WEBVTT 00:00:40.000 --> 00:00:48.000 FilmYar 00:00:50.500 --> 00:00:52.600 این فیلم بر اساس رویداد های واقعی ساخته شده است 00:00:52.700 --> 00:00:54.900 هرچند برخی افراد ، شخصیت ها 00:00:55.000 --> 00:00:56.700 حوادث ، مکان ها و صحبت ها 00:00:56.900 --> 00:00:59.200 برای اهداف نمایشی ساخته شده اند 00:00:59.700 --> 00:01:01.700 با توجه به اهداف نمایشی مذکور 00:01:01.850 --> 00:01:04.100 هرگونه شباهت اسمی با افراد حقیقی 00:01:04.500 --> 00:01:06.999 یا خط داستانی هر شخصیتی چه زنده باشد چه نباشد 00:01:07.000 --> 00:01:09.000 یا هر نهاد و گروه ذکر شده ای، یا هر گونه رویدادی 00:01:09.200 --> 00:01:12.100 کاملا برای اهداف نمایشی ساخته شده است 00:01:12.200 --> 00:01:15.100 و هدف آن نشان دادن یک شخصیت واقعی ، روایت ها و نهاد های واقعی نیست 00:01:22.291 --> 00:01:24.166 بهش فکر می کنی؟ 00:01:26.208 --> 00:01:29.041 آره - و چه فکری می کنی؟ 00:01:33.500 --> 00:01:34.500 نمی دونم 00:01:36.000 --> 00:01:37.333 احساس گناه می کنم 00:01:38.833 --> 00:01:40.208 چون که 00:01:40.750 --> 00:01:42.041 بیش از هر چیزی 00:01:43.625 --> 00:01:44.750 اون یه انسان بود 00:01:46.375 --> 00:01:47.500 که دیگه اینجا نیست 00:01:48.500 --> 00:01:49.500 و... 00:01:50.916 --> 00:01:53.291 این باعث میشه که به شدت احساس گناه کنم 00:01:54.708 --> 00:01:58.375 گفتی که این مدت خیلی عوض شدی 00:01:59.916 --> 00:02:01.833 به نظرت چندتا "نائیر" وجود داره؟ 00:02:03.458 --> 00:02:05.125 و کدومش واقعی تره؟ 00:02:07.875 --> 00:02:09.500 اونی که به همشون ارجحیت داره 00:02:12.833 --> 00:02:14.083 همونی که الان هستم 00:02:15.541 --> 00:02:17.208 چون اینجا احساس آزادی می کنم 00:02:20.208 --> 00:02:21.833 روزی که خبر حکم رو دریافت کردی 00:02:22.208 --> 00:02:24.791 کجا بودی؟ 00:02:27.500 --> 00:02:28.916 من از قبل می دونستم 00:02:29.000 --> 00:02:30.833 که قراره چه حکمی بهم بدن 00:02:30.916 --> 00:02:32.833 توی خونه ام بودم 00:03:33.266 --> 00:03:38.583 قبل از وقوع جنایت 15 سپتامبر 2012 00:03:42.750 --> 00:03:46.000 داره میاد مگه نه؟ - داره میاد 00:03:46.083 --> 00:03:46.916 توجه 00:03:47.000 --> 00:03:49.000 خانم ها و آقایان 00:03:50.166 --> 00:03:53.458 لحظه ای که همگی منتظرش بودیم 00:03:53.541 --> 00:03:58.625 آماده میشیم برای خوش آمد گویی به پرنسس امشب 00:03:59.500 --> 00:04:04.875 یه کف مرتب بزنید به افتخاره نائیر عزیزمون 00:04:15.333 --> 00:04:16.958 عاشق لباستم 00:04:58.166 --> 00:05:00.000 خوشگل شدی دخترم 00:05:00.083 --> 00:05:01.791 مرسی بابایی 00:05:05.541 --> 00:05:08.083 خوشحالی؟ - آره 00:05:14.083 --> 00:05:15.708 زیبا شدی دخترم 00:05:15.791 --> 00:05:16.958 ممنون 00:05:18.666 --> 00:05:19.541 سلام 00:05:19.625 --> 00:05:20.750 سلام 00:05:23.000 --> 00:05:24.333 دوستت دارم داداش 00:05:27.375 --> 00:05:29.333 از کراواتت خوشم اومد - ممنون 00:05:31.083 --> 00:05:32.166 دختر عمو 00:05:32.500 --> 00:05:33.625 سلام 00:05:34.750 --> 00:05:35.791 سلام 00:05:44.000 --> 00:05:47.208 چیه؟ نمی خوای با عموت برقصی؟ بیا 00:06:02.041 --> 00:06:03.208 ببخشید 00:06:05.500 --> 00:06:06.875 من دعوتت نکرده بودم 00:06:09.041 --> 00:06:12.041 ولی تا آخر عمرت ممنونم میشی که امشب دزدکی اومدم 00:06:56.042 --> 00:07:01.041 بعد از وقوع جنایت 00:08:20.083 --> 00:08:28.083 ۵ سال کنار هم دیگه ، دعوا کردن ها ، قهر و آشتی ها اما همیشه با همون عشق. دوستت دارم برای همیشه فرشته ی من 00:09:00.833 --> 00:09:01.833 نائی؟ 00:09:03.333 --> 00:09:04.166 همه چیز مرتبه؟ 00:09:04.250 --> 00:09:05.916 اوهوم 00:09:37.583 --> 00:09:38.833 الو؟ - نائی؟ 00:09:39.833 --> 00:09:41.958 بله ، کیه؟ 00:09:42.416 --> 00:09:44.583 سابرینا هستم ، مادر فدریکو 00:09:45.000 --> 00:09:46.875 تو دیدیش؟ 00:09:53.708 --> 00:09:54.958 کِی؟ 00:09:56.000 --> 00:09:57.166 دیشب 00:09:58.041 --> 00:10:01.833 چند ساعتی خونه ی ما بود و بعدشم با موتورش رفت 00:10:01.916 --> 00:10:03.500 برای چی؟ 00:10:04.250 --> 00:10:08.125 توی کوچه پیداش کردن 00:10:08.958 --> 00:10:10.291 مُرده 00:10:14.666 --> 00:10:17.250 نام خانوادگیت گالارساـست درسته؟ 00:10:18.333 --> 00:10:20.208 بله گالارسا 00:10:21.583 --> 00:10:23.083 چرا؟ 00:10:23.541 --> 00:10:26.875 شماره تلفنت رو می دم به پلیس 00:10:28.791 --> 00:10:30.416 اونا بهت زنگ می زنن 00:10:52.458 --> 00:10:53.791 بهت خبر دادن؟ 00:11:04.375 --> 00:11:08.166 توجه کنید ، خانم ها و آقایان 00:11:08.250 --> 00:11:11.000 پسر ها و دختر ها 00:11:11.083 --> 00:11:14.291 عزیزان شبتون به خیر و خوشی 00:11:14.375 --> 00:11:17.041 خوش اومدید ، درخشش اینجاست 00:11:17.125 --> 00:11:19.833 رنگ و لعاب اینجاست ، خوشحالی اینجاست 00:11:19.916 --> 00:11:25.375 بانوی افتخار آفرین یک بار دیگه به بزرگ ترین کارناوال کشور برگشته 00:11:25.458 --> 00:11:30.791 به کارناوال خوش اومدید 00:11:57.541 --> 00:11:59.791 برات نوشیدنی اوردم 00:12:00.500 --> 00:12:01.875 ممنون 00:12:33.833 --> 00:12:35.541 تو هم یه روز اون بالا میبینم 00:12:36.041 --> 00:12:37.291 بابا 00:12:38.166 --> 00:12:39.416 چیه؟ 00:12:39.500 --> 00:12:41.791 تو یه ملکه میشی ، اینو من می گم 00:12:50.708 --> 00:12:52.875 من تنها کسی هستم که درس ها رو نمیوفته 00:12:52.958 --> 00:12:54.918 و همین طور تنها کسی که خانوادش نمی ذارن بره بیرون 00:12:56.666 --> 00:12:58.291 مثل هر پرنسسی 00:13:05.000 --> 00:13:06.708 بابا می خوام با "وانه" 00:13:06.791 --> 00:13:10.000 برم دیدن "آرا یوی" بعدش باباش می رسونتمون خونه ، حله؟ 00:13:12.291 --> 00:13:13.416 آره 00:13:31.666 --> 00:13:33.208 نمی تونم چشم از روت بردارم 00:13:44.916 --> 00:13:48.833 الحق که یه فرشته ای 00:14:03.333 --> 00:14:04.541 اینو ببینین 00:14:08.000 --> 00:14:10.208 ببین چی براش فرستادن 00:14:10.833 --> 00:14:15.500 ایول ، یه خاطر خواه مخفی شمارتو به کی دادی؟ 00:14:15.583 --> 00:14:17.500 نمی دونم ، به هیچکس 00:14:32.458 --> 00:14:36.291 چهار دو سه دو پنج شیش 00:14:39.000 --> 00:14:40.458 چجوری پیداش کردی؟ 00:14:41.750 --> 00:14:43.333 من هر چی که بخوام رو پیدا می کنم 00:14:43.875 --> 00:14:47.041 اینجوریاست؟ باید مراقب چیزایی که می خوای باشی 00:15:11.458 --> 00:15:13.041 بعدی رو بپیچ سمت راست 00:15:13.625 --> 00:15:14.625 تو زیبایی 00:15:15.375 --> 00:15:16.708 چی؟ نمی شنوم 00:15:16.791 --> 00:15:17.916 گفتم خوشگلی 00:15:20.625 --> 00:15:22.500 اینجا نیست ردش کردی 00:15:24.833 --> 00:15:26.041 سفت بچسب 00:15:27.333 --> 00:15:28.625 حالا جیغ بزن 00:15:31.250 --> 00:15:33.208 تو خیلی خوشگلی 00:16:20.750 --> 00:16:21.916 باید برم 00:16:23.416 --> 00:16:24.875 باهام بمون 00:16:26.875 --> 00:16:28.083 بیا 00:16:28.166 --> 00:16:29.708 دیره 00:16:30.375 --> 00:16:31.791 پنج دقیقه دیگه 00:16:36.958 --> 00:16:38.166 باید برم 00:16:50.250 --> 00:16:51.916 بیا 00:17:44.166 --> 00:17:48.458 بعد از وقوع جنایت 00:18:02.583 --> 00:18:05.958 برم ببینم می تونم سریع تر کارمون رو راه بندازم که بریم خونه ، تو همینجا بمون 00:18:10.375 --> 00:18:13.625 ببخشید چقدر دیگه مونده؟ ما خیلی وقته اینجا منتظریم 00:18:13.708 --> 00:18:16.625 هنوز صدامون نزدن - صداتون می زنن 00:18:31.625 --> 00:18:33.250 گالارسا 00:18:35.333 --> 00:18:36.916 گریه بی گریه 00:18:58.416 --> 00:19:00.416 مادرش گفت که تو دوست دخترش بودی 00:19:00.500 --> 00:19:01.875 نه ما با هم نبودیم 00:19:02.541 --> 00:19:03.708 به هم زده بودیم 00:19:04.250 --> 00:19:07.333 به هم بر می گشتیم و دوباره جدا می شدیم ولی این اواخر اصلا با هم نبودیم 00:19:07.416 --> 00:19:09.000 توی واتساپ بلاکش کرده بودم 00:19:10.916 --> 00:19:11.916 بلاکش کرده بودی؟ 00:19:15.000 --> 00:19:16.750 و آخرین بار کِی دیدیش؟ 00:19:17.375 --> 00:19:18.458 دیشب 00:19:18.541 --> 00:19:21.666 شارژر گوشیم دست اون بود و رفت که بیارتش 00:19:24.750 --> 00:19:26.833 پس توی خونه اش بودی؟ 00:19:28.958 --> 00:19:30.208 ولی همش چند لحظه بود 00:19:30.916 --> 00:19:31.833 من یه تاکسی گرفتم 00:19:31.916 --> 00:19:34.708 و ازش خواستم چند لحظه منتظر بمونه ولی نموند پس 00:19:34.958 --> 00:19:37.166 اون بهم پیشنهاد داد که با موتور برسونتم 00:19:37.791 --> 00:19:39.791 رفتید خونه ی شما؟ 00:19:44.458 --> 00:19:46.666 پدر و مادرت خونه بودن؟ 00:19:47.916 --> 00:19:49.250 خوابیده بودن 00:19:49.875 --> 00:19:51.291 پدرت یه پلیسه ، درسته؟ 00:19:53.041 --> 00:19:54.916 خب بعدش چی شد؟ 00:19:55.541 --> 00:19:57.625 اون اومد خونـتون؟ 00:20:03.791 --> 00:20:05.250 کل شب با هم خوب بودیم 00:20:05.333 --> 00:20:08.166 ولی بعدش با هم دعوا کردیم و اون با موتورش رفت 00:20:09.125 --> 00:20:11.291 تقریبا چه ساعتی رفت؟ 00:20:12.500 --> 00:20:14.875 شب بود ، دم صبح بود یا صبح شده بود؟ 00:20:16.291 --> 00:20:18.458 نزدیکای صبح بود ولی هنوز همه جا تاریک بود 00:20:18.833 --> 00:20:20.666 و چرا دعوا کردید؟ 00:20:20.750 --> 00:20:21.958 نه دعوا نکردیم 00:20:22.041 --> 00:20:24.750 اون بهم یه چیزایی گفت و منم جوابشو دادم و رفت 00:20:27.375 --> 00:20:29.041 جز تو کسی هم دید که داره میره؟ 00:20:31.291 --> 00:20:33.458 خانوادم نمی دونستن که اون داخل خونه است 00:20:33.916 --> 00:20:36.166 و تو فهمیدی که داره کجا میره؟ 00:20:37.916 --> 00:20:40.500 نه ، نمی دونم 00:20:41.416 --> 00:20:44.875 ما دیگه بینمون چیزی نبود و از یکشنبه باهاش حرف نزده بودم 00:20:44.958 --> 00:20:47.708 من از هیچی خبر نداشتم ، اصلا با هم صحبت نکرده بودیم 00:20:49.166 --> 00:20:51.166 می دونی کجا پیداش کردن؟ 00:20:51.250 --> 00:20:52.250 توی چه مکانی؟ 00:20:52.666 --> 00:20:53.666 بهت گفتن؟ 00:21:00.083 --> 00:21:03.958 بله توی خیابون ژنرال پاس و پویردون 00:21:04.041 --> 00:21:05.250 اونجا 00:21:15.416 --> 00:21:17.583 اونجا نزدیک خونه ی شماست؟ 00:21:19.125 --> 00:21:20.125 نه 00:21:21.750 --> 00:21:22.958 توی مسیرش بود؟ 00:21:24.833 --> 00:21:26.458 بله ولی اون هیچ وقت از اون سمت نمی رفت 00:21:27.083 --> 00:21:28.708 از سمت "ال وایه" می رفت 00:21:36.750 --> 00:21:38.750 دیشب از اون طرفا هم رد شدی؟ 00:21:40.875 --> 00:21:42.541 چی پوشیده بودی؟ 00:21:43.916 --> 00:21:45.125 ام... 00:21:46.208 --> 00:21:47.791 یه تاپ خاکستری 00:21:47.875 --> 00:21:49.583 و همین شلوارک کوتاهی که الان تنمه 00:21:49.666 --> 00:21:52.000 ولی وقتی بر گشتیم خونه ی ما 00:21:52.083 --> 00:21:54.000 با یه ژاکت ارغوانی رنگ اومدم 00:21:55.250 --> 00:21:56.916 و بعد از اینکه اون رفت 00:21:57.833 --> 00:21:58.833 چیکار کردی؟ 00:22:00.500 --> 00:22:03.666 بیدار بودم و براش توی واتساپ پیام می فرستادم 00:22:03.750 --> 00:22:05.583 و بهش زنگ زدم ولی جوابمو نداد 00:22:05.666 --> 00:22:06.833 چه ساعتی؟ 00:22:14.791 --> 00:22:17.125 ساعت 5:52 براش پیام فرستادم 00:22:19.541 --> 00:22:21.416 و این آخرین پیام بود؟ 00:22:46.583 --> 00:22:49.125 آروم رفقا آروم 00:22:54.791 --> 00:22:57.333 می خوای بری آشپز خونه؟ من بهش رسیدگی می کنم 00:22:57.416 --> 00:22:58.500 این روال کارشونه 00:23:04.333 --> 00:23:05.458 گالارسا 00:23:05.541 --> 00:23:06.958 لطفا بیا اینجا 00:23:13.541 --> 00:23:16.708 باید اینجا و اینجا رو امضا کنید 00:23:28.250 --> 00:23:29.791 دخترتون هم همین طور 00:23:52.083 --> 00:23:53.083 نائی 00:23:55.333 --> 00:23:56.333 آماده ای؟ 00:24:15.500 --> 00:24:17.875 خیلی خب نگران نباش 00:24:17.958 --> 00:24:19.458 در جریانت می ذارم 00:24:30.000 --> 00:24:31.166 آماده ای؟ 00:24:35.416 --> 00:24:37.125 یادت موند چی باید بگی، نه؟ 00:24:42.500 --> 00:24:43.666 آروم باش دخترم 00:24:44.750 --> 00:24:45.750 هیچی نمیشه 00:24:45.875 --> 00:24:47.875 فقط چیزی که کیکه بهت می گه رو انجام بده باشه؟ 00:25:46.833 --> 00:25:48.000 بیا 00:25:48.625 --> 00:25:50.125 نه صبر کن صبر کن - چیه؟ 00:25:50.208 --> 00:25:51.375 لباستو بپوش 00:25:51.458 --> 00:25:52.541 نه چیزی نمیشه 00:25:52.625 --> 00:25:53.875 لباستو بپوش 00:26:15.041 --> 00:26:16.500 به اشتراکش نذاشتی؟ 00:26:17.458 --> 00:26:18.458 بدش به من 00:26:18.833 --> 00:26:20.583 رمزش رو باز کن 00:26:21.208 --> 00:26:23.125 چیه قراره با حساب من منتشرش کنی؟ 00:26:24.541 --> 00:26:25.583 نه 00:26:32.791 --> 00:26:36.208 عشق زندگی من 00:26:46.916 --> 00:26:48.416 عشق زندگی من 00:26:53.791 --> 00:26:56.291 من همیشه مراقبت هستم می دونی؟ 00:26:58.541 --> 00:27:00.250 همه می گن "برای همیشه" 00:27:03.625 --> 00:27:05.041 آره ولی من راست می گم 00:27:08.250 --> 00:27:10.166 برای همین می خوام مراقبت باشم 00:27:11.291 --> 00:27:12.833 باشه؟ 00:27:14.041 --> 00:27:16.208 نمی خوام اتفاقی برات بیوفته 00:27:34.916 --> 00:27:36.250 مثل عروسک می مونی 00:27:38.166 --> 00:27:39.416 عروسک؟ 00:27:42.416 --> 00:27:43.708 می ترسم اونا بشکننت 00:27:49.791 --> 00:27:51.208 تا فردا 00:28:27.416 --> 00:28:30.791 روی میز براتون پول گذاشتم که پیتزا سفارش بدین 00:28:34.958 --> 00:28:36.875 حوله رو بهم میدی بابا؟ 00:28:37.500 --> 00:28:38.500 اوردمش 00:28:43.083 --> 00:28:45.333 تا دیر وقت بیدار نمونید 00:28:52.875 --> 00:28:54.291 خوش بگذره - مرسی 00:28:54.375 --> 00:28:55.708 خیلی خوش تیپ شدی بابا 00:29:01.791 --> 00:29:04.166 چرا 20 بار بهم زنگ می زنی؟ 00:29:04.458 --> 00:29:06.666 می خواستم نیام اصلا جوابمو نمی دادی 00:29:07.000 --> 00:29:08.416 داشتم برادرم رو خواب می کردم 00:29:08.666 --> 00:29:10.583 باشه حالا می ذاری بیام داخل؟ 00:29:10.791 --> 00:29:12.416 آره بیا 00:29:43.500 --> 00:29:44.958 چیزی برای نوشیدن می خوای؟ 00:30:07.458 --> 00:30:08.750 بریم؟ 00:30:08.833 --> 00:30:09.833 آره 00:30:52.416 --> 00:30:53.708 دوستت دارم 00:30:53.791 --> 00:30:55.125 خیلی زیاد 00:31:20.708 --> 00:31:22.541 آبجو دارید؟ 00:31:23.500 --> 00:31:25.333 آره توی یخچال 00:31:29.791 --> 00:31:31.708 سر و صدا نکن 00:31:49.208 --> 00:31:53.958 کجایید؟ کنار ساحل میبینمتون 00:32:01.166 --> 00:32:02.416 چیکار می کنی؟ 00:32:03.083 --> 00:32:05.750 بالای یخچال بود - بذارش سر جاش 00:32:06.000 --> 00:32:09.083 بابام حسابی از کوره در می ره اگه بفهمه کسی بهش دست زده 00:32:11.291 --> 00:32:12.666 نمی ترسی؟ 00:32:14.833 --> 00:32:16.083 ما دیگه عادت کردیم 00:32:16.166 --> 00:32:17.541 تا حالا ازش استفاده کردی؟ 00:32:19.833 --> 00:32:20.833 بگیر 00:32:22.125 --> 00:32:23.166 لباس بپوش 00:32:24.750 --> 00:32:27.250 بیا الانه که مامان و بابام سر برسن 00:32:47.500 --> 00:32:48.750 چی شده؟ 00:32:48.833 --> 00:32:51.750 بار اول آدم حامله نمی شه ، نگران نباش 00:32:52.166 --> 00:32:53.208 تو یه کودنی 00:32:53.291 --> 00:32:54.791 بهم یه بوس می دی؟ - آره 00:32:58.958 --> 00:33:00.541 بدو الان می رسن 00:33:00.625 --> 00:33:01.916 می خوام یه کم دیگه بمونم 00:33:02.000 --> 00:33:03.416 نه 00:33:06.291 --> 00:33:09.166 به نظر من که شبیه هم دیگه اید - آره انگار برادرید 00:33:09.250 --> 00:33:10.833 نه ما برادر نیستیم 00:33:10.916 --> 00:33:13.208 چیه به خاطر موهامون میگی؟ - خیلی شبیه هستید 00:33:13.291 --> 00:33:15.833 - باشه یه کم شبیهیم - انگار از یه خانواده اید 00:33:16.958 --> 00:33:18.291 بیداری؟ باید ببینمت 00:33:34.291 --> 00:33:36.666 بریم؟ این احمقا خیلی حوصله سر برن 00:33:40.583 --> 00:33:42.083 پدر و مادرت می کشنت 00:33:42.166 --> 00:33:43.166 یه کم دیگه 00:33:57.916 --> 00:34:01.250 چیکار می کنی؟ اینجا زده آنلاینی 00:34:02.250 --> 00:34:05.250 الان نمی تونم 00:34:05.550 --> 00:34:11.250 خیلی حالم بده پدر و مادرم فهمیدن که یکی توی خونه بوده 00:34:11.550 --> 00:34:14.249 بهشون دروغ گفتم ولی باور نکردن 00:34:14.250 --> 00:34:15.250 البته برای تو که مهم نیست 00:34:16.250 --> 00:34:18.208 دوستام دارن میبیننت ، تو یه دروغ گویی 00:34:28.958 --> 00:34:30.583 نامه رو تحویل سرکار بده 00:34:37.125 --> 00:34:39.625 این یه نامه از طرف فدریکوئه 00:34:39.916 --> 00:34:41.833 اون وقتی رابطمون تموم شد بهم دادش 00:34:41.916 --> 00:34:44.333 بر خلاف چیزی که دارن می گن ما آنچنان رابطه ای با هم نداشتیم 00:35:04.166 --> 00:35:05.083 قبل از هر چیزی 00:35:05.166 --> 00:35:08.333 می تونی بهمون بگی صبح روز 29 دسامبر چه اتفاقی افتاد؟ 00:35:09.208 --> 00:35:10.791 عوضی مریض 00:35:11.333 --> 00:35:14.333 بعد از این که با بقیه می خوابی میای بهم پیام می دی؟ 00:35:14.708 --> 00:35:16.458 تو یه آدم مریضی نائیر 00:35:16.541 --> 00:35:18.333 یه هرزه ای ، یه هرزه ی کوفتی 00:35:18.416 --> 00:35:19.750 هرزه ی گوه 00:35:24.416 --> 00:35:25.833 کار من بود 00:35:33.208 --> 00:35:34.625 من بهش شلیک کردم 00:35:37.666 --> 00:35:39.375 با اسلحه ی پدرم 00:35:39.958 --> 00:35:43.166 از بالای یخچال بر داشتمش جایی که همیشه می ذاشتش 00:35:43.250 --> 00:35:45.041 بدون اینکه کسی بفهمه 00:35:55.750 --> 00:35:56.750 ادامه بده 00:35:58.125 --> 00:36:01.000 فدریکو داشت من رو می رسوند و من پشت سرش نشسته بودم 00:36:12.125 --> 00:36:14.041 اون رو بهم برمی گردونن؟ 00:36:14.125 --> 00:36:16.416 وقتی همه چیز تموم شد درخواست می دیم که برش گردونن 00:36:24.333 --> 00:36:27.291 با تفنگ پدرت شلیک کردی 00:36:27.375 --> 00:36:28.916 حرفت رو تایید می کنی؟ 00:36:32.166 --> 00:36:33.041 بله 00:36:33.125 --> 00:36:35.416 برای چی برام پیام می فرستی وقتی یکی دیگه رو داری؟ 00:36:35.500 --> 00:36:37.875 بسه فدریکو دیگه نمی خوام دعوا کنم 00:36:39.666 --> 00:36:41.083 اینجا بپیچ سمت راست 00:36:50.833 --> 00:36:53.458 دو بار شلیک کردی ، نه؟ 00:36:57.958 --> 00:36:58.958 بله 00:37:19.208 --> 00:37:20.291 کمکم کن 00:37:23.125 --> 00:37:25.041 زنگ بزن آمبولانس 00:38:45.791 --> 00:38:47.958 و وقتی رسیدی خونه چیکار کردی؟ 00:39:43.500 --> 00:39:44.625 یه چیز دیگه 00:39:47.041 --> 00:39:50.375 چرا بعد از اینکه به مقتول شلیک کردی براش پیام فرستادی؟ 00:39:51.208 --> 00:39:52.916 نمی دونستی مُرده؟ 00:39:57.541 --> 00:39:59.125 نه چون دلم می خواست 00:40:11.916 --> 00:40:12.916 پدر و مادرت چطور؟ 00:40:13.375 --> 00:40:15.583 می دونستن چه اتفاقی افتاده؟ - نه 00:40:15.666 --> 00:40:18.625 خانواده ام هیچ ربطی به این قضیه نداشتن نه پدرم نه مادرم 00:40:18.708 --> 00:40:20.750 تنها مقصر ماجرا خودمم 00:40:28.041 --> 00:40:29.333 خیلی خب 00:40:31.625 --> 00:40:32.625 ببینم 00:40:33.333 --> 00:40:34.973 شما می دونید چجوری از اسلحه استفاده کنید؟ 00:40:41.541 --> 00:40:42.583 خیلی خب 00:40:42.666 --> 00:40:45.791 همینجا بهمون نشون بدین چجوری از یه اسلحه 9 میلی متری استفاده می کنن 00:40:45.875 --> 00:40:47.166 به نظرم کافیه ، نه؟ 00:40:47.583 --> 00:40:49.916 فقط می خوام بهمون نشون بده چجوری ازش استفاده می کنن 00:40:50.000 --> 00:40:51.000 چجوری شلیک می کنن؟ 00:40:51.041 --> 00:40:52.583 آره طرز استفادش 00:40:52.666 --> 00:40:53.666 توی هوا؟ 00:40:53.750 --> 00:40:54.833 خب 00:40:58.625 --> 00:41:00.000 اینجوری اسلحه رو پر می کنن 00:41:01.458 --> 00:41:02.750 و شلیک می کنن 00:41:03.500 --> 00:41:04.916 چجوری شلیک می کنن؟ 00:41:14.625 --> 00:41:17.666 پس این رو هم به گزارش اضافه کن که 00:41:17.750 --> 00:41:21.791 آلت قتاله ای که مورد استفاده قرار گرفته بود رو شناسایی کردیم 00:41:26.333 --> 00:41:27.973 چیز دیگه ای هست که بخوای اضافه کنی نائیر؟ 00:41:34.083 --> 00:41:35.375 خیلی خب ثبتش کن باریرو 00:41:59.250 --> 00:42:01.208 "بدین وسیله به اطلاع متهم می رسانم 00:42:01.291 --> 00:42:04.625 که متهم به قتل درجه اول شده است 00:42:04.708 --> 00:42:05.875 به دلیل 00:42:05.958 --> 00:42:10.208 استفاده از سلاح گرم 00:42:10.291 --> 00:42:12.875 که با استفاده از آن شریک سابق خودش را به قتل رساند" 00:42:15.250 --> 00:42:17.375 باید اینجا رو امضا کنی 00:42:23.750 --> 00:42:25.000 می خوام با پدرم صحبت کنم 00:42:25.500 --> 00:42:27.916 اینجا رو امضا کن بعد میریم دنبالش 00:42:37.958 --> 00:42:39.541 شما هم همین طور جناب وکیل 00:42:51.375 --> 00:42:53.291 آروم باش 00:43:22.083 --> 00:43:24.708 آروم باش عزیزم آروم باش 00:43:24.791 --> 00:43:26.666 خودت میبینی که هیچ اتفاقی نمیوفته 00:43:26.750 --> 00:43:28.416 سال نو رو توی خونمون می گذرونیم 00:43:28.500 --> 00:43:30.166 برو کنار گالارسا 00:43:35.875 --> 00:43:38.041 نائیر؟ نائیر چی شده؟ 00:43:38.125 --> 00:43:40.791 باهات بد رفتاری می کرد؟ می زدت؟ چرا کشتیش؟ 00:43:40.875 --> 00:43:42.791 خواهش می کنم نائیر 00:43:44.500 --> 00:43:46.083 آدم خشنی بود؟ 00:43:46.166 --> 00:43:48.083 چی شده؟ چی کار کردی؟ 00:44:17.416 --> 00:44:19.166 نائی بیا 00:44:25.000 --> 00:44:25.875 خوشگله 00:44:25.958 --> 00:44:28.000 خوشت اومد؟ - آره 00:44:28.916 --> 00:44:30.958 خیلی نازن 00:44:31.625 --> 00:44:32.958 برات ببندمش؟ 00:44:34.083 --> 00:44:35.166 بیا 00:44:35.625 --> 00:44:38.750 چه جلوه ای کنن با انعکاس نور سالن 00:44:38.833 --> 00:44:40.291 بستمش 00:44:41.625 --> 00:44:43.333 ببین چجوریه - ببینیم 00:44:45.708 --> 00:44:46.708 پام درد میگیره 00:44:46.791 --> 00:44:50.666 خب تا روز تاج گذاری روزی 10 تا 20 دقیقه بپوششون 00:44:50.750 --> 00:44:52.750 اینجوری بهشون عادت می کنی ، یالا نائی 00:44:53.625 --> 00:44:54.625 بدو 00:45:03.250 --> 00:45:07.458 نائی هدیه ی تولدت آماده است می خوای ببینیش؟ 00:45:09.041 --> 00:45:10.083 بریم 00:45:11.916 --> 00:45:13.416 آروم 00:45:14.083 --> 00:45:15.125 سمت راست نائی 00:45:15.541 --> 00:45:17.083 چی شد؟ - اومدم 00:45:18.125 --> 00:45:19.750 بعدا برگرد 00:45:20.375 --> 00:45:21.500 شنیدی نائی؟ 00:45:22.708 --> 00:45:23.541 چی؟ 00:45:23.625 --> 00:45:24.750 عاشقشم 00:45:24.833 --> 00:45:27.333 بیا امتحانش کن 00:45:33.333 --> 00:45:34.583 خوبه ، مگه نه؟ 00:45:34.666 --> 00:45:35.666 آره 00:45:37.916 --> 00:45:39.541 خوبه؟ - آره 00:45:40.041 --> 00:45:41.041 ممنون بابا 00:45:41.125 --> 00:45:41.958 ملکه ی خودمی 00:45:42.041 --> 00:45:43.208 اینجا چیکار می کنین؟ 00:45:43.541 --> 00:45:46.166 پاشید ، با این کفشا همه جا رو کثیف می کنین 00:45:47.666 --> 00:45:49.166 حداقل درشون بیار 00:46:06.750 --> 00:46:08.125 نائی؟ 00:46:12.958 --> 00:46:14.666 باید برم دستشویی 00:46:15.875 --> 00:46:17.583 چراغ راهرو رو روشن بذار 00:46:18.208 --> 00:46:20.791 می خوای تا وقتی خوابت ببره پیشت بمونم؟ 00:47:18.041 --> 00:47:19.208 عدالت! 00:47:22.291 --> 00:47:26.166 امروز این خانواده ، این دوستان نباید اینجا باشند 00:47:26.250 --> 00:47:28.416 نباید راهپیمایی کنند نباید این درد رو تحمل کنند 00:47:28.500 --> 00:47:32.375 باید به همراه فدریکو تولد 21 سالگیش رو جشن بگیرند 00:47:32.458 --> 00:47:34.958 ولی نائیر گالارسا این اجازه رو بهشون نمی ده 00:47:35.083 --> 00:47:36.208 تصاویر گویای همه چیز هستن 00:47:37.000 --> 00:47:39.125 عدالت ، جزا 00:48:22.625 --> 00:48:24.166 چه خبر؟ 00:48:24.250 --> 00:48:25.541 حالت خوبه؟ 00:48:28.708 --> 00:48:31.208 درخواست انتقالش رو دادن 00:48:34.000 --> 00:48:35.625 باید ببینیمش 00:48:38.000 --> 00:48:39.083 باید ببینیمش باشه؟ 00:48:40.541 --> 00:48:42.208 فردا صحبت می کنیم 00:48:42.291 --> 00:48:44.166 دارم سعی می کنم درخواستشون رو به تعویق بندازم 00:48:44.625 --> 00:48:45.791 کِی بر می گرده؟ 00:48:47.083 --> 00:48:48.083 به خونه؟ 00:48:50.875 --> 00:48:53.833 ببینید ما براش درخواست حبس خانگی کردیم 00:48:55.041 --> 00:48:57.166 حالا باید منتظر جوابشون باشیم 00:48:57.625 --> 00:48:59.083 این ممکنه چند روز طول بکشه 00:48:59.541 --> 00:49:00.708 چقدر؟ 00:49:05.333 --> 00:49:08.750 شما به این حواستون باشه که نائیر اونجا کم و کسری نداشته باشه 00:49:09.375 --> 00:49:13.916 من به روند قضایی رسیدگی می کنم که پروسه ی آسونی نیست 00:49:15.000 --> 00:49:16.375 کارشناس چطور؟ 00:49:18.250 --> 00:49:20.625 نه کارشناس کاری از دستش بر نمیاد 00:49:20.750 --> 00:49:22.310 کاری از دستش بر نمیاد یا خودش نمی خواد؟ 00:49:22.916 --> 00:49:24.208 وضعیت پیچیده است 00:49:26.458 --> 00:49:30.208 بیا اینجا عزیزم 00:49:30.791 --> 00:49:35.750 عدالت ، عدالت ، عدالت 00:49:38.541 --> 00:49:41.250 ایستگاه پلیس گواله گوآیچو 00:49:48.750 --> 00:49:50.416 بیست دقیقه 00:49:50.500 --> 00:49:53.333 دخترم 00:50:01.541 --> 00:50:03.583 ببین چقدر قیافه اش خسته است 00:50:03.666 --> 00:50:05.541 تخت اینجا افتضاحه 00:50:05.750 --> 00:50:07.458 برات دشک میاریم 00:50:08.000 --> 00:50:12.333 ببین ، برات کیک هویج اوردم 00:50:12.791 --> 00:50:13.791 و این کتاب رو 00:50:15.000 --> 00:50:16.291 بخونش ، حالت رو بهتر می کنه 00:50:17.083 --> 00:50:17.916 ممنون 00:50:18.000 --> 00:50:19.541 بعدا برات یکی دیگه میارم 00:50:20.708 --> 00:50:21.875 چیز دیگه ای لازم داری؟ 00:50:21.958 --> 00:50:25.208 وسایل بهداشتی اینجا همه چیز کثیفه 00:50:26.625 --> 00:50:28.166 باشه عزیزم 00:50:30.208 --> 00:50:31.500 بابا 00:50:32.000 --> 00:50:34.958 بهم گفتی قراره سال جدید رو توی خونه باشم 00:50:38.000 --> 00:50:40.750 داریم روش کار می کنیم ، کیکه هنوز مشغوله 00:50:41.875 --> 00:50:43.291 کِی؟ 00:50:45.375 --> 00:50:46.666 به بابا اعتماد داری؟ 00:50:57.750 --> 00:50:59.833 این همونیه که برات پیام فرستاده بود؟ 00:51:01.375 --> 00:51:02.625 بهش جواب دادی؟ 00:51:04.000 --> 00:51:05.000 هان؟ 00:51:05.500 --> 00:51:06.500 نه 00:51:13.416 --> 00:51:15.208 اون با مدل ها کار می کنه ، نه؟ 00:51:15.833 --> 00:51:17.083 با شرکت های مدلینگ 00:51:22.875 --> 00:51:26.791 باید از هر جا شده کمک بگیریم 00:51:28.916 --> 00:51:32.041 کیکه هر وقت مصاحبه می کنه گند بالا میاره 00:51:34.291 --> 00:51:36.333 این یارو همه جا آشنا داره 00:51:36.958 --> 00:51:38.125 کارش همینه 00:52:21.416 --> 00:52:22.541 می خوای پشت سرم بیای؟ 00:52:22.625 --> 00:52:25.583 بیا با ماشین من میریم اینجوری توی راه می تونیم صحبت کنیم 00:52:41.250 --> 00:52:43.875 با پسره کنار اومده بودی؟ 00:52:45.000 --> 00:52:47.041 ببین پسره خیلی احمق بود 00:52:47.125 --> 00:52:50.083 من ازش خوشم نمیومد ولی کاریشم نداشتم 00:52:50.166 --> 00:52:51.375 چه بدونم 00:52:51.958 --> 00:52:53.958 در هر حال اونا رابطشون جدی بود 00:52:54.041 --> 00:52:56.708 خب توی اون سن هیچی جدی نیست ، مگه نه؟ 00:52:56.791 --> 00:52:57.708 نه 00:52:59.958 --> 00:53:01.833 راست‌ئه که بردیشون برزیل؟ 00:53:01.916 --> 00:53:03.708 اصلا توی سفر صدای پسره رو نمی‌شنیدم 00:53:03.791 --> 00:53:04.625 اصلا حرف نمی‌زد 00:53:04.708 --> 00:53:07.041 انگار با خودمون خدمتکار برده‌ بودیم 00:53:11.208 --> 00:53:12.916 باید باهاش صحبت کنم 00:53:14.416 --> 00:53:16.375 نه اون نمی خواد با کسی صحبت کنه 00:53:16.458 --> 00:53:19.125 به علاوه فقط اجازه ملاقت با وکیل‌اش رو داره 00:53:20.541 --> 00:53:21.750 تو هم وکیل‌اش نیستی 00:53:22.666 --> 00:53:24.416 ولی بلدم نقش بازی کنم 00:53:29.500 --> 00:53:32.541 خب لباس‌ات همینجاست؟ عالیه 00:53:32.916 --> 00:53:34.500 ساعت پنج راه میوفتیم دخترا ، باشه؟ 00:53:34.583 --> 00:53:37.125 مامان‌ها کم کم وقتشه برید 00:53:37.208 --> 00:53:38.208 باشه؟ 00:53:38.291 --> 00:53:39.291 صبر کن نائی 00:53:39.375 --> 00:53:40.375 چیه؟ 00:53:42.041 --> 00:53:43.041 تکون نخور 00:53:44.791 --> 00:53:45.791 حله 00:53:46.250 --> 00:53:47.333 برو - حله 00:53:47.708 --> 00:53:49.000 خوبه؟ - محشره 00:53:57.041 --> 00:53:58.041 تو بهترینی 00:53:58.375 --> 00:53:59.375 بهترین 00:54:00.000 --> 00:54:01.333 سلام کن 00:54:02.083 --> 00:54:03.333 بخند 00:54:03.833 --> 00:54:05.333 بدرخش ، باشه؟ 00:54:10.416 --> 00:54:11.250 بدش بهم 00:54:11.333 --> 00:54:12.375 نه مامان ، نه 00:54:12.458 --> 00:54:15.291 خب دختر‌ها یه صف تشکیل بدید می خوایم کم کم شروع کنیم 00:54:15.375 --> 00:54:16.625 مردم اون بیرونن 00:54:16.708 --> 00:54:19.291 ببینم نفر اول کیه تو نفر اولی ، مامان‌ها خواهشا برید 00:54:19.375 --> 00:54:21.708 تو نفر دوم تو هم نفر سوم خوبه؟ - نائی 00:54:21.791 --> 00:54:23.875 بقیه هم به ترتیب لطفا - اینجا 00:54:25.708 --> 00:54:28.583 برنده می‌شی ، برنده می‌شی لبخند بزن 00:54:28.666 --> 00:54:32.250 یه کم سمت راست یه کم، یه کم، خودشه 00:54:32.500 --> 00:54:34.250 با بابا اونجا می‌بینیمت 00:54:36.125 --> 00:54:37.791 ولش کن نائی بلاکش کن 00:54:38.125 --> 00:54:39.416 بدو بلاکش کن و تمام 00:54:39.500 --> 00:54:42.666 و حالا یه دست محکم 00:54:42.750 --> 00:54:45.250 برای اومدن کاندید‌ها 00:54:45.333 --> 00:54:49.458 ملکه بهار 2016 00:55:00.333 --> 00:55:02.666 ازش خوشت میاد مگه نه؟ عاشق دخترای زشتی 00:55:02.750 --> 00:55:04.958 برو بابا، واسه خودت چی می‌گی با دختر عموم خوابیدی؟ 00:55:05.041 --> 00:55:06.833 می‌تونستی یه انتخاب بهتر کنی - و حالا نوبت... 00:55:06.916 --> 00:55:09.833 نائیر تهش رتبه ی هفتم رو بیاره 00:55:09.916 --> 00:55:13.875 نائیر گالارسا 00:55:13.958 --> 00:55:17.083 یه دست محکم برای نائیر 00:55:23.541 --> 00:55:25.041 نائیر خوشگل شدی 00:55:27.541 --> 00:55:28.791 لبخند بزن 00:55:40.333 --> 00:55:44.375 و حالا نوبت اعلام پرنسس برنده است 00:55:44.458 --> 00:55:46.916 توی همه ی اجراها فقط همین کفش رو می‌پوشی 00:55:47.000 --> 00:55:48.541 مامانم با این کفش‌ها ملکه بود 00:55:48.916 --> 00:55:51.125 پرنسس اول ما کسی نیست جز... 00:55:52.000 --> 00:55:54.791 وانسا دیفالکو 00:55:55.750 --> 00:56:01.125 برای پرنسس اول‌مون دست بزنید 00:56:07.916 --> 00:56:09.166 و حالا وقت اعلام... 00:56:10.250 --> 00:56:12.375 ملکه ی امشب‌ئه 00:56:12.625 --> 00:56:13.750 توجه کنید 00:56:14.833 --> 00:56:16.916 وای چه استرس زا 00:56:17.000 --> 00:56:19.916 ملکه ی امشب ما کسی نیست جز... 00:56:20.000 --> 00:56:22.958 مالنیتا وئیرو 00:57:06.375 --> 00:57:09.166 پدر و وکیل جدیدت اینجان 00:57:11.291 --> 00:57:13.000 مدیر برنامه‌هات اینجاست 00:57:14.291 --> 00:57:15.333 باهاش خوب رفتار کن 00:57:15.416 --> 00:57:16.625 دیکه خودت می‌دونی 00:57:18.333 --> 00:57:19.666 بفرمایید 00:57:24.375 --> 00:57:26.041 ممنون که اجازه ملاقات دادی 00:57:26.125 --> 00:57:27.666 می خواستم بشناسمت 00:57:29.125 --> 00:57:31.833 شک داشتم ولی حالا مطمئن شدم 00:57:31.916 --> 00:57:33.291 که تو متعلق به اینجا نیستی 00:57:46.166 --> 00:57:48.541 فکر کنم بدونی که من از مدل های زیادی حمایت می‌کنم 00:57:50.125 --> 00:57:51.791 و نیازی نداره که بهشون حسودی کنی 00:58:19.916 --> 00:58:22.125 بعد می‌گه دلم نمی خواد مثل جنده‌ها باهام رفتار کنن 00:59:40.083 --> 00:59:41.791 برو ، ولم کن 00:59:41.875 --> 00:59:43.083 هول‌ام نده 00:59:43.166 --> 00:59:45.625 ولم کن - بیا بریم 00:59:45.708 --> 00:59:47.708 ولم کن - یالا 00:59:47.791 --> 00:59:49.291 ولش کن 00:59:49.375 --> 00:59:52.250 دیگه بهش نزدیک نشو وگرنه می‌دم دستگیرت کنن 00:59:55.791 --> 00:59:57.083 حالت خوبه؟ 00:59:57.875 --> 01:00:00.291 برو صورتت رو آب بزن و بریم 01:00:10.750 --> 01:00:11.958 ممنون 01:00:15.458 --> 01:00:17.041 می‌ری خونه؟ 01:00:19.666 --> 01:00:21.083 تو بهش گفتی که بیاد؟ 01:00:22.625 --> 01:00:23.875 بریم؟ 01:00:24.791 --> 01:00:26.000 باید برنده می‌شدی 01:00:26.750 --> 01:00:28.000 اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:00:28.666 --> 01:00:29.833 می‌شه صحبت کنیم؟ 01:00:30.916 --> 01:00:31.958 نه نمی‌خوام 01:00:37.041 --> 01:00:39.291 پس چرا برام پیام می‌فرستی؟ 01:00:40.458 --> 01:00:42.250 چیه می‌خوای دیوونه‌ام کنی؟ 01:00:43.166 --> 01:00:45.291 خودتم دیوونه‌ای مگه نه؟ 01:00:48.750 --> 01:00:51.291 بلد نیستی حرف بزنی؟ بلد نیستی مسائل رو سر و سامون بدی؟ 01:00:51.375 --> 01:00:52.875 فقط بلدی بلاک کنی و بلاک کنی؟ 01:00:56.791 --> 01:00:57.666 نائی 01:00:57.750 --> 01:00:59.833 دیگه بسه ، من ازت معذرت خواستم 01:01:00.083 --> 01:01:01.166 اینجوری نکن 01:01:01.250 --> 01:01:02.375 هردوتامون اشتباه کردیم 01:01:03.375 --> 01:01:04.708 ولی الان با هم‌ایم 01:01:05.583 --> 01:01:06.750 من با تو نیستم 01:01:07.583 --> 01:01:08.916 و چیزی بهت بدهکار نیستم 01:01:09.291 --> 01:01:10.333 برو 01:01:10.416 --> 01:01:14.166 فکر کردی چون بابات پلیس‌ئه و اسلحه داره می‌تونی مثل یه آشغال باهام رفتار کنی؟ 01:01:15.250 --> 01:01:16.875 به دوستت گفتی؟ 01:01:16.899 --> 01:01:18.899 آوامــووی 01:01:22.500 --> 01:01:23.875 چیکار می‌کنی کس‌مغز؟ 01:01:25.166 --> 01:01:26.500 تو مریضی نائیر 01:01:27.416 --> 01:01:28.500 دقیقا مثل داداشت 01:01:28.583 --> 01:01:29.875 چقدر عوضی‌ای 01:01:29.958 --> 01:01:32.458 تو دخالت نکن هرزه درست مثل دوست‌ات یه جنده‌ای 01:01:32.541 --> 01:01:33.750 چی می‌خوای؟ پول؟ 01:01:34.000 --> 01:01:35.541 پول می خوای؟ 01:01:38.458 --> 01:01:39.750 بیا اینم پول 01:01:43.000 --> 01:01:44.041 بفرما 01:01:44.583 --> 01:01:45.916 قرار بود واسه تو خرج‌اش کنم 01:01:46.458 --> 01:01:47.583 بیا بریم 01:01:47.875 --> 01:01:50.791 پس حقیقت داره اون می‌دونست که با پسرای دیگه‌ای 01:01:51.583 --> 01:01:54.333 آره ، اونم با دخترای دیگه بود 01:01:54.416 --> 01:01:55.875 ولی قضیه فقط به اینجا ختم نمی‌شه 01:01:57.833 --> 01:02:00.291 تو رو می‌زد؟ - تحقیرم می‌کرد 01:02:01.708 --> 01:02:03.416 به شدت تحقیرم می‌کرد 01:02:03.958 --> 01:02:08.583 و وقتی دعوا می‌کردیم من رو می‌زد در حدی که بدن‌ام کبود می‌شد 01:02:08.666 --> 01:02:10.166 ولی این تازه بدترین بخش‌اش نیست 01:02:10.250 --> 01:02:13.000 بدترین‌اش کاری بود که با این قسمت می‌کرد 01:02:13.083 --> 01:02:17.541 از لحاظ روحی آزارم می داد منظورم کاری‌ئه که با ذهن‌ام می‌کرد می‌فهمی؟ 01:02:17.625 --> 01:02:20.166 و اون شب چرا دعوا کردید؟ 01:02:20.250 --> 01:02:22.083 اون شب خونه‌ی ما بودیم 01:02:22.166 --> 01:02:23.833 و وضعیت خوب بود 01:02:24.416 --> 01:02:28.041 ولی بعدش بهش گفتم که با یه نفر دیگه‌ام 01:02:28.125 --> 01:02:32.458 و بهش گفتم که اون باهام خوب رفتار می‌کنه و از من محافظت می‌کنه 01:02:32.541 --> 01:02:33.875 و اون موقع بود که رسما دیوونه شد 01:02:35.875 --> 01:02:37.708 و هیچ کس به حرف اون یکی گوش نمی داد 01:02:38.250 --> 01:02:39.291 پدرت چی؟ 01:02:39.375 --> 01:02:40.375 نه 01:02:40.958 --> 01:02:43.750 من سعی می‌کردم سر و صدا نکنم که کسی بیدار نشه 01:02:44.375 --> 01:02:47.666 اون وقتی با بقیه بود یه آدم دیگه بود ، مثلا با دوستاش 01:02:47.750 --> 01:02:51.958 ولی وقتی با من بود جور دیگه ای می‌شد 01:02:52.041 --> 01:02:55.875 اون اختلال دو شخصیتی داشت ولی به هرکی می‌گم باور نمی کنه 01:02:56.541 --> 01:02:57.875 خب فایده‌اش چیه؟ 01:02:58.541 --> 01:02:59.666 حقیقت‌ئه 01:03:01.000 --> 01:03:03.541 برای مردم حقیقت اهمیتی نداره نائیر 01:03:04.250 --> 01:03:05.416 برای حداقل نصفشون 01:03:05.500 --> 01:03:07.916 من خیلی وقت‌ئه که توی این کارم - ولی برای من مهمه 01:03:08.000 --> 01:03:09.458 وقتی یکی می‌میره 01:03:09.541 --> 01:03:13.333 انگار یه آدم بی نقص بوده ، یه قدیس ولی اینجوری نیست 01:03:13.416 --> 01:03:14.666 اون اینجوری نبود 01:03:23.333 --> 01:03:26.583 می‌دونم که بهت قول دادم سوالی راجع به اتفاقی که افتاد نپرسم 01:03:29.541 --> 01:03:31.500 ولی این تنها سوالیه که می‌خوام بپرسم 01:03:37.250 --> 01:03:38.708 چرا خودت رو تحویل دادی؟ 01:03:47.875 --> 01:03:49.083 کارمون تموم شد 01:04:06.041 --> 01:04:07.041 ببین 01:04:07.583 --> 01:04:09.666 این رو پیدا کردم 01:04:11.000 --> 01:04:12.208 ممنون 01:04:12.833 --> 01:04:13.916 ببینم 01:04:14.625 --> 01:04:16.750 از اون تولد خیلی لذت برد 01:04:17.500 --> 01:04:19.166 کوچولوی من 01:04:21.166 --> 01:04:22.625 و فکر می‌کنی این جواب بده؟ 01:04:22.708 --> 01:04:27.333 خیلی مهمه که مردم اون روی بهتر نائیر رو هم ببینن معصوم تر ، شاد تر 01:04:27.416 --> 01:04:28.708 در آرامش 01:04:28.791 --> 01:04:29.916 اونی که خودتون می‌شناسید 01:04:30.000 --> 01:04:31.666 اونی که دوستاش می‌شناسن 01:04:31.750 --> 01:04:34.166 نه اون هیولایی که رسانه ها می خوان نشونش بدن 01:04:40.583 --> 01:04:42.041 ممنون که بهم اعتماد کردید 01:04:45.625 --> 01:04:46.791 واقعا ممنونم 01:04:51.791 --> 01:04:53.000 عزیزم 01:04:53.458 --> 01:04:56.500 کسی رو برای تشخیص سلامت روان پیدا کردی؟ 01:04:56.583 --> 01:04:58.625 پیدا کردن کسی که اینجا باشه سخته 01:04:58.708 --> 01:05:01.434 بیش از اینکه نگران آینده ی شغلی‌شون باشن نگران خدشه دار شدن اعتبارشون پیش مردم‌ان 01:05:01.458 --> 01:05:02.625 پیام‌ها چی؟ 01:05:03.000 --> 01:05:04.500 پیام‌هایی که پسره فرستاده بود 01:05:04.583 --> 01:05:07.708 شهادت نائیر چی اون مهم نیست؟ هیچ اهمیتی نداره؟ 01:05:07.791 --> 01:05:09.333 البته که مهمه 01:05:09.541 --> 01:05:10.541 البته 01:05:10.958 --> 01:05:13.625 برای برگردوندن ورق نیاز به شهادت کسی داریم که 01:05:13.708 --> 01:05:16.708 روی بخش خشونت تاکیید کنه ، نه؟ 01:05:16.916 --> 01:05:19.083 یک دسته از سوالات هست که می‌پرسن 01:05:19.166 --> 01:05:23.250 ولی احتمالش زیاده که کارشناس رسمی از پرسیدنشون سر باز بزنه 01:05:26.666 --> 01:05:28.333 شما متوجه چیزی نشدید؟ 01:05:33.875 --> 01:05:34.958 اون دختره ، دوست ‌اش 01:05:35.041 --> 01:05:38.125 همونی که داستان غذایی که پسره سمتش پرت کرد رو تعریف کرد 01:05:38.208 --> 01:05:39.208 وانسا 01:05:39.375 --> 01:05:40.291 دوست؟ 01:05:40.375 --> 01:05:42.291 نه تلفن‌اش رو جواب نمی‌ده 01:05:42.375 --> 01:05:43.375 مامان 01:05:44.041 --> 01:05:45.041 عزیزم 01:05:46.125 --> 01:05:47.583 غذاتو خوردی؟ 01:05:48.125 --> 01:05:49.958 بیا بریم توی اتاق 01:05:51.291 --> 01:05:52.541 بیا 01:06:06.750 --> 01:06:07.750 سلام 01:06:07.791 --> 01:06:08.791 سلام 01:06:08.958 --> 01:06:09.958 برسونمتون؟ 01:06:12.333 --> 01:06:14.083 باهاش صحبت کردم 01:06:16.458 --> 01:06:17.833 به نظر مشتاق میومد 01:06:19.250 --> 01:06:20.250 نمی دونم 01:06:25.416 --> 01:06:26.416 بهش زنگ بزن 01:06:26.500 --> 01:06:27.875 می‌خواد کمک کنه 01:06:27.958 --> 01:06:30.041 نائیر یه وکیل مثل اون نیاز داره 01:06:30.333 --> 01:06:31.500 به علاوه اون آدم جنگجوئیه 01:06:31.583 --> 01:06:32.833 واقعا می‌گم 01:06:33.708 --> 01:06:36.541 آخه انریکه و مارسلو مورد اعتماد ما‌ هستن 01:06:36.625 --> 01:06:38.916 خیلی وقته که می‌شناسیمشون 01:06:39.208 --> 01:06:40.916 انریکه می‌خواد از کی دفاع کنه؟ 01:06:41.166 --> 01:06:42.666 از نائیر یا از مارسلو؟ 01:06:46.125 --> 01:06:47.125 رسیدیم 01:06:47.875 --> 01:06:49.083 کیف رو بده من 01:06:49.916 --> 01:06:50.916 ممنون 01:06:50.958 --> 01:06:51.958 خواهش می‌کنم 01:06:53.375 --> 01:06:54.250 ممنون 01:06:54.333 --> 01:06:56.041 مارسلو اون شب با تو بود؟ 01:06:57.750 --> 01:06:58.916 خواب بودیم 01:07:01.500 --> 01:07:02.500 مطمئنی؟ 01:07:04.833 --> 01:07:06.583 در گواله گوآیچو... 01:07:06.666 --> 01:07:09.541 روز با یک تغییر ناگهانی در پرونده نائیر گالارسا شروع شد 01:07:09.625 --> 01:07:16.541 مدیر برنامه های نائیر 10 تا از بهترین عکس های اون رو به اشتراک گذاشته 01:07:17.000 --> 01:07:19.791 بله بله در گواله گوایچو 01:07:20.500 --> 01:07:24.083 حقیقتا یه وظیفه است کسی استخدامم نکرده 01:07:26.291 --> 01:07:28.708 بله مدارک کافی وجود نداره 01:07:28.791 --> 01:07:32.041 برای رفع اتهامات 01:07:32.416 --> 01:07:36.041 نه دوتا قربانی وجود داره 01:07:37.916 --> 01:07:40.166 باید قطع کنم باشه؟ 01:07:42.958 --> 01:07:45.208 به اهل منزل سلام برسون 01:07:45.333 --> 01:07:47.333 خداحافظ خوشحال شدم 01:07:47.416 --> 01:07:50.625 می تونی دست از این ور و اون ور حرف زدن برداری و تماس‌هام رو جواب بدی؟ 01:07:52.000 --> 01:07:53.666 بشین مارسلو 01:08:02.541 --> 01:08:03.958 دو صفحه‌است 01:08:05.458 --> 01:08:06.708 دیدیش؟ 01:08:09.208 --> 01:08:11.583 می دونی چی شده؟ یه سری اطلاعات از پدر فدریکو به دستم رسیده 01:08:11.958 --> 01:08:14.041 احتمالا خودت دیدی جمع های خاله زنکی چجوریه 01:08:14.125 --> 01:08:15.958 میشه ازشون کلی اطلاعات کسب کرد 01:08:16.041 --> 01:08:18.041 منظورم سرنخ هایی‌ئه که می‌تونه بهمون کمک کنه 01:08:19.958 --> 01:08:21.416 به کی کمک کنه؟ 01:08:22.875 --> 01:08:24.583 به نائیر یا تو؟ 01:08:26.916 --> 01:08:28.583 چون دائما دارم همه‌جا می‌بینمت 01:08:28.708 --> 01:08:32.458 توی روزنامه ، توی تلویزیون توی رادیو هم صداتو شنیدم 01:08:34.458 --> 01:08:36.791 ولی ما اینجا هنوز خونه ی اول‌ایم 01:08:42.166 --> 01:08:43.458 این تقصیر منه؟ 01:08:47.250 --> 01:08:49.583 بهم بگو ببینم برای مثال عکس ها... 01:08:49.666 --> 01:08:50.958 بله - به چه درد خورد؟ 01:08:52.666 --> 01:08:55.708 مردم باز هم همون قدر ظالم به نائیر نگاه می‌کنن 01:08:57.958 --> 01:09:00.041 تو از همه‌چی خبر داری مارسلو مگه نه؟ 01:09:01.708 --> 01:09:04.375 از رسانه ها ، وکیل ها... 01:09:06.083 --> 01:09:07.791 قاضی ها 01:09:08.333 --> 01:09:10.791 می‌دونی چیه "سونسینی"؟ 01:09:11.500 --> 01:09:13.416 اونی که اون داخله 01:09:14.041 --> 01:09:15.375 دخترمه 01:09:15.958 --> 01:09:17.333 نه البته 01:09:20.000 --> 01:09:22.791 اگه دختر من بود اصلا این اتفاق نمی‌افتاد 01:09:54.958 --> 01:09:55.958 چی شد؟ 01:09:57.291 --> 01:09:58.291 هیچی 01:10:01.416 --> 01:10:03.166 کَله خره 01:10:10.041 --> 01:10:11.625 می دونی کی بهم پیام داده؟ 01:10:13.250 --> 01:10:16.041 وکیل‌ئه ، همونی که توی پایتخت‌ئه 01:10:20.458 --> 01:10:22.458 گفت که می‌تونه همه چیز رو درست کنه 01:10:22.541 --> 01:10:24.375 ارزیابی ها رو ، همه چیز 01:10:26.000 --> 01:10:29.291 تا الان که با بوئنوس آیرسی ها تجربه های افتضاحی داشتیم 01:10:31.750 --> 01:10:34.708 مطمئنه که می‌تونه برای نائیر کمکمون کنه 01:10:35.750 --> 01:10:38.458 اگه اون فمینیست پاش رو بذاره اینجا یه تیر وسط فرق سرش می‌کارم 01:10:45.250 --> 01:10:46.250 ما به کیکه اعتماد داریم 01:10:46.333 --> 01:10:47.875 یه عمره که می‌شناسیمش 01:10:56.708 --> 01:10:58.250 من دیگه به هیچکس اعتماد ندارم 01:11:13.958 --> 01:11:15.000 همینجا پیاده می‌شم 01:11:24.000 --> 01:11:25.708 همینجا پیاده می‌شم 01:11:30.166 --> 01:11:31.375 می‌خوای کجا بری؟ 01:11:32.000 --> 01:11:33.083 درو باز کن 01:12:01.791 --> 01:12:03.125 آروم باش 01:12:03.458 --> 01:12:06.583 آروم باش عزیزم آروم باش 01:12:07.916 --> 01:12:08.833 اینم می‌گذره 01:12:08.916 --> 01:12:09.916 آروم باش 01:12:21.416 --> 01:12:26.291 نگران نباش بعدا یکی دیگه میگیریم 01:12:44.583 --> 01:12:47.125 مامان‌ات می‌گه شکمت درد می‌کنه 01:12:51.000 --> 01:12:53.375 می‌خوای امروز رو مرخصی بگیرم پیشت بمونم؟ 01:12:54.791 --> 01:12:56.208 نه نیازی نیست 01:12:57.333 --> 01:12:59.000 ممنون بابا 01:13:22.208 --> 01:13:24.750 من هیچ قبرستونی نمی‌رم 01:13:24.833 --> 01:13:26.583 کدوم قسمت‌اش رو نمی فهمی؟ ها؟ 01:13:26.666 --> 01:13:30.041 امشب با من میای یا میری به عالم و آدم کس بدی؟ 01:13:30.125 --> 01:13:31.541 حال بهم زنی ، حال بهم زن 01:13:31.625 --> 01:13:33.875 به جز زندگی جنسی‌ات شخصیت‌ات هم حال بهم زنه 01:13:41.541 --> 01:13:43.458 توی بیمارستان‌ام 01:13:43.750 --> 01:13:46.208 حالم بده البته برای تو که اهمیتی نداره 01:13:47.125 --> 01:13:50.458 وقتی بهتر شدم بهت خبر می‌دم، البته اگه اصلا بهتر بشم 01:13:50.958 --> 01:13:54.958 من دروغ نگفتم ، دروغ نگفتم ، دروغ نگفتم 01:13:55.041 --> 01:13:58.458 بلاکم نکن مادر جنده همه ی اینا برات کافی نبود؟ 01:13:58.791 --> 01:14:00.708 چقدر بی حیایی ، اینا رو برای من تعریف می‌کنی؟ 01:14:00.791 --> 01:14:03.958 وقتی همه ی کثافت کاریات رو کردی بر‌می‌گردی بهم اینو میگی 01:14:04.041 --> 01:14:05.500 تو یه دروغ‌گویی 01:14:06.083 --> 01:14:08.041 دارم بهت می‌گم یادم نمیاد 01:14:08.125 --> 01:14:11.291 یادم نمیاد که بازی ویدیویی بازی کردم کس‌ات خله؟ 01:14:11.375 --> 01:14:13.166 بهت دروغ نگفتم 01:14:13.250 --> 01:14:15.916 امیدوارم که هول بازی در نیاری 01:14:16.000 --> 01:14:17.208 و دخترا رو دید نزنی 01:14:17.291 --> 01:14:20.500 چون که وقتی دوباره سر و کله‌ات پیدا بشه بهت محل سگ هم نمی‌دم 01:14:22.708 --> 01:14:26.375 فدریکو بهت این پیام‌ها رو نشون داده بود؟ 01:14:27.208 --> 01:14:31.041 بهت راجع به رابطه ای که با نائیر داره گفته بود؟ 01:14:31.916 --> 01:14:33.250 تقریبا 01:14:34.041 --> 01:14:36.500 نائیر فکر می‌کرد صاحب اونه 01:14:38.708 --> 01:14:41.125 از این که با ما وقت بگذرونه خیلی خوشش نمی‌اومد 01:14:42.083 --> 01:14:43.583 می‌خواست از ما دورش کنه 01:14:44.125 --> 01:14:47.666 همه می‌دونستن که اگه دلشون بخواد می‌تونن با نائیر بخوابن 01:14:48.166 --> 01:14:50.500 می دونستم که حداقل از سال 01:14:50.583 --> 01:14:55.083 2015 با هم دیگه‌ان ولی هی بهم می‌زدن و برمی‌گشتن 01:14:55.166 --> 01:14:57.875 شما می‌تونید تائید کنین که موقع وقوع جرم 01:14:58.333 --> 01:15:00.541 نائیر و فدریکو با هم رابطه داشتن؟ 01:15:03.958 --> 01:15:05.541 نائیر با بقیه بود 01:15:06.583 --> 01:15:08.083 با دوتا پسر دیگه و... 01:15:08.833 --> 01:15:10.416 با یکی از استادهای دانشگاه 01:15:15.708 --> 01:15:17.708 فده همیشه می‌گفت که 01:15:18.166 --> 01:15:19.958 نمی‌خواد دیگه ببینتش 01:15:20.583 --> 01:15:22.708 ولی بعدش دختر عموم 01:15:22.958 --> 01:15:26.583 می‌رفت توی گوشش یه چیزایی می‌خوند و دوباره برمی‌گشتن 01:15:26.666 --> 01:15:27.833 همیشه همینجوری بود 01:15:28.750 --> 01:15:30.625 تا اینکه یه اتفاقی توی کریسمس افتاد 01:15:30.708 --> 01:15:36.458 پدرو دقیقا می‌تونی بهم بگی چه اتفاقی توی کریسمس افتاد؟ 01:15:36.541 --> 01:15:39.666 فدریکو از دور اون رو با یه پسر دیگه دید 01:15:39.750 --> 01:15:44.916 ما بعدش رفتیم دستشویی و دیدیم نائیر از در دستشویی رفت بیرون 01:15:45.583 --> 01:15:49.166 و وقتی من در اومدم دیدم دارن دعوا می‌کنن 01:15:50.375 --> 01:15:55.166 نائیر بازوی اون رو گرفته بود و فدریکو با دستش گردن نائیر رو گرفته بود 01:15:55.458 --> 01:15:57.916 فدریکو داشت گردن نائیر رو فشار می‌داد؟ 01:16:00.333 --> 01:16:01.500 من یه کم نزدیک شدم 01:16:01.583 --> 01:16:03.875 و سرش داد زدم که نائیر رو ول کنه 01:16:04.666 --> 01:16:06.750 و اون موقع فدریکو زد زیر گریه 01:16:06.833 --> 01:16:08.666 هم دیگه رو کتک می‌زدن 01:16:08.750 --> 01:16:11.041 فدریکو توی واتساپ بهم گفت که نائیر و دوستش 01:16:11.125 --> 01:16:14.875 از دیسکو کشیدنش بیرون و بردنش خونشون 01:16:16.208 --> 01:16:17.958 خونه ی گالارسا؟ 01:16:18.916 --> 01:16:21.041 بله خونشون همون نزدیکی بود 01:16:21.333 --> 01:16:22.708 نمی‌دونم دقیقا چه اتفاقی افتاد 01:16:22.791 --> 01:16:27.541 بهم درست نگفت ولی اون و دوستش 01:16:28.041 --> 01:16:29.958 برده بودنش توی دستشویی 01:16:31.041 --> 01:16:32.750 و شروع کرده بودن به کتک زدنش 01:16:34.958 --> 01:16:37.583 در حدی که یه لحظه چشماش سیاهی رفته بود 01:16:40.583 --> 01:16:42.041 اسم این دوست رو می‌دونی؟ 01:16:42.791 --> 01:16:48.458 "خاسمین" همونی که بی دلیل توی دیسکو زده بودش 01:16:48.666 --> 01:16:50.916 اسمش هست "خاسمین بندتی" 01:16:51.291 --> 01:16:55.166 من بعد از اینکه رفتیم ساحل ندیدمشون نه نائیر و نه فدریکو رو 01:16:56.083 --> 01:16:59.250 خسته شدم از تمام دروغ‌هایی که دارن می‌گن 01:16:59.500 --> 01:17:01.958 این عکس رو خودش روز بعد برام فرستاد 01:17:02.250 --> 01:17:05.875 سه شنبه و من خنده ام گرفت که دوتا دختر زدن ناکارش کردن 01:17:05.958 --> 01:17:08.125 بهم گفت که نائیر گردنش رو گرفته بوده 01:17:08.375 --> 01:17:12.708 و مجبورش کرده بوده که تا 1400 بشمره تا کتکش نزنه 01:17:13.625 --> 01:17:15.583 ولی اون تحمل نکرد 01:17:15.666 --> 01:17:17.916 و دستش رو گاز گرفت 01:17:18.625 --> 01:17:19.958 تا ولش کنه 01:17:20.333 --> 01:17:22.166 و اون شکایت کرد؟ 01:17:24.333 --> 01:17:25.333 نه 01:17:27.708 --> 01:17:28.708 چرا؟ 01:17:29.750 --> 01:17:32.541 نائیر و دوستش تهدیدش کرده بودن 01:17:33.375 --> 01:17:35.291 نمی خواست مثل یه بچه سوسول به نظر برسه 01:17:35.666 --> 01:17:38.250 و به جز اون شب کریسمس 01:17:38.333 --> 01:17:43.250 شما شاهد عمل خشونت آمیز فدریکو علیه نائیر بودید؟ 01:17:46.666 --> 01:17:49.375 نائیر بهم چندتا از کبودی‌هاش رو نشون داده بود 01:17:50.166 --> 01:17:52.166 روی بازو‌هاش و پا‌هاش 01:17:53.666 --> 01:17:56.250 و بهم گفت این‌ها کار فدریکو بوده 01:17:56.333 --> 01:17:58.916 به نظرم بهتره یادآوری کنم که 01:17:59.000 --> 01:18:01.375 منظورمون از خشونت چی می‌تونه باشه ، نه؟ 01:18:01.583 --> 01:18:04.250 چون به اندازه ی کافی شنیدیم 01:18:05.125 --> 01:18:07.500 و به نظرم بهتره واضح صحبت کنیم 01:18:08.375 --> 01:18:12.666 داریم راجع به یک چیز سیستماتیک صحبت می‌کنیم که در طول زمان تکرار شده 01:18:12.750 --> 01:18:17.833 یا از خود بی خود شدن در لحظه ، یا بحثی که هر کس یه چیزی به اون یکی گفته 01:18:18.291 --> 01:18:20.916 بلند کردن صدا ، چیزی پرت کردن 01:18:21.541 --> 01:18:23.958 یا سیلی زدن 01:18:24.500 --> 01:18:26.500 برای کی تا حالا همچین مواردی پیش نیومده؟ 01:18:29.958 --> 01:18:32.791 وقتی رسیدیم خونه‌ی ما 01:18:32.875 --> 01:18:36.333 اون راضی‌م کرد که بذارم بیاد داخل 01:18:36.416 --> 01:18:38.083 صحبت کردیم 01:18:38.166 --> 01:18:40.166 اون موقع وضعیت خوب بود 01:18:41.583 --> 01:18:42.833 با هم یه چند دقیقه‌ای 01:18:43.750 --> 01:18:46.291 توی اتاق‌ام بودیم 01:18:48.833 --> 01:18:51.791 ولی بعدش اون 01:18:51.875 --> 01:18:54.916 ازم پرسید که با کس دیگه‌ای هستم 01:18:55.791 --> 01:18:57.000 و منم گفتم آره 01:18:57.083 --> 01:18:58.583 تو مریضی نائیر 01:18:58.666 --> 01:19:02.666 من رو فاحشه خطاب کرد - یه هرزه ی عوضی‌ای 01:19:03.333 --> 01:19:07.291 همیشه همین کار‌ رو می‌کرد 01:19:07.958 --> 01:19:10.333 می‌خواستم بلند شم 01:19:11.375 --> 01:19:14.416 که اون موهام رو کشید 01:19:14.791 --> 01:19:16.916 و از اتاق بردم بیرون 01:19:17.250 --> 01:19:20.541 من تنها چیزی که می‌خواستم 01:19:21.666 --> 01:19:23.416 این بود که سر و صدا نکنم 01:19:25.000 --> 01:19:26.708 که بقیه بیدار نشن 01:19:29.208 --> 01:19:30.708 وقتی رسیدیم به آشپزخونه 01:19:30.791 --> 01:19:32.083 بسه 01:19:32.166 --> 01:19:35.250 اسلحه‌ی پدرم رو برداشتم 01:19:35.833 --> 01:19:36.833 و 01:19:38.375 --> 01:19:39.708 بهم گفت 01:19:41.166 --> 01:19:42.291 بهم گفت 01:19:43.750 --> 01:19:44.916 تو باهام میای 01:19:45.583 --> 01:19:48.958 مال خودمی، مال خودمی نه هیچکس دیگه 01:19:58.541 --> 01:20:00.708 اون داشت گریه می‌کرد 01:20:01.041 --> 01:20:02.041 من 01:20:02.541 --> 01:20:04.291 نمی‌دونستم چیکار کنم 01:20:05.625 --> 01:20:07.916 بار اولش نبود 01:20:08.000 --> 01:20:09.250 که اسلحه رو برمی‌داشت 01:20:09.333 --> 01:20:10.708 دروغگو 01:20:14.208 --> 01:20:15.958 ادامه بده لطفا 01:20:20.583 --> 01:20:22.333 از خونه ی ما 01:20:22.416 --> 01:20:24.166 با موتور رفتیم 01:20:24.583 --> 01:20:26.083 تند می‌رفت 01:20:28.500 --> 01:20:29.833 بعدش 01:20:29.916 --> 01:20:33.583 سر کوچه‌ای رسیدیم که خونه ی مادربزرگم نزدیکش بود 01:20:34.875 --> 01:20:36.500 اون داشت 01:20:36.958 --> 01:20:38.875 با یه دست رانندگی می‌کرد 01:20:39.291 --> 01:20:41.375 و وقتی دوتا دستش رو گذاشت 01:20:42.958 --> 01:20:44.708 ازش گرفتمش 01:20:45.250 --> 01:20:46.625 بی هیچ دلیلی 01:20:50.541 --> 01:20:52.916 اینجا بپیچ سمت راست 01:20:53.541 --> 01:20:54.750 روی موتورش تعادل نداشت 01:20:54.833 --> 01:20:57.000 چرا بهم زنگ می‌زنی دختره‌ی مریض وقتی با یکی دیگه‌ای؟ 01:20:57.083 --> 01:20:57.916 و من 01:20:58.000 --> 01:20:59.833 برای چی واسم پیام می‌فرستی - نمی‌دونم 01:21:07.583 --> 01:21:10.000 من شوکه شده بودم 01:21:12.083 --> 01:21:13.083 و 01:21:16.958 --> 01:21:18.458 کمکم کن 01:21:19.291 --> 01:21:20.875 زنگ بزن آمبولانس 01:21:35.250 --> 01:21:37.125 و دوتا شلیک کردم 01:21:41.291 --> 01:21:43.916 همش توی دو ثانیه اتفاق افتاد 01:21:44.875 --> 01:21:46.958 همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد 01:21:55.791 --> 01:21:57.500 نمی‌دونستم چیکار کنم 01:22:00.250 --> 01:22:02.875 نه می‌تونستم برم 01:22:02.958 --> 01:22:05.041 نه بمونم 01:22:46.750 --> 01:22:49.041 اصلا فکر نمی‌کردم که بمیره 01:22:50.708 --> 01:22:52.291 اتفاقی بود 01:22:54.666 --> 01:22:56.333 چون 01:22:57.416 --> 01:23:00.666 با تمام بلاهایی که سرم اورده بود 01:23:04.000 --> 01:23:06.291 بازم نمی‌خواستم بهش صدمه‌ای بزنم 01:23:08.000 --> 01:23:10.458 نمی‌خواستم اون چیزی که اتفاق افتاد براش اتفاق بیوفته 01:23:13.375 --> 01:23:14.375 و 01:23:15.208 --> 01:23:16.750 در اون لحظه 01:23:18.833 --> 01:23:20.708 به تنها چیزی که می‌تونستم فکر کنم 01:23:21.083 --> 01:23:22.708 بابام بود 01:23:24.375 --> 01:23:26.625 و نمی‌خواستم همه چیز بیوفته گردن اون 01:23:26.708 --> 01:23:30.000 چون اسلحه مال اون بود 01:23:38.541 --> 01:23:43.916 باید بگم از اون همه انفعالی که دادستان 01:23:44.000 --> 01:23:48.291 راجع به مسئله خشونت به خرج داد شوکه شدم برای مدارکی هم که... 01:23:48.375 --> 01:23:53.750 خشونت جسمی و کلامی که 01:23:53.833 --> 01:23:56.416 برای نائیر اتفاق افتاده بود رو ثابت می‌کرد اهمیتی قائل نشد 01:23:56.500 --> 01:24:00.500 فکر می‌کنم همه ی شما متوجه 01:24:01.541 --> 01:24:05.125 غافلگیری که دوستای فدریکو انجام دادن شدین 01:24:05.208 --> 01:24:10.750 وقتی که به پیام های صوتی خشونت بار فدریکو گوش می‌دادن 01:24:10.833 --> 01:24:13.833 و روی جواب های نائیر جولان می‌دادن 01:24:14.333 --> 01:24:16.875 برای مثال: "بسه" 01:24:17.125 --> 01:24:18.708 "برو گمشو" 01:24:19.250 --> 01:24:21.666 "دیگه نمی‌تونم رفتارت رو تحمل کنم" 01:24:21.750 --> 01:24:23.750 این اولین باری نیست که در طول حرفه ام میبینم که 01:24:23.833 --> 01:24:26.916 با وجود نبود دلایل قانع کننده 01:24:27.000 --> 01:24:29.500 وکیل متهم سعی بر این داره که 01:24:29.583 --> 01:24:32.666 قربانی رو تبدیل به قاتل کنه 01:24:32.750 --> 01:24:35.166 با این حال در این پرونده 01:24:35.250 --> 01:24:38.458 نتونستن چیزی به دادگاه ارائه بدن 01:24:39.208 --> 01:24:45.250 نه حتی یک مدرک یا شهادتی که بتونه خشونتی که 01:24:45.333 --> 01:24:48.041 فدریکو بر علیه نائیر اعمال کرده رو نشون بده 01:24:48.125 --> 01:24:51.125 بیاید یه زمان احتمالی رو در نظر بگیریم 01:24:51.375 --> 01:24:56.250 به عنوان مثال از 11 تا 28 اکتبر سال 2017 01:24:56.333 --> 01:25:02.750 توی اون 18 روز فدریکو 252 بار 01:25:03.541 --> 01:25:05.791 به موبایل نائیر زنگ زده 01:25:06.291 --> 01:25:10.708 که 82 تاش تماس بی پاسخ بودن 01:25:10.791 --> 01:25:12.208 می‌شه گفت 01:25:12.291 --> 01:25:14.083 یعنی سه بار درمیون 01:25:14.458 --> 01:25:16.041 نائیر جواب نداده 01:25:16.750 --> 01:25:19.000 ولی جناب دادستان این مسئله رو آزار و اذیت در نظر نمی‌گیره 01:25:19.083 --> 01:25:21.541 خب با توجه به شهادت متهم 01:25:21.625 --> 01:25:22.791 البته 01:25:23.250 --> 01:25:27.541 آخرین شهادت‌اش منظورمه چون چند بار شهادت دادن که هر بار با بار قبل فرق داشته 01:25:27.625 --> 01:25:32.333 ولی در هرحال توی آخرین شهادت گفتن که اسلحه دست فدریکو بود 01:25:32.416 --> 01:25:36.083 و موتور چپ کرد و دوتاشون افتادن روی زمین 01:25:36.166 --> 01:25:38.875 اما کارشناس ها اعلام کردن که 01:25:38.958 --> 01:25:43.166 توی محل جنایت هیچ گونه خط ترمزی پیدا نکردن 01:25:44.208 --> 01:25:48.000 و تخمین زدن که موتور با سرعت کمتر از 12 کیلومتر در ساعت حرکت می‌کرده 01:25:48.083 --> 01:25:52.541 اگر اسلحه دست نائیر بود 01:25:53.666 --> 01:25:56.458 و ترک موتور نشسته بود 01:25:56.541 --> 01:25:59.166 و تاپ و شلوارک پوشیده بود 01:25:59.250 --> 01:26:01.166 همون چیزی که خودش توی اظهاراتش گفت 01:26:01.958 --> 01:26:05.375 کجا می‌تونست اسلحه رو پنهان کنه؟ 01:26:05.458 --> 01:26:09.000 و به نظر شما اگه نائیر همه چیز رو برنامه ریزی کرده بود 01:26:09.208 --> 01:26:14.083 همون چیزی که دادستان بهش معتقده، و از تفنگ پدرش استفاده کرده بود 01:26:14.916 --> 01:26:18.458 پس چرا یه کوچه قبل تر از خونه ی مادربزرگش این کار رو کرد؟ 01:26:19.666 --> 01:26:22.041 چیز دیگه ای می‌خواید اضافه کنید آقای سوارز لورنته؟ 01:26:22.125 --> 01:26:24.458 اگر میشه زودتر تمومش کنید آرژانتین بازی داره 01:26:25.583 --> 01:26:28.291 فکر کنم همه اینجا فکر جام جهانی ‌اند 01:26:29.583 --> 01:26:31.250 خیلی خب آقا قاضی 01:26:31.583 --> 01:26:34.833 نائیر فکر می‌کرد صاحب فدریکوئه 01:26:34.916 --> 01:26:40.958 و فکر می‌کرد می‌تونه راجع بهش تصمیم بگیره ، راجع به زندگیش 01:26:41.250 --> 01:26:45.125 به همین دلیل بامداد 29 دسامبر 01:26:45.541 --> 01:26:48.625 نائیر تفنگ پدرش رو برداشت 01:26:49.375 --> 01:26:51.875 فدریکو رو از یه راه فرعی برد 01:26:52.583 --> 01:26:57.125 و به طرز عمدی و بی‌رحمانه 01:26:57.208 --> 01:26:59.625 با دو شلیک به زندگی فدریکو پایان داد 01:27:22.041 --> 01:27:25.916 بعد از بررسی کامل هئیت منصفه به تفاهم برای صدور حکم رسیدند 01:27:26.000 --> 01:27:30.666 بدین وسیله نائیر ماریانا گالارسا را 01:27:30.750 --> 01:27:35.833 گناهکار اعلام می‌کنیم و به قتل درجه یک محکوم می‌کنیم 01:27:35.916 --> 01:27:40.625 و از آنجایی که با قربانی رابطه ی عاشقانه ای داشتند 01:27:40.708 --> 01:27:42.666 به حبس ابد محکوم می‌کنیم 01:28:12.916 --> 01:28:16.166 گل! 01:28:46.041 --> 01:28:49.333 گفتی که در طول این مدت خیلی تغییر کردی 01:28:50.375 --> 01:28:52.958 چندتا نائیر وجود دارن؟ 01:28:53.041 --> 01:28:54.791 و کدومش واقعی تره؟ 01:28:58.583 --> 01:29:00.458 اونی که به بقیشون ارجحیت داره 01:29:02.500 --> 01:29:03.500 همونی که الان هستم 01:29:05.000 --> 01:29:06.416 چون اینجا احساس آزادی می‌کنم 01:29:10.250 --> 01:29:13.875 والدینت تا به حال برای اتفاقی که افتاد از دستت عصبانی شدن؟ 01:29:14.666 --> 01:29:15.666 نه 01:29:16.541 --> 01:29:18.083 عصبانی نشدن چون 01:29:18.666 --> 01:29:21.958 من فکر می‌کنم اونا می‌دونستن چه اتفاقی داره میوفته 01:29:22.791 --> 01:29:26.583 ولی من همیشه بهشون می‌گفتم که شما دخالت نکنید ، شما دخالت نکنید 01:29:27.708 --> 01:29:32.916 ولی فکر می‌کنم این وضعیت هر چهارتامون رو بهم نزدیک تر کرد 01:29:34.083 --> 01:29:37.291 با مامانم جوری هستم که انگار خواهرمه 01:29:37.375 --> 01:29:39.208 و با بابام... 01:29:40.458 --> 01:29:42.666 خب با بابام یه جور خاصی هستم 01:29:43.000 --> 01:29:46.166 خیلی‌ها می‌گن که تو برای محافظت از پدرت 01:29:46.583 --> 01:29:49.375 کارت به اینجا ختم شده 01:29:49.875 --> 01:29:50.875 همین طوره؟ 01:29:55.375 --> 01:29:58.250 حقیقتا من برای پدرم هر کاری می‌کنم 01:29:58.333 --> 01:30:01.625 حتی گذروندن حبس ابد؟ 01:30:03.333 --> 01:30:04.333 بله 01:30:10.583 --> 01:30:11.833 ممنون 01:30:38.750 --> 01:30:40.125 عالی بودی 01:30:44.750 --> 01:30:46.458 چندتا هدیه برات اوردم 01:30:47.000 --> 01:30:48.125 چقدر مونده؟ 01:30:49.291 --> 01:30:51.541 یه لحظه می‌تونید ما رو ببخشید؟ 01:30:59.750 --> 01:31:01.916 دخترم - گفتی خودمو تحویل بدم 01:31:04.250 --> 01:31:06.791 گفتی از اینجا درم میاری 01:31:09.625 --> 01:31:12.916 بهم قول دادی که برای سال نو با شما برمی‌گردم خونه 01:31:14.416 --> 01:31:15.458 خسته شدم 01:31:21.958 --> 01:31:23.291 دارم روش کار می‌کنم 01:31:27.000 --> 01:31:28.916 خیلی نمونده خودت می‌بینی 01:31:31.291 --> 01:31:32.375 دارم حل‌اش می‌کنم 01:31:34.000 --> 01:31:36.291 برای "آرون" تیشرت بوکا جونیورز بخر 01:31:38.875 --> 01:31:40.333 نسخه ی رسمی‌اش رو 01:32:00.416 --> 01:32:02.125 این چیه؟ 01:32:02.208 --> 01:32:04.625 افتضاحه ولی درستش می‌کنم 01:32:04.708 --> 01:32:07.000 ولی حداقل یه چیزی بهت کادو دادن 01:32:09.500 --> 01:32:13.625 پرنسس خانم حتی توی صورتمون نگاه هم نمی‌کنه 01:32:13.708 --> 01:32:15.333 بهم یه امضا نمی‌دی؟ 01:32:16.041 --> 01:32:18.583 چه خبره امروز همه داف‌ها ریختن بیرون؟ 01:32:48.291 --> 01:32:49.875 بابا؟ - خوبه 01:32:51.833 --> 01:32:53.375 کلی کار داره 01:32:56.041 --> 01:32:57.541 برای آرون لباس خرید؟ 01:32:57.916 --> 01:32:58.958 چه لباسی؟ 01:33:03.958 --> 01:33:05.708 نه نخرید 01:33:15.375 --> 01:33:16.708 بگو بیاد 01:33:16.791 --> 01:33:18.291 باید باهاش حرف بزنم 01:33:35.083 --> 01:33:36.708 چیزی به بابا نگو 01:33:43.125 --> 01:33:44.583 دوستت دارم دخترم 01:33:45.000 --> 01:33:46.541 همه چیز درست می‌شه 01:33:51.416 --> 01:33:52.416 نا 01:34:00.250 --> 01:34:01.625 مطمئنی؟ 01:34:05.250 --> 01:34:08.291 ببین مدارک زیادی نداری که باورت کنن 01:34:54.875 --> 01:34:57.333 اگه به نظرت مشکلی نیست می‌تونیم یه زمان دیگه انجامش بدیم 01:35:02.250 --> 01:35:06.250 نه شما برید بعدا دیگه برنمی‌گردید 01:35:19.250 --> 01:35:20.833 حالت خوبه؟ 01:35:25.916 --> 01:35:27.000 بله 01:35:28.000 --> 01:35:30.000 خوبم 01:35:36.375 --> 01:35:38.125 اون شب 01:35:40.500 --> 01:35:42.166 من سعی کردم 01:35:42.625 --> 01:35:43.916 سر و صدا نکنم 01:35:45.500 --> 01:35:47.458 ولی بابام صدامون رو شنید 01:35:47.541 --> 01:35:50.375 تو یه هرزه ای یه هرزه ی عوضی 01:35:50.458 --> 01:35:53.791 من دیگه با تو نیستم ، اینو بفهم - بهم دروغ نگو 01:35:53.875 --> 01:35:55.166 یه هرزه ی عوضی ای 01:35:55.250 --> 01:35:57.666 دهنتو ببند - چرا آروم نمیگیری؟ 01:35:57.750 --> 01:36:00.041 و اونایی که تو باهاشون می‌خوابی چی؟ بذار حرف بزنم 01:36:02.666 --> 01:36:05.250 فقط مال خودمی نه هیچکس دیگه 01:36:20.208 --> 01:36:22.916 اون اولین باری نبود که فدریکو اسلحه رو برمی‌داشت 01:36:24.208 --> 01:36:25.750 و بابام هم می‌دونست 01:36:26.708 --> 01:36:28.250 یه دفعه برش می‌داشت 01:36:28.958 --> 01:36:30.958 تا با دوستاش شوخی کنه 01:36:33.083 --> 01:36:34.708 و بابام بهم گفته بود که 01:36:36.083 --> 01:36:38.166 اگه یه بار دیگه بهش دست بزنه... 01:36:47.041 --> 01:36:49.000 ما با موتور رفتیم 01:36:49.291 --> 01:36:52.250 و اون با ماشین دنبالمون اومد 01:36:59.500 --> 01:37:01.750 بعدش رسیدیم به یه خیابون خاکی 01:37:03.750 --> 01:37:06.375 و سرعتمون رو کم کردیم 01:37:07.541 --> 01:37:08.791 و یه دفعه 01:37:09.750 --> 01:37:11.333 صدای ماشین رو شنیدیم 01:37:24.125 --> 01:37:25.375 از موتور پیاده شو نائی 01:37:27.416 --> 01:37:28.291 خاموشش کن 01:37:42.750 --> 01:37:44.375 و به فدریکو نزدیک شد... 01:37:45.416 --> 01:37:46.875 و بهش یه چیزی گفت 01:37:47.250 --> 01:37:50.666 من نمی‌دونم چی بهش گفت چون که من... 01:37:54.083 --> 01:37:55.875 چون که من نتونستم بشنوم 01:37:55.958 --> 01:37:59.000 نه لطفا 01:38:10.416 --> 01:38:12.041 کمکم کن 01:38:15.583 --> 01:38:16.666 زنگ بزن آمبولانس 01:38:17.083 --> 01:38:18.083 بابا 01:38:29.666 --> 01:38:31.291 ببرش خونه 01:38:33.875 --> 01:38:37.125 از سمت ژنرال پاس برو و بپیچ سمت راست چون اونجا دوربین نیست 01:38:37.708 --> 01:38:40.291 یالا برو 01:39:20.375 --> 01:39:22.375 همه‌اش شبیه یه فیلم بود 01:39:24.583 --> 01:39:25.583 ولی نه 01:39:44.833 --> 01:39:48.875 بیا من میرم 01:40:24.458 --> 01:40:27.458 مطمئنی که نمی‌خوای ملاقاتی‌ات رو ببینی؟ 01:40:43.250 --> 01:40:46.416 گالارسا تموم شد؟ 01:40:46.500 --> 01:40:48.750 همه توی حیاط‌ان نمی‌خوای بری بیرون؟ 01:40:48.833 --> 01:40:50.875 میشه لطفا بهم بگی نائیر؟ 01:43:07.708 --> 01:43:11.749 نائیر جوان ترین زن آرژانتینی با حکم حبس ابد است 01:43:22.375 --> 01:43:25.540 در سن 53 سالگی از زندان آزاد می‌شود 01:43:34.916 --> 01:43:42.916 جامینا با آرون در محله پارانا زندگی می‌کند و روزانه به دیدن نائیر می‌رود ، او یک فیزیوتراپ است 01:43:50.708 --> 01:43:56.791 نائیر گزارش داد که عمویش از 8 تا 12 سالگی به او تجاوز جنسی می کرده است 01:43:58.000 --> 01:44:05.708 مارسلو گالارسا در یک مزرعه در گواله گوایچو زندگی می‌کند نائیر او را از ملاقات منع کرده است 01:44:07.708 --> 01:44:12.708 دادگاه اتهامات نائیر به پدرش را رد کرد 01:44:13.708 --> 01:44:20.708 پرونده نائیر به دیوان عالی کشور رفت و حکم او قرار است بررسی مجدد شود 01:44:20.732 --> 01:44:25.732 ترجمه از آوین 01:44:25.756 --> 01:44:35.756 FilmYar