1
00:02:10,000 --> 00:02:15,000
« فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » 
[ FilmYar ]

2
00:02:15,840 --> 00:02:19,840
تنظیم و آپلود زیرنویس : قاسم سمنگانی

3
00:02:21,708 --> 00:02:23,500
پاتان

4
00:02:23,583 --> 00:02:25,292
این تاریخ ما نیست

5
00:02:25,583 --> 00:02:27,458
ماجزئی از تاریخیم

6
00:02:28,208 --> 00:02:31,667
ما نوادگان ملکه جنگاور شجاعی هستیم

7
00:02:32,208 --> 00:02:36,083
که جونش را فدای دفاع از گورجار کرد

8
00:02:36,208 --> 00:02:40,208
داستانی مدفون در گذشته

9
00:02:40,792 --> 00:02:43,833
که تزدیک به 2 هزار سال پیش

10
00:02:44,208 --> 00:02:45,458
در دوران سلسله سولانکی شروع شد

11
00:02:57,042 --> 00:03:00,042
یکی از نوادگان دوران طلایی بیمدِو سولانکی

12
00:03:00,167 --> 00:03:04,125
و سیدراج جاسینگ، کومارپال شاه بود

13
00:03:04,208 --> 00:03:07,792
اون قلمرو سولانکی رو از شمال تا سامبار
از جنوب تا لاتماندالا

14
00:03:07,917 --> 00:03:13,292
از غرب تا سوراشتر
و از شرق تا بیلسا  گسترش داد

15
00:03:15,542 --> 00:03:17,667
در طول سلطنت کومارپال شاه

16
00:03:17,833 --> 00:03:19,708
پاتولای پاتان شهرت پیدا کرد

17
00:03:20,042 --> 00:03:23,833
زیردست‌های ماهاراجه
اون رو رهبر اعظم صدا می‌کردن

18
00:03:24,083 --> 00:03:26,000
کومارپال شاه در اواخر سلطنتش

19
00:03:26,083 --> 00:03:31,167
لذایذ دنیوی رو ممنوع اعلام کرد
و شفقت پیشه کرد

20
00:03:50,917 --> 00:03:53,333
همه گوش کنید

21
00:03:53,542 --> 00:03:57,542
مردم آنیلواد پاتان
خوب گوش کنید

22
00:03:57,667 --> 00:04:00,792
به فرمان کومارپال شاه سولانکی گوش کنید

23
00:04:01,333 --> 00:04:07,333
از این به بعد در کشور گورجار مصرف
الکل و غذای غیر گیاهی ممنوعه

24
00:04:08,542 --> 00:04:12,542
قمارکه اصلا حرفش رو نزنید

25
00:04:12,667 --> 00:04:16,083
شکار حیوانات هم در قلمرو گورجار

26
00:04:16,208 --> 00:04:18,083
حکم خیانت به کشور رو داره

27
00:04:18,208 --> 00:04:22,708
هرکس به اتهام ارتکاب این جرائم دستگیر بشه
خائن به کشور شناخته میشه

28
00:04:22,833 --> 00:04:25,583
همانا شفقت برترین صفات است

29
00:04:25,708 --> 00:04:31,583
جاوید باد سلطنت
کومارپال شاهِ سولانکی

30
00:04:38,833 --> 00:04:41,333
ماهاراجه پیش خودش چی فکر کرده؟

31
00:04:41,792 --> 00:04:44,542
یعنی میگی از دستور دربار پیروی کنیم؟

32
00:04:44,708 --> 00:04:47,333
دویست ساله همچین دستوری صادر نشده

33
00:04:47,583 --> 00:04:49,792
ولی افسار دست شاهه
هر فرمانی که دلش بخواد صادر می‌کنه

34
00:04:55,083 --> 00:04:58,583
مردم پاتان از فرمان شاه تعجب کردن

35
00:04:59,208 --> 00:05:01,833
ولی شاهزاده آجایپال سینگ کجاست؟

36
00:05:02,708 --> 00:05:04,833
اگه قرار باشه جنگاورها نجنگن

37
00:05:05,208 --> 00:05:08,167
کی میخواد با دشمن بجنگه؟

38
00:05:08,333 --> 00:05:11,625
نکنه مغازه‌دارها قراره مملکت رو بچرخونن؟

39
00:05:11,708 --> 00:05:15,333
این به کنار، اگه سیب‌زمینی رو ممنوع کنن چی؟

40
00:05:15,792 --> 00:05:16,875
ارباب شامبو

41
00:05:16,958 --> 00:05:18,792
پاتان دیگه کارش تمومه

42
00:05:18,917 --> 00:05:22,167
مزخرف نگو

43
00:05:22,958 --> 00:05:24,417
پاتان مثل شیره

44
00:05:25,042 --> 00:05:27,792
شکر که بهش بزنی وا میره

45
00:05:28,083 --> 00:05:29,792
هر مذهبی تو پاتان جایگاه خودش رو داره

46
00:05:29,917 --> 00:05:34,917
تازه، پادشاه‌ها سولانکی همیشه
پیرو مذهب جین بوده‌ن

47
00:05:35,333 --> 00:05:36,583
همیشه هم پیروش می‌مونن

48
00:05:37,833 --> 00:05:39,958
مگه نشنیدی که مصرف الکل و قمار کردن

49
00:05:40,083 --> 00:05:41,333
تو کل کشور ممنوع شده؟

50
00:06:09,417 --> 00:06:11,083
چی شده اعلیحضرت؟

51
00:06:12,208 --> 00:06:15,083
چند وقته شمشیرتون رو تو عمارت جا میذارید

52
00:06:16,708 --> 00:06:19,833
شمشیر عامل نفاقه، نه اتحاد

53
00:06:20,583 --> 00:06:22,792
آرامش درونی چیزیه که باعث اتحاد ما میشه

54
00:06:23,542 --> 00:06:24,542
نه جدایی

55
00:06:24,958 --> 00:06:28,708
فراموش نکنید مملکت رو فقط
به زور شمشیری میشه متحد نگه داشت

56
00:06:29,417 --> 00:06:32,083
که دو دست راجپوته

57
00:06:34,333 --> 00:06:36,708
از وقتی که گل توی دستم گرفتم

58
00:06:37,958 --> 00:06:39,042
این شمشیر به نظرم

59
00:06:40,083 --> 00:06:42,708
خیلی سنگین میاد

60
00:06:51,208 --> 00:06:53,958
پس وقتشه تصمیمتون رو بگیرید

61
00:06:54,958 --> 00:06:55,792
چه تصمیمی؟

62
00:06:55,917 --> 00:06:57,958
تصمیم در مورد

63
00:06:59,208 --> 00:07:00,458
تعیین جانشین

64
00:07:08,958 --> 00:07:10,583
شما اجازه دارید هر دینی
که دوست دارید انتخاب کنید

65
00:07:11,583 --> 00:07:14,958
ولی حق ندارید پاتان رو عذاب بدید

66
00:07:16,167 --> 00:07:18,458
فقط یه جنگاور می‌تونه روی تخت سلطنت بشینه

67
00:07:20,333 --> 00:07:21,958
نه کسی که به خشونت اعتقاد نداره

68
00:07:23,083 --> 00:07:23,958
باشه

69
00:07:26,458 --> 00:07:28,833
فردا صبح خبر

70
00:07:30,958 --> 00:07:35,958
جانشینی آجایکومار سینگ سولانکی رو

71
00:07:37,917 --> 00:07:40,833
اعلام می‌کنم

72
00:07:41,458 --> 00:07:42,458
آجایپال؟

73
00:07:44,458 --> 00:07:46,208
اون که پسر ما نیست سرورم

74
00:07:46,917 --> 00:07:47,917
فامیل ماست

75
00:07:48,708 --> 00:07:53,333
انگار اصول چشم شما رو کور کردن
و فراموش کردید که

76
00:07:54,292 --> 00:07:55,708
ما یه دختر داریم

77
00:07:56,208 --> 00:07:57,208
لیلوکوماری

78
00:07:57,458 --> 00:07:59,333
که تو مملکت ویدارب ازدواج کرده

79
00:08:00,333 --> 00:08:03,458
و یه پسر داره به نام پاراتاپمال

80
00:08:04,167 --> 00:08:06,750
جانشین بر حق پاتان اونه

81
00:08:06,833 --> 00:08:09,292
امکان نداره ملکه من

82
00:08:10,083 --> 00:08:14,958
هیچکس بیشتر از آجایپال سینگ
لایق حکومت بر پاتان نیست

83
00:08:18,667 --> 00:08:19,958
حق دخترمون چی؟

84
00:08:23,333 --> 00:08:26,958
از نظر شما حق دختر و پسر برابر نیست؟

85
00:08:34,417 --> 00:08:35,708
اگه اینجوری فکر کنیم که

86
00:08:36,458 --> 00:08:39,708
من هم نباید حاکم پاتان می‌شدم

87
00:08:41,042 --> 00:08:44,208
عموی من، سیدراج جیسنگ هم یه دختر داشت

88
00:08:45,167 --> 00:08:47,208
الآن مادر پادشاهه آجموره

89
00:08:48,583 --> 00:08:50,417
با اینکه خودش دختر داشت

90
00:08:50,542 --> 00:08:53,542
من رو به عنوان پادشاه پاتان انتخاب کرد

91
00:08:55,042 --> 00:08:56,083
ملکه

92
00:08:57,083 --> 00:08:59,458
من هیچوقت اصول رو زیر پا نمیذارم

93
00:09:00,583 --> 00:09:01,958
هیچوقت

94
00:09:03,167 --> 00:09:05,917
اعلیحضرت، بیشتر بهش فکر کنید

95
00:09:08,208 --> 00:09:10,375
پراتاپمال بهترین گزینه برای
حکومت کردن به گوجاره

96
00:09:10,458 --> 00:09:11,542
نه آجایپال

97
00:09:12,042 --> 00:09:14,333
اگه اجازه بدید
شبونه قاصد راهی می‌کنم

98
00:09:14,667 --> 00:09:16,542
تا فردا صبح لیلوکوماری

99
00:09:16,708 --> 00:09:18,417
و پراتاپمال میرسن به پاتان

100
00:09:19,667 --> 00:09:21,458
تو تاریکی هیچکس خبر نمیشه

101
00:09:23,833 --> 00:09:25,583
مردم شاید خبر نشن

102
00:09:27,958 --> 00:09:29,667
ولی گذشت زمان همه‌چیز رو آشکار می‌کنه

103
00:09:38,333 --> 00:09:40,958
گذشت زمان ممکنه به کودتا هم منجر بشه

104
00:12:02,583 --> 00:12:03,833
کومار آجایپال سینگ

105
00:12:04,917 --> 00:12:06,333
چی شده ویشوامبار؟

106
00:12:07,208 --> 00:12:08,708
چرا نگرانی؟

107
00:12:11,083 --> 00:12:14,167
هیچ‌چیز تز چشم‌های تیزبین شما دور نمی‌مونه

108
00:12:15,458 --> 00:12:18,208
من نگران نارضایتی سلاطین مندیکم

109
00:12:18,708 --> 00:12:21,583
به نظر می‌رسه سلطان مالوا هم حالت تهاجمی گرفته

110
00:12:22,292 --> 00:12:23,333
باید آماده باشیم

111
00:12:23,833 --> 00:12:24,833
نگران نباشید

112
00:12:25,583 --> 00:12:27,792
خطر حمله دشمن که همیشه وجود داره

113
00:12:28,458 --> 00:12:29,833
بعضی وقت‌ها باید مراقب بود

114
00:12:30,667 --> 00:12:31,792
که دوست مشکل درست نکنه

115
00:12:32,958 --> 00:12:35,792
بعد از فرمان شاه
ایمان مردم پاتان متزلزل شده

116
00:12:37,542 --> 00:12:39,292
مگه چه مشکلی پیش اومده که

117
00:12:39,417 --> 00:12:41,333
تحت سلطنت شاه چاکراوارتی متزلزل شده؟

118
00:12:41,792 --> 00:12:44,875
مردم می‌ترسن علاقه سلطان به صلح

119
00:12:44,958 --> 00:12:46,667
باعث بشه جنگ یادش بره

120
00:12:47,417 --> 00:12:48,875
سربازها ممکنه تو دوران صلح

121
00:12:48,958 --> 00:12:50,958
مبارزه کردن تو میدون جنگ رو فراموش کنن

122
00:12:51,917 --> 00:12:53,833
این حرف‌ها بی‌فایده‌ست

123
00:12:54,417 --> 00:12:55,458
ولش کن

124
00:12:56,208 --> 00:12:59,708
شهروندان پاتان آزادن
که هر دینی میخوان انتخاب کنن

125
00:12:59,958 --> 00:13:01,875
دو شمشیر تو یه غلاف نمی‌گنجن

126
00:13:01,958 --> 00:13:03,667
اصول حکم گل دارن، نه شمشیر

127
00:13:04,208 --> 00:13:07,167
گل بیشتر یعنی نعمت بیشتر

128
00:13:46,667 --> 00:13:47,917
ملکه بوپالده؟

129
00:13:49,208 --> 00:13:50,083
عرض ادب و احترام

130
00:13:51,167 --> 00:13:53,958
این وقت شب اینجا چکار می‌کنید؟

131
00:13:54,417 --> 00:13:55,333
امر می‌کردید خودم میومدم خدمتتون

132
00:13:55,458 --> 00:13:57,208
مصلحت بر این بود که

133
00:13:58,083 --> 00:14:00,458
قبل از اینکه خیلی تاریک بشه
بیام پیشت

134
00:14:04,708 --> 00:14:06,958
آجایپال سولانکی

135
00:14:09,792 --> 00:14:11,667
من سواد خوندن و نوشتن ندارم

136
00:14:13,792 --> 00:14:15,208
ولی میدم میگن

137
00:14:16,417 --> 00:14:18,292
چیزی که تیروچان شرستی بنویسه

138
00:14:19,083 --> 00:14:20,458
روی سنگ حک میشه

139
00:14:23,583 --> 00:14:25,042
همچنین شنیده‌م که

140
00:14:25,833 --> 00:14:29,167
تاریخ سلسه سولانکی رو
با جوهر زعفرون می‌نویسی

141
00:14:31,292 --> 00:14:32,292
ملکه

142
00:14:32,583 --> 00:14:35,333
همه این‌ها به لطف کومارپال شاه محقق شده

143
00:14:35,708 --> 00:14:36,583
آخه می‌دونید؟

144
00:14:36,958 --> 00:14:40,958
من داشتم در ستایش
...کومارپال شاه چیزی می‌نوشتم و

145
00:14:43,583 --> 00:14:45,333
این فصل هنوز کامل نشده

146
00:14:47,083 --> 00:14:48,958
تا فردا صبح تکمیلش می‌کنم

147
00:14:49,083 --> 00:14:51,417
این فصل رو ناتموم بذار

148
00:14:51,833 --> 00:14:53,083
و یه فصل جدید رو شروع کن

149
00:14:53,792 --> 00:14:55,667
on the new page.

150
00:14:58,292 --> 00:14:59,667
کومار آجایپال سینگ

151
00:15:00,542 --> 00:15:01,583
آجایپال کی؟

152
00:15:04,042 --> 00:15:05,583
نه فقط من

153
00:15:06,583 --> 00:15:08,542
بلکه همه در آینده باید
این سوال رو از خودشون بپرسن

154
00:15:09,292 --> 00:15:13,292
تاریخ رو طوری بنویس
که هیچ اثری از آجایپال دیده نشه

155
00:15:19,708 --> 00:15:22,083
این هم حق‌الزحمه‌ت

156
00:15:23,792 --> 00:15:27,083
فصل جدید پاتان باید با پراتاپمال شروع بشه

157
00:15:34,167 --> 00:15:35,042
ملکه

158
00:15:36,458 --> 00:15:39,208
من، تریلوچان شرستی بهتون قول میدم که

159
00:15:39,542 --> 00:15:43,500
اخبار خوشایندی در مورد تاجگذاری پراتاپمال

160
00:15:43,583 --> 00:15:45,667
به گوشتون خواهد رسید

161
00:15:55,833 --> 00:15:57,708
در آغاز قرن نهم

162
00:15:58,708 --> 00:16:02,958
شاه مولراج سینگ سولانکی
سلسله سولانکی رو بنا کرد

163
00:16:03,583 --> 00:16:05,833
از اون زمان تا حالا

164
00:16:06,083 --> 00:16:09,792
پادشاهان زیادی روی تخت سلطنت پاتان نشستن

165
00:16:10,458 --> 00:16:14,417
چه در جنگ و چه در خدمت
شاهان سولانکی هیچوقت مضایقه نکردن

166
00:16:15,458 --> 00:16:17,708
ملکه‌هاشون بچه‌هاشون رو بزرگ کردن

167
00:16:17,833 --> 00:16:19,833
و بهشون هنر جنگاوری رو آموزش دادن

168
00:16:22,083 --> 00:16:24,208
چنین ملکه‌های جنگاوری

169
00:16:24,417 --> 00:16:27,833
مایه مباهات پاتان هستن

170
00:16:28,458 --> 00:16:33,583
امروز کومارپال شاه
تصمیم مهمی گرفته

171
00:16:33,917 --> 00:16:35,208
که به صلاح پاتان هم هست

172
00:16:35,583 --> 00:16:36,458
حالا

173
00:16:37,583 --> 00:16:40,708
ایشون فرمان جدید رو اعلام خواهند کرد

174
00:16:43,208 --> 00:16:46,417
امروز و در همین لحظه
من، کومارپال سینگِ سولانکی

175
00:16:47,333 --> 00:16:48,417
با توجه به صحبت‌هایی که

176
00:16:49,417 --> 00:16:51,833
با همسر خودم داشتم

177
00:16:52,667 --> 00:16:54,667
برادر کوچکترم

178
00:16:57,083 --> 00:17:02,958
شاهزاده آجایپال سینگ سولانکی رو

179
00:17:03,917 --> 00:17:06,417
به جانشینی خودم تعیین می‌کنم

180
00:17:06,542 --> 00:17:08,667
موافقم -
موافقم -

181
00:17:08,792 --> 00:17:10,667
موافقم -
موافقم -

182
00:17:10,792 --> 00:17:12,708
موافقم -
موافقم -

183
00:17:12,833 --> 00:17:14,833
موافقم -
موافقم -

184
00:17:14,958 --> 00:17:16,042
موافقم

185
00:17:18,583 --> 00:17:22,958
من، هارشادِو پارمار
حاکم شهر چاندراواتی

186
00:17:23,458 --> 00:17:26,208
به نمایندگی از حکام سامانت

187
00:17:26,333 --> 00:17:29,708
تصمیم کومارپل شاه رو با کمال میل می‌پذیرم

188
00:17:29,833 --> 00:17:30,917
موافقم -
موافقم -

189
00:17:31,042 --> 00:17:33,125
موافقم -
موافقم -

190
00:17:33,208 --> 00:17:35,167
موافقم -
موافقم -

191
00:17:35,292 --> 00:17:37,333
موافقم -
موافقم -

192
00:17:37,792 --> 00:17:39,042
قصد بی‌احترامی ندارم اعلیحضرت

193
00:17:40,542 --> 00:17:41,792
ولی امکانش وجود نداره

194
00:17:42,458 --> 00:17:44,542
چی داری میگی تریوچان شرستی؟

195
00:17:45,958 --> 00:17:48,458
تو به صلاحیت آجایپال سینگ شک داری؟

196
00:17:49,333 --> 00:17:51,833
یا شاید هم کسی دیگه‌ای رو
برای جانشینی سراغ داری؟

197
00:17:59,583 --> 00:18:00,958
فرمانده ویشوامبار

198
00:18:02,208 --> 00:18:04,333
من به رفاقت شما و شاهزاده احترام میذارم

199
00:18:05,833 --> 00:18:06,708
ولی اعلیحضرت

200
00:18:07,458 --> 00:18:09,417
اگه من از گفتن حقیقت سر باز بزنم

201
00:18:09,917 --> 00:18:11,042
ممکنه فاجعه رخ بده

202
00:18:12,083 --> 00:18:15,583
منظورت از فاجعه چیه شرستی؟

203
00:18:15,833 --> 00:18:18,958
سرورم، من همون تریلوچان شرستی هستم

204
00:18:19,583 --> 00:18:23,708
که تاریخ سولانکی رو با خط طلا می‌نویسه

205
00:18:24,583 --> 00:18:27,667
ولی من فقط وقایعی رو ثبت می‌کنم

206
00:18:28,167 --> 00:18:30,208
که شاهدشون هستم

207
00:18:31,458 --> 00:18:32,708
خالق کلمات

208
00:18:33,042 --> 00:18:35,333
از همه ما بالاتره

209
00:18:36,708 --> 00:18:40,792
اونه که تقدیر ما رو رقم می‌زنه

210
00:18:41,792 --> 00:18:44,542
همونطور که همه می‌دونید ما نمی‌تونیم
پیشونی نوشت خودمون رو عوض کنیم

211
00:18:46,958 --> 00:18:48,333
برو سر اصل مطلب

212
00:18:49,208 --> 00:18:50,292
سرورم

213
00:18:52,083 --> 00:18:54,583
طالع شاهزاده آجایپال سینگ مشکل داره

214
00:18:55,708 --> 00:19:00,667
تا زمانی که ازدواج نکرده
نمی‌تونه زمام امور رو به دست بگیره

215
00:19:02,458 --> 00:19:06,333
اگه الان تاجگذاری کنه

216
00:19:06,833 --> 00:19:08,583
فاجعه رخ میده

217
00:19:10,417 --> 00:19:12,708
و پاتان با مشکلات زیادی روبرو میشه

218
00:19:13,083 --> 00:19:15,708
برکت از پاتان میره

219
00:19:16,792 --> 00:19:19,083
طالع‌بین دربار الان تو این مجلس حضور داره

220
00:19:20,583 --> 00:19:25,542
آقای ساروادت پاندیت از این حقیقت اطلاع داره

221
00:19:28,958 --> 00:19:29,833
تریلوچان

222
00:19:30,583 --> 00:19:32,042
من از این حقیقت اطلاع دارم

223
00:19:33,333 --> 00:19:36,167
و قبلا به عرض پادشاه رسونده‌م

224
00:19:37,542 --> 00:19:39,958
راه حل این مشکل خیلی ساده‌ست

225
00:19:41,333 --> 00:19:44,458
شاهزاده باید فورا ازدواج کنه

226
00:19:45,833 --> 00:19:46,708
و بله

227
00:19:48,417 --> 00:19:50,208
فرمان پیدا کردن دختر مناسب قبلا صادر شده

228
00:19:50,833 --> 00:19:54,125
دختری که بتونه باعث افتخار سلسله سولانکی بشه

229
00:19:54,208 --> 00:19:57,167
و برای خاندان سولانکی
شهرت و منزلت به همراه بیاره

230
00:19:59,958 --> 00:20:00,833
اعلیحضرت

231
00:20:01,583 --> 00:20:03,958
اگه اجازه بدید میخوام پیشنهادی ارائه کنم

232
00:20:04,083 --> 00:20:04,917
حتما

233
00:20:05,042 --> 00:20:06,417
پدربزرگ کومارپال شاه
سلطان کارنادِو سولانکی

234
00:20:07,083 --> 00:20:10,333
با شاهدخت مینالدِوی ازدواج کرد

235
00:20:11,208 --> 00:20:15,458
که بعدا تبدیل شد به ملکه مادر پاتان

236
00:20:16,542 --> 00:20:18,417
شاهدخت همون ولایت از کادومب

237
00:20:18,542 --> 00:20:20,083
دختر سلطان پرماد بزرگ

238
00:20:21,708 --> 00:20:23,083
شاهدخت ناییکا دِوی

239
00:20:24,667 --> 00:20:26,250
بهترین گزینه‌ست

240
00:20:26,333 --> 00:20:27,333
عالیه

241
00:20:28,833 --> 00:20:30,708
کاهن -
بله سرورم؟ -

242
00:20:30,958 --> 00:20:33,042
یه زمان فرخنده تعیین کن

243
00:20:33,208 --> 00:20:35,958
و به هارشادِو اطلاع بده -
حتما -

244
00:20:37,458 --> 00:20:40,167
بعد از سه نسل

245
00:20:40,458 --> 00:20:42,958
پاتان و کادامب دوباره با هم وصلت می‌کنن

246
00:20:44,583 --> 00:20:46,208
درود بر شیوا

247
00:20:46,333 --> 00:20:48,208
درود بر ماهادِو

248
00:22:32,208 --> 00:22:33,958
درود بر ساتی -
مادر ساتی -

249
00:22:34,083 --> 00:22:35,583
درود بر ساتی -
مادر ساتی -

250
00:22:35,708 --> 00:22:37,333
درود بر ساتی -
مادر ساتی -

251
00:22:37,458 --> 00:22:39,125
درود بر ساتی -
مادر ساتی -

252
00:22:39,208 --> 00:22:41,083
درود بر ساتی -
مادر ساتی -

253
00:22:41,208 --> 00:22:42,708
درود بر ساتی -
مادر ساتی -

254
00:22:42,833 --> 00:22:44,458
درود بر ساتی -
مادر ساتی -

255
00:22:44,583 --> 00:22:46,292
درود بر ساتی -
مادر ساتی -

256
00:22:46,417 --> 00:22:48,042
درود بر ساتی -
مادر ساتی -

257
00:22:48,167 --> 00:22:49,833
درود بر ساتی -
مادر ساتی -

258
00:22:49,958 --> 00:22:52,417
درود بر ساتی -
ولم کنید -

259
00:22:52,542 --> 00:22:54,333
درود بر ساتی -
کمک  -

260
00:22:54,458 --> 00:22:55,375
درود بر ساتی -
کمک -

261
00:22:55,458 --> 00:22:56,917
درود بر ساتی -
مادر ساتی -

262
00:22:57,042 --> 00:22:58,917
درود بر ساتی -
مادر ساتی -

263
00:23:00,083 --> 00:23:01,292
کمک

264
00:23:02,583 --> 00:23:04,167
درود بر ساتی -
مادر ساتی -

265
00:23:04,292 --> 00:23:05,958
درود بر ساتی -
مادر ساتی -

266
00:23:13,958 --> 00:23:15,208
درود بر ساتی -
مادر ساتی -

267
00:23:15,333 --> 00:23:17,042
درود بر ساتی -
مادر ساتی -

268
00:23:22,792 --> 00:23:23,708
ناییک دِوی

269
00:23:25,583 --> 00:23:26,708
شاهدخت

270
00:23:28,583 --> 00:23:29,583
شاهدخت

271
00:23:31,208 --> 00:23:32,333
چکار کردید؟

272
00:23:38,292 --> 00:23:39,958
جلوی گناه رو گرفتم

273
00:23:40,708 --> 00:23:44,208
گناه اینه که نذاریم این زن
خودش رو فدای همسرش کنه

274
00:23:44,583 --> 00:23:46,917
شماها اسم ساتی روش گذاشتید

275
00:23:47,667 --> 00:23:49,833
و به زور می‌‌خواید زنده زنده بسوزونیدش

276
00:23:50,833 --> 00:23:52,083
این دیگه چه رسمیه؟

277
00:23:52,208 --> 00:23:53,917
زن باید بعد از مرگ شوهرش خودش رو فدا کنه؟

278
00:23:54,083 --> 00:23:55,458
این رسم جدیدی نیست

279
00:23:55,583 --> 00:23:57,667
آتش ارزش فداکاری ساتی رو بیشتر می‌کنه

280
00:23:58,042 --> 00:24:00,333
کار اشتباه ارزشی نداره که بخواد بیشتر بشه

281
00:24:03,583 --> 00:24:05,208
بیوه‌ای که کنار شوهرش نمیره

282
00:24:06,208 --> 00:24:08,083
چطور میخواد به رستگاری برسه؟

283
00:24:08,208 --> 00:24:11,208
مگه شما برای تولد زن‌ها تصمیم می‌گیرید
که بخواید برای رستگاریش تصمیم بگیرید؟

284
00:24:11,708 --> 00:24:16,083
زن‌های زیادی قربانی این رسم غلط شدن

285
00:24:17,583 --> 00:24:18,792
ولی دیگه کافیه

286
00:24:20,292 --> 00:24:21,500
ساتی واقعی زنیه که تمام عمرش

287
00:24:21,583 --> 00:24:24,667
حتی بعد از مرگ شوهرش هم
سختی‌های زندگی رو تحمل می‌کنه

288
00:24:25,167 --> 00:24:27,250
آخه کی حاضره به یه بیوه نگاه کنه؟

289
00:24:27,333 --> 00:24:29,708
بیوه نعمت رو از کادومب می‌بره

290
00:24:29,833 --> 00:24:32,583
آره، بدبختی میاره

291
00:24:47,917 --> 00:24:49,083
اسم تو چیه؟

292
00:24:55,292 --> 00:24:57,208
از تمام روابط دنیوی چشم‌پوشی کن

293
00:24:57,833 --> 00:24:59,917
و اسمی که تا حالا بهش
شناخته می‌شدی رو فراموش کن

294
00:25:00,833 --> 00:25:03,083
از حالا به بعد اسمت کالیانیه

295
00:25:03,958 --> 00:25:06,792
و به عنوان مهره شانس من
با من زندگی می‌کنی

296
00:25:43,458 --> 00:25:47,708
ما با هم تو خیابون‌های شهر قدم بزنیم

297
00:25:48,667 --> 00:25:51,458
تمام بچگی‌مون تو همین خیابون‌ها گذشته -
تمام دوران کودکی رو همینجا سپری کردیم -

298
00:25:56,458 --> 00:25:59,458
شاهزاده، از حالا به بعد
فصل جدیدی از زندگیتون شروع میشه

299
00:26:00,667 --> 00:26:02,208
امیدوارم این فصل جدید

300
00:26:02,333 --> 00:26:05,167
باعث رونق و برکت زندگیتون بشه

301
00:26:14,458 --> 00:26:15,333
شاهزاده

302
00:26:17,542 --> 00:26:18,542
به چی فکر می‌کردید؟

303
00:26:19,458 --> 00:26:20,625
داشتم به اونی فکر می‌کردم

304
00:26:20,708 --> 00:26:24,917
که زیباییش تو خواب هم
دست از سر آدم بر نمیداره

305
00:26:25,333 --> 00:26:27,667
فکر کن اگه باهاش ملاقات کنم چی میشه

306
00:26:27,958 --> 00:26:32,292
حدس می‌زنم وقتی ببینیدش
عقلتون رو از دیت بدید

307
00:26:32,708 --> 00:26:35,083
عشق واقعی تو یه نگاه اتفاق میفته

308
00:26:35,667 --> 00:26:39,167
وقتی که هر دو نفر
خودشون رو فراموش کنن و یکی بشن

309
00:26:39,458 --> 00:26:41,708
اون موقع دوستتون هم فراموش می‌کنید

310
00:26:43,333 --> 00:26:46,167
فراموش کردن تو مثل فراموش کردن پاتانه

311
00:26:46,833 --> 00:26:48,583
برای آجایپال غیر ممکنه

312
00:26:51,167 --> 00:26:54,167
قلمرو سلسله چاندل

313
00:27:16,958 --> 00:27:17,833
محشره

314
00:27:19,083 --> 00:27:20,458
زنده باشی دختر جنگاور

315
00:27:22,333 --> 00:27:25,958
با این تکنیک میشه جلوی شمشیر ایستاد؟

316
00:27:26,708 --> 00:27:27,917
اسلحه مهم نیست

317
00:27:28,333 --> 00:27:30,667
کسی که اسلحه در به دست گرفته مهمه

318
00:27:30,917 --> 00:27:36,792
رحمت شیوا بر تو سخنوری،
نبوغ و شخصیتش بی‌نظیره

319
00:27:37,542 --> 00:27:38,458
فقط این نیست

320
00:27:39,583 --> 00:27:41,833
به زبان‌های زیادی هم تسلط داره

321
00:27:42,458 --> 00:27:45,708
عزیزم، ایشون کاهن دربار هستن
ساردِو پاندیت

322
00:27:46,292 --> 00:27:47,708
از پاتان اومدن

323
00:27:48,583 --> 00:27:52,417
اومده که دخترمون رو برای
شاهزاده آجایپال سینگ خواستگاری کنه

324
00:27:52,542 --> 00:27:53,708
شاهدخت

325
00:27:54,542 --> 00:27:56,833
اومدم که اقبالتون رو رقم بزنم

326
00:28:00,458 --> 00:28:03,708
دخترهای کادومب همه با اقبال خوب به دنیا میان

327
00:28:04,333 --> 00:28:07,458
ما برای پیشرفت به کمک پاتان نیاز نداریم

328
00:28:07,667 --> 00:28:08,542
ساکت

329
00:28:09,958 --> 00:28:10,958
شاهدخت

330
00:28:11,792 --> 00:28:12,708
خودت رو کنترل کن

331
00:28:17,333 --> 00:28:18,542
عزیزم -
پدر -

332
00:28:19,167 --> 00:28:22,458
من فقط با کسی ازدواج می‌کنم
که شبیه شیوا باشه

333
00:28:22,917 --> 00:28:25,958
فکر نمی‌کنم چنین مردی
در پاتان وجود داشته باشه

334
00:28:26,083 --> 00:28:26,958
ناییکا دِوی

335
00:28:28,042 --> 00:28:32,292
با این حرف‌ها داری به پاتان توهین می‌کنی

336
00:28:33,083 --> 00:28:33,958
کاهن

337
00:28:34,583 --> 00:28:38,167
من به سوگندی که خوردم پایبندم
اگه فکر می‌کنی به پاتان توهین شده

338
00:28:38,333 --> 00:28:40,458
دجار سوءتفاهم شدی -
کافیه -

339
00:28:43,333 --> 00:28:46,917
حالا دیگه خدا هم نمیتونه
تو رو از خشم پاتان نجات بده

340
00:28:56,833 --> 00:28:57,708
توهین

341
00:28:58,333 --> 00:28:59,292
به ما توهین شده

342
00:29:00,292 --> 00:29:02,708
از آربودا تا ویدیاچال

343
00:29:03,333 --> 00:29:06,833
و از بوج تا مالوا
هیچ ولایتی جرئت نداره به پاتان توهین کنه

344
00:29:07,542 --> 00:29:09,958
ولی یه شاهدخت بی‌خدا به ما توهین کرده

345
00:29:10,333 --> 00:29:11,583
توهین

346
00:29:16,583 --> 00:29:19,083
اعلیحضرت، من شنیده بودم که شاهدخت خیلی شجاعه

347
00:29:19,208 --> 00:29:21,917
و به سرزمین مادریش عشق می‌ورزه

348
00:29:22,958 --> 00:29:26,958
ولی فکر نمی‌کردم اینجوری
به پاتان توهین کنه

349
00:29:27,083 --> 00:29:30,708
فقط یه تنبیه برای این توهین وجود داره

350
00:29:31,083 --> 00:29:32,458
به کادومب حمله کنید

351
00:29:32,708 --> 00:29:38,208
تا روزی که شاهدخت ناییکا دوی تبدیل بشه
به ملکه پاتان، من روزه می‌گیرم

352
00:29:39,083 --> 00:29:42,542
فقط با جنگ میشه انتقام گرفت

353
00:29:43,333 --> 00:29:45,833
آروم باش کاهن

354
00:29:46,583 --> 00:29:48,958
تمام مشکلات رو که نمیشه با جنگ حل کرد

355
00:29:49,958 --> 00:29:55,083
سرورم، من با اصولی که شما رو
از جنگ دور نگه میداره موافقم

356
00:29:57,833 --> 00:30:00,917
ولی پاتان هیچ توهینی رو تحمل نمی‌کنه

357
00:30:01,208 --> 00:30:03,458
ملکه درست میگن

358
00:30:04,833 --> 00:30:08,583
خشم پاتان غرور شاهدخت رو خرد می‌کنه

359
00:30:09,958 --> 00:30:12,292
مگه نه اینکه با رد درخواست ازدواج
با شاهزاده پاتان

360
00:30:13,083 --> 00:30:15,583
تاجگذاری آجایپال سینگ رو ملغی کرده؟

361
00:30:17,083 --> 00:30:19,083
کدوم مادر تحمل دیدن چنین چیزی رو داره؟

362
00:30:19,833 --> 00:30:22,583
من حاضرم همین حالا وارد میدون جنگ بشم

363
00:30:23,292 --> 00:30:26,792
و این شاهدخت چشم سفید رو ادب کنم

364
00:30:27,333 --> 00:30:28,333
آروم بگیر ملکه مادر

365
00:30:29,208 --> 00:30:30,750
تا وقتی آجایپال زنده‌ست
نه تو و نه پاتان

366
00:30:30,833 --> 00:30:32,917
هیچکدوم لازم نیست نگران باشید

367
00:30:33,417 --> 00:30:35,083
منظورتون چیه؟

368
00:30:36,083 --> 00:30:37,833
میخواید تنهایی به جنگ برید؟

369
00:30:38,208 --> 00:30:39,083
نه شرستی

370
00:30:40,083 --> 00:30:41,833
همه جنگ‌ها رو که با مبارزه نمیشه پیروز شد

371
00:30:42,833 --> 00:30:44,667
هیچ سلاحی قوی‌تر از عشق نیست

372
00:30:44,958 --> 00:30:45,833
منظورتون چیه؟

373
00:30:46,917 --> 00:30:51,208
من، شاهزاده آجایپال سینگ در برابر

374
00:30:51,417 --> 00:30:54,792
حاضران این دربار و مردم پاتان

375
00:30:55,208 --> 00:30:58,167
سوگند یاد می‌کنم که تنها زمانی

376
00:30:58,792 --> 00:30:59,708
به پاتان برگردم که

377
00:31:00,667 --> 00:31:01,958
ناییکا دِوی در کنارم باشه

378
00:31:19,083 --> 00:31:20,583
من تو زندگی پیروزی‌های زیادی به دست اوردم

379
00:31:21,958 --> 00:31:24,458
حالا اجازه بدید دل شاهدخت رو به دست بیارم

380
00:31:34,583 --> 00:31:35,458
ملکه

381
00:31:36,583 --> 00:31:38,083
چرا نگرانید؟

382
00:31:39,083 --> 00:31:39,958
سرورم

383
00:31:41,583 --> 00:31:43,917
یه درخواست ازدواج از پاتان دریافت کرده

384
00:31:45,042 --> 00:31:46,333
ولی دخترتون

385
00:31:47,167 --> 00:31:49,583
جواب رد داد

386
00:31:50,333 --> 00:31:53,292
برامون دردسر میشه

387
00:31:55,083 --> 00:31:57,833
سرنوشت مرگباری در انتظار کادومبه

388
00:31:57,958 --> 00:32:00,542
تمام مملکت نابود میشه

389
00:32:01,833 --> 00:32:03,542
نفوس بد نزن ملکه

390
00:32:03,708 --> 00:32:05,708
شاید بتونید جلوی من رو بگیرید سرورم

391
00:32:06,333 --> 00:32:08,833
ولی جلوی شمشیر سولانکی رو چطوری می‌گیرید؟

392
00:32:10,333 --> 00:32:11,208
...این

393
00:32:12,292 --> 00:32:13,708
این سکوت شما

394
00:32:14,208 --> 00:32:17,333
هزینه زیادی برای زیردستانتون در بر داره

395
00:32:18,958 --> 00:32:23,167
شنا هم به اندازه دخترتون
در توهینی که به کاهن دربار شد

396
00:32:23,583 --> 00:32:26,333
سهیم هستید

397
00:32:27,833 --> 00:32:30,208
کانچاندوی، من هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم

398
00:32:32,292 --> 00:32:34,917
ولی کی میدونه دست تقدیر
چه سرنوشتی برای ما رقم زده؟

399
00:32:36,292 --> 00:32:38,250
اگه همون موقع که بچه بود جلوش رو گرفته بودید

400
00:32:38,333 --> 00:32:40,792
امروز به این بدبختی دچار نمی‌شدیم

401
00:32:42,583 --> 00:32:45,333
اون دیوونه شیواست

402
00:32:49,167 --> 00:32:52,292
من اصلا این سردرگمی شما رو درک نمی‌کنم

403
00:32:53,333 --> 00:32:54,292
سرورم

404
00:32:55,083 --> 00:32:58,208
دختر ما این دنیا و جامعه رو نمی‌شناسه

405
00:32:59,083 --> 00:33:00,917
با سنت ساتی مخالفت کرده

406
00:33:01,542 --> 00:33:04,417
یه بیوه رو با خودش اورده تو قصر

407
00:33:05,667 --> 00:33:07,958
قبل از شروع دعا

408
00:33:08,083 --> 00:33:09,833
نذورات رو بین بچه‌ها تقسیم کرده

409
00:33:12,458 --> 00:33:16,208
از این که شیوا رو می‌پرسته ناراحتی؟

410
00:33:16,792 --> 00:33:19,208
من مادرشم اعلیحضرت

411
00:33:20,917 --> 00:33:22,667
بهش افتخار می‌کنم

412
00:33:23,208 --> 00:33:25,458
ولی نگران هم هستم

413
00:33:26,208 --> 00:33:31,083
هیچکس این طرز فکرش رو قبول نمی‌کنه

414
00:33:32,708 --> 00:33:34,375
باهاش صحبت کنید اعلیحضرت

415
00:33:34,458 --> 00:33:35,417
خواهش می‌کنم باهاش صحبت کنید

416
00:33:35,958 --> 00:33:38,458
شیوا از قله هیمالیا پایین نمیاد

417
00:33:39,292 --> 00:33:42,667
این چیزها به درد خطبه می‌خوره

418
00:33:44,542 --> 00:33:46,958
اگه شیوا رو میخواد
بالاخره پیداش می‌کنه

419
00:33:50,333 --> 00:33:51,208
به ازای

420
00:33:51,542 --> 00:33:52,833
هر کدوم از شعبه‌های رود گنگا

421
00:33:52,958 --> 00:33:55,958
یه شیوا روی زمین هست

422
00:33:57,542 --> 00:33:59,458
گنگای ما هم پیدا میشه

423
00:34:00,333 --> 00:34:02,458
خیلی هم کله شقه اعلیحضرت

424
00:34:03,417 --> 00:34:07,833
هزار بار بهش گفتم نره معبد خرابه دعا کنه

425
00:34:08,167 --> 00:34:09,958
ولی باز هم میره همونجا

426
00:34:10,333 --> 00:34:12,208
خیلی خطرناکه سرورم

427
00:34:13,583 --> 00:34:16,208
همین دیروز یکی از دیوارهاش ریخت

428
00:34:18,708 --> 00:34:20,542
ممکنه زندگیش به خطر بیفته

429
00:34:21,458 --> 00:34:23,583
کسی که شیوا رو تو قلبش داره
چطور ممکنه به خطر بیفته؟

430
00:34:24,667 --> 00:34:28,792
من از بچگی تو این معبد دعا می‌کردم

431
00:34:30,583 --> 00:34:32,333
در آینده هم همین کار رو می‌کنم

432
00:34:35,958 --> 00:34:36,958
شاهدخت

433
00:38:28,833 --> 00:38:29,708
دوی

434
00:38:30,083 --> 00:38:31,417
این‌ها کی بودن؟

435
00:38:31,708 --> 00:38:33,333
مطمئنم از طرف پاتان اومده بودن

436
00:38:34,083 --> 00:38:35,333
پاتان؟ -
بله -

437
00:38:36,208 --> 00:38:39,208
از وقتی پیشنهاد ازدواج پاتان رو رد کردم

438
00:38:39,792 --> 00:38:41,708
جونم به خطر افتاده

439
00:38:42,583 --> 00:38:44,583
مطمئنم این هم توطئه پاتان بوده

440
00:38:44,833 --> 00:38:45,708
غیر ممکنه

441
00:38:46,958 --> 00:38:50,042
پاتان از پشت به کسی خنجر نمی‌زنه

442
00:38:50,417 --> 00:38:52,083
انگار پاتان رو خوب می‌شناسی

443
00:38:54,042 --> 00:38:57,667
شهرت پاتان از هندوستان فراتر رفته

444
00:38:58,583 --> 00:39:00,708
چطور ممکنه کسی پاتان رو نشناسه؟

445
00:39:01,083 --> 00:39:01,958
که اینطور

446
00:39:03,042 --> 00:39:05,833
مشخصه که کاهن نیستی

447
00:39:06,708 --> 00:39:07,583
راستش رو بگو

448
00:39:08,458 --> 00:39:09,417
کی هستی؟

449
00:39:09,958 --> 00:39:10,833
کسی که

450
00:39:11,458 --> 00:39:14,333
پیشنهادش

451
00:39:15,083 --> 00:39:16,292
ندیده رد شد

452
00:39:19,083 --> 00:39:20,458
کومار آجایپال سینگ؟

453
00:40:22,708 --> 00:40:25,333
رسیدیم به پاتان شاهدخت

454
00:40:25,458 --> 00:40:29,458
دیگه نباید بهشون بگیم شاهدخت

455
00:40:30,208 --> 00:40:33,417
قلعه‌تون رو ببینید ملکه

456
00:41:05,292 --> 00:41:06,500
خوش‌اومدید ملکه

457
00:41:06,583 --> 00:41:08,417
زنده باد جیپال شاه -
زنده باد -

458
00:41:08,542 --> 00:41:12,708
زنده باد جیپال شاه -
زنده باد -

459
00:41:41,083 --> 00:41:43,833
من، عروس دربار به کاهن اعظم

460
00:41:44,458 --> 00:41:47,042
شاردو پاندیت ادای احترام می‌کنم

461
00:41:48,167 --> 00:41:51,708
به من فرصت بدید در کمال احترام
به شما خدمت کنم کاهن بزرگ

462
00:42:11,958 --> 00:42:13,833
شیر مادرت حلالت باشه

463
00:42:14,542 --> 00:42:18,833
سرزمینی که دخترانی مثل تو توش به دنیا میان
همیشه پر برکت می‌مونه

464
00:42:23,333 --> 00:42:25,458
ادب و حیا

465
00:42:26,458 --> 00:42:29,583
بهترین جهیزیه دختر راجپوتیه

466
00:42:30,167 --> 00:42:31,333
امیدوارم همیشه موفق باشی

467
00:42:34,833 --> 00:42:37,583
نقشه‌ت که نقش بر آب شد تریلوچان

468
00:42:37,958 --> 00:42:42,333
سربازهات رو که کشت هیچی، دختره رو هم
برداشت اورد اینجا و باهاش ازدواج کرد

469
00:42:43,708 --> 00:42:47,458
خودش راه خودش رو به سمت تخت سلطنت هموار کرد

470
00:42:48,708 --> 00:42:50,167
حتی من هم از این اتفاق ناراحتم

471
00:42:57,292 --> 00:43:00,042
نباید ناراحت باشی
باید سرافکنده باشی

472
00:43:00,958 --> 00:43:03,583
اون همیشه یه قدم از ما جلوتره

473
00:43:04,958 --> 00:43:06,167
اجازه هست بیام داخل، ملکه؟

474
00:43:12,083 --> 00:43:15,583
این هدایا رو تازه‌عروس فرستاده

475
00:43:38,667 --> 00:43:41,208
مادرم این هدیه رو مخصوص شما فرستاده

476
00:43:42,583 --> 00:43:45,333
این ساری پایتانی نماد
برکت تو فرهنگ ماراتاست

477
00:43:48,083 --> 00:43:49,792
...معذرت میخوام اگه

478
00:43:50,917 --> 00:43:51,958
مرتکب اشتباهی شدم

479
00:43:53,708 --> 00:43:56,583
ولی لطفا به هدایای مادرم توهین نکنید

480
00:44:05,708 --> 00:44:06,583
توهین؟

481
00:44:08,292 --> 00:44:09,542
چه فکری پیش خودت کردی؟

482
00:44:09,917 --> 00:44:12,083
شاهدخت یه ولایت کوچیک مثل کادامب

483
00:44:12,333 --> 00:44:14,167
به خاندان سولانکی توهین کنه؟

484
00:44:14,458 --> 00:44:17,833
بعدش هم معذرتخواهی کنه و به ما حکومت کنه؟

485
00:44:18,542 --> 00:44:19,458
یادت باشه

486
00:44:21,167 --> 00:44:23,833
ملکه سرزمین دلیر پاتان بودن

487
00:44:24,958 --> 00:44:27,167
نمایش خیمه‌شب بازی نیست

488
00:44:28,417 --> 00:44:29,458
خیمه‌شب بازی؟

489
00:44:31,333 --> 00:44:32,708
بهتون بر نخوره ملکه

490
00:44:34,208 --> 00:44:36,917
ولی من هیچ اطلاعاتی
راجع به خیمه‌شب بازی ندارم

491
00:44:37,417 --> 00:44:40,917
چون از وقتی بچه بودم
فقط با شمشیر بازی کرده‌م

492
00:44:42,208 --> 00:44:44,958
کادومب هم همون ولایتیه که شاه کارنادِو سولانکی

493
00:44:45,333 --> 00:44:49,417
پدربزرگ کومارپال شاه ازش زن گرفت

494
00:44:50,708 --> 00:44:53,292
ملکه مینالدِوی هم شاهدخت کادامب بود

495
00:44:53,958 --> 00:44:57,208
و بعد شد ملکه مادر پاتان

496
00:46:26,917 --> 00:46:29,208
دِوی، اینجا پاتانه

497
00:46:30,333 --> 00:46:34,583
شهری که شاهد سلطنت پادشاهان
جنگاور سلسله سولانکی بوده

498
00:46:35,708 --> 00:46:38,708
میگن راجپوتِ سولانکی از دل آتش ظاهر شده

499
00:46:39,292 --> 00:46:41,208
به خاطر همینه که ما رو آگنیوانشی صدا می‌کنن

500
00:46:42,333 --> 00:46:44,208
بزرگترین جنگاور تاریخ
مولراج سینگ سولانکی بود

501
00:46:44,333 --> 00:46:46,083
که تو قرن نهم متولد شد

502
00:46:46,708 --> 00:46:48,458
اون سلسله سولانکی رو پایه‌گذاری کرد

503
00:46:48,792 --> 00:46:50,958
و آنیلوار پاتان رو تحت اختیار خودش در اورد

504
00:46:51,458 --> 00:46:53,750
بعد از اون پسرش چاموندرای سولانکی

505
00:46:53,833 --> 00:46:55,583
مرزهای قلمرو سولانکی رو گسترش داد

506
00:46:56,792 --> 00:46:57,667
چه عالی

507
00:46:58,083 --> 00:46:59,792
پس کل داستان رو بلدی

508
00:47:00,333 --> 00:47:02,167
این داستان نیست شاهزاده، تاریخه

509
00:47:02,708 --> 00:47:07,333
هر زنی باید تاریخ سرزمینی که
توش ازدواج می‌کنه رو بلد باشه

510
00:47:09,333 --> 00:47:10,667
تو مثل آتیشی

511
00:47:11,167 --> 00:47:14,167
غیر قابل لمس، خالص و آتشین

512
00:47:15,833 --> 00:47:18,417
به خاطر همین با یه خانواده
آگنیوانشی وصلت کردم

513
00:48:01,208 --> 00:48:03,083
پاتان مایه غرور منه دوی

514
00:48:04,333 --> 00:48:05,458
مراقب غرور من باش

515
00:48:12,833 --> 00:48:14,083
...غرور شما

516
00:48:15,458 --> 00:48:17,333
از امروز مایه مباهات منه

517
00:49:10,917 --> 00:49:12,958
در حضور تمام ممالک

518
00:49:13,417 --> 00:49:16,542
من، کومارپال سینگ سولانکی

519
00:49:16,667 --> 00:49:19,542
شاهزاده آجایپال سینگ سولانکی رو

520
00:49:20,083 --> 00:49:22,042
به عنوان جانشین خودم برمی‌گزینم

521
00:49:22,583 --> 00:49:23,458
...و

522
00:49:24,042 --> 00:49:25,292
شمشیر سلسله آگریوانشی سولانکی

523
00:49:25,833 --> 00:49:28,208
که نماد قدرت سلسله ماست رو
به ایشون اعطا می‌کنم

524
00:49:45,042 --> 00:49:47,167
خداوند این فرصت رو در اختیار من قرار داده

525
00:49:47,292 --> 00:49:50,083
که دین خودم رو به سلسله
عظیم‌الشأن سولانکی ادا کنم

526
00:49:50,708 --> 00:49:52,958
و من این فرصت رو مدیون طبیعت هستم

527
00:49:54,208 --> 00:49:57,042
من حاکم پاتان نیستم
خدمتگذارشم

528
00:49:57,833 --> 00:50:00,083
به لطف دعای خیر شاه کومارپال سینگ

529
00:50:00,833 --> 00:50:02,708
و شما بزرگان مملکت

530
00:50:03,333 --> 00:50:06,667
میخوام قانون جدیدی برای دربار پاتان وضع کنم

531
00:50:08,458 --> 00:50:11,167
راه سلسله سولانکی بدون شیوا کامل نمیشه

532
00:50:12,083 --> 00:50:14,208
حتی شیوا هم بدون سولانکی کامل نیست

533
00:50:15,583 --> 00:50:17,042
از این به بعد

534
00:50:17,958 --> 00:50:19,208
ملکه ناییکا دوی هم

535
00:50:20,208 --> 00:50:21,958
در جلسات دربار شرکت خواهند داشت

536
00:50:22,833 --> 00:50:25,208
و با هوش و درایت خودشون

537
00:50:26,333 --> 00:50:28,792
به سرزمین گوجار خدمت خواهند کرد

538
00:50:31,458 --> 00:50:32,583
ملکه ناییکا دِوی

539
00:50:33,208 --> 00:50:35,792
لطفا جایگاه خودتون در دربار پاتان رو بپذیرید

540
00:50:36,333 --> 00:50:38,083
جاوید باید -
حکومت سولانکی -

541
00:50:38,208 --> 00:50:40,000
جاوید باید -
حکومت سولانکی -

542
00:50:40,083 --> 00:50:42,000
جاوید باید -
حکومت سولانکی -

543
00:50:42,083 --> 00:50:46,667
زنده باد ملکه ناییکا دوی -
زنده باد -

544
00:50:47,542 --> 00:50:49,000
جاوید باید -
حکومت سولانکی -

545
00:50:49,083 --> 00:50:50,667
جاوید باید -
حکومت سولانکی -

546
00:50:50,792 --> 00:50:56,458
زنده باد ملکه ناییکا دوی -
زنده باد -

547
00:53:13,000 --> 00:53:14,916
میگن هضم کردن خوشبختی کار سختیه

548
00:53:15,291 --> 00:53:18,791
ولی هضم کردن خوشبختی دشمن غیر ممکنه

549
00:53:19,375 --> 00:53:20,750
مملکت کاشی

550
00:53:21,041 --> 00:53:23,750
واقع در شرق کشور هندوستان

551
00:53:23,875 --> 00:53:24,750
به پاتان چشم داشت

552
00:53:24,875 --> 00:53:25,791
کاشی

553
00:53:45,875 --> 00:53:49,416
مراتب احترام رقاص دربار
ساهاستراکالا رو پذیرا باشید

554
00:53:56,000 --> 00:53:57,250
حالت چطوره ساهاستراکالا

555
00:53:59,250 --> 00:54:00,500
واقعا تعجب کردم که شنیدم

556
00:54:01,291 --> 00:54:05,041
ملکه کاشی من رو احضار کرده

557
00:54:05,541 --> 00:54:09,500
برای کارهای خاص باید
آدم‌های خاص رو مأمور کرد

558
00:54:11,041 --> 00:54:15,166
به نظر میاد کار خیلی خاصی مدّ نظرتون باشه

559
00:54:16,250 --> 00:54:19,791
از یه رقاص چه کاری بر میاد؟

560
00:54:22,250 --> 00:54:26,833
سلطان کاشی میخواد پسر دومش رو
به عنوان جانشین خودش معرفی کنه

561
00:54:26,916 --> 00:54:27,791
می‌دونم

562
00:54:28,875 --> 00:54:30,416
...همینطور می‌دونم که

563
00:54:31,541 --> 00:54:35,125
شما میخواید پسر اولتون جانشین بشه

564
00:54:35,916 --> 00:54:38,875
ولی چه کمکی از دست من بر میاد؟

565
00:54:42,416 --> 00:54:44,291
من از پاراس شنیدم که

566
00:54:46,291 --> 00:54:47,416
تو از قدیم

567
00:54:48,541 --> 00:54:50,000
با پاتان داستان داری

568
00:54:52,750 --> 00:54:55,666
من اصالتا اهل پاتان هستم

569
00:54:57,625 --> 00:54:58,916
و داستان‌های زیادی دارم

570
00:55:00,166 --> 00:55:03,541
داستان ترک کردن اصل و نسبت
و اومدن به کاشی

571
00:55:04,791 --> 00:55:06,625
داستان توهینی که بهت روا شده

572
00:55:07,875 --> 00:55:09,291
نمی‌خوای انتقام بگیری؟

573
00:55:14,041 --> 00:55:15,166
ساهاستراکالا

574
00:55:15,190 --> 00:55:16,267
آوامــووی

575
00:55:16,291 --> 00:55:20,416
تو پاتان رو میخوای و من کاشی

576
00:55:21,416 --> 00:55:26,750
فقط یه نفر هست که می‌تونه هردوی ما رو
به چیزی که آرزوش رو داریم برسونه

577
00:55:28,625 --> 00:55:29,541
گوری

578
00:55:31,041 --> 00:55:33,000
شهاب‌الدین محمد گوری؟

579
00:55:34,166 --> 00:55:36,250
اون از پونچ شروع به پیشروی کرده

580
00:55:36,916 --> 00:55:39,166
و به مولتان حمله کرده

581
00:55:39,791 --> 00:55:42,500
ازش درخواست کن به کاشی حمله کنه

582
00:55:43,625 --> 00:55:46,416
بهش بگو کاشی رو فتح کنه
و به من تحویل بده

583
00:55:48,541 --> 00:55:49,416
راستش

584
00:55:50,291 --> 00:55:52,916
اگه پسرم جانشین پدرش نشه

585
00:55:55,291 --> 00:55:57,125
زندگی دیگه هیچ ارزشی برام نداره

586
00:55:59,166 --> 00:56:00,625
ولی اون گوریه

587
00:56:01,166 --> 00:56:02,916
خون‌آشامه

588
00:56:03,875 --> 00:56:05,916
گرمای آتیش شاید لذت‌بخش باشه

589
00:56:06,625 --> 00:56:07,666
ولی نباید

590
00:56:08,291 --> 00:56:09,625
با آتیش بازی کنیم

591
00:56:10,541 --> 00:56:12,166
تازه، محمد گوری

592
00:56:12,541 --> 00:56:13,916
آدم خوش‌قلبی نیست

593
00:56:14,125 --> 00:56:15,791
که بخواد کاشی رو به شاهزاده تحویل بده

594
00:56:19,541 --> 00:56:20,500
ساهاستراکالا

595
00:56:21,500 --> 00:56:23,541
به گوری بگو

596
00:56:24,416 --> 00:56:28,916
من در ازای کاشی
قلمرو پرافتخار پاتان رو بهش میدم

597
00:56:32,791 --> 00:56:36,666
گوری غزنوی رو شکست داد و حالا
غارتگر سومانت بخشی از هندوستانه

598
00:56:38,041 --> 00:56:40,250
دست غزنوی به پاتان نمی‌رسید

599
00:56:40,375 --> 00:56:43,250
تو باید گوری رو ببری سمت پاتان

600
00:56:45,750 --> 00:56:49,833
بهش بگو اگه سومانت انقدر ثروتمنده

601
00:56:49,916 --> 00:56:53,291
تصور کن مملکتی که بهش حکومت می‌کنه

602
00:56:54,500 --> 00:56:56,291
یعنی پاتان چقدر ثروتمنده

603
00:57:01,875 --> 00:57:06,041
امیدوارم این آخرین ملاقاتمون نباشه

604
00:57:16,563 --> 00:57:17,583
شما مطمئنی

605
00:57:18,375 --> 00:57:21,042
کارش رو درست انجام میده؟

606
00:57:22,875 --> 00:57:23,792
پاراس

607
00:57:25,042 --> 00:57:27,042
اگه تو این کار موفق بشه

608
00:57:28,167 --> 00:57:31,792
پسر من پادشاه کاشی میشه

609
00:57:33,292 --> 00:57:34,167
و اگه شکست بخوره

610
00:57:35,500 --> 00:57:38,417
چیزی که تو کاشی زیاده رقاص

611
00:57:46,167 --> 00:57:47,917
مولتان

612
00:59:49,542 --> 00:59:52,042
رحم کنید

613
00:59:52,167 --> 00:59:55,250
از سرِ تقصیر من بگذرید اعلیحضرت

614
00:59:56,417 --> 00:59:59,250
دعا می‌کنم همه‌جا مورد احترام باشید

615
01:00:00,500 --> 01:00:04,000
ولی کمردرد عجیبی بر من عارض شده

616
01:00:04,792 --> 01:00:06,625
به خاطر همین خواهش می‌کنم من رو معذور کنید

617
01:00:08,167 --> 01:00:12,417
گولفام تمام عمرش به گوری‌ها خدمت کرده

618
01:00:13,292 --> 01:00:17,125
حالا خدا این فرصت رو به من داده
که لطفش رو جبران کنم

619
01:00:17,625 --> 01:00:20,042
این حداقل کاریه که از دستم بر میاد

620
01:00:22,042 --> 01:00:25,375
کیه که ندونه خاندان گوری چقدر دلرحمه؟

621
01:00:27,042 --> 01:00:30,042
چطور ممکنه اجازه بدیم گولفام

622
01:00:30,375 --> 01:00:32,125
حتی تو پیری هم به ما خدمت کنه؟

623
01:00:32,542 --> 01:00:35,125
خدا هیچوقت ما رو نمی‌بخشه

624
01:00:35,292 --> 01:00:37,500
هیچوقت

625
01:00:40,375 --> 01:00:44,292
مگر اینکه یه مراسم بدرقه آبرومند
برای گولفام برگزار کنیم

626
01:00:45,292 --> 01:00:48,167
سلطان، به من رحم کنید

627
01:00:48,625 --> 01:00:50,375
به من رحم کنید

628
01:00:50,792 --> 01:00:52,792
حالا کمردردش خوب شد

629
01:00:53,125 --> 01:00:56,292
مزد زحماتش رو بده

630
01:00:57,750 --> 01:01:01,792
گولفان یلی برای من عزیزه -
رحم کنید اعلیحضرت -

631
01:01:02,625 --> 01:01:04,250
رحم کنید سلطان

632
01:01:13,500 --> 01:01:14,500
سلطان

633
01:01:15,625 --> 01:01:18,000
سلطان، قصرم رو گرفتید

634
01:01:18,625 --> 01:01:20,458
هرچی نوکر و کلفت داشتم ازم گرفتید

635
01:01:20,542 --> 01:01:23,292
خانواده‌م رو کشتید

636
01:01:26,667 --> 01:01:32,000
تنها پسرم، پسر معصوم چهار ساله‌م

637
01:01:34,125 --> 01:01:36,292
پسرم کجاست سلطان؟

638
01:01:36,917 --> 01:01:39,917
حالا دیگه مولتان مال شماست

639
01:01:40,292 --> 01:01:42,625
من هیچی نمیخوام

640
01:01:47,042 --> 01:01:50,875
دیگه چیزی ندارم که بهتون بدم

641
01:01:51,167 --> 01:01:55,292
چیزی ندارم که بهتون بدم
به بچه‌م رحم کنید

642
01:01:55,542 --> 01:01:58,042
دیگه دیر شده

643
01:01:58,167 --> 01:02:00,250
خودن پسرت خیلی شیرین بود

644
01:02:00,375 --> 01:02:01,750
نه، سلطان نه

645
01:02:02,042 --> 01:02:03,375
نه، سلطان

646
01:02:04,042 --> 01:02:05,292
نه

647
01:02:08,250 --> 01:02:09,667
نه

648
01:02:10,500 --> 01:02:11,667
جلاد

649
01:02:12,167 --> 01:02:13,042
نه

650
01:02:14,792 --> 01:02:16,042
نه، رحم کنید

651
01:02:16,167 --> 01:02:17,500
به من رحم کنید

652
01:02:17,917 --> 01:02:19,167
به من رحم کنید سلطان

653
01:02:19,917 --> 01:02:21,542
سلطان

654
01:02:21,792 --> 01:02:23,625
نه

655
01:02:52,042 --> 01:02:55,000
به این دختر نمی‌خوره اهل مولتان باشه

656
01:02:55,292 --> 01:03:00,042
درسته، سربازها تو راه کالول دستگیرش کردن

657
01:03:00,417 --> 01:03:03,167
بفرستش کمپ زنان ما

658
01:03:03,292 --> 01:03:04,500
انگار یه خورده هم باهوشه

659
01:03:04,792 --> 01:03:06,292
سخت میشه فهمید چی میگه

660
01:03:07,167 --> 01:03:08,042
بیارش پیش من

661
01:03:08,542 --> 01:03:11,042
شاید من حرفش رو بفهمم

662
01:03:12,417 --> 01:03:13,292
چشم سرورم

663
01:03:29,167 --> 01:03:30,125
بفرمایید

664
01:03:32,792 --> 01:03:34,375
کجا میخواستی بری دختر؟

665
01:03:35,167 --> 01:03:36,292
میخواستم بیام خدمت شما

666
01:03:37,000 --> 01:03:38,917
به خاطر همین با سربازهاتون در افتادم

667
01:03:39,042 --> 01:03:41,000
معلومه که خیلی باهوشه

668
01:03:41,292 --> 01:03:43,750
تو چادر من ببندش

669
01:03:43,875 --> 01:03:44,792
چشم اعلیحضرت

670
01:04:04,750 --> 01:04:06,167
روز بخیر تریلوچان شرستی

671
01:04:07,750 --> 01:04:13,292
خوش اومدید ویجالدِو شاه

672
01:04:14,125 --> 01:04:16,750
مگه میشه از فرمان تو سرپیچی کرد تریلوچان شرستی؟

673
01:04:20,000 --> 01:04:20,875
فرمان؟

674
01:04:21,667 --> 01:04:23,292
شنا باید به من فرمان بدید

675
01:04:23,917 --> 01:04:26,417
من فقط یه سفیر ساده از پاتانم

676
01:04:26,542 --> 01:04:27,542
شما پادشاهید

677
01:04:30,042 --> 01:04:34,167
هرچند، پادشاهی که تحت فرمان
خانواده پاتان حکومت می‌کنه

678
01:04:35,417 --> 01:04:36,917
واقعا مایه تأسفه

679
01:04:44,375 --> 01:04:48,167
اینجور زندگی دست کم از اسارت نداره

680
01:04:48,875 --> 01:04:52,125
به خاطر همین هم من
یه راهی برای آزاد کردنتون پیدا کردم

681
01:04:53,917 --> 01:04:55,417
از یه طرف آجایپال آزاد میشه

682
01:04:56,667 --> 01:04:57,792
و از طرف دیگه شما

683
01:05:02,667 --> 01:05:04,708
چه تضمینی هست که تغییر رژیم

684
01:05:04,792 --> 01:05:06,750
به نفع من تموم بشه؟

685
01:05:07,875 --> 01:05:09,542
متأسفم تریلوچان شرستی

686
01:05:11,042 --> 01:05:14,542
...نمی‌خوام بهت توهین کنم ولی

687
01:05:14,667 --> 01:05:16,667
من تضمین می‌کنم

688
01:05:17,167 --> 01:05:19,042
بعد از مراسم تاجگذاری پراتاپمال

689
01:05:19,500 --> 01:05:21,167
مالوا به یه ولایت مستقل تبدیل میشه

690
01:05:26,792 --> 01:05:29,042
سبحان الله
سبحان الله

691
01:05:30,417 --> 01:05:33,917
دیروز عصر گوری رفت دم
رودخونه ساتلاج تا آب بخوره

692
01:05:34,917 --> 01:05:36,667
به محض اینکه خم شد تا آب بخوره

693
01:05:37,167 --> 01:05:39,792
دید یه شیر بزرگ هم داره آب میخوره

694
01:05:39,917 --> 01:05:41,292
شیر به گوری نگاه کرد

695
01:05:41,875 --> 01:05:43,250
گوری به شیر نگاه کرد

696
01:05:43,750 --> 01:05:46,125
شیر پرید سمت گوری

697
01:05:46,417 --> 01:05:50,792
ولی گوری رو هوا یه مشت محکم به شیر زد

698
01:05:54,792 --> 01:05:56,667
این رو گوش کنید سرورم

699
01:05:57,042 --> 01:05:58,875
یه شیر روبروی گوری بود

700
01:06:00,042 --> 01:06:02,667
یه ببر سمت راستش

701
01:06:03,625 --> 01:06:05,792
یه ببر خطرناک

702
01:06:06,625 --> 01:06:08,625
به محض اینکه ببر دوید سمت گوری

703
01:06:09,292 --> 01:06:11,000
گوری یه پرش بلند کرد

704
01:06:12,167 --> 01:06:15,417
دم ببر رو گرفت
دو دور تو هوا چرخوندش

705
01:06:15,542 --> 01:06:19,583
و پرتش کرد بالای درخت

706
01:06:22,625 --> 01:06:24,042
در همین حین

707
01:06:24,167 --> 01:06:25,625
یه پلنگ سعی کرد

708
01:06:25,750 --> 01:06:27,792
دست راست گوری رو گاز بگیره

709
01:06:28,167 --> 01:06:31,125
ولی گوری دودستی فک پلنگ رو گرفت

710
01:06:31,250 --> 01:06:32,458
و از وسط پاره‌ش کرد

711
01:06:48,167 --> 01:06:49,042
ممنونم

712
01:06:53,292 --> 01:06:54,417
ممنونم

713
01:06:59,500 --> 01:07:00,542
شنیدی

714
01:07:03,042 --> 01:07:05,042
این‌ها فقط دارن

715
01:07:06,042 --> 01:07:08,042
مجیز شما رو میگن

716
01:07:08,417 --> 01:07:10,542
همه‌ش مزخرفه

717
01:07:11,250 --> 01:07:14,667
ولی در آینده وقتی تاریخ رو بخونن

718
01:07:14,792 --> 01:07:17,792
شاید مردم هم

719
01:07:18,167 --> 01:07:20,042
من رو همینجوری ستایش کنن

720
01:07:47,042 --> 01:07:50,042
اگه دروغ بگی

721
01:07:50,417 --> 01:07:53,667
سرت رو مثل سر خروس می‌برّم

722
01:07:54,167 --> 01:07:56,792
من خروسی‌ام که اومده شما رو بیدار کنه

723
01:07:58,000 --> 01:07:59,542
خواب دیگه بسه اعلیحضرت

724
01:07:59,667 --> 01:08:03,292
انگار من رو نمی‌شناسی

725
01:08:04,042 --> 01:08:06,625
از هندوکش تا مولتان

726
01:08:07,250 --> 01:08:09,792
هیچکس حریف من نمیشه

727
01:08:10,542 --> 01:08:13,792
ولی یه ولایت تو هندوستان هست که

728
01:08:14,000 --> 01:08:15,542
هیچوقت نمی‌تونی شکستش بدی

729
01:08:16,167 --> 01:08:17,667
حتی محمد غزنوی هم نمی‌تونه

730
01:08:17,875 --> 01:08:20,250
وارد این ولایت بشه

731
01:08:20,500 --> 01:08:21,917
تا سومانت پیشروی کرد

732
01:08:22,417 --> 01:08:24,292
ولی دست خالی برگشت

733
01:08:28,417 --> 01:08:30,000
از من چی میخوای؟

734
01:08:31,667 --> 01:08:32,792
من می‌دونم که

735
01:08:33,167 --> 01:08:37,167
گوری از غزنوی درنده‌تر و خونخوارتره

736
01:08:37,792 --> 01:08:39,292
پاتان رو شکست بده

737
01:08:41,167 --> 01:08:43,083
اگه سومانت تاج هندوستان باشه

738
01:08:43,167 --> 01:08:45,667
پاتان قلبشه

739
01:08:46,125 --> 01:08:48,417
کاری که غزنوی نتونست بکنه رو تموم کن

740
01:08:49,167 --> 01:08:52,375
حکومت کردن به پاتان
مثل حکومت کردن به تمام هندوستانه

741
01:08:57,042 --> 01:08:58,667
چی به تو میرسه؟

742
01:09:01,125 --> 01:09:02,375
وقتی خیلی بچه بودم

743
01:09:03,292 --> 01:09:04,292
تقریبا 5 سالم بود

744
01:09:05,917 --> 01:09:07,750
مادرم تو پاتان رقاص بود

745
01:09:08,125 --> 01:09:11,792
یه روز ملکه بوپالده و همرا‌هانش
داشتن از شهر رد میشدن

746
01:09:13,417 --> 01:09:16,167
مردم جمع شدن که نگاه کنن

747
01:09:17,792 --> 01:09:19,542
من هم بین مردم بودم

748
01:09:20,792 --> 01:09:23,792
میخواستم واسه یه لحظه هم که شده ملکه رو ببینم

749
01:09:25,875 --> 01:09:28,125
وقتی با همراهانش وارد شهر شد

750
01:09:29,500 --> 01:09:31,792
کلی خدم و حشم و نگهبان داشت

751
01:09:32,417 --> 01:09:34,500
من خیلی از دیدنش خوشحال بودم

752
01:09:36,125 --> 01:09:37,042
...یه لحظه

753
01:09:38,000 --> 01:09:40,542
ملکه رو تو کجاوه دیدم

754
01:09:42,042 --> 01:09:43,542
از دیدن آرایش و تزئیناتش متحیر شدم

755
01:09:43,792 --> 01:09:45,917
انقدر ذوق کردم که گفتم

756
01:09:47,667 --> 01:09:49,500
کاش من هم یه روز ملکه بشم

757
01:09:51,667 --> 01:09:52,667
ملکه صدام رو شنید

758
01:09:54,667 --> 01:09:55,917
و با عصبانیت نگاهم کرد

759
01:09:57,042 --> 01:09:59,000
بعد خدمتکارهاش

760
01:09:59,375 --> 01:10:00,750
خدمتکارهاش اومدن سمتم

761
01:10:01,125 --> 01:10:03,792
و جلوی همه بهم سیلی زدن

762
01:10:06,167 --> 01:10:09,542
مردم بهم می‌خندیدن

763
01:10:11,292 --> 01:10:15,417
برای اولین‌بار تو زندگیم
احساس کردم بهم توهین شده

764
01:10:17,792 --> 01:10:19,667
به خاطر اتفاق به این کوچیکی

765
01:10:20,667 --> 01:10:22,750
من و مامانم از ولایت تبعید شدیم

766
01:10:25,167 --> 01:10:26,167
همین

767
01:10:26,792 --> 01:10:29,792
همون روز تصمیم گرفتم که

768
01:10:30,792 --> 01:10:33,292
یه روز به پاتان حکومت کنم

769
01:10:33,750 --> 01:10:35,667
گوری پاتان رو شکست میده

770
01:10:36,167 --> 01:10:37,875
ولی چرا فکر می‌کنی اینطوری تو ملکه میشی؟

771
01:10:38,000 --> 01:10:40,542
چون می‌دونم که وقتی پاتان رو شکست بدی

772
01:10:41,042 --> 01:10:43,375
اختیارش رو می‌سپری به کنیزت
و به پیشروی ادامه میدی

773
01:10:44,917 --> 01:10:46,792
بذار کنیزت باشم

774
01:10:57,750 --> 01:10:59,625
برای اینکه کنیز من بشی

775
01:11:00,417 --> 01:11:02,292
باید یه رسم قدیمی رو به جا بیارم

776
01:11:03,167 --> 01:11:04,750
من باید برم پاتان

777
01:11:05,042 --> 01:11:08,042
وقتی پام به پاتان برسه
رو تخت سلطنت می‌شینی

778
01:11:12,875 --> 01:11:15,791
قدرت پاتان رو دست کم نگیرید اعلیحضرت

779
01:11:16,916 --> 01:11:20,916
برای شکست دادن پاتان
باید ستون‌هاش رو تکون بدید

780
01:11:21,250 --> 01:11:23,291
پاتان

781
01:11:24,666 --> 01:11:26,666
داری به گوری بی‌احترامی می‌کنی

782
01:11:26,916 --> 01:11:29,500
دارم شما رو

783
01:11:29,916 --> 01:11:32,166
از بی‌آبرویی آینده نجات میدم

784
01:11:33,041 --> 01:11:33,916
برو

785
01:11:34,750 --> 01:11:36,791
برو به پاتان و منتظر من بمون

786
01:11:55,166 --> 01:11:56,041
سرورم

787
01:11:56,875 --> 01:11:59,041
دارید به چی فکر می‌کنید؟

788
01:11:59,625 --> 01:12:00,541
لحظه‌ای که

789
01:12:01,625 --> 01:12:03,541
برای اولین بار دیدمت

790
01:12:04,791 --> 01:12:06,541
انگار همه‌چیز ثابت شده

791
01:12:07,125 --> 01:12:08,375
زمان نگذشته

792
01:12:09,041 --> 01:12:10,666
هنوز اونجاییم

793
01:12:12,375 --> 01:12:13,625
تو همون معبد شیوا

794
01:12:14,541 --> 01:12:15,625
همون لحظه‌ای که

795
01:12:16,541 --> 01:12:19,750
دست همدیگه رو لمس کردیم

796
01:12:22,750 --> 01:12:24,250
به نظر تو

797
01:12:24,916 --> 01:12:27,791
این زندگی رویاست

798
01:12:28,125 --> 01:12:29,041
یا واقعیت؟

799
01:12:29,416 --> 01:12:31,875
هیچ رویایی بزرگتر از زندگی نیست

800
01:12:32,916 --> 01:12:33,791
درسته

801
01:12:36,041 --> 01:12:38,041
واقعیته، و به همین خاطر زیباست

802
01:12:38,666 --> 01:12:42,500
حقیقت وقتی با زیبایی عجین باشه
خود به خود دیده میشه سرورم

803
01:12:43,541 --> 01:12:45,791
من با این گردنبند راحت نیستم ملکه

804
01:12:46,041 --> 01:12:49,916
سرورم، زیورآلات جنگجو
فقط جنبه تزئینی ندارن

805
01:12:50,375 --> 01:12:52,916
بعضی وقت‌ها به عنوان سپر یا
اسلحه میشه ازشون استفاده کرد

806
01:12:59,125 --> 01:13:00,416
منتظرمونن

807
01:13:01,041 --> 01:13:02,541
من با بچه‌ها میرم

808
01:13:02,916 --> 01:13:03,791
زود بیا

809
01:17:49,625 --> 01:17:52,791
عمرت دراز

810
01:18:06,625 --> 01:18:07,500
رفیق

811
01:18:11,416 --> 01:18:14,291
الان وقت گریه و زاری نیست فرمانده

812
01:18:17,250 --> 01:18:18,750
جسد دشمن روی زمینه

813
01:18:19,916 --> 01:18:21,375
از شرشرون خلاص شو

814
01:18:22,875 --> 01:18:25,250
مرگ پادشاه رو به همه اطلاع بده

815
01:18:26,291 --> 01:18:29,250
ولی از سوء قصد حرفی نزن

816
01:18:30,125 --> 01:18:32,000
قبل از اینکه پاتان متزلزل بشه

817
01:18:32,791 --> 01:18:35,041
باید پادشاه جدید انتخاب بشه

818
01:18:37,000 --> 01:18:38,791
مراسم تاجگذاری مولراج

819
01:18:39,291 --> 01:18:41,166
باید قبل از مراسم خاکسپاری شاه انجام بشه

820
01:18:44,791 --> 01:18:46,750
کاهن دربار رو احضار کن

821
01:18:47,500 --> 01:18:49,875
درباریان رو جمع کن تو دربار

822
01:18:51,291 --> 01:18:54,416
تریلوچان از پشت به ما خنجر زده

823
01:18:56,166 --> 01:18:58,416
قبل از اینکه از پاتان خارج بشه

824
01:18:59,166 --> 01:19:02,291
باید دستگیر بشه و به جرم خیانت مجازات بشه

825
01:19:33,791 --> 01:19:35,916
پاتان منتظر کسی نمی‌مونه

826
01:20:14,125 --> 01:20:15,000
ملکه

827
01:20:16,541 --> 01:20:17,541
یه خورده گریه کنید

828
01:20:18,250 --> 01:20:21,916
اگه من گریه کنم
کی پاتان رو تسلی بده؟

829
01:20:42,041 --> 01:20:43,291
درود بر شما سرورم

830
01:20:49,250 --> 01:20:51,541
زمان بهترین دواست

831
01:20:52,166 --> 01:20:54,041
در حال حاضر پاتان به یه رهبر نیاز داره

832
01:20:54,291 --> 01:20:55,291
یه پادشاه جدید

833
01:20:55,916 --> 01:20:59,500
ولی پادشاه پاتان باید متأهل باشه

834
01:20:59,916 --> 01:21:01,791
نکنه فراموش کردید که

835
01:21:02,750 --> 01:21:05,333
وقتی شاه کارنادِو سولانکی

836
01:21:05,416 --> 01:21:07,625
در نبرد با دشمن شهید شد

837
01:21:08,166 --> 01:21:10,291
ملکه میلنادِوی تاج رو روی سر

838
01:21:10,416 --> 01:21:13,500
پسر سه سا‌له‌ش سیدراج جایسینگ گذاشت

839
01:21:16,500 --> 01:21:19,500
امروز پاتان دوباره این سنت رو تکرار می‌کنه

840
01:21:49,541 --> 01:21:50,500
در حضور الهه باوانی

841
01:21:50,916 --> 01:21:53,541
و در پیشگاه خداوند سومانت
که بر همه‌چیز بیناست

842
01:21:54,375 --> 01:21:56,666
من، ناییکا دِوی

843
01:21:57,541 --> 01:22:01,666
همسر پادشاه جنگاور
آجایپال سولانکی

844
01:22:02,541 --> 01:22:06,041
شاهزاده مولراج سینگ سولانکی را
به پادشاهی پاتان برمی‌گزینم

845
01:22:06,166 --> 01:22:08,791
زنده باد ماهاراجه مولراج سینگ سولانکی -
زنده باد -

846
01:22:08,916 --> 01:22:11,791
زنده باد ماهاراجه مولراج سینگ سولانکی -
زنده باد -

847
01:22:12,291 --> 01:22:14,000
الهه باوانی نگهدار همه ما باشه

848
01:22:14,666 --> 01:22:16,250
زنده باد شیوا

849
01:22:16,375 --> 01:22:18,500
زنده باد شیوا -
زنده باد شیوا -

850
01:22:20,916 --> 01:22:21,791
ملکه مادر

851
01:22:23,500 --> 01:22:26,250
من در تاریخ پاتان
ملکه‌های زیادی دیدم

852
01:22:26,750 --> 01:22:31,041
ولی باید شکیبایی و هوش شما رو ستایش کنم

853
01:22:31,791 --> 01:22:34,458
نظیر شما تو دنیا کم پیدا میشه

854
01:22:34,541 --> 01:22:35,875
شما فوق‌العاده‌اید ملکه

855
01:22:36,625 --> 01:22:41,166
درد رو تحمل کردید و بهترین تصمیمی که
یه ملکه می‌تونست بگیره رو گرفتید

856
01:22:41,541 --> 01:22:44,041
قبل از اینکه خادمان بتونن عزاداری کنن

857
01:22:44,791 --> 01:22:46,416
یه شاه جدید بهشون عطا کردید

858
01:22:47,041 --> 01:22:48,666
و یه امید تازه

859
01:22:49,541 --> 01:22:51,166
اینجوری پاتان دوباره بلند میشه

860
01:22:51,791 --> 01:22:53,041
عمرتون دراز ملکه

861
01:25:32,500 --> 01:25:36,000
شاه آجایپال سینگ هیچوقت به
رفتار و توطئه‌های تو توجه نمی‌کرد

862
01:25:37,041 --> 01:25:39,541
همیشه دوستت داشت

863
01:25:39,916 --> 01:25:42,916
می‌دونست که دوستش نداری

864
01:25:44,166 --> 01:25:47,541
با این وجود به تو هم به اندازه
کومارپال شاه احترام میذاشت

865
01:25:49,041 --> 01:25:51,208
باید ازم ممنون باشی که با وجود اتهام خیانت

866
01:25:51,291 --> 01:25:52,750
فقط زندانیت کردم

867
01:25:54,166 --> 01:25:56,500
کجاوه‌ت دم در آماده‌ست

868
01:25:57,250 --> 01:26:00,125
همین حالا اندرونی کومارپال شاه رو ترک می‌کنی

869
01:26:42,916 --> 01:26:44,750
ادامه بدید

870
01:26:52,166 --> 01:26:54,291
امسال هم قحطی دامنگیر مزارع شده

871
01:26:54,541 --> 01:26:55,875
نتونستیم مالیات رو پرداخت کنیم

872
01:26:56,416 --> 01:26:58,791
به خاطر همین ابزار و احشاممون رو مصادره کردن

873
01:26:59,416 --> 01:27:01,166
افسر ارشد منطقه رو خبر کنید

874
01:27:08,166 --> 01:27:12,500
ما به خاطر قحطی، مردم پاتان رو
دو سال از پرداخت مالیات معاف کردیم

875
01:27:12,625 --> 01:27:15,166
چطور جرئت کردی از فرمان سرپیچی کنی؟

876
01:27:15,416 --> 01:27:16,625
دستگیرش کنید

877
01:27:16,875 --> 01:27:19,208
زنده باد ملکه مادر، ناییکا دوی -
زنده باد -

878
01:27:19,291 --> 01:27:21,583
زنده باد ملکه مادر، ناییکا دوی -
زنده باد -

879
01:27:21,666 --> 01:27:23,916
زنده باد ملکه مادر، ناییکا دوی -
زنده باد -

880
01:27:24,041 --> 01:27:25,125
زنده باد ملکه مادر، ناییکا دوی

881
01:27:25,250 --> 01:27:27,791
احشام و ابزار
روستایی‌ها رو بهشون برگردونید

882
01:27:29,291 --> 01:27:31,666
در ضمن، فورا براشون آذوقه ارسال کنید

883
01:27:31,791 --> 01:27:33,500
زنده باد ملکه مادر، ناییکا دوی -
زنده باد -

884
01:27:33,875 --> 01:27:35,541
زنده باد ملکه مادر، ناییکا دوی -
زنده باد -

885
01:27:35,750 --> 01:27:36,875
یه چیز رو همیشه یادتون باشه

886
01:27:38,041 --> 01:27:41,125
تخت پادشاهی برای خدمته، نه حکومت

887
01:27:42,375 --> 01:27:44,666
پادشاهی که تختش رو مسند قدرت بدونه

888
01:27:44,875 --> 01:27:47,875
برای نابود کردن خودش نیاز به دشمن نداره

889
01:27:48,166 --> 01:27:49,791
پادشاهی که خودش رو وقف ولایتش نکنه

890
01:27:50,416 --> 01:27:52,125
قدرتش تبدیل میشه به بزرگترین دشمنش

891
01:27:52,250 --> 01:27:54,250
درسته -
درسته -

892
01:27:54,500 --> 01:27:56,416
درسته -
درسته -

893
01:29:17,042 --> 01:29:17,917
روز بخیر

894
01:29:19,292 --> 01:29:21,626
تا حالا تو پاتان ندیده بودمت

895
01:29:23,417 --> 01:29:24,376
من مسافرم

896
01:29:27,167 --> 01:29:28,667
چه اسب قشنگی

897
01:29:29,542 --> 01:29:30,501
بی‌نظیره

898
01:29:32,126 --> 01:29:34,501
این رو همسفرم بهم هدیه داده

899
01:29:35,042 --> 01:29:37,542
قطعا شیفته زیباییت شده که
چنین هدیه زیبایی بهت داده

900
01:29:37,917 --> 01:29:38,792
نه

901
01:29:39,792 --> 01:29:41,667
شیفته ذکاوتم شد

902
01:29:42,917 --> 01:29:46,001
ولی این اسب خوب به من رکاب نمیده

903
01:29:47,251 --> 01:29:48,667
فرمانده ویشوامبار

904
01:29:51,292 --> 01:29:54,042
اگه مسافری من رو از کجا می‌شناسی؟

905
01:30:04,417 --> 01:30:05,667
من فقط مسافر نیستم

906
01:30:06,876 --> 01:30:08,417
تاریخدان هم هستم

907
01:30:09,792 --> 01:30:11,167
قبلا ز اینکه مسیری رو انتخاب کنم

908
01:30:11,917 --> 01:30:14,542
همه‌جیز رو راجع به مقصد یاد می‌گیرم

909
01:30:15,917 --> 01:30:17,876
قرار بود تو میوار اتراق کنم

910
01:30:19,042 --> 01:30:21,001
ولی اسبم خسته بود

911
01:30:21,792 --> 01:30:24,792
گفتم اگه یه پاتانی شجاع ببینم

912
01:30:25,542 --> 01:30:27,417
شاید از اسبم مراقبت کنه

913
01:30:28,042 --> 01:30:29,626
اونوقت من هم اسبم رو میدم بهش

914
01:30:30,667 --> 01:30:32,001
درسته که شاه رو ندیدم

915
01:30:32,792 --> 01:30:34,917
ولی گذرم افتاد به فرمانده کل

916
01:30:36,167 --> 01:30:37,792
پس میشه امیدوار بود

917
01:30:38,667 --> 01:30:41,251
چرا فکر کردی داستانت رو باور می‌کنم؟

918
01:30:42,917 --> 01:30:43,792
باور نمی‌کنی؟

919
01:30:44,876 --> 01:30:45,751
اشکالی نداره

920
01:30:47,126 --> 01:30:51,042
ولی می‌تونی کنارم بشینی و
برای دوستت عزاداری کنی

921
01:30:52,292 --> 01:30:53,667
دلت سبک میشه

922
01:30:56,542 --> 01:30:57,667
گفتم که

923
01:30:58,542 --> 01:30:59,917
من فقط مسافر نیستم

924
01:31:00,417 --> 01:31:02,417
هر اطلاعاتی که بتونم
در مورد مقصدم به دست میارم

925
01:31:04,667 --> 01:31:06,292
حالا که انقدر سفر می‌کنی

926
01:31:06,917 --> 01:31:09,042
حتما داستان‌های زیادی بلدی

927
01:31:09,501 --> 01:31:10,417
معلومه که بلدم

928
01:31:11,417 --> 01:31:13,167
مثلا ملکه روتی از کاشی

929
01:31:14,042 --> 01:31:15,876
داستانش خیلی جالبه

930
01:31:17,292 --> 01:31:19,542
ملکه با پادشاه ازدواج کرد

931
01:31:19,876 --> 01:31:23,292
ولی شب عروسی، پادشاه با
ملازم ملکه همبستر شد

932
01:31:23,751 --> 01:31:26,042
ملکه هم عصبانی شد و گفت یه قصر جداگانه میخواد

933
01:31:26,167 --> 01:31:28,792
به خاطر همین به قصر میگن
قصر ملکه روتی

934
01:31:30,042 --> 01:31:30,917
بله

935
01:31:32,001 --> 01:31:33,501
حتی من هم این داستان رو بلدم

936
01:31:33,792 --> 01:31:35,376
یه داستان‌هایی هم بلدم

937
01:31:36,042 --> 01:31:37,792
که حتی شما هم ازشون خبر ندارید

938
01:31:39,292 --> 01:31:40,167
مثلا؟

939
01:31:41,292 --> 01:31:42,626
همه رو براتون تعریف می‌کنم

940
01:31:43,167 --> 01:31:44,542
ولی عجله کار شیطونه

941
01:31:59,042 --> 01:32:00,542
روز بخیر علیاحضرت -
روز بخیر -

942
01:32:22,001 --> 01:32:23,501
این اسب خوشگل مال کیه؟

943
01:32:27,501 --> 01:32:29,542
این رو فرمانده ویشوامبار اوردن

944
01:32:29,566 --> 01:32:34,566
قـ ـا سـ ـم سـ ـمـ ـنـ ـگـ ـا نـ ـی

945
01:32:59,167 --> 01:33:00,292
ملکه مادر، این ساهاستراکالاست

946
01:33:02,917 --> 01:33:03,876
تاریخدانه

947
01:33:04,667 --> 01:33:05,917
تا حالا به چند ولایت سفر کردی؟

948
01:33:07,626 --> 01:33:11,042
کاشی، ویجایناگار -
با چه نیتی به پاتان اومدی؟

949
01:33:12,126 --> 01:33:13,001
ملکه مادر

950
01:33:13,417 --> 01:33:16,042
اسبم مسیر پاتان رو انتخاب کرد

951
01:33:16,667 --> 01:33:17,751
و مایلم

952
01:33:18,542 --> 01:33:22,001
اون اسب رو به فرمانده کل هدیه بدم

953
01:33:22,751 --> 01:33:25,792
بقیه داستان رو برای ایشون تعریف کردم

954
01:33:26,001 --> 01:33:29,251
انگار از هدیه خوشت اومده فرمانده ویشوامبار

955
01:33:29,792 --> 01:33:30,792
بله، ملکه مادر

956
01:33:31,042 --> 01:33:32,001
بگو ببینم

957
01:33:32,917 --> 01:33:34,167
این اسب چه خصلت ویژه‌ای داره؟

958
01:33:34,292 --> 01:33:36,667
بال داره ملکه مادر

959
01:33:37,042 --> 01:33:38,667
روی باد راه میره

960
01:33:39,042 --> 01:33:42,376
به هیچکس غیر از جنگاوران رکاب نمیده

961
01:33:43,167 --> 01:33:44,042
که اینطور

962
01:33:45,001 --> 01:33:47,209
فرمانده ویشوامبار -
بله؟ -

963
01:33:47,292 --> 01:33:50,667
ساهاستراکالا رو با احترام تا لب مرز بدرقه کن

964
01:33:51,876 --> 01:33:52,917
الان تابستونه

965
01:33:54,167 --> 01:33:56,417
تو بیابون گم نمیشه

966
01:34:00,001 --> 01:34:01,292
قصد بی‌احترامی ندارم ملکه مادر

967
01:34:01,792 --> 01:34:05,042
ولی الهه باوانی از سمت پدری
الهه خانوادگی ما محسوب میشه

968
01:34:05,417 --> 01:34:08,126
اگه اجازه بدید امشب اینجا بمونم

969
01:34:08,542 --> 01:34:11,417
می‌تونم با رقص به درگاه
الهه باوانی نیایش کنم

970
01:35:03,417 --> 01:35:04,834
حالا باید برم به پاتان

971
01:35:04,917 --> 01:35:07,917
وقتی پام به پاتان برسه
وری تخت سلطنت می‌شینی

972
01:35:12,583 --> 01:35:15,417
قدرت پاتان رو دست کم نگیرید سرورم

973
01:35:16,708 --> 01:35:18,042
اگه میخواید پاتان رو شکست بدید

974
01:35:18,792 --> 01:35:20,833
باید اول ستون‌هاش رو بلرزونید

975
01:35:20,958 --> 01:35:22,833
پاتان

976
01:35:24,958 --> 01:35:26,917
داری به گوری توهین می‌کنی

977
01:35:27,208 --> 01:35:29,667
دارم شما رو

978
01:35:29,958 --> 01:35:32,167
از بی‌آبرویی آینده نجات میدم

979
01:35:40,417 --> 01:35:44,833
هیچ زنی از چادر من بیرون نرفته
که قبلش با من همبستر نشده باشه

980
01:35:45,833 --> 01:35:48,417
ولی با تو فقط وقتی همبستر میشم

981
01:35:48,708 --> 01:35:50,708
که پاتان رو فتح کرده باشم

982
01:35:51,667 --> 01:35:54,333
این انگشت قطع شده بهت یادآوری می‌کنه

983
01:35:54,583 --> 01:35:57,083
که دیگه به گوری تعلق داری

984
01:35:59,667 --> 01:36:00,542
برو

985
01:36:01,542 --> 01:36:03,583
تو پاتان منتظرم باش

986
01:36:39,083 --> 01:36:41,167
اجازه میدی دستت رو بگیرم؟

987
01:36:46,083 --> 01:36:47,833
می‌تونی دردت رو با من شریک بشی

988
01:36:50,083 --> 01:36:51,208
دلت سبک میشه

989
01:36:55,208 --> 01:36:57,458
یه همسفر می‌بخشه

990
01:37:00,042 --> 01:37:01,708
و یکی دیگه می‌گیره

991
01:37:11,667 --> 01:37:12,583
خیلی درد داره؟

992
01:37:17,333 --> 01:37:18,208
الان دیگه نه

993
01:41:48,250 --> 01:41:51,500
پاتان با مهمون‌هاش اینطوری رفتار می‌کنه؟

994
01:41:52,625 --> 01:41:53,542
مهمون؟

995
01:41:57,750 --> 01:41:59,292
کالیانی -
بله -

996
01:42:03,542 --> 01:42:04,917
این زیورآلات رو ببر

997
01:42:07,042 --> 01:42:08,792
دیگه نیازی بهشون ندارم

998
01:42:18,042 --> 01:42:21,167
اعلیحضرت بس کنید

999
01:42:27,417 --> 01:42:28,292
بدیدش به من

1000
01:42:31,000 --> 01:42:33,042
بیاریدش اینجا اعلیحضرت -
کالیانی -

1001
01:42:44,542 --> 01:42:45,542
ملکه مادر

1002
01:42:49,875 --> 01:42:51,292
این اسب نیست، مرگه

1003
01:42:51,917 --> 01:42:52,917
توطئه‌ست

1004
01:42:55,125 --> 01:42:56,667
متوجه نمیشم ملکه مادر

1005
01:42:57,167 --> 01:42:58,542
این یه اسب رقصنده‌ست

1006
01:42:59,167 --> 01:43:01,792
یه توطئه زیبا
دست‌پرورده دشمن

1007
01:43:03,125 --> 01:43:05,667
اگه شاه سوار بر این اسب به میدون نبرد بره

1008
01:43:06,875 --> 01:43:09,417
دشمن به جای شمشیر کشیدن
زنگوله می‌زنه

1009
01:43:09,750 --> 01:43:13,375
به محض شنیدن صدای زنگوله
اسب پاهای عقبش رو بالا میاره تا برقصه

1010
01:43:14,500 --> 01:43:15,417
و پادشاه

1011
01:43:16,167 --> 01:43:19,250
قبل از شروع جنگ به زمین می‌خوره

1012
01:43:20,167 --> 01:43:21,542
منظورتون اینه که ساهاستراکالا

1013
01:43:23,292 --> 01:43:24,625
برای رقصیدن اینجا نیومده

1014
01:43:25,667 --> 01:43:28,000
بلکه اومده ما رو بکشه

1015
01:43:30,250 --> 01:43:33,250
شهاب‌الدین گوری از مولتان حرکت کرده

1016
01:43:34,167 --> 01:43:37,667
من اومده بودم به پاتان
تا دربار رو مشوش کنم

1017
01:43:38,250 --> 01:43:39,250
می‌خواستم

1018
01:43:39,500 --> 01:43:43,292
کشمکش‌ درونی پاتان رو
قبل از شروع جنگ نابود کنه

1019
01:43:43,667 --> 01:43:45,917
پاتان هیچوقت تسخیر نشده
هیچوقت هم تسخیر نمیشه

1020
01:43:46,875 --> 01:43:50,167
پاتان حتی از پس صخره و آهن هم بر میاد

1021
01:43:50,792 --> 01:43:52,542
تو که یه سرباز پیاده بیشتر نیستی

1022
01:43:53,625 --> 01:43:56,750
باید به حماقتت بخندم
یا از سر گناهت بگذرم؟

1023
01:43:57,542 --> 01:44:01,417
قبل از طلوع فردا
با اسبت پاتان رو ترک کن

1024
01:44:44,000 --> 01:44:44,875
ملکه مادر

1025
01:44:47,042 --> 01:44:48,792
من از فرمان شما سرپیچی کردم

1026
01:44:49,792 --> 01:44:52,167
هر مجازاتی که امر کنید می‌پذیرم

1027
01:44:53,792 --> 01:44:55,792
ولی از الآن تا آخرین نفس

1028
01:44:56,792 --> 01:44:58,417
فقط به پاتان وفادارم

1029
01:45:00,750 --> 01:45:02,042
و همیشه وفادار خواهم موند

1030
01:45:02,917 --> 01:45:05,000
خداوند نگهدار پاتان باشه

1031
01:45:32,167 --> 01:45:33,625
ساهاستراکال به قتل رسیده

1032
01:45:38,792 --> 01:45:39,875
...باشه، ولی

1033
01:45:41,042 --> 01:45:43,625
گوری به پاتان حمله می‌کنه یا نه؟

1034
01:45:44,667 --> 01:45:46,667
لشکرش قبلا به سمت پاتان راه افتاده

1035
01:45:51,875 --> 01:45:55,250
خداوند روح ساهاستراکالا رو قرین رحمت قرار بده

1036
01:46:29,417 --> 01:46:30,375
عرض ادب و احترام ملکه مادر

1037
01:46:30,750 --> 01:46:34,250
گوری برای سربازانتون پیام فرستاده

1038
01:46:36,417 --> 01:46:37,542
بفرستش تو

1039
01:47:11,542 --> 01:47:16,542
یک! ما در طول جنگ عاشق هم میشیم

1040
01:47:16,917 --> 01:47:19,500
ناییکای عزیز

1041
01:47:19,625 --> 01:47:20,667
چطور جرئت می‌کنی؟

1042
01:47:25,167 --> 01:47:28,333
یه کلمه دیگه حرف بزنی
زبونت رو از حلقومت می‌کشم بیرون

1043
01:47:28,417 --> 01:47:29,292
رایکاران

1044
01:47:31,500 --> 01:47:34,875
کلمات اون شمشیر ما رو تیز می‌کنن

1045
01:47:36,125 --> 01:47:39,292
شمع قبل از خاموش شدن
از همیشه روشنتر میسوزه

1046
01:47:40,042 --> 01:47:42,125
به آخرین کلامش احترام بذارید

1047
01:47:42,667 --> 01:47:43,667
به حرفش گوش بدید

1048
01:47:46,917 --> 01:47:51,042
برای ناییکای عزیزم

1049
01:47:51,917 --> 01:47:53,292
درود بر تو

1050
01:47:54,292 --> 01:47:57,542
شاید در روزهای آتی

1051
01:47:58,042 --> 01:48:00,042
با هم ملاقات کنیم

1052
01:48:00,250 --> 01:48:02,542
قبل از شروع جنگ

1053
01:48:02,750 --> 01:48:05,792
برای آخرین بار بهت فرصت میدم

1054
01:48:07,000 --> 01:48:10,375
این خلاف طبیعت گوریه

1055
01:48:15,167 --> 01:48:16,542
ولی چاره دیگه‌ای ندارم

1056
01:48:17,792 --> 01:48:19,667
چون تو

1057
01:48:20,542 --> 01:48:21,917
زنی

1058
01:48:26,417 --> 01:48:29,125
گوری تا حالا با هیچ زنی رو در رو نشده

1059
01:48:29,417 --> 01:48:33,625
مگر روی تخت

1060
01:48:40,792 --> 01:48:41,792
هنوز وقت داری

1061
01:48:42,042 --> 01:48:44,667
بنگال‌های که برات فرستادم رو بپوش

1062
01:48:45,750 --> 01:48:48,625
چون زن باید توی خونه باشه

1063
01:48:49,917 --> 01:48:51,667
نه روی تخت سلطنت

1064
01:48:53,792 --> 01:48:59,042
خنجر من برای تسخیر پاتان کافیه

1065
01:49:00,042 --> 01:49:04,000
اون دوتا موش مرده شاهزاده‌هات هستن

1066
01:49:04,542 --> 01:49:06,875
سرنوشت اون‌ها هم همینه

1067
01:49:07,792 --> 01:49:10,792
پاتان رو از نابودی نجات بده

1068
01:49:11,542 --> 01:49:14,417
لباس رو تن کن

1069
01:49:14,542 --> 01:49:17,875
و به عنوان همسر من
به عضویت کاروان من در بیا

1070
01:49:18,000 --> 01:49:19,042
کافیه

1071
01:49:31,375 --> 01:49:32,417
این گوری نیست که حرف می‌زنه

1072
01:49:32,792 --> 01:49:34,542
مرگ گوریه

1073
01:49:35,667 --> 01:49:37,000
اون نه تنها به من توهین کرده

1074
01:49:37,625 --> 01:49:40,292
بلکه به تمام زنان جهان توهین کرده

1075
01:49:41,500 --> 01:49:45,417
من، ملکه مادر ناییکا دوی از پاتان

1076
01:49:46,042 --> 01:49:48,667
در پیشگاه سومانت بزرگ سوگند یاد می‌کنم

1077
01:49:49,167 --> 01:49:52,625
تا وقتی شمشیرم سر گوری رو قطع نکرده باشه

1078
01:49:53,167 --> 01:49:55,583
پا روی خاک پاتان نذارم

1079
01:49:55,667 --> 01:49:58,208
درود بر شامبو

1080
01:49:58,292 --> 01:50:01,167
درود بر شامبو

1081
01:50:20,875 --> 01:50:24,625
گوری با سربازهاش از قلعه پونچ عبور کرده

1082
01:50:24,792 --> 01:50:25,917
و اینجا تو آربودا کمپ زده

1083
01:50:27,167 --> 01:50:29,792
برنامه‌ش برای حمله به پاتان چیه؟

1084
01:50:30,667 --> 01:50:33,625
فعلا اتراق کرده که جیره ذخیره کنه

1085
01:50:33,792 --> 01:50:36,417
برای ادامه لشکرکشی نیاز داره

1086
01:50:39,792 --> 01:50:42,500
پنج شش روز طول می‌کشه تا
از اونجا راه بیفته

1087
01:50:46,792 --> 01:50:48,667
کمپ گوری تو آربوداست

1088
01:50:51,917 --> 01:50:56,250
قبل از اینکه راه بیفته سمت پاتان
تو آربودا زمین‌گیرش می‌کنیم

1089
01:50:56,875 --> 01:50:59,042
این کار با اصول ما همخوانی نداره ملکه مادر

1090
01:51:00,125 --> 01:51:04,667
طبق گزارش اخترشناس‌ها
چهار روز دیگه خورشیدگرفتگی میشه

1091
01:51:04,917 --> 01:51:08,250
طبق اصول باید به مناجات بپردازیم

1092
01:51:08,375 --> 01:51:10,000
نمی‌تونید سفر کنید

1093
01:51:10,125 --> 01:51:12,625
تازه، جنگ هم ممنوع شده

1094
01:51:17,667 --> 01:51:20,375
اگه از این خورشیدگرفتگی بترسم
و دست روی دست بذارم

1095
01:51:21,250 --> 01:51:24,417
گوری پاتان رو ویران می‌کنه

1096
01:51:25,292 --> 01:51:26,292
...نمی‌خوام

1097
01:51:26,875 --> 01:51:30,167
گوری حتی پا تو پاتان بذاره

1098
01:51:30,375 --> 01:51:31,667
متأسفم که میگم، ملکه مادر

1099
01:51:32,542 --> 01:51:35,667
ولی با سربازهای ما و

1100
01:51:36,792 --> 01:51:39,250
سربازها مملکت پدری شما
و سربازهای قبیله‌ای روی هم

1101
01:51:39,375 --> 01:51:41,625
باز هم حریف گوری نمیشیم

1102
01:51:44,542 --> 01:51:47,917
گوری چند روز دیگه به پاتان می‌رسه

1103
01:51:48,417 --> 01:51:50,417
تو این مدت می‌تونیم خودمون رو آماده کنیم

1104
01:51:54,375 --> 01:51:56,917
دشمن خارجی همیشه ما رو شکست میده

1105
01:51:57,042 --> 01:52:01,125
چون همیشه منتظر می‌مونیم
تا حمله رو اون‌ها شروع کنن

1106
01:52:02,042 --> 01:52:03,750
این دفعه ما حمله می‌کنیم

1107
01:52:05,417 --> 01:52:09,000
قبل از اینکه فرصت کنن شمشیر از غلاف بکشن
بهشون حمله می‌کنیم

1108
01:52:10,000 --> 01:52:11,542
پاینده باد شیوا

1109
01:52:11,667 --> 01:52:13,667
پاینده باد شیوا

1110
01:52:16,292 --> 01:52:19,792
چرا زن‌ها هیچوقت کارشون رو درست انجام نمیدن؟

1111
01:52:22,167 --> 01:52:24,625
فقط نمک فرستاده

1112
01:52:26,167 --> 01:52:29,542
کاش یه خورده گوشت و ادویه هم فرستاده بود

1113
01:52:30,500 --> 01:52:32,542
اونوقت می‌تونستیم جشن بگیریم

1114
01:52:35,875 --> 01:52:39,500
هنوز فرق جنگیدن با ترشی انداختن رو نمیدونه

1115
01:52:41,417 --> 01:52:44,000
زن‌های راجپوتی باید به ناییکا دوی یاد بدن که

1116
01:52:44,542 --> 01:52:47,250
ما خودمون از یه منطقه نمک‌خیز میایم

1117
01:52:48,042 --> 01:52:49,792
حق با شما بود سرورم

1118
01:52:50,125 --> 01:52:53,042
جای زن تو آشپزخونه‌ست

1119
01:52:57,667 --> 01:53:00,917
ناییکا دوی این نمک رو برای قبر من فرستاده

1120
01:54:28,917 --> 01:54:33,042
بریم

1121
01:54:40,542 --> 01:54:44,042
زنده باد ناییکا دوی -
زنده باد -

1122
01:54:45,667 --> 01:54:48,542
میگن گوری با برادرش دعواش شده و رفته

1123
01:54:48,792 --> 01:54:51,417
اشتباه نکن
از مملکت تبعید شده

1124
01:54:51,750 --> 01:54:54,708
بعد به غزنوی حمله کرده

1125
01:54:54,792 --> 01:54:55,667
و شکستش داده

1126
01:54:55,792 --> 01:54:56,750
غزنوی؟ -
بله -

1127
01:54:57,000 --> 01:54:58,792
همونی که سومانت رو غارت کرد؟ -
بله -

1128
01:55:00,000 --> 01:55:01,875
یعنی گوری از غزنوی خونخوارتره؟

1129
01:55:02,000 --> 01:55:04,375
من شنیده‌م که دست کمی از خون‌آشام نداره

1130
01:55:04,500 --> 01:55:07,875
میگن یه روز یه نفر فرشته مرگ رو می‌بینه

1131
01:55:08,500 --> 01:55:09,542
مرگ بهش میگه

1132
01:55:09,792 --> 01:55:11,000
نترس

1133
01:55:11,792 --> 01:55:13,167
فردا میام سراغت

1134
01:55:13,792 --> 01:55:17,042
فردا مرگت قطعیه

1135
01:55:17,417 --> 01:55:18,667
مرد با خودش میگه

1136
01:55:19,750 --> 01:55:24,500
باید اسبم رو زین کنم و
تا جای ممکن از اینجا دور بشم

1137
01:55:24,875 --> 01:55:26,750
که دست مرگ بهم نرسه

1138
01:55:27,667 --> 01:55:29,417
پس سوار اسبش شد

1139
01:55:29,750 --> 01:55:31,250
و فرار کرد

1140
01:55:31,375 --> 01:55:33,292
همینطور رفت و رفت و رفت

1141
01:55:33,750 --> 01:55:36,167
تا اینکه رسید به یه خرابه متروکه

1142
01:55:36,750 --> 01:55:38,542
پشت سرش رو نگاه کرد
کسی نبود

1143
01:55:39,625 --> 01:55:40,917
یه درخت اونجا بود

1144
01:55:41,042 --> 01:55:43,667
زیر درخت خوابید

1145
01:55:44,917 --> 01:55:46,792
ولی وقتی چشمش رو باز کرد

1146
01:55:47,125 --> 01:55:48,042
دید که

1147
01:55:48,542 --> 01:55:51,250
مرگ بالای سرشه

1148
01:55:54,750 --> 01:55:56,250
مرگ بهش گفت

1149
01:55:56,667 --> 01:56:02,375
برام سوال بود که اونجا چکار می‌کردی

1150
01:56:02,750 --> 01:56:06,750
چون سرنوشتت این بود که اینجا بمیری

1151
01:56:11,000 --> 01:56:15,292
خداوند متعال محل مرگ ناییکا دوی رو مشخص کرده

1152
01:56:16,375 --> 01:56:18,875
و مسئولیت انجام این کار رو

1153
01:56:19,167 --> 01:56:20,792
به عهده من گذاشته

1154
01:56:23,042 --> 01:56:27,917
باید چنان مرگ دردناکی نصیب سولانکی کنم

1155
01:56:28,500 --> 01:56:32,125
که هر کسی با دیدنش به لرزه بیفته

1156
01:56:32,417 --> 01:56:34,500
بعد از جنگ پاتان

1157
01:56:35,417 --> 01:56:39,792
همه به پای گوری میفتن

1158
01:56:39,917 --> 01:56:41,958
و بهش درود می‌فرستن

1159
01:56:42,042 --> 01:56:43,958
به امید خدا -
به امید خدا -

1160
01:56:44,042 --> 01:56:45,500
به امید خدا -
به امید خدا -

1161
01:56:45,625 --> 01:56:48,917
من سولانکی رو تو آربودا خاک می‌کنم

1162
01:56:49,375 --> 01:56:52,667
و پاتان رو غارت می‌کنم

1163
01:56:53,167 --> 01:56:57,667
به امید خدا -
به امید خدا -

1164
01:56:58,167 --> 01:57:02,542
به امید خدا -
به امید خدا -

1165
01:57:03,167 --> 01:57:04,250
شمشیر

1166
01:57:05,542 --> 01:57:09,542
ناییکا دوی تو میدون جنگ آربودا منتظر منه

1167
01:57:10,417 --> 01:57:12,667
تو با چندتا سرباز از مسیر کاتی برو

1168
01:57:13,792 --> 01:57:17,042
و از پشت بهشون حمله کن

1169
01:57:18,250 --> 01:57:22,625
من هم تو میدون نبرد باهاش رو در رو میشم

1170
01:57:23,167 --> 01:57:24,542
ولی یادت باشه

1171
01:57:25,125 --> 01:57:28,625
ناییکا دوی رو زنده میخوام

1172
01:57:30,000 --> 01:57:32,625
فهمیدید؟

1173
01:57:46,000 --> 01:57:46,917
ملکه مادر

1174
01:57:47,792 --> 01:57:49,292
گوری داره با دو گروه نزدیک میشه

1175
01:57:50,000 --> 01:57:52,417
خودش و سربازهاش از جاده آربودا میان

1176
01:57:52,792 --> 01:57:55,000
و یه گروه دیگه به رهبری شمشیر

1177
01:57:55,167 --> 01:57:56,292
داره میره سمت دره

1178
01:58:01,667 --> 01:58:04,750
تو با سربازهات و ارتش قبیله‌ای برو سمت دره

1179
01:58:05,292 --> 01:58:07,667
من تو میدون جنگ آربودا منتظر گوری می‌مونم

1180
01:58:37,042 --> 01:58:39,792
وقتی محمد غزنوی به سومانت حمله کرد

1181
01:58:40,042 --> 01:58:43,542
شاه بیمدِو از سلسله سولانکی
روی تخت شاهی نشسته بود

1182
01:58:44,000 --> 01:58:47,375
وقتی خبر غارت سومانت رو شنید

1183
01:58:47,542 --> 01:58:49,542
در عرض یه شب استراتژی جنگ رو برنامه‌ریزی کرد

1184
01:58:50,042 --> 01:58:54,083
ارتش سولانکی تو قلعه کوچ
منتظر موند تا غزنوی از راه برسه

1185
01:58:54,167 --> 01:58:57,750
وقتی خبرش به غزنوی رسید
مسیرش رو عوض کرد

1186
01:58:58,167 --> 01:59:00,625
اگه غزنوی و سولانکی با هم جنگیده بودن

1187
01:59:00,917 --> 01:59:03,125
الان تاریخ فرق می‌کرد

1188
01:59:03,542 --> 01:59:07,125
ولی سومانت غارت شده بود و
داغ ننگش روی پیشونی هندوستان مونده بود

1189
01:59:07,292 --> 01:59:09,917
زمان به نتیجه نگاه می‌کنه، نه به تلاش

1190
01:59:10,292 --> 01:59:13,667
حالا به لطف ارباب سومانت فرصت داریم

1191
01:59:14,042 --> 01:59:17,375
که این لکه ننگ رو از دامن سلسله سولانکی پاک کنیم

1192
01:59:17,667 --> 01:59:18,667
ای اهالی راجپوت

1193
01:59:19,042 --> 01:59:20,042
ای جنگاوران

1194
01:59:20,167 --> 01:59:21,625
ای فرزندان پاتان

1195
01:59:21,792 --> 01:59:25,042
بعد از غزنوی حالا شهاب‌الدین گوری
به سمت ما لشکر کشیده

1196
01:59:27,750 --> 01:59:28,917
تنها زمانی می‌تونیم انتقام خودمون رو بگیریم

1197
01:59:29,042 --> 01:59:32,542
که سرزمین مادری‌مون
با خون گوری آبیاری بشه

1198
01:59:33,542 --> 01:59:34,542
یادتون باشه

1199
01:59:35,167 --> 01:59:38,167
هر سرباز شجاع پاتان یارای رویارویی
با هزاران سرباز گوری رو داره

1200
01:59:38,875 --> 01:59:41,792
چون گوری از سر جاه‌طلبی به اینجا اومده

1201
01:59:42,000 --> 01:59:44,167
ولی ما اومدیم که از سرزمین مادریمون دفاع کنیم

1202
01:59:44,542 --> 01:59:47,583
پس شمشیرهاتون رو بکشید

1203
01:59:47,667 --> 01:59:50,125
و به خط بشید

1204
01:59:50,250 --> 01:59:54,167
هرکس که بخواد به سرزمین ما تجاوز کنه
به خاکستر بدل میشه

1205
01:59:54,417 --> 01:59:56,167
پاینده باد شیوا

1206
01:59:56,292 --> 01:59:58,417
پاینده باد شیوا

1207
02:00:16,792 --> 02:00:19,000
باید با همون سرعتی که به سمت ما پیشروی کردن

1208
02:00:20,750 --> 02:00:27,750
قبل از اینکه گرد راهشون بشینه نابودشون کنیم

1209
02:00:53,167 --> 02:00:55,167
حمله

1210
02:01:00,667 --> 02:01:02,500
حمله

1211
02:07:31,875 --> 02:07:34,875
پاینده باد شیوا

1212
02:07:35,000 --> 02:07:38,375
پاینده باد شیوا

1213
02:11:04,667 --> 02:11:06,417
ملکه مادر

1214
02:17:07,292 --> 02:17:08,500
یه مرد واقعی

1215
02:17:08,917 --> 02:17:10,625
به زن‌ها احترام میذاره

1216
02:17:11,292 --> 02:17:12,542
هیچوقت بهشون بی‌احترامی نمی‌کنه

1217
02:17:13,417 --> 02:17:15,792
تو نه به مردونگی خودت احترام میذاری

1218
02:17:16,375 --> 02:17:17,417
نه به آبروی زن‌ها

1219
02:17:18,375 --> 02:17:19,417
من رو بکش

1220
02:17:20,250 --> 02:17:21,292
زندگیم رو تموم کن

1221
02:17:21,542 --> 02:17:23,417
کشتن تو برای شمشیر من

1222
02:17:24,125 --> 02:17:25,875
حقارت محسوب میشه

1223
02:17:28,042 --> 02:17:28,917
برو

1224
02:17:30,417 --> 02:17:32,042
زندگیت رو بهت می‌بخشم

1225
02:17:32,917 --> 02:17:34,167
و نفرینت می‌کنم

1226
02:17:34,750 --> 02:17:36,292
که نه خودت زنده بمونی

1227
02:17:36,792 --> 02:17:38,000
و نه دودمانت

1228
02:17:39,167 --> 02:17:42,667
مثل بیچاره‌ها باید تا آخر عمر
راه بری و به خودت فحش بدی گوری

1229
02:17:43,542 --> 02:17:45,250
چون از یه زن شکست خوردی

1230
02:18:15,417 --> 02:18:18,625
بعد از جنگ گوری به ایران برگشت

1231
02:18:18,750 --> 02:18:19,917
و انقدر حیرت کرده بود

1232
02:18:20,042 --> 02:18:23,292
که 13 سال تمام از چادرش بیرون نیومد

1233
02:18:23,792 --> 02:18:26,500
بعد از 13 سال به میوار حمله کرد

1234
02:18:26,625 --> 02:18:29,042
ولی به پاتان حتی نگاه هم نکرد

1235
02:18:29,250 --> 02:18:32,917
شکست تحقیرآمیزش در سرزمین پاتان

1236
02:18:33,125 --> 02:18:35,292
هنوز هم نماد

1237
02:18:35,417 --> 02:18:38,667
دلیری و شجاعت ناییکا دویه

1238
02:18:38,691 --> 02:18:48,691
« فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » 
[ FilmYar ]