1 00:00:50,000 --> 00:01:00,000 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ] 2 00:01:00,000 --> 00:01:05,000 ....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::.... ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... 3 00:01:06,024 --> 00:01:09,319 هنريک؟ هنريک؟ چه خبر شده؟ 4 00:01:09,319 --> 00:01:11,571 دوباره به اصطلاح، ناراحتي؟ خودشه؟ 5 00:01:12,113 --> 00:01:14,115 بيا چندتا ماشين بفروش بخاطر همينه که بهت پول ميدم 6 00:01:14,741 --> 00:01:16,451 يک زوج، منتظرند 7 00:01:16,910 --> 00:01:20,121 و به من گوش کن، اين شانس آخرته شنيدي چي ميگم، بچه؟ 8 00:01:27,337 --> 00:01:29,214 خوشت اومد؟- آره- 9 00:01:29,589 --> 00:01:31,841 فکر ميکنم تکه- ميخواي يک نگاهي به داخل بندازي؟- 10 00:01:42,936 --> 00:01:44,104 مرکز چندرسانه‌اي داره؟ 11 00:01:44,104 --> 00:01:48,191 همه‌چيزو باهم داره مثل ما که ديگه به هم گوش نميديم 12 00:01:48,191 --> 00:01:50,235 اين بهترين مدل اين ماشينه؟ 13 00:01:50,235 --> 00:01:51,778 بهترين؟- آره، بهترين- 14 00:01:51,778 --> 00:01:53,446 بهترين- يا يک مدل بالاتر هم وجود داره؟ 15 00:01:53,446 --> 00:01:54,948 مدل بالاتر؟- مدل بالاتر- 16 00:01:59,285 --> 00:02:00,286 اميدوارم داشته باشه 17 00:02:00,954 --> 00:02:02,539 ميتونيد تصور کنيد که زندگي فقط همين باشه؟ 18 00:02:02,956 --> 00:02:05,166 حداقل من اميدوارم که باشه شما رو نميدونم 19 00:02:05,875 --> 00:02:08,044 اين چرم واقعيه؟- حيواني نيست- 20 00:02:08,962 --> 00:02:11,256 چون اين کاريه که ما ميکنيم ما محيط زيستو تخريب ميکنيم 21 00:02:11,589 --> 00:02:13,967 دارم فکر ميکنم که ما راه حليم اما مشکل هم هستيم 22 00:02:13,967 --> 00:02:16,386 همه‌چيزو نابود ميکنيم فکر ميکنيم ميتونيم مشکلات خودمونو حل کنيم 23 00:02:16,386 --> 00:02:18,888 فقط ميخوام بدونم اين ماشين مدل محدودي داره، رفيق 24 00:02:18,888 --> 00:02:20,306 چون همه‌چيز يک محدوديتي داره 25 00:02:28,648 --> 00:02:30,108 !اين مرد خيلي ديوانه به نظر مياد 26 00:02:31,693 --> 00:02:32,735 ميدوني چيه؟ 27 00:02:33,194 --> 00:02:34,195 فراموشش کن، باشه؟ 28 00:02:35,405 --> 00:02:37,657 اينجا خيلي عجيبه- به روزرسانيش کنيد- 29 00:02:38,283 --> 00:02:40,535 مشکلي هست، هنريک؟ 30 00:02:40,535 --> 00:02:42,996 قدرت اين موتورو نشونشون دادي؟ 31 00:02:42,996 --> 00:02:45,790 موتورو نشونشون ندادم اما مشکلي نيست 32 00:02:45,790 --> 00:02:48,459 چون ميدونم اونقدري قدرتمند هست که به اين زندگي گه پايان بده 33 00:02:48,459 --> 00:02:49,961 !هنريک- قدرتمندي ديگه بسه- 34 00:02:49,961 --> 00:02:52,255 براي تمام کردن اين دروغها مثل اين مغازه پر از دروغ 35 00:02:52,255 --> 00:02:54,966 دوباره بگو؟- تو يک تکه گهي! يک دروغ- 36 00:02:54,966 --> 00:02:56,885 چه کوفتي؟- هستي، لعنت بهت- 37 00:02:56,885 --> 00:02:57,969 !کمي احترام برام قائل شو 38 00:02:57,969 --> 00:03:00,471 چطور ميتوني اينقدر ناقص‌العقل باشي؟ ماشينو نگه دار 39 00:03:00,471 --> 00:03:03,766 به من گوش کن! چطور ميتوني اينقدر ناقص‌العقل باشي، بچه؟ 40 00:03:03,766 --> 00:03:05,894 تو اخراجي! ميدوني چيه؟ 41 00:03:06,436 --> 00:03:08,730 هنريک! اينو خاموش کن اگه اين ماشينو داغون کني 42 00:04:48,246 --> 00:04:55,545 هيچ راه برگشتي وجود نداره 43 00:06:20,713 --> 00:06:21,714 مرسي 44 00:06:23,257 --> 00:06:25,885 خوب، براي کشتن کي، نياز به کمک داري؟ 45 00:06:28,388 --> 00:06:31,641 خودم، ميخوام خودمو بکشم 46 00:06:31,974 --> 00:06:34,644 داري باهام شوخي ميکني پسر؟- نه- 47 00:06:36,938 --> 00:06:37,939 جدي ميگي؟ 48 00:06:42,902 --> 00:06:43,945 جدي ميگي 49 00:06:49,992 --> 00:06:51,285 بخاطر قرض و بدهي، انتقام يا زن؟ 50 00:06:59,544 --> 00:07:02,505 مسئله يک زن نيست عدم حضور يک زنه 51 00:07:04,465 --> 00:07:07,635 اينکه يکهو به خونه بدون اون نگاه ميکني و ميگي واي! حالا که چي؟ 52 00:07:10,221 --> 00:07:12,515 ...ميدوني؟ وقتي- اين قيافه چيه به خودت گرفتي؟- 53 00:07:13,141 --> 00:07:14,725 يکيو پيدا کني که بخواد همه کاري بکنه 54 00:07:15,226 --> 00:07:16,894 مثل خوابيدن و بيدار شدن باهم 55 00:07:17,311 --> 00:07:19,063 دعوا کردن، زندگي کردن 56 00:07:20,022 --> 00:07:22,024 هنريک! به من نگاه کن- اينکه باهم نفس بکشيد- 57 00:07:22,483 --> 00:07:24,485 بهت گفتم بايد کمتر ارزون باشي 58 00:07:24,485 --> 00:07:26,612 چون اين سفر بايد يک سرمايه‌گذاري برامون باشه اما 59 00:07:27,572 --> 00:07:29,365 خوبه- بايد سرمايه‌گذاري کني، درسته- 60 00:07:30,450 --> 00:07:33,995 هنريک تو خيلي خسته‌کننده‌اي وقت‌هايي هست که 61 00:07:34,454 --> 00:07:36,414 من هيچي نميگم انگار دارم با خودم حرف ميزنم 62 00:07:36,414 --> 00:07:39,083 اصلاً شروع نکن من اين حرفها رو قبول نميکنم 63 00:07:39,917 --> 00:07:41,419 هنريک! من هميشه بايد انتخاب کنم 64 00:07:43,254 --> 00:07:45,089 برام مهم نيست، من ميخوام همه‌چيزو تماشا کنم 65 00:07:46,757 --> 00:07:47,967 من فقط ميخوام در آغوشت بگيرم و 66 00:07:48,718 --> 00:07:51,387 و اون موقع باهم يکي شديم 67 00:07:51,721 --> 00:07:54,056 اون اونجا زندگي ميکرد وسايلش اونجا بود 68 00:07:54,056 --> 00:07:56,476 با اين گيتار چيکار کردي اصلا نميتونم بچرخونمش 69 00:07:57,977 --> 00:07:59,437 اين زن، همه زندگي من شده بود 70 00:08:00,813 --> 00:08:02,690 اين برخورد دو روحه 71 00:08:02,690 --> 00:08:06,360 بس کن، من نگفتم چيز بدي بوده گفتم بهترين سکس تمام عمرم بود 72 00:08:06,360 --> 00:08:08,154 و بود، احمق 73 00:08:08,154 --> 00:08:10,531 چطور تونستي خرابش کني؟ 74 00:08:10,531 --> 00:08:13,826 تو خيلي حسودي هنريک ديگه بسه! و دارم ميرم خونه 75 00:08:18,414 --> 00:08:20,208 !ميدونستم، ميدونستم 76 00:08:21,334 --> 00:08:23,044 هيچ زني لياقتشو نداره، پسر 77 00:08:23,753 --> 00:08:25,087 من پنج بار جدا شدم 78 00:08:25,838 --> 00:08:27,924 براي دوتاي اول، همون روز جشن گرفتم 79 00:08:28,716 --> 00:08:31,219 اما براي سه‌تاي بعدي مثل تو رنج کشيدم 80 00:08:32,136 --> 00:08:34,388 اما الان بهت ميگم تموم ميشه 81 00:08:34,388 --> 00:08:35,765 ميشه؟- آره ميشه- 82 00:08:37,141 --> 00:08:39,894 بهت گفتم اسمش گابريلا بود؟- گابريلا؟- 83 00:08:39,894 --> 00:08:43,231 ببخشيد، چون دوباره شروع کردم راجع به اون حرف بزنم اون عکاسه 84 00:08:43,231 --> 00:08:45,691 اشکالي نداره ميتوني خودتو خالي کني 85 00:08:47,360 --> 00:08:51,447 همديگه رو ديديم و ميدونستم که عاشق ميشم 86 00:08:54,408 --> 00:08:55,618 چشمهاتو روي هم ميگذاري و 87 00:08:55,618 --> 00:08:58,120 متاسفم- خودمو معرفي نکردم- 88 00:08:58,746 --> 00:08:59,705 من هنريکم 89 00:09:00,373 --> 00:09:03,209 قبل از اينکه توي اين ماشين، خفه بشيم بهتره خودمونو معرفي کنيم 90 00:09:04,335 --> 00:09:05,419 گابريلا 91 00:09:05,419 --> 00:09:07,088 باعث افتخارمه- باعث افتخارمه- 92 00:09:07,088 --> 00:09:10,800 يکهو، تحمل ماشين غيرممکن شد چون ديگه نميتونستيم درو باز کنيم 93 00:09:10,800 --> 00:09:13,135 و بوي تخت خواب يک نوجوونو ميداد پر از عرق شده بود 94 00:09:13,135 --> 00:09:15,846 اما اون تنها چيزي بود که وجود داشت باهم از ماشين پايين اومديم 95 00:09:16,347 --> 00:09:17,890 اونو به خونش بردم 96 00:09:19,559 --> 00:09:20,685 و هيچ اتفاقي نيفتاد 97 00:09:21,811 --> 00:09:24,272 حتي يک بوسه؟ يک نوازش؟ 98 00:09:24,689 --> 00:09:26,607 نوازش؟- آره، يک نوازش آروم- 99 00:09:26,607 --> 00:09:31,445 يک نوازش که خيلي عجيبه چون هنوز همديگه رو نميشناختيم 100 00:09:31,946 --> 00:09:34,907 فقط بيشتر برام تعريف کن چون از اين داستانهاي عاشقانه خوشم مياد 101 00:09:35,533 --> 00:09:37,577 قرار نبود يک داستان عاشقانه باشه 102 00:09:37,577 --> 00:09:40,162 اما يکهو دوباره توي جايي که اصلاً انتظارشو نداشتم، همديگه رو ديديم 103 00:09:40,162 --> 00:09:41,289 !و خوشگل بود 104 00:09:41,747 --> 00:09:43,499 و بعد چي؟ 105 00:09:46,168 --> 00:09:47,211 !مرسي 106 00:09:47,753 --> 00:09:49,297 نه، مرسي از تو، اين خيلي احمقانه است نيست؟ 107 00:09:49,672 --> 00:09:51,215 من اونقدرها عصبي نيستم 108 00:09:51,549 --> 00:09:53,843 نه اينکه بيش از حد بهش فکر کنم 109 00:09:53,843 --> 00:09:56,053 اما توي راه اومدن به اينجا داشتم فکر ميکردم 110 00:09:56,387 --> 00:09:58,222 تصور کن اگه توي اين مهموني زمين بخورم 111 00:09:58,681 --> 00:10:00,016 دختری که توي ماشيني بود که داشتيم توش خفه ميشيم 112 00:10:00,016 --> 00:10:01,601 چي؟- گوش ندادي؟- 113 00:10:01,601 --> 00:10:03,644 نه- خيلي بد شد- 114 00:10:05,354 --> 00:10:07,982 چون اين مهموني بالماسکه است توي اين لباس 115 00:10:07,982 --> 00:10:10,735 دوست دارم خيلي حرف بزنم و خيلي چيزها رو در ميون بگذارم، ميدوني؟ 116 00:10:13,070 --> 00:10:15,031 اما آخرين کاري که بايد بکنيم حرف زدنه، درسته؟ 117 00:10:22,163 --> 00:10:23,581 تو واقعاً متوجه نشونه ها نميشي 118 00:10:26,917 --> 00:10:30,755 اينجا بهترين زمانه که چيزي مثل اين بگي 119 00:10:31,172 --> 00:10:34,634 ازت خوشم مياد چون وقتي از يکي خوشت مياد، بايد سريع 120 00:10:35,259 --> 00:10:36,260 شروع به اين جور کارها بکني 121 00:10:40,931 --> 00:10:43,684 وقتي متوجه ميشي دقيقاً همونجاست 122 00:10:44,435 --> 00:10:45,478 که زندگي در جريانه، ميدوني؟ 123 00:10:46,646 --> 00:10:48,564 چون ميدوني که زندگي من 124 00:10:48,564 --> 00:10:51,484 ميدوني؟ ساعت چنده؟ من تمام عمرم 125 00:10:52,068 --> 00:10:53,527 زماني وجود نداره 126 00:10:53,944 --> 00:10:55,279 تو بخشي از زندگي من هستي؟ 127 00:10:55,988 --> 00:10:56,989 نميدونم 128 00:10:57,782 --> 00:11:00,159 و ما اون لحظه وسوسه‌کننده رو داشتيم 129 00:11:00,159 --> 00:11:02,036 خيلي به هم نزديک بوديم و نميدونستم چيکار کنم 130 00:11:02,703 --> 00:11:04,622 درسته. يک جورهايي کندي، نيستي؟ 131 00:11:04,622 --> 00:11:08,084 عمو، همه‌چيز خوب پيش رفته من به کليدهاي سالن سينما نياز دارم 132 00:11:08,084 --> 00:11:10,211 چي؟- کليدهاي سالن سينما، خواهش ميکنم؟- 133 00:11:10,211 --> 00:11:11,837 کليدهاي سالن سينما، حتما 134 00:11:12,213 --> 00:11:13,589 روح يک بازيگر، آزاد شد 135 00:11:13,589 --> 00:11:15,800 چي؟- هيچي، شوخي ميکنم- 136 00:11:15,800 --> 00:11:17,093 بيا، بگيرش 137 00:11:17,426 --> 00:11:19,387 خيلي ممنون- !برو، برو- 138 00:11:19,387 --> 00:11:21,597 دارم ميرم، بترکونم- بترکون- 139 00:11:23,641 --> 00:11:24,809 حالا، برو 140 00:11:25,434 --> 00:11:26,435 و من رفتم 141 00:11:33,818 --> 00:11:35,486 و ديگه زندگيم، مثل قبل نشد 142 00:11:39,407 --> 00:11:43,119 از کجا بفهميم که ميخوايم بقيه عمرمونو با يک نفر بگذرونيم؟ 143 00:11:44,662 --> 00:11:46,914 بهتره بقيه زندگيمونو زود شروع کنيم 144 00:11:48,124 --> 00:11:49,125 !دقيقا 145 00:12:03,681 --> 00:12:05,015 مو به تنم سيخ شد !واقعاً مو به تنم سيخ شد 146 00:12:05,015 --> 00:12:06,976 خودشه، ميفهمي چي ميگم؟ 147 00:12:06,976 --> 00:12:10,062 من سه سال اون مو به تن سيخ شدنها رو حس ميکردم 148 00:12:10,062 --> 00:12:11,605 اون اشتياقو 149 00:12:12,106 --> 00:12:15,568 اون حقيقتو، اون تمايلو اون سه سال، بهترين سه سال عمرم بود 150 00:12:16,944 --> 00:12:18,446 و بدترين سه سال چون 151 00:12:18,446 --> 00:12:21,031 من گند زدم اما شروع به 152 00:12:21,615 --> 00:12:23,033 دعوا کردن سر همه‌چيز کرديم 153 00:12:23,033 --> 00:12:24,827 نمايشت تموم شد يا چي؟ 154 00:12:26,787 --> 00:12:28,122 چيزي نميگي هنريک؟ 155 00:12:29,123 --> 00:12:31,542 با اين حسادت غيرقابل تحملت اصلا نميگذاري نفس بکشم 156 00:12:31,542 --> 00:12:32,626 ! و هيچ وقت هم عوض نميشي 157 00:12:35,379 --> 00:12:37,339 نميتوني زن عوضي‌اي مثل منو تحمل کني 158 00:12:39,800 --> 00:12:41,886 خوب، از وقتي از هم جدا شديم 159 00:12:42,553 --> 00:12:43,679 تمايلم به زندگيو از دست دادم 160 00:12:44,180 --> 00:12:46,432 همه‌ش حمله اضطراب و وحشت دارم و قرض و بدهي بالا ميارم 161 00:12:46,807 --> 00:12:48,601 حمله اضطراب و وحشت و قرض و بدهي بالا آوردن 162 00:12:49,810 --> 00:12:54,940 هنريک، از پس‌اندازت براي تعمير شيشه‌اي که شکستي و 163 00:12:54,940 --> 00:12:57,943 ماشيني که تمام عمر رقت‌انگيزشو صرف دادن پولش ميکني استفاده ميکنيم 164 00:12:58,402 --> 00:13:01,697 و اگه بخواي فرار کني از تمام پول خردهاي داخل جيبم براي پيدا کردنت استفاده ميکنم و 165 00:13:02,198 --> 00:13:03,240 پيدات ميکنم 166 00:13:04,241 --> 00:13:05,409 فهميدي؟ 167 00:13:05,409 --> 00:13:08,204 و چرا با يک ماشين ارزونتر فرار نکردي؟ 168 00:13:08,204 --> 00:13:10,915 چون اون فراره ديگه چطوري نقشه فرارو ميکشي؟ 169 00:13:10,915 --> 00:13:13,209 من داغونم، هيچ جايي براي رفتن ندارم 170 00:13:13,209 --> 00:13:14,543 و غرق در قرض و بدهي‌ام 171 00:13:14,543 --> 00:13:18,130 ميدوني؟ درد دل کردن با تو عجيبه ببخشيد 172 00:13:18,130 --> 00:13:19,882 نه،نه،نه هي پسر 173 00:13:20,549 --> 00:13:22,468 من مجرمم اما قلب دارم 174 00:13:28,265 --> 00:13:30,392 نميتوني باهاش حرف بزني؟- حرف بزنم؟- 175 00:13:32,812 --> 00:13:35,231 من هرکاري از دستم بر ميومد انجام دادم ديگه کاري نمونده که نکرده باشم 176 00:13:35,940 --> 00:13:38,275 ديگه تموم شد اون حتي ديگه توي برزيل زندگي نميکنه 177 00:13:38,651 --> 00:13:40,402 اصلاً نميدونم اون کجاست 178 00:13:41,320 --> 00:13:43,030 ديروز، دقيقاً يک سال شد 179 00:13:43,948 --> 00:13:45,366 فرجه‌اي که براي خودم تعيين کرده بودم 180 00:13:46,700 --> 00:13:47,868 يک سال بود 181 00:13:47,868 --> 00:13:51,247 پس پيش ما اومدي چون خودت دل و جرات انجام دادنشو نداشتي؟ 182 00:13:52,039 --> 00:13:53,249 من ديگه نميخوام زنده باشم 183 00:13:54,708 --> 00:13:55,709 ..اما 184 00:13:58,254 --> 00:13:59,880 ...نميتونم جلوي زنده بودنمو بگيرم، بنابراين 185 00:14:01,048 --> 00:14:02,216 بگذار يک چيزيو بهت بگم 186 00:14:05,469 --> 00:14:07,805 شجاعترين آدم خانواده من 187 00:14:08,347 --> 00:14:09,515 عمه استرم بود 188 00:14:11,475 --> 00:14:12,977 به طالع‌بيني اعتقاد داري؟ 189 00:14:12,977 --> 00:14:14,061 نه واقعا 190 00:14:14,728 --> 00:14:17,606 ماه تولدت چيه؟- سنبله- 191 00:14:18,023 --> 00:14:19,108 روش مند 192 00:14:20,568 --> 00:14:23,696 اما همه همينو ميگند درسته؟ کلي چيزهاي ديگه هم هست 193 00:14:24,738 --> 00:14:25,781 داخل قلب يک سنبله 194 00:14:26,782 --> 00:14:28,450 اما عمه استرم ميگفت 195 00:14:29,243 --> 00:14:30,661 اون همه‌چيزو تجربه کرده 196 00:14:31,287 --> 00:14:34,415 شکست خورده، رنج کشيده دوباره بلند شده، جنگيده 197 00:14:34,415 --> 00:14:36,125 و تو فقط بخاطر اين شکست عشقي 198 00:14:37,001 --> 00:14:38,627 با تمام احترامي که براي عمه استرت فائلم ميگم 199 00:14:38,627 --> 00:14:42,756 اون خيلي قوي بوده، براي کسي که عاشقش بوده جنگيده من اين قدرتو ندارم 200 00:14:43,507 --> 00:14:45,634 حتي اون آدمم ديگه ندارم ميفهمي چي ميگم؟ 201 00:14:46,427 --> 00:14:47,469 تمام شد 202 00:14:49,054 --> 00:14:51,807 سامانتا نگفت که ميخواي خودتو بکشي 203 00:14:53,434 --> 00:14:54,852 سامانتا رو ديدي؟ 204 00:14:56,061 --> 00:14:58,564 راستش اين سال اخير مشتري ثابت بار سامانتا شدم 205 00:14:58,939 --> 00:15:02,610 چون اونجا بار مورد علاقه گابريلاست 206 00:15:04,236 --> 00:15:08,240 بنابراين من هرشب اونجا بودم تا ببينم خيلي اتفاقي 207 00:15:08,240 --> 00:15:09,617 ...يک اتفاقي ميفته که 208 00:15:09,617 --> 00:15:11,535 اميدوار بودم باهاش برخورد کنم، ميدوني؟ 209 00:15:12,411 --> 00:15:14,246 يکي ديگه برام نمياري؟ 210 00:15:16,040 --> 00:15:18,167 اصلاً فکرشو نميکردم که ديگه توي برزيل نباشه 211 00:15:18,959 --> 00:15:20,169 !کسل کننده است 212 00:15:20,836 --> 00:15:23,631 سامانتا متوجه ناراحتي من شد 213 00:15:23,631 --> 00:15:26,342 باهم حرف زديم، درد دل کرديم همه‌چيزو بهش گفتم 214 00:15:26,342 --> 00:15:29,678 از اين درد باهاش حرف زدم و اون، منو اينجا فرستاد 215 00:15:29,678 --> 00:15:31,680 گفت تو ميتوني کمکم کني 216 00:15:32,598 --> 00:15:35,351 سلام، دارم ميبندم 217 00:15:37,519 --> 00:15:40,189 همونطور که گفتم اونها ميتونند توي مشکلت بهت کمک کنند 218 00:15:40,940 --> 00:15:43,692 اگه تصميمتو گرفتي بهتره بحنبي 219 00:15:43,692 --> 00:15:45,527 آرليندو هر هفته شمارشو عوض ميکنه 220 00:15:45,945 --> 00:15:47,488 بعد شماره منو پاک ميکني 221 00:15:48,280 --> 00:15:49,281 فراموشم ميکني 222 00:15:57,915 --> 00:16:00,542 سامانتا بايد بهت گفته باشه ما چطور کار ميکنيم، درسته؟ 223 00:16:00,542 --> 00:16:03,879 راستش، اون گفت شما بهترينيد 224 00:16:04,672 --> 00:16:08,968 کلي آدم ميکشيد و بخاطر همينه که قيمتتون اينقدر خوبه 225 00:16:10,344 --> 00:16:11,387 ما اين کارو ميکنيم 226 00:16:13,430 --> 00:16:17,935 خوب، من اسم قربانيو روي اين تکه کاغذ مينويسم 227 00:16:18,394 --> 00:16:19,812 که در اين مورد، اسم خودته- خيلي خوب- 228 00:16:20,771 --> 00:16:24,191 بعد، آدرسو روي اين پاکت نامه 229 00:16:24,525 --> 00:16:26,443 و روي پاکت نامه بزرگتره مينويسم 230 00:16:26,777 --> 00:16:29,071 و روي اون يکي و بعد روي پاکت بزرگتره 231 00:16:29,071 --> 00:16:31,573 و همين طور ادامه ميديم تا به اين يکي برسيم 232 00:16:31,573 --> 00:16:34,785 مثل اون عروسکهاي آلماني، خيلي خوب؟- منظورت روسيه؟- 233 00:16:35,285 --> 00:16:36,870 روسي؟- مطمئنم که روسيند- 234 00:16:36,870 --> 00:16:39,289 من هميشه با جغرافي مشکل دارم 235 00:16:40,582 --> 00:16:42,501 بعد نامه رو داخل جاش قرار ميدم 236 00:16:43,502 --> 00:16:45,838 يکي برش ميداره و به يکي ميدتش 237 00:16:46,422 --> 00:16:48,882 که اون هم به يکي ميدتش و بعد به يک نفر ديگه 238 00:16:48,882 --> 00:16:52,928 دقيقاً نميدونم اين کار چندبار بايد تکرار بشه 239 00:16:52,928 --> 00:16:53,887 فهميدي؟- فهميدم- 240 00:16:53,887 --> 00:16:56,015 اما هيچ‌کدوم از آدمهاي توي ليست از وجود اون يکي خبر نداره 241 00:16:56,015 --> 00:16:58,392 از ايلومناتي هم مخفيانه‌تره 242 00:16:58,392 --> 00:17:02,521 ...اما مهمه که من- مهم‌ترين چيز اينه که ...توجه کن- 243 00:17:03,230 --> 00:17:04,898 هيچ راه برگشتي وجود نداره، خيلي خوب؟ 244 00:17:06,025 --> 00:17:08,277 من بهت پروتکلي نميدم که بتوني ازش شکايت کني 245 00:17:08,277 --> 00:17:10,696 حتي بخاطر اينکه هيچ‌کس نميدونه کي اين شرکتو اداره ميکنه 246 00:17:11,155 --> 00:17:14,158 مهمه که روشن کنم برات که هيچ راه برگشتي وجود نداره 247 00:17:14,158 --> 00:17:16,368 تمام قضيه بازاريابي و اين چيزهاست خيلي خوب؟ 248 00:17:17,077 --> 00:17:19,830 وقتي با هم دست داديم ديگه هيچ راه برگشتي نيست 249 00:17:19,830 --> 00:17:22,458 باشه- نه، فقط دارم ميگم بهت- 250 00:17:24,877 --> 00:17:27,129 اما اگه تو ميخواي، باشه- خيلي خوب- 251 00:17:37,514 --> 00:17:39,516 مرسي که پيش ما اومدي پروسه‌ت به زودي شروع ميشه 252 00:17:39,516 --> 00:17:41,435 هيچ راهي برگشتي وجود نداره هيچي، از طرف شرکت 253 00:17:44,813 --> 00:17:49,026 سلام سامانتا، من هنريکم همين الان اون قراردادو بستيم 254 00:17:49,026 --> 00:17:50,736 هيچ راه برگشتي وجود نداره هممون خوبيم 255 00:17:50,736 --> 00:17:54,073 من خوشحالم... يعني عجيبه اما من اعتقاد دارم که خيلي خوب جواب ميده 256 00:17:54,073 --> 00:17:57,284 خوب يک بوس گنده برات ميفرستم ببخشيد اونقدرها صميمي نيستيم که يک بوس گنده برات بفرستم 257 00:17:57,284 --> 00:17:59,495 سلام منم به الگاردو برسون، خيلي خوب؟ 258 00:17:59,495 --> 00:18:01,830 ديگه بيشتر از اين مزاحتم نميشم !خيلي ممنون 259 00:18:02,956 --> 00:18:05,042 مرسي- ميخواي بميري، احمق؟- 260 00:19:17,739 --> 00:19:22,244 پروسه تحويل شما شروع شده هيچ راه برگشتي وجود نداره، هيچي 261 00:19:36,592 --> 00:19:39,636 ميخواستم بدونم، درست ميشه بچه‌ها؟ 262 00:19:39,636 --> 00:19:44,933 کلي آدم توي آپارتمان من هستند و ميخوام کارو براتون راحت‌تر کنم 263 00:19:44,933 --> 00:19:47,060 خوب، شما به من کمک کرديد من هم ميخوام بهتون کمک کنم 264 00:19:47,060 --> 00:19:48,645 اگه پشتمو بخارونيد‌(هوامو داشته باشيد) من هم پشتتونو ميخارونم 265 00:19:48,645 --> 00:19:50,856 خوب من ميرم بيرون اگه چيزي خواستيد بهم پيام بديد 266 00:19:50,856 --> 00:19:55,110 ميدونم خواستيد که مزاحمتون نشم اما مسئله، کاري نيست، خيلي خوب؟ 267 00:19:55,110 --> 00:19:59,281 بابت خدماتتون ممنونم ميدونم که به خيلي‌ها کمک ميکنيد !ممنونم 268 00:20:15,047 --> 00:20:16,632 خدا کنه کمکم کنيد زودتر بميرم 269 00:21:20,320 --> 00:21:21,321 هنريک؟ 270 00:21:34,960 --> 00:21:36,461 آروم باش هنريک نميزنمت 271 00:21:37,796 --> 00:21:38,630 سلام 272 00:21:40,007 --> 00:21:41,717 نميدونم چي بگم- سلام- 273 00:21:42,551 --> 00:21:43,927 سلام- سلام- 274 00:21:44,970 --> 00:21:47,222 تو اينجا چيکار ميکني؟- ميخواستم برم خونه‌ت- 275 00:21:47,222 --> 00:21:48,307 خونه من؟ 276 00:21:51,143 --> 00:21:53,020 پس بيا الان بريم- الان؟- 277 00:21:55,897 --> 00:21:58,025 بيا فقط سريع از اينجا بريم- عجيبي‌ها- 278 00:21:58,775 --> 00:22:00,360 خوشحالم- خيلي چيزها دارم که برات تعريف کنم- 279 00:22:00,360 --> 00:22:02,070 يک سال از عمرمو دارم که برات تعريف کنم 280 00:22:02,446 --> 00:22:04,448 حاضري؟- آره، بيا قدممونو برداريم- 281 00:22:05,198 --> 00:22:07,576 بالاخره فيلمبرداري براي اون آژانسو قبول کردم 282 00:22:07,576 --> 00:22:10,495 و من سراسر دنيا زندگي کردم چون خونه نداشتم 283 00:22:10,495 --> 00:22:12,456 ...چون هر دفعه- نيازي نيست من اين چيزها رو بدونم- 284 00:22:12,456 --> 00:22:14,207 بيا فقط سريعتر بريم 285 00:22:14,207 --> 00:22:16,168 خوب، من يک مدتي توي بوينس آيرس بودم 286 00:22:16,168 --> 00:22:19,921 قبل از اين که واقعا کارمو براي اين آژانس شروع کنم اما اونجا خيلي گرونه 287 00:22:20,297 --> 00:22:23,091 نتونستم جاييو براي خودم پيدا کنم بنابراين مجبور شدم يک آپارتمانو با بونيتو شريک بشم 288 00:22:23,091 --> 00:22:25,427 مدلي که قبلا باهاش قرار ميگذاشتم- من نيازي ندارم همه چيزو بدونم- 289 00:22:25,427 --> 00:22:27,262 واقعا- بايد روراست باشم- 290 00:22:27,846 --> 00:22:29,389 اگه من ازت خواستم روراست باش 291 00:22:29,389 --> 00:22:31,725 ما اينو نخواستيم من نگفتم گابريلا، روراست باش 292 00:22:31,725 --> 00:22:33,894 هنريک نميخوام از کس ديگه‌اي بشنوي 293 00:22:33,894 --> 00:22:34,936 کس ديگه‌اي؟ کي؟ 294 00:22:40,400 --> 00:22:42,361 بعد از بونيتو من به کوردوبا رفتم 295 00:22:43,195 --> 00:22:44,696 با رومانيا- رومانيا؟- 296 00:22:46,198 --> 00:22:48,325 که گفت رابطه‌مون به جايي نميرسه 297 00:22:48,325 --> 00:22:50,285 يک تور جهاني آدرنالين داشتي گابريلا 298 00:22:50,285 --> 00:22:51,787 !تبريک ميگم- آره داشتم، مرسي- 299 00:22:52,412 --> 00:22:54,206 و از پرتغال سر در آوردم 300 00:22:55,207 --> 00:22:57,626 با کي؟- واقعا ميخواي بدوني با کي؟- 301 00:22:59,586 --> 00:23:02,672 ميخوام بدونم اما ميخوام توي يک جاي بهتر حرف بزنيم 302 00:23:02,672 --> 00:23:04,966 تا بتونيم بشينيم و بتونم بهت نگاه کنم 303 00:23:07,260 --> 00:23:08,678 اينجا رو يادته؟- مرسي- 304 00:23:09,054 --> 00:23:11,014 قبلا ميومديم- آره، حتما- 305 00:23:11,765 --> 00:23:14,142 اون موقع اينجا بوديم- صبح بخير- 306 00:23:14,142 --> 00:23:15,811 سلام مرسي- مرسي- 307 00:23:15,811 --> 00:23:17,437 ...آوردمت اينجا 308 00:23:17,437 --> 00:23:18,563 آره 309 00:23:18,563 --> 00:23:20,315 براي سالگرد 310 00:23:20,315 --> 00:23:21,566 ساندويچ- !ساندويچ- 311 00:23:21,566 --> 00:23:23,860 ماهگرد چهارممون بود يک چيزي توي همين مايه‌ها 312 00:23:23,860 --> 00:23:26,530 يکي از هزاران ماجراجويي رابطه احمقانه‌مون 313 00:23:28,949 --> 00:23:31,535 حالت خوبه؟- فقط يک لحظه، خوبم- 314 00:23:32,244 --> 00:23:33,245 واقعا؟- آره- 315 00:23:34,704 --> 00:23:36,915 تو رابطه‌مونو يک رابطه 316 00:23:36,915 --> 00:23:40,460 عجيب مي ديدي، بدون ماجراجويي بدون اشتياق، بدون زندگي؟ 317 00:23:40,460 --> 00:23:44,840 خوب، من اينجا رو يادمه دو تا ساندويچ افتضاح سفارش داديم 318 00:23:44,840 --> 00:23:47,426 برگشتيم و ديديم اونها هم همونقدر افتضاحند 319 00:23:48,051 --> 00:23:49,469 و خنديديم- آره- 320 00:23:49,970 --> 00:23:52,722 مثل همون روز کنسرت که من آماده شده بودم 321 00:23:52,722 --> 00:23:54,433 تو معرکه شده بودي- واقعا شده بودم- 322 00:23:54,433 --> 00:23:58,061 و تو اون کفش‌ها رو پوشيده بودي اون کفش ورزشي‌هاي بنفشو 323 00:23:58,979 --> 00:24:00,063 !خيلي آزاردهنده بودند 324 00:24:00,897 --> 00:24:04,067 و برامون مهم نبود که کنسرت يک ماه ديگه است فقط ميخنديديم 325 00:24:04,067 --> 00:24:06,278 چطور تونستي بگذاري اون کفشها رو بپوشم؟- نميدونم- 326 00:24:07,654 --> 00:24:09,322 ما با هم ميخنديم، هنريک 327 00:24:10,532 --> 00:24:13,160 باهم ميخنديم- و اين چيز بزرگيه- 328 00:24:16,246 --> 00:24:18,331 فکر کنم به اين يک سال نياز داشتم که ...بفهمم که 329 00:24:22,043 --> 00:24:23,420 چرا هی دور و برتو نگاه میکنی؟ 330 00:24:23,837 --> 00:24:24,963 دارم نگاه ميکنم؟- آره- 331 00:24:24,963 --> 00:24:28,592 نگران نيستم که کسي ما رو باهم ببينه خيلي خوب؟ 332 00:24:28,592 --> 00:24:31,845 واي، من اصلا به اين فکر هم نکردم- فکر نکردي ميتونستم ازدواج کرده باشم؟- 333 00:24:31,845 --> 00:24:34,556 تو با کلي اشتياق از راه رسيدي و ميگي !من برگشتم 334 00:24:34,556 --> 00:24:36,183 ازدواج کردي؟- نه- 335 00:24:36,975 --> 00:24:38,685 اما ميتونستم کرده باشم 336 00:24:39,895 --> 00:24:42,022 ببخشيد، کاريو ميکنم که هميشه ميکنم 337 00:24:42,022 --> 00:24:44,149 همه‌اش از خودم حرف ميزنم و چيزي درباره تو نميپرسم 338 00:24:44,524 --> 00:24:46,526 سلام، چطوري؟- سلام، خوبم- 339 00:24:46,860 --> 00:24:48,403 خوبم، آره- واقعا؟- 340 00:24:48,403 --> 00:24:49,571 مرسي که ميپرسي 341 00:24:50,113 --> 00:24:52,115 پارسال، احمقانه بود- واقعا؟- 342 00:24:52,115 --> 00:24:55,285 سال خوبي بود اگه بتونم در يک کلام بگم خوب بود 343 00:24:55,285 --> 00:24:59,247 خودمو شناختم، کلي سفر کردم کلي آدم جالبو شناختم 344 00:24:59,247 --> 00:25:00,790 واقعا؟- کلي آدم‌هاي باحالو- 345 00:25:00,790 --> 00:25:03,710 واقعا اين کارو کردم خانم گابريلا 346 00:25:03,710 --> 00:25:05,879 تو تنها کسي نيستي که زندگيو کشف کرده 347 00:25:06,463 --> 00:25:08,507 که چي؟- اسم نميبرم، چون درست نيست- 348 00:25:08,507 --> 00:25:11,510 يک آدم خيلي باحالو ديدم که حتي منو ياد تو مينداخت 349 00:25:12,469 --> 00:25:14,596 بنابراين باهم سفر کرديم به کابو فريو رفتيم 350 00:25:14,596 --> 00:25:17,766 همه‌جاي کابو فريو رو گشتيم 351 00:25:18,099 --> 00:25:19,351 کابو فريو خيلي معرکه است 352 00:25:19,351 --> 00:25:20,977 تمام رجي داس راگوسو، ميدوني؟ 353 00:25:21,561 --> 00:25:26,066 ماهي داره ميدوني؟ و ميتوني غواصي کني و غذا بخوري 354 00:25:26,066 --> 00:25:28,777 نتونستي به چيزي فکر کني؟ حتي يک دروغ؟ 355 00:25:29,236 --> 00:25:30,195 کابو فريا؟ 356 00:25:30,195 --> 00:25:32,656 فکر کردم يک اسم از خودم دربيارم مثل رومانا از زبان يوناني 357 00:25:32,656 --> 00:25:34,533 اما تو ازم ميپرسيدي يونان کيه؟ 358 00:25:34,533 --> 00:25:37,369 به يونان علاقه داري؟- نميدونم، چي يونان باحاله؟- 359 00:25:37,369 --> 00:25:39,663 خيلي خوبه که تلاشتو کردي- نميدونم- 360 00:25:45,544 --> 00:25:47,170 دقيقا از همين ميترسيدم 361 00:25:47,712 --> 00:25:50,590 چي؟- فهميدم که ميخوام اينجا بمونم- 362 00:25:52,592 --> 00:25:54,052 جايي که تو هستي همون جاييه که ميخوام باشم 363 00:25:55,637 --> 00:25:57,389 واقعا؟- عجيبه، نيست؟- 364 00:25:57,889 --> 00:25:58,848 اما باحال بود 365 00:25:58,848 --> 00:26:00,809 نه،نه- جايي که تو باشي، جاييه که ميخوام باشم 366 00:26:01,184 --> 00:26:02,185 زيباست 367 00:26:13,822 --> 00:26:14,823 داري اسباب‌کشي ميکني؟ 368 00:26:39,264 --> 00:26:40,223 دوستت دارم 369 00:26:58,491 --> 00:27:00,744 دلم برات تنگ شده بود دلم برات تنگ شده بود 370 00:27:00,744 --> 00:27:02,621 اوه خداي من فقط قلبمو حس کن 371 00:27:04,623 --> 00:27:06,583 هيچ‌کس مثل ما نيست 372 00:27:07,000 --> 00:27:08,627 و حسادتي در کار نيست 373 00:27:08,627 --> 00:27:10,295 شبيه يک تعريف بود- چه حسادتي؟- 374 00:27:10,295 --> 00:27:12,422 نميدونم- حسود نيستم، خوشحالم- 375 00:27:12,422 --> 00:27:15,508 خيلي خيلي خوشحالم قبل از دست دادنت، اوضاع خيلي خوب بود 376 00:27:15,884 --> 00:27:17,802 حالا اين چاشني خوبي براي دلتنگيه 377 00:27:20,180 --> 00:27:22,724 ميدونستي 365 روز 378 00:27:23,224 --> 00:27:24,392 فقط به تو فکر ميکردم؟ 379 00:27:24,392 --> 00:27:26,936 نه نميکردي، تو توي کابو فريو بودي و با همه لاس ميزدي 380 00:27:28,897 --> 00:27:29,898 واقعا الان 381 00:27:31,816 --> 00:27:32,984 ميخواستم بدون تو بميرم 382 00:27:34,903 --> 00:27:36,404 هنريک- واقعا- 383 00:27:36,780 --> 00:27:38,406 ميخواستم بدون تو بميرم 384 00:27:39,032 --> 00:27:41,451 چه درامي- حقيقته- 385 00:27:43,286 --> 00:27:45,163 ميخوام کنار تو بميرم 386 00:28:13,775 --> 00:28:15,568 هي پسر، چه خبر؟ 387 00:28:15,568 --> 00:28:18,071 قسمتهاي الکتريکي يک اختلالي پيدا کردند 388 00:28:18,071 --> 00:28:20,949 فقط يک لحظه- هي پسر، چه خبر؟- 389 00:28:22,784 --> 00:28:23,785 الو؟ 390 00:28:27,080 --> 00:28:29,165 ميتوني اينو درست کني؟ من الان برميگردم 391 00:29:20,091 --> 00:29:22,635 آرليندو؟ آرليندو؟ من هنريکم، پسر 392 00:29:23,261 --> 00:29:26,264 سنبله، يادته؟ ميخوام اون قضيه رو کنسل کنم 393 00:29:26,264 --> 00:29:27,974 ميخوام با خودت حلش کنم 394 00:29:33,062 --> 00:29:34,355 !تموم شد، کارت تمومه 395 00:29:34,355 --> 00:29:36,441 صبر کن- تموم شد- 396 00:29:36,441 --> 00:29:38,234 چي؟ صبر کن- سوار شو، يالا- 397 00:29:38,943 --> 00:29:41,738 من هيچ ربطي به اين قضيه ندارم صبر کن 398 00:29:48,203 --> 00:29:50,038 راه برگشتي وجود نداره 399 00:30:32,789 --> 00:30:34,707 اگه چيزي خواستي ميخوام باهام تماس بگيري 400 00:30:34,707 --> 00:30:35,834 باشه؟ مهمه- !هي- 401 00:30:35,834 --> 00:30:38,044 از کسي فرار ميکني؟- چرا؟ اينطوري به نظر مياد؟- 402 00:30:40,171 --> 00:30:43,716 اينو براي امروز لازم دارم دو نفر لطفا 403 00:30:43,716 --> 00:30:47,011 پولشو ميدم، ميتونم پول بيشتري بدم، دو برابر- داري چيکار ميکني؟- 404 00:30:47,011 --> 00:30:51,891 ميخوام يکي از اون سي تا از بهترين رستورانهايي که دوست داريو رزرو کنم 405 00:30:51,891 --> 00:30:54,352 اونها پنجاه تان به علاوه رستوران لاتين آمريکايي 406 00:30:54,769 --> 00:30:56,896 اما فقط داشتم ميگفتم خودت ميدوني، درسته؟ 407 00:30:56,896 --> 00:30:58,523 ميدوني چقدر گرونه؟ 408 00:31:00,567 --> 00:31:01,901 واقعا؟- آره- 409 00:31:02,527 --> 00:31:03,903 ميدونم ازش خوشت مياد 410 00:31:04,863 --> 00:31:09,158 رستورانهايي که اسمهاشون از غذايي که توشون ميخوري، سخت‌تره 411 00:31:10,410 --> 00:31:11,411 عاشقشم 412 00:31:12,078 --> 00:31:15,498 پس يک رستوران و يک تئاتر داريم 413 00:31:16,291 --> 00:31:17,333 و بعد از اون؟ 414 00:31:17,876 --> 00:31:19,002 بعد هر اتفاقي ميتونه بيفته 415 00:31:20,044 --> 00:31:22,964 حتي ميتوني بگي رابطه‌مون ماجراجويي و هيجان نداره 416 00:31:22,964 --> 00:31:24,883 ميخوام به چندتا ماجراجويي ببرمت 417 00:31:24,883 --> 00:31:28,761 و امروز هم سعي ميکنم واقعا خون يک سنگو دربيارم 418 00:31:29,554 --> 00:31:31,806 عاشق اينم که کسي بلد نيست از واژه واقعا استفاده کنه 419 00:31:32,140 --> 00:31:35,310 واقعا خون چيزيو درنمياري که نميتوني براي تاکيد ازش استفاده کني 420 00:31:35,643 --> 00:31:41,107 حتما، اما اين رستوران کارهاي شگفت‌انگيزتري از در آوردن خون يک سنگ ميتونه بکنه 421 00:31:41,441 --> 00:31:43,484 دوست داري کمي خون روي سنگهات باشه قربان؟ 422 00:31:46,696 --> 00:31:47,822 ما داريم اينجا چيکار ميکنيم؟ 423 00:31:48,448 --> 00:31:50,992 نميدونم، من اينجا گير افتادم- بيا اينجا- 424 00:31:53,453 --> 00:31:57,040 اگه پولشو نداري، اشکالي نداره 425 00:31:57,040 --> 00:31:59,083 چيزي که واقعا مهمه، خودمونيم 426 00:32:09,093 --> 00:32:11,971 اسم من ترسه اسم من درده 427 00:32:12,847 --> 00:32:14,182 اسم من رنج کشيدنه 428 00:32:14,724 --> 00:32:17,018 چيزي که قبلا بهش ميگفتم زندگي الان باري بر دوشمه 429 00:32:17,477 --> 00:32:18,519 کهنه است 430 00:32:19,145 --> 00:32:21,314 غم سياهي که براي خودم فرض کردم 431 00:32:22,231 --> 00:32:27,028 و براي اونهايي که ميشنوند، ميگم من نميخوام بمونم، منو ببريد 432 00:32:28,488 --> 00:32:31,741 گرد و غبار چيزي که قبلا کامل بودو از بين ببريد 433 00:32:32,533 --> 00:32:35,495 خفگي اين روحو تسکين بديد و آرام کنيد 434 00:32:35,495 --> 00:32:36,454 هنريک؟ 435 00:32:37,246 --> 00:32:39,248 اون همه‌چيز بود و من هيچ بودم 436 00:32:39,624 --> 00:32:40,833 هيچ، هيچ 437 00:32:41,709 --> 00:32:45,672 اما اگه قلبم بتپه اون همچنان به تپش ادامه ميده 438 00:32:46,047 --> 00:32:49,217 ميطپه و ميطپه و گوشت منو ميريزه 439 00:32:49,217 --> 00:32:51,135 و شبها شورش ميکنه 440 00:32:51,886 --> 00:32:53,054 من خزيدم 441 00:32:58,184 --> 00:33:00,853 روحي از چيزيم که قبلا بودم 442 00:33:01,479 --> 00:33:04,107 چون اون در ذهن من حرف ميزنه 443 00:33:05,733 --> 00:33:06,859 عشق باقي مي‌مونه 444 00:33:08,194 --> 00:33:09,195 اون مرده 445 00:33:14,742 --> 00:33:18,246 خيلي خوشحالم که به همديگه برگشتيد 446 00:33:18,913 --> 00:33:21,249 عشق به سمت عشق ميره 447 00:33:21,916 --> 00:33:26,087 مثل پسربچه‌هاي مدرسه‌اي که سمت کتابهاشون ميرند 448 00:33:26,421 --> 00:33:28,798 اين يکيو ميشناسي؟- ديويد بووي؟- 449 00:33:28,798 --> 00:33:31,134 نه شکسپير، مورد علاقه منه 450 00:33:31,509 --> 00:33:33,094 فقط دارم شوخي ميکنم، عمو 451 00:33:33,094 --> 00:33:37,265 ما عاشق اين نمايشنامه بوديم و حتي فکر ميکرديم قبلا ديديمت اين دفعه، نابغه بودي 452 00:33:38,266 --> 00:33:40,768 ميدونم نابغه‌ام چيزي که برام مهمه اينه که قشنگ بود يا نه 453 00:33:42,311 --> 00:33:44,397 من خيلي خوشحالم 454 00:33:44,897 --> 00:33:48,943 که دوباره رومئو و ژوليتمو باهم ميبينم 455 00:33:50,903 --> 00:33:52,405 اين يکي واسه تو ساخته شده 456 00:33:53,906 --> 00:33:56,909 ديوانگيو ميشناسي؟ مثل توي هملت 457 00:34:00,830 --> 00:34:04,292 شرکت در اين غم بسيار شيرين 458 00:34:04,959 --> 00:34:08,504 که بگم شب بخير تا فردا 459 00:34:09,839 --> 00:34:11,382 دوباره شکسپير؟ 460 00:34:13,968 --> 00:34:17,513 خوشت اومد؟ از بازسازي که سالن تئاترمو کردم؟ 461 00:34:17,513 --> 00:34:20,433 عاشقش شدم- اينجوري خودموني‌تره- 462 00:34:23,269 --> 00:34:24,353 اينجا 463 00:34:26,481 --> 00:34:27,774 سنگر مقاومت 464 00:34:30,777 --> 00:34:31,778 در جنگ منه 465 00:34:33,362 --> 00:34:38,117 گابريلا، من چندتا عکس جديد ميخوام ميتوني بهم کمک کني؟ 466 00:34:38,117 --> 00:34:39,452 حتما! هروقت بخواي 467 00:34:39,994 --> 00:34:41,287 هي، اينو ميبيني؟ 468 00:34:42,538 --> 00:34:43,998 براي نمونه کارهات، عالي به نظر مياد 469 00:34:43,998 --> 00:34:47,168 نميتوني کسيو به روراستي من پيدا کني 470 00:34:47,168 --> 00:34:49,212 درسته- شام ميخوريد؟ 471 00:34:49,212 --> 00:34:50,713 آره حتما- کجا؟- 472 00:34:53,257 --> 00:34:55,510 وقتي توي ماشين گفتي 473 00:34:55,510 --> 00:34:58,596 درک ميکني که گاهي به تنهايي نياز دارم راست گفتي؟ 474 00:34:58,596 --> 00:35:01,307 مرسي، ببخشيد، شب بخير 475 00:35:01,307 --> 00:35:03,267 شب بخير، خواهش ميکنم از خودتون پذيرايي کنيد مرسي- 476 00:35:03,267 --> 00:35:04,560 نه تنها جدي گفتم عزيزم 477 00:35:04,560 --> 00:35:05,937 عاشقش شدم- اون معرکه است- 478 00:35:05,937 --> 00:35:08,314 نه تنها جدي گفتم بلکه داشتم فکر ميکردم فکر نميکردم 479 00:35:08,773 --> 00:35:11,692 تصميم گرفتم کاريو بکنم که هميشه ازم ميخواستي 480 00:35:12,318 --> 00:35:13,319 پيلاتس؟- نه- 481 00:35:13,903 --> 00:35:14,904 تراپي 482 00:35:16,280 --> 00:35:17,115 !واي 483 00:35:19,075 --> 00:35:21,911 من خيلي عاشقترم- من هم همينطور- 484 00:35:23,162 --> 00:35:24,288 راستش خوشحالم 485 00:35:24,914 --> 00:35:27,208 و ميتونم ببينم که تو هم خوشحالي 486 00:35:27,834 --> 00:35:30,419 خيلي خوشحاليم که فراموش کرديم من حرفه‌اي دارم 487 00:35:30,419 --> 00:35:31,337 درسته 488 00:35:31,337 --> 00:35:35,133 و اتفاقا من هم هفته ديگه، فيلمبرداري دارم- پس بايد ماه عسلمونو 489 00:35:35,800 --> 00:35:39,428 به تعويق بندازم- خوب، فرصت عالي‌ايه- 490 00:35:39,428 --> 00:35:42,265 تا به همديگه نشون بديم که ديگه بينمون 491 00:35:46,269 --> 00:35:47,270 هيچ حسادتي وجود نداره 492 00:35:47,979 --> 00:35:49,063 منظورت از ما، توئي ديگه نه؟ 493 00:35:50,231 --> 00:35:51,399 اما من راضيم، ميدوني؟ 494 00:35:52,108 --> 00:35:53,276 از اين تغييرات 495 00:35:54,318 --> 00:35:56,654 خوشحالم که از تغييرات، راضي هستي مرسي- 496 00:35:57,488 --> 00:35:59,949 چون واقعيند، مرسي 497 00:36:01,033 --> 00:36:04,287 اين قيمت غذاست 498 00:36:04,287 --> 00:36:06,873 يا يک بخش از رستورانو ميخواند بفروشند؟ 499 00:36:07,415 --> 00:36:08,791 من هميشه ميدونستم گرونه 500 00:36:09,458 --> 00:36:12,879 و لطف کردي که منو اينجا آوردي اما واقعا نيازي نبود 501 00:36:12,879 --> 00:36:14,046 چي داري ميگي؟ 502 00:36:14,922 --> 00:36:16,757 اين مال ماست ما لياقتشو داريم 503 00:36:16,757 --> 00:36:19,051 ياخدا، چي بود؟ 504 00:36:23,431 --> 00:36:25,141 ...عزيزم 505 00:36:26,601 --> 00:36:27,643 من از اين فرصت، استفاده ميکنم 506 00:36:28,352 --> 00:36:30,730 و به توالت ميرم، خيلي خوب؟- عصبي شدي، نشدي؟- 507 00:36:30,730 --> 00:36:34,317 فقط، ميخوام برم دستشويي اما سريع انجامش ميدم 508 00:36:34,317 --> 00:36:35,526 فقط يک جيش خيلي سريع، باشه؟ 509 00:36:36,027 --> 00:36:37,236 باشه- الان برميگردم- 510 00:37:10,269 --> 00:37:11,479 هيچ راه برگشتي وجود نداره 511 00:37:31,958 --> 00:37:33,000 خوبي؟- آره- 512 00:37:33,751 --> 00:37:35,419 ميخواي سفارش بديم؟- حتما- 513 00:37:35,920 --> 00:37:38,923 داشتم منو رو ميديدم دوتاي آخرو ميخوام 514 00:37:38,923 --> 00:37:41,008 هردوتاشونو سفارش ميديم و ميتونيم باهم بخوريم- عاليه- 515 00:37:41,008 --> 00:37:42,885 ميخوايد سفارش بديد؟- بله- 516 00:37:42,885 --> 00:37:47,390 ما اين دوتاي آخرو ميخوايم ...اين ماهي و اين که قيمتش سه رقميه 517 00:37:47,390 --> 00:37:49,183 ببخشيد قربان- مرسي 518 00:37:52,687 --> 00:37:53,688 اين يارو رو ميشناسي؟ 519 00:37:54,313 --> 00:37:57,483 از وقتي اومديم، يک ريز به اون خيره شدي 520 00:38:00,069 --> 00:38:01,070 !خداي من 521 00:38:03,781 --> 00:38:05,116 !نه، نه 522 00:38:05,116 --> 00:38:07,368 !نه،نه،نه 523 00:38:23,634 --> 00:38:24,635 گابريلا؟ 524 00:38:26,595 --> 00:38:27,596 گابريلا؟ 525 00:38:29,348 --> 00:38:30,391 حالت خوبه؟ 526 00:38:49,744 --> 00:38:51,454 سردسته مجرمين ريو دو ژانيرو 527 00:38:52,079 --> 00:38:53,956 در مورد السينهو دو زارو صحبت ميکنم 528 00:38:53,956 --> 00:38:57,752 که اخيرا در رستوراني لاکچري در جنوب شهر به قتل رسيده 529 00:38:57,752 --> 00:39:00,338 السينهو همراه معشوقه‌ش و شريک کاريش يعني 530 00:39:00,338 --> 00:39:02,631 معاون سابق، سرهنگ روجريو ويانا بوده 531 00:39:02,631 --> 00:39:06,385 فليپ نونس، گزارشگر ما به صورت زنده با خبرهاي اضافه در صحنه جرم حضور داره 532 00:39:06,385 --> 00:39:08,512 شب بخير فليپ- شب بخير جوليانا- 533 00:39:08,512 --> 00:39:11,557 من جلوي رستورانيم که داخلش اوضاع آشفته است 534 00:39:32,787 --> 00:39:35,414 بعد از اين شب ديوانه‌وار 535 00:39:36,916 --> 00:39:39,960 خيلي لطف کردي که منو اينجا به اين استيج آوردي 536 00:39:41,337 --> 00:39:42,963 فراموش کرده بودم اين طوري هستي 537 00:39:43,672 --> 00:39:46,258 که به همه‌چيز فکر ميکني به تمام جزئيات کوچيک 538 00:39:47,468 --> 00:39:48,886 اين قسمت رمانتيک شخصيتته 539 00:39:50,346 --> 00:39:52,390 فکر ميکنم بخش حسادتت خيلي رشد کرده 540 00:40:05,236 --> 00:40:08,697 ميدوني چي قشنگه اينکه ما اينجا کنار هم هستيم 541 00:40:11,492 --> 00:40:15,204 خوشت اومد؟ از اون جوکم در مورد کنار هم بودن؟ 542 00:40:16,163 --> 00:40:17,164 نه- نه؟- 543 00:40:17,748 --> 00:40:18,791 اما از تو خوشم مياد 544 00:40:31,345 --> 00:40:34,890 اينجا بود که فهميدم ميخوام بقيه عمرمو با يک نفر بگذرونم 545 00:40:40,855 --> 00:40:42,064 و الان دوباره اونو ميتونم ببينم 546 00:40:46,193 --> 00:40:48,112 اما الان فرق داره چون سريعتر پيش ميره 547 00:40:52,575 --> 00:40:53,576 ممنونم 548 00:41:05,648 --> 00:41:08,648 آوامــووی 549 00:41:38,037 --> 00:41:39,038 !هنريک 550 00:41:44,251 --> 00:41:45,252 تو چت شده؟ 551 00:41:48,130 --> 00:41:50,299 واقعا چيزيم نيست 552 00:41:50,299 --> 00:41:51,467 قسم ميخوري؟- قسم ميخورم- 553 00:41:52,843 --> 00:41:55,429 نميدونم فکر ميکنم امشب نبايد برم پيش مونيکا 554 00:41:55,429 --> 00:41:58,724 از وقتي به برزيل برگشتي، مونيکا رو نديدي اون واست مهمه 555 00:41:58,724 --> 00:42:00,059 آره- خوب- 556 00:42:00,518 --> 00:42:03,103 دخترش دنيا اومده و من نتونستم هنوز ببينمش 557 00:42:03,562 --> 00:42:04,855 اصلاً اسمشو هم يادم نمياد 558 00:42:05,397 --> 00:42:06,440 که اين خيلي بدتره 559 00:42:07,483 --> 00:42:11,028 اون ميخواد شام بخوريم چندتا نوشيدني بخوريم بنابراين براي يک مدتي نيستم 560 00:42:11,028 --> 00:42:13,822 هي مهمه که بريد نوشيدني بخوريد مونيکا رو ببيني، بزنيد بيرون 561 00:42:13,822 --> 00:42:15,616 خوش بگذرونيد، خودت باشي زندگي کني 562 00:42:17,201 --> 00:42:18,494 زندگي کنم؟- آره- 563 00:42:19,161 --> 00:42:20,955 تو داري بهم ميگي برم زندگي کنم؟- آره- 564 00:42:21,705 --> 00:42:23,165 واي- جدي ميگم- 565 00:42:25,292 --> 00:42:26,794 واقعا عوض شدي- آره واقعا- 566 00:42:26,794 --> 00:42:28,212 و تو الان چيکار ميکني؟ 567 00:42:29,672 --> 00:42:34,218 من هم بايد يکي از دوستامو ببينم خوب پس يک تماسي باهاش ميگيرم 568 00:43:02,329 --> 00:43:04,039 سلام سامانتا- ...اون- 569 00:43:04,039 --> 00:43:08,002 گيلوان صحبت ميکنه يکي از دوستانم شماره تو رو به من داد 570 00:43:08,002 --> 00:43:10,254 ميخوام ترتيب گرفتن يک خدمتو بدم اگه متوجه منظورم ميشي؟ 571 00:43:10,254 --> 00:43:12,214 و اين دوستت، هيچ رمز عبوري بهت داد؟ 572 00:43:12,214 --> 00:43:15,843 نه، نه دقيقا اون فقط گفت راه برگشتي وجود نداره 573 00:43:15,843 --> 00:43:17,344 خودشه؟ اين کافيه؟ 574 00:43:17,678 --> 00:43:19,930 ميتونه باشه، چي ميخواي؟ 575 00:43:21,181 --> 00:43:23,142 چرا قبلا اينو بهم نگفتي؟ 576 00:43:23,142 --> 00:43:26,812 شرکت آدمکشها؟ کاملا مزخرفه 577 00:43:27,313 --> 00:43:31,025 دوست دارم يکيشونو ببينم ميدوني؟ يک قاتلو 578 00:43:31,984 --> 00:43:34,695 ميتوني تصورشو بکني شخصيتش چقدر حيرت‌انگيزه؟ روح ويران شده‌ش 579 00:43:34,695 --> 00:43:36,780 هرچند يک ماهيگير کور هم نديدم 580 00:43:39,658 --> 00:43:44,872 اما دقيقا چرا الان داري اينها رو به من ميگي؟ 581 00:43:45,539 --> 00:43:49,293 مسئله اينه عمو من به استعداد و نبوغت نياز دارم 582 00:43:49,293 --> 00:43:54,340 ميخوام مثل يک هنرپيشه بدرخشي ميخوام گيلوان باشي 583 00:43:57,426 --> 00:43:59,303 سامانتا؟- سلام- 584 00:44:00,638 --> 00:44:02,389 گيلوان- گيلوان- 585 00:44:04,391 --> 00:44:05,225 بعدي 586 00:44:06,226 --> 00:44:09,021 سلام، صبح بخير، بليطها لطفا 587 00:45:08,080 --> 00:45:10,290 الو لوييز؟ لوييز؟ الو؟ 588 00:45:10,833 --> 00:45:12,793 عاليه خيلي خوب 589 00:45:13,544 --> 00:45:14,503 من گيلوانم پسر 590 00:45:14,503 --> 00:45:16,422 سامانتا گفت باهام تماس ميگيري 591 00:45:16,422 --> 00:45:20,008 ببین، سامانتا شمارتو بهم داد 592 00:45:20,008 --> 00:45:22,428 فقط اينکه اون گفت تو باهام تماس ميگيري- دقيقا- 593 00:45:22,428 --> 00:45:23,554 چرا يواش حرف ميزني؟ 594 00:45:23,971 --> 00:45:27,474 ...چون پسر... من 595 00:45:28,267 --> 00:45:29,727 تازه مادرمو از دست دادم، ميدوني؟ 596 00:45:30,728 --> 00:45:33,856 خيلي سخته ميدوني؟ دارم سوگواري ميکنم 597 00:45:33,856 --> 00:45:35,899 خوب، آدرسو بنويس 598 00:45:35,899 --> 00:45:37,276 فردا سر ساعت، بايد اونجا باشي 599 00:45:37,276 --> 00:45:39,987 اگه سه دقيقه دير کني من رفتم، فهميدي؟ 600 00:45:39,987 --> 00:45:42,114 باشه، ميام 601 00:45:42,114 --> 00:45:43,699 بنويس- !عاليه- 602 00:45:43,699 --> 00:45:46,160 روآ دو کورو- هموني که تماما چرميه، درسته؟- 603 00:45:46,160 --> 00:45:48,579 عاشق اونجام- فيرا داس ست پورتاس- 604 00:45:48,579 --> 00:45:54,251 خيلي خوب؟ و تو رو از کجا بشناسم؟ چي ميپوشي؟ 605 00:45:54,710 --> 00:45:57,045 خودت ميفهمي- خودم ميفهمم- 606 00:45:58,505 --> 00:46:01,925 حتما، يک تاکسي ميگيرم 607 00:46:01,925 --> 00:46:04,470 ...تا برامون خوش‌يمن باشه، الو؟ 608 00:46:10,517 --> 00:46:14,688 اينجا آنتن‌دهي خوبي ندارم 609 00:46:16,273 --> 00:46:19,109 شماها پاسوکو داريد؟ رژيمي 610 00:46:24,364 --> 00:46:27,576 به سمت کرکودوس داس ست پارتوس مستقيم برانيد 611 00:46:35,083 --> 00:46:37,127 صد متر ديگر به راست برانيد 612 00:46:43,050 --> 00:46:44,885 هي، خودشه، همينجاست 613 00:46:55,270 --> 00:46:56,104 الو؟ 614 00:46:57,856 --> 00:46:58,690 الو 615 00:47:01,109 --> 00:47:01,985 ...مادر به 616 00:48:15,517 --> 00:48:17,436 تو! بيا اينجا- ...جه- 617 00:48:17,436 --> 00:48:18,645 صبر کن! صبر کن 618 00:48:18,645 --> 00:48:20,606 آروم باش! آروم باش 619 00:48:20,606 --> 00:48:21,899 چيه؟ 620 00:48:21,899 --> 00:48:24,610 من گيلوانم، خودمم- چرا منو تعقيب ميکني؟- 621 00:48:25,027 --> 00:48:26,904 سامانتا، سامنتا 622 00:48:27,487 --> 00:48:28,780 سامانتا شماره منو بهت داده 623 00:48:30,073 --> 00:48:33,744 نميخواستم با شرکت تماس بگيرم تا سامانتا رو حذف کنه... اما با اين اوضاع 624 00:48:33,744 --> 00:48:35,787 صبر کن، منظورت اينه که بکشيش؟ 625 00:48:35,787 --> 00:48:38,498 نه احمق، حذف کردن، حذف کردنه کشتن، کشتنه 626 00:48:38,498 --> 00:48:42,336 من يک خدمات مشتريان قاتل دارم، ندارم؟ 627 00:48:42,336 --> 00:48:44,338 آره، اما تو منو اونجا رها کردي 628 00:48:44,338 --> 00:48:46,548 لوييز، الان اوضاع خيلي آشفته است من نااميد شدم 629 00:48:46,965 --> 00:48:50,469 گابريلا، عشق زندگي منه رفته، اون همه دنیارو سفر کرده 630 00:48:50,844 --> 00:48:55,057 با کلي آدم بوده رومانيا و بنيتو هستند که هيچ‌کس هيچ‌کدومشونو نميشناسه 631 00:48:55,057 --> 00:48:57,309 خدا ميدونه اون از کجا برگشته اين زن، زن مورد علاقه من 632 00:48:57,935 --> 00:48:59,519 اون خيلي خوشگله خيلي ريزه ميزه است 633 00:48:59,519 --> 00:49:00,812 برگشت و گفت 634 00:49:01,647 --> 00:49:04,316 برزيلي‌هاي من بهترينند- به من دست نزن- 635 00:49:07,361 --> 00:49:10,072 من الان نميخوام بميرم حتي سعي کردم با آرليندو هم حرف بزنم 636 00:49:10,072 --> 00:49:11,114 آرليندو کيه؟ 637 00:49:11,114 --> 00:49:13,158 اما اونو کشتند اون مرد خيلي خوبي بود 638 00:49:14,034 --> 00:49:15,535 قلب مهربوني داشت مثل ما 639 00:49:15,869 --> 00:49:18,622 پنج بار ازدواج کرده بود يک مرد روراست بود و اونو کشتند 640 00:49:18,622 --> 00:49:22,292 سعي کردم بهش بگم که گابريلا برگشته، اما نميتونم، اون مرده 641 00:49:23,710 --> 00:49:26,880 بهم بگو، تو واقعا بايينويي؟ 642 00:49:28,423 --> 00:49:30,550 چي؟ چي داري ميگي پسر؟ 643 00:49:31,176 --> 00:49:34,304 من دور دنيا سفر ميکنم بنابراين گاهي لهجه‌ها رو باهم قاطي ميکنم 644 00:49:34,638 --> 00:49:36,473 اما وقتي قراردادي که بهت گفتندو بستي 645 00:49:36,473 --> 00:49:37,557 راه برگشتي وجود نداره 646 00:49:38,100 --> 00:49:40,894 راه برگشتي وجود نداره، بازاريابيش همينه گوش کن لوييز 647 00:49:40,894 --> 00:49:42,771 به من گوش کن، من اذيتت نميکنم 648 00:49:42,771 --> 00:49:46,692 اگه کسي باهام تماس گرفت ميگم لوييز يک حرفه‌ايه، يک دوسته 649 00:49:47,109 --> 00:49:50,112 اون واقعيه، فقط ازت تقاضا ميکنم، لطفا 650 00:49:50,946 --> 00:49:54,241 کمکم کن اين کارو کنسل کنم چون نميتونم بميرم الان نه 651 00:49:54,700 --> 00:49:55,534 خواهش ميکنم 652 00:49:56,076 --> 00:49:59,246 نيازي نيست هيچ پوليو پس بدي اگه اين يک سياسته، يک مسئله اخلاقي 653 00:49:59,746 --> 00:50:02,207 مي‌فهمم، واقعا درک ميکنم 654 00:50:02,958 --> 00:50:05,794 اما خواهش ميکنم قراردادو کنسل کن چون اين قتله 655 00:50:10,966 --> 00:50:12,592 واست تقاضاي استثنا ميکنم 656 00:50:13,885 --> 00:50:14,720 واقعا؟ 657 00:50:15,345 --> 00:50:16,638 شوخي که نميکني؟ جدي ميگي؟ 658 00:50:19,599 --> 00:50:21,184 باهياي لعنتي 659 00:50:22,019 --> 00:50:24,730 اينجا باهياست باهياي لعنتي 660 00:50:25,480 --> 00:50:27,941 بيا بريم بريم زندگي کنيم 661 00:50:32,029 --> 00:50:33,447 اينو نگاه کن 662 00:50:33,989 --> 00:50:36,742 در مورد تو ازشون ميخوام بي‌خيال پروسه بشند، ميدوني؟ 663 00:50:37,200 --> 00:50:38,660 فکر کردم ميميرم 664 00:50:39,036 --> 00:50:40,662 نگران نباش، مشکلي نيست 665 00:50:42,330 --> 00:50:44,541 آره، و يکهويي ميکشيمت 666 00:50:45,542 --> 00:50:46,418 چي؟- آره- 667 00:50:47,335 --> 00:50:49,171 منظورت چيه؟- فقط اينجا نميکشمت- 668 00:50:49,629 --> 00:50:53,300 چون پروسه تو مال ريو دوژانيروئه خوب يک بوروکراسي هست 669 00:50:53,300 --> 00:50:54,551 نه، اما تو گفتي 670 00:50:55,052 --> 00:50:56,511 من اهل باهيام پسر 671 00:50:56,511 --> 00:50:58,722 راهي وجود نداره- راه برگشتي وجود نداره، ميدونم- 672 00:50:58,722 --> 00:51:00,849 ميفهمي؟- فهميدم، واقعا فهميدم- 673 00:51:00,849 --> 00:51:03,852 پس قبل از اينکه واقعا بکشمت و کل بوروکراسيو دست‌کاري کنم، برو گم و گور شو 674 00:51:03,852 --> 00:51:05,854 خواهش ميکنم، اين کارو نکن- برو گم شو، برو- 675 00:51:05,854 --> 00:51:06,980 !همين الان برو 676 00:51:16,448 --> 00:51:17,741 ادسون؟- آقاي هنريک؟- 677 00:51:18,533 --> 00:51:20,077 بله- باشه پس- 678 00:51:20,911 --> 00:51:21,745 بيا بريم 679 00:51:21,745 --> 00:51:23,789 ميشه لطفا موزيکو کم کني؟ 680 00:51:26,374 --> 00:51:29,377 کاريوکا ميري درسته؟ آره کاريوکا و ويوو- 681 00:51:39,596 --> 00:51:41,640 صد متر ديگر به راست برانيد 682 00:51:52,484 --> 00:51:54,569 صد متر ديگر به چپ برانيد 683 00:51:58,448 --> 00:52:01,785 تا پانزده متر به سمت پراسا داس ادامه دهيد 684 00:52:06,248 --> 00:52:09,417 مراقب باشيد، پنجاه متر ديگر سرعت‌گير وجود دارد 685 00:52:10,043 --> 00:52:12,003 همه‌چيز مرتبه آقاي هنريک 686 00:52:12,003 --> 00:52:14,256 فقط کاري که من ميگمو بکن و همه‌چيز خوب پيش ميره 687 00:52:14,631 --> 00:52:17,467 کيف پول، گوشي، ساعتتو به من بده 688 00:52:17,467 --> 00:52:20,387 همين الان با لوييز از شرکت حرف زدم همه‌چيز مرتبه 689 00:52:20,387 --> 00:52:23,223 چه لوييزي؟ چه شرکتي؟ از چي داري حرف ميزني؟ 690 00:52:23,223 --> 00:52:25,642 کيف پول، گوشي و ساعت !همين الان 691 00:52:25,642 --> 00:52:27,102 منو نکش، همه‌چيز مرتبه 692 00:52:27,102 --> 00:52:30,105 اگه کسي تماس گرفت بهش ميگم تو دزد عالي‌اي هستي 693 00:52:30,105 --> 00:52:33,024 کي باهات تماس ميگيره؟ کاري که من ميگمو بکن من فريلنسرم 694 00:52:33,024 --> 00:52:34,526 از سمت راست خارج شويد 695 00:52:34,526 --> 00:52:35,902 !پولتو بده به من 696 00:52:38,280 --> 00:52:39,489 محاسبه مجدد مسير 697 00:52:39,489 --> 00:52:40,949 ! اون لعنتي ديوونه است 698 00:52:54,421 --> 00:52:56,423 هنريک؟- سلام عزيزم؟- 699 00:52:57,132 --> 00:53:00,635 چي شده؟ اندازه يک ماراتون دويدي؟ 700 00:53:00,635 --> 00:53:02,345 خداي من، تو خيلي خوشگل شدي 701 00:53:03,305 --> 00:53:05,182 خيلي خوشگلي، عشقم 702 00:53:05,891 --> 00:53:08,602 فکر کردم مردم تنها چيزي که ميتونستم بهش فکر کنم، تو بودي 703 00:53:09,060 --> 00:53:11,688 ببخشيد، فقط خيلي عصبي‌ام 704 00:53:11,688 --> 00:53:14,232 باشه، آروم باش، چي شده؟ 705 00:53:14,232 --> 00:53:17,694 تمام زندگيم اومد جلوي چشمم اما همه‌ش تو بودي 706 00:53:17,694 --> 00:53:19,779 چون تو خيلي خوشگلي خيلي ريزه ميزه‌اي 707 00:53:19,779 --> 00:53:22,073 و يکهويي دوباره به زندگيم برگشتي 708 00:53:22,073 --> 00:53:24,034 ... و بعد تمام اين ماجراها- چي شده؟- 709 00:53:24,034 --> 00:53:27,746 راننده اسلحه داشت! يک اسلحه واقعي 710 00:53:27,746 --> 00:53:29,372 کدوم ماشين؟- اون به صورت من نشونه گرفته بود- 711 00:53:29,372 --> 00:53:31,291 کاري کرد؟- نه، چون پريدم 712 00:53:31,291 --> 00:53:33,001 يا از گلوله ميمردم يا از آسفالت 713 00:53:33,001 --> 00:53:34,419 از ماشين پريدي بيرون؟ 714 00:53:34,419 --> 00:53:37,881 يک ماشين اسنپ چون من رفتم و برگشتم 715 00:53:37,881 --> 00:53:41,843 چيزيو برد يا کاري کرد؟- نه چون من پريدم- 716 00:53:41,843 --> 00:53:45,055 اسلحه‌ش مشقي نبود، کاملا واقعي بود- حالت خوبه؟- 717 00:53:45,055 --> 00:53:46,723 و من واقعا دوستت دارم 718 00:53:47,349 --> 00:53:49,100 فکر کردم واقعا مردم 719 00:54:05,951 --> 00:54:08,411 الان بهتري؟- آره، بهترم 720 00:54:11,915 --> 00:54:15,627 ميدونم که حس و حال ماجراجويي داري 721 00:54:17,254 --> 00:54:20,215 اما بايد آروم باشي باشه؟ من يک دوست پسر زنده ميخوام 722 00:54:22,842 --> 00:54:26,554 بگذار يک چيزيو بهت بگم خوب، الان يک ذره سرد ميشه 723 00:54:28,139 --> 00:54:31,393 واضح بهت ميگم که هيچ ربطي به ماجراجويي نداره 724 00:54:31,393 --> 00:54:32,435 باشه؟- باشه- 725 00:54:34,562 --> 00:54:35,814 قضيه اينه 726 00:54:44,614 --> 00:54:46,825 چيزي نيست- هيچي- 727 00:54:47,951 --> 00:54:49,369 فکر کنم سرم به جايي خورده 728 00:54:49,703 --> 00:54:52,205 توي ماشين، فکر کنم اينجا 729 00:54:52,622 --> 00:54:56,584 اينجام واقعا درد ميکنه و اون آدرنالين... برميگردم 730 00:54:56,584 --> 00:54:59,254 مطمئني؟- آره- 731 00:54:59,254 --> 00:55:01,089 انگار ميخواي يک چيزي بهم بگي 732 00:55:04,301 --> 00:55:05,135 نه 733 00:55:08,680 --> 00:55:10,473 ميخواي بريم يک نوشيدني بخوريم؟ چي ميگي؟ 734 00:55:10,473 --> 00:55:11,558 باشه 735 00:55:29,451 --> 00:55:32,245 عجيب نيست که همينجوري سر و کلمون پيدا بشه؟ 736 00:55:32,620 --> 00:55:35,040 آروم باش من خوشحال ميشم 737 00:55:35,040 --> 00:55:38,168 من دارم ميام- ميدونم داري مياي، خودم دارم ميبرمت- 738 00:55:38,168 --> 00:55:44,299 از اين گذشته، بعد از باهيا نميتونم تنهات بگذارم عالي ميشه 739 00:55:53,516 --> 00:55:55,685 عاشق پائولينو ميشي اون خيلي ديوونه است 740 00:55:56,603 --> 00:55:57,437 پائولينو؟ 741 00:55:58,605 --> 00:56:01,149 حالت چطوره؟- خوبم- 742 00:56:01,149 --> 00:56:02,442 و تو؟- من عاليم- 743 00:56:03,485 --> 00:56:05,945 پائولينو؟ اين هنريکه هنريک اين پائولينوست 744 00:56:05,945 --> 00:56:07,447 بهترين دستيار تمام دنيا 745 00:56:07,447 --> 00:56:10,617 سلام هنريک حالت چطوره؟ اون داره مياد پايين؟ عاليه 746 00:56:11,242 --> 00:56:13,703 !ببين کي اينجاست 747 00:56:13,703 --> 00:56:16,581 دي بوا- گابريلا- 748 00:56:16,581 --> 00:56:19,501 !نگاهش کن، هميشه خوشگله 749 00:56:19,501 --> 00:56:22,045 خيلي مهربون، مثل يک بچه گربه 750 00:56:22,045 --> 00:56:23,963 !محبوب من 751 00:56:24,714 --> 00:56:27,801 مجبوب؟ محبوب چي؟ چي داره ميگه؟ 752 00:56:27,801 --> 00:56:29,135 !عکاسه عکاسه؟- 753 00:56:29,135 --> 00:56:31,596 گبي روي کاور سيلور تانگ 754 00:56:31,596 --> 00:56:33,848 اترنال استروگل و گلوري اور دارکنس بوده 755 00:56:34,265 --> 00:56:35,558 تو کل کار اونو ميدوني؟ 756 00:56:36,518 --> 00:56:37,852 !اون معرکه است 757 00:56:37,852 --> 00:56:39,270 بيا، ميخوام معرفيت کنم 758 00:56:40,146 --> 00:56:41,648 اين هنريک، دوست پسرمه 759 00:56:41,648 --> 00:56:44,109 هنريک خوب، تو دي بوآ رو ميشناسي 760 00:56:44,567 --> 00:56:46,694 خوب، نه با اين اسم 761 00:56:48,321 --> 00:56:50,782 خيلي خنده‌داره، اون دوستت داره هميشه ميگه تو نابغه‌اي 762 00:56:50,782 --> 00:56:53,701 اوه مرسي، ممنونم! مرسي 763 00:56:56,329 --> 00:56:58,498 چي؟- ببخشيد- 764 00:56:58,498 --> 00:57:00,333 و تو؟- من خوبم، تو چي؟- 765 00:57:00,333 --> 00:57:02,043 خيلي خوبه- واقعا- 766 00:57:02,043 --> 00:57:04,421 تو صحنه رو آماده کن درحالي که ما داريم درباره عکس‌ها حرف ميزنيم 767 00:57:04,921 --> 00:57:07,715 قهوه؟ وقتي دارم همه‌چيزو برات توضيح ميدم- اوه، عاليه- 768 00:57:09,759 --> 00:57:10,844 خنده‌داره 769 00:57:11,678 --> 00:57:14,222 دي بوآ؟ فکر کردم که اون 770 00:57:14,222 --> 00:57:17,934 نه اون يک مدتي نيست، نه؟ فقط حدس ميزنم 771 00:57:17,934 --> 00:57:20,019 نه، اين عکسها براي تور آسياي اونند 772 00:57:20,937 --> 00:57:21,980 الان برميگردم 773 00:57:22,772 --> 00:57:24,315 بچه‌ها، گوش بديد، گبي روي صحنه است 774 00:57:24,774 --> 00:57:26,067 آسيا عاليه 775 00:57:30,363 --> 00:57:31,865 گبي، دي بوآ روي صحنه است 776 00:57:33,908 --> 00:57:35,743 !خيلي زيباست 777 00:57:36,453 --> 00:57:39,080 اين چيه؟ عاشقشم- باحاله، نيست؟- 778 00:57:39,080 --> 00:57:42,417 بيا گردنبندشو برداريم، ايرانده ميشه کمکم کني؟ 779 00:57:46,629 --> 00:57:50,425 ميتوني لباستو عوض کني؟ يک پيراهن ديگه داريم؟ 780 00:57:53,761 --> 00:57:56,097 !اين هم خيلي قشنگه- واقعا؟- 781 00:57:57,098 --> 00:57:58,892 اين خيلي خوبه 782 00:57:58,892 --> 00:58:01,978 منو ياد اون موقع توي پرتغال ميندازه 783 00:58:20,955 --> 00:58:22,874 هيچ وقت متوجه اين تتوي ماهيت نشدم 784 00:58:23,208 --> 00:58:24,876 شوخي ميکني، نه؟- نه، جدي ميگم- 785 00:58:25,335 --> 00:58:28,379 تمام امسال اين تتو رو داشتم- واقعا؟- 786 00:58:28,379 --> 00:58:32,217 گبي، دي بوآ دو دقيقه ديگه آماده ميشه اما اول ميخواد باهات حرف بزنه 787 00:58:32,217 --> 00:58:34,135 يک دقيقه ديگه اونجا باش بايد برم 788 00:59:03,081 --> 00:59:05,250 ميشه اينو برام نگه داري؟ مرسي 789 00:59:05,250 --> 00:59:07,835 اين خوبه، اين يکيو نميدونم 790 00:59:07,835 --> 00:59:09,212 پائولينا، گبي اونجاست؟ 791 00:59:09,212 --> 00:59:12,632 نه، همين الان رفت توي آسانسور دنبالت ميگشت 792 00:59:12,632 --> 00:59:14,008 دنبال من؟- آره، اونجا- 793 00:59:14,551 --> 00:59:16,261 و اين يکي هم همينطور، خيلي خوب؟ 794 00:59:19,097 --> 00:59:21,933 گبي تمام اينها رو تاييد کرد مرسي 795 00:59:21,933 --> 00:59:24,352 پائولينا دي بوآ رو ديدي؟ 796 00:59:24,352 --> 00:59:26,688 دي بوآ دوباره رفته؟ 797 00:59:26,688 --> 00:59:29,941 و گابريلا هم همينطور- اوه، نه کسي دي بوآ رو نديده؟- 798 00:59:30,316 --> 00:59:31,359 کسي دي بوآ رو نديده؟ 799 00:59:35,238 --> 00:59:38,575 بچه‌ها؟ دي بوآ رو نديديد؟ کسي نديدتش؟ 800 01:01:05,161 --> 01:01:06,037 گابريلا؟ 801 01:01:07,830 --> 01:01:09,332 باورم نميشه تا اينجا تعقيبم کردي 802 01:01:09,874 --> 01:01:10,875 جریان چيه؟ 803 01:01:11,834 --> 01:01:14,253 چيزي نيست که مغز حسود تو فکر ميکنه خيلي خوب؟ 804 01:01:14,253 --> 01:01:17,382 من حسودم اما تمومش کن! خيلي عجيبه 805 01:01:18,925 --> 01:01:19,926 ميتونم ببينمش؟ 806 01:01:22,512 --> 01:01:24,764 يک نامه از شرکتيه که براش کار ميکنم 807 01:01:27,225 --> 01:01:28,059 !هنريک 808 01:01:28,726 --> 01:01:30,061 ميتوني منو بکشي، خواهش ميکنم 809 01:01:31,020 --> 01:01:33,690 درام ديگه بسه !تو گفتي حسود نيستي 810 01:01:33,690 --> 01:01:37,193 اين درام نيست! اين دزدي نيست خيلي بدتر از چيزيه که فکر ميکنيم 811 01:01:37,193 --> 01:01:40,738 ببين اسم داخل نامه اسم منه 812 01:01:43,324 --> 01:01:44,325 چي؟- بخونش- 813 01:01:49,247 --> 01:01:52,625 بازش کن، خواهش ميکنم بازش کن خواهش ميکنم 814 01:01:59,173 --> 01:02:00,591 بازش کن 815 01:02:03,261 --> 01:02:05,096 هنريک فابيانو برانديو نتو 816 01:02:07,348 --> 01:02:08,516 کي ميخواد تو رو بکشه؟ 817 01:02:09,642 --> 01:02:10,476 خودم 818 01:02:13,146 --> 01:02:14,605 من شرکتو استخدام کردم تا منو بکشه 819 01:02:18,025 --> 01:02:18,860 متاسفم 820 01:02:20,945 --> 01:02:23,781 چي تو سرت بود، هنريک؟- !تو- 821 01:02:23,781 --> 01:02:26,826 من همش به تو فکر ميکردم وقتي بهت ميگفتم ميخوام 822 01:02:26,826 --> 01:02:29,203 بقيه زندگيمو با تو بگذرونم جدي ميگم 823 01:02:30,204 --> 01:02:31,581 بدون تو نميتونم 824 01:02:32,331 --> 01:02:33,166 !لعنت 825 01:02:34,876 --> 01:02:36,794 !باورم نميشه 826 01:02:38,755 --> 01:02:40,214 فکر کردم بخاطر من برگشتي 827 01:02:40,214 --> 01:02:41,716 بخاطر تو هم برگشتم 828 01:02:41,716 --> 01:02:43,634 نه، تو بخاطر يک کار برگشتي !اينو ببين 829 01:02:43,634 --> 01:02:44,969 !تمام اينها رو ببين 830 01:02:44,969 --> 01:02:48,055 اما من دوستت دارم ميتونستم دنبالت نيام 831 01:02:48,055 --> 01:02:50,600 من دوستت دارم و ميخوام بقيه عمرمو با تو بگذرونم 832 01:02:50,600 --> 01:02:53,060 آره، اما الان بقيه عمرم 833 01:02:55,229 --> 01:02:56,230 کمتر از مال توئه 834 01:02:57,774 --> 01:02:59,776 چطور تونستي هنريک؟ 835 01:03:00,902 --> 01:03:03,905 ديوونه شدي؟- من ديوونه‌ام؟ تو چي؟- 836 01:03:04,697 --> 01:03:06,032 من نميدونم تو کي هستي، گبي 837 01:03:06,908 --> 01:03:09,243 تو کي هستي؟ کارتو ببين 838 01:03:09,243 --> 01:03:10,995 اينو ميبيني؟ اين کارته 839 01:03:10,995 --> 01:03:12,497 کشتن آدمها، ميبيني؟ 840 01:03:12,497 --> 01:03:14,332 من هيچ‌وقت کسيو نکشتم 841 01:03:15,500 --> 01:03:18,920 خداي من، هشت ميليون نفر و من 842 01:03:20,338 --> 01:03:22,882 در دستان زني که عاشقشم ميميرم که براي شرکتي که استخدامش کردم بکشتم، کار ميکنه 843 01:03:22,882 --> 01:03:24,467 نه، نه- قانون مرفيو بلدي؟- 844 01:03:24,467 --> 01:03:27,261 اين بايد قانون هنريک باشه من از اين مورفي، بدبخت‌ترم 845 01:03:27,970 --> 01:03:28,805 فهميدم 846 01:03:29,180 --> 01:03:31,474 چيکار ميکني؟- الان درستش ميکنم- 847 01:03:32,600 --> 01:03:36,813 ما زمان زيادي نداريم و بايد اينو بدم به کسي که ميکشتت 848 01:03:41,400 --> 01:03:43,945 من نميخوام بميرم- ميدونم- 849 01:03:50,785 --> 01:03:52,787 من دوستت دارم خيلي دوستت دارم 850 01:03:52,787 --> 01:03:54,580 خيلي خيلي دوستت دارم 851 01:03:54,580 --> 01:03:57,208 دوستت دارم دوستت دارم 852 01:04:03,089 --> 01:04:06,592 هميشه نامه رو ميندازي اينجا؟- نه، هرکدومشون جاي متفاوتي دارند 853 01:04:06,592 --> 01:04:10,763 خداي من! اگه برزيل اين شکلي بود کشور متفاوتي ميشد 854 01:04:21,983 --> 01:04:23,693 هنريک فابيانو برندي ال نتو 855 01:04:24,819 --> 01:04:26,028 هيچ‌وقت نگفته بودي 856 01:04:29,574 --> 01:04:32,660 ...اگه قرار بود يک ليست تهيه کنيم- من اتفاقي توي اين جريان افتادم- 857 01:04:36,664 --> 01:04:40,293 و فکر ميکردم قراره منو سرکارت ببري و رابطمونو بهتر کنيم 858 01:04:40,293 --> 01:04:42,336 البته اين کارو کردم فکر کردي من تو رو به کشتن ميدم؟ 859 01:04:43,421 --> 01:04:45,756 من اصلا نميدونستم اسم تو توي اون نامه است هنريک 860 01:04:46,257 --> 01:04:50,011 شروع نکن دوباره چون فکر ميکردم کمک به باهيا واسه خودمون بود 861 01:04:50,011 --> 01:04:52,847 معلومه که بود! البته که بود 862 01:04:54,515 --> 01:04:56,058 و تو نگفتي چطوري درگير اين ماجرا شدي 863 01:04:58,394 --> 01:05:01,147 من قبلا با يک آدم اشتباهي قرار ميگذاشتم و کلي اشتباه کردم 864 01:05:01,147 --> 01:05:02,815 واي، چقدر شاعرانه 865 01:05:03,941 --> 01:05:05,693 که براي عشق بود؟- نه- 866 01:05:06,360 --> 01:05:09,906 اشتياق بود، عشق کاريه که الان دارم ميکنم سعي ميکنم چيزيو عوض کنم که هيچ راه برگشتي نداره 867 01:05:13,618 --> 01:05:15,036 تنها کاري که برات باقي مونده اينه که به من اعتماد کني 868 01:05:16,203 --> 01:05:17,204 دوستت دارم 869 01:05:20,041 --> 01:05:21,459 دوستت دارم هنريک 870 01:05:23,044 --> 01:05:28,044 دوستت دارم 871 01:05:36,265 --> 01:05:37,099 !نگاه کن 872 01:05:41,854 --> 01:05:42,855 !اون يارو 873 01:05:45,399 --> 01:05:46,776 اون مال کابين شماره دوئه 874 01:05:47,652 --> 01:05:48,694 نامه توي کابين شماره سه است 875 01:05:49,111 --> 01:05:50,821 اون خيلي عجيبه، نگاهش کن 876 01:05:51,197 --> 01:05:52,823 بگذار اون زوج برن توي جايگاهشون 877 01:05:53,658 --> 01:05:55,576 داره ميره توي کابين شماره سه- خودشه- 878 01:05:57,286 --> 01:05:58,120 آروم باش، نميدونم 879 01:05:58,496 --> 01:06:02,083 خودشه، قطعا خودشه نگاه کن 880 01:06:02,541 --> 01:06:03,668 خداي بزرگ، خودشه 881 01:06:06,796 --> 01:06:08,673 خود خودشه 882 01:06:10,299 --> 01:06:12,134 ميفهمه نامه قبلا باز شده يا نه 883 01:06:12,677 --> 01:06:14,679 نه، من خيلي خوب چسبوندمش 884 01:06:15,930 --> 01:06:18,474 نامه پيش اونه نامه پيش اونه، گابريلا 885 01:06:28,442 --> 01:06:29,485 حالا چي؟ 886 01:07:12,528 --> 01:07:13,529 اونجا 887 01:07:22,455 --> 01:07:23,581 تو واقعا ديوونه‌اي 888 01:07:27,626 --> 01:07:28,627 اونقدرها هم سخت نيست 889 01:07:44,351 --> 01:07:45,352 حالا چي؟ 890 01:07:47,646 --> 01:07:48,647 حالا منتظر ميمونيم 891 01:08:14,632 --> 01:08:16,675 هنريک! بيدار شو 892 01:08:17,843 --> 01:08:18,969 ماشين... اون داره ميره 893 01:08:24,725 --> 01:08:27,311 خداي من! من به قهوه اي، شکلاتي چيزي نياز دارم 894 01:08:27,311 --> 01:08:29,480 تمرکز کن هنريک! رانندگي کن- باشه، باشه- 895 01:09:33,002 --> 01:09:33,836 لعنتی ، صبر کن 896 01:09:36,839 --> 01:09:37,673 !سلام عمو 897 01:09:37,965 --> 01:09:40,050 يک مرد خيلي عجيب اومد پيشم 898 01:09:40,384 --> 01:09:42,970 يک خارجي سراغ تو رو ميگرفت 899 01:09:43,721 --> 01:09:47,766 عصبي شدم، هنوز اونقدري نيستم که بيوگرافي ازم بنويسند 900 01:09:47,766 --> 01:09:48,851 دارم تعقيبش ميکنم 901 01:09:49,643 --> 01:09:51,645 تا ديروز از خونه‌ت بيرون نرفته بودي 902 01:09:51,645 --> 01:09:54,982 حالا داري مرديو تعقيب ميکني که براي کشتن خودت استخدامش کردي؟ 903 01:09:54,982 --> 01:09:56,734 نميخوام درگير اين ماجرا بشم 904 01:09:57,484 --> 01:10:01,322 من حتي توي طلاق مادرت از پدرت هم دخالت نکردم 905 01:10:01,322 --> 01:10:03,782 گوش کن، من ترتيبشو ميدم کار آسونيه 906 01:10:03,782 --> 01:10:06,660 آروم باش، اتفاقي افتاد با من تماس بگير، خيلي خوب؟ 907 01:10:07,286 --> 01:10:08,120 !بترکون 908 01:10:08,120 --> 01:10:11,373 نه، اون واسه افتتاحيه است، مراقب باش 909 01:10:11,790 --> 01:10:12,791 ميبينمت 910 01:10:15,836 --> 01:10:18,505 خوب، اين مرد همه‌چيزو درباره من ميدونه 911 01:10:18,505 --> 01:10:22,760 مدرسمو بلده، ميدونه چي خوردم چي ميخوام بخورم، اينجا موندن خيلي خطرناکه 912 01:10:22,760 --> 01:10:24,929 تمام اين پروسه راه برگشتي وجود نداره دقيقا همينه 913 01:10:44,490 --> 01:10:45,491 فقط يک راه وجود داره 914 01:10:46,617 --> 01:10:49,203 اون دنبال توئه و ما دنبال اونهاييم 915 01:10:49,620 --> 01:10:50,913 اما ما يک قدم، جلوتريم 916 01:10:52,081 --> 01:10:55,417 به چي داري فکر ميکني؟ از اين تن صدات، خوشم نمياد 917 01:10:55,417 --> 01:10:57,670 يک ذره شيطون به نظر ميرسي، يک ذره کارآگاه چرا؟ 918 01:10:57,670 --> 01:10:59,713 منظورت چيه؟- هنريک، اون پيدات ميکنه- 919 01:10:59,713 --> 01:11:01,090 و وقتي پيدات کرد، منو هم پيدا ميکنه 920 01:11:02,007 --> 01:11:03,467 تنها کاري که ميتونيم بکنيم اينه که حذفش کنيم 921 01:11:04,510 --> 01:11:06,637 منظورت از حذف کنيم چيه؟- واقعا- 922 01:11:11,225 --> 01:11:13,602 !نميتونيم از اون پنجره بپريم 923 01:11:16,772 --> 01:11:19,692 تيراندازي؟ سر و صداش چي؟ بهش فکر کردي؟ 924 01:11:20,025 --> 01:11:22,736 گاز چي؟ اگه گازو منفجر کنيم چي؟ 925 01:11:22,736 --> 01:11:26,448 ممکنه همسايه‌ها رو به کشتن بديم کلي آدم بي‌گناه وجود داره 926 01:11:26,448 --> 01:11:27,408 اين کار، همسايه‌ها رو به کشتن ميده 927 01:11:31,495 --> 01:11:34,290 سم- سم؟- 928 01:11:36,041 --> 01:11:37,042 هنريک، صبر کن 929 01:11:39,545 --> 01:11:41,630 چطوره بهش تزريق کنيم؟ 930 01:11:41,630 --> 01:11:42,798 وقتي خوابه 931 01:11:43,215 --> 01:11:44,758 يک، دو، سه 932 01:11:45,134 --> 01:11:48,721 سم ميتونه خيلي از تيراندازي بدتر باشه اگه بهش تزريق کني 933 01:11:49,096 --> 01:11:50,597 اگه بيدار بشه چي؟ 934 01:11:54,101 --> 01:11:55,728 خوب، توي نوشيدنيش ميريزيم 935 01:11:56,937 --> 01:11:57,855 مثل توي فيلمها؟ 936 01:12:02,443 --> 01:12:04,445 حالا چي؟- دستتو بده به من- 937 01:12:04,945 --> 01:12:05,988 آخ پام 938 01:12:09,199 --> 01:12:10,200 ميتوني ولم کني 939 01:12:13,495 --> 01:12:14,330 بيا 940 01:12:16,707 --> 01:12:17,833 مراقب باش هنريک 941 01:12:19,668 --> 01:12:21,170 گابريلا؟ گابريلا؟ 942 01:12:21,503 --> 01:12:22,796 مراقب باش- !گابريلا- 943 01:12:25,341 --> 01:12:27,092 !محض رضاي خدا- حالت خوبه؟- 944 01:12:27,468 --> 01:12:29,636 داريم چيکار ميکنيم؟ احساس رواني بودن ميکنم 945 01:12:30,054 --> 01:12:33,766 مثل اون دختر بي‌گناه فيلم جمعه، سيزدهم 946 01:12:33,766 --> 01:12:36,518 ببين جيسون کجا زندگي ميکنه و بکشش 947 01:12:36,935 --> 01:12:39,772 اين کار، از اون چي ميسازه؟- يک زن مستقل؟- 948 01:12:42,691 --> 01:12:43,942 حالت خوبه؟- آره- 949 01:12:52,951 --> 01:12:55,621 گوش کن، من شرکتو استخدام کردم 950 01:12:57,414 --> 01:12:58,957 !اوه، خيلي نازه 951 01:12:58,957 --> 01:13:02,628 عاشق اينم که شما دوتا رو اينجا ببينم که توي چمن‌ها غلت ميزنيد 952 01:13:03,045 --> 01:13:06,673 !اما شماها نميتونيد بدون لباس مخصوص اينجا بيايد 953 01:13:06,673 --> 01:13:09,426 نه! بايد از قوانين پيروي کنيد 954 01:13:10,511 --> 01:13:12,096 گوشي‌هاتون کجاند؟ 955 01:13:12,096 --> 01:13:13,514 !گوشي‌ها 956 01:13:14,348 --> 01:13:17,559 حالا! از قانون پيروي کنيد 957 01:13:22,272 --> 01:13:23,649 همراهم بيايد، بيايد 958 01:13:24,024 --> 01:13:25,734 بيايد، با من بيايد 959 01:13:35,077 --> 01:13:36,370 !سلام 960 01:13:36,370 --> 01:13:41,250 خوش اومدي سکسي مهموني، خيلي معرکه است 961 01:13:41,667 --> 01:13:44,420 !اما بايد لباسهاتونو عوض کنيد 962 01:13:44,795 --> 01:13:47,381 شماها مربي هستيد يا سگ؟ 963 01:13:48,006 --> 01:13:51,718 قطعا سگند داشتند توي باغ، بازي ميکردند 964 01:13:52,803 --> 01:13:54,596 البته، دنبال خوشآمدگويي بودند 965 01:13:55,055 --> 01:13:56,557 !خيلي باحاله 966 01:13:56,557 --> 01:13:58,016 ميشه بريم داخل؟- بيايد- 967 01:13:58,016 --> 01:13:59,601 اينجا 968 01:14:00,811 --> 01:14:03,313 خواهش ميکنم از اين طرف ميتونيد بريد، از اين طرف 969 01:14:41,018 --> 01:14:42,811 آمپول؟ 970 01:14:43,312 --> 01:14:44,855 !دختر 971 01:14:44,855 --> 01:14:46,607 !عاشق فتيشت شدم 972 01:14:46,607 --> 01:14:49,276 به من بزن چون من دزدي کردم 973 01:14:50,486 --> 01:14:54,656 مثل يک پامريني، عالي به نظر ميرسي 974 01:14:55,199 --> 01:14:56,325 مرسي! چي هست؟ 975 01:14:56,325 --> 01:14:57,743 پامرين، يک نژاد سگه 976 01:14:58,535 --> 01:14:59,953 خوب، اينا خونه توئه؟ 977 01:14:59,953 --> 01:15:02,748 نه، نه من فقط کمک ميکنم 978 01:15:02,748 --> 01:15:04,124 خوب، اينجا خونه کيه؟ 979 01:15:04,124 --> 01:15:05,584 روي کارت دعوت نديدي؟ 980 01:15:05,959 --> 01:15:08,253 کسي چهره اونو نميشناسه 981 01:15:08,253 --> 01:15:11,965 بيا! اين اتاق معرکه رو نشونت ميدم 982 01:15:15,886 --> 01:15:17,638 چي؟ خواهش ميکنم! گابريلا 983 01:15:17,638 --> 01:15:19,139 گابريلا؟ گابريلا؟ خواهش ميکنم 984 01:15:19,139 --> 01:15:20,891 کمکم کن، باشه؟ 985 01:15:20,891 --> 01:15:22,726 يک وکيل اينجا نيست؟ 986 01:15:22,726 --> 01:15:26,188 نميدونم چطوري تشکر کنم گابريلا 987 01:15:26,188 --> 01:15:28,023 واي، تو مربي نداري؟ 988 01:15:28,023 --> 01:15:30,025 اين کارو نکن! خواهش ميکنم 989 01:15:30,025 --> 01:15:32,319 فقط چون اينجام معنيش اين نيست که ميخوام باشم 990 01:15:32,736 --> 01:15:35,864 بيا بريم توي اون يکي اتاق من يک سگ عالي برات سراغ دارم 991 01:15:35,864 --> 01:15:38,158 ....اما من- يالا! بيا بريم- 992 01:15:38,158 --> 01:15:40,244 اون دمتو تکون بده دمتو تکون بده 993 01:15:41,578 --> 01:15:44,665 چندتا اسباب بازي طبقه پايين داريم عاشقشون ميشي 994 01:15:46,250 --> 01:15:48,460 مربي من کجاست؟ مربي من کجاست؟ 995 01:15:48,460 --> 01:15:49,836 بسه! بسه 996 01:15:49,836 --> 01:15:51,380 ديگه نه! من ديگه سگ نيستم 997 01:15:51,713 --> 01:15:53,340 من سگ نيستم مربي‌ام 998 01:15:54,383 --> 01:15:56,051 من خود مربي‌ام 999 01:15:56,051 --> 01:15:58,136 ديگه بسه! من مربي‌ام 1000 01:15:58,762 --> 01:16:01,640 همه‌تون ديوونه‌ايد اينچا هيچ وکيلي نيست که اين مسئله رو حل کنه 1001 01:16:02,558 --> 01:16:05,060 !تمام نقاط اشتباهو داري لمس ميکني 1002 01:16:06,144 --> 01:16:08,105 همه‌تون ديوونه‌ايد- تو- 1003 01:16:08,105 --> 01:16:12,276 تو اينجا چيکار ميکني هنريک فابيانو؟ !توي خونه من 1004 01:16:13,026 --> 01:16:14,444 !همراهم بيا 1005 01:16:15,821 --> 01:16:18,657 بچه‌ها بايد برم! من پاداشمو گرفتم اين سگ، توپشو پيدا کرده 1006 01:16:21,076 --> 01:16:24,288 !من فقط ميخوام بازي کنم 1007 01:16:49,646 --> 01:16:50,814 پذيرايي ميخوايد آقا؟ 1008 01:16:53,775 --> 01:16:54,943 نه، نه مرسي 1009 01:17:11,293 --> 01:17:12,586 ازش خوشم مياد 1010 01:17:16,840 --> 01:17:19,134 !هنريک- گابريلا، خواهش ميکنم- 1011 01:17:19,635 --> 01:17:24,097 قاتله اينجاست طبقه پايينه پايين اين پله‌هاي وحشتناک 1012 01:17:24,097 --> 01:17:28,101 اون سگه؟- من متوجه اين سگ‌بازي‌ها نميشم- 1013 01:17:28,101 --> 01:17:29,645 نژاد- نژاد، همون- 1014 01:17:46,078 --> 01:17:46,912 ببخشيد 1015 01:18:19,778 --> 01:18:23,281 هنريک فابيانو برانديو نتو 1016 01:18:26,326 --> 01:18:27,869 گابريلا، گابريلا، برو 1017 01:18:27,869 --> 01:18:31,790 خيلي سکسيه، ميتونيم بازي کنيم؟- نه! اينجا نه- 1018 01:18:31,790 --> 01:18:32,708 گابريلا؟ 1019 01:18:32,708 --> 01:18:35,669 اينحا خصوصيه، خيلي خوب مراقب اون پنجه‌ها باشيد 1020 01:18:35,669 --> 01:18:38,880 گابريلا! اون قدرتمنده 1021 01:18:38,880 --> 01:18:39,965 برو، برو 1022 01:18:40,924 --> 01:18:42,718 همين الان! همين الان 1023 01:18:50,225 --> 01:18:51,059 !بسه 1024 01:19:22,591 --> 01:19:23,592 اون مرده 1025 01:19:26,845 --> 01:19:27,846 توي زندگي واقعي؟ 1026 01:19:43,570 --> 01:19:44,404 آقا؟ 1027 01:19:47,741 --> 01:19:48,575 آقا؟ 1028 01:19:49,326 --> 01:19:50,786 داريم ميريم، خيلي خوب؟ 1029 01:19:51,620 --> 01:19:55,332 کس ديگه‌اي توي اين خونه نيست و کاملا خاليه 1030 01:19:56,333 --> 01:19:57,167 آقا؟ 1031 01:19:58,335 --> 01:19:59,669 کسي اونجاست؟ 1032 01:20:28,323 --> 01:20:30,200 ديگه تموم شد، خيلي خوب؟- چي تموم شد؟- 1033 01:20:30,575 --> 01:20:31,910 منظورت چيه گابريلا؟ 1034 01:20:33,161 --> 01:20:33,995 راه برگشتي وجود نداره 1035 01:20:33,995 --> 01:20:36,039 تازه اولشه، هنريک- منظورت چيه؟- 1036 01:20:37,541 --> 01:20:40,293 بايد ناپديد شدنتو به پليس گزارش بدم 1037 01:20:40,293 --> 01:20:42,879 و شرکت نميتونه 1038 01:20:43,672 --> 01:20:44,673 در مورد ويسنزو برانا شکايتي کنه 1039 01:20:46,842 --> 01:20:47,676 اما اون وقت 1040 01:20:52,055 --> 01:20:53,139 ...اوه، نه 1041 01:21:38,351 --> 01:21:39,728 چه حسي داره؟ 1042 01:21:39,728 --> 01:21:41,438 چي؟- اينقدر زيبا بودن- 1043 01:21:45,525 --> 01:21:46,902 نميدونم جراتشو دارم يا نه 1044 01:21:48,194 --> 01:21:50,280 هميشه ميخواستم اين يارو رو بکشم 1045 01:21:50,739 --> 01:21:51,823 تمام دنيا رو داريم، درسته؟ 1046 01:21:54,743 --> 01:21:56,369 ميتوني بگي شروع خوبي در انتظارمونه 1047 01:21:56,393 --> 01:22:06,393 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ] 1048 01:22:14,465 --> 01:22:18,465 فیلم ادامه دارد 1049 01:22:36,660 --> 01:22:38,328 باید بشینم یا دراز بکشم ؟ 1050 01:22:38,328 --> 01:22:42,999 این چیزها رو توی فیلمها می دیدم اما این اصلا شبیه نیست چون 1051 01:22:43,416 --> 01:22:46,461 من همینطوری اینجا موندم اصلا هم راحت نیست 1052 01:22:46,461 --> 01:22:47,629 حالا تراپی درباره هر چی هست 1053 01:22:47,629 --> 01:22:49,839 برای شروع باید بگم من از چیزی فرار نمیکنم 1054 01:22:49,839 --> 01:22:51,758 و اصلا نمیخوام درمان بشم 1055 01:22:51,758 --> 01:22:53,969 اما گابریلا به من گفت .. از من چیزی به گابریلا گفتی ؟ 1056 01:22:54,302 --> 01:22:55,595 گابریلا دوست دختر منه .. پس 1057 01:22:55,595 --> 01:22:58,264 اون به من گفت بیام تراپی .. منم گفتم میرم اما حرف منو باور نکرد 1058 01:22:58,264 --> 01:23:01,309 من گفتم این کارو میکنم اونم با خودش فکر کرد وقتی میگم یک کار جدید میکنم 1059 01:23:01,309 --> 01:23:04,270 حتما میخوام ریش بذارم . اما من لازم نیست این کارو بکنم .. چون به صورتم نمیاد 1060 01:23:04,270 --> 01:23:08,483 مردی که لباس خرسی میپوشه معمولا یک چیزیو داره مخفی میکنه .. که مزخرفه 1061 01:23:08,483 --> 01:23:10,902 احمقانه است .. درسته ؟ 1062 01:23:10,902 --> 01:23:13,154 اما اگر بخوای میتونم به جای نشستن دراز بکشم 1063 01:23:13,154 --> 01:23:16,074 یعنی ناراحت نیستم .. اما باور کن باید باشم .. درسته ؟ 1064 01:23:16,408 --> 01:23:19,786 من سعی نمیکنم از هیچی فرار کنم .. شما میخوان منو درمان کنید ؟ 1065 01:23:19,786 --> 01:23:22,163 تراپی را شما انجام میدید یا 1066 01:23:22,163 --> 01:23:24,165 رییستون ؟ آخ شما که رییس ندارید 1067 01:23:24,165 --> 01:23:27,627 ما به این سلسله مراتب عادت کردیم اما همچین چیزی وجود نداره 1068 01:23:27,627 --> 01:23:30,964 ما اینهارو کنترل می کنیم .. اما من چیزی تحت کنترلم نیست .. میدونی ؟ 1069 01:23:31,506 --> 01:23:36,219 من کنترلش نمیکنم چون شما نمیتونید همه چیزو کنترل کنید . زندگی این نیست 1070 01:23:36,219 --> 01:23:38,054 ما عقل داریم .. این کارو می کنیم تا احساس بهتری داشته باشیم 1071 01:23:38,054 --> 01:23:42,267 من از زندگیم فرار نمیکنم انقدر شجاع هستم که خودم باشم 1072 01:23:42,267 --> 01:23:45,186 چون سعی میکنم .. ما سعی می کنیم 1073 01:23:45,186 --> 01:23:48,815 اما تو نمیتونی تو همه چیز خوب باشی خوب اگر بخوای میتونم بشینم .. مشکلی نیست 1074 01:23:48,815 --> 01:23:51,484 من حتی اسمم را هم نگفتم چقدر بی ادبانه 1075 01:23:51,484 --> 01:23:53,778 تلفنی بهتون گفتم .. الو من هنریکم 1076 01:23:54,696 --> 01:23:57,240 اون میگه من حسودم من فکر نکنم حسود باشم 1077 01:23:57,240 --> 01:23:58,992 مثلا .. اگر بگید 1078 01:23:58,992 --> 01:24:03,121 ما یک معامله داریم مهمه که بدونیم چی در خطره 1079 01:24:03,121 --> 01:24:04,664 این یک معامله است .. قبوله ؟ 1080 01:24:05,373 --> 01:24:06,499 تو ازدواج کردی ؟ 1081 01:24:07,709 --> 01:24:08,752 نمیتونی بگی 1082 01:24:09,669 --> 01:24:11,254 نمیتونی درباره این حرف بزنی 1083 01:24:13,715 --> 01:24:15,508 من دوست دارم بعضی وقتها موسیقی پخش کنم 1084 01:24:15,508 --> 01:24:19,554 فقط حضور در اینجا باعث شده یکم عصبی بشم . این 1085 01:24:19,554 --> 01:24:21,973 و برام عجیبه .. تراپیست ها کی هستند ؟ 1086 01:24:22,307 --> 01:24:24,642 اگر جلوی آینه نباشیم 1087 01:24:24,642 --> 01:24:25,852 فقط یک فکر بود 1088 01:24:25,852 --> 01:24:28,938 اما اینطور نیست تو هر چی من میگم داری مینویسی؟ 1089 01:24:31,858 --> 01:24:35,987 درسته . بعضی وقتها آینه تراپیست تویه 1090 01:24:35,987 --> 01:24:39,199 من سعی نمیکنم تو رو کنترل کنم چون من این نیستم 1091 01:24:39,657 --> 01:24:42,577 من واقعا اینجام . درباره پرداختش حرف زدیم ؟ کارت اعتباری قبول می کنید ؟