WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 Filmyar 00:00:20.024 --> 00:00:35.024 Filmyar 00:00:35.048 --> 00:00:46.648 مترجمین : سارا حسنی و علی آقا 00:00:46.750 --> 00:00:47.958 ‫۱۹۹۳. 00:00:48.583 --> 00:00:51.208 ‫مهندس نرم‌افزار آمریکایی، گری کرمن، 00:00:51.291 --> 00:00:53.166 ‫یه سایت دوست‌یابی به اسم مچ دات کام رو منحصراً 00:00:53.375 --> 00:00:56.500 ‫برای مردای مجرد کشورش ساخت. 00:00:56.875 --> 00:00:58.125 ‫همزمان، 00:00:58.250 --> 00:01:01.041 ‫تو زادگاهمون پولاچی، پدربزرگم، آروموگام، 00:01:01.250 --> 00:01:04.500 ‫بدون رضایت مادرم براش یه ازدواج ترتیب میده. 00:01:04.875 --> 00:01:08.291 ‫و مادرم با مردی که دوستش داشت از خونه فرار می‌کنه. 00:01:08.375 --> 00:01:09.291 ‫دخترت، رواتی 00:01:09.875 --> 00:01:11.375 ‫۱۹۹۶. 00:01:12.000 --> 00:01:14.750 ‫مچ دات کامِ گری کرمن شکست خورد 00:01:15.083 --> 00:01:19.333 ‫و زندگی فراری مادرم هم به بن‌بست رسید. 00:01:20.000 --> 00:01:21.958 ‫مادرم پیش پدربزرگم برگشت، 00:01:22.250 --> 00:01:24.916 ‫در حالی که منو تو شکمش و خواهرمو تو بغلش داشت. 00:01:25.125 --> 00:01:27.750 ‫و اون هم بدون هیچ حرفی ما رو راه داد. 00:01:28.625 --> 00:01:30.166 ‫نمی‌ذارم دوباره اون روزا رو تجربه کنی. 00:01:31.833 --> 00:01:33.833 ‫از الان به بعد، همه‌تون به حرف من گوش میدین. 00:01:34.291 --> 00:01:37.333 ‫اون شروع کرد به شکل دادن زندگی ما طبق میل خودش. 00:01:37.416 --> 00:01:42.208 ‫تو سال ۲۰۰۸، وقتی اپل آیفون رو با 3جی و ردیاب عرضه می‌کنه 00:01:42.291 --> 00:01:44.958 ‫دنیا راهش رو به سمت تیندر، ترابل و هینج کج می‌کنه. 00:01:45.041 --> 00:01:47.125 ‫اما طراحی سفارشی پدربزرگم برای صورت من چی؟ 00:01:47.208 --> 00:01:49.833 ‫من تو تمام دوران مدرسه و دانشگاه سوژه اصلی قلدری بودم. 00:01:49.916 --> 00:01:54.291 ‫همه اون دردسرا و تراماها منو مستقیماً به سمت عقده حقارت هل داد. 00:01:54.916 --> 00:01:55.958 ‫۲۰۱۹. 00:01:56.041 --> 00:01:58.833 ‫ترابل یه میلیون کاربر تو هند پیدا می‌کنه. 00:01:58.916 --> 00:02:01.583 ‫حالا هر کسی تو دستش یه گوشی با یه اپلیکیشن دوست‌یابی داره. 00:02:01.666 --> 00:02:04.333 ‫اما فقط تعداد کمی واقعاً یه فرد مناسب رو پیدا کردن. 00:02:04.416 --> 00:02:07.250 ‫به عنوان یه توسعه‌دهنده اپلیکیشن، می‌خواستم اینو تغییر بدم. 00:02:07.416 --> 00:02:09.583 ‫تو اپلیکیشن من، همه یه فرد مناسب رو پیدا می‌کنن. 00:02:09.666 --> 00:02:13.416 ‫هدف نهایی من پیدا کردن احساسات همیشگی تو این دنیای ورق زدن (سوایپ کردن)ـه! 00:02:14.041 --> 00:02:15.416 ‫کل ایده همینه. 00:02:15.791 --> 00:02:16.708 ‫خوش اومدین به 00:02:16.791 --> 00:02:18.166 " نه برای همیشه " ارائه ای از وبسایت بهارات مووی 00:02:27.041 --> 00:02:28.125 ‫سلام به شما آدمای زیبا! 00:02:28.208 --> 00:02:30.750 ‫اگه موقع کپی کردن کلیپ‌ها مچتون رو بگیرن، سر از اتاق مدیر درمیارین. 00:02:30.833 --> 00:02:34.541 ‫اما اگه کلیپ‌ها رو ببینین و تمومش کنین، این یه اتاق مجردیه. 00:02:35.041 --> 00:02:38.708 ‫اون نفس منه، روح منه... اما زن یه نفر دیگه‌ست! 00:02:39.541 --> 00:02:44.583 ‫پوستر تبلیغاتی قهرمان من کجاست؟ بچه‌ها کجایین؟ 00:02:44.666 --> 00:02:45.833 ‫این دلقکا کین؟ 00:02:45.916 --> 00:02:47.208 ‫اوه، لعنتی! 00:03:03.666 --> 00:03:05.958 ‫اوه نانا! اوه معتاد! 00:03:06.041 --> 00:03:08.333 ‫بیا استایلمون رو یه کم عوض کنیم 00:03:08.416 --> 00:03:13.333 ‫تو بهترینی؟ بیا با ترند جدید حال کنیم 00:03:13.416 --> 00:03:18.083 ‫همه‌ش تفریحه، پس بیا این استرس رو دور بندازیم 00:03:18.166 --> 00:03:22.708 ‫بدون شک، فقط داریم زندگی رو ذره ذره یاد می‌گیریم 00:03:22.791 --> 00:03:27.708 ‫دنیا تو دستاته، با جوونایی که جلو هستن 00:03:27.791 --> 00:03:32.250 ‫با خفنی پستش کن، این آهنگ نسل زدـه 00:03:32.333 --> 00:03:34.375 ‫اوه نانا! اوه معتاد! 00:03:34.458 --> 00:03:36.958 ‫بیا استایلمون رو یه کم عوض کنیم 00:03:37.041 --> 00:03:42.083 ‫تو بهترینی؟ بیا با ترند جدید حال کنیم 00:04:02.291 --> 00:04:07.208 ‫هر اتفاقی بیفته، من این سرمایه‌گذار رو از دست نمیدم. 00:04:10.541 --> 00:04:12.458 ‫آقا، این نی فوراور هست. 00:04:12.541 --> 00:04:13.750 ‫به معنی وفادار فقط به یک نفر. 00:04:13.833 --> 00:04:15.250 ‫مثل مردِ تک‌همسر. 00:04:15.333 --> 00:04:19.125 ‫این روزا، مردم با همه حرف می‌زنن، می‌پرن تو رابطه‌ها و دیوانه‌وار سوایپ می‌کنن. 00:04:19.208 --> 00:04:22.666 ‫تو این اپلیکیشن نمی‌تونی این کار رو بکنی، همه‌چیز فقط مربوط به یه نفره. 00:04:23.791 --> 00:04:25.333 ‫اجازه بدین فقط یه بار توضیح بدم، آقا. 00:04:26.166 --> 00:04:27.333 ‫فقط یه بار، آقا. 00:04:27.416 --> 00:04:30.250 ‫پسرایی که قیافه‌شون مثل قهرمان‌هاست همه مچ‌ها رو می‌گیرن، آقا. 00:04:30.333 --> 00:04:33.333 ‫اون ۹۰ درصد پسرای معمولی دیگه، سرمایه‌گذاری‌های ما هستن. 00:04:33.416 --> 00:04:34.958 ‫این "نی فوراور" برای شماست، آقا. 00:04:35.041 --> 00:04:35.875 ‫خواهش می‌کنم، آقا! 00:04:36.291 --> 00:04:41.083 ‫بندازش رو اینستا، هوش مصنوعی دوست جدیدته 00:04:41.166 --> 00:04:45.541 ‫حالا چت جی‌پی‌تی ضیافت ماست! 00:04:45.916 --> 00:04:50.500 ‫چت‌ها تو بامبل، قرارها تو اپلیکیشن 00:04:50.583 --> 00:04:55.000 ‫چرخه زندگی حالا آنلاین می‌چرخه 00:04:55.083 --> 00:04:59.708 ‫سلفی‌ها عشق به خود دارن، مستقیم دارن می‌رن بالا 00:04:59.791 --> 00:05:04.458 ‫حتی پسرای درون‌گرا هم مستقیماً دارن می‌ترکونن 00:05:04.541 --> 00:05:09.125 ‫دیدن ریل پشت ریل، این تب و تاب همین‌طور داره بیشتر میشه 00:05:09.208 --> 00:05:14.208 ‫و حالا ما اون ابرقدرت درخشان رو داریم 00:05:14.291 --> 00:05:16.375 ‫اوه نانا! اوه معتاد! 00:05:16.458 --> 00:05:18.833 ‫بیا استایلمون رو یه کم عوض کنیم 00:05:18.916 --> 00:05:23.750 ‫تو بهترینی؟ بیا با ترند جدید حال کنیم 00:05:23.833 --> 00:05:28.458 ‫دنیا تو دستاته، با جوونایی که جلو هستن 00:05:28.541 --> 00:05:32.875 ‫با خفنی پستش کن، این آهنگ نسل زدـه 00:05:32.958 --> 00:05:37.958 ‫طمع به قلبم زد، و یه میلیون رویا منفجر شد 00:05:38.041 --> 00:05:42.958 ‫رویاها رو باحال نگه دار، پسر، اونا مجانین 00:06:36.458 --> 00:06:38.875 ‫هی، نگاه کن! مینی دوراکوندا اینجاست. 00:06:38.958 --> 00:06:40.583 ‫مینی نیست، یه بومرـه. 00:06:41.708 --> 00:06:43.916 ‫اگه خود طرف انقدر درازه... 00:06:45.833 --> 00:06:46.958 ‫احمقا! 00:07:05.208 --> 00:07:06.041 ‫هی؟ 00:07:06.708 --> 00:07:08.458 ‫یه لحظه صبر کن! 00:07:13.208 --> 00:07:14.625 ‫هی، آسانسور رو نگه دار! 00:07:14.708 --> 00:07:16.000 ‫عوضی! 00:07:16.083 --> 00:07:17.250 ‫ها؟ 00:07:17.333 --> 00:07:18.333 ‫چطور جرات می‌کنه؟ 00:07:18.833 --> 00:07:20.958 ‫اگه پامو بذارم بیرون، کارش تمومه! 00:07:21.333 --> 00:07:23.000 ‫کار کی تمومه؟ 00:07:23.500 --> 00:07:24.583 ‫به جای اینکه خودتو بخارونی، 00:07:24.833 --> 00:07:27.416 ‫چرا دکمه رو نمی‌زنی و نمی‌ری باهاش حرف بزنی؟ 00:07:28.208 --> 00:07:30.458 ‫نمی‌تونی، نه؟ پس زیپتو بکش. 00:07:31.208 --> 00:07:32.041 ‫عجب ترسویی! 00:07:35.958 --> 00:07:37.000 ‫این معرکه‌ست. 00:07:37.083 --> 00:07:38.500 ‫- چطور بود؟ ‫- آجی؟ 00:07:38.583 --> 00:07:40.958 ‫- نوبت توئه. ‫- آره. یه لحظه! 00:07:47.875 --> 00:07:50.250 ‫ده ماه منو حمل کردی. 00:07:51.333 --> 00:07:54.333 ‫دردی رو تحمل کردی که هیچ‌کس نمی‌تونه، فقط برای اینکه منو به این دنیا بیاری. 00:07:56.333 --> 00:07:58.583 ‫چه چیزی از این دردناک‌تره؟ 00:08:00.333 --> 00:08:03.458 ‫مجبور شدی دور از ازدواجت و دخترت زندگی کنی. 00:08:06.333 --> 00:08:08.208 ‫طرد شده توسط تبار خودم، 00:08:09.125 --> 00:08:11.208 ‫انسان‌ها تو دنیای من چه جایگاهی دارن؟ 00:08:24.875 --> 00:08:27.125 ‫به شدت احساسی بود. 00:08:27.875 --> 00:08:28.916 ‫فیلم کوتاه بی‌نظیریه! 00:08:29.000 --> 00:08:30.375 ‫- عالیه! ‫- ممنون، آقا! 00:08:30.666 --> 00:08:32.416 ‫می‌تونیم تو جلسه بعدی به روایت بپردازیم. 00:08:32.500 --> 00:08:33.875 ‫باشه، آقا، ممنون! 00:08:43.500 --> 00:08:45.125 ‫راغوی... 00:08:52.291 --> 00:08:54.083 ‫آره... بگو. 00:08:54.166 --> 00:08:55.458 ‫چرا اینقدر دمغی؟ 00:08:55.541 --> 00:08:57.375 ‫خب، این دفعه کی بازیت داد؟ 00:08:57.666 --> 00:08:59.041 ‫اصلاً حرفشو نزن! 00:08:59.125 --> 00:09:01.333 ‫مثل همیشه، داشتم تو یه اپلیکیشن دوست‌یابی می‌چرخیدم. 00:09:01.750 --> 00:09:04.166 ‫به نظر میاد بینوکس بوپاتی باشه، هان؟ 00:09:09.666 --> 00:09:11.000 ‫نه، نمی‌تونه باشه... 00:09:11.375 --> 00:09:13.416 ‫امکان نداره اون باشه. 00:09:14.166 --> 00:09:15.875 ‫فقط تو اپلیکیشن این کار رو می‌کنی؟ 00:09:17.541 --> 00:09:20.208 ‫رو در رو، اونا آدمای معمولین! 00:09:20.291 --> 00:09:23.041 ‫اما تو اپلیکیشن دوست‌یابی؟ شبیه برادر گمشده سوریا به نظر می‌رسن. 00:09:23.375 --> 00:09:25.166 ‫همه‌ش فقط ادیت و هوش مصنوعیه! 00:09:25.416 --> 00:09:27.208 ‫خب، کاری که بررسی کردی چطور بود؟ 00:09:27.291 --> 00:09:29.166 ‫زنگ زدم تا در موردش بهت بگم. 00:09:29.666 --> 00:09:31.541 ‫جلسه عالی پیش رفت. 00:09:32.125 --> 00:09:33.833 ‫از کارمون خوششون اومد. 00:09:33.916 --> 00:09:35.708 ‫فقط هفته دیگه یه روایت داریم. 00:09:35.791 --> 00:09:36.666 ‫بعد از اون... 00:09:37.166 --> 00:09:38.916 ‫صدا، دوربین، حرکت. 00:09:39.416 --> 00:09:40.916 ‫پس، امشب... 00:09:41.916 --> 00:09:43.375 ‫همه‌چیز درباره حرکته! 00:09:49.166 --> 00:09:50.541 ‫بزنش... هی؟ 00:09:51.291 --> 00:09:54.500 ‫سمت چپته، بکشش! 00:09:56.416 --> 00:09:58.541 ‫به نظر میاد رئیس داره میاد بیرون. 00:10:00.916 --> 00:10:03.166 ‫اما مگه این چهاردیواری تمام دنیای تو نیست؟ 00:10:05.416 --> 00:10:07.583 ‫اون تو داره چه غلطی می‌کنه؟ 00:10:09.041 --> 00:10:10.833 ‫این کیندر جوی منه پسر، تو نداریش؟ 00:10:10.916 --> 00:10:11.875 ‫اوه! 00:10:13.041 --> 00:10:14.416 ‫دارم می‌رم زادگاهم 00:10:15.333 --> 00:10:16.250 ‫پسر؟ 00:10:16.333 --> 00:10:17.708 ‫موردی برای ازدواج پیدا کردی؟ 00:10:19.708 --> 00:10:20.583 ‫هی؟ 00:10:21.333 --> 00:10:23.333 ‫داداش... پدربزرگت؟ 00:10:24.208 --> 00:10:26.458 ‫پدربزرگ فوت کرد، پسر؟ 00:10:27.500 --> 00:10:28.625 ‫راکی، قایم بمون! 00:10:52.375 --> 00:10:53.291 ‫آجی؟ 00:10:53.375 --> 00:10:54.666 ‫خوش اومدی، آجی! 00:10:54.750 --> 00:10:56.541 ‫با اون عینکا، هر جا باشی می‌شناسیمت. 00:10:56.625 --> 00:10:59.250 ‫پدربزرگت تو رو خیلی خوب بزرگ کرد. اون مرد خیلی خوبیه. 00:11:02.375 --> 00:11:04.250 ‫بفرما عزیزم. این مخصوص پدربزرگته. 00:11:08.125 --> 00:11:09.875 ‫هی؟ برادرزاده! کی رسیدی؟ 00:11:13.125 --> 00:11:15.416 ‫جات تو چنای کجاست؟ 00:11:15.500 --> 00:11:16.583 ‫ها... چی، عمو؟ 00:11:16.666 --> 00:11:17.666 ‫کجا می‌مونی؟ 00:11:17.750 --> 00:11:19.166 ‫ام... گیندی ، عمو. 00:11:19.250 --> 00:11:20.500 ‫اوه! هیندیه؟ 00:11:21.708 --> 00:11:23.916 ‫اگه اسم زادگاهم رو بشنوی تعجب می‌کنی. 00:11:24.000 --> 00:11:25.000 ‫دیکول ـه. 00:11:25.375 --> 00:11:28.250 ‫انگار اجداد ما تو اسم‌گذاری‌های "کثیف" مکان‌ها خیلی خلاق بودن. 00:11:28.333 --> 00:11:30.375 ‫حقیقت رو فاش کن. 00:11:30.458 --> 00:11:31.541 ‫احمقا! 00:11:32.875 --> 00:11:33.708 ‫بیا پایین! 00:11:36.583 --> 00:11:38.083 ‫برادرزاده، بیا تو. 00:11:48.458 --> 00:11:49.375 ‫برادرزاده، بیا تو. 00:11:50.416 --> 00:11:52.666 ‫پدربزرگ، ببین کی اینجاست. 00:11:53.958 --> 00:11:56.500 ‫آبهی! ببین کی اینجاست! 00:12:02.041 --> 00:12:03.500 ‫- هی، وایسا. ‫- پدربزرگ؟ 00:12:04.125 --> 00:12:05.083 ‫بیا اینجا. 00:12:06.416 --> 00:12:07.250 ‫برگرد. 00:12:11.083 --> 00:12:11.958 ‫رواتی؟ 00:12:12.875 --> 00:12:14.041 ‫صدام کردی، بابا؟ 00:12:17.458 --> 00:12:19.291 ‫پس این چرندیاته که جفتتون انتخاب کردین انجام بدین؟ 00:12:27.875 --> 00:12:30.000 ‫کی مثل یه اسیر برمی‌گرده خونه؟ 00:12:33.458 --> 00:12:34.666 ‫فوق‌العاده‌ست! 00:12:42.666 --> 00:12:47.000 ‫چرا پدربزرگ نمی‌ذاره ما منچ بازی کنیم؟ 00:12:47.625 --> 00:12:48.750 ‫به خاطر اینکه 00:12:49.583 --> 00:12:53.458 ‫مامان یه بار اشتباه کرد و به حرف پدربزرگ گوش نداد. 00:12:56.125 --> 00:12:59.416 ‫پدربزرگ از اون موقع از دست من عصبانیه. 00:13:16.000 --> 00:13:16.875 ‫مامان؟ 00:13:19.500 --> 00:13:20.583 ‫هی، کوچولو؟ 00:13:21.416 --> 00:13:22.750 ‫حالت چطوره؟ 00:13:24.750 --> 00:13:26.666 ‫آبجی، تو واقعاً منو کوچولو می‌بینی؟ 00:13:26.750 --> 00:13:28.666 ‫- تو همیشه کوچولوی منی. ‫- بی‌خیالش. 00:13:28.958 --> 00:13:30.708 ‫- کوچولوی تو کجاست؟ ‫- اون... 00:13:30.791 --> 00:13:32.625 ‫اون فقط داشت این‌ور و اون‌ور می‌دوید، ذوق داشت که تو میای. 00:14:07.500 --> 00:14:10.875 ‫خانم کارگردان، تو افکار خودت غرق شدی؟ 00:14:11.125 --> 00:14:12.375 ‫- ها؟ ‫- چیزی نیست، خانم. 00:14:15.125 --> 00:14:19.875 ‫برای شاد بودن تو زندگی، انگار یه کاپ کیک کافیه؟ 00:14:20.000 --> 00:14:21.875 ‫شاید نیازی به پدر و مادر نباشه. 00:14:23.750 --> 00:14:25.875 ‫دهن می‌تونه هر چقدر می‌خواد دروغ بگه. 00:14:26.666 --> 00:14:28.416 ‫اما... چشمات. 00:14:29.375 --> 00:14:30.750 ‫حقیقت رو فاش کن. 00:14:33.750 --> 00:14:36.875 ‫می‌دونم ماتیِ من چیزی رو از قلم نمی‌ندازه. 00:14:38.500 --> 00:14:42.875 ‫هر چیزی که تو زندگی آرزوشو داری تو زمان مناسب بهت می‌رسه. 00:14:43.500 --> 00:14:45.750 ‫بذار ببینیم اون موقع بازم منو یادت می‌مونه یا نه. 00:14:46.000 --> 00:14:47.041 ‫- باشه؟ ‫- مامان، چرا؟ 00:14:47.125 --> 00:14:49.250 ‫دوست نداری من تو آرامش باشم؟ 00:14:51.333 --> 00:14:53.083 ‫سبزیجات برای بغل غذا داری؟ بیارش. 00:14:53.250 --> 00:14:54.250 ‫راسام می‌خوری؟ 00:14:54.500 --> 00:14:55.916 ‫نه، سمه. 00:14:56.000 --> 00:14:57.875 ‫چی؟ سم؟ می‌خوای بریزم رو دوست‌پسرت؟ 00:14:58.208 --> 00:14:59.083 ‫حالا بخور! 00:15:02.541 --> 00:15:05.083 ‫داداش، ما با خانواده دختره صحبت کردیم. 00:15:05.208 --> 00:15:07.000 ‫اونا موافقن، به شرطی که نوه تو باشه. 00:15:08.333 --> 00:15:09.416 ‫- آجی، عزیزم؟ ‫- هان؟ 00:15:09.500 --> 00:15:11.583 ‫- شغلت تو چنای چیه؟ ‫- سازنده اپلیکیشن. 00:15:12.000 --> 00:15:13.125 ‫اپراتور؟ 00:15:15.750 --> 00:15:17.416 ‫در واقع، من یه اپراتورم. 00:15:17.500 --> 00:15:19.500 ‫کِی برنامه داری دوباره بیای خونه؟ 00:15:20.083 --> 00:15:21.000 ‫هیچ ایده‌ای ندارم! 00:15:22.125 --> 00:15:25.291 ‫دفعه بعد که اومدی حتماً چند روزی بمون. 00:15:25.375 --> 00:15:27.833 ‫من کارای ازدواج خواهرت رو راست و ریس کردم. 00:15:29.166 --> 00:15:31.541 ‫حالا وقتشه که یه دختر خوب برای تو پیدا کنم. 00:15:32.541 --> 00:15:33.666 ‫حواست باشه، داداش آروموگام، 00:15:33.750 --> 00:15:36.916 ‫اگه آجی با دختری که تو چنای عاشقش شده برگرده چی؟ 00:15:38.625 --> 00:15:40.666 ‫هر لحظه ممکنه یه چیزی به سمتم پرت بشه. 00:15:42.125 --> 00:15:43.166 ‫اوه، خدایا... 00:15:43.875 --> 00:15:45.583 ‫چند تا تیکه نون حروم شد. 00:15:45.666 --> 00:15:49.208 ‫مادرش اینجا به خاطر اون مزخرفات داره عذاب می‌کشه. 00:15:49.291 --> 00:15:50.291 ‫دیگه چی؟ 00:15:51.666 --> 00:15:53.708 ‫اون باید با دختری که من براش انتخاب می‌کنم ازدواج کنه. 00:15:58.666 --> 00:16:00.291 ‫کسایی که مایلن می‌تونن بمونن. 00:16:00.916 --> 00:16:02.166 ‫بقیه می‌تونن برن. 00:16:02.416 --> 00:16:04.708 ‫فرار از خونه اینجا چیز جدیدی نیست. 00:16:34.750 --> 00:16:36.125 ‫مامان، من دارم برمی‌گردم. 00:16:37.166 --> 00:16:38.666 ‫خواهش می‌کنم باهام حرف بزن، مامان. 00:16:39.583 --> 00:16:43.833 ‫برای یه مادر، هیچی بیشتر از دوری از پسرش دردناک نیست. 00:16:51.375 --> 00:16:52.625 ‫مامان، متأسفم! 00:16:56.708 --> 00:17:00.666 ‫پدربزرگ همه این کارا رو می‌کنه چون می‌ترسه من عاشق کسی بشم، درسته؟ 00:17:02.500 --> 00:17:04.083 ‫مامان، بهش بگو یه دختر پیدا کنه. 00:17:04.250 --> 00:17:05.625 ‫من آماده‌ام که ازدواج کنم. 00:17:08.083 --> 00:17:10.625 ‫خب، کل گروه با هم متحد شدن. 00:17:10.791 --> 00:17:13.958 ‫این یعنی من دیگه هیچ توجهی نمی‌گیرم؟ 00:17:14.416 --> 00:17:15.250 ‫پررو! 00:17:23.750 --> 00:17:26.833 ‫تولدت مبارک! 00:17:27.125 --> 00:17:31.250 ‫تولدت مبارک، ماتی! 00:17:33.708 --> 00:17:37.666 ‫هر سال، همین رو می‌گم. 00:17:38.333 --> 00:17:42.041 ‫این روزیه که اونا منو نخواستن و تو یه یتیم‌خونه ولم کردن. 00:17:42.291 --> 00:17:44.541 ‫بازم شروع شد، همون داستان همیشگی. 00:17:44.666 --> 00:17:46.750 ‫کی قراره کیکت رو ببريم؟ 00:17:47.916 --> 00:17:48.833 ‫قطعاً... 00:17:49.166 --> 00:17:50.208 ‫تو زندگی من... 00:17:50.666 --> 00:17:52.500 ‫لحظه‌ای که گذشتم رو رها کنم... 00:17:53.375 --> 00:17:55.500 ‫و واقعاً احساس خوشحالی کنم... 00:17:56.000 --> 00:17:58.708 ‫اون روز تولد واقعی من خواهد بود... 00:18:01.541 --> 00:18:02.500 ‫آشغال! 00:18:04.041 --> 00:18:05.875 ‫فکر کردم می‌تونم این آشغال رو باهات شریک بشم! 00:18:06.250 --> 00:18:07.291 ‫اشکالی نداره. 00:18:23.666 --> 00:18:24.541 ‫سلام، وینوت! 00:18:25.125 --> 00:18:27.041 ‫ایده "نه برای همیشه" خیلی جالب به نظر می‌رسه. 00:18:27.125 --> 00:18:30.250 ‫من می‌خوام با اون شخص ملاقات کنم. و همینطور با تیم "دیزایر". باشه؟ 00:18:42.333 --> 00:18:43.166 ‫این دختره؟ 00:18:45.250 --> 00:18:46.125 ‫آره، خودشه! 00:18:47.041 --> 00:18:48.791 ‫امروز، باهاش روبرو می‌شم. 00:18:56.750 --> 00:18:59.250 ‫هی... کجا داری می‌ری؟ ‫اوه نه! من تنهام! 00:19:05.583 --> 00:19:06.958 ‫حالت خوبه؟ 00:19:07.291 --> 00:19:09.041 ‫اون روز... 00:19:09.625 --> 00:19:10.875 ‫تو... من؟ 00:19:14.875 --> 00:19:15.833 ‫این یارو کیه! 00:19:16.625 --> 00:19:18.125 ‫من قبلاً دیدمش. 00:19:18.750 --> 00:19:19.750 ‫عوضی! 00:19:24.125 --> 00:19:25.458 ‫قربان، این دیزایر هستش. 00:19:26.500 --> 00:19:28.083 ‫و اینم نه برای همیشه. 00:19:28.166 --> 00:19:29.041 ‫- درسته. ‫- ممنون. 00:19:29.666 --> 00:19:32.375 ‫شهوت! سکس! ‫خیلی مهمه، درسته؟ 00:19:32.625 --> 00:19:33.666 ‫البته، قربان! 00:19:33.750 --> 00:19:36.000 ‫خیلی مهمه. ‫اونا ریتم زندگی هستن. 00:19:39.541 --> 00:19:40.541 " نه برای همیشه " 00:19:41.708 --> 00:19:42.958 ‫چی، برای همیشه؟ 00:19:44.375 --> 00:19:46.833 ‫قربان؟ ‫الآن، همه چی به اون یه شب بستگی داره. 00:19:47.666 --> 00:19:49.916 ‫این روزا مردم حتی تا شب هم صبر نمی‌کنن. 00:19:50.291 --> 00:19:53.041 ‫داداش، روابط این روزا خیلی سطحی‌تر شده. 00:19:56.500 --> 00:19:58.083 ‫تو نسل‌های آینده، 00:19:58.333 --> 00:20:00.833 ‫اگه سکس و جایگاه اجتماعی از بین بره، 00:20:01.000 --> 00:20:03.666 ‫زن و مرد ممکنه حتی با هم حرف هم نزنن. 00:20:04.916 --> 00:20:06.333 ‫آینده اینه. 00:20:07.625 --> 00:20:10.375 ‫زمانی که مردم بفهمن اینترنت پر از دروغه 00:20:10.500 --> 00:20:12.833 ‫و اون سیلی رو بخورن، دور نیست. 00:20:13.500 --> 00:20:15.250 ‫بیایید سعی کنیم باهاشون صادق باشیم. 00:20:15.625 --> 00:20:16.791 ‫واقعاً این حرفا رو می‌زنه؟ 00:20:17.125 --> 00:20:18.625 ‫تو تا حالا تو رابطه بودی؟ 00:20:20.375 --> 00:20:21.375 ‫قربان؟ 00:20:21.500 --> 00:20:23.291 ‫تا حالا عاشق کسی شدی؟ 00:20:27.041 --> 00:20:28.000 ‫پایان! 00:20:28.291 --> 00:20:29.875 ‫یه فیلم از ماتی نیشا. 00:20:31.333 --> 00:20:34.875 ‫رویکرد تو به این موضوع کاملاً منطقیه. 00:20:35.875 --> 00:20:36.875 ‫اما... 00:20:38.750 --> 00:20:40.083 ‫بذار مستقیم ازت بپرسم. 00:20:41.166 --> 00:20:42.583 ‫چه احساسی نسبت به عشق داری؟ 00:20:42.750 --> 00:20:43.583 ‫قربان؟ 00:20:43.666 --> 00:20:44.625 ‫منظورتون چیه؟ 00:20:45.000 --> 00:20:46.500 ‫اوه! ببخشید، ببخشید. 00:20:46.666 --> 00:20:49.875 ‫نظرت درباره داستان‌ها و فیلم‌های عاشقانه چیه؟ 00:20:53.041 --> 00:20:53.875 ‫خیلی ساده‌ست. 00:20:54.791 --> 00:20:56.458 ‫برای اینکه یه موضوعی رو خوب آموزش بدی، 00:20:56.666 --> 00:20:59.541 ‫یه معلم باید درک عمیقی از اون موضوع داشته باشه. 00:21:01.375 --> 00:21:03.875 ‫عواقب این احساسی که بهش می‌گن عشق رو می‌دونی؟ 00:21:07.041 --> 00:21:10.541 ‫ارائه یه همچین اپلیکیشنی، حس می‌کنم فقط وقت تلف کردنه. 00:21:11.000 --> 00:21:12.666 ‫تا حالا به ساختن یه داستان عاشقانه فکر کردی؟ 00:21:13.000 --> 00:21:15.166 ‫مثل "Santhosh Subramaniam"، "Something Something"؟ 00:21:15.500 --> 00:21:18.750 ‫یه فیلم بساز که یه پکیج کامل از عشق، خانواده و احساسات باشه، ماتی. 00:21:22.583 --> 00:21:23.583 ‫یه داستان عاشقانه، درسته؟ 00:21:23.666 --> 00:21:24.500 ‫همم! 00:21:25.000 --> 00:21:26.166 ‫- بریم انجامش بدیم! ‫- عالیه! 00:21:29.625 --> 00:21:31.125 ‫پراهاکار راست می‌گفت. 00:21:31.750 --> 00:21:35.083 ‫چطور کسی که تا حالا عاشق نشده می‌تونه یه اپلیکیشن عاشقانه بسازه؟ 00:21:35.375 --> 00:21:36.416 ‫اه، نه! 00:21:36.666 --> 00:21:39.083 ‫هی مهندس، مبادا عاشق بشی‌ها. 00:21:39.166 --> 00:21:40.583 ‫وگرنه بعداً آواره خیابون‌ها می‌شی. 00:21:43.041 --> 00:21:44.625 ‫ما داریم یه فیلم رمانتیک می‌سازیم. 00:21:46.625 --> 00:21:48.125 ‫گفتم ما داریم یه داستان عاشقانه کار می‌کنیم. 00:21:49.041 --> 00:21:50.208 ‫دیوونه شدی یا چی؟ 00:21:50.291 --> 00:21:51.625 ‫این تو تخصص تو نیست. 00:21:51.750 --> 00:21:54.125 ‫ما داستان رو می‌بریم پیش یه تهیه‌کننده دیگه، این یکی رو بی‌خیال. 00:21:56.166 --> 00:21:58.416 ‫اگه یه داستان عاشقانه آماده تو دستت داشتی، 00:21:58.500 --> 00:22:00.208 ‫همین الان داشتیم فیلمبرداریش می‌کردیم. 00:22:02.625 --> 00:22:05.708 ‫ما یه فرصت رو به این خیال که فقط یه سنگه دور می‌ندازیم. 00:22:05.791 --> 00:22:08.166 ‫فقط وقتی که می‌افته تو دست یکی دیگه 00:22:08.250 --> 00:22:10.500 ‫می‌فهمیم که الماس بوده. 00:22:12.125 --> 00:22:14.750 ‫بسیار خب، بیا فقط از یه فیلم خوب کره‌ای-آمریکایی کپی بزنیم. 00:22:15.000 --> 00:22:15.916 ‫آروم باش! 00:22:16.000 --> 00:22:18.250 ‫هر داستانی به یه جستجو نیاز داره. 00:22:19.041 --> 00:22:20.875 ‫اما برای یه داستان عاشقانه، 00:22:21.125 --> 00:22:22.625 ‫تجربه کلید کاره. 00:22:25.291 --> 00:22:26.791 ‫تو مصمم شدی که عاشق بشی. 00:22:27.833 --> 00:22:29.958 ‫گوشی رو بردار و اپلیکیشن ترابل رو دانلود کن! 00:22:32.291 --> 00:22:33.125 ‫چی؟ 00:22:33.208 --> 00:22:34.083 ‫چه اپلیکیشنی؟ 00:22:34.250 --> 00:22:36.875 ‫رفیق، حس ملاقات با یه دختر زیبا برای اولین بار... 00:22:37.666 --> 00:22:41.250 ‫با اینکه می‌دونه داریم تعقیبش می‌کنیم، اونجوری که به سمت ما برمی‌گرده، اون حس. 00:22:41.375 --> 00:22:42.958 ‫واقعاً اپلیکیشن تو می‌تونه اون رو ثبت کنه؟ 00:22:43.750 --> 00:22:44.625 ‫هی! مهندس؟ 00:22:44.916 --> 00:22:47.750 ‫نمی‌تونی بگی که این اپلیکیشن‌ها همه‌شون درباره همینه؟ 00:22:48.500 --> 00:22:50.791 ‫برو! ‫از این اتاق مجرد برو بیرون. 00:22:50.875 --> 00:22:53.875 ‫اما جفتی برگرد. 00:22:59.375 --> 00:23:01.000 ‫برای داستان عاشقانه‌مون، 00:23:01.333 --> 00:23:05.166 ‫بیا یه آدم جالب رو انتخاب کنیم و تبدیلش کنیم به یه کیس استادی. 00:23:05.875 --> 00:23:06.833 ‫کاملاً منطقیه. 00:23:07.291 --> 00:23:10.375 ‫تو برنامه ریختی که کارت عشق رو بازی کنی فقط برای اینکه فیلمنامه‌ات نوشته بشه؟ 00:23:10.750 --> 00:23:13.166 ‫معروف به کیس استادی! 00:23:16.791 --> 00:23:17.791 ‫این دیگه چیه؟ 00:23:18.666 --> 00:23:20.666 ‫یعنی تمام دخترای این کشور تو رابطه‌ان؟ 00:23:21.416 --> 00:23:23.041 ‫اپلیکیشن دوست‌یابی ترابل رو تو گوشیت داری؟ 00:23:23.125 --> 00:23:24.375 ‫- آره، دارم. ‫- بذار ببینمش. 00:23:30.875 --> 00:23:34.250 ‫از چت‌باکس دور بمون، داداش. ‫حواست باشه. 00:23:36.125 --> 00:23:36.958 ‫هی؟ 00:23:37.250 --> 00:23:40.208 ‫واقعاً آدما بعد از مچ شدن تو این، با هم قرار می‌ذارن؟ 00:23:40.375 --> 00:23:43.125 ‫خیلی بیشتر از قرار گذاشتن اتفاق می‌افته. 00:23:43.250 --> 00:23:45.708 ‫تو این فرهنگ دوست‌یابی، فقط دو نوع آدم وجود داره. 00:23:46.000 --> 00:23:48.291 ‫یه نوع بازیگرها هستن. 00:23:48.708 --> 00:23:49.708 ‫نوع دیگه... 00:23:51.541 --> 00:23:52.875 ‫بازیچه می‌شن! 00:24:17.166 --> 00:24:18.375 ‫مجردی؟ 00:24:21.416 --> 00:24:24.000 ‫تا حالا که تعهدی نداشتم. 00:24:24.958 --> 00:24:25.875 ‫منم همینطور! 00:24:26.708 --> 00:24:29.166 ‫با این حال، تصمیم گرفتم عاشق بشم. 00:24:29.333 --> 00:24:30.166 ‫واقعاً؟ 00:24:31.750 --> 00:24:32.791 ‫اگه ناراحت نمی‌شی، 00:24:32.875 --> 00:24:36.666 ‫چرا سفره دلت رو باز نمی‌کنی، درک نمی‌کنی، و عاشق نمی‌شی؟ 00:24:40.208 --> 00:24:42.625 ‫اینقدر تلاش کردن یه‌خورده سخته. 00:24:47.916 --> 00:24:48.875 ‫فقط برای تو، 00:24:49.291 --> 00:24:50.416 ‫برای یک ساعت، 00:24:50.750 --> 00:24:52.041 ‫فقط هزار روپیه. 00:25:08.291 --> 00:25:09.166 ‫هی؟ 00:25:09.666 --> 00:25:11.000 ‫تو مجرد برگشتی؟ 00:25:11.458 --> 00:25:12.833 ‫این چه طرز نگاه کردنه، پسر؟ 00:25:21.125 --> 00:25:22.000 ‫هی؟ 00:25:22.791 --> 00:25:25.875 ‫بهت گفتم جفتی برگرد ولی مثل یه آدم مست داغون اینجایی. 00:25:27.000 --> 00:25:28.041 ‫اون مسته؟ 00:25:28.125 --> 00:25:29.250 ‫جل‌الخالق! 00:25:33.166 --> 00:25:34.041 ‫چی شد؟ 00:25:36.625 --> 00:25:39.916 ‫چطور جرأت می‌کنی؟ ‫تو با منی... 00:25:40.000 --> 00:25:41.583 ‫اونوقت با یه دختر دیگه تماس تصویری می‌گیری؟ 00:25:41.666 --> 00:25:44.791 ‫کل روز رو پرسه زدیم و هنوزم دختری که مجرد باشه، پیدا نکردیم. 00:25:44.875 --> 00:25:46.458 ‫- خدایا! ‫- همه چی رو پاک کن. 00:25:46.541 --> 00:25:48.250 ‫وگرنه ازت شکایت می‌کنم. 00:25:48.791 --> 00:25:50.375 ‫چه منحرفی! 00:25:51.250 --> 00:25:55.333 ‫پسرهایی مثل اون واقعاً حالم رو به هم می‌زنن. 00:25:55.416 --> 00:25:56.250 ‫اون تنهاست. 00:25:56.541 --> 00:25:58.291 ‫این رو بگیر. ‫از دستش نده. 00:25:59.666 --> 00:26:00.541 ‫ببخشید؟ 00:26:00.791 --> 00:26:02.166 ‫- شما مجردید؟ ‫- البته! 00:26:02.791 --> 00:26:05.375 ‫- یه دقیقه به من وقت بده. ‫- این دلقک کیه؟ 00:26:05.875 --> 00:26:07.250 ‫قرمز یا صورتی، ‫کدوم رو انتخاب می‌کنی؟ 00:26:07.416 --> 00:26:09.000 ‫اوه! من یه احمقم. 00:26:11.875 --> 00:26:12.750 ‫دوستت دارم! 00:26:16.125 --> 00:26:19.625 ‫حتی با این همه درامای خانوادگی، هنوز کسی بهم سیلی نزده بود. 00:26:22.208 --> 00:26:23.333 ‫دستت رو بده من! 00:26:24.875 --> 00:26:27.250 ‫اون مسته، فکر می‌کنی اگه چیزی بپرسم منو می‌زنه؟ 00:26:28.083 --> 00:26:28.958 ‫پسر؟ 00:26:29.375 --> 00:26:32.750 ‫مرد، من بدجور تو کف شماره اون دختر هزار روپیه‌ایم. 00:26:33.041 --> 00:26:34.166 ‫گرفتیش؟ 00:26:36.875 --> 00:26:37.708 ‫هی؟ 00:26:37.791 --> 00:26:42.541 ‫امروزه، اعتراف به عشق رو در رو با یه دختر... 00:26:46.375 --> 00:26:47.916 ‫اینقدر تابوئه؟ 00:26:49.375 --> 00:26:52.750 ‫از هر کی می‌پرسم، همه‌اش میگن "تو رابطه‌ام". 00:26:53.166 --> 00:26:54.833 ‫این برای من هیچ معنی نداره. 00:26:54.958 --> 00:26:55.958 ‫پسر؟ 00:26:56.458 --> 00:26:58.541 ‫این روزا، نزدیک شدن به یه دختر غریبه کار اشتباهی به حساب میاد. 00:26:58.666 --> 00:26:59.500 ‫هی؟ 00:26:59.750 --> 00:27:02.041 ‫بذار به پراهاکار نشون بدم عشق واقعی چه شکلیه. 00:27:02.375 --> 00:27:05.041