WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:08.100 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ] 00:00:31.116 --> 00:00:34.318 ‫« اوسـاکـا، ژاپـن » 00:00:34.318 --> 00:00:42.318 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 00:01:04.256 --> 00:01:05.966 ‫واقعاً ناامیدم کردین 00:01:08.594 --> 00:01:10.762 ‫خودتون می‌دونین باید چیکار کنین 00:01:11.680 --> 00:01:14.308 ‫رئیس، جدی که نمیگی! 00:01:15.184 --> 00:01:18.353 ‫می‌خواستم همه‌تون رو بکشم 00:01:18.770 --> 00:01:21.398 ‫ولی حاضرم یه فرصت دیگه بهتون میدم 00:01:21.982 --> 00:01:23.582 ‫به شرطی که نشون بدین چقدر پشیمونین 00:01:24.860 --> 00:01:26.528 ‫یه پیشنهاد کاری براتون دارم 00:01:29.198 --> 00:01:30.798 ‫نمی‌تونین؟ 00:02:13.325 --> 00:02:14.826 ‫منم می‌تونم 00:02:14.826 --> 00:02:17.704 ‫انجامش میدم، انجامش میدم 00:03:06.753 --> 00:03:08.505 ‫نورمال، ایالت مینه‌سوتا 00:03:12.092 --> 00:03:13.218 ‫نورمال؟ 00:03:13.218 --> 00:03:14.818 ‫برین اونجا اشتباهاتتون رو جبران کنین 00:03:20.065 --> 00:03:23.543 ‫« سـه هـفـتـه بـعـد » 00:03:32.513 --> 00:03:33.746 ‫خبر ویژه اینکه... 00:03:33.746 --> 00:03:36.249 ‫نورمال داره 152مین سالگرد... 00:03:36.249 --> 00:03:38.152 ‫اومدن راه‌آهن به شهر رو جشن می‌گیره 00:03:38.552 --> 00:03:40.988 ‫سطح هشدار هواشناسی همچنان نارنجیه 00:03:40.988 --> 00:03:43.190 ‫و به‌نظر میاد... 00:03:43.190 --> 00:03:44.992 ‫طوفانی زمستانی... 00:03:51.198 --> 00:03:53.033 ‫زندگی توی متل چطوره؟ 00:03:53.033 --> 00:03:56.103 ‫دقیقاً همونطوری که ‫از شبی 55 دلار انتظار میره 00:03:56.103 --> 00:03:57.972 ‫شام چی خوردی؟ 00:03:57.972 --> 00:04:01.008 ‫از رستوران چینی غذا سفارش دادم 00:04:01.342 --> 00:04:02.576 ‫رستوران چنگ‌لو؟ 00:04:02.576 --> 00:04:04.176 ‫مگه جز اون چیزی داریم؟ 00:04:04.612 --> 00:04:07.515 ‫نه. نه. فقط رستوران چنگ‌لو داریم 00:04:10.551 --> 00:04:13.487 ‫تابحال رفتی رستوران ارنی ‫کوفته‌ش رو امتحان کنی؟ 00:04:13.487 --> 00:04:15.022 ‫محشره ‫« به نورمال خوش آمدید » 00:04:15.022 --> 00:04:16.622 ‫یادم می‌مونه ‫« به نورمال خوش آمدید » 00:04:22.762 --> 00:04:24.298 ‫با پنی تماس گرفتید 00:04:24.298 --> 00:04:25.899 ‫ببخشید نتونستم جواب بدم ‫لطفاً پیغام بذارید 00:04:25.899 --> 00:04:27.334 ‫هرموقع تونستم باهاتون تماس می‌گیرم 00:04:27.334 --> 00:04:29.170 ‫سلام، منم 00:04:29.170 --> 00:04:31.438 ‫یولیسیس، شوهرت دیگه 00:04:31.438 --> 00:04:34.041 ‫البته اگر مشکلی نداشته باشی ‫که هنوز بگم شوهرتم 00:04:34.441 --> 00:04:36.776 ‫می‌دونم توافق کردیم ‫که یه مدت از هم جدا باشیم 00:04:36.776 --> 00:04:38.612 ‫که نیاز به تنهایی داری ‫درک... درکت می‌کنم 00:04:38.612 --> 00:04:40.680 ‫ولی خواستم بهت خبر بدم 00:04:40.680 --> 00:04:43.617 ‫که یه شغل کلانتری موقت دیگه 00:04:43.617 --> 00:04:46.654 ‫توی یه شهر کوچیک ‫به اسم نورمال توی ایالت مینه‌سوتا پیدا کردم 00:04:47.321 --> 00:04:50.790 ‫مثل خیلی از شهرهای کوچیک ‫نیمه متروکه‌ست 00:04:50.790 --> 00:04:52.393 ‫ولی نیمه‌ی دیگه‌ش دلنشینه 00:04:52.759 --> 00:04:54.495 ‫مردمش به‌قدر کافی خونگرم هستن 00:04:54.495 --> 00:04:57.364 ‫شهر کوچولوی قشنگی ‫واسه خودشون ساختن 00:04:57.665 --> 00:04:59.166 ‫با توجه به اینکه 00:04:59.166 --> 00:05:01.468 ‫اوضاع فعلی زندگی ‫ برای اکثر مردم کشور چقدر سخته 00:05:02.036 --> 00:05:03.504 ‫نمی‌دونم رازشون چیه 00:05:03.504 --> 00:05:05.906 ‫ولی کاش به منم بگن 00:05:06.273 --> 00:05:08.075 ‫بگذریم، هشت هفته بیشتر نیست 00:05:08.075 --> 00:05:10.144 ‫تا اینکه یه کلانتر دائمی دیگه انتخاب کنن 00:05:10.877 --> 00:05:15.349 ‫هدفم اینه که این شهر، از موقع اومدن ‫ تا رفتنم هیچ تغییری نکرده باشه 00:05:20.287 --> 00:05:22.056 ‫قضیه‌ی این کاپشنت چیه؟ 00:05:22.056 --> 00:05:25.825 ‫خیلی باحاله، نه؟ ‫این شکلی گرفتم که با موتورم ست باشه 00:05:26.627 --> 00:05:29.563 ‫- نمی‌دونستم موتور داری ‫- نه هنوز ندارم 00:05:29.563 --> 00:05:31.498 ‫دارم براش پس‌انداز می‌کنم 00:05:32.066 --> 00:05:33.800 ‫گفتم بهتره با گرفتن این کاپشن شروع کنم 00:05:35.369 --> 00:05:37.338 ‫خب... خیلی پرسروصداست 00:05:37.338 --> 00:05:39.240 ‫یعنی میگی بین مردم سروصدا کرده؟ 00:05:39.240 --> 00:05:41.675 ‫نه، منظورم اینه که... صدا میده 00:05:41.675 --> 00:05:44.245 ‫به معنای واقعی کلمه پرسروصداست 00:05:44.245 --> 00:05:46.113 ‫و فکر نکنم با مقررات مطابقت داشته باشه 00:05:46.113 --> 00:05:47.814 ‫- صحیح ‫- شرمنده 00:05:48.781 --> 00:05:50.351 ‫خب پس... 00:05:50.351 --> 00:05:52.720 ‫نه، نه، درش نیار. درش نیار 00:05:52.720 --> 00:05:54.588 ‫مشکلی نیست. خیلی هم باحاله 00:05:55.990 --> 00:05:58.525 ‫عجب، 16.8 میلیون ‫« بابت سخاوتمندی شما متشکریم » 00:05:58.525 --> 00:06:01.262 ‫این شهر همچین پولی رو از کجا آورده؟ ‫« مبلغ 16.8 میلیون برای ساختمان ‫جدید شهرداری جمع‌آوری کردیم » 00:06:01.262 --> 00:06:03.564 ‫مردم سر این قضیه سنگ‌تموم گذاشتن 00:06:04.131 --> 00:06:05.798 ‫آره، مشخصه 00:06:06.766 --> 00:06:08.469 ‫سلام شهردار کیبنر! 00:06:08.469 --> 00:06:10.069 ‫اینم شهردارمون 00:06:15.209 --> 00:06:17.144 ‫بی‌صبرانه منتظر رژه‌ی هفته‌ی آینده‌م 00:06:17.144 --> 00:06:19.146 ‫همه‌مون لباس مبدل می‌پوشیم ‫مطمئنم خیلی خوشت میاد 00:06:19.146 --> 00:06:21.015 ‫همیشه دلم می‌خواست ‫لباس نماد رژه رو بپوشم 00:06:21.015 --> 00:06:22.616 ‫ولی هیچوقت انتخاب نشدم 00:06:22.616 --> 00:06:24.216 ‫ولی دلخور نیستم 00:06:24.518 --> 00:06:27.721 ‫بچه‌ها اینجا خیلی رو موتورهاشون حساسن 00:06:28.355 --> 00:06:30.790 ‫احتمالاً موتورم خیلی شبیه این باشه 00:06:31.292 --> 00:06:34.228 ‫یا خدا رندی، ای‌کاش ‫ دوست‌دخترم اینقدر کثیف بود 00:06:34.228 --> 00:06:36.030 ‫توام دوست‌دختر داری کلانتر؟ 00:06:36.030 --> 00:06:38.432 ‫نه. زن دارم. از دستم خسته شده 00:06:38.432 --> 00:06:40.467 ‫پس یه قاشق شکر بیشتر ‫توی قهوه‌ت می‌ریزم 00:06:41.035 --> 00:06:42.703 ‫سلام تام! چطوری؟ 00:06:42.703 --> 00:06:44.438 ‫سلام مایک. ناسلامتی اینجا آمریکاست لامصب 00:06:44.438 --> 00:06:46.307 ‫وقتی یه چیزی مال منه ‫یعنی مال خودمه 00:06:46.307 --> 00:06:47.907 ‫حق نداره این شکلی باهام حرف بزنه 00:06:48.375 --> 00:06:50.210 ‫میرم یه کتری قهوه بذارم 00:06:50.210 --> 00:06:52.646 ‫حس می‌کنم سیسیفوس لامصبم ‫و دارم سنگه رو هل میدم بالای تپه‌ی کوفتی 00:06:52.646 --> 00:06:53.914 ‫مشکل چیه؟ 00:06:53.914 --> 00:06:55.616 ‫تام داره بی‌شعوربازی درمیاره 00:06:55.616 --> 00:06:57.217 ‫- مشکل اینه ‫- کون لقت، زنیکه‌ی... 00:06:57.217 --> 00:06:59.620 ‫آروم! آروم! مشکل رو به من بگو 00:06:59.620 --> 00:07:01.722 ‫بستگی داره تو کدوم خری باشی 00:07:01.722 --> 00:07:04.391 ‫خب، اگر این نشان رو درست خونده باشم 00:07:04.391 --> 00:07:05.559 ‫کلانترم 00:07:05.559 --> 00:07:07.127 ‫من که به تو رای ندادم 00:07:07.127 --> 00:07:08.629 ‫بله متوجهم 00:07:08.629 --> 00:07:11.265 ‫می‌دونی که کلانتر گاندرسون مُرد، مگه نه؟ ‫هفته‌ی قبل؟ 00:07:11.265 --> 00:07:13.334 ‫ایشون "یولیسیس"ـه ‫اومده جای کلانتر، خب؟ 00:07:13.334 --> 00:07:15.602 ‫آره، یه... یه چیزایی شنیده بودم 00:07:15.602 --> 00:07:17.671 ‫- خب... ‫- پس تو کلانتر جدیدی؟ 00:07:17.671 --> 00:07:19.206 ‫کلانتر موقتم 00:07:19.206 --> 00:07:21.475 ‫مثل معلم موقت می‌مونه 00:07:21.475 --> 00:07:22.810 ‫تا کی؟ 00:07:22.810 --> 00:07:24.345 ‫هشت هفته که الان هفته‌ی اولشه 00:07:24.345 --> 00:07:25.612 ‫صبح بخیر دوستان! 00:07:25.612 --> 00:07:27.214 ‫صبح بخیر بلین. عه، دونات 00:07:27.214 --> 00:07:28.482 ‫- سلام. معمولی می‌خوری؟ ‫- خیلی‌خب، ببین... 00:07:28.482 --> 00:07:30.250 ‫کارل لامصب مدام... 00:07:30.250 --> 00:07:31.518 ‫- کارل همسایشه ‫- همسایه‌م مدام... 00:07:31.518 --> 00:07:32.920 ‫وانت کوفتیش رو ‫توی پارکینگم پارک می‌کنه 00:07:32.920 --> 00:07:34.355 ‫- وانت یدک‌کشه ‫- که اینطور 00:07:34.355 --> 00:07:35.622 ‫کارل شرکت یدک‌کشی داره 00:07:35.622 --> 00:07:37.358 ‫- از دبیرستان تا الان داشته ‫- سلام مایک 00:07:37.358 --> 00:07:38.992 ‫اول من اونجا زندگی می‌کردم ‫منم همونقدری حق دارم که... 00:07:38.992 --> 00:07:40.728 ‫زمین تام پشت زمین کارله ‫برای همین پارکینگ‌شون مشترکه 00:07:40.728 --> 00:07:42.229 ‫جلوی ماشینم رو می‌گیره! ‫مرتیکه 70 درصد پارکینگ رو گرفته! 00:07:42.229 --> 00:07:43.997 ‫وایسا ببینم، وایسا! 00:07:45.332 --> 00:07:47.301 ‫ببین. می‌خوای بیام اونجا 00:07:47.301 --> 00:07:48.936 ‫و با کارل صحبت کنم و حلش کنم؟ 00:07:48.936 --> 00:07:51.238 ‫چه عجب. آره لطفاً 00:07:51.238 --> 00:07:53.873 ‫خیلی‌خب. پس بهتره هرچه سریع‌تر راه بیفتم 00:07:54.641 --> 00:07:58.712 ‫همه‌چی حله؟ خیلی‌خب ‫پس میرم توی دفترم 00:07:58.712 --> 00:08:00.312 ‫هـی 00:08:01.749 --> 00:08:03.450 ‫نشان چطوره، کلانتر؟ 00:08:04.451 --> 00:08:06.186 ‫واسم تمیز نگهش می‌داری؟ 00:08:06.186 --> 00:08:08.655 ‫تمام تلاشم رو می‌کنم 00:08:08.655 --> 00:08:11.558 ‫انتخابات 6 هفته‌ی دیگه‌ست 00:08:11.558 --> 00:08:12.659 ‫یادت نره به من رای بدی 00:08:12.659 --> 00:08:14.328 ‫باشه 00:08:14.328 --> 00:08:17.131 ‫مردم خوب و مشکلات کوچیکی داره 00:08:17.131 --> 00:08:20.401 ‫و اگر حس ششمم بهم گفت ‫یه جای کار بدجوری می‌لنگه 00:08:20.401 --> 00:08:22.102 ‫اون‌موقع دخالت می‌کنم 00:08:23.036 --> 00:08:26.273 ‫ولی خب، آره، دیگه به حس ششمم اعتماد ندارم 00:08:27.207 --> 00:08:29.543 ‫قضیه این نیست که دیگه ‫برام مهم نیست، پنی 00:08:29.543 --> 00:08:33.747 ‫ولی خب... وقتی یه‌خرده کمتر اهمیت بدی ‫زندگی خیلی آسون‌تر میشه 00:08:34.515 --> 00:08:36.617 ‫با این‌حال، آدم‌ها تغییر نمی‌کنن 00:08:40.515 --> 00:08:42.115 ‫« کلانتری شهرستان نورمال » ‫« گاندرسون » 00:08:44.515 --> 00:08:46.497 ‫« گواهی فوت آنتونی گاندرسون » 00:08:47.428 --> 00:08:49.963 ‫پس خبر خاصی نیست ‫« حمله‌ی قلبی / هیپوترمی شدید » 00:08:55.528 --> 00:08:57.128 ‫« دکتر والتر ولای » 00:09:05.508 --> 00:09:07.108 ‫« از طرف بابا » 00:09:28.802 --> 00:09:31.472 ‫عه، اینجایی. لیوانت رو پر کنم؟ 00:09:31.940 --> 00:09:34.441 ‫چی؟ آها، آره. ممنون 00:09:34.842 --> 00:09:36.810 ‫عجب اسلحه‌خونه‌ای 00:09:36.810 --> 00:09:38.410 ‫آره 00:09:39.980 --> 00:09:41.815 ‫اون سی4ـه؟ 00:09:41.815 --> 00:09:44.318 ‫اون... آره خودشه. آره 00:09:45.219 --> 00:09:46.819 ‫چرا از اینا دارین؟ 00:09:47.654 --> 00:09:48.822 ‫نمی‌دونم 00:09:48.822 --> 00:09:50.591 ‫بعد از یازده سپتامبر، کلانتر گاندرسون 00:09:50.591 --> 00:09:53.227 ‫برای تمام کمک‌هزینه‌های ‫ضدتروریستی موجود درخواست داد 00:09:53.227 --> 00:09:55.829 ‫واقعاً؟ چقدرش رو خرج آموزش کرد؟ 00:09:58.499 --> 00:10:00.099 ‫بهتره برگردم پای تلفن‌ها 00:10:00.501 --> 00:10:03.070 ‫راستی... در باز بود 00:10:03.070 --> 00:10:04.670 ‫همچین چیزی غیرقابل قبوله 00:10:05.172 --> 00:10:07.407 ‫اوه. شرمنده 00:10:12.813 --> 00:10:15.315 ‫هر شهری ویژگی‌های عجیب ‫خاص خودشو داره 00:10:16.016 --> 00:10:17.384 ‫نمیشه تغییرشون داد 00:10:17.384 --> 00:10:19.586 ‫دویست هزار و دفترچه راهنماش 00:10:19.586 --> 00:10:21.355 ‫به زبون ژاپنیه 00:10:21.355 --> 00:10:22.789 ‫وظیفه‌ی کلانتر موقت 00:10:22.789 --> 00:10:24.591 ‫این نیست که سد راهشون بشم 00:10:25.325 --> 00:10:28.262 ‫مثل یه مامای مسلح می‌مونم... 00:10:28.662 --> 00:10:32.599 ‫فقط دارم کمک‌شون می‌کنم ‫بی‌دردسر مرحله‌ی جدید زندگیشون رو شروع کنن 00:10:42.142 --> 00:10:45.812 ‫تف توش. تف توش، هی! 00:10:49.551 --> 00:10:51.551 ‫« بهتر پارک کن » 00:10:52.553 --> 00:10:54.187 ‫نجوه‌ی اجرای قانونت رو دوست دارم 00:11:15.409 --> 00:11:17.878 ‫سلام کلانتر ‫به رستورانم خوش اومدی 00:11:17.878 --> 00:11:19.413 ‫عه، ارنی تویی؟ 00:11:19.413 --> 00:11:21.315 ‫آره، بابام و بابابزرگم هم ارنی بودن 00:11:21.315 --> 00:11:24.585 ‫که اینطور. بگو ببینم ‫قضیه‌ی دکور رستورانت چیه؟ 00:11:24.585 --> 00:11:26.620 ‫بابابزرگم بعد از جنگ ‫شروع کرد به جمع کردن اینا 00:11:26.620 --> 00:11:28.388 ‫و تا روز فوتش ادامه داد 00:11:29.057 --> 00:11:30.724 ‫هیچکدومشون پُر نیستن؟ 00:11:30.724 --> 00:11:32.759 ‫اگر پر نباشن که کیف نمیده، مگه نه؟ 00:11:35.429 --> 00:11:38.832 ‫خب، چی میل داری؟ 00:11:38.832 --> 00:11:41.035 ‫خیلی تعریف کوفته‌ت رو شنیدم 00:11:41.035 --> 00:11:42.736 ‫چشم. الان میارم خدمتت 00:11:42.736 --> 00:11:44.973 ‫قبل از اینکه از شهر بری ‫حتماً پای رو هم امتحان کن 00:11:46.406 --> 00:11:47.507 ‫با کاهش دما... 00:11:47.507 --> 00:11:49.276 ‫احتمال بارش برف بسیار بیشتر شده 00:11:49.276 --> 00:11:50.979 ‫که یعنی این اولین طوفان زمستانی ‫ بزرگ این فصل ماست 00:11:50.979 --> 00:11:52.579 ‫و وای خدا، چقدرم بزرگ به‌نظر میاد 00:11:52.579 --> 00:11:55.616 ‫تف تو آب‌و‌هوا و تف تو مینه‌سوتا 00:11:55.616 --> 00:11:57.884 ‫قصد دارن برای حدوداً ظهر فردا 00:11:57.884 --> 00:11:59.820 ‫هشدار عدم خروج از خانه اعلام کنن 00:12:55.542 --> 00:12:58.345 ‫بگو سیب 00:12:59.179 --> 00:13:00.747 ‫چی شده سرکار؟ 00:13:00.747 --> 00:13:04.251 ‫فکر کنم یه گوزن ‫قوطی رنگت رو دزدید 00:13:05.786 --> 00:13:08.288 ‫روز پرمشغله‌ای در پیش داریم 00:13:08.822 --> 00:13:11.191 ‫می‌خواستم تاییدیه‌ت رو برای 00:13:11.191 --> 00:13:12.626 ‫مسیر رژه بگیرم 00:13:12.626 --> 00:13:14.561 ‫- باشه ‫- یه تقاطع هست 00:13:14.561 --> 00:13:17.631 ‫که به‌نظرم خیلی شلوغ بشه 00:13:18.132 --> 00:13:19.633 ‫و البته قبل از اون 00:13:19.633 --> 00:13:22.070 ‫مراسم یادبود کلانتر رو داریم 00:13:22.869 --> 00:13:26.773 ‫البته... کلانتر قبلی 00:13:29.077 --> 00:13:30.811 ‫ولی لازم نیست چیزی بگی 00:13:30.811 --> 00:13:32.345 ‫شهردار خودش همه‌ی حرف‌ها رو می‌زنه 00:13:32.345 --> 00:13:34.715 ‫و غذا هم هست 00:13:34.715 --> 00:13:37.317 ‫همه غذا میارن ‫پس قراره حسابی کیف بده 00:13:37.317 --> 00:13:38.920 ‫باشه 00:13:38.920 --> 00:13:40.754 ‫کسی آزاد هست؟ ‫توی ابزارفروشی مینارد 00:13:40.754 --> 00:13:42.723 ‫یه مشکلی پیش اومده، تمام 00:13:42.723 --> 00:13:44.992 ‫اکثر اوقاتم صرف مسائل الکی 00:13:44.992 --> 00:13:46.693 ‫- و بی‌اهمیت میشه ‫- گزارش شده 00:13:46.693 --> 00:13:48.261 ‫که دو تا عوضی دارن ‫سر همدیگه داد و بیداد می‌کنن 00:13:48.261 --> 00:13:50.530 ‫منم تمام روز می‌تونم مدام بگم 00:13:50.530 --> 00:13:52.130 ‫"خبر خاصی نیست" 00:13:53.834 --> 00:13:56.003 ‫خیلی‌خب! جدا بشین! جدا بشین! 00:13:56.703 --> 00:13:59.207 ‫مایک، ازت می‌خوام کلیتون پیر رو 00:13:59.207 --> 00:14:00.474 ‫از مغازه‌م ببری بیرون و دستگیرش کنی! 00:14:00.474 --> 00:14:02.309 ‫- بابت چی؟ ‫- بابت عوضی بودن! 00:14:02.309 --> 00:14:04.745 ‫عوضیم؟ نخیر، زرنگم 00:14:04.745 --> 00:14:07.148 ‫آمازون تقریباً 30 درصد رو اینا تخفیف گذاشته 00:14:07.148 --> 00:14:08.882 ‫خیلی‌خب، مینارد ‫از حق نگذریم... 00:14:08.882 --> 00:14:11.585 ‫- به‌نظر قیمت منصفانه‌ای میاد ‫- اینجا آمریکاست، حق همیشه با مشتریه 00:14:11.585 --> 00:14:12.753 ‫این حرفت کمکی نمی‌کنه 00:14:12.753 --> 00:14:14.088 ‫حق با اون مشتریه 00:14:14.088 --> 00:14:15.388 ‫که می‌خواد مغازه رو ورشکسته کنه؟ 00:14:15.388 --> 00:14:16.523 ‫نه، نه، آروم باش، آروم باش 00:14:16.523 --> 00:14:17.758 ‫ببین کلانتر، صد سال سیاه 00:14:17.758 --> 00:14:19.392 ‫اجازه نمیدم یه پیرمرد... 00:14:19.392 --> 00:14:22.163 ‫اینقدر پول داری بست نیست؟ ‫عین انگشت شست بی‌اعصاب شدی! 00:14:22.163 --> 00:14:24.865 ‫برو خونه جنده‌ی آمازون شو، حرومزاده! 00:14:24.865 --> 00:14:26.366 ‫آقایون! 00:14:26.366 --> 00:14:28.668 ‫آقایون! آقایون! 00:14:29.569 --> 00:14:34.741 ‫شاید بهتر باشه ‫جلوی مهمون‌مون که اهل اینجا نیست 00:14:34.741 --> 00:14:38.812 ‫سعی کنیم یه‌خرده آروم‌تر باشیم 00:14:39.947 --> 00:14:41.048 ‫درست میگم؟ 00:14:41.048 --> 00:14:43.050 ‫نظرت چیه بریم یه قدمی بزنیم؟ 00:14:43.050 --> 00:14:44.919 ‫- باشه! دارم میرم! ‫- باشه کلیتون؟ خیلی‌خب 00:14:44.919 --> 00:14:46.686 ‫- دارم میرم ‫- بیا بریم 00:14:46.686 --> 00:14:48.321 ‫کلیتون، اینجا آمریکاست 00:14:48.321 --> 00:14:50.925 ‫یعنی نمی‌تونی بدون پول دادن ‫جنس رو از مغازه ببری بیرون 00:14:50.925 --> 00:14:52.592 ‫- نکته‌ی خوبی بود ‫- این کار دزدیه 00:14:52.592 --> 00:14:54.128 ‫مینارد، خیلی دزد حرومزاده‌ای هستی! 00:14:54.128 --> 00:14:57.397 ‫از پیاده‌روی طولانیت توی برف ‫لذت ببر، احمق پیرپاتال! 00:14:57.397 --> 00:14:59.599 ‫- عوضی! ‫- باشه بابا، بیخیال 00:14:59.599 --> 00:15:01.434 ‫کثافت! 00:15:01.434 --> 00:15:03.104 ‫همچین اتفاقی چقدر پیش میاد؟ 00:15:03.905 --> 00:15:05.639 ‫اگر شانس بیارم هفته‌ای یکی دو بار 00:15:05.639 --> 00:15:07.440 ‫و محتاج پول هم که نیست 00:15:07.440 --> 00:15:09.076 ‫فقط خوشش میاد بره رو اعصاب من 00:15:09.076 --> 00:15:12.013 ‫چقدر قفل زدی روی اون کمد 00:15:12.013 --> 00:15:13.847 ‫قضیه‌ش چیه؟ 00:15:13.847 --> 00:15:15.515 ‫ابزار درآوردن کنده‌ی درخت توشه 00:15:15.515 --> 00:15:17.115 ‫یعنی چی؟ 00:15:17.551 --> 00:15:20.121 ‫ابزار سنتی درآوردن کنده‌ی درخت توشه 00:15:20.955 --> 00:15:24.125 ‫هنوزم مطمئن نیستم منظورت چیه 00:15:24.125 --> 00:15:25.392 ‫کلانتر، زود باش بیا! 00:15:25.392 --> 00:15:28.262 ‫چی؟ بعداً میام جوابت رو بشنوم 00:15:31.565 --> 00:15:33.301 ‫مشکل کامواست؟ مگه... مگه مشکلش چیه؟ 00:15:33.301 --> 00:15:35.569 ‫مشکل کامواست، آخه... ببین، ببین 00:15:35.569 --> 00:15:37.972 ‫ببخشیدا، ولی بخاطر این گفتی ‫کلانتر زود باش بیا؟ 00:15:37.972 --> 00:15:41.441 ‫صورتی سفارش دادم ‫ولی یاسی بهم دادن 00:15:41.441 --> 00:15:42.843 ‫نمی‌خوام دفاع کنما 00:15:42.843 --> 00:15:44.578 ‫ولی این صورتی نیست، یاسیه 00:15:44.578 --> 00:15:47.480 ‫یاسیه دیگه، منم همینو گفتم ‫حالا چیکار کنم؟ 00:15:47.480 --> 00:15:49.449 ‫خب... نمی‌تونم کمکت کنم 00:15:49.449 --> 00:15:51.685 ‫چون از نظر من ‫هیچ فرقی با هم ندارن 00:15:51.685 --> 00:15:53.553 ‫شرمنده. کوررنگم 00:15:53.988 --> 00:15:57.457 ‫باشه. خب کلانتر، برعکس تو 00:15:57.457 --> 00:15:59.826 ‫مشتری‌هام یه‌خرده تیزبین‌ترن 00:15:59.826 --> 00:16:01.595 ‫کوررنگ نیستن. البته جسارت نباشه 00:16:01.595 --> 00:16:02.863 ‫مایک؟ 00:16:02.863 --> 00:16:04.463 ‫صدامو می‌شنوی؟ تمام 00:16:06.100 --> 00:16:08.002 ‫مایک، بجنب. جواب بده ‫هنوزم همراه کلانتری؟ 00:16:08.002 --> 00:16:09.703 ‫این دستگاه شنود بی‌سیم پلیسه؟ 00:16:09.703 --> 00:16:11.205 ‫منو زیر نظر گرفتی؟ 00:16:11.205 --> 00:16:14.608 ‫بله آقا، بی‌سیم آماتور هم هست 00:16:14.608 --> 00:16:17.477 ‫گاهی اوقات احساس تنهایی می‌کنم 00:16:17.477 --> 00:16:19.347 ‫و فضولیش گل می‌کنه 00:16:19.347 --> 00:16:21.082 ‫دریافت شد سالی، دارم میام 00:16:21.082 --> 00:16:22.682 ‫مراقب خودت باش 00:16:24.018 --> 00:16:25.987 ‫دفعه‌ی بعد زنگ بزن آتش‌نشانی 00:16:26.519 --> 00:16:29.190 ‫- عه... ‫- دارم شوخی می‌کنم 00:16:34.295 --> 00:16:36.330 ‫اینجا قدرت خرید خیلی بیشتره‌ ‫« به بلین اندرسون رای دهید » 00:16:36.330 --> 00:16:38.065 ‫در این شکی نیست 00:16:38.065 --> 00:16:40.902 ‫گاندرسون بزرگ‌ترین عمارتی ‫که می‌تونسته پیدا کنه واسه خودش گرفته بوده 00:16:40.902 --> 00:16:43.070 ‫حتماً یه عالمه جریمه نوشته بوده 00:16:43.070 --> 00:16:44.404 ‫که تونسته همچین چیزی بگیره 00:16:44.404 --> 00:16:46.640 ‫خب، در مورد کسی مثل گاندرسون ‫چی میشه گفت؟ 00:16:46.640 --> 00:16:49.609 ‫خیلی لاشی بود 00:16:49.609 --> 00:16:51.611 ‫ولی لاشی ما بود 00:16:51.611 --> 00:16:53.214 ‫- رئیس؟ ‫- گلف‌باز قهاری بود، مگه نه؟ 00:16:53.214 --> 00:16:55.515 ‫- رئیس ‫- ماهیگیریش بدک نبود... 00:16:55.515 --> 00:16:57.115 ‫چی شده؟ 00:16:57.751 --> 00:16:59.351 ‫توام بیا بخور 00:16:59.686 --> 00:17:01.923 ‫عین کریسمس می‌مونه 00:17:01.923 --> 00:17:04.025 ‫کباب پیت هست 00:17:04.724 --> 00:17:06.526 ‫کلوچه‌های شانسی هست ‫هرچقدر که دلت بخواد 00:17:06.526 --> 00:17:08.262 ‫می‌خوای یه بشقاب برات بکشم؟ 00:17:09.063 --> 00:17:12.300 ‫نه وگرنه آخر عاقبتم عین گاندرسون میشه 00:17:12.300 --> 00:17:13.900 ‫راستی، یادم انداختی 00:17:16.803 --> 00:17:18.638 ‫به‌نظرم باید اینو بزنی به سینه‌ت 00:17:20.774 --> 00:17:22.475 ‫مگه نگفتی فقط یکی دارین؟ 00:17:22.475 --> 00:17:26.880 ‫آره، ولی وقتی مراسم ختمش تموم شد 00:17:26.880 --> 00:17:30.483 ‫قبل از اینکه در تابوت رو ببندن 00:17:31.385 --> 00:17:33.988 ‫از روی جسد برش داشتم 00:17:33.988 --> 00:17:37.891 ‫پس تا وقتی کلانتری ‫از قدرتش نهایت لذت رو ببر 00:18:04.151 --> 00:18:06.120 ‫عجب سفری بود 00:18:06.120 --> 00:18:08.588 ‫اون ژاپنی‌ها بدجوری عاشق گلفن 00:18:11.292 --> 00:18:13.760 ‫خب؟ چی انتخاب کردی؟ 00:18:14.462 --> 00:18:16.730 ‫اشفورد نمی‌دونم چی‌چی 00:18:16.730 --> 00:18:21.202 ‫من همیشه انتخابم مشروب ایرلندیه 00:18:22.203 --> 00:18:23.803 ‫هر بطریش 7 هزار دلاره 00:18:26.706 --> 00:18:28.675 ‫- دکتر ولای هستم ‫- منم یولیسیس هستم 00:18:29.477 --> 00:18:32.947 ‫تو... 00:18:32.947 --> 00:18:35.182 ‫گواهی فوت کلانتر گاندرسون رو ‫امضا کردی، درسته؟ 00:18:35.749 --> 00:18:37.650 ‫متاسفانه آره، خودم امضا کردم 00:18:38.185 --> 00:18:39.785 ‫چه اتفاقی افتاده بود؟ 00:18:40.287 --> 00:18:43.823 ‫خب، چهارشنبه‌ی دو هفته قبل ‫حدود ساعت 3 صبح 00:18:43.823 --> 00:18:45.426 ‫سرکار بلین پشت خونه 00:18:45.426 --> 00:18:48.129 ‫با لباس زیر پیداش کرد 00:18:48.129 --> 00:18:52.500 ‫شده بود عین مجسمه‌ی یخی ‫که با اره‌برقی تراشیده باشن 00:18:53.000 --> 00:18:55.102 ‫به‌نظرت به خیال خودش ‫داشته چیکار می‌کرده؟ 00:18:56.203 --> 00:18:59.040 ‫کار من که نظر دادن نیست 00:18:59.773 --> 00:19:01.142 ‫گاندرسون عاشق ماهیگیری بود 00:19:01.142 --> 00:19:03.643 ‫یه چوب ماهیگیری توی یه دستش بود 00:19:03.643 --> 00:19:07.614 ‫و یه مته‌ی دستی توی اون یکی دستش ‫پس حدس می‌زنم 00:19:07.614 --> 00:19:09.549 ‫خیال می‌کرده داره میره ‫ماهیگیری روی یخ 00:19:09.984 --> 00:19:12.286 ‫نصفه‌شب؟ با شرت؟ 00:19:12.286 --> 00:19:16.257 ‫خب، همینطور که می‌بینی ‫طرف مشروب‌خور بوده 00:19:16.689 --> 00:19:18.292 ‫و همچنین لاشی 00:19:18.292 --> 00:19:20.928 ‫ولی خب لاشی ما بود، مگه نه؟ 00:19:20.928 --> 00:19:22.862 ‫هی دُکی، یه دقیقه تنهامون بذار 00:19:22.862 --> 00:19:24.664 ‫می‌خوام با آقا صحبت کنم، باشه؟ 00:19:25.299 --> 00:19:27.001 ‫همی الان. آره. ممنون 00:19:27.001 --> 00:19:29.036 ‫می‌خوام ازت تشکر کنم که اومدی 00:19:29.403 --> 00:19:30.804 ‫نه بابا این چه حرفیه 00:19:30.804 --> 00:19:32.404 ‫خب، بذار ببینم درست فهمیدم 00:19:32.806 --> 00:19:34.406 ‫شنیدم... 00:19:36.544 --> 00:19:38.645 ‫گوزنه رو دیدی، آره؟ 00:19:38.645 --> 00:19:40.780 ‫آره. ازش عکس هم گرفتم 00:19:40.780 --> 00:19:42.283 ‫عجبا! 00:19:42.283 --> 00:19:44.385 ‫من تنها ساکن این شهرم که تابحال 00:19:44.385 --> 00:19:45.718 ‫اون گوزن لامصب رو ندیده 00:19:45.718 --> 00:19:47.687 ‫و تازه دنبالش هم می‌گردم 00:19:48.155 --> 00:19:50.091 ‫می‌دونی، توی فرهنگ بومی‌های آمریکا 00:19:50.091 --> 00:19:54.295 ‫گوزن نماد سرسختی و بقاست، همم؟ 00:19:55.563 --> 00:19:57.163 ‫- نمی... ‫- خب... 00:19:57.697 --> 00:19:59.433 ‫نظرت در مورد شهر کوچیک‌مون چیه؟ 00:20:00.234 --> 00:20:03.504 ‫- دلنشینه ‫- آره، می‌دونی... 00:20:03.504 --> 00:20:06.574 ‫شنیدم اصلاً آدم سختگیری نیستی 00:20:06.974 --> 00:20:09.243 ‫از اونا نیستی که گیر سه‌پیچ میدن 00:20:09.843 --> 00:20:11.278 ‫خب، عادت دارم... 00:20:11.278 --> 00:20:13.247 ‫تابحال شده بخوای ‫یه جایی ساکن بشی؟ 00:20:14.415 --> 00:20:17.585 ‫می‌تونی بیشتر از چند هفته ‫یه کلانتر واقعی باشی 00:20:18.285 --> 00:20:20.588 ‫می‌تونی یه زندگی جدید ‫توی نرمال تشکیل بدی 00:20:21.055 --> 00:20:25.192 ‫چون ما به مردممون خیلی اهمیت میدیم 00:20:25.192 --> 00:20:29.463 ‫اینجا همه همیشه هوای همدیگه رو دارن 00:20:29.463 --> 00:20:30.763 ‫- به‌نظر... ‫- شهردار؟ 00:20:30.763 --> 00:20:31.764 ‫- بله؟ ‫- وقتشه 00:20:31.764 --> 00:20:33.100 ‫باشه 00:20:33.100 --> 00:20:34.767 ‫ولی می‌خوام بهش فکر کنی 00:20:34.767 --> 00:20:36.367 ‫- چشم می‌کنم ‫- خیلی‌خب 00:20:40.640 --> 00:20:42.510 ‫یعنی چی برو بیرون؟ 00:20:42.510 --> 00:20:44.945 ‫این چه ربطی به تو...؟ 00:20:44.945 --> 00:20:46.545 ‫باشه بابا 00:20:47.381 --> 00:20:49.350 ‫این مدت داری توی ونت می‌خوابی؟ 00:20:50.217 --> 00:20:51.619 ‫چیه؟ چیه؟ 00:20:51.619 --> 00:20:53.219 ‫وضعت داغونه 00:20:54.188 --> 00:20:56.290 ‫هنوز که کلانتر نشدی، بلین 00:20:57.657 --> 00:20:59.257 ‫سلام رئیس 00:21:00.060 --> 00:21:01.895 ‫اومدم... ببینم در چه حالی 00:21:01.895 --> 00:21:05.299 ‫- ردیفی؟ ‫- آره خوبم 00:21:05.299 --> 00:21:07.468 ‫خب، فقط خواستم بهت خبر بدم ‫که بازم از اون 00:21:07.468 --> 00:21:09.904 ‫رولت‌های تخم‌مرغ آوردن، سفارشین 00:21:10.571 --> 00:21:12.540 ‫و شهردار الان می‌خواد داستان 00:21:12.540 --> 00:21:15.009 ‫اون‌دفعه که با جین فوندا ‫سوار کشتی تفریحی شده رو تعریف کنه 00:21:15.009 --> 00:21:17.677 ‫پس... 00:21:18.913 --> 00:21:21.148 ‫می‌دونی این که سوار ونه کیه؟ 00:21:21.148 --> 00:21:24.851 ‫دختر کلانتر گاندرسونه، فکر کنم 00:21:25.486 --> 00:21:27.086 ‫الکس 00:21:37.665 --> 00:21:40.234 ‫سلام سرکار. پایه‌ای یه دست بزنیم؟ 00:21:41.068 --> 00:21:44.471 ‫دست‌هام می‌لرزن ‫فقط می‌ذارن اسلحه دست بگیرم 00:21:44.471 --> 00:21:46.674 ‫پس میای هم‌صحبتم باشی؟ 00:21:48.075 --> 00:21:49.842 ‫باید بهت هشدار بدما 00:21:49.842 --> 00:21:51.442 ‫چندان بلد نیستم 00:21:51.811 --> 00:21:54.014 ‫گاندرسون رو خوب می‌شناختی؟ 00:21:54.014 --> 00:21:56.716 ‫گاندرسون؟ آره ‫خیلی خوب می‌شناختمش 00:21:57.551 --> 00:21:59.852 ‫ناراحت‌کننده بود که اونطوری... 00:22:01.422 --> 00:22:02.623 ‫می‌دونی... 00:22:02.623 --> 00:22:04.757 ‫ولی عاشق مشروب بود ‫و عاشق ماهیگیری بود 00:22:04.757 --> 00:22:07.394 ‫پس از نظر من، موقع انجام کارهایی ‫که عاشقشون بود مُرد 00:22:07.962 --> 00:22:09.263 ‫توام اهل ماهیگیری هستی؟ 00:22:09.263 --> 00:22:12.233 ‫وقتی بچه بودم با بابام می‌رفتم ماهگیری 00:22:12.666 --> 00:22:14.602 ‫- تو چی؟ ‫- من؟ نه بابا 00:22:15.169 --> 00:22:17.204 ‫احتمالاً توی کل شهر ‫فقط خودم اهل ماهیگیری نیستم 00:22:17.204 --> 00:22:20.574 ‫ولی در نهایت، مرگ... ‫شتریه که در خونه‌ی همه می‌خوابه 00:22:20.574 --> 00:22:22.174 ‫مگه نه سرکار؟ 00:22:22.543 --> 00:22:24.979 ‫قرار نیست بهم بگی کلانتر، مگه نه؟ 00:22:25.512 --> 00:22:28.815 ‫اگر واقعاً بودی بهت می‌گفتم ‫ولی واقعاً هستی؟ 00:22:31.252 --> 00:22:35.422 ‫داشتی حرف‌هایی که تو دلم ‫می‌زدم رو گوش می‌کردی، مگه نه؟ 00:22:35.422 --> 00:22:37.022 ‫کارم همینه 00:22:38.259 --> 00:22:40.827 ‫من "مویرا"ـم، کافه‌چی اینجا 00:22:43.763 --> 00:22:45.363 ‫توپ‌ها رو بچین 00:22:45.733 --> 00:22:46.866 ‫چرا اومدی اینجا؟ 00:22:46.866 --> 00:22:48.936 ‫مسخره‌بازی بسه، یالا بگو 00:22:49.637 --> 00:22:51.472 ‫سراپا گوشم 00:22:51.472 --> 00:22:53.072 ‫خیلی‌خب 00:22:54.575 --> 00:22:58.545 ‫قبلاً یه کلانتر عادی بودم ‫توی یه شهرستان خوب 00:22:58.545 --> 00:23:00.880 ‫که یکی دو تا شهر کوچیک ‫مثل اینجا داشت 00:23:00.880 --> 00:23:03.150 ‫با دوست‌دختر دوران دبیرستانم ازدواج کردم 00:23:04.151 --> 00:23:07.921 ‫- چه فوق‌العاده ‫- آره واقعاً بود. خیلی... 00:23:09.490 --> 00:23:11.090 ‫به خودم افتخار می‌کردم 00:23:11.992 --> 00:23:15.095 ‫هر روزم رو با سربلندی سر می‌کردم 00:23:15.095 --> 00:23:16.695 ‫می‌دونستم کی هستم 00:23:21.735 --> 00:23:23.504 ‫بعد یه دختره... 00:23:24.905 --> 00:23:27.207 ‫باباش... که می‌شناختمش... 00:23:27.741 --> 00:23:30.477 ‫مرد باآبرویی هم بود... 00:23:33.380 --> 00:23:34.980 ‫بهش... 00:23:39.953 --> 00:23:41.553 ‫من حرفشو باور نکردم 00:23:44.191 --> 00:23:47.594 ‫یکم بعد، یه حادثه‌ای ‫توی خونه‌شون اتفاق افتاد 00:23:49.196 --> 00:23:51.965 ‫صدای گلوله اومد، منم رفتم داخل 00:23:52.800 --> 00:23:55.369 ‫و دیدم بالای سر باباش وایساده 00:23:56.337 --> 00:23:59.473 ‫باباش زخمی شده بود ‫و دختره اسلحه دستش بود 00:24:00.341 --> 00:24:05.045 ‫و باباش داشت بابت بلایی که خودش ‫سر دخترش آورده بود بهش بد و بیراه می‌گفت 00:24:06.947 --> 00:24:08.615 ‫منم بهش گفتم اسلحه رو بذاره زمین 00:24:08.615 --> 00:24:09.950 ‫و دختره درنگ نکرد 00:24:09.950 --> 00:24:12.152 ‫شلیک کرد وسط پیشونیش 00:24:12.986 --> 00:24:14.688 ‫و بعد اسلحه رو گرفت سمت من 00:24:15.622 --> 00:24:18.392 ‫و بهم بد و بیراه گفت ‫که چرا حرفشو باور نکردم 00:24:22.296 --> 00:24:24.164 ‫و بعد جفتمون شلیک کردیم 00:24:26.333 --> 00:24:29.570 ‫تیراندازی من بهتر بود 00:24:33.507 --> 00:24:35.107 ‫بعد از اون... 00:24:37.644 --> 00:24:39.446 ‫وضع روحیم داغون شد و... 00:24:42.783 --> 00:24:45.953 ‫دیگه نمی‌دونستم کی هستم ‫و هنوزم نمی‌دونم 00:24:51.024 --> 00:24:52.624 ‫زنت چی؟ 00:24:53.460 --> 00:24:56.163 ‫تحملم... تحملم سخت بود 00:24:57.264 --> 00:24:58.898 ‫هنوزم بهش زنگ می‌زنم 00:25:01.769 --> 00:25:03.369 ‫جواب نمیده، ولی... 00:25:04.605 --> 00:25:06.205 ‫ناراحت نمیشم 00:25:07.007 --> 00:25:09.476 ‫به این امید زندگی می‌کنم ‫که یه روز جواب بده 00:25:22.790 --> 00:25:24.625 ‫یک پیغام دارید 00:25:27.428 --> 00:25:29.563 ‫سلام کلانتر، منم شهردار 00:25:29.563 --> 00:25:31.298 ‫مردم حسابی عاشق... 00:25:31.298 --> 00:25:32.666 ‫این ساده‌گیری‌هات شدن 00:25:32.666 --> 00:25:34.234 ‫به پیشنهادم فکر کردی؟ 00:25:34.234 --> 00:25:35.536 ‫به محض اینکه تونستی ‫باهام تماس بگیر 00:25:35.536 --> 00:25:37.004 ‫بجنب دیگه! 00:25:37.004 --> 00:25:39.440 ‫کلوچه‌مو بده لعنتی 00:25:39.440 --> 00:25:41.508 ‫مطمئنم می‌تونم کمکت کنم! 00:25:41.508 --> 00:25:43.177 ‫عه. سلام سرکار 00:25:43.177 --> 00:25:44.777 ‫- سلام ‫- منظورم کلانتره... 00:25:45.446 --> 00:25:47.147 ‫- گیر کرده ‫- آره، مشخصه 00:25:47.147 --> 00:25:48.549 ‫آره 00:25:48.549 --> 00:25:50.050 ‫به‌نظرت کدوم می‌اندازتش پایین؟ 00:25:50.050 --> 00:25:51.518 ‫کارامله یا بیسکوئیت؟ 00:25:51.518 --> 00:25:53.554 ‫به‌نظرم با کارامل بیفته 00:25:53.554 --> 00:25:55.154 ‫آره. منم نظرم همینه 00:25:57.591 --> 00:26:00.360 ‫- اسم سگت چیه؟ ‫- اسمش "آلیو"ـه 00:26:01.195 --> 00:26:02.696 ‫- ایول! ‫- همینه! 00:26:02.696 --> 00:26:04.665 ‫سلام آلیو 00:26:04.665 --> 00:26:06.200 ‫چه سگ خوبی 00:26:06.200 --> 00:26:07.800 ‫اسم من "یولیسیس"ـه 00:26:08.535 --> 00:26:10.135 ‫منم "لوری"ـم 00:26:11.271 --> 00:26:13.106 ‫ای‌کاش اینا غذای سگ هم داشتن 00:26:15.175 --> 00:26:17.678 ‫- آره خب، یه روز شاید گذاشتن ‫- آره 00:26:18.345 --> 00:26:21.381 ‫خیلی‌خب. مراقب گوزنه باش 00:26:21.982 --> 00:26:24.852 ‫- گوزن؟ ‫- آره، گنده‌ست 00:26:25.219 --> 00:26:27.287 ‫مراقب باش. شاید بخواد رنگت کنه 00:26:27.855 --> 00:26:29.455 ‫گوزن؟ 00:26:41.468 --> 00:26:43.670 ‫بله؟ 00:26:50.210 --> 00:26:51.810 ‫ممنون 00:26:52.246 --> 00:26:54.014 ‫ببین... 00:26:55.449 --> 00:26:57.351 ‫نمی‌دونم درسته اینو بگم یا نه 00:26:59.386 --> 00:27:02.189 ‫ولی سبیل‌هامون خیلی شبیه همدیگه‌ست 00:27:03.457 --> 00:27:05.325 ‫عین دو تا داداش می‌مونیم 00:27:06.193 --> 00:27:07.793 ‫یا حداقل دو تا عمو 00:27:11.465 --> 00:27:14.234 ‫خب، احتمالاً بهتره دیگه ‫برگردم سر کارم، پس... 00:27:30.183 --> 00:27:32.286 ‫چطور عشق می‌تونه از بین بره؟ 00:27:32.286 --> 00:27:34.621 ‫قدرش رو ندونستم؟ 00:27:34.621 --> 00:27:36.156 ‫گمونم آره 00:27:36.156 --> 00:27:38.158 ‫از اون دختره محافظت نکردم 00:27:38.158 --> 00:27:39.994 ‫و بخاطر همین تو رو از دست دادم 00:27:40.627 --> 00:27:44.331 ‫گفتی رفتم تو خودم، پنی ‫حق با تو بود 00:27:48.402 --> 00:27:50.004 ‫همین اتفاق برای گاندرسون افتاده بوده؟ 00:27:50.537 --> 00:27:53.140 ‫تسلیم شده و گفته "به‌درک" 00:27:53.574 --> 00:27:55.609 ‫و لخت رفته توی برف‌ها؟ 00:27:56.643 --> 00:27:58.779 ‫عجب مرگ ناجوری 00:28:00.714 --> 00:28:02.849 ‫من کار اشتباهی نکردم 00:28:03.918 --> 00:28:05.518 ‫مشروب خوردی؟ 00:28:07.754 --> 00:28:10.791 ‫موقع رانندگی نخوردم ‫زدم کنار بعد شروع کردم 00:28:13.061 --> 00:28:14.795 ‫بوربن؟ 00:28:19.033 --> 00:28:22.536 ‫- خیلی خوب فهمیدی ‫- میشه منم باهات بخورم؟ 00:28:23.737 --> 00:28:25.337 ‫من... باهام...؟ 00:28:36.985 --> 00:28:38.585 ‫کمربند باحالی داری 00:28:41.388 --> 00:28:43.091 ‫من الکس"ـم 00:28:43.091 --> 00:28:44.691 ‫منم "یولیسیس"ـم 00:28:45.225 --> 00:28:47.461 ‫میشه مشروب ارزون‌قیمت رو بهم بدی؟ 00:28:52.232 --> 00:28:54.334 ‫تو دختر گاندرسونی، مگه نه؟ 00:28:56.971 --> 00:28:58.571 ‫نـه 00:28:59.007 --> 00:29:00.607 ‫عه 00:29:01.009 --> 00:29:04.544 ‫آره. خیلی‌خب. پس... ‫بچه‌‌ی گاندرسونی 00:29:05.178 --> 00:29:08.815 ‫عکس‌های زیادی ازت ‫توی دفترش آویزون کرده بود 00:29:09.216 --> 00:29:10.816 ‫چشمات به اون رفته 00:29:11.986 --> 00:29:15.188 ‫آره. اون عکس‌ها خیلی قدیمین 00:29:17.125 --> 00:29:18.725 ‫خیلی بهم افتخار می‌کنه 00:29:19.459 --> 00:29:21.929 ‫دخترکوچولوی بابایی ‫عضو ارتش شده بود 00:29:22.362 --> 00:29:24.564 ‫طاقت نیاوردم 00:29:27.001 --> 00:29:28.335 ‫بیرون خونه داشتی 00:29:28.335 --> 00:29:30.170 ‫با سرکار بلین دعوا می‌کردی 00:29:30.170 --> 00:29:31.770 ‫بابت چی بود؟ 00:29:32.706 --> 00:29:34.075 ‫شهردار 00:29:34.075 --> 00:29:37.979 ‫نمی‌خواست برم مراسم 00:29:37.979 --> 00:29:43.884 ‫چون می‌گفت زیادی حواس بقیه رو پرت می‌کنم 00:29:44.818 --> 00:29:48.422 ‫- خب، گور بابای شهردار ‫- آره 00:29:48.422 --> 00:29:50.290 ‫قبل از اینکه شهردار کیبنر بیاد اینجا 00:29:50.290 --> 00:29:52.626 ‫مردم این شهر فرق بین ‫ درست و غلط رو می‌دونستن... 00:29:53.527 --> 00:29:54.795 ‫سعی کردم چشم بابام رو ‫به این قضیه باز کنم 00:29:54.795 --> 00:29:58.331 ‫ولی بین من و شهر دودل بود 00:30:00.834 --> 00:30:03.203 ‫و من مجبورش کردم انتخاب کنه و... 00:30:08.910 --> 00:30:10.510 ‫همین به کشتنش داد 00:30:11.211 --> 00:30:13.246 ‫و نمی‌دونم چیکار کنم 00:30:15.515 --> 00:30:17.115 ‫منم نمی‌دونم 00:30:18.119 --> 00:30:20.454 ‫ولی فکر کنم بدونم ‫از کجا می‌تونیم شروع کنیم 00:30:20.454 --> 00:30:22.389 ‫اینو بهم میدی؟ 00:30:30.998 --> 00:30:32.598 ‫تو هوا گرفتیش؟ 00:30:33.201 --> 00:30:35.402 ‫آره. تنها ترفندیه که بلدم 00:30:39.040 --> 00:30:40.640 ‫چند وقته نخوابیدی؟ 00:30:41.042 --> 00:30:42.642 ‫سوال خیلی خوبیه 00:30:43.610 --> 00:30:45.378 ‫یه جا دارم بتونی بخوابی 00:30:45.947 --> 00:30:47.547 ‫جای امنیه 00:30:47.982 --> 00:30:50.550 ‫امن‌ترین جای شهره ‫« کلانتری » 00:30:58.226 --> 00:31:00.694 ‫- اینجا...؟ ‫- آره 00:31:00.694 --> 00:31:03.330 ‫خیلی بامزه بود 00:31:03.330 --> 00:31:04.930 ‫صبحونه هم میدیم 00:31:06.266 --> 00:31:07.866 ‫چیز دیگه‌ای می‌خوای برات بیارم؟ 00:31:09.469 --> 00:31:11.069 ‫در رو قفل کن 00:31:13.241 --> 00:31:14.841 ‫باشه 00:31:18.779 --> 00:31:21.281 ‫من توی دفترمم، کافیه داد بزنی 00:31:21.949 --> 00:31:23.717 ‫یا خوابم یا... 00:31:24.952 --> 00:31:26.552 ‫دارم مشروب می‌خورم 00:31:27.255 --> 00:31:28.855 ‫شب بخیر 00:31:34.361 --> 00:31:35.961 ‫بدون مشکل پیش میره 00:31:37.798 --> 00:31:39.398 ‫هی 00:31:40.101 --> 00:31:42.036 ‫- خوبی؟ ‫- آره 00:32:01.855 --> 00:32:04.258 ‫صبح بخیر، غذادوستان 00:32:16.770 --> 00:32:18.370 ‫خیابون دوم که اینجاست رو 00:32:18.672 --> 00:32:20.373 ‫نمی‌تونیم ببندیم 00:32:20.373 --> 00:32:24.312 ‫نکنه یه موقع آقای نویل توی خونه‌ش 00:32:24.312 --> 00:32:25.846 ‫بدجوری بخوره زمین 00:32:25.846 --> 00:32:28.115 ‫و خانم نویل سوار ماشینش کنه و... 00:32:28.115 --> 00:32:30.284 ‫چی؟ آخه چطوری؟ نه، نه ‫خانم نویل خیلی ریزه‌ میزه‌ست 00:32:30.284 --> 00:32:32.053 ‫- چطور می‌تونه...؟ ‫- من چمیدونم 00:32:32.053 --> 00:32:34.922 ‫شاید روانه‌ای فرقونی چیزی داشته باشن 00:32:35.323 --> 00:32:38.125 ‫رئیس، میشه برای این غیرنظامی 00:32:38.125 --> 00:32:40.427 ‫رویه‌ی عملیاتی استاندارد رو توضیح بدی؟ 00:32:40.427 --> 00:32:43.697 ‫وضعیت اورژانسیه؟ 00:32:43.697 --> 00:32:44.999 ‫آره اورژانسیه 00:32:44.999 --> 00:32:47.969 ‫با سالی هم‌نظرم ‫مخروط‌ها رو جابه‌جا می‌کنیم 00:32:47.969 --> 00:32:50.338 ‫دیگه هیچکس برای مخروط‌ها ‫احترامی قائل نیست؟ 00:32:53.007 --> 00:32:55.809 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ آزمایشه؟ 00:32:57.178 --> 00:32:58.778 ‫گندش بزنن 00:33:03.855 --> 00:33:05.857 ‫« بانک » 00:33:10.057 --> 00:33:12.026 ‫ای وای، گندش بزنن 00:33:13.693 --> 00:33:15.495 ‫بریم، بریم، بریم 00:33:15.495 --> 00:33:16.897 ‫- دارم میام ‫- بجنبین! 00:33:16.897 --> 00:33:18.497 ‫خیلی‌خب 00:33:19.200 --> 00:33:21.168 ‫همه بخوابین و بلند نشین! 00:33:21.168 --> 00:33:23.204 ‫- اسلحه‌هاتون رو بندازین سمت من! ‫- هیچکس تکون نخوره! 00:33:23.204 --> 00:33:25.639 ‫یالا! بندازین سمت من! 00:33:25.639 --> 00:33:28.242 ‫خیلی‌خب. گندش بزنن 00:33:28.642 --> 00:33:30.177 ‫خیلی‌خب عزیزم! همه‌چی امن و امنه 00:33:30.177 --> 00:33:31.913 ‫- تو! ‫- بلند نشین! 00:33:31.913 --> 00:33:34.982 ‫پرشون کن! پرشون کن! ‫پرشون کن! پرشون کن! 00:33:34.982 --> 00:33:36.616 ‫همه‌چی رو بذارین توی کیف‌ها! 00:33:36.616 --> 00:33:38.219 ‫اگر به حرف‌هامون گوش کنین ‫کسی صدمه نمی‌بینه! 00:33:38.219 --> 00:33:39.619 ‫همه‌چی درست میشه 00:33:39.619 --> 00:33:41.219 ‫یالا! یالا! یالا! 00:33:42.023 --> 00:33:44.025 ‫بقیه‌ش... بقیه‌ش کو؟ فقط همیناست؟ 00:33:44.025 --> 00:33:46.093 ‫شرمنده. دیگه کسی ‫از پول نقد استفاده نمی‌کنه 00:33:46.893 --> 00:33:48.561 ‫عزیزم، این دو هزار دلار بیشتر نیست 00:33:48.561 --> 00:33:50.161 ‫تف توش 00:33:51.032 --> 00:33:52.532 ‫- این که کافی نیست ‫- لعنتی! 00:33:52.532 --> 00:33:53.667 ‫کافی نیست! لعنتی! 00:33:53.667 --> 00:33:55.269 ‫واسه دو هزار دلار ‫این همه زحمت کشیدیم؟ 00:33:55.269 --> 00:33:56.436 ‫منو ببر گاوصندوق 00:33:56.436 --> 00:33:57.737 ‫خدایی؟ گاوصندوق؟ واقعاً؟ 00:33:57.737 --> 00:34:00.374 ‫آره. لطفاً تری، منو ببر گاوصندوق 00:34:01.108 --> 00:34:04.477 ‫تکون نخور. تکون نخور. تف توش 00:34:04.477 --> 00:34:06.680 ‫دستاتون رو بیارین بالا لعنتیا! 00:34:06.680 --> 00:34:08.481 ‫هی، هیچکس تکون نخوره! 00:34:08.481 --> 00:34:10.750 ‫عزیزم، وقت نداریم ‫گاوصندوق رو باز کنیم 00:34:10.750 --> 00:34:12.886 ‫- باید بریم ‫- پس باید وقت بذاریم 00:34:12.886 --> 00:34:14.486 ‫پس باید وقت بذاریم لامصب 00:34:17.425 --> 00:34:19.093 ‫چه مرگشه؟ 00:34:19.093 --> 00:34:21.661 ‫- هی ‫- وای خدا. تف توش! 00:34:21.661 --> 00:34:23.064 ‫- آقا؟ ‫- کمک 00:34:23.064 --> 00:34:25.032 ‫- بهش لگد نزن! ‫- حالت خوبه؟ 00:34:25.032 --> 00:34:26.666 ‫اینقدر سوال نپرس 00:34:26.666 --> 00:34:27.969 ‫مگه نمی‌بینی داره سکته می‌کنه؟ 00:34:27.969 --> 00:34:29.636 ‫- کمکش کن! کمکش کن! ‫- تف توش! 00:34:30.137 --> 00:34:32.106 ‫گفتی کسی صدمه نمی‌بینه 00:34:32.106 --> 00:34:33.840 ‫اصلاً خوب پیش نرفت! 00:34:33.840 --> 00:34:36.710 ‫نمی‌تونم... نمی‌تونم بازش کنم! 00:34:36.710 --> 00:34:38.446 ‫- فشار بده بعد بچرخون! ‫- دارم فشار میدم دیگه! 00:34:38.446 --> 00:34:40.214 ‫دارم فشار میدم و می‌چرخونم! ‫دارم فشار میدم و می‌چرخونم! 00:34:40.214 --> 00:34:42.482 ‫فشار بده و بچرخون! ‫چیزی نیست، چیزی نیست، چیزی نیست 00:34:43.883 --> 00:34:46.486 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب ‫بفرما. بفرما 00:34:46.486 --> 00:34:48.621 ‫آره. بخور. چیزی نیست 00:34:48.621 --> 00:34:51.258 ‫خیلی‌خب. اینم از این! 00:34:51.258 --> 00:34:52.525 ‫مشکل حل شد! 00:34:52.525 --> 00:34:54.095 ‫هنوزم داره سکته می‌کنه 00:34:54.095 --> 00:34:55.695 ‫تنفسش قطع شد ‫تنفسش قطع شد عزیزم! 00:34:55.695 --> 00:34:57.564 ‫- کمکش کن! کمکش کن! ‫- باشه! 00:34:57.564 --> 00:34:58.933 ‫بهش ماساژ قلبی بده! 00:34:58.933 --> 00:35:01.135 ‫چیزی نیست. درست میشه 00:35:01.135 --> 00:35:03.703 ‫یالا. یالا 00:35:03.703 --> 00:35:05.373 ‫هیچکس تکون نخوره! 00:35:05.373 --> 00:35:07.208 ‫همه‌چی درست میشه 00:35:20.321 --> 00:35:21.921 ‫یالا. یالا 00:35:29.964 --> 00:35:31.432 ‫گندش بزنن ‫« نورمال » 00:35:31.432 --> 00:35:33.100 ‫کلانتر، وقتی رسیدیم به بانک 00:35:33.100 --> 00:35:34.868 ‫کارها رو بسپار به من و مایک 00:35:34.868 --> 00:35:36.237 ‫آره، بهتره نظارت کنی 00:35:36.237 --> 00:35:37.905 ‫عقب وایسا و بذار ما... 00:35:37.905 --> 00:35:39.240 ‫همه‌چی درست میشه 00:35:39.240 --> 00:35:40.840 ‫یالا 00:35:57.657 --> 00:36:00.928 ‫کیث! وای خدا! 00:36:00.928 --> 00:36:02.329 ‫عزیزم، واقعاً شرمنده! 00:36:02.329 --> 00:36:04.932 ‫- بذار ببینم، بذار ببینم ‫- بهم شلیک کردی 00:36:04.932 --> 00:36:06.333 ‫اتفاقی بود! 00:36:06.333 --> 00:36:09.136 ‫یه خراش ساده‌ست ‫جای چاقوئه خیلی بدتره 00:36:09.136 --> 00:36:11.072 ‫- شرمنده! ‫- اونا رو کشتی 00:36:11.072 --> 00:36:14.375 ‫آره. حالا چیکار کنم؟ ‫حالا چیکار کنم؟ حالا چیکار کنم؟ 00:36:16.510 --> 00:36:18.110 ‫ماساژ قلبی رو ادامه بده 00:36:35.196 --> 00:36:37.565 ‫خیلی‌خب. یالا دیگه 00:36:37.565 --> 00:36:39.266 ‫- ببخشید؟ خانم؟ ‫- چیه؟ 00:36:39.266 --> 00:36:42.103 ‫- می‌خوای جواب بدم؟ ‫- چی؟ 00:36:42.103 --> 00:36:43.571 ‫میره رو پیغام‌گیر 00:36:43.571 --> 00:36:45.973 ‫یالا. یالا 00:36:45.973 --> 00:36:47.508 ‫- هیچکس جواب نمیده ‫- بازم زنگ بزن 00:36:47.508 --> 00:36:49.577 ‫چه فرقی می‌کنه؟ ‫دیگه همه‌چی خودکار شده 00:36:56.850 --> 00:36:58.450 ‫چیکار داره می‌کنه؟ 00:36:59.153 --> 00:37:00.854 ‫هی، چیزی نیست آلیو 00:37:00.854 --> 00:37:02.454 ‫اون سگه؟ 00:37:04.058 --> 00:37:06.193 ‫مایک، پشت‌مون رو داشته باش 00:37:06.193 --> 00:37:08.496 ‫- معاون، هوای منو داشته باش ‫- یه لحظه وایسا 00:37:08.496 --> 00:37:10.998 ‫بچه‌ها... من میرم داخل 00:37:10.998 --> 00:37:12.899 ‫زر نزن بابا 00:37:14.301 --> 00:37:15.469 ‫- قربان ‫- ببین... 00:37:15.469 --> 00:37:16.736 ‫بیا منتظر نیروی کمکی بیشتر بمونیم 00:37:16.736 --> 00:37:18.272 ‫اگر درست پیش نریم 00:37:18.272 --> 00:37:20.207 ‫اون داخل قتل‌عام راه میفته 00:37:22.109 --> 00:37:24.245 ‫- حالتون خوبه؟ ‫- آره 00:37:24.612 --> 00:37:26.347 ‫آروم باشین 00:37:26.347 --> 00:37:27.947 ‫اوضاع خرابه 00:37:28.748 --> 00:37:30.783 ‫چیکارش کنیم؟ 00:37:31.784 --> 00:37:35.022 ‫- چرا داری از من می‌پرسی؟ ‫- آرامش اوضاع خراب رو درست می‌کنه 00:37:35.456 --> 00:37:39.927 ‫میرم باهاشون صحبت کنم 00:37:41.962 --> 00:37:43.964 ‫یه مشکلی پیش اومده 00:37:45.032 --> 00:37:46.634 ‫آره، می‌دونم چی رو قبول کرده بودم 00:37:46.634 --> 00:37:48.936 ‫ولی خدایا، فکر نمی‌کردم ‫واقعاً مجبور بشم انجامش بدم 00:37:49.537 --> 00:37:51.137 ‫الو؟ 00:37:58.646 --> 00:38:00.246 ‫تف توش 00:38:00.581 --> 00:38:02.116 ‫معاون، چی گفت؟ 00:38:02.116 --> 00:38:03.716 ‫خودت می‌دونی چی گفته 00:38:04.784 --> 00:38:06.753 ‫همه‌مون یه چیز رو قبول کردیم 00:38:11.458 --> 00:38:12.692 ‫یالا. یالا. یالا 00:38:12.692 --> 00:38:14.292 ‫آروم باشین! دارم میام داخل! 00:38:23.204 --> 00:38:24.837 ‫حالت خوبه؟ 00:38:25.372 --> 00:38:26.972 ‫آره 00:38:30.544 --> 00:38:32.144 ‫گندش بزنن 00:38:47.027 --> 00:38:48.529 ‫گندش بزنن، خورد به جلیقه‌ش؟ 00:38:48.529 --> 00:38:50.129 ‫تف توش 00:38:51.599 --> 00:38:53.701 ‫شلیک نکنین! شلیک نکنین! ‫شلیک نکنین لعنتیا! 00:38:53.701 --> 00:38:54.801 ‫همدستی اون بیرون دارین؟ 00:38:54.801 --> 00:38:56.403 ‫چرا دارن به تو شلیک می‌کنن؟ 00:39:01.709 --> 00:39:03.309 ‫حرومزاده! 00:39:06.981 --> 00:39:09.083 ‫زدمش؟ 00:39:09.083 --> 00:39:10.451 ‫زدمش؟ 00:39:10.451 --> 00:39:12.051 ‫آره. آره، نه 00:39:17.725 --> 00:39:19.627 ‫آخ! گوشم! 00:39:19.994 --> 00:39:21.594 ‫مایک، گوشم! 00:39:24.331 --> 00:39:25.931 ‫بخوابین زمین! 00:39:30.638 --> 00:39:32.238 ‫لعنتی! 00:39:37.478 --> 00:39:39.078 ‫بیاین پشت سرم! 00:39:39.747 --> 00:39:41.347 ‫برین! برین! برین! 00:39:43.417 --> 00:39:45.017 ‫توام همینطور! بلند شو! 00:39:58.399 --> 00:40:00.367 ‫بجنبین! بجنبین! 00:40:00.367 --> 00:40:01.635 ‫شلیک نکن! شلیک نکن! 00:40:01.635 --> 00:40:03.235 ‫بس کن! 00:40:06.040 --> 00:40:07.640 ‫تدی رو زدم 00:40:08.309 --> 00:40:11.045 ‫اشکال نداره، خب؟ فقط... ‫فقط کمکم کن گوشم رو بردارم 00:40:11.045 --> 00:40:12.579 ‫به‌نظرت می‌تونن پیوندش بزنن؟ 00:40:12.579 --> 00:40:14.415 ‫- خیلی‌خب. اوه، ناجوره ‫- باید برف بیشتری جمع کنم 00:40:14.415 --> 00:40:17.451 ‫ناجوره، خیلی ناجوره 00:40:17.451 --> 00:40:19.420 ‫قضیه تله‌ای چیزیه؟ ‫شماها هم توش دست دارین؟ 00:40:19.420 --> 00:40:22.189 ‫نه! ما فقط... ‫اگر فقط به ما شلیک می‌کردن درک می‌کردم 00:40:22.189 --> 00:40:24.291 ‫منطقیه، داریم بانک می‌زنیم 00:40:24.291 --> 00:40:25.693 ‫ولی ناسلامتی تو کلانتری 00:40:25.693 --> 00:40:26.826 ‫چرا دارن به تو شلیک می‌کنن؟ 00:40:26.826 --> 00:40:27.928 ‫خودمم نمی‌دونم 00:40:27.928 --> 00:40:29.063 ‫آخه تو که کلانتری! 00:40:29.063 --> 00:40:30.764 ‫کلانتر موقتیم 00:40:30.764 --> 00:40:32.032 ‫- چی گفتی؟ ‫- چی؟ 00:40:32.032 --> 00:40:33.133 ‫چی داری میگی واسه خودت؟ 00:40:33.133 --> 00:40:34.468 ‫- هی! ‫- باشه بابا! 00:40:34.468 --> 00:40:36.503 ‫- ببخشید! ‫- قضیه چیه؟ 00:40:38.472 --> 00:40:40.174 ‫چرا پول‌های دخل رو برنداشتین برین؟ 00:40:40.174 --> 00:40:41.841 ‫وقتی گفتین گاوصندوق، اونا... 00:40:41.841 --> 00:40:43.441 ‫مگه قضیه‌ی گاوصندوق چیه؟ 00:40:45.845 --> 00:40:47.880 ‫مجبورم نکن تکرار کنم 00:40:55.556 --> 00:40:57.291 ‫پشمام 00:41:01.161 --> 00:41:04.231 ‫آره. هدف‌مون اینا نبود 00:41:04.231 --> 00:41:06.567 ‫اینا دیگه چیه؟ 00:41:06.567 --> 00:41:08.268 ‫ای بابا 00:41:09.703 --> 00:41:11.538 ‫هی! برگرد اینجا ببینم! 00:41:11.538 --> 00:41:13.107 ‫کجا داری میری؟ 00:41:13.107 --> 00:41:14.707 ‫آروم بگیر لعنتی! 00:41:15.642 --> 00:41:17.478 ‫آروم باش. آروم بگیر، آروم 00:41:17.478 --> 00:41:19.313 ‫دیگه از آروم بودن گذشته حرومـ... 00:41:36.463 --> 00:41:38.031 ‫خیلی‌خب. باید رو زخمت فشار بیاریم 00:41:38.031 --> 00:41:39.566 ‫آماده‌ای؟ یک، دو، سه 00:41:39.566 --> 00:41:41.835 ‫- وای، آره ‫- می‌دونم، شرمنده 00:41:41.835 --> 00:41:43.435 ‫چه دردی گرفت 00:41:56.784 --> 00:41:58.152 ‫مایک، تویی؟ 00:41:58.152 --> 00:41:59.720 ‫دارم صدای کاپشنت رو می‌شنوم! 00:41:59.720 --> 00:42:01.320 ‫نه رئیس! 00:42:09.062 --> 00:42:10.497 ‫برگرد جلوی ساختمون! 00:42:10.497 --> 00:42:12.933 ‫لطفاً ما رو از اینجا خلاص کن! 00:42:15.402 --> 00:42:17.037 ‫- قضیه چیه؟ ‫- به‌خدا اگه خودمم بدونم 00:42:17.037 --> 00:42:18.639 ‫اسمت "لوری"ـه، آره؟ 00:42:18.639 --> 00:42:20.240 ‫آره. اینم "کیث"ـه 00:42:20.240 --> 00:42:21.840 ‫این آقا اسمش "یولیسیس"ـه 00:42:22.242 --> 00:42:25.612 ‫میگم، غذای سگ واسه آلیو گیر آوردی؟ 00:42:25.612 --> 00:42:28.081 ‫- آره، گیر آوردم ‫- خوبه 00:42:28.081 --> 00:42:29.681 ‫اینجا چه خبره؟ 00:42:30.050 --> 00:42:31.785 ‫نمی‌دونم اینا چیه 00:42:32.519 --> 00:42:36.089 ‫ولی اونا بهم شلیک کردن ‫و شما نکردین 00:42:36.089 --> 00:42:39.259 ‫پس از نظر من، ما سه تای وضع‌خراب 00:42:39.259 --> 00:42:41.094 ‫با همدیگه‌ایم. شما مشکلی ندارین؟ 00:42:41.094 --> 00:42:42.694 ‫نه آقا 00:42:44.164 --> 00:42:45.764 ‫نه آقا 00:42:46.767 --> 00:42:48.101 ‫حالت چطوره؟ 00:42:48.101 --> 00:42:50.070 ‫به خوبیِ ظاهرم 00:42:50.070 --> 00:42:52.172 ‫پس وضعت بدتر از چیزیه که فکر می‌کردم 00:42:54.943 --> 00:42:57.110 ‫یکم واسه خودمون زمان می‌خرم 00:42:57.544 --> 00:42:59.313 ‫زمان برای چی؟ 00:42:59.313 --> 00:43:01.181 ‫دارم بهش فکر می‌کنم 00:43:01.181 --> 00:43:02.781 ‫ببینین چی توی اون جعبه‌هاست 00:43:03.617 --> 00:43:07.087 ‫- چرا؟ ‫- چون به‌نظر نظامی میان 00:43:07.087 --> 00:43:09.087 ‫و اونا خیلی مسلح‌تر از ما هستن 00:43:16.497 --> 00:43:18.632 ‫معاون بلین؟ هنوزم زنده‌ای؟ 00:43:18.632 --> 00:43:20.601 ‫آره، از شانس خوبت زنده‌ست 00:43:21.134 --> 00:43:23.972 ‫ولی تونستی گوشش رو از جا بکنی 00:43:23.972 --> 00:43:25.138 ‫شهردار 00:43:25.138 --> 00:43:26.738 ‫آره. کلانتر... 00:43:28.075 --> 00:43:29.675 ‫کلانتر؟ 00:43:30.711 --> 00:43:32.346 ‫روم قطع کرد 00:43:32.346 --> 00:43:33.946 ‫حرومی روم قطع کرد 00:43:34.648 --> 00:43:36.483 ‫نه، نه، نه. اسلحه‌هاتون رو بیارین پایین 00:43:36.483 --> 00:43:39.086 ‫شرمنده. شرمنده. آنتنم رفت 00:43:40.254 --> 00:43:41.956 ‫خیلی‌خب. آنتن اومد ‫برگشت پشت خط، برگشت پشت خط 00:43:41.956 --> 00:43:43.090 ‫داشتی چی می‌گفتی؟ 00:43:43.090 --> 00:43:44.558 ‫آره، داشتم می‌گفتم... 00:43:44.558 --> 00:43:48.529 ‫از معاون کلانترم خواستم ‫یه تیر بکاره وسط سینه‌ت 00:43:48.529 --> 00:43:52.399 ‫ولی گمونم از پس همچین ‫کار کوچیکی هم برنمیاد 00:43:52.399 --> 00:43:54.535 ‫مگه کوری؟ 00:43:54.535 --> 00:43:56.403 ‫شرمنده، برف رفت توی چشمم 00:43:56.403 --> 00:43:58.405 ‫برای همین مجبور شدم ببندمش و... 00:43:58.405 --> 00:43:59.873 ‫مجبور شدی چی؟ 00:43:59.873 --> 00:44:01.241 ‫دیدم چی توی گاوصندوقه 00:44:01.241 --> 00:44:03.610 ‫کی توی این قضیه دست داره؟ 00:44:03.610 --> 00:44:06.346 ‫تو و بلین، یا کل کلانتری؟ 00:44:07.147 --> 00:44:11.552 ‫پسرجون، کل مردم شهر پشت منن 00:44:12.619 --> 00:44:16.089 ‫بذار برات توضیح بدم ‫تو یه پلیس بیشتر نیستی 00:44:16.089 --> 00:44:20.360 ‫ما نورمالیم، با جمعیت 1890 نفر 00:44:24.398 --> 00:44:25.998 ‫قضیه سر چیه، شهردار؟ 00:44:26.567 --> 00:44:28.502 ‫قضیه سر چیه؟ 00:44:30.203 --> 00:44:32.205 ‫می‌دونی، خیابون‌هایی مثل ‫خیابون اصلی شهر ما... 00:44:33.407 --> 00:44:37.045 ‫هرجای آمریکا رو نگاه کنی ‫یکیش رو می‌بینی که پاش لب گوره 00:44:37.045 --> 00:44:39.013 ‫و به مو بنده 00:44:39.013 --> 00:44:42.316 ‫با این امید که بتونن ‫یه مرکز دیالیز رو باز نگه دارن 00:44:42.316 --> 00:44:43.817 ‫یا فروشگاه لوازم دست‌دومشون بسته نشه 00:44:43.817 --> 00:44:46.887 ‫یا در عتیقه‌فروشی‌شون ‫که هیچ عتیقه‌ای نداره تخته نشه 00:44:46.887 --> 00:44:50.257 ‫بانک‌ها و شرکت‌های بزرگ ‫هرچی پول داشتن غارت کردن 00:44:50.257 --> 00:44:52.426 ‫پس وقتی افراد یاکوزا اومدن اینجا 00:44:52.426 --> 00:44:53.962 ‫و گفتن می‌خوان باهامون ‫یه معامله‌ای بکنن... 00:44:53.962 --> 00:44:55.930 ‫بین شما و یاکوزا؟ 00:44:55.930 --> 00:44:57.097 ‫از من بشنو 00:44:57.097 --> 00:44:58.565 ‫واقعین 00:44:58.565 --> 00:45:00.667 ‫پول زیادی توی آمریکا درمیارن 00:45:00.667 --> 00:45:02.469 ‫نمی‌تونن همه‌شو بفرستن کشورشون 00:45:02.469 --> 00:45:03.972 ‫پس وقتی ازمون خواستن 00:45:03.972 --> 00:45:06.306 ‫بخشی از درآمدهای غیرقانونی‌شون ‫از آمریکا رو نگه داریم... 00:45:06.306 --> 00:45:07.874 ‫و در ازاش یه درصدی برداریم... 00:45:07.874 --> 00:45:10.444 ‫گفتم "باشه، قبوله" 00:45:10.444 --> 00:45:12.947 ‫و کل شهر روحش رو فروخت 00:45:12.947 --> 00:45:14.414 ‫کل شهر که نه 00:45:14.414 --> 00:45:16.951 ‫چند تا آدم منفی‌باف هم بودن 00:45:17.751 --> 00:45:21.288 ‫ولی غصه نخور، حسابشون رو رسیدم 00:45:23.091 --> 00:45:24.558 ‫و... 00:45:24.558 --> 00:45:26.860 ‫با این چیزهایی که دیدم... 00:45:26.860 --> 00:45:29.663 ‫گمونم امکان نداره بتونم ‫زنده از این قضیه دربیام 00:45:29.663 --> 00:45:32.666 ‫یه راهی هست. می‌خوای معامله کنیم؟ 00:45:32.666 --> 00:45:34.801 ‫چه معامله‌ای؟ 00:45:34.801 --> 00:45:37.138 ‫یه تیر تو سر اون دو تا عوضی 00:45:37.138 --> 00:45:39.840 ‫که این مشکلات رو راه انداختن خالی کن 00:45:40.574 --> 00:45:42.076 ‫آلوده شدن دستت به خون اونا 00:45:42.076 --> 00:45:43.978 ‫خیال منو کاملاً راحت می‌کنه 00:45:44.444 --> 00:45:46.313 ‫نظرت چیه؟ 00:45:54.287 --> 00:45:56.124 ‫خیلی‌خب، حالا روم قطع کرد 00:45:56.124 --> 00:45:58.926 ‫حالا روم قطع کرد! ‫اسلحه‌هاتونو بیارین بالا! 00:45:58.926 --> 00:46:01.194 ‫خیلی‌خب، بزن بریم، بزن بریم 00:46:03.263 --> 00:46:04.863 ‫چی پیدا کردین؟ 00:46:08.136 --> 00:46:10.737 ‫اوناهاش 00:46:13.173 --> 00:46:14.875 ‫خیلی قشنگه 00:46:16.410 --> 00:46:18.980 ‫پست برق برندون از کار افتاد! 00:46:18.980 --> 00:46:21.949 ‫حتماً طوفان برق رو قطع کرده 00:46:21.949 --> 00:46:23.549 ‫خدا لعنتش کنه 00:46:25.920 --> 00:46:27.520 ‫کسی نیست؟ 00:46:27.922 --> 00:46:29.522 ‫یکی درو باز کنه! 00:46:37.564 --> 00:46:39.332 ‫این نشونه‌ی خوبیه، مگه نه؟ 00:46:44.871 --> 00:46:48.042 ‫- یا خدا ‫- اونو هدف نگرفته بودم 00:46:48.508 --> 00:46:50.510 ‫بیاین بریم 00:46:51.344 --> 00:46:53.246 ‫فکر کنم دارم یکی رو می‌بینم 00:47:12.066 --> 00:47:13.666 ‫بدش به من 00:47:26.981 --> 00:47:29.549 ‫- یا خدا! ‫- گور بابای همه‌چی! 00:47:30.350 --> 00:47:31.818 ‫گور بابای این شهر! 00:47:31.818 --> 00:47:33.754 ‫- تام، آروم باش! ‫- دیگه نمی‌مونم! 00:47:38.059 --> 00:47:41.062 ‫- کس دیگه‌ای می‌خواد بره؟ ‫- نه، نه، نه، نه 00:47:41.929 --> 00:47:43.529 ‫همه‌مون پایه‌ایم، جو ‫همه‌مون پایه‌ایم 00:47:44.065 --> 00:47:47.101 ‫- کجا رفتن؟ ‫- عه، سلام آقای جو 00:47:47.101 --> 00:47:48.568 ‫کجا رفتن؟ 00:47:48.568 --> 00:47:50.570 ‫رفتن سمت خیابون اصلی شهر 00:47:51.438 --> 00:47:53.040 ‫با اویابون (رئیس) صحبت کردی؟ 00:47:53.941 --> 00:47:55.375 ‫یعنی چی؟ 00:47:55.375 --> 00:47:57.044 ‫هیچ‌جوره نمیشه باهاش تماس گرفت 00:47:57.044 --> 00:48:01.048 ‫فقط اینو می‌دونه ‫که به قلکش دستبرد زدن 00:48:01.381 --> 00:48:03.451 ‫رئیس داره میاد 00:48:05.950 --> 00:48:07.550 ‫جواب نمیدن 00:48:07.910 --> 00:48:09.510 ‫این چه وضعشه؟ 00:48:11.163 --> 00:48:12.748 ‫خیلی‌خب حرومیا! 00:48:12.748 --> 00:48:14.348 ‫همین امشب با پرواز میریم! 00:48:20.268 --> 00:48:21.868 ‫برید! برید! 00:48:23.938 --> 00:48:26.540 ‫گندش بزنن. تیر تموم کردم ‫یه جایی برین داخل 00:48:26.540 --> 00:48:28.441 ‫این بیرون بی‌دفاعیم. یالا برین 00:48:28.441 --> 00:48:31.078 ‫- هی، ایست! ‫- تف توش! 00:48:31.845 --> 00:48:34.314 ‫خوبم، خوبم، خوبم، فقط... 00:48:34.314 --> 00:48:35.983 ‫برین داخل! برین داخل! 00:48:35.983 --> 00:48:38.351 ‫- زود باش اسلحه‌تو بنداز! ‫- شلیک نکن! 00:48:40.087 --> 00:48:42.355 ‫شلیک نکن! 00:48:43.257 --> 00:48:44.891 ‫خیلی‌خب! 00:48:44.891 --> 00:48:46.860 ‫- وای خدا! ‫- بیا عزیزم 00:48:46.860 --> 00:48:49.163 ‫فکر می‌کردم اینجا یه شهر عادیه 00:48:49.163 --> 00:48:50.763 ‫ولی اصلاً عادی نیست 00:48:52.332 --> 00:48:53.968 ‫اینقدر شلیک نکن! 00:48:54.901 --> 00:48:57.305 ‫خدا لعنتت کنه! 00:48:57.305 --> 00:48:58.738 ‫جفت زخم‌هات خوبن؟ 00:48:58.738 --> 00:49:00.208 ‫آره 00:49:00.208 --> 00:49:03.543 ‫فکر کنم یه صدایی شنیدم ‫خیلی‌خب، وایسا، وایسا 00:49:04.411 --> 00:49:06.011 ‫یالا 00:49:09.549 --> 00:49:11.149 ‫کسی نیست؟ 00:49:12.119 --> 00:49:14.688 ‫حالش چطوره؟ 00:49:14.688 --> 00:49:17.325 ‫خوب نیست. فکر کنم یکی اینجاست 00:49:17.325 --> 00:49:19.126 ‫کیه؟ 00:49:19.126 --> 00:49:20.794 ‫- مری بث ‫- وای خدا، چی شده؟ 00:49:20.794 --> 00:49:22.395 ‫جعبه‌ی کمک‌های اولیه داری؟ 00:49:22.395 --> 00:49:24.031 ‫آره، توی انباریمه 00:49:24.031 --> 00:49:27.101 ‫بی‌سیمت کار می‌کنه؟ ‫چطوری روشنه؟ 00:49:27.101 --> 00:49:28.702 ‫باتری داره 00:49:28.702 --> 00:49:31.239 ‫گفتی بی‌سیم آماتوری هم هست، آره؟ 00:49:31.239 --> 00:49:32.606 ‫میکروفونش کجاست؟ 00:49:32.606 --> 00:49:34.141 ‫سلام بافنده‌خانم 00:49:34.141 --> 00:49:36.476 ‫اگر کلانتر رو دیدی ‫جلوش رو بگیر. فهمیده 00:49:36.476 --> 00:49:38.411 ‫گندش بزنن! 00:49:49.156 --> 00:49:50.824 ‫مری بث، آروم باش! 00:49:52.492 --> 00:49:54.095 ‫نمی‌خوایم بلایی سرت بیاریم! 00:49:54.095 --> 00:49:58.565 ‫آره جون خودت ‫اونقدرام ساده‌لوح نیستم! 00:50:16.217 --> 00:50:21.055 ‫وای نه، مغازه‌م! گردشگرهای لعنتی! 00:50:21.554 --> 00:50:24.824 ‫اصلاً احترام سرتون نمیشه 00:50:26.027 --> 00:50:27.627 ‫باشه 00:50:36.536 --> 00:50:38.205 ‫- گندش بزنن ‫- هی، مری بث! 00:50:42.842 --> 00:50:46.479 ‫ولم کن حرومی! 00:50:50.284 --> 00:50:51.884 ‫بخورش! 00:50:58.993 --> 00:51:01.861 ‫وای خدا. شرمنده خانم 00:51:12.472 --> 00:51:14.141 ‫بگذار نور بتابد 00:51:17.945 --> 00:51:22.515 ‫متوجه نیستین ‫رئیس همه‌مون رو می‌کشه 00:51:22.515 --> 00:51:25.819 ‫کنی بهمون کمک می‌کنه ‫می‌تونیم داخل خودمون رو گرم کنیم 00:51:25.819 --> 00:51:28.923 ‫بیاین! یکم استراحت می‌کنیم ‫و مهمات برمی‌داریم 00:51:35.029 --> 00:51:36.896 ‫بیا تو، سرکار بلین 00:51:38.466 --> 00:51:40.134 ‫- شب همگی خوش ‫- عه، سلام کنی 00:51:40.134 --> 00:51:41.634 ‫کنی، جعبه‌ی کمک‌های اولیه‌ت رو بیار 00:51:41.634 --> 00:51:42.902 ‫چشم دُکی 00:51:42.902 --> 00:51:44.438 ‫کنی، فشنگ‌های بیشتری لازم داریم 00:51:44.438 --> 00:51:46.040 ‫راحت باشین. خودتون می‌دونین کجان 00:51:46.040 --> 00:51:48.309 ‫برای این گوش قطع شده یخ بیار، کنی! 00:51:48.309 --> 00:51:50.911 ‫امشب چرا اینقدر سروصدا شده؟ 00:51:50.911 --> 00:51:53.047 ‫دو تا دزد بانک پیداشون شد 00:51:53.047 --> 00:51:55.749 ‫و بعد از اینکه طلای یاکوزا رو ‫توی گاوصندوق بانک‌مون پیدا کردن 00:51:55.749 --> 00:51:58.185 ‫تصمیم گرفتن با کلانتر دست به‌یکی کنن 00:51:58.185 --> 00:52:00.254 ‫شهردار رو هم ترکوندن، کنی 00:52:00.653 --> 00:52:03.491 ‫پاشیده روی صورتم ‫خیلی حال بهم‌زن بود 00:52:03.491 --> 00:52:04.657 ‫گندش بزنن 00:52:04.657 --> 00:52:07.328 ‫رئیس داره میاد همه‌مون رو بکشه 00:52:08.295 --> 00:52:12.099 ‫شما شیطان دارین، ما آکوما داریم 00:52:12.500 --> 00:52:14.100 ‫جفتشون از رئیس می‌ترسن 00:52:14.435 --> 00:52:18.605 ‫ببینین، به‌نظرم بخاطر قطعی برق 00:52:18.939 --> 00:52:20.307 ‫نمی‌تونن کسی رو خبر کنن 00:52:20.307 --> 00:52:22.410 ‫و با این اوضاع طوفان 00:52:23.010 --> 00:52:25.479 ‫با ما اینجا گیر افتادن 00:52:26.213 --> 00:52:28.983 ‫و می‌دونی، شکارچی بودن... 00:52:30.217 --> 00:52:31.817 ‫بهتر از شکار شدنه 00:52:32.286 --> 00:52:33.287 ‫مگه نه؟ 00:52:33.287 --> 00:52:34.888 ‫- آره ‫- آره 00:52:34.888 --> 00:52:36.589 ‫خب... کی آفوگاتو می‌خوره؟ 00:52:37.391 --> 00:52:38.392 ‫مهمون من 00:52:38.392 --> 00:52:40.161 ‫- آره ‫- آره من می‌خوام 00:52:40.760 --> 00:52:42.096 ‫اینو باز کن 00:52:42.096 --> 00:52:45.332 ‫یا خدا، گندش بزنن ‫چسب بهم بده 00:52:45.332 --> 00:52:46.599 ‫آلیو کجاست؟ 00:52:46.599 --> 00:52:47.901 ‫توی ماشینه عزیزم 00:52:47.901 --> 00:52:49.501 ‫بخاری رو روشن گذاشتیم، یادته؟ 00:52:50.104 --> 00:52:53.740 ‫پس خودمون سه تا ‫با کل مردم خل‌و‌چل این شهر در افتادیم؟ 00:52:53.740 --> 00:52:55.642 ‫خب، معمولاً وقتی آدم بانک می‌زنه 00:52:55.642 --> 00:52:57.211 ‫عواقب داره 00:52:57.211 --> 00:52:59.612 ‫ولی اینجوریشو دیگه ندیده بودم 00:53:00.814 --> 00:53:02.483 ‫فقط می‌خواستم یه چیزی گیرمون بیاد 00:53:02.483 --> 00:53:04.818 ‫اگر از این قاراشمیش زنده دراومدیم 00:53:04.818 --> 00:53:06.454 ‫همینم خودش غنیمته 00:53:07.021 --> 00:53:09.557 ‫خیلی‌‌خب. برنامه‌مون چیه؟ 00:53:09.990 --> 00:53:12.359 ‫میریم پاسگاه 00:53:12.359 --> 00:53:15.829 ‫یه برف‌روب اونجا دارن ‫با همون می‌زنیم به چاک 00:53:15.829 --> 00:53:18.832 ‫باشه. می‌تونم برف‌روب برونم 00:53:18.832 --> 00:53:20.401 ‫پس کار خودته 00:53:20.401 --> 00:53:22.236 ‫- بیاین بریم. بلند شو ‫- باشه 00:53:24.771 --> 00:53:26.639 ‫بجنب، آقای برف‌روب 00:53:37.750 --> 00:53:40.254 ‫برید! برید! 00:53:40.854 --> 00:53:44.125 ‫من خوبم. خورد به جلیقه‌م. فرار کنین! 00:53:44.125 --> 00:53:45.960 ‫قرارمون توی ایستگاه پلیس! 00:53:46.793 --> 00:53:48.393 ‫یالا! 00:53:49.463 --> 00:53:51.365 ‫ببین چی پیدا کردم 00:54:03.377 --> 00:54:05.745 ‫سلام کلانتر. دیلم بخور! 00:54:32.306 --> 00:54:35.042 ‫ماهی خیلی چموشی هستی، مگه نه؟ 00:54:40.813 --> 00:54:42.715 ‫خدا لعنتت کنه! بلند نشو! 00:54:46.587 --> 00:54:50.024 ‫- این چه غلطی بود کردی بابا؟ ‫- شماها چه مرگتونه؟ 00:54:50.024 --> 00:54:51.592 ‫بخاطر این انتخابت کردیم 00:54:51.592 --> 00:54:54.528 ‫چون همه می‌گفتن ‫هیچی به یه ورت نیست 00:54:54.528 --> 00:54:56.729 ‫چرا حالا یهویی برات مهم شد؟ 00:54:57.431 --> 00:54:59.031 ‫این اواخر مثل همیشه نیستم 00:55:13.880 --> 00:55:15.882 ‫لعنتی 00:55:16.716 --> 00:55:18.316 ‫لعنتی... 00:55:34.068 --> 00:55:37.438 ‫ابزار سنتی کنده درآوردن که می‌گفت ایناست 00:55:45.479 --> 00:55:46.580 ‫تیر تموم کردم 00:55:46.580 --> 00:55:48.180 ‫- ها؟ ‫- دیگه گلوله ندارم 00:55:57.091 --> 00:55:59.792 ‫یارو پستچیه؟ یعنی چی؟ 00:56:01.996 --> 00:56:03.931 ‫شمش طلا دزدیدی؟ 00:56:05.299 --> 00:56:06.899 ‫معلومه که دزدیدم 00:56:51.478 --> 00:56:54.548 ‫فیزیکو حال کردی لاشی؟ 00:56:58.686 --> 00:57:00.254 ‫حالش خوبه؟ 00:57:00.254 --> 00:57:02.289 ‫نه 00:57:02.656 --> 00:57:05.492 ‫برو! برو! 00:57:06.360 --> 00:57:07.960 ‫برو! 00:57:09.663 --> 00:57:11.498 ‫شلیک نکنین! شلیک نکنین! 00:57:18.706 --> 00:57:20.306 ‫جیمز رو کشتن 00:57:21.675 --> 00:57:23.277 ‫پستچی‌مون رو کشتن 00:57:24.877 --> 00:57:26.380 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 00:57:26.380 --> 00:57:28.282 ‫مراقب باش پدر 00:57:28.282 --> 00:57:31.051 ‫چیزی نیست بابا منوره 00:57:32.519 --> 00:57:35.255 ‫اینم یکی دیگه. چیزی نیست 00:57:40.893 --> 00:57:42.493 ‫کلیتون! 00:57:43.097 --> 00:57:44.864 ‫برو، برو، برو، برو، برو، برو، برو، برو! 00:57:44.864 --> 00:57:46.133 ‫- مایک! ‫- بلیک! خودم حلش می‌کنم! 00:57:46.133 --> 00:57:47.434 ‫- خودم حلش می‌کنم! ‫- مایک... 00:57:47.434 --> 00:57:49.002 ‫مایک، داری چیکار می‌کنی؟ 00:57:49.002 --> 00:57:50.904 ‫خدا بگم چیکارت نکنه 00:57:54.108 --> 00:57:57.478 ‫دیدی بلین؟ من قهرمانم 00:58:01.315 --> 00:58:03.117 ‫مایک! 00:58:03.117 --> 00:58:04.717 ‫مُرده 00:58:09.623 --> 00:58:11.224 ‫نخیر نمی‌خوام 00:58:22.625 --> 00:58:30.625 00:58:35.595 --> 00:58:37.195 ‫برای منم بیار 00:58:41.460 --> 00:58:43.253 ‫لامصب ده ساعته... 00:58:45.839 --> 00:58:47.439 ‫کونم می‌خاره 00:59:10.984 --> 00:59:13.086 ‫مگه نگفتی بلدی از اینا برونی؟ 00:59:13.086 --> 00:59:16.857 ‫آره، بلدم ‫ولی خب، می‌دونی... بلدم 00:59:17.491 --> 00:59:19.193 ‫قبلاً بلد بودم 00:59:19.193 --> 00:59:20.961 ‫فقط... فقط... 00:59:24.398 --> 00:59:26.300 ‫یادته یه بار گفتی ‫بلدی قطار برونی؟ 00:59:26.300 --> 00:59:28.168 ‫اونم الکی می‌گفتی 00:59:29.303 --> 00:59:31.305 ‫آره 00:59:31.305 --> 00:59:32.306 ‫- دیدی؟ ‫- آره 00:59:32.306 --> 00:59:34.074 ‫آره 00:59:38.846 --> 00:59:40.446 ‫بدش به من 00:59:41.882 --> 00:59:43.750 ‫داری همه‌چی رو خراب می‌کنی 00:59:46.820 --> 00:59:48.755 ‫وای نه 00:59:48.755 --> 00:59:50.355 ‫کمک! کلانتر! کمکم کن! 01:00:00.667 --> 01:00:02.436 ‫سلام 01:00:02.436 --> 01:00:04.238 ‫شرمنده 01:00:04.238 --> 01:00:07.407 ‫باید قبلش در می‌زدم ‫بلدی اینو برونی؟ 01:00:07.407 --> 01:00:09.576 ‫آره، فکر کنم 01:00:09.576 --> 01:00:11.478 ‫خب پس، مستقیم برین بیمارستان 01:00:11.478 --> 01:00:14.248 ‫- باهامون نمیای؟ ‫- نه، همین‌جا می‌مونم 01:00:14.949 --> 01:00:18.218 ‫خسته شدم از بس ‫از دست همه‌چی فرار کردم 01:00:18.652 --> 01:00:21.255 ‫و شما هم فکر کنین ‫یه فرصت دوباره بهتون داده شده 01:00:21.255 --> 01:00:23.524 ‫اون شمش طلا رو بردارین، خب؟ 01:00:24.491 --> 01:00:26.727 ‫و یه زندگی خوب باهاش بسازین 01:00:27.194 --> 01:00:28.794 ‫مراقب خودتون باشین 01:00:42.476 --> 01:00:44.076 ‫برین 01:00:47.381 --> 01:00:49.550 ‫اصلاً چطور میشه شمش طلا فروخت؟ 01:00:50.050 --> 01:00:51.451 ‫باید نصفش کرد؟ 01:00:51.451 --> 01:00:54.221 ‫دیگه به اونجاش فکر نکرده بودم 01:01:01.595 --> 01:01:03.463 ‫گندش بزنن. کجا رفتن؟ 01:01:03.463 --> 01:01:05.098 ‫اینجا شهر کوچیکیه 01:01:05.098 --> 01:01:06.698 ‫هی 01:01:07.936 --> 01:01:09.603 ‫برف‌روب ماست 01:01:09.603 --> 01:01:11.705 ‫یولیسیس نیست، آدمی نیست که اهل فرار باشه 01:01:11.705 --> 01:01:13.840 ‫خب کجا می‌تونه قایم بشه؟ 01:01:13.840 --> 01:01:16.710 ‫- پاسگاه پلیس ‫- بریم سراغش 01:01:30.190 --> 01:01:31.993 ‫- یا خدا! ‫- وایسا! وایسا! 01:01:31.993 --> 01:01:33.593 ‫آلیو اونجاست 01:01:37.932 --> 01:01:40.334 ‫سلام دخترکم 01:01:40.334 --> 01:01:42.971 ‫آفرین دختر خوب. بیا بریم 01:01:45.940 --> 01:01:47.540 ‫بزن بریم 01:01:56.918 --> 01:01:59.219 ‫بریم خونه 01:01:59.219 --> 01:02:02.422 ‫آره آلیو، گور بابای اینجا 01:02:29.182 --> 01:02:30.884 ‫مویرا 01:02:33.787 --> 01:02:35.387 ‫سلام سرکار 01:02:36.890 --> 01:02:38.525 ‫احیاناً... 01:02:38.525 --> 01:02:40.962 ‫احیاناً مشروب همراهت نداری؟ 01:02:41.595 --> 01:02:45.399 ‫اگر نداشتم... می‌تونستم ‫اسم خودمو بذارم کافه‌چی؟ 01:02:47.167 --> 01:02:49.536 ‫بیا مبادله کنیم 01:02:53.407 --> 01:02:55.509 ‫خیلی آروم 01:03:14.194 --> 01:03:16.563 ‫خب، تا می‌تونی بخور... 01:03:18.532 --> 01:03:20.867 ‫که تا یاکوزا نیومده ‫و تک‌تک‌مون رو نکشته 01:03:20.867 --> 01:03:24.438 ‫بتونیم این گندی که زدی رو جمع کنیم 01:03:24.438 --> 01:03:26.038 ‫توام دست داری، ها؟ 01:03:26.440 --> 01:03:29.177 ‫دارم کاری که برای ‫ زنده موندن لازمه انجام میدم 01:03:29.177 --> 01:03:30.777 ‫به چه قیمتی؟ 01:03:31.545 --> 01:03:33.580 ‫روحم 01:03:34.815 --> 01:03:36.550 ‫البته این دوره زمونه ‫روح مفت نمی‌ارزه 01:03:36.550 --> 01:03:38.752 ‫توام روحت رو فروختی، مگه نه؟ 01:03:39.486 --> 01:03:41.321 ‫من روحم رو نفروختم 01:03:43.091 --> 01:03:44.691 ‫از دستش دادم 01:03:46.460 --> 01:03:47.694 ‫تو از کجا می‌دونی؟ 01:03:47.694 --> 01:03:49.896 ‫کافه‌چی‌ها مزخرفات زیادی می‌شنون 01:03:51.765 --> 01:03:54.601 ‫بعد از یه مدت راحت می‌تونی ‫دروغ‌ها رو تشخیص بدی 01:03:55.869 --> 01:04:00.407 ‫داستانت تا آخراش راست بود، مگه نه؟ 01:04:04.377 --> 01:04:06.546 ‫دختره باباش رو نکشت 01:04:08.082 --> 01:04:09.682 ‫تو کشتیش 01:04:14.956 --> 01:04:16.556 ‫یه تیر زدم... 01:04:17.959 --> 01:04:20.962 ‫وسط پیشونیش ‫بخاطر کاری که کرده بود 01:04:25.166 --> 01:04:26.800 ‫با خودم گفتم ‫دارم عدالت رو اجرا می‌کنم 01:04:29.003 --> 01:04:30.603 ‫ولی حالا دیگه مطمئن نیستم 01:04:31.172 --> 01:04:34.142 ‫از اون‌موقع از تصمیم گرفتن فراری بودم 01:04:34.942 --> 01:04:38.512 ‫و مثل یه تماشاچی ‫گذر زندگی رو نگاه می‌کردم 01:04:39.113 --> 01:04:40.714 ‫حقیقتم اینه 01:04:41.515 --> 01:04:44.952 ‫حالا تو بگو ‫چه بلایی سر گاندرسون اومد؟ 01:04:44.952 --> 01:04:46.386 ‫من حقیقت رو گفتم 01:04:46.386 --> 01:04:47.986 ‫من و ماهیگیری؟ نه بابا 01:04:48.622 --> 01:04:50.590 ‫احتمالاً توی کل شهر ‫فقط خودم اهل ماهیگیری نیستم 01:04:51.825 --> 01:04:54.528 ‫گاندرسون، یه چوب ماهیگیری توی یه دستش بود 01:04:54.528 --> 01:04:57.364 ‫مثل این یکی ‫و یه مته‌ی دستی توی اون یکی دستش 01:04:57.932 --> 01:05:00.400 ‫پس حدس می‌زنم خیال می‌کرده ‫داره میره ماهیگیری روی یخ 01:05:01.068 --> 01:05:03.905 ‫کدوم خری با چوب ماهیگیری ساحلی ‫میره ماهگیری روی یخ؟ 01:05:03.905 --> 01:05:05.505 ‫هیچکس 01:05:07.041 --> 01:05:09.277 ‫دروغ گفتم. من کشتمش 01:05:09.709 --> 01:05:11.845 ‫چون سهم بیشتری می‌خواست؟ 01:05:11.845 --> 01:05:15.448 ‫چون می‌خواست بکشه کنار ‫از کارش، از... 01:05:15.448 --> 01:05:19.086 ‫این شهر، از توافق‌مون 01:05:19.419 --> 01:05:21.019 ‫چرا؟ 01:05:22.223 --> 01:05:23.823 ‫دلتنگ بچه‌ش بود 01:05:24.292 --> 01:05:26.060 ‫این شهر مجبورش کرد انتخاب کنه 01:05:26.726 --> 01:05:29.863 ‫از همه‌نظر شهر کوچیکیه، می‌دونی چی میگم؟ 01:05:30.330 --> 01:05:33.400 ‫- مردمش کوته‌فکرن ‫- آره، می‌فهمم 01:05:34.734 --> 01:05:38.039 ‫- هیچکس حق نداره بکشه کنار ‫- حتی اون 01:05:39.307 --> 01:05:41.374 ‫پس مستش کردی و... 01:05:42.576 --> 01:05:44.178 ‫باهاش رفتی بیرون و.... 01:05:44.178 --> 01:05:46.047 ‫نشستم یخ زدنش رو تماشا کردم... 01:05:46.880 --> 01:05:50.284 ‫که بیشتر از چیزی که فکر کنی طول می‌کشه 01:05:50.884 --> 01:05:55.022 ‫مگر اینکه خیس باشی، که اونم بود ‫چون روش آب ریختم 01:05:55.990 --> 01:05:58.525 ‫ولی اون شب یه چیزی ‫در مورد خودم فهمیدم 01:05:59.459 --> 01:06:01.128 ‫چی؟ 01:06:01.128 --> 01:06:03.130 ‫که می‌تونم کاری که لازمه رو انجام بدم 01:06:04.131 --> 01:06:07.567 ‫- چه بلایی سرت اومده؟ ‫- چیزی نبوده که به انتخاب خودم نباشه 01:06:10.004 --> 01:06:12.405 ‫همونطور که گفتم، کمربند باحالیه 01:06:20.214 --> 01:06:21.916 ‫این چه وضعشه، کلانتر؟ 01:06:23.084 --> 01:06:24.684 ‫دست رو دلم نذار 01:06:25.886 --> 01:06:28.055 ‫به‌نظرم دلش می‌خواست ‫این به تو برسه 01:06:28.055 --> 01:06:30.457 ‫بخصوص با این اتفاقات اخیر 01:06:35.363 --> 01:06:37.198 ‫بزن بریم، معاون کلانتر 01:06:37.932 --> 01:06:40.634 ‫این بلبشو قراره از اینم بدتر بشه 01:07:00.553 --> 01:07:02.153 ‫سلام بلین 01:07:02.822 --> 01:07:04.858 ‫آبکششون کنین 01:07:07.995 --> 01:07:09.595 ‫ضدگلوله‌ست حرومیا 01:07:23.843 --> 01:07:26.013 ‫هی، بلین! 01:07:27.681 --> 01:07:29.582 ‫بله جو؟ گندش بزنن 01:07:30.084 --> 01:07:32.619 ‫کسی رو توی بانک گذاشتیم؟ 01:07:33.887 --> 01:07:35.487 ‫نه جو 01:07:36.157 --> 01:07:37.757 ‫گاوصندوق چی؟ 01:07:38.159 --> 01:07:39.759 ‫گاوصندوق چی جو؟ 01:07:40.593 --> 01:07:43.931 ‫هنوزم... درش بازه؟ 01:08:12.059 --> 01:08:13.560 ‫سام علیک! 01:08:13.560 --> 01:08:15.162 ‫گوشی رو جواب بده 01:08:16.663 --> 01:08:21.835 ‫معاونم الان داره ‫امنیت محتویات گاوصندوقتون رو تضمین می‌کنه 01:08:27.574 --> 01:08:29.176 ‫امنیتش رو تضمین می‌کنه؟ 01:08:29.176 --> 01:08:32.413 ‫سی4های متعددی در بین 01:08:32.413 --> 01:08:37.684 ‫سپرده‌های به‌اصطلاح ‫مادیِ یاکوزا کار گذاشته شده 01:08:39.253 --> 01:08:44.458 ‫پس، بخوام خلاصه بگم ‫اگر من مُردم همه‌چی میره هوا 01:08:44.891 --> 01:08:46.460 ‫و اگر رفتن هوا 01:08:46.460 --> 01:08:49.964 ‫از اونجایی که با یاکوزا طرفین 01:08:50.530 --> 01:08:53.100 ‫فکر نکنم آخر عاقبت خوشی ‫براتون داشته باشه 01:08:54.001 --> 01:08:56.504 ‫اگر همین الان و همین‌جا تمومش نکنیم 01:08:56.504 --> 01:08:57.804 ‫یاکوزا تک‌تک ماها رو 01:08:57.804 --> 01:09:00.707 ‫پیدا می‌کنه و می‌کشه 01:09:01.375 --> 01:09:02.975 ‫از جمله خود من 01:09:04.412 --> 01:09:06.813 ‫ولی صبر کنین، یه چیز دیگه هم هست 01:09:08.648 --> 01:09:10.248 ‫یه پیشنهادی براتون دارم 01:09:13.320 --> 01:09:14.989 ‫بانک رو جمع‌و‌جور می‌کنیم 01:09:14.989 --> 01:09:18.758 ‫که به‌نظر بیاد حادثه بوده ‫و هیچ اتفاقی بدی نیفتاده 01:09:19.692 --> 01:09:22.562 ‫انگار نه انگار خبری بوده 01:09:24.932 --> 01:09:28.568 ‫کنی، گفتی این شکلات بلژیکیه؟ 01:09:28.568 --> 01:09:29.803 ‫فرانسویه 01:09:29.803 --> 01:09:32.839 ‫فرقی هم نمی‌کنه‌ها 01:09:34.774 --> 01:09:37.278 ‫خب... نقشه‌ت اینه؟ 01:09:38.279 --> 01:09:39.879 ‫آره همینه 01:09:41.048 --> 01:09:42.882 ‫کاری کنیم انگار هیچ اتفاقی نیفتاده؟ 01:09:42.882 --> 01:09:44.482 ‫عملاً آره 01:09:45.086 --> 01:09:49.156 ‫افراد یاکوزا میان ‫می‌بینن گنج‌شون صحیح و سالمه 01:09:49.523 --> 01:09:52.927 ‫یه تصادف ماشین ساده ‫باعث شده آژیر به‌صدا دربیاد 01:09:52.927 --> 01:09:55.895 ‫زندگی توی نورمال عادی و آرومه 01:09:57.298 --> 01:10:00.800 ‫آرامش... اوضاع خراب رو درست می‌کنه 01:10:01.368 --> 01:10:03.204 ‫آره درسته 01:10:03.204 --> 01:10:08.109 ‫چرا نباید همین الان بکشمت؟ 01:10:10.177 --> 01:10:12.546 ‫تنها چیزی که رئیست براش مهمه 01:10:12.546 --> 01:10:14.146 ‫اینه که گند زدی 01:10:15.282 --> 01:10:18.385 ‫به‌نظرم بهتره این وضعی که برای ‫همه‌مون پیش اومده رو جمع‌وجور کنیم بره 01:10:19.520 --> 01:10:23.257 ‫تو وجهه‌ی ما رو حفظ کن ‫تا ما هم وجهه‌ی تو رو حفظ کنیم 01:10:24.091 --> 01:10:25.758 ‫اینجوری شاید بتونی 01:10:25.758 --> 01:10:27.428 ‫بقیه‌ی انگشت‌های کوفتیت رو نگه داری 01:10:31.398 --> 01:10:35.569 ‫ببخشید که... شهردارتون رو کشتم 01:10:35.936 --> 01:10:37.837 ‫می‌دونم خیلی دوستش داشتین 01:10:38.838 --> 01:10:41.308 ‫ولی به‌نظر میومد آدم بی‌شعوریه 01:10:44.744 --> 01:10:46.344 ‫خیلی‌خب 01:10:47.248 --> 01:10:49.083 ‫نظرتون چیه؟ 01:10:50.217 --> 01:10:54.488 ‫خب، نقشه‌ت... چندان تعریفی نداره 01:10:54.955 --> 01:10:59.627 ‫خب منم به عنوان کلانتر چندان تعریفی ندارم ‫ولی گیر من افتادین 01:11:06.133 --> 01:11:08.868 ‫هی، الکس 01:11:09.370 --> 01:11:10.970 ‫بیا یه نمایش واسشون راه بندازیم 01:11:11.738 --> 01:11:13.840 ‫یجورایی خوشم اومده از این... 01:11:15.209 --> 01:11:16.809 ‫معاون کلانتر بودن 01:11:22.216 --> 01:11:23.816 ‫ایول 01:11:24.618 --> 01:11:26.921 ‫یالا مردم! این نورمال جدیده! 01:11:26.921 --> 01:11:28.622 ‫باید به‌نظر بیاد حادثه بوده! 01:11:28.622 --> 01:11:31.525 ‫جوری که انگار قتل‌عام ‫راه نیفتاده بوده، می‌دونین چی میگم؟ 01:11:31.525 --> 01:11:33.360 ‫بیا! بیا! 01:11:34.061 --> 01:11:36.030 ‫دنبال دست و پاهای قطع شده بگردین! 01:11:36.796 --> 01:11:39.133 ‫مراقب خون‌ها باشین 01:11:39.799 --> 01:11:41.399 ‫همه‌شونو بپوشونین! 01:11:42.069 --> 01:11:45.372 ‫باید یه شهر برفی شگفت‌انگیز بسازیم دوستان! 01:11:45.838 --> 01:11:48.142 ‫شهر رو برای مهمون‌هامون قشنگ کنین 01:11:48.943 --> 01:11:50.511 ‫بیارش این سمت 01:11:50.511 --> 01:11:54.481 ‫شماهایی که اونجایین ‫ببینین دل و روده‌ پیدا می‌کنین یا نه 01:12:18.205 --> 01:12:19.506 ‫به‌خدا قسم 01:12:19.506 --> 01:12:23.177 ‫قضیه‌ی کشته شدن گاندرسون رو نمی‌دونستم 01:12:23.177 --> 01:12:26.180 ‫اون مزخرفاتی که در مورد ‫چوب ماهیگیری می‌گفتن رو باور کرده بودی؟ 01:12:26.180 --> 01:12:27.982 ‫شرمنده، چندان اهل ماهیگیری نیستم 01:12:27.982 --> 01:12:29.749 ‫ولی آره، می‌فهمم چی میگی 01:12:29.749 --> 01:12:32.086 ‫و سعی کردی منو با تیر بزنی 01:12:32.086 --> 01:12:34.854 ‫آره، بهت شلیک کردم ‫ولی نکشتمت که 01:12:34.854 --> 01:12:36.724 ‫مهم همینه 01:12:37.224 --> 01:12:39.526 ‫جفتمون با همدیگه اینجاییم... 01:12:41.562 --> 01:12:43.162 ‫زنده و سرحال 01:12:44.831 --> 01:12:46.333 ‫واقعاً... 01:12:46.333 --> 01:12:48.335 ‫واقعاً فکر می‌کنی ‫این قضیه جواب میده؟ 01:12:50.604 --> 01:12:52.204 ‫اهل شرط‌بندی هستی؟ 01:12:52.772 --> 01:12:54.841 ‫آره، زیاد از حد 01:12:57.111 --> 01:13:00.414 ‫صد دلار روی باخت شرط می‌بندم 01:13:01.515 --> 01:13:04.151 ‫وایسا ببینم، داری... ‫داری روی باخت‌مون شرط می‌بندی؟ 01:13:08.122 --> 01:13:10.457 ‫دهن‌مون سرویسه، مگه نه؟ 01:13:11.858 --> 01:13:14.794 ‫خب، بهتره بریم تو نقش‌مون 01:13:27.678 --> 01:13:30.515 ‫بهمون یه توضیح بدهکاری، مگه نه؟ 01:13:30.515 --> 01:13:32.725 ‫بله، یه سری توضیحات دارم 01:13:33.280 --> 01:13:37.217 ‫همونطور که می‌بینین... ‫می‌تونی... می‌تونی ترجمه کنی؟ 01:13:38.686 --> 01:13:42.256 ‫همینطور که می‌بینین ‫طوفان خیلی ناجوری اومده بود 01:13:42.256 --> 01:13:47.461 ‫تلفن‌ها، اینترنت، آنتن گوشی‌ها ‫و هرچی که بگین رو قطع کرده 01:13:47.461 --> 01:13:49.330 ‫حال احوالتون؟ 01:13:50.297 --> 01:13:53.300 ‫همون کلانتر موقتیه که بهتون گفته بودم 01:13:53.300 --> 01:13:56.570 ‫هیچی نمی‌دونه ‫چندان... چندان باهوش نیست 01:13:56.570 --> 01:13:58.305 ‫سرکار بلین، این آقایون رو می‌شناسی؟ 01:13:58.305 --> 01:13:59.839 ‫براشون توضیح میدی 01:13:59.839 --> 01:14:02.276 ‫بدون صحبت با پلیس ‫ نمی‌تونن با همچین کاروانی 01:14:02.276 --> 01:14:04.712 ‫سرشون رو بندازن بیان توی شهرمون؟ 01:14:04.712 --> 01:14:08.082 ‫راستش ایشون جناب کشیش "اویابون"ـه، کلانتر 01:14:08.082 --> 01:14:09.917 ‫- عه، کشیشه ‫- اوهوم 01:14:09.917 --> 01:14:11.318 ‫یه کلیسای کوچیک 01:14:11.318 --> 01:14:13.187 ‫اون سمت نزدیک اورتون داره 01:14:13.187 --> 01:14:15.356 ‫مال چه فرقه‌ایه؟ 01:14:15.923 --> 01:14:18.226 ‫پروتستانه، مگه نه؟ 01:14:18.938 --> 01:14:20.860 ‫نمی‌دونم چه چرت و پرتی ‫ دارین میگین واسه خودتون 01:14:20.860 --> 01:14:22.275 ‫- بهش بگو دیگه ‫- عصبانی شده 01:14:22.275 --> 01:14:24.751 ‫- باید راه بیفتیم ‫- چرا عصبانی شده؟ 01:14:24.751 --> 01:14:26.266 ‫- بانک! بانک! ‫- فکر کنم... 01:14:26.266 --> 01:14:28.281 ‫- فکر کنم می‌خواد بره بانک ‫- چرا نمی‌فهمی؟ 01:14:29.240 --> 01:14:30.704 ‫یالا راه بیفت بریم دیگه 01:14:30.704 --> 01:14:32.439 ‫نمی‌تونه بره بانک. اون جریانات پیش اومده... 01:14:32.439 --> 01:14:34.708 ‫- آره، آره، ولی... ‫- یه عده کشته شدن 01:14:34.708 --> 01:14:36.410 ‫- درست میگی... ‫- هی! 01:14:36.410 --> 01:14:37.711 ‫هی، هی 01:14:37.711 --> 01:14:40.314 ‫- برای شما استثنا قائل میشیم ‫- استثنا قائل میشیم 01:14:40.314 --> 01:14:43.083 ‫- همراهی‌تون می‌کنیم ‫- دنبالمون بیاین. بریم 01:14:43.754 --> 01:14:45.172 ‫یالا دیگه، بجنبین 01:14:45.172 --> 01:14:46.453 ‫توام راه بیفت 01:14:46.453 --> 01:14:48.555 ‫خیلی‌خب، سرکار بلین 01:14:48.555 --> 01:14:51.291 ‫بیا مهمون‌هامون رو از راه طولانی‌تر ببریم 01:14:51.891 --> 01:14:54.895 ‫یکم وقت بیشتری بهشون بدیم ‫که دستی به سر و روی بانک بکشن 01:14:57.268 --> 01:15:01.063 ‫این بی‌شرفا چطوری ‫توی جاده‌ی صاف و مستقیم گم شدن؟ 01:15:02.403 --> 01:15:03.637 ‫این کفش‌ها برای برف خوب نیستن 01:15:03.637 --> 01:15:05.272 ‫بله آقا، بفرمایید 01:15:05.272 --> 01:15:07.875 ‫- پس مراقب جلوی پاتون باشین، بیاین ‫- همین‌جاست؟ 01:15:07.875 --> 01:15:08.809 ‫اوضاعش چندان خوب نیست 01:15:08.809 --> 01:15:09.780 ‫می‌دونم 01:15:09.780 --> 01:15:11.211 ‫به‌نفعتونه اتفاقی برای پول‌هام نیفتاده باشه 01:15:11.211 --> 01:15:12.811 ‫مراقب برف باشین 01:15:19.753 --> 01:15:21.355 ‫راننده درجا کشته شد 01:15:21.355 --> 01:15:23.002 ‫مدیر بانک و نگهبان بانک هم همینطور 01:15:23.002 --> 01:15:24.795 ‫- هارو کجاست؟ ‫- کشته شد 01:15:24.795 --> 01:15:25.592 ‫گاوصندوق چی؟ 01:15:25.592 --> 01:15:27.561 ‫کلانتر، اشکال نداره ‫گاوصندوق رو نشونش بدم؟ 01:15:27.561 --> 01:15:30.531 ‫کلیسا یه سری اسناد و مدارک ‫توی صندوق اماناتشون دارن 01:15:30.531 --> 01:15:33.400 ‫- نه چه اشکالی، بفرمایید ‫- خوبه. آره، بفرمایید 01:15:34.234 --> 01:15:36.170 ‫ساختمون سالمه 01:15:36.170 --> 01:15:38.739 ‫دیواری که خراب شد ‫دیوار باربر نبوده 01:15:38.739 --> 01:15:40.174 ‫ببخشید... 01:15:40.174 --> 01:15:44.378 ‫همینطور که می‌بینین ‫گاوصندوق صحیح و سالمه 01:15:44.378 --> 01:15:46.713 ‫ببخشید. دست نخورده 01:15:46.713 --> 01:15:49.383 ‫عجب! کلیسا حسابی درآمد داشته، مگه نه؟ 01:15:54.154 --> 01:15:55.957 ‫رنگش قشنگه، مگه نه؟ 01:15:56.327 --> 01:15:57.927 ‫خب... کی گرسنه‌ست؟ 01:16:08.535 --> 01:16:10.637 ‫چرا دعوتشون کردی بیان غذا بخورن؟ 01:16:12.539 --> 01:16:15.509 ‫درکل چهار تا جمله‌ی ژاپنی ‫بیشتر بلد نیستم، و... 01:16:16.643 --> 01:16:18.243 ‫گمونم وحشت کردم 01:16:21.181 --> 01:16:23.383 ‫رئیست کوفته رو دوست داره؟ 01:16:25.920 --> 01:16:28.288 ‫بسیار لذیذه 01:16:30.290 --> 01:16:32.192 ‫انگلیسی‌تون خیلی خوبه، آقا 01:16:32.927 --> 01:16:34.761 ‫سریال "دوستان" رو زیاد نگاه می‌کنم 01:16:34.761 --> 01:16:36.463 ‫کی میموسا می‌خواد؟ 01:16:36.463 --> 01:16:39.566 ‫به‌نظرت صحبت کنم؟ 01:16:40.734 --> 01:16:44.004 ‫- نکن ‫- ببخشید... 01:16:45.772 --> 01:16:49.710 ‫می‌خوام... به افتخار چیزی بنوشیم 01:16:49.710 --> 01:16:51.678 ‫می‌دونین، من... 01:16:51.678 --> 01:16:54.681 ‫میشه گفت خیلی اجتماعیم 01:16:54.681 --> 01:16:58.085 ‫پس بزنیم به افتخار دوستی ‫به‌نظرم مهمه که بگم 01:16:58.085 --> 01:16:59.753 ‫این دورهمی ایده‌ی من بوده 01:16:59.753 --> 01:17:02.356 ‫وقتی کلانتر بعدی نورمال شدم 01:17:02.356 --> 01:17:06.226 ‫فرصت‌های بی‌شمار دیگه‌ای ‫برای دور هم بودن 01:17:06.226 --> 01:17:09.696 ‫و نون و نمک خوردن ‫و صمیمی‌تر شدن پیدا می‌کنیم 01:17:09.696 --> 01:17:14.701 ‫و با جناب کشیش اویابون و این... 01:17:14.701 --> 01:17:19.540 ‫اعضای کلیسای خونگرمش ‫به‌نظرم برگ جدیدی... 01:17:19.540 --> 01:17:22.843 ‫برای شهرمون و توافق سودآورمون رقم می‌خوره 01:17:22.843 --> 01:17:27.114 ‫پس می‌خوام بابت ‫تمام کمک‌هاتون ازتون تشکر کنم 01:17:27.114 --> 01:17:31.485 ‫و بیاین بنوشیم به امید اینکه ‫سال‌ها و سال‌ها 01:17:31.485 --> 01:17:38.358 ‫شاهد کمک مردم خونگرم ‫به مردم خونگرم دیگه باشیم 01:17:54.042 --> 01:17:55.642 ‫نه، تو رو خدا! 01:17:58.913 --> 01:18:00.513 ‫گندش بزنن! 01:18:43.123 --> 01:18:45.492 ‫عوضی! 01:18:48.795 --> 01:18:50.564 ‫هی! ول کن ببینم! 01:20:51.185 --> 01:20:53.653 ‫خدا لعنتت کنه! 01:21:32.592 --> 01:21:34.427 ‫کلانتر؟ 01:21:35.829 --> 01:21:37.429 ‫کلانتر! 01:21:44.172 --> 01:21:46.941 ‫دیگه با هم دوستیم؟ 01:21:54.148 --> 01:21:55.983 ‫کسی پای می‌خوره؟ 01:22:26.813 --> 01:22:30.051 ‫حالا می‌خوای کلانتر بشی؟ 01:22:33.154 --> 01:22:35.022 ‫آره. آره، حتماً 01:22:42.562 --> 01:22:44.764 ‫ممنون که مراقبش بودی 01:22:45.832 --> 01:22:50.637 ‫راستی... یه چیز دیگه هم هست 01:22:52.606 --> 01:22:56.443 ‫اینم 100 دلاری که روی باخت ‫شرط بستم. گمونم برنده شدی 01:22:58.612 --> 01:23:00.212 ‫میشه پای رو بدی بیاد؟ 01:23:15.722 --> 01:23:17.864 ‫« یـک مـاه بـعـد » 01:23:17.864 --> 01:23:19.900 ‫با پنی تماس گرفتید ‫ببخشید نتونستم جواب بدم 01:23:19.900 --> 01:23:21.434 ‫لطفاً پیغام بذارید 01:23:21.434 --> 01:23:23.070 ‫هرموقع تونستم باهاتون تماس می‌گیرم، ممنون ‫« سواحل پلاسید، تگزاس » 01:23:23.070 --> 01:23:25.639 ‫سلام پنی، منم ‫« سواحل پلاسید، تگزاس » 01:23:25.639 --> 01:23:28.342 ‫الان... الان اومدم تگزاس 01:23:28.342 --> 01:23:32.079 ‫آره، اومدم جای یه کلانتری ‫که رفته مرخصی زایمان 01:23:32.079 --> 01:23:36.183 ‫آب‌و‌هوای اینجا رو خیلی ترجیح میدم ‫گرمه. خوشحالم از اون سرما خلاص شدم 01:23:36.183 --> 01:23:40.487 ‫راستی، این وسط ‫یه معاون کلانتر موقت هم پیدا کردم 01:23:40.487 --> 01:23:42.522 ‫مردمش مثل شهر قبلین 01:23:42.522 --> 01:23:44.557 ‫ولی خب، تفاوت‌هایی هم دارن 01:23:44.557 --> 01:23:45.993 ‫ولی درکل... 01:23:45.993 --> 01:23:49.796 ‫حالم خیلی بهتره 01:23:49.796 --> 01:23:52.233 ‫شهر نورمال هم که... خب... 01:23:52.233 --> 01:23:55.069 ‫میشه گفت وقتی رفتم ‫تفاوتی با موقع اومدنم نکرده بود 01:23:56.170 --> 01:23:58.306 ‫کارم همینه دیگه، مگه نه؟ 01:23:59.040 --> 01:24:01.574 ‫بعلاوه، هیچوقت دنبال دردسر نیستم 01:24:02.043 --> 01:24:05.112 ‫اگر قرار باشه تو دردسر بیفتی ‫خودش میاد سراغت 01:24:05.779 --> 01:24:08.983 ‫و وقتی اومد سراغت ‫خلاص شدن از دستش راحت نیست 01:24:12.053 --> 01:24:15.222 ‫خب، ممنون که گوش کردی پنی، من... 01:24:15.923 --> 01:24:17.523 ‫سلام یولیسیس 01:24:18.259 --> 01:24:19.918 ‫سلام پنی 01:24:19.918 --> 01:24:24.935 ‫« نــورمــال » 01:24:24.935 --> 01:24:32.936 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 01:24:32.936 --> 01:24:37.937 01:24:37.937 --> 01:24:42.938 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ]. 01:24:42.938 --> 01:24:47.938 ‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]