنیم، پیوند دهد.

1311
01:27:15,731 --> 01:27:16,899
و این...

1312
01:27:19,109 --> 01:27:20,444
این شمشیر است

1313
01:27:21,987 --> 01:27:23,030
برای حفاظت.

1314
01:27:26,158 --> 01:27:27,159
هوم.

1315
01:27:45,386 --> 01:27:46,887
و این...

1316
01:27:48,222 --> 01:27:49,515
آیا نفت ...

1317
01:27:52,017 --> 01:27:53,268
که با آن...

1318
01:27:55,521 --> 01:27:57,731
خودمان را مسح خواهیم کرد...

1319
01:27:58,774 --> 01:28:00,109
همانطور که منتظریم...

1320
01:28:01,360 --> 01:28:02,569
روز...

1321
01:28:04,071 --> 01:28:05,739
از پنطیکاست ما.

1322
01:28:38,814 --> 01:28:40,524
چرا این کار را می‌کنی؟

1323
01:28:41,817 --> 01:28:43,444
من هیچ کاری انجام نمی دهم.

1324
01:28:45,029 --> 01:28:46,864
ما داریم این کار را انجام می‌دهیم.

1325
01:28:48,032 --> 01:28:49,283
چون اگر این کار را نکنیم،

1326
01:28:50,451 --> 01:28:51,744
تا ابد پشیمان خواهیم شد.

1327
01:28:54,079 --> 01:28:57,040
کی دوباره من و تو قراره تو یه اتاق باشیم؟

1328
01:28:57,041 --> 01:28:58,876
بعد از انجام همه این کارها؟

1329
01:29:01,211 --> 01:29:02,796
لباست را خواهی گرفت

1330
01:29:03,464 --> 01:29:04,882
و تو خواهی رفت،

1331
01:29:05,883 --> 01:29:07,176
و من اینجا خواهم بود،

1332
01:29:08,052 --> 01:29:09,928
خانه‌ی خودم را تسخیر کرده،

1333
01:29:12,222 --> 01:29:13,557
کاملاً تنها.

1334
01:29:15,392 --> 01:29:18,395
ما باید الان تا جایی که می‌توانیم این کار را انجام دهیم.

1335
01:29:20,147 --> 01:29:21,564
حالا...

1336
01:29:21,565 --> 01:29:23,692
...اون طلسم چی بود که خوندی؟

1337
01:29:40,751 --> 01:29:42,418
اوه، گل رز، گل رز است، گل رز است.

1338
01:29:42,419 --> 01:29:43,712
فقط دستاتو بده به من.

1339
01:29:45,506 --> 01:29:46,506
بله.

1340
01:29:49,676 --> 01:29:50,928
چشمانت را ببند

1341
01:29:51,929 --> 01:29:53,388
و با من نفس بکش.

1342
01:29:57,976 --> 01:29:59,143
و بیرون.

1343
01:30:02,189 --> 01:30:03,398
نفس بکش.

1344
01:30:07,194 --> 01:30:08,612
نفس بکش.

1345
01:30:13,033 --> 01:30:14,243
نفس بکش.

1346
01:30:18,664 --> 01:30:19,790
نفس بکش.

1347
01:30:52,406 --> 01:30:53,448
روح...

1348
01:30:55,534 --> 01:30:57,161
اگر اینجا هستی،

1349
01:30:57,828 --> 01:30:59,663
چیزی به ما بده.

1350
01:31:01,373 --> 01:31:02,958
یه نشونه بهمون بده.

1351
01:31:08,213 --> 01:31:09,631
روح...

1352
01:31:12,926 --> 01:31:14,219
اگر با ما باشید...

1353
01:31:16,346 --> 01:31:18,015
بدونید که خوش اومدید...

1354
01:31:20,267 --> 01:31:21,894
و محبوب.

1355
01:31:23,896 --> 01:31:25,022
روح...

1356
01:31:26,190 --> 01:31:27,357
اگر اینجا هستی،

1357
01:31:29,234 --> 01:31:32,613
بدان که تو خانه‌ای داری، اما آن خانه در میان ما نیست.

1358
01:31:33,572 --> 01:31:36,033
ما نمی‌توانیم تکیه‌گاه شما باشیم.

1359
01:31:37,451 --> 01:31:39,745
خانه ما پر است،

1360
01:31:40,537 --> 01:31:44,165
پس بگذار صدای من نور تو باشد

1361
01:31:44,166 --> 01:31:48,754
همانطور که به سمت در می‌روید.

1362
01:31:53,717 --> 01:31:57,888
گوش کن، همانطور که پله‌های نردبانت را نام می‌برم.

1363
01:31:59,765 --> 01:32:01,391
بفرمایید و بفرمایید.

1364
01:32:02,476 --> 01:32:03,644
مامان مریم.

1365
01:32:06,313 --> 01:32:07,564
باشکوه.

1366
01:32:10,609 --> 01:32:12,569
شیطان را رسوا کن.

1367
01:32:15,614 --> 01:32:16,907
بیچاره.

1368
01:32:19,910 --> 01:32:21,245
منو از زندگیم حذف کن.

1369
01:32:23,038 --> 01:32:24,414
بازدم.

1370
01:32:28,001 --> 01:32:31,921
برترین آهنگ‌های سال‌های پروردگار ما

1371
01:32:31,922 --> 01:32:35,842
۲۰۰۳ تا ۲۰۱۵.

1372
01:32:37,636 --> 01:32:40,097
مریم سوم.

1373
01:32:53,110 --> 01:32:54,194
از اون گذشته...

1374
01:32:54,861 --> 01:32:55,946
درب است.

1375
01:32:57,364 --> 01:32:58,699
و باز است.

1376
01:32:59,616 --> 01:33:01,827
و دنیای بیرون...

1377
01:33:04,371 --> 01:33:05,580
روشن تر است...

1378
01:33:06,665 --> 01:33:09,751
و زیباتر از همیشه.

1379
01:33:12,045 --> 01:33:13,130
پس بیا بیرون.

1380
01:33:14,172 --> 01:33:15,173
بیرون.

1381
01:33:16,466 --> 01:33:17,467
بیرون.

1382
01:33:19,052 --> 01:33:20,053
بیرون.

1383
01:33:21,888 --> 01:33:22,972
بیرون.

1384
01:33:22,973 --> 01:33:24,473
تنها.

1385
01:33:24,474 --> 01:33:25,475
بیرون.

1386
01:33:26,685 --> 01:33:27,728
تنها.

1387
01:33:28,520 --> 01:33:29,603
بیرون.

1388
01:33:29,604 --> 01:33:31,314
سم، اون صداتو نمیشنوه.

1389
01:33:31,315 --> 01:33:33,316
اون می‌تونه. فقط گوش کن.

1390
01:33:33,317 --> 01:33:35,944
بیرون. این قراره جواب بده. - سم.

1391
01:33:36,570 --> 01:33:37,778
- بیرون - سم.

1392
01:33:37,779 --> 01:33:39,114
ذهنت را پاک کن.

1393
01:33:39,823 --> 01:33:41,657
داره میاد - سم.

1394
01:33:41,658 --> 01:33:44,201
داره میاد. یه چیزی رو فراموش کردی.

1395
01:33:44,202 --> 01:33:45,537
چی؟

1396
01:33:49,499 --> 01:33:51,084
او به یک راه خروج نیاز دارد.

1397
01:34:23,033 --> 01:34:24,076
حالا چی؟

1398
01:34:25,327 --> 01:34:26,661
نمی‌دانم.

1399
01:34:27,245 --> 01:34:28,789
شاید او به چیزهای بیشتری نیاز دارد.

1400
01:34:37,089 --> 01:34:38,215
یک کلید...

1401
01:34:39,758 --> 01:34:41,134
تا در را باز کند.

1402
01:37:57,497 --> 01:37:58,999
عیسی لعنت به مسیح.

1403
01:39:44,729 --> 01:39:45,772
سلام.

1404
01:39:47,148 --> 01:39:48,441
یه کم استراحت کن، ها؟

1405
01:39:50,568 --> 01:39:52,152
یه کم خوب بخوابی

1406
01:39:52,153 --> 01:39:54,446
و وقتی بیدار میشی،

1407
01:39:54,447 --> 01:39:56,616
شاید فقط یه چیزی داشته باشم که بهت نشون بدم.

1408
01:39:57,325 --> 01:39:58,535
شما این کار را خواهید کرد.

1409
01:40:00,078 --> 01:40:01,955
و کامل خواهد بود.

1410
01:40:40,869 --> 01:40:41,953
ساعت چنده؟

1411
01:40:42,662 --> 01:40:43,913
تقریباً ساعت ۱۲:۰۰.

1412
01:40:45,832 --> 01:40:47,083
بگو ببینم چه اتفاقی داره میفته.

1413
01:40:48,668 --> 01:40:49,753
خب...

1414
01:40:50,795 --> 01:40:52,963
همین الان،

1415
01:40:52,964 --> 01:40:56,592
احتمالاً میل کونتررا دارد «ماه کاغذی» را تمام می‌کند.

1416
01:41:00,513 --> 01:41:02,474
داره برای تماشاچیا دست تکون میده و شب بخیر میگه.

1417
01:41:04,392 --> 01:41:06,310
- ساعت چنده؟ - هوا داره تاریک میشه.

1418
01:41:06,311 --> 01:41:09,021
خیلی خب، شش دقیقه به نیمه‌شب مونده، همگی.

1419
01:41:15,487 --> 01:41:16,988
اما بعدش یه نوری هست.

1420
01:41:19,240 --> 01:41:21,241
نه روی صحنه، بلکه...

1421
01:41:21,242 --> 01:41:22,952
از پشت تئاتر.

1422
01:41:24,037 --> 01:41:25,622
همه برمی‌گردند تا نگاه کنند.

1423
01:41:27,624 --> 01:41:28,708
او آنجاست.

1424
01:41:30,460 --> 01:41:31,544
مامان مریم.

1425
01:41:33,046 --> 01:41:34,464
درخشان و درخشان.

1426
01:41:36,132 --> 01:41:37,801
داره از راهرو میاد پایین.

1427
01:41:39,594 --> 01:41:43,097
او از خیلی دورتر از راهرو می‌آید.

1428
01:41:44,557 --> 01:41:46,142
از آن سوی اقیانوس.

1429
01:41:47,644 --> 01:41:48,895
از دنیایی دیگر.

1430
01:41:50,355 --> 01:41:51,856
حالا او روی صحنه می‌رود.

1431
01:41:53,441 --> 01:41:55,401
نور تو چشماشه، خیلی روشنه.

1432
01:41:57,445 --> 01:41:59,364
به حضار نگاه می‌کند و...

1433
01:42:00,657 --> 01:42:02,324
او می‌گوید،

1434
01:42:02,325 --> 01:42:05,995
دلم برای همه‌تان خیلی تنگ شده بود. خیلی خوب است که برگشتم.

1435
01:42:08,414 --> 01:42:11,668
اما چیزی که او واقعاً می‌خواهد بگوید این است که...

1436
01:42:14,295 --> 01:42:16,673
منظور واقعی او از گفتن این است که...

1437
01:42:18,550 --> 01:42:20,176
چیزی که او می‌گوید این است که...

1438
01:42:22,011 --> 01:42:23,847
«این آهنگ برای تو نیست.»

1439
01:42:34,399 --> 01:42:35,650
«برای توئه.»

1440
01:42:53,835 --> 01:42:56,628
- هی، چه کوفتی؟ - صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن.

1441
01:42:56,629 --> 01:42:57,922
او دارد چه کار می‌کند؟

1442
01:43:13,021 --> 01:43:14,814
و بعد چشمانش را می‌بندد،

1443
01:43:16,441 --> 01:43:18,902
در پنج دقیقه مانده به نیمه شب.

1444
01:43:20,862 --> 01:43:22,654
دهانش را باز می‌کند.

1445
01:43:22,655 --> 01:43:25,032
- اون قراره آهنگ رو بخونه. - اون قراره آهنگ خودش رو بخونه.

1446
01:43:25,033 --> 01:43:26,867
قراره آهنگش رو بخونه

1447
01:43:26,868 --> 01:43:28,369
و او آهنگ تو را می‌خواند.

1448
01:43:33,499 --> 01:43:37,754
و این بزرگترین آهنگ در تاریخ آهنگ هاست.

1449
01:44:08,868 --> 01:44:10,327
هی، سم؟

1450
01:44:10,328 --> 01:44:11,579
بله؟

1451
01:44:14,499 --> 01:44:15,583
متاسفم

1452
01:44:17,251 --> 01:44:18,419
متاسفم

1453
01:44:19,754 --> 01:44:20,880
متاسفم

1454
01:44:22,754 --> 01:44:41,880
« فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » 
[ FilmYar ]

1455
01:44:42,485 --> 01:44:44,529
♪ هر کسی یه وسواسی داره ♪

1456
01:44:45,321 --> 01:44:47,240
♪ هر کسی یه فرشته واقعی داره ♪

1457
01:44:48,032 --> 01:44:51,034
♪ هر کسی یه وسواسی داره ♪

1458
01:44:51,035 --> 01:44:53,246
♪ هر کسی یه گهواره تاریک داره ♪

1459
01:44:53,997 --> 01:44:57,124
♪ هر کسی یه وسواسی داره ♪

1460
01:44:57,125 --> 01:45:00,043
♪ هر کسی یه رازی داره ♪

1461
01:45:00,044 --> 01:45:02,921
♪ هر کسی یه وسواسی داره ♪

1462
01:45:02,922 --> 01:45:05,258
♪ هر کسی یه گهواره تاریک داره ♪

1463
01:45:20,398 --> 01:45:22,692
♪ همه درد دارن ♪

1464
01:45:23,401 --> 01:45:26,361
♪ همه می‌خزند ♪

1465
01:45:26,362 --> 01:45:29,531
♪ هر قلبی زانوهایش را به سنگ خواهد کوبید ♪

1466
01:45:29,532 --> 01:45:32,451
♪ چشمان تاریک گریه خواهند کرد ♪

1467
01:45:32,452 --> 01:45:35,412
♪ همه درد می‌کشند ♪

1468
01:45:35,413 --> 01:45:38,331
♪ همه به خود می‌پیچند ♪

1469
01:45:38,332 --> 01:45:40,500
♪ هر مچ دستی مبارک ♪

1470
01:45:40,501 --> 01:45:42,836
♪ پشت کمر، سپس بسته شده ♪

1471
01:45:42,837 --> 01:45:45,672
♪ ما هرگز نمی‌توانیم ساعت‌ها را سر وقت متوقف کنیم ♪

1472
01:45:45,673 --> 01:45:48,800
♪ تاریخ در اعماق وجود ما ریشه دوانده است ♪

1473
01:45:48,801 --> 01:45:51,428
♪ در هم تنیده ♪

1474
01:45:51,429 --> 01:45:54,431
♪ تیغ را بده و قربانی کن ♪

1475
01:45:54,432 --> 01:45:57,142
♪ حالا طعم خون رو تو دهنم حس کردم ♪

1476
01:45:57,143 --> 01:45:58,393
♪ از طرز رفتارت باهام متنفرم ♪

1477
01:45:58,394 --> 01:46:00,228
♪ اما من تو را بیرون نمی‌کنم ♪

1478
01:46:00,229 --> 01:46:02,606
♪ من دویدم اما به زمین خوردم ♪

1479
01:46:02,607 --> 01:46:04,024
♪ ما دور هم میچرخیم ♪

1480
01:46:04,025 --> 01:46:06,443
♪ و می‌چرخم و می‌چرخم و می‌چرخم ♪

1481
01:46:06,444 --> 01:46:09,112
♪ حالا طعم خون رو تو دهنم حس کردم ♪

1482
01:46:09,113 --> 01:46:10,447
♪ منو ببوس انگار که دوستم داری ♪

1483
01:46:10,448 --> 01:46:12,449
♪ در حالی که تو داری منو بیشتر به پایین میکشی ♪

1484
01:46:12,450 --> 01:46:14,576
♪ اینجا برای همیشه به هم گره خورده‌ایم، ما به هم وابسته‌ایم ♪

1485
01:46:14,577 --> 01:46:15,869
♪ ما میچرخیم ♪

1486
01:46:15,870 --> 01:46:18,748
♪ و می‌چرخم و می‌چرخم و می‌چرخم ♪

1487
01:46:20,666 --> 01:46:23,502
♪ هر گریه خسته ♪

1488
01:46:23,503 --> 01:46:26,546
♪ هر هوس وحشی ♪

1489
01:46:26,547 --> 01:46:29,466
♪ هر لحظه خیلی وحشیانه به نظر میرسه ♪

1490
01:46:29,467 --> 01:46:32,469
♪ وقتی من و تو هستیم ♪

1491
01:46:32,470 --> 01:46:35,597
♪ تمام بدنم درد می‌کند ♪

1492
01:46:35,598 --> 01:46:38,433
♪ هر دفعه ♪

1493
01:46:38,434 --> 01:46:42,979
♪ هر رقصِ شکسته‌ای که انجام می‌دیم منو زنده می‌کنه ♪

1494
01:46:42,980 --> 01:46:45,941
♪ ما هرگز نمی‌توانیم ساعت‌ها را سر وقت متوقف کنیم ♪

1495
01:46:45,942 --> 01:46:49,111
♪ تاریخ در اعماق وجود ما ریشه دوانده است ♪

1496
01:46:49,112 --> 01:46:51,363
♪ در هم تنیده ♪

1497
01:46:51,364 --> 01:46:54,866
♪ تیغ را بده و قربانی کن ♪

1498
01:46:54,867 --> 01:46:57,285
♪ حالا طعم خون رو تو دهنم حس کردم ♪

1499
01:46:57,286 --> 01:46:58,453
♪ از طرز رفتارت باهام متنفرم ♪

1500
01:46:58,454 --> 01:47:00,622
♪ اما من تو را بیرون نمی‌کنم ♪

1501
01:47:00,623 --> 01:47:02,833
♪ من دویدم اما به زمین خوردم ♪

1502
01:47:02,834 --> 01:47:04,251
♪ ما دور هم میچرخیم ♪

1503
01:47:04,252 --> 01:47:06,545
♪ و می‌چرخم و می‌چرخم و می‌چرخم ♪

1504
01:47:06,546 --> 01:47:09,131
♪ حالا طعم خون رو تو دهنم حس کردم ♪

1505
01:47:09,132 --> 01:47:10,423
♪ منو ببوس انگار که دوستم داری ♪

1506
01:47:10,424 --> 01:47:12,509
♪ در حالی که تو داری منو بیشتر به پایین میکشی ♪

1507
01:47:12,510 --> 01:47:14,845
♪ اینجا برای همیشه به هم گره خورده‌ایم، ما به هم وابسته‌ایم ♪

1508
01:47:14,846 --> 01:47:16,179
♪ ما دور هم میچرخیم ♪

1509
01:47:16,180 --> 01:47:18,932
♪ و می‌چرخم و می‌چرخم و می‌چرخم ♪

1510
01:47:18,933 --> 01:47:30,402
♪ تمام قدرت درون من به قدرت درون تو منتهی میشه ♪

1511
01:47:30,403 --> 01:47:33,321
♪ هر کسی یه وسواسی داره ♪

1512
01:47:33,322 --> 01:47:36,241
♪ هر کسی یه فرشته واقعی داره ♪

1513
01:47:36,242 --> 01:47:39,327
♪ هر کسی یه وسواسی داره ♪

1514
01:47:39,328 --> 01:47:42,372
♪ هر کسی یه گهواره تاریک داره ♪

1515
01:47:42,373 --> 01:47:45,375
♪ هر کسی یه وسواسی داره ♪

1516
01:47:45,376 --> 01:47:48,336
♪ هر کسی یه فرشته واقعی داره ♪

1517
01:47:48,337 --> 01:47:51,339
♪ هر کسی یه وسواسی داره ♪

1518
01:47:51,340 --> 01:47:54,301
♪ هر کسی یه گهواره تاریک داره ♪

1519
01:47:54,302 --> 01:47:57,304
♪ هر کسی یه وسواسی داره ♪

1520
01:47:57,305 --> 01:48:00,307
♪ هر کسی یه رازی داره ♪

1521
01:48:00,308 --> 01:48:03,226
♪ هر کسی یه وسواسی داره ♪

1522
01:48:03,227 --> 01:48:06,354
♪ هر کسی یه گهواره تاریک داره ♪

1523
01:48:06,355 --> 01:48:09,357
♪ هر کسی یه وسواسی داره ♪

1524
01:48:09,358 --> 01:48:12,319
♪ هر کسی یه فرشته واقعی داره ♪

1525
01:48:12,320 --> 01:48:15,405
♪ هر کسی یه وسواسی داره ♪

1526
01:48:15,406 --> 01:48:17,741
♪ هر کسی یه گهواره تاریک داره ♪

1527
01:48:33,674 --> 01:48:35,884
♪ شعله آبی ♪

1528
01:48:35,885 --> 01:48:37,845
♪ داره از پا درمیاد ♪

1529
01:48:38,596 --> 01:48:43,226
♪ داره دست دراز می‌کنه ♪

1530
01:48:44,352 --> 01:48:46,519
♪ نام تو ♪

1531
01:48:46,520 --> 01:48:49,272
♪ توی دهنم بود ♪

1532
01:48:49,273 --> 01:48:55,028
♪ او آن را بیرون آورد ♪

1533
01:48:55,029 --> 01:48:56,739
♪ شعله آبی ♪

1534
01:48:57,406 --> 01:48:59,283
♪ داره از پا درمیاد ♪

1535
01:48:59,951 --> 01:49:01,994
♪ داره دست دراز می‌کنه ♪

1536
01:49:05,790 --> 01:49:07,333
♪ نام تو ♪

1537
01:49:08,084 --> 01:49:10,752
♪ توی دهنم بود ♪

1538
01:49:10,753 --> 01:49:12,880
♪ او آن را بیرون آورد ♪

1539
01:49:15,841 --> 01:49:18,468
♪ حرف نزن ♪

1540
01:49:18,469 --> 01:49:20,263
♪ حالا به ما نگاه کن ♪

1541
01:49:21,180 --> 01:49:23,890
♪ صداهای زیبا ♪

1542
01:49:23,891 --> 01:49:25,850
♪ بالای زمین ♪

1543
01:49:25,851 --> 01:49:29,104
♪ اوه، حرف نزن ♪

1544
01:49:29,105 --> 01:49:30,815
♪ حالا به ما نگاه کن ♪

1545
01:49:32,108 --> 01:49:36,779
♪ او آن را بیرون آورد ♪

1546
01:50:42,345 --> 01:50:43,804
♪ شعله آبی ♪

1547
01:50:44,597 --> 01:50:46,390
♪ داره از پا درمیاد ♪

1548
01:50:47,099 --> 01:50:51,729
♪ داره دست دراز می‌کنه ♪

1549
01:50:52,980 --> 01:50:54,482
♪ نام تو ♪

1550
01:50:55,232 --> 01:50:57,109
♪ توی دهنم بود ♪

1551
01:50:57,818 --> 01:50:59,779
♪ او آن را بیرون آورد ♪

1552
01:51:00,613 --> 01:51:02,531
♪ او آن را بیرون آورد ♪

1553
01:51:03,657 --> 01:51:05,159
♪ شعله آبی ♪

1554
01:51:06,035 --> 01:51:08,536
♪ داره از پا درمیاد ♪

1555
01:51:08,537 --> 01:51:10,623
♪ داره دست دراز می‌کنه ♪

1556
01:51:11,290 --> 01:51:13,209
♪ داره دست دراز می‌کنه ♪

1557
01:51:14,293 --> 01:51:16,711
♪ نام تو ♪

1558
01:51:16,712 --> 01:51:18,631
♪ توی دهنم بود ♪

1559
01:51:19,423 --> 01:51:24,053
♪ او آن را بیرون آورد ♪