WEBVTT 00:00:04.000 --> 00:00:33.000 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 00:00:42.000 --> 00:01:37.000 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 00:01:48.000 --> 00:02:03.000 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 00:02:09.791 --> 00:02:10.625 پروردگارا! 00:02:11.916 --> 00:02:12.833 لطفا از من مراقبت کن، 00:02:24.583 --> 00:02:27.666 هوممم... استفاده از موبایل موقع حمام کردن، چه کار احمقانه‌ای! 00:02:28.833 --> 00:02:32.208 هی! آذوقه و غذای گاوهامون تموم شده، تا برگشتی بخرشون. 00:02:32.583 --> 00:02:35.625 روز به روز، بودجه شما از بودجه اتحادیه بیشتر می‌شود... 00:02:36.291 --> 00:02:38.083 تا برگشتم میخرم... 00:02:47.791 --> 00:02:50.291 پسرت باید عصر برای آزمایش خون بیاد، فهمیدی؟ 00:02:57.041 --> 00:02:59.416 هی، بینگو بایا، نامسته، نامسته، 00:03:00.166 --> 00:03:02.500 اگر کلیه‌ات از کار بیفتد، پدرت مسئولیت را به عهده می‌گیرد؟ 00:03:03.166 --> 00:03:05.333 من حداقل ضمانت را به شما داده‌ام، 00:03:08.291 --> 00:03:08.958 هی، ولایی! 00:03:13.625 --> 00:03:17.708 هی، تو دیگه کی هستی؟ هرچی میبینی رو ضبط میکنی، گورتو گم کن! 00:03:30.833 --> 00:03:34.041 به توصیه دکتر عمل کن، باید تا یک هفته دیگه بری کرالا، 00:03:42.083 --> 00:03:44.125 قربان، سلام قربان، چی قربان؟ 00:03:45.541 --> 00:03:46.541 اچ اچ؟ 00:03:50.333 --> 00:03:52.541 آقا، یه نفر اینجاست، 00:03:54.416 --> 00:03:56.375 بررسی می‌کنم و بهتون اطلاع میدم قربان، 00:03:56.958 --> 00:03:59.750 بله، حتماً بررسی می‌کنم، باشه آقا، 00:05:11.125 --> 00:05:11.666 مامانی! 00:05:16.041 --> 00:05:16.833 اینجا،،، 00:05:44.166 --> 00:05:44.958 خواهر! 00:05:46.375 --> 00:05:50.958 ببخشید خانم، محدودیت ۵۰ میلی‌لیتر آب صبحگاهی که دکتر اجازه داده تموم شده، 00:05:51.458 --> 00:05:52.541 این فقط آب مقدسه... 00:05:55.500 --> 00:05:56.916 اما هنوز آب است، گورو جی... 00:05:59.833 --> 00:06:01.416 دهنت رو ببند و گم شو! 00:06:02.583 --> 00:06:03.250 برو، 00:06:05.708 --> 00:06:07.208 گورو جی، شما می‌توانید مرخصی بگیرید، 00:06:11.041 --> 00:06:12.500 مامان، آروم باش، 00:06:13.458 --> 00:06:14.708 تنش نداشته باش، 00:06:16.958 --> 00:06:17.958 گایاتری کجاست؟ 00:06:19.000 --> 00:06:23.250 این خیلی مهمه، ما باید کاشت رو تا دو هفته دیگه برنامه‌ریزی کنیم، 00:06:23.541 --> 00:06:28.000 دکتر، این کاملاً غیررسمی است، امیدوارم متوجه شده باشید، 00:06:28.666 --> 00:06:30.041 آره، می‌فهمم، 00:06:31.833 --> 00:06:32.833 دکتر، مامان، 00:06:33.125 --> 00:06:33.958 صبح بخیر، خانم، 00:06:42.500 --> 00:06:45.458 مامان، من دکتر گاردن استریک از مونت الیزابت هستم. 00:06:47.375 --> 00:06:48.000 خوش آمدید، 00:06:48.625 --> 00:06:50.291 - براش توضیح دادی؟ - دادم، خانم، 00:06:50.625 --> 00:06:53.833 از آنجایی که همسر محترمشان یک گروه نادر است، پیدا کردن اهداکننده دشوار بود، 00:06:54.791 --> 00:06:56.375 او در همه چیز ارزشمند است، درست است؟ 00:06:56.708 --> 00:07:00.666 بالاخره، ما دو اهداکننده را که ۹۹٪ مناسب هستند، انتخاب کردیم، خانم، 00:07:01.458 --> 00:07:04.166 مامان، من اهداکننده طرح A هستم، آنولا دیوی، 00:07:04.541 --> 00:07:07.250 او اهل ناحیه کیشان کنج، بخش پورنیه در بیهار است. 00:07:07.833 --> 00:07:09.583 من اهداکننده طرح B هستم، موتو سیرپی، 00:07:10.041 --> 00:07:12.750 او اهل مایپارای، نزدیک کویلپاتی، تامیل نادو است. 00:07:13.583 --> 00:07:16.291 اگر مشکلی در طرح الف وجود داشته باشد، طرح ب قابل اجرا است، 00:07:16.916 --> 00:07:18.916 واسطه‌ها آنها را تا دو روز دیگر به چنای خواهند آورد، 00:07:19.125 --> 00:07:23.083 مامان، امن‌تر اینه که از نفوذمون برای انجام این کار از طریق مقامات محلی استفاده کنیم، درسته؟ 00:07:23.458 --> 00:07:24.458 فقط یه احمق این کارو می‌کنه، 00:07:25.000 --> 00:07:28.083 من هیچ دلال محلی را در این کار دخیل نکردم تا کسی از آن باخبر نشود، 00:07:28.791 --> 00:07:30.666 اگر پول خرج کنیم، اتفاقات بی‌صدا رخ می‌دهند، 00:07:34.708 --> 00:07:36.916 مامان، کریشناکومار از عهده آن بر می آید، 00:07:37.458 --> 00:07:38.750 مامان، من مراقبت خواهم کرد، 00:07:43.958 --> 00:07:45.333 اجازه دهید کریشناکومار امور را مدیریت کند، 00:07:46.333 --> 00:07:47.208 من از عهده‌اش بر می‌آیم، 00:07:47.458 --> 00:07:49.666 من همه چیز را شخصاً مدیریت خواهم کرد 00:07:49.958 --> 00:07:51.958 جئو سونیل به امور مربوط به اهداکنندگان بیهار رسیدگی خواهد کرد، 00:07:52.166 --> 00:07:53.041 من مراقبت خواهم کرد، خانم، 00:07:53.458 --> 00:07:56.291 من با واسطه‌ها به کویلپاتی می‌روم و همه چیز را درست می‌کنم. 00:07:56.916 --> 00:08:00.000 اهداکنندگان تا دو روز دیگر اینجا خواهند بود، خانم، مسئولیتش با من است. 00:08:06.666 --> 00:08:09.458 موتو سیرپی 00:08:33.958 --> 00:08:37.625 هی، پوسترها رو درست جلوی ورودی ایستگاه چسبوندن، ندیدیشون؟ 00:08:38.333 --> 00:08:40.041 میدونی این رژه برای چیه؟ 00:08:40.291 --> 00:08:44.541 اون رذل با هدف قرار دادن طرح رفاهی کلکسیونر، جسد رو اونجا میاره، 00:08:44.958 --> 00:08:48.333 اگر مشکلی پیش بیاید، کارمان تمام است، او نباید وارد محوطه دانشگاه شود! 00:09:06.625 --> 00:09:09.916 قربان، ساعت یازده شبه، هیچ اثری از جسد نیست، 00:09:10.500 --> 00:09:12.916 نخواهد آمد، ما جهنم را به آنها نشان داده‌ایم، 00:09:13.541 --> 00:09:15.958 آنها می‌دانند که ما بقیه‌ی آن بدن را تکه تکه خواهیم کرد 00:09:16.708 --> 00:09:18.166 آقا، چه اتفاقی دارد می‌افتد؟ 00:09:18.500 --> 00:09:21.916 جسد خواهد آمد... با جشن و سرور آورده خواهد شد... 00:10:11.666 --> 00:10:12.375 اکشن! 00:10:26.916 --> 00:10:29.666 ♪ ای شاه شاهان، شاه وایکونتا،،، ♪ 00:10:30.333 --> 00:10:32.916 ♪ به هیچ چیز وابسته نیستی، همه چیز را بهم میریزی! ♪ 00:10:37.166 --> 00:10:40.208 ♪ ای شاه شاهان، شاه وایکونتا،،، ♪ 00:10:40.583 --> 00:10:43.458 ♪ به هیچ چیز وابسته نیستی، همه چیز را بهم میریزی! ♪ 00:10:44.041 --> 00:10:46.958 ♪ ای اشواره توانا، ساکن کایلاش،،، ♪ 00:10:47.458 --> 00:10:50.208 ♪ حتی وقتی دفن شدی، مثل گل رز دوباره شکوفا میشی! ♪ 00:10:50.666 --> 00:10:53.875 ♪ ما به دنیا اومدیم که همین دنیا رو اداره کنیم... ♪ 00:10:57.000 --> 00:11:00.333 ♪ بله... ما به دنیا اومدیم که همین دنیا رو اداره کنیم! ♪ 00:11:00.625 --> 00:11:04.208 ♪ این تولد فقط مال ما نیست،،، ردپای ابدی اجداد ما را با خود دارد! ♪ 00:11:04.625 --> 00:11:07.500 ♪ ای شاه شاهان، شاه وایکونتا،،، ♪ 00:11:08.041 --> 00:11:10.875 ♪ به هیچ چیز وابسته نیستی، همه چیز را بهم میریزی! ♪ 00:11:11.500 --> 00:11:14.416 ♪ ای اشواره توانا، ساکن کایلاش،،، ♪ 00:11:14.916 --> 00:11:17.791 ♪ حتی وقتی دفن شدی، مثل گل رز دوباره شکوفا میشی! ♪ 00:11:38.625 --> 00:11:41.375 ♪ یه خونه ویلایی... یه ماشین به این قشنگی... ♪ 00:11:45.041 --> 00:11:48.625 ♪ هی! من هیچ‌وقت خواب یه خونه ویلایی یا یه ماشین به این بزرگی رو هم نمی‌دیدم... ♪ 00:11:48.916 --> 00:11:52.000 ♪ با این حال، غذای خوب و پول نقد از من دریغ شده! ♪ 00:11:52.416 --> 00:11:55.416 ♪ نه کت و شلوار، نه عینک آفتابی، هیچکدوم از اینا برای من نیست... ♪ 00:11:55.750 --> 00:11:58.875 ♪ حتی سواری با وانده بهارات هم هنوز یه رویاست! ♪ 00:11:59.208 --> 00:12:02.125 ♪ هیچ گوشی اپلی برای ارسال ایموجی قلب وجود نداره،،، ♪ 00:12:02.458 --> 00:12:05.666 ♪ حتی عکس آدهار من هم از لبخند درست و حسابی امتناع می‌کنه! ♪ 00:12:06.041 --> 00:12:09.000 ♪ من هیچ‌وقت نتونستم حتی از یه چیزی که هوسش رو داشتم لذت ببرم... ♪ 00:12:09.416 --> 00:12:13.250 ♪ اما میگن من خیلی وقته که رفتم، به گور رفتم... ♪ 00:12:16.625 --> 00:12:19.541 ♪ ای شاه شاهان، شاه وایکونتا،،، ♪ 00:12:20.041 --> 00:12:22.916 ♪ به هیچ چیز وابسته نیستی، همه چیز را بهم میریزی! ♪ 00:12:23.458 --> 00:12:26.416 ♪ ای اشواره توانا، ساکن کایلاش،،، ♪ 00:12:26.916 --> 00:12:29.791 ♪ حتی وقتی دفن شدی، مثل گل رز دوباره شکوفا میشی! ♪ 00:12:38.875 --> 00:12:39.958 ♪ پادشاه وایکونتا ♪ 00:12:45.750 --> 00:12:46.958 ♪ ساکن کایلاش ♪ 00:12:50.625 --> 00:12:54.000 ♪ اونا مرده رو زنده می‌کنن فقط برای اینکه یه رای بدن... ♪ 00:12:57.500 --> 00:13:00.541 ♪ اونا مرده رو زنده می‌کنن فقط برای اینکه یه رای بدن... ♪ 00:13:00.916 --> 00:13:03.916 ♪ و در این کشور، من و تو مثل مرده‌های متحرک هستیم! ♪ 00:13:04.333 --> 00:13:07.375 ♪ با پول، آنقدر ازت تعریف می‌کنن تا گوشات درد بگیره... ♪ 00:13:07.791 --> 00:13:10.833 ♪ بدون یه ریال، تا ته وجودت رو لخت می‌کنن! ♪ 00:13:11.208 --> 00:13:14.250 ♪ عدالت، حقیقت، دادگاه و حکم، همه عادلانه‌اند... ♪ 00:13:14.625 --> 00:13:17.708 ♪ شرافت و خشم؟ فراموشش کن و به میم‌ها بچسب! ♪ 00:13:18.041 --> 00:13:21.000 ♪ هر چقدر هم که نگاه کنم، هیچ چیز منطقی نیست... ♪ 00:13:21.333 --> 00:13:25.250 ♪ آیا ما به دنیا آمده‌ایم که هر روز در دفاع از خود بمیریم؟ ♪ 00:13:28.625 --> 00:13:31.500 ♪ ای شاه شاهان، شاه وایکونتا،،، ♪ 00:13:32.041 --> 00:13:34.958 ♪ به هیچ چیز وابسته نیستی، همه چیز را بهم میریزی! ♪ 00:13:35.500 --> 00:13:38.416 ♪ ای اشواره توانا، ساکن کایلاش،،، ♪ 00:13:38.916 --> 00:13:41.708 ♪ حتی وقتی دفن شدی، مثل گل رز دوباره شکوفا میشی! ♪ 00:13:42.041 --> 00:13:44.875 ♪ ما به دنیا اومدیم که همین دنیا رو اداره کنیم... ♪ 00:13:45.250 --> 00:13:48.583 ♪ این تولد فقط مال ما نیست،،، ردپای ابدی اجداد ما را با خود دارد! ♪ 00:14:04.041 --> 00:14:06.333 - هی، موتو سیرپی! هی، موتو،،،' - دور شو! 00:14:06.958 --> 00:14:09.666 - نترس، من نمی‌میرم، - «ساکت باش! برو کنار!» 00:14:09.875 --> 00:14:12.708 - چون من قبلاً مردم، - موتو، بیا حرف بزنیم! لطفا صبر کن... 00:14:13.166 --> 00:14:14.541 تو اینجایی، اون هم زنده ای... 00:14:14.875 --> 00:14:16.000 اما، تو قبول نکردی که... 00:14:16.333 --> 00:14:17.250 هر طور که تو بخواهی،،، 00:14:17.500 --> 00:14:19.083 - هی، موتو! - بس کن! بس کن! 00:14:19.416 --> 00:14:21.916 - هی، بس کن - همگی آروم باشید، 00:14:22.125 --> 00:14:22.791 آرام باشید 00:14:23.041 --> 00:14:24.708 لطفا صبر کن... تو هم صبر کن! 00:14:24.958 --> 00:14:29.125 اگر بمیری، تو را بیرون می‌اندازند و می‌روند تا آنلاین رامی بازی کنند، 00:14:30.041 --> 00:14:32.750 بعد از اینکه اعترافاتت رو به صورت ویدیویی ضبط کردیم، می‌تونی بمیری، 00:14:33.208 --> 00:14:34.166 باشه، آقا، 00:14:43.916 --> 00:14:45.250 هی، تو همون بالا بمون، 00:14:49.500 --> 00:14:50.958 رئیس محترم سازمان ملل متحد، 00:14:51.208 --> 00:14:53.625 نخست وزیر هند و سروزیر ایالت تامیل نادو 00:14:54.083 --> 00:14:56.541 Muthu Sirpi، Maipparai، Kovilpatti، 00:14:57.166 --> 00:15:00.458 نامه خودکشی یک شهروند هندی، 00:15:01.083 --> 00:15:03.291 گواهی‌های فوت را پیوست کرده‌ام. 00:15:03.458 --> 00:15:06.375 از طرف خودم و همسرم که توسط دولت صادر شده، 00:15:07.125 --> 00:15:08.916 مممم... خوب بهش نگاه کن... 00:15:12.875 --> 00:15:17.541 من که به دست شما به صورت دموکراتیک قتل عام شدم، اکنون خودکشی دموکراتیک خواهم کرد. 00:15:18.000 --> 00:15:21.416 برای اینکه ثابت کنم نمرده‌ام، همین الان می‌میرم، 00:15:26.333 --> 00:15:30.708 با وجود اینکه همه چیز را می‌دانستند، مامور وصول، نماینده مجلس، قاضی ناحیه و تحسیلدار... 00:15:31.125 --> 00:15:33.750 کسانی که سکوت فریبکارانه‌ای را حفظ می‌کنند، A1، A2، A3 و A4 هستند، 00:15:35.041 --> 00:15:39.750 اما روح من اینجا را ترک نخواهد کرد، به دور سوسیلا خواهد چرخید، 00:15:41.958 --> 00:15:45.458 با احترام، یک شهروند واقعی هندی، موتو سیرپی، 00:15:48.583 --> 00:15:49.250 تو شروع کن، 00:15:50.625 --> 00:15:53.166 - هی، بس کن، - به حرف ما گوش کن... 00:15:53.333 --> 00:15:55.541 - موتو، این کارو نکن... - بیا پایین! 00:15:55.875 --> 00:15:58.125 بیا پایین، بیا حرف بزنیم، عجولانه تصمیم نگیر، 00:15:58.416 --> 00:15:59.375 موتو، به ما گوش کن، 00:15:59.625 --> 00:16:03.458 «هی، نگهش دار! بگیرش! بلندش کن!» 00:16:17.250 --> 00:16:18.000 پلیس! 00:16:19.166 --> 00:16:23.166 چی آقای رئیس پلیس، تو هی میزنیش ولی اون هی میخنده... 00:16:24.000 --> 00:16:26.250 داری لاتی رو امتحان می‌کنی؟ 00:16:27.666 --> 00:16:28.208 پلیس! 00:16:28.583 --> 00:16:29.166 آآآآخ 00:16:29.791 --> 00:16:30.541 پلیس! 00:16:32.583 --> 00:16:33.875 او هم همخوانی می‌کند، 00:16:34.541 --> 00:16:36.958 او تنها پس از رسیدن به فینال سوپر سینگر متوقف خواهد شد، 00:16:37.291 --> 00:16:38.458 لاتى را در دهانش گذاشت، 00:16:43.000 --> 00:16:44.041 هی، صبر کن، 00:16:45.250 --> 00:16:45.875 او را آزاد کن 00:16:46.541 --> 00:16:48.458 قربان، اینجا جاش امنه... 00:16:49.458 --> 00:16:51.875 نه آقا، حالش خوبه... 00:16:59.333 --> 00:17:00.708 آنها برای SP شناخته شده هستند، 00:17:02.000 --> 00:17:04.875 اگر در دادگاه حاضر می‌شدی، ۶ ماه زندان داشتی، 00:17:05.208 --> 00:17:06.875 به واسطه آنها، اوقات خوشی برایت پیش آمده است، 00:17:18.375 --> 00:17:21.083 متاسفم... ما میتونیم تو یه بیمارستان خوب درمانت کنیم... 00:17:22.875 --> 00:17:24.208 اسم من کریشناکومار است، 00:17:24.875 --> 00:17:26.625 من صاحب یک شرکت پوشاک در تیروپور هستم، 00:17:27.458 --> 00:17:29.041 من پول و منابع زیادی دارم، 00:17:30.708 --> 00:17:32.208 داشتن چنین ثروتی چه فایده‌ای دارد؟ 00:17:33.291 --> 00:17:37.208 خواهرم، ستون فقرات خانواده‌ام، در شرایط بسیار وخیمی قرار دارد، 00:17:38.166 --> 00:17:39.541 او دیالیز می‌شود، 00:17:40.333 --> 00:17:43.666 اگر فوراً پیوند کلیه انجام نمی‌شد، زندگی‌اش در خطر بود. 00:17:45.916 --> 00:17:49.166 ما بعد از اینکه اسم شما را در لیست اهداکنندگان از طریق یک دلال دیدیم، به دنبال شما آمدیم. 00:17:50.083 --> 00:17:53.291 گروه خونی و جزئیات سلامتی شما کاملاً با خواهرم مطابقت دارد، 00:17:54.791 --> 00:17:57.625 گرچه من برادر خودم هستم، برادر من با او جور در نمی‌آمد، اما برادر تو جور در می‌آمد، 00:17:58.000 --> 00:18:00.166 خدا به تو نشان داده که خواهرم را نجات دهی، 00:18:01.000 --> 00:18:02.375 تو جیره قبیله ما هستی! 00:18:03.583 --> 00:18:05.791 برادر، وقت خوشی برایت فرا رسیده است، 00:18:06.625 --> 00:18:09.250 مشکلاتت تموم میشه و به یه سطح بالاتر میری، 00:18:10.458 --> 00:18:15.416 نه تنها این، بلکه آیا می‌دانی چرا خدا مثل آبنبات پرتقالی به ما دو کلیه داده است؟ 00:18:16.000 --> 00:18:19.000 فقط برای اهدای یکی از آنها به نیازمندان، 00:18:20.000 --> 00:18:22.625 ببین، به سلامتیت آسیبی نمی‌رسونه، 00:18:23.750 --> 00:18:24.791 این یک قدرت طبیعی است، 00:18:25.375 --> 00:18:28.291 اگر کمی دیر آمده بودی، آقا آن را می‌گرفت و به تو می‌داد، 00:18:28.583 --> 00:18:32.125 قربان، نه قربان، او داشت می‌رقصید... و توی بیمارستان لیز می‌خورد، قربان، 00:18:41.333 --> 00:18:42.583 باشه آقا، میدم، 00:18:44.791 --> 00:18:46.208 اما من فقط کلیه‌ها را نمی‌دهم، 00:18:47.833 --> 00:18:51.583 اما من همه چیزم را به تو خواهم داد، از جمله قلب، مغز، کبد، ریه‌ها و لوزالمعده‌ام، 00:18:52.333 --> 00:18:53.333 همه چیز را بگیر، آقا، 00:18:55.500 --> 00:18:57.041 چی؟ همه چی؟ 00:19:02.125 --> 00:19:04.208 هی، این چیه، یه بسته پیشنهادی؟ 00:19:05.916 --> 00:19:09.125 قربان، ما میتونیم تو بیمارستان دولتی کویلپاتی عمل جراحی انجام بدیم، 00:19:09.708 --> 00:19:11.375 اونجا دکترهای خوبی هستن، 00:19:12.000 --> 00:19:15.166 من صبح با شکم خالی می‌آیم، تو همه چیز را بیرون بیاور، 00:19:16.916 --> 00:19:20.000 نه، الان فقط کلیه‌ها رو می‌شه برداشت، 00:19:20.833 --> 00:19:23.041 ما فقط بعد از مرگ یکی می‌توانیم بقیه را برداریم، 00:19:23.416 --> 00:19:24.750 من دیگر مرده‌ام، آقا، 00:19:25.166 --> 00:19:25.875 سلام،،، 00:19:27.333 --> 00:19:28.833 ترفندهایت را روی غریبه‌ها امتحان نکن، 00:19:30.291 --> 00:19:31.458 گوش کن، موتو... 00:19:32.375 --> 00:19:34.791 هر چه بخواهی، به تو می‌دهم، 00:19:36.125 --> 00:19:39.208 - هر چی ازت بخوام بهم میدی؟ - هر چی ازم بخوای بهت میدم 00:19:40.000 --> 00:19:43.000 - هرچی ازت بخوام بهم میدی؟ - حتماً! 00:19:49.208 --> 00:19:51.250 میشه یه کارت جیره غذایی برای خانواده‌ام بگیری؟ 00:19:51.875 --> 00:19:52.333 ها؟ 00:19:52.666 --> 00:19:54.666 میشه یه کارت جیره غذایی برای خانواده‌ام بگیری؟ 00:20:05.916 --> 00:20:06.791 کارت جیره غذایی؟ 00:20:07.916 --> 00:20:09.708 کارت سوخت مسئله مهمی نیست 00:20:10.375 --> 00:20:11.958 فردا میتونم براتون بفرستمش، 00:20:18.083 --> 00:20:19.250 آیا آن را برای من می‌گیری؟ 00:20:24.166 --> 00:20:25.375 باشه، آقا، پس من میدم، 00:20:26.708 --> 00:20:27.333 سلام! 00:20:28.833 --> 00:20:30.458 خون توی دهنمه، آقا، 00:20:31.500 --> 00:20:32.500 تف می‌کنم و می‌آیم، 00:20:33.125 --> 00:20:34.125 برو و تف کن، 00:20:38.833 --> 00:20:40.500 - همه چی روبراهه، قربان؟ - باشه، 00:20:40.833 --> 00:20:41.625 متشکرم، آقا 00:20:41.791 --> 00:20:43.290 - من با رئیس پلیس صحبت خواهم کرد، - باشه، قربان 00:20:43.291 --> 00:20:45.833 - موجودی بلیط رو توی هواپیما چک کن - برای سفر امروز، آقا؟ 00:20:46.625 --> 00:20:49.333 البته، برای اعضای خانواده‌اش هم رزرو کنید-- 00:20:49.583 --> 00:20:51.875 - «من فریب هیچ‌کس را نمی‌خورم!» - چه کسی این کار را کرد؟ 00:20:52.416 --> 00:20:54.166 هی! داری سعی می‌کنی منو گول بزنی؟ 00:20:54.958 --> 00:20:56.541 دیگر کسی نمی‌تواند مرا فریب دهد، 00:20:56.791 --> 00:20:57.458 تو،،، 00:20:59.000 --> 00:20:59.958 هیچ کس نمی‌تواند مرا فریب دهد، 00:21:02.500 --> 00:21:05.000 ندوید، هیچ‌کدامتان، شلوارتان پاره خواهد شد، 00:21:05.125 --> 00:21:06.625 دلال، رذل! 00:21:07.041 --> 00:21:10.291 آیا فقط پورسانت می‌خواهی بدون اینکه کارت را درست انجام بدهی؟ لعنت! 00:21:11.166 --> 00:21:12.666 قربان، شما او را می‌خواهید، درست است؟ 00:21:14.333 --> 00:21:16.708 یه نفر هست که از طریق اون می‌تونیم بهش برسیم، 00:21:17.833 --> 00:21:20.416 اما... اون یه دیوونه ی عجیب و غریبِ! 00:21:21.291 --> 00:21:24.000 بله، Na Kathirvelan، سردبیر Makkal Kuthu 00:21:25.083 --> 00:21:27.500 اینها پاداش نبردهای من است، 00:21:28.875 --> 00:21:32.083 در شهری پر از دزدهای شن و ماسه رودخانه، افرادی که در سرزمین پانچامی بارها را اداره می‌کنند... 00:21:32.333 --> 00:21:35.208 افرادی که مدارس را مانند مزارع مرغداری اداره می‌کنند، متعصبان کاستی،،، 00:21:35.541 --> 00:21:38.583 دلالان کلاهبرداری و کلاهبرداران سیاسی 00:21:39.666 --> 00:21:42.291 جای تعجب است که کسانی که حقیقت را می‌گویند کتک نمی‌خورند، 00:21:43.625 --> 00:21:47.208 بدن من آسیب‌دیده‌ترین بدن این شهر است، 00:21:51.208 --> 00:21:56.833 من همه اینها را به نمایش گذاشتم تا وقتی آنها را می‌بینید احساس گناه کنید، 00:21:59.041 --> 00:22:02.375 وقتی بی‌عدالتی پیش می‌آید، لازم نیست لرد کریشنا با موهای آبی ظاهر شود... 00:22:03.291 --> 00:22:05.666 برخی از کاتیرولان‌های تیره‌پوست نیز می‌توانند ظاهر شوند، 00:22:09.750 --> 00:22:10.416 خب،،، 00:22:11.500 --> 00:22:14.208 درسته که به حرفم گوش میده... 00:22:15.375 --> 00:22:16.791 اما این یه مسئله‌ی بزرگه،،، 00:22:18.458 --> 00:22:20.041 نمی‌دانم آرزویش چیست، 00:22:20.416 --> 00:22:22.333 قربان، ما اومدیم خواهرم رو نجات بدیم، 00:22:23.333 --> 00:22:25.166 گفتند که به حرفت گوش خواهد داد، 00:22:25.958 --> 00:22:28.125 ما می‌توانیم هر کاری که او نیاز داشت را انجام دهیم 00:22:28.875 --> 00:22:32.000 او کارت جیره غذایی خواست، می‌توانیم فردا آن را تهیه کنیم، 00:22:34.708 --> 00:22:38.250 اگرچه، نویسنده‌ی کتاب «مکّال کوثو»، من یک سال سخت تلاش کردم، اما هنوز نتوانستم آن را به دست بیاورم، 00:22:38.666 --> 00:22:40.500 آیا یک صاحب شرکت پوشاک معمولی می‌تواند چنین کاری انجام دهد؟ 00:22:40.750 --> 00:22:42.333 این یک شرکت پوشاک معمولی نیست، 00:22:42.875 --> 00:22:45.958 ساچین، شاهرخ خان و جاگی واسودف تی‌شرت‌های برند ما را پوشیده‌اند، 00:22:46.916 --> 00:22:48.416 من همچنین تعدادی مخاطب دارم، 00:22:48.875 --> 00:22:52.000 اما مسئله اینجا متفاوت است، خیلی پیچیده است، 00:22:52.666 --> 00:22:54.291 آقا، قضیه چیه؟ 00:22:56.041 --> 00:22:56.791 آقا،،، 00:22:58.166 --> 00:23:00.750 او و همسرش مرده اند، 00:23:03.583 --> 00:23:04.625 اما آنها هنوز زنده اند، 00:23:05.583 --> 00:23:07.583 زنده‌اند، اما مرده‌اند، 00:23:08.291 --> 00:23:09.541 آقا، منظورتان چیست؟ 00:23:11.125 --> 00:23:16.708 آقا،،، موتو سیرپی در کارخانه کبریت سازی ناتاراجاپورام کار می کرد 00:23:18.375 --> 00:23:20.958 او والالار، آهنگ های جسوداس را دوست دارد،،، 00:23:21.791 --> 00:23:26.041 با وجود همه اینها، او سوسیلا را خیلی دوست دارد، 00:23:54.250 --> 00:23:54.833 مزاحمت،،، 00:24:07.041 --> 00:24:07.833 بله، وانیاما... 00:24:08.041 --> 00:24:09.583 گوشی رو بده به سوسیلا، 00:24:09.958 --> 00:24:11.083 صبر کن، من آن را به او می‌دهم، 00:24:11.583 --> 00:24:13.250 هی، این برای توئه، 00:24:13.666 --> 00:24:16.541 - نه - من تو را می‌کشم، آن را بگیر، 00:24:19.791 --> 00:24:20.875 به من بگو، وانیاما، 00:24:21.125 --> 00:24:23.041 چرا به تماس‌های من جواب ندادی؟ 00:24:23.583 --> 00:24:25.416 دختره دیوونه، من بهت چی گفتم؟ 00:24:26.125 --> 00:24:27.958 بهت گفته بودم ساعت ۴ بیای، مگه نه؟ 00:24:28.333 --> 00:24:30.833 بیچاره... اون تازه بعد از این همه مدت منتظر موندن برای تو رفته... 00:24:31.250 --> 00:24:32.958 خوب شد که رفت، 00:24:33.458 --> 00:24:36.833 او برای ملاقات با شما به کارخانه کبریت‌سازی شما رفته است، 00:24:37.458 --> 00:24:39.625 او بیرون منتظر است، برو و به استقبالش برو، 00:24:40.041 --> 00:24:41.666 اگر او را ملاقات نکردی، اینجا نیا، 00:24:42.083 --> 00:24:43.250 من نمیتونم این کارو بکنم،،، 00:24:51.083 --> 00:24:51.875 تمام شد، 00:25:04.208 --> 00:25:04.791 چی؟ 00:25:05.250 --> 00:25:09.500 داماد خوش قیافه است و مدیر یک شرکت لاستیک سازی در کوچادای است. 00:25:10.708 --> 00:25:12.208 برو باهاش ​​حرف بزن، 00:25:15.583 --> 00:25:16.166 برو، 00:25:24.291 --> 00:25:27.833 سوسیلا، صورتت را بشور و برو، فقط آنوقت بهتر به نظر خواهی رسید، 00:25:30.875 --> 00:25:31.750 هی، سوزی! 00:25:39.625 --> 00:25:42.916 سوسیلا... اسم خیلی قشنگیه، 00:25:45.291 --> 00:25:49.041 آرزوی من ازدواج با یک دختر یتیم است، 00:25:51.208 --> 00:25:54.791 از همون لحظه که عکستو دیدم تصمیم گرفتم 00:25:56.666 --> 00:25:59.041 - آیا او حداقل این پسر را قبول خواهد کرد؟ - قطعاً 00:26:00.750 --> 00:26:04.625 شنیده‌ام که شیرینی‌های خرمافروشی سرینیواسان در شهر شما معروف است، 00:26:05.708 --> 00:26:09.083 برای همین برات خریدمش، بگیرش، 00:26:12.500 --> 00:26:15.208 خواهش می‌کنم، این فقط یه آبنبات شکری خرماست، 00:26:28.416 --> 00:26:30.333 سوسیلا... چه اتفاقی برات افتاده؟ 00:26:31.541 --> 00:26:36.166 انقدر استرس داری که یه بیدی رو همینجا تو کارخونه کبریت روشن کردی، درسته؟ 00:26:49.708 --> 00:26:51.833 برادر! او با شکمش به زمین افتاد، برادر، 00:26:53.750 --> 00:26:54.750 - سوزی! - سوزی! 00:27:01.416 --> 00:27:03.625 این درد یک روال ماهانه است که هر زنی آن را تجربه می‌کند، 00:27:04.583 --> 00:27:08.500 فقط یه دل درد معمولیه، همین، این فقط یه دراماست، 00:27:09.208 --> 00:27:12.208 ببین، تقریباً ۱۰-۱۲ سال از وقتی که آوردیش اینجا می‌گذره، 00:27:12.583 --> 00:27:14.708 دیگر طاقت این بار را ندارم، 00:27:15.166 --> 00:27:17.583 وقتی ۲۵ ساله شدی، باید با کسی ازدواج کنی... 00:27:18.000 --> 00:27:20.333 یه کارت جیره غذایی برای خودت بگیر و از اینجا برو، 00:27:20.708 --> 00:27:22.041 او اینجا چه کار دارد؟ 00:27:22.375 --> 00:27:24.583 او حتماً شریک زندگی‌اش را دوست دارد، درست است؟ 00:27:24.916 --> 00:27:27.208 ببین، موتو سیرپی، وقتی کسی را نداشتی، 00:27:27.416 --> 00:27:29.541 پدرش با دادن شغل به شما کمک کرد، 00:27:30.250 --> 00:27:33.875 برای این کار، اگر بخواهی می‌توانی به او کمک کنی، اما من چرا باید به او کمک کنم؟ 00:28:10.041 --> 00:28:10.916 گرسنه‌ام آقا... 00:28:18.500 --> 00:28:20.916 موتو، بیا اینجا، 00:28:22.166 --> 00:28:25.625 اینجا هیچکس بی کس نیست، به خدا توکل کن 00:28:48.250 --> 00:28:50.583 «می‌دانی سیتا به راما چه گفت؟» 00:28:51.291 --> 00:28:53.250 «آرزویی لطیف، عشقی بی‌کران...» 00:29:16.750 --> 00:29:18.375 تیرونا،،، تیرونا،،، 00:29:18.958 --> 00:29:19.791 اوه، تیرونا! 00:29:39.875 --> 00:29:41.041 او هشتمین داماد است... 00:29:41.458 --> 00:29:44.000 قبول ازدواج با یک زن درمانده کار بزرگی است، 00:29:44.666 --> 00:29:49.083 او آنها را با گفتن «من معده درد شدیدی دارم، بنابراین خودکشی خواهم کرد» می‌ترساند. 00:29:49.791 --> 00:29:51.000 او چه جور آدمی است؟ 00:29:51.500 --> 00:29:52.791 با کسی معاشرت نمی‌کند، 00:29:52.958 --> 00:29:56.166 نیمه شب، او سر و صدا می‌کند که توسط پدرش تسخیر شده است، 00:29:56.750 --> 00:29:57.333 لعنت! 00:29:58.416 --> 00:30:00.750 اینجا را ببین! من به او یک هفته فرصت می‌دهم. 00:30:01.375 --> 00:30:05.333 اگر تا آن موقع کسی را قبول نکرد، به او بگو از اینجا برود، 00:30:06.166 --> 00:30:08.375 دخترا! هنوز دارید سبزی خرد می‌کنید؟ 00:30:45.000 --> 00:30:46.125 لرد موروگا! 00:30:57.083 --> 00:30:58.541 هی، بلند شو! 00:30:59.291 --> 00:31:00.125 وقت آشپزی است، 00:31:00.708 --> 00:31:02.166 برخیزید! همه! 00:31:07.750 --> 00:31:11.666 خدای من! وانیاما، سوسیلا توسط پدرش تسخیر شده است، 00:31:23.000 --> 00:31:23.791 هی، مرد! 00:31:25.500 --> 00:31:28.583 چرا هنوز خوابی؟ وقت آشپزی است، بلند شو، 00:31:30.250 --> 00:31:31.041 دنبالم بیا! 00:31:38.708 --> 00:31:39.583 این کیست؟ 00:31:40.166 --> 00:31:40.833 سلام! 00:31:42.875 --> 00:31:44.791 عمامه و خاکستر مقدس 00:31:45.625 --> 00:31:46.750 منم تیروناووکاراسو! 00:31:47.041 --> 00:31:48.041 - آقا... تیرونا! 00:31:53.250 --> 00:31:54.708 لرد موروگا! 00:31:55.291 --> 00:31:58.041 جناب تیروناووکاراسو، چرا الان آمدید؟ 00:31:58.458 --> 00:32:00.250 حرف نزن، خفه شو! 00:32:00.875 --> 00:32:01.666 هی، مرد! 00:32:02.041 --> 00:32:02.583 آقا،،، 00:32:02.875 --> 00:32:05.500 قبل از اینکه تو بیمارستان مادورای بمیرم بهت چی گفتم؟ 00:32:05.875 --> 00:32:07.958 از من خواستی آهنگ ژسوس را بنوازم، 00:32:08.375 --> 00:32:11.833 آیا واقعاً الان اینقدر مهم است؟ بعدش در مورد دخترم چه گفتم؟ 00:32:12.125 --> 00:32:15.666 چه کاری را که دخترم دوست دارد انجام دهم چه نه، اما کاری را که او دوست ندارد انجام نخواهم داد، 00:32:16.083 --> 00:32:18.750 بهم گفتی به وانیاما هم بگم که ازش همین‌طور مراقبت کنه، 00:32:20.333 --> 00:32:23.750 شبی که مُردم، کاهنی در شانتیکارای چاتیرام... 00:32:24.208 --> 00:32:27.458 سعی کرد به بهانه دلداری دادن به دخترم، با او بدرفتاری کند. 00:32:28.291 --> 00:32:29.083 او گریه کرد، 00:32:29.375 --> 00:32:32.583 وقتی همه فکر می‌کردند کشیش کار خوبی انجام می‌دهد، شما چه کار کردید؟ 00:32:32.875 --> 00:32:34.958 سیلی زدم و او را از خود راندم، 00:32:35.250 --> 00:32:36.458 بله، درست است، 00:32:36.791 --> 00:32:40.250 چرا کارهایی می‌کنی که زنی که با چنین اعتمادی با تو آمده، خوشش نمی‌آید؟ 00:32:40.583 --> 00:32:44.041 آقا... سوزی اگه ازدواج کنه اوضاعش از این هم بهتر میشه... 00:32:44.333 --> 00:32:46.208 همسرش از او مراقبت خواهد کرد، درست است؟ 00:32:46.375 --> 00:32:48.208 چه کسی از او مراقبت خواهد کرد؟ به من بگو... 00:32:48.625 --> 00:32:49.708 من به هیچکس اعتماد ندارم، 00:32:53.041 --> 00:32:54.791 تو به سلامتیش اهمیت میدی، مگه نه؟ 00:32:55.125 --> 00:32:56.125 حالا، به من گوش کن! 00:32:56.833 --> 00:32:59.708 من او را به دست تو سپردم، پس تو با او ازدواج کن! 00:33:00.291 --> 00:33:01.500 آفرین! عالی گفتی! 00:33:02.791 --> 00:33:04.375 قربان، من از تصمیم شما حمایت می‌کنم، 00:33:04.583 --> 00:33:05.625 تو هم وانیاما؟ 00:33:07.625 --> 00:33:08.791 - آقا، - مرد، 00:33:09.583 --> 00:33:12.166 مگر نمی خواهی روح آقایت شاد باشد؟ 00:33:12.750 --> 00:33:14.666 خون والالار در رگ‌های تو جاری است... 00:33:15.166 --> 00:33:18.625 دختر من گل آنیچام است، باید از او مراقبت کنی تا پژمرده نشود. 00:33:18.958 --> 00:33:20.875 می‌فهمی؟ من هم دارم این را به تو می‌گویم، 00:33:21.833 --> 00:33:23.666 آقا، چیزی که من سعی دارم بگم اینه که... 00:33:23.916 --> 00:33:25.083 هیس! 00:33:25.541 --> 00:33:27.250 حرف نزن! به حرفام گوش کن! 00:33:27.875 --> 00:33:30.250 به من گوش کن! به من گوش کن! 00:33:30.958 --> 00:33:31.833 - آآآآخ - آقا... 00:33:32.083 --> 00:33:33.958 - به من گوش کن، - آقا، بدنش را ترک کرد، 00:33:34.250 --> 00:33:35.333 - سوزی... - آقا... 00:33:35.625 --> 00:33:37.041 کمی آب بیار،،، 00:33:37.541 --> 00:33:41.166 درست بغلش کن،،، 00:33:44.125 --> 00:33:46.208 ملیکا که تو خونه ما بود ازدواج کرد... 00:33:46.416 --> 00:33:48.916 و برای خودش کارت جیره غذایی گرفت و سرپرست خانواده شد، 00:33:49.166 --> 00:33:51.583 حالا، او با شوهرش اینجاست، بیایید همه به او تبریک بگوییم، 00:35:38.041 --> 00:35:42.375 «من با اعتماد به تو به این جنگل آمده‌ام، حالا چه کار کنم؟» 00:35:42.916 --> 00:35:43.791 با شنیدن این حرف، رامان... 00:35:43.875 --> 00:35:47.416 بهیمای ما بیشتر از روانان سیتا را حمل کرده است. 00:35:47.708 --> 00:35:48.458 سوزی ،،، 00:35:51.333 --> 00:35:52.125 بیا اینجا. 00:35:57.458 --> 00:35:58.291 تو برو، 00:35:58.625 --> 00:35:59.500 - تو برو - باشه 00:36:07.250 --> 00:36:09.583 از حرف پدرت گیج نشو، 00:36:10.041 --> 00:36:12.166 پدرم؟ آیا او در خواب تو آمده بود؟ 00:36:12.666 --> 00:36:13.500 چی گفت؟ 00:36:13.791 --> 00:36:16.291 هی، دیروز اون تو رو تسخیر کرد و یه چیزی گفت، درسته؟ 00:36:17.416 --> 00:36:21.250 می‌دونی که اون اغلب از این مزخرفات میگه، فقط بهش توجه نکن، 00:36:21.708 --> 00:36:22.541 اینطور نیست،،، 00:36:23.500 --> 00:36:25.166 پدرم همیشه واضح صحبت خواهد کرد، 00:36:27.875 --> 00:36:29.375 وانیاما خیلی از تو خوشش میاد، 00:36:30.000 --> 00:36:31.750 برای همینه که اون می‌خواد تو ازدواج کنی، 00:36:32.500 --> 00:36:34.625 اگر او بمیرد، چه کسی با تو خواهد بود؟ 00:36:35.500 --> 00:36:38.958 مثل یه بز بی‌پناه می‌شی که تو یه جنگل پر از خار سرگردانه، درسته؟ 00:36:44.291 --> 00:36:48.583 در آستانه مرگ، پدرت تو را در خوابگاه وانیاما گذاشت و به من سپرد، 00:36:49.125 --> 00:36:52.000 به همین دلیل است که من هنوز مثل یک خانه به دوش در این شهر سرگردانم، 00:36:52.416 --> 00:36:56.375 اگر تو ازدواج کنی، من هم ازدواج خواهم کرد، زیرا وظیفه‌ام انجام شده است. 00:36:57.416 --> 00:36:59.041 منم یه چیزی دارم... 00:37:00.125 --> 00:37:05.916 - چی؟ - یعنی... اون... یه چیزی... 00:37:06.916 --> 00:37:08.583 من آن «چیز» را فقط با تو دارم، 00:37:14.666 --> 00:37:16.458 پدرم فقط حرف دل مرا زد، 00:37:17.500 --> 00:37:20.000 به جز او، تو تنها مردی بودی که کنارش احساس امنیت می‌کردم، 00:37:21.208 --> 00:37:24.541 «با یکی ازدواج می‌کنم و برای خودم کارت جیره غذایی می‌گیرم.» 00:37:26.166 --> 00:37:29.541 اگر قرار باشد چنین کارت جیره‌ای بگیرم، اسم تو باید بالاتر از اسم من باشد، 00:37:31.333 --> 00:37:32.791 این تصمیم من برای زندگی است، 00:37:34.000 --> 00:37:36.291 «می‌دانی سیتا به رامان چه گفت؟» 00:37:37.833 --> 00:37:40.458 او گفت، "یک آرزوی لطیف، یک عشق بیکران" 00:38:06.041 --> 00:38:10.541 ♪ همچون نسیمی که زمزمه می‌کند، تو آهنگ روح مرا به اوج می‌رسانی... ♪ 00:38:11.208 --> 00:38:15.833 ♪ همچون ماهِ کامل، تو هر روز از نو شکوفا می‌شوی... 00:38:16.750 --> 00:38:21.250 ♪ مثل رشته‌های مروارید، بارون همینطور داره می‌باره! ♪ 00:38:21.916 --> 00:38:26.000 ♪ هوس مثل قیچی منو میبره، بدنم از خجالت میلرزه... ♪ 00:38:27.083 --> 00:38:31.041 ♪ چطور می‌توانم کلمه‌ای بگویم، بدون اینکه این شرمندگی مرا فرا بگیرد؟ ♪ 00:38:31.875 --> 00:38:36.083 ♪ در چشمان تو وارد می‌شوم، حتی خودم را در آن جستجو می‌کنم... ♪ 00:38:36.958 --> 00:38:41.375 ♪ مهم نیست کی بره، من باهات میمونم! ♪ 00:38:42.208 --> 00:38:46.291 ♪ در چشمان تو وارد می‌شوم، حتی خودم را در آن جستجو می‌کنم... ♪ 00:38:47.250 --> 00:38:51.333 ♪ مهم نیست کی بره، من باهات میمونم! ♪ 00:38:58.916 --> 00:39:00.208 یه پک آخر بزنم؟ 00:39:15.500 --> 00:39:17.083 ما الان یه خانواده شدیم، درسته؟ 00:39:17.416 --> 00:39:20.708 به چی شک داری؟ من با تو روی قله تپه ازدواج کردم، 00:39:26.291 --> 00:39:29.375 ما باید فوراً یک کارت جیره غذایی تهیه کنیم و یک کپی از آن را روی در خانه وانیاما بچسبانیم، 00:39:30.000 --> 00:39:32.916 بذار تا جایی که دلش می‌خواد تماشا کنه - باشه 00:39:37.500 --> 00:39:40.666 ما سرپرست خانواده خود هستیم، 00:39:41.041 --> 00:39:43.875 دوست دارید چند نفر را زیر اسم ما روی کارت جیره غذایی اضافه کنید؟ 00:39:45.500 --> 00:39:46.500 آیا این مقدار کافی است؟ 00:39:49.375 --> 00:39:54.375 هی، صبر کن، واقعاً این آقای تیروناووکاراسو بود که تو رو تسخیر کرد و از من خواستگاری کرد؟ 00:39:56.458 --> 00:39:58.291 - این یه راز خانوادگیه! - واقعاً؟ 00:39:58.625 --> 00:40:01.916 آقا، تیروناووککاراسو آقا،،، هیچی قربان، 00:40:03.000 --> 00:40:05.875 از صاحبخانه و کسی در روستایتان که می‌تواند شما را ضمانت کند، نامه بگیرید. 00:40:06.125 --> 00:40:08.791 و هر دو نامه را به همراه این مدرک به مرکز E-Seva ارسال کنید، 00:40:09.291 --> 00:40:11.458 - سلام... کارت جیره غذایی می‌خوای؟ - بله 00:40:11.958 --> 00:40:15.583 هزار روپیه به من بدهید، من آن را با دست به درب منزلتان تحویل می‌دهم، 00:40:16.291 --> 00:40:17.291 هزار روپیه! 00:40:17.666 --> 00:40:19.291 نه هزار، فقط هزار، 00:40:19.916 --> 00:40:21.625 چرا باید به تو پول بدهم؟ نمی‌توانم، 00:40:21.875 --> 00:40:25.083 میشه ۸۰۰ تا، حداقل ۵۰۰ تا بدی؟ سوزی، بیا قبل از اینکه ما رو بدزده بریم. 00:40:25.541 --> 00:40:27.958 چرا افرادی که پول ندارند به ادارات دولتی مراجعه می‌کنند؟ 00:40:35.916 --> 00:40:40.333 ♪ آرزو دارم در عشق تاب بخورم و روی سینه‌ات بخوابم... 00:40:41.000 --> 00:40:45.500 ♪ هرچی که بگی منو مسحور می‌کنه، مثل یه طلسم! ♪ 00:40:46.166 --> 00:40:50.458 ♪ با دیدن تو، گرسنگی من آب میشه... ♪ 00:40:51.291 --> 00:40:55.666 ♪ حتی آفتاب تند هم تبدیل به نم نم باران ملایمی میشه..... ♪ 00:40:56.833 --> 00:41:01.083 ♪ اگرچه گرما سوزاند و غم نیش بزند،،، ♪ 00:41:02.000 --> 00:41:05.875 ♪ این عشقه که همیشه به یه اندازه آرامش میده! ♪ - «مممم... خوش بگذرون!» 00:41:06.875 --> 00:41:10.791 ♪ در چشمان تو وارد می‌شوم، حتی خودم را در آن جستجو می‌کنم... ♪ 00:41:11.875 --> 00:41:16.166 ♪ مهم نیست کی بره، من باهات میمونم! ♪ 00:41:20.166 --> 00:41:22.666 هوممم... مواظب باش اینجا رو آتیش نزنی! 00:41:29.375 --> 00:41:31.041 - کارت جیره‌بندی ،،، - کارت جیره‌بندی؟ 00:41:34.958 --> 00:41:39.458 ♪ صورتت با لطافت ماه می‌درخشد... ♪ 00:41:40.291 --> 00:41:44.416 ♪ لب‌هایم جز از تو چیزی بر زبان نمی‌آورند ♪ 00:41:45.333 --> 00:41:49.750 ♪ عشقی که هیچ انتظاری نداشته باشه، سعادت محضه... ♪ 00:41:50.583 --> 00:41:54.916 ♪ فرشته نگهبان من باش و من به چیز بیشتری نیاز ندارم ♪ 00:41:56.000 --> 00:42:00.208 ♪ ارابه طلایی معبد که از عشق موج می‌زند،،، ♪ 00:42:01.166 --> 00:42:05.208 ♪ شادی سرازیر می‌شود... چشمانم مسحور شده‌اند! ♪ 00:42:05.833 --> 00:42:10.000 ♪ همچون نسیمی که زمزمه می‌کند، تو آهنگ روح مرا به اوج می‌رسانی... ♪ 00:42:11.000 --> 00:42:15.041 ♪ همچون ماهِ کامل، تو هر روز از نو شکوفا می‌شوی... 00:42:16.625 --> 00:42:20.750 ♪ مثل رشته‌های مروارید، بارون همینطور داره می‌باره! ♪ 00:42:21.708 --> 00:42:25.583 ♪ هوس مثل قیچی منو میبره، بدنم از خجالت میلرزه... ♪ 00:42:26.875 --> 00:42:30.416 ♪ چطور می‌تونم بدون خجالت چیزی بگم؟ ♪ - «سوسیلا، لطفا بیا تو» 00:42:31.541 --> 00:42:35.125 ♪ در چشمان تو وارد می‌شوم، حتی خودم را در آن جستجو می‌کنم... ♪ 00:42:36.666 --> 00:42:41.375 ♪ مهم نیست کی بره، من باهات میمونم! ♪ - یادت نره شیرینی بخری - باشه 00:42:44.583 --> 00:42:45.791 ما کارت جیره‌بندی داریم! 00:42:51.250 --> 00:42:52.500 ایستگاه کویل کانیمان از راه رسیده است، 00:42:54.708 --> 00:42:55.375 «بیا پایین» 00:42:56.375 --> 00:42:57.000 «بریم» 00:44:03.375 --> 00:44:04.041 سوسیلا 00:44:04.791 --> 00:44:05.375 سوزی ،،، 00:44:06.583 --> 00:44:07.208 سوزی! 00:44:07.583 --> 00:44:09.541 - چی، موتو؟ - سوزی اومده اینجا؟ 00:44:10.166 --> 00:44:13.083 نه، او نیامد، شما هر دو صبح با هم رفتید، 00:44:13.291 --> 00:44:15.833 صبح رفتیم کارت جیره بگیریم، گفت که دارد می‌آید اینجا، 00:44:16.041 --> 00:44:16.875 بهش زنگ زدی؟ 00:44:17.125 --> 00:44:19.708 - بهش زنگ زدم، اما جواب نداد، - الان بهش زنگ بزن، 00:44:21.666 --> 00:44:22.750 بذار امتحان کنم،،، 00:44:36.250 --> 00:44:37.291 اون جواب نمیده 00:44:39.250 --> 00:44:41.041 - من میرم دنبالش بگردم، - باشه، موتو، 00:44:41.666 --> 00:44:43.750 - کجا رفت؟ - حتماً یه جایی همین اطرافه. 00:44:51.625 --> 00:44:53.333 - برادر آروموگام،،، - بله، موتو، 00:44:53.500 --> 00:44:54.541 سوسیلا رو دیدی؟ 00:44:54.916 --> 00:44:55.708 چی؟ 00:44:56.416 --> 00:44:57.750 زنمو دیدی؟ 00:44:57.958 --> 00:45:01.000 من او را در اتوبوس دیدم، او نزدیک معبد کانیاممان پیاده شد، 00:45:01.250 --> 00:45:02.875 - باشه داداش، بررسی می‌کنم، - باشه، 00:45:39.250 --> 00:45:40.583 موتو، چی شده؟ 00:45:56.416 --> 00:45:57.041 سوزی! 00:45:57.875 --> 00:46:00.250 - سوزی! - خدای من! سوزی، چی شده؟ 00:46:12.833 --> 00:46:14.708 سوزی، چشماتو باز کن... 00:46:16.541 --> 00:46:18.291 - چی شده؟ - غش کرد، 00:46:19.583 --> 00:46:21.083 خونریزی داشت، 00:46:21.458 --> 00:46:23.833 - چقدر طول کشیده؟ - بیشتر از یک ساعت گذشته، 00:46:24.541 --> 00:46:26.000 - اول تو تزریق وریدی کن - باشه خواهر، 00:46:26.125 --> 00:46:27.416 شما می‌روید و در OP ثبت نام می‌کنید، 00:46:27.541 --> 00:46:29.250 خواهر، بیا منتظر دکتر باشیم... 00:46:29.583 --> 00:46:31.291 به نظرتون بهش دارو بدم یا نه؟ 00:46:31.500 --> 00:46:33.708 - فهمیدی؟ برو بیارش! - سریع انجامش بده... 00:46:34.041 --> 00:46:34.666 اینو جابجا کن،،، 00:46:34.791 --> 00:46:35.541 اوه، سوزی... 00:46:37.375 --> 00:46:39.375 «سلام، لطفا درک کن... تلفن رو قطع کن.» 00:46:39.583 --> 00:46:41.000 - داداش، یه رسید بهم بده - 'برو تو صف' 00:46:41.166 --> 00:46:43.041 - یه مورد اضطراریه - 'هی، برو تو صف!' 00:46:43.291 --> 00:46:45.166 «مگر نمی‌بینی مردم توی صف ایستاده‌اند؟» 00:46:45.625 --> 00:46:47.125 «قطع کن، بعداً بهت زنگ می‌زنم» 00:46:49.166 --> 00:46:52.333 «بعدی! زود بیا... اسمت چیه؟» 00:46:52.666 --> 00:46:54.833 - 'رواتی' - 'سن؟' - '۴۶' 00:47:18.916 --> 00:47:20.958 - نفر بعدی! اسمشو بگو، - سوسیلا، ۲۵ ساله، 00:47:22.708 --> 00:47:24.625 داداش، سریع انجامش بده - دارم انجامش میدم 00:47:30.750 --> 00:47:31.541 چی شده دکتر؟ 00:47:31.708 --> 00:47:35.708 همسر شما خونریزی شدیدی داشت، به همین دلیل غش کرد، 00:47:37.791 --> 00:47:41.375 سطح هموگلوبین او فقط ۲ است، این یک علامت جدی است، 00:47:41.916 --> 00:47:45.166 ما باید فوراً 3 واحد خون به او تزریق کنیم، 00:47:48.333 --> 00:47:50.916 هی، مردم رو نمی‌بینی که تو صف ایستادن؟ برو عقب بایست، 00:47:53.416 --> 00:47:56.750 «خون گروه AB موجود نیست... ما همین الان به یه مورد تصادف دادیم.» 00:47:58.291 --> 00:48:00.000 من برای همسرت خون درخواست کردم... 00:48:00.125 --> 00:48:03.625 در گروه‌های واتس‌اپ کالج پزشکی توتیکورین و پالایامکوتای، 00:48:04.083 --> 00:48:07.458 اما توصیه نمی‌شود که او را برای مدت طولانی بیکار نگه دارید، 00:48:07.916 --> 00:48:10.500 یه چیزی رو خصوصی بهت میگم... 00:48:10.875 --> 00:48:13.375 یه سازمان مردم نهاد به اسم پاندیَن اون بیرون هست، 00:48:14.500 --> 00:48:17.166 او قطعاً کمک خواهد کرد، پس از او بخواهید، 00:48:17.958 --> 00:48:19.458 اینو به خاطر خودت میگم، 00:48:21.416 --> 00:48:23.166 برادر، من با تو هستم، 00:48:23.500 --> 00:48:27.458 گرفتن خون از توتی‌کورین یا پالایامکوتای ۶-۷ ساعت طول می‌کشد. 00:48:28.333 --> 00:48:29.583 آیا تا آن زمان او پایدار خواهد بود؟ 00:48:30.000 --> 00:48:33.708 برادر، من مرگ بسیاری از کسانی را دیده‌ام که به آنها اعتماد کردند و به آنها خدمت کردند، 00:48:34.291 --> 00:48:38.500 برادر، من سعی ندارم تو را بترسانم، فقط حقیقت را به تو می‌گویم، 00:48:39.208 --> 00:48:41.250 یه کلینیک خصوصی هست که من میشناسم، 00:48:41.958 --> 00:48:44.125 حتی اگر کمی هزینه داشته باشد، می‌توانیم او را نجات دهیم، 00:48:44.583 --> 00:48:47.875 برادر، آیا در این دنیا چیزی بزرگتر از زندگی وجود دارد؟ 00:49:08.208 --> 00:49:09.375 - سلام، بالا، - سلام، 00:49:09.958 --> 00:49:11.000 هی، اینجا رو نگاه کن، 00:49:13.125 --> 00:49:14.833 - گروه چیه؟ - ای‌بی نگاتیو، 00:49:14.958 --> 00:49:17.250 AB منفی؟ به دست آوردنش سخته، 00:49:17.625 --> 00:49:18.333 چی؟ 00:49:18.583 --> 00:49:20.875 فردا میگیرمش، الان از کجا میتونم تهیه اش کنم؟ 00:49:21.416 --> 00:49:23.375 او یک مرد خانواده است، بسیار حساس، 00:49:25.291 --> 00:49:26.291 در این دیروقت،،، 00:49:26.500 --> 00:49:29.166 داداش، بیا اول اعتراف کنیم، بالا یه جوری نجاتش میده، 00:49:31.125 --> 00:49:31.625 خواهر! 00:49:38.541 --> 00:49:42.458 جناب... بزرگترین دموکراسی جهان کدام است؟ هند! 00:49:43.208 --> 00:49:46.541 بزرگترین بازار سیاه جهان؟ آن هم مربوط به هند است، 00:49:46.958 --> 00:49:49.791 هزینه یک واحد خون در بیمارستان دولتی ۱۵۰۰ روپیه است. 00:49:50.750 --> 00:49:56.291 موتو سیرپی همان را برای همسرش در بازار سیاه به قیمت ۱۵۰۰۰ روپیه خرید، 00:49:57.000 --> 00:49:59.500 آنجا بود که اولین ضربه را خورد، 00:50:23.041 --> 00:50:24.000 دامبو! 00:50:24.666 --> 00:50:27.666 اون صاحب شرکت این قطعه‌ی ساختگی رو توی حراجی به قیمت ده کرور خریده، 00:50:28.208 --> 00:50:28.916 لعنت! 00:50:29.416 --> 00:50:31.958 چه احمقی! چرا اینجوری داره نوازش می‌کنه؟ 00:50:32.916 --> 00:50:34.041 داره قبر می‌کَنه، 00:50:34.916 --> 00:50:36.833 هی، مکسول! 00:50:37.625 --> 00:50:39.375 داداش، من که قبلاً بهت گفتم، مگه نه؟ 00:50:39.875 --> 00:50:42.333 همسرش در بیمارستان پارواتی بستری است، 00:50:43.708 --> 00:50:44.666 چقدر می‌خواهی؟ 00:50:47.958 --> 00:50:48.916 ۳۰،۰۰۰ روپیه 00:50:50.875 --> 00:50:51.791 چی داری؟ 00:50:52.666 --> 00:50:54.791 این کیسه پارچه‌ای؟ از او بپرسید چه چیزی را به عنوان ضمانت ارائه می‌دهد، 00:50:54.958 --> 00:50:55.875 بیرونش کن، 00:50:56.458 --> 00:50:57.500 به او بده، 00:50:58.833 --> 00:50:59.458 بده 00:51:01.791 --> 00:51:02.791 کارت جیره غذایی؟ 00:51:04.666 --> 00:51:07.083 آقا، همسرم حالش خوب نیست... پول را پس می‌دهم... 00:51:08.708 --> 00:51:09.416 برادر ،،، 00:51:10.125 --> 00:51:10.791 برادر! 00:51:11.750 --> 00:51:12.750 او فردی صادق و درستکار است، 00:51:13.208 --> 00:51:16.208 او به هر قیمتی پول شما را پس خواهد داد، 00:51:16.916 --> 00:51:17.916 من تضمینش می‌کنم، 00:51:20.041 --> 00:51:21.250 حداقل تضمین،،، 00:51:22.833 --> 00:51:25.208 خب... مردم وقتی وام می‌خوان فروتنانه رفتار می‌کنن، 00:51:25.625 --> 00:51:27.250 - آرول، من این کار را برای تو انجام خواهم داد، - باشه 00:51:27.500 --> 00:51:31.041 پس از انجام تشریفات لازم، به اینجا بیایید و پول را تحویل بگیرید، 00:51:31.458 --> 00:51:32.416 - باشه - درسته؟ 00:51:32.708 --> 00:51:34.625 - باید سود مناسب رو بدی - باشه 00:51:35.208 --> 00:51:36.625 - عالیه داداش، - کارت رو بذار داخل، 00:51:36.791 --> 00:51:38.458 بذارش تو خونه، بریم 00:51:38.833 --> 00:51:40.333 هی! اسمت چیه؟ 00:51:41.041 --> 00:51:42.166 موتو سیرپی! 00:51:42.833 --> 00:51:43.833 موتو سیرپی 00:51:44.708 --> 00:51:46.250 من اسمش رو به اسم روهیت شارما نگه می‌دارم، درسته؟ 00:51:46.833 --> 00:51:47.958 بیا، بریم، 00:51:52.291 --> 00:51:54.000 موتو، این برای شناساییه، 00:51:54.291 --> 00:51:56.750 تو با او مانند خویشاوند خونی شده‌ای، 00:52:00.291 --> 00:52:04.291 ♪ ای مرجانی که پس از گذر از ده دریا یافتم،،، ♪ 00:52:05.666 --> 00:52:10.041 ♪ ای کیهانی که با پرسه زدن در هشت جهت آن را گرد آوردم ♪ 00:52:16.833 --> 00:52:21.250 ♪ ای مرجانی که پس از گذر از ده دریا یافتم،،، ♪ 00:52:22.291 --> 00:52:26.541 ♪ ای کیهانی که با پرسه زدن در هشت جهت آن را گرد آوردم ♪ 00:52:27.833 --> 00:52:32.500 ♪ من همچون زخمی باقی می‌مانم، و تو با گرمی مرا نوازش می‌کنی... ♪ 00:52:33.375 --> 00:52:37.958 ♪ من به عنوان جسم وجود دارم، و تو به عنوان روح ساکن هستی ♪ 00:52:38.875 --> 00:52:42.458 ♪ تمام خون‌ها یک رنگند، ای گردنبند مروارید من... ♪ 00:52:44.416 --> 00:52:47.625 ♪ بقیه‌اش فقط افسانه‌ست، ای گردنبند مروارید من... ♪ 00:52:49.875 --> 00:52:53.500 ♪ تمام خون‌ها یک رنگند، ای گردنبند مروارید من... ♪ 00:52:55.458 --> 00:52:59.333 ♪ بقیه‌اش فقط افسانه‌ست، ای گردنبند مروارید من... ♪ 00:53:07.750 --> 00:53:11.833 ببین، پول مهمه... اما آرامش مهم‌تره! 00:53:13.291 --> 00:53:16.416 وقتی همسرمان رنج می‌کشد، چگونه می‌توانیم با مسائل خانه و محل کار کنار بیاییم؟ 00:53:17.166 --> 00:53:19.208 من هم یک انسانم، می‌توانم درک کنم، 00:53:23.458 --> 00:53:26.166 خیلی جاها رو امتحان کردی، حالا برو جایی که من پیشنهاد می‌کنم، 00:53:28.375 --> 00:53:32.666 ♪ ای چهره‌ای که همچون گل آنیچام می‌درخشی، پاک و روشن،،، ♪ 00:53:33.833 --> 00:53:38.125 ♪ هر روز تو را با قدرتی مادرانه در آغوش خواهم گرفت... ♪ 00:53:39.833 --> 00:53:44.083 ♪ در هر جاده‌ای که گام بگذاری، هرچند خارها راهت را قطع کنند،،، ♪ 00:53:45.333 --> 00:53:48.208 ♪ من در کنارت شفا دهنده خواهم بود... ♪ - خوش آمدید، اینجا کلینیک همسرم است 00:53:48.833 --> 00:53:51.708 همسر شما یک تومور کوچک در رحم خود دارد، 00:53:51.875 --> 00:53:53.208 ♪ اگر کلمات تند زخم می‌زنند،،، ♪ 00:53:53.416 --> 00:53:56.958 نگران نباش! یه جراحی کوچیک می‌تونه درستش کنه ♪ اگه اونایی که نزدیکن برن... ♪ 00:53:57.166 --> 00:54:00.208 هیچ مشکلی پیش نمیاد ♪ من تو رو مثل جونم تو قلبم نگه میدارم ♪ 00:54:01.958 --> 00:54:05.708 ♪ تو خدایی هستی که من می‌بینم، ای گردنبند مروارید من ♪ 00:54:07.500 --> 00:54:10.833 ♪ چطور تونستی ازم جدا شی و منو تنها بذاری، ای گردنبند مرواریدم... ♪ 00:54:13.041 --> 00:54:17.333 ♪ ای مرجانی که پس از گذر از ده دریا یافتم،،، ♪ 00:54:18.541 --> 00:54:22.083 ♪ ای کیهانی که با گشتن در هشت جهت آن را گرد آوردم،،، ♪ 00:54:26.083 --> 00:54:27.041 بنشین، 00:54:33.833 --> 00:54:36.750 روهیت شارما به خاطر نرخ دویدن بالایش شناخته شده است. 00:54:38.125 --> 00:54:39.375 حتی انتظارش را هم نداشتم، 00:54:40.166 --> 00:54:44.125 اگر هزینه‌های بیمارستان را هم حساب کنیم، اصل بدهی شما ۲۸۰ لک روپیه می‌شود. 00:54:45.875 --> 00:54:48.250 اگر سود را هم اضافه کنیم، می‌شود ۳۹۰ لک روپیه، 00:54:50.583 --> 00:54:52.083 من از وضعیت مالی شما خبر دارم، 00:54:53.083 --> 00:54:56.041 من همچنین می‌دانم که تو نمی‌توانی پول را در این زندگی جبران کنی، 00:54:57.333 --> 00:54:58.416 چه باید کرد؟ 00:54:58.791 --> 00:55:02.208 وقتی گفتی حال همسرت خوب نیست، طاقت نیاوردم قیافه‌ات را ببینم و پول دادم. 00:55:03.000 --> 00:55:06.708 فکر می‌کردم چند هزار تا باشه، اما حالا سر به صدها هزار تا زده. 00:55:08.583 --> 00:55:09.750 زنم مرا خواهد کشت، 00:55:09.916 --> 00:55:12.083 قربان، یه جوری جبران می‌کنم، 00:55:12.416 --> 00:55:15.333 تو که گفتی یه جوری پولمو میدی، چطور تونستی از پسش بربیای؟ 00:55:16.625 --> 00:55:17.708 گوش کن، موتو سیرپی... 00:55:18.000 --> 00:55:22.375 اینکه توی جمع حرف بزنم یا مردها رو مجبور کنم مراقبم باشن، این روش کار من نیست، 00:55:23.375 --> 00:55:24.833 من آدم خیلی مهربون و آرومی هستم، 00:55:25.416 --> 00:55:29.916 برام مهم نیست که یه کم پولم رو از دست بدم، اما تو باید یه جوری از شر این بدهی خلاص بشی، 00:55:30.833 --> 00:55:32.875 به همین دلیل است که من یک راه هموار پیدا کردم، 00:55:35.125 --> 00:55:36.166 - مکسول! - بله، برادر 00:55:36.291 --> 00:55:37.791 - جزئیات رو براش خلاصه کن - باشه داداش، 00:55:44.083 --> 00:55:47.708 ببین، این ناراسیمان چیز مهمی نیست 00:55:48.916 --> 00:55:50.291 او یک بولداگ تازه ثروتمند شده است، 00:55:50.875 --> 00:55:55.416 گوش کن... وقتی پدربزرگ‌های ما ارابه معبد را در این خیابان می‌راندند، 00:55:55.958 --> 00:55:58.000 آنها تکه‌های نارگیل را از خیابان جمع می‌کردند، 00:55:58.666 --> 00:56:03.250 امروز، ما با احترام اجباری در مقابل آن افراد کثیف سر تعظیم فرود می‌آوریم و آنها را «برادر» می‌نامیم. 00:56:04.458 --> 00:56:06.583 ما مجبوریم برای پول پیش پای آنها گدایی کنیم... 00:56:07.375 --> 00:56:08.208 کلاهبردار،،، 00:56:08.583 --> 00:56:10.333 آیا ما بدون هیچ چیز رها شده‌ایم؟ 00:56:14.291 --> 00:56:17.208 بله، ما همه چیز را از دست دادیم، 00:56:18.208 --> 00:56:21.875 اما ما بدن خودمان را داریم، درست است؟ بدنی که مادرانمان به ما داده‌اند، 00:56:22.583 --> 00:56:27.583 می‌دونی چرا خدا به ما دو تا کلیه داده، مثل آبنبات پرتقالی؟ 00:56:28.750 --> 00:56:32.250 اگر به کسی که نیازمند است کلیه بدهیم،،، 00:56:32.958 --> 00:56:36.458 او خوشحال خواهد بود و ما نیز می‌توانیم در آرامش باشیم، 00:56:40.583 --> 00:56:45.333 گوش کن، اگه تو و همسرت هر کدوم یه کلیه اهدا کنین... 00:56:45.958 --> 00:56:49.375 میتونی همه بدهی هاتو پرداخت کنی و خوشحال باشی، 00:56:56.041 --> 00:56:58.291 کلیه؟ چی داری میگی؟ 00:56:58.875 --> 00:57:00.125 چرا شوکه شدی؟ 00:57:00.708 --> 00:57:03.541 شما یک خانواده کوچک، یک بدهی کوچک دارید، 00:57:03.916 --> 00:57:07.708 اما در مورد من، من یک خانواده بزرگ و بدهی زیادی دارم، 00:57:08.500 --> 00:57:13.375 من، همسرم و دو فرزندم، همگی به عنوان یک خانواده کلیه‌هایمان را اهدا کرده‌ایم، 00:57:13.875 --> 00:57:15.041 اصلاً مشکلی وجود ندارد، 00:57:15.500 --> 00:57:19.791 این روزها، آنها گروه واتس‌اپ خود را «خانواده شیرین» نامگذاری کرده‌اند. 00:57:20.166 --> 00:57:22.625 و دارند خوش می‌گذرانند و جشن می‌گیرند، 00:57:23.833 --> 00:57:24.875 به چی فکر می‌کنی؟ 00:57:25.416 --> 00:57:27.291 آیا اکنون می‌توانید این بدهی را بازپرداخت کنید؟ 00:57:28.750 --> 00:57:30.625 - من الان نمی‌تونم جبران کنم، - تو نمی‌تونی، درسته؟ 00:57:31.208 --> 00:57:36.958 گوش کن... برای ناراسیمان، کریکت و امور مالی یک روی سکه هستند، 00:57:37.875 --> 00:57:41.333 او چهره دیگری هم دارد، این سیاست است! 00:57:42.541 --> 00:57:44.875 او تو را نابود خواهد کرد! فهمیدی؟ 00:57:45.625 --> 00:57:46.500 مراقب باش، 00:57:46.750 --> 00:57:49.041 برو! امضا بگیر و برو، 00:57:49.791 --> 00:57:50.500 برو! 00:58:01.708 --> 00:58:02.250 آقا،،، 00:58:02.958 --> 00:58:04.125 برادر آرول به من اطلاع داد... 00:58:07.375 --> 00:58:08.541 من آن را خواهم داد، 00:58:09.291 --> 00:58:10.208 من خوشحالم، 00:58:10.666 --> 00:58:12.291 با اهدای کلیه‌ام جبران می‌کنم، 00:58:12.875 --> 00:58:14.041 زنمو اذیت نکن، 00:58:15.250 --> 00:58:17.333 او قبلاً عمل جراحی انجام داده و در بیمارستان بستری است، 00:58:17.708 --> 00:58:23.083 حتی اگر تو و همسرت هم کمک مالی کنید، من 20،000 تا 25،000 روپیه کسری خواهم داشت. 00:58:23.583 --> 00:58:25.541 این جواب تو به این همه لطف و محبت منه؟ 00:58:26.250 --> 00:58:28.125 اگه بخوای، می‌تونی همین الان مال منو برداری، 00:58:29.791 --> 00:58:31.916 آقا، اذیتش نکنید... 00:58:32.291 --> 00:58:36.125 گوش کن، عمل جراحی فوراً انجام نمی‌شود، چهار روز بعد انجام می‌شود، 00:58:36.500 --> 00:58:37.500 چی داری میگی؟ 00:58:37.750 --> 00:58:40.208 دارم میگم اون طاقت نداره، اما تو ... 00:58:40.541 --> 00:58:40.916 سلام! 00:58:42.000 --> 00:58:44.208 چی گفتی؟ لهت می‌کنم، 00:58:44.708 --> 00:58:46.541 شما برگه ضمانت را امضا کرده‌اید، 00:58:46.833 --> 00:58:49.958 تو و همسرت باید هر چه لازم داریم برای پرداخت بدهی‌تان به ما بدهید و بروید، 00:58:50.583 --> 00:58:53.083 یه هفته وقت داری، باید تو این بیمارستان باشی، 00:58:53.458 --> 00:58:55.208 فقط بعد از اینکه پولم رو پس دادی میتونی بری، 00:58:55.458 --> 00:58:56.000 برو! 00:58:57.291 --> 00:58:57.916 گم شو! 00:59:34.958 --> 00:59:36.625 - موتو، زود بیا، - سوزی... 00:59:37.958 --> 00:59:40.291 همه چیز به زودی درست میشه، مواظب خودت باش، ماشین رو روشن کن! 00:59:40.625 --> 00:59:45.541 «موتو برای نجات همسرش به تیروپور گریخت و در آنجا پنهان شد.» 00:59:47.291 --> 00:59:50.666 ناراسیمان که پس از فهمیدن این موضوع بسیار عصبانی شده بود، برای پول کاری انجام داد، 00:59:51.416 --> 00:59:55.750 او آخرین مراسم تدفین را برای موتو و سوسیلا در حالی که هنوز زنده بودند، انجام داد. 00:59:59.541 --> 01:00:02.125 در آن زمان، آتش‌سوزی در کارخانه کبریت‌سازی رخ داد، 01:00:02.583 --> 01:00:05.916 ناراسیمان نام موتو و سوسیلا را به فهرست کشته‌شدگان اضافه کرد، 01:00:07.208 --> 01:00:11.000 با استفاده از قدرت و پول، مرگ آنها را جعل کرد... 01:00:11.416 --> 01:00:13.666 و غرامتی که دولت داده بود را به جیب زد، 01:00:14.750 --> 01:00:18.083 موتو پس از دانستن این موضوع، برای احقاق حق به روستا بازگشت. 01:00:28.125 --> 01:00:29.291 با ما چه کردی؟ 01:00:32.375 --> 01:00:33.916 دارم پول پس‌انداز می‌کنم تا بهت برگردونم، 01:00:34.541 --> 01:00:38.000 این پول را بگیر و به دولت بگو که من و همسرم نمرده‌ایم و آن را درست کن، 01:00:38.750 --> 01:00:41.958 تو دولت را فریب دادی که تو و همسرت مرده‌اید، 01:00:42.458 --> 01:00:45.041 و حالا از من می‌خواهی اوضاع را درست کنم؟ 01:00:45.666 --> 01:00:49.666 گوش کن، روهیت شارما، تو و همسرت همین الانشم مردین، 01:00:50.583 --> 01:00:53.125 حالا دوباره به دست من نمیری، 01:00:54.000 --> 01:00:55.916 من این را حتی بعد از از دست دادن مبلغ بهره‌ام می‌گویم، 01:00:56.333 --> 01:00:59.916 زنت را بردار و به جایی دوردست فرار کن، 01:01:00.250 --> 01:01:01.250 حد و مرز تو همینه! 01:01:01.500 --> 01:01:04.291 خیلی حرف میزنی، فقط تا یه حدی میتونم تحملش کنم، 01:01:04.708 --> 01:01:07.458 - طاقت ندارم-- - چطور جرات می‌کنی! 01:01:07.625 --> 01:01:08.583 خدای من! او را نکش! 01:01:08.750 --> 01:01:11.875 چطور جرات می‌کنی! - خواهش می‌کنم نزنش... 01:01:13.250 --> 01:01:15.000 اوه، نه! لطفا او را نزن! 01:01:15.333 --> 01:01:17.208 - لطفا کتک نزن! - سوزی... 01:01:18.041 --> 01:01:20.000 - لطفا نزن... - تو برای من هیچی نیستی... 01:01:20.416 --> 01:01:22.625 - فقط بمیر و برو! - آآآآآخ... خدای من! 01:01:23.041 --> 01:01:25.750 - هی، داری دست روی کی بلند می‌کنی؟ - سوزی! 01:01:26.375 --> 01:01:27.958 لطفا کتک نزنید،،، 01:01:28.250 --> 01:01:30.041 هی، دیگه هیچوقت نباید ببینمت... 01:01:32.958 --> 01:01:35.208 کسی نیست که اینو زیر سوال ببره... تو انسانی؟ 01:01:40.958 --> 01:01:42.875 تو یه بیگناه رو کشتی... 01:01:43.875 --> 01:01:46.666 شما فقط در صورتی می‌توانید درخواست FIR ثبت کنید که کارت جیره‌بندی و کارت Aadhaar داشته باشید. 01:01:47.250 --> 01:01:48.666 ما بدون اون نمی‌تونیم گزارش FIR ثبت کنیم، 01:01:49.000 --> 01:01:51.791 هر دو کارت شما نامعتبر است، پس چگونه می‌توانید شکایت کنید؟ 01:01:52.375 --> 01:01:55.833 آقا، او غرامت را گرفت و گفت که من و همسرم مرده‌ایم، 01:01:56.458 --> 01:01:57.833 لطفا یه پرونده تشکیل بدید قربان 01:01:58.208 --> 01:02:00.708 - هی دارم بهت میگم، نمیفهمی؟ - آقا، یه پرونده تشکیل بده... 01:02:00.958 --> 01:02:03.250 - بندازش دور - قربان، بدون تشکیل پرونده نمی‌رم، 01:02:03.583 --> 01:02:08.166 - آقا، یه پرونده تشکیل بدید، من تا اون موقع نمیرم - لطفا ولش کنید،،، 01:02:10.750 --> 01:02:11.541 سلام! 01:02:12.166 --> 01:02:13.666 آن موقع بود که او را دیدم، 01:02:15.458 --> 01:02:18.083 من این را بیرون آوردم و به دادگاه بردم، 01:02:18.250 --> 01:02:19.166 «ما اینجاییم، عدالت را برقرار کنید!» 01:02:20.250 --> 01:02:24.875 اما ناراسیمان پرونده را علیه موتو و سوسیلا مطرح کرد و ادعا کرد که... 01:02:25.291 --> 01:02:27.416 آنها مرگ خود را جعل کردند تا غرامت بگیرند، 01:02:28.083 --> 01:02:31.375 از طرف دیگه، همه شروع کردن به پذیرایی... 01:02:31.625 --> 01:02:34.125 با ساختن میم‌ها و ریل‌ها با برچسب «موتوی مرده»، 01:02:38.083 --> 01:02:40.791 بنابراین در نهایت، او هنوز مثل یک روح در این شهر پرسه می‌زند، 01:02:41.750 --> 01:02:43.458 طبق روزنامه رسمی، او دیگر وجود ندارد! 01:02:43.625 --> 01:02:44.958 چه حیف، آقا؟ 01:02:46.166 --> 01:02:47.791 آنها را زنده زنده کشته‌اند، 01:02:48.250 --> 01:02:50.333 عیسی روز سوم دوباره زنده شد، 01:02:51.916 --> 01:02:54.208 موتو سیرپی؟ هیچکس نمیدونه... 01:02:56.000 --> 01:02:57.250 چه داستانی، آقا! 01:03:10.458 --> 01:03:11.375 هی، احمق! 01:03:14.125 --> 01:03:15.500 من با شما در واتس‌اپ تماس می‌گیرم، 01:03:17.291 --> 01:03:19.125 - یه تماس کاری کوچیک، قربان، - باشه، 01:03:24.041 --> 01:03:24.791 به من بگو، 01:03:25.250 --> 01:03:28.708 اهداکننده‌ای که دنبالش بودیم، گرفتار مشکلات قانونی عمیقی شده، قربان، 01:03:29.416 --> 01:03:32.333 یک روزنامه‌نگار محلی مثل یک حیوان با او پرسه می‌زند، 01:03:32.875 --> 01:03:34.750 نمی‌دانم آیا می‌توان این کار را محرمانه انجام داد، 01:03:34.958 --> 01:03:37.000 بیایید اولویت اول را به طرح بیهار خود بدهیم، 01:03:37.458 --> 01:03:38.708 برای همین فرستادمت اونجا؟ 01:03:38.916 --> 01:03:40.333 آقا، چیزی که من سعی دارم بگم اینه که... 01:03:43.291 --> 01:03:45.125 صبر کن، سونیل رو وصل می‌کنم، باشه 01:03:46.583 --> 01:03:48.666 سلام آقا، من فقط اینجام، 01:03:49.458 --> 01:03:50.833 من همین الان اهداکننده را دیدم، 01:03:51.250 --> 01:03:52.416 اهداکننده را کی می‌آورید؟ 01:03:52.750 --> 01:03:55.541 لعنت! او قبلاً کلیه‌اش را فروخته، آقا، 01:03:56.166 --> 01:03:58.208 - چی؟ مگه قبلاً فروخته؟ - بله، آقا، 01:04:02.083 --> 01:04:03.125 باشه، یه کاری بکن، 01:04:03.666 --> 01:04:07.750 به شوهر اهداکننده بگویید که به او پول بیشتری خواهید داد و آن اهداکننده را بیاورید 01:04:08.708 --> 01:04:11.250 نه آقا، او هر دو کلیه‌اش را فروخته، 01:04:12.000 --> 01:04:14.250 - چی؟ هر دو کلیه رو فروختن؟ - هر دو کلیه؟ 01:04:15.166 --> 01:04:16.125 چطور ممکن است؟ 01:04:16.375 --> 01:04:17.458 آقا منم همینو پرسیدم... 01:04:18.333 --> 01:04:21.583 به دلیل بدهی خانواده، هر دو کلیه خود را فروختند، آقا، 01:04:22.416 --> 01:04:26.125 با اینکه می‌دانستند او خواهد مرد، او دیالیز می‌شد و برای زندگی‌اش می‌جنگید، 01:04:26.541 --> 01:04:27.541 خیلی وحشتناکه، قربان، 01:04:28.958 --> 01:04:30.166 - باشه، قطع کن، - آقا... 01:04:31.500 --> 01:04:32.458 - کریشناکمار، - آقا، 01:04:32.625 --> 01:04:34.750 دکترها برای مامانم ضرب‌الاجل تعیین کردن، می‌دونی، درسته؟ 01:04:35.541 --> 01:04:38.208 ما چاره دیگری نداریم، طرح کویلپاتی تنها طرح باقی مانده است، 01:04:38.583 --> 01:04:39.583 هر کاری که می‌خواهی بکن، 01:04:39.833 --> 01:04:42.500 - آقا، راستش-- - کریشناکمار، زندگی مادرم مهمه! 01:04:43.250 --> 01:04:44.250 اون اهداکننده رو بیار! 01:04:45.166 --> 01:04:46.791 باشه، آقا، من اهداکننده رو میارم، 01:04:57.208 --> 01:04:58.333 - ببخشید، آقا، - باشه 01:05:02.916 --> 01:05:06.375 آقا، همه چیز را فراموش کنید، چه به خواهرم کمک کند چه نکند... 01:05:07.291 --> 01:05:09.416 تصمیم گرفتم برایش کاری بکنم، 01:05:10.458 --> 01:05:14.666 فقط ازش بخواه یه بار، فقط یه بار منو ببینه... 01:05:16.041 --> 01:05:20.125 اگر بعد از گوش دادن به حرف‌های شما همین‌طوری بروم، چه جور آدمی هستم، آقا؟ 01:05:20.833 --> 01:05:26.625 برای رضایت خودم، برای خیر خودم، قسم می‌خورم که... 01:05:27.708 --> 01:05:29.750 من مشکل موتو سیرپی را حل خواهم کرد، 01:05:31.041 --> 01:05:36.125 آقا، آیا فقط با کاشتن درخت باران می‌بارد؟ برای این کار، ما به شخصی مثل شما نیاز داریم، 01:05:57.166 --> 01:06:00.708 شاهد! من عکسی از مردی به نام کریشناکمار فرستاده‌ام... 01:06:01.083 --> 01:06:03.750 او اهل تیروپور است، من به اطلاعات کامل در مورد او نیاز دارم، 01:06:09.583 --> 01:06:10.833 آقا به این عکس نگاه کنید، 01:06:23.458 --> 01:06:25.500 فوراً با موتو تماس بگیر و از او بپرس کجا رفته است، 01:06:35.333 --> 01:06:36.833 این چه جور شهری است، بهیما؟ 01:06:37.291 --> 01:06:41.125 آن الهه مانند سنگ بی‌حرکت ایستاده و فقط تماشا می‌کند، 01:06:42.083 --> 01:06:44.083 ما هر دو مُردیم و مراسم تشییع جنازه‌مان تمام شده است، 01:06:45.083 --> 01:06:47.166 مردم دارند پای تلفن‌های همراهشان مسخره‌ام می‌کنند، 01:06:47.416 --> 01:06:48.916 اگر از آنها سوال بپرسم، مرا کتک می‌زنند 01:06:52.791 --> 01:06:54.916 حالا، یکی دیگه چشم به کلیه‌ام دوخته، 01:06:56.125 --> 01:06:56.708 اوه! 01:06:59.666 --> 01:07:04.708 او چه درخواستی داشت؟ او یک کارت جیره غذایی خواست تا در آشرام به نمایش بگذارد، 01:07:06.125 --> 01:07:07.833 حالا، آن را هم نابود کرده‌اند، 01:07:09.541 --> 01:07:12.000 او به من اعتماد کرد، اما در نهایت فقیر و تهیدست شد، 01:07:14.666 --> 01:07:16.875 - دارم میمیرم - موتو! به حرفم گوش کن... 01:07:17.333 --> 01:07:20.875 از صبح گشنه بودی، پس بخور و بمیر، بعدش دیگه برام مهم نیست 01:07:21.166 --> 01:07:22.458 چرا یک فرد در حال مرگ باید غذا بخورد؟ 01:07:23.083 --> 01:07:25.666 اگر بعد از غذا خوردن بمیرم، آیا با پرچم ملی به من ادای احترام می‌کنند؟ 01:07:25.791 --> 01:07:26.791 خب، تو بمیر، 01:07:27.958 --> 01:07:29.000 بگذار بمیرد،،، 01:07:29.916 --> 01:07:31.958 پس، من قراره اینجا زندگی کنم؟ 01:07:32.541 --> 01:07:35.708 ببین، قبل از اینکه به زمین بخوری، روی بدن من خواهی افتاد، 01:07:36.791 --> 01:07:37.625 بیا اینجا،،، 01:07:39.583 --> 01:07:40.708 - برو! - شخص... 01:07:42.583 --> 01:07:45.416 موتو! به من گوش کن، 01:07:46.125 --> 01:07:49.458 جناب ناکا، من فقط به شما احترام می‌گذارم، 01:07:50.333 --> 01:07:54.166 - آقا، جلومو نگیرید، دارم می‌میرم، - یه فروشنده‌ی لباس از تیروپور می‌خواد شما رو ببینه 01:07:54.666 --> 01:07:56.375 میگه میتونه همه مشکلاتت رو حل کنه، 01:07:57.125 --> 01:07:58.458 بیا و یک بار او را ملاقات کن، 01:08:00.291 --> 01:08:01.750 - پس، تو هم خریده شدی؟ - چی؟ 01:08:05.583 --> 01:08:07.791 اگر بمیرم، حتی جسدم را هم نخواهی گرفت، 01:08:08.125 --> 01:08:09.833 موتو، به من گوش کن، 01:08:10.125 --> 01:08:12.541 کلاهبرداری! میدونی چقدر بهت اعتماد دارم؟ 01:08:12.750 --> 01:08:15.916 چقدر پول گرفتی؟ از این به بعد هیچ‌کس نمی‌تواند مرا فریب دهد، 01:08:16.375 --> 01:08:18.833 - تو... هیچکس نمیتونه منو گول بزنه - موتو! - هی، تو! 01:08:19.000 --> 01:08:20.208 داری چیکار میکنی؟ 01:08:20.500 --> 01:08:22.625 - هیچکس نمیتونه منو گول بزنه، - سنگ رو بذار زمین... 01:08:22.833 --> 01:08:24.791 -چیکار می‌کنی؟ -اومدی منو گول بزنی؟ 01:08:25.125 --> 01:08:26.500 هیچ کس نمی‌تواند مرا فریب دهد، 01:08:26.625 --> 01:08:28.541 - هیچ‌کس نمی‌تواند مرا فریب دهد - موتو، سنگ را زمین بگذار، 01:08:33.541 --> 01:08:34.500 ممنون آقا،،، 01:08:35.166 --> 01:08:36.833 - آآآآخ... - داره خونریزی می‌کنه 01:08:43.375 --> 01:08:46.708 برای من عجیب نیست که از کسی که دوستش دارم کتک بخورم، 01:08:48.916 --> 01:08:53.875 در شهری که چند روباه و کلاغ به نام رسانه حکومت می‌کنند، من یک شیرم! 01:08:56.333 --> 01:08:58.708 شیری که در حمایت از سنجاب‌ها، خرگوش‌ها و موش‌ها غرش می‌کند... 01:09:02.750 --> 01:09:04.125 به من شک داشتی، درسته؟ 01:09:06.958 --> 01:09:11.166 من اینجا نیستم که ازت بابت اون یارو که لباس تیروپور میفروشه، کلیه‌ات رو بخوام... 01:09:12.333 --> 01:09:17.000 میدونی این برای کیه؟ برای وزیر سوجاتا موهان، 01:09:39.916 --> 01:09:45.458 «از آنجایی که شایعات مختلفی در مورد وضعیت سلامتی وزیر، سوجاتا موهان، منتشر می‌شود...» 01:09:46.083 --> 01:09:50.875 «امروز، ویدیویی از سوریاناماکار که او منتشر کرد، حسابی در حال پخش شدن است...» 01:09:51.208 --> 01:09:53.583 با هشتگ «بانوی آهنین، همیشه بانوی آهنین» 01:09:54.250 --> 01:09:59.583 «چندین سلبریتی این ویدیو را در X به اشتراک گذاشته‌اند و آرزوهایشان را بیان می‌کنند.» 01:10:01.708 --> 01:10:05.583 اون رهبر حزبیه که اون عضو شورا که تو رو شکنجه داد بهش تعلق داره، 01:10:07.500 --> 01:10:08.875 وزیر سوجاتا موهان! 01:10:09.791 --> 01:10:13.041 این گردان تک نفره ۱۰۰ سگ موادیاب دارد! 01:10:14.375 --> 01:10:15.458 هیچ کس نمیتونه با من بازی کنه، 01:10:16.541 --> 01:10:17.541 گوش کن، موتو، 01:10:18.875 --> 01:10:22.708 روز داوری فرا رسیده است تا پاسخگوی تمام رنج‌های ما باشد، 01:10:54.958 --> 01:10:55.500 خانم، 01:10:57.958 --> 01:10:58.708 شام،،، 01:10:59.791 --> 01:11:01.208 ۲۰۰ میلی‌لیتر فرنی، 01:11:04.208 --> 01:11:05.375 آرام باش، 01:11:13.708 --> 01:11:14.791 من گرسنه‌ام، نیتیا، 01:11:15.875 --> 01:11:17.625 این روزها واقعاً خیلی گرسنه‌ام... 01:11:19.958 --> 01:11:20.916 می‌خوام زندگی کنم،،، 01:11:21.541 --> 01:11:22.833 من می‌خواهم زندگی کنم، نیتیا! 01:11:28.541 --> 01:11:32.166 اینجا مهم نیست چند سرباز در یک نبرد می‌میرند، 01:11:35.291 --> 01:11:39.583 تاریخ فقط در مورد این است که آیا یک پادشاه پیروز شده یا شکست خورده است! 01:11:50.083 --> 01:11:52.125 یه چیزی به انگلیسی گفتی... 01:11:52.958 --> 01:11:53.916 روز داوری! 01:12:59.916 --> 01:13:00.458 سلام عمو! 01:13:00.625 --> 01:13:02.208 - سلام عمو! خوبی؟ - سلام... 01:13:02.500 --> 01:13:04.666 ممنون از حضورتون، عمو، باعث افتخار ماست که اینجایید، 01:13:04.875 --> 01:13:05.750 متشکرم، 01:13:06.708 --> 01:13:07.500 لطفا بیا عمو، 01:13:07.791 --> 01:13:08.708 حال و احوالت چطوره؟ 01:13:09.250 --> 01:13:10.250 مگه نمیدونی؟ 01:13:11.208 --> 01:13:12.583 شما موساد را دارید، درست است؟ 01:13:23.750 --> 01:13:26.750 تو خیلی خوب میدونی که توی مهمونی چه خبره، 01:13:28.041 --> 01:13:30.750 مردم منتظرند که «کی او می‌افتد؟ کی می‌توانیم بالا برویم؟» 01:13:31.416 --> 01:13:34.208 بنابراین آنها یک اتاق جنگ تشکیل دادند و دور صندلی من کار کردند، 01:13:34.958 --> 01:13:36.791 هر جا که طرف خواسته امضا کرده‌ام، 01:13:37.291 --> 01:13:39.208 آیا من و فرزندانم تمام پول را برداشتیم؟ 01:13:40.000 --> 01:13:41.500 فقط برای ایدئولوژی، 01:13:42.416 --> 01:13:43.666 حزب به پول نیاز دارد، 01:13:44.208 --> 01:13:45.916 تنها در صورتی که آن را داشته باشیم، در قدرت خواهیم بود، 01:13:46.291 --> 01:13:48.791 تنها اگر قدرت داشته باشیم، ایدئولوژی ما زنده خواهد ماند، 01:13:49.875 --> 01:13:51.833 من فقط برای آن کار می‌کنم، 01:13:53.208 --> 01:13:56.958 اگر چند روز روی ویلچر باشم، آیا توطئه می‌کنند که مرا به زمین بزنند؟ 01:13:57.875 --> 01:14:00.333 آنها از کجا آمده‌اند؟ حزب طرفدار کیست؟ 01:14:00.541 --> 01:14:02.250 خواهش می‌کنم خانم، عصبی نشوید، 01:14:03.000 --> 01:14:06.291 وجود پول، قدرت طبقاتی و جنجال در یک حزب طبیعی است، 01:14:06.750 --> 01:14:08.666 افرادی مثل شما سرمایه حزب هستند 01:14:09.166 --> 01:14:12.333 تو مراقب سلامتیت باش، این چیزیه که الان پیچیده‌ست، 01:14:12.750 --> 01:14:15.083 به همین دلیل است که افراد حزب از این موضوع سوءاستفاده می‌کنند، 01:14:17.000 --> 01:14:17.916 همه چیز خوب است، 01:14:18.750 --> 01:14:20.083 ما به زودی برای جراحی برنامه‌ریزی خواهیم کرد، 01:14:20.875 --> 01:14:24.875 دو هفته‌ی دیگر، کاملاً آماده خواهم بود و به جلسه‌ی کمیته‌ی دهلی خواهم آمد، 01:14:25.541 --> 01:14:28.000 خانم، اگه ازتون یه چیزی بپرسم که اشتباه برداشت نمی‌کنید، درسته؟ 01:14:29.750 --> 01:14:30.291 برو جلو، 01:14:30.500 --> 01:14:33.833 پسر یا دختر شما می‌توانند به شما کلیه بدهند، درست است؟ 01:14:34.625 --> 01:14:36.875 پزشکان گفتند که آنها برای آن فرآیند مناسب هستند، 01:14:37.458 --> 01:14:38.916 ازشون نپرسیدی؟ 01:14:47.583 --> 01:14:50.625 من به هر دوی آنها دو سیاست یاد داده‌ام، 01:14:51.750 --> 01:14:56.958 اگر کسی در اطراف شماست، چه دوست باشد چه خویشاوند، 01:14:57.500 --> 01:15:01.000 توی گودال می‌افتد، به آنها کمک نکن، 01:15:01.708 --> 01:15:02.791 سرنوشتشان همین است، 01:15:03.333 --> 01:15:05.916 اگر بخواهی آن را تغییر دهی، تو نیز به گودال خواهی افتاد، 01:15:06.958 --> 01:15:11.875 افراد پایین‌تر از شما برای مفید بودن برای شما آفریده شده‌اند، 01:15:12.625 --> 01:15:15.166 حتی اگر به خاطر آن بمیرند، اشتباه نیست، 01:15:18.333 --> 01:15:19.416 سرنوشت آنها نیز همین است، 01:15:22.666 --> 01:15:25.625 آنچه به آنها آموختم، آنها نیز در مورد من به کار بردند، 01:15:27.500 --> 01:15:28.375 من به آنها افتخار می‌کنم، 01:15:28.625 --> 01:15:30.625 شما همیشه سیاست‌گذار خوبی هستید، 01:15:34.125 --> 01:15:36.125 من بیست سال دیگر روی این صندلی خواهم بود، 01:15:37.250 --> 01:15:38.625 یه ملکه همیشه یه ملکه‌ست، 01:15:39.541 --> 01:15:40.750 پیام من همین است، 01:15:41.750 --> 01:15:43.791 این را به افراد حاضر در اتاق جنگ ابلاغ کنید، 01:15:46.166 --> 01:15:47.250 بیا بیرون، میناکشی، 01:15:47.833 --> 01:15:50.208 به نام الهه ما کارت خوبی بردار 01:15:51.541 --> 01:15:57.291 بر اساس گزارش بازپرس و تحقیقات دادگاه ما، 01:15:58.250 --> 01:16:03.625 این دادگاه تشخیص می‌دهد که موتو سیرپی و همسرش سوسیلا، 01:16:04.708 --> 01:16:07.708 که قبلاً گناهکار شناخته شده بودند، بی‌گناه هستند، 01:16:08.166 --> 01:16:12.791 بنابراین، من حکم می‌دهم که هر دوی آنها از این پرونده تبرئه شوند، 01:16:13.333 --> 01:16:16.375 علاوه بر این، آنها به اشتباه گواهی فوت صادر کرده‌اند، 01:16:16.958 --> 01:16:19.708 دستور می‌دهم فوراً لغو شود، 01:16:20.750 --> 01:16:26.500 پلیس یک برگه اتهام جدید ثبت خواهد کرد که ذیل آن پرستاران و پزشکان... 01:16:26.916 --> 01:16:30.583 راوی ونکات و شیلا رانی، مشمول این پرونده خواهند شد و پرونده ادامه خواهد یافت. 01:16:30.958 --> 01:16:34.083 بنا به درخواست پلیس، این دادگاه دستور بازداشت موقت ... را صادر می‌کند. 01:16:34.541 --> 01:16:36.833 این ۳ نفر به مدت ۱۵ روز در بازداشت قضایی هستند، 01:16:42.166 --> 01:16:42.791 آقا،،، 01:16:43.833 --> 01:16:44.541 آقا، 01:16:45.375 --> 01:16:45.916 آقا، 01:16:47.125 --> 01:16:49.041 - این چیه؟ - این باید اینجا اتفاق بیفته، 01:16:49.625 --> 01:16:51.833 من این کار را برای ارضای روحم انجام می‌دهم، 01:16:52.750 --> 01:16:55.250 رئیس کانال دموکراسی، دوست من است، 01:16:56.333 --> 01:16:58.333 ببخشید، مشخصات شما را بدون اجازه شما ارسال کردم 01:16:58.833 --> 01:17:01.958 مذاکرات برای انتصاب شما به عنوان رئیس مناطق جنوبی در حال انجام است، 01:17:02.125 --> 01:17:03.833 این اتفاق خواهد افتاد، و شما باید آن را بپذیرید، 01:17:04.041 --> 01:17:05.583 من کاری برای جامعه انجام داده‌ام، 01:17:06.333 --> 01:17:09.750 یه روزنامه نگار صادق مثل تو نباید سر از یه شهر کوچیک دربیاره، 01:17:10.333 --> 01:17:12.041 صدای شما باید در سراسر هند شنیده شود، 01:17:12.625 --> 01:17:13.625 - بیجو - بله 01:17:18.041 --> 01:17:20.666 - یه نگاهی بندازین، آقا - آدمایی مثل شما باید کت و شلوار بپوشن 01:17:21.041 --> 01:17:22.208 بگیر آقا، 01:17:35.833 --> 01:17:36.916 درود بر ماکال کوتو! 01:17:37.250 --> 01:17:38.500 من ناکای تو هستم، 01:17:40.333 --> 01:17:42.416 من تغییر کرده‌ام، و این شهر هم تغییر کرده است، 01:17:42.875 --> 01:17:47.000 دیدن اینکه سیستم دولتی اینقدر سریع کار می‌کنه مو به تنم سیخ می‌کنه، 01:17:47.291 --> 01:17:48.666 دارم مو به تنم سیخ میشه، 01:17:49.208 --> 01:17:50.291 من خیلی خوشحالم، 01:17:51.250 --> 01:17:53.125 موتو! عدالت پیروز شد، موتو، 01:17:53.333 --> 01:17:54.416 تبریک می‌گویم، موتو، 01:17:54.791 --> 01:17:56.666 خانم، این را بگیر، جعبه را نگه دار، 01:17:56.916 --> 01:18:00.125 موتو، من این کار را برای خواهرم نکردم، فقط برای تو انجام دادم، 01:18:00.458 --> 01:18:02.208 من این کار رو بدون هیچ انتظاری انجام ندادم، موتو، 01:18:05.416 --> 01:18:06.583 عمل خواهرت کی هست؟ 01:18:06.708 --> 01:18:08.250 ولش کن موتو، شاد باش، 01:18:09.041 --> 01:18:10.541 آقا، عمل خواهرتان کی است؟ 01:18:11.625 --> 01:18:12.416 قلم را به من بده، 01:18:13.083 --> 01:18:15.750 آنها گفتند دوره مشاهده یک هفته خواهد بود، 01:18:16.416 --> 01:18:18.208 موتو، بیست و چهارم خواهد بود، 01:18:20.666 --> 01:18:21.625 بیست و چهارم، درسته؟ 01:18:21.875 --> 01:18:22.750 بله، موتو، 01:18:23.375 --> 01:18:25.208 روز عملیات ۲۴.۰۸ 01:18:38.250 --> 01:18:39.375 دوباره باهات تماس می‌گیرم، 01:18:39.583 --> 01:18:41.083 اونا اینجا هستن، دوباره باهات تماس میگیرم، 01:18:46.375 --> 01:18:48.083 اگر با ماشین سفر کنیم، سوزی بالا می‌آورد، آقا، 01:18:48.291 --> 01:18:49.666 - برای همین لیمو آوردم - اوه 01:18:50.083 --> 01:18:51.125 بیا خانم، 01:18:52.625 --> 01:18:53.250 بنشین، 01:18:54.750 --> 01:18:55.416 یواش یواش،،، 01:19:00.041 --> 01:19:02.083 - مراقب سلامتیت باش، بعداً می‌بینمت، - باشه 01:19:02.291 --> 01:19:03.875 - به موقع غذا بخورید، - سفری ایمن داشته باشید 01:19:24.791 --> 01:19:25.333 آقا 01:19:25.541 --> 01:19:26.000 موتو 01:19:26.166 --> 01:19:27.625 آقا، میشه شدت سرما رو کم کنید؟ 01:19:27.916 --> 01:19:28.458 باشه 01:19:30.541 --> 01:19:31.375 اشکالی نداره؟ 01:19:33.291 --> 01:19:35.875 آقا، آهنگ‌ها روی این پخش میشن؟ 01:19:37.500 --> 01:19:38.916 موتو، تو می‌تونی فیلم ببینی 01:19:39.333 --> 01:19:41.041 آهنگ می‌خوای، درسته؟ بیا پخشش کنیم، 01:19:43.333 --> 01:19:46.625 آقا، یه مجموعه آهنگ مینی بوس تو یوتیوب هست، لطفا اون رو پخش کنید، آقا، 01:19:46.958 --> 01:19:48.083 آهنگ‌های مینی‌بوس؟ 01:19:50.958 --> 01:19:51.958 کمی بالاتر، آقا، 01:19:52.375 --> 01:19:53.375 آقا، همینه دیگه، 01:20:27.291 --> 01:20:27.875 آقا 01:20:28.333 --> 01:20:29.458 آیا به دوراهی رسیده‌ایم؟ 01:20:30.041 --> 01:20:31.041 هنوز نه، موتو، 01:20:32.208 --> 01:20:33.083 - آقا... - بله 01:20:33.291 --> 01:20:34.708 ما داریم از وسط شهر رد میشیم، درسته؟ 01:20:35.541 --> 01:20:40.333 اگر ماشین را برای من نگه دارید، می‌توانیم ۵ دقیقه دیگر، به محض اینکه کسی را ملاقات کردم، حرکت کنیم، آقا، 01:20:41.416 --> 01:20:42.875 چی شده، موتو؟ 01:20:43.625 --> 01:20:45.000 ایشون شخص مهمی هستن، قربان، 01:20:45.625 --> 01:20:48.166 فقط ۵ دقیقه، آقا، به محض اینکه او را دیدم می‌توانیم برویم، آقا، 01:20:49.166 --> 01:20:51.458 - وقت نداریم موتو، - خواهش می‌کنم آقا... 01:20:54.375 --> 01:20:54.958 آقا،،، 01:20:58.250 --> 01:20:58.708 باشه، 01:21:06.125 --> 01:21:07.583 - قربان، اینجا همین جاست - اینجا؟ 01:21:08.291 --> 01:21:09.708 - بله قربان، همینجا توقف کنید، - اینجا؟ 01:21:14.583 --> 01:21:15.583 آقا، لیوان‌ها را پایین بیاورید، 01:21:16.041 --> 01:21:16.916 آقا، لطفا پیاده شو 01:21:17.000 --> 01:21:18.583 - برای چی موتو؟ - آقا، لطفا تشریف بیاورید، 01:21:22.458 --> 01:21:23.500 موتو، ما چرا اینجاییم؟ 01:21:25.458 --> 01:21:28.958 آقا، لطف بزرگی کردید، اما این یکی کوچک است... 01:21:30.666 --> 01:21:32.875 اون عضو شورای شهر که به رباخواری معتاده... 01:21:34.791 --> 01:21:36.666 در حضور همسرم،،، 01:21:38.750 --> 01:21:40.000 می‌خوام یه بار شکستش بدم، آقا، 01:21:43.541 --> 01:21:44.541 این چیه، موتو؟ 01:21:45.291 --> 01:21:49.875 آقا... اگه یکی جلوی همسرت تو رو تا سر حد مرگ کتک بزنه، چه حسی پیدا می‌کنی؟ 01:21:52.166 --> 01:21:55.583 از آن روز دیگر لبخند نزد... از آن روز به بعد همیشه بدخلق بوده است... 01:21:57.750 --> 01:21:59.166 وقت تلافیه، قربان، 01:21:59.625 --> 01:22:01.000 به محض اینکه تموم شد می‌تونیم بریم، 01:22:01.958 --> 01:22:04.458 وگرنه، من نمی‌توانم قیافه‌ی اخموی او را تا آخر تحمل کنم، 01:22:11.375 --> 01:22:13.666 موتو، او به زندان بازگردانده شده است، 01:22:14.875 --> 01:22:16.375 برای همین شما را اینجا آوردم، آقا، 01:22:17.375 --> 01:22:18.375 او فقط اینجاست، 01:22:24.791 --> 01:22:26.000 - اوه! - آقا... 01:22:31.916 --> 01:22:35.333 - موتو، حالا راضی هستی؟ - آقا، همسرم لبخند نمی‌زند، 01:22:53.791 --> 01:22:54.333 موتو 01:22:54.916 --> 01:22:56.166 همسرم لبخند نمی‌زند، آقا، 01:22:59.708 --> 01:23:01.083 خانما لطفا همکاری کنید... 01:23:03.291 --> 01:23:04.500 دستم درد میکنه،،، 01:23:09.958 --> 01:23:11.541 - قربان، این چیه؟ - صبر کنید... 01:23:12.291 --> 01:23:13.541 خانم، لطفا لبخند بزنید،،، 01:23:14.666 --> 01:23:16.000 قربان، سوزی لبخند نمی‌زند. 01:23:16.500 --> 01:23:18.916 آقا، لطفا تشریف بیاورید، اگر سوزی لبخند بزند، ما فوراً آنجا را ترک خواهیم کرد، 01:23:19.166 --> 01:23:20.458 آقا، لطفا نزدیک‌تر بیایید، 01:23:21.166 --> 01:23:22.916 - داره دیر میشه آقا، - آقا، بیا نزدیکتر، 01:23:23.041 --> 01:23:24.125 لطفا همکاری کنید، قربان، 01:23:24.250 --> 01:23:25.750 به حرفشون گوش کن آقا، لطفا بیا... 01:23:27.583 --> 01:23:30.708 فقط یک بار، نزدیک‌تر بیا، آقا، 01:23:31.000 --> 01:23:33.125 آقا، نزدیک‌تر بیا، آنوقت آسان‌تر خواهد بود 01:23:33.750 --> 01:23:35.041 اگر لبخند بزند، ما می‌رویم، 01:23:37.833 --> 01:23:38.833 هنوز لبخند نزده بود، 01:23:40.333 --> 01:23:41.416 او لبخند نمی‌زند، آقا... 01:23:41.541 --> 01:23:42.375 - مرد - آقا 01:23:42.666 --> 01:23:45.708 شما قبلاً من را با اسم مستعار صدا می‌کردید، آن اسم مستعار چیست، آقا؟ 01:23:47.458 --> 01:23:48.375 روهیت شارما! 01:23:49.000 --> 01:23:51.166 خب... تصور کن اون کسیه که داره تو رو میزنه... 01:23:55.875 --> 01:23:57.625 خدای من... لطفا لبخند بزن... 01:24:03.750 --> 01:24:06.666 آقا، لطفا با همسرش تماس تصویری بگیرید، 01:24:06.916 --> 01:24:08.583 - چی؟ - بذار کتک خوردنش رو ببینه، آقا، 01:24:08.750 --> 01:24:12.583 موتو، لطفا این کار را نکن، آبرویم می‌رود، موتو، 01:24:13.208 --> 01:24:14.666 لطفا این کار رو نکن، موتو، 01:24:15.250 --> 01:24:17.625 لطفا به همسرم، موتو، زنگ نزن، 01:24:18.500 --> 01:24:22.041 موتو فکر می‌کنه، فقط اون حق داره منو بزنه، 01:24:23.750 --> 01:24:25.416 زندگیمو خراب نکن موتو... 01:24:28.125 --> 01:24:30.458 آقا... همسرم داره لبخند میزنه! 01:24:32.708 --> 01:24:35.833 خواهر... تو منو نجات دادی، خواهر... 01:24:36.416 --> 01:24:37.541 خدا خیرت بده،،، 01:24:43.291 --> 01:24:45.083 - خیلی ممنون، آقا، - خواهش می‌کنم... 01:24:45.291 --> 01:24:46.375 آقا، حالا بریم، 01:24:47.833 --> 01:24:49.333 - سوزی... - موتو، راضی هستی؟ 01:24:49.958 --> 01:24:51.208 - خوشحال هستی؟ - بله، 01:24:51.500 --> 01:24:53.708 - زندانبان، آقای، خیلی ممنونم، - باشه، آقا، 01:24:54.333 --> 01:24:57.416 - آقا، من شک دارم... - بهم بگید... 01:24:58.333 --> 01:25:01.458 - آیا کسی را که اشتباه می‌کند، کتک می‌زنی؟ - قطعاً 01:25:01.916 --> 01:25:03.166 هر کسی که باشد را شکست می‌دهی؟ 01:25:03.375 --> 01:25:04.708 هر کسی که باشد را شکست خواهیم داد، 01:25:05.208 --> 01:25:07.875 نه آقا، شما فقط کسانی را که به اندازه من درمانده هستند، کتک می‌زنید. 01:25:08.500 --> 01:25:10.791 - تو که نمی‌تونی گنده‌ها رو شکست بدی، درسته؟ - نه اونجوری، 01:25:11.375 --> 01:25:12.458 اینجا همه برابرند، 01:25:13.291 --> 01:25:15.583 هر کسی را که مرتکب اشتباه شود، شکست خواهیم داد، 01:25:19.083 --> 01:25:21.291 - آقا، حتی اگه یه دکتر هم باشه، کتکش می‌زنی؟ - چی؟ 01:25:29.750 --> 01:25:31.791 موتو، الان راضی هستی؟ 01:25:32.750 --> 01:25:34.375 چه رضایتی بالاتر از این... 01:25:34.875 --> 01:25:37.250 بهتر از کتک زدن کسی که تو شهر خودت کتکت زده؟ 01:25:38.541 --> 01:25:39.541 خیلی ممنونم، آقا، 01:25:40.125 --> 01:25:42.041 راستش، من کسی هستم که باید ازت تشکر کنه، 01:25:43.125 --> 01:25:44.583 همسرت هم راضیه، درسته؟ 01:25:45.125 --> 01:25:47.791 او لبخند زد، آقا، همین برای من کافی است، آقا، 01:25:48.375 --> 01:25:50.750 کارت جیره‌بندی و کارت آدهار رو آوردی؟ بهت که گفتم، درسته؟ 01:25:51.458 --> 01:25:53.458 - من آنها را در کیفم دارم، - او آنها را دارد، آقا، 01:25:54.208 --> 01:25:55.583 تو فرودگاه میپرسن، موتو، 01:25:56.291 --> 01:25:58.375 آقا، با هواپیما میریم؟ 01:25:59.291 --> 01:26:00.416 بله، موتو، 01:26:01.625 --> 01:26:02.916 هی، سوزی... 01:26:06.625 --> 01:26:10.083 آقا، آقا... لطفا ماشین رو دم یه مغازه نگه دارید، می‌خوام یه کم مرکبات بخرم. 01:26:11.458 --> 01:26:12.166 میوه مرکبات؟ 01:26:12.375 --> 01:26:14.583 در واقع لیمو برای ماشین اشکالی ندارد، 01:26:15.125 --> 01:26:20.083 هواپیما خیلی بزرگه، درسته؟ اگه یه لیمو باشه، سوزی حالت تهوع نمیگیره، 01:26:21.041 --> 01:26:22.041 این کارو نکن،،، 01:26:25.541 --> 01:26:26.333 ما خواهیم خرید، موتو، 01:26:26.666 --> 01:26:27.375 باشه، آقا، 01:26:41.500 --> 01:26:44.333 ♪ بیا بریم یه دوری بزنیم، بیا با هواپیما پرواز کنیم... 01:26:44.750 --> 01:26:47.541 ♪ بیا بریم یه دوری بزنیم، با هواپیما پرواز کنیم! ♪ 01:26:47.916 --> 01:26:50.916 ♪ بیا عزیزم، بیا یه موشک پرتاب کنیم ♪ 01:26:51.125 --> 01:26:54.000 ♪ بیا عزیزم، بیا یه موشک پرتاب کنیم! ♪ 01:27:00.708 --> 01:27:03.666 ♪ بزها، گاوها، باغ‌ها و مزارع را فروختم،،، ♪ 01:27:03.916 --> 01:27:06.916 ♪ با پول نقد در دست، به سمت ۸ لاینی که با سرعت می‌رفتیم! ♪ 01:27:07.083 --> 01:27:09.916 ♪ بیا بریم یه دوری بزنیم، بیا با هواپیما پرواز کنیم... 01:27:10.375 --> 01:27:13.208 ♪ بیا عزیزم، بیا یه موشک پرتاب کنیم ♪ 01:27:13.500 --> 01:27:16.250 ♪ بیا بریم یه دوری بزنیم، بیا با هواپیما پرواز کنیم... 01:27:16.666 --> 01:27:20.916 ♪ یک آبنبات بادام زمینی شیرین به سمت ساحل می رود... ♪ 01:27:21.083 --> 01:27:22.916 ♪ رفیق، داره میاد که حسابی همه رو به وجد بیاره، هی! ♪ 01:27:23.083 --> 01:27:26.166 ♪ بر فراز مزارع، پشته‌ها، از میان روستاها به پهنای... ♪ 01:27:26.291 --> 01:27:27.541 او پزشک ارشد است، 01:27:27.666 --> 01:27:28.958 ♪ اینجاست تا با غرور در هم بشکند! ♪ 01:27:29.125 --> 01:27:31.416 موتو، نگران هیچ چیز نباش، ما مراقب خواهیم بود، 01:27:32.000 --> 01:27:33.625 می‌توانیم رصد را از فردا شروع کنیم، 01:27:34.000 --> 01:27:35.333 ما می‌توانیم عمل را در روز هشتم انجام دهیم، 01:27:35.750 --> 01:27:37.041 - باشه، مراقب خودت باش دکتر، - باشه 01:27:40.208 --> 01:27:44.708 موتو، از امروز باید چندتا امتحان بدی، آماده‌ای؟ 01:27:45.666 --> 01:27:47.916 ♪ او به انگلیسی صحبت می‌کند... ♪ 01:27:48.750 --> 01:27:51.583 ♪ آب خنک برای نوشیدن، انگلیسی برای صحبت کردن،،، ♪ 01:27:51.958 --> 01:27:54.833 ♪ یک پزشک خارجی نبضم را چک کرد... ♪ 01:27:55.083 --> 01:27:58.166 ♪ با اینکه حالم خوب بود، اون ۱۰۰ تا آزمایش داد! ♪ 01:27:58.541 --> 01:28:01.208 ♪ گفت، از خدا بخواه، و شهریه مرا هم بپرداز! ♪ 01:28:01.500 --> 01:28:04.541 ♪ گفت، از خدا بخواه، و شهریه مرا هم بپرداز! ♪ 01:28:05.166 --> 01:28:09.916 ♪ اگر خم شوی، بیشتر می‌شکنندت،،، اگر برخیزی، مطمئناً زانو می‌زنند! ♪ 01:28:17.541 --> 01:28:20.333 ♪ بیا بریم یه دوری بزنیم، بیا با هواپیما پرواز کنیم... 01:28:20.750 --> 01:28:23.708 ♪ بیا عزیزم، بیا یه موشک پرتاب کنیم ♪ 01:28:23.958 --> 01:28:26.541 ♪ بیا بریم یه دوری بزنیم، با هواپیما پرواز کنیم! ♪ 01:28:43.083 --> 01:28:46.291 ♪ مرغی که هیچ‌وقت توی بشقاب نمی‌افته، دلقکی که یه مسیر سلطنتی به این بزرگی رو هموار می‌کنه... ♪ 01:28:49.458 --> 01:28:52.583 ♪ ترفندهای خاموش، ویژگی پنهان اوست! آتش جنگلی وحشی که نمی‌توانی آن را فرو بنشانی! ♪ 01:28:52.916 --> 01:28:55.875 ♪ یه آتش‌سوزی جنگلیِ وحشی که نمی‌تونی خاموشش کنی! ♪ 01:28:56.125 --> 01:28:58.916 ♪ یه آتش‌سوزی جنگلیِ وحشی که نمی‌تونی خاموشش کنی! ♪ 01:28:59.250 --> 01:29:02.041 ♪ به بخشیدن ادامه بده، خیلی جذابه... ♪ 01:29:02.291 --> 01:29:05.208 ♪ ثروتی که با هر دزدی بیشتر می‌شود، به برج فولادی بالا نگاه کن! ♪ 01:29:05.666 --> 01:29:07.916 - اینها چیستند؟ - صبحانه‌ات، 01:29:08.708 --> 01:29:11.583 ♪ وقتی قدرت کم میشه، کی وقتی به کمک نیاز داری میمونه؟ ♪ 01:29:11.875 --> 01:29:14.750 ♪ وقتی قدرت کم میشه، کی وقتی به کمک نیاز داری میمونه؟ ♪ 01:29:15.458 --> 01:29:18.291 این کارت جیره‌بندیه، خانم، این کارت شناسایی رأی‌دهنده‌ست، خانم، 01:29:19.041 --> 01:29:20.125 همه چیز اورجیناله، خانم، 01:29:20.541 --> 01:29:21.958 گواهی جامعه کجاست؟ 01:29:22.125 --> 01:29:22.791 خانم،،، 01:29:24.166 --> 01:29:26.708 خودش هم نمی‌داند به کدام طبقه تعلق دارد، 01:29:27.958 --> 01:29:30.541 ♪ بیا بریم یه دوری بزنیم، با هواپیما پرواز کنیم! ♪ 01:29:36.958 --> 01:29:38.458 قربان، این گواهی خویشاوندی است 01:29:38.625 --> 01:29:41.416 این گواهی می‌گوید که اهداکننده برادر بیمار است، 01:29:42.500 --> 01:29:43.500 این بیمار است، 01:29:44.291 --> 01:29:45.333 آیا او می‌خواست با خواهرم آشنا شود؟ 01:29:45.583 --> 01:29:48.541 بله قربان، اما من به او گفتم که «شما می‌توانید روز عمل او را ملاقات کنید» 01:29:52.083 --> 01:29:53.625 من تمام جزئیات دیگر را آماده کرده‌ام، 01:29:54.333 --> 01:29:56.416 این یه کارت جیره‌بندیه که روش نوشته اون اهل شمال هست، 01:29:56.833 --> 01:29:57.708 کارت آدهار، 01:29:59.958 --> 01:30:03.208 وقتی عملیات تمام شد، آنها در شمال مستقر خواهند شد، 01:30:10.291 --> 01:30:10.916 قشنگه، 01:30:11.625 --> 01:30:12.750 گزارش عالی، موتو! 01:30:13.375 --> 01:30:15.125 همه چیز در محدوده طبیعی است، 01:30:15.583 --> 01:30:17.583 و اندام‌ها واقعاً خوب عمل می‌کنند، 01:30:18.250 --> 01:30:20.250 موتو، تو داری سلامتی‌ات رو به خوبی حفظ می‌کنی. 01:30:20.791 --> 01:30:22.625 من خوبم، اما سوزی... 01:30:23.000 --> 01:30:24.166 اوه، نه، چی شده؟ 01:30:24.958 --> 01:30:28.833 دیشب سوزی دوباره از درد معده و پا رنج برد، 01:30:30.125 --> 01:30:34.500 به دکترها نگفتم، از ترس اینکه چیز دیگری بگویند، 01:30:35.041 --> 01:30:36.791 موتو، می‌تونستی بهم بگی، درسته؟ 01:30:37.250 --> 01:30:40.333 نگران نباش، محترم‌ترین بیمارستان هند مال ماست، 01:30:41.083 --> 01:30:43.416 هر مشکل سلامتی که داشته باشه، می‌تونیم همه‌ش رو حل کنیم، 01:30:43.875 --> 01:30:45.708 - ما درستش می‌کنیم - اون همیشه همین‌طوره 01:30:46.291 --> 01:30:49.291 دکتر، کدام بسته برای بررسی سلامت کامل بدن بهتر است؟ 01:30:57.375 --> 01:30:58.083 بیا تو، 01:30:59.291 --> 01:30:59.958 برو داخل 01:31:01.083 --> 01:31:01.916 نترس، 01:31:02.333 --> 01:31:03.916 تو را مانند جنازه‌ای حمل خواهند کرد، 01:31:04.416 --> 01:31:06.666 هیچ اتفاقی نخواهد افتاد، آنها تو را سالم برمی‌گردانند، 01:31:07.333 --> 01:31:08.416 - برو - بله، بیا، 01:31:10.083 --> 01:31:10.708 برو 01:31:12.416 --> 01:31:13.500 بیا، لطفا اینجا بشین، 01:31:14.916 --> 01:31:16.083 نترس، دراز بکش، 01:31:17.458 --> 01:31:19.125 لطفا دراز بکشید و جواهرات خود را درآورید، 01:31:32.500 --> 01:31:35.000 «سلام آقا! نتایج آزمایش همسر اهداکننده آمده است.» 01:31:35.500 --> 01:31:37.625 - میشه بیای بیمارستان؟ - چی شده دکتر؟ 01:31:38.208 --> 01:31:40.083 قربان، کلیه چپش از کار افتاده... 01:31:40.625 --> 01:31:43.583 - چی؟ اون کلیه نداره؟ - بله آقا، تو سی تی اسکن مشخص شد، 01:31:44.291 --> 01:31:48.291 قربان، شما با درخواست معاینه کامل بدنش، ما رو به دردسر انداختید. 01:31:48.958 --> 01:31:50.166 آقا، شما فوراً تشریف بیاورید، 01:31:50.458 --> 01:31:52.958 دکتر، چی داری میگی؟ اون گفت که زنش دل درد داشته، 01:31:53.833 --> 01:31:55.666 - یکی از کلیه‌هایش نیست؟ - بله، آقا، 01:31:56.875 --> 01:31:59.166 دکتر، چرا این همه مشکل داریم؟ 01:32:00.083 --> 01:32:02.666 - زود بیا آقا، - دارم میام دکتر، قطع کن، 01:32:08.250 --> 01:32:09.000 موتو! 01:32:11.750 --> 01:32:14.916 موتو! به من گوش کن، در را باز کن، موتو، 01:32:16.000 --> 01:32:18.875 بگو چی شده، فقط اون موقع میتونم مشکل رو حل کنم، 01:32:19.416 --> 01:32:20.416 مگه نمیدونی؟ 01:32:21.458 --> 01:32:23.166 آقا، یکی از کلیه‌های همسرم از کار افتاده است. 01:32:23.541 --> 01:32:26.166 وقتی هر دوی شما انگلیسی صحبت می‌کردید، شک کردم، 01:32:26.708 --> 01:32:27.958 - این چیه دکتر؟ - نه آقا، 01:32:28.416 --> 01:32:30.041 به ما خیانت کردی،،، 01:32:30.458 --> 01:32:33.083 موتو، در رو باز کن، بیا بیرون و حرف بزن، 01:32:33.625 --> 01:32:35.166 دکتر ارشد با ماست، موتو، 01:32:35.500 --> 01:32:36.666 اوه خدای من! آیا او اینجاست؟ 01:32:37.875 --> 01:32:40.416 - اون کسیه که کلیه رو دزدیده، آقا، - ای خدا! 01:32:40.666 --> 01:32:43.291 اون کسی بود که کلیه رو دزدید، و حالا ادعا می‌کنه که گم شده، 01:32:44.416 --> 01:32:45.916 چند نفر از شما ما را فریب خواهید داد؟ 01:32:46.291 --> 01:32:47.291 در را باز نمی‌کنم، 01:32:47.833 --> 01:32:49.916 موتو، به من گوش کن، لطفا، بیا بیرون، 01:32:50.291 --> 01:32:51.583 موتو، من با جزئیات توضیح خواهم داد، 01:32:51.833 --> 01:32:54.166 ما آماده‌ی گوش دادن به هیچ چیزی نیستیم، بس است! 01:32:54.750 --> 01:32:57.083 همه دارند ما را فریب می‌دهند چون ما زنده‌ایم، درست است؟ 01:32:57.958 --> 01:32:59.541 ما از این اتاق بیرون می‌پریم و می‌میریم، 01:33:00.291 --> 01:33:01.166 ای نه، مرد! 01:33:01.333 --> 01:33:04.416 موتو! هیچ کار اشتباهی نکن، در رو باز کن، لطفا، 01:33:05.125 --> 01:33:07.666 موتو، هر ضرری که بکنی، من جبرانش می‌کنم، به من اعتماد کن، 01:33:14.500 --> 01:33:15.083 آقا،،، 01:33:16.208 --> 01:33:17.208 بله، به من بگو، موتو، 01:33:17.500 --> 01:33:19.125 آقا، چطور این پنجره رو باز کنم؟ 01:33:19.500 --> 01:33:20.375 ای خدا! 01:33:20.791 --> 01:33:22.833 موتو، لطفا در رو باز کن! 01:33:23.208 --> 01:33:25.708 من کمیسر را می‌شناسم، همین الان با او تماس می‌گیرم، 01:33:34.250 --> 01:33:35.250 همه شما اینجا منتظر باشید، 01:33:35.416 --> 01:33:37.500 - هیچ اتفاقی نیفتاده موتو، - اشتباهه... 01:33:37.708 --> 01:33:39.875 موتو، کمیسر، برای من کاملاً شناخته شده است... 01:33:40.083 --> 01:33:42.625 او فوراً خواهد آمد و هر کاری برای ما انجام خواهد داد، 01:33:42.958 --> 01:33:45.208 او کلیه همسرت را پیدا خواهد کرد، 01:33:46.208 --> 01:33:48.125 من به تو اعتماد کردم و برای گرفتن خواهرت آمدم، 01:33:48.500 --> 01:33:51.750 ازت خواستم باهاشون کاری نداشته باشی، حالا، یه عضو بدنم گم شده، 01:33:51.958 --> 01:33:52.958 چی شده دکتر؟ 01:33:53.208 --> 01:33:55.333 قربان، فکر کنم قبلاً کلیه‌اش رو به یه نفر اهدا کرده، چی؟ 01:33:55.500 --> 01:33:57.791 آقا، لطفا به زبانی صحبت کنید که من بفهمم، 01:33:58.208 --> 01:34:00.500 آقا، او قبلاً کلیه‌اش را به کسی اهدا کرده است، 01:34:00.791 --> 01:34:02.625 اهدا کردی؟ نه، تو برداشتی! 01:34:03.083 --> 01:34:04.833 آقا، به شما گفتم که مال خودم را اهدا خواهم کرد، 01:34:05.166 --> 01:34:08.458 - پس چرا کلیه سوزی را برداشتند؟ - موتو، لطفا ساکت باش، 01:34:09.000 --> 01:34:11.958 کلیه شما برای خواهرم مناسب است، کلیه همسرتان مناسب نیست، 01:34:12.208 --> 01:34:13.083 پس، چه کسی آن را برداشت؟ 01:34:13.291 --> 01:34:15.541 موتو، هیچکس نمیتونه همینطوری یه کلیه رو برداره، 01:34:16.041 --> 01:34:17.083 بعدش، کجا رفت؟ 01:34:17.708 --> 01:34:18.458 بیا اینجا، موتو، 01:34:19.208 --> 01:34:22.125 موتو، به خاطر مسائل مالی همسرت... 01:34:22.375 --> 01:34:24.541 ممکن است بدون اطلاع شما به شخص دیگری کمک مالی کرده باشد 01:34:28.291 --> 01:34:31.250 آقا، همسرم بدون اطلاع من حتی ناخنش را هم کوتاه نمی‌کند، 01:34:31.791 --> 01:34:33.958 - داری سعی می‌کنی ما رو از هم جدا کنی؟ - نه، موتو، 01:34:34.166 --> 01:34:35.541 نه آقا، دیگر بس است! 01:34:36.125 --> 01:34:37.875 ما همین الان داریم میریم، سوزی، بریم، 01:34:38.000 --> 01:34:39.916 - موتو، خواهش می‌کنم... - حتی یک دقیقه هم نه... 01:34:40.708 --> 01:34:43.833 موتو، تو به من شک داشتی، درسته؟ من نمی‌تونم تحمل کنم، 01:34:44.875 --> 01:34:46.041 اینجا را ببین، موتو، 01:34:46.541 --> 01:34:48.916 از آنجایی که من در عرض یک روز یک کارت جیره غذایی برای شما تهیه کرده‌ام، 01:34:49.625 --> 01:34:52.291 به همین ترتیب، کلیه همسر شما را در عرض یک روز پیدا خواهم کرد، 01:34:52.875 --> 01:34:55.625 باورم کن، خواهش می‌کنم، به والالار قسم می‌خورم! 01:35:01.708 --> 01:35:02.958 داری فیلم ترسناک نشون میدی؟ 01:35:03.208 --> 01:35:05.875 از آنجا که از ابتدا، مشکلات مربوط به اهداکنندگان عجیب و غریب بوده است، 01:35:06.041 --> 01:35:08.791 حالا داری میگی کلیه زنش گم شده، داری مسخره ام میکنی؟ 01:35:09.000 --> 01:35:11.541 قربان، عملیات دو روز دیگه‌ست، من انجامش میدم، خواهش می‌کنم قربان، 01:35:11.875 --> 01:35:13.583 تا وقتی که عمل تموم نشده، هیچ ریسکی نکن، 01:35:13.791 --> 01:35:15.458 مادرم امروز نیمه شب در بیمارستان بستری می‌شود، 01:35:15.625 --> 01:35:18.375 به اهداکننده بگو که برای آزمایش است و اول او را به بیمارستان آدیار منتقل کن، 01:35:18.625 --> 01:35:19.166 باشه، آقا، 01:35:19.291 --> 01:35:22.875 پس‌فردا، اهداکننده را قبل از ۶ ساعت عمل به اینجا بیاورید، 01:35:23.250 --> 01:35:23.625 مطمئناً، آقا، 01:35:23.750 --> 01:35:26.083 ما فقط در صورتی می‌توانیم او را کنترل کنیم که او را از همسرش جدا کنیم، 01:35:26.958 --> 01:35:27.750 مطمئناً، آقا، 01:35:30.666 --> 01:35:31.208 سوزی، 01:35:32.375 --> 01:35:33.041 سوزی ،،، 01:35:34.458 --> 01:35:35.791 هنوز بیداری؟ 01:35:38.875 --> 01:35:39.875 من می‌ترسم،،، 01:35:42.791 --> 01:35:46.333 اگه اتفاقی برای تو بیفته، می‌دونی چه بلایی سر من میاد؟ 01:35:48.291 --> 01:35:49.208 دختر دیوانه، 01:35:50.541 --> 01:35:53.750 تو هنوزم باور داری که هر کاری که من انجام بدم درست میشه، مگه نه؟ 01:35:56.250 --> 01:35:58.166 وقتی پدرم مُرد، دستت را گرفتم، 01:35:59.041 --> 01:36:00.333 فقط وقتی بمیرم آن را ترک خواهم کرد، 01:36:00.791 --> 01:36:03.750 تا آن زمان، دستت را می‌گیرم و هر جا که بروی، دنبالت می‌آیم، 01:36:04.416 --> 01:36:05.791 هرچی بگی گوش میدم، 01:36:16.541 --> 01:36:18.250 قربان، من موتو هستم، 01:36:18.750 --> 01:36:19.708 بهم بگو، موتو، 01:36:20.083 --> 01:36:22.333 آقا، امروز جشنواره معبد کاروپازامی در روستای ماست، 01:36:22.500 --> 01:36:24.333 نه موتو، تو نمیتونی بری، 01:36:24.791 --> 01:36:26.375 دارم در مورد مشکل همسرت حرف می‌زنم، موتو، 01:36:26.625 --> 01:36:28.125 آقا، من نمی‌خوام جایی برم، 01:36:29.041 --> 01:36:31.250 امشب، کاروپسامی پدرزنم را تسخیر خواهد کرد، 01:36:31.708 --> 01:36:35.166 تو گفتی پدرزنت مرده، کاروپسامی چطور می‌تونه اونو تسخیر کنه؟ 01:36:35.541 --> 01:36:36.250 نه، آقا... 01:36:36.791 --> 01:36:41.791 پدر شوهرم همسرم را تصاحب خواهد کرد، کاروپسامی پدر شوهرم را تصاحب خواهد کرد، 01:36:42.708 --> 01:36:43.916 چی داری میگی؟ 01:36:44.375 --> 01:36:47.666 همسرم توسط پدرشوهرم تسخیر خواهد شد... 01:36:48.416 --> 01:36:50.458 پدرزنم توسط کاروپسامی تسخیر خواهد شد، 01:36:51.166 --> 01:36:53.666 آقا، اگر کاروپاسامی او را تسخیر کند، خشن خواهد شد... 01:36:54.541 --> 01:36:56.375 بعدش تو بیمارستان هرج و مرج میشه، 01:36:56.958 --> 01:36:58.833 خیلی گیج کننده‌ست، موتو... 01:37:02.416 --> 01:37:04.333 قربان، ما در این مورد برتری داریم، 01:37:05.291 --> 01:37:08.333 اگر از کاروپازامی بپرسید، او در مورد اشیاء گمشده به شما سرنخی خواهد داد، 01:37:09.125 --> 01:37:12.125 به همین ترتیب، او سرنخ‌هایی در مورد کلیه‌ی از دست رفته‌ی سوزی نیز ارائه خواهد داد، 01:37:12.625 --> 01:37:16.625 آقا، چیزهایی که می‌خواهم را برایم فراهم کنید، بقیه‌اش را خودم انجام می‌دهم. 01:37:17.416 --> 01:37:19.750 نه، موتو! تو نمی‌تونی تو بیمارستان پوجا انجام بدی، 01:37:20.166 --> 01:37:21.500 اونجا بیمار خارجی هست، 01:37:21.791 --> 01:37:24.916 بعدش، ما بیرون می‌مانیم و آنجا پوجا را انجام می‌دهیم، 01:37:26.083 --> 01:37:29.000 وگرنه، خدا ظالم خواهد بود، آقا، ما نمی‌دانیم چه اتفاقی خواهد افتاد، 01:37:32.958 --> 01:37:34.375 موتو، دوباره باهات تماس می‌گیرم، 01:37:40.541 --> 01:37:43.375 دکتر! من تحمل شکنجه‌ی آن اهداکننده را ندارم، 01:37:43.833 --> 01:37:45.958 به هر دوی آنها یک داروی بیهوشی بدهید و آنها را بخوابانید، 01:37:46.166 --> 01:37:46.666 آقا! 01:37:46.875 --> 01:37:48.791 قبل از اینکه بیدار شود، او را به آدیار منتقل خواهیم کرد، 01:37:49.083 --> 01:37:51.541 آقا، ما می‌توانیم با دادن یک داروی بیهوشی همسرش را بخوابانیم. 01:37:51.875 --> 01:37:53.041 اما نباید به او مسکن بدهیم، 01:37:53.333 --> 01:37:57.083 از آنجایی که عمل جراحی او پس‌فردا است، نمی‌توانیم به او داروی بیهوشی بیش از حد بدهیم، 01:37:58.083 --> 01:38:01.333 اوه، نه! دکتر، اولویت ما کنترل اون دیوانه‌ست، 01:38:01.791 --> 01:38:04.208 باشه، من این شکنجه رو برای یه روز دیگه تحمل می‌کنم، 01:38:05.041 --> 01:38:08.291 دکتر، او می‌خواهد در بیمارستان مراسم پوجا انجام دهد، 01:38:08.916 --> 01:38:09.541 پوجا؟ 01:38:28.875 --> 01:38:30.250 - هی موتو، - سوامی، 01:38:30.833 --> 01:38:33.916 وقتی دخترم را به تو سپردم، چطور به تو گفتم که از او مراقبت کنی؟ 01:38:34.500 --> 01:38:36.375 به من گفتی مثل گل آنیچام مراقب خودم باشم، 01:38:36.625 --> 01:38:38.833 آیا چیزی در مورد گل آنیچام می‌دانستید؟ 01:38:39.416 --> 01:38:41.458 - جوابشو بده دکتر - چی داره میگه؟ 01:38:42.083 --> 01:38:42.958 مگه نمیدونی؟ 01:38:44.000 --> 01:38:45.625 من فقط غازیای تانر را می‌شناسم، 01:38:45.875 --> 01:38:46.416 لعنت! 01:38:48.041 --> 01:38:50.666 من چای آورام پو رو می‌شناسم، اما آنیچ... 01:38:51.125 --> 01:38:54.083 نمیدونی؟ نمیدونی؟ 01:38:54.416 --> 01:38:55.916 - نه! بس کن... - این چیه؟ 01:38:56.500 --> 01:38:59.791 هی، اون الان یه الهه‌ست! بپرستش... 01:39:00.791 --> 01:39:03.708 - دکتر، از خدای ما کمک بخواه، - این یه چیز فرهنگیه، خدای یه روستای کوچیک، 01:39:04.041 --> 01:39:06.416 اگر گل آنیچام را لمس کنی، فوراً پژمرده می‌شود، 01:39:07.375 --> 01:39:09.416 اون چیزی که تو شکم دخترم بود کجاست؟ 01:39:09.750 --> 01:39:11.916 کجا نگهش داشتی؟ باهاش ​​چیکار کردی؟ 01:39:13.125 --> 01:39:14.416 - نمی‌دانم، - بگو، 01:39:14.833 --> 01:39:16.500 راستش را به من بگو! 01:39:16.791 --> 01:39:18.416 - آقا! - دکتر، لطفاً بنشینید، 01:39:18.583 --> 01:39:20.875 - آیا او تسخیر شده است؟ - از خدا اطاعت کن، بنشین، 01:39:24.375 --> 01:39:27.916 کاروپاسامی، یکی از چیزهای سوسیلا گم شده، 01:39:28.833 --> 01:39:30.916 برای پیدا کردنش باید یه سرنخ بدی، 01:39:31.875 --> 01:39:32.500 اینجا،،، 01:39:33.583 --> 01:39:34.625 آنها این را به من دادند، 01:39:35.166 --> 01:39:36.416 باید آن را کشف کنی، 01:39:40.000 --> 01:39:42.166 بهت میگم، 01:39:44.000 --> 01:39:45.916 -قربانی برام میذاری؟ -باشه 01:39:46.500 --> 01:39:48.041 بله، من به تو قربانی تقدیم می‌کنم، 01:39:49.625 --> 01:39:50.583 - تو ... - چی؟ 01:39:51.125 --> 01:39:53.833 اگر خروسی را برای کاروپازامی قربانی کنیم، او به ما سرنخی خواهد داد، 01:39:54.333 --> 01:39:55.375 آقا، زود باش، 01:39:55.625 --> 01:39:57.875 - قربانی کنیم؟ - لطفا ادامه بده، 01:39:58.375 --> 01:40:01.000 وقتی قربانی می‌کنیم، خدا باید سه بار دور ما بگردد، 01:40:01.416 --> 01:40:04.416 هیچ‌کس نباید از او جلو بزند، اگر کسی جلو بزند، کاروپو او را شکست خواهد داد، 01:40:04.833 --> 01:40:06.791 کاروپا، لطفا ما را نجات بده، 01:40:08.291 --> 01:40:11.166 کاروپا، لطفا شروع کن. 01:40:13.041 --> 01:40:15.375 - کاروپو، حرکت کن، - بله، من هستم! 01:40:15.750 --> 01:40:19.583 کاروپپا، یه سرنخ بهمون بده، همه رو نجات بده! 01:40:21.208 --> 01:40:22.625 «شما باید از همه محافظت کنید» 01:40:22.833 --> 01:40:25.166 - کاروپو، کمکمون کن تا اون چیز رو پیدا کنیم، - من این کار رو می‌کنم، 01:40:26.208 --> 01:40:27.208 من دارم بهش میرسم... 01:40:29.250 --> 01:40:31.208 کاروپو، مجرم را به ما نشان بده... 01:40:31.375 --> 01:40:33.666 ای خدای من! پروردگار کاروپا، ما را نجات ده، 01:40:34.291 --> 01:40:36.875 کاروپو، مجرم را به ما نشان بده... 01:40:37.416 --> 01:40:41.541 - من مسیر سرنخ را به تو نشان خواهم داد، - کاروپو، ما را نجات بده! ما به تو توکل می‌کنیم، 01:40:42.875 --> 01:40:46.500 کاروپّا، ما را نجات بده، ما مسیر را داریم، 01:40:46.833 --> 01:40:48.250 کاروپو مسیر درست را نشان داده است! 01:41:09.208 --> 01:41:12.041 خدای من! نگهبانان، دنبالشان بگردید! 01:41:31.708 --> 01:41:32.750 من به آب نیاز دارم،،، 01:41:34.791 --> 01:41:36.750 - گزارش رو گرفتی؟ - بله، گرفتیم، 01:41:37.791 --> 01:41:39.958 - مشکلی پیش آمد؟ - بله، پیش آمد 01:41:40.583 --> 01:41:44.333 ما ترسیده بودیم، خوشبختانه، آقای تیروناووکاراسو رسید و ما را نجات داد، 01:41:44.833 --> 01:41:45.916 چرا ترساندی؟ 01:41:46.208 --> 01:41:49.125 اگر امروز بیرون نمی‌آمدی، ما فردا وارد می‌شدیم، اینطور نیست رفیق؟ 01:41:49.375 --> 01:41:52.166 اگر امروز به آرامی اتفاق نیفتد، فردا به شدت اتفاق خواهد افتاد، 01:41:52.416 --> 01:41:53.416 درست میگم رفیق؟ 01:41:53.708 --> 01:41:57.041 گوش دادی؟ رفیق گوپی ما این شکلیه! 01:41:57.916 --> 01:42:01.958 همانطور که شهر ما توسط ناکا تکان خورد، دادگاه عالی توسط شاهد گوپی تکان خواهد خورد، 01:42:02.625 --> 01:42:06.625 رفیق، باید محکم بجنبیم، تا وقتی که پایه‌ها بلرزند، 01:42:07.250 --> 01:42:09.541 گوش کن، من قبلاً دادخواست داده‌ام، 01:42:10.291 --> 01:42:12.375 گرفتی؟ جلسه دادرسی فردا برگزار میشه، 01:42:13.083 --> 01:42:14.666 کاری که شما انجام می‌دهید، کار بزرگی است، 01:42:15.541 --> 01:42:17.541 شجاع باش، ما با تو هستیم، مگه نه رفیق؟ 01:42:17.791 --> 01:42:20.541 بله، دیگر از هیچ چیز نترس! 01:42:21.333 --> 01:42:25.333 فکر می‌کردند ما را فقط به خاطر یک کارت جیره‌بندی و یک دست کت و شلوار می‌فروشند، نه؟ 01:42:26.208 --> 01:42:27.958 فردا، جهنم را به آنها نشان خواهم داد! 01:42:28.875 --> 01:42:32.500 هی! من بهت یه مسئولیت خیلی بزرگ دادم، و تو اینجوری خرابش کردی، 01:42:33.375 --> 01:42:35.500 مامانم قراره بیمارستان بستری بشه، احمق! 01:42:48.458 --> 01:42:53.000 کلیه سوسیلا و دموکراسی، گم شده! 01:43:12.916 --> 01:43:14.000 آقا، یه نگاهی بنداز، 01:43:26.791 --> 01:43:29.541 کلیه سوسیلا و دموکراسی - چه نقشه ای دارند؟ 01:43:51.708 --> 01:43:52.666 این چیست؟ 01:43:53.250 --> 01:43:56.125 مثلاً «چاه گم شده، برکه گم شده»، حالا «کلیه گم شده»، درسته؟ 01:43:56.500 --> 01:43:59.541 در بیمارستان مبیلین، یکی از بزرگترین بیمارستان‌های هند، 01:43:59.791 --> 01:44:04.375 همسر شاکی من، سوسیلا، تحت معاینه کامل پزشکی قرار گرفت، 01:44:04.958 --> 01:44:06.458 اینم گزارشش، 01:44:08.375 --> 01:44:11.708 در این گزارش، به وضوح نشان داده شده است که یکی از کلیه‌های او از بین رفته است، 01:44:12.875 --> 01:44:18.083 این گزارش اسکن شکم سوسیلا است که یک سال پیش در کویلپاتی گرفته شده است، 01:44:18.791 --> 01:44:22.666 گزارش دو کلیه را نشان می‌دهد، اما یکی از آنها در این بین گم شده است، سرورم! 01:44:24.791 --> 01:44:25.833 چطور ممکنه از بین بره؟ 01:44:26.250 --> 01:44:28.541 - کسی بدون اطلاع او آن را برداشته است؟ - بله، سرورم! 01:44:28.750 --> 01:44:31.708 موتو سیرپی همسرش را برای درمان درد معده‌اش به چند بیمارستان برده است، 01:44:31.958 --> 01:44:35.125 آنها قاطعانه معتقدند که کلیه او باید در یکی از آن بیمارستان‌ها برداشته شده باشد. 01:44:35.333 --> 01:44:36.958 چنین احتمالی وجود دارد، پروردگارا! 01:44:37.750 --> 01:44:38.708 چی میگی، پزشک عمومی؟ 01:44:39.083 --> 01:44:39.666 پروردگارا! 01:44:40.083 --> 01:44:42.333 او همه را از بیمارستان دولتی گرفته تا مبیلین مقصر می‌داند، 01:44:42.500 --> 01:44:44.875 آنها به عنوان کارگر روزمزد در یک کارخانه کبریت سازی کار می‌کردند 01:44:45.250 --> 01:44:47.666 چطور به بیمارستان پرهزینه‌ای مثل مبیلین رفتند؟ 01:44:48.333 --> 01:44:49.583 اینجاست که شک و تردید پیش می‌آید، 01:44:49.791 --> 01:44:52.041 بعدش، اونا درخواست می‌کنن که رئیسش اینجا احضار بشه 01:44:52.625 --> 01:44:55.791 بعدش برای اخاذی شکایت و درخواست غرامت می‌کنند، 01:44:56.208 --> 01:44:59.083 این صرفاً دسیسه‌ی برخی واسطه‌هاست، این دیگر چیست، پروردگارا؟ 01:45:00.750 --> 01:45:03.708 به من بگو، چرا آنها به بیمارستان مبیلین رفتند؟ 01:45:04.250 --> 01:45:07.666 دادخواه من، موتو سیرپی، برای اهدای کلیه‌اش به شخص دیگری به آنجا رفت، 01:45:11.916 --> 01:45:12.583 کاملاً! 01:45:16.666 --> 01:45:18.625 - آیا او آنجا بود تا کلیه‌اش را اهدا کند؟ - بله، سرورم! 01:45:19.083 --> 01:45:21.333 آیا کلیه‌اش همان جایی که او رفت تا کلیه‌اش را اهدا کند، گم شده بود؟ 01:45:21.500 --> 01:45:22.625 - بله، سرورم! - چی...؟ 01:45:24.083 --> 01:45:24.708 خب،،، 01:45:25.125 --> 01:45:27.625 آیا او موافقت کمیته پیوند اعضا را برای اهدای کلیه‌اش گرفت؟ 01:45:27.833 --> 01:45:28.541 نه، پروردگارا! 01:45:28.750 --> 01:45:31.458 آنها در روزی فرخنده از دلالی گذشتند، پروردگارا! 01:45:32.208 --> 01:45:35.666 آیا آنها نمی‌دانند که فروش اعضای بدن در ازای پول در کشور ما غیرقانونی است؟ 01:45:37.250 --> 01:45:38.583 به چه کسی قرار بود اهدا کنند؟ 01:45:38.916 --> 01:45:42.583 سرورم، این برای وزیر محترم مرکزی ما، سوجاتا موهان، است، 01:45:48.833 --> 01:45:52.791 «وزیر محترم دولت مرکزی، سوجاتا موهان، دچار عفونت گلو شده است» 01:45:53.083 --> 01:45:55.000 این بیانیه مطبوعاتی است که از طرف او منتشر شده است، 01:45:55.250 --> 01:45:56.416 اما حقیقت این نیست، 01:45:56.791 --> 01:45:59.916 هر دو کلیه‌اش از کار افتاد، الان دیالیز می‌شود، 01:46:00.625 --> 01:46:03.875 اگر پیوند کلیه نشود، وضعیتش بدتر می‌شود، 01:46:04.250 --> 01:46:05.250 این چیه، گوپی؟ 01:46:06.041 --> 01:46:08.750 فکر کردم داری اخبار ظهر پلیمر و سان نیوز رو پخش می‌کنی... 01:46:09.750 --> 01:46:12.291 اما، شما تیتر روزنامه تایمز آو ایندیا را هدف قرار داده‌اید، 01:46:14.708 --> 01:46:15.291 ساکت! 01:46:16.250 --> 01:46:18.250 خدای من! این از اساس مزخرفه، 01:46:18.750 --> 01:46:23.208 این دادگاه نباید اجازه دهد آبروی یک وزیر محترم مرکزی خدشه‌دار شود... 01:46:23.666 --> 01:46:26.000 چه کسی نماینده هند در صحنه جهانی است تا مورد سوءاستفاده قرار گیرد، 01:46:26.291 --> 01:46:27.541 این یک منطق ساده است، پروردگار من! 01:46:27.791 --> 01:46:30.666 اگر کلیه برداشته شود، جای زخم جراحی روی شکم باقی خواهد ماند. 01:46:31.000 --> 01:46:35.458 به این ترتیب، می‌توانیم بدانیم که کجا و چه زمانی گرفته شده است، این یک حس اساسی است، پروردگار من! 01:46:35.916 --> 01:46:38.458 ما سگ یا گربه‌ی بی‌عقل هستیم؟ 01:46:39.166 --> 01:46:41.708 سگ‌ها و گربه‌ها هوش دارند، این موضوع اینجا بی‌ربط است، 01:46:43.916 --> 01:46:46.541 با اون جای زخم، اونا میفهمن کی اتفاق افتاده، درسته؟ 01:46:46.875 --> 01:46:47.916 آقا، ما نمی‌دانیم، 01:46:48.166 --> 01:46:49.166 - عزیزم... - موتو، بشین، 01:46:50.458 --> 01:46:51.083 بنشین، 01:46:51.583 --> 01:46:53.000 چرا نمیذاری حرف بزنم؟ 01:46:53.250 --> 01:46:54.916 سرورم، ما می‌دانیم، به همین دلیل است که اینجا هستیم، 01:46:55.041 --> 01:46:57.541 خدای من، شاکی نمی‌دانست، اما وکیل می‌گوید که می‌داند، 01:46:57.666 --> 01:46:59.458 از او بخواهید که به درخواست کننده دستورالعمل بدهد، 01:47:02.833 --> 01:47:06.458 اگر شاکی شما می‌خواهد چیزی بگوید، بگذارید بگوید، 01:47:07.541 --> 01:47:08.208 بیا 01:47:16.708 --> 01:47:17.666 به قاضی بگو 01:47:20.916 --> 01:47:21.625 بهم بگو 01:47:22.375 --> 01:47:26.916 آقا، از آنجایی که همسرم درد معده شدیدی داشت، به چندین بیمارستان رفتیم، 01:47:27.791 --> 01:47:30.208 برای آن، من یک وام ۷۵۰۰۰ روپیه‌ای با بهره گرفتم، 01:47:30.958 --> 01:47:35.541 بالاخره، در بیمارستان، گفتند که او کیستی در رحمش دارد و عمل جراحی انجام دادند، 01:47:36.208 --> 01:47:39.291 در ازای هزینه بیمارستان و سود آن، کلیه‌های ما را خواستند، 01:47:39.791 --> 01:47:41.208 ما چاره‌ای نداشتیم، 01:47:41.833 --> 01:47:43.458 ما به تیروپور فرار کردیم، 01:47:44.375 --> 01:47:47.583 حتی پس از برداشتن کیست تخمدان، درد معده او بهبود نیافت، 01:47:48.750 --> 01:47:50.875 بعدش رفتیم بیمارستان دولتی، 01:47:52.541 --> 01:47:55.666 اون پشت یه هیزم‌سوز هست؟ همه اینا رو بسوزون، 01:47:57.875 --> 01:48:01.375 وقتی هر ماه پریود می‌شوید، چند روز طول می‌کشد؟ 01:48:03.500 --> 01:48:04.291 بهم بگو 01:48:04.500 --> 01:48:05.166 خب،،، 01:48:06.708 --> 01:48:07.916 ۷-۸ روز ،،، 01:48:09.041 --> 01:48:12.041 بعضی وقت‌ها، دو هفته طول می‌کشید، 01:48:12.833 --> 01:48:15.833 شما کمبود آهن دارید، ما به آن کم‌خونی می‌گوییم، 01:48:16.333 --> 01:48:17.416 کمبود تغذیه! 01:48:17.625 --> 01:48:20.166 نیمی از زنان در هند این مشکل را دارند، 01:48:21.041 --> 01:48:23.750 اگر به آن توجه نکنید، ترشحات خون افزایش می‌یابد... 01:48:24.000 --> 01:48:27.208 و سطح هموگلوبین شما کاهش می‌یابد، این ممکن است منجر به مشکلات جدی سلامتی شود، 01:48:29.541 --> 01:48:31.625 باید با جسارت در مورد پریودها صحبت کنی، باشه؟ 01:48:31.916 --> 01:48:33.500 به خاطر اینکه با جسارت صحبت نمی‌کنم، 01:48:33.750 --> 01:48:35.875 با اینکه بیمارستان‌های دولتی همه امکانات را دارند 01:48:36.000 --> 01:48:38.541 خیلی‌ها شما را فریب می‌دهند و پولتان را می‌دزدند، 01:48:39.708 --> 01:48:41.000 ما میتونیم اینو درستش کنیم،،، 01:48:42.208 --> 01:48:43.208 اما این چیست؟ 01:48:45.250 --> 01:48:47.375 من به خاطر کیست رحم عمل جراحی شدم، 01:48:47.958 --> 01:48:49.666 - کیست در رحم؟ - بله 01:48:50.291 --> 01:48:51.083 چه کسی گفته؟ 01:48:53.208 --> 01:48:54.000 آیا تو هستی؟ 01:48:54.541 --> 01:48:57.500 تو با این بدن ضعیفت یه کلیه فروختی، تو اصلاً انسانی؟ 01:48:58.916 --> 01:49:00.041 چی داری میگی دکتر؟ 01:49:00.583 --> 01:49:01.375 عمل نکن، 01:49:01.750 --> 01:49:05.875 تو کلیه‌اش رو برای پول فروختی، و حالا می‌خوای مثل همسرت منو فریب بدی؟ 01:49:06.375 --> 01:49:08.583 دزد لعنتی! این جای عمل جراحی کلیه‌ست، 01:49:09.083 --> 01:49:10.833 چطور تونستی با کسی که انقدر ضعیفه همچین کاری بکنی؟ 01:49:14.000 --> 01:49:16.166 گوش کن، حالا بدنت مثل یک شیء شیشه‌ای است، 01:49:17.333 --> 01:49:20.541 تا یه مدت نباید به بارداری و زایمان فکر کنی، فهمیدی؟ 01:49:21.458 --> 01:49:22.250 تو هم، 01:49:24.250 --> 01:49:27.333 «جراحی به دلیل کیست رحم... چطور با او زندگی می‌کند؟» 01:49:37.083 --> 01:49:38.291 نمی‌دونم، سوزی، 01:49:39.791 --> 01:49:40.708 سوزی ،،، 01:49:42.041 --> 01:49:43.041 ما فریب خوردیم،،، 01:49:43.291 --> 01:49:45.750 ♪ ای مرجانی که با عبور از ده دریا پیدا کردم... ♪ - ما فریب خوردیم، سوزی، - گریه نکن عزیزم، 01:49:45.833 --> 01:49:48.500 ♪ ای کیهانی که با پرسه زدن در هشت جهت آن را گرد آوردم ♪ 01:49:48.750 --> 01:49:53.666 ♪ ای کیهانی که با پرسه زدن در هشت جهت آن را گرد آوردم ♪ 01:49:54.791 --> 01:49:59.750 ♪ من همچون زخمی باقی می‌مانم، و تو با گرمی مرا نوازش می‌کنی... ♪ 01:50:00.291 --> 01:50:04.541 ♪ من به عنوان جسم وجود دارم، و تو به عنوان روح ساکن هستی ♪ 01:50:05.708 --> 01:50:08.583 ♪ تمام خون‌ها یک رنگند، ای گردنبند مروارید من... ♪ 01:50:08.875 --> 01:50:12.875 پدرش به من گفت مثل گل آنیچام از او مراقبت کنم... 01:50:15.000 --> 01:50:19.000 اما من حتی نمی‌دانستم که عضوی از بدن همسرم برداشته شده است... 01:50:27.333 --> 01:50:29.958 ما مثل سگ‌های بی‌عقل زندگی کرده‌ایم، 01:50:34.708 --> 01:50:37.458 اینجا نباید گریه کنی، هرچی دلت می‌خواد بگی بگو، 01:50:39.500 --> 01:50:42.250 اگر اینجا نتوانیم گریه کنیم، پس کجا می‌توانیم گریه کنیم؟ 01:50:44.333 --> 01:50:47.500 ما همه جا به دنبال عدالت بودیم، آقا، 01:50:48.750 --> 01:50:53.250 ما مجبور بودیم برای اثبات حقیقت، نمایشی اجرا کنیم تا به اینجا برسیم، 01:50:56.333 --> 01:50:58.666 شما دادخواستی تنظیم کرده‌اید مبنی بر اینکه کلیه سوسیلا مفقود شده است، 01:50:58.916 --> 01:51:01.666 تو به ما گفتی چه کسی آن را دزدیده، و آن پرونده تمام شد، 01:51:02.291 --> 01:51:06.000 حالا، شما اسم یک وزیر مرکزی را آوردید و علیه او اتهام زدید، 01:51:07.166 --> 01:51:09.375 باورم نمیشه کسی تو همچین جایگاه والایی باشه... 01:51:09.625 --> 01:51:13.416 برای چنین معامله‌ای به افرادی که از قبل با چنین مشکلی مواجه هستند، مراجعه خواهم کرد، 01:51:13.708 --> 01:51:17.375 خدای من! آیا هر اتفاقی که در این کشور می‌افتد باورکردنی است؟ هر موشی قیمتی دارد، 01:51:21.791 --> 01:51:26.125 یک عضو شورا قبلاً شاکی من را فریب داده و به طور غیرقانونی از یک ارگان اخاذی کرده است، 01:51:27.541 --> 01:51:29.583 و مرگشان را در حالی که هنوز زنده بودند، جعل کردند، 01:51:32.791 --> 01:51:34.541 هنوز عدالت در مورد آن اجرا نشده است 01:51:34.916 --> 01:51:38.333 حالا یه وزیر داره سعی می‌کنه یه کلیه رو از اون جسد بیرون بکشه، 01:51:38.958 --> 01:51:40.791 این چیزی است که در این سیستم اتفاق می‌افتد، پروردگارا! 01:51:41.250 --> 01:51:44.750 بسیاری از مردم دیگر در مناطق اطراف نیز مانند آنها تحت تأثیر قرار گرفته‌اند، 01:51:46.125 --> 01:51:48.708 همه قربانیان فقیر هستند، به خصوص زنان، 01:51:54.875 --> 01:51:56.666 از فقر و بدهی آنها سوءاستفاده می‌کند، 01:51:56.958 --> 01:52:01.500 آنها مجبور به قرار گرفتن در شرایطی هستند که تنها با فروش اعضای بدن خود می‌توانند زنده بمانند، 01:52:01.708 --> 01:52:02.875 این یک آسیب اجتماعی بزرگ است! 01:52:14.625 --> 01:52:17.125 پروردگارا! چه از طریق خویشاوندی خونی و چه از طریق اهداکننده‌ی داوطلب... 01:52:17.416 --> 01:52:20.291 فقط تحت ضوابط کمیته اهدای عضو می‌توان کلیه اهدا کرد، 01:52:20.666 --> 01:52:22.875 در غیر این صورت، باید به دولت مراجعه کنید... 01:52:23.083 --> 01:52:25.041 برای درخواست کلیه از فرد مرگ مغزی، 01:52:25.416 --> 01:52:28.958 پس از درخواست، ممکن است مجبور شوید یک ماه یا حتی یک سال صبر کنید، 01:52:29.750 --> 01:52:33.541 میلیون‌ها نفر در کشور ما پس از ثبت نام، منتظر دریافت کلیه هستند، 01:52:34.208 --> 01:52:36.166 بگذارید وزیر مرکزی نیز در آن صف منتظر بماند، 01:52:36.666 --> 01:52:40.333 اگر برای صاحبان پول و قدرت قانون جداگانه‌ای وجود داشته باشد، آیا این واقعاً دموکراسی است؟ 01:52:42.166 --> 01:52:46.750 پروردگارا! آنها نه تنها برای خود، بلکه برای همه قربانیان عدالت می‌خواهند، 01:52:47.458 --> 01:52:49.750 با برنامه ریزی و استفاده از این فرصت، 01:52:50.000 --> 01:52:52.958 موتو سیرپی و سوسیلا به این دادگاه مراجعه کرده اند. 01:52:53.958 --> 01:52:56.583 روزنامه نگار Na Kathirvelan نقش کلیدی در این امر ایفا کرد. 01:52:57.791 --> 01:53:00.583 او اولین کسی بود که این موضوع را مطرح کرد و... 01:53:01.208 --> 01:53:02.875 تا به امروز همچنان در کنار آنها ایستاده است، 01:53:03.666 --> 01:53:06.875 او همچنین اسناد کلیدی مربوط به این پرونده را در اختیار دارد، 01:53:08.708 --> 01:53:09.583 با سلام، آقا، 01:53:09.833 --> 01:53:10.500 ادامه دهید 01:53:10.916 --> 01:53:13.750 قربان، نوچه‌های وزیر هویتشون رو عوض کردن و... 01:53:14.125 --> 01:53:17.083 برای گرفتن کلیه موتو به من مراجعه کرد، 01:53:17.375 --> 01:53:21.083 ما برای این موضوع و برای برخی از لطف‌هایی که ارائه دادند، شواهدی داریم، 01:53:22.416 --> 01:53:26.833 برای اینکه بتوانم از همه اینها حمایت کنم، این کت و شلوار را به عنوان قیمت به من دادند... 01:53:27.500 --> 01:53:30.750 به دلیل ارتکاب جرم اتاق شیشه‌ای، 01:53:31.708 --> 01:53:32.416 بفرمایید، 01:53:45.625 --> 01:53:49.833 قربان، آدم‌هایی مثل او در این کشور فقط عدد هستند، فقط نماد! 01:53:50.791 --> 01:53:52.333 فقط رأی،،، همین! 01:53:53.666 --> 01:53:54.708 این چیست، پروردگار من؟ 01:53:55.166 --> 01:53:57.916 این یک پرونده کاملاً مبتنی بر پول و تبلیغات است، 01:53:58.166 --> 01:54:02.041 این یه توطئه برای خراب کردن آبروی وزیر مرکزیه، 01:54:02.666 --> 01:54:07.583 از شما درخواست می‌کنم که فوراً این پرونده را مختومه اعلام کنید و از آبروی دادگاه محافظت کنید. 01:54:12.250 --> 01:54:13.500 جلسه بعدی دادگاه جمعه است، 01:54:14.208 --> 01:54:18.000 در آن روز، اگر نتوانید اتهام خود را ثابت کنید، آنها به زندان خواهند رفت، 01:54:34.291 --> 01:54:36.083 همه‌تون دارین با زندگی من بازی می‌کنین؟ 01:54:38.291 --> 01:54:41.083 گفتی که اهداکننده یه روستایی بی‌گناه بوده... 01:54:43.916 --> 01:54:46.541 او ما را فریب داد و تا دیوان عالی کشور پیش رفت، 01:54:49.000 --> 01:54:50.583 اگر گول خوردی، مشکل خودت است، 01:54:51.375 --> 01:54:52.750 اما تو مرا هم احمق کردی، 01:54:54.291 --> 01:54:55.625 آن هم توسط چنین افرادی، 01:54:59.375 --> 01:55:00.041 گم شو، 01:55:00.291 --> 01:55:01.916 مامان، من مراقبت خواهم کرد... 01:55:02.541 --> 01:55:03.916 من از خودم مراقبت خواهم کرد، 01:55:12.166 --> 01:55:13.000 اینجا رو ببین،،، 01:55:14.791 --> 01:55:16.708 این خبر نباید در هیچ رسانه معتبری منتشر شود، 01:55:17.541 --> 01:55:19.333 این فقط باید شبیه یک نمایش تبلیغاتی به نظر برسد، 01:55:20.416 --> 01:55:23.083 به مسئولین آی‌تی ما بگو یه چیز دیگه درست کنن که همه‌گیر بشه، 01:55:24.500 --> 01:55:26.791 من درستش می‌کنم، مامان، هیچ اتفاقی نمی‌افته، 01:55:41.375 --> 01:55:42.000 چی؟ 01:55:43.791 --> 01:55:45.041 در سمت چپ خواهد بود، 01:55:53.458 --> 01:55:55.666 خواهر، من وسیله نقلیه را آماده می‌کنم، 01:55:56.333 --> 01:55:58.041 شما دو تا بیاید اونجا، مواظب باشید، 01:57:15.375 --> 01:57:15.958 خانم،،، 01:57:47.541 --> 01:57:48.208 آآآآخ! 01:57:51.208 --> 01:57:51.833 چلا! 01:58:06.875 --> 01:58:07.458 آقا،،، 01:58:08.333 --> 01:58:11.166 اهداکننده نه در ماشین روزنامه‌نگار و نه در ماشین وکیل پیدا نشد، 01:58:11.833 --> 01:58:13.833 ما آنها را قفل کرده و از آنها بازجویی کرده‌ایم، 01:58:14.250 --> 01:58:15.250 او کم حرف است... 01:58:15.375 --> 01:58:16.916 اگر آنجا نیستند، پس کجا رفته‌اند؟ 01:58:17.333 --> 01:58:18.541 شماره تلفن رو پیگیری کردی؟ 01:58:18.666 --> 01:58:19.500 هی، بهش خبر بده... 01:58:20.375 --> 01:58:24.250 قربان، شماره اهداکننده و شماره همسرش آخرین بار در دادگاه غیرفعال شد، 01:58:24.625 --> 01:58:27.000 بعدش دیگه فعال نشد، داریم پیگیریش می‌کنیم، قربان، 01:58:27.208 --> 01:58:29.416 اگر فعال نشده، آیا آنها از دادگاه عالی ناپدید شده‌اند؟ 01:58:29.666 --> 01:58:30.541 ما آن را کشف خواهیم کرد، آقا، 01:58:30.708 --> 01:58:32.125 آقا، خانم شما را صدا می‌زنند، 01:58:38.750 --> 01:58:39.916 هی، سریع ردیابیش کن، 01:58:40.708 --> 01:58:41.333 کیشور 01:58:44.333 --> 01:58:47.125 ما به آن اهداکننده نیازی نداریم، او نباید زنده باشد، 01:58:52.458 --> 01:58:53.625 - کریشناکمار ... - خانم 01:58:53.958 --> 01:58:55.541 وقتی که دکتر بهم داد... 01:58:56.041 --> 01:58:57.583 زمانی که بهت دادم... 01:58:58.333 --> 01:58:59.625 همه چیز رو به پایان است، 01:59:00.583 --> 01:59:04.041 آن اهداکننده‌ای که مرا فریب داد، نباید زنده باشد، 01:59:04.750 --> 01:59:05.541 باشه، خانم، 01:59:07.250 --> 01:59:08.041 بیرون برو، 01:59:11.500 --> 01:59:12.500 باشه، خانم، 01:59:23.625 --> 01:59:25.833 من نمی‌خواهم با التماس از کسی زندگی کنم 01:59:28.791 --> 01:59:30.666 و من هم نمی‌خواهم احمق بمیرم، 01:59:31.541 --> 01:59:36.166 به عنوان یک سیاستمدار، به عنوان یک وزیر، من چیزهای زیادی به شما یاد داده‌ام، 01:59:37.500 --> 01:59:38.541 به عنوان یک مادر،،، 01:59:41.083 --> 01:59:42.875 من هم انتظاراتی دارم، 01:59:46.333 --> 01:59:46.958 اما،،، 01:59:47.583 --> 01:59:52.333 من با درخواست کمک یا دریافت چیزی به صورت رایگان موافق نیستم، 02:00:11.416 --> 02:00:13.875 هر کدوم از شما دو نفر یه کلیه بهم بدید... 02:00:15.583 --> 02:00:16.791 امانت را دریافت خواهد کرد، 02:00:19.541 --> 02:00:21.708 فقط آن شخص می‌تواند مدیر این تراست باشد، 02:00:25.541 --> 02:00:27.541 این چیزیه که قراره توی این برگه قرضه بنویسم، 02:00:28.791 --> 02:00:31.583 بعد از اینکه هر دو با هم صحبت کردید و تصمیم گرفتید، این را امضا کنید، 02:00:46.000 --> 02:00:48.000 مامان، تو در مورد من چی فکر کردی؟ 02:00:50.791 --> 02:00:53.333 من به این مهمونی، اعتماد، مقام، ثروت، پول اهمیتی نمیدم،،، 02:00:54.416 --> 02:00:55.625 تو برای من مهمی، 02:00:58.625 --> 02:01:00.000 من مثل دیگران خودخواه نیستم، 02:01:04.583 --> 02:01:05.500 من آن را برای تو می‌دهم، 02:01:12.958 --> 02:01:14.458 نظرت در مورد من چیه؟ 02:01:15.125 --> 02:01:17.000 من بلد نیستم مثل او رفتار کنم، 02:01:17.625 --> 02:01:20.208 لازم نیست با امضای یک تکه کاغذ خودم را ثابت کنم، 02:01:23.791 --> 02:01:25.000 من آن را به تو می‌دهم، 02:01:25.750 --> 02:01:27.708 لازم نیست پیش کسی التماس کنی، 02:01:35.750 --> 02:01:38.041 قربان... همونطور که خانم گفتن، می‌تونیم کارشو تموم کنیم. 02:01:39.583 --> 02:01:42.291 ما آنها را سریع پیدا خواهیم کرد و یک تصادف را صحنه سازی خواهیم کرد، 02:01:44.458 --> 02:01:45.666 می‌خوای تمومش کنی؟ 02:01:46.583 --> 02:01:47.416 احمق! 02:01:48.541 --> 02:01:51.666 ببین... من اونو زنده می‌خوام، قبل از سپیده دم... 02:01:52.708 --> 02:01:56.250 وقتی هدفی که برای آن او را آورده‌ایم به انجام رسید، او را از بین ببرید، 02:01:57.791 --> 02:01:58.958 عواقبش را به جان می‌خرم، 02:01:59.500 --> 02:02:01.583 گوش کن... فقط کاری که میگم رو انجام بده... 02:02:02.625 --> 02:02:03.416 باشه، آقا، 02:02:04.375 --> 02:02:04.916 آقا،،، 02:02:06.000 --> 02:02:07.708 قربان، شماره‌هاشون هنوز فعال نیست، 02:02:08.166 --> 02:02:09.791 وقتی همونطور که خانم گفتن ردیابیش کردیم... 02:02:10.000 --> 02:02:13.208 شماره تلفن قاضی رامانوجام هنوز در داخل دادگاه عالی قرار دارد، 02:02:14.500 --> 02:02:15.625 داخل دادگاه عالی؟ 02:02:28.708 --> 02:02:29.708 همه چیز را جویا شدم، 02:02:31.125 --> 02:02:32.291 آنچه گفتی درست است، 02:02:33.875 --> 02:02:37.125 معمولاً، آن خانم تا هر حدی پیش می‌رود، و این مربوط به زندگی اوست، 02:02:39.125 --> 02:02:42.625 اگر بیرون بودی، هر اتفاقی برایت می‌افتاد، 02:02:45.208 --> 02:02:46.875 اون خانم از اون موقع تا حالا همینطوری مونده، 02:02:47.583 --> 02:02:49.041 او سرشار از شهوت قدرت است! 02:02:49.791 --> 02:02:51.750 او خیلی حیله‌گر است، 02:02:59.625 --> 02:03:03.291 چنین هیولای بزرگی، امروز در مقابل تو تعظیم می‌کند، 02:03:04.500 --> 02:03:07.916 با انباشت میلیاردها دلار دارایی از طریق فساد، اقتدار، قدرت... 02:03:08.833 --> 02:03:10.625 داشتن دو وارث، یک مرد و یک زن، 02:03:11.208 --> 02:03:14.250 با این وجود، او امروز با دستانی گره کرده در مقابل شما ایستاده و برای زندگی‌اش التماس می‌کند، 02:03:15.916 --> 02:03:17.083 کلاه از سر برداشتن! 02:03:17.625 --> 02:03:19.208 این بازی طبیعت است، 02:03:20.250 --> 02:03:22.375 آن خانم هیچ گزینه یا وقت دیگری ندارد، 02:03:23.833 --> 02:03:26.041 حالا یکی از دو فرزندش باید کلیه‌اش را اهدا کند، 02:03:26.791 --> 02:03:28.416 هر چه بکاری، همان را درو خواهی کرد! 02:03:28.750 --> 02:03:32.166 من خیلی خوب می‌دانم که دو فرزندش به مادرشان کلیه نخواهند داد، 02:03:33.333 --> 02:03:34.791 اگر نروی، آن خانم خواهد مرد، 02:03:53.750 --> 02:03:56.875 این اولین بار در زندگی من است که از نزدیک شاهد چنین چیزی هستم، 02:03:58.208 --> 02:04:03.833 قادر مطلق، قدرت نوشتن حکم را به یک غیر روحانی واگذار کرده است! 02:04:09.291 --> 02:04:12.916 قربان، ما به دادگاه رسیدیم، من با مسئول ثبت احوال صحبت می‌کنم و با شما تماس می‌گیرم، 02:04:13.541 --> 02:04:17.791 اگر چند روز دیگر خبر فوت آن خانم را دریافت کنم، عمیقاً خوشحال خواهم شد. 02:04:19.041 --> 02:04:26.250 چون کسی که تو این مملکت ته صف بوده از همه جلو زده... 02:04:26.916 --> 02:04:30.791 و او حکم را علیه نیروی غیرقانونی که از همه جلوتر است، صادر می‌کند! 02:04:32.791 --> 02:04:33.791 گروهان، آماده شوید! 02:04:34.333 --> 02:04:37.791 اگر کارمایی که آن خانم به آن اعتقاد دارد درست باشد، پس این کارمای اوست، 02:04:39.833 --> 02:04:41.291 امروز با آرامش خواهم خوابید، 02:04:43.750 --> 02:04:45.833 تو هم راحت بخواب، هیچکس نمیتونه بیاد اینجا، 02:04:49.208 --> 02:04:51.666 قربان، یه تیم پلیس با یه تیم خنثی سازی بمب اینجاست، 02:04:52.500 --> 02:04:53.250 پلیس،،، 02:04:54.416 --> 02:04:55.500 تیم پلیس؟ 02:04:58.958 --> 02:05:00.208 - من میرم و بررسی میکنم - آقا... 02:05:00.333 --> 02:05:01.458 نه! تو اینجا بمون... 02:05:02.541 --> 02:05:03.125 بیا، 02:05:11.416 --> 02:05:12.166 متشکرم، آقا، 02:05:12.791 --> 02:05:13.500 ادامه بده! 02:05:22.416 --> 02:05:24.125 آن خانم با قدرتش هر کاری خواهد کرد، 02:05:24.375 --> 02:05:26.458 همانطور که گفتم، حالا آنها وارد خود دادگاه شده‌اند، 02:05:32.166 --> 02:05:34.291 اگر گیر بیفتی، تو را خواهند کشت، 02:05:34.750 --> 02:05:37.416 - ایرومبورای، به هر قیمتی آنها را به گوپی ببر - باشه، قربان 02:05:37.708 --> 02:05:39.833 از دروازه پشتی استفاده کن، من تلفنی به گوپی اطلاع میدم، 02:05:40.291 --> 02:05:40.916 حالا برو،،، 02:05:46.916 --> 02:05:48.333 - می‌تونید برید... - نه، آقا... 02:05:48.750 --> 02:05:49.833 تو برو، من رسیدگی می‌کنم 02:05:50.291 --> 02:05:51.166 آقا، چرا؟ 02:05:51.458 --> 02:05:52.833 اگر گیر بیفتی، تو را خواهند کشت، 02:05:56.958 --> 02:05:58.625 -بگیرش... -بیا بریم 02:05:58.958 --> 02:06:00.791 - بریم - زود باش! 02:06:00.958 --> 02:06:02.083 - سوزی... - بریم 02:06:02.333 --> 02:06:03.125 مراقب باش! 02:06:09.416 --> 02:06:09.916 گوپی 02:06:25.666 --> 02:06:26.416 سریع انجامش بده، 02:06:52.333 --> 02:06:52.916 آقا! 02:06:55.666 --> 02:06:56.750 دنبال چی میگردی؟ 02:06:58.875 --> 02:06:59.583 عدالت؟ 02:07:01.166 --> 02:07:03.000 شما در دادگاه به دنبال عدالت هستید، 02:07:03.916 --> 02:07:04.958 آن هم در تاریکی، 02:07:05.333 --> 02:07:09.083 قربان، مسئول ثبت احوال یه شکایت در مورد تهدید بمب گذاری دریافت کرده، برای همین اومدیم. 02:07:09.750 --> 02:07:10.416 بمب؟ 02:07:11.875 --> 02:07:12.750 چه کسی آن را کاشته است؟ 02:07:14.208 --> 02:07:15.458 تامی از آواتار از پاندورا؟ 02:07:19.291 --> 02:07:19.958 جستجو 02:07:21.041 --> 02:07:22.000 هر طور که می‌خواهی جستجو کن، 02:07:28.375 --> 02:07:29.250 ساکت باش، 02:07:35.583 --> 02:07:36.250 وارد شو، 02:07:40.583 --> 02:07:41.750 وسیله نقلیه را روشن کنید، 02:07:49.750 --> 02:07:52.375 - قربان، اونا تو محوطه دادگاه نیستن، - اصلاً اونجا نیستن؟ 02:07:53.291 --> 02:07:53.833 «بله، آقا» 02:07:55.416 --> 02:07:59.416 عکس‌هایشان را به تمام ایستگاه‌ها بفرستید، نباید شهر را ترک کنند، 02:07:59.958 --> 02:08:02.750 - «قبل از سپیده دم می‌خواهمشان.» - فوراً انجامش می‌دهم، آقا، 02:09:11.750 --> 02:09:12.291 همجنس‌گرا! 02:09:14.583 --> 02:09:16.250 من مشکلی با کمک مالی به مادرمان ندارم، 02:09:17.916 --> 02:09:19.958 اما من کمی نوشیدنی خورده‌ام، 02:09:21.166 --> 02:09:24.791 دکتر گفته تا ۴۸ ساعت بعد از نوشیدن الکل نباید برای معاینه مراجعه کنی، 02:09:25.875 --> 02:09:26.625 به همین دلیل است که،،، 02:09:49.791 --> 02:09:51.541 - آقا، من رانندگی می‌کنم، - هی، کلید رو بده به من، 02:09:51.875 --> 02:09:53.083 - آقا، من رانندگی می‌کنم، - کلید را به من بدهید، 02:09:53.291 --> 02:09:55.916 آقا، کجا می‌روید؟ 02:09:56.333 --> 02:09:58.166 هی، ولم کن! من می‌دونم چطور مامانم رو نجات بدم، 02:10:15.666 --> 02:10:18.000 سلام آقای گوپی، به جایی که گفتید رسیدیم، 02:10:18.250 --> 02:10:20.500 ایرومپورای! من اینجام، کنار کامیون، 02:10:23.875 --> 02:10:26.791 موتو، من به راننده کامیون دستور داده‌ام، او تو را به سلامت خواهد برد، 02:10:27.166 --> 02:10:29.458 اگه تو مسیر مشکلی پیش اومد، بهم زنگ بزن، باشه؟ 02:10:29.666 --> 02:10:31.458 رفیق ناکا می‌خواهد با شما صحبت کند، 02:10:33.916 --> 02:10:35.458 رفیق، موتو اینجاست - بده بهش 02:10:36.041 --> 02:10:37.166 - آقا...! - مرد... 02:10:37.916 --> 02:10:38.916 چیزی نیست،،، 02:10:39.791 --> 02:10:41.625 روز داوری ما موفقیت‌آمیز است، 02:10:42.041 --> 02:10:44.291 آن خانم وزیر از ما شکست خورده است، 02:10:44.625 --> 02:10:45.708 او به زودی خواهد مرد، 02:10:46.000 --> 02:10:50.541 پس از مرگ او، ما آنچه را که واقعاً اتفاق افتاده است افشا خواهیم کرد و عدالت را برای خودمان اجرا خواهیم کرد. 02:10:51.125 --> 02:10:53.916 این حکم توست، موتو! و همچنین حکم مکال کوتو، 02:10:54.166 --> 02:10:54.916 مراقب باش! 02:10:55.541 --> 02:10:56.666 رفیق، بعداً تماس می‌گیرم، 02:10:56.791 --> 02:10:57.791 موتو، تو برو... 02:10:58.708 --> 02:10:59.833 بیا، مواظب باش! 02:11:00.250 --> 02:11:00.958 مراقب باش،،، 02:11:26.708 --> 02:11:31.250 "یک خبرنگار و یک یوتیوبر، Na، Kathirvelan از Kovilpatti" 02:11:32.291 --> 02:11:35.625 توسط افراد ناشناس در یک بار در آدیار مورد حمله قرار گرفت، 02:11:36.166 --> 02:11:40.333 «به دنبال این، گروهی از وکلا به رهبری وکیل گوپی وارد کانون وکلا شدند.» 02:11:40.958 --> 02:11:44.833 و خبرنگار را به سبک سینمایی نجات داد، این باعث جنجال شد، 02:11:45.875 --> 02:11:50.000 گوپی گفت که این حمله توسط وزیر مرکزی، سوجاتا موهان، انجام شده است. 02:12:01.750 --> 02:12:03.708 خانم، چیزی میل دارید؟ 02:12:47.250 --> 02:12:47.875 خانم، 02:12:49.041 --> 02:12:50.375 جناب مادهاو تماس را قبول ندارند، 02:13:07.125 --> 02:13:07.625 همجنسگرا؟ 02:13:08.083 --> 02:13:09.333 او هم گوشی را برنداشت، خانم، 02:13:10.416 --> 02:13:11.541 من آنها را می‌آورم، خانم، 02:13:19.375 --> 02:13:20.000 خانم،،، 02:13:23.083 --> 02:13:23.625 خانم! 02:13:24.375 --> 02:13:25.583 خانم، چه اتفاقی افتاده؟ 02:13:26.083 --> 02:13:27.291 - خانم، چی شده؟ - خانم، 02:13:27.541 --> 02:13:29.708 خانم، من به دکتر زنگ می‌زنم، لطفا صبر کنید، خانم... 02:13:30.083 --> 02:13:31.208 - دکتر! - دکتر... 02:13:37.083 --> 02:13:38.375 «سریع او را به بخش مراقبت‌های ویژه منتقل کنید» 02:13:39.041 --> 02:13:42.000 «اون حمله پانیک شدیدی داره، باید ۲۴ ساعته و ۷ روز هفته مراقبش باشیم، باشه؟» 02:14:54.750 --> 02:14:58.750 «اگر کسی در اطرافت، چه دوست باشد چه خویشاوند خونی...» 02:15:01.125 --> 02:15:04.541 «به گودال می‌افتد... به آنها کمک نکن» 02:15:14.166 --> 02:15:15.166 «سرنوشتشان همین است.» 02:15:15.541 --> 02:15:18.500 «اگر بخواهی آن را تغییر دهی، خودت هم به چاه خواهی افتاد.» 02:16:10.166 --> 02:16:12.041 خانم! اهداکننده اینجاست، به او اطلاع دهید، 02:16:44.416 --> 02:16:45.208 حسابرس 02:16:49.125 --> 02:16:49.625 آقا،،، 02:16:50.583 --> 02:16:52.000 اینا همش مال توئه،،، 02:16:52.833 --> 02:16:55.291 هر زمان و هر چقدر پول که نیاز داشتید، می‌توانید درخواست کنید، 02:16:58.250 --> 02:17:00.500 آیا این چیزی است که ما برای آن آمده‌ایم؟ 02:17:12.500 --> 02:17:16.208 ما اینجا آمده‌ایم تا عدالت را برقرار کنیم، نه اینکه قتل عام کنیم! 02:17:17.916 --> 02:17:20.500 همه با هم متحد شدند و چاقویی را در دستان ما فرو کردند، سوزی، 02:17:25.166 --> 02:17:28.000 قاضی گفت اگر من نروم، زن خواهد مرد، 02:17:29.041 --> 02:17:30.666 جناب ناکا هم همینو گفتن... 02:17:32.166 --> 02:17:36.041 رها کردن زندگی در آستانه مرگ، کمتر از قتل نیست، 02:17:37.416 --> 02:17:39.333 او به خاطر اشتباهاتی که مرتکب شده مجازات می‌شود، 02:17:40.291 --> 02:17:42.666 به همین دلیل است که فرزندان خودش او را رها کردند، 02:17:44.083 --> 02:17:45.125 چه کاری از دست ما برمی‌آید؟ 02:17:46.666 --> 02:17:49.333 این طبیعت اوست، اما ما اینطور نیستیم، 02:17:52.000 --> 02:17:55.708 اگر فردا بمیرد، می‌توانیم با خیال راحت بخوابیم؟ 02:18:00.125 --> 02:18:02.916 پدرت و والالار ما ما را اینطور بزرگ نکردند، 02:18:06.875 --> 02:18:11.041 «هر وقت محصول پژمرده‌ای دیدم، پژمرده شدم.» 02:19:27.000 --> 02:19:32.125 اگر زندگی در چاهی بیفتد، هر چه که باشد، طبیعت انسان حکم می‌کند که آن را نجات دهد، 02:19:33.333 --> 02:19:37.541 فقط انسان‌ها می‌میرند، انسانیت هرگز نمی‌میرد! 02:19:38.625 --> 02:19:43.000 این چیزیه که این دنیا رو زنده نگه میداره، فهمیدی؟ 02:19:47.291 --> 02:19:51.166 ♪ حتی بدی را هم به عنوان خوبی دید، لطفش را بر من ارزانی داشت ♪ 02:19:52.208 --> 02:19:55.833 ♪ و به این موجود کوچک، زلالی شهد الهی را عطا کرد ♪ 02:19:56.708 --> 02:20:01.708 ♪ با زدودن فریب، سعادت طبیعی را به وجود من بخشید ♪ 02:20:02.958 --> 02:20:09.125 ♪ همچون نورِ تابناکِ لطف و رحمت که در تالار کیهانیِ حقیقت می‌درخشد ♪ 02:20:16.208 --> 02:20:18.250 هیچ چیز در این دنیا بزرگتر از خودِ زندگی نیست، 02:20:18.833 --> 02:20:21.250 هیچ زندگی کوچک یا بزرگی نیست، همه آنها یکی هستند، 02:20:23.791 --> 02:20:24.958 بی‌قیمت است! 02:20:26.333 --> 02:20:30.875 ♪ دوست داشتن هر موجود زنده‌ای که تنها لطف خداست... ♪ 02:20:31.791 --> 02:20:36.208 ♪ ما می‌توانیم خودِ خداوند را در زندگی هر انسان فروتن ببینیم... ♪ 02:20:42.375 --> 02:20:46.833 ♪ دوست داشتن هر موجود زنده‌ای که تنها لطف خداست... ♪ 02:20:47.750 --> 02:20:52.666 ♪ ما می‌توانیم خودِ خداوند را در زندگی هر انسان فروتن ببینیم... ♪ 02:20:53.458 --> 02:20:57.750 ♪ قلبی که مشتاق بخشیدن باشد، تنها چیزی است که همیشه نیاز داریم... 02:20:58.750 --> 02:21:02.708 ♪ پس دیگه چیزی برای پنهان کردن باقی نمیمونه... ♪ 02:21:03.666 --> 02:21:07.375 ♪ زمین هرگز خشک نمی‌شود، جایی که رودخانه‌ی لطف الهی جاری است. ♪ 02:21:09.000 --> 02:21:11.208 ♪ رودخانه‌ی لطف و رحمت ♪ 02:21:11.750 --> 02:21:15.291 ♪ عشق، نور عظیم و تابناک ♪ 02:21:17.083 --> 02:21:20.625 ♪ عشق، نور عظیم و تابناک ♪ 02:21:22.375 --> 02:21:25.916 ♪ عشق، نور عظیم و تابناک ♪ 02:21:27.666 --> 02:21:31.208 ♪ عشق، نور عظیم و تابناک ♪ 02:21:38.333 --> 02:21:42.500 ♪ خدا چطور می‌تواند در آرامش بخوابد وقتی حتی یک نفر از گرسنگی می‌میرد؟ 02:21:43.583 --> 02:21:48.041 ♪ حقیقت به آرامی در ذهنی که عشق می‌ورزد، می‌درخشد ♪ 02:21:49.041 --> 02:21:53.083 ♪ آیا پرندگان هرگز نگران ردپایی که از خود به جا می‌گذارند هستند؟ ♪ 02:21:54.333 --> 02:21:58.750 ♪ هدیه‌ای که با فداکاری داده شود، نسل‌ها به یادگار می‌ماند... 02:21:59.666 --> 02:22:04.125 ♪ عشقی که تا آسمان اوج بگیرد، هرگز آسیبی نخواهد دید... 02:22:05.000 --> 02:22:09.208 ♪ زمین هرگز خشک نمی‌شود، جایی که رودخانه‌ی لطف الهی جاری است. ♪ 02:22:10.375 --> 02:22:14.958 ♪ دوست داشتن هر موجود زنده‌ای که تنها لطف خداست... ♪ 02:22:15.791 --> 02:22:19.666 ♪ عشق، نور عظیم و تابناک ♪ 02:22:21.000 --> 02:22:25.083 ♪ دوست داشتن هر موجود زنده‌ای که تنها لطف خداست... ♪ 02:22:26.375 --> 02:22:30.541 ♪ ما می‌توانیم خودِ خداوند را در زندگی هر انسان فروتن ببینیم... ♪ 02:22:32.125 --> 02:22:36.541 ♪ قلبی که مشتاق بخشیدن باشد، تنها چیزی است که همیشه نیاز داریم... 02:22:37.416 --> 02:22:41.416 ♪ پس دیگه چیزی برای پنهان کردن باقی نمیمونه... ♪ 02:22:42.333 --> 02:22:46.416 ♪ زمین هرگز خشک نمی‌شود، جایی که رودخانه‌ی لطف الهی جاری است. ♪ 02:22:47.666 --> 02:22:49.791 ♪ رودخانه‌ی لطف و رحمت ♪ 02:22:50.333 --> 02:22:53.875 ♪ عشق، نور عظیم و تابناک ♪ 02:22:55.666 --> 02:22:59.208 ♪ عشق، نور عظیم و تابناک ♪ 02:23:01.000 --> 02:23:04.541 ♪ عشق، نور عظیم و تابناک ♪ 02:23:06.291 --> 02:23:09.791 ♪ عشق، نور عظیم و تابناک ♪ 02:23:10.666 --> 02:25:14.125 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال