« فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ]
تنظیم و آپلود زیرنویس : قاسم سمنگانی
پاتان
این تاریخ ما نیست
ماجزئی از تاریخیم
ما نوادگان ملکه جنگاور شجاعی هستیم
که جونش را فدای دفاع از گورجار کرد
داستانی مدفون در گذشته
که تزدیک به 2 هزار سال پیش
در دوران سلسله سولانکی شروع شد
یکی از نوادگان دوران طلایی بیمدِو سولانکی
و سیدراج جاسینگ، کومارپال شاه بود
اون قلمرو سولانکی رو از شمال تا سامبار از جنوب تا لاتماندالا
از غرب تا سوراشتر و از شرق تا بیلسا گسترش داد
در طول سلطنت کومارپال شاه
پاتولای پاتان شهرت پیدا کرد
زیردست‌های ماهاراجه اون رو رهبر اعظم صدا می‌کردن
کومارپال شاه در اواخر سلطنتش
لذایذ دنیوی رو ممنوع اعلام کرد و شفقت پیشه کرد
همه گوش کنید
مردم آنیلواد پاتان خوب گوش کنید
به فرمان کومارپال شاه سولانکی گوش کنید
از این به بعد در کشور گورجار مصرف الکل و غذای غیر گیاهی ممنوعه
قمارکه اصلا حرفش رو نزنید
شکار حیوانات هم در قلمرو گورجار
حکم خیانت به کشور رو داره
هرکس به اتهام ارتکاب این جرائم دستگیر بشه خائن به کشور شناخته میشه
همانا شفقت برترین صفات است
جاوید باد سلطنت کومارپال شاهِ سولانکی
ماهاراجه پیش خودش چی فکر کرده؟
یعنی میگی از دستور دربار پیروی کنیم؟
دویست ساله همچین دستوری صادر نشده
ولی افسار دست شاهه هر فرمانی که دلش بخواد صادر می‌کنه
مردم پاتان از فرمان شاه تعجب کردن
ولی شاهزاده آجایپال سینگ کجاست؟
اگه قرار باشه جنگاورها نجنگن
کی میخواد با دشمن بجنگه؟
نکنه مغازه‌دارها قراره مملکت رو بچرخونن؟
این به کنار، اگه سیب‌زمینی رو ممنوع کنن چی؟
ارباب شامبو
پاتان دیگه کارش تمومه
مزخرف نگو
پاتان مثل شیره
شکر که بهش بزنی وا میره
هر مذهبی تو پاتان جایگاه خودش رو داره
تازه، پادشاه‌ها سولانکی همیشه پیرو مذهب جین بوده‌ن
همیشه هم پیروش می‌مونن
مگه نشنیدی که مصرف الکل و قمار کردن
تو کل کشور ممنوع شده؟
چی شده اعلیحضرت؟
چند وقته شمشیرتون رو تو عمارت جا میذارید
شمشیر عامل نفاقه، نه اتحاد
آرامش درونی چیزیه که باعث اتحاد ما میشه
نه جدایی
فراموش نکنید مملکت رو فقط به زور شمشیری میشه متحد نگه داشت
که دو دست راجپوته
از وقتی که گل توی دستم گرفتم
این شمشیر به نظرم
خیلی سنگین میاد
پس وقتشه تصمیمتون رو بگیرید
چه تصمیمی؟
تصمیم در مورد
تعیین جانشین
شما اجازه دارید هر دینی که دوست دارید انتخاب کنید
ولی حق ندارید پاتان رو عذاب بدید
فقط یه جنگاور می‌تونه روی تخت سلطنت بشینه
نه کسی که به خشونت اعتقاد نداره
باشه
فردا صبح خبر
جانشینی آجایکومار سینگ سولانکی رو
اعلام می‌کنم
آجایپال؟
اون که پسر ما نیست سرورم
فامیل ماست
انگار اصول چشم شما رو کور کردن و فراموش کردید که
ما یه دختر داریم
لیلوکوماری
که تو مملکت ویدارب ازدواج کرده
و یه پسر داره به نام پاراتاپمال
جانشین بر حق پاتان اونه
امکان نداره ملکه من
هیچکس بیشتر از آجایپال سینگ لایق حکومت بر پاتان نیست
حق دخترمون چی؟
از نظر شما حق دختر و پسر برابر نیست؟
اگه اینجوری فکر کنیم که
من هم نباید حاکم پاتان می‌شدم
عموی من، سیدراج جیسنگ هم یه دختر داشت
الآن مادر پادشاهه آجموره
با اینکه خودش دختر داشت
من رو به عنوان پادشاه پاتان انتخاب کرد
ملکه
من هیچوقت اصول رو زیر پا نمیذارم
هیچوقت
اعلیحضرت، بیشتر بهش فکر کنید
پراتاپمال بهترین گزینه برای حکومت کردن به گوجاره
نه آجایپال
اگه اجازه بدید شبونه قاصد راهی می‌کنم
تا فردا صبح لیلوکوماری
و پراتاپمال میرسن به پاتان
تو تاریکی هیچکس خبر نمیشه
مردم شاید خبر نشن
ولی گذشت زمان همه‌چیز رو آشکار می‌کنه
گذشت زمان ممکنه به کودتا هم منجر بشه
کومار آجایپال سینگ
چی شده ویشوامبار؟
چرا نگرانی؟
هیچ‌چیز تز چشم‌های تیزبین شما دور نمی‌مونه
من نگران نارضایتی سلاطین مندیکم
به نظر می‌رسه سلطان مالوا هم حالت تهاجمی گرفته
باید آماده باشیم
نگران نباشید
خطر حمله دشمن که همیشه وجود داره
بعضی وقت‌ها باید مراقب بود
که دوست مشکل درست نکنه
بعد از فرمان شاه ایمان مردم پاتان متزلزل شده
مگه چه مشکلی پیش اومده که
تحت سلطنت شاه چاکراوارتی متزلزل شده؟
مردم می‌ترسن علاقه سلطان به صلح
باعث بشه جنگ یادش بره
سربازها ممکنه تو دوران صلح
مبارزه کردن تو میدون جنگ رو فراموش کنن
این حرف‌ها بی‌فایده‌ست
ولش کن
شهروندان پاتان آزادن که هر دینی میخوان انتخاب کنن
دو شمشیر تو یه غلاف نمی‌گنجن
اصول حکم گل دارن، نه شمشیر
گل بیشتر یعنی نعمت بیشتر
ملکه بوپالده؟
عرض ادب و احترام
این وقت شب اینجا چکار می‌کنید؟
امر می‌کردید خودم میومدم خدمتتون
مصلحت بر این بود که
قبل از اینکه خیلی تاریک بشه بیام پیشت
آجایپال سولانکی
من سواد خوندن و نوشتن ندارم
ولی میدم میگن
چیزی که تیروچان شرستی بنویسه
روی سنگ حک میشه
همچنین شنیده‌م که
تاریخ سلسه سولانکی رو با جوهر زعفرون می‌نویسی
ملکه
همه این‌ها به لطف کومارپال شاه محقق شده
آخه می‌دونید؟
من داشتم در ستایش ...کومارپال شاه چیزی می‌نوشتم و
این فصل هنوز کامل نشده
تا فردا صبح تکمیلش می‌کنم
این فصل رو ناتموم بذار
و یه فصل جدید رو شروع کن
on the new page.
کومار آجایپال سینگ
آجایپال کی؟
نه فقط من
بلکه همه در آینده باید این سوال رو از خودشون بپرسن
تاریخ رو طوری بنویس که هیچ اثری از آجایپال دیده نشه
این هم حق‌الزحمه‌ت
فصل جدید پاتان باید با پراتاپمال شروع بشه
ملکه
من، تریلوچان شرستی بهتون قول میدم که
اخبار خوشایندی در مورد تاجگذاری پراتاپمال
به گوشتون خواهد رسید
در آغاز قرن نهم
شاه مولراج سینگ سولانکی سلسله سولانکی رو بنا کرد
از اون زمان تا حالا
پادشاهان زیادی روی تخت سلطنت پاتان نشستن
چه در جنگ و چه در خدمت شاهان سولانکی هیچوقت مضایقه نکردن
ملکه‌هاشون بچه‌هاشون رو بزرگ کردن
و بهشون هنر جنگاوری رو آموزش دادن
چنین ملکه‌های جنگاوری
مایه مباهات پاتان هستن
امروز کومارپال شاه تصمیم مهمی گرفته
که به صلاح پاتان هم هست
حالا
ایشون فرمان جدید رو اعلام خواهند کرد
امروز و در همین لحظه من، کومارپال سینگِ سولانکی
با توجه به صحبت‌هایی که
با همسر خودم داشتم
برادر کوچکترم
شاهزاده آجایپال سینگ سولانکی رو
به جانشینی خودم تعیین می‌کنم
موافقم - موافقم -
موافقم
من، هارشادِو پارمار حاکم شهر چاندراواتی
به نمایندگی از حکام سامانت
تصمیم کومارپل شاه رو با کمال میل می‌پذیرم
موافقم - موافقم -
قصد بی‌احترامی ندارم اعلیحضرت
ولی امکانش وجود نداره
چی داری میگی تریوچان شرستی؟
تو به صلاحیت آجایپال سینگ شک داری؟
یا شاید هم کسی دیگه‌ای رو برای جانشینی سراغ داری؟
فرمانده ویشوامبار
من به رفاقت شما و شاهزاده احترام میذارم
ولی اعلیحضرت
اگه من از گفتن حقیقت سر باز بزنم
ممکنه فاجعه رخ بده
منظورت از فاجعه چیه شرستی؟
سرورم، من همون تریلوچان شرستی هستم
که تاریخ سولانکی رو با خط طلا می‌نویسه
ولی من فقط وقایعی رو ثبت می‌کنم
که شاهدشون هستم
خالق کلمات
از همه ما بالاتره
اونه که تقدیر ما رو رقم می‌زنه
همونطور که همه می‌دونید ما نمی‌تونیم پیشونی نوشت خودمون رو عوض کنیم
برو سر اصل مطلب
سرورم
طالع شاهزاده آجایپال سینگ مشکل داره
تا زمانی که ازدواج نکرده نمی‌تونه زمام امور رو به دست بگیره
اگه الان تاجگذاری کنه
فاجعه رخ میده
و پاتان با مشکلات زیادی روبرو میشه
برکت از پاتان میره
طالع‌بین دربار الان تو این مجلس حضور داره
آقای ساروادت پاندیت از این حقیقت اطلاع داره
تریلوچان
من از این حقیقت اطلاع دارم
و قبلا به عرض پادشاه رسونده‌م
راه حل این مشکل خیلی ساده‌ست
شاهزاده باید فورا ازدواج کنه
و بله
فرمان پیدا کردن دختر مناسب قبلا صادر شده
دختری که بتونه باعث افتخار سلسله سولانکی بشه
و برای خاندان سولانکی شهرت و منزلت به همراه بیاره
اعلیحضرت
اگه اجازه بدید میخوام پیشنهادی ارائه کنم
حتما
پدربزرگ کومارپال شاه سلطان کارنادِو سولانکی
با شاهدخت مینالدِوی ازدواج کرد
که بعدا تبدیل شد به ملکه مادر پاتان
شاهدخت همون ولایت از کادومب
دختر سلطان پرماد بزرگ
شاهدخت ناییکا دِوی
بهترین گزینه‌ست
عالیه
کاهن - بله سرورم؟ -
یه زمان فرخنده تعیین کن
و به هارشادِو اطلاع بده - حتما -
بعد از سه نسل
پاتان و کادامب دوباره با هم وصلت می‌کنن
درود بر شیوا
درود بر ماهادِو
درود بر ساتی - مادر ساتی -
درود بر ساتی - ولم کنید -
درود بر ساتی - کمک -
درود بر ساتی - مادر ساتی -
کمک
درود بر ساتی - مادر ساتی -
ناییک دِوی
شاهدخت
چکار کردید؟
جلوی گناه رو گرفتم
گناه اینه که نذاریم این زن خودش رو فدای همسرش کنه
شماها اسم ساتی روش گذاشتید
و به زور می‌‌خواید زنده زنده بسوزونیدش
این دیگه چه رسمیه؟
زن باید بعد از مرگ شوهرش خودش رو فدا کنه؟
این رسم جدیدی نیست
آتش ارزش فداکاری ساتی رو بیشتر می‌کنه
کار اشتباه ارزشی نداره که بخواد بیشتر بشه
بیوه‌ای که کنار شوهرش نمیره
چطور میخواد به رستگاری برسه؟
مگه شما برای تولد زن‌ها تصمیم می‌گیرید که بخواید برای رستگاریش تصمیم بگیرید؟
زن‌های زیادی قربانی این رسم غلط شدن
ولی دیگه کافیه
ساتی واقعی زنیه که تمام عمرش
حتی بعد از مرگ شوهرش هم سختی‌های زندگی رو تحمل می‌کنه
آخه کی حاضره به یه بیوه نگاه کنه؟
بیوه نعمت رو از کادومب می‌بره
آره، بدبختی میاره
اسم تو چیه؟
از تمام روابط دنیوی چشم‌پوشی کن
و اسمی که تا حالا بهش شناخته می‌شدی رو فراموش کن
از حالا به بعد اسمت کالیانیه
و به عنوان مهره شانس من با من زندگی می‌کنی
ما با هم تو خیابون‌های شهر قدم بزنیم
تمام بچگی‌مون تو همین خیابون‌ها گذشته - تمام دوران کودکی رو همینجا سپری کردیم -
شاهزاده، از حالا به بعد فصل جدیدی از زندگیتون شروع میشه
امیدوارم این فصل جدید
باعث رونق و برکت زندگیتون بشه
شاهزاده
به چی فکر می‌کردید؟
داشتم به اونی فکر می‌کردم
که زیباییش تو خواب هم دست از سر آدم بر نمیداره
فکر کن اگه باهاش ملاقات کنم چی میشه
حدس می‌زنم وقتی ببینیدش عقلتون رو از دیت بدید
عشق واقعی تو یه نگاه اتفاق میفته
وقتی که هر دو نفر خودشون رو فراموش کنن و یکی بشن
اون موقع دوستتون هم فراموش می‌کنید
فراموش کردن تو مثل فراموش کردن پاتانه
برای آجایپال غیر ممکنه
قلمرو سلسله چاندل
محشره
زنده باشی دختر جنگاور
با این تکنیک میشه جلوی شمشیر ایستاد؟
اسلحه مهم نیست
کسی که اسلحه در به دست گرفته مهمه
رحمت شیوا بر تو سخنوری، نبوغ و شخصیتش بی‌نظیره
فقط این نیست
به زبان‌های زیادی هم تسلط داره
عزیزم، ایشون کاهن دربار هستن ساردِو پاندیت
از پاتان اومدن
اومده که دخترمون رو برای شاهزاده آجایپال سینگ خواستگاری کنه
شاهدخت
اومدم که اقبالتون رو رقم بزنم
دخترهای کادومب همه با اقبال خوب به دنیا میان
ما برای پیشرفت به کمک پاتان نیاز نداریم
ساکت
شاهدخت
خودت رو کنترل کن
عزیزم - پدر -
من فقط با کسی ازدواج می‌کنم که شبیه شیوا باشه
فکر نمی‌کنم چنین مردی در پاتان وجود داشته باشه
ناییکا دِوی
با این حرف‌ها داری به پاتان توهین می‌کنی
کاهن
من به سوگندی که خوردم پایبندم اگه فکر می‌کنی به پاتان توهین شده
دجار سوءتفاهم شدی - کافیه -
حالا دیگه خدا هم نمیتونه تو رو از خشم پاتان نجات بده
توهین
به ما توهین شده
از آربودا تا ویدیاچال
و از بوج تا مالوا هیچ ولایتی جرئت نداره به پاتان توهین کنه
ولی یه شاهدخت بی‌خدا به ما توهین کرده
توهین
اعلیحضرت، من شنیده بودم که شاهدخت خیلی شجاعه
و به سرزمین مادریش عشق می‌ورزه
ولی فکر نمی‌کردم اینجوری به پاتان توهین کنه
فقط یه تنبیه برای این توهین وجود داره
به کادومب حمله کنید
تا روزی که شاهدخت ناییکا دوی تبدیل بشه به ملکه پاتان، من روزه می‌گیرم
فقط با جنگ میشه انتقام گرفت
آروم باش کاهن
تمام مشکلات رو که نمیشه با جنگ حل کرد
سرورم، من با اصولی که شما رو از جنگ دور نگه میداره موافقم
ولی پاتان هیچ توهینی رو تحمل نمی‌کنه
ملکه درست میگن
خشم پاتان غرور شاهدخت رو خرد می‌کنه
مگه نه اینکه با رد درخواست ازدواج با شاهزاده پاتان
تاجگذاری آجایپال سینگ رو ملغی کرده؟
کدوم مادر تحمل دیدن چنین چیزی رو داره؟
من حاضرم همین حالا وارد میدون جنگ بشم
و این شاهدخت چشم سفید رو ادب کنم
آروم بگیر ملکه مادر
تا وقتی آجایپال زنده‌ست نه تو و نه پاتان
هیچکدوم لازم نیست نگران باشید
منظورتون چیه؟
میخواید تنهایی به جنگ برید؟
نه شرستی
همه جنگ‌ها رو که با مبارزه نمیشه پیروز شد
هیچ سلاحی قوی‌تر از عشق نیست
منظورتون چیه؟
من، شاهزاده آجایپال سینگ در برابر
حاضران این دربار و مردم پاتان
سوگند یاد می‌کنم که تنها زمانی
به پاتان برگردم که
ناییکا دِوی در کنارم باشه
من تو زندگی پیروزی‌های زیادی به دست اوردم
حالا اجازه بدید دل شاهدخت رو به دست بیارم
ملکه
چرا نگرانید؟
سرورم
یه درخواست ازدواج از پاتان دریافت کرده
ولی دخترتون
جواب رد داد
برامون دردسر میشه
سرنوشت مرگباری در انتظار کادومبه
تمام مملکت نابود میشه
نفوس بد نزن ملکه
شاید بتونید جلوی من رو بگیرید سرورم
ولی جلوی شمشیر سولانکی رو چطوری می‌گیرید؟
...این
این سکوت شما
هزینه زیادی برای زیردستانتون در بر داره
شنا هم به اندازه دخترتون در توهینی که به کاهن دربار شد
سهیم هستید
کانچاندوی، من هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم
ولی کی میدونه دست تقدیر چه سرنوشتی برای ما رقم زده؟
اگه همون موقع که بچه بود جلوش رو گرفته بودید
امروز به این بدبختی دچار نمی‌شدیم
اون دیوونه شیواست
من اصلا این سردرگمی شما رو درک نمی‌کنم
سرورم
دختر ما این دنیا و جامعه رو نمی‌شناسه
با سنت ساتی مخالفت کرده
یه بیوه رو با خودش اورده تو قصر
قبل از شروع دعا
نذورات رو بین بچه‌ها تقسیم کرده
از این که شیوا رو می‌پرسته ناراحتی؟
من مادرشم اعلیحضرت
بهش افتخار می‌کنم
ولی نگران هم هستم
هیچکس این طرز فکرش رو قبول نمی‌کنه
باهاش صحبت کنید اعلیحضرت
خواهش می‌کنم باهاش صحبت کنید
شیوا از قله هیمالیا پایین نمیاد
این چیزها به درد خطبه می‌خوره
اگه شیوا رو میخواد بالاخره پیداش می‌کنه
به ازای
هر کدوم از شعبه‌های رود گنگا
یه شیوا روی زمین هست
گنگای ما هم پیدا میشه
خیلی هم کله شقه اعلیحضرت
هزار بار بهش گفتم نره معبد خرابه دعا کنه
ولی باز هم میره همونجا
خیلی خطرناکه سرورم
همین دیروز یکی از دیوارهاش ریخت
ممکنه زندگیش به خطر بیفته
کسی که شیوا رو تو قلبش داره چطور ممکنه به خطر بیفته؟
من از بچگی تو این معبد دعا می‌کردم
در آینده هم همین کار رو می‌کنم
شاهدخت
دوی
این‌ها کی بودن؟
مطمئنم از طرف پاتان اومده بودن
پاتان؟ - بله -
از وقتی پیشنهاد ازدواج پاتان رو رد کردم
جونم به خطر افتاده
مطمئنم این هم توطئه پاتان بوده
غیر ممکنه
پاتان از پشت به کسی خنجر نمی‌زنه
انگار پاتان رو خوب می‌شناسی
شهرت پاتان از هندوستان فراتر رفته
چطور ممکنه کسی پاتان رو نشناسه؟
که اینطور
مشخصه که کاهن نیستی
راستش رو بگو
کی هستی؟
کسی که
پیشنهادش
ندیده رد شد
کومار آجایپال سینگ؟
رسیدیم به پاتان شاهدخت
دیگه نباید بهشون بگیم شاهدخت
قلعه‌تون رو ببینید ملکه
خوش‌اومدید ملکه
زنده باد جیپال شاه - زنده باد -
من، عروس دربار به کاهن اعظم
شاردو پاندیت ادای احترام می‌کنم
به من فرصت بدید در کمال احترام به شما خدمت کنم کاهن بزرگ
شیر مادرت حلالت باشه
سرزمینی که دخترانی مثل تو توش به دنیا میان همیشه پر برکت می‌مونه
ادب و حیا
بهترین جهیزیه دختر راجپوتیه
امیدوارم همیشه موفق باشی
نقشه‌ت که نقش بر آب شد تریلوچان
سربازهات رو که کشت هیچی، دختره رو هم برداشت اورد اینجا و باهاش ازدواج کرد
خودش راه خودش رو به سمت تخت سلطنت هموار کرد
حتی من هم از این اتفاق ناراحتم
نباید ناراحت باشی باید سرافکنده باشی
اون همیشه یه قدم از ما جلوتره
اجازه هست بیام داخل، ملکه؟
این هدایا رو تازه‌عروس فرستاده
مادرم این هدیه رو مخصوص شما فرستاده
این ساری پایتانی نماد برکت تو فرهنگ ماراتاست
...معذرت میخوام اگه
مرتکب اشتباهی شدم
ولی لطفا به هدایای مادرم توهین نکنید
توهین؟
چه فکری پیش خودت کردی؟
شاهدخت یه ولایت کوچیک مثل کادامب
به خاندان سولانکی توهین کنه؟
بعدش هم معذرتخواهی کنه و به ما حکومت کنه؟
یادت باشه
ملکه سرزمین دلیر پاتان بودن
نمایش خیمه‌شب بازی نیست
خیمه‌شب بازی؟
بهتون بر نخوره ملکه
ولی من هیچ اطلاعاتی راجع به خیمه‌شب بازی ندارم
چون از وقتی بچه بودم فقط با شمشیر بازی کرده‌م
کادومب هم همون ولایتیه که شاه کارنادِو سولانکی
پدربزرگ کومارپال شاه ازش زن گرفت
ملکه مینالدِوی هم شاهدخت کادامب بود
و بعد شد ملکه مادر پاتان
دِوی، اینجا پاتانه
شهری که شاهد سلطنت پادشاهان جنگاور سلسله سولانکی بوده
میگن راجپوتِ سولانکی از دل آتش ظاهر شده
به خاطر همینه که ما رو آگنیوانشی صدا می‌کنن
بزرگترین جنگاور تاریخ مولراج سینگ سولانکی بود
که تو قرن نهم متولد شد
اون سلسله سولانکی رو پایه‌گذاری کرد
و آنیلوار پاتان رو تحت اختیار خودش در اورد
بعد از اون پسرش چاموندرای سولانکی
مرزهای قلمرو سولانکی رو گسترش داد
چه عالی
پس کل داستان رو بلدی
این داستان نیست شاهزاده، تاریخه
هر زنی باید تاریخ سرزمینی که توش ازدواج می‌کنه رو بلد باشه
تو مثل آتیشی
غیر قابل لمس، خالص و آتشین
به خاطر همین با یه خانواده آگنیوانشی وصلت کردم
پاتان مایه غرور منه دوی
مراقب غرور من باش
...غرور شما
از امروز مایه مباهات منه
در حضور تمام ممالک
من، کومارپال سینگ سولانکی
شاهزاده آجایپال سینگ سولانکی رو
به عنوان جانشین خودم برمی‌گزینم
...و
شمشیر سلسله آگریوانشی سولانکی
که نماد قدرت سلسله ماست رو به ایشون اعطا می‌کنم
خداوند این فرصت رو در اختیار من قرار داده
که دین خودم رو به سلسله عظیم‌الشأن سولانکی ادا کنم
و من این فرصت رو مدیون طبیعت هستم
من حاکم پاتان نیستم خدمتگذارشم
به لطف دعای خیر شاه کومارپال سینگ
و شما بزرگان مملکت
میخوام قانون جدیدی برای دربار پاتان وضع کنم
راه سلسله سولانکی بدون شیوا کامل نمیشه
حتی شیوا هم بدون سولانکی کامل نیست
از این به بعد
ملکه ناییکا دوی هم
در جلسات دربار شرکت خواهند داشت
و با هوش و درایت خودشون
به سرزمین گوجار خدمت خواهند کرد
ملکه ناییکا دِوی
لطفا جایگاه خودتون در دربار پاتان رو بپذیرید
جاوید باید - حکومت سولانکی -
زنده باد ملکه ناییکا دوی - زنده باد -
جاوید باید - حکومت سولانکی -
زنده باد ملکه ناییکا دوی - زنده باد -
میگن هضم کردن خوشبختی کار سختیه
ولی هضم کردن خوشبختی دشمن غیر ممکنه
مملکت کاشی
واقع در شرق کشور هندوستان
به پاتان چشم داشت
کاشی
مراتب احترام رقاص دربار ساهاستراکالا رو پذیرا باشید
حالت چطوره ساهاستراکالا
واقعا تعجب کردم که شنیدم
ملکه کاشی من رو احضار کرده
برای کارهای خاص باید آدم‌های خاص رو مأمور کرد
به نظر میاد کار خیلی خاصی مدّ نظرتون باشه
از یه رقاص چه کاری بر میاد؟
سلطان کاشی میخواد پسر دومش رو به عنوان جانشین خودش معرفی کنه
می‌دونم
...همینطور می‌دونم که
شما میخواید پسر اولتون جانشین بشه
ولی چه کمکی از دست من بر میاد؟
من از پاراس شنیدم که
تو از قدیم
با پاتان داستان داری
من اصالتا اهل پاتان هستم
و داستان‌های زیادی دارم
داستان ترک کردن اصل و نسبت و اومدن به کاشی
داستان توهینی که بهت روا شده
نمی‌خوای انتقام بگیری؟
ساهاستراکالا
آوامــووی
تو پاتان رو میخوای و من کاشی
فقط یه نفر هست که می‌تونه هردوی ما رو به چیزی که آرزوش رو داریم برسونه
گوری
شهاب‌الدین محمد گوری؟
اون از پونچ شروع به پیشروی کرده
و به مولتان حمله کرده
ازش درخواست کن به کاشی حمله کنه
بهش بگو کاشی رو فتح کنه و به من تحویل بده
راستش
اگه پسرم جانشین پدرش نشه
زندگی دیگه هیچ ارزشی برام نداره
ولی اون گوریه
خون‌آشامه
گرمای آتیش شاید لذت‌بخش باشه
ولی نباید
با آتیش بازی کنیم
تازه، محمد گوری
آدم خوش‌قلبی نیست
که بخواد کاشی رو به شاهزاده تحویل بده
ساهاستراکالا
به گوری بگو
من در ازای کاشی قلمرو پرافتخار پاتان رو بهش میدم
گوری غزنوی رو شکست داد و حالا غارتگر سومانت بخشی از هندوستانه
دست غزنوی به پاتان نمی‌رسید
تو باید گوری رو ببری سمت پاتان
بهش بگو اگه سومانت انقدر ثروتمنده
تصور کن مملکتی که بهش حکومت می‌کنه
یعنی پاتان چقدر ثروتمنده
امیدوارم این آخرین ملاقاتمون نباشه
شما مطمئنی
کارش رو درست انجام میده؟
پاراس
اگه تو این کار موفق بشه
پسر من پادشاه کاشی میشه
و اگه شکست بخوره
چیزی که تو کاشی زیاده رقاص
مولتان
رحم کنید
از سرِ تقصیر من بگذرید اعلیحضرت
دعا می‌کنم همه‌جا مورد احترام باشید
ولی کمردرد عجیبی بر من عارض شده
به خاطر همین خواهش می‌کنم من رو معذور کنید
گولفام تمام عمرش به گوری‌ها خدمت کرده
حالا خدا این فرصت رو به من داده که لطفش رو جبران کنم
این حداقل کاریه که از دستم بر میاد
کیه که ندونه خاندان گوری چقدر دلرحمه؟
چطور ممکنه اجازه بدیم گولفام
حتی تو پیری هم به ما خدمت کنه؟
خدا هیچوقت ما رو نمی‌بخشه
هیچوقت
مگر اینکه یه مراسم بدرقه آبرومند برای گولفام برگزار کنیم
سلطان، به من رحم کنید
به من رحم کنید
حالا کمردردش خوب شد
مزد زحماتش رو بده
گولفان یلی برای من عزیزه - رحم کنید اعلیحضرت -
رحم کنید سلطان
سلطان
سلطان، قصرم رو گرفتید
هرچی نوکر و کلفت داشتم ازم گرفتید
خانواده‌م رو کشتید
تنها پسرم، پسر معصوم چهار ساله‌م
پسرم کجاست سلطان؟
حالا دیگه مولتان مال شماست
من هیچی نمیخوام
دیگه چیزی ندارم که بهتون بدم
چیزی ندارم که بهتون بدم به بچه‌م رحم کنید
دیگه دیر شده
خودن پسرت خیلی شیرین بود
نه، سلطان نه
نه، سلطان
نه
جلاد
نه
نه، رحم کنید
به من رحم کنید
به من رحم کنید سلطان
سلطان
نه
به این دختر نمی‌خوره اهل مولتان باشه
درسته، سربازها تو راه کالول دستگیرش کردن
بفرستش کمپ زنان ما
انگار یه خورده هم باهوشه
سخت میشه فهمید چی میگه
بیارش پیش من
شاید من حرفش رو بفهمم
چشم سرورم
بفرمایید
کجا میخواستی بری دختر؟
میخواستم بیام خدمت شما
به خاطر همین با سربازهاتون در افتادم
معلومه که خیلی باهوشه
تو چادر من ببندش
چشم اعلیحضرت
روز بخیر تریلوچان شرستی
خوش اومدید ویجالدِو شاه
مگه میشه از فرمان تو سرپیچی کرد تریلوچان شرستی؟
فرمان؟
شنا باید به من فرمان بدید
من فقط یه سفیر ساده از پاتانم
شما پادشاهید
هرچند، پادشاهی که تحت فرمان خانواده پاتان حکومت می‌کنه
واقعا مایه تأسفه
اینجور زندگی دست کم از اسارت نداره
به خاطر همین هم من یه راهی برای آزاد کردنتون پیدا کردم
از یه طرف آجایپال آزاد میشه
و از طرف دیگه شما
چه تضمینی هست که تغییر رژیم
به نفع من تموم بشه؟
متأسفم تریلوچان شرستی
...نمی‌خوام بهت توهین کنم ولی
من تضمین می‌کنم
بعد از مراسم تاجگذاری پراتاپمال
مالوا به یه ولایت مستقل تبدیل میشه
سبحان الله سبحان الله
دیروز عصر گوری رفت دم رودخونه ساتلاج تا آب بخوره
به محض اینکه خم شد تا آب بخوره
دید یه شیر بزرگ هم داره آب میخوره
شیر به گوری نگاه کرد
گوری به شیر نگاه کرد
شیر پرید سمت گوری
ولی گوری رو هوا یه مشت محکم به شیر زد
این رو گوش کنید سرورم
یه شیر روبروی گوری بود
یه ببر سمت راستش
یه ببر خطرناک
به محض اینکه ببر دوید سمت گوری
گوری یه پرش بلند کرد
دم ببر رو گرفت دو دور تو هوا چرخوندش
و پرتش کرد بالای درخت
در همین حین
یه پلنگ سعی کرد
دست راست گوری رو گاز بگیره
ولی گوری دودستی فک پلنگ رو گرفت
و از وسط پاره‌ش کرد
ممنونم
شنیدی
این‌ها فقط دارن
مجیز شما رو میگن
همه‌ش مزخرفه
ولی در آینده وقتی تاریخ رو بخونن
شاید مردم هم
من رو همینجوری ستایش کنن
اگه دروغ بگی
سرت رو مثل سر خروس می‌برّم
من خروسی‌ام که اومده شما رو بیدار کنه
خواب دیگه بسه اعلیحضرت
انگار من رو نمی‌شناسی
از هندوکش تا مولتان
هیچکس حریف من نمیشه
ولی یه ولایت تو هندوستان هست که
هیچوقت نمی‌تونی شکستش بدی
حتی محمد غزنوی هم نمی‌تونه
وارد این ولایت بشه
تا سومانت پیشروی کرد
ولی دست خالی برگشت
از من چی میخوای؟
من می‌دونم که
گوری از غزنوی درنده‌تر و خونخوارتره
پاتان رو شکست بده
اگه سومانت تاج هندوستان باشه
پاتان قلبشه
کاری که غزنوی نتونست بکنه رو تموم کن
حکومت کردن به پاتان مثل حکومت کردن به تمام هندوستانه
چی به تو میرسه؟
وقتی خیلی بچه بودم
تقریبا 5 سالم بود
مادرم تو پاتان رقاص بود
یه روز ملکه بوپالده و همرا‌هانش داشتن از شهر رد میشدن
مردم جمع شدن که نگاه کنن
من هم بین مردم بودم
میخواستم واسه یه لحظه هم که شده ملکه رو ببینم
وقتی با همراهانش وارد شهر شد
کلی خدم و حشم و نگهبان داشت
من خیلی از دیدنش خوشحال بودم
...یه لحظه
ملکه رو تو کجاوه دیدم
از دیدن آرایش و تزئیناتش متحیر شدم
انقدر ذوق کردم که گفتم
کاش من هم یه روز ملکه بشم
ملکه صدام رو شنید
و با عصبانیت نگاهم کرد
بعد خدمتکارهاش
خدمتکارهاش اومدن سمتم
و جلوی همه بهم سیلی زدن
مردم بهم می‌خندیدن
برای اولین‌بار تو زندگیم احساس کردم بهم توهین شده
به خاطر اتفاق به این کوچیکی
من و مامانم از ولایت تبعید شدیم
همین
همون روز تصمیم گرفتم که
یه روز به پاتان حکومت کنم
گوری پاتان رو شکست میده
ولی چرا فکر می‌کنی اینطوری تو ملکه میشی؟
چون می‌دونم که وقتی پاتان رو شکست بدی
اختیارش رو می‌سپری به کنیزت و به پیشروی ادامه میدی
بذار کنیزت باشم
برای اینکه کنیز من بشی
باید یه رسم قدیمی رو به جا بیارم
من باید برم پاتان
وقتی پام به پاتان برسه رو تخت سلطنت می‌شینی
قدرت پاتان رو دست کم نگیرید اعلیحضرت
برای شکست دادن پاتان باید ستون‌هاش رو تکون بدید
پاتان
داری به گوری بی‌احترامی می‌کنی
دارم شما رو
از بی‌آبرویی آینده نجات میدم
برو
برو به پاتان و منتظر من بمون
سرورم
دارید به چی فکر می‌کنید؟
لحظه‌ای که
برای اولین بار دیدمت
انگار همه‌چیز ثابت شده
زمان نگذشته
هنوز اونجاییم
تو همون معبد شیوا
همون لحظه‌ای که
دست همدیگه رو لمس کردیم
به نظر تو
این زندگی رویاست
یا واقعیت؟
هیچ رویایی بزرگتر از زندگی نیست
درسته
واقعیته، و به همین خاطر زیباست
حقیقت وقتی با زیبایی عجین باشه خود به خود دیده میشه سرورم
من با این گردنبند راحت نیستم ملکه
سرورم، زیورآلات جنگجو فقط جنبه تزئینی ندارن
بعضی وقت‌ها به عنوان سپر یا اسلحه میشه ازشون استفاده کرد
منتظرمونن
من با بچه‌ها میرم
زود بیا
عمرت دراز
رفیق
الان وقت گریه و زاری نیست فرمانده
جسد دشمن روی زمینه
از شرشرون خلاص شو
مرگ پادشاه رو به همه اطلاع بده
ولی از سوء قصد حرفی نزن
قبل از اینکه پاتان متزلزل بشه
باید پادشاه جدید انتخاب بشه
مراسم تاجگذاری مولراج
باید قبل از مراسم خاکسپاری شاه انجام بشه
کاهن دربار رو احضار کن
درباریان رو جمع کن تو دربار
تریلوچان از پشت به ما خنجر زده
قبل از اینکه از پاتان خارج بشه
باید دستگیر بشه و به جرم خیانت مجازات بشه
پاتان منتظر کسی نمی‌مونه
ملکه
یه خورده گریه کنید
اگه من گریه کنم کی پاتان رو تسلی بده؟
درود بر شما سرورم
زمان بهترین دواست
در حال حاضر پاتان به یه رهبر نیاز داره
یه پادشاه جدید
ولی پادشاه پاتان باید متأهل باشه
نکنه فراموش کردید که
وقتی شاه کارنادِو سولانکی
در نبرد با دشمن شهید شد
ملکه میلنادِوی تاج رو روی سر
پسر سه سا‌له‌ش سیدراج جایسینگ گذاشت
امروز پاتان دوباره این سنت رو تکرار می‌کنه
در حضور الهه باوانی
و در پیشگاه خداوند سومانت که بر همه‌چیز بیناست
من، ناییکا دِوی
همسر پادشاه جنگاور آجایپال سولانکی
شاهزاده مولراج سینگ سولانکی را به پادشاهی پاتان برمی‌گزینم
زنده باد ماهاراجه مولراج سینگ سولانکی - زنده باد -
الهه باوانی نگهدار همه ما باشه
زنده باد شیوا
زنده باد شیوا - زنده باد شیوا -
ملکه مادر
من در تاریخ پاتان ملکه‌های زیادی دیدم
ولی باید شکیبایی و هوش شما رو ستایش کنم
نظیر شما تو دنیا کم پیدا میشه
شما فوق‌العاده‌اید ملکه
درد رو تحمل کردید و بهترین تصمیمی که یه ملکه می‌تونست بگیره رو گرفتید
قبل از اینکه خادمان بتونن عزاداری کنن
یه شاه جدید بهشون عطا کردید
و یه امید تازه
اینجوری پاتان دوباره بلند میشه
عمرتون دراز ملکه
شاه آجایپال سینگ هیچوقت به رفتار و توطئه‌های تو توجه نمی‌کرد
همیشه دوستت داشت
می‌دونست که دوستش نداری
با این وجود به تو هم به اندازه کومارپال شاه احترام میذاشت
باید ازم ممنون باشی که با وجود اتهام خیانت
فقط زندانیت کردم
کجاوه‌ت دم در آماده‌ست
همین حالا اندرونی کومارپال شاه رو ترک می‌کنی
ادامه بدید
امسال هم قحطی دامنگیر مزارع شده
نتونستیم مالیات رو پرداخت کنیم
به خاطر همین ابزار و احشاممون رو مصادره کردن
افسر ارشد منطقه رو خبر کنید
ما به خاطر قحطی، مردم پاتان رو دو سال از پرداخت مالیات معاف کردیم
چطور جرئت کردی از فرمان سرپیچی کنی؟
دستگیرش کنید
زنده باد ملکه مادر، ناییکا دوی - زنده باد -
زنده باد ملکه مادر، ناییکا دوی
احشام و ابزار روستایی‌ها رو بهشون برگردونید
در ضمن، فورا براشون آذوقه ارسال کنید
زنده باد ملکه مادر، ناییکا دوی - زنده باد -
یه چیز رو همیشه یادتون باشه
تخت پادشاهی برای خدمته، نه حکومت
پادشاهی که تختش رو مسند قدرت بدونه
برای نابود کردن خودش نیاز به دشمن نداره
پادشاهی که خودش رو وقف ولایتش نکنه
قدرتش تبدیل میشه به بزرگترین دشمنش
درسته - درسته -
روز بخیر
تا حالا تو پاتان ندیده بودمت
من مسافرم
چه اسب قشنگی
بی‌نظیره
این رو همسفرم بهم هدیه داده
قطعا شیفته زیباییت شده که چنین هدیه زیبایی بهت داده
نه
شیفته ذکاوتم شد
ولی این اسب خوب به من رکاب نمیده
فرمانده ویشوامبار
اگه مسافری من رو از کجا می‌شناسی؟
من فقط مسافر نیستم
تاریخدان هم هستم
قبلا ز اینکه مسیری رو انتخاب کنم
همه‌جیز رو راجع به مقصد یاد می‌گیرم
قرار بود تو میوار اتراق کنم
ولی اسبم خسته بود
گفتم اگه یه پاتانی شجاع ببینم
شاید از اسبم مراقبت کنه
اونوقت من هم اسبم رو میدم بهش
درسته که شاه رو ندیدم
ولی گذرم افتاد به فرمانده کل
پس میشه امیدوار بود
چرا فکر کردی داستانت رو باور می‌کنم؟
باور نمی‌کنی؟
اشکالی نداره
ولی می‌تونی کنارم بشینی و برای دوستت عزاداری کنی
دلت سبک میشه
گفتم که
من فقط مسافر نیستم
هر اطلاعاتی که بتونم در مورد مقصدم به دست میارم
حالا که انقدر سفر می‌کنی
حتما داستان‌های زیادی بلدی
معلومه که بلدم
مثلا ملکه روتی از کاشی
داستانش خیلی جالبه
ملکه با پادشاه ازدواج کرد
ولی شب عروسی، پادشاه با ملازم ملکه همبستر شد
ملکه هم عصبانی شد و گفت یه قصر جداگانه میخواد
به خاطر همین به قصر میگن قصر ملکه روتی
بله
حتی من هم این داستان رو بلدم
یه داستان‌هایی هم بلدم
که حتی شما هم ازشون خبر ندارید
مثلا؟
همه رو براتون تعریف می‌کنم
ولی عجله کار شیطونه
روز بخیر علیاحضرت - روز بخیر -
این اسب خوشگل مال کیه؟
این رو فرمانده ویشوامبار اوردن
قـ ـا سـ ـم سـ ـمـ ـنـ ـگـ ـا نـ ـی
ملکه مادر، این ساهاستراکالاست
تاریخدانه
تا حالا به چند ولایت سفر کردی؟
کاشی، ویجایناگار - با چه نیتی به پاتان اومدی؟
ملکه مادر
اسبم مسیر پاتان رو انتخاب کرد
و مایلم
اون اسب رو به فرمانده کل هدیه بدم
بقیه داستان رو برای ایشون تعریف کردم
انگار از هدیه خوشت اومده فرمانده ویشوامبار
بله، ملکه مادر
بگو ببینم
این اسب چه خصلت ویژه‌ای داره؟
بال داره ملکه مادر
روی باد راه میره
به هیچکس غیر از جنگاوران رکاب نمیده
که اینطور
فرمانده ویشوامبار - بله؟ -
ساهاستراکالا رو با احترام تا لب مرز بدرقه کن
الان تابستونه
تو بیابون گم نمیشه
قصد بی‌احترامی ندارم ملکه مادر
ولی الهه باوانی از سمت پدری الهه خانوادگی ما محسوب میشه
اگه اجازه بدید امشب اینجا بمونم
می‌تونم با رقص به درگاه الهه باوانی نیایش کنم
حالا باید برم به پاتان
وقتی پام به پاتان برسه وری تخت سلطنت می‌شینی
قدرت پاتان رو دست کم نگیرید سرورم
اگه میخواید پاتان رو شکست بدید
باید اول ستون‌هاش رو بلرزونید
پاتان
داری به گوری توهین می‌کنی
دارم شما رو
از بی‌آبرویی آینده نجات میدم
هیچ زنی از چادر من بیرون نرفته که قبلش با من همبستر نشده باشه
ولی با تو فقط وقتی همبستر میشم
که پاتان رو فتح کرده باشم
این انگشت قطع شده بهت یادآوری می‌کنه
که دیگه به گوری تعلق داری
برو
تو پاتان منتظرم باش
اجازه میدی دستت رو بگیرم؟
می‌تونی دردت رو با من شریک بشی
دلت سبک میشه
یه همسفر می‌بخشه
و یکی دیگه می‌گیره
خیلی درد داره؟
الان دیگه نه
پاتان با مهمون‌هاش اینطوری رفتار می‌کنه؟
مهمون؟
کالیانی - بله -
این زیورآلات رو ببر
دیگه نیازی بهشون ندارم
اعلیحضرت بس کنید
بدیدش به من
بیاریدش اینجا اعلیحضرت - کالیانی -
ملکه مادر
این اسب نیست، مرگه
توطئه‌ست
متوجه نمیشم ملکه مادر
این یه اسب رقصنده‌ست
یه توطئه زیبا دست‌پرورده دشمن
اگه شاه سوار بر این اسب به میدون نبرد بره
دشمن به جای شمشیر کشیدن زنگوله می‌زنه
به محض شنیدن صدای زنگوله اسب پاهای عقبش رو بالا میاره تا برقصه
و پادشاه
قبل از شروع جنگ به زمین می‌خوره
منظورتون اینه که ساهاستراکالا
برای رقصیدن اینجا نیومده
بلکه اومده ما رو بکشه
شهاب‌الدین گوری از مولتان حرکت کرده
من اومده بودم به پاتان تا دربار رو مشوش کنم
می‌خواستم
کشمکش‌ درونی پاتان رو قبل از شروع جنگ نابود کنه
پاتان هیچوقت تسخیر نشده هیچوقت هم تسخیر نمیشه
پاتان حتی از پس صخره و آهن هم بر میاد
تو که یه سرباز پیاده بیشتر نیستی
باید به حماقتت بخندم یا از سر گناهت بگذرم؟
قبل از طلوع فردا با اسبت پاتان رو ترک کن
ملکه مادر
من از فرمان شما سرپیچی کردم
هر مجازاتی که امر کنید می‌پذیرم
ولی از الآن تا آخرین نفس
فقط به پاتان وفادارم
و همیشه وفادار خواهم موند
خداوند نگهدار پاتان باشه
ساهاستراکال به قتل رسیده
...باشه، ولی
گوری به پاتان حمله می‌کنه یا نه؟
لشکرش قبلا به سمت پاتان راه افتاده
خداوند روح ساهاستراکالا رو قرین رحمت قرار بده
عرض ادب و احترام ملکه مادر
گوری برای سربازانتون پیام فرستاده
بفرستش تو
یک! ما در طول جنگ عاشق هم میشیم
ناییکای عزیز
چطور جرئت می‌کنی؟
یه کلمه دیگه حرف بزنی زبونت رو از حلقومت می‌کشم بیرون
رایکاران
کلمات اون شمشیر ما رو تیز می‌کنن
شمع قبل از خاموش شدن از همیشه روشنتر میسوزه
به آخرین کلامش احترام بذارید
به حرفش گوش بدید
برای ناییکای عزیزم
درود بر تو
شاید در روزهای آتی
با هم ملاقات کنیم
قبل از شروع جنگ
برای آخرین بار بهت فرصت میدم
این خلاف طبیعت گوریه
ولی چاره دیگه‌ای ندارم
چون تو
زنی
گوری تا حالا با هیچ زنی رو در رو نشده
مگر روی تخت
هنوز وقت داری
بنگال‌های که برات فرستادم رو بپوش
چون زن باید توی خونه باشه
نه روی تخت سلطنت
خنجر من برای تسخیر پاتان کافیه
اون دوتا موش مرده شاهزاده‌هات هستن
سرنوشت اون‌ها هم همینه
پاتان رو از نابودی نجات بده
لباس رو تن کن
و به عنوان همسر من به عضویت کاروان من در بیا
کافیه
این گوری نیست که حرف می‌زنه
مرگ گوریه
اون نه تنها به من توهین کرده
بلکه به تمام زنان جهان توهین کرده
من، ملکه مادر ناییکا دوی از پاتان
در پیشگاه سومانت بزرگ سوگند یاد می‌کنم
تا وقتی شمشیرم سر گوری رو قطع نکرده باشه
پا روی خاک پاتان نذارم
درود بر شامبو
گوری با سربازهاش از قلعه پونچ عبور کرده
و اینجا تو آربودا کمپ زده
برنامه‌ش برای حمله به پاتان چیه؟
فعلا اتراق کرده که جیره ذخیره کنه
برای ادامه لشکرکشی نیاز داره
پنج شش روز طول می‌کشه تا از اونجا راه بیفته
کمپ گوری تو آربوداست
قبل از اینکه راه بیفته سمت پاتان تو آربودا زمین‌گیرش می‌کنیم
این کار با اصول ما همخوانی نداره ملکه مادر
طبق گزارش اخترشناس‌ها چهار روز دیگه خورشیدگرفتگی میشه
طبق اصول باید به مناجات بپردازیم
نمی‌تونید سفر کنید
تازه، جنگ هم ممنوع شده
اگه از این خورشیدگرفتگی بترسم و دست روی دست بذارم
گوری پاتان رو ویران می‌کنه
...نمی‌خوام
گوری حتی پا تو پاتان بذاره
متأسفم که میگم، ملکه مادر
ولی با سربازهای ما و
سربازها مملکت پدری شما و سربازهای قبیله‌ای روی هم
باز هم حریف گوری نمیشیم
گوری چند روز دیگه به پاتان می‌رسه
تو این مدت می‌تونیم خودمون رو آماده کنیم
دشمن خارجی همیشه ما رو شکست میده
چون همیشه منتظر می‌مونیم تا حمله رو اون‌ها شروع کنن
این دفعه ما حمله می‌کنیم
قبل از اینکه فرصت کنن شمشیر از غلاف بکشن بهشون حمله می‌کنیم
پاینده باد شیوا
چرا زن‌ها هیچوقت کارشون رو درست انجام نمیدن؟
فقط نمک فرستاده
کاش یه خورده گوشت و ادویه هم فرستاده بود
اونوقت می‌تونستیم جشن بگیریم
هنوز فرق جنگیدن با ترشی انداختن رو نمیدونه
زن‌های راجپوتی باید به ناییکا دوی یاد بدن که
ما خودمون از یه منطقه نمک‌خیز میایم
حق با شما بود سرورم
جای زن تو آشپزخونه‌ست
ناییکا دوی این نمک رو برای قبر من فرستاده
بریم
زنده باد ناییکا دوی - زنده باد -
میگن گوری با برادرش دعواش شده و رفته
اشتباه نکن از مملکت تبعید شده
بعد به غزنوی حمله کرده
و شکستش داده
غزنوی؟ - بله -
همونی که سومانت رو غارت کرد؟ - بله -
یعنی گوری از غزنوی خونخوارتره؟
من شنیده‌م که دست کمی از خون‌آشام نداره
میگن یه روز یه نفر فرشته مرگ رو می‌بینه
مرگ بهش میگه
نترس
فردا میام سراغت
فردا مرگت قطعیه
مرد با خودش میگه
باید اسبم رو زین کنم و تا جای ممکن از اینجا دور بشم
که دست مرگ بهم نرسه
پس سوار اسبش شد
و فرار کرد
همینطور رفت و رفت و رفت
تا اینکه رسید به یه خرابه متروکه
پشت سرش رو نگاه کرد کسی نبود
یه درخت اونجا بود
زیر درخت خوابید
ولی وقتی چشمش رو باز کرد
دید که
مرگ بالای سرشه
مرگ بهش گفت
برام سوال بود که اونجا چکار می‌کردی
چون سرنوشتت این بود که اینجا بمیری
خداوند متعال محل مرگ ناییکا دوی رو مشخص کرده
و مسئولیت انجام این کار رو
به عهده من گذاشته
باید چنان مرگ دردناکی نصیب سولانکی کنم
که هر کسی با دیدنش به لرزه بیفته
بعد از جنگ پاتان
همه به پای گوری میفتن
و بهش درود می‌فرستن
به امید خدا - به امید خدا -
من سولانکی رو تو آربودا خاک می‌کنم
و پاتان رو غارت می‌کنم
به امید خدا - به امید خدا -
شمشیر
ناییکا دوی تو میدون جنگ آربودا منتظر منه
تو با چندتا سرباز از مسیر کاتی برو
و از پشت بهشون حمله کن
من هم تو میدون نبرد باهاش رو در رو میشم
ولی یادت باشه
ناییکا دوی رو زنده میخوام
فهمیدید؟
ملکه مادر
گوری داره با دو گروه نزدیک میشه
خودش و سربازهاش از جاده آربودا میان
و یه گروه دیگه به رهبری شمشیر
داره میره سمت دره
تو با سربازهات و ارتش قبیله‌ای برو سمت دره
من تو میدون جنگ آربودا منتظر گوری می‌مونم
وقتی محمد غزنوی به سومانت حمله کرد
شاه بیمدِو از سلسله سولانکی روی تخت شاهی نشسته بود
وقتی خبر غارت سومانت رو شنید
در عرض یه شب استراتژی جنگ رو برنامه‌ریزی کرد
ارتش سولانکی تو قلعه کوچ منتظر موند تا غزنوی از راه برسه
وقتی خبرش به غزنوی رسید مسیرش رو عوض کرد
اگه غزنوی و سولانکی با هم جنگیده بودن
الان تاریخ فرق می‌کرد
ولی سومانت غارت شده بود و داغ ننگش روی پیشونی هندوستان مونده بود
زمان به نتیجه نگاه می‌کنه، نه به تلاش
حالا به لطف ارباب سومانت فرصت داریم
که این لکه ننگ رو از دامن سلسله سولانکی پاک کنیم
ای اهالی راجپوت
ای جنگاوران
ای فرزندان پاتان
بعد از غزنوی حالا شهاب‌الدین گوری به سمت ما لشکر کشیده
تنها زمانی می‌تونیم انتقام خودمون رو بگیریم
که سرزمین مادری‌مون با خون گوری آبیاری بشه
یادتون باشه
هر سرباز شجاع پاتان یارای رویارویی با هزاران سرباز گوری رو داره
چون گوری از سر جاه‌طلبی به اینجا اومده
ولی ما اومدیم که از سرزمین مادریمون دفاع کنیم
پس شمشیرهاتون رو بکشید
و به خط بشید
هرکس که بخواد به سرزمین ما تجاوز کنه به خاکستر بدل میشه
پاینده باد شیوا
باید با همون سرعتی که به سمت ما پیشروی کردن
قبل از اینکه گرد راهشون بشینه نابودشون کنیم
حمله
پاینده باد شیوا
ملکه مادر
یه مرد واقعی
به زن‌ها احترام میذاره
هیچوقت بهشون بی‌احترامی نمی‌کنه
تو نه به مردونگی خودت احترام میذاری
نه به آبروی زن‌ها
من رو بکش
زندگیم رو تموم کن
کشتن تو برای شمشیر من
حقارت محسوب میشه
برو
زندگیت رو بهت می‌بخشم
و نفرینت می‌کنم
که نه خودت زنده بمونی
و نه دودمانت
مثل بیچاره‌ها باید تا آخر عمر راه بری و به خودت فحش بدی گوری
چون از یه زن شکست خوردی
بعد از جنگ گوری به ایران برگشت
و انقدر حیرت کرده بود
که 13 سال تمام از چادرش بیرون نیومد
بعد از 13 سال به میوار حمله کرد
ولی به پاتان حتی نگاه هم نکرد
شکست تحقیرآمیزش در سرزمین پاتان
هنوز هم نماد
دلیری و شجاعت ناییکا دویه
« فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ]