WEBVTT 00:00:05.000 --> 00:00:10.000 ترجمه و تنظیم از مهراد MehRaDedSec 00:00:11.240 --> 00:00:16.240 FilmYar 00:00:16.264 --> 00:00:26.064 FilmYar 00:00:26.088 --> 00:00:31.088 FilmYar 00:01:10.337 --> 00:01:14.474 ‫من قوی می‌شم! ‫تو قوی می‌شی! ما قوی می‌شیم!‬ 00:01:15.743 --> 00:01:17.311 ‫دوباره!‬ 00:01:17.477 --> 00:01:21.248 ‫من قوی می‌شم! ‫تو قوی می‌شی! ما قوی می‌شیم!‬ 00:01:27.822 --> 00:01:31.826 ‫من قوی می‌شم! ‫تو قوی می‌شی! ما قوی می‌شیم!‬ 00:01:35.128 --> 00:01:39.333 ‫من قوی می‌شم! ‫تو قوی می‌شی! ما قوی می‌شیم!‬ 00:01:40.233 --> 00:01:44.271 ‫من قوی می‌شم! ‫تو قوی می‌شی! ما قوی می‌شیم!‬ 00:01:57.785 --> 00:02:00.387 ‫نمک. آب‌شور.‬ 00:02:02.690 --> 00:02:05.258 ‫بوشو حس می‌کنی؟‬ 00:02:05.425 --> 00:02:07.795 ‫طعمشو می‌فهمی؟‬ 00:02:10.230 --> 00:02:12.232 ‫این دریاست.‬ 00:02:19.874 --> 00:02:21.643 ‫و این همون‌جاییه که بهش تعلق دارم.‬ 00:02:25.880 --> 00:02:28.415 ‫خب، فعلاً که ‫به من تعلق داری.‬ 00:02:28.583 --> 00:02:30.718 ‫و هنوز سه مایل دیگه ‫جلومون داری.‬ 00:02:32.820 --> 00:02:35.690 ‫«به تو تعلق دارم»؟‬ 00:02:38.760 --> 00:02:41.328 ‫پسر، این چه کصشریه که ‫به یه سیاه‌پوست می‌گی؟‬ 00:02:44.866 --> 00:02:46.433 ‫«به تو تعلق دارم».‬ 00:02:47.869 --> 00:02:49.302 ‫چی؟‬ 00:02:50.638 --> 00:02:52.439 ‫این حرفا بوی ‫برده‌داری می‌ده رفیق.‬ 00:02:55.342 --> 00:02:57.411 ‫شوخی می‌کنی، نه؟‬ 00:03:00.748 --> 00:03:01.916 ‫چی--‬ 00:03:04.418 --> 00:03:06.954 ‫ببین کوپ، ‫داری منو ایستگاه می‌کنی؟‬ 00:03:10.223 --> 00:03:12.325 ‫این اصلاً... رفیق، جدی می‌گم، ‫اگه بخوای... اصلاً خنده‌دار نیست.‬ 00:03:12.492 --> 00:03:14.459 ‫داری اذیتم می‌کنی! ‫گاییدمت.‬ 00:03:14.461 --> 00:03:15.563 ‫می‌دونستم.‬ 00:03:15.730 --> 00:03:16.898 ‫اوه، چقدر پست بود این کارت.‬ 00:03:17.264 --> 00:03:18.798 ‫-دستات رو بیار بالا. ‫-خیلی پست بود.‬ 00:03:18.800 --> 00:03:20.568 ‫ببخشید. ولی قیافه‌ت ‫واقعاً دیدن داشت.‬ 00:03:20.735 --> 00:03:21.734 ‫این اصلاً منصفانه نیست.‬ 00:03:21.736 --> 00:03:23.671 ‫-می‌دونی چقدر نامردیه؟ ‫-فقط قیافه‌ت!‬ 00:03:23.838 --> 00:03:25.773 ‫بجنب عزیزم! پارسال ‫بهترین سالت بود.‬ 00:03:25.940 --> 00:03:29.209 ‫۱۶ تا تکل انفرادی، دو تا سَک! ‫برو بریم عزیزم!‬ 00:03:29.376 --> 00:03:32.947 ‫همینه، همینه. ‫برو که رفتیم، برو بریم. آره!‬ 00:03:33.313 --> 00:03:35.315 ‫و بعد، اینارو نگاه کن، ‫تیم اوکلند ریدرز وارد می‌شود!‬ 00:03:35.482 --> 00:03:37.451 ‫-بجنب، یکی دیگه، زود باش! ‫-سفت بچسب عزیزم، سفت بچسب!‬ 00:03:37.618 --> 00:03:39.352 ‫-بخورش! بخورش! ‫-همینه، همینه.‬ 00:03:39.520 --> 00:03:41.589 ‫یکی دیگه. یکی دیگه ‫از اون خوباشو می‌خوام. یکی دیگه، زود باش.‬ 00:03:41.756 --> 00:03:43.254 ‫-کی داره نگاه می‌کنه؟ کی داره نگاه می‌کنه؟ ‫-بجنب.‬ 00:03:43.256 --> 00:03:44.792 ‫کی داره نگاه می‌کنه؟ کی داره نگاه می‌کنه؟‬ 00:03:44.959 --> 00:03:46.391 ‫-کی داره نگاه می‌کنه؟ ‫-بجنب.‬ 00:03:46.393 --> 00:03:48.328 ‫من قوی می‌شم! ‫تو قوی می‌شی!‬ 00:03:48.495 --> 00:03:50.698 ‫-خفه شو! ما قوی می‌شیم! ‫-ما قوی می‌شیم! آره!‬ 00:03:50.865 --> 00:03:52.633 ‫بجنب، وقت درخشیدنه.‬ 00:03:52.800 --> 00:03:53.733 ‫-بجنب! ‫-بجنب، وقت درخشیدنه.‬ 00:03:53.735 --> 00:03:55.570 ‫گاهی اوقات باید ‫یکم وزنه جابه‌جا کنی!‬ 00:03:55.737 --> 00:03:57.638 ‫خیلی خب، خیلی خب! ‫مرسی که گرمش کردی عزیزم!‬ 00:03:57.805 --> 00:03:59.270 ‫بجنب. زود باش.‬ 00:03:59.272 --> 00:04:00.742 ‫کی یه رینگ قهرمانی دیگه می‌خواد؟ ‫تو یه رینگ دیگه می‌خوای؟‬ 00:04:00.908 --> 00:04:02.307 ‫من یه رینگ دیگه می‌خوام.‬ 00:04:02.309 --> 00:04:04.512 ‫معلومه که می‌خوای. ‫دقیقاً مثل جنیفر لوپز.‬ 00:04:04.679 --> 00:04:05.811 ‫همین الان یه ذره یخ بذار روش.‬ 00:04:05.813 --> 00:04:08.413 ‫-جنیفر از محله‌ی خودش، عزیزم. ‫-بزن بریم، زود باش.‬ 00:04:08.415 --> 00:04:09.984 ‫-برو بریم. ‫-یه چیزی مثل پنج تا پاس گل.‬ 00:04:10.350 --> 00:04:12.385 ‫- یه چیزی مثل سه تا سَک. ‫- آره، همینه.‬ 00:04:12.553 --> 00:04:14.655 ‫راحت به دست نمیاد کوری. ‫با تکرار و تمرین بیشتر به دست میاد.‬ 00:04:14.822 --> 00:04:15.988 ‫با زحمت بیشتر به دست میاد.‬ 00:04:15.990 --> 00:04:17.857 ‫یکی دیگه. از ته دل مایه بذار.‬ 00:04:17.859 --> 00:04:19.259 ‫زود باش حالا. من قوی می‌شم!‬ 00:04:19.426 --> 00:04:21.361 ‫تو قوی می‌شی! ‫ما قوی می‌شیم!‬ 00:04:21.529 --> 00:04:22.997 ‫بجنب دیگه. بجنب، بجنب.‬ 00:04:23.363 --> 00:04:24.732 ‫ایول. همینه.‬ 00:04:24.899 --> 00:04:26.634 ‫-همینه. ‫-بجنب مربی، نوبت توئه.‬ 00:04:26.801 --> 00:04:29.003 ‫عمراً. امروز صبح بهتون گفتم ‫که تمرین نمی‌کنم.‬ 00:04:29.369 --> 00:04:31.739 ‫من قبل از اینکه شما برسین تمرینمو کردم. ‫ردیفم.‬ 00:04:31.906 --> 00:04:33.841 ‫-به خاطر سیاه‌پوستا انجامش بده. ‫-چی... به خاطر سیاه‌پوستا؟‬ 00:04:34.008 --> 00:04:35.408 ‫- اوباما. ‫- به خاطر اوباما؟‬ 00:04:35.576 --> 00:04:36.611 ‫-آره، «بله، ما می‌توانیم». ‫-آره.‬ 00:04:36.778 --> 00:04:37.945 ‫نه، من نمی‌تونم.‬ 00:04:38.311 --> 00:04:40.280 ‫نه، نمی‌تونم.‬ 00:04:44.685 --> 00:04:45.853 ‫خیلی خب...‬ 00:04:51.391 --> 00:04:52.425 ‫من نپریدم.‬ 00:04:52.593 --> 00:04:53.961 ‫عزیزم، ‫تو نپریدی.‬ 00:04:54.327 --> 00:04:55.395 ‫-اوکی... ‫-آه، بله...‬ 00:04:55.563 --> 00:04:57.565 ‫منم منظورم همینه عزیزم.‬ 00:04:57.732 --> 00:04:59.899 ‫یه میز کامل ‫از یه ضیافت عظیم اینجاست،‬ 00:04:59.901 --> 00:05:01.133 ‫و تو هنوز داری غذا درست می‌کنی.‬ 00:05:01.135 --> 00:05:03.805 ‫خیلی عالی به نظر میاد مارکیس. ‫عزیزم، خودت اینو صید کردی؟‬ 00:05:03.971 --> 00:05:05.807 ‫-خودم صیدش کردم؟ ‫-آره.‬ 00:05:05.973 --> 00:05:07.907 ‫هی، نگران نباش پائولا. ‫قراره دوباره ببریمش دریا.‬ 00:05:07.909 --> 00:05:09.644 ‫بالاخره ازت یه ماهیگیر ‫حرفه‌ای می‌سازم.‬ 00:05:09.811 --> 00:05:11.579 ‫اوه، ممنون کاپیتان. ‫بی‌صبرانه منتظرم.‬ 00:05:11.746 --> 00:05:12.914 ‫سلام بچه‌ها. ببخشید دیر کردم.‬ 00:05:13.080 --> 00:05:14.916 ‫هی، ویلیِ گل! ‫چه خبر رفیق؟‬ 00:05:15.082 --> 00:05:16.818 ‫هی ویل. ‫آبجوها تو کلمنه مرد.‬ 00:05:16.984 --> 00:05:18.485 ‫-چطوری رفیق. ‫-سلام.‬ 00:05:18.653 --> 00:05:19.787 ‫-سلام. ‫-سلام.‬ 00:05:19.954 --> 00:05:21.589 ‫چیز سنگین‌تری نداری؟‬ 00:05:21.756 --> 00:05:24.590 ‫مثلاً تکیلا یا... ‫شاید اسید باتری؟‬ 00:05:24.592 --> 00:05:26.826 ‫-لعنتی. ‫-خوبی رفیق؟ چی شده؟‬ 00:05:26.828 --> 00:05:30.064 ‫خب، دوران من با شرکت اسمیت بارنی ‫دیگه تموم شد.‬ 00:05:30.430 --> 00:05:31.597 ‫نامه اخراجو دادن دستم.‬ 00:05:31.599 --> 00:05:33.601 ‫گذاشتنت کنار؟ لعنتی!‬ 00:05:33.768 --> 00:05:35.468 ‫-متأسفم مرد. ‫-آره. همینطوره.‬ 00:05:35.636 --> 00:05:37.705 ‫- کل دفتر رو دارن می‌بندن. ‫- اینم از این...‬ 00:05:37.872 --> 00:05:39.939 ‫رکود اقتصادی داره همه‌چیزو داغون می‌کنه.‬ 00:05:39.941 --> 00:05:41.676 ‫متأسفم. ‫از شنیدنش ناراحت شدم.‬ 00:05:41.843 --> 00:05:43.511 ‫آره، واقعاً وحشتناکه ‫ویل. متأسفم.‬ 00:05:43.678 --> 00:05:47.347 ‫می‌دونی چیه؟ شاید اینطوری ‫بهتر باشه. نه؟‬ 00:05:47.515 --> 00:05:50.383 ‫از دست دادن شغل مالی تو زمان رکود؟ ‫اینطوری بهتره.‬ 00:05:50.551 --> 00:05:51.617 ‫-منظورم اینه که... ‫-بهتره.‬ 00:05:51.619 --> 00:05:53.386 ‫-واقعاً بهتره. جدی می‌گم. ‫-می‌تونست بدتر از این باشه.‬ 00:05:53.554 --> 00:05:55.056 ‫این اتفاقا بی‌دلیل نیست. ‫می‌دونی که؟‬ 00:05:55.422 --> 00:05:57.523 ‫واقعاً همینطوره. ‫سه تا تیم، شش سال.‬ 00:05:57.525 --> 00:05:59.760 ‫آره مرد، ‫من هشت تا تیم عوض کردم تو چهار سال.‬ 00:05:59.927 --> 00:06:01.863 ‫خوب می‌شی. غصه نخور، ‫از پسش برمیای.‬ 00:06:02.029 --> 00:06:03.698 ‫من تو هیچ تیمی... هیچ تیمی نیستم.‬ 00:06:03.865 --> 00:06:06.067 ‫هی کوپ، اگه اون یکی رفیقت ‫این آخر هفته نیومد،‬ 00:06:06.433 --> 00:06:08.368 ‫می‌تونیم ویلی رو ‫با خودمون ببریم؟‬ 00:06:08.536 --> 00:06:09.768 ‫آره، شاید.‬ 00:06:09.770 --> 00:06:12.940 ‫شنبه کله‌ی سحر؟ پایه‌ای بریم ‫ماهیگیری تو دل دریا؟‬ 00:06:13.107 --> 00:06:14.842 ‫بجنب، بزن بریم عزیزم!‬ 00:06:15.009 --> 00:06:17.408 ‫بزن بریم عزیزم! بزن بریم!‬ 00:06:17.410 --> 00:06:19.379 ‫خیلی باحال به نظر میاد. ‫آره، ممنونم.‬ 00:06:20.748 --> 00:06:22.014 ‫اصلاً یه فضای معنوی‌ایه مرد، ‫قسم می‌خورم.‬ 00:06:22.016 --> 00:06:24.619 ‫نمی‌دونم کوری داره چیکار می‌کنه، ‫ولی قسم می‌خورم معنوی‌ایه.‬ 00:06:24.986 --> 00:06:26.621 ‫- بابا! ‫- اوه، اوه!‬ 00:06:26.787 --> 00:06:27.887 ‫بابا.‬ 00:06:27.889 --> 00:06:29.456 ‫وودا!‬ 00:06:29.957 --> 00:06:32.791 ‫باید حواست به دور و برت باشه، باشه؟‬ 00:06:32.793 --> 00:06:35.763 ‫نمی‌خوام اون صورت قشنگت ‫روی کباب‌پز بسوزه.‬ 00:06:37.899 --> 00:06:40.902 ‫بابایی، ماهی‌ها وقتی می‌میرن ‫گریه می‌کنن؟‬ 00:06:41.669 --> 00:06:42.835 ‫اوه...‬ 00:06:42.837 --> 00:06:45.137 ‫- ماهی‌ها گریه می‌کنن؟ ‫- نه. چی؟ نه، معلومه که نه.‬ 00:06:45.139 --> 00:06:46.906 ‫عزیزم، اونا هیچی حس نمی‌کنن.‬ 00:06:46.908 --> 00:06:48.976 ‫-یعنی اونو حس نمی‌کنن؟ ‫-نه، حس نمی‌کنن.‬ 00:06:49.143 --> 00:06:50.676 ‫فقط...‬ 00:06:50.678 --> 00:06:53.446 ‫باید یکم تکونش بدی ‫تا مطمئن بشی.‬ 00:06:53.614 --> 00:06:56.651 ‫خیلی خب، مستقیم ‫از سوراخِ کوپر...‬ 00:06:56.817 --> 00:06:58.684 ‫نه، نه، نه. ‫می‌شه لطفاً اینجوری صداش نکنی؟‬ 00:06:58.686 --> 00:07:01.889 ‫هان؟ منظورم چاله‌ی ماهیگیریه ‫و چون من کشفش کردم، پس...‬ 00:07:02.056 --> 00:07:03.991 ‫سوراخِ کوپر!‬ 00:07:04.158 --> 00:07:06.093 ‫اینطوری نیست که ندونی ‫داری چیکار می‌کنی‬ 00:07:06.459 --> 00:07:07.760 ‫با این بازی با کلمات، بچه‌ها.‬ 00:07:07.762 --> 00:07:09.830 ‫نمی‌فهمم منظورت چیه. کوری، ‫تو با این موضوع مشکلی داری؟‬ 00:07:09.997 --> 00:07:10.996 ‫- سوراخِ کوپر! ‫- نه؟‬ 00:07:10.998 --> 00:07:13.000 ‫چرا اینجوری ‫می‌گیش؟‬ 00:07:13.167 --> 00:07:14.333 ‫ویل، تو چی؟‬ 00:07:14.335 --> 00:07:15.903 ‫مستقیم از تهِ ‫سوراخِ کوپر؟‬ 00:07:16.070 --> 00:07:17.605 ‫اوه عزیزم، خیلی خوشمزه به نظر میاد.‬ 00:07:17.772 --> 00:07:20.007 ‫من واقعاً یکم از اون... ‫گوشتِ توی اون سوراخ رو می‌خوام.‬ 00:07:20.174 --> 00:07:21.776 ‫نه. من رسماً اعلام می‌کنم.‬ 00:07:21.943 --> 00:07:23.474 ‫من هیچ چیزی رو ‫توی دهنم نمی‌ذارم‬ 00:07:23.476 --> 00:07:24.946 ‫که از سوراخی ده باشه ‫که اسم تو روشه.‬ 00:07:34.021 --> 00:07:37.056 ‫پاشین تنبلا، وقت صبحونه‌ست!‬ 00:07:38.726 --> 00:07:40.859 ‫اوه، شما دوتا خیلی سکسی شدین.‬ 00:07:40.861 --> 00:07:42.127 ‫-اوه، صبر کن... ‫-گمشو بیرون!‬ 00:07:42.129 --> 00:07:44.196 ‫-نه، نه. همینجوری نگام کنین. ‫-برو بیرون منحرفِ کثیف.‬ 00:07:44.198 --> 00:07:45.864 ‫اوه، آره. ‫همینجوری بهم فحش بدین.‬ 00:07:45.866 --> 00:07:48.202 ‫مریضِ عوضی. برو بیرون. ‫بسه دیگه.‬ 00:07:48.569 --> 00:07:49.969 ‫-ویل! چرا؟ ‫-درو باز کن!‬ 00:07:49.971 --> 00:07:51.205 ‫چرا؟!‬ 00:07:51.973 --> 00:07:54.608 ‫خب، غذا واسه چند روز. ‫آب واسه یه هفته.‬ 00:07:54.775 --> 00:07:56.711 ‫آبجو واسه یه ماه.‬ 00:07:56.877 --> 00:07:58.813 ‫هی، هر نفر چند تا آبجو بخوره ‫الکلی حساب می‌شه؟‬ 00:07:58.980 --> 00:08:00.512 ‫اون چند تا ساندویچ می‌شه؟‬ 00:08:00.514 --> 00:08:02.149 ‫۴۰ تا. ۴۰ تا ساندویچه.‬ 00:08:02.516 --> 00:08:04.650 ‫۴۰ تا ساندویچ لعنتی؟‬ 00:08:04.652 --> 00:08:07.188 ‫آره، ۲۰ تا کره بادوم‌زمینی و مربا ‫و ۲۰ تا هم بوقلمون و پنیر.‬ 00:08:09.123 --> 00:08:11.058 ‫چجوری ۴۰ تا ساندویچ رو ‫به این زودی درست کردی؟‬ 00:08:11.225 --> 00:08:12.893 ‫سرعت من انفجاریه.‬ 00:08:13.060 --> 00:08:15.162 ‫آره. واسه همینه که ‫الان تو لیگ هستی.‬ 00:08:15.529 --> 00:08:16.630 ‫آدم که می‌تونه آرزو کنه.‬ 00:08:16.797 --> 00:08:17.999 ‫نه، نمی‌تونه.‬ 00:08:18.165 --> 00:08:19.900 ‫چون شما شیپورچیا ‫نمی‌ذارین بخوابه.‬ 00:08:20.067 --> 00:08:21.602 ‫-مامان. ‫-تو. تو چرا اینجایی؟‬ 00:08:21.769 --> 00:08:22.670 ‫عاشقتم.‬ 00:08:24.638 --> 00:08:26.240 ‫یا خدا!‬ 00:08:26.607 --> 00:08:28.107 ‫کدوم کارتن‌خوابو لخت کردی که اینو بپوشی؟‬ 00:08:28.109 --> 00:08:30.778 ‫مامانم اینو برام خریده، باشه؟‬ 00:08:30.945 --> 00:08:33.180 ‫برند ال.ال بین. قیمت کامل. ‫چون اون به فکر منه.‬ 00:08:33.547 --> 00:08:36.550 ‫ببخشید قربان، صداتون رو نمی‌شنوم ‫بس که اون کاپشنتون جیغه.‬ 00:08:36.717 --> 00:08:38.185 ‫-خواهش می‌کنم. ‫-خیلی خب، شما قهوه می‌خورین؟‬ 00:08:38.552 --> 00:08:39.718 ‫نه، ما ردیفیم، مرسی عزیزم.‬ 00:08:39.720 --> 00:08:42.121 ‫- صبحونه می‌خورین؟ ‫- آه، نه. یعنی کاش می‌شد.‬ 00:08:42.123 --> 00:08:44.625 ‫ولی به کوپر قول دادیم که ‫تا ساعت ۵ اونجا باشیم، پس...‬ 00:08:44.792 --> 00:08:46.258 ‫قرص ضدتهوع خوردی؟‬ 00:08:46.260 --> 00:08:48.694 ‫اوه، راستش در مورد اون، ‫پائولا، خب...‬ 00:08:48.696 --> 00:08:50.262 ‫قرص ضدتهوع واسه بچه‌سوسولاست.‬ 00:08:50.264 --> 00:08:52.031 ‫بیا، قرصو بخور. ‫اگه بتونم پیداش کنم.‬ 00:08:52.033 --> 00:08:54.001 ‫-هفته پیش حالم خوب بود عزیزم. ‫-عزیزم...‬ 00:08:54.168 --> 00:08:56.137 ‫عزیزم، دریازدگی خودبه‌خود ‫خوب نمی‌شه.‬ 00:08:56.303 --> 00:08:58.704 ‫-فقط بدتر می‌شه. ‫-حالم کاملاً خوب می‌شه.‬ 00:08:58.706 --> 00:09:00.241 ‫خب، کی برمی‌گردین؟‬ 00:09:00.608 --> 00:09:02.276 ‫نمی‌دونم. ‫احتمالاً خیلی دیر.‬ 00:09:02.643 --> 00:09:04.276 ‫خب، هوا قرار نیست ‫زیاد خوب باشه.‬ 00:09:04.278 --> 00:09:07.048 ‫حالمون خوب می‌شه. ‫ما چهار تا مردِ گنده و قوی هستیم.‬ 00:09:07.214 --> 00:09:08.716 ‫خب، نمی‌تونی که ‫اقیانوس رو پرس‌سینه بزنی.‬ 00:09:09.283 --> 00:09:11.285 ‫-امن‌ترین جا. ‫-هوم.‬ 00:09:12.219 --> 00:09:14.221 ‫برین دیگه. بدو.‬ 00:09:14.588 --> 00:09:15.790 ‫-دوستت دارم. ‫-کاپشن قشنگی داری.‬ 00:09:26.133 --> 00:09:28.167 ‫قایق همینه؟‬ 00:09:28.169 --> 00:09:30.302 ‫- هی، سلام! صبح بخیر پسرا! ‫- خیلی کوچیکه.‬ 00:09:30.304 --> 00:09:32.304 ‫آماده‌این؟ ‫دریا انتظارمونو می‌کشه!‬ 00:09:32.306 --> 00:09:33.908 ‫همه‌مون جا می‌شیم؟‬ 00:09:34.075 --> 00:09:35.810 ‫ظرفیتش ۱۱ نفره.‬ 00:09:35.976 --> 00:09:37.978 ‫۱۱ تا کوتوله یا آدم معمولی؟‬ 00:09:38.145 --> 00:09:40.047 ‫بجنب، بزن بریم عزیزم! ‫اون کونتو تکون بده!‬ 00:09:40.214 --> 00:09:42.249 ‫-خیلی خب. کلمن‌ها رو بیارین. ‫-موهات رو شونه کردی نیک.‬ 00:09:42.616 --> 00:09:43.682 ‫ولی هنوز خواب‌آلود به نظر میای.‬ 00:09:43.684 --> 00:09:46.087 ‫صبح بخیر استاد. ‫آماده‌ی حرکتی؟‬ 00:09:46.253 --> 00:09:48.689 ‫آره، ‫فقط یه لحظه بهم وقت بده.‬ 00:09:48.856 --> 00:09:51.190 ‫این دیگه چه کصشریه؟‬ 00:09:51.192 --> 00:09:52.993 ‫این کادوی مامانمه.‬ 00:09:54.061 --> 00:09:56.197 ‫شرمنده. قشنگه.‬ 00:09:56.363 --> 00:09:58.933 ‫خفه شو بابا.‬ 00:09:59.100 --> 00:10:00.968 ‫فکر نمی‌کردم وسایلتون رو ‫بسته باشین.‬ 00:10:01.735 --> 00:10:03.637 ‫آره.‬ 00:10:03.804 --> 00:10:06.006 ‫آره، شرکت باربری ‫فردا میاد.‬ 00:10:06.173 --> 00:10:07.274 ‫خیلی رو مخه که ‫آدم هر سال با این بساط‬ 00:10:07.641 --> 00:10:09.210 ‫درگیر باشه.‬ 00:10:09.376 --> 00:10:12.079 ‫پسر، همین الان حاضرم ‫زندگیمو باهات عوض کنم.‬ 00:10:12.246 --> 00:10:14.215 ‫زندگیم مال تو.‬ 00:10:14.381 --> 00:10:16.117 ‫چی، می‌خوای ‫اسباب‌کشی کنی اوکلند؟‬ 00:10:16.283 --> 00:10:19.086 ‫اگه به این معنی باشه که بتونم حرفه‌ای ‫بازی کنم، به ماه هم اسباب‌کشی می‌کنم.‬ 00:10:19.253 --> 00:10:21.122 ‫آره... ‫اونجا آبی وجود نداره.‬ 00:10:21.288 --> 00:10:22.790 ‫روی ماه آب نیست؟‬ 00:10:23.958 --> 00:10:25.960 ‫توی اوکلند.‬ 00:10:26.727 --> 00:10:29.864 ‫آره، به جز اون ‫خلیج سانفرانسیسکو‬ 00:10:30.030 --> 00:10:31.332 ‫که اونجا دارن.‬ 00:10:32.199 --> 00:10:34.235 ‫منظورم آب واسه ماهیگیری بود.‬ 00:10:34.401 --> 00:10:35.767 ‫اونجا مرداب دارن،‬ 00:10:35.769 --> 00:10:38.670 ‫ولی از اون مدل ماهیگیری‌های ‫چرت و پرته که باید یه جا ثابت وایستی.‬ 00:10:38.672 --> 00:10:40.341 ‫مگه اون چه مشکلی داره؟‬ 00:10:40.708 --> 00:10:42.309 ‫من موج می‌خوام رفیق.‬ 00:10:42.676 --> 00:10:45.312 ‫من حرکت می‌خوام، فضای باز، اقیانوس.‬ 00:10:47.047 --> 00:10:48.883 ‫قبلاً، ‬ 00:10:49.049 --> 00:10:51.252 ‫بچه که بودم، می‌رفتم تو ‫بیابون سونوران،‬ 00:10:51.418 --> 00:10:52.686 ‫بیرونِ گیلبرت.‬ 00:10:52.853 --> 00:10:55.890 ‫خیلی وحشتناک بود مرد.‬ 00:10:56.056 --> 00:10:58.692 ‫هیچی نبود. تا چشم کار ‫می‌کرد فقط هیچی بود.‬ 00:10:59.360 --> 00:11:04.064 ‫و من فقط... حسش می‌کردم اونجا.‬ 00:11:04.231 --> 00:11:06.167 ‫-می‌دونی؟ ‫-چیو حس می‌کردی؟‬ 00:11:06.333 --> 00:11:08.167 ‫همه چیزو. ‫هر چیزی که اسمشو می‌ذاری.‬ 00:11:08.169 --> 00:11:10.004 ‫فقط...‬ 00:11:10.171 --> 00:11:11.470 ‫حسش می‌کردم.‬ 00:11:11.472 --> 00:11:13.908 ‫و دقیقاً همین حس رو ‫وقتی روی آب هستم دارم.‬ 00:11:14.074 --> 00:11:15.407 ‫داری در مورد زنده بودن حرف می‌زنی،‬ 00:11:15.409 --> 00:11:17.044 ‫یا خدا، کائنات، یا چی؟‬ 00:11:17.211 --> 00:11:20.014 ‫نمی‌دونم همه‌ی اینا هست ‫یا نه. فقط مثل اینه که...‬ 00:11:22.183 --> 00:11:23.918 ‫راستش...‬ 00:11:24.084 --> 00:11:26.053 ‫راستش اصلاً زیاد بهش ‫فکر نمی‌کنم.‬ 00:11:26.220 --> 00:11:27.386 ‫می‌دونی؟ چون حس می‌کنم‬ 00:11:27.388 --> 00:11:30.090 ‫اگه زیاد بهش دقت کنم ‫ممکنه گند بزنم بهش یا...‬ 00:11:30.925 --> 00:11:33.260 ‫اگه تحلیلش کنم، از دستش می‌دم.‬ 00:11:33.427 --> 00:11:36.063 ‫فقط می‌دونم وقتی حسش می‌کنم، اونجاست.‬ 00:11:36.230 --> 00:11:37.264 ‫مثل اینه که...‬ 00:11:39.867 --> 00:11:41.969 ‫انگار به آرامش رسیدم.‬ 00:11:42.136 --> 00:11:44.205 ‫انگار تو خونه‌ی خودمم.‬ 00:11:51.378 --> 00:11:52.746 ‫خیلی خب.‬ 00:11:52.913 --> 00:11:54.882 ‫بزن بریم.‬ 00:11:55.049 --> 00:11:57.184 ‫برو اون بالا، من وسایل رو می‌دم دستت.‬ 00:11:57.351 --> 00:11:59.218 ‫اوه، لعنتی.‬ 00:11:59.220 --> 00:12:01.288 ‫- خوبی؟ ‫- آره.‬ 00:12:01.455 --> 00:12:03.290 ‫اوه، تو تا ته این سفر دووم نمیاری.‬ 00:12:03.457 --> 00:12:05.426 ‫هی ویلی... سوراخِ کوپر!‬ 00:12:05.793 --> 00:12:07.125 ‫می‌شه دیگه ‫اینجوری صداش نکنیم؟‬ 00:12:08.829 --> 00:12:10.229 ‫انگار یکی صبح زود بیدار شده ‫تا بابایی رو بدرقه کنه.‬ 00:12:10.231 --> 00:12:11.330 ‫سوراخِ کوپر!‬ 00:12:11.332 --> 00:12:13.334 ‫وودا... وودا...‬ 00:12:13.500 --> 00:12:15.402 ‫بیا اینجا. اوه!‬ 00:12:15.769 --> 00:12:17.071 ‫خب، تو چرا الان بیداری؟‬ 00:12:17.238 --> 00:12:18.904 ‫کجا می‌ری بابایی؟‬ 00:12:18.906 --> 00:12:20.741 ‫- آه... ‫- نگو «خودت می‌دونی چی».‬ 00:12:20.908 --> 00:12:22.977 ‫وگرنه تمام روز باید به سوالای ‫مربوط به مُ-ر-د-ن ماهی‌ها جواب بدم.‬ 00:12:23.143 --> 00:12:24.411 ‫...‬ 00:12:24.778 --> 00:12:26.780 ‫دارم می‌رم برای یه، ...‬ 00:12:26.947 --> 00:12:28.780 ‫یه قرار بازی.‬ 00:12:28.782 --> 00:12:31.118 ‫ولی قول می‌دم زود برگردم، باشه وودا؟‬ 00:12:31.285 --> 00:12:33.254 ‫باشه بابایی.‬ 00:12:34.321 --> 00:12:37.224 ‫البته احتمالاً دیر می‌شه. ‫شبِ آخر با بچه‌هاست.‬ 00:12:37.391 --> 00:12:39.893 ‫باشه. فقط یادت باشه ‫باربریا صبح زود میان.‬ 00:12:40.060 --> 00:12:41.260 ‫باشه.‬ 00:12:41.262 --> 00:12:43.130 ‫خیلی خب.‬ 00:12:43.297 --> 00:12:45.866 ‫خب حالا، باید واسه مامان ‫دختر خوبی باشی، باشه؟‬ 00:12:46.033 --> 00:12:47.266 ‫باشه بابایی.‬ 00:12:47.268 --> 00:12:49.336 ‫نمی‌خوام بشنوم که ‫دردسری درست کردی. هوم؟‬ 00:12:49.504 --> 00:12:51.272 ‫دوستت دارم.‬ 00:12:51.438 --> 00:12:53.040 ‫مامان رو فراموش نکن.‬ 00:12:53.207 --> 00:12:54.942 ‫مامان رو فراموش نکن.‬ 00:12:55.109 --> 00:12:56.243 ‫هوم-هوم.‬ 00:12:56.410 --> 00:12:58.445 ‫عاشقتم مامان.‬ 00:12:58.812 --> 00:12:59.813 ‫عاشقتم.‬ 00:12:59.980 --> 00:13:01.179 ‫منم دوستت دارم.‬ 00:13:01.181 --> 00:13:03.150 ‫وقت صبحونه‌ست وروجک؟‬ 00:13:09.823 --> 00:13:12.126 ‫اوه، صندلی عقب واسه من خیلی کوچیکه.‬ 00:13:14.395 --> 00:13:17.062 ‫خوبی؟‬ 00:13:17.064 --> 00:13:19.532 ‫آره، پام اون پشت ‫خواب رفته.‬ 00:13:19.534 --> 00:13:21.368 ‫دفعه بعد من جلو می‌شینم کوری.‬ 00:13:21.536 --> 00:13:23.037 ‫آره، باشه...‬ 00:13:24.805 --> 00:13:27.306 ‫اوه مارکیس، ‫هوا سگ‌لرزه رفیق!‬ 00:13:27.308 --> 00:13:30.044 ‫خورشید که دربیاد ‫گرم می‌شه پسر.‬ 00:13:30.210 --> 00:13:31.412 ‫فکر می‌کنی به ‫موج‌های تند بخوریم؟‬ 00:13:31.579 --> 00:13:32.911 ‫آره، احتمالاً.‬ 00:13:32.913 --> 00:13:34.516 ‫می‌خوام قبل از اینکه این ‫جبهه هوا برسه، بزنیم به دل آب.‬ 00:13:35.949 --> 00:13:37.151 ‫چی، هواشناسی؟‬ 00:13:37.318 --> 00:13:40.287 ‫آره... یه طوفان.‬ 00:13:40.454 --> 00:13:43.556 ‫ولی ردیفه. تا ساعت ۳ یا ۴ کارمون ‫تمومه، قبل از غروب برمی‌گردیم.‬ 00:13:43.558 --> 00:13:45.560 ‫فکر می‌کردم اون هوا تا دیر وقت نمی‌رسه.‬ 00:13:47.394 --> 00:13:49.096 ‫-این واسه چیه؟ ‫-گوشی‌ها.‬ 00:13:49.263 --> 00:13:50.862 ‫نمک دریا می‌تونه گوشیت رو بسوزونه.‬ 00:13:50.864 --> 00:13:52.199 ‫علاوه بر اون، وقتی چند مایل ‫دور بشیم‬ 00:13:52.366 --> 00:13:53.934 ‫دیگه آنتن نداریم.‬ 00:13:54.101 --> 00:13:55.233 ‫عالیه. اوکی.‬ 00:13:55.235 --> 00:13:57.304 ‫فکر... خوبیه.‬ 00:13:57.471 --> 00:13:59.006 ‫هی، تو کیفت جا داری؟‬ 00:13:59.173 --> 00:14:01.239 ‫آره، آره. جلوی کیف جا هست.‬ 00:14:01.241 --> 00:14:02.976 ‫همه رو بذار همون جلو.‬ 00:14:05.312 --> 00:14:08.082 ‫هی، ... ‫رادیو داری دیگه، نه؟‬ 00:14:09.116 --> 00:14:11.085 ‫اوه لعنتی، رادیو.‬ 00:14:11.586 --> 00:14:13.420 ‫نه، ولی فکر کنم دو تا قوطی کنسرو داریم،‬ 00:14:13.588 --> 00:14:15.022 ‫با یه تیکه طنابِ خیلی دراز.‬ 00:14:15.189 --> 00:14:17.122 ‫اون باید جواب بده، نه؟‬ 00:14:17.124 --> 00:14:19.259 ‫ویل یکم نگران قایقه.‬ 00:14:19.426 --> 00:14:21.195 ‫بی‌خیال مرد. ‫آره ویل، رادیو دارم.‬ 00:14:21.362 --> 00:14:22.461 ‫خیلی خب، ببخشید.‬ 00:14:24.131 --> 00:14:25.432 ‫استرس داری؟‬ 00:14:25.600 --> 00:14:27.366 ‫نگران قایق منی؟‬ 00:14:27.368 --> 00:14:30.270 ‫قایق کوچولوی من که توش ‫هر تکون کوچیکی رو حس می‌کنی؟‬ 00:14:30.437 --> 00:14:32.540 ‫- خیلی خب، آره. فهمیدم، مرسی. ‫- موج‌های کوچولو؟‬ 00:14:32.906 --> 00:14:34.441 ‫-یه گله ماهی که از بغلمون رد می‌شن؟ ‫-بسه دیگه.‬ 00:14:34.609 --> 00:14:36.110 ‫سه تا مرد گنده پیشت هستن که مواظبت باشن.‬ 00:14:36.276 --> 00:14:38.045 ‫باشه.‬ 00:14:38.212 --> 00:14:40.047 ‫قراره بهمون خوش بگذره ویل، قول می‌دم.‬ 00:14:57.064 --> 00:14:59.299 ‫..با یه جبهه هوای سرد ‫بسیار قدرتمند‬ 00:14:59.466 --> 00:15:00.968 ‫که داره به سمت شرق حرکت می‌کنه،‬ 00:15:01.135 --> 00:15:03.370 ‫چیزی که ما هواشناس‌ها ‫با اصطلاحات دهن‌پرکن‬ 00:15:03.538 --> 00:15:05.505 ‫بهش می‌گیم «اختلال هوای فوقانی»،‬ 00:15:05.507 --> 00:15:08.075 ‫داره به سمت خلیج میاد و ‫یه طوفان بزرگ در راهه--‬ 00:15:08.242 --> 00:15:10.409 ‫سلام، نیک هستم، پیغام بذار--‬ 00:15:10.411 --> 00:15:12.647 ‫نیکولاس. منم، مامان.‬ 00:15:13.013 --> 00:15:14.915 ‫می‌دونم امروز صبح رفتی ماهیگیری.‬ 00:15:15.082 --> 00:15:17.949 ‫فقط می‌خواستم مطمئن بشم ‫که گزارش هواشناسی رو‬ 00:15:17.951 --> 00:15:21.155 ‫درباره این طوفان بزرگی ‫که قراره بیاد دیدی یا نه.‬ 00:15:21.321 --> 00:15:23.525 ‫وقتی این پیغام رو شنیدی ‫بهم زنگ بزن، باشه عزیزم؟‬ 00:15:23.691 --> 00:15:25.292 ‫دوستت دارم پسرم. فعلاً.‬ 00:15:29.196 --> 00:15:30.497 ‫ممنون.‬ 00:15:36.236 --> 00:15:38.437 ‫-الو؟ ‫-استوارت، منم.‬ 00:15:38.439 --> 00:15:40.174 ‫خبری از نیک نداری؟‬ 00:15:40.340 --> 00:15:41.674 ‫نه. چطور؟‬ 00:15:41.676 --> 00:15:44.278 ‫آخه می‌دونم امروز صبح با بچه‌ها ‫رفته بود ماهیگیری،‬ 00:15:44.445 --> 00:15:46.280 ‫و یه طوفان بزرگ هم‬ 00:15:46.447 --> 00:15:48.282 ‫قراره به زودی بهمون بزنه.‬ 00:15:48.449 --> 00:15:50.284 ‫بهش زنگ زدم ولی رفت روی پیغام‌گیر.‬ 00:15:50.951 --> 00:15:54.522 ‫اگه خبری ازش گرفتی، ‫بهم زنگ بزن، باشه؟‬ 00:15:54.689 --> 00:15:56.457 ‫آره. همین الان یه زنگ بهش می‌زنم.‬ 00:16:06.634 --> 00:16:09.002 ‫اوه! این صید رو نگاه کن.‬ 00:16:09.169 --> 00:16:11.539 ‫همیشه همینطوره. کی، چرا داریم ‫از اینجا می‌ریم؟‬ 00:16:11.706 --> 00:16:14.308 ‫داداش، تو که ماهی‌های ‫سوراخِ کوپر رو می‌شناسی.‬ 00:16:14.475 --> 00:16:16.243 ‫ویل، بهت می‌گم - ‫ماهی‌های فوق‌العاده‌ای داره.‬ 00:16:16.410 --> 00:16:18.445 ‫واقعاً فوق‌العاده، ‫ولی با یه اسم افتضاح.‬ 00:16:18.613 --> 00:16:21.480 ‫رفیق. اون موقع توی تیم «باکس» بودی؟‬ 00:16:21.482 --> 00:16:23.383 ‫سال ۲۰۰۲.‬ 00:16:23.551 --> 00:16:26.119 ‫تو اون جایزه بزرگ رو بردی ‫وقتی «برد جانسون» کوارتربکت بود؟‬ 00:16:26.286 --> 00:16:27.419 ‫و «چاکی» مربی بود‬ 00:16:27.421 --> 00:16:30.489 ‫با خفن‌ترین دفاعِ روی ‫کل این سیاره‌ی لعنتی.‬ 00:16:30.491 --> 00:16:32.493 ‫-بهتر از ریونز؟ ‫-مرد، بی‌خیالِ بالتیمور شو.‬ 00:16:34.529 --> 00:16:35.996 ‫اوکی.‬ 00:16:36.463 --> 00:16:38.265 ‫نمی‌خواستی بذاری اول اون، ‫پیشنهاد ازدواج بده؟‬ 00:16:43.705 --> 00:16:45.605 ‫هی، این کیه؟‬ 00:16:45.607 --> 00:16:47.509 ‫باید مدل «کوشن کات» باشه،‬ 00:16:47.675 --> 00:16:49.744 ‫با یه الماس صورتی سه و نیم قیراطی!‬ 00:16:50.110 --> 00:16:52.145 ‫به نظرم یکم غم‌انگیزه ‫که هنوز یادت مونده.‬ 00:16:52.312 --> 00:16:53.681 ‫برام شوکه‌کننده بود.‬ 00:16:54.047 --> 00:16:56.181 ‫... اون دوست‌دختر سابقم بود.‬ 00:16:56.183 --> 00:16:58.485 ‫حتی یک سال هم نشده بود که با هم بودیم‬ 00:16:58.653 --> 00:17:00.688 ‫و اون از من یه انگشتر ‫۷۵ هزار دلاری می‌خواست.‬ 00:17:01.054 --> 00:17:02.389 ‫آره، واسه همینه که ‫دیگه دوست‌دخترت نیست.‬ 00:17:02.557 --> 00:17:03.789 ‫و در ضمن،‬ 00:17:03.791 --> 00:17:05.760 ‫من مگه چه علامتی داده بودم ‫که یعنی می‌خوام ازدواج کنم؟‬ 00:17:06.126 --> 00:17:08.161 ‫آه. زن‌ها به علامت نیاز ندارن، ‫فقط اشاره کافیه.‬ 00:17:08.328 --> 00:17:10.397 ‫- کوچک‌ترین چیزا.‬ 00:17:10.565 --> 00:17:11.766 ‫اوه مرد، ‫همیشه تقصیر توئه.‬ 00:17:13.333 --> 00:17:15.770 ‫هر چه زودتر اینو بفهمی، ‫زندگی راحت‌تری خواهی داشت.‬ 00:17:16.136 --> 00:17:18.640 ‫آره جدی، ‫فقط باید مسئولیتشو قبول کنی.‬ 00:17:18.806 --> 00:17:20.438 ‫هر بار. از همون اول.‬ 00:17:20.440 --> 00:17:22.544 ‫شماها هم همین کارو می‌کنین؟‬ 00:17:22.710 --> 00:17:24.378 ‫- نه. ‫- نه، نه، من نه.‬ 00:17:24.546 --> 00:17:26.213 ‫نه.‬ 00:17:27.214 --> 00:17:29.182 ‫♪ من خیلی خاصم ♪‬ 00:17:29.349 --> 00:17:30.550 ‫♪ خیلی باحال ♪‬ 00:17:30.552 --> 00:17:31.684 ‫♪ خیلی جذاب ♪‬ 00:17:31.686 --> 00:17:33.555 ‫♪ خیلی ردیف ♪‬ 00:17:36.691 --> 00:17:38.458 ‫هی، فقط به اون همه دفعاتی فکر کن ‫که ما رو به بالا آوردن انداختی‬ 00:17:38.626 --> 00:17:40.193 ‫توی اون تمرینات سخت، نیک.‬ 00:17:40.360 --> 00:17:42.062 ‫الان وقتش نیست.‬ 00:17:43.330 --> 00:17:46.333 ‫بهت که گفتم - ‫دریازدگی فقط بدتر می‌شه.‬ 00:17:46.500 --> 00:17:48.668 ‫چرا نمی‌تونیم همین‌جا وایستیم ‫و قلاب‌ها رو بندازیم؟‬ 00:17:48.670 --> 00:17:50.572 ‫مرد باش نیک.‬ 00:17:50.738 --> 00:17:52.239 ‫سوراخِ کوپر منتظرمونه!‬ 00:17:52.406 --> 00:17:54.408 ‫وووو!‬ 00:17:54.576 --> 00:17:56.744 ‫♪ می‌دونی که من یه آدم ‫اقتصادی‌ام ولی با کلاسم ♪‬ 00:17:57.110 --> 00:17:59.413 ‫♪ خیلی شیک و پیک از سر تا پا ♪‬ 00:17:59.581 --> 00:18:01.112 ‫♪ جیبم پر از پوله ♪‬ 00:18:01.114 --> 00:18:02.750 ‫♪ و گردنم پر از جواهر... ♪‬ 00:18:03.116 --> 00:18:04.684 ‫بندازین تو آب.‬ 00:18:04.686 --> 00:18:06.554 ‫- کوری، تو لنگر رو می‌ندازی مرد؟ ‫- آره.‬ 00:18:06.721 --> 00:18:08.455 ‫طناب رو سفت نگه دار، آروم بده بره.‬ 00:18:08.623 --> 00:18:10.255 ‫نمی‌خوام مثل آخر هفته‌ی پیش ‫یه لنگر دیگه رو از دست بدم.‬ 00:18:10.257 --> 00:18:11.423 ‫حواسم هست.‬ 00:18:11.425 --> 00:18:13.427 ‫نیک، باید دراز بکشی. ‫قیافه‌ت شبیه میت شده.‬ 00:18:13.595 --> 00:18:15.362 ‫ببخشید که گفتم قرص ضدتهوع ‫واسه بچه‌سوسولاست.‬ 00:18:46.393 --> 00:18:48.293 ‫اوه، گرفتمش.‬ 00:18:48.295 --> 00:18:50.364 ‫خوبی مرد؟‬ 00:18:50.531 --> 00:18:52.165 ‫- گرفتمش! ‫- یکم بهتر شدی؟‬ 00:18:52.332 --> 00:18:53.733 ‫اوه، لعنتی.‬ 00:18:56.403 --> 00:18:57.737 ‫ایول بابا، ‫همین الان قلاب رو انداختی.‬ 00:18:57.739 --> 00:18:58.838 ‫- ایول! ‫- عالیه.‬ 00:18:58.840 --> 00:19:00.808 ‫ویل، ماهی رو اینجوری می‌گیرن. ‫دیدی پسر؟‬ 00:19:01.174 --> 00:19:02.644 ‫- آره. نه، می‌دونم. ‫- آره.‬ 00:19:02.810 --> 00:19:04.543 ‫حالت چطوره؟‬ 00:19:04.545 --> 00:19:06.279 ‫اون «حست» چطوره؟‬ 00:19:06.446 --> 00:19:07.815 ‫من کوریِ بزرگم، اون کوریِ کوچیکه.‬ 00:19:08.181 --> 00:19:09.550 ‫هی، حرفای منو مسخره نکن مرد.‬ 00:19:09.717 --> 00:19:11.719 ‫حالا دیگه شد حرفای تو؟‬ 00:19:12.419 --> 00:19:14.656 ‫آرامشِ من، مادرجنده.‬ 00:19:14.822 --> 00:19:16.490 ‫یا هر چی که می‌خوای اسمشو بذار.‬ 00:19:18.559 --> 00:19:20.394 ‫مرد، اصلاً نباید ‫در مورد اون کصشر باهات حرف می‌زدم.‬ 00:19:20.561 --> 00:19:21.661 ‫هوم.‬ 00:19:21.663 --> 00:19:24.331 ‫اوه. منم... منم یکی گرفتم.‬ 00:19:24.498 --> 00:19:26.666 ‫-اوه، خیلی بزرگه. ‫-نه، فکر کنم گیر کرده به قایق.‬ 00:19:26.668 --> 00:19:28.333 ‫نمی‌دونم. داره تکون می‌خوره.‬ 00:19:28.335 --> 00:19:30.337 ‫رسماً وصل شدی به قایق.‬ 00:19:30.905 --> 00:19:32.740 ‫-آره، قایقه. ‫-آره، شلش کن.‬ 00:19:32.907 --> 00:19:34.542 ‫خیلی خب.‬ 00:19:37.578 --> 00:19:39.312 ‫باید بهتر عمل کنم.‬ 00:19:41.516 --> 00:19:43.851 ‫-چجوری بهتر؟ ‫-نمی‌دونم.‬ 00:19:45.452 --> 00:19:47.454 ‫آه.‬ 00:19:48.856 --> 00:19:50.792 ‫آره، اینجا آدمو به فکر می‌ندازه، نه؟‬ 00:19:51.458 --> 00:19:53.695 ‫-آره، واقعاً. ‫-آره، همینطوره.‬ 00:19:58.766 --> 00:20:02.369 ‫لعنتی، خیلی خب، باشه. خب، ‫برگردیم به «چجوری بهتر».‬ 00:20:03.938 --> 00:20:06.373 ‫منظورم اینه که... فکر می‌کنم...‬ 00:20:08.943 --> 00:20:12.379 ‫بیشترِ عمرم خودخواه بودم، می‌دونی؟‬ 00:20:12.547 --> 00:20:15.616 ‫و... سرد و بی‌تفاوت.‬ 00:20:18.251 --> 00:20:19.787 ‫خیلی خب. ...‬ 00:20:21.354 --> 00:20:22.690 ‫که چی؟‬ 00:20:23.958 --> 00:20:25.958 ‫می‌دونی، منم همینطور بودم.‬ 00:20:25.960 --> 00:20:28.828 ‫می‌دونی، واسه آدمایی مثل من و کوری،‬ 00:20:28.830 --> 00:20:30.798 ‫هر سال حکم مرگ و زندگی رو داره مرد.‬ 00:20:30.965 --> 00:20:33.233 ‫و هر بار که اونجاییم، تو وضعیت بقا هستیم.‬ 00:20:33.400 --> 00:20:35.737 ‫باید به فکر زنده موندن ‫باشیم، بقا... این...‬ 00:20:37.605 --> 00:20:39.839 ‫می‌دونی، این خودخواهیه.‬ 00:20:39.841 --> 00:20:41.841 ‫چون من اونجا به هیچ‌کس ‫دیگه‌ای فکر نمی‌کنم.‬ 00:20:41.843 --> 00:20:45.479 ‫واسم بقیه بازیکنا مهم نیستن. فقط خودمم.‬ 00:20:45.646 --> 00:20:48.279 ‫۵۳ تا جا توی تیم هست ‫- من باید یکی‌شو بگیرم.‬ 00:20:48.281 --> 00:20:51.753 ‫باید به دستش بیارم، هر ‫کاری که لازم باشه. می‌دونی؟‬ 00:20:51.919 --> 00:20:53.418 ‫تند بدوم، بازی‌سازی کنم،‬ 00:20:53.420 --> 00:20:55.288 ‫بزنم بقیه رو ناکار کنم.‬ 00:20:55.455 --> 00:20:56.622 ‫باید مثل یه جنگنده باشم.‬ 00:20:56.624 --> 00:20:59.424 ‫هر کصشری که لازمه ‫انجام بدم تا توی تیم بمونم،‬ 00:20:59.426 --> 00:21:01.361 ‫تا جایگاهمو حفظ کنم.‬ 00:21:02.864 --> 00:21:04.832 ‫شاید حرفم کثیف به نظر بیاد، ولی...‬ 00:21:04.999 --> 00:21:06.667 ‫-کثیف نیست. ‫-..ولی حقیقته.‬ 00:21:06.834 --> 00:21:08.669 ‫کثیف نیست. کاملاً منطقیه.‬ 00:21:08.836 --> 00:21:10.938 ‫حداقل واسه من که اینطوریه.‬ 00:21:14.008 --> 00:21:15.775 ‫من نمی‌تونم به هیچ چیز دیگه‌ای‬ 00:21:15.777 --> 00:21:17.945 ‫به جز چیزی که دقیقاً جلوی چشممه فکر کنم.‬ 00:21:18.311 --> 00:21:20.012 ‫اون آدمِ روبه‌روت، باید ببریش،‬ 00:21:20.014 --> 00:21:22.650 ‫چون اگه این کارو بکنم، اگه...‬ 00:21:23.885 --> 00:21:25.885 ‫نمی‌دونم، اگه ذهنمو ببرم روی یه چیز دیگه،‬ 00:21:25.887 --> 00:21:28.319 ‫ذهنم از موضوع بقا دور می‌شه.‬ 00:21:28.321 --> 00:21:30.423 ‫سرد بودن؟‬ 00:21:30.591 --> 00:21:33.025 ‫خودخواهی؟ نه.‬ 00:21:33.027 --> 00:21:34.695 ‫باید روی خودم تمرکز کنم.‬ 00:21:36.429 --> 00:21:37.765 ‫زنده موندن.‬ 00:21:40.568 --> 00:21:42.637 ‫و تمام.‬ 00:21:47.074 --> 00:21:49.708 ‫هی مرد، این هوا اصلاً خوب به نظر نمیاد.‬ 00:21:49.710 --> 00:21:52.343 ‫-آره، آره، نه، حق با توئه. ‫-جدی اصلاً خوب نیست.‬ 00:21:52.345 --> 00:21:54.682 ‫هی، ... ‫باید کم‌کم بساط رو جمع کنیم.‬ 00:21:54.849 --> 00:21:56.584 ‫لعنتی، همین الان باید جمع کنیم.‬ 00:21:56.751 --> 00:21:57.716 ‫واسه من که کاری نداره.‬ 00:21:57.718 --> 00:21:59.554 ‫هی کوری، ‫می‌تونی اون لنگر رو بکشی بالا مرد؟‬ 00:21:59.720 --> 00:22:01.053 ‫-آره، حله. ‫-دمت گرم.‬ 00:22:01.055 --> 00:22:02.690 ‫-لعنت، تقصیر من شد. ‫-بکش بالا.‬ 00:22:02.857 --> 00:22:03.991 ‫آره.‬ 00:22:04.357 --> 00:22:05.925 ‫اون سرش رو بده به من ‫پسر.‬ 00:22:05.927 --> 00:22:07.795 ‫- این می‌ره اون زیر؟ ‫- آره، آره.‬ 00:22:23.744 --> 00:22:25.079 ‫این چه کصشریه؟‬ 00:22:25.847 --> 00:22:26.979 ‫لنگر گیر کرده.‬ 00:22:26.981 --> 00:22:28.916 ‫بجنب دیگه گنده بک، ‫زور بزن.‬ 00:22:29.083 --> 00:22:30.751 ‫فکر کردی دارم چه غلطی می‌کنم؟‬ 00:22:41.662 --> 00:22:43.931 ‫خیلی خب، نگهش دار. ‫نمی‌تونم یه لنگر دیگه رو از دست بدم.‬ 00:22:44.098 --> 00:22:47.099 ‫صبر کن. هی ویل. ‫ویل، بیا اینجا کمک.‬ 00:22:47.101 --> 00:22:49.535 ‫دم. صبر کن. فقط طناب رو شل نگه دار.‬ 00:22:49.537 --> 00:22:50.705 ‫- خیلی خب. ‫- بیا جلو.‬ 00:22:50.872 --> 00:22:52.405 ‫هی، اسکایلر.‬ 00:22:53.774 --> 00:22:55.543 ‫- خیلی خب. ‫- خیلی خب.‬ 00:22:55.710 --> 00:22:57.645 ‫هی، ... شاید الان وقت اون حرفای ‫انگیزشی باشه، اسکایلر؟‬ 00:22:57.812 --> 00:22:59.412 ‫خیلی خب! برو بریم!‬ 00:22:59.580 --> 00:23:00.848 ‫من قوی می‌شم!‬ 00:23:01.015 --> 00:23:03.383 ‫تو قوی می‌شی! ‫ما قوی می‌شیم!‬ 00:23:07.655 --> 00:23:08.956 ‫من قوی می‌شم!‬ 00:23:09.123 --> 00:23:11.991 ‫تو قوی می‌شی! ‫ما قوی می‌شیم!‬ 00:23:15.563 --> 00:23:17.131 ‫- باشه، باشه. ‫- آه، لعنت، لعنت.‬ 00:23:17.497 --> 00:23:19.533 ‫باشه، باشه، خیلی خب.‬ 00:23:19.700 --> 00:23:21.667 ‫فکر نکنم دیگه زیاد وقت ‫داشته باشیم. فقط خواستم بگم.‬ 00:23:21.669 --> 00:23:23.738 ‫خیلی خب، خیلی خب، ‫می‌خوام یه کاری امتحان کنم. کوری.‬ 00:23:23.905 --> 00:23:25.673 ‫کوری، همون‌جا ببندش. ‫به گیره‌ی سمت چپ.‬ 00:23:25.840 --> 00:23:27.407 ‫خب، همگی یه جا رو محکم بگیرین.‬ 00:23:27.575 --> 00:23:29.877 ‫این بهترین فکرمه ‫ولی ارزش امتحان کردن رو داره.‬ 00:23:30.044 --> 00:23:31.846 ‫خیلی خب.‬ 00:23:37.985 --> 00:23:39.687 ‫اوکی، ببینیم جواب میده یا نه.‬ 00:23:39.854 --> 00:23:43.124 ‫از پسش برنمی‌آم.‬ 00:23:43.490 --> 00:23:45.092 ‫خیله‌خب، خیله‌خب، فقط خودتو نگه دار.‬ 00:23:45.458 --> 00:23:47.595 ‫- ممکنه یکم تکون‌تکون بخوره. ‫- حواسم هست، حواسم هست.‬ 00:23:47.762 --> 00:23:49.028 ‫خیله‌خب، آروم باش، آروم.‬ 00:23:49.030 --> 00:23:51.462 ‫آروم، آروم، آروم!‬ 00:23:51.464 --> 00:23:53.834 ‫- هو، هو، هو! آروم! ‫- خودتو نگه دار.‬ 00:23:55.670 --> 00:23:56.835 ‫یکم دیگه، کوپ. یکم دیگه.‬ 00:23:56.837 --> 00:23:58.170 ‫آره.‬ 00:24:02.043 --> 00:24:03.911 ‫فکر کنم داره جواب می‌ده! ‫هی، داره کار می‌کنه!‬ 00:24:10.685 --> 00:24:12.687 ‫داره جواب می‌ده؟ ‫مارکوس، طناب رو ببریم؟‬ 00:24:14.755 --> 00:24:16.123 ‫گازشو بگیر کوپ. گازشو بگیر.‬ 00:24:17.959 --> 00:24:19.459 ‫هو، هو!‬ 00:24:19.627 --> 00:24:21.195 ‫کوپ! ‫تکون نمی‌خوره، بس کن!‬ 00:24:23.631 --> 00:24:25.631 ‫هو رفیق، هو!‬ 00:24:25.633 --> 00:24:27.034 ‫- گاز چسبیده. ‫- دوباره امتحان کن.‬ 00:24:27.201 --> 00:24:28.300 ‫برو، برو، برو!‬ 00:24:28.302 --> 00:24:29.635 ‫تخته‌گاز! تخته‌گاز!‬ 00:24:29.637 --> 00:24:32.073 ‫- اوه، لعنتی! ‫- وایسا کوپ، وایسا!‬ 00:24:32.239 --> 00:24:35.743 ‫- وایسا رفیق، وایسا! ‫- برین اون بالا! برین اون بالا!‬ 00:25:09.777 --> 00:25:11.545 ‫چی شد؟‬ 00:25:13.180 --> 00:25:15.750 ‫کوپ!‬ 00:25:17.251 --> 00:25:20.221 ‫برین رو قایق! ‫برگردین رو قایق!‬ 00:25:21.922 --> 00:25:23.557 ‫برین سمت قایق، برین سمت قایق.‬ 00:25:24.892 --> 00:25:26.127 ‫برگردین رو قایق.‬ 00:25:26.293 --> 00:25:27.259 ‫برگردین...‬ 00:25:27.261 --> 00:25:28.929 ‫لعنتی.‬ 00:25:29.096 --> 00:25:31.632 ‫برو، برو، برو، برو!‬ 00:25:40.041 --> 00:25:42.576 ‫چی شد؟ ‫چه گهی خوردیم؟‬ 00:25:43.811 --> 00:25:45.811 ‫بچه‌ها حالتون خوبه؟‬ 00:25:48.716 --> 00:25:51.552 ‫خوبه، خوبه. ردیفش کردیم. ‫همه بیاین بالا.‬ 00:25:57.024 --> 00:25:59.593 ‫- زود باش کوپ! ‫- آره، آره، آره.‬ 00:26:00.594 --> 00:26:02.163 ‫بیاین یه لحظه فکر کنیم.‬ 00:26:03.130 --> 00:26:04.965 ‫تو هل بده بالا، ما می‌کشیم پایین.‬ 00:26:12.773 --> 00:26:14.073 ‫زود باش!‬ 00:26:14.075 --> 00:26:17.044 ‫صبر کن، صبر کن. بیاین تکونش بدیم.‬ 00:26:17.211 --> 00:26:19.914 ‫باید یه ریتمی بهش بدیم. مثل الاکلنگ.‬ 00:26:20.081 --> 00:26:21.816 ‫باشه. برو اون طرف.‬ 00:26:21.982 --> 00:26:23.248 ‫برو اون طرف قایق.‬ 00:26:23.250 --> 00:26:26.620 ‫الان هلش می‌دیم. برمی‌گردونیمش. آره، آره.‬ 00:26:28.589 --> 00:26:30.591 ‫خیله‌خب. با هم باشین.‬ 00:26:30.758 --> 00:26:31.990 ‫همه با هم.‬ 00:26:31.992 --> 00:26:33.859 ‫من قوی‌ام!‬ 00:26:33.861 --> 00:26:36.764 ‫تو قوی‌ای! ما قوی هستیم!‬ 00:26:40.701 --> 00:26:42.736 ‫جواب نمی‌ده! جواب نمی‌ده!‬ 00:26:47.174 --> 00:26:50.342 ‫داریم زورِ بیخود می‌زنیم! بیخیالش شین.‬ 00:26:50.344 --> 00:26:51.979 ‫صبر کن.‬ 00:26:54.215 --> 00:26:56.648 ‫صبر کن. طناب!‬ 00:26:56.650 --> 00:26:58.786 ‫- ویل... ‫- هی، طناب لنگر رو ببر!‬ 00:26:58.953 --> 00:27:00.888 ‫لنگر داره ما رو می‌کشه پایین!‬ 00:27:01.055 --> 00:27:02.788 ‫طناب رو ببریم قایق برمی‌گرده.‬ 00:27:02.790 --> 00:27:05.826 ‫- من می‌رم سراغ طناب. ‫- با چی؟ با دندونامون؟‬ 00:27:19.773 --> 00:27:21.642 ‫پیداش کردم!‬ 00:27:23.110 --> 00:27:24.245 ‫گرفتمش!‬ 00:27:32.052 --> 00:27:33.821 ‫رو قایق می‌برمش.‬ 00:27:33.988 --> 00:27:35.389 ‫با پروانه‌ی موتور می‌برمش.‬ 00:27:37.992 --> 00:27:39.894 ‫اوه، ویل. دووم بیار.‬ 00:28:05.953 --> 00:28:07.955 ‫- بریدیش؟ ‫- اه، لعنتی...‬ 00:28:09.423 --> 00:28:11.859 ‫آره!‬ 00:28:12.026 --> 00:28:13.093 ‫ایول دمت گرم!‬ 00:28:20.734 --> 00:28:21.835 ‫این طناب رو می‌گیریم...‬ 00:28:22.002 --> 00:28:24.305 ‫و می‌بندیمش...‬ 00:28:24.471 --> 00:28:26.104 ‫به پهلو.‬ 00:28:26.106 --> 00:28:28.943 ‫و می‌کشیم... این لعنتی رو ‫می‌کشیم و برمی‌گردونیم...‬ 00:28:29.109 --> 00:28:30.844 ‫قایق رو برمی‌گردونیم.‬ 00:28:34.815 --> 00:28:36.951 ‫..کمی بعد از نیمه‌شب به خشکی می‌رسه،‬ 00:28:37.117 --> 00:28:38.450 ‫از ساراسوتا عبور می‌کنه‬ 00:28:38.452 --> 00:28:40.754 ‫و به سمت سنت پترزبورگ می‌ره،‬ 00:28:40.921 --> 00:28:43.190 ‫قبل از اینکه به منطقه‌ی تامپا برسه.‬ 00:28:43.357 --> 00:28:45.226 ‫انتظار بادهایی با درجه ۲ رو داریم‬ 00:28:45.392 --> 00:28:49.761 ‫در چیزی که در حال حاضر به عنوان ‫یک طوفان حاره‌ای طبقه‌بندی شده...‬ 00:28:49.763 --> 00:28:51.897 ‫هی، نیک هستم. پیغام بذارید.‬ 00:28:51.899 --> 00:28:53.734 ‫عزیزم، منم.‬ 00:28:53.901 --> 00:28:55.436 ‫هر وقت آنتن داشتی بهم زنگ بزن.‬ 00:28:55.803 --> 00:28:57.204 ‫این طوفان خیلی جدی به نظر می‌رسه.‬ 00:28:57.371 --> 00:28:59.440 ‫امیدوارم تو راهِ برگشت باشین.‬ 00:28:59.807 --> 00:29:01.308 ‫دوستت دارم. فعلاً.‬ 00:29:01.475 --> 00:29:03.077 ‫..طوفان‌هایی مثل این ‫غیرقابل پیش‌بینی هستن--‬ 00:29:08.882 --> 00:29:11.085 ‫ما عمراً بتونیم این قایق ‫لعنتی رو برگردونیم.‬ 00:29:11.252 --> 00:29:13.120 ‫خیله‌خب، ولش کن. من ول‌کن نیستم، باشه؟‬ 00:29:13.287 --> 00:29:15.889 ‫- ولی این اتفاق نمی‌افته. ‫- آره، آره، ریدیم به هرحال.‬ 00:29:16.056 --> 00:29:17.891 ‫چی تو قایق داریم؟ کلمن‌ها رو داریم.‬ 00:29:18.058 --> 00:29:19.291 ‫تو کلمن‌ها آب و غذا داریم.‬ 00:29:19.293 --> 00:29:21.428 ‫آره، اونا باید هنوز اون ‫پایین بسته شده باشن.‬ 00:29:21.795 --> 00:29:22.861 ‫جلیقه‌های نجات کجان؟‬ 00:29:22.863 --> 00:29:25.332 ‫آره، آره... سمت چپِ کنسول.‬ 00:29:25.499 --> 00:29:27.368 ‫باشه. همین‌جا بمونین.‬ 00:29:27.535 --> 00:29:29.169 ‫صبر کن، صبر کن.‬ 00:29:29.336 --> 00:29:32.239 ‫اگه دریچه رو باز کنی... اوه، آب یخه.‬ 00:29:32.406 --> 00:29:34.875 ‫ممکنه آب بره تو اتاقک ‫و قایق بیشتر غرق بشه.‬ 00:29:35.042 --> 00:29:36.511 ‫اوضاع خیلی داغونه!‬ 00:29:36.877 --> 00:29:39.780 ‫قایق در هر صورت ممکنه ‫غرق بشه، فرقی نمی‌کنه.‬ 00:29:39.947 --> 00:29:42.283 ‫ببین، بی غذا یه مدت دووم میاریم،‬ 00:29:42.449 --> 00:29:44.816 ‫ولی اون جلیقه‌ها رو همین الان لازم داریم.‬ 00:29:44.818 --> 00:29:46.954 ‫باشه. من می‌رم، کوری.‬ 00:29:49.390 --> 00:29:51.825 ‫لعنتی.‬ 00:30:04.539 --> 00:30:07.074 ‫حالا داری چه غلطی می‌کنی؟‬ 00:30:07.241 --> 00:30:08.909 ‫- من شنا بلد نیستم لعنتی. ‫- چی؟‬ 00:30:09.076 --> 00:30:10.545 ‫- نه، راست می‌گه. ‫- نه، نه، نه، نه.‬ 00:30:10.911 --> 00:30:13.047 ‫فکر بدیه ویل. بچه‌ها، ‫این واقعاً فکر بدیه.‬ 00:30:13.213 --> 00:30:15.416 ‫باید بتونم شنا کنم. این لباس‌ها ‫فقط آب به خودشون می‌کشن.‬ 00:30:15.583 --> 00:30:16.848 ‫شماها دیوونه‌این.‬ 00:30:16.850 --> 00:30:18.218 ‫آره، ولی باید بدنت رو هم گرم نگه داری!‬ 00:30:18.385 --> 00:30:20.220 ‫نیک، اون جلیقه‌ها رو لازم داریم.‬ 00:30:36.470 --> 00:30:37.603 ‫حالا چی؟‬ 00:30:37.605 --> 00:30:39.406 ‫- ببندش، ببندش. ‫- نه، نه، نه، ببندش!‬ 00:30:39.574 --> 00:30:41.875 ‫نه، نه، نه، نه! نه، نه! ‫ببندش، ببندش!‬ 00:30:42.042 --> 00:30:43.576 ‫نه، نه، نه، ببندش، ببندش!‬ 00:30:43.578 --> 00:30:45.513 ‫زود باش پسر! زود باش! ‫نه، نه...‬ 00:30:47.181 --> 00:30:48.449 ‫وایساد. وایساد.‬ 00:30:54.021 --> 00:30:55.856 ‫آوردشون!‬ 00:30:56.023 --> 00:30:57.257 ‫- بیا. ‫- دمت گرم رفیق.‬ 00:30:57.991 --> 00:30:59.891 ‫باشه. باشه.‬ 00:30:59.893 --> 00:31:01.095 ‫خیله‌خب.‬ 00:31:02.429 --> 00:31:03.964 ‫هنوزم اون پایین هست.‬ 00:31:04.131 --> 00:31:05.366 ‫- فقط یه لحظه بهم وقت بده. ‫- من می‌رم.‬ 00:31:14.441 --> 00:31:16.143 ‫خوبی؟‬ 00:31:22.983 --> 00:31:24.385 ‫- رفیق، همش همینه؟ ‫- خیله‌خب.‬ 00:31:24.552 --> 00:31:25.553 ‫دیگه چی اون پایین داریم؟‬ 00:31:25.919 --> 00:31:27.454 ‫آه... منور.‬ 00:31:27.622 --> 00:31:29.223 ‫اون پایین منور دارم.‬ 00:31:30.224 --> 00:31:31.390 ‫باشه.‬ 00:31:31.392 --> 00:31:32.926 ‫- من می‌رم میارمشون. ‫- کجا؟‬ 00:31:33.093 --> 00:31:34.294 ‫من میارمشون.‬ 00:31:44.304 --> 00:31:45.507 ‫آره! ایول!‬ 00:31:45.673 --> 00:31:47.406 ‫- زود باش! ‫- آره!‬ 00:31:47.408 --> 00:31:49.511 ‫بگیرشون، بگیرشون.‬ 00:31:49.677 --> 00:31:51.145 ‫گرفتم، گرفتم، گرفتم.‬ 00:31:51.311 --> 00:31:53.180 ‫خیله‌خب، حالا...‬ 00:31:53.347 --> 00:31:55.416 ‫فقط... آب و غذا.‬ 00:31:56.518 --> 00:31:59.019 ‫- آب و غذا. ‫- کلمن‌ها چی؟‬ 00:31:59.186 --> 00:32:00.522 ‫اونا اون پایینن.‬ 00:32:00.688 --> 00:32:01.989 ‫من می‌رم، من می‌رم.‬ 00:32:03.090 --> 00:32:04.526 ‫خیله‌خب، اونا سمت چپ قایق هستن.‬ 00:32:12.534 --> 00:32:14.435 ‫اوه، عمراً! هیچی نمی‌بینم!‬ 00:32:14.602 --> 00:32:16.170 ‫خیلی سرده، خیلی سرده.‬ 00:32:16.336 --> 00:32:18.103 ‫نه، من دیگه نمی‌رم تو. یکی دیگه باید بره.‬ 00:32:39.627 --> 00:32:42.129 ‫- داری درست انجامش می‌دی؟! ‫- دارم تلاشمو می‌کنم!‬ 00:32:44.699 --> 00:32:47.067 ‫کمک!‬ 00:32:49.436 --> 00:32:51.972 ‫هی! ما اینجاییم!‬ 00:33:14.495 --> 00:33:16.163 ‫اونا ما رو دیدن. دارن برمی‌گردن.‬ 00:33:17.164 --> 00:33:19.333 ‫دور بزن!‬ 00:33:19.500 --> 00:33:21.468 ‫- فکر می‌کنی ما رو دیدن؟ ‫- دارن برمی‌گردن.‬ 00:33:21.636 --> 00:33:23.337 ‫ولی دارن برمی‌گردن. دارن برمی‌گردن.‬ 00:33:23.505 --> 00:33:24.336 ‫ما رو دیدن، مگه نه؟‬ 00:33:24.338 --> 00:33:26.404 ‫دیدنمون. دیدنمون.‬ 00:33:26.406 --> 00:33:28.743 ‫یا عیسی مسیح...‬ 00:33:29.409 --> 00:33:31.042 ‫حالا دیگه دهنمون سرویسه.‬ 00:33:31.044 --> 00:33:32.479 ‫حتماً باید نور رو دیده باشن.‬ 00:33:35.115 --> 00:33:37.184 ‫اونا ما رو دیدن، مگه نه؟‬ 00:33:38.252 --> 00:33:39.353 ‫دیدنمون.‬ 00:33:39.521 --> 00:33:41.188 ‫باید بریم سراغ کلمن‌ها.‬ 00:33:42.389 --> 00:33:44.191 ‫به شرطی که تا حالا آب توشون نرفته باشه.‬ 00:33:45.527 --> 00:33:47.527 ‫کوله پشتی من.‬ 00:33:47.529 --> 00:33:49.363 ‫موبایل‌ها! موبایل‌ها!‬ 00:33:49.531 --> 00:33:51.164 ‫اونا تو کوله‌پشتی هستن.‬ 00:33:51.599 --> 00:33:54.199 ‫توی کنسول مرکزیه، درست کنار فرمون.‬ 00:33:54.201 --> 00:33:57.537 ‫آره، باید... اونا باید هنوز همون‌جا باشن.‬ 00:33:57.539 --> 00:33:59.304 ‫فقط یه دقیقه بمون...‬ 00:33:59.306 --> 00:34:01.774 ‫یه دقیقه بمون نفسم جا بیاد.‬ 00:34:01.776 --> 00:34:04.209 ‫فقط یکم گرم بشم.‬ 00:34:04.211 --> 00:34:06.648 ‫بعدش من می‌رم.‬ 00:34:09.717 --> 00:34:11.316 ‫هی، کوری.‬ 00:34:11.318 --> 00:34:13.153 ‫کدومش بدتره؟‬ 00:34:14.087 --> 00:34:16.189 ‫این؟‬ 00:34:16.356 --> 00:34:18.558 ‫یا اون باخت صفر به ۱۶ پارسال تو دیترویت؟‬ 00:34:22.095 --> 00:34:24.799 ‫احتمالاً این اولین و آخرین باریه‬ 00:34:25.165 --> 00:34:27.232 ‫که دلم می‌خواد بگم‬ 00:34:27.234 --> 00:34:29.102 ‫ترجیح می‌دادم همین الان تو دیترویت باشم.‬ 00:34:32.339 --> 00:34:35.442 ‫نه. من دیترویت رو دوست دارم. واقعاً دارم.‬ 00:34:42.482 --> 00:34:43.551 ‫خیلی پیشرفته‌ست.‬ 00:34:43.718 --> 00:34:45.250 ‫- آره. ‫- عالیه.‬ 00:34:45.252 --> 00:34:46.788 ‫و اونا داشتن کارهای دیگه‌ای می‌کردن،‬ 00:34:47.154 --> 00:34:49.089 ‫خب معلومه، چون خواهر بودن دیگه.‬ 00:34:49.256 --> 00:34:52.192 ‫هر دو تا... به نظرم بهش ‫بگو. و بعد شاخ به شاخ می‌شدن.‬ 00:34:52.359 --> 00:34:54.261 ‫و کله‌هاشون رو به هم ‫فشار می‌دادن، عقب و جلو.‬ 00:34:54.428 --> 00:34:56.463 ‫اوه، خیلی خنده‌داره.‬ 00:34:56.631 --> 00:34:58.365 ‫داری قلب‌های سبز می‌کشی، نه؟‬ 00:34:58.533 --> 00:34:59.565 ‫تو داری چی می‌کشی؟‬ 00:34:59.567 --> 00:35:02.269 ‫- یه گربه؟ ‫- بذار اون گربه رو ببینم.‬ 00:35:05.205 --> 00:35:08.241 ‫اوه، نازه. چه نازه!‬ 00:35:09.611 --> 00:35:10.845 ‫اوه!‬ 00:35:13.213 --> 00:35:14.379 ‫الو؟‬ 00:35:14.381 --> 00:35:15.615 ‫هی مارسیا. منم.‬ 00:35:15.617 --> 00:35:17.585 ‫سلام عزیزم. چطوری؟‬ 00:35:17.752 --> 00:35:20.853 ‫خوبم. فقط، ام...‬ 00:35:20.855 --> 00:35:23.290 ‫یکم نگران نیک و بقیه بچه‌هام.‬ 00:35:24.692 --> 00:35:26.393 ‫صبر کن، هنوز برنگشتن؟‬ 00:35:26.561 --> 00:35:28.596 ‫نه. و این طوفان هم که--‬ 00:35:28.763 --> 00:35:30.632 ‫امروز خبری از نیکی داشتی؟‬ 00:35:30.798 --> 00:35:34.165 ‫نه، نداشتم. چند باری هم بهش زنگ زدم.‬ 00:35:34.167 --> 00:35:36.604 ‫باشه. اصلاً از این وضعیت خوشم نمیاد.‬ 00:35:36.771 --> 00:35:38.037 ‫...‬ 00:35:38.039 --> 00:35:41.540 ‫امروز صبح درست بعد از اینکه ‫رفتن سعی کردم بهش زنگ بزنم،‬ 00:35:41.542 --> 00:35:43.745 ‫ولی مستقیم رفت روی پیغام‌گیر.‬ 00:35:43.911 --> 00:35:45.410 ‫منم همینطور.‬ 00:35:45.412 --> 00:35:47.414 ‫- همین الان؟ ‫- آره.‬ 00:35:47.582 --> 00:35:49.483 ‫تمام روز یه حس عجیبی داشتم.‬ 00:35:49.651 --> 00:35:53.418 ‫همش حس می‌کردم یه چیزی درست نیست.‬ 00:35:53.420 --> 00:35:56.189 ‫فکر نکنم استوارت هم خبری ازش داشته باشه.‬ 00:35:56.356 --> 00:35:58.291 ‫فکر کنم باید به یه جایی زنگ بزنیم.‬ 00:36:16.778 --> 00:36:19.747 ‫آره، نیک! اوه، پیداش کردی.‬ 00:36:20.782 --> 00:36:23.685 ‫من اون رو...‬ 00:36:24.418 --> 00:36:26.219 ‫زود باش.‬ 00:36:31.893 --> 00:36:34.361 ‫چطوری اینا رو خشک نگه داریم؟‬ 00:36:34.529 --> 00:36:36.196 ‫خیلی با احتیاطِ لعنتی.‬ 00:36:36.363 --> 00:36:39.299 ‫رفیق. حواست باشه تو کیسه‌ها نگهشون داری.‬ 00:36:42.603 --> 00:36:44.371 ‫- ممنون. ‫- آره.‬ 00:36:45.907 --> 00:36:47.875 ‫این مال کیه؟‬ 00:36:48.241 --> 00:36:49.342 ‫اون مال منه.‬ 00:36:50.678 --> 00:36:52.814 ‫این مال کیه؟ این مال کیه؟‬ 00:36:52.980 --> 00:36:53.946 ‫مال منه.‬ 00:36:53.948 --> 00:36:55.583 ‫- این تویی؟ ‫- آره.‬ 00:36:55.750 --> 00:36:56.784 ‫آره، آره.‬ 00:36:56.951 --> 00:36:58.586 ‫روشن شو دیگه آشغال لعنتی.‬ 00:37:02.590 --> 00:37:04.726 ‫- من هیچی ندارم. ‫- آره.‬ 00:37:04.892 --> 00:37:07.360 ‫- هنوز آنتن ندارم. ‫- آره.‬ 00:37:07.528 --> 00:37:09.262 ‫من آنتن ندارم.‬ 00:37:09.429 --> 00:37:11.396 ‫منم همینطور.‬ 00:37:11.398 --> 00:37:12.531 ‫زود باش دیگه!‬ 00:37:12.533 --> 00:37:15.737 ‫فکر می‌کردم ۹۱۱ باید همه جا آنتن بده!‬ 00:37:15.903 --> 00:37:17.839 ‫مگه ماهواره‌ای چیزی ‫نداره؟ پس چه گهی می‌خوره؟!‬ 00:37:18.005 --> 00:37:21.743 ‫من سیم‌کارتم اسپرینته. ‫سیگنالش معمولاً خیلی قویه.‬ 00:37:23.845 --> 00:37:26.379 ‫بجز الان چون خط ۴ به چوخ رفته. باشه.‬ 00:37:27.648 --> 00:37:29.515 ‫رفیق، اون طوفان تا نیم ساعت دیگه‬ 00:37:29.517 --> 00:37:30.818 ‫درست بالای سرمونه.‬ 00:37:30.985 --> 00:37:32.954 ‫خیله‌خب، خاموششون کنین، جمعشون کنین.‬ 00:37:33.320 --> 00:37:35.521 ‫اگه هیچ کدوممون آنتن نداریم، ‫فقط داریم باتری حروم می‌کنیم.‬ 00:37:47.434 --> 00:37:51.404 ‫دیسپاچ مرکزی، این واحد ۳-۱۳ هست، بشنوید.‬ 00:37:52.640 --> 00:37:54.307 ‫بگوشم ۳-۱۳.‬ 00:37:55.610 --> 00:37:58.378 ‫در مورد اون گزارش قایق‌ران‌های دیرکرده،‬ 00:37:58.546 --> 00:38:02.382 ‫من اینجا یه وانت دوج رم رها شده پیدا کردم‬ 00:38:02.550 --> 00:38:04.886 ‫با یه یدک‌کش خالی قایق.‬ 00:38:05.052 --> 00:38:10.691 ‫شماره پلاک: یک، یک، ‫آلفا، هفت، دو، اکو، چارلی.‬ 00:38:12.026 --> 00:38:13.694 ‫مفهومه ۳-۱۳.‬ 00:38:13.861 --> 00:38:16.562 ‫یک، یک، آلفا، هفت، دو، اکو، چارلی.‬ 00:38:16.564 --> 00:38:19.332 ‫دارم استعلام می‌گیرم. منتظر بمون.‬ 00:38:19.499 --> 00:38:21.434 ‫خیله‌خب، گوش کن...‬ 00:38:21.602 --> 00:38:24.672 ‫ممکنه چند نفر وسط دریا گیر افتاده باشن.‬ 00:38:24.839 --> 00:38:26.674 ‫بیا به گارد ساحلی خبر بدیم.‬ 00:38:26.841 --> 00:38:27.975 ‫مفهومه ۳-۱۳.‬ 00:38:32.947 --> 00:38:35.315 ‫کوپ! کوپ!‬ 00:38:35.482 --> 00:38:36.818 ‫برگرد سمت قایق.‬ 00:38:36.984 --> 00:38:38.686 ‫طوفان لعنتی!‬ 00:38:45.026 --> 00:38:47.061 ‫- کوپ! ‫- زود باش.‬ 00:38:50.998 --> 00:38:52.365 ‫کوپ!‬ 00:38:55.368 --> 00:38:56.904 ‫مارکوس!‬ 00:38:57.071 --> 00:38:59.607 ‫- نیک، اینجام. نیک. ‫- دستتو بده به من.‬ 00:38:59.774 --> 00:39:01.609 ‫گوشی‌ها رو بگیر.‬ 00:39:01.776 --> 00:39:03.811 ‫- گوشی‌ها دست منه. ‫- زود باش.‬ 00:39:10.852 --> 00:39:13.486 ‫هی، بیاین بریم.‬ 00:39:13.654 --> 00:39:15.723 ‫بریم، بریم، بریم!‬ 00:39:15.890 --> 00:39:17.592 ‫خیلی سرده لعنتی.‬ 00:39:17.758 --> 00:39:19.359 ‫این نشونه خوبیه.‬ 00:39:19.527 --> 00:39:21.596 ‫یعنی دمای بدنت هنوز نرفته پایین.‬ 00:39:28.435 --> 00:39:30.738 ‫گوش کنین، هیچ کس هیچ جا نمی‌ره، باشه؟‬ 00:39:33.908 --> 00:39:35.541 ‫من قوی‌ام، تو قوی‌ای، ما چی؟‬ 00:39:35.543 --> 00:39:36.878 ‫- ما قوی هستیم. ‫- ما قوی هستیم.‬ 00:39:37.044 --> 00:39:38.646 ‫معلومه که هستیم، دمتون گرم.‬ 00:39:39.947 --> 00:39:42.750 ‫ما همین‌جاییم. هواتو دارم.‬ 00:39:48.890 --> 00:39:50.423 ‫آه.‬ 00:39:51.993 --> 00:39:54.896 ‫آه. آه.‬ 00:39:55.963 --> 00:39:57.732 ‫آره...‬ 00:39:57.899 --> 00:39:59.634 ‫بارون وایساده، نه؟‬ 00:39:59.800 --> 00:40:01.501 ‫- آره! ‫- آره، گاییده شد اون طوفان.‬ 00:40:01.669 --> 00:40:03.002 ‫اوه.‬ 00:40:03.004 --> 00:40:05.438 ‫اوه، شکر خدا.‬ 00:40:05.606 --> 00:40:06.639 ‫خوبه.‬ 00:40:06.641 --> 00:40:08.910 ‫اون دیگه چه صیغه‌ایه؟‬ 00:40:09.076 --> 00:40:10.676 ‫اون صدا رو می‌شنوی؟ اون چیه؟‬ 00:40:10.678 --> 00:40:12.079 ‫اون... اون چیه؟‬ 00:40:47.048 --> 00:40:49.848 ‫اینجا! ما اینجاییم!‬ 00:40:49.850 --> 00:40:52.153 ‫کوری! کدوم گوری هستی؟‬ 00:40:52.520 --> 00:40:54.188 ‫قایق کجاست؟‬ 00:40:56.624 --> 00:40:58.960 ‫قایق کجاست؟ قایق کجاست؟‬ 00:41:02.863 --> 00:41:04.198 ‫هیچی نمی‌بینم.‬ 00:41:07.201 --> 00:41:08.869 ‫بدنه رو می‌بینم!‬ 00:41:30.658 --> 00:41:33.160 ‫اینجا! قایق رو پیدا کردم!‬ 00:41:35.629 --> 00:41:37.898 ‫قایق اینجاست! اینجا!‬ 00:41:42.970 --> 00:41:46.905 ‫- بیا، بیا! ‫- اوه، پام! زخمی شدم!‬ 00:41:46.907 --> 00:41:49.675 ‫زخمی شدم. دارم خونریزی می‌کنم.‬ 00:42:08.095 --> 00:42:11.563 ‫گارد ساحلی، اون بیرون چه خبره؟‬ 00:42:11.565 --> 00:42:14.133 ‫قربان، همین الان یه گزارش ‫از یه ماشین با یدک‌کش رسیده‬ 00:42:14.135 --> 00:42:16.268 ‫توی اسکله‌ی سمینول در کلیرواتر.‬ 00:42:16.270 --> 00:42:18.270 ‫تنها ماشینیه که تو پارکینگ مونده.‬ 00:42:18.272 --> 00:42:20.541 ‫کلانتر منطقه پینلاس همین الان گزارش داد.‬ 00:42:20.708 --> 00:42:22.543 ‫سیگنال اضطراری نداشتیم امشب؟ می-دی؟‬ 00:42:22.710 --> 00:42:23.778 ‫نه قربان.‬ 00:42:23.944 --> 00:42:26.145 ‫نه؟ فرستنده ماهواره‌ای؟ سیستم ای-پیرب؟‬ 00:42:26.147 --> 00:42:27.581 ‫نه، هیچی.‬ 00:42:28.582 --> 00:42:30.951 ‫اون طوفان...‬ 00:42:31.118 --> 00:42:32.720 ‫از بعدازظهر داره به سمت خشکی میاد.‬ 00:42:32.887 --> 00:42:33.986 ‫دما اون بیرون چطوره؟‬ 00:42:33.988 --> 00:42:35.923 ‫احتمالاً روی آب حدود ۶۰ درجه‌ست.‬ 00:42:36.090 --> 00:42:36.989 ‫توی آب چی؟‬ 00:42:36.991 --> 00:42:38.692 ‫در حال حاضر ۵۲ درجه (فارنهایت).‬ 00:42:40.795 --> 00:42:43.697 ‫این جبهه هوای سرد مثل برف‌روبه.‬ 00:42:43.864 --> 00:42:45.599 ‫هوا رو می‌شکافه و می‌ره تو دل هوای گرم‬ 00:42:45.766 --> 00:42:47.935 ‫و می‌زنه بالاش،‬ 00:42:48.102 --> 00:42:50.037 ‫که باعث می‌شه دریای طوفانی خیلی بدتر بشه.‬ 00:42:50.204 --> 00:42:52.173 ‫خیله‌خب، همه بیدار بمونن.‬ 00:42:52.339 --> 00:42:53.607 ‫بریم روی حالت آماده‌باش.‬ 00:42:53.774 --> 00:42:55.709 ‫فرکانس‌های ای-آی-اس رو مانیتور کنین‬ 00:42:55.876 --> 00:42:56.942 ‫و همینطور فرستنده‌های اضطراری رو.‬ 00:42:56.944 --> 00:42:59.280 ‫برین روی کانال ۱۶ و ‫شروع کنین به فراخوان دادن،‬ 00:42:59.647 --> 00:43:00.848 ‫ببینین کسی جواب می‌ده یا نه.‬ 00:43:21.836 --> 00:43:24.105 ‫اوضاع داره خیلی سریع خیط می‌شه،‬ 00:43:24.271 --> 00:43:26.207 ‫خیلی سریع.‬ 00:43:41.288 --> 00:43:43.090 ‫زود باش نیک، زود باش.‬ 00:44:07.781 --> 00:44:08.816 ‫یو!‬ 00:44:10.818 --> 00:44:13.687 ‫الان دیگه وقتِ غیرته! هی!‬ 00:44:13.854 --> 00:44:16.056 ‫باشه؟ الان وقتشه که معلوم بشه کی مرده!‬ 00:44:17.391 --> 00:44:18.792 ‫فهمیدین؟‬ 00:44:18.959 --> 00:44:21.061 ‫تنها کاری که باید بکنیم ‫اینه که زمان رو بکشیم.‬ 00:44:21.228 --> 00:44:24.396 ‫لازم نیست امتیاز بزرگی بگیریم، ‫لازم نیست حرکت خفنی بزنیم.‬ 00:44:24.398 --> 00:44:26.265 ‫فقط باید با چنگ و دندون دووم بیاریم.‬ 00:44:26.267 --> 00:44:28.035 ‫باشه؟!‬ 00:44:28.202 --> 00:44:29.703 ‫رفیق! پسر!‬ 00:44:29.870 --> 00:44:31.672 ‫حواستو جمعِ بازی کن عزیزم!‬ 00:44:31.839 --> 00:44:33.073 ‫زود باش، از پسش برمیایم!‬ 00:44:33.240 --> 00:44:34.842 ‫مارکوس!‬ 00:44:36.944 --> 00:44:38.179 ‫صداشو می‌شنوی؟‬ 00:44:38.345 --> 00:44:39.947 ‫صدای لعنتیشو می‌شنوی؟‬ 00:44:43.184 --> 00:44:44.716 ‫گوش کن رفیق...‬ 00:44:44.718 --> 00:44:47.054 ‫گوش کن. گوش کن.‬ 00:44:47.221 --> 00:44:49.256 ‫یه چیزی داره...‬ 00:44:49.423 --> 00:44:51.258 ‫برای من اتفاق می‌افته.‬ 00:44:54.028 --> 00:44:56.964 ‫از تو دارم فرو می‌ریزم.‬ 00:44:59.099 --> 00:45:01.068 ‫حسش می‌کنم.‬ 00:45:01.235 --> 00:45:02.803 ‫نمی‌خوام اینا رو بشنوم رفیق.‬ 00:45:02.970 --> 00:45:04.939 ‫نمی‌خوام این کلماتِ ‫لعنتی رو بشنوم مارکوس.‬ 00:45:05.105 --> 00:45:06.273 ‫زود باش.‬ 00:45:06.440 --> 00:45:07.739 ‫اگه قرار باشه اینجا تموم بشه،‬ 00:45:07.741 --> 00:45:10.177 ‫خب پس لابد جاش همین‌جاست، می‌دونی.‬ 00:45:10.344 --> 00:45:12.446 ‫نمک. آب شور.‬ 00:45:13.414 --> 00:45:15.449 ‫دریا.‬ 00:45:18.719 --> 00:45:20.886 ‫فاصله... خودخواهی...‬ 00:45:22.990 --> 00:45:24.458 ‫بحثِ بقائه.‬ 00:45:27.995 --> 00:45:29.230 ‫بقا.‬ 00:45:30.464 --> 00:45:31.832 ‫بقا.‬ 00:45:31.999 --> 00:45:33.234 ‫نه.‬ 00:45:36.303 --> 00:45:38.906 ‫نمی‌خوام این اراجیف رو بشنوم، باشه؟‬ 00:45:39.073 --> 00:45:42.142 ‫تو دووم میاری. هممون دووم میاریم.‬ 00:45:42.309 --> 00:45:44.245 ‫وودا داره می‌بینتت رفیق.‬ 00:45:44.411 --> 00:45:45.779 ‫- وودا... ‫- اون اینجا نیست.‬ 00:45:45.946 --> 00:45:48.780 ‫اون اینجا نیست مرد. نه، بس کن! بس کن!‬ 00:45:48.782 --> 00:45:52.150 ‫کوپ! نه، نه، نه، نه!‬ 00:45:52.152 --> 00:45:54.353 ‫- رفیق، اونا اینجا نیستن! ‫- اینجا نیستن!‬ 00:45:54.355 --> 00:45:57.324 ‫چیزی نیست! چیزی نیست، اون اینجا نیست.‬ 00:45:57.491 --> 00:45:58.892 ‫آه! تو خوبی.‬ 00:45:59.059 --> 00:46:00.158 ‫ما خوبیم.‬ 00:46:00.160 --> 00:46:01.362 ‫ما خوبیم.‬ 00:46:07.935 --> 00:46:09.470 ‫چه بلایی داره سرش میاد؟‬ 00:46:11.872 --> 00:46:13.508 ‫هایپوترمی (سرمازدگی شدید).‬ 00:46:16.777 --> 00:46:18.277 ‫به گرمای بدن احتیاج داره.‬ 00:46:18.279 --> 00:46:20.347 ‫گرما لازم داره. باید... ‫باید دورش رو بگیریم.‬ 00:46:20.515 --> 00:46:22.182 ‫و این آخرین منور رو هم می‌زنیم، به درک.‬ 00:46:22.349 --> 00:46:23.951 ‫زود باش مرد. زود باش.‬ 00:46:25.152 --> 00:46:26.820 ‫مواظب سرش باش، مواظب سرش باش.‬ 00:46:26.987 --> 00:46:28.255 ‫زود باش، مواظب سرش باش.‬ 00:46:28.422 --> 00:46:29.957 ‫اوه، این... زود باش برادر.‬ 00:46:35.195 --> 00:46:37.831 ‫هی. دوباره منم.‬ 00:46:38.399 --> 00:46:40.934 ‫دارم نگران می‌شم، دروغ نمی‌گم.‬ 00:46:42.069 --> 00:46:43.404 ‫کلانتر گفت وانتِ مارکوس‬ 00:46:43.571 --> 00:46:45.404 ‫تنها ماشینیه که تو پارکینگ مونده.‬ 00:46:45.406 --> 00:46:48.307 ‫واقعاً امیدوارم یه جا نشسته ‫باشین و داشته باشین مست کنین.‬ 00:46:48.309 --> 00:46:50.044 ‫خواهش می‌کنم فقط بهم زنگ بزن.‬ 00:46:51.211 --> 00:46:52.846 ‫مامانت هم نگرانه.‬ 00:46:55.316 --> 00:46:56.850 ‫خبری شد؟‬ 00:46:57.851 --> 00:46:59.554 ‫نه. یه پیغام دیگه براش گذاشتم.‬ 00:47:04.858 --> 00:47:06.327 ‫هی پائولا. ربکا کوپر هستم.‬ 00:47:08.095 --> 00:47:10.297 ‫هی ربکا. از مارکوس خبری داری؟‬ 00:47:10.998 --> 00:47:12.230 ‫... نه.‬ 00:47:12.232 --> 00:47:14.301 ‫و وانتش هنوز اونجا تو اسکله سمینوله.‬ 00:47:14.468 --> 00:47:15.570 ‫شنیدم.‬ 00:47:17.171 --> 00:47:19.507 ‫امروز اصلاً ازش خبری نداشتی؟‬ 00:47:19.873 --> 00:47:21.574 ‫نه. یعنی چون ما داریم ‫می‌ریم اونا موندن بیرون.‬ 00:47:21.576 --> 00:47:23.243 ‫بهم گفت ممکنه تا دیر وقت طول بکشه.‬ 00:47:24.244 --> 00:47:26.213 ‫فقط، ...‬ 00:47:26.380 --> 00:47:28.583 ‫عجیبه که گوشیش روشن نیست، می‌دونی؟‬ 00:47:29.316 --> 00:47:31.553 ‫آره، منم از نیک خبری ندارم.‬ 00:47:33.954 --> 00:47:36.857 ‫باشه. خب، ... اونا چهار ‫تا مرد گنده و قوی هستن.‬ 00:47:37.024 --> 00:47:39.026 ‫نیازی به ترس نیست، مطمئنم همه چی ردیفه.‬ 00:47:39.527 --> 00:47:42.262 ‫... با این حال من به ‫گارد ساحلی زنگ می‌زنم.‬ 00:47:44.465 --> 00:47:46.465 ‫باشه، خب... مثبت فکر کن.‬ 00:47:46.467 --> 00:47:48.603 ‫اگه خبری از مارکوس شد بهت زنگ می‌زنم.‬ 00:47:48.969 --> 00:47:50.437 ‫تو هم اگه نیک زنگ زد همین کارو بکن، باشه؟‬ 00:47:50.605 --> 00:47:52.137 ‫حتماً.‬ 00:47:52.139 --> 00:47:53.240 ‫ممنون.‬ 00:48:02.149 --> 00:48:04.218 ‫- اون چیزی می‌دونست؟ ‫- نه، هیچی.‬ 00:48:06.621 --> 00:48:09.256 ‫می‌دونم.‬ 00:48:15.295 --> 00:48:16.897 ‫- اشکالی نداره. ‫- مگه نه؟‬ 00:48:17.064 --> 00:48:18.397 ‫آره. فقط منتظریم.‬ 00:48:18.399 --> 00:48:19.634 ‫- منتظر. ‫- آره.‬ 00:48:31.613 --> 00:48:34.081 ‫هی، کوپ. زود باش مرد.‬ 00:48:34.248 --> 00:48:35.916 ‫حالت خوبه؟‬ 00:48:36.083 --> 00:48:38.051 ‫خودتو نشون بده رفیق، بیدار بمون.‬ 00:48:39.420 --> 00:48:41.589 ‫زود باش. بذار بیارمت این بالا.‬ 00:48:44.958 --> 00:48:46.528 ‫آروم باش! آروم باش کوپ!‬ 00:48:46.694 --> 00:48:49.029 ‫داری چیکار می‌کنی؟! داری ‫کنترل خودتو از دست می‌دی مرد!‬ 00:48:49.196 --> 00:48:50.328 ‫ویل، خوبی؟‬ 00:48:50.330 --> 00:48:53.200 ‫دیگه از این اراجیف نگو. اون مال گذشته‌ست.‬ 00:48:53.367 --> 00:48:54.602 ‫زود باش. اون تموم شده.‬ 00:48:56.571 --> 00:48:58.673 ‫- شوکه شده بود. ‫- حالت خوبه؟‬ 00:48:59.039 --> 00:49:00.974 ‫آره. قشنگ منو گرفت.‬ 00:49:01.141 --> 00:49:04.077 ‫بذار برم...‬ 00:49:04.244 --> 00:49:05.343 ‫بذار برم.‬ 00:49:07.214 --> 00:49:08.949 ‫ویل، پاهاشو بگیر!‬ 00:49:11.985 --> 00:49:13.120 ‫کوپ!‬ 00:49:17.458 --> 00:49:19.224 ‫قربان، یه خانمی به اسم ربکا کوپر زنگ زده.‬ 00:49:19.226 --> 00:49:20.961 ‫گفت که شوهرش مارکوس و دوستاش‬ 00:49:21.128 --> 00:49:22.093 ‫امروز رفتن به دریا.‬ 00:49:22.095 --> 00:49:23.698 ‫از اون موقع تا حالا هیچ خبری ازشون نداره.‬ 00:49:24.064 --> 00:49:25.230 ‫اون یکی‌ها کی بودن؟‬ 00:49:25.232 --> 00:49:29.704 ‫... ویلیام بلیکلی، نیک ‫اسکایلر و کوری اسمیت.‬ 00:49:30.070 --> 00:49:32.473 ‫وانت مارکوس کوپر رو ‫تو اسکله سمینول پیدا کردن.‬ 00:49:32.640 --> 00:49:34.241 ‫کوپر و اسمیت؟‬ 00:49:35.375 --> 00:49:37.375 ‫اونا بازیکن‌های تیم باکس بودن.‬ 00:49:37.377 --> 00:49:39.012 ‫فوتبالیست‌های قدیمی.‬ 00:49:39.980 --> 00:49:41.480 ‫قایقشون چقدر بزرگ بوده؟‬ 00:49:41.482 --> 00:49:43.250 ‫یه اورگلید ۲۱ فوتی.‬ 00:49:44.719 --> 00:49:48.355 ‫پس چهار تا مرد داریم، که ‫هیکلشون از حد معمول بزرگتره،‬ 00:49:48.523 --> 00:49:51.659 ‫توی یه قایق کوچیک، وسط ‫یه طوفان سهمگین و لعنتی.‬ 00:49:53.393 --> 00:49:55.262 ‫چقدر تو خلیج پیش رفتن؟‬ 00:49:55.429 --> 00:49:57.262 ‫اون زن گفت پاتوق ماهیگیری‌شون‬ 00:49:57.264 --> 00:49:58.999 ‫حدود ۷۰ مایلیِ ساحله.‬ 00:49:59.166 --> 00:50:00.467 ‫یا عیسی مسیح.‬ 00:50:02.604 --> 00:50:04.169 ‫غروب آفتاب کی بود؟‬ 00:50:04.171 --> 00:50:06.037 ‫کمی بعد از ساعت ۶ عصر بود،‬ 00:50:06.039 --> 00:50:08.008 ‫ولی هیچ فرستنده اضطراری‌ای فعال نشده‬ 00:50:08.175 --> 00:50:09.677 ‫و هیچ تماس اضطراری‌ای هم نداشتیم.‬ 00:50:10.043 --> 00:50:10.745 ‫روی کانال ۱۶ چیزی نیست؟‬ 00:50:11.111 --> 00:50:12.479 ‫نه، هیچی.‬ 00:50:19.019 --> 00:50:21.054 ‫می‌دونی، احتمالاً هیچ ‫چیزی بدتر از این نیست...‬ 00:50:22.189 --> 00:50:24.057 ‫..که آدم از هایپوترمی بمیره.‬ 00:50:26.761 --> 00:50:29.427 ‫غرق شدن در مقایسه با ‫اون، آرام‌بخش به نظر می‌رسه.‬ 00:50:29.429 --> 00:50:31.296 ‫چند لحظه ترس و وحشت و...‬ 00:50:31.298 --> 00:50:33.500 ‫پوف، تموم می‌کنی، ولی...‬ 00:50:34.536 --> 00:50:38.071 ‫..هایپوترمی، یه جور دیگه ‫دهن آدم رو سرویس می‌کنه.‬ 00:50:40.440 --> 00:50:43.643 ‫و برای آدم‌هایی که بدن آماده‌ای دارن،‬ 00:50:43.645 --> 00:50:46.748 ‫با چربی بدن خیلی کم، ‫مثل فوتبالیست‌های حرفه‌ای،‬ 00:50:47.114 --> 00:50:48.516 ‫حتی بدتر هم هست.‬ 00:50:48.683 --> 00:50:51.316 ‫وقتی دمای بدن به زیر ۹۵ درجه برسه،‬ 00:50:51.318 --> 00:50:53.186 ‫که فقط سه درجه کمتر از دمای نرماله،‬ 00:50:53.353 --> 00:50:54.789 ‫رگ‌های شما شروع به منقبض شدن می‌کنن‬ 00:50:55.155 --> 00:50:57.291 ‫تا بتونن به قلبتون خون برسونن،‬ 00:50:57.457 --> 00:50:59.324 ‫خونی که، راستی، همین الانش هم کاملاً‬ 00:50:59.326 --> 00:51:00.458 ‫توسط آب دریا مسموم شده.‬ 00:51:00.460 --> 00:51:02.462 ‫عملکردهای حرکتی از کار می‌افتن.‬ 00:51:03.731 --> 00:51:06.199 ‫حرف زدنتون به لکنت می‌افته.‬ 00:51:06.366 --> 00:51:08.435 ‫و ریه‌هاتون شروع به از کار افتادن می‌کنن.‬ 00:51:08.603 --> 00:51:10.772 ‫و اون کمبود اکسیژن‬ 00:51:11.138 --> 00:51:15.743 ‫باعث توهم، جنون و خشم می‌شه.‬ 00:51:17.679 --> 00:51:21.346 ‫و در نهایت، ذهن شما ‫رو از وسط دو نیم می‌کنه.‬ 00:51:26.554 --> 00:51:29.122 ‫قربان، چیکار می‌خواین بکنین؟‬ 00:51:29.289 --> 00:51:31.824 ‫وضعیتشون رو از «آماده‌باش» ‫به «اضطرار» تغییر بدید.‬ 00:51:31.826 --> 00:51:34.259 ‫اگه کسی هم غر زد، بگید ‫مستقیماً به من زنگ بزنه.‬ 00:51:34.261 --> 00:51:37.264 ‫هواپیمای HC-144 و ‫بالگرد جیهوک رو بفرستید بالا.‬ 00:51:37.431 --> 00:51:39.699 ‫باید فوراً برن تو آسمون‬ 00:51:39.701 --> 00:51:41.701 ‫چون هوا داره خیلی سریع وحشتناک می‌شه.‬ 00:51:41.703 --> 00:51:44.839 ‫و به خانم کوپر زنگ ‫بزنید، ببینید جی‌پی‌اس دارن،‬ 00:51:45.205 --> 00:51:47.341 ‫یا شاید یادداشتی از پاتوق ‫ماهیگیری مورد علاقه شوهرش.‬ 00:51:47.508 --> 00:51:49.242 ‫- مفهومه قربان. ‫- خیله‌خب، برید. بجنبید.‬ 00:52:21.876 --> 00:52:23.408 ‫کوپ! هی!‬ 00:52:23.410 --> 00:52:25.747 ‫بیا اینجا. بیا اینجا.‬ 00:52:25.913 --> 00:52:27.747 ‫دهنتو باز کن. آب بارون رو بخور.‬ 00:52:27.749 --> 00:52:29.651 ‫کوپ، دهنتو باز کن و آب بارون رو بخور.‬ 00:52:31.519 --> 00:52:33.320 ‫هی، قلبش داره از سینه‌ش می‌زنه بیرون.‬ 00:52:35.322 --> 00:52:36.758 ‫مال منم همینطور.‬ 00:52:38.826 --> 00:52:40.559 ‫این یعنی چی؟‬ 00:52:40.561 --> 00:52:41.863 ‫داریم می‌میریم؟‬ 00:52:42.229 --> 00:52:43.763 ‫- نمی‌دونم. ‫- نه، هیچ‌کس نمی‌میره.‬ 00:52:43.765 --> 00:52:44.864 ‫هیچ‌کس نمی‌میره.‬ 00:52:44.866 --> 00:52:46.834 ‫نمی‌شه اینطوری ادامه داد مرد. نمی‌شه.‬ 00:52:47.200 --> 00:52:48.569 ‫نمی‌شه اینطوری ادامه داد.‬ 00:52:48.736 --> 00:52:50.437 ‫بیا، آب بخور، بیا، بیا، بیا. بگیر.‬ 00:52:50.605 --> 00:52:52.305 ‫خیله‌خب. باشه.‬ 00:52:52.472 --> 00:52:54.876 ‫- از پسش برمیایم. ‫- خوبیم. خوبیم. خوبیم.‬ 00:53:06.688 --> 00:53:09.423 ‫دیدِ من تقریباً صفره.‬ 00:53:09.590 --> 00:53:10.925 ‫باید فقط با دستگاه‌ها پرواز کنیم.‬ 00:53:11.291 --> 00:53:14.593 ‫حتی نمی‌تونم آب رو ‫ببینم. ۰-۹-۰، دید داری؟‬ 00:53:14.595 --> 00:53:18.931 ‫منفی، ۶-۵-۰-۵. پیشنهاد ‫می‌کنم ارتفاع پرواز رو کم کنیم.‬ 00:53:18.933 --> 00:53:21.232 ‫مفهومه ۰-۹-۰. بیاین ‫اون پایین یکم نور بندازیم.‬ 00:53:21.234 --> 00:53:23.871 ‫مواظب عینک‌های دید در شبتون ‫باشید، ارتفاع رو تا ۱۵۰۰ فوت کم کنید.‬ 00:53:24.471 --> 00:53:26.708 ‫خیله‌خب. انجامش بدید.‬ 00:53:32.379 --> 00:53:34.214 ‫نه، نه، ربکا، من تو راهم.‬ 00:53:34.381 --> 00:53:35.616 ‫دارم میام. زود می‌رسم اونجا.‬ 00:53:44.959 --> 00:53:47.695 ‫هی. چه خبر شده؟‬ 00:53:47.862 --> 00:53:49.396 ‫گارد ساحلی بهم زنگ زد.‬ 00:53:49.564 --> 00:53:50.932 ‫وضعیتشون رو به «اضطرار» تغییر دادن.‬ 00:53:51.298 --> 00:53:52.834 ‫پائولا، این دیگه یه عملیاتِ نجاتِ لعنتیه.‬ 00:53:53.000 --> 00:53:54.834 ‫اوه خدای من. دنبال چی می‌گردیم؟‬ 00:53:54.836 --> 00:53:57.605 ‫... جی‌پی‌اس قدیمیِ مارکوس.‬ 00:53:57.772 --> 00:54:00.541 ‫مختصات اون... پاتوق ماهیگیری توشه.‬ 00:54:03.644 --> 00:54:05.410 ‫لعنت بهش! کجاست؟!‬ 00:54:05.412 --> 00:54:06.948 ‫آروم باش. منم کمکت می‌گردم.‬ 00:54:09.650 --> 00:54:10.952 ‫فقط از این حس متنفرم.‬ 00:54:11.318 --> 00:54:12.585 ‫می‌دونم. منم همینطور.‬ 00:54:12.587 --> 00:54:15.288 ‫ولی من حرفی که خودت زدی رو ‫یادم می‌مونه و بهت یادآوری می‌کنم.‬ 00:54:15.455 --> 00:54:18.258 ‫چهار تا مرد قوی، نترس، مثبت فکر کن.‬ 00:54:18.425 --> 00:54:19.827 ‫- باشه؟ ‫- باشه، دارم تلاشمو می‌کنم.‬ 00:54:19.994 --> 00:54:21.662 ‫می‌دونم هستی.‬ 00:54:22.429 --> 00:54:24.264 ‫خب، اون... چه شکلیه؟‬ 00:54:24.832 --> 00:54:26.601 ‫- از موبایل‌ها خبری نشد؟ ‫- هیچی.‬ 00:54:26.768 --> 00:54:27.867 ‫بعید هم هست با این وضعِ آب،‬ 00:54:27.869 --> 00:54:29.135 ‫توی محدوده آنتن‌دهی باشن.‬ 00:54:29.137 --> 00:54:31.404 ‫باد داره مستقیم به سمت غرب می‌وزه، ‫یعنی دارن از ساحل دورتر میشن.‬ 00:54:31.572 --> 00:54:33.841 ‫- اوضاع هوا چطوره؟ ‫- طوفان به خشکی رسیده،‬ 00:54:34.008 --> 00:54:35.473 ‫و دما حدود ۱۰ تا ۱۵ درجه‌ست.‬ 00:54:35.475 --> 00:54:37.676 ‫- از هواپیماهامون خبری نیست؟ ‫- میگن اصلاً دید ندارن،‬ 00:54:37.678 --> 00:54:39.412 ‫و این هوا بدجوری ترس انداخته تو جونشون.‬ 00:54:39.580 --> 00:54:41.414 ‫اونا تو ابرهای کوفتیِ قیفی‌شکل هم ‫پرواز می‌کنن، بفرستشون پای بی‌سیم.‬ 00:54:43.416 --> 00:54:46.419 ‫من «جامبو» هستم. کسی چیزی می‌بینه؟‬ 00:54:49.389 --> 00:54:51.458 ‫منفیه جامبو. اینجا هیچی نیست.‬ 00:54:51.626 --> 00:54:53.561 ‫«دگر»... «دگر»...‬ 00:54:53.728 --> 00:54:55.428 ‫مرکز فرماندهی صحبت ‫می‌کنه. جواب بده، تمام.‬ 00:54:55.596 --> 00:54:57.765 ‫مرکز، من «دگر» هستم، صدات رو دارم.‬ 00:54:57.932 --> 00:54:59.767 ‫مفهومه «دگر». کاپیتان «کلوز» صحبت می‌کنه.‬ 00:54:59.934 --> 00:55:01.002 ‫اونجا چی می‌بینی؟‬ 00:55:01.368 --> 00:55:02.870 ‫یه مشت هیچی، کاپیتان.‬ 00:55:04.471 --> 00:55:06.471 ‫سرعتِ باد حدود ۱۳۰ کیلومتر بر ساعته،‬ 00:55:06.473 --> 00:55:09.409 ‫و اینجا همه دارن خودشون رو خیس می‌کنن.‬ 00:55:09.577 --> 00:55:12.445 ‫رادار کاملاً بلااستفاده‌ست. ‫موج‌ها خیلی بلندن.‬ 00:55:12.613 --> 00:55:13.946 ‫طوفان رادار رو از کار انداخته،‬ 00:55:13.948 --> 00:55:16.717 ‫سیستم‌های مادون‌قرمز هم همین‌طور، ‫و داره دهنمون رو سرویس می‌کنه.‬ 00:55:16.884 --> 00:55:18.318 ‫باشه، نظرت واقعاً چیه؟‬ 00:55:18.485 --> 00:55:19.787 ‫قربان، ما به یه هدفِ مشخص نیاز داریم،‬ 00:55:19.954 --> 00:55:21.656 ‫وگرنه این کار مثل پیدا ‫کردنِ سوزن توی انبارِ کاهه.‬ 00:55:21.823 --> 00:55:23.724 ‫شانس بیاریم بتونیم نصف منطقه رو بگردیم،‬ 00:55:23.891 --> 00:55:25.793 ‫و اگه این هوا آروم نشه، ‫مجبوریم بشینیم رو زمین.‬ 00:55:25.960 --> 00:55:27.394 ‫مفهومه.‬ 00:55:30.463 --> 00:55:31.732 ‫خبری شد؟‬ 00:55:31.899 --> 00:55:33.701 ‫نه، نه.‬ 00:55:33.868 --> 00:55:35.603 ‫صدای تلفنه؟ گوشیِ توئه؟‬ 00:55:38.506 --> 00:55:41.008 ‫الو؟ الو، آره صدات رو می‌شنوم. بگو.‬ 00:55:41.374 --> 00:55:42.741 ‫تونستی چیزی پیدا کنی‬ 00:55:42.743 --> 00:55:44.477 ‫که بهمون بگه شوهرت کجا ‫داشت ماهی‌گیری می‌کرد؟‬ 00:55:44.645 --> 00:55:45.878 ‫نه هنوز. امم...‬ 00:55:45.880 --> 00:55:47.949 ‫«پائولا»، نامزدِ «نیک اسکایلر» ‫اینجاست و داره بهم کمک می‌کنه.‬ 00:55:48.115 --> 00:55:49.949 ‫خوب گوش کن خانم «کوپر»، هواپیماهای من‬ 00:55:49.951 --> 00:55:52.084 ‫نمی‌تونن توی این هوا زیاد دووم بیارن.‬ 00:55:52.086 --> 00:55:54.622 ‫اما می‌خوام تا جایی که میشه بهت وقت بدم‬ 00:55:54.789 --> 00:55:55.955 ‫تا یه سرنخی برام پیدا کنی، خب؟‬ 00:55:55.957 --> 00:55:57.490 ‫قبل از اینکه مجبور بشم برشون گردونم.‬ 00:55:57.658 --> 00:55:58.759 ‫می‌فهمم.‬ 00:55:59.527 --> 00:56:00.759 ‫«ربکا»!‬ 00:56:00.761 --> 00:56:02.395 ‫رویش نوشته «گارمین». همینه؟‬ 00:56:02.563 --> 00:56:03.796 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن.‬ 00:56:03.798 --> 00:56:05.733 ‫کاپیتان کلوز، پیدا کردیم، پیداش ‫کردیم. یه لحظه صبر کن! فیش برقش...‬ 00:56:05.900 --> 00:56:06.767 ‫فیش برقش اینجاست.‬ 00:56:07.635 --> 00:56:09.003 ‫- اوه، باشه. ‫- یه لحظه.‬ 00:56:09.369 --> 00:56:11.770 ‫فقط یه ثانیه بهم وقت بده. ‫جی‌پی‌اسه. باید روشنش کنم.‬ 00:56:11.772 --> 00:56:13.539 ‫الانه که روشن شه.‬ 00:56:13.541 --> 00:56:15.042 ‫باشه، من منتظرم.‬ 00:56:15.408 --> 00:56:16.544 ‫آه... صبر کن.‬ 00:56:19.981 --> 00:56:21.082 ‫خب.‬ 00:56:21.106 --> 00:56:23.106 کانال زیرنویس من در تلگرام t.me/mehradsub 00:56:24.118 --> 00:56:25.152 ‫چی پیدا کردی؟‬ 00:56:26.087 --> 00:56:27.887 ‫- «حفره کوپر». ‫- آره، همینه.‬ 00:56:27.889 --> 00:56:29.123 ‫- امم... ‫- پیداش کردی؟‬ 00:56:29.489 --> 00:56:30.725 ‫باشه، امم...‬ 00:56:30.892 --> 00:56:32.892 ‫خیلی خب، بفرما، بفرما.‬ 00:56:32.894 --> 00:56:36.128 ‫۲۷ درجه، ۲۷ دقیقه، ۸ ثانیه شمالی.‬ 00:56:36.130 --> 00:56:39.133 ‫۸۳ درجه، ۳۷ دقیقه، ۵۲ ثانیه غربی.‬ 00:56:40.968 --> 00:56:42.234 ‫باشه، یه لحظه دندون رو جگر بذار.‬ 00:56:42.236 --> 00:56:46.974 ‫خیلی خب، داریم ۲۷ درجه، ‫۲۷ دقیقه، ۸ ثانیه شمالی.‬ 00:56:47.141 --> 00:56:50.878 ‫۸۳ درجه، ۳۷ دقیقه، ۵۲ ثانیه غربی.‬ 00:56:51.045 --> 00:56:52.146 ‫گرفتم.‬ 00:56:55.917 --> 00:56:57.450 ‫حله.‬ 00:56:57.618 --> 00:56:59.018 ‫اونجا گزارشِ غرق شدنِ یه کشتی ثبت شده.‬ 00:56:59.020 --> 00:57:00.755 ‫ربکا، شوهرت تا حالا چیزی گفته بود‬ 00:57:00.922 --> 00:57:02.657 ‫درباره یه کشتیِ غرق‌شده نزدیک ‫جایی که ماهی‌گیری می‌کرد؟‬ 00:57:02.823 --> 00:57:05.026 ‫- آره، آره! خودشه! آره! ‫- باشه، خیلی خب.‬ 00:57:05.192 --> 00:57:07.595 ‫بیا این مختصات رو ‫بدیم به هواپیمامون. حله؟‬ 00:57:07.762 --> 00:57:08.727 ‫باشه، خیلی ممنون ربکا.‬ 00:57:08.729 --> 00:57:10.463 ‫به محض اینکه خبری بشه بهت خبر میدیم.‬ 00:57:10.631 --> 00:57:12.533 ‫- باشه. ‫- وای خدای من.‬ 00:57:12.700 --> 00:57:14.201 ‫وای خدای من.‬ 00:57:15.770 --> 00:57:19.607 ‫خیلی خب، موقعیتشون رو داریم. ‫الان تو راهیم، ۵ دقیقه دیگه اونجاییم.‬ 00:57:33.220 --> 00:57:34.588 ‫«مارکوس»!‬ 00:57:34.755 --> 00:57:35.823 ‫«کوپ»!‬ 00:57:37.058 --> 00:57:39.860 ‫«کوری اسمیت». با من حرف بزن رفیق.‬ 00:57:40.027 --> 00:57:41.562 ‫گرمه. چرا انقدر گرممه؟‬ 00:57:41.729 --> 00:57:43.831 ‫گرم نیست، مغزت داره باهات بازی می‌کنه.‬ 00:57:43.998 --> 00:57:45.132 ‫بهم نگاه کن.‬ 00:57:45.498 --> 00:57:47.467 ‫بهم نگاه کن. نفس بکش. من همین‌جام.‬ 00:57:48.836 --> 00:57:50.470 ‫تا چند وقت دیگه قراره دهنمون سرویس بشه.‬ 00:57:50.638 --> 00:57:51.973 ‫اوضاع اینجا بیریخت میشه.‬ 00:57:52.139 --> 00:57:53.874 ‫چشمم هیچ کوفتی رو نمی‌بینه.‬ 00:57:54.742 --> 00:57:56.610 ‫ارتفاع رو تا ۱۵۰ متر کم کن.‬ 00:57:57.044 --> 00:57:59.880 ‫اینجا واقعاً خر تو خره. هیچی نمی‌بینم.‬ 00:58:00.514 --> 00:58:02.514 ‫من همین‌جام. همین‌جام.‬ 00:58:02.516 --> 00:58:04.652 ‫بهم نگاه کن. نفس بکش. من همین‌جام.‬ 00:58:04.819 --> 00:58:06.187 ‫نفس بکش. تمرکز کن.‬ 00:58:09.890 --> 00:58:12.093 ‫بیدار شو! بیدار شو! هوی!‬ 00:58:25.606 --> 00:58:27.775 ‫- داره لیز می‌خوره! ‫- سفت بگیرش!‬ 00:58:29.610 --> 00:58:31.112 ‫مارکوس! نه!‬ 00:58:31.278 --> 00:58:32.847 ‫نه!‬ 00:58:38.753 --> 00:58:40.187 ‫نه!‬ 00:58:52.767 --> 00:58:54.769 ‫کوری، تمومش کن.‬ 00:58:54.935 --> 00:58:56.670 ‫گرفتمت. گرفتمت.‬ 00:58:56.837 --> 00:58:57.938 ‫گرفتمت.‬ 00:59:02.710 --> 00:59:03.811 ‫کوری!‬ 00:59:04.812 --> 00:59:07.681 ‫کوری!‬ 00:59:45.686 --> 00:59:48.255 ‫هیچ‌کس نمی‌ترسه! من نمی‌ترسم!‬ 00:59:48.622 --> 00:59:50.322 ‫نمی‌ترسم! نمی‌ترسم!‬ 00:59:50.324 --> 00:59:51.990 ‫نمی‌ترسم!‬ 01:00:00.601 --> 01:00:02.736 ‫الان داریم از روی اون مختصات رد میشیم.‬ 01:00:02.903 --> 01:00:05.840 ‫ظلمتِ مطلقه. حتی کفِ ‫موج‌ها رو هم نمی‌بینم.‬ 01:00:16.183 --> 01:00:18.350 ‫داریم میریم خونه، نیک! هوی!‬ 01:00:18.352 --> 01:00:20.788 ‫طاقت بیار!‬ 01:00:24.593 --> 01:00:27.025 ‫- کمکمون کنید! ‫- کمک!‬ 01:00:29.163 --> 01:00:30.898 ‫هوووووی!‬ 01:00:32.099 --> 01:00:34.668 ‫«جامبو»، وضعیتت چیه؟‬ 01:00:35.102 --> 01:00:38.806 ‫جامبو هستم، الان روی ‫مختصاتیم. چیزی دیده نمیشه.‬ 01:00:38.973 --> 01:00:40.806 ‫باید به زودی راهی بشیم.‬ 01:00:40.808 --> 01:00:42.908 ‫هوا داره بدتر میشه.‬ 01:00:42.910 --> 01:00:44.912 ‫خیلی خب جامبو.‬ 01:00:47.915 --> 01:00:48.983 ‫تمومش کنیم.‬ 01:00:49.150 --> 01:00:50.682 ‫هوووووی!‬ 01:00:50.684 --> 01:00:52.386 ‫اینجا!‬ 01:00:53.020 --> 01:00:54.388 ‫ما رو دیدین؟!‬ 01:01:02.663 --> 01:01:04.265 ‫جامبو هستم،‬ 01:01:04.431 --> 01:01:06.367 ‫فکر کنم یه چیزی از گوشه چشمم دیدم،‬ 01:01:06.734 --> 01:01:08.903 ‫یه جور نور بود - کسی می‌تونه تایید کنه؟‬ 01:01:20.681 --> 01:01:21.916 ‫بیا دیگه.‬ 01:01:22.082 --> 01:01:23.784 ‫بیا، بیا، بیا.‬ 01:01:26.854 --> 01:01:28.022 ‫منفیه جامبو.‬ 01:01:28.189 --> 01:01:29.388 ‫لعنتی.‬ 01:01:29.390 --> 01:01:31.190 ‫فکر کنم انعکاسِ برقِ آسمون روی آبه.‬ 01:01:31.192 --> 01:01:33.160 ‫باید همین الان از اینجا بکشیم بیرون.‬ 01:01:33.327 --> 01:01:36.862 ‫داره خیلی خطرناک میشه. ‫مرکز، داریم برمی‌گردیم.‬ 01:01:36.864 --> 01:01:38.399 ‫خیلی خب جامبو، برگردین خونه.‬ 01:01:41.435 --> 01:01:44.805 ‫- کوری! نگاه کن! نگاه کن! ‫- هوی!‬ 01:01:44.972 --> 01:01:47.206 ‫هوی! هوی!‬ 01:01:49.210 --> 01:01:50.878 ‫نه. نه.‬ 01:01:52.046 --> 01:01:53.747 ‫هوی!‬ 01:02:05.326 --> 01:02:06.460 ‫باشه.‬ 01:02:08.329 --> 01:02:09.830 ‫ممنون.‬ 01:02:12.466 --> 01:02:15.002 ‫مجبور شدن به خاطر هوا ‫جست‌وجو رو کنسل کنن.‬ 01:02:17.905 --> 01:02:19.907 ‫به محض اینکه طوفان تموم شه، ‫دوباره هواپیماها رو می‌فرستن.‬ 01:02:20.074 --> 01:02:21.342 ‫باشه.‬ 01:02:23.077 --> 01:02:25.446 ‫باید باور داشته باشیم ‫که همه چی درست میشه.‬ 01:02:26.347 --> 01:02:28.916 ‫احتمالاً بنزین تموم کردن، یه ‫جا دارن عرق‌خوری می‌کنن.‬ 01:02:29.083 --> 01:02:31.085 ‫می‌دونی که، کارهای احمقانه زیاد می‌کنن.‬ 01:02:31.252 --> 01:02:33.254 ‫خدا کنه همین‌طور باشه.‬ 01:02:33.420 --> 01:02:35.256 ‫- آره. ‫- واقعاً امیدوارم.‬ 01:02:39.360 --> 01:02:41.895 ‫دیگه نزدیکِ صبحه، پس...‬ 01:02:42.062 --> 01:02:43.328 ‫هر اتفاقی افتاده باشه،‬ 01:02:43.330 --> 01:02:45.232 ‫توی روشناییِ روز خیلی ‫راحت‌تر میشه فهمید چی به چیه.‬ 01:02:46.767 --> 01:02:48.168 ‫آره. حق با توئه.‬ 01:02:49.937 --> 01:02:52.239 ‫اما یه حسِ بدی دارم که ‫دست از سرم برنمی‌داره.‬ 01:03:25.906 --> 01:03:27.041 ‫ستوان.‬ 01:03:28.543 --> 01:03:30.208 ‫بله قربان.‬ 01:03:30.210 --> 01:03:33.147 ‫حتماً به خانواده‌هاشون خبر بدین.‬ 01:03:33.314 --> 01:03:35.416 ‫رسانه‌ها به احتمال زیاد دارن ‫بی‌سیم‌های ما رو شنود می‌کنن‬ 01:03:35.583 --> 01:03:38.317 ‫و داستان داره کم‌کم شکل می‌گیره.‬ 01:03:38.319 --> 01:03:40.319 ‫نمی‌خوام یهو یه گزارشِ خبریِ الکی بخونن‬ 01:03:40.321 --> 01:03:42.056 ‫و بدترین فکرها رو بکنن.‬ 01:03:43.957 --> 01:03:45.527 ‫قربان، ماموریت رو عوض کنیم‬ 01:03:45.893 --> 01:03:47.161 ‫به جست‌وجو و بازیابیِ اجساد؟‬ 01:03:48.962 --> 01:03:50.197 ‫نه.‬ 01:03:51.498 --> 01:03:53.865 ‫نه، هنوز نه.‬ 01:03:53.867 --> 01:03:56.103 ‫به زودی روشناییِ روز به کمک‌مون میاد.‬ 01:03:58.872 --> 01:04:00.841 ‫در واقع، می‌خوام عملیات رو سنگین‌تر کنم.‬ 01:04:02.577 --> 01:04:04.978 ‫می‌خوام یه کشتیِ گنده ‫و لعنتی رو بفرستم اونجا.‬ 01:04:06.013 --> 01:04:07.414 ‫«تورنادو» کجاست؟‬ 01:04:22.863 --> 01:04:24.465 ‫پست!‬ 01:04:24.632 --> 01:04:26.433 ‫هنوز خوابی؟‬ 01:04:26.601 --> 01:04:27.899 ‫آره، تو خوابِ عمیقم،‬ 01:04:27.901 --> 01:04:30.572 ‫و الانم دارم با مگان فاکس ‫حال می‌کنم، پس دهنت رو ببند.‬ 01:04:35.577 --> 01:04:37.311 ‫اینم واسه اون شوخیِ مسخره‌ت.‬ 01:04:40.381 --> 01:04:43.450 ‫خوب گوش کنید. یه وضعیتِ اضطراری داریم.‬ 01:04:43.618 --> 01:04:45.150 ‫مسیرمون به سمت «سنت پیت» کج شده‬ 01:04:45.152 --> 01:04:47.054 ‫تا دنبالِ یه قایقِ کوچیک بگردیم.‬ 01:04:47.221 --> 01:04:50.389 ‫چهار نفر توش بودن، تو دریا گم ‫شدن، احتمالاً قایقشون چپ کرده.‬ 01:04:50.391 --> 01:04:52.594 ‫حالا، می‌خوام همه چشماتون به آب باشه.‬ 01:04:52.960 --> 01:04:54.361 ‫توی این هوای داغون، سیستم‌های الکترونیکی‬ 01:04:54.529 --> 01:04:56.397 ‫معمولاً خطا دارن و قابل اعتماد نیستن،‬ 01:04:56.564 --> 01:04:59.297 ‫و هیچ‌چیزی جای چشم‌های ‫یه ملوانِ آمریکایی رو نمی‌گیره!‬ 01:04:59.299 --> 01:05:00.687 ‫خیلی خب ملوان‌ها، ‫بیاین امروز کارمون رو 01:05:00.699 --> 01:05:02.236 ‫درست انجام بدیم و چند ‫تا زندگی رو نجات بدیم.‬ 01:05:12.413 --> 01:05:14.014 ‫کوری!‬ 01:05:15.517 --> 01:05:17.084 ‫کوری!‬ 01:05:19.654 --> 01:05:23.023 ‫کوری!‬ 01:05:25.660 --> 01:05:27.629 ‫کوری!‬ 01:05:28.095 --> 01:05:29.329 ‫کوری!‬ 01:05:30.197 --> 01:05:32.099 ‫کوری!‬ 01:05:32.266 --> 01:05:34.669 ‫اگه صدامون رو می‌شنوی، بیا سمتِ صدامون!‬ 01:05:38.606 --> 01:05:39.674 ‫لعنتی.‬ 01:05:45.212 --> 01:05:46.947 ‫اونا رفتن، نیک.‬ 01:05:50.685 --> 01:05:52.085 ‫چطور...‬ 01:05:54.622 --> 01:05:56.123 ‫چطور؟‬ 01:06:03.430 --> 01:06:05.667 ‫اونا... از ما گنده‌تر بودن.‬ 01:06:08.001 --> 01:06:09.436 ‫قوی‌تر از ما بودن.‬ 01:06:13.240 --> 01:06:15.476 ‫بهتر از ما بودن.‬ 01:06:18.580 --> 01:06:20.247 ‫و این دریا باز هم شکستشون داد.‬ 01:06:26.019 --> 01:06:28.155 ‫ما هم دیگه زیاد دووم نمیاریم، نه؟‬ 01:06:30.658 --> 01:06:32.493 ‫اونا اصلاً چربیِ بدن نداشتن، ویل.‬ 01:06:33.260 --> 01:06:35.095 ‫همین بهشون ضربه زد.‬ 01:06:35.496 --> 01:06:37.331 ‫ببین، من این کاپشنِ گنده و مسخره‬ 01:06:37.498 --> 01:06:39.701 ‫و این شلوارِ ورزشی رو ‫پوشیدم، خیسِ خالی شدن،‬ 01:06:40.067 --> 01:06:41.032 ‫اما چون چسبیدن به پوستم،‬ 01:06:41.034 --> 01:06:42.737 ‫حداقل یه ذره گرمم می‌کنن.‬ 01:06:43.103 --> 01:06:45.170 ‫باید یه فکری به حالِ تو بکنیم، ‫باید بپیچیمت لای یه چیزی.‬ 01:06:45.172 --> 01:06:47.407 ‫باید یه کت یا یه چیزی پیدا ‫کنیم، هر چیزی که تو قایق مونده.‬ 01:06:47.575 --> 01:06:49.407 ‫حتماً یه چیزی هنوز تو قایق هست.‬ 01:06:49.409 --> 01:06:50.442 ‫من دیگه زیرِ آب نمیرم.‬ 01:06:50.444 --> 01:06:52.277 ‫پس کتِ من رو بردار. تو بپوشش.‬ 01:06:52.279 --> 01:06:53.513 ‫من کتِ لعنتیِ تو رو نمی‌گیرم.‬ 01:06:53.515 --> 01:06:56.281 ‫یه کاری بکن پسر. نمی‌خوام ‫یخ زدنت رو تماشا کنم.‬ 01:06:56.283 --> 01:06:57.517 ‫اگه کتِ تو رو بگیرم،‬ 01:06:57.519 --> 01:06:59.152 ‫هر دوتامون از سرما می‌میریم.‬ 01:07:00.053 --> 01:07:02.155 ‫- کوسه! کوسه! شت! ‫- لعنتی!‬ 01:07:02.322 --> 01:07:03.625 ‫- بالا! بیا بالا! زود باش! ‫- اوه!‬ 01:07:03.791 --> 01:07:05.425 ‫برو، برو! بیا بالا! آخ!‬ 01:07:09.029 --> 01:07:11.298 ‫- باشه. ‫- باشه.‬ 01:07:14.368 --> 01:07:16.370 ‫یخچالِ طعمه‌ها اون زیره... کلمن.‬ 01:07:16.538 --> 01:07:18.069 ‫یخچال طعمه‌ها. اونا فقط دارن می‌پلکن.‬ 01:07:18.071 --> 01:07:19.507 ‫مثل خر داریم خون‌ریزی می‌کنیم.‬ 01:07:20.073 --> 01:07:21.439 ‫چیزیمون نمیشه.‬ 01:07:21.441 --> 01:07:23.543 ‫می‌تونن بیان زیرِ این قایق؟‬ 01:07:23.545 --> 01:07:26.280 ‫نه، نه. اونا فقط دنبالِ ‫شکارِ ماهی‌ان رفیق.‬ 01:07:27.414 --> 01:07:28.648 ‫اوه!‬ 01:07:28.650 --> 01:07:30.317 ‫- لعنتی! ‫- ویل...‬ 01:07:30.484 --> 01:07:31.619 ‫ساندویچ‌هام!‬ 01:07:31.786 --> 01:07:33.153 ‫نه، وایسا!‬ 01:07:34.556 --> 01:07:36.390 ‫می‌تونم بگیرمش، می‌تونم بگیرمش.‬ 01:07:36.558 --> 01:07:38.058 ‫مواظب باش!‬ 01:07:39.459 --> 01:07:40.327 ‫اوه، شت!‬ 01:07:40.494 --> 01:07:41.629 ‫لعنتی!‬ 01:07:43.330 --> 01:07:45.232 ‫نه. نه.‬ 01:08:24.772 --> 01:08:26.608 ‫یه مشت اراجیفِ احمقانه ‫مدام تو مغزم می‌چرخه،‬ 01:08:26.774 --> 01:08:28.141 ‫و نمی‌دونم چرا.‬ 01:08:30.477 --> 01:08:31.711 ‫حواسم رو پرت کن.‬ 01:08:31.713 --> 01:08:34.515 ‫نمی‌خوام الان به این ‫کوسه‌های لعنتی فکر کنم.‬ 01:08:35.482 --> 01:08:37.117 ‫برادرم...‬ 01:08:38.485 --> 01:08:41.221 ‫یه بار بهم گفت...‬ 01:08:44.291 --> 01:08:47.127 ‫«از کجا معلوم اون چند ‫ثانیه آخرِ زندگی‌مون...»‬ 01:08:48.630 --> 01:08:50.163 ‫«اون آخرین...»‬ 01:08:51.866 --> 01:08:54.602 ‫«اون آخرین باری که مغزمون جرقه می‌زنه...»‬ 01:08:56.303 --> 01:08:57.805 ‫«فقط...»‬ 01:08:59.807 --> 01:09:03.544 ‫«تا ابد کش نیاد؟»‬ 01:09:06.614 --> 01:09:09.851 ‫«و همون بشه ابدیتِ ما.»‬ 01:09:15.389 --> 01:09:17.859 ‫در حالی که تو واقعیت، ‫همه‌چی تو چند ثانیه تمومه.‬ 01:09:22.664 --> 01:09:24.431 ‫یا عیسی مسیح، پسر.‬ 01:09:25.432 --> 01:09:27.200 ‫باید امیدوار باشیم که همین‌طور باشه.‬ 01:09:32.540 --> 01:09:34.542 ‫آخرین بار کی رفتی کلیسا؟‬ 01:09:38.579 --> 01:09:39.914 ‫یادم نیست.‬ 01:09:41.649 --> 01:09:43.685 ‫حالا دیگه ملحد شدی؟‬ 01:09:46.788 --> 01:09:48.890 ‫نه ویل. من یه واقع‌گرای لعنتی‌ام.‬ 01:09:51.224 --> 01:09:53.458 ‫چرا باید به خدایی دعا کنم که ‫این کثافت‌کاری رو شروع کرده‬ 01:09:53.460 --> 01:09:55.530 ‫و وسطش رفیق‌هامون رو هم کشت؟‬ 01:09:56.564 --> 01:09:58.900 ‫کی همچین کمکی رو می‌خواد؟ هان؟‬ 01:10:05.773 --> 01:10:07.472 ‫عصبانی هستی؟‬ 01:10:07.474 --> 01:10:09.443 ‫معلومه که سگی‌ام! حق دارم باشم!‬ 01:10:11.713 --> 01:10:13.380 ‫و همین‌طوری هم می‌مونم.‬ 01:10:14.582 --> 01:10:15.950 ‫گرمه.‬ 01:10:18.686 --> 01:10:21.354 ‫فقط از خدا ناامید نشو رفیق.‬ 01:10:21.522 --> 01:10:22.722 ‫این کار رو نکن.‬ 01:10:22.724 --> 01:10:24.324 ‫لعنتی!‬ 01:10:33.935 --> 01:10:36.403 ‫من از هیچ‌چیزی ناامید نمی‌شم.‬ 01:10:44.946 --> 01:10:46.714 ‫من قوی می‌شم.‬ 01:10:46.881 --> 01:10:49.483 ‫تو قوی می‌شی. ما قوی می‌شیم.‬ 01:10:49.984 --> 01:10:53.988 ‫من قوی می‌شم. تو قوی ‫می‌شی. ما قوی می‌شیم.‬ 01:10:54.989 --> 01:10:56.924 ‫- من-- ‫- درسته.‬ 01:10:57.290 --> 01:10:58.659 ‫- تو-- ‫- آره.‬ 01:10:58.826 --> 01:10:59.861 ‫ما--‬ 01:11:01.394 --> 01:11:02.663 ‫من--‬ 01:11:02.830 --> 01:11:03.996 ‫تو--‬ 01:11:08.268 --> 01:11:11.003 ‫... چهار ماهی‌گیر، از ‫جمله دو بازیکن ان‌اف‌ال،‬ 01:11:11.005 --> 01:11:14.439 ‫پس از اینکه دیشب از سفر دریایی‌شون‬ 01:11:14.441 --> 01:11:17.310 ‫به خونه برنگشتن، مفقود اعلام شدن.‬ 01:11:17.477 --> 01:11:20.014 ‫اعضای خانواده گزارش ‫دادن که اونا حدود ۱۱۰ کیلومتر‬ 01:11:20.380 --> 01:11:22.282 ‫- زدن به دل خلیج. ‫- اوه گندش درد. پخش شد.‬ 01:11:22.449 --> 01:11:23.951 ‫و ماموران گارد ساحلی ‫ماشینشون رو پیدا کردن--‬ 01:11:30.691 --> 01:11:33.393 ‫گارد ساحلی فعلاً جست‌وجو رو متوقف کرده.‬ 01:11:33.561 --> 01:11:34.562 ‫اوه!‬ 01:11:34.729 --> 01:11:35.861 ‫وای خدای من.‬ 01:11:35.863 --> 01:11:37.865 ‫وقتی هوا خوب بشه دوباره برمی‌گردن.‬ 01:11:38.666 --> 01:11:41.334 ‫اوه، ریدم به این وضع!‬ 01:11:41.669 --> 01:11:43.334 ‫مارسیا، کجا داری میری؟‬ 01:11:43.336 --> 01:11:44.972 ‫ما پسرمون رو پیدا می‌کنیم،‬ 01:11:45.338 --> 01:11:48.475 ‫حتی اگه مجبور بشم خودم سوار ‫یه قایقِ لعنتی بشم و برم دنبالش.‬ 01:11:56.017 --> 01:11:58.418 ‫هیچ کوفتی رو نمی‌بینم رفیق.‬ 01:11:58.586 --> 01:12:00.420 ‫حتی یه ذره.‬ 01:12:02.824 --> 01:12:05.458 ‫منم همین‌طور. خیلی تاریکه.‬ 01:12:06.794 --> 01:12:08.996 ‫بذار یه چیزی بهت بگم «بست».‬ 01:12:09.362 --> 01:12:12.499 ‫اگه این طوفان می‌تونه یه کشتی به ‫این گندگی رو این‌طوری تکون بده...‬ 01:12:13.500 --> 01:12:16.003 ‫فقط تصور کن اون ‫بدبخت‌بیچاره‌ها دارن چی می‌کشن.‬ 01:12:17.505 --> 01:12:19.372 ‫البته اگه هنوز زنده باشن.‬ 01:12:20.908 --> 01:12:23.711 ‫حس می‌کنم مادرِ طبیعت داره یه پیامی‬ 01:12:23.878 --> 01:12:25.513 ‫به تمامِ بشریت میده.‬ 01:12:26.446 --> 01:12:28.616 ‫آره؟ چه پیامی؟‬ 01:12:29.584 --> 01:12:31.519 ‫«سیکتیر.»‬ 01:13:04.785 --> 01:13:06.120 ‫انگشت‌های لعنتی‌ام.‬ 01:13:27.575 --> 01:13:29.008 ‫خوبی؟ خوبی؟‬ 01:13:29.010 --> 01:13:30.578 ‫خوبی؟‬ 01:13:38.753 --> 01:13:41.122 ‫می‌شه فقط یه ثانیه تمومش کنیم؟!‬ 01:14:03.611 --> 01:14:05.613 ‫حالت خوبه؟‬ 01:14:09.717 --> 01:14:11.451 ‫داری چیکار می‌کنی؟‬ 01:14:31.038 --> 01:14:33.505 ‫- این رو بگیر. ‫- چرا؟‬ 01:14:33.507 --> 01:14:34.875 ‫خودت رو به قایق ببند.‬ 01:14:36.177 --> 01:14:38.713 ‫باید به قایق وصل بمونیم.‬ 01:14:38.879 --> 01:14:42.216 ‫اگه تو این طوفان قایق رو ‫از دست بدیم، کارمون تمومه.‬ 01:14:42.583 --> 01:14:44.750 ‫- این فکرِ خیلی احمقانه‌ایه. ‫- این تنها فکریه که به سرم زده!‬ 01:14:44.752 --> 01:14:45.886 ‫غرق می‌شیم.‬ 01:14:47.088 --> 01:14:48.889 ‫در هر صورت غرق می‌شیم.‬ 01:15:09.777 --> 01:15:12.113 ‫باشه. باشه.‬ 01:15:22.623 --> 01:15:24.692 ‫دهنت سرویس!‬ 01:15:33.000 --> 01:15:35.267 ‫به من نگو آروم باش.‬ 01:15:35.269 --> 01:15:37.705 ‫- پسرِ من اون بیرونه! ‫- خانم، شما نباید--‬ 01:15:37.872 --> 01:15:39.573 ‫یه نفر اینجا رئیس نیست‬ 01:15:39.740 --> 01:15:42.109 ‫که بتونه یه حرفِ حسابی بهم بزنه‬ 01:15:42.276 --> 01:15:43.878 ‫و... این بساط رو تموم کنه؟!‬ 01:15:44.045 --> 01:15:45.310 ‫شما باید خانم اسکایلر باشید؟‬ 01:15:45.312 --> 01:15:47.882 ‫- شما رئیس اینجایی؟ ‫- بله. من کاپیتان تیموتی کلوز هستم.‬ 01:15:48.049 --> 01:15:50.049 ‫اخبار گفت که شما نوعِ ‫جست‌وجو رو عوض کردید‬ 01:15:50.051 --> 01:15:51.717 ‫به ماموریتِ بازیابیِ جسد.‬ 01:15:51.719 --> 01:15:53.285 ‫اون یه اشتباهِ خبری بود، متاسفم.‬ 01:15:53.287 --> 01:15:54.889 ‫پس چرا هیچ‌کس اون بیرون نیست‬ 01:15:55.056 --> 01:15:56.690 ‫که دنبالِ پسرم و دوست‌هاش بگرده؟‬ 01:15:56.857 --> 01:15:58.290 ‫خانم، ما بیش از ۲۰۰ نفر پرسنل داریم‬ 01:15:58.292 --> 01:16:00.594 ‫که فعالانه دارن دنبالِ ‫پسرِ شما و بقیه می‌گردن،‬ 01:16:00.761 --> 01:16:02.596 ‫از جمله یه کشتیِ گشت‌زنی.‬ 01:16:02.763 --> 01:16:04.165 ‫اما وجدانم اجازه نمیده‬ 01:16:04.331 --> 01:16:06.033 ‫خلبان‌هام رو دوباره بفرستم تو آسمون.‬ 01:16:06.200 --> 01:16:07.833 ‫- اما-- ‫- نه با این هوای خراب.‬ 01:16:07.835 --> 01:16:10.905 ‫این‌طوری دارم آگاهانه جونِ ‫اونا رو به خطر می‌ندازم.‬ 01:16:11.172 --> 01:16:13.908 ‫اون‌وقت به مادرهای اونا چی بگم؟‬ 01:16:14.075 --> 01:16:16.710 ‫تا کی... تا کی قراره این ‫وضع ادامه داشته باشه؟‬ 01:16:16.877 --> 01:16:17.976 ‫یه ساعتِ دیگه یا همین حدودها.‬ 01:16:17.978 --> 01:16:20.081 ‫و بعدش بلافاصله دوباره شروع می‌کنیم. خب؟‬ 01:16:21.282 --> 01:16:22.950 ‫کاپیتان...‬ 01:16:24.919 --> 01:16:27.221 ‫پسرِ من مرده؟‬ 01:16:30.324 --> 01:16:33.928 ‫اگه مرده، می‌خوام بدونم. باشه؟‬ 01:16:34.095 --> 01:16:36.764 ‫همین الان. تا بتونم باهاش کنار بیام.‬ 01:16:41.001 --> 01:16:42.636 ‫آیا...‬ 01:16:43.737 --> 01:16:45.339 ‫آیا بچه من مرده؟‬ 01:16:50.344 --> 01:16:52.012 ‫شما خودتون چی فکر می‌کنید؟‬ 01:16:53.080 --> 01:16:55.116 ‫شما مادرش هستید.‬ 01:16:56.350 --> 01:16:59.053 ‫واقعاً با قلبتون باور دارید که مرده؟‬ 01:17:02.123 --> 01:17:05.960 ‫بندبندِ استخون‌هام... ‫میگن که هنوز زنده‌ست.‬ 01:17:06.127 --> 01:17:07.862 ‫خب، پس حتماً زنده‌ست.‬ 01:17:08.028 --> 01:17:09.363 ‫و ازتون می‌خوام روی همین فکر بمونید‬ 01:17:09.730 --> 01:17:10.998 ‫و بهش قدرت بدید.‬ 01:17:12.133 --> 01:17:14.301 ‫منم هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم‬ 01:17:14.668 --> 01:17:16.135 ‫تا این رو بهتون ثابت کنم.‬ 01:17:16.137 --> 01:17:17.338 ‫باشه؟‬ 01:17:18.372 --> 01:17:19.673 ‫باشه.‬ 01:18:01.849 --> 01:18:04.251 ‫هوی! هوی! هوی!‬ 01:18:04.418 --> 01:18:06.285 ‫هوی! هوی!‬ 01:18:06.287 --> 01:18:08.155 ‫- اینجاییم! ‫- آاااخ!‬ 01:18:08.322 --> 01:18:09.321 ‫هوی!‬ 01:18:09.323 --> 01:18:12.259 ‫حتماً ما رو می‌بینن، نه؟ روزه.‬ 01:18:14.094 --> 01:18:15.961 ‫چطور ممکنه ما رو نبینن؟ ‫تو نارنجیِ لعنتی پوشیدی!‬ 01:18:15.963 --> 01:18:18.165 ‫هوووووی!‬ 01:18:19.867 --> 01:18:22.201 ‫چطور ممکنه ما رو نبینید وحشی‌ها؟!‬ 01:18:22.203 --> 01:18:24.271 ‫هوی!‬ 01:18:28.108 --> 01:18:29.810 ‫کمک!‬ 01:18:29.977 --> 01:18:31.745 ‫کمکون کنید!‬ 01:18:35.216 --> 01:18:36.817 ‫برگردید!‬ 01:18:38.819 --> 01:18:40.120 ‫برگردید!‬ 01:19:00.241 --> 01:19:02.343 ‫گاییدمتون! برگردید!‬ 01:19:04.778 --> 01:19:06.413 ‫فقط یه فرصت بهم بدید لعنتی‌ها!‬ 01:19:47.054 --> 01:19:48.822 ‫ما ۲۴ ساعته که تو آبیم...‬ 01:19:50.157 --> 01:19:51.959 ‫۲۴ ساعت.‬ 01:19:58.533 --> 01:20:01.068 ‫تا کی می‌خوان به ‫گشتن دنبالِ ما ادامه بدن؟‬ 01:20:05.039 --> 01:20:07.074 ‫نمی‌دانم رفیق.‬ 01:20:17.552 --> 01:20:19.853 ‫اگه می‌خوایم واسه غذا بریم زیرِ آب...‬ 01:20:22.089 --> 01:20:25.159 ‫باید همین الان تا هوا روشنه انجامش بدیم.‬ 01:20:26.427 --> 01:20:27.562 ‫باشه.‬ 01:20:28.530 --> 01:20:30.164 ‫خیلی خب.‬ 01:20:42.943 --> 01:20:44.445 ‫- صبر کن. ‫- نه.‬ 01:20:45.112 --> 01:20:46.380 ‫می‌تونم انجامش بدم.‬ 01:20:48.182 --> 01:20:50.417 ‫با این لباس‌ها عمراً بتونی بری اون زیر.‬ 01:20:50.585 --> 01:20:52.853 ‫خب این‌ها رو درمیارم.‬ 01:21:06.233 --> 01:21:07.368 ‫آه...‬ 01:21:13.340 --> 01:21:15.109 ‫خیلی خوشمزه به نظر میاد.‬ 01:21:16.877 --> 01:21:18.045 ‫فیبر خالص.‬ 01:21:50.545 --> 01:21:51.945 ‫وای خدای من!‬ 01:21:52.112 --> 01:21:54.047 ‫وای خدای من! ویل!‬ 01:21:54.214 --> 01:21:55.382 ‫ویل!‬ 01:21:55.550 --> 01:21:56.950 ‫ویل!‬ 01:21:58.185 --> 01:21:59.953 ‫ویل، تو یه اسطوره لعنتی هستی.‬ 01:22:02.489 --> 01:22:04.958 ‫داری شوخی می‌کنی؟‬ 01:22:08.328 --> 01:22:10.097 ‫بزن بر بدن.‬ 01:22:11.098 --> 01:22:14.501 ‫چوب‌شورهای لعنتی با طعم خردل.‬ 01:22:16.970 --> 01:22:18.506 ‫از این‌ها متنفرم.‬ 01:22:20.542 --> 01:22:22.443 ‫پسر، الان برام فرقی نمی‌کنه‬ 01:22:22.610 --> 01:22:23.977 ‫اگه طعمِ عن هم بدن می‌خورمشون.‬ 01:22:25.112 --> 01:22:26.213 ‫شوخی می‌کنی؟‬ 01:22:27.981 --> 01:22:29.551 ‫اوه، چقدر خوشمزه‌ست...‬ 01:22:30.350 --> 01:22:32.986 ‫اوه، لعنتی. چرا انقدر شورن؟‬ 01:22:34.354 --> 01:22:36.990 ‫این چه شوخیِ کثیفیه؟‬ 01:22:38.091 --> 01:22:39.193 ‫آخ.‬ 01:22:51.305 --> 01:22:52.707 ‫صبر کن.‬ 01:22:58.378 --> 01:23:00.080 ‫اون خشکیه؟‬ 01:23:08.556 --> 01:23:10.123 ‫اون کوفتی دیگه چیه؟‬ 01:23:10.491 --> 01:23:12.259 ‫اون دیگه چه صیغه‌ایه؟‬ 01:23:30.745 --> 01:23:33.046 ‫- مالِ منه؟ ‫- نه، مالِ منه.‬ 01:23:33.213 --> 01:23:34.716 ‫اما انگشت‌هام از کار افتادن.‬ 01:23:53.200 --> 01:23:54.769 ‫آنتن نداره لعنتی.‬ 01:24:10.652 --> 01:24:12.654 ‫لعنت.‬ 01:24:25.332 --> 01:24:26.701 ‫لعنت.‬ 01:24:27.434 --> 01:24:30.337 ‫از کجا معلوم الان جفتمون دچار توهم نشدیم؟‬ 01:24:33.073 --> 01:24:35.208 ‫مگه میشه دو نفر همزمان ‫یه چیز رو توهم بزنن؟‬ 01:24:43.216 --> 01:24:46.320 ‫ساعت‌هاست که دیگه هواپیمایی ندیدیم.‬ 01:24:49.122 --> 01:24:50.592 ‫یا الان یا هیچ‌وقت.‬ 01:24:51.826 --> 01:24:53.695 ‫یه شبِ دیگه رو دووم نمیاریم.‬ 01:25:36.303 --> 01:25:37.605 ‫نیک!‬ 01:25:38.539 --> 01:25:39.874 ‫یکی کمک کنه!‬ 01:25:48.716 --> 01:25:50.283 ‫اوه...‬ 01:25:51.251 --> 01:25:53.186 ‫ویل، کجاست؟‬ 01:25:57.190 --> 01:25:58.726 ‫کجا رفت؟‬ 01:26:06.901 --> 01:26:08.536 ‫- نیک! ‫- ویل!‬ 01:26:13.775 --> 01:26:15.208 ‫قایق کجاست؟‬ 01:26:16.544 --> 01:26:18.680 ‫قایقِ کوفتی کجاست؟ ویل!‬ 01:26:19.681 --> 01:26:20.782 ‫نیک!‬ 01:26:22.182 --> 01:26:23.450 ‫ویل!‬ 01:26:23.618 --> 01:26:25.586 ‫ویل، برگرد سمتِ قایق!‬ 01:26:55.616 --> 01:26:58.251 ‫بیا! بیا دیگه لعنتی!‬ 01:27:16.838 --> 01:27:18.940 ‫می‌دونستم واقعی نیست!‬ 01:27:19.841 --> 01:27:20.942 ‫ویل!‬ 01:27:22.409 --> 01:27:23.644 ‫ویل.‬ 01:27:37.759 --> 01:27:38.926 ‫خوبی؟‬ 01:27:40.427 --> 01:27:42.730 ‫هوی. هوی.‬ 01:27:47.602 --> 01:27:50.772 ‫جامبو، مرکز صحبت می‌کنه. چی می‌بینی؟‬ 01:27:50.938 --> 01:27:53.508 ‫مفهومه مرکز. هنوز چیزی دیده نمیشه.‬ 01:27:53.674 --> 01:27:55.877 ‫اما سیستم‌های مادون‌قرمز ‫و رادار دوباره راه افتادن.‬ 01:27:56.043 --> 01:27:57.444 ‫خیلی خب، مفهومه جامبو.‬ 01:27:57.612 --> 01:27:58.644 ‫بگیر رو تورنادو.‬ 01:27:58.646 --> 01:28:00.679 ‫تورنادو، مرکز روی کانال ۱۴. صدام رو داری؟‬ 01:28:00.681 --> 01:28:01.883 ‫مفهومه.‬ 01:28:02.984 --> 01:28:05.017 ‫مرکز به کشتی تورنادو.‬ 01:28:05.019 --> 01:28:07.555 ‫توی این اوضاع چطور پیش میرید؟‬ 01:28:10.625 --> 01:28:13.426 ‫تورنادو به مرکز. هنوز هیچی پیدا نکردیم.‬ 01:28:13.594 --> 01:28:15.295 ‫توی مایلِ ۶۶ جست‌وجوی دریایی هستیم.‬ 01:28:15.462 --> 01:28:16.764 ‫تا وقتی هوا تاریک بشه همین‌جا می‌مونیم.‬ 01:28:19.332 --> 01:28:20.968 ‫خیلی خب، مفهومه تورنادو.‬ 01:28:41.454 --> 01:28:43.323 ‫خیلی ساکت شدی.‬ 01:28:46.694 --> 01:28:47.929 ‫هوی ویل.‬ 01:28:49.362 --> 01:28:50.932 ‫هوی، خوبی؟‬ 01:29:00.508 --> 01:29:03.644 ‫فقط... فقط دارم فکر می‌کنم.‬ 01:29:06.747 --> 01:29:08.082 ‫فکرِ چی؟‬ 01:29:18.926 --> 01:29:20.528 ‫اینکه چرا این...‬ 01:29:21.863 --> 01:29:24.632 ‫قایق هنوز کاملاً غرق نشده.‬ 01:29:27.635 --> 01:29:29.502 ‫و اینکه اونا...‬ 01:29:31.772 --> 01:29:33.741 ‫توی مراسمِ ختمم چی میخوان بگن.‬ 01:29:42.984 --> 01:29:45.086 ‫نمی‌دونم اصلاً خودم اونجا هستم یا نه.‬ 01:29:47.955 --> 01:29:49.657 ‫از این حرف‌ها نزن ویل.‬ 01:29:52.660 --> 01:29:55.062 ‫حتی بهش فکر هم نکن.‬ 01:29:55.428 --> 01:29:57.663 ‫ما تا اینجا دیم، مگه نه؟‬ 01:29:57.665 --> 01:29:59.399 ‫بقیه راه رو هم می‌تونیم بریم.‬ 01:30:09.577 --> 01:30:11.444 ‫باید با اون دختره ازدواج می‌کردم رفیق.‬ 01:30:14.447 --> 01:30:15.983 ‫باید انگشتر می‌کردم دستش.‬ 01:30:20.588 --> 01:30:22.422 ‫یه الماسِ صورتیِ تراش‌خورده...‬ 01:30:23.691 --> 01:30:26.661 ‫سه و نیم قیراطی...‬ 01:30:42.109 --> 01:30:43.844 ‫اگه باهاش ازدواج کرده بودم،‬ 01:30:45.546 --> 01:30:49.050 ‫اون از این سفر شاکی می‌شد...‬ 01:30:51.619 --> 01:30:53.554 ‫و مجبورم می‌کرد بمونم خونه.‬ 01:30:56.624 --> 01:30:58.793 ‫و الان توی این دردسر نبودم.‬ 01:31:01.862 --> 01:31:03.965 ‫خونه بودم.‬ 01:31:05.498 --> 01:31:06.968 ‫پیشِ اون.‬ 01:31:11.739 --> 01:31:13.507 ‫داشتیم بچه درست می‌کردیم.‬ 01:31:16.978 --> 01:31:18.646 ‫آره رفیق، دقیقاً.‬ 01:31:20.214 --> 01:31:21.983 ‫درسته.‬ 01:31:22.149 --> 01:31:24.752 ‫همین‌طوری فکر کن.‬ 01:31:25.519 --> 01:31:28.220 ‫می‌تونیم ردیفش کنیم. فقط ‫باید با من همکاری کنی، باشه؟‬ 01:31:28.222 --> 01:31:29.657 ‫باشه؟‬ 01:31:31.491 --> 01:31:33.493 ‫باید فقط یه ذره دیگه طاقت بیاری.‬ 01:31:46.774 --> 01:31:48.242 ‫می‌تونی...‬ 01:31:50.544 --> 01:31:51.879 ‫می‌تونی...‬ 01:31:53.114 --> 01:31:55.116 ‫می‌تونی...‬ 01:31:55.282 --> 01:31:56.617 ‫چی؟‬ 01:31:59.020 --> 01:32:00.686 ‫- چی؟ ‫- می‌تونی...‬ 01:32:00.688 --> 01:32:02.021 ‫می‌تونی فقط...‬ 01:32:02.023 --> 01:32:04.091 ‫می‌تونی به پدر و مادرم بگی...‬ 01:32:10.765 --> 01:32:12.199 ‫من قرار نیست هیچ کوفتی ‫به پدر و مادرت بگم، ویل.‬ 01:32:12.566 --> 01:32:13.801 ‫خودت قراره بهشون بگی.‬ 01:32:15.803 --> 01:32:17.803 ‫بگو... به مامانم بگو...‬ 01:32:17.805 --> 01:32:19.640 ‫به مامانم بگو...‬ 01:32:19.807 --> 01:32:21.642 ‫به مامانم بگو...‬ 01:32:21.809 --> 01:32:23.709 ‫به مامانم بگو...‬ 01:32:23.711 --> 01:32:25.579 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟‬ 01:32:26.814 --> 01:32:29.048 ‫به مامانم بگو...‬ 01:32:29.050 --> 01:32:30.684 ‫بهش بگو...‬ 01:32:40.027 --> 01:32:41.530 ‫گرمه.‬ 01:32:42.563 --> 01:32:43.931 ‫هوی.‬ 01:32:44.098 --> 01:32:45.966 ‫ویل، هوی...‬ 01:32:48.669 --> 01:32:50.271 ‫گرمه...‬ 01:32:50.638 --> 01:32:52.304 ‫- داره گرمم میشه. ‫- تمومش کن.‬ 01:32:52.306 --> 01:32:53.808 ‫ویل...‬ 01:32:53.974 --> 01:32:55.142 ‫ویل، تمومش کن.‬ 01:32:55.309 --> 01:32:56.944 ‫- تازه داره گرمم میشه. ‫- ویل، نه.‬ 01:32:57.111 --> 01:32:58.177 ‫نه.‬ 01:33:02.316 --> 01:33:03.751 ‫مادرجنده!‬ 01:33:06.987 --> 01:33:08.923 ‫نباید این کار رو بکنی! الان نه!‬ 01:33:09.090 --> 01:33:10.724 ‫الان نه! طوفان داره بدتر میشه.‬ 01:33:10.891 --> 01:33:12.860 ‫بیا بالا لعنتی. زود باش.‬ 01:33:13.027 --> 01:33:14.929 ‫این لباس‌ها رو درنیار.‬ 01:33:15.096 --> 01:33:16.261 ‫دوستت دارم!‬ 01:33:16.263 --> 01:33:19.098 ‫می‌فهمی؟ ما برادریم. نباید بمیری!‬ 01:33:24.004 --> 01:33:26.207 ‫لعنتی! ویل!‬ 01:33:27.608 --> 01:33:29.643 ‫لعنتی! ویل!‬ 01:33:30.644 --> 01:33:32.613 ‫لعنتی! ویل!‬ 01:33:35.349 --> 01:33:37.218 ‫لعنتی! ویل!‬ 01:33:45.092 --> 01:33:48.894 ‫یالا ویل! باید به خودت بیای.‬ 01:33:48.896 --> 01:33:50.364 ‫باید یه تکونی به خودت بدی لعنتی!‬ 01:33:59.140 --> 01:34:00.641 ‫ویل!‬ 01:34:00.975 --> 01:34:02.343 ‫ویل!‬ 01:34:02.710 --> 01:34:04.011 ‫ویل!‬ 01:34:05.045 --> 01:34:06.647 ‫ویل!‬ 01:34:06.814 --> 01:34:09.216 ‫باید پاهاتو بیاری بالا! خواهش می‌کنم!‬ 01:34:09.383 --> 01:34:11.383 ‫خواهش می‌کنم!‬ 01:34:16.390 --> 01:34:17.825 ‫ویل!‬ 01:34:19.393 --> 01:34:21.362 ‫ویل!‬ 01:34:21.729 --> 01:34:23.164 ‫ویل!‬ 01:34:59.433 --> 01:35:01.802 ‫لعنتی!‬ 01:35:20.221 --> 01:35:23.991 ‫قربان، هر دو تا هواپیما دارن برمی‌گردن.‬ 01:35:32.066 --> 01:35:33.867 ‫ببینید، می‌خوام از همه‌تون ‫بابت زحماتتون تشکر کنم،‬ 01:35:34.034 --> 01:35:35.302 ‫توی این چند روز سنگ تموم گذاشتید.‬ 01:35:37.004 --> 01:35:39.139 ‫می‌دونم الان چه حالی دارید.‬ 01:35:40.341 --> 01:35:42.443 ‫اما هنوز کارمون تموم نشده.‬ 01:35:43.911 --> 01:35:46.413 ‫امید قوی‌ترین چیزیه که داریم.‬ 01:35:46.780 --> 01:35:48.482 ‫تنها چیزیه که برامون باقی مونده.‬ 01:35:49.350 --> 01:35:51.250 ‫حالا ازتون می‌خوام به ‫خدای مهربون توکل کنید،‬ 01:35:51.252 --> 01:35:54.355 ‫و دعا کنید که این پسرها پیدا بشن...‬ 01:35:55.256 --> 01:35:58.092 ‫و بتونیم صحیح و سالم برشون گردونیم خونه.‬ 01:36:04.031 --> 01:36:06.367 ‫خیلی خب بچه‌ها. دارن ‫عملیاتو متوقف می‌کنن.‬ 01:36:06.534 --> 01:36:08.502 ‫- اوه. ‫- هر کاری از دستمون برمی‌د کردیم.‬ 01:36:08.869 --> 01:36:10.035 ‫- باشه؟ ‫- بله قربان.‬ 01:36:10.037 --> 01:36:11.372 ‫همینه. مرخصید.‬ 01:36:11.539 --> 01:36:13.207 ‫قربان.‬ 01:36:16.277 --> 01:36:18.176 ‫میشه یه چند دقیقه دیگه هم وقت بدید؟‬ 01:36:18.178 --> 01:36:19.813 ‫- من پایه‌م داداش. ‫- بیا انجامش بدیم.‬ 01:36:19.980 --> 01:36:21.048 ‫بیا انجامش بدیم.‬ 01:36:36.030 --> 01:36:38.063 ‫سلام، نیک هستم. پیغام بذارید.‬ 01:36:39.366 --> 01:36:41.502 ‫سلام، منم، دوباره زنگ زدم.‬ 01:36:43.937 --> 01:36:46.539 ‫خیلی دیر کردی. ما رو ‫اینجا تو آمپاس گذاشتی، ها؟‬ 01:36:52.980 --> 01:36:54.549 ‫واقعاً امیدوارم حالتون خوب باشه...‬ 01:36:55.849 --> 01:36:58.485 ‫و فقط از محدوده خارج شده باشید.‬ 01:37:05.192 --> 01:37:07.227 ‫اما کم‌کم دارم فکر می‌کنم که...‬ 01:37:09.296 --> 01:37:11.165 ‫شاید دیگه هیچ‌وقت نبینمت.‬ 01:37:13.200 --> 01:37:15.202 ‫این درد داره.‬ 01:37:15.369 --> 01:37:16.870 ‫این بدجوری درد داره لعنتی.‬ 01:37:18.872 --> 01:37:20.240 ‫اما...‬ 01:37:22.109 --> 01:37:25.979 ‫می‌دونی، اگه اون بیرون گیر ‫افتادی و دیگه خیلی سخت شده،‬ 01:37:26.146 --> 01:37:29.416 ‫یا اگه... اگه... درد زیادی می‌کشی...‬ 01:37:31.352 --> 01:37:33.253 ‫من درکت می‌کنم.‬ 01:37:33.420 --> 01:37:35.120 ‫و منم حالم خوب میشه.‬ 01:37:37.958 --> 01:37:39.259 ‫من خوب میشم.‬ 01:37:40.961 --> 01:37:42.194 ‫جدی میگم.‬ 01:37:42.196 --> 01:37:46.033 ‫یه مدت طول می‌کشه، اما... ‫بالاخره باهاش کنار میام.‬ 01:37:52.239 --> 01:37:54.241 ‫خیلی بهم با تو خوش گذشت عزیزم.‬ 01:37:57.010 --> 01:37:59.046 ‫کلی با هم خندیدیم.‬ 01:37:59.213 --> 01:38:00.381 ‫و، ...‬ 01:38:05.352 --> 01:38:06.487 ‫خدای من...‬ 01:38:07.888 --> 01:38:09.390 ‫بابت اون روزها ممنونم.‬ 01:38:12.159 --> 01:38:13.894 ‫ممنون بابت قلب مهربونت.‬ 01:38:15.929 --> 01:38:17.898 ‫قلبمو دو دستی تقدیمت کردم.‬ 01:38:48.495 --> 01:38:49.631 ‫بیا اینجا.‬ 01:38:54.334 --> 01:38:56.937 ‫می‌دونم...‬ 01:38:58.272 --> 01:39:00.207 ‫که اون هنوز زنده‌ست.‬ 01:39:02.075 --> 01:39:03.511 ‫حسش می‌کنم.‬ 01:39:05.312 --> 01:39:08.382 ‫می‌دونم هنوز اون بیرونه.‬ 01:39:11.452 --> 01:39:16.190 ‫داشتم همین‌طور... اینجا ‫باهاش حرف می‌زدم...‬ 01:39:17.625 --> 01:39:20.562 ‫و امیدوار بودم هر جا که هست، صدامو بشنوه.‬ 01:39:26.534 --> 01:39:27.702 ‫پس...‬ 01:39:29.537 --> 01:39:31.706 ‫بیا با هم باهاش حرف بزنیم، باشه؟‬ 01:39:33.240 --> 01:39:34.475 ‫باشه.‬ 01:40:20.487 --> 01:40:23.525 ‫هی!‬ 01:43:24.371 --> 01:43:26.239 ‫اوه...‬ 01:45:43.077 --> 01:45:44.812 ‫آره، حتماً یه کسی اونجاست.‬ 01:45:44.979 --> 01:45:46.848 ‫- پشمام! فکر کنم پیداش کردیم داداش.‬ 01:45:47.949 --> 01:45:49.016 ‫پیداش کردم، قربان.‬ 01:45:49.382 --> 01:45:50.818 ‫بریم، بریم!‬ 01:46:00.094 --> 01:46:02.862 ‫قربان، تورنادو یه مورد ‫مشکوک رو گزارش کرده!‬ 01:46:02.864 --> 01:46:04.699 ‫بگیرشون روی خط.‬ 01:46:04.866 --> 01:46:06.968 ‫همین الان هواپیمامون رو ‫بفرست به اون مختصات.‬ 01:46:07.134 --> 01:46:08.736 ‫همین الان! یالا!‬ 01:46:08.903 --> 01:46:10.605 ‫بچه‌ها، دو روزه که منتظر این لحظه بودیم.‬ 01:46:33.561 --> 01:46:35.096 ‫سوژه رویت شد.‬ 01:46:35.462 --> 01:46:36.664 ‫یک مرد بزرگسال. گوش به زنگ باشید.‬ 01:46:57.685 --> 01:46:59.887 ‫زنده‌ست؟‬ 01:47:00.054 --> 01:47:01.822 ‫توی قایقه؟ بیرون قایقه؟‬ 01:47:01.989 --> 01:47:03.024 ‫زود باش، یه چیزی بهم بگو.‬ 01:47:03.190 --> 01:47:04.792 ‫گرفتیمش؟‬ 01:47:04.959 --> 01:47:06.258 ‫پیداش کردیم؟‬ 01:47:06.260 --> 01:47:08.162 ‫منتظر باش ستوان. داریم تاییدیه می‌گیریم.‬ 01:47:25.112 --> 01:47:27.915 ‫تایید می‌کنم، یک مرد بزرگسال ‫روی یک قایق واژگون شده--‬ 01:47:28.082 --> 01:47:29.784 ‫خیلی خب، پس اون سه نفر دیگه کجان؟‬ 01:47:29.951 --> 01:47:32.053 ‫ما بی‌خیال اون سه نفر دیگه نمی‌شیم.‬ 01:48:01.082 --> 01:48:02.214 ‫سوژه شناسایی شد.‬ 01:48:02.216 --> 01:48:03.651 ‫یس!‬ 01:48:03.818 --> 01:48:05.517 ‫- پیداش کردیم پسر. - بریم! پیداش کردیم!‬ 01:48:05.519 --> 01:48:06.954 ‫- هوو! - آره!‬ 01:48:07.121 --> 01:48:09.223 ‫ما جا نزدیم داداش! تسلیم نشدیم!‬ 01:48:10.224 --> 01:48:12.093 ‫خیلی خب.‬ 01:48:12.259 --> 01:48:13.892 ‫بسیار خب.‬ 01:48:13.894 --> 01:48:15.094 ‫ایول، کارتون عالی بود.‬ 01:48:15.096 --> 01:48:16.228 ‫خسته نباشید.‬ 01:48:16.230 --> 01:48:17.631 ‫دمت گرم پسر.‬ 01:48:17.798 --> 01:48:19.066 ‫ایول. به گشتن ادامه بدید.‬ 01:48:28.209 --> 01:48:30.544 ‫...بدنش به شدت کم‌آب شده...‬ 01:48:33.147 --> 01:48:34.782 ‫خیلی خب، بگردید. هنوز کارمون تموم نشده.‬ 01:48:34.949 --> 01:48:37.218 ‫هنوز تموم نشده. اسمشو بهم بگو.‬ 01:48:37.585 --> 01:48:39.118 ‫هویت سوژه مشخص شده؟‬ 01:48:39.120 --> 01:48:41.122 ‫اسمت چیه رفیق؟‬ 01:48:41.288 --> 01:48:43.789 ‫صدامو می‌شنوی؟ اسمت چیه؟‬ 01:48:43.791 --> 01:48:46.193 ‫اسمم نیکه.‬ 01:48:46.560 --> 01:48:49.530 ‫اسمش نیکه. تکرار می‌کنم ‫- اسم سوژه نیک هست.‬ 01:49:25.066 --> 01:49:26.667 ‫بله؟‬ 01:49:31.705 --> 01:49:33.174 ‫وای خدای من!‬ 01:49:33.340 --> 01:49:34.840 ‫وای خدای من!‬ 01:49:34.842 --> 01:49:37.044 ‫اوه! اوه!‬ 01:49:37.211 --> 01:49:39.080 ‫پائولا! اون زنده‌ست!‬ 01:49:39.246 --> 01:49:41.849 ‫زنده‌ست، زنده‌ست!‬ 01:50:09.343 --> 01:50:12.644 ‫می‌بریمت خونه، نیک. چیزی نیست.‬ 01:50:12.646 --> 01:50:14.880 ‫حالت خوب میشه، نیک.‬ 01:50:14.882 --> 01:50:17.017 ‫برت می‌گردونیم پیش خونواده‌ت رفیق.‬ 01:50:17.184 --> 01:50:18.719 ‫می‌بریمت خونه.‬ 01:50:18.886 --> 01:50:20.387 ‫ممنونم.‬ 01:50:23.657 --> 01:50:25.893 ‫ممنون که پیدام کردید.‬ 01:50:28.796 --> 01:50:30.798 ‫ممنون که پیدام کردید.‬ 01:51:50.878 --> 01:51:52.413 ‫کوری!‬ 01:52:05.259 --> 01:52:08.829 ‫و درست قبل از خط ۳۰ ‫یارد، توپ رو ازش گرفت.‬ 01:52:08.996 --> 01:52:10.464 ‫مارکوس کوپر...‬ 01:52:21.075 --> 01:52:24.111 ‫خط ۳۹ یارد، کوری اسمیت.‬ 01:52:25.145 --> 01:52:28.249 ‫با یه تکل، کوری اسمیت...‬ 01:52:38.259 --> 01:52:40.494 ‫...داره برمی‌گرده داخل بلیکلی.‬ 01:52:42.363 --> 01:52:44.498 ‫یه لایی قشنگ انداخت و رفت تو.‬ 01:52:46.033 --> 01:52:50.035 ‫تنها بازمانده، نیک ‫شایلر، اینجا حضور داره.‬ 01:52:50.037 --> 01:52:51.805 ‫نیک، به برنامه خوش دی.‬ 01:53:08.055 --> 01:53:10.457 ‫گارد ساحلی میگه یه نفر رو پیدا کرده،‬ 01:53:10.824 --> 01:53:13.526 ‫که به یه قایق واژگون شده در ‫سواحل خلیج فلوریدا چسبیده بوده.‬ 01:53:13.528 --> 01:53:15.362 ‫اما هنوز دقیقاً مشخص نیست،‬ 01:53:15.530 --> 01:53:18.365 ‫که آیا این همون قایقیه که ‫حامل دو بازیکن ان‌اف‌ال،‬ 01:53:18.533 --> 01:53:19.931 ‫و دو مرد دیگه بوده یا نه.‬ 01:53:19.933 --> 01:53:22.036 ‫گارد ساحلی از صبح زود یکشنبه،‬ 01:53:22.202 --> 01:53:24.471 ‫که مفقود شدن این چهار نفر ‫گزارش شد، دنبالشون می‌گشته.‬ 01:53:24.838 --> 01:53:27.474 ‫در واقع یکی از اقوامشون ‫خبر گم شدنشون رو داده بود.‬ 01:53:29.843 --> 01:53:31.412 ‫جزئیات جدیدی داره منتشر میشه،‬ 01:53:31.579 --> 01:53:34.148 ‫درباره عملیات نجات حیرت‌انگیز نیک شایلر،‬ 01:53:34.982 --> 01:53:38.319 ‫و وضعیت عجیبی که اون و سه تا دوستش،‬ 01:53:38.485 --> 01:53:40.054 ‫در آب‌های متلاطم خلیج از هم جدا شدن.‬ 01:53:40.220 --> 01:53:41.353 ‫یه چیزی می‌بینم.‬ 01:53:41.355 --> 01:53:44.058 ‫مطمئن نیستم چیه. گفتم: «چیزی پیدا کردم؟»‬ 01:53:44.224 --> 01:53:46.493 ‫همه بلافاصله شروع کردن به اسکن کردن محیط،‬ 01:53:46.860 --> 01:53:48.929 ‫و دوربین‌های شکاری رو برداشتن،‬ 01:53:49.096 --> 01:53:51.298 ‫و بله، واقعاً یه نفر بود که ‫روی سقف یه قایق نشسته بود.‬ 01:53:51.465 --> 01:53:53.400 ‫یه نجات خیلی دراماتیک در بعدازظهر امروز.‬ 01:53:53.568 --> 01:53:55.202 ‫شایلر با بالگرد به جای امنی منتقل شد،‬ 01:53:55.369 --> 01:53:57.504 ‫و به بیمارستان عمومی تامپا اعزام شد،‬ 01:53:57.871 --> 01:53:59.438 ‫اونجا ضعیف به نظر ‫می‌رسید اما حالش خوب بود،‬ 01:53:59.440 --> 01:54:01.842 ‫خانواده‌ش هم از خوشحالی ‫در پوست خودشون نمی‌گنجیدن.‬ 01:54:02.009 --> 01:54:03.210 ‫من اول رفتم دیدنش،‬ 01:54:03.377 --> 01:54:05.547 ‫و اون بهم گفت...‬ 01:54:05.913 --> 01:54:09.448 ‫«مامان، همش با خودم می‌گفتم ‫قرار نیست تو بیای مراسم ختم من.»‬ 01:54:09.450 --> 01:54:12.286 ‫می‌گفت همین فکر بوده که زنده‌ نگهش داشته.‬ 01:54:15.356 --> 01:54:19.026 ‫شنبه، دم غروب بود که یهو قایق برگشت.‬ 01:54:20.027 --> 01:54:21.563 ‫یه جایی اون وسط، اون سه تا آقای دیگه،‬ 01:54:21.929 --> 01:54:23.364 ‫از قایق جدا شدن.‬ 01:54:23.531 --> 01:54:26.266 ‫خب، وقتی اونجا تنها نشسته بودی...‬ 01:54:26.433 --> 01:54:28.902 ‫به چی فکر می‌کردی؟ نترسیده بودی؟‬ 01:54:29.069 --> 01:54:30.270 ‫خیلی غمگین بودم.‬ 01:54:31.372 --> 01:54:33.474 ‫البته که همش به بچه‌ها فکر می‌کردم،‬ 01:54:33.641 --> 01:54:35.476 ‫به خونواده‌م،‬ 01:54:35.643 --> 01:54:37.909 ‫هیچ‌وقت ناامید نشدم.‬ 01:54:37.911 --> 01:54:39.279 ‫هیچ‌وقت امیدم رو از دست ندادم.‬ 01:54:39.303 --> 01:54:46.381 FilmYar