1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
Filmyar
2
00:00:20,024 --> 00:00:35,024
Filmyar
3
00:00:35,048 --> 00:00:46,648
مترجمین : سارا حسنی و علی آقا
4
00:00:46,750 --> 00:00:47,958
۱۹۹۳.
5
00:00:48,583 --> 00:00:51,208
مهندس نرمافزار آمریکایی، گری کرمن،
6
00:00:51,291 --> 00:00:53,166
یه سایت دوستیابی به اسم مچ دات کام رو منحصراً
7
00:00:53,375 --> 00:00:56,500
برای مردای مجرد کشورش ساخت.
8
00:00:56,875 --> 00:00:58,125
همزمان،
9
00:00:58,250 --> 00:01:01,041
تو زادگاهمون پولاچی، پدربزرگم، آروموگام،
10
00:01:01,250 --> 00:01:04,500
بدون رضایت مادرم براش یه ازدواج ترتیب میده.
11
00:01:04,875 --> 00:01:08,291
و مادرم با مردی که دوستش داشت از خونه فرار میکنه.
12
00:01:08,375 --> 00:01:09,291
دخترت، رواتی
13
00:01:09,875 --> 00:01:11,375
۱۹۹۶.
14
00:01:12,000 --> 00:01:14,750
مچ دات کامِ گری کرمن شکست خورد
15
00:01:15,083 --> 00:01:19,333
و زندگی فراری مادرم هم به بنبست رسید.
16
00:01:20,000 --> 00:01:21,958
مادرم پیش پدربزرگم برگشت،
17
00:01:22,250 --> 00:01:24,916
در حالی که منو تو شکمش و خواهرمو تو بغلش داشت.
18
00:01:25,125 --> 00:01:27,750
و اون هم بدون هیچ حرفی ما رو راه داد.
19
00:01:28,625 --> 00:01:30,166
نمیذارم دوباره اون روزا رو تجربه کنی.
20
00:01:31,833 --> 00:01:33,833
از الان به بعد، همهتون به حرف من گوش میدین.
21
00:01:34,291 --> 00:01:37,333
اون شروع کرد به شکل دادن زندگی ما طبق میل خودش.
22
00:01:37,416 --> 00:01:42,208
تو سال ۲۰۰۸، وقتی اپل آیفون رو با 3جی و ردیاب عرضه میکنه
23
00:01:42,291 --> 00:01:44,958
دنیا راهش رو به سمت تیندر، ترابل و هینج کج میکنه.
24
00:01:45,041 --> 00:01:47,125
اما طراحی سفارشی پدربزرگم برای صورت من چی؟
25
00:01:47,208 --> 00:01:49,833
من تو تمام دوران مدرسه و دانشگاه سوژه اصلی قلدری بودم.
26
00:01:49,916 --> 00:01:54,291
همه اون دردسرا و تراماها منو مستقیماً به سمت عقده حقارت هل داد.
27
00:01:54,916 --> 00:01:55,958
۲۰۱۹.
28
00:01:56,041 --> 00:01:58,833
ترابل یه میلیون کاربر تو هند پیدا میکنه.
29
00:01:58,916 --> 00:02:01,583
حالا هر کسی تو دستش یه گوشی با یه اپلیکیشن دوستیابی داره.
30
00:02:01,666 --> 00:02:04,333
اما فقط تعداد کمی واقعاً یه فرد مناسب رو پیدا کردن.
31
00:02:04,416 --> 00:02:07,250
به عنوان یه توسعهدهنده اپلیکیشن، میخواستم اینو تغییر بدم.
32
00:02:07,416 --> 00:02:09,583
تو اپلیکیشن من، همه یه فرد مناسب رو پیدا میکنن.
33
00:02:09,666 --> 00:02:13,416
هدف نهایی من پیدا کردن احساسات همیشگی تو این دنیای ورق زدن (سوایپ کردن)ـه!
34
00:02:14,041 --> 00:02:15,416
کل ایده همینه.
35
00:02:15,791 --> 00:02:16,708
خوش اومدین به
36
00:02:16,791 --> 00:02:18,166
" نه برای همیشه "
ارائه ای از وبسایت بهارات مووی
37
00:02:27,041 --> 00:02:28,125
سلام به شما آدمای زیبا!
38
00:02:28,208 --> 00:02:30,750
اگه موقع کپی کردن کلیپها مچتون رو بگیرن، سر از اتاق مدیر درمیارین.
39
00:02:30,833 --> 00:02:34,541
اما اگه کلیپها رو ببینین و تمومش کنین، این یه اتاق مجردیه.
40
00:02:35,041 --> 00:02:38,708
اون نفس منه، روح منه... اما زن یه نفر دیگهست!
41
00:02:39,541 --> 00:02:44,583
پوستر تبلیغاتی قهرمان من کجاست؟ بچهها کجایین؟
42
00:02:44,666 --> 00:02:45,833
این دلقکا کین؟
43
00:02:45,916 --> 00:02:47,208
اوه، لعنتی!
44
00:03:03,666 --> 00:03:05,958
اوه نانا! اوه معتاد!
45
00:03:06,041 --> 00:03:08,333
بیا استایلمون رو یه کم عوض کنیم
46
00:03:08,416 --> 00:03:13,333
تو بهترینی؟ بیا با ترند جدید حال کنیم
47
00:03:13,416 --> 00:03:18,083
همهش تفریحه، پس بیا این استرس رو دور بندازیم
48
00:03:18,166 --> 00:03:22,708
بدون شک، فقط داریم زندگی رو ذره ذره یاد میگیریم
49
00:03:22,791 --> 00:03:27,708
دنیا تو دستاته، با جوونایی که جلو هستن
50
00:03:27,791 --> 00:03:32,250
با خفنی پستش کن، این آهنگ نسل زدـه
51
00:03:32,333 --> 00:03:34,375
اوه نانا! اوه معتاد!
52
00:03:34,458 --> 00:03:36,958
بیا استایلمون رو یه کم عوض کنیم
53
00:03:37,041 --> 00:03:42,083
تو بهترینی؟ بیا با ترند جدید حال کنیم
54
00:04:02,291 --> 00:04:07,208
هر اتفاقی بیفته، من این سرمایهگذار رو از دست نمیدم.
55
00:04:10,541 --> 00:04:12,458
آقا، این نی فوراور هست.
56
00:04:12,541 --> 00:04:13,750
به معنی وفادار فقط به یک نفر.
57
00:04:13,833 --> 00:04:15,250
مثل مردِ تکهمسر.
58
00:04:15,333 --> 00:04:19,125
این روزا، مردم با همه حرف میزنن، میپرن تو رابطهها و دیوانهوار سوایپ میکنن.
59
00:04:19,208 --> 00:04:22,666
تو این اپلیکیشن نمیتونی این کار رو بکنی، همهچیز فقط مربوط به یه نفره.
60
00:04:23,791 --> 00:04:25,333
اجازه بدین فقط یه بار توضیح بدم، آقا.
61
00:04:26,166 --> 00:04:27,333
فقط یه بار، آقا.
62
00:04:27,416 --> 00:04:30,250
پسرایی که قیافهشون مثل قهرمانهاست همه مچها رو میگیرن، آقا.
63
00:04:30,333 --> 00:04:33,333
اون ۹۰ درصد پسرای معمولی دیگه، سرمایهگذاریهای ما هستن.
64
00:04:33,416 --> 00:04:34,958
این "نی فوراور" برای شماست، آقا.
65
00:04:35,041 --> 00:04:35,875
خواهش میکنم، آقا!
66
00:04:36,291 --> 00:04:41,083
بندازش رو اینستا، هوش مصنوعی دوست جدیدته
67
00:04:41,166 --> 00:04:45,541
حالا چت جیپیتی ضیافت ماست!
68
00:04:45,916 --> 00:04:50,500
چتها تو بامبل، قرارها تو اپلیکیشن
69
00:04:50,583 --> 00:04:55,000
چرخه زندگی حالا آنلاین میچرخه
70
00:04:55,083 --> 00:04:59,708
سلفیها عشق به خود دارن، مستقیم دارن میرن بالا
71
00:04:59,791 --> 00:05:04,458
حتی پسرای درونگرا هم مستقیماً دارن میترکونن
72
00:05:04,541 --> 00:05:09,125
دیدن ریل پشت ریل، این تب و تاب همینطور داره بیشتر میشه
73
00:05:09,208 --> 00:05:14,208
و حالا ما اون ابرقدرت درخشان رو داریم
74
00:05:14,291 --> 00:05:16,375
اوه نانا! اوه معتاد!
75
00:05:16,458 --> 00:05:18,833
بیا استایلمون رو یه کم عوض کنیم
76
00:05:18,916 --> 00:05:23,750
تو بهترینی؟ بیا با ترند جدید حال کنیم
77
00:05:23,833 --> 00:05:28,458
دنیا تو دستاته، با جوونایی که جلو هستن
78
00:05:28,541 --> 00:05:32,875
با خفنی پستش کن، این آهنگ نسل زدـه
79
00:05:32,958 --> 00:05:37,958
طمع به قلبم زد، و یه میلیون رویا منفجر شد
80
00:05:38,041 --> 00:05:42,958
رویاها رو باحال نگه دار، پسر، اونا مجانین
81
00:06:36,458 --> 00:06:38,875
هی، نگاه کن! مینی دوراکوندا اینجاست.
82
00:06:38,958 --> 00:06:40,583
مینی نیست، یه بومرـه.
83
00:06:41,708 --> 00:06:43,916
اگه خود طرف انقدر درازه...
84
00:06:45,833 --> 00:06:46,958
احمقا!
85
00:07:05,208 --> 00:07:06,041
هی؟
86
00:07:06,708 --> 00:07:08,458
یه لحظه صبر کن!
87
00:07:13,208 --> 00:07:14,625
هی، آسانسور رو نگه دار!
88
00:07:14,708 --> 00:07:16,000
عوضی!
89
00:07:16,083 --> 00:07:17,250
ها؟
90
00:07:17,333 --> 00:07:18,333
چطور جرات میکنه؟
91
00:07:18,833 --> 00:07:20,958
اگه پامو بذارم بیرون، کارش تمومه!
92
00:07:21,333 --> 00:07:23,000
کار کی تمومه؟
93
00:07:23,500 --> 00:07:24,583
به جای اینکه خودتو بخارونی،
94
00:07:24,833 --> 00:07:27,416
چرا دکمه رو نمیزنی و نمیری باهاش حرف بزنی؟
95
00:07:28,208 --> 00:07:30,458
نمیتونی، نه؟ پس زیپتو بکش.
96
00:07:31,208 --> 00:07:32,041
عجب ترسویی!
97
00:07:35,958 --> 00:07:37,000
این معرکهست.
98
00:07:37,083 --> 00:07:38,500
- چطور بود؟
- آجی؟
99
00:07:38,583 --> 00:07:40,958
- نوبت توئه.
- آره. یه لحظه!
100
00:07:47,875 --> 00:07:50,250
ده ماه منو حمل کردی.
101
00:07:51,333 --> 00:07:54,333
دردی رو تحمل کردی که هیچکس نمیتونه، فقط برای اینکه منو به این دنیا بیاری.
102
00:07:56,333 --> 00:07:58,583
چه چیزی از این دردناکتره؟
103
00:08:00,333 --> 00:08:03,458
مجبور شدی دور از ازدواجت و دخترت زندگی کنی.
104
00:08:06,333 --> 00:08:08,208
طرد شده توسط تبار خودم،
105
00:08:09,125 --> 00:08:11,208
انسانها تو دنیای من چه جایگاهی دارن؟
106
00:08:24,875 --> 00:08:27,125
به شدت احساسی بود.
107
00:08:27,875 --> 00:08:28,916
فیلم کوتاه بینظیریه!
108
00:08:29,000 --> 00:08:30,375
- عالیه!
- ممنون، آقا!
109
00:08:30,666 --> 00:08:32,416
میتونیم تو جلسه بعدی به روایت بپردازیم.
110
00:08:32,500 --> 00:08:33,875
باشه، آقا، ممنون!
111
00:08:43,500 --> 00:08:45,125
راغوی...
112
00:08:52,291 --> 00:08:54,083
آره... بگو.
113
00:08:54,166 --> 00:08:55,458
چرا اینقدر دمغی؟
114
00:08:55,541 --> 00:08:57,375
خب، این دفعه کی بازیت داد؟
115
00:08:57,666 --> 00:08:59,041
اصلاً حرفشو نزن!
116
00:08:59,125 --> 00:09:01,333
مثل همیشه، داشتم تو یه اپلیکیشن دوستیابی میچرخیدم.
117
00:09:01,750 --> 00:09:04,166
به نظر میاد بینوکس بوپاتی باشه، هان؟
118
00:09:09,666 --> 00:09:11,000
نه، نمیتونه باشه...
119
00:09:11,375 --> 00:09:13,416
امکان نداره اون باشه.
120
00:09:14,166 --> 00:09:15,875
فقط تو اپلیکیشن این کار رو میکنی؟
121
00:09:17,541 --> 00:09:20,208
رو در رو، اونا آدمای معمولین!
122
00:09:20,291 --> 00:09:23,041
اما تو اپلیکیشن دوستیابی؟ شبیه برادر گمشده سوریا به نظر میرسن.
123
00:09:23,375 --> 00:09:25,166
همهش فقط ادیت و هوش مصنوعیه!
124
00:09:25,416 --> 00:09:27,208
خب، کاری که بررسی کردی چطور بود؟
125
00:09:27,291 --> 00:09:29,166
زنگ زدم تا در موردش بهت بگم.
126
00:09:29,666 --> 00:09:31,541
جلسه عالی پیش رفت.
127
00:09:32,125 --> 00:09:33,833
از کارمون خوششون اومد.
128
00:09:33,916 --> 00:09:35,708
فقط هفته دیگه یه روایت داریم.
129
00:09:35,791 --> 00:09:36,666
بعد از اون...
130
00:09:37,166 --> 00:09:38,916
صدا، دوربین، حرکت.
131
00:09:39,416 --> 00:09:40,916
پس، امشب...
132
00:09:41,916 --> 00:09:43,375
همهچیز درباره حرکته!
133
00:09:49,166 --> 00:09:50,541
بزنش... هی؟
134
00:09:51,291 --> 00:09:54,500
سمت چپته، بکشش!
135
00:09:56,416 --> 00:09:58,541
به نظر میاد رئیس داره میاد بیرون.
136
00:10:00,916 --> 00:10:03,166
اما مگه این چهاردیواری تمام دنیای تو نیست؟
137
00:10:05,416 --> 00:10:07,583
اون تو داره چه غلطی میکنه؟
138
00:10:09,041 --> 00:10:10,833
این کیندر جوی منه پسر، تو نداریش؟
139
00:10:10,916 --> 00:10:11,875
اوه!
140
00:10:13,041 --> 00:10:14,416
دارم میرم زادگاهم
141
00:10:15,333 --> 00:10:16,250
پسر؟
142
00:10:16,333 --> 00:10:17,708
موردی برای ازدواج پیدا کردی؟
143
00:10:19,708 --> 00:10:20,583
هی؟
144
00:10:21,333 --> 00:10:23,333
داداش... پدربزرگت؟
145
00:10:24,208 --> 00:10:26,458
پدربزرگ فوت کرد، پسر؟
146
00:10:27,500 --> 00:10:28,625
راکی، قایم بمون!
147
00:10:52,375 --> 00:10:53,291
آجی؟
148
00:10:53,375 --> 00:10:54,666
خوش اومدی، آجی!
149
00:10:54,750 --> 00:10:56,541
با اون عینکا، هر جا باشی میشناسیمت.
150
00:10:56,625 --> 00:10:59,250
پدربزرگت تو رو خیلی خوب بزرگ کرد. اون مرد خیلی خوبیه.
151
00:11:02,375 --> 00:11:04,250
بفرما عزیزم. این مخصوص پدربزرگته.
152
00:11:08,125 --> 00:11:09,875
هی؟ برادرزاده! کی رسیدی؟
153
00:11:13,125 --> 00:11:15,416
جات تو چنای کجاست؟
154
00:11:15,500 --> 00:11:16,583
ها... چی، عمو؟
155
00:11:16,666 --> 00:11:17,666
کجا میمونی؟
156
00:11:17,750 --> 00:11:19,166
ام... گیندی ، عمو.
157
00:11:19,250 --> 00:11:20,500
اوه! هیندیه؟
158
00:11:21,708 --> 00:11:23,916
اگه اسم زادگاهم رو بشنوی تعجب میکنی.
159
00:11:24,000 --> 00:11:25,000
دیکول ـه.
160
00:11:25,375 --> 00:11:28,250
انگار اجداد ما تو اسمگذاریهای "کثیف" مکانها خیلی خلاق بودن.
161
00:11:28,333 --> 00:11:30,375
حقیقت رو فاش کن.
162
00:11:30,458 --> 00:11:31,541
احمقا!
163
00:11:32,875 --> 00:11:33,708
بیا پایین!
164
00:11:36,583 --> 00:11:38,083
برادرزاده، بیا تو.
165
00:11:48,458 --> 00:11:49,375
برادرزاده، بیا تو.
166
00:11:50,416 --> 00:11:52,666
پدربزرگ، ببین کی اینجاست.
167
00:11:53,958 --> 00:11:56,500
آبهی! ببین کی اینجاست!
168
00:12:02,041 --> 00:12:03,500
- هی، وایسا.
- پدربزرگ؟
169
00:12:04,125 --> 00:12:05,083
بیا اینجا.
170
00:12:06,416 --> 00:12:07,250
برگرد.
171
00:12:11,083 --> 00:12:11,958
رواتی؟
172
00:12:12,875 --> 00:12:14,041
صدام کردی، بابا؟
173
00:12:17,458 --> 00:12:19,291
پس این چرندیاته که جفتتون انتخاب کردین انجام بدین؟
174
00:12:27,875 --> 00:12:30,000
کی مثل یه اسیر برمیگرده خونه؟
175
00:12:33,458 --> 00:12:34,666
فوقالعادهست!
176
00:12:42,666 --> 00:12:47,000
چرا پدربزرگ نمیذاره ما منچ بازی کنیم؟
177
00:12:47,625 --> 00:12:48,750
به خاطر اینکه
178
00:12:49,583 --> 00:12:53,458
مامان یه بار اشتباه کرد و به حرف پدربزرگ گوش نداد.
179
00:12:56,125 --> 00:12:59,416
پدربزرگ از اون موقع از دست من عصبانیه.
180
00:13:16,000 --> 00:13:16,875
مامان؟
181
00:13:19,500 --> 00:13:20,583
هی، کوچولو؟
182
00:13:21,416 --> 00:13:22,750
حالت چطوره؟
183
00:13:24,750 --> 00:13:26,666
آبجی، تو واقعاً منو کوچولو میبینی؟
184
00:13:26,750 --> 00:13:28,666
- تو همیشه کوچولوی منی.
- بیخیالش.
185
00:13:28,958 --> 00:13:30,708
- کوچولوی تو کجاست؟
- اون...
186
00:13:30,791 --> 00:13:32,625
اون فقط داشت اینور و اونور میدوید، ذوق داشت که تو میای.
187
00:14:07,500 --> 00:14:10,875
خانم کارگردان، تو افکار خودت غرق شدی؟
188
00:14:11,125 --> 00:14:12,375
- ها؟
- چیزی نیست، خانم.
189
00:14:15,125 --> 00:14:19,875
برای شاد بودن تو زندگی، انگار یه کاپ کیک کافیه؟
190
00:14:20,000 --> 00:14:21,875
شاید نیازی به پدر و مادر نباشه.
191
00:14:23,750 --> 00:14:25,875
دهن میتونه هر چقدر میخواد دروغ بگه.
192
00:14:26,666 --> 00:14:28,416
اما... چشمات.
193
00:14:29,375 --> 00:14:30,750
حقیقت رو فاش کن.
194
00:14:33,750 --> 00:14:36,875
میدونم ماتیِ من چیزی رو از قلم نمیندازه.
195
00:14:38,500 --> 00:14:42,875
هر چیزی که تو زندگی آرزوشو داری تو زمان مناسب بهت میرسه.
196
00:14:43,500 --> 00:14:45,750
بذار ببینیم اون موقع بازم منو یادت میمونه یا نه.
197
00:14:46,000 --> 00:14:47,041
- باشه؟
- مامان، چرا؟
198
00:14:47,125 --> 00:14:49,250
دوست نداری من تو آرامش باشم؟
199
00:14:51,333 --> 00:14:53,083
سبزیجات برای بغل غذا داری؟ بیارش.
200
00:14:53,250 --> 00:14:54,250
راسام میخوری؟
201
00:14:54,500 --> 00:14:55,916
نه، سمه.
202
00:14:56,000 --> 00:14:57,875
چی؟ سم؟ میخوای بریزم رو دوستپسرت؟
203
00:14:58,208 --> 00:14:59,083
حالا بخور!
204
00:15:02,541 --> 00:15:05,083
داداش، ما با خانواده دختره صحبت کردیم.
205
00:15:05,208 --> 00:15:07,000
اونا موافقن، به شرطی که نوه تو باشه.
206
00:15:08,333 --> 00:15:09,416
- آجی، عزیزم؟
- هان؟
207
00:15:09,500 --> 00:15:11,583
- شغلت تو چنای چیه؟
- سازنده اپلیکیشن.
208
00:15:12,000 --> 00:15:13,125
اپراتور؟
209
00:15:15,750 --> 00:15:17,416
در واقع، من یه اپراتورم.
210
00:15:17,500 --> 00:15:19,500
کِی برنامه داری دوباره بیای خونه؟
211
00:15:20,083 --> 00:15:21,000
هیچ ایدهای ندارم!
212
00:15:22,125 --> 00:15:25,291
دفعه بعد که اومدی حتماً چند روزی بمون.
213
00:15:25,375 --> 00:15:27,833
من کارای ازدواج خواهرت رو راست و ریس کردم.
214
00:15:29,166 --> 00:15:31,541
حالا وقتشه که یه دختر خوب برای تو پیدا کنم.
215
00:15:32,541 --> 00:15:33,666
حواست باشه، داداش آروموگام،
216
00:15:33,750 --> 00:15:36,916
اگه آجی با دختری که تو چنای عاشقش شده برگرده چی؟
217
00:15:38,625 --> 00:15:40,666
هر لحظه ممکنه یه چیزی به سمتم پرت بشه.
218
00:15:42,125 --> 00:15:43,166
اوه، خدایا...
219
00:15:43,875 --> 00:15:45,583
چند تا تیکه نون حروم شد.
220
00:15:45,666 --> 00:15:49,208
مادرش اینجا به خاطر اون مزخرفات داره عذاب میکشه.
221
00:15:49,291 --> 00:15:50,291
دیگه چی؟
222
00:15:51,666 --> 00:15:53,708
اون باید با دختری که من براش انتخاب میکنم ازدواج کنه.
223
00:15:58,666 --> 00:16:00,291
کسایی که مایلن میتونن بمونن.
224
00:16:00,916 --> 00:16:02,166
بقیه میتونن برن.
225
00:16:02,416 --> 00:16:04,708
فرار از خونه اینجا چیز جدیدی نیست.
226
00:16:34,750 --> 00:16:36,125
مامان، من دارم برمیگردم.
227
00:16:37,166 --> 00:16:38,666
خواهش میکنم باهام حرف بزن، مامان.
228
00:16:39,583 --> 00:16:43,833
برای یه مادر، هیچی بیشتر از دوری از پسرش دردناک نیست.
229
00:16:51,375 --> 00:16:52,625
مامان، متأسفم!
230
00:16:56,708 --> 00:17:00,666
پدربزرگ همه این کارا رو میکنه چون میترسه من عاشق کسی بشم، درسته؟
231
00:17:02,500 --> 00:17:04,083
مامان، بهش بگو یه دختر پیدا کنه.
232
00:17:04,250 --> 00:17:05,625
من آمادهام که ازدواج کنم.
233
00:17:08,083 --> 00:17:10,625
خب، کل گروه با هم متحد شدن.
234
00:17:10,791 --> 00:17:13,958
این یعنی من دیگه هیچ توجهی نمیگیرم؟
235
00:17:14,416 --> 00:17:15,250
پررو!
236
00:17:23,750 --> 00:17:26,833
تولدت مبارک!
237
00:17:27,125 --> 00:17:31,250
تولدت مبارک، ماتی!
238
00:17:33,708 --> 00:17:37,666
هر سال، همین رو میگم.
239
00:17:38,333 --> 00:17:42,041
این روزیه که اونا منو نخواستن و تو یه یتیمخونه ولم کردن.
240
00:17:42,291 --> 00:17:44,541
بازم شروع شد، همون داستان همیشگی.
241
00:17:44,666 --> 00:17:46,750
کی قراره کیکت رو ببريم؟
242
00:17:47,916 --> 00:17:48,833
قطعاً...
243
00:17:49,166 --> 00:17:50,208
تو زندگی من...
244
00:17:50,666 --> 00:17:52,500
لحظهای که گذشتم رو رها کنم...
245
00:17:53,375 --> 00:17:55,500
و واقعاً احساس خوشحالی کنم...
246
00:17:56,000 --> 00:17:58,708
اون روز تولد واقعی من خواهد بود...
247
00:18:01,541 --> 00:18:02,500
آشغال!
248
00:18:04,041 --> 00:18:05,875
فکر کردم میتونم این آشغال رو باهات شریک بشم!
249
00:18:06,250 --> 00:18:07,291
اشکالی نداره.
250
00:18:23,666 --> 00:18:24,541
سلام، وینوت!
251
00:18:25,125 --> 00:18:27,041
ایده "نه برای همیشه" خیلی جالب به نظر میرسه.
252
00:18:27,125 --> 00:18:30,250
من میخوام با اون شخص ملاقات کنم. و همینطور با تیم "دیزایر". باشه؟
253
00:18:42,333 --> 00:18:43,166
این دختره؟
254
00:18:45,250 --> 00:18:46,125
آره، خودشه!
255
00:18:47,041 --> 00:18:48,791
امروز، باهاش روبرو میشم.
256
00:18:56,750 --> 00:18:59,250
هی... کجا داری میری؟
اوه نه! من تنهام!
257
00:19:05,583 --> 00:19:06,958
حالت خوبه؟
258
00:19:07,291 --> 00:19:09,041
اون روز...
259
00:19:09,625 --> 00:19:10,875
تو... من؟
260
00:19:14,875 --> 00:19:15,833
این یارو کیه!
261
00:19:16,625 --> 00:19:18,125
من قبلاً دیدمش.
262
00:19:18,750 --> 00:19:19,750
عوضی!
263
00:19:24,125 --> 00:19:25,458
قربان، این دیزایر هستش.
264
00:19:26,500 --> 00:19:28,083
و اینم نه برای همیشه.
265
00:19:28,166 --> 00:19:29,041
- درسته.
- ممنون.
266
00:19:29,666 --> 00:19:32,375
شهوت! سکس!
خیلی مهمه، درسته؟
267
00:19:32,625 --> 00:19:33,666
البته، قربان!
268
00:19:33,750 --> 00:19:36,000
خیلی مهمه.
اونا ریتم زندگی هستن.
269
00:19:39,541 --> 00:19:40,541
" نه برای همیشه "
270
00:19:41,708 --> 00:19:42,958
چی، برای همیشه؟
271
00:19:44,375 --> 00:19:46,833
قربان؟
الآن، همه چی به اون یه شب بستگی داره.
272
00:19:47,666 --> 00:19:49,916
این روزا مردم حتی تا شب هم صبر نمیکنن.
273
00:19:50,291 --> 00:19:53,041
داداش، روابط این روزا خیلی سطحیتر شده.
274
00:19:56,500 --> 00:19:58,083
تو نسلهای آینده،
275
00:19:58,333 --> 00:20:00,833
اگه سکس و جایگاه اجتماعی از بین بره،
276
00:20:01,000 --> 00:20:03,666
زن و مرد ممکنه حتی با هم حرف هم نزنن.
277
00:20:04,916 --> 00:20:06,333
آینده اینه.
278
00:20:07,625 --> 00:20:10,375
زمانی که مردم بفهمن اینترنت پر از دروغه
279
00:20:10,500 --> 00:20:12,833
و اون سیلی رو بخورن، دور نیست.
280
00:20:13,500 --> 00:20:15,250
بیایید سعی کنیم باهاشون صادق باشیم.
281
00:20:15,625 --> 00:20:16,791
واقعاً این حرفا رو میزنه؟
282
00:20:17,125 --> 00:20:18,625
تو تا حالا تو رابطه بودی؟
283
00:20:20,375 --> 00:20:21,375
قربان؟
284
00:20:21,500 --> 00:20:23,291
تا حالا عاشق کسی شدی؟
285
00:20:27,041 --> 00:20:28,000
پایان!
286
00:20:28,291 --> 00:20:29,875
یه فیلم از ماتی نیشا.
287
00:20:31,333 --> 00:20:34,875
رویکرد تو به این موضوع کاملاً منطقیه.
288
00:20:35,875 --> 00:20:36,875
اما...
289
00:20:38,750 --> 00:20:40,083
بذار مستقیم ازت بپرسم.
290
00:20:41,166 --> 00:20:42,583
چه احساسی نسبت به عشق داری؟
291
00:20:42,750 --> 00:20:43,583
قربان؟
292
00:20:43,666 --> 00:20:44,625
منظورتون چیه؟
293
00:20:45,000 --> 00:20:46,500
اوه! ببخشید، ببخشید.
294
00:20:46,666 --> 00:20:49,875
نظرت درباره داستانها و فیلمهای عاشقانه چیه؟
295
00:20:53,041 --> 00:20:53,875
خیلی سادهست.
296
00:20:54,791 --> 00:20:56,458
برای اینکه یه موضوعی رو خوب آموزش بدی،
297
00:20:56,666 --> 00:20:59,541
یه معلم باید درک عمیقی از اون موضوع داشته باشه.
298
00:21:01,375 --> 00:21:03,875
عواقب این احساسی که بهش میگن عشق رو میدونی؟
299
00:21:07,041 --> 00:21:10,541
ارائه یه همچین اپلیکیشنی، حس میکنم فقط وقت تلف کردنه.
300
00:21:11,000 --> 00:21:12,666
تا حالا به ساختن یه داستان عاشقانه فکر کردی؟
301
00:21:13,000 --> 00:21:15,166
مثل "Santhosh Subramaniam"، "Something Something"؟
302
00:21:15,500 --> 00:21:18,750
یه فیلم بساز که یه پکیج کامل از عشق، خانواده و احساسات باشه، ماتی.
303
00:21:22,583 --> 00:21:23,583
یه داستان عاشقانه، درسته؟
304
00:21:23,666 --> 00:21:24,500
همم!
305
00:21:25,000 --> 00:21:26,166
- بریم انجامش بدیم!
- عالیه!
306
00:21:29,625 --> 00:21:31,125
پراهاکار راست میگفت.
307
00:21:31,750 --> 00:21:35,083
چطور کسی که تا حالا عاشق نشده میتونه یه اپلیکیشن عاشقانه بسازه؟
308
00:21:35,375 --> 00:21:36,416
اه، نه!
309
00:21:36,666 --> 00:21:39,083
هی مهندس، مبادا عاشق بشیها.
310
00:21:39,166 --> 00:21:40,583
وگرنه بعداً آواره خیابونها میشی.
311
00:21:43,041 --> 00:21:44,625
ما داریم یه فیلم رمانتیک میسازیم.
312
00:21:46,625 --> 00:21:48,125
گفتم ما داریم یه داستان عاشقانه کار میکنیم.
313
00:21:49,041 --> 00:21:50,208
دیوونه شدی یا چی؟
314
00:21:50,291 --> 00:21:51,625
این تو تخصص تو نیست.
315
00:21:51,750 --> 00:21:54,125
ما داستان رو میبریم پیش یه تهیهکننده دیگه، این یکی رو بیخیال.
316
00:21:56,166 --> 00:21:58,416
اگه یه داستان عاشقانه آماده تو دستت داشتی،
317
00:21:58,500 --> 00:22:00,208
همین الان داشتیم فیلمبرداریش میکردیم.
318
00:22:02,625 --> 00:22:05,708
ما یه فرصت رو به این خیال که فقط یه سنگه دور میندازیم.
319
00:22:05,791 --> 00:22:08,166
فقط وقتی که میافته تو دست یکی دیگه
320
00:22:08,250 --> 00:22:10,500
میفهمیم که الماس بوده.
321
00:22:12,125 --> 00:22:14,750
بسیار خب، بیا فقط از یه فیلم خوب کرهای-آمریکایی کپی بزنیم.
322
00:22:15,000 --> 00:22:15,916
آروم باش!
323
00:22:16,000 --> 00:22:18,250
هر داستانی به یه جستجو نیاز داره.
324
00:22:19,041 --> 00:22:20,875
اما برای یه داستان عاشقانه،
325
00:22:21,125 --> 00:22:22,625
تجربه کلید کاره.
326
00:22:25,291 --> 00:22:26,791
تو مصمم شدی که عاشق بشی.
327
00:22:27,833 --> 00:22:29,958
گوشی رو بردار و اپلیکیشن ترابل رو دانلود کن!
328
00:22:32,291 --> 00:22:33,125
چی؟
329
00:22:33,208 --> 00:22:34,083
چه اپلیکیشنی؟
330
00:22:34,250 --> 00:22:36,875
رفیق، حس ملاقات با یه دختر زیبا برای اولین بار...
331
00:22:37,666 --> 00:22:41,250
با اینکه میدونه داریم تعقیبش میکنیم، اونجوری که به سمت ما برمیگرده، اون حس.
332
00:22:41,375 --> 00:22:42,958
واقعاً اپلیکیشن تو میتونه اون رو ثبت کنه؟
333
00:22:43,750 --> 00:22:44,625
هی! مهندس؟
334
00:22:44,916 --> 00:22:47,750
نمیتونی بگی که این اپلیکیشنها همهشون درباره همینه؟
335
00:22:48,500 --> 00:22:50,791
برو!
از این اتاق مجرد برو بیرون.
336
00:22:50,875 --> 00:22:53,875
اما جفتی برگرد.
337
00:22:59,375 --> 00:23:01,000
برای داستان عاشقانهمون،
338
00:23:01,333 --> 00:23:05,166
بیا یه آدم جالب رو انتخاب کنیم و تبدیلش کنیم به یه کیس استادی.
339
00:23:05,875 --> 00:23:06,833
کاملاً منطقیه.
340
00:23:07,291 --> 00:23:10,375
تو برنامه ریختی که کارت عشق رو بازی کنی فقط برای اینکه فیلمنامهات نوشته بشه؟
341
00:23:10,750 --> 00:23:13,166
معروف به کیس استادی!
342
00:23:16,791 --> 00:23:17,791
این دیگه چیه؟
343
00:23:18,666 --> 00:23:20,666
یعنی تمام دخترای این کشور تو رابطهان؟
344
00:23:21,416 --> 00:23:23,041
اپلیکیشن دوستیابی ترابل رو تو گوشیت داری؟
345
00:23:23,125 --> 00:23:24,375
- آره، دارم.
- بذار ببینمش.
346
00:23:30,875 --> 00:23:34,250
از چتباکس دور بمون، داداش.
حواست باشه.
347
00:23:36,125 --> 00:23:36,958
هی؟
348
00:23:37,250 --> 00:23:40,208
واقعاً آدما بعد از مچ شدن تو این، با هم قرار میذارن؟
349
00:23:40,375 --> 00:23:43,125
خیلی بیشتر از قرار گذاشتن اتفاق میافته.
350
00:23:43,250 --> 00:23:45,708
تو این فرهنگ دوستیابی، فقط دو نوع آدم وجود داره.
351
00:23:46,000 --> 00:23:48,291
یه نوع بازیگرها هستن.
352
00:23:48,708 --> 00:23:49,708
نوع دیگه...
353
00:23:51,541 --> 00:23:52,875
بازیچه میشن!
354
00:24:17,166 --> 00:24:18,375
مجردی؟
355
00:24:21,416 --> 00:24:24,000
تا حالا که تعهدی نداشتم.
356
00:24:24,958 --> 00:24:25,875
منم همینطور!
357
00:24:26,708 --> 00:24:29,166
با این حال، تصمیم گرفتم عاشق بشم.
358
00:24:29,333 --> 00:24:30,166
واقعاً؟
359
00:24:31,750 --> 00:24:32,791
اگه ناراحت نمیشی،
360
00:24:32,875 --> 00:24:36,666
چرا سفره دلت رو باز نمیکنی، درک نمیکنی، و عاشق نمیشی؟
361
00:24:40,208 --> 00:24:42,625
اینقدر تلاش کردن یهخورده سخته.
362
00:24:47,916 --> 00:24:48,875
فقط برای تو،
363
00:24:49,291 --> 00:24:50,416
برای یک ساعت،
364
00:24:50,750 --> 00:24:52,041
فقط هزار روپیه.
365
00:25:08,291 --> 00:25:09,166
هی؟
366
00:25:09,666 --> 00:25:11,000
تو مجرد برگشتی؟
367
00:25:11,458 --> 00:25:12,833
این چه طرز نگاه کردنه، پسر؟
368
00:25:21,125 --> 00:25:22,000
هی؟
369
00:25:22,791 --> 00:25:25,875
بهت گفتم جفتی برگرد ولی مثل یه آدم مست داغون اینجایی.
370
00:25:27,000 --> 00:25:28,041
اون مسته؟
371
00:25:28,125 --> 00:25:29,250
جلالخالق!
372
00:25:33,166 --> 00:25:34,041
چی شد؟
373
00:25:36,625 --> 00:25:39,916
چطور جرأت میکنی؟
تو با منی...
374
00:25:40,000 --> 00:25:41,583
اونوقت با یه دختر دیگه تماس تصویری میگیری؟
375
00:25:41,666 --> 00:25:44,791
کل روز رو پرسه زدیم و هنوزم دختری که مجرد باشه، پیدا نکردیم.
376
00:25:44,875 --> 00:25:46,458
- خدایا!
- همه چی رو پاک کن.
377
00:25:46,541 --> 00:25:48,250
وگرنه ازت شکایت میکنم.
378
00:25:48,791 --> 00:25:50,375
چه منحرفی!
379
00:25:51,250 --> 00:25:55,333
پسرهایی مثل اون واقعاً حالم رو به هم میزنن.
380
00:25:55,416 --> 00:25:56,250
اون تنهاست.
381
00:25:56,541 --> 00:25:58,291
این رو بگیر.
از دستش نده.
382
00:25:59,666 --> 00:26:00,541
ببخشید؟
383
00:26:00,791 --> 00:26:02,166
- شما مجردید؟
- البته!
384
00:26:02,791 --> 00:26:05,375
- یه دقیقه به من وقت بده.
- این دلقک کیه؟
385
00:26:05,875 --> 00:26:07,250
قرمز یا صورتی،
کدوم رو انتخاب میکنی؟
386
00:26:07,416 --> 00:26:09,000
اوه! من یه احمقم.
387
00:26:11,875 --> 00:26:12,750
دوستت دارم!
388
00:26:16,125 --> 00:26:19,625
حتی با این همه درامای خانوادگی، هنوز کسی بهم سیلی نزده بود.
389
00:26:22,208 --> 00:26:23,333
دستت رو بده من!
390
00:26:24,875 --> 00:26:27,250
اون مسته، فکر میکنی اگه چیزی بپرسم منو میزنه؟
391
00:26:28,083 --> 00:26:28,958
پسر؟
392
00:26:29,375 --> 00:26:32,750
مرد، من بدجور تو کف شماره اون دختر هزار روپیهایم.
393
00:26:33,041 --> 00:26:34,166
گرفتیش؟
394
00:26:36,875 --> 00:26:37,708
هی؟
395
00:26:37,791 --> 00:26:42,541
امروزه، اعتراف به عشق رو در رو با یه دختر...
396
00:26:46,375 --> 00:26:47,916
اینقدر تابوئه؟
397
00:26:49,375 --> 00:26:52,750
از هر کی میپرسم، همهاش میگن "تو رابطهام".
398
00:26:53,166 --> 00:26:54,833
این برای من هیچ معنی نداره.
399
00:26:54,958 --> 00:26:55,958
پسر؟
400
00:26:56,458 --> 00:26:58,541
این روزا، نزدیک شدن به یه دختر غریبه کار اشتباهی به حساب میاد.
401
00:26:58,666 --> 00:26:59,500
هی؟
402
00:26:59,750 --> 00:27:02,041
بذار به پراهاکار نشون بدم عشق واقعی چه شکلیه.
403
00:27:02,375 --> 00:27:05,041
به محض اینکه ببینه من دارم عاشق میشم، باید به همش بزنم.
404
00:27:05,541 --> 00:27:07,666
- بین خودمون بمونه، باشه؟
- عالیه.
405
00:27:09,333 --> 00:27:10,250
هی؟
406
00:27:11,375 --> 00:27:12,875
به هم زدن اونقدرها هم سخت نیست.
407
00:27:13,041 --> 00:27:14,166
خود به خود اتفاق میفته.
408
00:27:15,125 --> 00:27:16,041
اگه همینطوری رفتار کنی،
409
00:27:16,750 --> 00:27:17,750
دیوونهت میکنه.
410
00:27:17,833 --> 00:27:18,666
چرا؟
411
00:27:18,750 --> 00:27:21,166
- مگه شبیه یه قهرمان واقعی نیستم؟
- نه، احمق جون!
412
00:27:21,833 --> 00:27:22,750
هی؟
413
00:27:23,791 --> 00:27:25,875
- امروز همهچیز رو دیدم.
- چی رو؟
414
00:27:26,000 --> 00:27:30,083
بدون هیچ ترسی، مخ یه دختر رو میزنم...
415
00:27:30,166 --> 00:27:33,791
پسری که اراده کنه میتونه هر دختری رو عاشق خودش کنه.
416
00:27:34,708 --> 00:27:36,750
الان باید چیکار کنم؟
417
00:27:39,750 --> 00:27:44,541
باید به هر چیزی که میگم گوش کنی.
418
00:27:51,375 --> 00:27:54,125
جایی که دختر هست، راهی هم هست!
419
00:27:56,458 --> 00:27:57,291
داداش، بپیچ چپ!
420
00:27:57,375 --> 00:27:58,791
آره... حالا برو راست. دو قدم.
421
00:28:00,250 --> 00:28:02,541
داری منو میبری سمت چپ. ترمز کن! ترمز کن!
422
00:28:04,041 --> 00:28:05,500
من کجام؟
423
00:28:10,375 --> 00:28:11,791
این یارو دیگه کیه؟
424
00:28:13,416 --> 00:28:14,500
پسرعمومه!
425
00:28:15,500 --> 00:28:17,041
این چه...
426
00:28:18,333 --> 00:28:20,375
پسر، منم آخرش کارم به یه اپلیکیشن دوستیابی کشید.
427
00:28:20,458 --> 00:28:21,750
عجب دوره زمونهی تاریکی شده.
428
00:28:23,208 --> 00:28:24,083
داداش؟
429
00:28:24,708 --> 00:28:26,958
من حتی یه کلمه از چیزایی که این دخترا تو بیوشون نوشتن رو نمیفهمم.
430
00:28:27,708 --> 00:28:28,875
میشه برام بخونیش؟
431
00:28:28,958 --> 00:28:30,000
«خندهدار بخند» یعنی چی؟
432
00:28:30,083 --> 00:28:32,333
با جوکهات منو بخندون، قطعا سوایپ راست میگیری.
433
00:28:32,416 --> 00:28:33,250
عشق به سگها؟
434
00:28:33,333 --> 00:28:34,375
«بیشتر از تو،»
435
00:28:35,458 --> 00:28:37,375
«از سگها خوشم میاد.»
436
00:28:37,458 --> 00:28:38,750
«اکیدا ممنوع» یعنی چی؟
437
00:28:38,833 --> 00:28:43,125
یعنی «از اون پسرایی نباش که بعد از چند روز عکس لختی میخوان.»
438
00:28:43,208 --> 00:28:45,625
پس اصلا برای چی تو این اپلیکیشن هستن؟
439
00:28:45,708 --> 00:28:47,750
حتی عکسهای هوش مصنوعیشون هم خفنه!
440
00:28:47,833 --> 00:28:49,125
واقعا به یه کام نیاز دارم.
441
00:28:49,208 --> 00:28:52,125
انگار یه بچهای به دنیا آوردم که نمیخواستمش و اسمش رو گذاشتم گاومیش.
442
00:28:52,208 --> 00:28:53,833
- هی؟ گوشیم کجاست؟
- وای، نه.
443
00:28:54,083 --> 00:28:55,583
دست اونه، احمق.
444
00:28:56,708 --> 00:28:57,541
هی؟
445
00:28:57,958 --> 00:28:59,541
هی؟
گوشی رو بده به من.
446
00:29:00,750 --> 00:29:02,125
انگار روانشناسه.
447
00:29:05,166 --> 00:29:06,583
قبلاً دیدمش.
448
00:29:06,833 --> 00:29:08,083
آشغال!
449
00:29:09,375 --> 00:29:10,250
خوبه؟
450
00:29:10,958 --> 00:29:12,125
قبلاً باهاش آشنا شدم.
451
00:29:12,416 --> 00:29:15,208
وقتی برای گویندگی رفتم، تو همون ساختمون بود.
452
00:29:16,250 --> 00:29:17,708
یه دلقک تمامعیار!
453
00:29:19,333 --> 00:29:20,958
هی؟ چرا لایکش کردی؟
454
00:29:21,833 --> 00:29:23,833
مگه نگفتی میشناسیش؟
455
00:29:24,083 --> 00:29:25,583
فقط گفتم دیدمش.
456
00:29:26,791 --> 00:29:27,708
بهم گفت...
457
00:29:29,125 --> 00:29:30,458
بهت گفت... چی؟
458
00:29:31,125 --> 00:29:32,250
گفت...
459
00:29:33,333 --> 00:29:34,583
گفت...
460
00:29:34,958 --> 00:29:37,458
گفت... من یه عوضیم.
461
00:29:38,875 --> 00:29:41,333
بهت افتخار میکنم، پسر من!
462
00:29:42,333 --> 00:29:43,750
اوه؟
463
00:29:44,583 --> 00:29:46,625
پس تو آنلاین یه آدمی و تو زندگی واقعی یه آدم دیگه؟
464
00:29:46,833 --> 00:29:49,750
یه سوژهی عالی برای آزمایشت.
465
00:29:53,083 --> 00:29:54,083
خودشه!
466
00:29:54,708 --> 00:29:57,083
هی؟
اونم تو رو لایک کرد!
467
00:30:07,250 --> 00:30:08,625
«سلام، خوجگل؟»
468
00:30:08,708 --> 00:30:12,000
«صبحهای من هیچوقت اینقدر خوجگل نبودن؟»
469
00:30:12,083 --> 00:30:13,833
«به خاطر توعه؟»
470
00:30:14,583 --> 00:30:17,416
میدونم، مگه نه؟
این راکی شکسپیر نسخهی دوئه.
471
00:30:20,958 --> 00:30:24,583
هیچکس بهتر از راکی این کار رو نمیکنه!
472
00:30:25,333 --> 00:30:26,791
«سلام، خوجگل!»
473
00:30:28,833 --> 00:30:31,250
لیاقت جواب دادن فوری رو ندارن.
474
00:30:31,333 --> 00:30:32,208
یه کم بهش زمان بده.
475
00:30:33,083 --> 00:30:33,958
دیوونه!
476
00:31:03,208 --> 00:31:05,541
تانوس، کاپیتان آمریکا رو گرفت!
477
00:31:05,833 --> 00:31:06,875
گوجهفرنگی!
478
00:31:07,208 --> 00:31:08,541
گوجهفرنگی؟
479
00:31:08,625 --> 00:31:10,958
الان کل کارمون اینه که منتظر جوابش بمونیم؟
480
00:31:11,541 --> 00:31:12,416
هی؟
481
00:31:12,500 --> 00:31:14,291
- چیزی که واقعاً برای دخترا مهمه اینه که...
- چی؟
482
00:31:14,375 --> 00:31:15,375
صبر؟
483
00:31:16,625 --> 00:31:18,625
- نه، استقامت!
- هی؟
484
00:31:25,583 --> 00:31:26,666
ترابله، داداش.
485
00:31:26,750 --> 00:31:29,375
«من زیاد اهل گوشی نیستم.»
486
00:31:29,458 --> 00:31:30,958
«میتونیم حضوری همدیگه رو ببینیم؟»
487
00:31:32,125 --> 00:31:33,500
احمق؟ احمقی؟
488
00:31:33,625 --> 00:31:35,500
اگه اولین پیامت در مورد قرار گذاشتن باشه،
489
00:31:36,125 --> 00:31:37,750
فکر میکنه فقط برای سرگرمی اینجایی.
490
00:31:37,958 --> 00:31:38,875
هی...
491
00:31:39,125 --> 00:31:41,583
برام مهم نیست در موردم چی فکر میکنه.
492
00:31:41,833 --> 00:31:45,458
تنها تمرکز من اینه که آیا برای این کار مناسبه یا نه.
493
00:31:45,708 --> 00:31:48,583
من اینجا نیستم که وقتم رو با پیام دادن تلف کنم.
494
00:31:50,833 --> 00:31:51,833
اوه؟
495
00:31:52,250 --> 00:31:53,833
پس قضیه اینه؟
496
00:31:55,375 --> 00:31:56,333
موفق باشی، ماتی!
497
00:32:01,125 --> 00:32:02,041
نه!
498
00:32:02,625 --> 00:32:04,375
تو دیگه ماتی نیستی.
499
00:32:05,750 --> 00:32:07,208
آیشواریا!
بزن بریم!
500
00:32:11,458 --> 00:32:13,958
طرز رفتارت منو میترسونه.
501
00:32:14,708 --> 00:32:16,875
- چرا؟
- الان واقعا به این کار نیازی هست؟
502
00:32:17,500 --> 00:32:20,375
تو همیشه این اپلیکیشن رو داشتی، ولی هیچوقت از این کارا نمیکردی.
503
00:32:20,458 --> 00:32:22,583
وقتی تصمیم میگیری فریب بدی،
504
00:32:23,208 --> 00:32:25,500
باید نقاب بزنی.
505
00:32:31,958 --> 00:32:34,250
بسیار خب، پس تو یه پسر رو از یه اپلیکیشن دوستیابی انتخاب کردی.
506
00:32:34,333 --> 00:32:37,500
اما کنترل ذهنی اون نیازمند یه سری قوانین پایهست.
507
00:32:37,583 --> 00:32:38,833
چیا هستن؟
508
00:32:39,958 --> 00:32:42,375
هر چندتا قرار که بخوای میتونی بری.
509
00:32:42,458 --> 00:32:43,958
اما مهمترین چیز
510
00:32:44,791 --> 00:32:46,750
اون سه تا قراره!
511
00:32:47,583 --> 00:32:48,625
اینو تو یه کتاب خوندم.
512
00:32:49,833 --> 00:32:51,625
صبر کن، واقعا دربارهی این موضوع کتاب هم هست؟
513
00:32:51,958 --> 00:32:53,291
اگه برای اونجور محتواها کتاب هست.
514
00:32:53,583 --> 00:32:54,833
چرا برای این نباشه؟
515
00:32:54,916 --> 00:32:55,791
خفه شو و گوش بده ببین چی میگم.
516
00:32:56,208 --> 00:32:57,500
هی، ملکه درام؟
517
00:32:57,583 --> 00:32:59,000
مگه میخوام باهاش ازدواج کنم؟
518
00:32:59,958 --> 00:33:03,583
برای ازدواج، دم کردن یه فنجون قهوهی خوب ممکنه جواب بده.
519
00:33:04,041 --> 00:33:04,916
اما!
520
00:33:05,125 --> 00:33:06,958
این بیشتر جنبهی روانی داره.
521
00:33:07,208 --> 00:33:09,583
حضوری که شبیه یه بچهمثبته.
522
00:33:09,958 --> 00:33:11,041
ولی تو اپلیکیشن دوستیابی،
523
00:33:11,250 --> 00:33:13,000
شبیه بدل کارتیک آریان به نظر میرسه.
524
00:33:13,083 --> 00:33:13,958
شاید!
525
00:33:14,708 --> 00:33:17,000
خیلی جالب به نظر میرسه.
526
00:33:17,083 --> 00:33:18,958
باید بفهمیم واقعا کیه، مگه نه؟
527
00:33:21,833 --> 00:33:23,250
بعد از اینکه بهش نزدیک شدیم،
528
00:33:23,333 --> 00:33:26,291
وابستگی عاطفیش کاملا روی تو خواهد بود.
529
00:33:26,375 --> 00:33:27,500
روی تو!
530
00:33:27,583 --> 00:33:29,250
روی تو!
531
00:33:32,166 --> 00:33:33,500
الان باید چیکار کنم، آقا؟
532
00:33:33,708 --> 00:33:35,708
آجی، اول از منطقه امنت بیا بیرون.
533
00:33:36,208 --> 00:33:38,083
فعلاً اپلیکیشن دوستیابی رو بذاریم کنار.
534
00:33:40,083 --> 00:33:43,375
پسر.
یه جایی هست که فقط مخصوص عاشقا است.
535
00:33:43,541 --> 00:33:45,625
ببرش اونجا.
536
00:33:53,375 --> 00:33:54,666
هول نکن، آجی.
537
00:33:54,750 --> 00:33:56,458
همهی اینا فقط برای اپلیکیشنه.
538
00:34:01,375 --> 00:34:03,000
اینجا پر از زوج و کاپله.
539
00:34:06,125 --> 00:34:07,125
گند نزن.
540
00:34:07,208 --> 00:34:08,333
با اعتمادبهنفس حرف بزن.
541
00:34:08,958 --> 00:34:09,791
سلام! دوستت دارم.
542
00:34:10,333 --> 00:34:11,708
نباید بگی «دوستت دارم»، باشه؟
543
00:34:12,125 --> 00:34:13,125
سلام... من آجیام.
544
00:34:13,541 --> 00:34:14,375
درسته!
545
00:34:14,458 --> 00:34:16,375
دقیقاً همونجوری که یادت دادم حرف بزن.
546
00:34:20,708 --> 00:34:23,708
قلبم...
547
00:34:27,958 --> 00:34:32,000
داره آب میشه...
548
00:34:37,916 --> 00:34:38,833
سلام.
549
00:34:40,708 --> 00:34:41,833
آیشواریا.
550
00:34:42,166 --> 00:34:43,000
ایجی...
551
00:34:44,208 --> 00:34:45,083
آجی.
552
00:34:45,583 --> 00:34:47,833
آجی!
آه... بفرمایید!
553
00:34:53,333 --> 00:34:54,166
خب؟
554
00:34:54,291 --> 00:34:55,291
خب؟
555
00:34:55,541 --> 00:34:56,375
خب...
556
00:34:56,458 --> 00:34:57,583
خب؟
557
00:34:59,083 --> 00:35:00,500
کیش!
558
00:35:00,583 --> 00:35:01,458
خب؟
559
00:35:01,708 --> 00:35:03,375
امیدوارم اوقات عاشقانهای رو با هم سپری کنید!
560
00:35:03,458 --> 00:35:04,541
به «لاولی رینز» خوش اومدید.
561
00:35:04,625 --> 00:35:05,875
میتونم سفارشتون رو بگیرم؟
562
00:35:07,958 --> 00:35:10,875
وقتی گارسون میاد سفارش بگیره، هول نشو.
563
00:35:10,958 --> 00:35:12,916
اون «چی میل داری» خستهکننده رو بیخیال شو
564
00:35:13,083 --> 00:35:16,375
و اول بپرس اینجا چی مخصوصه.
565
00:35:19,083 --> 00:35:25,458
بهم بگو، چی مخصوصتر از اینه که یه پسر معمولی با یه دختر خیرهکننده ملاقات کنه
566
00:35:27,833 --> 00:35:28,833
توی کافهی شما؟
567
00:35:29,666 --> 00:35:32,208
پس یه اسپرسو با طعم مرلو برای هردوتون مناسبه.
568
00:35:32,500 --> 00:35:33,375
پس...
569
00:35:33,625 --> 00:35:34,916
دو تا بیارید، لطفا.
570
00:35:37,833 --> 00:35:40,083
ما قبلا همدیگه رو دیدیم؟
571
00:35:40,958 --> 00:35:42,583
معلومه که نه! به هیچ وجه.
572
00:35:43,583 --> 00:35:46,708
اگه قبلا یه دختر به این زیبایی دیده بودم،
573
00:35:48,208 --> 00:35:50,208
به یه قهوه دعوتش میکردم.
574
00:35:51,958 --> 00:35:53,541
پسر، داره سرخ میشه.
575
00:35:53,625 --> 00:35:56,166
یادت باشه، تو اونجا نیستی که عاشقش بشی.
576
00:35:56,250 --> 00:35:59,291
پس مهم نیست جملههای مخزنیش چقدر لوس باشن،
577
00:35:59,375 --> 00:36:02,666
فقط باهاش راه بیا، بخند و بپیچون.
578
00:36:02,750 --> 00:36:04,791
اگه جور نشد، بازم از این آدما زیاده.
579
00:36:04,875 --> 00:36:06,458
پس آره، بیا انجامش بدیم.
580
00:36:09,458 --> 00:36:12,375
انگار داره جواب میده، راکی!
581
00:36:12,458 --> 00:36:14,458
خب، چرا اپلیکیشن دوستیابی؟
582
00:36:14,958 --> 00:36:16,083
برای پیدا کردن عشق!
583
00:36:16,458 --> 00:36:20,208
این روزا، اگه مستقیم به یه دختر بگی «دوستت دارم»...
584
00:36:20,708 --> 00:36:22,250
باعث میشه چک بخوری.
585
00:36:22,583 --> 00:36:24,625
برای همین کارم به استفاده از ترابل کشید.
586
00:36:24,750 --> 00:36:26,583
انگار زندگی ضربههای زیادی بهت زده؟
587
00:36:26,708 --> 00:36:28,208
آره... نه...
588
00:36:29,083 --> 00:36:30,833
خب، تو چرا تو ترابلی؟
589
00:36:33,000 --> 00:36:34,875
راستش من یه روانشناسم.
590
00:36:35,625 --> 00:36:37,083
هر کسی که سر راهم قرار میگیره،
591
00:36:37,583 --> 00:36:40,208
چه با اضطرابش و چه با افسردگیش،
592
00:36:40,291 --> 00:36:41,625
خالیش میکنه روی من
593
00:36:41,958 --> 00:36:43,708
و با احساس آرامش میره.
594
00:36:45,041 --> 00:36:46,375
منم تو شرایط روحی حساسیام.
595
00:36:46,708 --> 00:36:47,625
البته!
596
00:36:47,708 --> 00:36:51,250
اگه تو جوونیم خوش نگذرونم، پس اصلا به چه دردی میخوره؟
597
00:36:51,333 --> 00:36:53,125
برای همین تو ترابل هستم.
598
00:36:53,208 --> 00:36:54,208
اوه؟
599
00:36:54,625 --> 00:36:56,958
برای شما دخترا، پسرا فقط یه وسیله برای سرگرمیان.
600
00:37:01,583 --> 00:37:05,125
خب، دوست داری پارتنر قرارت چطوری باشه؟
601
00:37:06,958 --> 00:37:08,750
نمیشه گفت پارتنر قرار.
602
00:37:08,833 --> 00:37:10,666
اما یه شریک زندگی میخوام
603
00:37:10,750 --> 00:37:13,291
که باحال و ماجراجو باشه،
604
00:37:13,375 --> 00:37:18,041
و با چیزای کوچیک و تلاشای کوچیک غافلگیرم میکنه.
605
00:37:18,125 --> 00:37:21,625
این رویای کوچیک توی قلب کوچیک منه.
606
00:37:21,708 --> 00:37:23,875
این برات کوچیکه؟
607
00:37:25,500 --> 00:37:26,333
عالیه!
608
00:37:26,583 --> 00:37:30,625
کِی قراره تحت تاثیر قرارش بدم، عاشق بشم و اپلیکیشن رو بسازم؟
609
00:37:31,208 --> 00:37:32,708
آقای پراباکار!
610
00:37:33,041 --> 00:37:35,125
انگار فقط من دارم اینجا حرف میزنم.
611
00:37:35,500 --> 00:37:36,375
چرا؟
612
00:37:36,458 --> 00:37:38,875
قلب کوچیکت چیزی نگفت؟
613
00:37:38,958 --> 00:37:41,083
چرا نگفت؟
- اوه، ببخشید!
614
00:37:41,583 --> 00:37:42,666
گفت.
615
00:37:43,000 --> 00:37:44,083
خیلی چیزا گفت.
616
00:37:44,750 --> 00:37:45,750
آجی؟
617
00:37:45,958 --> 00:37:48,166
تا همینجاشم خیلی چیزا رو تو زندگی از دست دادی.
618
00:37:48,250 --> 00:37:53,125
ولی هرچی که شد، حس عشق رو از دست نده.
619
00:37:53,208 --> 00:37:55,583
به خاطرش تا ته دنیا میری.
620
00:37:56,833 --> 00:37:58,250
اینو بهم گفت.
621
00:37:58,333 --> 00:37:59,208
درسته!
622
00:38:00,708 --> 00:38:04,250
آره! طعمه به قلاب گیر کرد.
623
00:38:05,333 --> 00:38:06,208
- خب؟
- خب؟
624
00:38:08,083 --> 00:38:10,958
داره میخنده، وقت دیالوگای راکیه.
625
00:38:11,375 --> 00:38:14,125
۹۸۸۸ -۷۸ -۷۸...
626
00:38:14,208 --> 00:38:15,125
شماره منه!
627
00:38:15,208 --> 00:38:17,541
دلم میخواد تو گوشیت باشه.
628
00:38:17,625 --> 00:38:20,625
یه روزی که داری مخاطبینت رو بالا پایین میکنی،
629
00:38:20,708 --> 00:38:23,375
دلم میخواد اسمم اونجا باشه.
630
00:38:23,458 --> 00:38:27,541
وقتی دیدیش، دلم میخواد بهم زنگ بزنی.
631
00:38:27,625 --> 00:38:31,250
دلم میخواد بیشتر بشناسمت.
632
00:38:31,333 --> 00:38:32,583
هی... آروم باش!
633
00:38:32,875 --> 00:38:34,000
حالت خوبه؟
634
00:38:35,083 --> 00:38:36,000
آره!
635
00:38:36,500 --> 00:38:39,875
دلم میخواد بیشتر اینجوری غافلگیرت کنم.
636
00:38:39,958 --> 00:38:42,416
فعلا نیازی نیست شمارههامون رو به هم بدیم.
637
00:38:43,375 --> 00:38:46,208
از طریق اپلیکیشن ترابل میتونیم بیشتر همدیگه رو بشناسیم.
638
00:38:47,375 --> 00:38:49,000
تا وقتی که باهات راحت بشم!
639
00:38:49,083 --> 00:38:50,291
اوه آره! حتما... حتما
640
00:38:50,375 --> 00:38:52,208
کاملا درسته!
641
00:38:53,500 --> 00:38:54,375
راستی،
642
00:38:55,125 --> 00:38:56,125
تو چنای زندگی میکنی؟
643
00:38:56,208 --> 00:38:57,416
با پدر و مادرت؟
644
00:38:57,500 --> 00:38:58,916
من اهل پولاچی هستم.
645
00:38:59,000 --> 00:38:59,875
کالیاپورام.
646
00:39:00,083 --> 00:39:02,833
منم، مادرم، خواهرم جانسی.
647
00:39:03,500 --> 00:39:04,333
چی شد؟
648
00:39:06,125 --> 00:39:07,000
ببخشید؟
649
00:39:07,500 --> 00:39:08,333
بله خانم؟
650
00:39:09,708 --> 00:39:11,958
این آدما تو عکسا کیان؟
651
00:39:12,333 --> 00:39:13,875
همهشون مشتریهای ما هستن خانم.
652
00:39:13,958 --> 00:39:16,333
چقدر باید پول غذا بدم تا این عکسا رو ازم بگیرید؟
653
00:39:16,708 --> 00:39:17,583
آره!
654
00:39:37,000 --> 00:39:37,916
اوه! داره میباره!
655
00:39:47,083 --> 00:39:47,958
قرار بعدی؟
656
00:39:48,458 --> 00:39:50,708
سوال خوبیه، اشکال نداره قبل از جواب دادن روش فکر کنم؟
657
00:39:51,750 --> 00:39:52,625
البته!
658
00:39:56,125 --> 00:39:57,000
خداحافظ!
659
00:40:04,083 --> 00:40:04,916
هی؟
660
00:40:05,000 --> 00:40:07,000
چرا همهتون خیس آب شدین؟
661
00:40:11,708 --> 00:40:13,250
واقعا، اینقدر بارون؟
662
00:40:15,250 --> 00:40:16,625
همهش روم آب دهن ریخت.
663
00:40:19,750 --> 00:40:21,083
آخرش چی گفت؟
664
00:40:21,458 --> 00:40:23,208
گفت قبل از جواب دادن بهش فکر میکنه.
665
00:40:25,000 --> 00:40:25,875
تموم شد.
666
00:40:26,458 --> 00:40:27,458
بهتره فراموشش کنی!
667
00:40:28,458 --> 00:40:29,333
پیداش کردم!
668
00:40:34,958 --> 00:40:35,958
ماتی!
669
00:40:36,625 --> 00:40:39,625
میتونست اون حرفو نزنه.
670
00:40:40,333 --> 00:40:42,375
عیبی نداره، فقط بلاکش کن.
671
00:40:43,000 --> 00:40:44,750
یه طعمه جدید پیدا میکنیم.
672
00:40:50,500 --> 00:40:51,458
هی؟
673
00:40:59,541 --> 00:41:00,416
رفیق؟
674
00:41:00,833 --> 00:41:03,791
چرا دخترت تو اینستا، فیسبوک یا هیچ جای دیگهای نیست؟
675
00:41:03,916 --> 00:41:04,750
موضوع چیه؟
676
00:41:04,833 --> 00:41:05,666
راکی؟
677
00:41:06,333 --> 00:41:07,458
منم تو هیچکدومشون نیستم.
678
00:41:08,208 --> 00:41:09,833
کسی رو با این چیزا قضاوت نکن.
679
00:41:10,458 --> 00:41:12,333
لازم نیست همه تو شبکههای اجتماعی باشن.
680
00:41:14,125 --> 00:41:17,375
اگه امشب بیکاری، بیا بریم قدم بزنیم؟
681
00:41:21,208 --> 00:41:22,583
چرا داره سرخ میشه؟
682
00:41:23,000 --> 00:41:24,708
بهش پیام داده یا چی؟
683
00:41:25,500 --> 00:41:26,583
هی؟
684
00:41:26,750 --> 00:41:30,750
گرفتن اون پیام اول از یه دختر بدجوری بهت فاز میده.
685
00:41:31,083 --> 00:41:33,125
- هی؟
- پسر، فقط معتادش نشو!
686
00:41:33,208 --> 00:41:34,083
خفه شو، مرد!
687
00:41:38,708 --> 00:41:41,500
قضیه این حال و هوای جدیدش چیه؟
688
00:41:41,583 --> 00:41:42,500
الو؟ آتشنشانی؟
689
00:41:42,583 --> 00:41:44,125
انگار دو تا معده آتیش گرفتن.
690
00:41:44,208 --> 00:41:45,750
- اون چی بود، رفیق؟
- هوم؟
691
00:41:45,833 --> 00:41:46,875
فقط یه خوشگذرونیه!
692
00:41:54,583 --> 00:41:57,083
پروژه بدون عنوان از امروز شروع میشه!
693
00:41:57,583 --> 00:42:02,208
بعد از اون قرار، نگران بودم که دیگه بهم پیام ندی.
694
00:42:14,458 --> 00:42:15,333
هی؟
695
00:42:15,583 --> 00:42:18,583
آدم مورد علاقهت تو کل دنیا کیه؟
696
00:42:19,333 --> 00:42:20,333
به جز من!
697
00:42:20,833 --> 00:42:21,708
اوه؟
698
00:42:22,208 --> 00:42:23,375
به جز تو...
699
00:42:23,458 --> 00:42:26,125
تو این دنیا، من واقعاً فقط خودمو دوست دارم.
700
00:42:26,208 --> 00:42:27,333
تو چی؟
701
00:42:29,083 --> 00:42:31,000
راستش رو بخوای،
من اصلا از خودم خوشم نمیاد.
702
00:42:31,583 --> 00:42:33,458
- از خودت خوشت نمیاد؟
- چرا؟
703
00:42:36,083 --> 00:42:36,958
خیلی خب!
704
00:42:37,708 --> 00:42:38,916
تو خودت رو دوست داری، درسته؟
705
00:42:39,708 --> 00:42:40,583
چرا؟
706
00:42:41,583 --> 00:42:42,625
صبر کن... صبر کن...
707
00:42:42,708 --> 00:42:44,000
من جوابش رو میدم.
708
00:42:44,083 --> 00:42:46,708
حالا دیگه واقعاً میدونی کی هستی.
709
00:42:46,958 --> 00:42:52,125
چی دوست داری، چی دوست نداری،
چی میخوای و چی نمیخوای...
710
00:42:52,208 --> 00:42:53,875
همهچیز رو فهمیدی.
711
00:42:53,958 --> 00:42:54,875
درسته؟
712
00:42:56,708 --> 00:42:57,583
ولی...
713
00:42:58,208 --> 00:43:00,750
من حتی نمیدونم واقعا کی هستم.
714
00:43:00,833 --> 00:43:02,333
پس چطور میتونم از خودم خوشم بیاد؟
715
00:43:02,708 --> 00:43:05,958
ولی من مادرم رو دوست دارم.
716
00:43:06,458 --> 00:43:09,708
پس، چقدر پدر و مادرت رو دوست داری؟
717
00:43:09,958 --> 00:43:11,000
آره... دوستشون دارم...
718
00:43:11,083 --> 00:43:11,958
اوکی!
719
00:43:12,333 --> 00:43:13,500
حالا نوبت منه.
720
00:43:13,583 --> 00:43:14,708
جای مورد علاقهت؟
721
00:43:17,583 --> 00:43:19,250
بدون اینکه مجبور باشم برای کسی نقش بازی کنم،
722
00:43:19,333 --> 00:43:20,750
جایی که میتونم خودم باشم.
723
00:43:20,833 --> 00:43:22,208
- اتاقم!
- اونجاست.
724
00:43:23,333 --> 00:43:24,208
و تو چی؟
725
00:43:25,583 --> 00:43:27,208
مال من...
726
00:43:30,083 --> 00:43:31,333
الان داریم میریم اونجا.
727
00:43:53,208 --> 00:43:54,833
به دنیای من خوش اومدی!
728
00:43:59,250 --> 00:44:02,500
مهم نیست تو زندگی چقدر خوشحال یا ناراحت باشم، اینجا پناهگاه منه.
729
00:44:03,458 --> 00:44:07,583
اوه روح من،
منو اینجوری تموم نکن
730
00:44:10,458 --> 00:44:15,125
با احساستات منو مغلوب نکن
731
00:44:18,208 --> 00:44:19,458
بدون اینکه حرفی بزنی،
732
00:44:20,583 --> 00:44:22,083
یا به چیزی فکر کنی،
733
00:44:23,083 --> 00:44:26,833
فقط یه جا بایست و حرکت ابرا رو تماشا کن.
734
00:44:30,833 --> 00:44:32,458
بعد از یه مدت،
735
00:44:33,208 --> 00:44:35,833
احساس میکنی داری با ابرا شناور میشی.
736
00:44:37,958 --> 00:44:42,708
دور از این دنیای آلوده.
737
00:44:50,583 --> 00:44:52,708
تو واقعا یه روانشناسی.
738
00:44:52,958 --> 00:44:53,958
ممنونم!
739
00:45:22,291 --> 00:45:24,166
انگار این کار رو فقط به خاطر اپلیکیشن نمیکنی.
740
00:45:26,041 --> 00:45:27,166
داره واقعی میشه؟
741
00:45:31,791 --> 00:45:33,791
اوه، نه! اینو از کجا آوردی؟
742
00:45:34,291 --> 00:45:38,791
اگه اینو ببینه، قسم میخوره که تو یه قاتل زنجیرهای هستی.
743
00:45:43,791 --> 00:45:47,916
این روزا، پسرا فقط خوشحالن که یه دختر پیدا کنن.
744
00:45:49,166 --> 00:45:54,541
اما به این فکر نمیکنن که یه عمر عاشقش باشن و بهش اهمیت بدن.
745
00:46:02,666 --> 00:46:06,541
وقتی واقعا کسی رو دوست داری، تازه میفهمی واقعا کی هستی.
746
00:46:09,791 --> 00:46:11,791
چیزایی یاد میگیریم که خیلی فراتر از چیزاییه که قبلا میدونستی.
747
00:46:13,416 --> 00:46:14,541
تو هم یاد میگیری.
748
00:46:15,416 --> 00:46:16,791
عشق بدجوری بهت ضربه میزنه.
749
00:46:17,291 --> 00:46:18,333
خیلی بد!
750
00:46:18,416 --> 00:46:19,291
مراقب باش.
751
00:46:21,666 --> 00:46:24,333
تو برای گذروندن وقت!
752
00:46:24,666 --> 00:46:26,208
ماتی، یه سوال دارم.
753
00:46:26,291 --> 00:46:29,791
ولی اگه بحرانی تو داستان نباشه، فقط خستهکننده میشه، مگه نه؟
754
00:46:30,041 --> 00:46:31,041
بحران؟
755
00:46:32,916 --> 00:46:35,708
انگار درون هرکسی یه فیلمنامهنویس هست.
756
00:46:35,791 --> 00:46:37,333
ما از این حرفا گذشتیم.
757
00:46:37,416 --> 00:46:38,583
ما تماشاچی هستیم!
758
00:46:38,666 --> 00:46:40,458
- دقیقا! پس...
759
00:46:40,541 --> 00:46:41,458
یکی برای یکی.
760
00:46:41,541 --> 00:46:42,916
و هدف ما هم همینه.
761
00:46:46,791 --> 00:46:47,666
بله مامان؟
762
00:46:47,916 --> 00:46:50,958
هفته دیگه خانواده دختره میان خونمون.
763
00:46:51,041 --> 00:46:52,166
حتما اینجا باش.
764
00:46:53,291 --> 00:46:54,291
گوشی رو بده مامان.
765
00:46:55,250 --> 00:46:56,125
رواتی؟
766
00:46:58,291 --> 00:46:59,333
خیلی عالیه!
767
00:46:59,416 --> 00:47:00,708
بهش بگو بیاد خونه.
768
00:47:01,250 --> 00:47:02,083
عزیزم؟
769
00:47:02,166 --> 00:47:03,833
چرا ساکت شدی؟
770
00:47:03,916 --> 00:47:05,916
مگه نگفتی برمیگردی؟
771
00:47:06,875 --> 00:47:08,125
باشه مامان، میام.
772
00:47:08,916 --> 00:47:10,541
پایاسام روی پاروتا!
773
00:47:10,916 --> 00:47:12,333
میلک شیک تو کاری ماهی خشک!
774
00:47:13,166 --> 00:47:14,958
قراره چیزای خاصی مثل این بالا بیارم!
775
00:47:15,041 --> 00:47:16,708
یه شبه تو اینستاگرام معروف میشم.
776
00:47:16,791 --> 00:47:17,916
چی میگی رفیق؟
777
00:47:21,416 --> 00:47:23,750
- بله جی... باشه جی!
- چش شده؟
778
00:47:23,833 --> 00:47:25,291
باشه جی! عالیه جی!
779
00:47:25,416 --> 00:47:27,833
من با پرداخت مشکلی ندارم جی!
780
00:47:27,916 --> 00:47:29,958
رفیق، این یه عروسی شمال هندیه، اولین سفارش ما.
781
00:47:30,041 --> 00:47:32,291
مشروب مجانی! پانی پوری! خاله شمالیه!
782
00:47:32,541 --> 00:47:33,750
تو دوستدخترت رو بیار!
783
00:47:33,833 --> 00:47:35,791
منم میتونم یه خاله برای خودم جور کنم!
784
00:47:35,916 --> 00:47:38,041
- تو؟ فقط بیا.
- میام.
785
00:47:42,000 --> 00:47:42,916
داداش؟
786
00:47:43,458 --> 00:47:45,208
اگه هزار تومن داشتم، منم میتونستم بیام.
787
00:47:45,541 --> 00:47:47,416
اگه پول بخوام، یهو کر میشن.
788
00:47:47,541 --> 00:47:48,541
دوستای خوب!
789
00:48:06,416 --> 00:48:07,958
- برو کنار!
- فقط برو!
790
00:48:08,041 --> 00:48:09,958
- نزدیکتر شو.
- برام مهم نیست بقیه چی فکر میکنن.
791
00:48:10,041 --> 00:48:11,666
- هیچ عشقی بهش حس نمیکنم.
- میمون!
792
00:48:11,916 --> 00:48:12,958
دیوونه شدی؟
793
00:48:13,041 --> 00:48:15,291
چرا برای این ازدواج عجله کردی؟
794
00:48:16,041 --> 00:48:18,208
۱۰۰ کرور ملک و املاک داره، حتی منم ممکنه باهاش ازدواج کنم.
795
00:48:18,291 --> 00:48:19,166
حالا دیگه خفه شو!
796
00:48:23,666 --> 00:48:25,416
هی، راکی؟ بیا اینجا.
797
00:48:26,708 --> 00:48:27,541
بیا اینجا مرد.
798
00:48:27,666 --> 00:48:28,791
آره، اومدم جی!
799
00:48:29,375 --> 00:48:30,208
بله، جی!
800
00:48:30,291 --> 00:48:32,666
- انگار اصلا نمیتونه عاشق بشه.
- دیوونهست، جی؟
801
00:48:33,041 --> 00:48:34,458
من اینو نگفتم.
802
00:48:34,541 --> 00:48:37,208
- یه کاری کن، برو اونجا برقص.
- چشم، مادر جی!
803
00:48:37,291 --> 00:48:38,583
بذار ببینیم جواب میده یا نه.
804
00:48:38,666 --> 00:48:40,958
یه بشقاب پانیپوری دَه روپیه، آقا!
805
00:48:41,041 --> 00:48:42,291
خیلی خب، پسرا و دخترای گروه رقص،
806
00:48:42,375 --> 00:48:44,583
بیاید مخزدن رو بذاریم کنار
و تمرکز کنیم رو کار.
807
00:48:44,666 --> 00:48:46,333
اون شمالیه داره سرمون داد میزنه.
808
00:48:46,416 --> 00:48:48,583
هی، آنیرودِ فیک،
یه چندتا حرکت نشون بده.
809
00:48:48,666 --> 00:48:50,125
فقط اینجوری پولمون رو میدن.
810
00:48:56,416 --> 00:49:00,666
وای، قلبم!
811
00:49:01,041 --> 00:49:03,583
به خاطر تو عوض شدم
812
00:49:03,666 --> 00:49:08,208
دارم آب میشم
813
00:49:08,291 --> 00:49:11,208
با جادوی وحشی چشمات
814
00:49:11,291 --> 00:49:18,208
الان وقتشه که روحهامون به هم گره بخورن
815
00:49:18,291 --> 00:49:25,291
نرمترین نفسها تبدیل به عطر شدن
816
00:49:33,541 --> 00:49:37,333
هی، جومکای کوچولوی من!
817
00:49:37,416 --> 00:49:40,833
با هر پلکزدنت
عشق رو زمزمه میکنی
818
00:49:40,916 --> 00:49:44,583
اوه، بیا نزدیکتر، جومکای کوچولوی من
819
00:49:44,666 --> 00:49:48,083
دارم با صدای غرش دُهلها میرقصم
820
00:49:48,166 --> 00:49:51,583
با اون چشمای عسلی،
نفسم رو میدزدی
821
00:49:51,666 --> 00:49:55,333
با اون عشق بیرحمانه منو نکش
822
00:49:55,416 --> 00:49:58,958
با اون حرفای گلدارت،
دنیام رو نلرزون
823
00:49:59,041 --> 00:50:01,583
اوه، به قلب سیاهوسفیدم،
جرات نکن رنگ بپاشی
824
00:50:02,666 --> 00:50:06,291
وای، قلبم!
825
00:50:07,291 --> 00:50:10,083
به خاطر تو عوض شدم
826
00:50:10,166 --> 00:50:14,291
دارم آب میشم
827
00:50:14,791 --> 00:50:17,583
با جادوی وحشی چشمات
828
00:50:17,666 --> 00:50:21,875
آمادهام که نزدیکتر بشم!
چطوری راهم رو پیدا کنم؟
829
00:50:25,166 --> 00:50:29,500
باید بدزدمت
و بذارمت تو جیبم
830
00:50:32,416 --> 00:50:36,708
کی میدونه زمان برامون چی در نظر داره؟
831
00:50:36,791 --> 00:50:40,208
مسیر داستان قشنگمون هنوز پنهانه
832
00:50:40,291 --> 00:50:43,333
عاشق من نشو، پسر!
833
00:50:43,416 --> 00:50:46,958
چون با اینکه منو میبینی،
من فقط یه درخشش تو آینهام
834
00:50:47,041 --> 00:50:50,833
سعی نکن جلوی باریدن ابرها رو
بگیری
835
00:50:50,916 --> 00:50:54,333
حتی اگه سعی کنی،
به دردت گوش نمیدن
836
00:50:54,416 --> 00:50:56,333
وای، قلبم!
837
00:50:56,416 --> 00:50:59,083
قلبم! وای قلبم!
838
00:50:59,166 --> 00:51:01,708
به خاطر تو عوض شدم
839
00:51:01,791 --> 00:51:06,458
دارم آب میشم!
840
00:51:06,541 --> 00:51:09,208
با جادوی وحشی چشمات
841
00:51:09,291 --> 00:51:13,666
رویاهامون باید یکی بشن،
بیا یه راه جدید پیدا کنیم
842
00:51:16,916 --> 00:51:21,041
هر چی میخوام به حقیقت میپیونده
امروز برای خودم زندگی میکنم
843
00:51:31,666 --> 00:51:33,750
بهم بگو چرا همچین حسی دارم
دارم داغ میکنم
844
00:51:33,833 --> 00:51:36,000
داره مثل تابستون میچرخه
845
00:51:36,083 --> 00:51:37,375
اینجوری تکون میخورم
ریتم رو آتیش میزنم
846
00:51:37,458 --> 00:51:39,083
تو اسیر منی،
دختر، تو محشری
847
00:51:39,166 --> 00:51:41,083
بهم بگو چرا این حس شبیه
افتادن تو مواد مذابه
848
00:51:41,166 --> 00:51:42,708
عزیزم تمام حرکاتت
از آتیش داغتره
849
00:51:42,791 --> 00:51:44,000
نمیخوای تکونش بدی
850
00:51:44,083 --> 00:51:45,083
باهاش برقص
851
00:51:45,166 --> 00:51:46,500
دختر جون فقط شمارتو بهم بده
852
00:51:46,583 --> 00:51:50,333
هی، جومکای کوچولوی من!
853
00:51:50,416 --> 00:51:52,541
تو عشق رو زمزمه میکنی...
854
00:52:22,916 --> 00:52:23,916
بس کن!
855
00:52:25,541 --> 00:52:28,791
من فقط وقتی ازدواج میکنم
که همچین عشقی رو حس کنم.
856
00:52:29,166 --> 00:52:31,291
هی، عروسک، کجا داری میری؟
857
00:52:33,541 --> 00:52:34,541
منم همینطور!
858
00:52:34,916 --> 00:52:37,166
هی، پسر؟ کجا داری میری؟
859
00:52:38,916 --> 00:52:41,041
چرا آوردنت اینجا؟
چیکار کردی؟
860
00:52:41,125 --> 00:52:41,958
بدبخت شدم!
861
00:52:42,041 --> 00:52:44,583
- راکی، میکُشمت!
- وای، آقا! باید فرار کنیم، آقا!
862
00:52:44,666 --> 00:52:46,041
بچهها، فرار کنید!
863
00:52:47,291 --> 00:52:49,166
جام امسال مال ماست!
864
00:52:51,041 --> 00:52:52,958
- کوکی کجاست؟
- مُرد.
865
00:52:53,041 --> 00:52:53,958
در رفتیم!
866
00:52:54,041 --> 00:52:55,208
- برو مستقیم!
- صبر کن...
867
00:52:55,291 --> 00:52:57,083
- بهت گفتم مستقیم برو.
- پسر، حواستو جمع کن.
868
00:52:57,166 --> 00:52:58,041
آجی؟
869
00:52:58,791 --> 00:52:59,708
کجا داریم میریم؟
870
00:52:59,791 --> 00:53:01,833
- وای من! وای من!
- آجی؟
871
00:53:01,916 --> 00:53:04,333
سوپرایز!
872
00:53:12,333 --> 00:53:13,583
خیلی ممنون، آیشو!
873
00:53:14,166 --> 00:53:15,000
واسه چی؟
874
00:53:18,833 --> 00:53:19,666
هی؟
875
00:53:20,291 --> 00:53:21,250
حالت خوبه؟
876
00:53:23,166 --> 00:53:24,458
به جز کوکی و راکی،
877
00:53:25,083 --> 00:53:27,708
تو شهر خودم، مدرسه یا دانشگاه...
878
00:53:28,791 --> 00:53:30,583
هیچوقت کسی واقعاً با من حرف نمیزد.
879
00:53:31,833 --> 00:53:35,916
خیلی روزا بیصدا گریه کردم،
و هیچکس هرگز نفهمید.
880
00:53:41,541 --> 00:53:44,750
مثل همه،
دلم میخواست برقصم، آواز بخونم،
881
00:53:45,166 --> 00:53:49,541
بنوشم، درگیر دراماهای کوچیک بشم.
882
00:53:52,916 --> 00:53:54,666
عاشق بشم...
883
00:53:59,416 --> 00:54:01,375
قبلاً از خودم متنفر بودم.
884
00:54:02,041 --> 00:54:04,916
اما الان، احساس میکنم دوباره متولد شدم.
885
00:54:06,708 --> 00:54:08,791
میدونی؟ تازگیا شروع کردم به تحسین کردن
خودم.
886
00:54:10,791 --> 00:54:11,833
تو چطوری اینطوری هستی؟
887
00:54:11,916 --> 00:54:13,333
یعنی... به طرز مسخرهای فوقالعاده؟
888
00:54:13,416 --> 00:54:15,791
هی؟ جدی؟
الان داری هندونه میذاری زیر بغلم؟
889
00:54:23,791 --> 00:54:26,833
همهمون غم و دردمون رو
درونمون حمل میکنیم،
890
00:54:26,916 --> 00:54:29,916
در حالی که بیرون دنبال شادی
و عشق میگردیم.
891
00:54:30,541 --> 00:54:33,291
میشه برای یه بار هم که شده برعکسش کنیم؟
892
00:54:34,458 --> 00:54:38,000
برای اینکه اونجوری که میخوای زندگی کنی،
همون نسخهای از خودت باش که دوسش داری.
893
00:54:38,083 --> 00:54:38,916
همینه!
894
00:54:41,041 --> 00:54:42,041
مگه نه؟
895
00:54:43,166 --> 00:54:44,083
همینه!
896
00:54:48,958 --> 00:54:50,750
سالها طول کشید تا اینو بفهمم.
897
00:54:50,833 --> 00:54:51,708
خوبه، خوبه!
898
00:54:59,750 --> 00:55:01,625
این درست نیست، ماتی.
899
00:55:01,708 --> 00:55:04,833
اگه اینطوری پیش بره، چیزایی که
مینویسی شروع میکنن به اتفاق افتادن.
900
00:55:06,041 --> 00:55:07,166
بذار ببینیم!
901
00:55:08,083 --> 00:55:09,458
دیگه نمیتونم بدوم.
902
00:55:09,541 --> 00:55:12,041
شورتم داره بهم حمله میکنه.
903
00:55:13,541 --> 00:55:14,583
تمام عمرم،
904
00:55:14,666 --> 00:55:18,375
کورکورانه پرسه زدم
و دنبال هیچ و پوچ بودم،
905
00:55:18,458 --> 00:55:20,375
بدون اینکه حتی یه بار بفهمم شادی چیه.
906
00:55:20,458 --> 00:55:23,333
معنی شادی تو زندگی رو فقط
بعد از اومدن آیشو فهمیدم.
907
00:55:24,416 --> 00:55:25,250
پسر!
908
00:55:25,333 --> 00:55:27,958
اما دلیل پشت همهی اینا...
پراباکارِ
909
00:55:29,333 --> 00:55:31,333
پس... آقا عاشق آیشو شده؟
910
00:55:31,416 --> 00:55:32,666
بدون شک!
911
00:55:35,208 --> 00:55:38,583
چی میشه اگه بفهمه فقط به خاطر یه
اپلیکیشن داری باهاش حرف میزنی؟
912
00:55:40,458 --> 00:55:41,583
خیلی خب، فراموشش کن.
913
00:55:42,208 --> 00:55:43,166
برو پیش پدربزرگت
914
00:55:43,791 --> 00:55:46,625
و بهش بگو که میخوای
باهاش ازدواج کنی، میتونی؟
915
00:55:46,708 --> 00:55:47,958
- هان؟
- هی؟
916
00:55:51,541 --> 00:55:52,500
من دوستتم.
917
00:55:52,791 --> 00:55:53,791
بهت مدیونم که اینو بگم.
918
00:55:53,875 --> 00:55:54,875
حق با توئه.
919
00:55:55,375 --> 00:55:57,791
من فقط برای منفعت خودم
شروع کردم با آیشو حرف زدن.
920
00:55:58,208 --> 00:56:00,333
اما الان... بدون آیشو نمیتونم.
921
00:56:01,083 --> 00:56:04,375
اینجا زندگی هیچوقت اونجوری که
کسی میخواد پیش نمیره، راکی.
922
00:56:04,458 --> 00:56:05,333
نمیره!
923
00:56:05,416 --> 00:56:07,041
دقیقاً مثل تو، همیشه تو خاکی!
924
00:56:10,833 --> 00:56:12,083
- پسر؟
- چرا داره میاد سمت من؟
925
00:56:12,166 --> 00:56:13,583
من عاشق آیشو شدم!
926
00:56:13,666 --> 00:56:14,666
باشه؟
927
00:56:14,958 --> 00:56:18,250
فقط دلم یه زندگی شاد باهاش میخواد.
برای تمام عمر!
928
00:56:19,125 --> 00:56:22,666
بدون هیچ مکثی از "نی فوراور"
میکشم بیرون.
929
00:56:23,541 --> 00:56:24,375
- لطفاً بکش بیرون.
- هی؟ هی؟
930
00:56:24,458 --> 00:56:25,375
گوش کن!
931
00:56:25,458 --> 00:56:27,000
من خیلی این حس رو دوست دارم.
932
00:56:27,083 --> 00:56:29,583
جرات نکن خرابش کنی!
933
00:56:30,541 --> 00:56:32,458
هی؟
سرتو تکون بده، بگو باشه، تکون بده!
934
00:56:32,541 --> 00:56:34,000
یالا، اون سر تکون دادن
مخصوصت رو برو!
935
00:56:34,083 --> 00:56:35,333
تو خیلی زیبایی، پسر!
936
00:56:36,916 --> 00:56:37,750
کارش از کار گذشته!
937
00:56:37,833 --> 00:56:38,750
دعای خیرم بدرقه راهت!
938
00:56:38,833 --> 00:56:41,208
خدا دورت از من حفظت کنه.
939
00:56:45,333 --> 00:56:46,166
آجی؟
940
00:56:49,125 --> 00:56:50,625
آیشو، اینجا چیکار میکنی؟
941
00:56:50,916 --> 00:56:52,958
پس تو فقط به خاطر یه اپلیکیشن با من بودی؟
942
00:56:54,541 --> 00:56:55,541
آجی؟
943
00:56:59,291 --> 00:57:00,166
آیشو؟
944
00:57:00,791 --> 00:57:02,166
کِی تو...
945
00:57:04,166 --> 00:57:06,791
به نظر نمیاد که هیچوقت بخوای
منو ببری به جای مورد علاقت.
946
00:57:07,291 --> 00:57:08,541
برای همین... خودم، خودم رو دعوت کردم!
947
00:57:17,791 --> 00:57:19,666
چرا اینقدر تاریکه؟
948
00:57:29,291 --> 00:57:31,416
اتاق باید اینجوری باشه!
949
00:57:59,666 --> 00:58:02,541
با یه خانواده به این قشنگی
950
00:58:02,541 --> 00:58:04,291
چطوری دور از اونا زندگی میکنی؟
951
00:58:05,291 --> 00:58:08,291
بعضی چیزا فقط از دور
قشنگن.
952
00:58:13,625 --> 00:58:16,166
این همه راه رو کوبیدی
اومدی خونهام.
953
00:58:17,791 --> 00:58:19,000
حداقل الان
954
00:58:19,166 --> 00:58:21,916
میتونم شمارتو داشته باشم؟
955
00:58:23,291 --> 00:58:24,416
باشه!
956
00:58:25,416 --> 00:58:26,416
فردا بهت میدم.
957
00:58:26,958 --> 00:58:28,041
مراقب خودت باش!
958
00:58:28,416 --> 00:58:29,416
خداحافظ.
959
00:58:29,440 --> 00:58:41,440
960
00:58:41,464 --> 00:58:56,464
مترجمین : سارا حسنی و علی آقا
961
00:58:56,488 --> 00:59:06,488
Filmyar
962
00:59:17,208 --> 00:59:18,041
چی شد؟
963
00:59:19,333 --> 00:59:20,416
ممکنه مشکل از شبکه باشه.
964
00:59:27,458 --> 00:59:28,458
بذار ریستارتش کنم.
965
00:59:32,333 --> 00:59:33,791
تا حالا اینطوری نشده بود.
966
00:59:34,541 --> 00:59:36,666
امکان نداره آیشو این کار رو کرده باشه.
967
00:59:37,541 --> 00:59:39,583
اگه اپلیکیشن کرش کرده باشه چی؟
968
00:59:43,791 --> 00:59:45,541
چی؟ اکانت پاک شده؟
969
00:59:46,708 --> 00:59:48,583
چی شد؟
چی میتونه باشه؟
970
00:59:49,041 --> 00:59:50,333
چی میشه اگه فقط دارم الکی شلوغش میکنم؟
971
00:59:51,958 --> 00:59:53,541
آیشو، تو که همین دیروز
خونهی من بودی.
972
00:59:54,791 --> 00:59:55,791
از اتاقم خوشت نیومد؟
973
00:59:56,666 --> 00:59:57,833
یا... از من خوشت نیومد؟
974
00:59:58,458 --> 00:59:59,875
کار اشتباهی کردم، آیشو؟
975
00:59:59,958 --> 01:00:01,541
اصلاً کجا بگردم
دنبالت، آیشو؟
976
01:00:01,833 --> 01:00:04,708
بیا فعلاً شمارههامون رو به هم ندیم!
977
01:00:05,333 --> 01:00:06,958
من حتی هیچی درباره تو نپرسیدم.
978
01:00:09,041 --> 01:00:11,625
بیا از اپلیکیشن ترابل استفاده کنیم
تا همدیگه رو بشناسیم.
979
01:00:11,708 --> 01:00:13,333
تا وقتی که باهات راحت بشم.
980
01:00:13,666 --> 01:00:15,458
تا وقتی که راحت بشم...
981
01:00:16,041 --> 01:00:19,291
قلبم!
982
01:00:20,041 --> 01:00:23,541
داره آب میشه
983
01:00:23,916 --> 01:00:27,916
قلبم
984
01:00:28,041 --> 01:00:31,583
داره آب میشه
985
01:00:31,958 --> 01:00:33,250
قلبم
986
01:00:35,958 --> 01:00:37,125
داره آب میشه
987
01:00:39,833 --> 01:00:41,083
قلبم
988
01:00:41,166 --> 01:00:42,333
داره آب میشه
989
01:00:42,416 --> 01:00:44,916
وای، قلبم
990
01:00:45,041 --> 01:00:48,041
داره آب میشه...
991
01:01:05,416 --> 01:01:06,916
آخرش، چی گفت؟
992
01:01:08,916 --> 01:01:11,916
گفت یه جوری سورپرایزم میکنه
که تا حالا هیچکس نکرده.
993
01:01:14,666 --> 01:01:17,208
واو... واقعاً خوب بازیت داد.
994
01:01:17,291 --> 01:01:18,541
یهو غیبش زد.
995
01:01:22,041 --> 01:01:22,916
نمیفهمم؟
996
01:01:23,541 --> 01:01:26,458
وقتی حوصلهشون سر میره، از اپلیکیشنهای
دوستیابی برای وقتگذرونی استفاده میکنن.
997
01:01:26,541 --> 01:01:29,666
و وقتی کارشون تموم شد، جوری ما رو ول
میکنن انگار هیچ اتفاقی نیفتاده.
998
01:01:30,166 --> 01:01:31,416
من فقط دخترا رو مقصر نمیدونم.
999
01:01:31,791 --> 01:01:32,666
پسرا هم همین کار رو میکنن.
1000
01:01:33,291 --> 01:01:37,166
حتی... تو هم برای منفعت خودت از اون
اپلیکیشن دوستیابی استفاده کردی، مگه نه؟
1001
01:01:37,916 --> 01:01:40,166
- پسر؟
- این واقعاً درد داره.
1002
01:01:40,666 --> 01:01:43,958
آدما ده دقیقه به یه عکس زل میزنن،
عاشق میشن، پاکش میکنن و ناپدید میشن
1003
01:01:44,041 --> 01:01:46,416
جدی گرفتن این موضوع اشتباه خودت بود!
1004
01:01:50,041 --> 01:01:51,333
هی؟ هی؟ هی؟
1005
01:01:53,291 --> 01:01:54,458
دخترا خیلی باهوشند!
1006
01:01:54,958 --> 01:01:58,333
اونا انتخاب میکنن که ما چی رو بدونیم
و چی پنهان بمونه.
1007
01:02:01,333 --> 01:02:02,166
بگو.
1008
01:02:02,583 --> 01:02:03,458
داداش؟
1009
01:02:03,541 --> 01:02:05,791
دوستدختر آجی داره اینجا با یکی دیگه لاس میزنه...
1010
01:02:06,208 --> 01:02:07,458
اصلاً حس خوبی بهش ندارم.
1011
01:02:09,333 --> 01:02:10,416
با یه پسر دیگهست.
1012
01:02:11,208 --> 01:02:12,958
با یه پسر دیگه تو هتله.
1013
01:02:16,833 --> 01:02:18,458
- الان باید چیکار کنم؟
- گوش کن!
1014
01:02:18,791 --> 01:02:20,208
همهچیز از یه اپلیکیشن شروع شد.
1015
01:02:20,958 --> 01:02:23,125
بذار با همون اپلیکیشن هم تموم بشه.
1016
01:02:23,208 --> 01:02:25,166
چرا قبلاً در مورد این چیزا بهم هشدار ندادی؟
1017
01:02:27,833 --> 01:02:30,916
وقتی عاشق میشی، رفیقایی که نصیحتت میکنن رو تبدیل به آدمبده میکنی، مگه نه؟
1018
01:02:31,916 --> 01:02:32,791
ببین!
1019
01:02:33,541 --> 01:02:35,416
پیدا کردنش اصلاً کار سختی نیست.
1020
01:02:36,458 --> 01:02:40,458
وقتی دوباره جلوت سبز شد، باید بهش بگی گورش رو گم کنه.
1021
01:02:40,833 --> 01:02:41,708
باشه؟
1022
01:02:42,416 --> 01:02:45,833
اگه این کارو نکنی، انگار صورت منو مستقیم فرو کردی تو گُه!
1023
01:02:46,875 --> 01:02:47,708
فهمیدی؟
1024
01:02:50,166 --> 01:02:53,750
عاشق شدن تو اپلیکیشنهای دوستیابی و مثل بچه زار زدن.
1025
01:02:55,833 --> 01:03:02,333
داستان منو بشنو، و جایی بخون که فقط غم در جریانه
1026
01:03:02,416 --> 01:03:03,958
در جریانه!
1027
01:03:04,041 --> 01:03:06,875
آیا عشق یه باره یا یه گناه
1028
01:03:06,958 --> 01:03:10,208
درسی که تو مسیرم توش مردود شدم؟
1029
01:03:10,833 --> 01:03:17,791
روزهایم در حسرت بارش گلهاست و روحم در انتظاری بیپایان
1030
01:03:18,708 --> 01:03:25,666
چشمانم حیرانند، آیا این سکونِ عشق است یا دردِ آن؟
1031
01:03:26,208 --> 01:03:28,708
در حسرته!
1032
01:03:30,791 --> 01:03:33,250
روحم در حسرته...
1033
01:03:33,333 --> 01:03:34,291
مامان؟
1034
01:03:34,833 --> 01:03:36,833
چرا صدات اینقدر گرفته؟
1035
01:03:37,208 --> 01:03:38,541
حالت خوب نیست؟
1036
01:03:38,833 --> 01:03:39,958
اینطور نیست، مامان.
1037
01:03:40,333 --> 01:03:41,875
اتفاقاً حالم خیلی هم خوبه، مامان.
1038
01:03:41,958 --> 01:03:45,208
پدربزرگت خیلی خوشحاله.
1039
01:03:45,583 --> 01:03:47,541
خانواده عروس فردا میان دیدنمون.
1040
01:03:47,833 --> 01:03:49,583
عکسش رو برات بفرستم؟
1041
01:03:51,458 --> 01:03:52,583
مامان، اگه تو ازش خوشت میاد،
1042
01:03:53,458 --> 01:03:54,916
پس منم ازش خوشم میاد.
1043
01:03:55,208 --> 01:03:56,375
من فردا اونجام، مامان.
1044
01:03:56,458 --> 01:03:59,416
اوه قلب من، پرنده عسلی
1045
01:03:59,500 --> 01:04:04,208
مرا بیپر و بال رها کرد، و عشقم را با خود برد
1046
01:04:04,291 --> 01:04:08,958
نامههای عاشقانهمان را آب میکند، در حالی که دقایق مسیرم را میچرخانند
1047
01:04:09,041 --> 01:04:12,083
من به خاطر تو گم شدهام
1048
01:04:12,166 --> 01:04:14,416
اوه، قلب من!
1049
01:04:14,958 --> 01:04:16,375
هی... یه کم لبخند بزن.
1050
01:04:16,458 --> 01:04:17,541
رسیدیم به خونهتون.
1051
01:04:17,791 --> 01:04:18,666
رفیق!
1052
01:04:18,833 --> 01:04:21,958
حالا که اومدیم پولاچی، میخوایم حسابی بترکونیم، باشه؟
1053
01:04:22,541 --> 01:04:23,791
سلام، داداش!
1054
01:04:25,833 --> 01:04:26,791
چقدر شد، داداش؟
1055
01:04:27,583 --> 01:04:28,875
۵۰ روپیه؟
1056
01:04:28,958 --> 01:04:30,125
این دیگه چه جور خانوادهایه؟
1057
01:04:30,208 --> 01:04:32,125
نتونستن یه دختر رو درست تربیت کنن... و یه نوه رو.
1058
01:04:32,208 --> 01:04:33,291
واقعاً خانواده مایه ننگیه.
1059
01:04:34,458 --> 01:04:35,333
داداش؟
1060
01:04:35,541 --> 01:04:36,541
دارن بهمون خوشامد میگن؟
1061
01:04:37,583 --> 01:04:38,583
عجب خانوادهای!
1062
01:04:39,208 --> 01:04:40,125
سلام!
1063
01:04:50,333 --> 01:04:51,666
این دیگه چه کوفتیه، آجی؟
1064
01:04:54,166 --> 01:04:57,333
این نیمه اول فیلمنامهایه که دارم روش کار میکنم.
1065
01:04:57,458 --> 01:04:58,375
چطور بود؟
1066
01:04:58,458 --> 01:04:59,833
تو تمام مدتی که گوش میدادم فوقالعاده بود.
1067
01:05:00,458 --> 01:05:03,125
هنوزم دلم برای شخصیت آجی میسوزه.
1068
01:05:03,208 --> 01:05:06,833
کنجکاوم ببینم آیشواریا قراره با آجی چیکار کنه.
1069
01:05:07,791 --> 01:05:08,625
فقط بعد از این
1070
01:05:09,083 --> 01:05:10,541
منم متوجه میشم.
1071
01:05:21,708 --> 01:05:23,625
ریسک کردن برای جاهطلبیت مشکلی نداره.
1072
01:05:23,708 --> 01:05:25,750
اما الان، با درگیر شدن با خانوادهاش،
1073
01:05:25,916 --> 01:05:28,083
احساس میکنم داری یه اشتباه وحشتناک میکنی.
1074
01:05:29,041 --> 01:05:30,250
استودیو آنبو، کالیاپورام، پولاچی
1075
01:05:30,458 --> 01:05:32,250
اگه برنده شدن به معنی یه اشتباه وحشتناکه،
1076
01:05:32,708 --> 01:05:33,833
پس چاره دیگهای ندارم.
1077
01:05:35,541 --> 01:05:37,458
من زنبارههای زیادی دیدم.
1078
01:05:38,583 --> 01:05:41,333
اما این اولین باره که یه «مردباره» میبینم!
1079
01:05:48,541 --> 01:05:50,916
واقعاً فکر کردی به این زودی ترکت میکنم؟
1080
01:05:54,416 --> 01:05:56,333
بدون اینکه همسری کنارش باشه،
1081
01:05:56,541 --> 01:05:59,166
بازم جشن نامگذاری دهمین بچهاش رو گرفت.
1082
01:06:03,083 --> 01:06:04,666
وقت فراره!
1083
01:06:05,041 --> 01:06:07,208
واقعاً خیلی دلم برات تنگ شده بود، آجی!
1084
01:06:07,416 --> 01:06:09,125
دیگه هیچوقت، هیچوقت ترکت نمیکنم.
1085
01:06:09,208 --> 01:06:10,541
بهش بگو گورش رو گم کنه!
1086
01:06:12,583 --> 01:06:16,083
اگه این کارو نکنی، انگار صورت منو مستقیم فرو کردی تو گُه!
1087
01:06:17,041 --> 01:06:18,166
فهمیدی؟
1088
01:06:19,958 --> 01:06:20,958
گُه مرغ!
1089
01:06:25,541 --> 01:06:26,708
باشه! بیا جیم بشیم.
1090
01:06:28,333 --> 01:06:30,500
باشه! از دیدن همهتون خوشحال شدم!
1091
01:06:30,583 --> 01:06:31,833
اوه! بدو...
1092
01:06:32,166 --> 01:06:33,666
- هی؟
- اسطورهای!
1093
01:06:51,416 --> 01:06:53,625
شمال یا جنوب، فقط یه مسیر انتخاب کن و ناپدید شو، داداش.
1094
01:06:53,750 --> 01:06:55,416
اوه اوه، من وضعیت اضطراری شماره دو دارم.
1095
01:06:55,500 --> 01:06:57,500
خدایا، منو از این مخمصه نجات بده!
1096
01:06:58,125 --> 01:06:59,666
خدایا! اوه خدایا، خواهش میکنم نجاتم بده!
1097
01:06:59,750 --> 01:07:01,125
خدا؟
آقا؟
1098
01:07:01,750 --> 01:07:03,958
- اورژانسیه آقا، دستشوییتون رو لازم دارم...
- هی، سوار موتور شو.
1099
01:07:04,125 --> 01:07:06,625
- ...قبل از اینکه اینجا گند بزنم.
- فقط یه کم خودت رو نگهدار.
1100
01:07:07,125 --> 01:07:08,000
آقا!
1101
01:07:08,625 --> 01:07:10,750
- زود باش، بپر رو موتور.
- بیا.
1102
01:07:11,125 --> 01:07:14,375
بهت گفتم بهش اعتماد نکن... حالا ببین تو چه دردسری انداختمون!
1103
01:07:24,166 --> 01:07:26,250
داداش؟
خیلی ممنون، داداش!
1104
01:07:26,541 --> 01:07:28,166
راستی میتونی نشون بدی دستشویی کجاست؟
1105
01:07:28,250 --> 01:07:29,750
خدا به خاطرش بهت خیر بده!
1106
01:07:30,125 --> 01:07:31,708
داداش، ممکنه برامون یه کم آبمیوه بیاری؟
1107
01:07:31,791 --> 01:07:33,791
- اوه، آبمیوه میخوای؟
- هی، احساس میکنم قبلاً اینجا بودم.
1108
01:07:34,125 --> 01:07:35,708
هی! این همون خونهست!
1109
01:07:35,791 --> 01:07:36,916
اوه، خدایا!
1110
01:07:37,000 --> 01:07:38,833
نقشه فرار کشیدین؟ به این آسونیا نیست!
1111
01:07:38,916 --> 01:07:40,833
موی زیر بغلت داره میره تو چشمم، داداش!
1112
01:07:40,916 --> 01:07:42,416
- برو تو!
- وای، مامان!
1113
01:07:47,125 --> 01:07:49,291
خدایا!
بدو... بدو
1114
01:07:53,916 --> 01:07:55,666
- کدوم گوری رفته بودی؟
- خوش اومدین بچهها!
1115
01:07:56,291 --> 01:07:57,541
شما اصلاً بهترین دوستای من هستین؟
1116
01:07:58,666 --> 01:08:02,333
کسی که تو دردسر نجاتت میده دوست صمیمیته.
1117
01:08:02,416 --> 01:08:04,333
اما تو سعی کردی منو تو دردسر بندازی، رفیق!
1118
01:08:04,416 --> 01:08:07,541
من همین الانشم تو یه وضعیت اورژانسی دستشوییم، ای خائن.
1119
01:08:09,291 --> 01:08:12,083
من اومدم... و تو به خاطرش ناراحتی، آجی؟
1120
01:08:12,166 --> 01:08:13,708
هی؟
نه!
1121
01:08:13,791 --> 01:08:15,166
اوه! این یارو غیرقابل تحمله.
1122
01:08:16,500 --> 01:08:17,875
آقا... آقا؟
1123
01:08:18,125 --> 01:08:19,708
خانم، ببینید آقا داره چیکار میکنه!
1124
01:08:19,791 --> 01:08:21,208
- خانم؟ عجله کنید!
- آجی؟
1125
01:08:21,291 --> 01:08:22,583
آقا، خواهش میکنم این کارو نکنید!
1126
01:08:22,666 --> 01:08:24,166
- آقا، لطفاً بیاین پایین!
- پدربزرگ؟
1127
01:08:24,250 --> 01:08:25,958
- خواهش میکنم، ما رو نترسونید.
- لطفاً بیاین بیرون!
1128
01:08:26,041 --> 01:08:27,208
- در رو باز کن، پدر!
- پدربزرگ؟
1129
01:08:27,291 --> 01:08:28,708
پدربزرگ؟
1130
01:08:28,791 --> 01:08:30,666
بیاین در موردش حرف بزنیم. در رو باز کنید!
1131
01:08:30,750 --> 01:08:31,708
در رو باز کن!
1132
01:08:31,791 --> 01:08:33,375
من بازش کردم!
1133
01:08:34,000 --> 01:08:35,208
اوه، فقط برو یکی رو بیار.
1134
01:08:35,291 --> 01:08:36,291
بچهها، در رو بشکنید.
1135
01:08:37,416 --> 01:08:38,333
نذاشتن سیگار بکشم!
1136
01:08:38,416 --> 01:08:40,208
پدربزرگ!
1137
01:08:40,291 --> 01:08:41,250
یه کاری بکن!
1138
01:08:41,750 --> 01:08:42,666
پدر؟
1139
01:08:43,416 --> 01:08:44,250
پدر!
1140
01:08:45,791 --> 01:08:46,666
پدر...
1141
01:08:49,166 --> 01:08:50,291
اینا دیگه چیه، پدر؟
1142
01:08:50,625 --> 01:08:52,375
چطور تونستی این کارو بکنی؟
1143
01:08:55,250 --> 01:08:56,375
حالا چی شده؟
1144
01:08:56,916 --> 01:08:58,041
پدر، خواهش میکنم بلند شو.
1145
01:08:58,125 --> 01:08:59,916
پدر... چرا باید این کارو میکردی؟
1146
01:09:00,375 --> 01:09:02,000
پس... تنها پنکهای که کار میکرد رو شکستی؟
1147
01:09:02,958 --> 01:09:04,083
خصلت توئه!
1148
01:09:04,500 --> 01:09:06,125
تمام خصلتهای تو تو وجود پسرت هم هست.
1149
01:09:08,375 --> 01:09:11,166
همهتون با هم باعث آبروریزی من شدید!
1150
01:09:13,875 --> 01:09:14,750
آجی؟
1151
01:09:15,916 --> 01:09:17,416
اینجا چقدر گرمه!
1152
01:09:18,791 --> 01:09:19,666
مراقب باش، عزیزم.
1153
01:09:20,791 --> 01:09:21,666
چی شده؟
1154
01:09:22,166 --> 01:09:24,000
پدربزرگ، این اصلاً منصفانه نیست!
1155
01:09:24,166 --> 01:09:26,666
تظاهر کردی داری با نوهات دعوا میکنی،
1156
01:09:26,750 --> 01:09:29,291
و حالا به عنوان یه خانواده، دارین فقط تارعنکبوتها رو تمیز میکنین؟
1157
01:09:34,291 --> 01:09:35,666
- وقت فراره!
- بدو!
1158
01:09:43,291 --> 01:09:46,166
- داداش، تو معرکه بودی!
- خفه شو، مرد!
1159
01:09:46,250 --> 01:09:49,875
من واقعاً داشتم دستشویی میکردم و اصلاً نمیدونستم چه خبره!
1160
01:09:50,666 --> 01:09:53,833
اوه، نه! پدربزرگ! اوه، برای پدربزرگ اتفاق افتاد؟
1161
01:09:53,916 --> 01:09:55,958
معبد رو بهم نشون بده، برای پدربزرگ دعا میکنم!
1162
01:09:56,041 --> 01:09:58,625
پدربزرگ، ما نمیتونیم بدون تو زندگی کنیم!
1163
01:10:02,666 --> 01:10:04,125
پس برای همین رفتی چنای؟
1164
01:10:06,458 --> 01:10:09,291
اصلاً برات مهم بود که چی سر خونه یا مامان میاد، حتی یه ذره؟
1165
01:10:10,541 --> 01:10:12,125
اونو دیدی، مگه نه؟
1166
01:10:12,291 --> 01:10:14,750
همون روز اول، پدربزرگ خودش رو دار زد!
1167
01:10:14,916 --> 01:10:16,041
اوه؟
1168
01:10:16,166 --> 01:10:17,916
درام خانوادگی در جریانه؟
1169
01:10:18,041 --> 01:10:21,000
آجی... اصلاً میفهمی این قضیه چقدر جدیه؟
1170
01:10:21,166 --> 01:10:22,000
خواهر!
1171
01:10:22,291 --> 01:10:24,208
از وقتی شروع کردم به درک کردن چیزا،
1172
01:10:24,291 --> 01:10:27,166
هر کاری تونستم کردم تا مامان رو از سرزنشهای پدربزرگ در امان نگه دارم.
1173
01:10:27,250 --> 01:10:28,916
تو هم سهم خودت رو انجام دادی.
1174
01:10:29,666 --> 01:10:30,791
اما بازم هیچی عوض نشد، نه؟
1175
01:10:32,208 --> 01:10:34,041
به خواسته پدربزرگ عمل کردی و با دایی ازدواج کردی.
1176
01:10:35,041 --> 01:10:36,500
اما آیا واقعاً خوشحالی؟
1177
01:10:37,500 --> 01:10:39,500
نمیدونم واقعاً خوشحالم یا نه.
1178
01:10:40,625 --> 01:10:41,750
اما با مامانم.
1179
01:10:42,416 --> 01:10:43,791
این خوشحالی منه.
1180
01:10:44,125 --> 01:10:46,500
خوشحالی مامان تو خوشحالی ماست.
1181
01:10:47,041 --> 01:10:48,916
بذار مامان تصمیم بگیره که من اشتباه میکنم یا نه.
1182
01:10:49,000 --> 01:10:50,041
آجی؟
1183
01:10:50,375 --> 01:10:52,500
با دوستات بیا دم در اصلی.
1184
01:10:53,166 --> 01:10:54,625
اون دختر رو هم بیار.
1185
01:10:56,125 --> 01:10:57,166
من؟ چرا؟
1186
01:11:07,916 --> 01:11:08,791
بیا، عزیزم.
1187
01:11:10,791 --> 01:11:12,791
مدت زیادی گذشته از وقتی این مراسم رو انجام دادم.
1188
01:11:13,166 --> 01:11:14,708
الان دیگه قیافهت عوض شده.
1189
01:11:14,791 --> 01:11:21,666
بذار تمام چشمهای شور دنیا تو یه چشم به هم زدن دور بشن.
1190
01:11:21,916 --> 01:11:23,750
خدا میدونه چقدر چشم شور دنبالت بوده.
1191
01:11:27,625 --> 01:11:29,875
عزیزم، تو خونه شما از این کارا نمیکنن؟
1192
01:11:31,250 --> 01:11:33,125
مامان، من خیلی تو خونه وقت نگذروندم.
1193
01:11:33,750 --> 01:11:34,750
باشه، تف کن.
1194
01:11:35,250 --> 01:11:38,000
اونم زیاد تو خونه نیست،
1195
01:11:38,875 --> 01:11:39,875
ببخشید، مامان!
1196
01:11:40,166 --> 01:11:41,666
ای کاش زودتر در مورد آیشو بهت گفته بودم.
1197
01:11:42,000 --> 01:11:43,000
اشتباه از منه.
1198
01:11:43,625 --> 01:11:45,000
اشکال نداره، تف کن.
1199
01:12:06,625 --> 01:12:07,541
پدربزرگ؟
1200
01:12:09,625 --> 01:12:10,750
پدربزرگ، الان حالت چطوره؟
1201
01:12:15,541 --> 01:12:17,625
اون دختر کی از خونه ما میره؟
1202
01:12:20,000 --> 01:12:22,875
بهش بگو با دختری که من انتخاب میکنم ازدواج میکنی.
1203
01:12:29,541 --> 01:12:32,291
چند سال دیگه میخوای اینقدر لجباز بمونی؟
1204
01:12:32,375 --> 01:12:35,500
من هیچوقت ندیدم همه تو این خونه با هم خوشحال باشن.
1205
01:12:36,666 --> 01:12:37,500
چرا، پدربزرگ؟
1206
01:12:38,125 --> 01:12:40,625
اشکالی نداره اگه هیچکس اینجا نمیخنده.
1207
01:12:41,041 --> 01:12:44,000
فقط نمیخوام غریبهها بهمون بخندن.
1208
01:12:45,750 --> 01:12:47,000
خب، اگه غریبهها بخندن چی میشه؟
1209
01:12:47,666 --> 01:12:49,250
اصلاً ما برات اهمیتی داریم؟
1210
01:12:50,791 --> 01:12:57,000
اگه برام مهم نبودید، اینطوری منو بازخواست نمیکردی.
1211
01:12:59,666 --> 01:13:01,750
به خاطر تو، تمام خوشحالیم رو از دست دادم.
1212
01:13:02,875 --> 01:13:03,750
آرامشم رو از دست دادم.
1213
01:13:04,625 --> 01:13:05,750
از مادرم دورم.
1214
01:13:06,125 --> 01:13:09,875
حتی خودم رو هم گم کردم، مثل یک پوسته بیجان زندگی میکنم.
1215
01:13:11,250 --> 01:13:12,500
از روی خوششانسی،
1216
01:13:13,041 --> 01:13:14,500
آیشو وارد زندگیم شد.
1217
01:13:15,500 --> 01:13:16,541
اون زندگی رو به من یاد داد،
1218
01:13:17,000 --> 01:13:18,291
اینکه خوشحالی چه حسی داره،
1219
01:13:19,625 --> 01:13:21,166
و کمکم کرد تا خودم رو پیدا کنم.
1220
01:13:22,416 --> 01:13:23,916
اما تو هرگز اینا رو نمیفهمی.
1221
01:13:26,375 --> 01:13:28,875
حداقل بعد از این، بذار همه در آرامش زندگی کنن.
1222
01:13:29,916 --> 01:13:32,791
هر چقدر دلت میخواد حرف بزن. هر چی دوست داری بگو.
1223
01:13:33,750 --> 01:13:35,000
من بازم همینی که هستم میمونم.
1224
01:13:36,125 --> 01:13:38,875
نباید مثل مادرت تو خیابونها آواره بشی.
1225
01:13:39,250 --> 01:13:40,166
پدربزرگ؟
1226
01:13:41,041 --> 01:13:42,375
دفعه بعد خودت رو دار نزن.
1227
01:13:43,125 --> 01:13:44,166
به جاش قرص خواب امتحان کن.
1228
01:13:44,250 --> 01:13:45,125
خطا نمیره.
1229
01:13:45,666 --> 01:13:47,416
اگه بخوای، برات میخرم.
1230
01:13:51,666 --> 01:13:55,000
وقتی از طناب افتادی، من کسی بودم که نجاتت دادم.
1231
01:13:55,750 --> 01:13:57,500
نه اون آدمهایی که پشت سرمون غیبت میکنن.
1232
01:13:58,125 --> 01:14:01,916
و اون مهمون منه، تا زمانی که من اینجام اونم میمونه.
1233
01:14:02,000 --> 01:14:03,916
اومدم اینجا که فقط همینو بهت بگم. فهمیدی؟
1234
01:14:10,125 --> 01:14:10,958
معرکهست!
1235
01:14:22,541 --> 01:14:23,375
آجی؟
1236
01:14:23,500 --> 01:14:24,333
هی؟
1237
01:14:30,000 --> 01:14:30,833
آجی؟
1238
01:14:31,125 --> 01:14:32,250
- آجی؟
- هوم؟
1239
01:14:32,666 --> 01:14:36,375
من اومدم اینجا تا همه مشکلاتت رو حل کنم...
1240
01:14:37,666 --> 01:14:41,166
اما اصلاً نمیدونستم اینقدر هرجومرج به پا میکنم.
1241
01:14:42,500 --> 01:14:43,875
واقعاً متأسفم، آجی.
1242
01:14:45,291 --> 01:14:49,250
هر وقت مشکلی پیش میومد، قبلاً دلم میخواست فرار کنم...
1243
01:14:50,625 --> 01:14:51,541
اما الان،
1244
01:14:52,041 --> 01:14:53,500
حس میکنم باید بمونم و خودم درستش کنم.
1245
01:14:55,000 --> 01:14:56,750
اینجا مشکلات چیز جدیدی نیستن...
1246
01:14:57,500 --> 01:14:59,875
اما اینکه من جلوی پدربزرگم دربیام...
1247
01:15:01,166 --> 01:15:02,000
اون جدیده.
1248
01:15:04,041 --> 01:15:05,291
به لطف روانشناسم.
1249
01:15:09,250 --> 01:15:10,083
خیلی خب!
1250
01:15:10,291 --> 01:15:11,666
من برای اولین بار به زادگاهت اومدم.
1251
01:15:11,750 --> 01:15:13,125
هیچ سورپرایزی برام نداری؟
1252
01:15:13,500 --> 01:15:14,625
فردا صبح آماده باش.
1253
01:15:15,125 --> 01:15:15,958
میخوایم بریم بیرون.
1254
01:15:16,250 --> 01:15:17,083
باشه!
1255
01:15:17,250 --> 01:15:18,750
- اینو بگیر.
- پدر؟
1256
01:15:18,875 --> 01:15:20,125
یه ایدلی دیگه؟
1257
01:15:20,250 --> 01:15:21,541
مادربزرگ، منم یکی میخوام.
1258
01:15:21,625 --> 01:15:23,125
- مادربزرگ، یکی برای من.
- برای منم همینطور.
1259
01:15:23,250 --> 01:15:24,666
- هی، راکی؟
- خانم؟
1260
01:15:24,750 --> 01:15:26,250
آجی و آیشو برای شام نیومدن؟
1261
01:15:26,625 --> 01:15:29,291
آجی گفت یکم دیگه میاد.
1262
01:15:29,750 --> 01:15:32,000
ولی از آیشو خبر ندارم، خانم.
1263
01:15:33,000 --> 01:15:34,875
پس هیچکس برای شام صداشون نکرده؟
1264
01:15:35,166 --> 01:15:37,541
هر چی که باشه، اون اینجا مهمونه.
1265
01:15:38,416 --> 01:15:42,375
دعوت کردنش برای شام به این معنی نیست که غرورمون رو از دست میدیم.
1266
01:15:55,000 --> 01:15:56,166
اون مردی باوقاره.
1267
01:15:56,250 --> 01:15:58,041
مرد باوقاری که همین الان چهار تا ایدلی خورده.
1268
01:16:01,375 --> 01:16:02,916
هی؟
کجا داری میری؟
1269
01:16:03,625 --> 01:16:04,875
بشین، ایدلیها رو برام بکش.
1270
01:16:09,875 --> 01:16:12,500
ممکنه پونزده تا ایدلی غیب بشن، زود بشین.
1271
01:16:13,625 --> 01:16:16,125
وگرنه همهچیز تموم میشه.
میرم آجی رو بیارم.
1272
01:16:16,791 --> 01:16:17,625
هی؟
1273
01:16:17,916 --> 01:16:18,750
یالا.
1274
01:16:19,416 --> 01:16:20,875
- و بعد، آجی...
- آجی؟
1275
01:16:21,500 --> 01:16:22,916
ای میمون پررو.
1276
01:16:23,000 --> 01:16:23,833
غذا خوردی؟
1277
01:16:23,916 --> 01:16:26,291
دیره، برای شام نمیای؟
1278
01:16:27,000 --> 01:16:28,750
مامان، تو اول بخور.
1279
01:16:29,541 --> 01:16:31,625
اگه پدربزرگ ما رو ببینه ممکنه قشقرق به پا کنه.
1280
01:16:32,750 --> 01:16:34,875
فکر میکنی تا کی میتونی اینطوری بمونی؟
1281
01:16:35,416 --> 01:16:38,250
اون همین الان رفت، با عصبانیت دستاش رو شست.
1282
01:16:38,791 --> 01:16:40,916
بیا با من، آیشو، با هم غذا میخوریم.
1283
01:16:41,291 --> 01:16:42,250
- مامان؟
- خاله!
1284
01:16:42,625 --> 01:16:43,625
فقط اینکه...
1285
01:16:44,500 --> 01:16:46,750
قرار نبود اینو بهت بگم، اما...
1286
01:16:47,750 --> 01:16:49,250
۳۰ سال گذشته
1287
01:16:49,750 --> 01:16:52,000
از وقتی که فرار کردم و ازدواج کردم.
1288
01:16:58,125 --> 01:17:01,250
جایی که با تمام امیدمون برای خوب زندگی کردن واردش شدیم، از پذیرفتن ما سر باز زد.
1289
01:17:01,875 --> 01:17:03,041
ما داغون میشیم.
1290
01:17:04,125 --> 01:17:05,625
وقتی ایستادم در حالی که همهچیز رو باخته بودم...
1291
01:17:06,625 --> 01:17:08,166
فقط پدرم ما رو پذیرفت.
1292
01:17:08,375 --> 01:17:13,250
مادرت روی حرف من حرف زد و حالا ایستاده در حالی که همهچیزش از دست رفته.
1293
01:17:14,250 --> 01:17:16,250
من نمیذارم تو هم به همون سرنوشت دچار بشی.
1294
01:17:17,375 --> 01:17:19,625
از حالا به بعد، همه شما طبق حرف من پیش میرید.
1295
01:17:19,875 --> 01:17:21,750
عصبانیتش دلایل خودش رو داره.
1296
01:17:24,666 --> 01:17:29,041
به خاطر اشتباهی که من کردم، بچههام هنوز دارن مجازاتش رو تحمل میکنن.
1297
01:17:34,250 --> 01:17:36,291
شما همهتون به تعریف کردن داستانهای غمانگیزتون ادامه بدید.
1298
01:17:36,375 --> 01:17:39,750
تا وقتی حرفتون تموم بشه، دامادتون همه ایدلیها رو خورده.
1299
01:17:40,125 --> 01:17:41,833
من گرسنهمه، دارم میرم.
1300
01:17:41,916 --> 01:17:43,291
میاین غذا بخورین یا نه؟
1301
01:17:43,375 --> 01:17:45,291
مامان، تو تنها نیستی، ما اینجاییم!
1302
01:18:23,125 --> 01:18:23,958
الو؟
1303
01:18:24,375 --> 01:18:27,250
با من حرف بزن، داداش! خودت زنگ زدی بعد ساکت موندی؟
1304
01:18:30,250 --> 01:18:34,625
برای یه بار هم که شده، امروزم شکمم واقعاً احساس سیری میکنه.
1305
01:18:36,666 --> 01:18:38,541
این یه موهبته یا یه نفرین؟
1306
01:18:39,375 --> 01:18:41,041
واقعاً نمیفهمم!
1307
01:18:41,125 --> 01:18:42,250
بسیار خب!
1308
01:18:42,500 --> 01:18:45,750
دقیقاً به همین خاطره که بهت هشدار دادم.
همین الان برگرد.
1309
01:18:54,375 --> 01:18:55,250
آیشو؟
1310
01:19:03,125 --> 01:19:04,166
بریم!
1311
01:19:06,500 --> 01:19:07,625
یالا!
1312
01:19:18,625 --> 01:19:20,500
- بیا اتوریکشا بگیریم.
- این چی میشه؟
1313
01:19:21,250 --> 01:19:23,750
- اما من نمیتونم موتور برونم.
- نمیتونی؟
1314
01:19:36,000 --> 01:19:37,250
چطور جرئت میکنن!
1315
01:19:40,250 --> 01:19:41,125
گمشو!
1316
01:20:19,875 --> 01:20:23,916
دارن پاشون رو از گلیمشون درازتر میکنن، چطور جرئت میکنن موتور بولتم رو بردارن و همینطوری برن؟
1317
01:20:24,000 --> 01:20:27,375
حالا میفهمم چرا مردم از زادگاهشون میرن تا جای دیگهای کار کنن.
1318
01:20:27,875 --> 01:20:29,625
هر ننه قمری داره با زندگی بقیه بازی میکنه.
1319
01:20:30,625 --> 01:20:31,875
نمیتونیم اجازه بدیم این وضع ادامه پیدا کنه.
1320
01:20:33,000 --> 01:20:34,291
ما باید برای دوستمون یه کاری بکنیم!
1321
01:20:34,375 --> 01:20:36,000
معلومه! امروز تمومش میکنیم.
1322
01:20:38,666 --> 01:20:41,625
فقط ببین چطور امروز احترام عمو رو به جا میاریم.
1323
01:20:49,583 --> 01:20:50,416
یالا!
1324
01:20:51,083 --> 01:20:52,458
روستای ما رو چطور میبینی؟
1325
01:20:56,958 --> 01:20:58,333
بزرگترین ترست چیه؟
1326
01:21:02,333 --> 01:21:04,208
مطمئن نیستم ترسه یا حسرت.
1327
01:21:06,333 --> 01:21:09,708
من هرگز ندیدم خانوادهام دور هم بشینن، با هم بخندن و آزادانه حرف بزنن.
1328
01:21:11,833 --> 01:21:14,583
یه حسرت عمیق، با این امید که یه روزی اتفاق بیفته.
1329
01:21:16,333 --> 01:21:18,083
یه ترس از اینکه شاید هرگز نتونم ببینمش.
1330
01:21:24,000 --> 01:21:25,958
بیا.
بشین.
1331
01:21:28,875 --> 01:21:33,333
دیشب میخواستی یه چیزی ازم بپرسی، اما اول مامان رسید.
1332
01:21:34,208 --> 01:21:35,250
مطمئنی؟
1333
01:21:35,708 --> 01:21:36,541
آره؟
1334
01:21:37,875 --> 01:21:42,833
وقتی عکس خانوادگیتون رو توی چنای دیدم، فهمیدم پدر نداری.
1335
01:21:43,375 --> 01:21:46,750
اما حتی توی خونه هم، یه دونه عکس ازش نیست؟
1336
01:21:49,708 --> 01:21:52,000
اگه راحت نیستی، مجبور نیستی بهم بگی.
1337
01:21:52,500 --> 01:21:53,416
نه...
1338
01:21:53,833 --> 01:21:55,000
اینطوری نیست.
1339
01:21:57,208 --> 01:22:00,708
گاهی اوقات دلم میخواد اینو با یکی در میون بذارم.
1340
01:22:01,375 --> 01:22:03,125
با این حال هرگز به کسی نگفتمش.
1341
01:22:06,250 --> 01:22:07,708
پدر و مادرم از هم جدا شدن.
1342
01:22:08,875 --> 01:22:09,708
در واقع،
1343
01:22:10,250 --> 01:22:12,250
این دلیل پشت هر مشکلیه که توی خانواده هست.
1344
01:22:13,333 --> 01:22:16,000
پدر و مادرم حتی قبل از به دنیا اومدن من از هم جدا شدن.
1345
01:22:18,708 --> 01:22:20,875
میدونی، من هرگز صورت پدرم رو ندیدم.
1346
01:22:21,875 --> 01:22:25,333
اینکه کیه، چیکار میکنه، هیچی در موردش نمیدونم.
1347
01:22:28,958 --> 01:22:33,500
اما توی تمام این سالها، مادرم هرگز بدِ پدرم رو نگفته.
1348
01:22:35,750 --> 01:22:38,875
تو حتی یه بار هم از مادرت نپرسیدی؟
1349
01:22:40,125 --> 01:22:41,375
بیشمار بار پرسیدم.
1350
01:22:42,125 --> 01:22:46,125
وقتی بچههای مدرسه ازم میپرسیدن پدرم کیه، هیچ جوابی نداشتم.
1351
01:22:47,083 --> 01:22:49,000
تمام اون دفعات از مامان پرسیدم.
1352
01:22:50,375 --> 01:22:51,833
از یه سنی به بعد،
1353
01:22:52,958 --> 01:22:54,125
دیگه نپرسیدم.
1354
01:22:57,250 --> 01:22:59,708
اگه یکی حرف از زندگیای بزنه که ازت دریغ شده، درد داره، نه؟
1355
01:23:03,875 --> 01:23:06,500
گذشته ممکنه آدمهای زیادی رو از ما گرفته باشه،
1356
01:23:06,583 --> 01:23:07,958
این خارج از کنترل ما بود.
1357
01:23:08,583 --> 01:23:09,500
اما در زمان حال،
1358
01:23:09,583 --> 01:23:13,333
ما باید قدر کسانی که برامون اینجا هستن رو بدونیم و هرگز از دستشون ندیم.
1359
01:23:29,083 --> 01:23:29,958
الو؟
1360
01:23:30,458 --> 01:23:31,833
میشه کمکم کنی؟
1361
01:23:32,333 --> 01:23:34,583
پدربزرگ احتمالاً خوابیده.
1362
01:23:35,208 --> 01:23:37,125
پرمعناترین روزِ زندگیم!
1363
01:23:37,583 --> 01:23:41,208
توی زندگیم، لحظهای که گذشتهام رو رها کنم
1364
01:23:41,583 --> 01:23:43,958
و واقعاً احساس خوشحالی کنم...
1365
01:23:44,291 --> 01:23:45,541
اون روز...
1366
01:23:45,916 --> 01:23:47,916
امروز باید روز تولدم باشه!
1367
01:23:49,458 --> 01:23:50,916
صبر کن، تولد کی بود؟
1368
01:23:51,083 --> 01:23:52,416
امروز، تولد منه!
1369
01:23:54,208 --> 01:23:56,208
چی؟ امروز تولدته؟
1370
01:23:56,333 --> 01:23:58,333
آیشو، امروز تولدته؟
1371
01:24:04,375 --> 01:24:05,333
الو؟
1372
01:24:05,500 --> 01:24:06,750
داری چیکار میکنی؟
1373
01:24:08,750 --> 01:24:09,916
کی؟ من؟
1374
01:24:10,125 --> 01:24:13,083
تمام وقار خانوادهات دارن میرقصن... و من دارم تماشا میکنم.
1375
01:24:13,333 --> 01:24:15,166
کوکی. امروز تولد آیشوعه!
1376
01:24:15,666 --> 01:24:16,541
اوه، وای!
1377
01:24:18,333 --> 01:24:19,458
بیا بالا!
1378
01:24:19,583 --> 01:24:20,875
بیا اینجا جشن بگیریم!
1379
01:24:20,958 --> 01:24:23,125
فقط یه کمک ازت میخوام.
خواهش میکنم!
1380
01:24:23,416 --> 01:24:24,291
زنباره، هان؟
1381
01:24:25,333 --> 01:24:26,291
باشه، بیا!
1382
01:24:51,291 --> 01:24:52,791
تولدت مبارک، آیشو!
1383
01:25:33,333 --> 01:25:37,291
تولدت مبارک!
1384
01:25:53,333 --> 01:25:54,333
تولدت مبارک!
1385
01:26:02,583 --> 01:26:04,333
پس خانواده یه همچین حسی داره...
1386
01:26:05,208 --> 01:26:07,958
آیا من اینجام تا به کسانی که اینقدر خالصانه دوستم دارن خیانت کنم؟
1387
01:26:20,791 --> 01:26:24,541
اگه منم مادر داشتم، قطعاً منو نمیبخشید.
1388
01:26:48,291 --> 01:26:50,666
نگاهش کن.
حسودیم میشه، مامان.
1389
01:26:57,583 --> 01:27:01,041
برخلاف ما، حداقل بذار اون خوشبختی رو پیدا کنه.
1390
01:27:41,708 --> 01:27:43,208
تولدت مبارک، آیشواریا!
1391
01:27:43,833 --> 01:27:47,958
یک روزِ آخر توی این خونه که آیشواریای تقلبی رو در آغوش کشید...
1392
01:27:48,750 --> 01:27:51,375
میخوام به عنوان ماتیِ واقعی زندگی کنم، و بعد میرم.
1393
01:28:00,833 --> 01:28:01,708
هی؟
1394
01:28:04,833 --> 01:28:07,041
رفیق، من میخوام امروز به آیشو پیشنهاد بدم.
1395
01:28:10,958 --> 01:28:13,208
اوه خدای من! داداش، یه کاری کن نجاتش بدی.
1396
01:28:19,083 --> 01:28:19,958
پدربزرگ؟
1397
01:28:23,458 --> 01:28:25,458
میخوام باهات حرف بزنم، پدربزرگ.
1398
01:28:28,333 --> 01:28:30,083
برخلاف چیزی که همهتون فکر میکنین،
1399
01:28:31,625 --> 01:28:33,333
من عاشق آجی نیستم، پدربزرگ.
1400
01:28:44,208 --> 01:28:48,083
توی مدرسهها، مدیرها ممکنه سختگیر به نظر برسن.
1401
01:28:48,708 --> 01:28:51,083
برای همین دانشآموزها دوستشون ندارن.
1402
01:28:51,458 --> 01:28:53,083
اما مدیرها...
1403
01:28:53,833 --> 01:29:00,208
اونا عمیقاً به مدرسه و بچهها اهمیت میدن.
1404
01:29:01,458 --> 01:29:04,208
پدربزرگ، من تو رو دقیقاً مثل یه همچین مدیری میبینم.
1405
01:29:06,458 --> 01:29:07,583
توی این خونه،
1406
01:29:08,708 --> 01:29:10,833
با اینکه هیچکس متوجه عشق تو به خودشون نشد...
1407
01:29:12,333 --> 01:29:15,833
اما دیدم که هر کاری کردی به خاطر عشق به خانوادهت بود.
1408
01:29:16,833 --> 01:29:19,833
من هرگز احساسی به اسم خانواده رو نمیخواستم.
1409
01:29:21,208 --> 01:29:22,208
اما تو...
1410
01:29:24,208 --> 01:29:25,458
و خانوادهت...
1411
01:29:26,583 --> 01:29:29,083
منو خیلی راحت تغییر دادید، پدربزرگ.
1412
01:29:33,958 --> 01:29:37,708
لطفاً سعی کنید احساسات آجای رو هم درک کنید.
1413
01:29:38,583 --> 01:29:40,583
میدونید بزرگترین آرزوش چیه؟
1414
01:29:42,333 --> 01:29:48,708
اینکه همه شما رو کنار هم ببینه، که از کنار هم بودن لذت میبرید و واقعاً خوشحالید.
1415
01:29:49,583 --> 01:29:50,458
همین و بس!
1416
01:29:53,458 --> 01:29:54,833
یه نفر بهم گفت.
1417
01:29:56,333 --> 01:30:00,583
شاید گذشته آدمهای زیادی رو از ما گرفته باشه.
1418
01:30:01,833 --> 01:30:03,333
اون دست ما نبود.
1419
01:30:05,458 --> 01:30:06,958
اما در زمان حال،
1420
01:30:07,958 --> 01:30:13,708
باید قدر کسانی رو که کنارمون هستن بدونیم و هرگز از دستشون ندیم.
1421
01:30:15,833 --> 01:30:18,208
نوهتون رو واقعاً خوب تربیت کردید.
1422
01:30:22,583 --> 01:30:24,083
بهش حسودیم میشه، پدربزرگ.
1423
01:30:27,083 --> 01:30:28,750
مامان، دیر شده، وقت رفتنه.
1424
01:30:28,833 --> 01:30:30,833
- بچهها آمادهاید؟ بریم؟
- بله، بله، آمادهایم.
1425
01:30:31,083 --> 01:30:33,333
امشب، من میرم، پدربزرگ.
1426
01:30:33,958 --> 01:30:36,833
دیگه نمیخوام وبال گردنتون باشم.
1427
01:30:37,458 --> 01:30:39,750
- جلوی پات رو نگاه کن.
- همه چیت رو برداشتی؟
1428
01:30:39,833 --> 01:30:41,458
بله، مامان، برداشتم.
1429
01:30:52,083 --> 01:30:55,708
- برو آیشو رو بیار، ما میریم جلو.
- باشه، مامان.
1430
01:31:53,958 --> 01:31:54,958
پدربزرگ!
1431
01:31:57,875 --> 01:32:03,083
عصبانیت و سختگیریتون کاملاً بهجاست، پدربزرگ.
1432
01:32:07,083 --> 01:32:11,958
اما اگه چیزی به اسم عشق نبود، همه ما یتیم میشدیم، پدربزرگ.
1433
01:32:13,791 --> 01:32:18,666
توی این خونه، آخرین بار کی صدای خنده شنیدید، پدربزرگ؟
1434
01:32:34,375 --> 01:32:36,333
بعد از مدتها دور هم جمع شدیم.
1435
01:32:36,458 --> 01:32:38,125
آیشو، تو راست میگفتی.
1436
01:32:38,208 --> 01:32:39,500
- پدر؟
- آجای!
1437
01:32:39,583 --> 01:32:42,333
آیشو همونیه که برای تو ساخته شده.
1438
01:32:43,208 --> 01:32:44,333
چی شده؟
1439
01:32:45,875 --> 01:32:48,000
توی این خونه، همه فقط حرف میزنن...
1440
01:32:49,250 --> 01:32:53,375
و بزرگترها باید همه کارها رو بکنن.
1441
01:32:53,458 --> 01:32:56,375
فقط خواستنِ بازی منچ کافی نیست.
1442
01:32:56,458 --> 01:32:58,333
اول باید اینجا رو تمیز کنید.
1443
01:32:58,666 --> 01:32:59,958
هنوز وایستادید؟
1444
01:33:00,958 --> 01:33:02,833
- پدربزرگ، من اومدم.
- داریم میایم.
1445
01:33:03,958 --> 01:33:05,125
اشاره کن کدوم رو بلند کنیم.
1446
01:33:07,250 --> 01:33:10,000
- عمو، اینو بگیر.
- با احتیاط برش دار.
1447
01:33:10,083 --> 01:33:11,000
- عجله کنید!
- پدربزرگ؟
1448
01:33:11,083 --> 01:33:12,041
ممنون، پدربزرگ!
1449
01:33:12,125 --> 01:33:13,125
عمو، این یکی؟
1450
01:33:13,208 --> 01:33:14,125
بذارش روی سرم.
1451
01:33:14,208 --> 01:33:15,166
- روی سرتون؟
- آجای!
1452
01:33:15,250 --> 01:33:16,833
تاسها رو بیار.
1453
01:33:28,083 --> 01:33:30,000
ببین چطور تاس میریزم--
1454
01:33:30,083 --> 01:33:32,500
صبر کن، تاس ریختن تو دیگه کافیه.
1455
01:33:32,583 --> 01:33:34,750
بده... بدش به من.
1456
01:34:30,458 --> 01:34:32,375
توی چنای، منو تغییر دادی.
1457
01:34:32,875 --> 01:34:35,625
بعد از اینکه اومدی اینجا، کل خانوادهم رو تغییر دادی.
1458
01:34:36,458 --> 01:34:38,625
من فقط به خاطر یه اپلیکیشن باهات بودم...
1459
01:34:40,250 --> 01:34:41,750
میدونم، کار اشتباهیه اما...
1460
01:34:42,208 --> 01:34:43,208
حالا...
1461
01:34:46,000 --> 01:34:46,916
آیشو!
1462
01:34:47,416 --> 01:34:48,291
من عاشق--
1463
01:34:49,958 --> 01:34:51,000
فقط برای امروز.
1464
01:34:51,666 --> 01:34:53,375
چیزی نگو، آجای!
1465
01:34:54,333 --> 01:34:55,541
بذار من حرف بزنم.
1466
01:34:58,791 --> 01:34:59,833
توی زندگیم،
1467
01:35:00,875 --> 01:35:02,833
تا حالا اینقدر عشق دریافت نکرده بودم...
1468
01:35:02,958 --> 01:35:05,875
و هیچوقت هم اینقدر احساس گناه به دوش نکشیده بودم.
1469
01:35:06,083 --> 01:35:06,958
کدوم احساس گناه؟
1470
01:35:09,250 --> 01:35:10,875
اسم من آیشواریا نیست.
1471
01:35:12,708 --> 01:35:15,875
اونطور که تو فکر میکنی من روانشناس نیستم.
1472
01:35:16,958 --> 01:35:18,416
بلکه یه فیلمسازم.
1473
01:35:20,625 --> 01:35:23,500
با تو وقت گذروندم، باهات حرف زدم،
1474
01:35:24,916 --> 01:35:27,166
حتی بهت دروغ گفتم... همهش به خاطر یه داستان عاشقانه بود.
1475
01:35:29,000 --> 01:35:30,916
من همه اطرافیانم رو فریب دادم.
1476
01:35:33,375 --> 01:35:35,958
حالا این بار برای تحمل کردن خیلی سنگینه.
1477
01:35:46,083 --> 01:35:50,750
برای اولین بار توی زندگیم، فهمیدم واقعاً داشتن یه مادر چه حسی داره.
1478
01:35:51,625 --> 01:35:54,250
حالا، حتی این هم شبیه یه فیلمنامه به نظر میرسه.
1479
01:35:56,375 --> 01:35:57,791
من نفرین شدم، آجای.
1480
01:36:02,125 --> 01:36:03,875
لیاقت اینو ندارم.
1481
01:36:14,625 --> 01:36:15,625
یه دقیقه صبر کن.
1482
01:36:16,333 --> 01:36:18,708
آیا تمام این مدت بین ما یه دروغ بوده؟
1483
01:36:20,333 --> 01:36:24,958
بعد از این همه روز... حتی یک روز؟ یک ثانیه. با من صادق نبودی؟
1484
01:36:32,375 --> 01:36:33,500
من گفتمش.
1485
01:36:34,750 --> 01:36:36,750
همه چیز رو به آجای گفتم.
1486
01:36:38,916 --> 01:36:40,750
به جز عشقی که بهش داشتم.
1487
01:36:50,958 --> 01:36:52,500
چرا...
1488
01:36:53,208 --> 01:36:57,291
نمیتونم این پردهی غم رو کنار بزنم؟
1489
01:36:58,333 --> 01:37:00,083
دارم غرق میشم!
1490
01:37:01,375 --> 01:37:07,500
دارم محو میشم
1491
01:37:08,583 --> 01:37:10,375
توی این درد بیپایان دارم میسوزم
1492
01:37:11,583 --> 01:37:15,916
آیا امواج این فصل برمیگرده؟
1493
01:37:16,416 --> 01:37:20,916
و این درد بیپایان رو میشوره و میبره؟
1494
01:37:21,666 --> 01:37:26,500
شعلهای از دوردست
1495
01:37:28,208 --> 01:37:30,708
توی هر تپش قلبم
1496
01:37:31,750 --> 01:37:34,833
تویی
1497
01:37:36,958 --> 01:37:39,833
تویی
1498
01:37:42,500 --> 01:37:47,291
تویی دردی که احساس میکنم
1499
01:37:47,708 --> 01:37:53,833
صدای نالههام رو میشنوی؟
1500
01:38:00,333 --> 01:38:01,708
لطفاً یه چیزی بگو، مادر.
1501
01:38:02,458 --> 01:38:03,750
اتفاقات زیادی افتاده.
1502
01:38:04,041 --> 01:38:05,541
و تو حتی یه کلمه هم به زبون نیاوردی.
1503
01:38:05,625 --> 01:38:07,375
چرا الان داری بهم میگی، ها؟
1504
01:38:08,083 --> 01:38:10,250
اگه قبلاً بهت گفته بودیم، جلومون رو میگرفتی.
1505
01:38:11,583 --> 01:38:12,458
متأسفم!
1506
01:38:12,541 --> 01:38:14,250
میدونستم اشتباهه اما انجامش دادم...
1507
01:38:17,125 --> 01:38:19,000
اما در حق آدم اشتباهی انجامش دادم.
1508
01:38:20,125 --> 01:38:21,791
عجب مهارت دیالوگ گفتنی!
1509
01:38:22,458 --> 01:38:27,125
باشه، تو کارگردانی... اما اینم حدی داره، ماتی!
1510
01:38:27,333 --> 01:38:29,958
برای رسیدن به آرزوت دست به هر کاری میزنی؟
1511
01:38:31,708 --> 01:38:33,583
- مادر؟
- اصلاً چی باید بگم؟
1512
01:38:45,875 --> 01:38:50,083
ماتی، بحث سر این نیست که من ببخشمت یا خدا ببخشتت.
1513
01:38:50,583 --> 01:38:51,791
اون پسر باید تو رو ببخشه...
1514
01:38:52,333 --> 01:38:54,750
تصور کن سؤالش چقدر درد و رنج توش بوده.
1515
01:38:59,375 --> 01:39:01,791
فقط برید از اون پسر عذرخواهی کنید، هر دوتون!
1516
01:39:02,458 --> 01:39:03,750
چرا من باید عذرخواهی کنم؟
1517
01:39:05,083 --> 01:39:06,500
همهش تقصیر توئه.
1518
01:39:06,583 --> 01:39:07,541
شیطان صفت!
1519
01:39:07,625 --> 01:39:09,583
کسی که قراره با تو ازدواج کنه؟ زندگیش تمومه!
1520
01:39:09,833 --> 01:39:12,208
اما کسی که با تو ازدواج کرد؟ از قبل مرده.
1521
01:39:13,125 --> 01:39:15,708
حتی برای اینکه روبهروش بایستم...
1522
01:39:17,333 --> 01:39:18,458
لیاقتش رو ندارم.
1523
01:39:19,875 --> 01:39:22,750
تویی
1524
01:39:25,208 --> 01:39:26,625
تویی
1525
01:39:26,708 --> 01:39:33,041
پژمرده میشم، اما غم من باقی میمونه...
1526
01:39:33,125 --> 01:39:37,375
هی، ماتی!
1527
01:39:42,958 --> 01:39:44,458
باشه رفیق، ما داریم میریم.
1528
01:39:48,166 --> 01:39:52,375
میدونستیم که کلاهبردارها فریبمون میدن، با این حال بازم تو تله افتادیم.
1529
01:39:52,583 --> 01:39:53,500
مراقب خودت باش.
1530
01:39:53,708 --> 01:39:58,750
آیا این فصل عوض نمیشه؟
1531
01:39:58,833 --> 01:40:03,083
آیا این درد شسته نمیشه بره؟
1532
01:40:04,208 --> 01:40:10,625
اما روزهای من سرسختانه تغییر میکنن
1533
01:40:10,708 --> 01:40:13,250
همهجا
1534
01:40:14,333 --> 01:40:16,375
تویی!
1535
01:40:19,333 --> 01:40:21,375
تویی!
1536
01:40:24,791 --> 01:40:26,000
تویی!
1537
01:40:26,083 --> 01:40:29,666
من غصه رو میخونم
1538
01:40:29,750 --> 01:40:36,583
آیا باد صدات رو با خودش میبره؟
1539
01:40:40,333 --> 01:40:42,458
چرا اونا بدون اینکه یه کلمه بگن رفتن؟
1540
01:40:44,208 --> 01:40:47,958
برای سؤالی که دنبال حقیقته، جوابش ناامیدیه، مامان.
1541
01:40:49,083 --> 01:40:54,708
به خاطر همینه که خیلیها از فریب خورده بودن به فریبکار تبدیل شدن.
1542
01:40:58,708 --> 01:41:00,625
چی شده، کوچولو؟
1543
01:41:02,875 --> 01:41:04,125
مامان؟
1544
01:41:05,500 --> 01:41:08,958
تو چه لحظهای فهمیدی بابا همون شخص مورد نظره؟
1545
01:41:10,916 --> 01:41:12,083
همون لحظهای که دیدمش.
1546
01:41:13,583 --> 01:41:15,833
اون موقعها، به ندرت میتونستیم همدیگه رو ببینیم.
1547
01:41:16,250 --> 01:41:17,958
حرف زدن تقریباً غیرممکن بود.
1548
01:41:18,166 --> 01:41:21,541
خب، تو چطور با آیشو آشنا شدی؟
1549
01:41:22,375 --> 01:41:23,666
توی یه اپلیکیشن دوستیابی.
1550
01:41:23,750 --> 01:41:25,125
اوه؟ همسریابی؟
1551
01:41:25,833 --> 01:41:27,333
آره، یه جورایی.
1552
01:41:31,333 --> 01:41:32,583
مامان؟
1553
01:41:33,000 --> 01:41:36,291
خیلی وقته میخواستم یه چیزی ازت بپرسم.
1554
01:41:36,375 --> 01:41:38,625
اما فکر کردم ممکنه ناراحت بشی اگه بپرسم.
1555
01:41:38,708 --> 01:41:39,958
اشکالی نداره، بگو.
1556
01:41:41,083 --> 01:41:43,208
تو و بابا چطور از هم جدا شدید؟
1557
01:41:45,333 --> 01:41:48,250
چطور با درد جدایی کنار میای؟
1558
01:41:48,274 --> 01:41:58,274
1559
01:42:03,625 --> 01:42:06,875
تو باید جواب رو برای زندگی خودت پیدا کنی.
1560
01:42:41,083 --> 01:42:43,958
تویی
1561
01:42:46,250 --> 01:42:49,125
تویی
1562
01:42:51,375 --> 01:42:53,333
تویی
1563
01:42:56,750 --> 01:42:58,958
تویی
1564
01:43:01,833 --> 01:43:04,583
تویی...
1565
01:43:14,000 --> 01:43:15,833
- الو؟
- منم، ماتی.
1566
01:43:16,083 --> 01:43:16,916
بگو، ماتی.
1567
01:43:17,000 --> 01:43:20,083
- میخوام برای تهیهکنندهت تعریفش کنم.
- پس فیلمنامهی کامل آمادهست؟
1568
01:43:20,208 --> 01:43:23,041
پس همین فردا میتونیم به تهیهکننده ارائهاش بدیم.
1569
01:43:23,458 --> 01:43:25,000
زمانش رو قطعی میکنم و بهت میگم.
1570
01:44:41,666 --> 01:44:42,541
بابا!
1571
01:45:10,416 --> 01:45:13,250
وقتی تو رو از نزدیک دیدم، میخواستم چیزهای زیادی ازت بپرسم.
1572
01:45:13,541 --> 01:45:16,250
حتی فکر کردم بیشتر سرزنشت کنم.
1573
01:45:17,500 --> 01:45:19,041
الان کلاً ذهنم خالی شده.
1574
01:45:22,416 --> 01:45:25,041
میدونی بزرگ شدن بدون پدر چه حسی داره؟
1575
01:45:26,250 --> 01:45:29,541
تو نمیتونی سختیهایی رو که من تو مدرسه و دانشگاه کشیدم درک کنی.
1576
01:45:30,250 --> 01:45:32,500
اصلاً چرا تو و مامان از هم جدا شدید؟
1577
01:45:34,791 --> 01:45:35,666
عشق!
1578
01:45:37,875 --> 01:45:39,125
چطوری قراره زندگی کنیم!
1579
01:45:40,625 --> 01:45:42,875
کجا قراره زندگی کنیم؟ بدون فکر کردن به این چیزا، با هم فرار کردیم.
1580
01:45:47,083 --> 01:45:49,833
اون زمان، عشق کافی به نظر میرسید.
1581
01:45:52,083 --> 01:45:55,750
فقط بعد از ازدواج بود که زندگی واقعی شروع شد.
1582
01:46:02,166 --> 01:46:03,458
میکشمت!
1583
01:46:07,250 --> 01:46:08,833
له شده زیر بار فقر غیرقابل تحمل،
1584
01:46:09,625 --> 01:46:14,625
قمار کردم و خانوادهم رو آوارهی خیابون کردم.
1585
01:46:15,708 --> 01:46:18,708
غرور مردونهام از هر چیز دیگهای بالاتر رفت.
1586
01:46:22,833 --> 01:46:24,166
فکر میکنی از پسم برنمیاد؟
1587
01:46:24,458 --> 01:46:26,958
من همه این کارا رو برای تو میکنم. اینو نمیبینی؟
1588
01:46:29,000 --> 01:46:31,541
ما چیزهای زیادی رو برای عشقمون از دست دادیم.
1589
01:46:32,666 --> 01:46:34,041
به اندازه کافی سختی کشیدیم!
1590
01:46:34,666 --> 01:46:35,500
دیگه کافیه!
1591
01:46:35,916 --> 01:46:38,458
بچههامون نیازی نیست اینا رو ببینن.
1592
01:46:41,166 --> 01:46:42,541
بذار با پدرم حرف بزنم.
1593
01:46:42,625 --> 01:46:43,625
- اون حتماً--
- هی!
1594
01:46:44,875 --> 01:46:45,791
برو!
1595
01:46:46,125 --> 01:46:47,375
برو خونهی پدرت.
1596
01:46:48,208 --> 01:46:50,500
ترجیح میدم بمیرم تا اینکه زیر منت پدرت زندگی کنم.
1597
01:47:04,041 --> 01:47:05,916
هر مردی که زنش رو بزنه
1598
01:47:07,875 --> 01:47:09,166
هیچوقت عاقبت به خیر نمیشه.
1599
01:47:12,000 --> 01:47:14,833
پس بعد از اون، تو و مامان دیگه همدیگه رو ندیدید؟
1600
01:47:21,291 --> 01:47:24,875
همینجا تو حیاط بمون و بازی کن، بیرون نرو.
1601
01:47:30,291 --> 01:47:31,166
پسرم؟
1602
01:47:33,250 --> 01:47:34,208
بیا اینجا.
1603
01:47:35,583 --> 01:47:36,583
اسمت چیه؟
1604
01:47:36,708 --> 01:47:40,083
من نمیتونم اسمم رو به غریبهها بگم، تو کی هستی؟
1605
01:47:41,000 --> 01:47:42,875
من دوست مادرت هستم.
1606
01:47:43,208 --> 01:47:45,041
میتونی این نامه رو بدی به مامانت؟
1607
01:47:47,958 --> 01:47:52,666
برای اینکه زندگیتون خوب بشه، فهمیدم که باید ازش بیرون بمونم، رواتی.
1608
01:47:52,750 --> 01:47:55,791
مراقب دختر و پسرمون
باش، رواتی.
1609
01:47:56,875 --> 01:47:58,000
حسابی مراقبشون باش!
1610
01:48:03,291 --> 01:48:05,666
چطوری درد این جدایی رو
تحمل میکنی، بابا؟
1611
01:48:05,833 --> 01:48:06,958
درد که داره!
1612
01:48:07,416 --> 01:48:08,583
ولی پذیرفتیمش.
1613
01:48:09,583 --> 01:48:10,458
همین.
1614
01:48:13,875 --> 01:48:16,500
قرار نیست همه عاشقا کنار هم بمونن.
1615
01:48:18,916 --> 01:48:21,166
از وقتی رواتی ترکم کرده، هر دقیقه،
1616
01:48:21,666 --> 01:48:23,625
عشقی که بهش دارم...
1617
01:49:02,250 --> 01:49:05,000
چی شد که بعد این همه وقت
یاد من افتادی؟
1618
01:49:06,125 --> 01:49:07,166
عشق، بابا.
1619
01:49:07,625 --> 01:49:09,000
همون عشقی که ازش حرف میزدی.
1620
01:49:13,375 --> 01:49:14,458
منم آجی، بابا.
1621
01:49:14,750 --> 01:49:15,833
اسمم آجیـه.
1622
01:49:15,958 --> 01:49:16,833
آجی!
1623
01:49:18,750 --> 01:49:21,458
ولی این سیگار کشیدنت...
1624
01:49:22,291 --> 01:49:23,625
من هیچوقت به حرف مادرت گوش نکردم.
1625
01:49:23,750 --> 01:49:25,375
فکر کردی به حرف تو گوش میدم؟
1626
01:49:26,000 --> 01:49:26,875
فقط برو!
1627
01:49:28,833 --> 01:49:30,625
باشه بابا، خداحافظ!
1628
01:50:04,750 --> 01:50:08,958
روزایی که منتظرشونیم
چندان دور نیستن
1629
01:50:09,041 --> 01:50:14,625
حتی اگه خدا هم بیاد پایین،
چیزی عوض نمیشه
1630
01:50:14,916 --> 01:50:19,416
توی لبخند چشمات
دردی نهفتهست
1631
01:50:19,500 --> 01:50:22,041
مثل یه پرنده
1632
01:50:22,125 --> 01:50:26,875
با گذشت زمان دور میشه...
1633
01:50:39,375 --> 01:50:40,333
قربان؟
1634
01:50:40,791 --> 01:50:42,416
سلام آجی، بیا تو.
1635
01:50:43,125 --> 01:50:44,125
سلام آقا!
1636
01:50:44,625 --> 01:50:46,375
- حالت چطوره؟
- عالیم آقا.
1637
01:50:55,750 --> 01:50:57,750
میفهمم چرا میخندین، آقا.
1638
01:50:58,750 --> 01:51:00,625
من آدمی نیستم که اینطوری رفتار کنم.
1639
01:51:03,000 --> 01:51:04,125
یه دختری پیدا شد.
1640
01:51:05,125 --> 01:51:07,250
و زندگیم رو زیر و رو کرد.
1641
01:51:08,750 --> 01:51:10,500
کی میدونه کی ما رو طلسم کرده؟
1642
01:51:11,708 --> 01:51:15,041
ولی درست وقتی که میفهمیم
عشق واقعی چیه،
1643
01:51:15,708 --> 01:51:19,208
کسی که دوسش داریم از دستمون میره.
1644
01:51:22,625 --> 01:51:23,500
سلام خانم.
1645
01:51:23,750 --> 01:51:25,166
- ماتی!
- ماهالاکشمی.
1646
01:51:25,250 --> 01:51:26,250
بفرمایید بشینید.
1647
01:51:28,000 --> 01:51:30,000
- داستان رو شروع کنم؟
- آره.
1648
01:51:31,250 --> 01:51:33,000
کجای عشق باید بینقص باشه؟
1649
01:51:33,916 --> 01:51:36,791
اگه همیشه دنبال غذای سالم
و هوای پاک بودیم،
1650
01:51:36,875 --> 01:51:39,250
تا الان همهمون مرده بودیم.
1651
01:51:39,750 --> 01:51:41,375
هرکسی نقصهای خودش رو داره، آقا.
1652
01:51:43,000 --> 01:51:44,750
مقدمه این داستان...
1653
01:51:45,875 --> 01:51:49,875
ما تو زندگی با آدمای بیشماری روبهرو میشیم.
1654
01:51:50,750 --> 01:51:51,750
اما...
1655
01:51:52,625 --> 01:51:54,500
وقتی یکی فقط برای ما میاد،
1656
01:51:57,041 --> 01:51:59,291
همه چیزِ اطرافمون زیبا میشه.
1657
01:51:59,375 --> 01:52:04,166
نسل ما عادت داره بعد از هر جدایی
سریع بره سراغ عشق بعدی.
1658
01:52:05,125 --> 01:52:06,041
ولی...
1659
01:52:06,125 --> 01:52:09,958
فقط خاطرات میتونن آدم رو
غرق در شادی کنن.
1660
01:52:11,583 --> 01:52:12,916
بعد از جدایی...
1661
01:52:14,166 --> 01:52:15,750
همین خاطرات میتونن خیلی هم دردناک باشن.
1662
01:52:16,208 --> 01:52:18,750
کسی که تو هر رابطهای گند میزنه
1663
01:52:19,000 --> 01:52:22,166
و یه اپلیکیشن دوستیابی میسازه،
این یه شکست بزرگه.
1664
01:52:22,875 --> 01:52:29,500
تو هر شرایطی، اون
به آیشواریا وفادار بوده.
1665
01:52:30,041 --> 01:52:32,750
من حتی اسم واقعیش رو هم نمیدونم.
1666
01:52:34,375 --> 01:52:35,750
اما آیشواریا؟
1667
01:52:37,541 --> 01:52:39,625
فقط به فکر بازی دادن اون بوده.
1668
01:52:40,333 --> 01:52:45,458
تازه، من اون دختر رو تو یه اپلیکیشن
دوستیابی به اسم ترابل پیدا کردم.
1669
01:52:45,958 --> 01:52:48,125
ماتی در حالی که دنبال آرزوهاش بود،
1670
01:52:49,416 --> 01:52:51,750
هر چی که داشت رو از دست داد.
1671
01:52:52,000 --> 01:52:54,416
قراره اپلیکیشنم رو از اینم
بهتر بسازم، آقا.
1672
01:52:54,750 --> 01:52:55,666
ولی...
1673
01:52:55,791 --> 01:52:59,166
مهمترین چیز اینه که به یه درکی رسیدم.
1674
01:52:59,625 --> 01:53:01,000
و دلیلش هم شما هستین.
1675
01:53:01,291 --> 01:53:02,500
خیلی ممنون، آقا.
1676
01:53:05,000 --> 01:53:06,708
آقا، میتونم یه چیزی بپرسم؟
1677
01:53:06,791 --> 01:53:07,708
بله؟
1678
01:53:07,791 --> 01:53:09,666
ازدواج شما سنتی بود یا عاشقانه؟
1679
01:53:29,958 --> 01:53:31,833
کجای عشق باید بینقص باشه؟
1680
01:53:33,125 --> 01:53:35,083
هیچکدوم از ما بینقص نیستیم، آقا.
1681
01:53:35,791 --> 01:53:38,875
دیدن پدرم بعد از اونهمه سال
جدایی باعث شد اینو بفهمم.
1682
01:53:39,375 --> 01:53:45,125
گاهی وقتا آدما برای اینکه عشقشون رو
از دست ندن، تصمیم میگیرن جدا زندگی کنن.
1683
01:53:51,625 --> 01:53:52,583
همین!
1684
01:53:55,791 --> 01:53:57,125
ازدواج شما سنتی بود یا عاشقانه؟
1685
01:53:57,916 --> 01:53:59,000
عاشقانه!
1686
01:54:57,541 --> 01:55:00,791
چطور میتونی بدون مشورت با من
براش موتور بخری؟
1687
01:55:01,416 --> 01:55:04,750
اگه پسرم ازش خوشش اومده و براش خریدم،
دیگه چرا باید از کسی اجازه بگیرم؟
1688
01:55:05,208 --> 01:55:06,125
من شوهرتم لعنتی!
1689
01:55:06,208 --> 01:55:08,958
وقتی داشتی دنبال پول میدویدی،
یادت رفته بود شوهرمی؟
1690
01:55:09,166 --> 01:55:10,750
حالا ادا آدمای دلسوز رو درمیاری؟
1691
01:55:11,416 --> 01:55:16,958
سوال من اینه، مشکلت موتور خریدن برای راجـه،
یا اینکه من پولش رو دادم؟
1692
01:55:17,041 --> 01:55:20,375
من دیگه بریدم، نمیتونم با یه آدم
مغرور مثل تو زندگی کنم!
1693
01:55:33,416 --> 01:55:37,916
داداش، وقتی مامان و بابا
دعوا میکنن دلم میگیره.
1694
01:55:38,541 --> 01:55:42,833
اگه همینطوری به دعوا کردن ادامه بدن،
از هم جدا میشن؟
1695
01:55:45,583 --> 01:55:50,958
خواهش میکنم یه کاری بکن و به
مامان و بابا بگو دعوا نکنن.
1696
01:55:54,541 --> 01:55:56,833
بابا، امروز باید باهات حرف بزنم.
1697
01:55:56,958 --> 01:55:58,458
مامان پشت خطه.
1698
01:56:33,500 --> 01:56:34,416
تموم شد!
1699
01:56:35,083 --> 01:56:36,000
اوکی؟
1700
01:56:59,291 --> 01:57:01,958
فیلمنامهت منو یاد گذشتهم انداخت.
1701
01:57:02,166 --> 01:57:03,166
ممنونم!
1702
01:57:03,500 --> 01:57:05,916
- حتماً میسازیمش.
- ممنون خانم.
1703
01:57:22,375 --> 01:57:23,500
آقا، سفارشتون لطفاً.
1704
01:57:24,416 --> 01:57:25,666
یه کاپوچینو!
1705
01:57:26,166 --> 01:57:27,625
داداش؟ تویی؟
1706
01:57:28,666 --> 01:57:30,583
- منو یادت نمیاد؟
- ام... نه؟
1707
01:57:30,666 --> 01:57:32,416
سه ماه پیش اومده بودی عروسیم.
1708
01:57:32,541 --> 01:57:34,958
تو و دوستدخترت؟
داشتین میرقصیدین.
1709
01:57:35,083 --> 01:57:38,416
من فقط وقتی ازدواج میکنم که
همچین عشقی رو تجربه کنم.
1710
01:57:38,500 --> 01:57:39,625
منم همینطور!
1711
01:57:39,916 --> 01:57:42,333
اوه؟ سلام! داداش؟
حالت چطوره؟
1712
01:57:42,416 --> 01:57:44,000
یه لحظه صبر کن.
هی، پوجا؟
1713
01:57:48,416 --> 01:57:50,541
هی... سلام! چطوری؟
1714
01:57:50,625 --> 01:57:51,583
شما...
1715
01:57:51,666 --> 01:57:54,416
شما همون دو نفری هستین که
بیخیال عروسی شدین و رفتین؟
1716
01:57:54,500 --> 01:57:59,166
چون اون روز ازدواجمون رو بههم زدیم،
شروع کردیم به حرف زدن.
1717
01:57:59,666 --> 01:58:01,625
همونجا بود که عاشق هم شدیم.
1718
01:58:02,416 --> 01:58:07,583
امروز ما بهعنوان یه زوج کنار همیم،
همش بهخاطر تو و اون دخترهست.
1719
01:58:08,291 --> 01:58:11,833
جوری که به هم نگاه میکردین
عشق خالص بود.
1720
01:58:12,333 --> 01:58:15,250
تنها اومدی؟
دوستدخترت کجاست؟
1721
01:58:18,750 --> 01:58:20,458
سلام آجی، کارا چطور پیش میره؟
1722
01:58:20,666 --> 01:58:22,041
بله آقا، همهچی عالیه!
1723
01:58:22,291 --> 01:58:23,166
خوشحالم میشنوم!
1724
01:58:23,250 --> 01:58:24,958
آجی، دارم میرم یه جای مهم.
1725
01:58:25,208 --> 01:58:27,250
و حس میکنم بهتره تو هم باهام بیای.
1726
01:58:27,916 --> 01:58:28,750
میتونی بیای؟
1727
01:58:28,958 --> 01:58:31,083
فقط لوکیشن رو برام بفرستین
آقا، خودم رو میرسونم.
1728
01:58:37,625 --> 01:58:38,541
سلام آجی!
1729
01:58:38,625 --> 01:58:39,833
- سلام آقا!
- ممنون که اومدی.
1730
01:58:40,041 --> 01:58:41,541
آقا... بیاین دیگه!
1731
01:58:41,625 --> 01:58:44,750
اینجا یه اکران خصوصی دارن.
1732
01:58:45,458 --> 01:58:47,208
تهیهکنندهش از نزدیکای منه.
1733
01:58:47,291 --> 01:58:49,125
- و کلی آدمای مهم.
- منم دعوت شده بودم.
1734
01:58:49,708 --> 01:58:52,000
فکر کردم خوب میشه تو هم باهام باشی.
1735
01:58:52,291 --> 01:58:53,250
حتماً آقا!
1736
01:58:53,500 --> 01:58:54,416
- بریم؟
- آره.
1737
01:58:54,500 --> 01:58:55,375
بفرمایید!
1738
01:58:57,750 --> 01:58:58,875
داره میاد.
1739
01:58:58,958 --> 01:59:00,875
- من میرم تو، تو حواست بهش باشه.
- چشم خانم، باشه!
1740
01:59:03,125 --> 01:59:03,958
خوش اومدین آقا!
1741
01:59:04,041 --> 01:59:05,166
عصر بخیر!
1742
01:59:05,625 --> 01:59:06,625
از این طرف، آقا!
1743
01:59:06,875 --> 01:59:07,916
آجی، بیا بریم.
1744
01:59:31,125 --> 01:59:32,500
این داستان منه.
1745
01:59:33,125 --> 01:59:35,166
داستانی که زندگیم رو برای همیشه عوض کرد.
1746
01:59:35,625 --> 01:59:41,666
از بچگی هیچوقت نمیدونستم
اولویت کسی بودن چه حسی داره.
1747
01:59:41,791 --> 01:59:44,583
با دلسوزی بقیه بزرگ شدم.
1748
01:59:45,791 --> 01:59:48,541
تنها چیزی که همیشه میخواستم
و عاشقش بودم...
1749
01:59:48,625 --> 01:59:50,541
دوربین، حرکت.
1750
01:59:50,625 --> 01:59:51,833
...سینما بود.
1751
01:59:52,250 --> 01:59:56,416
داستانها، تخیلات و احساساتی
که دنیا هیچوقت ندیده بود...
1752
01:59:56,666 --> 01:59:59,166
آوردنشون روی پرده تنها آرزوم بود.
1753
02:00:00,250 --> 02:00:02,250
تو تمام سالهای شلوغیم،
1754
02:00:02,875 --> 02:00:05,083
هیچوقت واقعاً عشق رو حس نکردم.
1755
02:00:05,541 --> 02:00:06,583
عوضی!
1756
02:00:06,708 --> 02:00:08,333
تا اینکه اون رو دیدم.
1757
02:00:11,416 --> 02:00:12,791
تا حالا به ساختن یه داستان
عاشقانه فکر کردی؟
1758
02:00:12,875 --> 02:00:14,250
ما داریم یه داستان عاشقانه میسازیم.
1759
02:00:14,666 --> 02:00:16,958
وقتی برای فیلمنامه داشتم
نقش آیشواریا رو بازی میکردم،
1760
02:00:17,125 --> 02:00:18,291
دوباره دیدمش.
1761
02:00:18,500 --> 02:00:20,916
چشماش همیشه حقیقت رو میگفت.
1762
02:00:21,000 --> 02:00:22,541
- خب؟
- اولش،
1763
02:00:22,625 --> 02:00:25,791
بهش امید دادم و بعد غیبم زد.
1764
02:00:25,958 --> 02:00:28,416
من بودم که ترکش کردم.
1765
02:00:32,416 --> 02:00:34,666
از دستش دادم، و تازه
اون موقع بود که فهمیدم...
1766
02:00:35,166 --> 02:00:36,875
اون برای همیشه مال منه.
1767
02:00:37,625 --> 02:00:38,708
با کلی درد،
1768
02:00:38,791 --> 02:00:40,250
با کلی عذاب وجدان نوشتمش.
1769
02:00:41,291 --> 02:00:42,541
و اینطوری
1770
02:00:43,208 --> 02:00:44,458
داستانِ همیشگیِ
1771
02:00:45,000 --> 02:00:46,333
من شروع میشه!
1772
02:00:50,000 --> 02:00:52,625
تویی...
1773
02:01:01,250 --> 02:01:03,416
آقا... آقا... یه لحظه.
1774
02:01:03,500 --> 02:01:06,208
فقط تو یه جمله نظرتون رو بگین، آقا.
1775
02:01:06,291 --> 02:01:07,791
آقا؟
1776
02:01:07,875 --> 02:01:09,166
آقا؟ لطفاً نظرتون رو بگین.
1777
02:01:20,250 --> 02:01:22,666
برای منی که تو زندگی فقط
دلسوزی بقیه رو دیده بودم،
1778
02:01:23,000 --> 02:01:27,166
اون عشق، اهمیت و اولویت داد.
1779
02:01:27,750 --> 02:01:29,625
باعث شد خودم رو جور دیگهای ببینم.
1780
02:01:32,875 --> 02:01:34,458
به یه یتیم مثل من،
1781
02:01:34,625 --> 02:01:39,666
مادر، خواهر، پدربزرگ...
یه خانواده جدید داد.
1782
02:01:42,625 --> 02:01:48,041
وقتی عشقی که بهم داشتن رو دیدم،
حس کردم آرزوی من بزرگتر از اون نیست.
1783
02:01:56,250 --> 02:01:57,375
زندگی...
1784
02:01:58,416 --> 02:01:59,416
و عشق!
1785
02:02:00,541 --> 02:02:02,916
حس کردم اینا برای شریک شدنن.
1786
02:02:04,166 --> 02:02:06,666
اگه باهاش صادق بودم،
1787
02:02:06,750 --> 02:02:08,791
اگه عاشق تو شده بودم...
1788
02:02:14,666 --> 02:02:17,416
شاید داستانمون حتی از اینم
قشنگتر میشد.
1789
02:02:19,791 --> 02:02:22,000
پروژه بدون عنوان از امروز شروع میشه!
1790
02:02:27,875 --> 02:02:30,250
تو دورانی که از عشق
برای فریب دادن استفاده میشه،
1791
02:02:32,791 --> 02:02:36,041
این داستان دختریه که سعی کرد
گول بزنه، اما عاشق شد.
1792
02:02:44,708 --> 02:02:48,583
این داستان برای همه قلبهاییه
که از عشقشون جدا موندن.
1793
02:03:00,291 --> 02:03:01,500
خب، آجی؟
1794
02:03:02,375 --> 02:03:03,708
اگه از نظرت مشکلی نیست،
1795
02:03:04,125 --> 02:03:05,791
میتونیم دوباره از نو شروع کنیم؟
1796
02:03:28,125 --> 02:03:29,875
- پس؟
- پس چی؟
1797
02:03:42,750 --> 02:03:45,083
یه اسپرسو با طعم مرلو!
1798
02:03:50,250 --> 02:03:52,041
چقدر باید اینجا خرج کنم
تا عکسم بره اونجا؟
1799
02:03:52,125 --> 02:03:53,791
این کافیشاپ خیلی خاصه.
1800
02:03:53,875 --> 02:03:56,250
اینجا فقط زوجها رو میبینی.
1801
02:03:58,875 --> 02:04:05,833
توی این کافیشاپ رینزِ دوستداشتنی، اگه پسری
با احساس واقعی از دختری خواستگاری کنه،
1802
02:04:06,625 --> 02:04:07,625
بارون میباره!
1803
02:04:10,208 --> 02:04:11,583
واقعاً هم بارون بارید.
1804
02:04:14,083 --> 02:04:16,750
همه اینا زوجهایی هستن که
اون بارون به هم رسوندتشون.
1805
02:04:21,375 --> 02:04:24,083
فکر کنم دوتا کافی باشه، خانم.
1806
02:04:26,250 --> 02:04:30,625
قلبم...
1807
02:04:33,500 --> 02:04:37,416
داره آب میشه!
1808
02:04:45,666 --> 02:04:47,000
- ماتی؟
- ببخشید!
1809
02:04:47,416 --> 02:04:48,625
امیدوارم اسمتون همین باشه؟
1810
02:04:52,250 --> 02:04:53,750
- ببخشید...
- هیس!
1811
02:05:00,041 --> 02:05:01,208
تو برای همیشه!
1812
02:05:02,500 --> 02:05:03,875
خیلی ممنون!
1813
02:05:05,875 --> 02:05:08,708
این دفعه شمارهم رو تو گوشیت
سیو میکنی؟
1814
02:05:12,791 --> 02:05:14,875
حداقل میتونم شمارهت رو داشته باشم؟
1815
02:05:17,708 --> 02:05:18,625
نه؟
1816
02:05:19,166 --> 02:05:21,583
اوه! اگه میگی نه، باشه.
انگار هیچ دختر دیگهای تو دنیا نیست.
1817
02:05:21,666 --> 02:05:23,458
برای یه دختر سخته پسری مثل
من رو پیدا کنه.
1818
02:05:23,541 --> 02:05:26,458
راستی، اومدم اینجا تا
این رو بهت برگردونم.
1819
02:05:26,541 --> 02:05:28,833
حالا که داری فیلم بازی میکنی،
این رو بگیر.
1820
02:05:46,875 --> 02:05:50,333
چطور میفهمی احساساتشون واقعیه؟
1821
02:05:50,583 --> 02:05:52,083
بارون از کجا میفهمه؟
1822
02:05:52,833 --> 02:05:55,416
اگه یه زوج خوشگل از هم خواستگاری
کنن ولی بارون نباره،
1823
02:05:55,708 --> 02:05:57,541
میتونه الکی دردسر درست کنه.
1824
02:05:57,625 --> 02:05:58,541
آره؟
1825
02:05:58,625 --> 02:06:00,125
با من ازدواج میکنی؟
1826
02:06:02,000 --> 02:06:04,000
ما وقتی یه زوج رو میبینیم میفهمیم
1827
02:06:04,625 --> 02:06:07,750
که احساسات بینشون واقعیه یا الکی.
1828
02:06:08,958 --> 02:06:12,208
اگه ما میتونیم بفهمیم،
چطور طبیعت نفهمه؟
1829
02:06:12,541 --> 02:06:13,541
داداش، قضیه اینه.
1830
02:06:13,625 --> 02:06:16,000
عشق وقتی شروع میشه که منطق تموم بشه.
1831
02:06:32,916 --> 02:06:35,041
این همه مدت کجا بودی؟
1832
02:07:17,125 --> 02:07:19,291
تا حالا شده از آدم مورد
علاقهت دور بمونی...
1833
02:07:19,666 --> 02:07:20,958
شریک زندگیت...
1834
02:07:21,500 --> 02:07:23,291
یا عشقت؟
1835
02:07:25,125 --> 02:07:26,166
یه سوال.
1836
02:07:26,250 --> 02:07:27,666
فقط یه سوال!
1837
02:07:27,750 --> 02:07:29,250
از خودت بپرس!
1838
02:07:33,250 --> 02:07:36,333
دور موندن مهمتر از عشقته؟
1839
02:07:36,625 --> 02:07:38,541
این غرور، این دعوا...
1840
02:07:38,625 --> 02:07:41,375
بزرگتر از عشقیه که بهشون داری؟
1841
02:08:04,500 --> 02:08:07,250
- بذار اونا مقصر باشن.
- من واقعاً متاسفم!
1842
02:08:10,375 --> 02:08:16,291
بخشیدن، فراموش کردن، و پذیرفتن
آدما همونجوری که هستن! این عشقه.
1843
02:08:16,875 --> 02:08:18,875
عشق تعریفهای زیادی داره.
1844
02:08:20,166 --> 02:08:21,000
اما...
1845
02:08:23,000 --> 02:08:24,916
پذیرفتن همون عشقه.
1846
02:08:30,500 --> 02:08:31,333
خوش اومدین!
1847
02:08:31,458 --> 02:08:32,500
به رینزِ دوستداشتنی!
1848
02:08:32,524 --> 02:08:52,424
" امیدوارم از دیدن این فیلم لذت برده باشید با بهارات مووی بروز باشید "
1849
02:08:52,875 --> 02:08:58,291
کازینوی عشق، تو شانس منی؟
یا من عوض شدم؟
1850
02:09:01,625 --> 02:09:07,125
کافئینِ توی قلبم،
دیوونه شدم، کاپوچینوی من؟
1851
02:09:09,041 --> 02:09:15,666
تکتک سلولهام دارن میرقصن
1852
02:09:17,750 --> 02:09:24,416
کوپید با تیر عشقش داره منو میکشه
1853
02:09:27,083 --> 02:09:30,041
همش برمیگردم، فقط برای پیدا کردن تو
1854
02:09:30,250 --> 02:09:34,333
بعد شروع میکنم به رقصیدن و
خوندن، سر جام خشکم میزنه
1855
02:09:34,791 --> 02:09:38,250
گفتم، تو برای همیشه مال منی
1856
02:09:38,333 --> 02:09:42,291
عشق همیشگی من
1857
02:09:43,500 --> 02:09:44,541
حرکت!
1858
02:09:44,625 --> 02:09:47,583
همش برمیگردم، فقط برای پیدا کردن تو
1859
02:09:48,041 --> 02:09:52,375
بعد شروع میکنم به رقصیدن و
خوندن، سر جام خشکم میزنه
1860
02:09:52,750 --> 02:09:57,000
گفتم، تو برای همیشه مال منی
1861
02:09:57,083 --> 02:10:00,375
عشق همیشگی من
1862
02:10:01,875 --> 02:10:07,708
وقتی رسیدی،
من تو رویای عشق غرق شدم
1863
02:10:08,291 --> 02:10:12,041
فقط برای اینکه بیدار بشم، و با تو کامل شم
1864
02:10:12,125 --> 02:10:14,291
اگه برای همیشه بمونی
1865
02:10:14,375 --> 02:10:20,625
مثل یه پر توی هوا معلق میشم
1866
02:10:20,875 --> 02:10:26,208
هی دختر! چشمام رو
مثل رعدوبرق روشن کردی
1867
02:10:26,375 --> 02:10:28,625
و هیچوقت کافی نیست
1868
02:10:28,708 --> 02:10:32,666
هرچند آروم میگم "برو"،
روحم التماس میکنه "بمون"
1869
02:10:33,791 --> 02:10:36,333
مثل نفسهای درهمتنیده
1870
02:10:36,416 --> 02:10:40,875
اومدی پیشم، دنبال عشقی که ندیده بودی
1871
02:10:41,041 --> 02:10:45,291
موندی، رقصیدی و خوندی
1872
02:10:45,541 --> 02:10:48,333
گفتم، تو برای همیشه مال منی
1873
02:10:48,416 --> 02:10:51,833
عشق همیشگی من
1874
02:10:59,666 --> 02:11:02,416
همش برمیگردم، فقط برای پیدا کردن تو
1875
02:11:02,708 --> 02:11:06,958
بعد شروع میکنم به رقصیدن و
خوندن، سر جام خشکم میزنه
1876
02:11:07,291 --> 02:11:10,291
حالا تو برای همیشه مال منی
1877
02:11:10,375 --> 02:11:16,041
همیشگیِ من!