WEBVTT 00:00:00.426 --> 00:00:30.904 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ] 00:01:23.882 --> 00:01:38.903 ناپولی در حجاب 00:03:11.358 --> 00:03:14.358 ساکت... سکوت کنید 00:03:15.946 --> 00:03:18.490 این یک داستان باستانی ست 00:03:18.741 --> 00:03:20.993 جاودانگی، در یک حقیقت 00:03:22.119 --> 00:03:24.246 از زمان تولد جهان 00:03:24.371 --> 00:03:27.249 همه چیز همیشه بدین منوال بوده 00:03:27.750 --> 00:03:32.838 و تا کنون من هرگز یک فیلسوف یا دانشمند نیافتم 00:03:32.880 --> 00:03:36.133 چه کسی می تواند این راز را توضیح دهد؟ 00:03:36.217 --> 00:03:39.720 در انتهای این رمز و راز چیست؟ 00:03:39.762 --> 00:03:41.639 یک زن و یک مرد 00:03:41.722 --> 00:03:45.142 یک مرد و یک زن 00:03:46.518 --> 00:03:49.772 آنها یکدیگر را نظاره می کنند، مطالعه می کنند 00:03:49.897 --> 00:03:53.651 بررسی می کنند و نگاهشان به هم گره می خورد 00:03:53.734 --> 00:03:56.487 آنها همه چیز را درک کرده اند 00:03:56.779 --> 00:03:57.905 ...و سپس 00:03:58.656 --> 00:04:01.492 اولین شب فرا می رسد 00:04:01.533 --> 00:04:07.039 و چه زیباست. یکی از آنها زندگی شان را به یاد می آورد 00:04:07.873 --> 00:04:10.876 ای عیسی. یوسف. سَنت آنه و مریم 00:04:10.918 --> 00:04:13.796 روحم را نجات بده 00:04:14.129 --> 00:04:17.007 ای عیسی. یوسف. سَنت آنه و مریم 00:04:17.049 --> 00:04:19.677 ...روحم را نجات بده 00:04:28.060 --> 00:04:31.438 مردم نمی توانند بسیاری از حقایق را درک کنند 00:04:32.022 --> 00:04:36.026 نگاه کنید. متولد می شود - سرش پیداست - 00:04:37.403 --> 00:04:39.403 این حقیقت ندارد 00:04:42.533 --> 00:04:44.576 خون 00:04:47.454 --> 00:04:49.832 چه خوشبخت. آن مَرد مادر اوست 00:04:50.457 --> 00:04:53.210 براستی او پدرش است 00:05:03.304 --> 00:05:07.304 او را ببوسید، چرا که او ثروت شماست 00:05:08.058 --> 00:05:12.438 از فردا زندگانی شما تغییر خواهد کرد 00:05:13.564 --> 00:05:16.483 از این رو به این رو 00:05:23.866 --> 00:05:28.120 این پسراها با ریش و سبیل خیلی جذاب تر هستن 00:05:28.245 --> 00:05:31.623 خب داری اشتباه میکنی. اینا فقط ماسک های شیک زدن 00:05:31.999 --> 00:05:35.753 بدون ریش و سبیل می فهمی با چند تا عوضی خوابیدی 00:05:37.504 --> 00:05:40.632 شراب سفید میل داری؟ - بله. لطف میکنی - 00:05:40.758 --> 00:05:42.593 پاسکوال؟ - نه. ممنون عزیزم - 00:05:42.634 --> 00:05:44.634 واقعا حق با توئه 00:05:48.390 --> 00:05:51.390 برای فردا برنامه ای داری؟ 00:05:53.771 --> 00:05:55.230 نه. فردا شنبه ست 00:05:58.776 --> 00:06:01.776 فردا ساعت 10 قرار ملاقات دارم 00:06:03.489 --> 00:06:05.657 این یعنی امشب نمی خوابم 00:06:07.785 --> 00:06:09.286 چرا؟ 00:06:12.039 --> 00:06:15.539 چون قراره شب رو با هم بگذرونیم 00:07:26.488 --> 00:07:29.488 نوشیدنی میل داری؟ یک کم شراب عالی دارم 00:07:32.870 --> 00:07:36.870 امیدوارم فکر نکنی من هر کسی رو با اولین ملاقات میارم خونه ام 00:07:37.499 --> 00:07:40.499 در واقع به چیز دیگه ای فکر می کنم 00:07:42.129 --> 00:07:44.129 می خوای بدونی به چی فکر می کنم؟ 00:07:52.890 --> 00:07:55.390 داریم به این فکر می کنیم 00:09:35.742 --> 00:09:38.242 می خوام تماشات کنم 00:09:40.872 --> 00:09:43.872 برگرد. برگرد 00:11:23.558 --> 00:11:25.558 صبح بخیر 00:11:32.693 --> 00:11:35.112 حالا که لبخند تو دیدم، می تونم برم 00:11:39.116 --> 00:11:41.743 همیشه بیدار میشی اینطوری معشوقت رو ترک می کنی؟ 00:11:43.203 --> 00:11:44.746 تو معشوقه منی؟ 00:11:46.248 --> 00:11:47.499 من چی هستم؟ 00:11:48.834 --> 00:11:50.460 نمیدونم. خودت تصمیم بگیر 00:11:51.628 --> 00:11:53.213 می تونی هر کسی باشی 00:11:54.881 --> 00:11:57.384 معشوقه ام. همسفرم. نامزدم 00:11:58.260 --> 00:11:59.511 ...دوستم 00:12:00.762 --> 00:12:02.889 هر چی بیشتر باشی بهتره 00:12:08.854 --> 00:12:12.354 اینجوری وقتی یکی تموم میشه اون یکی شروع میشه 00:12:15.110 --> 00:12:17.610 برای امروز برنامه ات چیه؟ 00:12:17.779 --> 00:12:22.617 کار زیادی ندارم. میرم دیدن خاله ام یه کمی به بهبود حالش کمک کنم 00:12:24.161 --> 00:12:25.996 بعدش؟ - نمیدونم - 00:12:26.997 --> 00:12:29.497 داری اذیتم می کنی 00:12:31.418 --> 00:12:34.671 فکر کنم ساعت 6 عصر با یک نفر قرار داری؟ 00:12:37.883 --> 00:12:39.883 با تو؟ 00:12:42.262 --> 00:12:44.262 کجا؟ اینجا؟ 00:12:45.390 --> 00:12:47.390 خونه تو؟ 00:12:48.560 --> 00:12:50.560 یه جای مهم تر 00:12:52.939 --> 00:12:54.939 خیلی مهم 00:12:56.401 --> 00:12:58.528 ...موزه باستان شناسی 00:12:59.571 --> 00:13:03.571 و به طور خاص. توی یک اتاق مخفی 00:13:38.109 --> 00:13:42.109 منو ببوس. منو ببوس. منو ببوس 00:13:55.836 --> 00:13:57.128 خب. دختر 00:13:57.379 --> 00:13:59.506 با سالواتوره هم بازی می کنی؟ 00:13:59.589 --> 00:14:01.091 نه. اون آواز می خونه 00:14:01.132 --> 00:14:03.885 با گروه همجنس گراها می خونم - چی؟ - 00:14:04.010 --> 00:14:05.512 گروه کُر همجنس گراها 00:14:05.637 --> 00:14:10.100 درسته. گروه کُر همنجس گراها. کالباس همجنس گراها ماشین همجنس گرا. لباسشویی همجنس گرا 00:14:10.141 --> 00:14:13.895 حتی آب معدنی هم همجنس گراست چون حباب داره 00:14:15.647 --> 00:14:19.025 چی شد؟ - پنیر موزارلا هم همجنس گراست - 00:14:20.902 --> 00:14:22.779 صبح همگی بخیر 00:14:22.988 --> 00:14:24.656 صبح بخیر 00:14:25.532 --> 00:14:29.369 هی کوچولو. میدونی تو باعث شدی 50 یورو ببازم؟ 00:14:29.619 --> 00:14:32.914 شرط می بندم دیشب فرار کردی 00:14:33.248 --> 00:14:35.000 آدریانا؟ 00:14:35.041 --> 00:14:38.420 چی شد می خوای به ما بگی؟ دیشب چی کار کردید؟ 00:14:40.255 --> 00:14:42.507 کاری که شما کردید منم همون کارو کردم 00:14:42.549 --> 00:14:45.385 حتما. دلت برای جوونی هات تنگ شده 00:14:46.386 --> 00:14:50.265 جوون که بودم خیلی خوشگل بودم همه دنبالم می گشتن 00:14:51.141 --> 00:14:53.184 ...گوش کن. آدریانا 00:14:53.310 --> 00:14:57.272 راست میگن تِریتون خوب شنا می کنه؟ 00:14:57.522 --> 00:14:58.773 واقعا خوبه؟ 00:14:58.940 --> 00:15:03.320 اسمش رو بهتون گفت؟ - آندره آ. اسمش آندره آ ست - 00:15:03.820 --> 00:15:05.947 اون یک پدیده ست 00:15:06.072 --> 00:15:09.826 .اون توی آپنه بدون کپسول هوا هم غواصی می کنه من حتی نمیدونم چند متره 00:15:09.910 --> 00:15:12.162 تو از کجا میدونی؟ - من از کجا میدونم؟ - 00:15:12.203 --> 00:15:13.955 من باید همه چی رو بدونم 00:15:14.039 --> 00:15:17.918 مخصوصا در مورد افرادی که با دختر کوچیکم قرار دارن 00:15:18.084 --> 00:15:22.047 اونا ممکنه دوباره همدیگه رو ببینن. مگه نه؟ 00:15:26.718 --> 00:15:29.596 آره. یه کم دیگه قرار داریم 00:15:29.679 --> 00:15:30.972 ساعت 6 00:18:47.669 --> 00:18:49.669 سلام 00:18:51.422 --> 00:18:53.422 صبح بخیر 00:18:53.800 --> 00:18:56.800 نه. نه. خواب نبودم 00:18:58.138 --> 00:19:00.638 امروز که شیفت من نیست 00:19:01.015 --> 00:19:03.015 مریض بود؟ 00:19:06.521 --> 00:19:08.521 باشه. الان آماده میشم 00:19:08.898 --> 00:19:10.898 خداحافظ 00:19:35.466 --> 00:19:37.093 صبح بخیر 00:19:37.969 --> 00:19:40.930 آدریانا. صبح بخیر. مگه امروز شیفت اسکوپی نیست؟ 00:19:40.972 --> 00:19:43.850 آره. اما تب داشت 00:19:44.726 --> 00:19:46.726 رفتم دفتر دادستانی. بگیر 00:19:47.979 --> 00:19:49.230 قهوه می خوای؟ 00:19:49.564 --> 00:19:52.817 نمی خوای که منو مسموم کنی؟ - خودم درست کردم - 00:19:52.859 --> 00:19:54.444 پس. آره. ممنونم 00:19:55.612 --> 00:19:57.864 شکر زیاد نریختم. مثل همونی که خودت درست می کنی 00:19:57.989 --> 00:20:01.868 آخر هفته چطور گذشت؟ - خوب. یه کم استراحت کردم. تو چطور؟ - 00:20:02.869 --> 00:20:03.995 کم و بیش خوب 00:20:04.579 --> 00:20:07.579 دستیار کالبد شکافی کیه؟ - توماسو - 00:20:12.712 --> 00:20:13.755 صبح بخیر 00:20:13.838 --> 00:20:15.838 صبح بخیر. دکتر 00:20:16.758 --> 00:20:19.135 مهمونی دونا آدله خوش گذشت؟ 00:20:20.261 --> 00:20:22.889 چطور؟ مگه تو هم دعوت بودی؟ - کاشکی بودم - 00:20:23.514 --> 00:20:26.017 یکی از دوستام همه چیرو برام گفت 00:20:26.100 --> 00:20:28.519 و گفت که چقدر خوشتیپ بودی 00:20:29.103 --> 00:20:31.103 دوستت نظر لطفش بوده 00:20:42.909 --> 00:20:45.909 ناپل. 26 ژوئن 2017 00:20:46.663 --> 00:20:49.163 ساعت 10:12 00:20:49.666 --> 00:20:52.418 کالبد شکافیِ مردی ناشناس 00:20:52.502 --> 00:20:56.547 سن در حدود 30 الی 35 سال 00:20:56.673 --> 00:20:59.259 اسکلت کاملا سالم 00:20:59.300 --> 00:21:02.800 ظواهر اندامی و فیزیک خوب با بنیه قوی 00:21:06.683 --> 00:21:10.311 قد در حدود؟ - حدودا 182 یا 183 - 00:21:10.395 --> 00:21:12.895 بنویس 185 سانتی متر 00:21:14.941 --> 00:21:17.694 متوفی لباس پوشیده. لباس های ظاهری 00:21:17.777 --> 00:21:20.071 یک پیرهن آبی 00:21:22.949 --> 00:21:26.828 با 6 خراش عمیق 00:21:26.953 --> 00:21:29.706 بالای قفسه سینه. سمت چپ 00:21:31.082 --> 00:21:35.211 با شلوار جین آبی. بدون کفش و جوراب 00:21:36.170 --> 00:21:38.670 ماهیچه ها مُرده و ورم کرده 00:21:39.001 --> 00:21:41.501 مفاصل هنوز فعال هستن 00:21:47.849 --> 00:21:50.349 تخم چشم ها تخلیه شده 00:21:51.477 --> 00:21:53.477 با یک شی بُرنده و تیز 00:21:53.604 --> 00:21:55.440 پسر بیچاره - آره - 00:21:57.191 --> 00:21:59.569 وقتی کور می شده زنده بوده 00:22:25.762 --> 00:22:27.347 آدریانا. چی شده؟ 00:22:28.389 --> 00:22:29.766 حالت خوبه؟ 00:22:30.391 --> 00:22:31.642 دکتر؟ 00:22:35.396 --> 00:22:37.148 ساعت 10:15 00:22:37.523 --> 00:22:39.609 می ترسم. نمی تونم ادامه بدم 00:22:39.650 --> 00:22:42.862 مطمئنم مقتول رو می شناسم 00:22:43.988 --> 00:22:46.491 با معاون دادستان عمومی تماس بگیر - چشم - 00:23:17.063 --> 00:23:19.690 آدریانا. بازپرس برای دیدن تو اومده 00:23:21.567 --> 00:23:24.070 صبح بخیر بازپرس. هنوز به نتیجه نرسیدم 00:23:24.654 --> 00:23:27.198 مجبور شدم دست نگه دارم چون مقتول رو می شناختم 00:23:27.281 --> 00:23:29.826 آره. میدونم. اون آندره آ گالدریسیِ 00:23:30.034 --> 00:23:31.536 برای همین اینجا هستم 00:23:32.954 --> 00:23:34.205 همراه من بیا 00:23:36.666 --> 00:23:40.837 گالدریسی این عکس ها رو وقتی خواب بودی ازت گرفته 00:23:45.675 --> 00:23:49.675 گالدریسی اون شب چطور به نظر میرسید؟ عجیب بود؟ 00:23:51.848 --> 00:23:54.848 فکر می کنی چیزی مصرف کرده بود؟ 00:24:07.363 --> 00:24:08.698 باید همین طور باشه 00:24:10.366 --> 00:24:12.952 اولین بار غواصی رو از کنار اون صخره شروع کرد 00:24:14.495 --> 00:24:16.456 حرف خاصی بهت نزد؟ 00:24:20.001 --> 00:24:21.210 ...آره. اون 00:24:22.879 --> 00:24:26.257 اون انتخاب من بود اما فکر نمی کنم مهم باشه 00:24:26.883 --> 00:24:28.885 بله. اینو قبلا میدونستیم 00:24:29.844 --> 00:24:33.097 چیز عجیبی ازش ندیدی یا یک رفتار غیرعادی؟ 00:24:34.974 --> 00:24:36.767 نه. چون مدت زیادی با هم نبودیم 00:24:37.894 --> 00:24:40.229 رفتیم آپارتمان من. چون نزدیک تر بود 00:24:44.775 --> 00:24:46.611 اون شب اونجا موند؟ 00:24:50.281 --> 00:24:53.534 آره. تا صبح با هم بودیم 00:24:55.369 --> 00:24:58.748 و برای عصر توی موزه قرار گذاشتی 00:25:00.124 --> 00:25:01.667 اما توی موزه ندیدمش 00:25:02.502 --> 00:25:03.920 آره. چون مرده بود 00:25:05.004 --> 00:25:08.007 جسدش رو تو سطل آشغال پشت موزه پیدا کردیم 00:25:37.328 --> 00:25:40.790 .آندره آ یک دوست فوق العاده بود وفادار و سخاوتمند 00:25:41.207 --> 00:25:43.960 در حین غواصی همیشه مراقب همراهانش بود 00:25:44.085 --> 00:25:46.337 او شجاع ترین فرد گروه ما بود 00:25:46.671 --> 00:25:50.716 شغل او حاصل یک عشق بی نهایت بود و نه فقط به خاطر لذت از دریا 00:25:50.841 --> 00:25:52.218 برای او زندگی همین بود 00:25:52.468 --> 00:25:55.846 آندره آ این عشق را به همه ما سرایت داد 00:25:55.930 --> 00:25:57.223 کی می تونه جای اونو پر کنه؟ 00:25:57.306 --> 00:26:02.103 او به ما تکنیک های تنفس و آرامش را آموزش داد 00:26:02.186 --> 00:26:04.981 برای او غواصی یک چالش جاودانه بود 00:26:05.064 --> 00:26:08.609 او محدودیت های خود را متر به متر می کاست 00:26:08.734 --> 00:26:11.862 او زیر آب خوشحال بود انگار خانه اش زیر آب بود 00:26:12.238 --> 00:26:14.740 گویی که جای ریه آبشش داشت 00:26:15.575 --> 00:26:18.077 حالا ما تو را به خانه واقعی تو برمی گردانیم 00:26:39.223 --> 00:26:41.642 همین روزها یک سر به کارگاه ما بزن 00:26:42.018 --> 00:26:43.644 با آدله هماهنگ می کنم 00:26:44.854 --> 00:26:47.857 در مورد آندره آ هم صحبت می کنیم. بهمون آرامش میده 00:26:48.899 --> 00:26:51.399 مشتاقانه منتظر دیدنت هستیم 00:27:16.510 --> 00:27:18.554 من که زیاد نمی شناختم اش 00:27:18.638 --> 00:27:21.140 پس چرا توی مراسم خاکسپاری آشفته بودی؟ 00:27:21.265 --> 00:27:22.433 چون، چون، چون 00:27:22.516 --> 00:27:24.685 طبیعیه. تو هم آشفته بودی. آدریانا 00:27:25.311 --> 00:27:26.937 چرا هیچی نگفتی؟ 00:27:27.146 --> 00:27:29.315 اومدی منو به صُلابه بکشی؟ 00:27:30.024 --> 00:27:31.067 تِرِزا 00:27:32.151 --> 00:27:33.194 تِرِزا 00:27:33.444 --> 00:27:36.822 مگه اینو برای سفارش آمریکایی ها انتخاب نکردیم؟ 00:27:37.281 --> 00:27:39.659 نمیدونم - هیچ کس هیچی نمیدونه - 00:27:39.700 --> 00:27:42.200 فیلیپو کجاست؟ - قسمت دوخت دکمه - 00:27:44.455 --> 00:27:47.416 گوش کن. من حرفی نزدم چون ممکن بود فرار کنی 00:27:47.458 --> 00:27:49.835 مثل کاری که با اون وکیل کردی؟ آنیچیارو 00:27:50.461 --> 00:27:52.296 اون تو رو دوست داشت تو هم اونو 00:27:52.338 --> 00:27:54.590 وقتی بهت گفتم و برات نوشتم. ازش جدا شدی 00:27:54.715 --> 00:27:56.926 من با دوست پسرِ دوستام قرار نمیذارم 00:27:57.343 --> 00:27:58.969 چرا اینطوری نگاه میکنی؟ 00:27:59.095 --> 00:28:01.095 چون قرار برای تو معنی نداره 00:28:02.348 --> 00:28:03.849 به هرحال باید به من میگفتی 00:28:03.933 --> 00:28:06.727 دیدم تو مهمونی چطور نگاهت میکرد 00:28:07.561 --> 00:28:09.730 فکر می کردم بتونی بهش بی توجهی کنی 00:28:09.855 --> 00:28:11.440 من؟ بی توجهی کنم؟ 00:28:11.982 --> 00:28:13.984 اون به درد تو نمی خورد - چرا؟ - 00:28:14.485 --> 00:28:17.196 از تو جوون تر بود. همون ایرادی که از بقیه میگرفتی 00:28:17.238 --> 00:28:18.614 یه کم جوون تر بود 00:28:18.739 --> 00:28:22.868 هنوز هم برات مهمه که کسی که دوسش داری پیر، جوون، زن یا مرد باشه؟ 00:28:23.119 --> 00:28:25.246 فقط خدارو شکر کن به خاطر هدایایی که برات می فرسته 00:28:30.459 --> 00:28:32.002 اینو یادت میاد؟ 00:28:33.212 --> 00:28:36.841 این چرا هنوز تو قفسه ست؟ وقتی حرف می زنم سر و صدا به گوشت میرسه؟ 00:28:36.882 --> 00:28:40.886 :قانون این شغل به میگه تو باید بری با یه شغل دیگه خودتو سرگرم کنی 00:28:43.472 --> 00:28:45.472 گوش کن 00:28:47.768 --> 00:28:50.271 عروسک های من چطورن؟ 00:28:50.354 --> 00:28:51.731 خوبیم 00:28:51.897 --> 00:28:54.024 خوبه... بیا بریم یه قهوه بخوریم 00:28:55.735 --> 00:28:56.861 سلام 00:29:31.312 --> 00:29:34.312 اینجا رو راحت پیدا کردی؟ - آره. آره - 00:29:35.065 --> 00:29:36.692 آدرینا. حالت چطوره؟ 00:29:37.026 --> 00:29:40.321 والریا. بهترم. ممنون 00:29:40.446 --> 00:29:43.199 یه کم شراب برات بیارم؟ - آره. ممنون - 00:29:43.282 --> 00:29:45.451 لودویکا. یک کم شراب میاری؟ - حتما - 00:29:45.576 --> 00:29:46.952 خاله 00:29:47.286 --> 00:29:49.705 میدونی که دیر اومدی؟ - آره. میدونم - 00:29:53.667 --> 00:29:56.337 بی تعارف میگم. چیزهای خیلی قشنگی دارید 00:29:56.462 --> 00:29:58.589 می بینی چه جای افسانه ای هست؟ 00:29:58.672 --> 00:30:02.176 ما خودمون رو وقف این دنیا کردیم. کشف عجایب پنهان 00:30:02.843 --> 00:30:04.804 آندره آ در این مورد خاص بود 00:30:04.845 --> 00:30:07.723 استعداد خاصی توی کشف زیبایی داشت 00:30:08.974 --> 00:30:12.102 در مورد کارش با تو صحبتی نکرد؟ 00:30:13.354 --> 00:30:15.815 نه. خیلی با هم حرف نزدیم 00:30:15.856 --> 00:30:18.609 ...منظورم اینه در مورد چیزای معمولی صحبت کردیم 00:30:19.109 --> 00:30:20.694 بگیر - ممنون - 00:30:20.736 --> 00:30:24.615 این یک رازه. این تجارت کلا یک رازه 00:30:25.115 --> 00:30:26.367 برای همه 00:30:29.495 --> 00:30:31.995 امیدوارم پلیس دست از شکنجه تو برداره 00:30:32.957 --> 00:30:35.657 با ما که خیلی خشن برخورد کردن - آره. آره - 00:30:36.085 --> 00:30:38.379 حتی تصورش هم سخته. ازت چه سوالاتی پرسیدن؟ 00:30:42.591 --> 00:30:44.134 سوالات معمولی 00:30:44.260 --> 00:30:47.263 مطمئنا آندره آ چیزی رو دیده که نباید می دیده 00:30:47.388 --> 00:30:50.015 غیر از این بود با این سرعت پیداش نمی کردن 00:30:50.224 --> 00:30:52.226 یه مساله ای در جریانه 00:30:54.603 --> 00:30:56.522 اما چه اتفاقی می تونه افتاده باشه؟ 00:30:58.983 --> 00:31:02.236 آندره آ استعداد عجیبی توی آزار زنان داشت 00:31:03.362 --> 00:31:05.865 اون تمایلی زیادی به کشف دلایل داشت 00:31:06.657 --> 00:31:10.661 .از زن های متاهل ها خوشش میومد زن هایی که ازدواج موفقی داشتن 00:31:10.786 --> 00:31:14.786 یا از دخترهای باکره - فکر نمی کنم مرگش علت دیگه ای داشته باشه - 00:31:15.916 --> 00:31:20.170 حتما شوهرِ حسود یکی از همین زن ها مچ شو گرفته 00:31:20.254 --> 00:31:21.297 شاید 00:31:21.422 --> 00:31:23.422 دلیل دیگه ای نداره 00:31:46.071 --> 00:31:48.071 ببخشید 00:31:49.158 --> 00:31:51.158 متاسفم. ببخشید 00:31:52.411 --> 00:31:53.913 آندره آ 00:33:25.045 --> 00:33:27.045 کیه؟ 00:33:29.133 --> 00:33:31.133 کیه؟ 00:35:01.600 --> 00:35:03.600 آندره آ 00:35:41.932 --> 00:35:43.809 کافیه دیگه. من میرم 00:35:43.892 --> 00:35:46.812 یه کم دیگه صبر کن. چی کار میکنی؟ 00:35:46.895 --> 00:35:49.273 ده دقیقه دیگه صبر کن همگی با هم میریم 00:35:49.314 --> 00:35:51.817 یک ساعت پیش هم همین حرف رو زدی ولی هنوز اینجا هستیم 00:35:52.317 --> 00:35:54.570 این هم یکی دیگه از ایده های فوق العاده تو بود 00:35:54.695 --> 00:35:59.449 .به من اعتماد کن. اون فوق العاده ست یک دوست خوب که از لندن هم برای دیدنش میان 00:35:59.533 --> 00:36:00.576 شماره 50 00:36:00.909 --> 00:36:02.578 تو دیوونه ای - چرا؟ - 00:36:02.661 --> 00:36:05.539 می تونستی ازش یه ملاقات خصوصی بگیری 00:36:05.581 --> 00:36:07.457 اون ملاقات خصوصی نمیده 00:36:07.541 --> 00:36:10.335 اون یه زن مقدسِ. خجالت نمی کشی؟ 00:36:10.419 --> 00:36:12.212 این که دوست صمیمی توئه 00:36:12.713 --> 00:36:15.713 پاسکواله. تو حتی زیر شلوارت باهات صمیمی نیست 00:36:17.217 --> 00:36:19.678 اون قطره ها رو بخور 00:36:19.720 --> 00:36:22.431 اینجوری دیگه لازم نیست به این دلقک بازی ادامه بدیم 00:36:22.931 --> 00:36:25.475 وقتی بخوری دیگه شبح و روح نمی بینی 00:36:25.601 --> 00:36:29.104 .به حرفش در مورد اون قطره گوش نکن مگه اونا چی کار میکنن؟ 00:36:29.188 --> 00:36:31.688 شماره 60 - نوبت ماست - 00:36:34.234 --> 00:36:35.736 چقدر هیجان انگیزِ 00:36:36.195 --> 00:36:38.864 خیلی خوش شانس هستید. نفر قبلی رو بیرون کرد 00:36:38.947 --> 00:36:41.947 واقعا؟ - آره. واقعا، واقعا - 00:36:46.496 --> 00:36:48.496 ببینم چی آوردی؟ 00:36:49.958 --> 00:36:52.458 خوبه. بفرمایید. بفرمایید 00:36:52.836 --> 00:36:54.379 چه مسخره ست 00:36:55.255 --> 00:36:58.217 من که به این خرافات اعتقادی ندارم 00:36:58.258 --> 00:37:00.758 پس اینجا چه کونی میدی؟ 00:37:07.267 --> 00:37:09.767 یا مادر مقدس. چقدر سرده 00:37:11.772 --> 00:37:15.772 لعنتی... پس اون کنترل کجاست؟ 00:37:19.529 --> 00:37:21.531 دونا آسوناتا. افتاده زمین 00:37:21.782 --> 00:37:25.285 عشق من. کاتِنا. اینجایی؟ 00:37:25.661 --> 00:37:28.161 پس کِی یه بوس به من میدی؟ 00:37:28.413 --> 00:37:30.540 نزدیکتر بیا ببینمت 00:37:30.666 --> 00:37:32.542 خیلی وقته ندیدمت 00:37:33.627 --> 00:37:36.922 هنوز هم هر دو تامون شِلخته ایم 00:37:38.674 --> 00:37:41.176 این دیدار شیرین رو مدیون کی هستیم؟ 00:37:41.551 --> 00:37:45.764 به خاطر دوستم اومدم که ارواح آزارش میدن 00:37:46.890 --> 00:37:47.933 ...تو 00:37:48.517 --> 00:37:51.645 تو قبلا هم عذاب وجدان داشتی 00:37:51.687 --> 00:37:57.567 هنوز هم آزاد نشدی. موجود بیچاره ای هستی 00:37:57.693 --> 00:38:00.193 نه من نیستم. برای خواهرزادمِ 00:38:01.196 --> 00:38:05.200 بله. دونا آسونتا. برای این دوستم وقت گرفتم 00:38:05.284 --> 00:38:06.827 که توسط یک روح تسخیر شده 00:38:06.952 --> 00:38:08.954 بیا نزدیک 00:38:09.204 --> 00:38:13.709 اون روح رو توی باغ دیده - پس چرا وارد خونه نشده؟ - 00:38:14.084 --> 00:38:15.961 شاید کلید نداشته 00:38:16.086 --> 00:38:21.216 آره. ارواح هم برای وارد خونه شدن کلید لازم دارن 00:38:22.968 --> 00:38:26.305 ارواح از دیوار ها هم عبور میکنن 00:38:26.346 --> 00:38:28.348 فکر کنید 00:38:28.432 --> 00:38:30.976 روح می تونه از توی دیوار رد بشه. یه کم فکر کنید 00:38:31.101 --> 00:38:32.185 فکر کنید 00:38:32.227 --> 00:38:34.354 توی مترو هم دیده اش 00:38:34.479 --> 00:38:36.732 حتما مشغول خرید بلیط بوده؟ 00:38:36.815 --> 00:38:40.360 کِی این مزخرفات رو تموم میکنی؟ 00:38:40.485 --> 00:38:42.487 چرند نگید. لطفا 00:38:42.612 --> 00:38:44.740 چشم. متوجه شدیم - آره. متوجه شدیم - 00:38:45.615 --> 00:38:48.744 .دونا آسونتا. ببخشید که مزاحمت شدیم الان میریم 00:38:50.120 --> 00:38:51.246 یا مسیح 00:38:51.371 --> 00:38:53.373 تو تسخیر شدی 00:38:53.457 --> 00:38:57.836 توسط سایه ها. فرزندم 00:38:58.754 --> 00:39:01.631 از کی توسط مرده ها احاطه شدی؟ - همیشه - 00:39:03.884 --> 00:39:05.260 بیا اینجا 00:39:05.385 --> 00:39:07.471 نزدیک تر بیا 00:39:09.514 --> 00:39:11.141 بشین اینجا 00:39:11.641 --> 00:39:14.019 نترس 00:39:17.022 --> 00:39:20.108 ای مادر مقدس. این منم 00:39:20.776 --> 00:39:23.278 اکنون ایستاده پشت در 00:39:23.653 --> 00:39:25.653 ساکت باش 00:39:27.157 --> 00:39:28.909 بگذار کارمو بکنم 00:39:41.630 --> 00:39:43.632 عزیز دلم 00:39:44.800 --> 00:39:47.803 ...دختر محبوب من 00:39:49.179 --> 00:39:52.682 مادرت دیوانه نبود 00:39:53.683 --> 00:39:56.311 ...علت دیوانگی مادرت 00:39:56.395 --> 00:39:58.814 من بودم 00:39:59.439 --> 00:40:02.651 خاله ات هیچ تقصیری نداشت 00:40:02.692 --> 00:40:05.445 بهش اعتماد کن 00:40:05.946 --> 00:40:10.446 خاله ات هیچ ارتباطی با این موضوع نداره 00:40:32.722 --> 00:40:35.222 عشق وجود خواهد داشت 00:40:36.977 --> 00:40:39.563 دو تا شانس داری 00:40:40.605 --> 00:40:43.108 اگر یکی رو درست انتخاب کنی 00:40:44.860 --> 00:40:47.360 اون یکی هم نمی تونه اشتباه باشه 00:40:52.492 --> 00:40:56.121 کاته. تو یکی از اونایی بودی که ما رو بردی دخمه دوستت 00:40:56.496 --> 00:40:58.373 خب. منظورش چی بود؟ 00:40:58.999 --> 00:41:01.209 اما اون نباید این کارو میکرد 00:41:01.251 --> 00:41:04.504 وقتی گفت: مادر تو دیوانه نبود 00:41:04.629 --> 00:41:07.090 البته که دیوانه نبوده. اون یه زن فوق العاده بود 00:41:07.132 --> 00:41:10.132 مردم دوستش داشتند. حداقل من اینو در موردش شنیدم 00:41:22.856 --> 00:41:27.277 آدریانا. تو دیگه داری زیادی به اون پسر فکر میکنی 00:41:27.360 --> 00:41:30.655 این اصلا خوب نیست - بودنِ با اون عجیب بود - 00:41:30.906 --> 00:41:33.033 هرگز با کسی اینطور نبودم 00:41:33.909 --> 00:41:36.786 تو با کسی که دوسش داری ملاقات می کنی و باهاش شب رو سپری می کنی 00:41:36.912 --> 00:41:38.538 یک شب شگفت انگیز 00:41:38.663 --> 00:41:41.791 و بعدش فکر می کنی اون مرد زندگی توئه 00:41:43.293 --> 00:41:45.670 و بعد برای بار دوم ملاقاتش می کنی 00:41:45.754 --> 00:41:47.631 و دیگه دوسش نداری 00:41:48.298 --> 00:41:51.426 متاسفانه کوتاه بود و بار دومی اتفاق نیافتاد 00:41:52.007 --> 00:42:04.007 :ترجمه و تنظیم Aligma 00:43:34.613 --> 00:43:35.905 آندره آ 00:43:51.296 --> 00:43:53.296 حقیقت نداره 00:43:55.425 --> 00:43:57.925 منم آدریانا. منو یادت نیست؟ 00:44:06.311 --> 00:44:07.937 من آندره آ نیستم 00:44:10.148 --> 00:44:13.148 داری اذیتم می کنی؟ بازیت گرفته؟ 00:44:14.778 --> 00:44:17.778 بازی نیست. من آندره آ نیستم. متاسفم 00:44:36.466 --> 00:44:37.967 گفتم که آندره آ نیستم 00:44:38.718 --> 00:44:40.053 ولم کن 00:44:44.349 --> 00:44:46.349 دست تو بکش 00:44:47.602 --> 00:44:50.102 آندره آ یه خالکوبی روی ران پاش بود 00:45:13.378 --> 00:45:15.378 من برادر آندره آ هستم 00:45:16.589 --> 00:45:19.589 اسمم لوکاست. ما دو قلو بودیم 00:45:22.011 --> 00:45:26.516 .من میدونم تو کی هستی. این به من ربطی نداره من و آندره آ هرگز همدیگرو ندیدیم 00:45:26.641 --> 00:45:28.893 تا پارسال حتی نمیدونستم اون وجود داره 00:45:29.394 --> 00:45:30.895 چطوری فهمیدی؟ 00:45:31.020 --> 00:45:33.857 ناپدری و نا مادریم گفتن. خودم هم تحقیق کردم 00:45:35.650 --> 00:45:37.650 به خاطر اون اومدی ناپل؟ 00:45:39.404 --> 00:45:41.904 قرار بود برای اولین بار همدیگرو ملاقات کنیم 00:45:43.408 --> 00:45:45.408 اما دیر رسیدم 00:45:49.789 --> 00:45:52.789 باور نمیکنی؟ - باورش سخته - 00:45:55.170 --> 00:45:57.046 به کسی نگو که منو دیدی 00:46:00.800 --> 00:46:02.886 من و آندره آ شناخت زیادی از هم نداشتیم 00:46:03.553 --> 00:46:05.930 اره بهم گفته بود - اون در مورد من با تو حرف زده بود؟ - 00:46:06.681 --> 00:46:07.807 آره 00:46:07.932 --> 00:46:09.267 چرا؟ 00:46:09.309 --> 00:46:12.309 نمیدونم. اون هم ناراحت بود هم ترسیده بود 00:46:12.771 --> 00:46:15.271 بهم گفت به کسی اعتماد نکنم 00:46:16.191 --> 00:46:19.191 پس ممکنه جونِ تو هم در خطر باشه 00:46:19.319 --> 00:46:21.319 باید پنهان بشی 00:47:02.987 --> 00:47:06.449 اون شب مقتول از خودش چیزی اینجا جا نگذاشت؟ 00:47:06.491 --> 00:47:08.952 حتی یک یاداشت؟ 00:47:09.369 --> 00:47:10.453 نمیدونم 00:47:12.247 --> 00:47:15.458 از اینجا با کسی تماس داشت؟ - دقیق یادم نیست - 00:47:20.004 --> 00:47:21.404 ببخشید 00:47:24.342 --> 00:47:26.261 اُلگا. یک لحظه منتظر باش 00:47:27.220 --> 00:47:28.972 اون پایین چیزی پیدا کردید؟ 00:47:29.347 --> 00:47:31.347 نه. هیچی 00:47:38.356 --> 00:47:43.356 عکس های شبیه این از من بازم هست؟ - بله. چند تایی هست - 00:47:45.530 --> 00:47:47.156 بدتر از اون هایی که دیدم؟ 00:47:49.784 --> 00:47:52.036 نمی تونم این اطلاعات رو بهت بدم 00:48:08.803 --> 00:48:11.803 شاید بهتر بود در مورد من باهاشون حرف میزدی 00:48:16.269 --> 00:48:19.269 نه. شاید بهتر باشه تا پیدا کردن اطلاعات بیشتر صبر کنیم 00:48:30.658 --> 00:48:34.158 وقتی برای بازرسی باغ اومدن یه کم نگران شدم 00:48:41.586 --> 00:48:44.286 خودمو توی دردسر انداختم 00:48:47.175 --> 00:48:49.175 به چی میخندی؟ 00:48:51.971 --> 00:48:55.971 اگر با آندره آ نبودی. هیچ وقت با هم ملاقات نمی کردیم 00:49:04.067 --> 00:49:06.567 فردا باید برم سر کار 00:49:08.321 --> 00:49:12.321 اگر شب تشنه ات شد بطری آب توی آشپزخونه هست 00:49:18.873 --> 00:49:21.626 صبح ها اینجا خیلی پر نور میشه 00:49:21.751 --> 00:49:23.711 مهم نیست. عادت دارم 00:49:24.504 --> 00:49:26.005 ممنون 00:49:31.260 --> 00:49:33.260 پس شب بخیر 00:49:35.223 --> 00:49:36.723 شب بخیر 00:49:50.279 --> 00:49:51.779 شب بخیر 00:50:12.260 --> 00:50:14.260 رفتارهات عجیب شده 00:50:14.929 --> 00:50:17.432 دیگه با من حرف نمیزنی. اتفاقی افتاده؟ 00:50:17.515 --> 00:50:19.058 کدوم اتفاق؟ 00:50:20.059 --> 00:50:22.645 چرا هر وقت مشکلی پیش میاد اینقدر تعجب می کنی؟ 00:50:22.687 --> 00:50:24.188 نه. اینطور نیست 00:50:25.189 --> 00:50:27.189 این یک بهانه ست 00:50:28.818 --> 00:50:32.530 یک بهانه برای بستن مجدد درها به روی خودت 00:50:32.947 --> 00:50:34.574 تو مثل من نباش. آدریانا 00:50:35.033 --> 00:50:37.233 چرا. مگه تو چی کار میکنی؟ 00:50:38.077 --> 00:50:40.329 من خودمو توی اون خونه شبیه گورستان حصر کردم 00:50:40.413 --> 00:50:43.082 اونجا رو برای خودم تبدیل به یادبود کردم 00:50:44.542 --> 00:50:46.836 الان دیگه مرتکب اشتباه نمیشم 00:50:47.795 --> 00:50:49.338 حداقل تنها نمی مونم 00:50:49.464 --> 00:50:53.217 تو از این سبک زندگی خوشت میاد وگرنه تا الان با یکی بودی 00:50:53.301 --> 00:50:56.301 اوه. واقعا؟ با کی؟ یک پیرمرد؟ 00:50:57.722 --> 00:51:00.349 .از پیرمردها خوشم نمیاد هیچ وقت هم ازشون خوشم نمیومده 00:51:00.475 --> 00:51:03.475 و با جوون ها هم احساس مسخره ای بهم دست میده 00:51:05.480 --> 00:51:08.983 باید عجله کنی آدریانا. یک مرد دیگه پیدا کن 00:51:09.108 --> 00:51:13.446 آره. یه پسری که همیشه کنارت باشه. باید بچه دار بشی 00:51:14.197 --> 00:51:15.990 بعد می تونی فریب اش بدی 00:51:16.115 --> 00:51:19.494 ...ولی عشق ابدی. شور و این چرندیات رو 00:51:20.244 --> 00:51:23.247 فراموش شون کن. آدریانا. به ادامه زندگی فکر کن 00:51:25.249 --> 00:51:27.249 ببین چقدر خوشگلن 00:51:28.461 --> 00:51:30.461 آره. خوشگلن 00:51:38.763 --> 00:51:40.640 تقریبا شبیه آندره آ هستی 00:51:42.517 --> 00:51:44.517 چرا تقریبا؟ 00:51:50.650 --> 00:51:52.150 ...اون بیشتر 00:51:53.986 --> 00:51:57.532 اعتماد به نفس داشت. در ظاهر که اینطوری بود 00:51:59.117 --> 00:52:01.117 اما بالخره می شناسمش 00:52:04.997 --> 00:52:06.997 ما هم شبیه هستیم. تو و من 00:52:08.918 --> 00:52:11.918 ما هیچی در مورد آندره آ نمیدونیم 00:52:13.297 --> 00:52:16.397 ولی با این وجود هم نمی تونیم فراموشش کنیم 00:52:34.068 --> 00:52:37.068 چرا این لباس ها رو به من دادی؟ 00:52:37.905 --> 00:52:39.699 دوست شون داری؟ - خیلی خوشگل هستن - 00:52:41.075 --> 00:52:43.075 اما نباید این کارو کنی 00:52:50.334 --> 00:52:52.834 چی شد که منو ترجیح دادی؟ 00:53:02.471 --> 00:53:04.471 داری با من لاس میزنی؟ 00:53:14.066 --> 00:53:15.766 اینطور فکر میکنی؟ 00:53:16.360 --> 00:53:17.860 نمیدونم 00:53:18.863 --> 00:53:20.863 خیلی خسته ام 00:53:48.601 --> 00:53:49.761 روز بخیر 00:53:49.852 --> 00:53:51.979 روز بخیر - بلند نشید. لطفا - 00:53:52.021 --> 00:53:54.148 بفرمایید. بشینید - ممنون - 00:53:55.775 --> 00:53:59.362 ببخشید که اینجا قرار گذاشتم. دفتر پلیس جای مناسبی نبود 00:53:59.403 --> 00:54:01.403 اشکالی نداره 00:54:02.740 --> 00:54:04.784 روزای تعطیل میارمش ساحل 00:54:04.909 --> 00:54:07.909 پسرت کدومه؟ - جیووانی. اونه - 00:54:09.914 --> 00:54:11.040 دکتر 00:54:11.916 --> 00:54:14.416 رئیس من هیچی در این مورد نمیدونه 00:54:15.628 --> 00:54:18.628 اینا رو از سر حُسن نیت به دست شما رسوندم 00:54:20.299 --> 00:54:21.300 ممنون 00:54:21.425 --> 00:54:23.425 عکس هایی که خواسته بودین 00:54:32.436 --> 00:54:35.314 اونایی که وارد خونه شما شدن دزد نبودن 00:54:35.398 --> 00:54:37.316 به دنبال چیز خاصی اومده بودن 00:54:38.067 --> 00:54:39.193 چی؟ 00:54:39.443 --> 00:54:41.529 به دنبال یه سرنخی که گالدریسی جا گذاشته 00:54:41.570 --> 00:54:44.323 اگر چیزی تو خونه بود من متوجه میشدم 00:54:44.448 --> 00:54:46.659 همه چیزهای خوب رو تو خونه قایم میکنن 00:54:47.285 --> 00:54:50.329 برای انجام یک سری تحقیقات باید حکم قانونی بگیرم 00:54:50.413 --> 00:54:54.333 نه. لطفا. اگر بتونی جلوی تحقیقات رو بگیری لطف کردی 00:54:59.672 --> 00:55:01.966 بابا. سیب ها رو کجا گذاشتی؟ 00:55:02.091 --> 00:55:03.467 بگیر 00:55:04.343 --> 00:55:05.344 بگیر 00:55:05.720 --> 00:55:09.432 نمی خوای خودتو معرفی کنی؟ دکتر کوزولینو. پسرم جیووانی 00:55:10.057 --> 00:55:11.600 سلام. آدریانا هستم 00:55:11.726 --> 00:55:12.727 جیووانی 00:55:12.852 --> 00:55:15.062 ایشون دکتر واقعی هستن. میدونستی؟ 00:55:16.731 --> 00:55:20.693 بابام دروغ میگه؟ - نه. من فقط دوست اش هستم - 00:55:21.319 --> 00:55:23.612 بعدا برای صرف غذا شما رو دعوت می کنم 00:55:24.363 --> 00:55:26.240 باشه. ممنون. لطف میکنی 00:55:27.116 --> 00:55:29.368 سیب رو برام پوست می کَنید؟ 00:55:29.577 --> 00:55:31.577 چاقو اینجاست 00:56:02.860 --> 00:56:05.610 این عکس ها رو آندره آ گرفته؟ 00:56:06.405 --> 00:56:08.405 بهشون دست نزن 00:56:10.284 --> 00:56:13.037 اینا رو برای چی گرفته؟ - من چیزی در مورد شون نمیدونم - 00:56:13.162 --> 00:56:15.662 اون کارمند پلیس نشونم داد 00:56:17.166 --> 00:56:19.666 اینارو اون بهت داده؟ 00:56:19.919 --> 00:56:22.419 پس. تو رو توی این وضعیت دیده؟ 00:56:22.880 --> 00:56:24.880 تو رو توی این وضعیت دیده؟ 00:56:26.175 --> 00:56:28.010 صبر کن - نه. شرمنده ام - 00:56:28.052 --> 00:56:29.552 چرا؟ 00:56:33.015 --> 00:56:34.642 تو خیلی خوشگلی 00:56:35.559 --> 00:56:37.269 بذار نگاهت کنم 00:56:37.520 --> 00:56:39.438 تو هم دوست داری منو نگاه کنی؟ 00:56:40.689 --> 00:56:42.689 آروم میشی؟ 00:57:01.794 --> 00:57:03.712 اون شب چی کار کردی؟ 00:57:04.422 --> 00:57:06.422 بهت نمیگم 00:57:11.345 --> 00:57:12.721 چرا؟ 00:59:42.496 --> 00:59:45.874 این فرشته های کوچولوی با حجاب رو ببینید 00:59:46.000 --> 00:59:51.088 حجابی که رازهای جادو و کیمیا رو آشکار میکرد 00:59:51.130 --> 00:59:54.383 که بعدها این علوم جای خودشون رو به علم شیمی دادن 00:59:54.466 --> 00:59:58.762 حالا وارد سالن بزرگ میشیم 00:59:58.887 --> 01:00:03.100 که بهترین نمونه از سبک روکوکو باروک در ناپولی هست 01:00:03.142 --> 01:00:06.520 تعداد و موقعیت این گلدان ها 01:00:06.604 --> 01:00:09.398 نشان گر درخت زندگی بوده 01:00:10.274 --> 01:00:12.401 و بعد هزار توی ماسونی 01:00:12.526 --> 01:00:15.613 سفر مرموز در همین نقطه تموم میشه 01:00:15.654 --> 01:00:17.740 در مقابل این رَحِم بزرگ 01:00:17.781 --> 01:00:20.117 رحم حجاب پوش 01:00:21.493 --> 01:00:24.622 برای جلوگیری از معجزه تولد 01:00:24.663 --> 01:00:28.663 ...دیو این رحم رو در چنگال خودش اسیر کرد 01:00:40.554 --> 01:00:44.391 آدریانا میشه یه چیزی بهت بگم؟ البته نباید عصبانی بشی 01:00:44.433 --> 01:00:46.810 این ماجرا شبیه به سریال های مبتذل شده 01:00:46.894 --> 01:00:50.648 بیخیال. دو قلوها. یتیم خونه 01:00:50.689 --> 01:00:53.525 ...اون پسر رو مثل جین ایر تو خونه ات نگه داشتی 01:00:53.567 --> 01:00:55.819 ممنون. خداحافظ - خداحافظ - 01:00:57.029 --> 01:00:58.697 فکر می کنم جونش در خطره 01:00:58.947 --> 01:01:01.909 چه خطری؟ آدریانا. اون خودش خطرناکه 01:01:03.952 --> 01:01:06.152 یه لحظه تو چشمای من نگاه کن 01:01:07.331 --> 01:01:09.831 نکنه تو اونو گاییدی؟ 01:01:11.710 --> 01:01:13.212 مثل داستان های کلاسیک 01:01:13.712 --> 01:01:18.050 ...دو تا برادر. تا حدودی دوقلو. رقابت 01:01:19.843 --> 01:01:21.970 شاید داری توی یک دام عاشقانه می اُفتی 01:01:24.473 --> 01:01:27.851 پاسکواله. فکر می کنی باید رهاش کنم؟ 01:01:29.728 --> 01:01:32.856 عزیزم. این تصمیم فقط با خودته 01:01:34.441 --> 01:01:37.611 اون دوست پلیس ات چیزی در موردش میدونه؟ 01:01:37.695 --> 01:01:39.363 تو از کجا ماجرای آنتونیو رو فهمیدی؟ 01:01:39.446 --> 01:01:40.572 آدریانا 01:01:40.614 --> 01:01:43.114 فقط برای یک سری تحقیقات به دیدنش رفتم 01:01:44.493 --> 01:01:48.831 یک سر نخ پیدا کردم. آندره آ یه شماره روی آینه نوشته بود 01:01:49.832 --> 01:01:52.332 اون شماره رو نشونم بده 01:01:54.211 --> 01:01:55.711 عدد 6 01:01:59.258 --> 01:02:03.387 هیچ بویی هرگز شبیه بوی گل رز نیست 01:02:03.846 --> 01:02:05.973 نصیب هر کسی نمیشه 01:02:06.890 --> 01:02:09.476 اما هرگز از دست اش نمیدیم 01:02:10.269 --> 01:02:13.147 عدد 6. موش دنبال سوراخه ما دنبال اون 01:02:13.230 --> 01:02:15.430 اون چیه؟ - کُس - 01:02:21.530 --> 01:02:24.408 بیا...42 عدد. بگیر 01:02:25.284 --> 01:02:27.911 صبح بیدارت میکنه 01:02:27.995 --> 01:02:30.038 شب هم نمیذاره بخوابی 01:02:33.250 --> 01:02:35.794 نمیذاره آروم باشی و لاغر میکنه 01:02:35.919 --> 01:02:37.755 به پاهاتون نیروی حرکت میده 01:02:38.797 --> 01:02:41.300 شماره 42. میشه قهوه 01:02:46.013 --> 01:02:47.765 عدد 18 01:02:47.806 --> 01:02:51.310 اون یه معجزه دیگه کرد. امسال جنجال به پا کرد 01:02:51.393 --> 01:02:53.687 اُسقف سن جنارو - عدد 18. خون - 01:02:53.771 --> 01:02:54.938 برنده 01:02:55.022 --> 01:02:58.817 من برنده شدم. 18 و 37 و 6 01:02:58.901 --> 01:03:02.529 چه خوش شانس - فقط من تری فکتا کردم - 01:03:02.530 --> 01:03:04.530 (تری فکتا نوعی بازی شرطی در ایتالیا) 01:03:10.829 --> 01:03:14.208 عدد 10 - اون از پِله برزیلی بزرگتره - 01:03:17.836 --> 01:03:21.340 ...اُسقف. قهوه. مُشت. مارادونا 01:03:21.465 --> 01:03:24.468 این اعداد چه معنی دارن؟ 01:03:24.802 --> 01:03:26.094 این ناپولیِ 01:03:27.221 --> 01:03:29.473 قهوه. 42 01:03:30.224 --> 01:03:32.434 خون. 18 01:03:32.476 --> 01:03:35.813 این اعداد میگن. این ناپولیِ 01:03:36.688 --> 01:03:39.691 ...این شهر این راز رو 01:03:40.442 --> 01:03:42.942 برای هیچ کسی فاش نمیکنه 01:03:43.862 --> 01:03:45.864 استراحت تموم شد 01:03:45.948 --> 01:03:47.366 بریم 01:03:51.745 --> 01:03:54.748 ...جدی میگی؟ عمه آمنسیا هنوز زنده ست 01:03:54.832 --> 01:03:58.752 آدله. آمنسیا هنوز جوونه. بیچاره 80 سالشه 01:03:59.086 --> 01:04:03.006 آدریانا. فراموشش کن. تکلا تا فردا ازش مراقبت میکنه 01:04:03.131 --> 01:04:04.591 نگران نباش 01:04:05.342 --> 01:04:07.010 به هیچ وجه. باعث افتخاره 01:04:09.763 --> 01:04:13.642 امشب این چشه؟ به نظرم برای رفتن بی تابی میکنه 01:04:14.518 --> 01:04:17.855 آدریانا هنوز تو شوک اون حادثه ست 01:04:17.896 --> 01:04:19.523 و تو هم باید درکش کنی 01:04:19.606 --> 01:04:22.109 اصلا با من حرف نمیزنه 01:04:22.776 --> 01:04:24.528 هنوز در تعجبم از کجا پیداش کرد 01:04:24.611 --> 01:04:27.155 یادته همه اش زیر چشمی مراقبش بودی؟ 01:04:28.156 --> 01:04:29.408 منظورت چیه؟ 01:04:29.491 --> 01:04:33.036 منظورم چیه؟ وانمود نکن که نمی فهمی 01:04:33.120 --> 01:04:35.789 حقیقت اینه که اون یک دختر امروزیِ 01:04:36.623 --> 01:04:41.295 .در مورد ایزابلا باهاش صحبت کن و کاری که باهاش کردی و اتفاقاتی که افتاد 01:04:42.629 --> 01:04:45.507 آدله. اون بالخره میفهمه 01:04:46.425 --> 01:04:47.426 نمیفهمه 01:04:47.551 --> 01:04:50.137 توی ناپولی؟ تو ناپولی باشه و نفهمه؟ 01:04:50.679 --> 01:04:54.558 کم یا زیاد بالخره همه چی رو میفهمه 01:04:56.643 --> 01:05:01.189 خیلی بهتره اگر از زبون خودت بشنوه 01:05:02.065 --> 01:05:06.069 بهتره برم. دیرم شده. فردا صبح باید برم سر کار 01:05:07.696 --> 01:05:09.323 پاسکواله. تو هم میای؟ 01:05:14.786 --> 01:05:17.706 چیه؟ چرا اینجوری نگاه می کنی؟ 01:05:18.957 --> 01:05:21.335 من که نیستم. فردا با هم صحبت می کنیم 01:05:22.169 --> 01:05:24.463 خداحافظ عزیزم - خداحافظ پاسکوال - 01:05:41.939 --> 01:05:47.069 .وقتی دختر بچه بودیم دوست داشتم بترسونمش همیشه فریب اش میدادم 01:05:48.612 --> 01:05:50.989 مادرت همیشه بی نقص بود 01:05:51.073 --> 01:05:53.492 ...خوشگل ترین. خوش رفتار 01:05:54.451 --> 01:05:57.454 من دختر شیطونی بودم و اون ساکت بود 01:06:00.874 --> 01:06:04.252 یادته وقتی بچه بودی کجا قایم میشدی؟ 01:06:11.134 --> 01:06:14.596 توی تاریکی این اتاق حبس اش میکردم 01:06:17.516 --> 01:06:19.768 بعدها وقتی بزرگ شدیم 01:06:20.852 --> 01:06:24.356 .اون توجه همه رو به خودش جلب میکرد همه نگاه ها دنبال اون بود 01:06:25.482 --> 01:06:27.275 اون همه چیز رو با هم می خواست 01:06:27.526 --> 01:06:30.153 موفقیت. عشق. دومنیکو 01:06:31.363 --> 01:06:34.408 و اگر موفق نمی شد از شکست بیمار می شد 01:06:35.617 --> 01:06:37.744 واقعا عذاب کشید 01:06:39.162 --> 01:06:41.873 اینا وسائل پدرت هستن 01:07:21.580 --> 01:07:23.540 این خیلی خوشگله 01:07:24.583 --> 01:07:28.211 هدیه داده بودم به پدرت. می تونی نگهش داری 01:07:36.845 --> 01:07:38.345 ...خاله 01:07:39.181 --> 01:07:42.476 چیزایی که در مورد مادرم میگن. درسته؟ 01:07:45.812 --> 01:07:50.812 مادرت خیلی چیزها رو ساخت اما همه چیزو نساخت 01:07:51.193 --> 01:07:53.320 منظورت چیه؟ 01:07:54.863 --> 01:07:56.948 من و پدرت فریب اش دادیم 01:07:58.241 --> 01:08:00.952 همه کار کاردیم تا جلوی اون اتفاق رو بگیریم 01:08:02.204 --> 01:08:04.081 نه. خاله. خواهش می کنم 01:08:07.751 --> 01:08:11.963 .هر چی بیشتر خودشو عذاب میداد ما بیشتر عاشق هم می شدیم 01:08:14.132 --> 01:08:16.510 هر چی بیشتر دیوونه میشد ما به هم نزدیک تر می شدیم 01:08:17.886 --> 01:08:20.386 خیلی تلاش کردم رهاش کنم 01:08:24.392 --> 01:08:26.978 من قبل از اون عاشق پدرت بودم 01:08:29.397 --> 01:08:31.897 ...قبل و بعد مادرت 01:08:33.985 --> 01:08:35.278 و همیشه 01:08:44.037 --> 01:08:45.537 همیشه 01:08:54.756 --> 01:08:57.509 مدت ها بود که دومنیکو رو می شناختم 01:08:58.927 --> 01:09:03.140 توی تئاتر سَن کارلو همکار بودیم. اون منشی صحنه بود 01:09:04.891 --> 01:09:07.018 گروه خوبی بودیم 01:09:08.019 --> 01:09:12.566 عصرِ خیلی از روزها اینجا می رقصیدیم 01:09:43.096 --> 01:09:46.224 از ملاقاتت خوشحالم... مریم 01:09:46.308 --> 01:09:48.602 خوشبختم. سیمون هستم 01:10:14.002 --> 01:10:16.379 ...تو فقط صدای اونو میشنوی 01:10:25.847 --> 01:10:28.141 ...تو که گفتی میریم تفریح 01:10:28.600 --> 01:10:31.228 ما... عزیزم 01:10:45.283 --> 01:10:47.783 اون ایزابلا نیست؟ 01:10:49.871 --> 01:10:51.871 چی شده؟ 01:10:52.540 --> 01:10:55.040 سلام. تو هم امشب سالن تئاتر بودی؟ 01:10:56.878 --> 01:10:58.878 ...چقدر خوشگل شدی 01:11:00.548 --> 01:11:03.048 چیارا. میشه بریم؟ 01:11:08.014 --> 01:11:10.514 بالخره یک شب اون رسید 01:11:11.810 --> 01:11:14.062 دمینیکو هیچ وقت ندیده بوده اش 01:11:14.896 --> 01:11:17.148 اون خیلی متفاوت بود. مادرت قبلا ازدواج کرده بود 01:11:18.024 --> 01:11:22.524 اومد و نگاهش کرد. و بعد هم از من گرفتش 01:12:12.370 --> 01:12:14.370 کجا بودی؟ 01:12:26.217 --> 01:12:30.217 به کی پیام میدی؟ 01:12:42.233 --> 01:12:44.152 اینو کی بهت داده؟ 01:12:44.235 --> 01:12:46.029 مال پدرم بوده 01:12:47.280 --> 01:12:48.782 این چیه؟ 01:12:49.407 --> 01:12:53.407 این چشم خوش شانسی میاره. بذار پیش تو باشه 01:12:55.747 --> 01:12:57.290 چرا؟ 01:12:58.416 --> 01:13:00.916 تو بیشتر از من بهش احتیاج داری 01:13:14.140 --> 01:13:16.640 پیش جفت مون باشه بهتره 01:13:39.541 --> 01:13:42.335 نباید تنهام بذاری من مدت هاست تنهام 01:13:43.336 --> 01:13:45.588 چون افکار عجیبی دارم 01:13:48.716 --> 01:13:51.716 من تنها کسی هستم که می تونی کنترلش کنی 01:13:56.683 --> 01:13:59.683 میدونی چقدر می خوامت؟ 01:14:00.353 --> 01:14:02.353 تا ابد 01:14:17.245 --> 01:14:19.745 اگر ترکم کنی روانی میشم 01:14:20.832 --> 01:14:22.832 خودت میدونی. مگه نه؟ 01:14:30.008 --> 01:14:32.844 .یک بریدگی افقی و پیوسته روی گلو 01:14:32.886 --> 01:14:35.889 عمق بریدگی حدود 2 سانتی متر. با کبودی 01:14:36.014 --> 01:14:38.475 در لبه بریدگی ها. لخته های خون مشاهده میشه 01:14:38.516 --> 01:14:41.519 لبه بریدگی ها از هم فاصله گرفته 01:14:46.024 --> 01:14:49.736 روی مچ دست ها خراشیدگی مشاهده میشه 01:14:49.903 --> 01:14:51.988 با کمی ورم 01:14:52.155 --> 01:14:54.157 مشخصه بسته بودنش 01:14:55.658 --> 01:14:57.660 همچنین روی مچ پاها 01:14:57.911 --> 01:15:00.997 و هنوز روی پاهاش دونه های شن وجود داره 01:15:03.041 --> 01:15:07.670 دکتر. تخت رو برای کالبد شکافی آماده کنم؟ 01:15:11.049 --> 01:15:12.675 آدریانا 01:15:17.680 --> 01:15:21.180 معاینه رَحِم و دهانه واژن رو شروع کنیم؟ 01:15:23.394 --> 01:15:25.394 آدریانا 01:15:36.908 --> 01:15:39.108 خیلی ریزشون نکنی 01:15:39.786 --> 01:15:41.986 این اندازه خوبه؟ 01:15:47.085 --> 01:15:48.920 منتظر کسی هستی؟ 01:15:49.087 --> 01:15:50.587 نه 01:16:04.936 --> 01:16:06.062 بله؟ 01:16:06.104 --> 01:16:07.855 می تونم بیام بالا؟ 01:16:07.939 --> 01:16:09.857 بهش اجازه نده. لطفا 01:16:10.817 --> 01:16:12.517 خواهش می کنم 01:16:14.070 --> 01:16:16.070 یه لحظه 01:16:31.212 --> 01:16:33.881 ظاهرا مهمون داری. بهتره من برم 01:16:33.965 --> 01:16:35.592 نه. نگران نباش 01:16:35.633 --> 01:16:39.095 فقط اومدم بگم اون اعدادی که بهم دادی 01:16:39.137 --> 01:16:40.888 به جایی ختم نشد 01:16:41.222 --> 01:16:44.225 سعی کردیم از همه جهت بررسی کنیم اما نتیجه ای نداشت 01:16:44.892 --> 01:16:48.646 ممکنه اون اعداد فهرست یک سری از آثار هنری مسروقه بوده باشن 01:16:49.897 --> 01:16:51.897 ممکنه هم نباشن 01:16:52.483 --> 01:16:55.483 قرار نبود اینا رو به تو بگم 01:16:56.654 --> 01:16:59.154 هنوز تحت بازجویی هستم؟ 01:17:04.996 --> 01:17:07.496 یه کم کوفته میل داری؟ 01:17:07.874 --> 01:17:09.374 آره. ممنون 01:17:11.169 --> 01:17:14.169 دو سال پیش هم توی فورچلا یه جسد پیدا شد 01:17:14.881 --> 01:17:18.676 مثل گالدریسی کشته بودنش. کور شده بود 01:17:19.677 --> 01:17:23.177 اما علت اون قتل هم کشف نشد 01:17:23.765 --> 01:17:25.558 هیچ مظنونی ندارید؟ 01:17:27.268 --> 01:17:30.438 به نظر میرسه آندره آ درگیر این ماجرا شده 01:17:31.898 --> 01:17:34.442 قاچاق آثار هنری مسروقه 01:17:34.567 --> 01:17:37.567 زیر آب دنبال شون بوده 01:17:38.655 --> 01:17:40.198 تعادلم رو از دست دادم 01:17:41.324 --> 01:17:43.326 جلوی تو نمی تونم دهن مو ببندم 01:17:43.534 --> 01:17:45.953 نگران نباش. قسم می خورم انگار چیزی نشنیدم 01:17:48.665 --> 01:17:51.709 به کسی نگفتی که من اون عکس ها رو بهت دادم؟ 01:17:51.834 --> 01:17:53.836 نه. می خوای پس شون بدم؟ 01:17:54.087 --> 01:17:55.421 معلومه که نه 01:17:55.963 --> 01:17:58.963 یه دونه کوفته بده ببینم چه مزه ای شده؟ 01:17:59.842 --> 01:18:01.219 بفرما - ممنون - 01:18:06.432 --> 01:18:08.432 چقدر داغِ 01:18:09.227 --> 01:18:10.727 عالیه 01:18:14.482 --> 01:18:16.482 تو اینجایی؟ 01:18:17.610 --> 01:18:19.987 چرا ول نمیکرد؟ 01:18:21.447 --> 01:18:23.147 تو رو که ندید؟ 01:18:24.325 --> 01:18:27.325 اصلا. فقط به تو زل زده بود 01:18:30.331 --> 01:18:32.250 تو هم بدتر از اون 01:18:33.751 --> 01:18:36.129 دیدم که چطوری بهش زل زده بودی 01:18:42.260 --> 01:18:45.260 چرا می خواستی عکس ها رو پس اش بدی؟ 01:18:46.013 --> 01:18:49.600 .اون یک نمونه از هر عکس داره هر وقت بخواد بدنت لخت تو تماشا میکنه 01:18:51.269 --> 01:18:53.646 با نگاه کردن به کُس تو حشری میشه - بس کن - 01:18:53.771 --> 01:18:55.106 اول آندره آ 01:18:57.233 --> 01:19:00.733 بعد من. حالا هم اون افسر پلیس 01:19:05.992 --> 01:19:07.285 مثلا خجالت میکشی 01:19:08.494 --> 01:19:10.788 اما تو دوست داری نگاهت کنن 01:19:11.122 --> 01:19:13.666 تو چطور؟ تو حشری نمیشی؟ 01:19:14.417 --> 01:19:16.169 ولم کن 01:19:21.883 --> 01:19:24.883 چی توی این کله میگذره. آدریانا؟ 01:19:26.304 --> 01:19:28.806 من. آندرده آ. بعدی... نفر بعدی کیه؟ 01:19:34.061 --> 01:19:37.398 در طول روز به کی فکر میکنی؟ به کی تلفن میزنی؟ 01:19:43.529 --> 01:19:45.529 تو مال منی 01:19:48.201 --> 01:19:50.201 فقط مال من 01:20:05.468 --> 01:20:06.803 بابا 01:20:07.345 --> 01:20:08.471 بابا 01:20:08.971 --> 01:20:12.433 دوستت این پایین منتظر توئه. نمی خوای بیای پایین؟ 01:20:12.683 --> 01:20:15.311 اینجا چی کار میکنی؟ برو دنبال بازیت 01:20:15.478 --> 01:20:17.313 دکتر. می تونم به یه قهوه دعوتت کنم؟ 01:20:17.480 --> 01:20:20.483 نه. ممنونم. همین جا منتظر می مونم - الان میام - 01:20:26.739 --> 01:20:28.741 شما با مُرده ها کار می کنید. درسته؟ 01:20:30.117 --> 01:20:32.078 آره. تا حدودی درسته. اما تنها نیستم 01:20:32.370 --> 01:20:35.248 تا حالا دیدی مرده زنده بشه؟ 01:20:37.708 --> 01:20:40.708 نه. اونا زنده نمیشن 01:20:44.465 --> 01:20:45.633 برو بازی تو کن 01:20:46.884 --> 01:20:49.136 یه دوست خوشتیپ و قیافه پیدا کردم - ممنون. آدریانا - 01:20:51.639 --> 01:20:54.851 ببخشید که منتظرت گذاشتم. داشتم با مرکز حرف میزدم 01:20:55.268 --> 01:20:57.228 چیزی می خواستی بگی؟ 01:20:57.395 --> 01:21:00.731 آنتونیو. وقتی اومده بودی خونه من بهت حقیقت رو نگفتم 01:21:00.773 --> 01:21:03.150 دروغ گفتم. منتظر هیچ مهمونی نبودم 01:21:08.781 --> 01:21:10.992 خیلی گیج شدم. توضیحش آسون نیست 01:21:13.995 --> 01:21:16.414 آدریانا. من درکت می کنم 01:21:17.623 --> 01:21:21.043 اما تو اونو یک بار دیدی. فقط یک بار 01:21:23.421 --> 01:21:26.173 من دو سال پیش همسرمو از دست دادم 01:21:27.383 --> 01:21:29.677 توی خواب و ناگهانی فوت کرد 01:21:29.927 --> 01:21:31.679 متاسفم 01:21:33.931 --> 01:21:36.559 اولش پوچ به نظر می رسید 01:21:36.767 --> 01:21:40.062 لباس هاشو توی اتاق خواب و روی صندلی می دیدم 01:21:40.938 --> 01:21:42.940 ...کرم های زیبایی شو پیدا کردم 01:21:44.066 --> 01:21:45.693 هر روز صبح زود بیدار می شد 01:21:45.943 --> 01:21:47.945 ...پسرم رو می برد مدرسه 01:21:48.195 --> 01:21:51.532 من هیچ دروغی به پسرم نگفتم 01:21:58.205 --> 01:22:01.705 با اینکه همه چیز روشنه. حتی نمیدونی چرا اینطور شد 01:22:02.835 --> 01:22:05.835 زندگی دوباره به مسیر قبلی برمیگرده 01:22:14.597 --> 01:22:16.182 ببخشید 01:22:18.976 --> 01:22:21.976 میرم اداره پلیس. می خوای برسونمت؟ 01:22:28.694 --> 01:22:30.694 نه. ممنون 01:23:28.671 --> 01:23:30.256 لوکا. منم 01:23:30.548 --> 01:23:32.425 یک قرار ملاقات با پاسکواله دارم 01:23:32.800 --> 01:23:36.303 یک کم دیر میرسم. می بینمت 01:23:38.305 --> 01:23:40.305 خداحافظ 01:23:58.826 --> 01:24:00.326 پاسکوال 01:24:06.459 --> 01:24:08.794 به کسی که نگفتی میای اینجا؟ - نه. نه - 01:24:08.836 --> 01:24:11.836 کسی که ندیده ات؟ - نه. نه. مطمئن باش - 01:24:14.341 --> 01:24:15.841 گوش کن. آدریانا 01:24:16.677 --> 01:24:19.277 خیلی چیزها هست که نمی تونم توضیح شون بدم 01:24:19.430 --> 01:24:21.557 بهتره که تو هم ندونی 01:24:22.099 --> 01:24:24.477 من رینوچیو رو توی برج دیدم 01:24:24.602 --> 01:24:27.104 حرفی نزد؟ نگفت اونا اعداد چی هستن؟ 01:24:27.188 --> 01:24:30.691 ساکت باش. آدمای بد وجود دارن. اونا خطرناکن 01:24:31.317 --> 01:24:33.319 دوستت آندره آ 01:24:33.360 --> 01:24:35.860 یک قدیس نبود 01:24:40.701 --> 01:24:42.453 حس عجیبی دارم 01:24:44.955 --> 01:24:47.833 برادرش هنوز توی خونته؟ 01:24:48.459 --> 01:24:49.877 حالت خوبه؟ 01:24:49.960 --> 01:24:52.963 نگران نباش عزیزم. چیزی نیست 01:24:53.631 --> 01:24:55.631 فقط یه کم سرم گیج میره 01:24:59.136 --> 01:25:01.136 پاسکواله. چی شد؟ 01:25:01.388 --> 01:25:03.265 لیمونادش خیلی سرد بود 01:25:03.766 --> 01:25:05.101 پاسکوال 01:25:05.643 --> 01:25:07.895 به من نگاه کن. به من نگاه کن 01:25:14.276 --> 01:25:15.528 پاسکواله 01:25:15.861 --> 01:25:17.029 مامان 01:25:18.239 --> 01:25:19.281 مامان 01:25:20.032 --> 01:25:21.867 پاسکواله. منم آدریانا 01:25:24.411 --> 01:25:26.163 یک آمبولانس خبر کنید 01:25:27.039 --> 01:25:29.041 کمک کنید 01:25:29.125 --> 01:25:32.125 زنگ بزنید اورژانس 01:26:31.979 --> 01:26:35.357 آدریانا خوشحالم از اینکه تونستم برات کاری بکنم 01:26:35.482 --> 01:26:37.610 خب؟ - حمله قلبی بوده - 01:26:37.735 --> 01:26:39.486 پاسکوال کشته نشده 01:26:39.570 --> 01:26:42.239 از یک بیماری قلبی مادرزادی رنج می برده 01:26:43.365 --> 01:26:44.992 باور نمی کنم 01:26:45.701 --> 01:26:48.370 مواد داخل لیوان رو تجزیه و تحلیل کردیم 01:26:48.454 --> 01:26:51.454 هیچ اثری از سم نبود 01:26:52.499 --> 01:26:54.877 کی بهت دستور داده اینا رو تحویل من بدی؟ 01:26:55.377 --> 01:26:56.962 بگیر خودت بخون 01:26:57.004 --> 01:27:01.004 خودم کالبد شکافی کردم. چرا باید بهت دروغ بگم؟ 01:27:02.343 --> 01:27:04.343 لی لینا. بهت اعتماد دارم 01:27:08.849 --> 01:27:10.267 حتما 01:27:11.227 --> 01:27:13.227 باید برم 01:27:22.404 --> 01:27:24.782 پاسکواله در اثر سکته قلبی نمرده. مگه نه؟ 01:27:24.865 --> 01:27:26.742 به خاطر همینه تا اینجا اومدی. نه؟ 01:27:26.784 --> 01:27:28.869 ما به خاطر پاسکواله اومدیم. دکتر 01:27:29.161 --> 01:27:31.872 کارت شده غصه خوردن. همین طور ادامه بده 01:27:33.123 --> 01:27:37.127 اگر پاسکواله سکته قلبی کرده. پس آندره آ چطور مرد؟ خودکشی کرد؟ 01:27:37.419 --> 01:27:39.129 خودکشی کرد؟ 01:27:39.171 --> 01:27:42.925 نه. آندره آ خودکشی نکرد. اونو کشتن چون دزد بود 01:27:43.008 --> 01:27:45.511 فروشنده آثار هنری مسروقه بود 01:27:45.552 --> 01:27:46.929 پرونده شو بده ببینه 01:27:47.012 --> 01:27:50.512 عکس هاشو بده نشونش دکتر بدم تا ببینه چرا کشته شد 01:27:55.020 --> 01:27:57.020 کجاست اون لعنتی؟ 01:28:03.028 --> 01:28:04.321 می بینی؟ 01:28:04.947 --> 01:28:06.699 اینو قاچاق کرده بود 01:28:06.782 --> 01:28:10.077 اینو جَعل کرد و فروخت. کسی نمیدونه اصلش کجاست 01:28:10.202 --> 01:28:13.706 هیچ کس اونو برای به لجن کشیدن دنیای هنر نمی بخشه 01:28:13.914 --> 01:28:16.709 به خاطر همین کشته شد. کافیه دکتر؟ 01:28:17.167 --> 01:28:21.167 همه چی برای ما مسلم شده. حالا اگر اجازه بدی ما بریم سر کار خودمون. ببخشید 01:28:23.465 --> 01:28:25.965 در مورد برادرش هم تحقیق کردید؟ 01:28:28.095 --> 01:28:30.095 کدوم برادر؟ 01:28:32.850 --> 01:28:36.350 برادر دوقلوی آندره آ. بعد از مرگش اومده ناپل 01:28:36.729 --> 01:28:40.482 .بعد از تولد به سرپرستی یک خانواده دیگه در اومد اونا هیچ وقت همدیگرو ندیدن 01:28:48.574 --> 01:28:51.994 آره. گالدریسی توی 8 سالگی به یه خانواده دیگه سپرده شد 01:28:53.120 --> 01:28:57.499 اما هیچ برادری نداشت. در مورد خانواده اش تحقیق کردم 01:28:59.084 --> 01:29:02.084 اسم برادرش چیه؟ - لوکا - 01:29:03.630 --> 01:29:07.259 نه نام خانوادگی شو میدونم و نه میدونم از کجا اومده 01:29:08.135 --> 01:29:13.135 نمیدونی چطور میشه پیداش کرد؟ - نه. یکبار بیشتر ندیدمش - 01:29:15.517 --> 01:29:18.017 ببخشید. باید برم 01:29:35.412 --> 01:29:36.912 سمولا 01:29:37.873 --> 01:29:39.166 بیا دیگه 01:29:42.044 --> 01:29:44.044 تسلیت میگم. عزیزم 01:29:44.671 --> 01:29:47.007 این همه غم و اندوه توی این مدت کوتاه 01:29:47.383 --> 01:29:49.383 ...پاسکوال بیچاره 01:29:50.135 --> 01:29:51.929 کی فکرشو میکرد؟ 01:29:52.513 --> 01:29:54.515 اصلا تحمل فکر کردن بهش رو ندارم 01:29:55.140 --> 01:29:58.060 اون تو بغل تو جون داد. چه جایی بهتر از این 01:29:59.395 --> 01:30:00.813 اون تنها نبود 01:30:02.064 --> 01:30:04.400 خیلی ناگهانی بود 01:30:04.441 --> 01:30:07.694 آدریانا خیال می کرد شاید کسی مسموم اش کرده 01:30:08.570 --> 01:30:09.655 چرا؟ 01:30:09.696 --> 01:30:12.696 یعنی کی می خواسته بهش صدمه بزنه؟ - هیچ کسی - 01:30:13.700 --> 01:30:16.453 .تو از پس این درد هم بر میای زمان همه زخم ها رو التیام میده 01:30:16.578 --> 01:30:18.578 قوی باش 01:30:27.339 --> 01:30:28.924 آدله. عجب مصیبتی 01:30:29.842 --> 01:30:31.718 متاسفم. آدله عزیز 01:30:31.969 --> 01:30:34.221 پاسکواله بیچاره. ناگهانی رفت 01:31:04.710 --> 01:31:07.010 پاسکواله درست می گفت 01:31:09.506 --> 01:31:12.506 همین که هنوز سر پا هستی خودش معجزه ست 01:31:16.889 --> 01:31:18.889 تو دروغ گویی 01:31:19.099 --> 01:31:21.099 تو شَر هستی 01:31:26.398 --> 01:31:28.398 تو جنده ای 01:31:28.901 --> 01:31:30.901 قاتل 01:31:32.488 --> 01:31:36.488 تو فقط می خوای. بُکُشی. بُکُشی. بُکُشی 01:31:42.789 --> 01:31:45.789 تو عاشق بچه هات نیستی 01:32:50.691 --> 01:32:55.821 با خواهرم رابطه داری. اعتراف کن. اعتراف کن 01:32:55.862 --> 01:32:59.491 جرات گفتن داشته باش 01:33:01.493 --> 01:33:04.997 آره. عاشقشم. باشه؟ همیشه عاشقش بودم. میدونی چرا؟ 01:33:05.080 --> 01:33:09.126 اون وجود منو درک میکنه. اون به حرفام گوش میده 01:33:09.209 --> 01:33:11.336 از کی تا حالا حرف برای گفتن داری؟ 01:33:11.628 --> 01:33:14.715 اگر حرفی برای گفتن ندارم. پس بذار جدا بشیم 01:33:14.756 --> 01:33:18.756 تلاش نکن تا من حماقت کنم. دومنیکو من روانی میشم 01:33:23.140 --> 01:33:24.516 دومنیکو 01:33:27.769 --> 01:33:28.895 ...آدریانا 01:33:30.522 --> 01:33:32.107 عزیزم. اینجا نمون 01:33:32.149 --> 01:33:33.609 برو تو اتاقت 01:33:34.234 --> 01:33:35.402 برو تو اتاقت 01:33:35.485 --> 01:33:36.778 دومنیکو - برو دیگه - 01:33:36.862 --> 01:33:41.658 دومنیکو. ترکم نکن. من همه کار برات می کنم 01:33:41.783 --> 01:33:44.161 کافیه - اون ترکت میکنه. بهت دروغ گفته - 01:33:44.286 --> 01:33:45.912 تو دیوونه ای - من ترکت نمی کنم - 01:33:46.121 --> 01:33:49.666 تو به من احتیاج داری. تا ابد باهات می مونم 01:33:49.791 --> 01:33:51.791 همین که گفتم 01:37:35.141 --> 01:37:37.641 شیر حموم باز بود 01:37:43.358 --> 01:37:46.358 یه قهوه برای من درست می کنی؟ - حتما - 01:37:54.536 --> 01:37:57.036 آدریانا. بهش بگو بره 01:37:57.873 --> 01:37:59.873 خواهش می کنم 01:38:01.668 --> 01:38:04.668 آدریانا. لطفا بهش بگو بره 01:38:12.762 --> 01:38:16.141 شیر توی یخچالِ 01:38:16.182 --> 01:38:18.935 میشه بجوشونی؟ لطفا 01:38:24.190 --> 01:38:25.817 آدریانا بهش بگو بره 01:38:26.443 --> 01:38:28.943 خواهش می کنم با من بمون 01:38:50.717 --> 01:38:52.719 من فقط عاشق توام 01:38:52.844 --> 01:38:54.844 لطفا. به من نگاه کن 01:38:56.473 --> 01:38:58.350 کیسه زباله داری؟ 01:38:59.100 --> 01:39:01.100 کیسه بزرگ 01:39:02.562 --> 01:39:04.731 آره. توی آشپزخونه ست 01:39:11.196 --> 01:39:12.864 خواهش می کنم با من بمون 01:39:13.949 --> 01:39:16.949 آدریانا به من نگاه کن 01:39:17.744 --> 01:39:19.744 بلند نشو 01:39:20.080 --> 01:39:22.207 آدریانا. بلند نشو. نرو پیش اون 01:39:23.124 --> 01:39:24.459 نرو پیش اون 01:39:25.377 --> 01:39:27.629 آدریانا. عاشقتم 01:39:29.881 --> 01:39:31.257 اون بهت خیانت میکنه 01:39:31.383 --> 01:39:33.218 من هیچ وقت ترکت نمی کنم 01:39:34.511 --> 01:39:36.721 خواهش می کنم... آدریانا. لطفا 01:41:13.693 --> 01:41:16.193 بهت زنگ میزنم 01:42:31.187 --> 01:42:32.687 آدریانا 01:42:35.692 --> 01:42:37.192 آدریانا 01:42:39.279 --> 01:42:42.532 جیووانی. چرا داد میزنی؟ من که اینجام کَر که نیستم 01:42:42.574 --> 01:42:44.325 هنوز آماده نشدی؟ 01:42:44.450 --> 01:42:46.452 من باهات نمیام 01:42:46.536 --> 01:42:49.956 می برمش استخر. کارم تموم شد بهت زنگ میزنم 01:42:50.039 --> 01:42:51.457 می بینمت 01:42:52.333 --> 01:42:54.633 خداحافظ. جیووانی - خداحافظ - 01:43:18.943 --> 01:43:22.243 این همون چیزی ست که هنر نشانگر اهمیت اونه 01:43:24.741 --> 01:43:27.702 هنر همواره حجابِ جسم مسیح هست 01:43:29.579 --> 01:43:31.079 بالخره اومدی؟ 01:43:31.372 --> 01:43:33.872 دارن به پاسکواله ادای احترام می کنن 01:43:34.709 --> 01:43:36.709 با این همه گرفتاری همین که رسیدم معجزه ست 01:43:36.878 --> 01:43:39.130 به هر حال 10 دقیقه می مونم و بعد میرم 01:43:39.214 --> 01:43:42.383 هنر بخشی از حقیقته و ما همیشه همراه اون هستیم 01:43:42.759 --> 01:43:46.262 دلیل این تشویق و تصدیق شما برای ما باعث افتخاره 01:43:46.387 --> 01:43:49.474 خیلی ما رو خوشحال کردید 01:43:49.515 --> 01:43:52.515 و شما این افتخار رو به ما دادید. ممنون 01:44:08.910 --> 01:44:11.371 تا حالا رفتی اونجا؟ 01:44:11.412 --> 01:44:12.664 هیچ وقت 01:44:14.123 --> 01:44:17.123 ببین کی اینجاست؟ لی لیانا 01:44:18.294 --> 01:44:19.796 لی لیانا 01:44:21.172 --> 01:44:22.672 آدریانا 01:44:25.176 --> 01:44:28.176 از دیدنت خوشحالم. حالت چطوره؟ - خیلی خوبم - 01:44:28.179 --> 01:44:33.059 .دوست دارم با خاله ام آدله آشنا بشی ایشون هم همکارم لی لیانا هستن 01:44:33.142 --> 01:44:35.186 و دوست خوبم. کاتِنا 01:44:37.313 --> 01:44:39.941 توی همین مدت کوتاه چقدر بهتر شدی 01:44:40.066 --> 01:44:41.567 آره. خوبم 01:44:41.776 --> 01:44:44.654 خبر رو شنیدی؟ ترفیع گرفتم 01:44:46.197 --> 01:44:48.697 نمیدونی چقدر دلتنگ ات هستیم 01:44:49.534 --> 01:44:52.534 فکر نمیکردم برنده های این جایزه رو بشناسی 01:44:55.290 --> 01:44:58.918 آره. البته زیاد همدیگرو نمی شناسیم 01:44:59.585 --> 01:45:02.297 .باعث افتخار بود که امروز سخنرانی شون رو گوش کنم مگه نه؟ 01:45:02.797 --> 01:45:04.797 حالت چطوره؟ 01:45:06.050 --> 01:45:08.594 خیلی وقته همدیگرو ندیدیم 01:45:10.221 --> 01:45:12.974 به هر حال خیلی سپاسگذارم 01:45:13.099 --> 01:45:15.476 حرف های خوبی در مورد پاسکواله زدی 01:45:16.102 --> 01:45:17.702 البته 01:45:19.355 --> 01:45:23.443 این حقیقت داره که پادشاه یه مجسمه ساز داشته که بعد از کور شدن نتونسته کپی سازی کنه؟ 01:45:23.484 --> 01:45:25.570 کاتِنا. همیشه مزخرف میگه 01:45:28.573 --> 01:45:31.075 افسانه هیچ وقت اثبات نشده 01:45:33.953 --> 01:45:38.953 .همیشه گفته میشه. اما هیچ مدرکی وجود نداره افسانه همیشه باقی می مونه 01:45:56.267 --> 01:45:57.767 عصر بخیر 01:45:58.770 --> 01:46:00.270 ببخشید 01:46:00.772 --> 01:46:03.733 یه وسیله براتون دارم. از کوله یک مرد جوون افتاد 01:46:04.776 --> 01:46:06.110 کدوم مرد جوون؟ 01:46:06.527 --> 01:46:09.113 همونی که با شما اومد داخل 01:46:09.739 --> 01:46:10.990 با من؟ 01:46:11.282 --> 01:46:15.912 بله. یک مرد جوون با یک کوله پشتی روی دوشش 01:46:18.414 --> 01:46:20.414 اما من تنها اومدم 01:46:22.543 --> 01:46:24.545 این از داخل کوله اش افتاد 01:46:24.629 --> 01:46:27.882 چند دقیقه پیش وقتی داشت میرفت بیرون 01:46:28.508 --> 01:46:30.927 نتونستم پیداش کنم 01:46:33.179 --> 01:46:35.179 خوش شانس بود که نشکست 01:46:36.265 --> 01:46:38.265 فوق العاده زیباست 01:46:48.945 --> 01:46:50.154 ممنون 01:48:07.857 --> 01:48:11.652 ناپولی در حجاب 01:48:13.653 --> 01:49:33.653 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ]