WEBVTT 00:00:03.000 --> 00:00:21.560 FilmYar 00:00:22.480 --> 00:00:38.560 FilmYar 00:00:40.480 --> 00:00:41.560 شرابت از راه رسید 00:00:42.480 --> 00:00:43.480 لطفا، از خودتان لذت ببرید 00:00:43.800 --> 00:00:45.320 اگر به چیزی نیاز داشتید، فقط به من اطلاع دهید 00:00:46.760 --> 00:00:48.680 شما ده سال در ارتش خدمت کرده‌اید 00:00:48.800 --> 00:00:50.720 دشمن را نابود کنید و آرایش نظامی آنها را بشکنید 00:00:50.880 --> 00:00:51.999 شایستگی‌های نظامی که کسب کرده‌اید 00:00:52.000 --> 00:00:53.880 از همه ما روی هم رفته سنگین‌تر است! 00:00:54.480 --> 00:00:55.760 همه اینها به لطف برادران است 00:00:56.360 --> 00:00:56.920 ما لان هستیم 00:00:57.160 --> 00:00:58.720 مطمئنی که می‌خوای ارتش رو ترک کنی؟ 00:00:58.880 --> 00:00:59.840 آره، می‌خوام برگردم 00:01:00.240 --> 00:01:01.400 و در کنار خانواده‌ام بمانم 00:01:15.400 --> 00:01:18.160 من سه روز متوالی است که با سلسله رو می‌جنگم. 00:01:18.600 --> 00:01:20.320 و تو فقط اینو به من نشون میدی؟ 00:01:20.600 --> 00:01:22.000 به جای آن «شکستن آرایش دفاعی» بازی کنید! 00:01:23.240 --> 00:01:24.240 من رقصیدن بلد نیستم 00:01:24.600 --> 00:01:25.120 من بهت یاد میدم! 00:01:28.880 --> 00:01:32.880 «شکستن آرایش» تخصص من است 00:01:34.080 --> 00:01:36.920 خودم بهت یاد میدم! ههههه! 00:01:38.800 --> 00:01:42.159 خانم جوان! نترس! 00:01:42.160 --> 00:01:43.560 استاد سوم! استاد سوم! 00:01:43.759 --> 00:01:46.079 خانم شوان فقط برای رقص دعوت شده بود 00:01:46.080 --> 00:01:47.479 اون چیزی که فکر می‌کنی نیست... 00:01:47.880 --> 00:01:49.440 دارم به چی فکر می‌کنم؟ 00:01:52.039 --> 00:01:53.560 منو به کی تشبیه کردی؟! 00:01:54.560 --> 00:01:55.560 خانم جوان 00:01:57.400 --> 00:02:00.800 آیا خجالتی هستید؟ با وجود این همه آدم دور و برتان، جای تعجب نیست. 00:02:01.240 --> 00:02:03.800 همگی، کمکم کنید تا آنها را دور بریزم 00:02:05.960 --> 00:02:08.559 هی، تو اینجا بمون! 00:02:08.560 --> 00:02:10.520 من هنوز رقص را به تو یاد نداده‌ام 00:02:11.240 --> 00:02:12.360 «شکستن آرایش» 00:02:12.800 --> 00:02:14.680 مهمترین چیز «استراحت» است 00:02:18.600 --> 00:02:19.560 برو 00:02:21.280 --> 00:02:23.199 قوانین نظامی ایجاد مزاحمت برای غیرنظامیان را ممنوع می‌کند 00:02:23.200 --> 00:02:24.399 اما این حرامزاده‌ها 00:02:24.400 --> 00:02:25.279 خیلی بدرفتار هستند! 00:02:25.280 --> 00:02:26.680 من دیگر سرباز نیستم 00:02:26.920 --> 00:02:27.880 اینو بذار به عهده من 00:02:28.200 --> 00:02:29.200 تو اول برو 00:02:41.760 --> 00:02:42.520 برو بیرون! 00:02:44.360 --> 00:02:45.040 بیرون! 00:02:46.360 --> 00:02:47.440 ببخشید، آقا! 00:02:48.720 --> 00:02:50.040 - ببخشید، آقا! - ببخشید! 00:02:54.560 --> 00:02:55.240 آها! 00:02:55.720 --> 00:02:57.520 هنوز یکی هست که از مرگ نترسد، ها؟ 00:03:17.760 --> 00:03:18.759 برای چی اونجا وایستادی؟ 00:03:18.760 --> 00:03:19.440 کمکم کن! 00:03:38.079 --> 00:03:39.240 منتظر چی هستی؟ 00:03:39.560 --> 00:03:40.360 حمله! 00:05:02.560 --> 00:05:05.319 آه! استاد، مرا ببخش! 00:05:05.320 --> 00:05:07.719 من خودم یه جورایی یه مامور دولتی هستم 00:05:07.720 --> 00:05:08.679 برادر شوهرم. 00:05:08.680 --> 00:05:11.399 او لرد وانگ از اداره شهر یونگژو است! 00:05:11.400 --> 00:05:13.880 زیر پا گذاشتن آگاهانه قانون - این بدتر است 00:05:14.200 --> 00:05:16.079 الان میفرستمت اردوگاه نظامی 00:05:16.080 --> 00:05:17.079 شما تحت حکومت نظامی محاکمه خواهید شد 00:05:17.080 --> 00:05:19.400 - اشتباه کردم! - متاسفم! 00:05:19.600 --> 00:05:21.840 آقا، این چطوره: 00:05:21.960 --> 00:05:24.160 حاضرم دو برابر پول بدم 00:05:24.400 --> 00:05:27.320 برای هر چیزی که امروز شکستیم! 00:05:28.040 --> 00:05:29.599 مدیر 00:05:29.600 --> 00:05:30.719 اوه، من اینجام 00:05:30.720 --> 00:05:31.880 دستورش چیه؟ 00:05:34.760 --> 00:05:35.560 ضرر را ارزیابی کنید 00:05:40.400 --> 00:05:41.960 آی، استاد سوم، دو برابر میشه ۵۰ سکه 00:05:44.200 --> 00:05:45.158 بهش پول بده! 00:05:45.159 --> 00:05:46.158 باشه، پرداخت می‌کنم 00:05:46.159 --> 00:05:47.400 آقا، من حتماً پرداخت می‌کنم. 00:05:47.880 --> 00:05:49.759 آقا، میشه؟ 00:05:49.760 --> 00:05:51.880 بذار اول من بلند شم؟ 00:06:04.480 --> 00:06:05.279 اینجا 00:06:05.280 --> 00:06:06.840 ممنون استاد سوم 00:06:08.680 --> 00:06:10.080 آقا، همین الان 00:06:10.560 --> 00:06:11.920 وسایلت را زیر و رو کردم 00:06:13.280 --> 00:06:15.960 اینم یه پولی که جبرانش کنه 00:06:19.360 --> 00:06:20.560 بعدش من... 00:06:21.160 --> 00:06:22.160 همین الان ترک کن 00:06:23.560 --> 00:06:24.999 بلند شوید! بلند شوید! همه بلند شوید! 00:06:25.000 --> 00:06:26.600 حرکت کن! عجله کن! 00:06:28.600 --> 00:06:29.600 عجله کن! 00:06:31.400 --> 00:06:32.158 استاد سوم، لطفا رسیدگی کنید 00:06:32.159 --> 00:06:33.440 ممنون استاد سوم 00:06:44.400 --> 00:06:45.680 با تشکر از قهرمانمان که ما را نجات داد. 00:06:51.840 --> 00:06:52.480 قهرمان من 00:06:58.000 --> 00:06:58.880 اسم من مو لان است. 00:07:37.320 --> 00:07:38.480 صدای پسرت را شنیدم 00:07:39.280 --> 00:07:40.840 در کنده‌کاری خیلی خوب است؟ 00:07:41.600 --> 00:07:42.600 پسرم؟ 00:07:55.600 --> 00:07:57.159 حکاکی عالی 00:08:00.880 --> 00:08:01.760 تو کی هستی؟ 00:08:02.160 --> 00:08:04.959 بیا ببرمت یه جای باحال 00:08:04.960 --> 00:08:05.960 به پسرم دست نزن! 00:08:40.159 --> 00:08:41.120 ببخشید 00:08:59.640 --> 00:09:02.600 پدر! مادر! من برگشتم! 00:09:18.080 --> 00:09:19.040 پدر! 00:09:19.240 --> 00:09:20.400 مادر! 00:09:44.880 --> 00:09:45.600 تو کی هستی؟ 00:09:46.520 --> 00:09:47.319 می‌خواهم به مقام رسمی گزارش دهم 00:09:47.320 --> 00:09:47.879 گزارش؟ 00:09:47.880 --> 00:09:49.199 چی رو گزارش بده؟ 00:09:49.200 --> 00:09:50.719 پدرم و لرد جی دوستان قدیمی بودند 00:09:50.720 --> 00:09:51.679 لطفا اطلاع رسانی کنید 00:09:51.680 --> 00:09:52.719 همه می‌گویند که او می‌خواهد لرد جی را ببیند 00:09:52.720 --> 00:09:53.479 چرا من تو را نمی‌شناسم؟ 00:09:53.480 --> 00:09:54.079 برو گمشو 00:09:54.080 --> 00:09:55.599 خیلی فوری است، لطفاً اجازه دهید حضوری توضیح دهم... 00:09:55.600 --> 00:09:57.320 -زن احمق، داری چیکار می‌کنی؟ 00:10:04.680 --> 00:10:05.880 جرات داری به ما حمله کن؟! 00:10:09.760 --> 00:10:12.399 من به مأموران حمله کردم؛ طبق قانون، باید دستگیر شوم! 00:10:12.400 --> 00:10:14.880 حالا می‌تونم لرد جی رو ببینم، درسته؟ 00:10:22.360 --> 00:10:23.759 تو حتی نمیتونی یه دختر رو شکست بدی 00:10:23.760 --> 00:10:25.600 چطور جرات می‌کنی به زن‌ها از بالا نگاه کنی؟ 00:10:29.080 --> 00:10:29.719 خانم جوان 00:10:29.720 --> 00:10:31.159 من مهارت‌های استثنایی شما را دیده‌ام 00:10:31.160 --> 00:10:32.720 حتماً سربازی رفتی؟ 00:10:33.240 --> 00:10:34.560 پدرم سرباز بود 00:10:34.960 --> 00:10:36.799 من از بچگی دفاع شخصی یاد گرفتم 00:10:36.800 --> 00:10:38.280 می‌خوای لرد جی رو ببینی، درسته؟ 00:10:48.000 --> 00:10:48.800 رذل! 00:10:50.440 --> 00:10:52.280 من ۱۲ شهرستان را بازرسی کرده‌ام 00:10:52.600 --> 00:10:53.840 و فرنی که درست کردی 00:10:54.320 --> 00:10:56.119 واضح‌ترین چیزیه که تا حالا دیدم! 00:10:56.120 --> 00:10:57.680 غله امدادی از استان کجاست؟ 00:10:57.800 --> 00:11:00.600 شما همه را بلعیدید، ای انگل‌ها؟! 00:11:02.320 --> 00:11:03.000 پروردگارا! 00:11:03.960 --> 00:11:05.440 به این روستاییان نگاه کنید 00:11:05.560 --> 00:11:06.960 از گرسنگی و سرما دارن می‌میرن! 00:11:07.160 --> 00:11:09.480 و شما از آنها بیشتر می‌گیرید؟! 00:11:10.240 --> 00:11:11.000 نگهبانان! 00:11:11.160 --> 00:11:14.000 ببرش زندان. 00:11:14.360 --> 00:11:17.319 من شخصاً فساد او را بررسی خواهم کرد 00:11:17.320 --> 00:11:20.360 اگر می‌خواهی زنده بمانی، فرنی درست و حسابی درست کن! 00:11:21.600 --> 00:11:22.400 برخیز! 00:11:22.920 --> 00:11:23.999 اگر فرنی 00:11:24.000 --> 00:11:25.799 نمی‌توانم این چوب غذاخوری را صاف نگه دارم 00:11:25.800 --> 00:11:27.159 سرت را ببر! 00:11:27.160 --> 00:11:27.800 باشه 00:11:28.760 --> 00:11:32.679 آفرین! واقعاً یک مقام عادل! 00:11:32.680 --> 00:11:35.719 سپاسگزارم، پروردگار من! 00:11:35.720 --> 00:11:38.679 یه مامور خوب فرستاد تا ما رو نجات بده! 00:11:38.680 --> 00:11:39.839 تو از من تعریف و تمجید می‌کنی 00:11:39.840 --> 00:11:40.999 نه اصلاً 00:11:41.000 --> 00:11:42.160 ما را نجات دهید 00:11:46.800 --> 00:11:47.599 لرد جی 00:11:47.600 --> 00:11:49.040 این خانم جوان آمده است تا پرونده‌اش را ارائه دهد 00:11:50.440 --> 00:11:51.000 لرد جی 00:11:51.840 --> 00:11:53.200 پدر و مادرم 00:11:54.080 --> 00:11:55.519 همه مرده اند 00:11:55.520 --> 00:11:56.360 پدرت هست؟ 00:11:56.600 --> 00:11:57.560 مو دینگ فانگ 00:11:58.160 --> 00:12:00.240 شما مو لان هستید، دختر آقای مو؟ 00:12:01.600 --> 00:12:03.120 دقیقاً چه اتفاقی افتاده است؟ 00:12:03.880 --> 00:12:04.719 من مشکوکم. 00:12:04.720 --> 00:12:05.959 آنها به قتل رسیدند 00:12:05.960 --> 00:12:08.400 وو لیانگ! ته و توی این قضیه رو در بیار! 00:12:08.720 --> 00:12:10.639 فوراً یک تیم را به روستای خانوادگی مو ببرید 00:12:10.640 --> 00:12:12.599 قاتل را پیدا کنید! 00:12:12.600 --> 00:12:13.320 آری، پروردگارا! 00:12:14.480 --> 00:12:16.599 پروردگارا، مولان یک درخواست دیگر دارد 00:12:16.600 --> 00:12:17.679 فقط بگو. 00:12:17.680 --> 00:12:19.599 برادر کوچکترم، مو هونگ، مفقود شده است. 00:12:19.600 --> 00:12:21.280 لطفا به من هم کمک کنید تا او را پیدا کنم 00:12:23.320 --> 00:12:24.159 ما لان هستیم 00:12:24.160 --> 00:12:26.439 قحطی تا صد مایلی هست 00:12:26.440 --> 00:12:27.960 پناهندگان در همه جا 00:12:29.400 --> 00:12:31.400 من به پدر و مادرت مشکوکم 00:12:31.960 --> 00:12:33.920 توسط پناهندگان کشته شدند 00:12:34.360 --> 00:12:37.960 برادرت مو هونگ هم در خطر جدیه. 00:12:38.640 --> 00:12:39.920 اما مطمئن باشید! 00:12:40.480 --> 00:12:43.479 حتی اگر مجبور باشم زمین را زیر و رو کنم 00:12:43.480 --> 00:12:45.680 یه جواب درست و حسابی بهت میدم! 00:12:46.200 --> 00:12:51.359 به لرد جی اعتماد کنید 00:12:51.360 --> 00:12:52.880 ما لان هستیم 00:12:55.080 --> 00:12:56.960 اگر با هر مشکلی مواجه شدید 00:12:57.280 --> 00:12:58.800 فوراً به عمو جی اطلاع بده 00:13:00.000 --> 00:13:01.040 سپاسگزارم، پروردگار من! 00:13:08.000 --> 00:13:10.160 قربان، من به دو تابوت نیاز دارم. 00:13:10.560 --> 00:13:12.040 چوبی یا صنوبر 00:13:15.960 --> 00:13:17.199 من بهترین چیزی که میتونم رو میخوام 00:13:17.200 --> 00:13:18.920 با این پول 00:13:19.120 --> 00:13:21.079 مطمئن شوید که آنها به دهکده خانوادگی مو تحویل داده می‌شوند. 00:13:21.080 --> 00:13:22.159 امروز 00:13:22.160 --> 00:13:22.960 گرفتمش. 00:13:31.720 --> 00:13:35.120 هی! خانم جوان! این پول تقلبی است! 00:13:36.000 --> 00:13:37.200 پول تقلبی؟ 00:13:39.800 --> 00:13:40.880 اینجا را نگاه کن 00:13:41.000 --> 00:13:41.999 اخیراً، این منطقه شاهد ... بوده است 00:13:42.000 --> 00:13:43.039 سکه‌های تقلبی زیادی 00:13:43.040 --> 00:13:45.719 بعضی‌ها آن را برای خرید برنج می‌آورند، بعضی دیگر برای خرید پارچه. 00:13:45.720 --> 00:13:47.200 این پول را از کجا آوردی؟ 00:13:49.760 --> 00:13:51.599 اینم یه مقدار پول 00:13:51.600 --> 00:13:53.040 برای جبران آن 00:14:17.400 --> 00:14:18.639 هی، آقا 00:14:18.640 --> 00:14:19.919 بیا! بیا و ببین! 00:14:19.920 --> 00:14:21.799 اوضاع کسب و کار اخیراً چطور است؟ 00:14:21.800 --> 00:14:23.239 استاد سوم 00:14:23.240 --> 00:14:25.119 آنقدر به من سر میزنی 00:14:25.120 --> 00:14:26.679 فقط ماهی یک بار 00:14:26.680 --> 00:14:27.919 مالیات شما چطور؟ 00:14:27.920 --> 00:14:29.160 الان باید پرداخت بشه 00:14:29.400 --> 00:14:30.399 استاد سوم 00:14:30.400 --> 00:14:32.519 ببین، طویله کوچک من 00:14:32.520 --> 00:14:33.959 اخیراً خیلی خوب عمل نکرده است 00:14:33.960 --> 00:14:35.480 میشه یکی دو روز دیگه بهم وقت بدی؟ 00:14:35.680 --> 00:14:38.960 برادر شوهر، او می‌گوید که پول ندارد 00:14:39.960 --> 00:14:41.880 پولی برای پرداخت نیست، درسته؟ 00:14:48.120 --> 00:14:51.239 حالا پولشو میدی یا نه؟ 00:14:51.240 --> 00:14:52.160 من پرداخت می‌کنم! 00:14:53.680 --> 00:14:54.040 پول من اینجاست 00:15:00.560 --> 00:15:03.360 بریم و کافین-لیو رو پیدا کنیم 00:15:07.160 --> 00:15:09.239 کافین-لیو 00:15:09.240 --> 00:15:11.760 تو هنوز مالیات ماه قبل رو پرداخت نکردی، درسته؟ 00:15:11.960 --> 00:15:13.719 اگر نیایم. 00:15:13.720 --> 00:15:16.720 هرگز آن را تحویل نخواهی داد 00:15:17.840 --> 00:15:19.479 حالا بیا بیرون! 00:15:19.480 --> 00:15:20.559 یا لرد وانگ از اداره شهر یونگژو 00:15:20.560 --> 00:15:21.919 مغازه‌ات را خراب خواهم کرد 00:15:21.920 --> 00:15:23.159 داره میاد، داره میاد! 00:15:23.160 --> 00:15:26.560 آه! من اینجام 00:15:26.960 --> 00:15:28.359 آه، استاد ژائو، استاد وانگ 00:15:28.360 --> 00:15:30.639 آه، من الان سرم شلوغ بود 00:15:30.640 --> 00:15:31.399 آه، درست است. 00:15:31.400 --> 00:15:33.239 این ماه کسب و کار خوب نبوده است 00:15:33.240 --> 00:15:34.559 من فقط دو تابوت ارزان فروختم 00:15:34.560 --> 00:15:35.799 من نمی‌توانم کل مبلغ را پرداخت کنم 00:15:35.800 --> 00:15:37.160 این تمام چیزیه که دارم... 00:15:38.240 --> 00:15:39.800 مزخرفه! 00:15:40.880 --> 00:15:42.720 این صندوقچه حصیری آشنا به نظر می‌رسد 00:15:45.040 --> 00:15:45.680 الگو ... 00:15:46.120 --> 00:15:46.800 برادر شوهر 00:15:47.040 --> 00:15:49.039 زنی که مرا در میخانه کتک زد 00:15:49.040 --> 00:15:50.400 همین زره را پوشیده بود! 00:15:54.720 --> 00:15:56.280 این زره جنگی است 00:16:03.520 --> 00:16:04.559 صاف بایستید 00:16:04.560 --> 00:16:05.439 چند بار بهت گفتم؟ 00:16:05.440 --> 00:16:06.719 با پسرا دعوا نکن 00:16:06.720 --> 00:16:08.160 اما آنها مو هونگ را مورد آزار و اذیت قرار دادند 00:16:08.400 --> 00:16:10.519 محافظت از خانواده اشتباه نیست 00:16:10.520 --> 00:16:12.599 وقتی وقت عمل کردنه، تو عمل کن! 00:16:12.600 --> 00:16:14.000 این روحیه خانواده مو ماست 00:16:15.880 --> 00:16:18.960 دختر من از هر پسری قوی‌تر است 00:16:19.160 --> 00:16:20.039 از این تیغه استفاده شده است 00:16:20.040 --> 00:16:22.799 توسط پدرت در میدان نبرد برای کشتن دشمن روس 00:16:22.800 --> 00:16:24.840 امروز آن را به تو می سپارم 00:16:25.800 --> 00:16:27.840 پدر و مادرم، از شما به خاطر بزرگ کردن من متشکرم 00:16:30.080 --> 00:16:31.160 زنده برگرد! 00:16:33.680 --> 00:16:35.560 و از خودت مراقبت کن 00:16:42.840 --> 00:16:44.480 آی! بفرمایید! 00:16:45.160 --> 00:16:47.920 این خانواده سه نفره بالاخره همه اینجا هستند 00:16:48.800 --> 00:16:49.480 برادر شوهر 00:16:50.120 --> 00:16:52.880 دفعه قبل همان زن بود که در میخانه به من زد 00:16:53.160 --> 00:16:54.000 ای بزدل! 00:16:54.640 --> 00:16:56.600 تو که نمیتونی یه زن رو شکست بدی؟ 00:16:57.440 --> 00:16:59.720 هی! زن بدبخت! 00:16:59.920 --> 00:17:03.520 بد نیست، خودت دو تا تابوت را حمل می‌کنی 00:17:03.680 --> 00:17:05.639 آي، پدر و مادرت احساس تنگنا نميكنن؟ 00:17:05.640 --> 00:17:07.719 زیر زمین خوابیده؟ 00:17:07.720 --> 00:17:09.199 ههههه 00:17:09.200 --> 00:17:11.279 می‌خوای اینجا دفنشون کنی؟ 00:17:11.280 --> 00:17:12.680 از من تاییدیه خواستی؟ 00:17:13.040 --> 00:17:14.679 این زمین متعلق به خانواده من است 00:17:14.680 --> 00:17:15.960 به تو چه مربوط است؟ 00:17:16.160 --> 00:17:17.280 مال منه. 00:17:17.480 --> 00:17:20.359 یه احمق خیلی وقت پیش این زمین رو به من فروخته 00:17:20.800 --> 00:17:22.919 دوباره به برادرم بگو احمق 00:17:22.920 --> 00:17:24.520 و پایت را خواهم شکست 00:17:25.000 --> 00:17:28.879 آه، آن احمق برادر توست 00:17:28.880 --> 00:17:31.719 آنگاه دیگر هرگز او را نخواهی دید 00:17:31.720 --> 00:17:34.520 چون دارم میبرمت پیش قاضی 00:17:34.640 --> 00:17:38.560 تو این زره رو دزدیدی 00:17:40.960 --> 00:17:41.680 آقا، 00:17:42.560 --> 00:17:44.079 این باارزش‌ترین چیز من است. 00:17:44.080 --> 00:17:45.520 می‌خواهم آن را با دو تابوت عوض کنم 00:17:47.400 --> 00:17:48.440 این 00:17:48.840 --> 00:17:50.079 من نمیتونم اینو قبول کنم 00:17:50.080 --> 00:17:51.199 بعدش به عنوان وثیقه اینجا میذارمش 00:17:51.200 --> 00:17:52.799 وقتی پول دستم اومد برمی‌گردم 00:17:52.800 --> 00:17:54.440 فقط می‌خواهم پدر و مادرم به درستی دفن شوند 00:17:55.000 --> 00:17:56.560 به زره من دست نزن! 00:17:57.760 --> 00:17:58.480 او را بگیر 00:18:22.440 --> 00:18:23.160 تعظیم کردن 00:18:24.800 --> 00:18:25.560 زباله‌های بی‌فایده 00:18:41.200 --> 00:18:42.400 حرکت نکن 00:18:44.480 --> 00:18:46.799 خانم، چه دستوری؟ 00:18:46.800 --> 00:18:47.919 زره من 00:18:47.920 --> 00:18:49.519 بذارش عقب. 00:18:49.520 --> 00:18:50.879 به جایی که پیداش کردی 00:18:50.880 --> 00:18:52.800 اوه، بله خانم! 00:18:56.840 --> 00:18:57.679 خداحافظ 00:18:57.680 --> 00:19:00.320 برادر! اوه! 00:19:00.720 --> 00:19:02.199 می‌گویی برادرم را دیده‌ای 00:19:02.200 --> 00:19:02.919 او کجاست؟ 00:19:02.920 --> 00:19:06.079 من دوست خوبش هستم — نزدیکترین دوستش 00:19:06.080 --> 00:19:07.159 بعد از فوت پدر و مادرت 00:19:07.160 --> 00:19:08.559 من از او خوب مراقبت کردم 00:19:08.560 --> 00:19:09.479 واقعاً! 00:19:09.480 --> 00:19:10.679 مرا پیش او ببر 00:19:10.680 --> 00:19:12.479 هر کاری می‌کنم - فقط منو نکش 00:19:12.480 --> 00:19:13.679 از آنجایی که شما می‌گویید 00:19:13.680 --> 00:19:15.199 تو دوست صمیمی برادر من هستی 00:19:15.200 --> 00:19:16.959 من شما را به یک وعده غذایی درست و حسابی دعوت می‌کنم 00:19:16.960 --> 00:19:18.319 اوه، تو زیادی مهربونی 00:19:18.320 --> 00:19:19.520 در واقع من... 00:19:52.200 --> 00:19:54.680 اون زن رو برای من بکش! 00:20:53.760 --> 00:20:54.560 قهرمان 00:20:56.280 --> 00:20:58.360 اومدی اینجا که ما رو نجات بدی؟ 00:21:03.840 --> 00:21:04.920 تو کی هستی؟ 00:21:05.400 --> 00:21:07.480 ما توسط آنها ربوده شدیم 00:21:07.920 --> 00:21:09.399 ما را حبس کردند 00:21:09.400 --> 00:21:11.000 و ما را مجبور کرد... 00:21:11.680 --> 00:21:13.280 این جانوران! 00:21:18.600 --> 00:21:19.839 برو خونه، الان 00:21:19.840 --> 00:21:20.799 ممنون خانم قهرمان 00:21:20.800 --> 00:21:21.999 - ممنونم، قهرمان! - ممنونم! 00:21:22.000 --> 00:21:22.439 ضمناً 00:21:22.440 --> 00:21:24.159 پسر بیست و چند ساله دیدی؟ 00:21:24.160 --> 00:21:25.359 یه جورایی کسل کننده به نظر میاد 00:21:25.360 --> 00:21:26.600 زیاد صحبت نمی‌کند 00:21:27.800 --> 00:21:29.480 فکر کنم بدونم منظورت کیه 00:21:30.640 --> 00:21:31.960 او آنجا نگهداری می‌شود 00:21:34.680 --> 00:21:35.480 متشکرم 00:21:36.400 --> 00:21:37.200 حالا برو 00:21:51.200 --> 00:21:51.640 خواهر 00:21:52.720 --> 00:21:53.439 من می‌توانم تو را به آنجا ببرم 00:21:53.440 --> 00:21:54.680 من این جا را خوب می شناسم 00:21:55.200 --> 00:21:56.040 نمی‌ترسی؟ 00:21:56.560 --> 00:21:57.200 نه، من نیستم. 00:21:58.200 --> 00:21:58.720 باشه 00:22:03.880 --> 00:22:04.840 مو هونگ 00:22:21.640 --> 00:22:22.360 مو هونگ 00:22:29.480 --> 00:22:30.200 هنگ 00:22:35.080 --> 00:22:36.520 لعنت به تو! 00:22:38.240 --> 00:22:40.640 اون دیگه فقط برادرت نیست 00:22:40.920 --> 00:22:43.960 او بهترین صنعتگر ماست 00:22:44.960 --> 00:22:46.400 بدون او 00:22:47.680 --> 00:22:48.280 این 00:22:49.400 --> 00:22:52.080 اینجا کسی نمیتونه اینو بتراشه 00:22:53.200 --> 00:22:54.199 آیا می‌دانید؟ 00:22:54.200 --> 00:22:56.240 چقدر دنبالش گشتم 00:22:56.560 --> 00:22:57.400 شما! 00:22:57.560 --> 00:22:58.520 عقب نشینی کن! 00:22:59.240 --> 00:23:01.439 یک قدم دیگر بردار 00:23:01.440 --> 00:23:04.160 و قسم می‌خورم که برادرت را از دست خواهی داد 00:23:04.680 --> 00:23:05.559 جرات داری! 00:23:05.560 --> 00:23:07.120 چرا جرات نکنم؟! 00:23:09.640 --> 00:23:10.560 عقب نشینی کن! 00:23:14.480 --> 00:23:15.800 عقب نشینی کن! 00:23:23.480 --> 00:23:24.919 قهرمان 00:23:24.920 --> 00:23:25.800 رحم کن. 00:23:26.200 --> 00:23:27.000 رحم کن. 00:23:27.440 --> 00:23:28.279 بهم بگو 00:23:28.280 --> 00:23:29.999 کی ازت حمایت می‌کنه؟ 00:23:30.000 --> 00:23:31.799 اگه بهت بگم منو میکشه 00:23:31.800 --> 00:23:32.840 اگر به من نگویی 00:23:33.400 --> 00:23:36.080 اربابت همین الان تو را از دست خواهد داد 00:23:36.760 --> 00:23:37.560 بهت میگم. 00:23:37.800 --> 00:23:38.679 او سو... 00:23:38.680 --> 00:23:40.199 لیو هوان، کمیسر ناظر ضرابخانه 00:23:40.200 --> 00:23:40.799 همه اش اوست 00:23:40.800 --> 00:23:42.319 برادرت را هم برد 00:23:42.320 --> 00:23:44.039 من خودم یه روح بدبختم 00:23:44.040 --> 00:23:45.799 خواهش می‌کنم، قهرمان داستان، مرا ببخش 00:23:45.800 --> 00:23:48.399 امروز از زندگی بی‌ارزش تو چشم‌پوشی می‌کنم 00:23:48.400 --> 00:23:49.799 ممنون خانم قهرمان 00:23:49.800 --> 00:23:51.799 اما مطمئن می‌شوم که این را به خاطر بسپاری 00:23:51.800 --> 00:23:53.000 چی؟ 00:24:02.600 --> 00:24:04.760 استاد، حالتون خوبه؟ 00:24:05.200 --> 00:24:06.160 برو 00:24:07.400 --> 00:24:09.360 زنده دستگیرشان کنید! 00:24:10.320 --> 00:24:13.400 همه‌شون رو می‌کشم! 00:24:48.200 --> 00:24:48.760 لرد جوان 00:24:49.040 --> 00:24:50.199 دیگه نباید مصرف کنی! 00:24:50.200 --> 00:24:51.559 مصرف بیش از حد پودر پنج سنگ 00:24:51.560 --> 00:24:53.280 می‌تواند به قیمت جانت تمام شود! 00:24:58.960 --> 00:25:00.800 پس من باید اینو به تو بسپارم؟ 00:25:01.200 --> 00:25:02.440 جرات ندارم. 00:25:03.560 --> 00:25:04.840 جرات نداره؟ 00:25:06.840 --> 00:25:09.040 پس چرا محکم‌تر منو باد نمی‌زنی؟ 00:25:09.320 --> 00:25:11.320 من خیلی داغونم 00:25:16.760 --> 00:25:17.600 به این ترتیب 00:25:28.480 --> 00:25:29.479 مادر، من می‌ترسم 00:25:29.480 --> 00:25:32.200 چرا شمشیر در دست دارد؟ 00:25:37.120 --> 00:25:38.079 نترس 00:25:38.080 --> 00:25:39.400 من آدم بدی نیستم. 00:25:52.120 --> 00:25:52.840 هی تو 00:25:53.800 --> 00:25:55.680 دو زن و یک مرد دیده‌اید؟ 00:25:57.520 --> 00:25:58.560 آنها به آن سمت رفتند 00:26:00.680 --> 00:26:01.400 برو! 00:26:05.640 --> 00:26:06.479 مامان 00:26:06.480 --> 00:26:08.199 مگر آن زن نمی‌دوید؟ 00:26:08.200 --> 00:26:09.959 به آن صورت؟ 00:26:09.960 --> 00:26:10.840 هیس! 00:26:18.800 --> 00:26:19.560 لرد جوان 00:26:19.840 --> 00:26:21.440 لرد وانگ از اداره شهر رسیده است 00:26:24.440 --> 00:26:26.680 من به سرپرست کمیسیون ضرابخانه ادای احترام می‌کنم. 00:26:27.160 --> 00:26:30.640 ههههههه، قیافه‌ات 00:26:31.120 --> 00:26:31.760 آه 00:26:32.080 --> 00:26:33.080 خوش تیپ 00:26:33.560 --> 00:26:35.400 همین که خوشت اومده کافیه 00:26:36.680 --> 00:26:37.960 تفش کن بیرون 00:26:40.120 --> 00:26:41.479 زن احمق. 00:26:41.480 --> 00:26:43.759 به ضرابخانه ما رخنه کرد 00:26:43.760 --> 00:26:45.759 منو اینجوری داغون کرد 00:26:45.760 --> 00:26:48.199 و سکه اصلی را شکستند 00:26:48.200 --> 00:26:49.439 بدترین حالت این است که 00:26:49.440 --> 00:26:52.560 او آن احمق را با خود برد 00:26:53.840 --> 00:26:54.960 یک زن؟ 00:26:55.200 --> 00:26:56.240 بله 00:26:59.640 --> 00:27:01.400 پدرم را می‌شناسی؟ 00:27:01.840 --> 00:27:05.959 چرا من رو به این یونگژوی متروکه فرستادی؟ 00:27:05.960 --> 00:27:08.440 برای ضرب سکه 00:27:08.840 --> 00:27:11.000 حالا سکه اصلی خراب شده است 00:27:12.120 --> 00:27:13.920 و صنعتگر را برده اند 00:27:14.080 --> 00:27:15.360 میدونی چیه؟ 00:27:15.960 --> 00:27:18.760 من شخصاً آن احمق را پیدا کردم 00:27:18.960 --> 00:27:20.280 من فوراً راه حلی پیدا خواهم کرد 00:27:20.560 --> 00:27:22.400 راه حلی پیدا خواهی کرد؟ 00:27:23.120 --> 00:27:24.800 هههههههههه 00:27:25.280 --> 00:27:27.920 تو باید یه کم از این پودر پنج سنگ برداری 00:27:29.160 --> 00:27:33.279 این شما را بسیار باهوش‌تر خواهد کرد 00:27:33.280 --> 00:27:34.919 من لایق نیستم 00:27:34.920 --> 00:27:36.720 چنین معجزه ای 00:27:37.320 --> 00:27:39.239 بهتره برم و یه راه حل پیدا کنم 00:27:39.240 --> 00:27:42.760 هاهاهاهاها! برو بیرون 00:27:43.120 --> 00:27:43.760 بله، پروردگارا 00:27:45.760 --> 00:27:50.560 هههههههههه 00:27:55.320 --> 00:27:56.640 رسیدیم 00:27:57.080 --> 00:27:57.680 باید بری خونه 00:28:02.200 --> 00:28:03.240 من خانه ندارم 00:28:03.640 --> 00:28:04.559 خانواده‌ات کجا هستند؟ 00:28:04.560 --> 00:28:05.960 همه آنها مرده اند 00:28:07.040 --> 00:28:08.479 لطفا اجازه دهید من هم با شما بیایم! 00:28:08.480 --> 00:28:09.399 اگر با من بیایی 00:28:09.400 --> 00:28:11.159 فقط بیشتر به دردسر می‌افتی 00:28:11.160 --> 00:28:12.199 علاوه بر این 00:28:12.200 --> 00:28:13.960 الان کارهای مهم‌تری دارم که باید انجام بدم 00:28:14.520 --> 00:28:15.439 من نمیتونم ازت مراقبت کنم 00:28:15.440 --> 00:28:16.760 من نیازی به مراقبت ندارم 00:28:17.240 --> 00:28:19.560 و من میتونم کمکت کنم از برادرت مراقبت کنی 00:28:25.120 --> 00:28:26.239 اسمت چیه؟ 00:28:26.240 --> 00:28:27.360 اسم من آجو است. 00:28:32.720 --> 00:28:33.959 هم روستایی های من 00:28:33.960 --> 00:28:36.640 دخترم کوییر به خانه آمده است 00:28:37.160 --> 00:28:39.239 بابا، آنها مرا زندانی کردند 00:28:39.240 --> 00:28:41.119 فکر کردم دیگه هیچوقت نمیبینمت 00:28:41.120 --> 00:28:42.959 نترس! پدرت اینجاست 00:28:42.960 --> 00:28:45.199 کوئر، چطور فرار کردی؟ 00:28:45.200 --> 00:28:47.080 یک قهرمان زن مرا نجات داد 00:28:47.280 --> 00:28:51.039 آه! ممنون قهرمان داستان! خدا را شکر! 00:28:51.040 --> 00:28:52.480 از اجدادمان تشکر کنیم! 00:28:52.920 --> 00:28:56.879 از اجدادمان سپاسگزاریم! از آسمان سپاسگزاریم! 00:28:56.880 --> 00:28:57.719 خدا را شکر! 00:28:57.720 --> 00:29:00.480 بابا، این او بود که مرا نجات داد 00:29:05.200 --> 00:29:06.199 ممنون خانم قهرمان 00:29:06.200 --> 00:29:07.880 برای نجات دخترم 00:29:10.520 --> 00:29:11.400 مو هونگ؟ 00:29:13.600 --> 00:29:14.640 ما لان؟! 00:29:15.080 --> 00:29:15.919 رئیس روستا 00:29:15.920 --> 00:29:18.200 خداروشکر که برگشتی! 00:29:18.760 --> 00:29:19.519 رئیس روستا 00:29:19.520 --> 00:29:21.000 یه چیزی ازت می‌پرسم 00:29:21.280 --> 00:29:21.999 باشه 00:29:22.000 --> 00:29:24.319 لرد لیو رو میشناسی؟ 00:29:24.320 --> 00:29:25.840 ناظر ارشد ضرابخانه؟ 00:29:31.560 --> 00:29:32.599 او لیو هوان است 00:29:32.600 --> 00:29:35.719 پسر نامشروع فرمانده پادگان محلی، لیو گانگ 00:29:35.720 --> 00:29:38.399 او مسئول بسیاری از استان‌ها و شهرستان‌ها است. 00:29:38.400 --> 00:29:40.199 حتی مقامات امپراتوری 00:29:40.200 --> 00:29:41.959 جرات مخالفت با او را نداشته باشید 00:29:41.960 --> 00:29:43.079 حدود ۳ یا ۴ سال پیش 00:29:43.080 --> 00:29:44.559 او با گروهی از مردم به اینجا آمد 00:29:44.560 --> 00:29:47.919 و با زور این کوه را گرفت! 00:29:47.920 --> 00:29:50.039 چرا لیو هوان این کوه را می‌خواست؟ 00:29:50.040 --> 00:29:52.320 این کوه سرشار از مس است 00:29:52.800 --> 00:29:53.959 اون حرامزاده 00:29:53.960 --> 00:29:55.039 مس را ذوب می‌کند 00:29:55.040 --> 00:29:58.360 آن را با فلز سکه مخلوط می‌کند تا سکه‌های تقلبی ضرب کند 00:29:58.600 --> 00:30:00.559 او همچنین مردان توانمند این روستاها را با خود برده است 00:30:00.560 --> 00:30:02.959 به عنوان کارگر کار کردن 00:30:02.960 --> 00:30:04.879 مگه از لرد جی کمک نخواستی؟ 00:30:04.880 --> 00:30:06.799 آه! او نیت خوبی دارد اما قدرتی ندارد 00:30:06.800 --> 00:30:08.199 همچون بتی گلی که از رودخانه عبور می‌کند 00:30:08.200 --> 00:30:10.160 - او حتی نمی‌تواند خودش را نجات دهد! 00:30:10.800 --> 00:30:12.360 اگر کسی از ما محافظت نکند 00:30:12.640 --> 00:30:14.320 پس باید از خودمان محافظت کنیم 00:30:14.960 --> 00:30:15.959 خواهر 00:30:15.960 --> 00:30:18.960 آیا واقعاً با آن تبهکاران خواهی جنگید؟ من با تو خواهم آمد 00:30:19.360 --> 00:30:22.119 تو که واقعاً دنبال لیو هوان نمیری، نه؟ 00:30:22.120 --> 00:30:23.239 اگر کار بدی انجام دهد 00:30:23.240 --> 00:30:24.519 من هرگز او را نمی‌بخشم. 00:30:24.520 --> 00:30:25.679 درست 00:30:25.680 --> 00:30:27.439 اون فقط یه بچه‌ست 00:30:27.440 --> 00:30:28.400 او احمقانه صحبت می‌کند 00:30:28.520 --> 00:30:30.599 ما که چیزی از حرف‌های شما نشنیدیم 00:30:30.600 --> 00:30:31.199 برو! برو! 00:30:31.200 --> 00:30:32.520 الان باید بریم خونه 00:30:33.240 --> 00:30:36.199 همسایه‌های من! 00:30:36.200 --> 00:30:37.359 هم روستاییان! 00:30:37.360 --> 00:30:39.560 هر چه بیشتر از او بترسی، جسورتر می‌شود 00:30:39.960 --> 00:30:41.120 هم روستاییان! 00:31:12.400 --> 00:31:13.280 هنگ 00:31:14.160 --> 00:31:16.800 یه چیزی دارم که بگم! 00:31:17.760 --> 00:31:19.040 پدر و مادرمان رفته‌اند 00:31:20.120 --> 00:31:23.120 خواهم فهمید که چگونه مردند 00:31:24.200 --> 00:31:25.520 از حالا به بعد 00:31:26.000 --> 00:31:27.720 باید به خودمان متکی باشیم 00:31:31.920 --> 00:31:33.200 اما من به تو قول می‌دهم 00:31:34.200 --> 00:31:35.720 هر اتفاقی که بیفتد 00:31:36.400 --> 00:31:38.440 من تو را ترک نخواهم کرد 00:32:23.800 --> 00:32:24.760 ما لان هستیم 00:32:25.640 --> 00:32:28.800 من هیچ‌وقت درست و حسابی ازت تشکر نکردم 00:32:30.480 --> 00:32:31.720 ممنون که نجاتم دادی 00:32:32.800 --> 00:32:33.560 چیزی نیست. 00:32:34.280 --> 00:32:35.800 همه ما خانواده‌هایمان را از دست دادیم 00:32:36.400 --> 00:32:39.360 این مکان را خانه خود بدانید 00:32:39.960 --> 00:32:41.240 باشه 00:32:41.560 --> 00:32:43.000 چطور شد که به آن مکان برده شدی؟ 00:32:45.880 --> 00:32:48.920 بعد از فوت پدر و مادرم، نتوانستم زندگی‌ام را اداره کنم 00:32:49.240 --> 00:32:50.440 پس فکر کردم 00:32:50.600 --> 00:32:54.280 می‌توانستم با فروختن خودم به یک خانواده شهری زنده بمانم 00:32:54.480 --> 00:32:56.720 هرگز تصور نمی‌کردم استادم لیو هوان باشد 00:32:57.040 --> 00:32:58.799 نتونستم تحمل کنم و سعی کردم فرار کنم 00:32:58.800 --> 00:33:00.760 و بعد من را اسیر کردند و به معدن بردند 00:33:01.800 --> 00:33:03.079 اما ترجیح میدم اونجا بمیرم 00:33:03.080 --> 00:33:04.559 تا به لیو خوان خدمت کنیم 00:33:04.560 --> 00:33:06.759 اون یه هیولاست 00:33:06.760 --> 00:33:08.159 خودم دیدمش. 00:33:08.160 --> 00:33:09.079 هر که از او نافرمانی کند 00:33:09.080 --> 00:33:11.720 انگشت کوچکشان را به عنوان مجازات قطع می‌کنند 00:33:12.960 --> 00:33:14.160 انگشت؟ 00:33:18.200 --> 00:33:19.279 مغز 00:33:19.280 --> 00:33:20.759 آیا با املاک لیو آشنا هستید؟ 00:33:20.760 --> 00:33:21.680 بله 00:33:22.560 --> 00:33:25.479 لیو هوان حیله‌گر است 00:33:25.480 --> 00:33:27.479 او ده‌ها سرباز خانگی دارد 00:33:27.480 --> 00:33:30.199 و یک محافظ شخصی زن به نام بای لینگ 00:33:30.200 --> 00:33:31.599 او مهارت‌های فوق‌العاده‌ای دارد 00:33:31.600 --> 00:33:32.799 حتی برای مردم عادی غیرممکن است که 00:33:32.800 --> 00:33:33.560 وارد درب شوید 00:33:35.960 --> 00:33:37.439 آیا راهی وجود دارد؟ 00:33:37.440 --> 00:33:38.960 برای نزدیک شدن به لیو هوان؟ 00:33:39.960 --> 00:33:42.159 او عاشق تماشای رقص دختران است 00:33:42.160 --> 00:33:45.600 او مرتباً از رقصندگان دعوت می‌کند تا در ملکش اجرا داشته باشند. 00:34:29.560 --> 00:34:31.239 تو کی هستی؟ کجا میری؟ 00:34:39.159 --> 00:34:39.919 قهرمان من 00:34:39.920 --> 00:34:40.960 اسم من مو لان است. 00:34:42.840 --> 00:34:43.959 چرا اینجایید؟! 00:34:43.960 --> 00:34:45.639 همه جا دنبالت گشتم 00:34:46.400 --> 00:34:47.919 ببخشید، بانو نگهبان بای لینگ 00:34:47.920 --> 00:34:49.158 او یک رقصنده جدید است 00:34:49.159 --> 00:34:50.519 مگه قوانین رو بهش نگفتی؟ 00:34:50.520 --> 00:34:51.759 این حیاط اختصاصی است 00:34:51.760 --> 00:34:52.800 فقط لرد لیو می‌تواند وارد شود 00:34:53.000 --> 00:34:54.079 دیگه تکرار نمیشه، لیدی گاردین 00:34:54.080 --> 00:34:55.319 ضیافت داره شروع میشه 00:34:55.320 --> 00:34:57.199 ما باید تغییر کنیم و برای رقص آماده شویم 00:34:57.200 --> 00:34:58.040 برو پس 00:35:34.920 --> 00:35:36.200 آه... بس کن! 00:35:39.400 --> 00:35:42.279 شما سه نفر بد می‌رقصید 00:35:42.280 --> 00:35:44.919 تو بهترینی! تو بمون 00:35:44.920 --> 00:35:46.720 بقیه پیاده شدن 00:36:06.600 --> 00:36:07.840 لرد لیو 00:36:17.520 --> 00:36:19.400 بوی خدا میدهی 00:36:21.360 --> 00:36:24.399 اولین باره که میای خونه من؟ 00:36:24.400 --> 00:36:25.320 بله 00:36:26.640 --> 00:36:27.800 جای تعجب نیست 00:36:28.760 --> 00:36:30.760 من قبلاً هرگز تو را ندیده‌ام 00:36:37.680 --> 00:36:39.560 تو زیبایی. 00:36:42.120 --> 00:36:44.320 من یک بازی سرگرم کننده دارم 00:36:44.560 --> 00:36:46.200 یکی که خودم تنهایی بازیش می‌کردم 00:36:46.840 --> 00:36:50.399 حالا میذارم بازی کنی، ههههههه 00:36:50.400 --> 00:36:51.400 بای لینگ 00:36:57.560 --> 00:36:59.239 دو زن و یک مرد دیده‌اید؟ 00:36:59.240 --> 00:37:00.199 آنها به آن سمت رفتند 00:37:00.200 --> 00:37:01.360 برو! 00:37:04.000 --> 00:37:07.200 آنها اجازه می‌دهند یک شخص مهم فرار کند 00:37:08.320 --> 00:37:10.759 یک زندگی باید تاوانش را بدهد 00:37:10.760 --> 00:37:11.920 کمکم کنید انتخاب کنم 00:37:13.600 --> 00:37:15.080 مادر؟ 00:37:16.120 --> 00:37:17.640 یا اون پسره؟ 00:37:19.640 --> 00:37:21.000 ترسیده؟ 00:37:22.640 --> 00:37:24.800 هههههههههه 00:37:26.960 --> 00:37:28.000 مهم نیست. 00:37:30.520 --> 00:37:32.520 چه کسی را انتخاب می کنید 00:37:34.200 --> 00:37:35.560 هر دو اشکالی ندارد 00:37:38.520 --> 00:37:40.000 برام مهم نیست 00:37:47.960 --> 00:37:49.400 انتخاب کنید 00:37:49.680 --> 00:37:51.160 سریع! 00:38:04.200 --> 00:38:05.480 آیا انتخاب خود را کرده اید؟ 00:38:06.240 --> 00:38:07.400 بله، من دارم. 00:38:09.800 --> 00:38:11.320 کی ؟ 00:38:12.040 --> 00:38:13.000 شما 00:38:15.200 --> 00:38:17.559 هههههه! حیف شد! 00:38:17.560 --> 00:38:18.960 اشتباه حدس زدی 00:38:26.560 --> 00:38:28.400 من از تماشای رقص زنان لذت می‌برم 00:38:30.000 --> 00:38:32.360 اما من عاشق تماشای مبارزه زنان بیشتر هستم 00:38:54.400 --> 00:38:55.520 بای لینگ 00:38:56.480 --> 00:38:57.680 از این حالم بهم میخورد 00:38:59.480 --> 00:39:01.000 بیا دوباره بازی کنیم 00:39:02.600 --> 00:39:04.199 قبلاً اشتباه انتخاب کردی 00:39:04.200 --> 00:39:05.879 حالا نوبت منه 00:39:05.880 --> 00:39:07.399 مادر را بکشم؟ 00:39:07.400 --> 00:39:09.200 یا پسر؟ 00:39:10.520 --> 00:39:13.199 آه! خیلی سخته! 00:39:13.200 --> 00:39:14.239 برو پیش اون خواهر 00:39:14.240 --> 00:39:15.679 کدوم خواهر؟ 00:39:15.680 --> 00:39:16.599 خوبش 00:39:16.600 --> 00:39:18.240 زود باش، برو! 00:39:24.880 --> 00:39:26.920 تو برای من انتخاب کردی؟ 00:39:28.480 --> 00:39:30.320 بچه‌ام را بردار و برو! 00:39:35.560 --> 00:39:37.320 اما اشتباه حدس زدی 00:39:41.640 --> 00:39:43.360 من او را انتخاب می‌کنم 00:40:02.400 --> 00:40:03.400 لرد جی 00:40:05.680 --> 00:40:06.760 ما لان هستیم؟ 00:40:08.640 --> 00:40:12.800 هی! اون لیو هوان خیلی دیوونه‌ست! 00:40:13.280 --> 00:40:14.840 همه تقصیرها گردن بی‌کفایتی من است 00:40:15.000 --> 00:40:16.919 من نمی‌توانم به مردمم کمک کنم 00:40:16.920 --> 00:40:19.360 من با لباس رسمی‌ام بی‌فایده‌ام 00:40:19.560 --> 00:40:20.959 اگر عمل نکنی 00:40:20.960 --> 00:40:22.040 پس من خواهم بود 00:40:22.600 --> 00:40:23.520 ما لان هستیم 00:40:24.640 --> 00:40:27.720 مو لان، با من بیا 00:40:43.280 --> 00:40:44.200 ما لان هستیم 00:40:44.880 --> 00:40:49.080 من مخفیانه در حال تدوین بوده‌ام 00:40:50.320 --> 00:40:52.320 لیو هوان و جنایات پدرش 00:40:54.440 --> 00:40:57.559 آماده برای روزی که بتوانم آنها را به امپراتور تقدیم کنم 00:40:57.560 --> 00:41:00.760 تا مردم عدالت را ببینند 00:41:07.120 --> 00:41:09.519 خدایا، یکی رو اینجا جا انداختی 00:41:09.520 --> 00:41:10.439 چی؟ 00:41:10.440 --> 00:41:12.160 ضرب مخفیانه سکه‌های تقلبی 00:41:12.920 --> 00:41:14.559 طبق قانون سلسله وی 00:41:14.560 --> 00:41:16.480 این خیانت است 00:41:17.520 --> 00:41:18.999 آیا مدرکی دارید؟ 00:41:19.000 --> 00:41:20.600 خودم دیدمش. 00:41:20.840 --> 00:41:23.719 اما من نتوانستم به موقع شواهد را فراهم کنم 00:41:23.720 --> 00:41:25.199 چه حیف! 00:41:25.200 --> 00:41:27.399 با شاهد و مدرک 00:41:27.400 --> 00:41:28.959 حتی لیو هوان و پدرش 00:41:28.960 --> 00:41:31.080 از قانون فرار نخواهد کرد 00:41:35.640 --> 00:41:38.040 هونگ! بله! 00:41:39.000 --> 00:41:40.119 چی شده؟ مو لان 00:41:40.120 --> 00:41:41.880 بیدار شو. 00:41:52.360 --> 00:41:53.000 مغز 00:41:53.200 --> 00:41:54.560 برادرم را میبری 00:41:54.720 --> 00:41:56.199 به پایتخت بروید و گارد امپراتوری را پیدا کنید 00:41:56.200 --> 00:41:57.440 این نشان نظامی را به آنها بدهید 00:41:57.840 --> 00:41:59.399 اونا میفهمن 00:41:59.400 --> 00:42:00.159 در مورد شما چطور؟ 00:42:00.160 --> 00:42:01.400 کارهای ناتمام دارم 00:42:01.920 --> 00:42:02.880 حالا برو 00:42:04.080 --> 00:42:05.240 سریع 00:42:12.400 --> 00:42:13.239 هنگ 00:42:13.240 --> 00:42:14.999 خواهرت پیدات میکنه 00:42:15.000 --> 00:42:16.359 مواظب خودت باش. 00:42:16.360 --> 00:42:17.200 فهمیده؟ 00:42:25.240 --> 00:42:26.160 حالا برو 00:42:27.600 --> 00:42:28.680 خداحافظ 00:43:04.240 --> 00:43:06.400 تو کی هستی؟ کجا میری؟ 00:43:44.200 --> 00:43:46.000 منتظر چی هستی؟ 00:43:47.280 --> 00:43:48.599 امتحانش کن 00:43:48.600 --> 00:43:50.519 پروردگارا، این کوره ذوب 00:43:50.520 --> 00:43:52.120 کار نخواهد کرد 00:43:52.400 --> 00:43:55.999 سه مسگر بودند 00:43:56.000 --> 00:43:57.879 اینجا ایستاده 00:43:57.880 --> 00:43:59.760 همین را گفتن 00:44:01.200 --> 00:44:04.279 پروردگار من، مخفیانه سکه ضرب می کند 00:44:04.280 --> 00:44:06.039 یک جرم بزرگ است! 00:44:06.040 --> 00:44:08.079 جرات ندارم. 00:44:08.080 --> 00:44:09.880 لطفا بذار برم خونه! 00:44:14.760 --> 00:44:18.120 ههههههه! جرم مستوجب اعدام 00:44:19.200 --> 00:44:21.200 ها! چی! 00:44:22.560 --> 00:44:24.360 بیا یه بازی کنیم 00:44:25.960 --> 00:44:28.240 اگر سکه‌ها را بیندازید 00:44:28.400 --> 00:44:31.159 من به تو ثروت خواهم داد 00:44:31.160 --> 00:44:32.760 و اجازه دادی به خانه برگردی. 00:44:33.480 --> 00:44:35.160 اگر امتناع کنی 00:44:35.360 --> 00:44:37.720 به دیگران ملحق خواهی شد 00:44:39.520 --> 00:44:40.760 برای همیشه اینجا بمان 00:44:41.000 --> 00:44:44.119 رحم کن! رحم کن، پروردگار من! 00:44:44.120 --> 00:44:47.199 لطفا جان مرا نجات بده، پروردگار من! 00:44:47.200 --> 00:44:47.999 ههههههههه 00:44:48.000 --> 00:44:49.760 تو اینقدر بازی دوست داری؟ 00:44:50.320 --> 00:44:53.160 چطوره باهات بازی کنم؟ 00:44:58.880 --> 00:44:59.840 دوباره تو 00:45:02.400 --> 00:45:03.800 شما دوست دارید مردم را نجات دهید 00:45:05.560 --> 00:45:07.400 دوست دارم بکشمشون 00:45:08.280 --> 00:45:09.240 هاهاهاها! 00:45:09.680 --> 00:45:10.840 جالبه! 00:45:13.160 --> 00:45:14.000 بای لینگ 00:45:15.480 --> 00:45:18.240 دوباره ناامیدم نکن 00:45:50.600 --> 00:45:51.480 دوباره 00:46:29.360 --> 00:46:30.480 بای لینگ. 00:46:31.200 --> 00:46:32.920 سالهاست که مرا دنبال می‌کنی 00:46:34.200 --> 00:46:35.720 باید بدانی. 00:46:36.240 --> 00:46:37.800 من هرگز 00:46:42.000 --> 00:46:43.560 مردم را اینجا بیکار نگه دارید 00:46:52.040 --> 00:46:53.839 شما حتی مردم خودتان را هم می‌کشید 00:46:53.840 --> 00:46:55.200 تو یه حیوونی! 00:47:35.200 --> 00:47:36.360 عالیه! 00:47:37.240 --> 00:47:38.960 این عالیه! 00:47:40.080 --> 00:47:41.159 ما لان هستیم 00:47:41.160 --> 00:47:42.559 شواهد محکم است 00:47:42.560 --> 00:47:45.239 فردا صبح به امپراتور گزارش خواهم داد. 00:47:45.240 --> 00:47:46.920 و لیو هوان را به سزای اعمالش برسانم 00:47:48.000 --> 00:47:49.000 سپاسگزارم، پروردگار من! 00:47:49.560 --> 00:47:50.360 ما لان هستیم 00:47:50.920 --> 00:47:54.439 شما همین الان شواهد مهمی از لیو هوان به دست آوردید. 00:47:54.440 --> 00:47:56.560 او تو را نخواهد بخشید. 00:47:56.880 --> 00:48:00.800 فعلاً، یامن من امن‌ترین است. 00:48:01.560 --> 00:48:03.640 امشب تو اینجا خونه من میمونی 00:48:03.760 --> 00:48:06.360 فردا بیا با هم بریم پایتخت 00:48:06.480 --> 00:48:07.319 باشه. 00:48:07.320 --> 00:48:08.559 ممنون از زحماتتون 00:48:08.560 --> 00:48:10.520 حالا خوب استراحت کن 00:48:19.680 --> 00:48:23.400 این دفعه دیگه کارت تمومه! 00:48:32.680 --> 00:48:33.600 کی اونجاست؟ 00:49:01.000 --> 00:49:02.120 هنگ 00:49:04.440 --> 00:49:05.480 هنگ 00:49:05.680 --> 00:49:06.640 چرا اینجا هستی؟ 00:49:07.240 --> 00:49:08.359 آسیب دیدی؟ 00:49:08.360 --> 00:49:09.480 آجو کجاست؟ 00:49:11.840 --> 00:49:13.240 کی هست؟! 00:49:13.640 --> 00:49:16.000 چطور جرات کردی وارد یامن بشی؟ 00:49:16.440 --> 00:49:18.439 لرد جی، منم 00:49:18.440 --> 00:49:19.319 ما لان هستیم 00:49:19.320 --> 00:49:20.679 چرا اینجا هستی؟ 00:49:20.680 --> 00:49:22.639 آیا جرم آن را می‌دانی؟ 00:49:22.640 --> 00:49:24.200 تجاوز شبانه به یامن؟! 00:49:24.360 --> 00:49:25.600 آنها را توقیف کنید! 00:49:26.080 --> 00:49:27.880 مگه ازم نخواستی بمونم؟ 00:49:30.440 --> 00:49:31.519 گزارش دادن به پروردگارم 00:49:31.520 --> 00:49:34.200 اینجا جاییه که ما یه مجرم ایالتی رو نگه می‌داریم 00:49:34.360 --> 00:49:35.999 خانم مو لان شبانه به ملاقات می‌آید 00:49:36.000 --> 00:49:36.879 مسلح به تیغه 00:49:36.880 --> 00:49:38.999 ظاهراً برای نجات کسی 00:49:39.000 --> 00:49:39.640 لرد جی 00:49:39.760 --> 00:49:41.399 او برادر من مو هونگ است. 00:49:41.400 --> 00:49:43.440 او نمی‌تواند یک جنایتکار دولتی باشد 00:49:43.560 --> 00:49:45.960 او یک جاسوس است که توسط سلسله رو فرستاده شده است 00:49:46.080 --> 00:49:48.079 حکم جلب دارم 00:49:48.080 --> 00:49:49.640 برادرم آدم صادقی است 00:49:49.760 --> 00:49:51.320 او فقط بلد است چوب را بتراشد 00:49:51.560 --> 00:49:52.839 او جاسوس نیست! 00:49:52.840 --> 00:49:57.000 او امضا کرده و جرمش را مرتکب شده است! 00:50:03.840 --> 00:50:05.520 این حتماً یک اشتباه است 00:50:06.040 --> 00:50:07.000 ما لان هستیم 00:50:07.640 --> 00:50:10.399 نیمه شب وارد شدی 00:50:10.400 --> 00:50:13.119 تلاش برای آزادی یک زندانی امپراتوری 00:50:13.120 --> 00:50:15.879 هر دفاعی را می‌توان فردا در دادگاه مطرح کرد 00:50:15.880 --> 00:50:16.519 وو لیانگ 00:50:16.520 --> 00:50:18.120 آنها را پایین بیاورید 00:50:29.280 --> 00:50:30.160 ما لان هستیم 00:50:31.640 --> 00:50:33.880 بس کنید این مقاومت بیهوده را 00:50:34.240 --> 00:50:35.200 یا 00:50:35.400 --> 00:50:37.840 مرا به خاطر بی رحمی سرزنش نکن 00:50:38.120 --> 00:50:39.680 شمشیر را زمین بگذار 00:50:40.600 --> 00:50:44.120 اگر این کار را نکنی، برادرت را می‌کشم. 00:50:50.320 --> 00:50:51.239 الان می‌بینم. 00:50:51.240 --> 00:50:53.080 این تمام تنظیمات شما بود 00:50:53.560 --> 00:50:55.519 آن مرد نقابدار خودش بود 00:50:55.520 --> 00:50:57.199 تو منو به اینجا کشوندی 00:50:57.200 --> 00:50:58.480 برای قاب کردن ما 00:50:59.040 --> 00:51:00.439 تو با لیو هوان همدست هستی 00:51:00.440 --> 00:51:03.760 هههههه! باهوش! 00:51:04.520 --> 00:51:05.560 سعی کردم جلوی تو رو بگیرم 00:51:06.080 --> 00:51:07.320 اما تو اصرار داشتی که عمیق‌تر کاوش کنی 00:51:08.000 --> 00:51:10.400 می‌دانم که دیر یا زود مرا پیدا خواهی کرد 00:51:11.000 --> 00:51:14.720 پس باید کاری کنم که از یونگژو ناپدید بشی. 00:51:15.200 --> 00:51:16.440 جی شیکسون 00:51:16.760 --> 00:51:18.319 ای بدبخت دو رو! 00:51:18.320 --> 00:51:19.280 وو لیانگ 00:51:19.480 --> 00:51:20.799 آنها را بردارید 00:51:20.800 --> 00:51:21.440 بله، پروردگارا 00:51:24.400 --> 00:51:24.920 حرکت 00:51:33.840 --> 00:51:35.080 چرا مو لان اینجاست؟ 00:51:36.440 --> 00:51:38.640 چطور ممکن است مو لان جاسوس باشد! 00:51:39.480 --> 00:51:40.800 جاسوس مو لان 00:51:41.080 --> 00:51:42.320 با سلسله رو تبانی کرد 00:51:42.640 --> 00:51:45.079 او نه تنها از نقشه‌های نظامی وی جاسوسی کرد، 00:51:45.080 --> 00:51:46.839 اما همچنین شبانه به یامن نفوذ کرد 00:51:46.840 --> 00:51:49.360 تلاش برای آزادی یک جنایتکار امپراتوری 00:51:50.880 --> 00:51:53.079 چطور ممکن است مو لان جاسوس باشد؟ 00:51:53.080 --> 00:51:53.999 خدای من، این حتماً یک اشتباه است! 00:51:54.000 --> 00:51:58.279 شما را تا خانه فرمانده پادگان اسکورت می‌کنم. 00:51:58.280 --> 00:51:59.999 همین الان! ببرش! همین الان! 00:52:00.000 --> 00:52:01.160 این دادگاه منحل شد! 00:52:01.880 --> 00:52:03.720 ای مامور فاسد! برادر من کجاست؟! 00:52:04.000 --> 00:52:07.799 مطمئن باشید - به عنوان قاضی یونگژو 00:52:07.800 --> 00:52:10.399 من افراد را به درستی به کار گمارده خواهم کرد 00:52:10.400 --> 00:52:14.640 مراقبت از هر غیرنظامی که نیاز به حفاظت دارد 00:52:15.360 --> 00:52:16.720 این دادگاه منحل شد! 00:52:17.160 --> 00:52:18.199 لرد جی، شما به وضوح می‌بینید 00:52:18.200 --> 00:52:20.480 مو لان هیچ‌وقت نمی‌تونه جاسوس باشه! 00:52:38.920 --> 00:52:41.280 من رنج مردم را درک می‌کنم 00:52:41.400 --> 00:52:43.959 می‌دانم که برای زمستان غذای کافی نداری 00:52:43.960 --> 00:52:45.439 بنابراین من جرات کردم از دستورات سرپیچی کنم 00:52:45.440 --> 00:52:46.879 و انبارهای غله ارتش را باز کرد 00:52:46.880 --> 00:52:48.200 برای فراهم کردن آسایش برای همه! 00:52:48.640 --> 00:52:49.800 با فرمان امپراتوری 00:52:50.000 --> 00:52:51.840 هر فرمانداری که بیش از ده هزار دشمن را بکشد 00:52:51.960 --> 00:52:54.560 به مدت یک سال از مالیات معاف است 00:52:56.200 --> 00:53:00.000 بنابراین، من این ترتیب را پیشنهاد می‌کنم 00:53:00.640 --> 00:53:02.439 به ازای هر دشمن کشته شده 00:53:02.440 --> 00:53:05.200 تمام خانواده شما می‌توانند به مدت یک ماه فرنی رایگان دریافت کنند 00:53:09.080 --> 00:53:09.919 پس لرد جی 00:53:09.920 --> 00:53:11.239 یعنی واقعاً باید یه سرباز روس رو بکشیم؟ 00:53:11.240 --> 00:53:12.359 فقط برای اینکه یه وعده غذا بخوریم؟ 00:53:12.360 --> 00:53:13.919 دادگاه اصل را بر ضابطه می گذارد 00:53:13.920 --> 00:53:15.880 از طریق گوش‌های دشمن 00:53:16.000 --> 00:53:17.679 از فردا 00:53:17.680 --> 00:53:19.559 کسانی که گوش‌های دشمن را تیز می‌کنند 00:53:19.560 --> 00:53:21.479 ثبت و بررسی خواهد شد 00:53:21.480 --> 00:53:22.640 و فرنی بر این اساس توزیع خواهد شد 00:53:23.640 --> 00:53:24.840 یه ماه، ها؟ 00:53:26.200 --> 00:53:28.679 من هنوز وظایف رسمی دارم 00:53:28.680 --> 00:53:31.199 برای برنامه‌ریزی مرحله بعدی در امدادرسانی در زمان وقوع حادثه 00:53:31.200 --> 00:53:32.879 و برای به دست آوردن غلات بیشتر تلاش کنید 00:53:32.880 --> 00:53:34.839 برای مردم یونگژو! 00:53:34.840 --> 00:53:36.479 سپاسگزارم، پروردگار من! 00:53:36.480 --> 00:53:39.519 لرد جی، شما سخت کار کرده‌اید! 00:53:39.520 --> 00:53:40.480 مردم خوب من، شما به اندازه کافی رنج کشیده‌اید! 00:53:40.920 --> 00:53:43.599 متشکرم، لرد جی! 00:53:43.600 --> 00:53:44.559 درباره گوش ها 00:53:44.560 --> 00:53:45.719 دقیقاً چطور؟ 00:53:45.720 --> 00:53:46.919 درباره گوش ها 00:53:46.920 --> 00:53:48.399 فقط از افسران من بپرسید 00:53:48.400 --> 00:53:49.839 آنها آن را به روشنی توضیح خواهند داد 00:53:49.840 --> 00:53:51.279 - آه! - متشکرم، پروردگار من! 00:53:51.280 --> 00:53:53.759 خداحافظ! 00:53:53.760 --> 00:53:55.599 پروردگارا، عنایت فرما! 00:53:55.600 --> 00:53:57.760 لرد جی، مراقب خودت باش! 00:53:59.760 --> 00:54:00.999 افسر 00:54:01.000 --> 00:54:02.719 این گوش دقیقاً چطور کار می‌کند؟ 00:54:02.720 --> 00:54:04.719 آره، چطور انجامش بدیم؟ 00:54:04.720 --> 00:54:06.999 خداوند گوش می‌خواهد، پس من گوش‌ها را می‌شمارم 00:54:07.000 --> 00:54:08.479 در مورد اینکه گوش‌ها از کجا می‌آیند 00:54:08.480 --> 00:54:09.519 من نمی‌دانم 00:54:09.520 --> 00:54:10.560 برو، برو، برو! 00:54:11.800 --> 00:54:13.400 از کجا باید گوش پیدا کنیم؟ 00:54:17.400 --> 00:54:18.760 مادر 00:54:19.200 --> 00:54:20.560 دارم از گرسنگی میمیرم 00:54:21.000 --> 00:54:22.480 من می‌خواهم غذا بخورم. 00:54:33.000 --> 00:54:34.440 یه لحظه صبر کن 00:54:35.120 --> 00:54:37.400 می‌تونی یه دقیقه دیگه یه کم کانجی بخوری 00:54:51.240 --> 00:54:51.960 آقا 00:54:52.360 --> 00:54:54.439 پسرم از گرسنگی دارد می‌میرد 00:54:54.440 --> 00:54:57.439 لطفا، لطف کنید و یک کاسه فرنی به ما بدهید 00:54:57.440 --> 00:54:59.000 برو، برو، برو! 00:55:00.160 --> 00:55:01.319 بهش بده. 00:55:01.320 --> 00:55:02.759 به فرمان پروردگار 00:55:02.760 --> 00:55:03.999 بدون گوش، بدون فرنی 00:55:04.000 --> 00:55:05.040 می‌خوای شورش کنی؟ 00:55:12.480 --> 00:55:13.360 داری چیکار میکنی؟ 00:55:18.720 --> 00:55:20.000 گوش را در سطل قرار دهید 00:55:20.760 --> 00:55:22.000 نام؟ 00:55:24.200 --> 00:55:25.599 چن شیائومی 00:55:25.600 --> 00:55:26.319 برو فرنی‌ات را جمع کن 00:55:26.320 --> 00:55:27.400 شما یک ماه فرنی دارید 00:55:28.960 --> 00:55:30.040 متشکرم، آقا! 00:55:36.520 --> 00:55:37.920 متشکرم، آقا! 00:55:44.760 --> 00:55:45.800 اینجا 00:55:51.000 --> 00:55:52.040 مراقب 00:56:04.800 --> 00:56:05.560 پروردگار من 00:56:07.000 --> 00:56:08.960 آیا این روش جواب خواهد داد؟ 00:56:10.560 --> 00:56:12.520 افراد لیو هوان از نزدیک مراقب هستند. 00:56:13.400 --> 00:56:15.320 غلات تاکنون سه بار مصادره شده است 00:56:15.440 --> 00:56:17.439 اگر ما نرویم «گوش‌ها» را پیدا کنیم 00:56:17.440 --> 00:56:19.400 ما در طول زمستان با چه چیزی زندگی خواهیم کرد؟ 00:56:19.960 --> 00:56:20.999 منظورم این است که 00:56:21.000 --> 00:56:22.000 اگر مقامات بالا بپرسند 00:56:22.520 --> 00:56:23.599 چگونه باید این را توضیح دهیم؟ 00:56:23.600 --> 00:56:24.400 آه 00:56:24.920 --> 00:56:26.879 در روزگارانِ پریشانی 00:56:26.880 --> 00:56:29.240 ما تنها کسانی نیستیم که گزارش‌های نبرد را جعل می‌کنیم 00:56:29.760 --> 00:56:31.759 حتی اگر امپراتور بخواهد دخالت کند 00:56:31.760 --> 00:56:33.680 بیشتر از آن است که بتواند از عهده‌اش برآید 00:56:34.280 --> 00:56:35.960 بدون این «شایستگی‌ها» 00:56:36.240 --> 00:56:38.439 چگونه مالیات فرمانده پادگان را پرداخت خواهیم کرد؟ 00:56:38.440 --> 00:56:41.360 چگونه سرمایه برای پیشرفت و ثروت خواهیم داشت؟ 00:56:41.600 --> 00:56:44.639 آیا قرار است تمام عمرمان را صرف کنیم؟ 00:56:44.640 --> 00:56:47.199 توی این یونگژوی نفرین شده گیر افتادی؟ 00:56:47.200 --> 00:56:48.199 اما پروردگار من 00:56:48.200 --> 00:56:50.680 این روش برای مردم بیش از حد ظالمانه است 00:56:51.720 --> 00:56:53.200 داری بهم یاد میدی چطور کارمو انجام بدم؟ 00:56:54.000 --> 00:56:54.960 من جرات نمی کنم 00:56:56.520 --> 00:56:58.560 ده سال پیش، در مرز شمالی 00:57:00.200 --> 00:57:03.600 دشمن تو را رها کرد تا بمیری 00:57:04.880 --> 00:57:07.200 اگر تو را به اردوگاه برنمی گرداندم 00:57:08.000 --> 00:57:09.919 تو قبلاً توسط گرگ‌ها خورده شده بودی 00:57:09.920 --> 00:57:11.239 در بیابان! 00:57:11.240 --> 00:57:13.200 از آن لحظه به بعد 00:57:13.480 --> 00:57:15.880 زندگیت مال من بود! 00:57:17.200 --> 00:57:19.560 نه اینکه شاهد مرگشان از گرسنگی باشیم 00:57:20.000 --> 00:57:21.960 من فراتر از حد انتظار عمل کرده‌ام 00:57:22.360 --> 00:57:23.400 شما فقط نیاز دارید که 00:57:23.560 --> 00:57:25.560 «شایستگی‌های» جمع‌آوری‌شده را به خوبی حفظ کنید 00:57:25.880 --> 00:57:27.520 و نگذارند بپوسند و بدبو شوند 00:57:27.680 --> 00:57:31.400 نگذار موش‌ها آن را بدزدند! 00:57:31.800 --> 00:57:32.400 بله، پروردگارا 00:57:51.400 --> 00:57:53.000 لعنت به تو! 00:57:54.880 --> 00:57:56.440 چرا اسکورت کردن یک نفر اینقدر کند است؟ 00:58:01.200 --> 00:58:01.880 مغرور، ها؟ 00:58:02.520 --> 00:58:04.680 اون روز خیلی مغرور نبودی؟ 00:58:05.280 --> 00:58:06.479 انتظار نداشتی. 00:58:06.480 --> 00:58:07.760 این روز قراره بیاد، درسته؟ 00:58:08.240 --> 00:58:10.760 - اگه می‌خوای منو بکشی، همین الان بکش! - چرند نگو! 00:58:11.200 --> 00:58:12.640 می‌خوای بمیری؟ 00:58:13.640 --> 00:58:15.560 نه چندان آسان 00:58:17.120 --> 00:58:18.680 پروردگارا، آنها اینجا هستند 00:58:24.400 --> 00:58:25.279 مردم رو؟ 00:58:25.280 --> 00:58:26.200 او را از این طرف بیاورید 00:58:27.040 --> 00:58:28.000 سلام 00:58:31.760 --> 00:58:33.800 خیلی وقته منتظرم، هههههههه 00:58:36.360 --> 00:58:38.000 آه-هه-هه 00:58:39.520 --> 00:58:40.560 اون کسی که می‌خواستم کجاست؟ 00:58:40.760 --> 00:58:41.600 آنجا 00:58:42.640 --> 00:58:43.999 هرگز تصور نمی‌کردم 00:58:44.000 --> 00:58:46.520 ژنرال مو ترسناک، همه از او وحشت داشتند 00:58:47.160 --> 00:58:48.720 تبدیل به یک زن خواهد شد 00:58:50.000 --> 00:58:53.920 من راه درازی را آمده‌ام تا او را به تو برسانم 00:58:54.440 --> 00:58:56.760 خب، چیزی که برای من داری 00:58:57.000 --> 00:58:59.039 آه-هه-هه-هه-هه-هه 00:58:59.040 --> 00:59:00.320 شخص را اینجا بیاورید 00:59:00.440 --> 00:59:01.400 شارپ 00:59:02.280 --> 00:59:03.559 لطفا یک لحظه صبر کنید 00:59:03.560 --> 00:59:04.959 من هنوز امتیاز دارم 00:59:04.960 --> 00:59:07.000 تا با او تسویه حساب کنم 00:59:07.400 --> 00:59:09.759 یه لحظه صبر کن! ههههه 00:59:09.760 --> 00:59:10.560 عجله کن 00:59:14.880 --> 00:59:16.399 تو با روس‌ها تبانی کردی 00:59:16.400 --> 00:59:17.400 خیانت به کشور! 00:59:17.560 --> 00:59:18.399 آیا می‌دانید؟ 00:59:18.400 --> 00:59:19.760 چرا ما جنگ می‌کنیم؟ 00:59:20.200 --> 00:59:23.760 پول! برای پول! 00:59:24.080 --> 00:59:25.399 عمومی 00:59:25.400 --> 00:59:27.760 میذارم با دونستن حقیقت بمیری 00:59:27.880 --> 00:59:29.000 جنگ ده ساله 00:59:29.240 --> 00:59:31.079 بین سلسله وی و سلسله رو 00:59:31.080 --> 00:59:32.719 توسط فرمانده پادگان لیو گانگ ترتیب داده شده بودند 00:59:32.720 --> 00:59:36.760 و رئیس قبیله رو 00:59:37.120 --> 00:59:37.439 اگر نه از طریق جنگ 00:59:37.440 --> 00:59:40.200 فرمانده لیو از چه راه دیگری می‌توانست ثروتش را به دست آورد؟ 00:59:40.640 --> 00:59:42.000 ای جانوران! 00:59:43.720 --> 00:59:45.519 روز دیگر چهره ام را خراب کردی 00:59:45.520 --> 00:59:47.200 برای آن احمق 00:59:48.000 --> 00:59:49.880 تو واقعاً به برادر کوچیکت اهمیت میدی، ها؟ 00:59:50.240 --> 00:59:52.200 امروز آوردمش اینجا 00:59:52.400 --> 00:59:55.080 کاری می‌کنم که مراقبش باشی 00:59:55.760 --> 00:59:57.480 درست جلوی چشمت بمیرم 00:59:59.400 --> 01:00:00.480 او را بیاورید 01:00:04.520 --> 01:00:05.560 هنگ 01:00:08.840 --> 01:00:11.160 داری چی رو مسخره می‌کنی، احمق کوچولو؟ 01:00:12.200 --> 01:00:13.000 احمق کوچولو 01:00:14.080 --> 01:00:15.119 اینجا را نگاه کن 01:00:15.120 --> 01:00:16.799 این خواهر توست 01:00:16.800 --> 01:00:18.559 اگر چیزی برای گفتن به او دارید 01:00:18.560 --> 01:00:20.320 حالا بگو 01:00:23.560 --> 01:00:24.880 هونگ! هونگ! 01:00:28.360 --> 01:00:29.399 داری چیکار میکنی؟ 01:00:29.400 --> 01:00:30.999 حتی نمیتونه درست حرف بزنه 01:00:31.000 --> 01:00:32.240 از چی میترسی؟ 01:00:32.560 --> 01:00:33.080 بذارش زمین. 01:00:37.240 --> 01:00:37.800 بیا 01:00:38.440 --> 01:00:39.240 اینجا چاقو بزن 01:00:40.120 --> 01:00:40.759 همین جا 01:00:40.760 --> 01:00:42.199 بذار خواهرت ببینه که هنوز مردی 01:00:42.200 --> 01:00:43.119 بیا! 01:00:43.120 --> 01:00:44.120 بفرمایید! 01:00:50.720 --> 01:00:53.000 خواهرت بهت یاد نداد چطور آدم بکشی؟ 01:00:53.120 --> 01:00:53.680 ها؟ 01:00:54.440 --> 01:00:55.879 کشتن کسی 01:00:55.880 --> 01:00:59.000 اینگونه انجام می‌شود 01:01:04.200 --> 01:01:05.400 هونگ! 01:01:26.200 --> 01:01:28.840 گنج مرا لکه دار کردی 01:01:40.400 --> 01:01:41.440 زنده 01:02:03.200 --> 01:02:03.760 آه 01:02:04.000 --> 01:02:04.960 بیا از من محافظت کن 01:02:10.880 --> 01:02:12.560 او را بکش! 01:02:24.760 --> 01:02:27.079 داداش، کمکم کن 01:02:27.080 --> 01:02:28.680 آن زن را بکش 01:02:32.800 --> 01:02:35.040 خان بزرگ او را زنده می‌خواهد. 01:03:03.240 --> 01:03:03.880 آه 01:03:05.000 --> 01:03:05.760 کجا داری میری؟ 01:03:06.480 --> 01:03:07.520 کجا داری میری؟ 01:03:08.000 --> 01:03:10.760 مرا با خود ببر! مرا با خود ببر! 01:03:31.120 --> 01:03:35.240 جی شیکسون و لیو هوان بودند که مرا مجبور کردند 01:03:35.760 --> 01:03:37.640 آه، مرا ببخش! 01:04:26.560 --> 01:04:28.479 تو اینجایی که منو بکشی، درسته؟ 01:04:28.480 --> 01:04:30.680 من فقط دارم از دستورات پیروی می‌کنم 01:04:47.960 --> 01:04:49.599 انجامش بده. 01:04:49.600 --> 01:04:51.439 کسی که می‌خواد تو بمیری، لرد جیه 01:04:51.440 --> 01:04:53.000 امروز من این کار را نخواهم کرد 01:04:53.680 --> 01:04:54.839 چرا؟ 01:04:54.840 --> 01:04:56.760 چون من هم زمانی سرباز بودم 01:04:57.400 --> 01:04:58.359 در تو 01:04:58.360 --> 01:05:00.519 منِ ده سال پیش را می‌بینم 01:05:00.520 --> 01:05:04.200 اما منِ ده سال پیش، دیگر مرده است. 01:05:04.520 --> 01:05:06.079 من این دنیا رو نمیخوام 01:05:06.080 --> 01:05:07.960 از دست دادن جرقه‌ای دیگر از عدالت 01:05:13.680 --> 01:05:14.679 کجا داری میری؟ 01:05:14.680 --> 01:05:16.079 به دستور لرد جی 01:05:16.080 --> 01:05:18.400 برای شکار آن زن به نام مو لان 01:05:27.720 --> 01:05:28.680 هنگ 01:05:29.120 --> 01:05:31.160 قول دادم که هرگز ترکت نکنم 01:05:31.480 --> 01:05:34.200 بیا! داریم میریم خونه! 01:05:34.440 --> 01:05:35.080 هیا 01:05:56.760 --> 01:05:58.679 مو لان، خیلی متاسفم 01:05:58.680 --> 01:06:00.759 ما درست بیرون دروازه شهر بودیم 01:06:00.760 --> 01:06:01.959 آنها متوجه من و هونگ شدند 01:06:01.960 --> 01:06:03.399 با تمام قدرتم هونگ رو گرفتم 01:06:03.400 --> 01:06:05.840 اما آنها موفق شدند او را با خود ببرند 01:06:11.120 --> 01:06:12.080 هونگ کجاست؟ 01:06:14.720 --> 01:06:16.000 او هست. 01:06:16.320 --> 01:06:17.760 او مرده است. 01:06:21.240 --> 01:06:22.599 متاسفم. 01:06:22.600 --> 01:06:24.199 همه اش تقصیر منه 01:06:24.200 --> 01:06:25.639 باید محکم بغلش می‌کردم 01:06:25.640 --> 01:06:27.119 من ازش مراقبت نکردم 01:06:27.120 --> 01:06:29.160 متاسفم، مو لان. 01:06:30.800 --> 01:06:32.480 من از او انتقام خواهم گرفت 01:06:34.000 --> 01:06:34.999 میشه انجامش داد؟ 01:06:35.000 --> 01:06:36.320 توسط خودت؟ 01:07:30.920 --> 01:07:33.400 هاهاهاها! 01:07:35.320 --> 01:07:37.320 مشغول کارهای اداری بودم 01:07:37.480 --> 01:07:39.760 ببخشید که منتظرتان گذاشتم 01:07:40.400 --> 01:07:41.560 لرد جی 01:07:41.760 --> 01:07:44.880 می‌خواستی از شر یه زن خلاص شی، باشه 01:07:45.200 --> 01:07:48.840 می‌خواستی از من به عنوان طعمه استفاده کنی، باشه 01:07:50.280 --> 01:07:51.200 اما 01:07:52.720 --> 01:07:54.840 اول باید به من بگی، درسته؟ 01:07:55.520 --> 01:07:57.720 جوان، تو نمی‌دانی 01:07:58.000 --> 01:08:00.040 این مو لان یک زن معمولی نیست 01:08:00.360 --> 01:08:01.839 امپراتور قبلاً 01:08:01.840 --> 01:08:03.479 به تمام استان‌ها اوراق صادر کرد 01:08:03.480 --> 01:08:04.479 نه تنها بخشیده است 01:08:04.480 --> 01:08:05.999 جرم او سرپیچی از امپراتور 01:08:06.000 --> 01:08:08.600 او همچنین عنوان معاون کل را به او اعطا کرده است 01:08:09.040 --> 01:08:10.079 همچنین دستور داده شده است که 01:08:10.080 --> 01:08:14.240 در صورت پیدا شدن، باید فوراً به حضور امپراتور آورده شود. 01:08:15.280 --> 01:08:17.679 اما او می‌ترسد که آنها بفهمند او یک زن است 01:08:17.680 --> 01:08:19.000 و هنوز نمی‌داند 01:08:19.200 --> 01:08:23.159 من به یک دلیل کاملاً موجه نیاز دارم 01:08:23.160 --> 01:08:25.200 تا از شرش خلاص شوم! 01:08:25.800 --> 01:08:27.760 لرد جی، شما باهوش هستید 01:08:28.200 --> 01:08:29.479 اما فراموش نکن 01:08:29.960 --> 01:08:34.200 در یونگژو، پدرم قوانین را وضع می‌کند! 01:08:35.840 --> 01:08:36.880 گرسنه‌ای؟ 01:08:38.160 --> 01:08:38.960 بیایید غذایمان را شروع کنیم 01:08:50.319 --> 01:08:51.120 من می‌خواهم 01:08:52.160 --> 01:08:53.160 یک نوشیدنی برای شما پیشنهاد دهید 01:09:21.160 --> 01:09:22.959 اگر فرنی می‌خواهید، به دروازه شرقی بروید 01:09:22.960 --> 01:09:24.120 گوش ها را نبرید 01:09:31.160 --> 01:09:32.199 گوش ها را نبرید 01:09:32.200 --> 01:09:33.398 غذا در دروازه شرقی هست 01:09:33.399 --> 01:09:35.160 هر کسی که فرنی می‌خواهد، به دروازه شرقی برود. 01:09:38.240 --> 01:09:39.599 به سمت دروازه شرقی عجله کنید - غذا آنجاست 01:09:39.600 --> 01:09:40.600 مو لان آنجا منتظر شما خواهد بود. 01:09:41.000 --> 01:09:41.640 بریم 01:09:48.399 --> 01:09:49.080 مال من را ببر 01:09:49.359 --> 01:09:49.999 خیر 01:09:50.000 --> 01:09:50.760 برش نده. 01:09:52.120 --> 01:09:53.040 گوش را رها کن 01:09:53.200 --> 01:09:54.278 مولان و اهالی روستا 01:09:54.279 --> 01:09:55.239 در راه یامن هستند 01:09:55.240 --> 01:09:56.760 به زودی غلات خواهیم داشت 01:09:57.000 --> 01:09:57.440 بریم 01:09:57.760 --> 01:09:58.440 خدا را شکر! 01:10:08.560 --> 01:10:09.000 گزارش بده، پروردگارا 01:10:09.240 --> 01:10:10.840 جمعیتی در دروازه شرقی مشکل ایجاد کرده‌اند 01:10:11.120 --> 01:10:12.079 فقط آنها را دور کنید 01:10:12.080 --> 01:10:12.960 آیا این کار را نخواهد کرد؟ 01:10:13.200 --> 01:10:14.359 هر کسی که نافرمانی کند 01:10:14.360 --> 01:10:15.320 آنها را دستگیر کنید 01:10:15.760 --> 01:10:16.240 بله، پروردگارا 01:10:17.760 --> 01:10:18.400 لرد جی 01:10:19.560 --> 01:10:21.120 احساس می کنی؟ 01:10:22.360 --> 01:10:24.200 امشب اتفاق غیرعادی‌ای افتاده؟ 01:10:24.640 --> 01:10:25.400 هیچی 01:10:25.800 --> 01:10:27.160 به نوشیدن ادامه بده 01:10:27.320 --> 01:10:28.960 هاهاهاها! بفرمایید! 01:10:36.400 --> 01:10:39.719 ما غذا می‌خواهیم! 01:10:39.720 --> 01:10:41.439 داری چیکار میکنی لعنتی؟ 01:10:41.440 --> 01:10:43.560 فوراً متفرق شوید! 01:10:44.920 --> 01:10:46.759 مو لان اومده! 01:10:46.760 --> 01:10:48.480 ما لان هستیم! ما لان هستیم! 01:10:50.160 --> 01:10:52.160 مو لان اومده! 01:10:54.840 --> 01:10:55.760 قرار است چه کار کنی؟ 01:10:56.000 --> 01:10:56.600 راه را باز کنید! 01:11:00.280 --> 01:11:00.919 ما لان هستیم 01:11:00.920 --> 01:11:02.479 شما ما را اینجا صدا زدید 01:11:02.480 --> 01:11:03.799 مگه نگفتی غذا هست؟ 01:11:03.800 --> 01:11:05.239 غذا کجاست؟ غذا کجاست؟ 01:11:05.240 --> 01:11:06.800 آره، غذا کجاست؟ 01:11:07.440 --> 01:11:09.560 من، مو لان، امروز با زره برمی‌گردم 01:11:10.000 --> 01:11:10.999 نه برای انتقام خصوصی 01:11:11.000 --> 01:11:13.240 بلکه برای احقاق حق مردم یونگژو! 01:11:14.280 --> 01:11:16.000 من شما را اینجا جمع کرده‌ام 01:11:16.600 --> 01:11:17.999 برای متهم کردن قاضی یونگژو 01:11:18.000 --> 01:11:19.440 جی شیکسون از شش جنایت بزرگ! 01:11:19.760 --> 01:11:20.399 جی شیکسون؟ 01:11:20.400 --> 01:11:22.119 مامور خوبی نیست؟ 01:11:22.120 --> 01:11:23.199 مگه جی شیکسون یه مسئول خوب نیست؟ 01:11:23.200 --> 01:11:24.920 همه، به من گوش دهید! 01:11:26.040 --> 01:11:26.640 اول 01:11:27.200 --> 01:11:29.200 جی شیسون بی قانونی وانگ دامائو را تحمل می کند 01:11:29.320 --> 01:11:31.280 طمع، فساد و استبداد در کشور! 01:11:33.080 --> 01:11:33.800 دوم 01:11:33.960 --> 01:11:35.399 او از شخصیت شرور لیو هوان چشم‌پوشی می‌کند 01:11:35.400 --> 01:11:37.320 که قانون را به سخره می‌گیرد و به میل خود می‌کشد! 01:11:37.600 --> 01:11:38.160 سوم 01:11:38.520 --> 01:11:39.559 تصاحب ثروت به زور 01:11:39.560 --> 01:11:40.720 و سوءاستفاده از مردم عادی! 01:11:41.000 --> 01:11:42.759 چهارم، جعل گزارش‌های نبرد 01:11:42.760 --> 01:11:44.000 و مخفیانه غلات دولتی را احتکار می‌کند! 01:11:44.520 --> 01:11:46.159 پنجم، ضرب غیرقانونی سکه 01:11:46.160 --> 01:11:47.440 و نقشه کشیدن برای ثروت به قیمت جان مردم! 01:11:48.000 --> 01:11:48.520 ششم 01:11:48.760 --> 01:11:51.400 توطئه با دشمن برای خیانت به ملت! 01:11:51.840 --> 01:11:52.400 ما لان هستیم 01:11:52.680 --> 01:11:54.000 مدرکی داری؟ 01:11:55.640 --> 01:11:57.200 شواهد در انبار بخشداری موجود است 01:11:58.160 --> 01:12:00.400 من امروز جرات می‌کنم این زره را اینجا بپوشم 01:12:00.920 --> 01:12:02.560 و زندگی‌ام را روی آن شرط ببندم 01:12:02.880 --> 01:12:04.000 اگر دروغ بگویم 01:12:04.480 --> 01:12:05.840 باشد که تکه تکه شوم 01:12:08.480 --> 01:12:09.480 همنوعان من 01:12:09.840 --> 01:12:11.160 به خانواده‌هایتان فکر کنید 01:12:11.920 --> 01:12:13.120 اگر حرف من درست باشد 01:12:13.600 --> 01:12:14.759 سپس آنها را می توان نجات داد 01:12:14.760 --> 01:12:16.719 فعلاً باید به مو لان اعتماد کنیم 01:12:16.720 --> 01:12:18.079 اگر او راست می‌گوید 01:12:18.080 --> 01:12:19.440 خانواده‌های ما می‌توانند نجات یابند 01:12:19.560 --> 01:12:20.720 بله! درسته 01:12:21.520 --> 01:12:22.399 من دنبالت میام. 01:12:22.400 --> 01:12:23.160 من حاضرم باهات بیام 01:12:24.240 --> 01:12:25.880 بزن بریم! برو! 01:12:36.760 --> 01:12:38.720 ایست! ایست! 01:12:39.120 --> 01:12:40.159 این ملک دولتی است 01:12:40.160 --> 01:12:41.840 ورود غیرمجاز ممنوع! 01:12:48.560 --> 01:12:50.000 می‌خوای از دستور سرپیچی کنی؟ 01:12:50.240 --> 01:12:53.000 عقب! همه، عقب بایستید! 01:12:53.760 --> 01:12:55.280 برگشت! 01:13:06.600 --> 01:13:07.599 مردم را تحریک کردید 01:13:07.600 --> 01:13:08.719 برای ورود به محوطه دولتی 01:13:08.720 --> 01:13:09.840 داری مرتکب جرم میشی! 01:13:10.920 --> 01:13:11.600 مجتمع دولتی؟ 01:13:12.760 --> 01:13:14.799 وقتی لرد جی سکه‌های تقلبی ضرب کرد 01:13:14.800 --> 01:13:16.160 و با دشمنان ما تبانی کردند 01:13:16.520 --> 01:13:18.200 آیا او هرگز فکر کرده بود که اینجا یک مجتمع دولتی است؟ 01:13:18.600 --> 01:13:20.119 همه آدم‌های اینجا 01:13:20.120 --> 01:13:22.120 خانه و خانواده‌شان را به خاطر تو از دست داده‌اند 01:13:22.520 --> 01:13:24.120 پسر بیچاره من 01:13:24.800 --> 01:13:27.320 به خاطر تو مرد 01:13:27.600 --> 01:13:29.919 ترکم می‌کنی. 01:13:29.920 --> 01:13:31.599 به همراه دو فرزندش 01:13:31.600 --> 01:13:33.240 داریم از گرسنگی می‌میریم! 01:13:34.240 --> 01:13:38.760 ما غذا می‌خواهیم! 01:13:41.000 --> 01:13:41.800 همنوعان من 01:13:42.160 --> 01:13:43.880 هر سکه و دانه‌ای که اینجا هست 01:13:44.360 --> 01:13:45.760 با خون ما خریداری شد 01:13:46.320 --> 01:13:46.760 امروز 01:13:47.080 --> 01:13:48.599 ما با هم آن را پس خواهیم گرفت! 01:13:48.600 --> 01:13:50.079 ببرش عقب! 01:13:50.080 --> 01:13:53.000 پول را بگیر! غلات را بگیر! 01:13:55.560 --> 01:13:56.760 یه قدم دیگه بردار ببین چی میشه 01:13:57.280 --> 01:13:58.600 می‌خواهی کشته شوی؟ 01:13:59.560 --> 01:14:00.560 شما هم خانواده دارید 01:14:01.200 --> 01:14:02.160 اگر خانواده‌هایتان 01:14:02.480 --> 01:14:03.560 مثل خودشان بودند 01:14:04.760 --> 01:14:06.000 چه احساسی خواهید داشت؟ 01:14:11.600 --> 01:14:13.080 خودت انتخاب کن 01:14:13.640 --> 01:14:15.160 شما کدوم طرفی هستید؟! 01:14:33.160 --> 01:14:35.000 بیا! بریم داخل! 01:14:35.280 --> 01:14:37.000 بریم! 01:15:13.480 --> 01:15:14.879 همسایه‌ها! زود بیایید! 01:15:14.880 --> 01:15:16.440 اینجا غذا هست 01:15:20.000 --> 01:15:21.640 وای، به این همه غلات نگاه کن 01:15:36.000 --> 01:15:36.960 ما لان هستیم 01:15:39.600 --> 01:15:40.799 انبارهای داخل 01:15:40.800 --> 01:15:42.120 پر از دانه هستند 01:15:42.760 --> 01:15:44.520 شما به همه کمک می‌کنید تا غلات را تقسیم کنند 01:15:44.960 --> 01:15:47.200 من سر اون دو تا رو از تنش جدا می‌کنم! 01:15:49.600 --> 01:15:50.680 خودت مواظب باش. 01:15:51.280 --> 01:15:52.200 نگران من نباش 01:15:53.000 --> 01:15:56.840 آسمان یونگژو در شرف روشن شدن است 01:15:57.160 --> 01:15:59.080 پروردگار من 01:15:59.760 --> 01:16:00.959 مردم به داخل محوطه دولتی هجوم آوردند 01:16:00.960 --> 01:16:02.760 انبار غله و خزانه خالی شده است! 01:16:02.880 --> 01:16:05.039 مگر به شما دستور داده نشده بود که آنها را دستگیر کنید؟ 01:16:05.040 --> 01:16:05.839 تعدادشان خیلی زیاد بود 01:16:05.840 --> 01:16:07.079 ما که نتونستیم همه‌شون رو بگیریم! 01:16:07.080 --> 01:16:08.359 سپس مردان بیشتری را برای دستگیری آنها بفرست. 01:16:08.360 --> 01:16:09.120 بله، پروردگارا! 01:16:10.960 --> 01:16:12.320 لرد جی 01:16:12.560 --> 01:16:14.320 آنها فقط چند دهقان هستند 01:16:14.480 --> 01:16:16.160 چرا اینقدر وحشت زده ای؟ 01:16:17.000 --> 01:16:17.800 به نظر می‌رسد 01:16:18.160 --> 01:16:21.000 تو بالاخره مرد کارهای بزرگ نیستی 01:16:23.120 --> 01:16:24.040 مرد جوان 01:16:24.800 --> 01:16:26.919 اگر اتفاقی برای من بیفتد 01:16:26.920 --> 01:16:28.600 مهم نیست پدرت کیست 01:16:29.240 --> 01:16:31.960 با من به گور خواهی آمد! 01:16:34.680 --> 01:16:35.400 وو لیانگ 01:16:35.760 --> 01:16:38.240 مردمت را ببر تا رهبرشان را دستگیر کنند! 01:16:39.400 --> 01:16:40.000 بله 01:16:49.560 --> 01:16:50.160 ما لان هستیم 01:16:53.760 --> 01:16:55.400 فکر کردم مُردی؟ 01:16:55.640 --> 01:16:56.399 من سختگیرم! 01:16:56.400 --> 01:16:57.560 بهشت هنوز مرا نخواهد برد! 01:16:57.800 --> 01:16:58.480 وو لیانگ 01:16:58.640 --> 01:16:59.439 تو به من دروغ گفتی 01:16:59.440 --> 01:17:01.480 مگه نگفتی که قبلاً اونو کشتی؟! 01:17:01.640 --> 01:17:02.200 پروردگار من 01:17:02.320 --> 01:17:03.360 التماست می‌کنم. 01:17:03.600 --> 01:17:04.559 بس کن اینو 01:17:04.560 --> 01:17:05.279 ما لان هستیم 01:17:05.280 --> 01:17:07.159 به خاطر پدرت. 01:17:07.160 --> 01:17:08.239 من از تو دریغ می‌کنم 01:17:08.240 --> 01:17:10.519 حالا از یونگژو برو بیرون. 01:17:10.520 --> 01:17:11.760 حق نداری اسم بابامو به زبون بیاری! 01:17:28.800 --> 01:17:29.600 ما لان هستیم 01:17:30.040 --> 01:17:31.000 به تو واگذارش می‌کنم 01:17:39.640 --> 01:17:40.440 زندگی من 01:17:41.560 --> 01:17:42.720 به شما بازگردانده می‌شود 01:17:43.480 --> 01:17:44.240 لعنت بهش 01:17:47.440 --> 01:17:48.239 لرد جوان 01:17:48.240 --> 01:17:49.399 همین الان بکشش 01:17:49.400 --> 01:17:50.959 از این به بعد هرچی بگی اطاعت می‌کنم 01:17:50.960 --> 01:17:53.400 ما به سوی ثروت و جلال خواهیم رفت 01:17:54.960 --> 01:17:56.319 از اینجا برو بیرون 01:17:56.320 --> 01:17:57.360 باشه 01:18:02.680 --> 01:18:03.560 آیا ارزشش را داشت؟ 01:18:04.080 --> 01:18:05.520 برای مردم 01:18:06.680 --> 01:18:07.520 بله 01:18:10.240 --> 01:18:12.000 خیلی مزخرفه! 01:19:05.320 --> 01:19:07.320 آهای مردم من 01:19:07.480 --> 01:19:09.159 تو برای لیو هوان اومدی، درسته؟ 01:19:09.160 --> 01:19:10.199 جنایات آن مرد 01:19:10.200 --> 01:19:11.479 هیولاوار هستند 01:19:11.480 --> 01:19:13.040 من تو را می‌برم تا او را بگیری 01:19:13.360 --> 01:19:14.160 جی شیکسون 01:19:14.720 --> 01:19:17.080 ما همین الان کلی غله توی یامن پیدا کردیم 01:19:17.560 --> 01:19:18.079 به ما بگویید 01:19:18.080 --> 01:19:19.840 فکر می‌کنی تا کی می‌تونی به دروغ گفتن به ما ادامه بدی؟ 01:19:20.000 --> 01:19:21.399 بگو! بگو! 01:19:21.400 --> 01:19:22.480 قوم من! قوم من! 01:19:22.720 --> 01:19:23.959 این دانه 01:19:23.960 --> 01:19:27.159 غذای زمستانی است که برای همه آماده کردم 01:19:27.160 --> 01:19:29.400 داریم توزیعش می‌کنیم 01:19:29.720 --> 01:19:32.000 کی حرفت رو باور می‌کنه؟ 01:19:32.520 --> 01:19:33.599 همسایه‌ها 01:19:33.600 --> 01:19:35.279 به حرفش اعتماد داری؟ 01:19:35.280 --> 01:19:36.439 نه! دروغگو! 01:19:36.440 --> 01:19:37.679 پس بیایید با هم او را دستگیر کنیم! 01:19:37.680 --> 01:19:38.679 باشه! 01:19:38.680 --> 01:19:39.720 قوم من! 01:19:40.800 --> 01:19:42.160 قوم من! 01:19:55.040 --> 01:19:56.400 هیچ احساسی وجود ندارد 01:20:20.400 --> 01:20:22.600 تو منو یاد کسی میندازی 01:20:24.960 --> 01:20:26.320 کیست؟ 01:20:29.800 --> 01:20:30.959 تو کی هستی؟ 01:20:30.960 --> 01:20:31.520 آه 01:20:32.200 --> 01:20:33.160 پدرت 01:20:33.680 --> 01:20:35.040 وقتی او را کشتم 01:20:35.360 --> 01:20:37.160 او دقیقاً همان قیافه را داشت 01:20:37.520 --> 01:20:39.759 همانطور که الان دارید 01:20:39.760 --> 01:20:42.399 بیا ببرمت یه جای باحال 01:20:42.400 --> 01:20:44.120 به پسرم دست نزن! 01:20:49.200 --> 01:20:50.640 میکشمت! 01:21:46.000 --> 01:21:47.880 من نمی‌فهمم 01:21:49.040 --> 01:21:51.319 تو قبلاً فرار کردی 01:21:51.320 --> 01:21:53.280 پس چرا برگشتی که بمیری؟ 01:21:54.640 --> 01:21:56.440 برای چه؟ 01:22:16.760 --> 01:22:17.839 زیرا 01:22:17.840 --> 01:22:19.680 دلم می‌خواد همه بدی‌های این دنیا رو از بین ببرم! 01:22:50.520 --> 01:22:51.719 خیلی زیاد است 01:22:51.720 --> 01:22:53.560 شر در جهان 01:22:54.720 --> 01:22:59.520 چطور تونستی همه رو نصف کنی؟ هاهاهاهاها 01:23:32.640 --> 01:23:33.399 ما لان هستیم 01:23:33.400 --> 01:23:34.400 چگونه با او برخورد کنیم؟ 01:23:35.000 --> 01:23:35.839 او را تا پایتخت همراهی کنید 01:23:35.840 --> 01:23:37.000 در سپیده دم 01:23:37.440 --> 01:23:39.960 بعدش حساب‌ها رو درست حسابی تسویه می‌کنیم 01:23:47.360 --> 01:23:48.400 آه 01:23:52.880 --> 01:23:54.119 مردم یونگژو 01:23:54.120 --> 01:23:55.480 دشمنی را کشته‌اند 01:24:30.600 --> 01:24:31.240 پدر 01:24:32.080 --> 01:24:32.760 مادر 01:24:33.920 --> 01:24:34.960 مو هونگ 01:24:35.400 --> 01:24:36.640 همه شما رفته‌اید. 01:24:37.440 --> 01:24:39.000 من دارم دهکده خانوادگی مو رو ترک می‌کنم 01:24:39.400 --> 01:24:41.280 برای ریشه کن کردن بدی های این دنیا 01:24:46.120 --> 01:24:48.000 برای دیدنت بر می گردم 01:24:52.000 --> 01:24:53.920 کجا میری، مو لان 01:24:54.840 --> 01:24:57.280 آتشی در قلب مردم یونگژو روشن شده است 01:24:57.560 --> 01:24:58.999 می‌خواهم این شعله را بگیرم 01:24:59.000 --> 01:25:00.760 به جاهای بیشتر 01:25:08.440 --> 01:25:09.920 تو میتونی انجامش بدی! 01:25:14.640 --> 01:25:17.080 یک جرقه کوچک می‌تواند آتشی در دشت به پا کند! 01:25:17.600 --> 01:25:21.760 هی! هی... 01:25:23.600 --> 01:28:39.760 FilmYar