WEBVTT 00:00:18.050 --> 00:00:23.050 ♪ Hot Chocolate - You Sexy Thing ♪ 00:00:23.074 --> 00:00:30.074 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ] 00:00:30.098 --> 00:00:37.098 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ] 00:00:37.122 --> 00:00:44.122 ‫مترجمین: «محمدعلی sm و آرمان اسدی» Arman333 & @mmli_Subs 00:00:48.410 --> 00:00:49.500 ‫سلام 00:00:53.410 --> 00:00:56.580 ‫- خیلی خوشحالم که بالأخره دیدمت ‫- لطفاً انتظاراتت رو کم‌تر کن 00:00:56.580 --> 00:00:59.170 ‫من توی ایمیل خیلی جذاب‌ترم 00:00:59.180 --> 00:01:00.950 ‫خب... 00:01:01.330 --> 00:01:03.320 ‫خوشحالم که ازم خواستی بریم بیرون 00:01:03.320 --> 00:01:04.500 ‫بالأخره 00:01:04.500 --> 00:01:07.660 ‫من اهل تمرینای هوازیـم. ‫معمولاً دور و بر وزنه‌ها نمی‌پلکم 00:01:07.660 --> 00:01:09.200 ‫من هم معمولاً خیلی وزنه نمی‌زنم 00:01:09.200 --> 00:01:12.540 ‫دیگه یا باید بهت درخواست می‌دادم، ‫یا برای زدن مخت، فتق می‌گرفتم 00:01:12.540 --> 00:01:15.870 ‫خیلی خب، چرا لندن رو ول کردی و ‫اومدی نیوجرسی؟ 00:01:15.870 --> 00:01:17.540 ‫یه فرصت کاری برام پیش اومد 00:01:17.540 --> 00:01:19.620 ‫من یه وکیل درون‌سازمانی توی «ایر کروز»ـم 00:01:19.620 --> 00:01:21.750 ‫- وای، من عاشق ایر کروزم. مرسی ‫- مرسی 00:01:22.410 --> 00:01:24.270 ‫همیشه سر وقتـه، خوراکی‌هاش عالیـه 00:01:24.280 --> 00:01:25.280 ‫به‌سلامتی 00:01:25.280 --> 00:01:26.470 ‫عاشق تبلیغات‌تونـم 00:01:27.160 --> 00:01:31.040 ‫«من فقط مدیرعاملِ ایر کروز نیستم، ‫خلبان هم هستم» 00:01:31.040 --> 00:01:32.830 ‫حالم از این کارها بهم می‌خوره 00:01:32.830 --> 00:01:35.820 ‫بابام از این کارها می‌کرد و وقتی خودش بازنشست شد، من مجبور شدم 00:01:35.820 --> 00:01:37.120 ‫بدترین قسمت این شغلـه 00:01:37.120 --> 00:01:38.750 ‫دست بردار، تو حرف نداری 00:01:39.500 --> 00:01:44.800 ‫زن سابقم که بفهمه با خانم ایر کروز ‫اومدم سر قرار، از حسادت می‌ترکه 00:01:44.800 --> 00:01:46.970 ‫این قرار نیست. ‫فقط یه شام کاریـه 00:01:47.950 --> 00:01:49.160 ‫خب... 00:01:49.160 --> 00:01:51.580 ‫کلاغه بهم گفته که مجردی 00:01:51.580 --> 00:01:53.550 ‫من هم شدم... 00:01:53.550 --> 00:01:55.500 ‫به لحاظ قانونی 00:01:55.500 --> 00:01:57.000 ‫بهترین شیش ماه زندگیم بوده 00:01:57.000 --> 00:01:58.330 ‫خب... 00:01:58.330 --> 00:02:01.200 ‫- من اومدم درمورد کار حرف بزنم... ‫- ببخشید، حق با توئـه 00:02:01.200 --> 00:02:04.330 ‫مطمئن باش آخرین چیزی که دلم می‌خواد درموردش حرف بزنم، زن سابقمـه 00:02:04.330 --> 00:02:06.040 ‫خیلی خب 00:02:06.040 --> 00:02:07.040 ‫استیسی 00:02:07.660 --> 00:02:10.750 ‫صبر کن ببینم، این تنزل رتبه‌ی بزرگی نبود؟ 00:02:10.750 --> 00:02:13.160 ‫اوه... نمی‌دونم 00:02:13.160 --> 00:02:16.080 ‫وکالت حقوق بین‌الملل در سطح جهانی ‫سود خوبی داره 00:02:16.080 --> 00:02:17.620 ‫اما امروز توی ایر کروز... 00:02:17.620 --> 00:02:21.290 ‫تونستم اختلاف بین یه مسافر و ‫یه سگ حامی عاطفی رو حل کنم 00:02:21.290 --> 00:02:22.870 ‫وای 00:02:22.870 --> 00:02:26.000 ‫داری چیزی رو مخفی می‌کنی. ‫مرسی 00:02:26.000 --> 00:02:27.580 ‫دلیل اصلی رفتنت چی بود؟ 00:02:27.580 --> 00:02:29.700 ‫- استعفا دادی یا اخراج شدی؟ ‫- نه 00:02:29.700 --> 00:02:31.600 ‫می‌تونی هر چیزی به من بگی. ‫دل من محرم اسراره 00:02:31.600 --> 00:02:33.980 ‫مثلاً، از دوست‌پسر سابقم انگل گال گرفتم 00:02:33.980 --> 00:02:36.540 ‫اما به هیشکی نگفتم 00:02:36.540 --> 00:02:37.580 ‫عالی بودی 00:02:37.580 --> 00:02:40.410 ‫ایر کروز داره تا دالاس-فورت ورث هم ‫گسترش پیدا می‌کنه 00:02:40.410 --> 00:02:42.290 ‫- اتفاق بزرگی برای ماست ‫- دالاس 00:02:42.290 --> 00:02:48.030 ‫و دلم می‌خواد اتاق استراحت اونجا ‫یه‌جورایی تداعی‌کننده کلیسای جامع باشه... 00:02:49.120 --> 00:02:50.120 ‫لری؟ 00:02:51.620 --> 00:02:53.120 ‫اوه 00:02:54.040 --> 00:02:55.290 ‫ببخشید... 00:02:56.500 --> 00:02:58.200 ‫استیسی اهل دالاسـه 00:02:58.200 --> 00:02:59.200 ‫اوه 00:02:59.950 --> 00:03:01.190 ‫همون‌جا آشنا شدیم 00:03:01.700 --> 00:03:02.700 ‫اوهوم 00:03:10.250 --> 00:03:11.870 ‫داری گریه می‌کنی؟ 00:03:11.870 --> 00:03:14.910 ‫نه، نه، نه. گریه نمی‌کنم. ‫گریه نمی‌کنم 00:03:17.910 --> 00:03:19.790 ‫- لری! ‫- ببخشید! 00:03:19.790 --> 00:03:22.580 ‫غذا سفارش بدیم؟ ‫بیا غذا سفارش بدیم 00:03:22.580 --> 00:03:24.620 ‫یکم پیش پروتئین تخته‌ای خوردم 00:03:24.620 --> 00:03:27.250 ‫می‌دونی چرا میام اینجا؟ ‫به‌خاطر این شیطونک‌ها 00:03:27.250 --> 00:03:30.330 ‫خیلی خوبـن، نه؟ ‫اصلاً طعم تکیلاش رو حس نمی‌کنی، نه؟ 00:03:29.431 --> 00:03:34.431 line:20% ♪ Fine Young Cannibals - She Drives Me Crazy ♪ 00:03:30.330 --> 00:03:33.700 ‫اما توش هست. صد در صد توشـه. ‫میشه یکم آب بیارید؟ 00:03:33.700 --> 00:03:36.450 ‫وای خدا. آهنگ موردعلاقه‌م رو گذاشتن 00:03:36.450 --> 00:03:38.660 ‫وای خدا. عاشق این آهنگـم 00:03:38.660 --> 00:03:39.910 ‫آهنگ خوبیـه 00:03:39.910 --> 00:03:41.120 ‫باید برقصیم 00:03:41.120 --> 00:03:44.120 ‫- نه. حرفش هم نزن ‫- به‌نظر من که باید برقصیم 00:03:44.120 --> 00:03:46.750 ‫نه. امکان نداره. اینجا رستورانـه. ‫دیسکو که نیست 00:03:46.750 --> 00:03:48.830 ‫خیلی خب، تو می‌خوای بشینی؟ ‫ای سگ هیز 00:03:49.450 --> 00:03:53.500 ‫از همه معذرت می‌خوام. ببخشید. ‫تانیا، خواهش می‌کنم. التماست رو می‌کنم 00:03:53.500 --> 00:03:55.580 ‫♪ به قلبم بگو ♪ 00:03:55.580 --> 00:03:57.790 ‫ ♪ می‌تونم حس کنم... ♪ 00:03:57.790 --> 00:03:59.343 ‫- وای، نه ‫- یا خدا 00:03:59.368 --> 00:04:00.540 ‫یعنی چی؟ 00:04:00.540 --> 00:04:04.330 ‫بشین وگرنه دوست‌پسرم می‌زنه دهنت رو سرویس می‌کنه 00:04:04.330 --> 00:04:06.410 ‫- تانیا. واقعاً شرمنده‌م ‫- براش قلاده ببند 00:04:06.410 --> 00:04:08.620 ‫محض اطمینان، هیشکی دهن کسی رو ‫سرویس نمی‌کنه 00:04:08.620 --> 00:04:12.050 ‫واقعاً از همگی عذر می‌خوام. همگی دسر مهمون من 00:04:13.700 --> 00:04:15.580 ‫ای گندش بزنن 00:04:16.950 --> 00:04:19.660 ‫از اون به بعد دیگه با هم نخوابیدیم 00:04:21.580 --> 00:04:22.780 ‫اون... 00:04:22.780 --> 00:04:25.650 ‫فکر می‌کرد تقصیر اونـه اما... 00:04:26.200 --> 00:04:28.030 ‫حقیقتش... 00:04:28.630 --> 00:04:30.500 ‫تقصیر من بود 00:04:31.160 --> 00:04:32.700 ‫و حالا باهاش خود ارضایی می‌کنم 00:04:34.450 --> 00:04:38.120 ‫با زن سابقم جق می‌زنم. ‫خب این خیلی داغونـه یا... 00:04:38.120 --> 00:04:40.741 ‫این همون نشونه‌ای بود که دنبالش بودم. ‫خب دیگه 00:04:40.766 --> 00:04:41.793 ‫ببخشید 00:04:52.330 --> 00:04:54.200 ‫امشب خیلی بهم خوش گذشت 00:04:55.910 --> 00:04:57.700 ‫شب به‌خیر، تانیا 00:04:58.130 --> 00:05:00.830 ‫اهل عشق و حال تو قرار اول نیستی، نه؟ 00:05:00.830 --> 00:05:03.050 ‫چه آقای محترمی 00:05:03.580 --> 00:05:04.580 ‫خب... 00:05:05.410 --> 00:05:07.050 ‫تا بعد 00:05:10.540 --> 00:05:12.450 ‫- شب به‌خیر ‫- شب‌ به‌خیر 00:05:12.450 --> 00:05:14.410 ‫ای خدا، چقدر بی‌خایه‌ 00:05:15.450 --> 00:05:17.940 ‫مامان! من اومدم 00:05:26.950 --> 00:05:28.770 ‫جکی... 00:05:28.770 --> 00:05:31.000 ‫خواستم باز هم معذرت بخوام 00:05:31.000 --> 00:05:32.410 ‫واقعاً شرمنده‌م 00:05:33.160 --> 00:05:34.200 ‫باید بهش زنگ بزنی... 00:05:34.910 --> 00:05:36.176 ‫به استیسی 00:05:37.130 --> 00:05:39.620 ‫شاید اون هم نشسته توی خونه‌ و ‫داره به تو فکر می‌کنه 00:05:39.620 --> 00:05:41.270 ‫خود ارضایی هم می‌کنه؟ 00:05:41.790 --> 00:05:43.040 ‫خدافظ، لری 00:05:49.309 --> 00:05:52.835 « ایر کروز » 00:06:09.950 --> 00:06:10.950 ‫ببخشید 00:06:39.313 --> 00:06:43.319 « عشق اداری » 00:06:46.950 --> 00:06:49.750 ‫خیلی خب، فردریک، بفرمایید. ‫دیشب تمومش کردم 00:06:49.750 --> 00:06:52.080 ‫لطفاً هر وقت آقای ونس رسید، ‫برسون به دستش 00:06:52.080 --> 00:06:55.910 ‫سریع تحویل دادی. ‫اگه می‌خوای باز هم وقت داری‌ها 00:06:55.910 --> 00:06:59.790 ‫اگه اشتباهی داشته باشه، ‫آقای ونس عصبانی میشه، پس... 00:06:59.790 --> 00:07:01.290 ‫اوم... 00:07:01.290 --> 00:07:02.620 ‫اشتباهی نداره 00:07:04.410 --> 00:07:06.450 ‫- روبه‌راهی، کلیر؟ ‫- نه 00:07:06.450 --> 00:07:09.700 ‫بیرون یخ‌بندونـه، ‫بعد توی قطار دما ۱۰۰۰ درجه‌ست 00:07:09.700 --> 00:07:12.450 ‫و کل روز لباس‌زیر حرارتیم خیسِ عرق شد 00:07:12.450 --> 00:07:14.450 ‫و بعد که تا سر کار پیاده اومدم، ‫کلش یخ زد 00:07:14.450 --> 00:07:17.910 ‫و حالا پشت زانوهام بدجوری می‌خارن 00:07:19.330 --> 00:07:20.430 ‫ای خدا 00:07:20.430 --> 00:07:22.000 ‫تو برنامه‌ی دیشبت چی بود؟ 00:07:22.000 --> 00:07:23.870 ‫هیچی 00:07:23.870 --> 00:07:25.870 ‫نه، یه کاری کردی. ‫بگو 00:07:26.830 --> 00:07:28.870 ‫یه مسئله‌‌ی شخصی بود 00:07:29.280 --> 00:07:30.520 ‫مثل چی؟ 00:07:31.330 --> 00:07:34.410 ‫ببخشید، شاید این اتفاق ‫به‌خاطر تفاوت‌های فرهنگی باشه 00:07:34.410 --> 00:07:37.000 ‫صحبت درمورد مسائل شخصی با همکار 00:07:37.000 --> 00:07:40.150 ‫کارِ نامناسب و بی‌ادبانه‌ای برای من محسوب میشه 00:07:40.160 --> 00:07:41.830 ‫برای همین وقتی میگم، ‫«روبه‌راهی، کلیر؟» 00:07:41.830 --> 00:07:45.000 .قصد ندارم که واقعاً حالت رو بپرسم ‫یعنی همون سلام رو می‌کنم 00:07:45.000 --> 00:07:48.450 ‫آهان، چون من هر وقت کسی ازم ‫سؤالی بپرسه، جواب میدم 00:07:48.450 --> 00:07:50.580 ‫چون شیوه‌‌ی مکالمه همینـه دیگه 00:07:50.580 --> 00:07:51.580 ‫درستـه 00:07:51.580 --> 00:07:54.750 ‫- خب،‌ مثلاً وقتی دیروز... ‫- صبح به‌خیر 00:07:55.700 --> 00:07:59.410 ‫بهم گفتی که سندرم روده‌ی تحریک‌پذیرت ‫عود کرده... 00:07:59.410 --> 00:08:03.000 ‫این یه مسئله‌ی شخصی برای زندگی شخصیتـه. ‫متوجه شدی؟ 00:08:03.000 --> 00:08:05.450 ‫- خب می‌خوای چی بگم؟ ‫- بگو روبه‌راهم 00:08:05.450 --> 00:08:08.250 ‫من میگم روبه‌راهی و تو میگی ‫روبه‌راهم و به کارمون می‌رسیم 00:08:08.250 --> 00:08:09.410 ‫اما من روبه‌راه نیستم 00:08:09.410 --> 00:08:11.850 ‫هیشکی روبه‌راه نیست، کلیر. ‫فقط میگیم 00:08:16.290 --> 00:08:18.200 ‫- صبح به‌خیر، خانم کروز ‫- صبح به‌خیر 00:08:23.000 --> 00:08:24.870 ‫- صبح به‌خیر، خانم کروز ‫- صبح به‌خیر 00:08:24.870 --> 00:08:27.200 ‫- صبح به‌خیر، خانم کروز ‫- صبح به‌خیر، خانم کروز 00:08:31.200 --> 00:08:34.000 ‫- سلام. دیشب چطور بود؟ ‫- فاجعه بود 00:08:34.910 --> 00:08:36.440 ‫کی به لری گفت من مجردم؟ 00:08:36.440 --> 00:08:37.900 ‫کیه که ندونه مجردی؟ 00:08:38.620 --> 00:08:41.250 ‫- راست میگی ‫- ببخشید. یعنی بهت نخ داد؟ 00:08:41.250 --> 00:08:42.790 ‫- بعدش هم گریه کرد ‫- جیغ می‌زنم‌ها 00:08:42.790 --> 00:08:44.120 ‫خیلی رو مخمـه که 00:08:44.120 --> 00:08:47.790 ‫آدم‌ها نمی‌تونن کارشون رو از ‫زندگی شخصی‌شون جدا کنن 00:08:47.790 --> 00:08:50.830 ‫به‌جز مورد تو که فقط زندگی کاری و ‫زندگی کاری داری 00:08:50.830 --> 00:08:51.830 ‫هی 00:08:51.830 --> 00:08:54.040 ‫در حال حاضر دلم نمی‌خواد پای هیشکی رو به ‫زندگیم باز کنم 00:08:54.040 --> 00:08:55.240 ‫تمرکزم رو گذاشتم روی کار 00:08:55.240 --> 00:08:57.200 ‫متوجهم،‌ خواهر 00:08:57.200 --> 00:08:58.620 ‫- ای خدا ‫- خیلی خب 00:08:58.620 --> 00:09:01.030 ‫می‌دونم نباید بپرسم اما... 00:09:01.030 --> 00:09:02.950 ‫اصلاً چطوری می‌تونی راه بری؟ 00:09:02.950 --> 00:09:05.410 ‫واقعاً اجازه نداری بپرسی. ‫ببخشید، برو 00:09:05.410 --> 00:09:07.580 ‫- نه. تو برو ‫- شرکت هواپیمایی توئـه. باشه 00:09:08.370 --> 00:09:11.870 ‫جدی میگم. الان نباید خونه باشی؟ ‫یا تو بیمارستان... و زایمان کنی؟ 00:09:11.870 --> 00:09:13.830 ‫هر وقت بچه بیاد، میرم بیمارستان 00:09:13.830 --> 00:09:15.910 ‫بعد هم از فرداش کارم رو ادامه میدم 00:09:15.910 --> 00:09:17.250 ‫شوخی می‌کنی دیگه؟ 00:09:17.250 --> 00:09:19.250 ‫ما مرخصی زایمان داریم. ‫نگرانتـم 00:09:19.250 --> 00:09:20.830 ‫- هی، مارکوس ‫- بله؟ 00:09:20.830 --> 00:09:22.580 ‫- این رو برسون دست واحد حقوقی ‫- خانم کروز؟ 00:09:22.580 --> 00:09:24.450 ‫- بله، الساعه، خانم بلوم ‫- مرسی 00:09:24.950 --> 00:09:26.500 ‫«الساعه، خانم بلوم»؟ 00:09:26.500 --> 00:09:28.500 ‫خیلی خب، برای استشهادیه آماده‌ای؟ 00:09:30.250 --> 00:09:33.660 ‫- استرس دارم ‫- نه، من رو نگاه کن. هیچی نیست. هیچی 00:09:33.660 --> 00:09:37.500 ‫اگه بزرگ‌ترین شرکت هواپیمایی دنیا ‫یه‌جایی از کسی شکایت نکنه، 00:09:37.500 --> 00:09:38.580 ‫کیرشون شل میشه 00:09:38.580 --> 00:09:39.620 ‫- سیدنی؟ ‫- چیـه؟ 00:09:39.620 --> 00:09:41.330 ‫نمی‌تونی این چیزها رو بگی. ‫در بازه 00:09:41.330 --> 00:09:42.830 ‫- خب درست میگم ‫- محض رضای خدا 00:09:42.830 --> 00:09:45.330 ‫مشکلی پیش نمیاد. ‫ونس نابودشون می‌کنه 00:09:46.910 --> 00:09:49.750 ‫- واقعاً؟ ‫- آره. حاضرم واسه دیدنش بلیط بخرم 00:09:49.750 --> 00:09:53.730 ‫پیتر ونس یه‌جوری یه لقمه‌ی چپ‌شون می‌کنه ‫که انگار داره صبحونه می‌خوره 00:09:54.660 --> 00:09:57.330 ‫گاندرسون. ‫پیتر ونس صحبت می‌کنه 00:09:57.330 --> 00:10:01.500 ‫این مزخرفی که گفتی جلسه‌ی استشهادیه ‫افتاده جلو دیگه چیـه؟ 00:10:02.200 --> 00:10:03.500 ‫پیتر، معذرت می‌خوام 00:10:04.660 --> 00:10:06.290 ‫- هان؟ ‫- اوه، من... 00:10:07.790 --> 00:10:09.410 ‫- دهنت رو گاییدم! ‫- پیتر... 00:10:09.410 --> 00:10:11.830 ‫خیلی خب، گوش کن، آشغال 00:10:11.830 --> 00:10:15.040 ‫اگه این تنها وقت خالی توی ‫برنامه‌ی ارزشمند مدیرعامل‌تونـه، 00:10:15.040 --> 00:10:18.120 ‫- اون رو هم می‌کشونم پای دادگاه. آره ‫- پیتر... بگو که جدی نمیگی 00:10:18.120 --> 00:10:20.120 ‫چرا، معلومـه که می‌تونم 00:10:20.120 --> 00:10:21.830 ‫ایمیلت رو چک کن، کسخل! 00:10:22.309 --> 00:10:23.350 ‫حدس بزن چی شده؟ 00:10:23.374 --> 00:10:26.275 ♪ Sr Ortegon - Se Fue (feat. Pana Black) ♪ 00:10:26.300 --> 00:10:27.720 ‫می‌‌تونم... پشت خطی؟ 00:10:30.870 --> 00:10:31.910 ‫چی شده؟ 00:10:35.080 --> 00:10:37.790 ‫نمی‌دونم گوشت گاو بوده یا سوسیس اما... 00:10:37.790 --> 00:10:40.250 ‫- روبه‌راهی، کلیر؟ ‫- نه، اصلاً 00:10:40.250 --> 00:10:43.300 ‫آقای ونس وقتی داشتن صبحونه می‌خوردن، ‫بوریتو پریده تو گلوشون 00:10:43.300 --> 00:10:44.880 ‫وای، خدا 00:10:44.880 --> 00:10:47.830 ‫مگه واسه صبحونه هم بوریتو می‌خورن؟ 00:10:47.830 --> 00:10:50.580 ‫- معذرت می‌خوام. حال‌شون خوبـه؟ ‫- یه لوله کردن تو گلوشون 00:10:50.580 --> 00:10:52.350 ‫دارن با زبون اشاره از کامیون غذافروشی 00:10:52.350 --> 00:10:54.370 ‫بابت تیکه‌ سوسیس بزرگ و ‫بی‌ملاحظه‌شون شکایت می‌کنن 00:10:54.370 --> 00:10:56.370 ‫خودشون هستن؟ ‫شما آقای بلنچ‌فلاور هستید؟ 00:10:56.370 --> 00:10:57.500 ‫بله، دنیل بلنچ‌فلاور 00:10:57.500 --> 00:11:00.200 ‫خب، ارتشبد به فنا رفتن. ‫وقتشـه سرهنگ رو بیاریم روی کار 00:11:00.200 --> 00:11:03.305 ‫ونس گفته که خیلی بارتـه و جلسه‌‌ی استشهادیه‌ی ‫شرکت فالکون رو داده بهت 00:11:03.330 --> 00:11:05.810 ‫- پنج دقیقه‌ی دیگه بیا دفتر خانم کروز ‫- حتماً 00:11:06.900 --> 00:11:08.190 ‫اوه... 00:11:11.250 --> 00:11:13.580 ‫چرا همه‌تون دارید این‌طوری نگاهم می‌کنید؟ 00:11:13.580 --> 00:11:15.000 ‫با خانم کروز آشنا نیستی؟ 00:11:15.000 --> 00:11:17.580 ‫نه، ریچل. ‫هنوز افتخارش رو نداشتم 00:11:18.540 --> 00:11:19.790 ‫افتخار؟ 00:11:20.660 --> 00:11:23.850 ‫پس خوشت میاد که احساسِ ‫حماقت و وحشت بکنی؟ 00:11:24.950 --> 00:11:26.300 ‫زن گردن‌کلفتیـه 00:11:26.300 --> 00:11:27.580 ‫حرف بی‌خود نزن 00:11:27.580 --> 00:11:31.200 ‫اما ساکت هم نباش. ‫به‌اندازه‌ی کافی حرف بزن 00:11:31.200 --> 00:11:36.120 ‫از کفش‌هاش هم تعریف نکن. ‫بدترین آسانسور سواری عمرم بود 00:11:36.120 --> 00:11:39.120 ‫از بوی اسطوخودوس خوشش میاد. ‫سعی کن بوی اسطوخودوس بدی 00:11:39.120 --> 00:11:41.330 ‫از صدای نفس کشیدن بدش میاد. ‫نفس نکش 00:11:41.330 --> 00:11:42.870 ‫اما اگه مجبور شدی نفس بکشی، 00:11:42.870 --> 00:11:45.700 ‫از گوشه‌ی دهنت، سریع نفس بکش، این‌طوری 00:12:03.700 --> 00:12:06.080 ‫- بفرمایید داخل. منتظرتونـن ‫- مرسی 00:12:06.700 --> 00:12:08.440 ‫موفق باشید 00:12:21.540 --> 00:12:23.690 ‫پشمام 00:12:26.950 --> 00:12:28.540 ‫شما خیلی... 00:12:30.660 --> 00:12:31.730 ‫تحسین‌برانگیزید 00:12:34.040 --> 00:12:35.080 ‫شما... 00:12:36.330 --> 00:12:37.580 ‫می‌درخشید، شما... 00:12:40.290 --> 00:12:41.320 ‫وای 00:12:42.250 --> 00:12:43.750 ‫وکیل جدیده تویی؟ 00:12:43.750 --> 00:12:48.790 ‫بله. ببخشید. خودم هستم، ‫دنیل بلنچ‌فلاور 00:12:50.450 --> 00:12:51.910 ‫کفش‌های قشنگی دارید 00:12:51.910 --> 00:12:52.925 ‫گه توش 00:12:52.950 --> 00:12:54.030 ‫سیدنی؟ 00:12:54.410 --> 00:12:55.470 ‫بله؟ 00:12:57.660 --> 00:12:59.500 ‫- طرف همینـه؟ ‫- بله. ایشون... 00:12:59.500 --> 00:13:01.700 ‫بل... به همین زودی یادم رفت 00:13:01.700 --> 00:13:03.370 ‫- بلنچ‌فلاور ‫- بلنک‌پلاودر 00:13:03.370 --> 00:13:05.200 ‫- بلنچ‌فلاور ‫- من هم همین رو گفتم 00:13:05.200 --> 00:13:06.830 ‫میشه استشهادیه رو بندازیم عقب؟ 00:13:06.830 --> 00:13:09.120 ‫نه. این‌طوری انگار داریم چیزی رو مخفی می‌کنیم 00:13:10.330 --> 00:13:15.660 ‫خانم کروز، بهتون اطمینان میدم ‫من توانایی این رو دارم و خوشحال میشم که 00:13:15.660 --> 00:13:19.950 ‫بتونم هر کمکی که ممکنه ‫نیاز داشته باشید رو بهتون بکنم 00:13:21.160 --> 00:13:22.410 ‫چه توی کفش، چه حقوقی... 00:13:22.410 --> 00:13:27.030 ‫احتمالاً کمکی که حقوقی باشه. ‫به‌گمونم بیشتر چنین کمکی ازم می‌خواید 00:13:41.660 --> 00:13:43.580 ‫- روز خوبی داشته باشید، خانم ‫- مرسی 00:13:56.040 --> 00:13:57.250 ‫صبح به‌خیر، دنیل هستم 00:13:57.250 --> 00:13:59.080 ‫- ونسا. خوشوقتم ‫- خوشوقتم 00:14:00.160 --> 00:14:02.750 ‫خیلی خب. شروع کنیم 00:14:02.750 --> 00:14:06.410 ‫خانم کروز، چهار ماه پیش، ‫روز ۲۵م جولای 00:14:06.410 --> 00:14:08.410 ‫شرکت هواپیمایی فالکون با هیئت‌مدیره‌ی 00:14:08.410 --> 00:14:10.790 ‫فرودگاه دالاس‌‌-فورت ورث ‫توافق شفاهی داشتن تا 00:14:10.790 --> 00:14:13.050 ‫۱۰ گیت ورودی توی ترمینال‌ جدیدشون افتتاح کنن 00:14:13.050 --> 00:14:15.750 ‫- شما از این ماجرا مطلع هستید؟ ‫- بله 00:14:15.750 --> 00:14:18.250 ‫اما روز ۲۶م جولای، دقیقاً روز بعدش... 00:14:18.250 --> 00:14:21.830 ‫شما با جت شخصی‌تون یعنی کروز وان، ‫به دالاس رفتید تا 00:14:21.830 --> 00:14:26.250 ‫با چارلز جانسون، رئیس هیئت‌مدیره‌ی ‫دالاس-فورت ورث دیدار کنید 00:14:26.250 --> 00:14:28.910 ‫و بعد از این که عصر رو کنار هم گذروندید، 00:14:28.910 --> 00:14:31.160 ‫آقای جانسون یهو نظرشون عوض شد و 00:14:31.160 --> 00:14:35.330 ‫تصمیم گرفتن گیت‌هایی که ‫قبلاً به فالکون دادن رو به شما بدن 00:14:35.330 --> 00:14:36.750 ‫- حقیقت داره؟ ‫- بله 00:14:36.750 --> 00:14:40.830 ‫امکانش هست بهمون بگید که عصر اون روز، ‫چه اتفاقی بین شما و آقای جانسون افتاد؟ 00:14:47.660 --> 00:14:50.290 ‫- شام خوردیم ‫- بعد از شام جای دیگه‌ای نرفتید؟ 00:14:50.790 --> 00:14:51.950 ‫برنگشتید هتل‌تون؟ 00:14:51.950 --> 00:14:54.500 ‫- یا خونه‌‌ی ایشون؟ ‫- نه 00:14:54.500 --> 00:14:55.910 ‫عابربانک چطور؟ 00:14:57.080 --> 00:14:58.910 ‫شما اطلاع دارید که آقای جانسون 00:14:58.910 --> 00:15:00.950 ‫چند روز بعد از خوردن شام با شما، ‫قایق خریدن؟ 00:15:00.950 --> 00:15:04.870 ‫خب، بالأخره کدوم شد؟ ‫بهش رشوه دادم یا باهاش خوابیدم؟ 00:15:04.870 --> 00:15:07.190 ‫شما بگید. اومدیم اینجا تا همین رو بفهمیم 00:15:08.270 --> 00:15:09.700 ‫باید با وکیلم مشورت کنم 00:15:09.700 --> 00:15:12.200 ‫خانم کروز، ساعات استراحت ‫زمان مشخصی دارن 00:15:15.910 --> 00:15:19.200 ‫- چه غلطی داری می‌کنی؟! ‫- می‌خواید چی‌کار کنم؟ 00:15:19.200 --> 00:15:23.040 ‫اگه ونس بود، هر چی از دهن کوچیک و ‫لقش در میومد، می‌گفت 00:15:23.040 --> 00:15:25.020 ‫- اعتراض کن! ‫- همچین کاری نمی‌کنم 00:15:25.910 --> 00:15:27.120 ‫- بکن ‫- نـه 00:15:27.120 --> 00:15:28.660 ‫- بکن ‫- خانم کروز 00:15:28.660 --> 00:15:31.160 ‫- بکن وگرنه اخراجت می‌کنم ‫- پس اخراجم کنید 00:15:32.330 --> 00:15:35.330 ‫ببینید، می‌دونم اولین دیدارِ خیلی جالبی نداشتیم اما 00:15:35.330 --> 00:15:38.450 ‫از حق نگذریم، شما واقعاً می‌درخشیدید و ‫کفش‌هاتون محشر بود 00:15:40.480 --> 00:15:42.440 ‫دفعه‌ی اولم نیست 00:15:43.450 --> 00:15:44.503 ‫خب پس... 00:15:45.080 --> 00:15:47.370 ‫بهتره اون تو یه چیزی رو کنی 00:15:52.200 --> 00:15:54.080 ‫در آخر، خانم کروز... 00:15:54.080 --> 00:15:56.450 ‫بعد از گذروندن عصر پیش آقای جانسون، 00:15:56.450 --> 00:15:59.500 ‫صبح روز بعد برای صبحونه ‫با هم دیدار داشتید، درستـه؟ 00:15:59.500 --> 00:16:01.200 ‫قهوه بود 00:16:01.200 --> 00:16:02.630 ‫صبحونه نخوردیم 00:16:02.630 --> 00:16:04.040 ‫باشه 00:16:04.040 --> 00:16:05.425 ‫قهوه 00:16:05.450 --> 00:16:07.040 ‫ممنون بابت همه‌چیز، جکی 00:16:07.040 --> 00:16:08.160 ‫کاری باهاش ندارم 00:16:08.160 --> 00:16:10.450 ‫قبل از گرفتن شهادت از آقای باتن ‫استراحت می‌کنیم؟ 00:16:10.450 --> 00:16:13.870 ‫نه، نه. من یکی دو تا سؤال بیشتر ندارم. ‫خیلی طول نمی‌کشه 00:16:15.630 --> 00:16:17.250 ‫خب... 00:16:17.250 --> 00:16:19.000 ‫محض اطمینان... 00:16:19.000 --> 00:16:22.410 ‫شما ویلیام باتن، ‫مدیرعامل شرکت هواپیمایی فالکون‌هستید 00:16:22.410 --> 00:16:25.080 ‫- بله اما می‌تونی بیل صدام کنی ‫- بسیار هم عالی 00:16:25.700 --> 00:16:26.950 ‫خب، بیل... 00:16:27.450 --> 00:16:31.790 ‫ظاهراً اطلاعات خیلی زیادی از زمانی که ‫خانم کروز و آقای جانسون با هم بودن، داری 00:16:31.790 --> 00:16:33.080 ‫به‌گمونم 00:16:33.080 --> 00:16:36.120 ‫می‌دونی که کِی رفتن شام بخورن 00:16:36.120 --> 00:16:37.950 ‫می‌دونی کجا شام خوردن 00:16:38.450 --> 00:16:40.000 ‫می‌دونی چی خوردن؟ 00:16:40.000 --> 00:16:42.870 ‫ایشون فیله خوردن و ‫اون هم باراموندی شیلیایی 00:16:43.350 --> 00:16:45.200 ‫درستـه 00:16:45.200 --> 00:16:48.540 ‫خب، برای من، فکر می‌کنم که ‫سؤال ساده‌ای باشه 00:16:50.980 --> 00:16:53.000 ‫شما چطوری از این مسائل خبر دارید؟ 00:16:54.930 --> 00:16:56.500 ‫من... 00:16:57.450 --> 00:16:58.490 ‫خب... 00:16:59.200 --> 00:17:02.790 ‫این اطلاعات از طرف... 00:17:03.500 --> 00:17:06.700 ‫شخص جالب... شخص ذ‌ی‌نفعی به ‫اطلاعم رسید که... 00:17:06.700 --> 00:17:10.410 ‫اتفاقی از یک سری وقایع... 00:17:12.040 --> 00:17:13.081 ‫مطلع بود 00:17:13.106 --> 00:17:16.370 ‫می‌بخشید. خیلی متوجه نشدم. ‫ونسا، میشه لطفاً تکرار کنی؟ 00:17:16.370 --> 00:17:19.910 ‫- نه... لازم نیست ‫- بله. ازم خواستن. وظیفه‌م دارم. ‌خیلی خب 00:17:21.200 --> 00:17:23.950 ‫من... خب... این اطلاعات از طرف... 00:17:23.950 --> 00:17:25.950 ‫شخصِ جالبی... 00:17:25.950 --> 00:17:29.980 ‫...شخص ذ‌ی‌نفعی به اطلاعم رسید که ‫اتفاقی از یک سری وقایع... 00:17:31.000 --> 00:17:32.660 ‫مطلع بود 00:17:32.660 --> 00:17:34.330 ‫- حرف‌شون این بود ‫- مچکرم، ونسا 00:17:35.080 --> 00:17:37.540 ‫کنجکاوم که بدونم 00:17:37.540 --> 00:17:39.290 ‫این شخص ذی‌نفع کی هستن؟ 00:17:42.080 --> 00:17:44.660 ‫پاول. پاول نامی بود. یادم نیست 00:17:44.660 --> 00:17:47.200 ‫- پاول هانتینگ‌فورد ‫- بله 00:17:47.200 --> 00:17:49.500 ‫- دستیار شخصی آقای جانسون ‫- بله 00:17:49.500 --> 00:17:51.000 ‫بهش پول دادی یا باهاش خوابیدی؟ 00:17:51.000 --> 00:17:53.290 ‫برای امروز کافیـه. ‫ببخشید که حرف‌تون رو قطع می‌کنم 00:17:53.290 --> 00:17:56.620 ‫- ساعات استراحت زمان مشخصی دارن ‫- بله، باهاتون تماس می‌گیریم 00:17:56.620 --> 00:17:57.980 ‫بجنب 00:17:58.540 --> 00:18:01.200 ‫- ممنون، ونسا ‫- مرسی. کارت عالی بود، دنیل 00:18:12.910 --> 00:18:14.660 ‫- هدر؟ ‫- بله، خانم کروز؟ 00:18:14.660 --> 00:18:18.200 ‫میشه لطفاً از آقای بلنچ‌فلاور ‫درخواست کنید بیان بالا؟ 00:18:18.200 --> 00:18:19.950 ‫حتماً 00:18:19.950 --> 00:18:22.200 ‫آره، بعدش هم می‌تونی بری خونه 00:18:22.200 --> 00:18:23.540 ‫باشه، شب‌ به‌خیر 00:18:23.540 --> 00:18:24.546 ‫مرسی 00:18:40.330 --> 00:18:41.443 ‫خانم کروز؟ 00:18:42.040 --> 00:18:43.250 ‫لطفاً در رو ببند 00:18:43.750 --> 00:18:44.790 ‫بشین 00:18:57.790 --> 00:19:00.350 ‫خب، از این کار اصلاً خوشم نمیاد... 00:19:01.200 --> 00:19:03.060 ‫اما... 00:19:04.450 --> 00:19:05.620 ‫معذرت می‌خوام 00:19:07.870 --> 00:19:10.080 ‫جمله‌‌تون ادامه داره؟ 00:19:10.080 --> 00:19:11.113 ‫نه 00:19:11.750 --> 00:19:13.780 ‫از معذرت‌خواهی متنفرم، پس... 00:19:13.780 --> 00:19:16.750 ‫لطفاً همین‌طوری قبولش کن 00:19:16.750 --> 00:19:19.910 ‫- حتماً ‫- کار امروزت عالی بود 00:19:19.910 --> 00:19:22.580 ‫خب، پرونده رو به دقت مطالعه کرده بودم 00:19:22.580 --> 00:19:25.850 ‫یعنی همین‌‌طوری الله‌بختکی کل این‌ها رو خوندی 00:19:25.850 --> 00:19:29.540 ‫تا اگه یه‌وقت، صبح روز استشهادیه ‫سوسیس پرید تو گلوی رئیست، آماده باشی؟ 00:19:29.540 --> 00:19:33.660 ‫خب، اگه آمار وکلایی که سوسیس می‌پره تو ‫گلوشون رو بهتون بگم، شاخ در میارید 00:19:33.660 --> 00:19:35.120 ‫آمارش واقعاً سرسام‌آوره 00:19:36.353 --> 00:19:37.420 ‫خب... 00:19:38.080 --> 00:19:40.450 ‫خوشحالم با کسی آشنا میشم که ‫واقعاً اهمیت میده 00:19:40.450 --> 00:19:41.540 ‫کم‌یابـه 00:19:42.620 --> 00:19:46.950 ‫برای بیشتر آدم‌ها، کار چیزیـه که ‫تحمل می‌کنی تا آخر هفته از راه برسه 00:19:46.950 --> 00:19:48.650 ‫اما برای من... 00:19:49.450 --> 00:19:50.910 ‫این بهترین بخششـه 00:19:51.500 --> 00:19:53.230 ‫متوجهم 00:19:54.160 --> 00:19:55.250 ‫پس ازت ممنونم... 00:19:56.040 --> 00:19:57.500 ‫که یکی از ماهایی 00:19:59.330 --> 00:20:00.500 ‫خواهش می‌کنم 00:20:05.950 --> 00:20:07.500 ‫- وای! ‫- واقعاً معذرت می‌خوام 00:20:07.500 --> 00:20:09.160 ‫یعنی چی، داش؟ 00:20:09.160 --> 00:20:12.160 ‫- به‌خدا دست خودم نبود ‫- از دفترم گمشو بیرون! 00:20:12.160 --> 00:20:15.410 ‫بله، حتماً. خدایاً، واقعاً شرمنده‌م. می‌تونم توضیح بدم 00:20:15.410 --> 00:20:18.660 ‫به‌‌‌گمونم این اتفاق به‌خاطر یک‌سری ‫عامل یا عوامل... ولش کنید 00:20:18.660 --> 00:20:19.790 ‫واسه چی هنوز هست؟ 00:20:19.790 --> 00:20:23.540 ‫نمی‌دونم و خیلی دلم می‌خواد که نباشه و ‫همین الان میرم. خیلی شرمنده‌م 00:20:30.750 --> 00:20:35.450 ‫گه توش، گه توش، گه توش 00:20:44.410 --> 00:20:46.700 ‫پشمام! 00:20:50.540 --> 00:20:51.870 ‫پشمام! 00:20:59.250 --> 00:21:00.450 ‫روبه‌راهی، دنیل؟ 00:21:00.450 --> 00:21:03.290 ‫کلیر، تا یه مدتی می‌مونم توی دفترم و ‫درش رو هم می‌بندم 00:21:03.290 --> 00:21:04.620 ‫احتمالاً تا چندین هفته 00:21:04.620 --> 00:21:07.020 ‫حالت خوبـه؟ چیزی شده؟ 00:21:11.540 --> 00:21:13.600 ‫اگه درموردش حرف بزنی، ‫شاید حالت بهتر شه 00:21:14.120 --> 00:21:15.620 ‫مربوط به منـه، کلیر 00:21:15.620 --> 00:21:17.250 ‫مسئله‌‌ی شخصیـه 00:21:18.380 --> 00:21:21.330 ‫خانم کروز می‌خوان فوراً ‫شما رو توی دفترشون ببینن 00:21:26.660 --> 00:21:28.830 ‫خب چرا با همین شروع نکردی؟ 00:21:30.580 --> 00:21:33.310 ‫هنوز ازت دل‌خور نشده بودم 00:21:36.000 --> 00:21:38.450 ‫- می‌خواستید من رو ببینید؟ ‫- نه 00:21:38.450 --> 00:21:40.660 ‫- درستـه ‫- با من بود 00:21:41.450 --> 00:21:44.160 ‫لطفاً بیا تو. ‫در رو هم ببند، آقای بلنچ‌فلاور 00:21:46.080 --> 00:21:48.580 ‫خب، حالا که پیتر بیمارستانـه 00:21:48.580 --> 00:21:52.060 ‫می‌خوام کارهای روزمره‌ی ‫بخش حقوقی رو به تو بسپرم 00:21:54.910 --> 00:21:56.980 ‫البته اگه که... 00:21:57.910 --> 00:21:58.950 ‫مایل باشی 00:22:01.830 --> 00:22:02.830 ‫حتماً 00:22:03.830 --> 00:22:05.120 ‫نباید خیلی... 00:22:06.040 --> 00:22:07.050 ‫سخت باشه 00:22:10.540 --> 00:22:13.750 ‫خیلی خب، ممنون... ‫میشه موقع رفتن در رو ببندی؟ 00:22:13.750 --> 00:22:17.160 ‫راستش، بمون. ‫سیدنی، این رو میشه گذاشت واسه بعد 00:22:17.636 --> 00:22:18.700 ‫میشه؟ 00:22:18.700 --> 00:22:21.200 ‫می‌خوام با آقای بلنچ‌فلاور ‫چند کلام حرف بزنم 00:22:21.200 --> 00:22:22.410 ‫باشه. خیلی خب 00:22:24.700 --> 00:22:26.450 ‫- کارت عالی بود ‫- مچکرم 00:22:27.200 --> 00:22:30.410 ‫- کمک‌تون کنم تا... ‫- حرفش هم نزن 00:22:30.410 --> 00:22:33.250 ‫- این کار رو نکن ‫- شوخیت گرفته؟ سال ۱۹۵۲ـه؟ 00:22:33.250 --> 00:22:37.450 ‫به‌نظرم شاید چرخیدن، سریع‌ترین روش انسانی ‫برای طی کردنِ طول اتاق باشه 00:22:37.450 --> 00:22:39.700 ‫- در رو باز بذارم یا ببندم؟ ‫- ببند 00:22:39.700 --> 00:22:41.040 ‫- باز بذارم؟ ‫- ببند 00:22:41.040 --> 00:22:43.800 ‫- اصلاً حالا که این‌طور شد... می‌بندم ‫- مرسی 00:22:45.790 --> 00:22:47.700 ‫- لطفاً بشین ‫- مچکرم 00:22:53.370 --> 00:22:55.540 ‫خب... در ادامه... 00:22:55.540 --> 00:22:59.870 ‫امیدوارم که همکاری خوبی داشته باشیم ‫بدون این که... 00:23:01.370 --> 00:23:02.438 حادثه‌ای رخ بده 00:23:02.463 --> 00:23:04.870 ‫حتماً. در ضمن، باز هم معذرت می‌خوام بابتِ... 00:23:04.870 --> 00:23:06.770 ‫این رو پشت سر می‌ذارم 00:23:09.000 --> 00:23:10.980 ‫- بگذریم. خیلی خب ‫- ممنون میشم 00:23:14.450 --> 00:23:17.250 ‫امیدوارم بدونید که من هیچ‌وقت ‫به خودم اجازه نمیدم تا 00:23:17.250 --> 00:23:18.870 ‫اصلاً به چنین چیزی فکر کنم، 00:23:18.870 --> 00:23:22.430 ‫حتی اگه شرکت شما قانون ممنوعیت مطلق 00:23:22.430 --> 00:23:24.690 ‫در قبال روابط داخل محیط کار نداشت 00:23:24.690 --> 00:23:26.410 ‫خب،‌ آدم جایی که غذا می‌خوره، نمی‌‌رینه 00:23:26.410 --> 00:23:29.370 ‫این قانون شماره یک کاپیتان جکـه. ‫ایشون پدرم هستن 00:23:29.370 --> 00:23:32.770 ‫خب،‌ من با کاپیتان جک کروز مشهور ‫آشنایی کامل دارم 00:23:33.540 --> 00:23:34.660 ‫قهرمان جنگ 00:23:34.660 --> 00:23:35.950 ‫کارآفرین 00:23:36.660 --> 00:23:38.750 ‫- و یه قصه‌گوی معرکه ‫- خودشـه 00:23:39.370 --> 00:23:41.160 ‫و هنوز هم عضو هیئت‌مدیره‌ست 00:23:41.160 --> 00:23:42.750 ‫عضو افتخاری هستن؟ 00:23:42.750 --> 00:23:43.750 ‫نه 00:23:44.280 --> 00:23:46.870 ‫هنوز تو تک‌تک جلسات صبح‌گاهی ‫هیئت مدیره شرکت می‌کنه 00:23:46.870 --> 00:23:50.830 ‫اگه نمی‌اومد، الان یه بچه سوسول از ‫دانشگاه آیوی لیگ رو می‌ذاشتن جام 00:23:50.830 --> 00:23:53.160 ‫اما مگه کارت فوق‌العاده نیست؟ 00:23:53.160 --> 00:23:54.330 ‫خب، چرا 00:23:55.160 --> 00:23:58.580 ‫اما به‌گمونم همیشه به من به دیدِ دختر کوچولوی بابایی نگاه می‌کنن 00:23:58.580 --> 00:24:01.330 ‫این اصلاً... 00:24:01.330 --> 00:24:02.770 ‫اعصاب‌خردکن به‌نظر نمیاد 00:24:05.550 --> 00:24:07.830 ‫خب، اگه دیگه ندیدمت... 00:24:07.830 --> 00:24:09.080 ‫آخر هفته‌ی خوبی داشته باشی 00:24:09.080 --> 00:24:10.580 ‫- اوه، نه ‫- اوه 00:24:10.580 --> 00:24:11.580 ‫خدافظ 00:24:11.580 --> 00:24:12.950 ‫- دوشنبه هم رو می‌بینیم ‫- دوشنبه هم رو می‌بینیم 00:24:12.950 --> 00:24:14.700 ‫- دل تو دلم نیست ‫- من هم همین‌طور 00:24:14.700 --> 00:24:15.750 ‫- منظورم... ‫- برای کاره 00:24:15.750 --> 00:24:16.950 ‫برای کار 00:24:22.910 --> 00:24:24.790 ‫ - بدرود ‫- بله، بدرود 00:24:26.410 --> 00:24:27.500 ‫مرسی 00:24:38.700 --> 00:24:39.815 ‫حالت خوبـه؟ 00:24:39.840 --> 00:24:41.120 ‫- یه سؤال فوری ‫- بله 00:24:41.120 --> 00:24:43.700 ‫خانم بلوم هنوز به من زل زده و 00:24:43.700 --> 00:24:46.700 ‫داره شکمکش رو عین گربه‌نوازی شخصیت‌های منفیِ ‫فیلم‌های جیمز‌ باند، می‌ماله؟ 00:24:46.700 --> 00:24:47.780 ‫آره 00:24:48.370 --> 00:24:49.790 ‫اوضاع خوب نیست 00:24:51.000 --> 00:24:52.030 ‫باشه 00:24:52.620 --> 00:24:54.250 ‫- موفق باشی، رفیق ‫- مرسی 00:25:02.580 --> 00:25:04.120 ‫سرعتش رو کم می‌کنه و... 00:25:04.120 --> 00:25:06.830 ‫برمی‌گرده به بازی و از کواچیچ رد میشه 00:25:06.830 --> 00:25:08.200 ‫چقدر قشنگ این کار رو کرد 00:25:09.000 --> 00:25:11.700 ‫مدیسون پاس میره به پورو، ‫همچنان پاس‌های دقیقش رو میده 00:25:11.700 --> 00:25:13.370 ‫عالی بود! 00:25:25.040 --> 00:25:26.950 ‫برو خونه. شنبه‌ست 00:25:26.950 --> 00:25:29.250 ‫اگه تو اینجا باشی، من هم اینجام 00:25:29.250 --> 00:25:31.250 ‫خیلی خب، فقط محض اطمینان میگم 00:25:31.250 --> 00:25:34.200 ‫بچه به دنیا بیاد، یه هفته رو ‫مرخصی می‌گیری دیگه؟ 00:25:34.200 --> 00:25:38.000 ‫اگه بتونم رو تخت دراز بکشم، ‫پشت میز هم می‌تونم بشینم. اولویتم با کاره 00:25:38.000 --> 00:25:40.410 ‫خب، خیلی‌ها قبل از بچه‌دار شدن این رو میگن 00:25:40.410 --> 00:25:43.580 ‫خب من قرار نیست از اون‌ آدم‌ها باشم! ‫ببخشید که داد زدم، جکی 00:25:43.580 --> 00:25:47.450 ‫من با لقاح مصنوعی باردارم شدم تا ‫درگیر حواس‌پرتی‌های رابطه نشم 00:25:47.450 --> 00:25:50.830 ‫پس تنها کسایی که قراره تو خونه‌م باشن ‫خودمـم و ارتش پرستارهام 00:25:50.830 --> 00:25:52.330 ‫وای خدا، و... 00:25:52.816 --> 00:25:53.830 ‫خود بچه 00:25:53.830 --> 00:25:55.580 ‫تا اون روز فرصت داری تجدیدنظر کنی 00:25:55.580 --> 00:25:58.790 ‫هی، قبل این که بری، ‫شرکت فالکون... 00:25:58.790 --> 00:26:00.620 ‫ای خدا! 00:26:00.620 --> 00:26:02.450 ‫هنوز منتظریم که ببینیم قاضی عوضی 00:26:02.450 --> 00:26:05.660 ‫فکر می‌کنه که این شکایت مسخره ‫اصلاً اعتباری داره یا نه؟ 00:26:05.660 --> 00:26:09.650 ‫خب، دنیل میگه قضیه‌ی مسخره و پیش‌پا افتاده‌ایـه و 00:26:09.674 --> 00:26:10.771 ‫مشکلی برامون پیش نمیاد 00:26:10.796 --> 00:26:11.910 ‫باشه 00:26:11.910 --> 00:26:14.080 ‫اوه... 00:26:14.080 --> 00:26:15.330 ‫راستش... 00:26:16.330 --> 00:26:17.790 ‫اون شب... 00:26:20.870 --> 00:26:21.910 ‫بعد از استشهادیه... 00:26:24.830 --> 00:26:25.870 ‫چی؟ 00:26:28.963 --> 00:26:29.989 ‫چی؟ 00:26:30.290 --> 00:26:32.540 ‫- چی؟ ‫- چه خبره؟ جکی؟ 00:26:32.540 --> 00:26:35.000 ‫- چیزی نیست. برو خونه ‫- زن... جکی! 00:27:17.700 --> 00:27:20.500 ‫مطمئنی که مشکلی نداری که تنها کنارش باشی؟ 00:27:22.290 --> 00:27:23.500 ‫اون خواهرمـه 00:27:25.290 --> 00:27:27.370 ‫دست‌بندش هم زدید به میز 00:27:29.370 --> 00:27:30.410 ‫مراقب باش 00:27:31.370 --> 00:27:34.580 ‫«اون خواهرمـه. دست‌بندش هم زدید به میز» 00:27:34.580 --> 00:27:37.160 ‫فکر کردی از کجا اومدی؟ ‫کاخ باکینگهام؟ اسکل 00:27:38.000 --> 00:27:39.620 ‫مجبورم این‌طوری حرف بزنم، لیزی 00:27:39.620 --> 00:27:43.280 ‫نمی‌تونم برم تو دادگاه و بگم ‫«هوی، اعتراض دارم، کله‌کیری» 00:27:45.980 --> 00:27:47.910 ‫خب... 00:27:47.910 --> 00:27:49.080 ‫چه خبر از مرغ‌ها؟ 00:27:49.080 --> 00:27:51.450 ‫هیچ خبری از هیچ مرغی نیست 00:27:51.450 --> 00:27:52.830 ‫خب، نگرانتـم 00:27:53.500 --> 00:27:56.410 ‫خیلی وقته با کسی نخوابیدی. ‫تخمات باید اندازه هندونه شده باشن 00:27:56.410 --> 00:27:59.200 ‫تخم که این‌طوری نیست، لیزی. ‫نگران خودت باش 00:27:59.200 --> 00:28:01.120 ‫تا حالا تو زندگیم این‌قدر سکس نکرده بودم 00:28:01.120 --> 00:28:03.410 ‫به‌خدا به‌خاطر لهجه‌مـه. ‫مرغ‌ها عاشقشـن 00:28:03.410 --> 00:28:05.040 ‫بعضی روزها حتی شلوار هم نمی‌پوشم 00:28:05.040 --> 00:28:06.830 ‫- الیزابت ‫- دنیل... 00:28:06.830 --> 00:28:08.120 ‫برگرد خونه 00:28:08.790 --> 00:28:11.620 ‫لازم ندارم که برادرم کوچیکم پرستاریم رو بکنه 00:28:11.620 --> 00:28:15.050 ‫هیچ‌وقت هیشکی رو اینجا پیدا نمی‌کنی. ‫این آمریکایی‌ها، سلیقه‌ی تو نیستن 00:28:16.613 --> 00:28:17.660 ‫این چی بود؟ 00:28:18.580 --> 00:28:19.660 ‫هیچی 00:28:19.660 --> 00:28:21.620 ‫معلومـه که یه چیزی بود 00:28:21.620 --> 00:28:22.640 ‫هیچی نبود 00:28:27.000 --> 00:28:30.870 ‫مهم نیست. یکی هست که ازش خوشم میاد ‫اما نمی‌تونیم با هم باشیم 00:28:30.870 --> 00:28:32.500 ‫خیلی گنده‌ست؟ ‫از اون غول‌تشن‌هاست 00:28:32.500 --> 00:28:33.660 ‫نه، لیزی 00:28:33.660 --> 00:28:34.830 ‫شکمش پشم داره؟ 00:28:34.830 --> 00:28:35.830 ‫لیزی 00:28:35.830 --> 00:28:39.870 ‫- من رو میگی، کسخل مریض؟ من خواهرتم ‫- ای خدا، لیزی. رئیسم رو میگم 00:28:40.700 --> 00:28:43.870 ‫- هیکلش توپـه؟ ‫- این‌طور که میگی نیست. اون... 00:28:44.870 --> 00:28:45.910 ‫باهوشـه 00:28:46.500 --> 00:28:47.870 ‫پرجنب‌ و جوشـه 00:28:48.306 --> 00:28:49.393 ‫اون... 00:28:51.700 --> 00:28:53.080 ‫بی‌نظیره 00:28:53.080 --> 00:28:55.650 ‫- هیکلش توپـه؟ ‫- با همدیگه دست دادیم و شق کردم 00:28:56.620 --> 00:28:58.330 ‫خیلی بد بود 00:28:58.830 --> 00:29:00.120 ‫ای لامصب 00:29:00.620 --> 00:29:02.040 ‫خب بهش درخواست بده 00:29:02.040 --> 00:29:03.450 ‫نمی‌تونم 00:29:04.120 --> 00:29:05.880 ‫خب،‌ آدم جایی که غذا می‌خوره، نمی‌‌رینه 00:29:05.880 --> 00:29:07.870 ‫من جایی که غذا می‌خورم، می‌رینم 00:29:07.870 --> 00:29:10.160 ‫جایی که می‌خوابم، جایی که کتاب می‌خونم، ‫جایی که جق می‌‌زنم 00:29:10.160 --> 00:29:11.790 ‫من نمی‌تونم 00:29:11.790 --> 00:29:13.000 ‫واقعاً نمی‌تونم 00:29:13.790 --> 00:29:16.450 ‫می‌دونم تو خیلی درگیر اصول اخلاقی نیستی، ‫لیزی اما... 00:29:16.450 --> 00:29:18.870 ‫جواز من باطل میشه... 00:29:18.870 --> 00:29:20.120 ‫ویزام رو از دست میدم 00:29:20.870 --> 00:29:22.870 ‫بدون تو نمیرم خونه 00:29:22.870 --> 00:29:24.196 ‫کسخل کودن 00:29:25.153 --> 00:29:26.803 ‫خودت کسخل کودنی، اسکل 00:29:28.613 --> 00:29:33.613 ♪ ZZ Top - La Grange ♪ 00:29:35.450 --> 00:29:36.580 ‫مراقب باشید! 00:29:41.200 --> 00:29:42.540 ‫ایناهاش 00:29:45.250 --> 00:29:48.200 ‫خوش برگشتی، پیتر. ‫پاهات آسیب دیدن؟ 00:29:48.200 --> 00:29:51.500 ‫نه، ریچل، قبل از این که مرخصم کنن ‫خودم از بیمارستان رفتم 00:29:52.080 --> 00:29:53.580 ‫اگه سقوط می‌کردم 00:29:53.580 --> 00:29:58.000 ‫به‌لحاظ قانونی موظف بودم از ‫شرکت هواپیمایی شکایت کنم و 00:29:58.000 --> 00:29:59.650 ‫از این خبرها نیست 00:30:01.000 --> 00:30:02.160 ‫گندش بزنن 00:30:10.080 --> 00:30:11.870 ‫خوش برگشتی، پیتر. ‫حالت چطوره؟ 00:30:12.700 --> 00:30:15.800 ‫عالیـم. حروم‌زاده‌ها رو ورشکست کردم و 00:30:15.800 --> 00:30:18.800 ‫به‌عنوان یه کیرم دهن‌تونِ اضافه که ‫نزدیک بود من رو بکشید، 00:30:18.800 --> 00:30:20.410 ‫کامیون‌شون رو ازشون گرفتم 00:30:20.410 --> 00:30:22.120 ‫- روز خوبی بود ‫- خیلی هم عالی 00:30:23.080 --> 00:30:26.540 ‫می‌خوای بدونی پرونده‌ی شرکت فالکون ‫به کجا رسید؟ 00:30:26.540 --> 00:30:30.630 ‫نیازی نیست. جوری بدون برگزاری دادگاه، ‫این مزخرفات رو تموم می‌کنم 00:30:30.630 --> 00:30:32.520 ‫که قاضی دهنش باز بمونه 00:30:34.450 --> 00:30:38.370 ‫- اگه اشکالی نداره، باید بگم که خیلی... ‫- هی، هی، هی، توله‌سگ فسقلی 00:30:38.370 --> 00:30:39.830 ‫از اینجاش رو به بسپار به خودم 00:30:40.410 --> 00:30:41.750 ‫سگ گنده برگشته 00:30:45.750 --> 00:30:48.290 ‫خیلی خوبـه. باشه 00:30:48.930 --> 00:30:52.150 ‫انگار تموم‌شدنی نیست. ‫خیلی خب. باشه 00:30:53.370 --> 00:30:54.370 ‫عاشقشـم! 00:31:12.500 --> 00:31:13.700 ‫این دیگه چه کوفتیـه؟ 00:31:13.700 --> 00:31:19.790 ‫این سند ۲۰۰‌ صفحه‌ای باورنکردنی ونسـه که ‫قاضی رو راضی می‌کنه شکایت رو رد کنه 00:31:19.790 --> 00:31:23.870 ‫چی‌کار کرده؟ رد همه‌ی مردهایی که تو ‫ده سال گذشته باهاشون قرار گذاشتم رو زده؟ 00:31:23.870 --> 00:31:26.880 ‫به‌گمونم دنبال این بوده تا ‫یه الگوی رفتاری ازت پیدا کنه که 00:31:26.880 --> 00:31:29.500 ‫نشون بده سکس نمی‌کنی که ‫واقعاً هم نمی‌کنی 00:31:29.500 --> 00:31:31.620 ‫تو خودت لقاح مصنوعی کردی 00:31:32.330 --> 00:31:33.580 ‫من سکس می‌کنم 00:31:33.580 --> 00:31:34.830 ‫باشه 00:31:34.830 --> 00:31:40.700 ‫جکی، آخرین کسی که شهادت داده ‫باهات سکس کرده، مال چهار سال پیش بوده؟ 00:31:40.700 --> 00:31:41.830 ‫بگو که حقیقت نداره 00:31:41.830 --> 00:31:44.080 ‫- سرم شلوغ بوده ‫- بچه‌‌ی بی‌چاره و نازم 00:31:44.080 --> 00:31:45.830 ‫- با من کاری داشتید؟ ‫- نه 00:31:45.830 --> 00:31:47.330 ‫- با من حرف می‌زنه ‫- باشه 00:31:48.120 --> 00:31:49.790 ‫- این رو خوندی؟ ‫- دو بار 00:31:49.790 --> 00:31:51.370 ‫- چرا دو بار؟ ‫- وظیفه‌مـه 00:31:51.870 --> 00:31:53.870 ‫با این که آبروم رو برده... 00:31:54.660 --> 00:31:55.950 ‫به‌نظرت جواب میده؟ 00:31:55.950 --> 00:32:00.120 ‫- این رو باید به آقای ونس بگید ‫- نه، تو برای من کار می‌کنی، نه پیتر، خب؟ 00:32:00.950 --> 00:32:02.910 ‫بگو چه فکری می‌کنی. ‫راستش رو هم بگو 00:32:04.000 --> 00:32:05.500 ‫اشتباه بزرگی بوده 00:32:06.500 --> 00:32:10.700 ‫ما گفت‌وگوی مفصلی داشتیم که ‫تحت‌الشعاع این موضوع نبود که شما... 00:32:10.700 --> 00:32:12.290 ‫یه دیوونه‌ی بدون سکسـه 00:32:12.290 --> 00:32:15.580 ‫- خیلی خب ‫- می‌خواستم بگم چشم‌وگوش‌بسته 00:32:15.580 --> 00:32:17.790 ‫- خوشم نیومد ‫- بیوه‌ی آیین آمیش 00:32:17.790 --> 00:32:19.700 ‫- بیشتر بدم اومد ‫- ملکه‌ی سخت‌پسند 00:32:20.606 --> 00:32:21.666 ‫مرسی 00:32:24.040 --> 00:32:25.080 ‫معذرت می‌خوام 00:32:33.916 --> 00:32:34.918 ‫چیـه؟ 00:32:34.943 --> 00:32:36.120 ‫- شما با هم می‌خوابید؟ ‫- نـه! 00:32:36.120 --> 00:32:38.250 ‫جکی، تو وسط یه دعوی قضایی‌ای که 00:32:38.250 --> 00:32:41.330 ‫تحت‌الشعاع اینـه که با همکارت خوابیدی یا نه 00:32:41.330 --> 00:32:42.950 ‫خودم کاملاً مطلعـم 00:32:42.950 --> 00:32:46.370 ‫اگه با یه کارمند بخوابی، ‫کل شرکتت رو سرش به باد میدی 00:32:46.370 --> 00:32:47.750 ‫با همدیگه نمی‌خوابیم 00:32:47.750 --> 00:32:50.160 ‫هیئت‌مدیره دنبال کوچیک‌ترین ‫بهونه‌ست تا اخراجت کنه 00:32:50.160 --> 00:32:51.290 ‫بهونه نده دست‌شون 00:32:51.290 --> 00:32:55.000 ‫سیدنی! من شهادت‌ دادم که ‫با هیشکی سکس نمی‌کنم! 00:32:55.000 --> 00:32:58.160 ‫باشه. خوبـه. در ضمن، ‫تو خیلی از این یارو سرتری 00:32:58.160 --> 00:33:01.370 ‫مثل این می‌مونه که هلن از تروآ ‫با مستر بین سکس کنه 00:33:02.330 --> 00:33:03.650 ‫باید تشکر کنم؟ 00:33:03.650 --> 00:33:06.050 ‫ونس رو می‌خوای چی‌کار کنی؟ 00:33:06.580 --> 00:33:09.700 ‫آره، به کیرم هم نیست، بیارش. ‫آره، اونجا می‌بینمت 00:33:11.620 --> 00:33:14.000 ‫ما... داریم میریم دادگاه 00:33:14.000 --> 00:33:15.910 ‫ای خدا 00:33:15.910 --> 00:33:19.160 ‫از این لحظه به بعد، ‫دنیل مسئول پرونده‌ی فالکون میشه 00:33:19.160 --> 00:33:21.500 ‫نه، نه، نه، نمی‌تونی این کار رو بکنی 00:33:21.500 --> 00:33:23.700 ‫- پیتر؟ ‫- نمی‌تونی پست من رو بیاری پایین‌تر 00:33:23.700 --> 00:33:27.620 ‫من واسه این کار کلی جون کندم، ‫کلی ازدواج رو واسه این شرکت به باد دادم 00:33:27.620 --> 00:33:28.830 ‫بیاید یه نفس عمیق بکشیم 00:33:28.830 --> 00:33:31.000 ‫این پرونده‌ت با خودمـه 00:33:31.000 --> 00:33:34.160 ‫یا این پرونده‌ رو برنده میشم ‫یا استعفا میدم 00:33:43.507 --> 00:33:46.494 line:20% ‫«سیدنی بلوم: جلسه‌ی هیئت‌مدیره‌ی اضطراری. ‫استعفانامه‌ی پیتر ونس » 00:33:43.819 --> 00:33:45.319 ‫وای خدا 00:33:48.482 --> 00:33:49.382 « جی. کروز » 00:33:56.290 --> 00:33:58.450 ‫صبح به‌خیر، دنیل بلنچ‌فلاور هستم 00:33:58.450 --> 00:33:59.870 ‫صبح به‌خیر، دنیل 00:34:00.450 --> 00:34:02.950 ‫منم، جکلین کروز 00:34:02.950 --> 00:34:05.290 ‫البته، خانم کروز، اسم‌تون رو دیدم 00:34:05.290 --> 00:34:08.000 ‫خدا رو شکر که کسی گوشی‌تون رو ندزدیده 00:34:09.950 --> 00:34:11.200 ‫چه کمکی از دستم براتون بر میاد؟ 00:34:11.200 --> 00:34:15.830 ‫جلسه‌ی هیئت مدیره‌‌ی اضطراری برای ‫پیتر ونس ساعت ۸ صبحـه. باید اونجا باشی 00:34:15.830 --> 00:34:17.910 ‫- حتماً. خودم رو می‌رسونم ‫- عالیـه. ممنون 00:34:19.530 --> 00:34:20.549 ‫خیلی خب 00:34:21.870 --> 00:34:24.400 ‫بای 00:34:24.950 --> 00:34:26.080 ‫بای 00:34:29.366 --> 00:34:30.473 ‫بای بای 00:34:36.370 --> 00:34:38.790 ‫کل این ماجرا مسخره‌ست 00:34:38.790 --> 00:34:40.870 ‫پیتر ونس جزو دوستان قدیمیـه 00:34:40.870 --> 00:34:42.950 ‫و از اون مهم‌تر، یه وکیل خبره‌ست 00:34:42.950 --> 00:34:43.950 ‫که گند بالا آورده 00:34:44.870 --> 00:34:47.120 ‫مطمئنم همگی سندش رو خوندید، 00:34:47.120 --> 00:34:49.450 ‫که جزئیاتش کاملاً... غلط بودن 00:34:49.450 --> 00:34:52.950 ‫یعنی جای پیتر ونس، یه آدم جدید گذاشتی؟ 00:34:52.950 --> 00:34:54.160 ‫دنیل بلنچ‌فلاور هستم، آقا 00:34:54.160 --> 00:34:57.380 ‫پسر جان، هر وقت باهات حرف زدم، ‫خودت اولین نفر می‌فهمی 00:34:57.380 --> 00:35:00.080 ‫جوری تو چشمات نگاه می‌کنم که شیرفهم میشی 00:35:00.080 --> 00:35:03.200 ‫آقای بلنچ‌فلاور، علی‌رغم این که تازه اومدن 00:35:03.200 --> 00:35:06.380 ‫بهترین شخص برای این کار هستن و ‫این تصمیم منـه. من مدیرعاملـم 00:35:06.380 --> 00:35:08.410 ‫طبق صلاح‌دید ما، خانم کروز 00:35:08.410 --> 00:35:11.200 ‫تصمیمات شتاب‌زده و احساسی شما ‫تردیدهای ما درمورد این که 00:35:11.200 --> 00:35:13.500 ‫بهترین شخص برای این جایگاه باشید رو ‫دوچندان کرده 00:35:13.500 --> 00:35:14.870 ‫ایولا 00:35:15.450 --> 00:35:18.250 ‫درست وسط آتیش‌بازی رسیدم 00:35:18.250 --> 00:35:19.370 ‫کاپیتان جک 00:35:21.040 --> 00:35:22.410 ‫سلام، فرانسیسکو 00:35:22.910 --> 00:35:25.500 ‫- خانم‌ها و آقایون، صبح‌تون به‌خیر ‫- صبح به‌خیر 00:35:25.500 --> 00:35:28.080 ‫گوردیتای بابا، حالت چطوره؟ 00:35:28.410 --> 00:35:29.600 ‫بابا 00:35:30.120 --> 00:35:31.830 ‫گوردیتا یعنی بامزه‌‌ی کوچولو؟ 00:35:31.830 --> 00:35:33.870 ‫- یعنی خپلوی کوچولو ‫- یا خدا 00:35:33.870 --> 00:35:35.950 ‫واسه چی پیتر ونس رو با ‫کسی جابه‌جا کردی که 00:35:35.950 --> 00:35:38.580 ‫هنوز وسایل دفترش رو کامل نچیده؟ 00:35:38.580 --> 00:35:39.790 همین‌ها بود دیگه؟ 00:35:39.790 --> 00:35:40.950 ‫اوهوم 00:35:40.960 --> 00:35:43.980 ‫هیئت‌مدیره از تصمیمی که گرفتم راضی نیست 00:35:43.980 --> 00:35:46.200 ‫ما واسه اونا کار می‌کنیم، عزیزم ‫نه برعکسش 00:35:46.200 --> 00:35:49.000 ‫جک، ما این تصمیم رو دوست نداریم و 00:35:49.000 --> 00:35:51.410 ‫مخالف اینیم که مورد مشورت قرار نگیره 00:35:51.410 --> 00:35:52.656 ‫فهمیدم 00:35:52.681 --> 00:35:56.250 ‫گوردیتا، تو کاری رو کردی که ‫فکر می‌کردی درستـه اما 00:35:56.250 --> 00:35:59.410 ‫الان وقتشـه که خون‌سردتر پیش بریم 00:35:59.410 --> 00:36:02.580 ‫حالا، اگه تو این‌طور می‌خوای، ‫این بچه می‌تونه نفر دوم باشه اما 00:36:02.580 --> 00:36:04.370 ‫انتخاب‌ ما پیتره. ‫این خیلی مهمـه 00:36:04.370 --> 00:36:07.160 ‫می‌دونم پیتر برای این شرکت خیلی مهمـه 00:36:07.160 --> 00:36:09.410 ‫من هیچ‌وقت هم قصدی نداشتم که اون استعفا بده 00:36:09.410 --> 00:36:11.450 ‫پس بهش زنگ بزن و معذرت‌خواهی کن 00:36:11.450 --> 00:36:13.600 ‫- بوم. تموم شد و رفت ‫- جک 00:36:14.580 --> 00:36:16.930 ‫ببخشید که هی برمی‌گردیم سر این مسئله اما 00:36:16.930 --> 00:36:20.870 ‫به‌نظرمون وقتش رسیده که یه ‫مدیرعامل کارکشته‌تر رو روی کار بیاریم 00:36:20.870 --> 00:36:22.910 ‫وقت تغییر و تحولـه 00:36:22.910 --> 00:36:24.730 ‫به هیچ‌وجه وقتش نیست 00:36:27.660 --> 00:36:29.500 ‫دنیل بلنچ‌فلاور هستم 00:36:29.500 --> 00:36:32.530 ‫سعی کردم اون‌موقع خودم رو معرفی کنم اما... 00:36:32.530 --> 00:36:34.650 ‫ادب رو رعایت نکردید 00:36:35.700 --> 00:36:37.750 ‫پیتر ونس مرد خوبیـه که 00:36:37.750 --> 00:36:39.950 ‫تصمیم فاجعه‌ای گرفته 00:36:41.200 --> 00:36:42.330 ‫و من هم... 00:36:42.330 --> 00:36:45.160 ‫صادقانه بگم، برای اینجا بودن خیلی سَرم 00:36:45.160 --> 00:36:46.750 ‫مثل جود بلینگهام می‌مونم که 00:36:46.750 --> 00:36:49.770 ‫دارم برای تیم می‌خونه‌ی لیگ آخرهفته‌تون، ‫دفاع راست بازی می‌کنم 00:36:52.080 --> 00:36:53.910 ‫فوتبال. همون «ساکر» 00:36:55.790 --> 00:36:56.830 ‫تیم می‌کده؟ 00:36:59.500 --> 00:37:00.580 ‫جود بلینگهام... 00:37:00.580 --> 00:37:01.750 ‫هافبک درجه یکیـه 00:37:01.750 --> 00:37:02.790 ‫مرسی 00:37:04.620 --> 00:37:06.330 ‫خانم کروز تصمیم درست رو گرفتن 00:37:06.330 --> 00:37:09.450 ‫درست مثل تمامی تصمیماتی که گرفتن و ‫باعث شدن که شما 00:37:09.450 --> 00:37:13.600 ‫میلیون‌ها میلیون پوند در بیارید. ‫گندش بزنن. دلار. واقعاً کارم خوبـه 00:37:14.500 --> 00:37:17.290 ‫اگه جای شما بودم، ‫به تصمیمات‌شون اعتماد می‌کردم 00:37:17.290 --> 00:37:21.000 ‫تا زمانی که همه‌مون رو غافل‌گیر کنن و ‫یه تصمیم اشتباه بگیرن 00:37:22.410 --> 00:37:23.410 ‫مرسی 00:37:28.080 --> 00:37:30.870 ‫باید بگم که من از این مرد خوشم نمیاد 00:37:30.870 --> 00:37:32.200 ‫خدایا، اصلاً خوشم نمیاد 00:37:32.200 --> 00:37:35.160 ‫- ممنونم، سیدنی ‫- اما با حرفی که الان زدن موافقـم 00:37:35.160 --> 00:37:37.540 ‫خانم کروز کارشون رو بلدن 00:37:37.540 --> 00:37:41.330 ‫من هم خیلی خوب می‌دونم که ‫نباید با یه زن حامله مخالفت کنم 00:37:41.330 --> 00:37:46.000 ‫پس فعلاً،‌ با گوردیتا و بریتانیاییه ‫ادامه میدیم. خب؟ 00:37:47.000 --> 00:37:49.400 ‫بله 00:37:50.859 --> 00:37:53.580 ‫- خیلی خب، آره، فکر کنم... ‫- باشه 00:37:54.003 --> 00:37:59.003 ♪ Folk Bitch Trio - I Want You ♪ 00:37:59.880 --> 00:38:03.870 ‫باید درمورد هزینه‌های مستقیم عملیاتیِ ‫اضافه کردن این گیت به دالاس صحبت کنیم 00:38:03.870 --> 00:38:05.700 یه ‫ناوگان بزرگ دیگه هم اضافه شده 00:38:05.700 --> 00:38:09.250 ‫برای همین باید خلبان‌ها، مهمان‌دارها 00:38:09.250 --> 00:38:11.370 ‫قراردادهای تعمیر و نگه‌داری هواپیماها و 00:38:11.370 --> 00:38:13.520 ‫البته بیمه‌ی کل ناوگان رو هم در نظر بگیریم 00:38:14.040 --> 00:38:15.040 ‫داشتی می‌گفتی؟ 00:38:20.410 --> 00:38:22.290 ‫- و... ‫- بچه‌ها! 00:38:25.790 --> 00:38:27.450 ‫- صبح به‌خیر ‫- صبح به‌خیر 00:38:35.500 --> 00:38:37.000 ‫ببخشید 00:38:37.000 --> 00:38:39.790 ‫- صبح‌ به‌خیر ‫- صبح به‌خیر 00:39:05.290 --> 00:39:07.950 ‫وای، خدا رو شکر. ‫لازم نبود بچه‌ها 00:39:07.950 --> 00:39:10.040 ‫تولدت مبارک، هنری 00:39:10.950 --> 00:39:13.790 ‫به‌سلامتی بهترین آدم دنیا 00:39:14.370 --> 00:39:16.750 ‫- خیلی کارت درستـه، هنری ‫- آره! 00:39:17.540 --> 00:39:19.000 ‫تولدت مبارک، هنری 00:39:19.000 --> 00:39:20.980 ‫خیلی خری 00:39:26.000 --> 00:39:27.080 ‫نوبت توئه 00:39:27.660 --> 00:39:30.544 line:20% « منابع انسانی » 00:39:27.660 --> 00:39:29.870 ‫تعریف بود 00:39:29.870 --> 00:39:32.250 ‫تعریف نبود. ‫تو این دفتر نباید از این حرفا بزنی 00:39:32.250 --> 00:39:33.370 ‫نمی‌تونی این کلمه رو بگی 00:39:33.370 --> 00:39:37.080 ‫جورج، الان خودم توجهم اما ‫برام مهمـه که درک کنی 00:39:37.080 --> 00:39:39.540 ‫از جایی که من اومدم، ‫خر حرف زشتی نیست 00:39:39.540 --> 00:39:40.790 ‫بابا گانوش! 00:39:40.790 --> 00:39:42.910 ‫- ما واسه هر چیزی میگیم خر ‫- باشه، خیلی خب 00:39:42.910 --> 00:39:44.250 ‫همیشه‌ی خدا! 00:39:44.250 --> 00:39:47.350 ‫مثلاً اگه ماشینت رو جریمه کنن، ‫میگی خر نفهم! 00:39:47.375 --> 00:39:48.410 ‫نیازی به مثال نبود 00:39:48.410 --> 00:39:51.450 ‫اما اگه یه رفیق قدیمی ببین، ‫این‌طوری میگی، «خره!» 00:39:51.450 --> 00:39:52.950 ‫چون دوستش داری 00:39:52.950 --> 00:39:55.830 ‫مثلاً اگه بازیکن موردعلاقه‌ت گل بزنه، ‫میگی «خره عاشقتم!» 00:39:55.830 --> 00:39:56.910 ‫خدایا! 00:39:56.910 --> 00:40:00.660 ‫یا اگه یه موش یهو بدوه رو میز آشپز‌خونه‌ت، ‫میگی «ای خر پررو» 00:40:00.660 --> 00:40:01.660 ‫یواش‌تر 00:40:01.660 --> 00:40:04.000 ‫اصلاً ما این‌جوری پنج مرحله‌ی سوگواری رو ‫پشت سر می‌ذاریم 00:40:04.000 --> 00:40:08.120 ‫خر! 00:40:08.120 --> 00:40:09.400 ‫خر 00:40:10.049 --> 00:40:11.719 ‫حقیقتش، جورج... 00:40:12.363 --> 00:40:13.370 ‫من خر نیستم 00:40:13.370 --> 00:40:15.910 ‫بس کن! 00:40:16.660 --> 00:40:19.050 ‫تو رو خدا، می‌خوام زانو بزنم و التماست رو بکنم که 00:40:19.050 --> 00:40:21.700 ‫دیگه هیچ‌وقت تو این اداره ‫این کلمه رو به زبون نیاری 00:40:21.700 --> 00:40:25.620 ‫باید هم این رو ثبت کنم چون ‫اصلاً‌ قابل چشم‌پوشی نبود 00:40:25.620 --> 00:40:27.620 ‫- متوجهم ‫- آره. آره 00:40:27.620 --> 00:40:29.290 ‫ممنون،‌ جورج. تو... 00:40:31.423 --> 00:40:32.515 ‫آدم خوبی هستی 00:40:32.540 --> 00:40:33.610 ‫ای خدا 00:40:40.160 --> 00:40:42.500 ‫- حالا که اینجام... ‫- خدیا 00:40:42.500 --> 00:40:44.900 ‫قانون ممنوعیت مطلق ‫درمورد روابط داخل محیط کار 00:40:44.900 --> 00:40:46.950 ‫- خب؟ ‫- فکر نمی‌کنی که یکم... 00:40:48.080 --> 00:40:50.730 ‫غیرواقع‌بینانه باشه؟ 00:40:50.730 --> 00:40:54.870 ‫آخه به‌نظر میاد خیلی سخت باشه که ‫جلوی جذب شدن آدم‌ها به همدیگه رو بگیری و 00:40:54.870 --> 00:41:00.540 ‫اگه روابط با رضایت طرفین باشه و ‫رفتار هر دو نفر حرفه‌ای باقی بمونه... 00:41:00.540 --> 00:41:01.640 ‫خب 00:41:02.500 --> 00:41:03.700 ‫...نباید مجاز باشه؟ 00:41:06.123 --> 00:41:07.163 ‫نه 00:41:10.830 --> 00:41:12.410 ‫- دنیل ‫- خانم کروز 00:41:14.040 --> 00:41:15.540 ‫روزتون به‌خیر 00:41:15.540 --> 00:41:18.290 ‫روز تو هم به‌خیر، آقا 00:41:23.160 --> 00:41:25.790 ‫هی، جورج. یه دقیقه وقت داری؟ 00:41:25.790 --> 00:41:28.080 ‫خانم کروز. بله، حتماً. سلام 00:41:28.080 --> 00:41:29.290 ‫خب، این... 00:41:30.080 --> 00:41:32.701 ‫قانون ممنوعیت مطلق ‫درمورد روابط داخل محیط کار 00:41:32.726 --> 00:41:33.728 ‫بله 00:41:33.753 --> 00:41:35.413 ‫فکر نمی‌کنی که یکم... 00:41:35.750 --> 00:41:36.910 ‫غیرواقع‌بینانه باشه؟ 00:41:38.750 --> 00:41:39.750 ‫همم؟ 00:41:39.750 --> 00:41:41.290 ‫یه خبر خوب و یه خبر بد 00:41:41.290 --> 00:41:44.160 ‫خبر بد اینـه که... ‫دوباره باید شهادت بدی 00:41:44.160 --> 00:41:47.040 ‫خبر خوب اینـه که... ‫به‌خاطر یه دعوی قضایی دیگه 00:41:47.040 --> 00:41:50.410 ‫یه مسافر که از هواپیما پیاده‌ش کردیم ‫ازت شکایت کرده و 00:41:50.410 --> 00:41:54.750 ‫قاضی هم اصرار داره که خودت شخصاً ‫بری پیش‌شون و دو روز وقتت رو خالی کنی 00:41:54.750 --> 00:41:55.771 ‫حرفش هم نزن 00:41:55.796 --> 00:42:00.200 ‫باید بری جمهوری دومینیکن که دمای هوا ‫در حال حاضر روی ۳۰ درجه‌ست 00:42:00.200 --> 00:42:01.430 ‫کی باید راه بیفتم؟ 00:42:02.830 --> 00:42:05.040 ‫- با کروز وان میرم ‫- خوبـه 00:42:05.040 --> 00:42:07.450 ‫قراره دو روز بری بهشت. ‫کاملاً سزاوارشی 00:42:07.450 --> 00:42:09.870 ‫از بخش حقوقی کی رو می‌بری؟ 00:42:09.870 --> 00:42:11.540 ‫احتمالاً بهتره ریچل رو ببری 00:42:11.540 --> 00:42:13.200 ‫- ریچل عالی میشه ‫- اون حرف نداره 00:42:13.200 --> 00:42:15.700 ‫- ریچل حرف نداره. عاشقشم ‫- واقعاً 00:42:15.700 --> 00:42:16.700 ‫دنیل؟ 00:42:18.049 --> 00:42:19.190 ‫ببخشید 00:42:19.700 --> 00:42:22.790 ‫دارید... ازم می‌خواید که ‫من رو ببرید؟ 00:42:22.790 --> 00:42:26.120 ‫یا ازم می‌خواید که ریچل رو ببرید؟ 00:42:26.120 --> 00:42:28.910 ‫- برای من فرق خاصی نداره ‫- نباید هم داشته باشه 00:42:28.910 --> 00:42:31.160 ‫- البته تو هم گزینه‌ی عالی‌ای هستی ‫- عالیـه 00:42:31.160 --> 00:42:32.950 ‫وای خدا. تموم شد و رفت 00:42:32.950 --> 00:42:35.790 ‫- ریچل هم حرف نداره ‫- کاملاً موافقم 00:42:35.790 --> 00:42:38.410 ‫- این هم تصمیم محشریه ‫- خیلی آدم خوش‌سفریـه 00:42:38.410 --> 00:42:41.750 ‫اما دنیل سلطان استشهادیه‌ست، نه؟ 00:42:41.750 --> 00:42:43.000 ‫- نمی‌دونم والا ‫- سلطان؟ 00:42:43.000 --> 00:42:44.126 ‫- خداست ‫- برنده میشه 00:42:44.148 --> 00:42:45.148 ‫واقعاً 00:42:45.173 --> 00:42:46.910 ‫حتماً. حتماً 00:42:46.910 --> 00:42:49.500 ‫من فقط میگم که با مسئولیت‌های جدید دنیل 00:42:49.500 --> 00:42:52.370 ‫شاید این مأموریت استعدادهاش رو نادیده بگیره 00:42:52.370 --> 00:42:53.370 ‫همم 00:42:53.370 --> 00:42:56.120 ‫نکته‌ی خوبی گفت. ‫شاید آبروریزی باشه 00:42:56.120 --> 00:42:58.620 ‫- واقعاً آبروریزی میشه؟ ‫- همین الانش هم خیلی سرش شلوغـه 00:42:58.620 --> 00:43:00.410 ‫- می‌دونم،‌ اما... ‫- سفره آخه 00:43:00.410 --> 00:43:02.120 ‫زیادی ذهن‌مون رو درگیر کردیم؟ 00:43:02.700 --> 00:43:04.080 ‫کاملاً درست میگی 00:43:04.080 --> 00:43:06.410 ‫تو که گفتی، من هم فهمیدم ‫زیادی ذهن‌مون رو درگیر کردیم 00:43:06.410 --> 00:43:08.700 ‫باورم نمیشه هنوز داریم درموردش حرف می‌زنیم 00:43:08.700 --> 00:43:10.450 ‫- من هیچ فرقی برام نداره ‫- دنیل رو می‌برم 00:43:10.450 --> 00:43:11.660 ‫باعث افتخارمـه که بیام 00:43:11.660 --> 00:43:13.660 ‫خوشحال میشم که بیام. من... 00:43:14.870 --> 00:43:16.040 ‫مشکلی با اومدن ندارم 00:43:16.040 --> 00:43:18.250 ‫من هم مشکلی با اومدن تو ندارم 00:43:21.160 --> 00:43:22.620 ‫- باشه ‫- باشه 00:43:22.620 --> 00:43:23.910 ‫- چه کابوسی ‫- مورد بعدی 00:43:23.910 --> 00:43:26.620 ‫دنیل و جکی میرن جمهوری دومینیکن. ‫تموم شد 00:43:33.700 --> 00:43:35.200 ‫اوم... 00:43:35.200 --> 00:43:36.370 ‫ببخشید، آقا 00:43:36.370 --> 00:43:37.450 ‫چی شده، داداش؟ 00:43:38.870 --> 00:43:40.130 ‫کروز وان اینـه؟ 00:43:40.516 --> 00:43:41.606 ‫کروز وان... 00:43:42.750 --> 00:43:45.040 ‫هواپیمایی که همه‌چیز از اون شروع شد 00:43:45.040 --> 00:43:48.450 ‫وای خدا. چه هواپیمای کوچیکی 00:43:48.450 --> 00:43:50.120 ‫- مرسی ‫- قربانت 00:44:02.290 --> 00:44:03.540 ‫خوش اومدی 00:44:03.540 --> 00:44:05.210 ‫خلبان خود شمایید؟ 00:44:05.210 --> 00:44:07.450 ‫قطعاً می‌دونستی 00:44:07.450 --> 00:44:10.540 ‫من فقط مدیرعاملِ ایر کروز نیستم، ‫خلبان هم هستم 00:44:10.540 --> 00:44:13.950 ‫باید اعتراف کنم که فکر می‌کردم ‫این فقط یه حرکت تبلیغاتیـه و 00:44:13.950 --> 00:44:15.660 ‫واقعاً پشت هواپیما نمی‌شینی 00:44:19.200 --> 00:44:20.290 ‫اما جداً... 00:44:21.540 --> 00:44:23.040 ‫می‌شینی پشت هواپیما؟ 00:44:23.040 --> 00:44:24.410 ‫چندوقتی هست که ننشستم 00:44:24.410 --> 00:44:26.830 ‫اما همیشه با یه شبیه‌ساز کار می‌کنم 00:44:26.830 --> 00:44:30.830 ‫البته راستش رو بخوای، فکر می‌کنم ‫چون رئیسم، می‌ذارنش رو حالت آسون 00:44:33.200 --> 00:44:34.830 ‫گندش بزنن! خدایا! 00:44:34.830 --> 00:44:36.330 ‫شرمنده 00:44:36.330 --> 00:44:37.600 ‫اشتباه از من بود 00:44:38.790 --> 00:44:40.660 ‫برو که رفتیم 00:44:47.790 --> 00:44:49.120 ‫رفتیم تو آسمون! 00:44:49.120 --> 00:44:53.410 ‫ای گندش بزنن! 00:45:07.830 --> 00:45:11.080 ‫سلام. کاپیتان صحبت می‌کنه 00:45:11.080 --> 00:45:13.450 ‫مدت پرواز ۴ ساعتـه 00:45:13.450 --> 00:45:16.750 ‫اگه هم آب و هوا بد بشه، ‫ممکنه یه‌کوچولو بیشتر شه 00:45:16.750 --> 00:45:19.450 ‫می‌تونید تموم مدت پرواز ‫اون عقب تنها بشینید 00:45:19.450 --> 00:45:20.950 ‫می‌تونید هم بیاید اینجا پیش من 00:45:20.950 --> 00:45:23.080 ‫نه، نمی‌خوام حواس‌پرتی درست کنم 00:45:23.080 --> 00:45:25.950 ‫شما لطفاً تمرکزتون رو بذارید رو کاری که می‌کنید 00:45:25.950 --> 00:45:27.950 ‫یه کلمه از حرفات رو هم نمی‌فهمم 00:45:28.500 --> 00:45:31.330 ‫اگه می‌خوای حرف بزنی، ‫باید بیای و از اینجا بذاری 00:45:48.200 --> 00:45:49.373 ‫سلام 00:45:49.893 --> 00:45:50.926 ‫سلام 00:45:54.450 --> 00:45:56.040 ‫شما و کاپیتان جکید؟ 00:45:56.040 --> 00:45:57.540 ‫آره، اولین پرواز تکیم 00:45:57.540 --> 00:45:58.870 ‫تکی؟ 00:45:58.870 --> 00:46:00.500 ‫۱۳ سالم بود 00:46:00.500 --> 00:46:01.540 ‫چی؟ 00:46:01.540 --> 00:46:04.370 ‫همین‌جا نشستم روی پاهاش و ‫یاد گرفتم پرواز کنم 00:46:07.000 --> 00:46:09.750 ‫بعضی‌وقتا فکر می‌کنم این بالا ‫بیشتر کنار همدیگه بودیم 00:46:09.750 --> 00:46:11.450 ‫تا این که روی زمین پیش هم باشیم 00:46:12.850 --> 00:46:16.500 ‫بعدش فهمیدیم اگه یه پولدار رو ‫اون پشت سوار کنیم، 00:46:16.500 --> 00:46:18.620 ‫پول سوخت و تعمیرات در میاد 00:46:18.620 --> 00:46:19.680 ‫وای 00:46:19.950 --> 00:46:21.300 ‫و از اون‌جا هم... 00:46:21.300 --> 00:46:23.230 ‫به کل شرکت هواپیمایی رسیدید 00:46:25.580 --> 00:46:26.750 ‫محشره 00:46:38.540 --> 00:46:40.750 ‫خب،‌ تو وارد حوزه‌ی حقوقی شدی؟ 00:46:41.870 --> 00:46:45.250 ‫خب، دلم می‌خواست کل دنیا تحقیرم کنن و 00:46:45.250 --> 00:46:47.540 ‫کار تو راهنمایی و رانندگی هم ‫پولش کم بود 00:46:54.950 --> 00:46:56.660 ‫این کار هم توی شبیه‌ساز بود؟ 00:46:57.910 --> 00:47:00.330 ‫دنیل، من به‌خدا قسم خلبانم 00:47:00.330 --> 00:47:02.580 ‫تو شرایط بدتر از این هم پرواز کردم 00:47:03.290 --> 00:47:06.750 ‫از دل توفان و رعد و برق و کولاک گذشتم 00:47:06.750 --> 00:47:07.830 ‫انواع و اقسامش 00:47:14.500 --> 00:47:15.500 ‫خدایا، این... 00:47:17.830 --> 00:47:19.750 ‫هی، من رو نگاه کن 00:47:20.700 --> 00:47:21.790 ‫هوات رو دارم 00:47:23.450 --> 00:47:25.660 ‫نمی‌ذارم از آسمون سقوط کنی 00:47:27.290 --> 00:47:30.000 ‫این حرف آخرت یکم اوضاع رو بدتر کرد 00:47:57.540 --> 00:47:58.620 ‫ممنونم، خانم کروز 00:48:00.290 --> 00:48:01.500 ‫بهم بگو جکی 00:48:04.790 --> 00:48:06.143 ‫جکی 00:48:25.910 --> 00:48:29.580 ‫خانم کروز، همون‌طور که می‌دونید ‫در حق موکل من اجحاف شده و 00:48:30.290 --> 00:48:32.080 ‫- بدون دادگاه قضاوت شدند... ‫- ببخشید 00:48:32.080 --> 00:48:37.830 ‫...توسط دادگاه شبکه‌های اجتماعی ‫در پستی که... 00:48:37.830 --> 00:48:39.200 ‫- خیلی ببخشید ‫- ببخشید 00:48:39.200 --> 00:48:40.386 ‫خواهش می‌کنم 00:48:40.830 --> 00:48:45.250 ‫...حاوی ویدیوئی بود که 00:48:45.250 --> 00:48:48.770 ‫دلیل ادرار موکل من روی در کابین خلبان رو ‫کاملاً اشتباه جلوه می‌داد 00:48:58.410 --> 00:48:59.758 ‫شام؟ 00:48:59.783 --> 00:49:00.960 ‫چی گفتی؟ 00:49:01.410 --> 00:49:03.540 ‫اوه، مهم نیست 00:49:03.540 --> 00:49:05.660 ‫نه، نشنیدم چی گفتی 00:49:05.660 --> 00:49:07.950 ‫واکنشم به حرف تو نبود 00:49:08.450 --> 00:49:10.620 ‫چیزی نبود. ولش کن. ببخشید 00:49:13.830 --> 00:49:15.200 ‫- بریم شام بخوریم؟ ‫- آره 00:49:42.450 --> 00:49:44.330 ‫- عصر به‌خیر ‫- عصر به‌خیر 00:49:44.330 --> 00:49:47.450 ‫نوشیدنی میل دارید براتون بیارم؟ ‫پینیا کولادا؟ 00:49:47.450 --> 00:49:48.450 ‫اوم... 00:49:49.580 --> 00:49:50.870 ‫نه، ممنون. نه 00:49:50.870 --> 00:49:56.290 ‫اما من «ماهی‌ماهی» می‌خورم و ‫به‌جای سبزیجات، سیب‌زمینی سرخ‌کرده 00:49:56.290 --> 00:49:58.370 ‫برای من هم لطفاً استیک بیارید اما 00:49:58.370 --> 00:50:01.330 ‫به‌جای سیب‌زمینی سرخ‌کرده، ‫سبزیجات می‌‌خورم. ممنونم 00:50:01.330 --> 00:50:03.120 ‫- می‌تونیم جابه‌جا کنیم ‫- آره 00:50:03.120 --> 00:50:04.135 ‫آره 00:50:04.160 --> 00:50:05.370 ‫چه زوج کاملی 00:50:05.370 --> 00:50:07.790 ‫- نه، این فقط یه شام کاریـه ‫- نه، خواهش می‌کنم 00:50:07.790 --> 00:50:09.250 ‫شام کاریـه 00:50:09.910 --> 00:50:12.620 ‫ولی حالا که تا اینجا اومدیم... ‫یه نوشیدنی می‌خوریم 00:50:13.200 --> 00:50:14.620 ‫- فقط یکی ‫- آره 00:50:15.120 --> 00:50:16.830 ‫- دو لیوان پینیا کولادا ‫- باشه 00:50:16.830 --> 00:50:18.160 ‫پینیا کولادا 00:50:18.160 --> 00:50:19.700 ‫- ازش خوشم اومد ‫- خنده‌دار بود 00:50:21.910 --> 00:50:23.103 ‫خب... 00:50:23.583 --> 00:50:24.613 ‫کاری؟ 00:50:24.950 --> 00:50:27.120 ‫ ♪ همه‌ی چراغ‌ها رو خاموش کن، ‫عشق نازنینم ♪ 00:50:27.120 --> 00:50:30.540 ‫ ♪ چون امشب تا تهش میریم ♪ 00:50:31.350 --> 00:50:33.660 ‫ ♪ صدای اون گرامافون قدیمی رو ‫زیاد می‌کنیم... ♪ 00:50:33.660 --> 00:50:34.742 ‫آره 00:50:34.767 --> 00:50:36.437 ‫مچکرم. نه 00:50:36.950 --> 00:50:38.160 ‫آره 00:50:39.410 --> 00:50:40.450 ‫نه 00:50:41.450 --> 00:50:43.410 ‫من عملاً رئیستـم 00:50:47.370 --> 00:50:48.660 ‫باشه، برو 00:50:50.870 --> 00:50:53.870 ‫ایول! بار اول! 00:50:53.870 --> 00:50:55.410 ‫واقعاً عالی بود 00:50:55.410 --> 00:50:56.650 ‫من شکست‌ناپذیرم 00:50:58.120 --> 00:51:00.120 ‫وای، قبلاً عاشق این آهنگ بودم 00:51:01.620 --> 00:51:03.339 ‫از اون آهنگ‌ قفلی‌هاست 00:51:03.363 --> 00:51:05.845 ♪ Donna Summer - Dim All the Lights ♪ 00:51:05.870 --> 00:51:06.930 ‫بیا برقصیم 00:51:09.120 --> 00:51:10.160 ‫بلند شو 00:51:11.540 --> 00:51:12.540 ‫بلند شو 00:51:12.540 --> 00:51:16.330 ‫ ♪ عشق کامل رو پیدا کردیم ♪ 00:51:16.330 --> 00:51:20.370 ‫ ♪ و من عین فنجون می‌مونم، ‫بیا پرم کن♪ 00:51:20.370 --> 00:51:23.040 ‫ ♪ همه‌ی چراغ‌ها رو خاموش کن، ‫عشق نازنینم ♪ 00:51:23.040 --> 00:51:27.540 ‫♪ چون امشب تا تهش میریم، ‫وای عزیزم ♪ 00:51:27.540 --> 00:51:29.660 ‫ ♪ صدای اون گرامافون قدیمی رو ‫زیاد می‌کنیم... ♪ 00:51:29.660 --> 00:51:33.290 ‫ ♪ کل شب رو می‌رقصیم ♪ 00:51:33.290 --> 00:51:36.410 ‫یالا دیگه! نگو از اون آدم‌‌هایی هستی که ‫اصلاً نمی‌رقصن 00:51:36.410 --> 00:51:39.410 ‫دارم همه‌ی زورم رو می‌زنم تا ‫کار درست رو بکنم 00:51:39.410 --> 00:51:40.976 ‫اما فقط داریم می‌رقصیم! 00:51:41.001 --> 00:51:43.040 ‫ ♪ همه‌ی چراغ‌ها رو خاموش کن، ‫عشق نازنینم ♪ 00:51:43.040 --> 00:51:45.700 ‫ ♪ کل شب رو می‌رقصیم ♪ 00:51:53.040 --> 00:51:54.160 ‫گندش بزنن 00:51:54.950 --> 00:51:56.000 ‫خیلی خب 00:51:57.617 --> 00:52:02.617 ♪ Mazzy Star - Fade into You ♪ 00:52:09.000 --> 00:52:14.250 ‫♪ می‌خوام درونت رو حس کنم ♪ 00:52:17.700 --> 00:52:22.700 ‫♪ می‌خوام حقیقت درونت رو بشنوم ♪ 00:52:26.450 --> 00:52:32.200 ‫♪ بهت نگاه می‌کنم و هیچی نمی‌بینم ♪ 00:52:35.290 --> 00:52:41.750 ‫♪ بهت نگاه می‌کنم و حقیقت رو می‌بینم ♪ 00:52:44.330 --> 00:52:48.750 ‫♪ محو وجودت میشم ♪ 00:52:53.040 --> 00:52:57.040 ‫♪ عجیبـه که هیچ‌وقت نمی‌دونستی ♪ 00:52:57.040 --> 00:52:59.040 ‫عاشق کار کردن باهاتـم 00:53:00.160 --> 00:53:02.000 ‫و خیلی بدم میاد که گند بزنم بهش 00:53:02.000 --> 00:53:06.200 ‫♪ محو وجودت میشم ♪ 00:53:07.540 --> 00:53:09.120 ‫من هم همین حس رو دارم 00:53:10.500 --> 00:53:16.500 ‫♪ به‌گمونم عجیبـه که نمی‌دونستی ♪ 00:53:30.330 --> 00:53:36.290 ‫به‌عنوان وکیلت، حس می‌کنم ‫باید بهت یادآوری کنم که... 00:53:38.540 --> 00:53:41.950 ‫طبق قوانین شرکتت 00:53:43.660 --> 00:53:46.910 ‫توصیه‌ی من اینـه که... 00:53:46.910 --> 00:53:48.700 ‫- خفه شو ‫- اعتراض وارده 00:54:00.790 --> 00:54:01.836 ‫خب... 00:54:02.370 --> 00:54:03.450 ‫این... 00:54:04.540 --> 00:54:06.040 ‫غافل‌گیرکننده بود 00:54:07.410 --> 00:54:10.330 ‫آخه معمولاً خیلی آروم و بی‌سروصدایی 00:54:10.950 --> 00:54:13.080 ‫واقعاً نفهمیدم چی شد 00:54:13.080 --> 00:54:16.170 ‫معمولاً تموم مدت هیچ حرکتی نمی‌کنم و ‫دائم معذرت‌خواهی می‌کنم 00:54:16.170 --> 00:54:19.230 ‫آره، خب... 00:54:19.450 --> 00:54:22.000 ‫این اخلاق جدیدت بهت میاد 00:54:22.875 --> 00:54:25.416 میشه یه چیزی بگم؟ - آره - 00:54:25.416 --> 00:54:28.708 دقیقا همون‌طوری بود که تصور می‌کردم 00:54:28.708 --> 00:54:32.208 البته هر ثانیه از هر روز ...سر کار بهش فکر نکرده بودما 00:54:32.208 --> 00:54:34.125 نه، البته که نه. منم همین‌طور 00:54:34.125 --> 00:54:36.633 خدمات اتاق - صبحونه آوردن - 00:54:40.125 --> 00:54:42.166 کسی داخله؟ 00:54:42.166 --> 00:54:43.466 !اومدم 00:54:45.500 --> 00:54:48.091 !اومدم، اومدم، اومدم. تو روحش 00:54:50.916 --> 00:54:51.958 سلام - سلام - 00:54:51.958 --> 00:54:55.208 شوهر تنبلم رو ببخشید 00:54:55.208 --> 00:54:57.550 تازه داره از خواب بیدار میشه - به من ربطی نداره - 00:54:57.958 --> 00:54:59.791 همه جور چیزی توی اتاق‌ها دیدم 00:54:59.791 --> 00:55:05.041 ،سکس‌پارتی، خودکشی، فیلم پورن، زاییدن 00:55:05.041 --> 00:55:08.625 خروس جنگی، ختنه، هر چی که دلت بخواد 00:55:08.625 --> 00:55:10.166 !وای 00:55:10.166 --> 00:55:11.500 قهوه، فرشته‌ی من؟ 00:55:11.500 --> 00:55:13.000 آره. می‌دونی که چطوری دوست دارم 00:55:13.000 --> 00:55:14.300 آره 00:55:15.666 --> 00:55:17.500 بیکن اضافه براتون گذاشتم 00:55:17.500 --> 00:55:20.041 ،میگن باعث سرطان میشه ولی زندگی یه باره 00:55:20.041 --> 00:55:21.375 ممنون - آره، خواهش - 00:55:21.375 --> 00:55:22.716 بده به من 00:55:25.250 --> 00:55:28.583 وای خدا. دیگه می‌تونم بازنشست بشم. ممنون 00:55:28.583 --> 00:55:30.591 ممنون. خداحافظ 00:55:31.541 --> 00:55:33.133 ممنون - خوبی؟ - 00:55:35.666 --> 00:55:38.250 رابطه‌ی خیلی خاصی بین شماست 00:55:38.250 --> 00:55:39.875 جدی میگم - ممنون - 00:55:39.875 --> 00:55:42.425 آره. خیلی خب. خوبه - حرفت خیلی باارزشه - 00:55:52.708 --> 00:55:54.333 این جریان رو به کسی نمیگیم - آره - 00:55:54.333 --> 00:55:56.041 ...درسته؟ آخه - درسته - 00:55:56.041 --> 00:55:59.625 ...نمی‌تونم. تو هم نمی‌تونی، پس می‌دونی - نه - 00:55:59.625 --> 00:56:00.925 اوهوم 00:56:02.833 --> 00:56:04.083 نمی‌تونم انجامش بدم 00:56:04.083 --> 00:56:05.300 صحیح 00:56:06.541 --> 00:56:07.841 ...و 00:56:08.125 --> 00:56:10.333 دیگه نباید دوباره اتفاق بیفته 00:56:10.333 --> 00:56:11.758 به هیچ وجه 00:56:17.067 --> 00:56:25.067 « دیـ.جی.مــو.ویـ.ز » 00:56:41.166 --> 00:56:42.500 ،به صاحبخونه‌ام زنگ زدم 00:56:42.500 --> 00:56:45.625 ولی گفتن تا نفهمن به خاطر چیه نمی‌تونن مشکل بو رو حل کنن 00:56:45.625 --> 00:56:47.500 بعد از ظهر به‌خیر، خانم کروز 00:56:47.500 --> 00:56:49.333 بعد از ظهر به‌خیر، کلیر 00:56:49.333 --> 00:56:52.625 ،قبل از این که قرارداد رو امضا کنم می‌خواستم به لحاظ قانونی تأییدش کنی 00:56:52.625 --> 00:56:54.855 البته. باعث افتخاره 00:56:54.855 --> 00:56:57.455 « امشب شام؟ خونه‌ی من؟ » 00:57:00.666 --> 00:57:01.791 ...اه 00:57:01.791 --> 00:57:03.375 آره، به نظرم خوبه 00:57:03.375 --> 00:57:04.716 خیلی هم عالی 00:57:05.916 --> 00:57:07.250 دیگه می‌تونی نفس بکشی، کلیر 00:57:07.250 --> 00:57:08.883 ممنون 00:57:11.083 --> 00:57:13.916 چه خبره؟ چرا توی بخش حقوقی بودی؟ 00:57:13.916 --> 00:57:17.000 .لبخند هم میزنی چرا توی بخش حقوقی لبخند میزدی؟ 00:57:17.000 --> 00:57:20.583 سیدنی، این‌قدر مشکل داری که لازم نیست نگران حرکات من باشی 00:57:20.583 --> 00:57:22.583 ببخشید. بیا با آسانسور بریم 00:57:22.583 --> 00:57:26.083 هیچ مشکلی ندارم که از یه طبقه پله بالا برم 00:57:26.083 --> 00:57:27.466 باشه 00:57:34.916 --> 00:57:37.050 میشه لطفا بری خونه؟ 00:57:38.250 --> 00:57:42.841 از زمان جمهوری دومینیکن عجیب رفتار می‌کردی 00:57:44.208 --> 00:57:46.175 خیلی حواسم بهت هست 00:57:52.375 --> 00:57:53.883 !همم 00:57:55.666 --> 00:57:56.750 اون چیه؟ 00:57:56.750 --> 00:57:57.875 چی؟ 00:57:57.875 --> 00:57:59.675 این - ...این - 00:58:00.250 --> 00:58:02.250 این رقص غذای خوشمزه‌ی منه 00:58:02.250 --> 00:58:03.298 صحیح 00:58:03.323 --> 00:58:06.833 مگه وقتی غذا خوشمزه‌ست و خوشحالن همه نمیرقصن؟ 00:58:06.833 --> 00:58:08.383 باید برقصن 00:58:10.791 --> 00:58:14.841 کم‌کم دارم متوجه میشم که چرا دوست داری توی سرما غذا بخوری 00:58:15.541 --> 00:58:18.383 آره. دوست دارم حواسم به رقیبم باشه 00:58:18.625 --> 00:58:19.925 اوهوم 00:58:20.500 --> 00:58:22.625 از بچگی به اون شهر نگاه می‌کردم ،و با خودم می‌گفتم 00:58:22.625 --> 00:58:26.091 یه روز، در حدی میشم که یکی از اونا بشم 00:58:27.416 --> 00:58:28.800 کون لقشون 00:58:29.333 --> 00:58:31.008 منهتن نمی‌تونه از پست بر بیاد 00:58:32.741 --> 00:58:34.550 تازه، من از اینجا خوشم میاد 00:58:36.000 --> 00:58:37.300 نیوجرسی؟ 00:58:38.375 --> 00:58:40.925 زیباترین جای دنیاست 00:58:52.500 --> 00:58:55.083 ممنون. دستشویی کجاست؟ - در اول سمت راست - 00:58:55.083 --> 00:58:56.966 باشه. یه لحظه طول میکشه 00:59:02.166 --> 00:59:03.333 !چپ 00:59:03.333 --> 00:59:05.091 !منظورم سمت چپ بود 00:59:06.583 --> 00:59:08.375 پشمام 00:59:08.375 --> 00:59:09.541 ...باشه. نه 00:59:09.541 --> 00:59:11.333 اینو فراموشش کن. چیز خاصی نیست 00:59:11.333 --> 00:59:13.625 ببخشید. اگه اشکالی نداره از خدامه ببینمش - نمی‌خواد - 00:59:13.625 --> 00:59:14.800 ...من 00:59:15.333 --> 00:59:18.833 واقعا چه وضعشه؟ 00:59:18.833 --> 00:59:21.458 یه شوخیه 00:59:21.458 --> 00:59:24.583 .همه‌ش محض شوخیه از وسایل انگلیسی خوشم میاد 00:59:24.583 --> 00:59:27.500 چون وقتی بچه بودم پدرم اونجا مستقر بود 00:59:27.500 --> 00:59:29.708 و منم همیشه میرفتم اونجا و هر دفعه 00:59:29.708 --> 00:59:32.591 یه چیزی از فرودگاه میخریدم 00:59:32.958 --> 00:59:36.958 ،و بعد از یه مدت کلی وسایل انگلیسی داشتم 00:59:36.958 --> 00:59:42.375 و سیدنی گفت باید یه اتاق پر از وسایل انگلیسی داشته باشم 00:59:42.375 --> 00:59:46.541 منم محض خنده یکی درست کردم 00:59:46.541 --> 00:59:48.250 نباید اونجا بشینی. شرمنده 00:59:48.250 --> 00:59:50.166 اونجا مخصوص اشراف‌زاده‌هاست - عذر می‌خوام - 00:59:50.166 --> 00:59:53.625 ،و هر جشن تولد و کریسمس 00:59:53.625 --> 00:59:56.333 سیدنی وسایل انگلیسی بیشتری برام میخرید 00:59:56.333 --> 01:00:01.258 واسه این که خیلی خنده‌داره که یه اتاق انگلیسی داشته باشم 01:00:02.041 --> 01:00:03.208 محض خنده 01:00:03.208 --> 01:00:04.591 ...پس 01:00:07.666 --> 01:00:10.300 تو نخ مردهای انگلیسی هستی؟ 01:00:11.291 --> 01:00:14.216 منم... فانتزی سکسیت هستم؟ 01:00:14.500 --> 01:00:15.758 به هیچ وجه 01:00:16.416 --> 01:00:20.583 یه چیز خنده‌داره. چیز مهمی نیست 01:00:20.583 --> 01:00:22.541 چیز خاصی نیست 01:00:22.541 --> 01:00:24.583 هیچی نیست 01:00:24.583 --> 01:00:27.966 اصلا هیچی نیست 01:00:29.208 --> 01:00:30.508 همم 01:00:40.000 --> 01:00:45.000 ♪ The Paris Sisters - I Love How You Love Me ♪ 01:00:59.250 --> 01:01:01.050 ...آه 01:01:02.000 --> 01:01:03.675 محض خنده نیست، مگه نه؟ 01:01:06.166 --> 01:01:07.508 اشکالی نداره 01:01:08.083 --> 01:01:11.550 منم فتیش زن‌های قدرتمند با کون عالی دارم 01:01:15.416 --> 01:01:18.550 پس می‌دونی چطوری کار می‌کنه؟ 01:01:19.625 --> 01:01:20.966 شروع کن 01:01:21.750 --> 01:01:24.175 باید با تمرکز بایستی 01:01:24.583 --> 01:01:26.633 و نمی‌تونی حرکت کنی 01:01:28.000 --> 01:01:29.966 مهم نیست چی‌کار می‌کنم 01:01:40.208 --> 01:01:41.466 ای دهنتو 01:01:43.041 --> 01:01:44.341 !هیس 01:01:44.625 --> 01:01:46.883 باید از ملکه محافظت کنی 01:01:47.541 --> 01:01:48.841 اهم 01:02:02.791 --> 01:02:04.750 کلاه رو در نیار 01:02:04.750 --> 01:02:06.716 هر چی دستور بدین، خانم 01:02:11.000 --> 01:02:13.250 به تجدید حیات باور داری؟ 01:02:13.250 --> 01:02:14.708 تو روحت 01:02:14.708 --> 01:02:17.458 باید یه کار محشر توی زندگی قبلیم کرده باشم 01:02:17.458 --> 01:02:19.175 که الان اینجا با تو هستم 01:02:19.500 --> 01:02:21.216 ...شاید اصلا 01:02:21.875 --> 01:02:23.758 گاندی یا همچین چیزی بودم 01:02:25.708 --> 01:02:28.833 نگرانم که توی زندگی بعدیم به عنوان کرم متولد بشم 01:02:28.833 --> 01:02:30.841 تا اوضاع متعادل بشه 01:02:32.000 --> 01:02:33.583 تو چی؟ 01:02:33.583 --> 01:02:35.341 می‌خوام به عنوان گربه متولد بشم 01:02:36.125 --> 01:02:40.383 می‌دونی، کل روز یه جا دراز بکشم و جایی که نور خورشید هست رو پیدا کنم 01:02:40.916 --> 01:02:45.383 وقتی صاحبم نیاز به محبت داره آدم حسابش نکنم 01:02:46.125 --> 01:02:47.833 گربه‌ی خیلی خوبی میشی 01:02:47.833 --> 01:02:49.916 بله، حتما 01:02:49.916 --> 01:02:52.291 تو هم کرم سکسی‌ای میشی 01:02:52.291 --> 01:02:53.675 ممنون 01:02:54.666 --> 01:02:56.008 !تو روحش 01:02:56.875 --> 01:02:58.425 به جادو باور داری؟ 01:02:58.958 --> 01:03:00.833 مثل گندالف؟ 01:03:00.833 --> 01:03:02.841 ...نه، جادو. مثلا 01:03:03.625 --> 01:03:06.341 سرنوشت، تقدیر، از این‌جور چیزها 01:03:06.791 --> 01:03:10.625 راستش از اولین باری که وارد دفترت شدم به همه چیز باور پیدا کردم 01:03:10.625 --> 01:03:11.833 دو تا لطفا 01:03:11.833 --> 01:03:13.633 تو چطور؟ 01:03:14.166 --> 01:03:18.133 به نظرم سعی داری یه روز دوباره روی این تخت برگردی 01:03:18.625 --> 01:03:20.425 کارم جواب میده؟ 01:03:20.833 --> 01:03:22.300 مثل جادو 01:03:29.375 --> 01:03:31.133 به عشق واقعی باور داری؟ 01:03:33.333 --> 01:03:35.383 تا این تازگیا باور نداشتم 01:03:41.041 --> 01:03:43.050 پس فکر کنم قراره انجامش بدیم 01:03:46.666 --> 01:03:48.133 شک نکن 01:03:48.157 --> 01:03:52.058 ♪ El Caribefunk - Juanita la Chismosa ♪ 01:03:52.083 --> 01:03:55.425 باشه، ولی توی شرکت کاری نمی‌کنیم 01:03:56.000 --> 01:03:57.758 هیچ‌وقت توی شرکت 01:04:00.208 --> 01:04:04.883 ،جدی میگم. اگه مچمون رو بگیرن ممکنه هر چی که ساختم نابود بشه 01:04:05.708 --> 01:04:07.416 حاصل کل زندگیت 01:04:07.416 --> 01:04:09.508 خیلی هم خز میشه 01:04:10.625 --> 01:04:13.050 خیلی خز 01:04:17.041 --> 01:04:19.125 روز خوش، جکی. خانم کروز 01:04:19.125 --> 01:04:22.333 .جکی اشکالی نداره. همه جکی صدام می‌کنن خداحافظ، بچه‌ها 01:04:22.333 --> 01:04:24.916 خداحافظ، جکی - خداحافظ، جکی - 01:04:24.916 --> 01:04:27.383 خداحافظ، جکی - خداحافظ، جکی - 01:04:27.666 --> 01:04:29.416 تا حالا جکی صداش نکرده بودم 01:04:29.416 --> 01:04:31.383 جکی بهش نمیاد 01:04:41.208 --> 01:04:43.125 وقتی نوبت من بشه که واسه شام ببرمت بیرون 01:04:43.125 --> 01:04:45.258 خیلی سخته جایی بهتر اینجا پیدا کنم 01:04:45.791 --> 01:04:50.758 خب، وقتی چند دهه میلیونرها رو میگردونی چند تا جای خوب یاد میگیری 01:04:52.250 --> 01:04:55.383 وای خدا، کلی شن توی کونم رفته 01:04:55.625 --> 01:04:58.050 اگه منو بچرخونی مثل ساعت شنی میشم 01:04:58.791 --> 01:05:00.541 خیلی عجیب و غریبی 01:05:00.541 --> 01:05:02.008 مرسی 01:05:02.625 --> 01:05:04.175 ...نه، منظورم اینه 01:05:04.541 --> 01:05:07.383 سر کار ازت میترسن 01:05:07.958 --> 01:05:10.550 در موردت داستان‌های ترسناک تعریف می‌کنن 01:05:11.583 --> 01:05:13.333 چرا نمی‌ذاری شخصیتت رو ببینن؟ 01:05:13.333 --> 01:05:15.633 شخصیت واقعیت. کون شنی و این‌جور چیزها 01:05:16.000 --> 01:05:17.341 نمی‌دونم 01:05:17.916 --> 01:05:19.375 یه بار این کار رو کردم 01:05:19.375 --> 01:05:20.883 و با طرف ازدواج کردم 01:05:22.083 --> 01:05:25.008 و بعدش اون ترجیح داد منشی‌ـش رو ببینه 01:05:25.875 --> 01:05:28.375 و کل شرکت فهمیدن و خیلی بد بود 01:05:28.375 --> 01:05:29.716 ...واسه همین 01:05:30.750 --> 01:05:33.841 فکر کنم رفتم توی لاک خودم و همون‌جا موندم 01:05:36.791 --> 01:05:38.208 تو چی؟ 01:05:38.208 --> 01:05:39.508 هیچ‌وقت ازدواج نکردی؟ 01:05:40.125 --> 01:05:41.300 نه 01:05:42.500 --> 01:05:44.966 چرا کیس خوبی مثل تو هیچ‌وقت سر و سامون نگرفته؟ 01:05:48.666 --> 01:05:50.508 داستان خاصی نبوده 01:05:52.458 --> 01:05:53.716 همون داستان‌های همیشگی 01:05:55.333 --> 01:05:56.833 حالا کجا بریم؟ 01:05:56.833 --> 01:05:59.966 .کل آخرهفته رو وقت داریم می‌تونیم بریم پورتوریکو، میامی 01:06:00.333 --> 01:06:04.175 ،اگه دهنت رو بسته نگه داری می‌تونیم بریم کوبا و برگردیم 01:06:06.750 --> 01:06:08.875 لعنتی. نمی‌تونم 01:06:08.875 --> 01:06:10.791 فردا صبح یه کاری دارم 01:06:10.791 --> 01:06:12.133 چی؟ 01:06:12.458 --> 01:06:15.466 یه موضوع شخصیه 01:06:16.708 --> 01:06:18.008 اوه 01:06:19.666 --> 01:06:23.633 .می‌تونم فردا عصر بیام پیشت ...می‌تونیم هر جای دنیا بریم. فقط 01:06:24.000 --> 01:06:25.916 امشب باید برگردم 01:06:25.916 --> 01:06:27.216 درسته 01:06:28.416 --> 01:06:30.000 همه چی روبه‌راهه؟ 01:06:30.000 --> 01:06:31.375 آره 01:06:31.375 --> 01:06:33.300 فقط باید یه کاری بکنم 01:06:33.875 --> 01:06:35.466 یه چیز شخصی 01:06:36.708 --> 01:06:38.008 درسته 01:06:39.041 --> 01:06:41.258 پس دیگه در موردش سؤال نمی‌کنم 01:06:41.708 --> 01:06:43.175 دستت درد نکنه 01:07:18.750 --> 01:07:20.050 ممنون 01:07:22.750 --> 01:07:24.341 باهاش سکس کردی، مگه نه؟ 01:07:25.291 --> 01:07:27.508 این‌قدر یه‌سره سکس کردیم که کیرم درد می‌کنه 01:07:27.875 --> 01:07:29.208 !ایول 01:07:29.208 --> 01:07:30.633 رفیق خودمی 01:07:53.208 --> 01:07:54.466 بله؟ 01:07:55.500 --> 01:07:56.841 می‌تونم کمکتون کنم؟ 01:07:57.500 --> 01:07:58.925 معلومه 01:07:59.791 --> 01:08:01.416 حالت چطوره؟ 01:08:01.416 --> 01:08:02.550 استن؟ 01:08:03.541 --> 01:08:04.925 اسمم رو می‌دونی؟ 01:08:05.208 --> 01:08:06.666 معلومه 01:08:06.666 --> 01:08:10.716 آره. دنیل گفت سراغ استن رو بگیرم 01:08:11.833 --> 01:08:13.083 دنیل رو که می‌شناسی 01:08:13.083 --> 01:08:14.166 دنیل رو می‌شناسم 01:08:14.166 --> 01:08:18.291 آره. اومدم همون کاری رو بکنم که دنیل می‌کنه 01:08:18.291 --> 01:08:19.750 اومدی خواهرش رو ببینی؟ 01:08:19.750 --> 01:08:21.091 خواهرش؟ 01:08:21.666 --> 01:08:22.583 !آره 01:08:22.583 --> 01:08:25.416 .توی لیست نیستی واسه ملاقات زندانی باید توی لیست باشی 01:08:25.416 --> 01:08:27.375 درسته. مشکلی نیست 01:08:27.375 --> 01:08:31.375 .دیگه میرم. خیلی ممنون میشه در رو باز کنی؟ ممنون 01:08:31.375 --> 01:08:34.375 .نه. خیالی نیست اگه دنیل رو می‌شناسی، مطمئنم اشکالی نداره 01:08:34.375 --> 01:08:37.458 .نمی‌خوام کسی رو توی دردسر بندازم فقط دکمه رو بزن 01:08:37.458 --> 01:08:39.550 مشکلی نیست. فقط اینجا رو امضا کن 01:08:40.916 --> 01:08:42.050 باشه 01:08:52.791 --> 01:08:53.966 سلام 01:08:55.291 --> 01:08:56.841 جکی کروز 01:08:57.958 --> 01:09:00.833 ...آره، از کجا می‌دونی - اطلاعاتش زیاده - 01:09:00.833 --> 01:09:03.500 ،برادرم نگفت امروز کجا میره 01:09:03.500 --> 01:09:05.300 واسه همین تعقیبش کردی 01:09:06.375 --> 01:09:08.091 مخت تاب داره 01:09:09.625 --> 01:09:13.166 .خوشم اومد. بگیر بشین جو، قهوه واسه دو نفر؟ 01:09:13.166 --> 01:09:14.625 نه، لیزی 01:09:14.625 --> 01:09:16.550 من میگم چی به چیه 01:09:21.291 --> 01:09:23.583 وقتی دستگیر شدم، همه چی رو بیخیال شد 01:09:23.583 --> 01:09:25.625 شغل بزرگش رو بیخیال شد و اومد اینجا 01:09:25.625 --> 01:09:27.708 اگه به خاطر اون نبود، توی صف اعدام بودم 01:09:27.708 --> 01:09:29.416 صف اعدام؟ 01:09:29.416 --> 01:09:31.000 ...عجب 01:09:31.000 --> 01:09:33.300 با قمه سر یه نفر رو قطع کردم 01:09:33.583 --> 01:09:35.466 یا خدا - آره - 01:09:36.166 --> 01:09:37.758 گیری کردیم 01:09:38.083 --> 01:09:39.291 چرا؟ 01:09:39.291 --> 01:09:41.333 از اون کسکش خوشم نیومد 01:09:41.333 --> 01:09:43.250 شرمنده. تو کشور ما کسکش کلمه‌ی بدی نیست 01:09:43.250 --> 01:09:45.041 نه، دنیل همه‌ش اینو بهم میگه 01:09:45.041 --> 01:09:48.000 خب، منظورم اینه که کار برادرم در این حد خوبه 01:09:48.000 --> 01:09:49.708 ،به جای صندلی برقی اعدام 01:09:49.708 --> 01:09:53.050 اینجا پیش بچه سوسول‌ها دارم خودم رو اصلاح می‌کنم 01:09:54.125 --> 01:09:56.333 خیلی... خیلی خوبه 01:09:56.333 --> 01:09:58.008 اون پسر خوبیه - آره - 01:10:00.750 --> 01:10:02.633 باهاش خوب رفتار کن، گرفتی؟ 01:10:05.083 --> 01:10:06.966 آره 01:10:07.375 --> 01:10:10.633 ...معلومه. اگه دروغ بگم نفله بشم 01:10:11.958 --> 01:10:13.166 نمی‌خوام نفله بشم 01:10:13.166 --> 01:10:14.958 خب، به سلامتیش 01:10:14.958 --> 01:10:16.133 به سلامتی 01:10:22.416 --> 01:10:23.583 یا خدا 01:10:23.583 --> 01:10:25.708 چه غلطی می‌کنی؟ 01:10:25.708 --> 01:10:26.841 ...تو 01:10:27.458 --> 01:10:33.333 این‌قدر عجیب و مبهم رفتار می‌کردی که چیزهای ناجوری تصور کردم 01:10:33.333 --> 01:10:35.083 واسه همین تعقیبم کردی؟ 01:10:35.083 --> 01:10:37.300 متأسفم - دیوونگیه - 01:10:37.583 --> 01:10:39.500 لیزی درک کرد - لیزی روانیه - 01:10:39.500 --> 01:10:41.333 خودت ترغیبم کردی 01:10:41.333 --> 01:10:45.000 خیلی ترغیبم کردی که رها و آسیب‌پذیر باشم 01:10:45.000 --> 01:10:47.625 وقتی ازم مخفی‌کاری می‌کنی چطور می‌تونی این کار رو بکنی؟ 01:10:47.625 --> 01:10:50.958 مخفی‌کاری و نگفتن چیزهای خصوصی خیلی فرق دارن 01:10:50.958 --> 01:10:52.291 من شخص توداری هستم 01:10:52.291 --> 01:10:53.541 هی 01:10:53.541 --> 01:10:54.625 منم تودارم 01:10:54.625 --> 01:10:57.875 ولی وقتی آبت رو توی موهام پاشیدی دیگه چیزی رو از هم مخفی نمی‌کنیم 01:10:57.875 --> 01:11:00.708 کارم اشتباه بود و عذرخواهی کردم - بهم دروغ گفتی - 01:11:00.708 --> 01:11:02.091 بارها و بارها 01:11:02.375 --> 01:11:05.133 وای، از دروغ شنیدن متنفرم 01:11:05.916 --> 01:11:07.916 مثل اینه که یه نفر تخمش رو نداره که بگه 01:11:07.916 --> 01:11:09.500 عاشق یه نفر دیگه شده 01:11:09.500 --> 01:11:11.750 بهت دروغ میگه و میگه همه چی روبه‌راهه 01:11:11.750 --> 01:11:15.791 تا این که چند سال بعد میفهمی وقتی توی سفر کاری غافلگیرش کردی 01:11:15.791 --> 01:11:18.583 دلیل سکس نکردنتون به خاطر مریض بودنش نبود 01:11:18.583 --> 01:11:22.916 واسه این بود که یه زن زیر تخت یا توی کمد یا توی دستشویی بود 01:11:22.916 --> 01:11:25.666 نمی‌دونم دختره کجا بود، ولی وقتی در زدم 01:11:25.666 --> 01:11:29.250 و چیزی به جز چکمه‌ی ساق‌بلند و بارونی تنم نبود، دختره اونجا بود 01:11:29.250 --> 01:11:32.258 مثل یه اسکل به تمام‌معنا 01:11:32.833 --> 01:11:34.133 یا خدا 01:11:34.833 --> 01:11:37.800 همیشه حقیقت رو بهم بگو - بهت دروغ نگفتم - 01:11:38.666 --> 01:11:40.133 با نگفتنش بهم دروغ گفتی 01:11:40.958 --> 01:11:42.541 باشه؟ داشتی مشکوک رفتار می‌کردی 01:11:42.541 --> 01:11:44.041 جاسوسیم رو کردی 01:11:44.041 --> 01:11:46.008 این مشکوک‌ترین کار ممکنه 01:11:47.708 --> 01:11:49.800 خیلی خب. می‌دونی چیه؟ باید برم 01:11:51.916 --> 01:11:53.300 جکی، بیخیال 01:11:53.750 --> 01:11:55.258 جکی 01:11:59.208 --> 01:12:01.716 .اوضاعمون عالیه اوضاع بهتر از این نمیشه 01:12:02.916 --> 01:12:05.800 و خیلی به خاطر آینده‌امون هیجان‌زده‌ام 01:12:07.166 --> 01:12:10.958 یه آینده‌ی سودمند که ممکنه شبیه یه رؤیا باشه 01:12:10.958 --> 01:12:14.925 ولی بهتون اطمینان میدم کم مونده که واقعی بشه 01:12:18.333 --> 01:12:19.550 ممنون 01:12:24.500 --> 01:12:26.916 کورتنی آرمور، مجله‌ی وال‌استریت ژورنال 01:12:26.916 --> 01:12:30.241 خانم کروز، بیشتر سهامدارها نگرانی به جایی دارن 01:12:30.241 --> 01:12:32.833 که دادخواست فعلی شرکت هواپیمایی فالکون 01:12:32.833 --> 01:12:35.125 چه تاثیری روی این آینده‌ی سودمند داره 01:12:35.125 --> 01:12:38.883 خب، مدیر ارشد حقوقی‌ـمون می‌تونه بهتر در این مورد حرف بزنه 01:12:41.666 --> 01:12:42.666 اوه 01:12:42.666 --> 01:12:45.800 بله. حتما می‌تونم 01:12:47.083 --> 01:12:51.333 این دادخواست کاملا بی‌نتیجه‌ست 01:12:51.333 --> 01:12:54.291 و در واقع توهین‌آمیزه 01:12:54.291 --> 01:12:57.550 و بدون شک این پرونده رو برنده میشیم 01:13:01.541 --> 01:13:05.583 شرکت هواپیمایی فالکون فکر می‌کنه خانم کروز گیت‌های دالاس رو 01:13:05.583 --> 01:13:07.166 با روابط نامناسب به دست آورده 01:13:07.166 --> 01:13:08.791 این دیگه مسخره‌ست 01:13:08.791 --> 01:13:13.041 فرق بین زندگی حرفه‌ای و شخصیم رو متوجهم 01:13:13.041 --> 01:13:15.500 و هیچ‌وقت این مرز رو زیر پا نمی‌ذارم 01:13:15.500 --> 01:13:17.750 هیچ‌وقت با همکارم نمی‌خوابم 01:13:17.750 --> 01:13:22.675 هیچ‌وقت با یه کارمند نمی‌خوابم و هیچ‌وقت با وکیلم نمی‌خوابم 01:13:25.083 --> 01:13:26.341 دقیقا 01:13:27.500 --> 01:13:29.716 اون یه زن کاردرسته 01:13:35.916 --> 01:13:37.250 این دیگه چه وضعی بود؟ 01:13:37.250 --> 01:13:38.541 نمی‌دونم 01:13:38.541 --> 01:13:40.583 فکر کنم اصلا حواسم سر جاش نبود 01:13:40.583 --> 01:13:43.083 عجیب بود؟ - آره. خیلی عجیب به نظر اومد - 01:13:43.083 --> 01:13:45.666 .ای خدا، به فنا رفتیم بدجوری به فنا رفتیم 01:13:45.666 --> 01:13:47.175 سلام! چه خبر؟ 01:13:48.166 --> 01:13:49.958 روبه‌راهی؟ - محشرم - 01:13:49.958 --> 01:13:51.958 بچه‌ها، معرکه بود 01:13:51.958 --> 01:13:53.708 ممنون - چیز خاصی نبود - 01:13:53.708 --> 01:13:56.875 شگفت‌انگیز بود - فوق‌العاده بود. ترکوندین - 01:13:56.875 --> 01:14:00.008 می‌خواستیم یه مورد حقوقی رو مرور کنیم 01:14:00.458 --> 01:14:01.708 حتما، آره 01:14:01.708 --> 01:14:03.425 ولی... آره 01:14:05.583 --> 01:14:07.050 دیگه تموم شد 01:14:08.166 --> 01:14:10.208 تمومه - چی تمومه؟ - 01:14:10.208 --> 01:14:11.541 ...من 01:14:11.541 --> 01:14:12.791 نمی‌تونیم با هم باشیم 01:14:12.791 --> 01:14:14.916 قبلا هم نمی‌تونستیم با هم باشیم، ولی حالا؟ 01:14:14.916 --> 01:14:16.833 اگه الان یکی باخبر بشه؟ 01:14:16.833 --> 01:14:19.333 درسته. البته، حق با توـه 01:14:19.333 --> 01:14:23.500 در ضمن، علاقه‌مون احتمالاً به خاطر فرومونـه 01:14:23.500 --> 01:14:26.091 هیجانی که رابطه‌ی یواشکی داره 01:14:26.375 --> 01:14:28.258 این چیزها راحت از بین میره 01:14:30.083 --> 01:14:32.258 ارزشمون در حد شرکتت نیست 01:14:34.291 --> 01:14:35.425 درسته؟ 01:14:37.083 --> 01:14:38.216 درسته 01:14:41.875 --> 01:14:44.416 .تو که هیچی بهم نمیگی هیچی در موردت نمی‌دونم 01:14:44.416 --> 01:14:46.000 نمی‌دونم کی هستی و چی می‌خوای 01:14:46.000 --> 01:14:47.883 قراره چی بخوام؟ 01:14:48.166 --> 01:14:50.208 این یه درخواست کاملا آمریکاییه 01:14:50.208 --> 01:14:52.216 ...من نمی‌خوام. من 01:14:52.833 --> 01:14:54.300 زنده می‌مونم 01:14:55.625 --> 01:14:57.216 ادامه میدم 01:15:01.333 --> 01:15:03.633 می‌خوام خواهرم رو برگردونم خونه 01:15:04.958 --> 01:15:07.633 و می‌خوام سعی کنم براش کمک بگیرم 01:15:10.291 --> 01:15:12.966 و می‌خوام سر کار خوب عمل کنم 01:15:13.833 --> 01:15:16.175 دیگه قراره چی بخوام؟ 01:15:21.291 --> 01:15:22.633 هیچی 01:15:23.666 --> 01:15:25.633 انگار همه چیزت سر جاشه 01:15:28.250 --> 01:15:30.508 پس موافقیم 01:15:31.916 --> 01:15:33.258 ...این 01:15:34.750 --> 01:15:36.008 رابطه‌امون تمومه 01:15:37.916 --> 01:15:43.916 از حالا به بعد، امیدوارم بتونیم ...به کارمون با هم ادامه بدیم بدون این که 01:15:43.916 --> 01:15:45.966 هیچ مشکلی با من نخواهی داشت 01:15:48.333 --> 01:15:50.091 انگار هیچ‌وقت با هم نبودیم 01:16:12.291 --> 01:16:16.083 .گفتن چند هفته طول میکشه گفتم یه هفته‌ای تمومش کنن 01:16:16.083 --> 01:16:17.916 خیلی خب، بیاید به کارمون برسیم 01:16:17.916 --> 01:16:20.375 موضوع جذابی نیست ولی شناخته شدن برند و بازاریابیه 01:16:20.375 --> 01:16:22.466 ممنون که بهمون ملحق شدین، آقای بلنچ‌فلاور 01:16:22.750 --> 01:16:24.208 شرمنده 01:16:24.208 --> 01:16:26.041 شرکت هواپیمایی فالکون یه حکم کتبی گرفته 01:16:26.041 --> 01:16:28.461 تا گیت‌های دالاس ...تا بعد از جلسه‌ی دادگاه مسدود بشه، ولی 01:16:28.486 --> 01:16:31.291 .ما ۳۱ روز دیگه آغاز به کار می‌کنیم بلیط فروختیم، کارمند استخدام کردیم 01:16:31.291 --> 01:16:32.500 تازه ۴۰ تا هواپیما خریدم 01:16:32.500 --> 01:16:35.375 .این ورشکستمون می‌کنه باید فورا جلوش رو بگیری 01:16:35.375 --> 01:16:36.416 قبلا این کار رو کردم 01:16:36.416 --> 01:16:39.216 دادخواست متقابل ثبت کردم و قاضی درخواستشون رو رد کرد 01:16:39.541 --> 01:16:41.750 ...واسه همین من - وای خدا - 01:16:41.750 --> 01:16:44.175 اوه، یه دقیقه دیر اومدم... 01:16:46.583 --> 01:16:48.458 آفرین، آقای بلنچ‌فلاور 01:16:48.458 --> 01:16:50.300 وظیفه‌ام رو انجام دادم، خانم کروز 01:16:57.958 --> 01:16:59.383 ممنون، کلیر 01:17:01.250 --> 01:17:02.966 واسه امشب برنامه‌ی خاصی نداری؟ 01:17:05.375 --> 01:17:06.833 اشکالی نداره 01:17:06.833 --> 01:17:08.091 خودم پرسیدم 01:17:09.875 --> 01:17:13.333 با مادرم و دوست‌پسر جدیدش کنی میرم شام بخورم 01:17:13.333 --> 01:17:16.250 مامانم خیلی نگران بود ازش خوشم نیاد، ولی آدم خوبیه 01:17:16.250 --> 01:17:18.333 فکر کنم برای مامانم خوبه 01:17:18.333 --> 01:17:19.550 خوشحالم که اینو میشنوم 01:17:22.083 --> 01:17:24.041 خوشم میاد توی زندگی همدیگه سرک میکشیم 01:17:24.041 --> 01:17:25.300 اوهوم 01:17:26.625 --> 01:17:28.091 شب به‌خیر، کلیر 01:17:36.541 --> 01:17:40.208 تو و جکی کِی سکس رو کنار گذاشتین؟ 01:17:40.208 --> 01:17:41.291 ببخشید؟ 01:17:41.291 --> 01:17:43.208 ،همه می‌تونن عاشق بودن رو مخفی کنن 01:17:43.208 --> 01:17:46.333 ولی هیچ‌کس نمی‌تونه دعوا کردن رو مخفی کنه 01:17:46.333 --> 01:17:49.541 "آفرین، آقای بلنچ‌فلاور" "وظیفه رو انجام دادم، خانم کروز" 01:17:49.541 --> 01:17:52.000 اصلا متوجه منظورت نمیشم، سیدنی 01:17:52.000 --> 01:17:54.958 اصلا می‌دونی واسه جکی چقدر سخت بود که این شرکت رو اداره کنه؟ 01:17:54.958 --> 01:17:56.791 چه چیزهایی رو فدا کرده؟ - معلومه که می‌دونم - 01:17:56.791 --> 01:17:57.708 هیچی نمی‌دونی 01:17:57.708 --> 01:18:01.083 ،جکی همه‌ی این چیزها رو ساخته ...چون هیچ‌کس سخت‌تر ازش کار نمی‌کنه، به جز 01:18:01.083 --> 01:18:03.375 وای اسم اون دختره چی بود؟ آره، من 01:18:03.375 --> 01:18:07.133 و قرار نیست دلیلی باشی ...که این همه سختکوشی و فداکاری 01:18:10.833 --> 01:18:12.008 تف توش 01:18:12.833 --> 01:18:14.750 کیسه آبم پاره شد 01:18:14.750 --> 01:18:17.250 صبر کن، بذار به شماره زنگ بزنم 01:18:17.250 --> 01:18:20.416 لعنتی، شماره‌ی اضطراری این کشور چیه؟ 01:18:20.416 --> 01:18:21.791 بلند شو، بخواب 01:18:21.791 --> 01:18:23.208 چه غلطی می‌کنی؟ 01:18:23.208 --> 01:18:25.458 .یه شوخی توی شهر شماست اون شوخی چیه؟ 01:18:25.458 --> 01:18:26.791 ‫۹۱۱! 01:18:26.791 --> 01:18:30.500 !آره، ۹۱۱ یه شوخی توی شهرِ... آره 01:18:30.500 --> 01:18:34.458 ،یه خانم در حال زایمانه توی ساختمان مرکزی ایر کروز 01:18:34.458 --> 01:18:37.500 سیدنی، خواهشا بشین. وای خدا - نه، داره میاد بیرون - 01:18:37.500 --> 01:18:38.750 همین الان؟ 01:18:38.750 --> 01:18:41.383 !داره میاد بیرون 01:18:43.708 --> 01:18:45.416 می‌تونی ببینی؟ چه اتفاقی داره می‌افته؟ 01:18:45.416 --> 01:18:48.708 وای. خیلی خب، یه برآمدگی خیلی بزرگ هست 01:18:48.708 --> 01:18:52.125 متأسفانه باید لباس زیرت رو در بیاریم 01:18:52.125 --> 01:18:55.750 !درش بیار - باشه، در میارم، ولی نگاه نمی‌کنم - 01:18:55.750 --> 01:18:59.166 .ببخشید، عذر می‌خوام. در آوردم بندازم سطل آشغال؟ 01:18:59.166 --> 01:19:01.050 چه فرقی داره؟ 01:19:03.250 --> 01:19:06.583 درسته، روی این بشین 01:19:06.583 --> 01:19:09.750 .فکر کنم باید نگاه کنم اجازه دارم نگاه کنم؟ 01:19:09.750 --> 01:19:12.166 این‌قدر انگلیسی نباش - !باشه پس - 01:19:12.166 --> 01:19:14.875 .حالا دیگه نگاه می‌کنم آماده‌ای؟ نگاه می‌کنم 01:19:14.875 --> 01:19:19.550 !پناه بر خدا سر اونجاست، دارم سر رو می‌بینم 01:19:19.916 --> 01:19:22.833 .بیشتر از اونی که فکر می‌کردم مو داره بچه رو میگم 01:19:22.833 --> 01:19:24.875 سیدنی، فکر کنم فقط باید یه بار فشار بدی 01:19:24.875 --> 01:19:27.416 .بیا و این سر رو ببین یه سر کامل بیرون اومده. ببین 01:19:27.416 --> 01:19:29.833 یا خدا، چقدر پشمالوـه. بچه رو میگم 01:19:29.833 --> 01:19:32.250 می‌دونی، انگار باید یه بار فشار بدی 01:19:32.250 --> 01:19:34.050 یه بار فشار بده - یه فشار قوی - 01:19:34.708 --> 01:19:36.208 کنارت هستیم - آره - 01:19:36.208 --> 01:19:38.208 چیزی نیست - تو می‌تونی، سیدنی - 01:19:38.208 --> 01:19:40.666 آماده‌ای؟ وای خدا 01:19:40.666 --> 01:19:43.291 شما دو تا عاشق همدیگه‌این؟ 01:19:43.291 --> 01:19:44.416 !چی؟ سیدنی 01:19:44.416 --> 01:19:47.041 سیدنی، رابطه‌امون کاملا کاریه 01:19:47.041 --> 01:19:49.458 !یه اتفاقی توی جمهوری دومینیکن افتاده 01:19:49.458 --> 01:19:51.500 هیچ اتفاقی نیفتاد! باشه؟ 01:19:51.500 --> 01:19:52.833 !سیدنی، خواهشا فشار بده 01:19:52.833 --> 01:19:54.625 !تا اعتراف نکنین فشار نمیدم 01:19:54.625 --> 01:19:57.416 خیلی خب، سیدنی، عاشقتم و ازت حمایت می‌کنم 01:19:57.416 --> 01:19:59.750 !ولی الان باید خفه‌خون بگیری و فشار بدی 01:19:59.750 --> 01:20:02.883 !باید فشار بدی، سیدنی - !تا اعتراف نکنین نمیشه - 01:20:04.500 --> 01:20:08.291 !خیلی خب! سکس کردیم! اتفاق افتاد تا تونستیم به همدیگه حال دادیم، باشه؟ 01:20:08.291 --> 01:20:09.333 !می‌دونستم 01:20:09.333 --> 01:20:12.175 !می‌دونستم 01:20:13.083 --> 01:20:15.875 خدای من 01:20:15.875 --> 01:20:20.083 .موفق شدی، عزیزم! وای خدا، دختره موفق شدی، سیدنی 01:20:20.083 --> 01:20:21.458 ...این... این 01:20:21.458 --> 01:20:22.750 !دختره 01:20:22.750 --> 01:20:25.583 .آره، فکر کنم همین‌طوره یه دختر کوچولوی خوشگله 01:20:25.583 --> 01:20:27.341 خدای من 01:20:31.000 --> 01:20:32.466 ببین، سید 01:20:41.916 --> 01:20:43.425 دیگه لازم نیست نگاه کنی 01:20:44.208 --> 01:20:47.466 .حتما، آره. راستش از خدامه خیلی ممنونم 01:20:50.458 --> 01:20:54.875 صبر کن، سیدنی همین‌طوری اومد پیش تو و دنیل و زایمان کرد؟ 01:20:54.875 --> 01:20:56.916 نه، دنیل تنهایی اونجا بود 01:20:56.916 --> 01:20:59.675 و بعدش من اومدم، جداگانه 01:20:59.958 --> 01:21:02.175 ...به خدا تا حالا ندیده بودم 01:21:02.833 --> 01:21:04.133 یا خدا 01:21:05.250 --> 01:21:06.666 اوه 01:21:06.666 --> 01:21:09.083 صبح به‌خیر - !سیدنی - 01:21:09.083 --> 01:21:10.625 بله؟ - نه - 01:21:10.625 --> 01:21:14.333 بیخیال، زن‌ها همه جای دنیا، فردای زایمان 01:21:14.333 --> 01:21:15.750 برمیگردن سر کارشون 01:21:15.750 --> 01:21:18.300 آره، ولی نباید برگردن - نه، من خوبم - 01:21:18.750 --> 01:21:21.875 وای خدا. نمی‌تونم مجبورت کنم بری خونه؟ 01:21:21.875 --> 01:21:23.083 نه، راستش نمی‌تونی 01:21:23.083 --> 01:21:25.708 .می‌تونم ازت شکایت کنم. موضوع حقوقیه می‌دونی باید از کی بپرسیم؟ 01:21:25.708 --> 01:21:27.958 !دنیل. دنیل! دنیل 01:21:27.958 --> 01:21:29.958 .میبرم دفترش باید استراحت کنه 01:21:29.958 --> 01:21:31.833 مبارکه - آفرین - 01:21:31.833 --> 01:21:33.550 مامان دختر 01:21:38.458 --> 01:21:40.166 می‌خواستی منو ببینی؟ - نه - 01:21:40.166 --> 01:21:43.833 اوه! اینجا چی‌کار می‌کنی؟ - فکر کردی واسه سکس صدات کرده؟ - 01:21:43.833 --> 01:21:47.916 .چی؟ نه، ما جدا شدیم دیروز زایمان کردی 01:21:47.916 --> 01:21:49.583 آره. خدای من 01:21:49.583 --> 01:21:52.675 خیلی خب. کلی حرف زدیم. خب؟ می‌خواد بمونه 01:21:53.000 --> 01:21:56.125 ولی باید در مورد کار با هردوتون حرف بزنم 01:21:56.125 --> 01:21:58.466 البته - آره، آره، آره - 01:22:01.541 --> 01:22:05.833 ویلیام باتن از شرکت هواپیمایی فالکون می‌خواد منو ببینه 01:22:05.833 --> 01:22:08.133 واسه شام 01:22:09.500 --> 01:22:10.875 نظری دارین چرا؟ 01:22:10.875 --> 01:22:13.208 .من میگم به نظرم می‌خواد شکست رو قبول کنه. درسته؟ 01:22:13.208 --> 01:22:16.125 مردم از قلدرها متنفرن و شاید 01:22:16.125 --> 01:22:18.925 این دادخواست باعث شده شرکت فالکون 01:22:19.708 --> 01:22:22.125 شبیه «رجینا جرج» توی روز ضد قلدری بشه 01:22:26.125 --> 01:22:27.466 «توی «دختران بدجنس 01:22:27.791 --> 01:22:30.750 .فیلم دختران بدجنس فیلمی که اسم بازیگرش یادم رفته 01:22:30.750 --> 01:22:32.000 نه... نگاهش نکن 01:22:32.000 --> 01:22:33.541 سیدنی، میشه خواهشا بری خونه؟ - نه - 01:22:33.541 --> 01:22:35.458 .باید شیرم رو بدوشم دنیل، نظر تو چیه؟ 01:22:35.458 --> 01:22:37.208 به نظرم باید بری خونه پیش بچه‌ت - نمیرم - 01:22:37.208 --> 01:22:39.008 نظرت در مورد شرکت فالکون چیه؟ 01:22:39.416 --> 01:22:43.208 .با سیدنی موافقم انتظار دارم بخواد شکایتش رو پس بگیره 01:22:43.208 --> 01:22:47.758 همزمان یه پیشنهاد هم واسه خرید شرکت هواپیمایی میده 01:22:48.041 --> 01:22:49.800 کارشون همینه 01:22:52.666 --> 01:22:54.425 باید خودت رو آماده کنی 01:22:55.083 --> 01:22:56.800 پیشنهاد خوبی میده 01:22:57.625 --> 01:23:01.708 ،می‌تونی باقی عمرت رو هر کاری بخوای بکنی 01:23:01.708 --> 01:23:03.758 ...هر جایی که بخوای، با 01:23:04.875 --> 01:23:06.675 هر کسی که بخوای 01:23:11.208 --> 01:23:13.458 .خیلی خب، دیگه کافیه میبرمش خونه. بیا بریم 01:23:13.458 --> 01:23:14.833 سیدنی. خیلی خب 01:23:14.833 --> 01:23:17.425 بچه بهت نیاز داره - همه چی روبه‌راهه - 01:23:25.750 --> 01:23:27.791 ممنون که باهام ملاقات کردی، خانم کروز 01:23:27.791 --> 01:23:29.591 باعث افتخاره، بیل 01:23:30.416 --> 01:23:31.416 چه خبر؟ 01:23:31.416 --> 01:23:33.666 بله. بریم سر اصل مطلب 01:23:33.666 --> 01:23:38.716 می‌خوام گیت‌ها رو به فرودگاه دالاس برگردونی و اونا هم بعدا میدنش به من 01:23:40.125 --> 01:23:42.383 از این خبرا نیست، بیل 01:23:42.916 --> 01:23:45.133 این شکایت مسخره جواب نمیده 01:23:45.833 --> 01:23:48.916 آره، چارلز جانسون و من با هم شام خوردیم و صبح روز بعدش قهوه خوردیم 01:23:48.916 --> 01:23:51.091 و تنها کاری که کردم اینه که بهش گفتم کاری می‌کنم 01:23:51.091 --> 01:23:52.625 ،پرواز بیشتری به فرودگاهش بیاد 01:23:52.625 --> 01:23:55.708 آدم‌های بیشتری به بار و رستوران‌هاش بیاد 01:23:55.708 --> 01:23:57.708 بهش رشوه ندادم. باهاش نخوابیدم 01:23:57.708 --> 01:23:59.675 فقط حقیقت رو بهش گفتم 01:24:00.250 --> 01:24:01.966 ما شرکت هواپیمایی بهتری هستیم 01:24:03.125 --> 01:24:05.633 در مورد شکایت حق با توـه 01:24:06.000 --> 01:24:08.675 جواب نمیده. اینو می‌دونستم 01:24:10.666 --> 01:24:13.800 واسه همین یه نقشه‌ی پشتیبان داشتم 01:24:19.041 --> 01:24:21.000 کارآگاه خصوصیم رو شناختی؟ 01:24:21.000 --> 01:24:22.333 جولی شتز 01:24:22.333 --> 01:24:25.000 چند ماهه که تعقیبت می‌کنه تا یه چیزی بر علیهت گیر بیاره 01:24:25.000 --> 01:24:26.416 و چه چیزی هم پیدا کرد 01:24:26.416 --> 01:24:29.333 متأسفم، ولی تنها کاریه که توش خوبم 01:24:29.333 --> 01:24:32.500 ،باور کن، اگه می‌تونستم رقص پا کنم الان اینجا نبودیم 01:24:32.500 --> 01:24:34.875 ولی شما دو تا واقعا به هم می‌اومدین 01:24:34.875 --> 01:24:36.425 اینو دروغ نگفتم 01:24:38.750 --> 01:24:40.258 جولی شتز کاربلد 01:24:40.875 --> 01:24:43.800 توی طلاق‌هام باعث شد یه عالمه پول تو جیبم بمونه 01:24:44.458 --> 01:24:47.175 ...من نوشیدنیِ 01:24:47.708 --> 01:24:49.258 مکلان ۳۰ ساله میخورم 01:24:49.625 --> 01:24:51.625 دارم جشن میگیرم - خیلی خب - 01:24:51.625 --> 01:24:53.175 و واسه شما؟ 01:24:57.250 --> 01:24:58.750 عکس‌ها رو پخش می‌کنه 01:24:58.750 --> 01:25:01.666 و باعث میشه به خاطر خوابیدن با کارمندم اخراج بشم 01:25:01.666 --> 01:25:03.026 ،مگه این که گیت‌ها رو آزاد کنم 01:25:03.050 --> 01:25:06.130 این‌طوری به خاطر مدیرعامل افتضاح بودن اخراج میشم 01:25:06.155 --> 01:25:08.539 گزینه‌ی غیرمزخرف دیگه‌ای دارم؟ 01:25:08.750 --> 01:25:13.800 .شرمنده، جکی سناریویی نمی‌بینم که بتونی شغلت رو نگه داری 01:25:15.708 --> 01:25:17.166 شش یازده 01:25:17.166 --> 01:25:19.216 مانا از بهش. شش یازده 01:25:20.375 --> 01:25:23.291 این بهترین بوریتوی صبحونه‌ایه که تو عمرم خوردم 01:25:23.291 --> 01:25:25.383 چون توی این بوریتو عشق هست 01:25:25.750 --> 01:25:28.375 این رسالت واقعی منه 01:25:28.375 --> 01:25:31.583 شش دوازده. برو بترکون! شش دوازده 01:25:31.583 --> 01:25:34.583 باوردم نمیشه پیتر ونس یه ماشین غذای سیار داره 01:25:34.583 --> 01:25:36.333 نه، فقط اینجا کار می‌کنم 01:25:36.333 --> 01:25:37.791 حالا دیگه کار خدماتی می‌کنم 01:25:37.791 --> 01:25:39.958 ماشین انریکه رو بهش برگردوندم 01:25:39.958 --> 01:25:41.583 اونم بهم آشپزی یاد داد 01:25:41.583 --> 01:25:43.375 یاد داد غذام رو چطوری درست بجوم 01:25:43.375 --> 01:25:45.333 دمت گرم، انریکه 01:25:45.333 --> 01:25:46.883 خواهش می‌کنم، سگ گنده 01:25:47.250 --> 01:25:48.550 حرف نداره 01:25:49.375 --> 01:25:52.966 می‌دونی که همیشه وقتی نصیحت لازم داشتم پیش تو می‌اومدم 01:25:53.708 --> 01:25:55.091 حالا نصیحتی داری؟ 01:25:56.208 --> 01:25:59.716 باید بفهمی چی برات مهم‌تره 01:26:01.458 --> 01:26:04.008 یه صدا درونت هست، جکی 01:26:04.875 --> 01:26:07.550 واسه من ۴۰ سال طول کشید تا بشنومش 01:26:09.333 --> 01:26:11.133 تنها کاری که باید بکنی گوش دادنه 01:26:11.875 --> 01:26:13.091 باشه 01:26:17.916 --> 01:26:19.716 !بهترین بوریتوی دنیاست 01:26:20.208 --> 01:26:21.958 شک نکن 01:26:21.958 --> 01:26:25.216 شش سیزده. کم‌چرب و تند 01:26:26.000 --> 01:26:28.008 خدا به همراهت 01:26:30.708 --> 01:26:33.083 تجهیزات مثل لقمه‌ی حاضر و آماده مونده 01:26:33.083 --> 01:26:35.250 با اون قیمت، یه نفر دیگه اونا رو می‌قاپه 01:26:35.250 --> 01:26:36.958 هی، عسلکم. آروم باش 01:26:36.958 --> 01:26:39.750 حرف کاپیتان جک رو بشنو و ازش تشکر کن 01:26:39.750 --> 01:26:40.966 باشه 01:26:41.458 --> 01:26:42.916 باشه، بابایی. منتظر می‌مونیم 01:26:42.916 --> 01:26:44.216 دختر خوب 01:26:48.333 --> 01:26:50.091 یه لحظه وقت داری؟ 01:26:50.375 --> 01:26:51.708 البته 01:26:51.708 --> 01:26:52.883 بیا تو 01:26:53.666 --> 01:26:55.216 ...نا 01:26:57.416 --> 01:26:59.300 نامه‌ی استعفام 01:27:00.083 --> 01:27:02.758 هر کاری بکنی، یه وکیل نیاز داری 01:27:03.041 --> 01:27:04.375 ،و بعد از اون عکس‌ها 01:27:04.375 --> 01:27:06.466 مشخصا من نمی‌تونم وکیلت باشم 01:27:07.666 --> 01:27:09.091 برمیگردی لندن؟ 01:27:09.625 --> 01:27:10.925 منهتن 01:27:12.166 --> 01:27:13.958 یه شرکت بزرگ و معتبر 01:27:13.958 --> 01:27:16.175 احتمالا پر از لاشیه 01:27:17.208 --> 01:27:18.675 خب، موفق باشی 01:27:19.458 --> 01:27:21.508 بهترین‌ها رو برات آرزو می‌کنم 01:27:23.625 --> 01:27:26.666 و لطفا به لیزی بگو تقصیر تو بود که جدا شدیم 01:27:26.666 --> 01:27:28.591 قبلا بهش گفتم. مشکلی نداری 01:27:28.875 --> 01:27:30.091 مرسی 01:27:31.125 --> 01:27:32.550 ممنون، جکی 01:27:33.583 --> 01:27:35.383 واقعا مسرت‌بخش بود 01:27:37.500 --> 01:27:38.841 همه‌ش 01:27:44.125 --> 01:27:45.758 ...قبل از این که برم 01:27:46.208 --> 01:27:47.925 یه چیزی هست 01:27:53.125 --> 01:27:56.966 تو یه مدیرعامل خارق‌العاده‌ای 01:27:58.916 --> 01:28:03.508 واسه همین متوجه نمیشم چرا میذاری یه نفر بهت بگه چی‌کار کنی 01:28:04.916 --> 01:28:06.250 عکس داره، دنیل 01:28:06.250 --> 01:28:08.883 .منظورم اون عوضی نیست منظورم پدرته 01:28:09.833 --> 01:28:11.708 چی؟ - بیخیال، جکی - 01:28:11.708 --> 01:28:15.208 .در مقایسه با تو هیچی نیست یه شوخیه. یه دلقکه 01:28:15.208 --> 01:28:17.208 داری در مورد پدرم حرف میزنی 01:28:17.208 --> 01:28:19.625 می‌دونم. خیلی مسخره‌ست که میذاری بهت زور بگه 01:28:19.625 --> 01:28:21.625 هیچ‌کس بهم زور نمیگه - بیخیال، جکی - 01:28:21.625 --> 01:28:24.633 اون تنها چیزیه که سر راهت ایستاده - دیگه حرفمون تمومه - 01:28:26.166 --> 01:28:27.883 وای، می‌دونستم که میری 01:28:28.208 --> 01:28:29.716 توی منهتن موفق باشی 01:28:34.333 --> 01:28:35.591 باشه 01:28:50.208 --> 01:28:52.133 صبح به‌خیر - صبح به‌خیر - 01:29:21.708 --> 01:29:22.925 چه خبر؟ 01:29:23.833 --> 01:29:25.175 بگیر بشین 01:29:29.458 --> 01:29:33.333 از سنی که تونستی جارو دستت بگیری گندکاری‌های مامان رو تمیز می‌کردی 01:29:33.333 --> 01:29:36.216 از وقتی که مامان رفت و بابا دق‌دلی‌ـش رو سر ما خالی کرد 01:29:37.291 --> 01:29:40.458 ،واسه یه بار هم که شده توی زندگیت هوای خودت رو داشته باش 01:29:40.458 --> 01:29:41.958 خودت چی می‌خوای؟ 01:29:41.958 --> 01:29:43.300 نمی‌دونم 01:29:45.333 --> 01:29:47.841 فکر کنم کل زندگیش رو به فنا دادم 01:29:49.750 --> 01:29:51.966 مطمئن نیستم الان بتونم کاری بکنم 01:29:53.375 --> 01:29:56.425 فداکاری‌های بزرگی برای من 01:29:56.875 --> 01:29:58.341 و این شرکت کردی 01:30:00.208 --> 01:30:01.883 و خیلی قدردانت هستم 01:30:04.750 --> 01:30:06.425 خیلی خب، قراره اخراج بشم؟ 01:30:07.291 --> 01:30:08.550 نه 01:30:11.000 --> 01:30:12.383 دارم استعفا میدم 01:30:14.083 --> 01:30:16.758 اینجا وقت زیادی داری که فکر کنی 01:30:18.125 --> 01:30:22.258 شب‌های زیادی رو فکر کردم که چه کارهایی باعث شد اینجا زندانی بشم 01:30:23.333 --> 01:30:25.133 و اگه می‌تونستم پاکش کنم 01:30:26.166 --> 01:30:27.633 ...و دوباره انجامش بدم 01:30:30.833 --> 01:30:31.750 این کار رو می‌کردم 01:30:31.750 --> 01:30:33.583 سرش رو قطع می‌کردم - !لیزی - 01:30:33.583 --> 01:30:36.133 هنوزم وقتی بهش فکر می‌کنم خوشحال میشم 01:30:36.375 --> 01:30:38.133 ...پس هر تصمیمی گرفتی 01:30:38.541 --> 01:30:42.008 مطمئن شو اگه تا آخر عمرت توی چهاردیواری زندانی بشی، می‌تونی باهاش زندگی کنی 01:31:15.041 --> 01:31:17.583 یکی به اسم سیدنی بلوم به دیدنت اومده 01:31:17.583 --> 01:31:20.758 یه بچه آورده 01:31:21.041 --> 01:31:23.125 .سیدنی، چه سورپرایز قشنگی ...الان می‌خواستم 01:31:23.125 --> 01:31:24.916 بچه خوابید. باید آروم دعوا کنیم 01:31:24.916 --> 01:31:27.958 آشغال ترسو و بی‌خایه 01:31:27.958 --> 01:31:29.916 می‌خوای بذاری جکی تنهایی این کار رو بکنه؟ 01:31:29.916 --> 01:31:31.708 در صورتی که تقصیر توـه 01:31:31.708 --> 01:31:35.166 سیدنی، دیگه حامله نیستی پس مجبور نیستم دیگه با مزخرفاتت سر کنم 01:31:35.166 --> 01:31:36.625 بهم اعتماد کن، جناب 01:31:36.625 --> 01:31:39.791 هنوز مزخرفات من رو ندیدی 01:31:39.791 --> 01:31:43.166 ،چطور تونستی این کار رو باهاش بکنی اونم با صورت شبیه مایونز و بستنیت؟ 01:31:43.166 --> 01:31:47.125 اگه بحث صورته یه لیست طولانی از لقب‌ها از صورت تو دارم، ولی نمیگم 01:31:47.125 --> 01:31:49.250 چی؟ مرمری؟ بی‌نقص؟ 01:31:49.250 --> 01:31:51.208 مثل میشل فایفر که استروئید مصرف کرده؟ 01:31:51.208 --> 01:31:53.500 بندکیت کامبربچ با کلاه‌گیس پورن؟ 01:31:53.500 --> 01:31:55.208 ،سیدنی، محض رضای خدا 01:31:55.208 --> 01:31:58.583 میشه لطفا بگی منظورت چیه؟ 01:31:58.583 --> 01:31:59.841 این 01:32:04.250 --> 01:32:05.716 صحیح - آره - 01:32:08.541 --> 01:32:10.383 بچه چطوره؟ - حرف نداره - 01:32:10.666 --> 01:32:13.758 استعفا به دلایل شخصی 01:32:14.541 --> 01:32:16.425 مزخرفه، عسلکم 01:32:18.208 --> 01:32:19.291 مطمئنی؟ 01:32:19.291 --> 01:32:20.466 ...خب 01:32:20.833 --> 01:32:23.716 اون‌وقت نمی‌تونه از عکس‌های مسخره استفاده کنه 01:32:24.166 --> 01:32:26.800 ایر کروز گیت‌ها رو نگه میداره و رشد می‌کنه 01:32:27.833 --> 01:32:31.050 فهمیدم این برام مهم‌تره 01:32:31.541 --> 01:32:32.966 این شرکت 01:32:33.250 --> 01:32:36.425 تلاش زیادی کردم و نمی‌ذارم از هم بپاشه 01:32:37.583 --> 01:32:39.133 واسه همین استعفا میدم 01:32:42.875 --> 01:32:44.750 باور کن هیئت‌مدیره خوشحال میشه 01:32:44.750 --> 01:32:46.583 کون لق هیئت‌مدیره 01:32:46.583 --> 01:32:49.300 بابا، این کار رو نکن، باشه؟ 01:32:49.916 --> 01:32:52.166 عاشق این هستی. این برات عالیه 01:32:52.166 --> 01:32:54.875 می‌تونی بپری وسط و همه چی رو نجات بدی 01:32:54.875 --> 01:32:57.333 و کنترل رو به دست بگیری تا یه جایگزین برام پیدا کنن 01:32:57.333 --> 01:32:58.375 چرا این‌طوری رفتار می‌کنی؟ 01:32:58.375 --> 01:33:02.000 می‌دونی تنها چیزی که توی شغلم دلتنگش نمیشم چیه؟ 01:33:02.000 --> 01:33:05.256 این که با لبخند ثابت جلوی هیئت‌مدیره می‌ایستم تا تحقیرم کنی 01:33:05.281 --> 01:33:07.250 وقتی ببینن داغونت می‌کنم دیگه اونا کاریت نمی‌کنن 01:33:07.250 --> 01:33:11.416 .شر و ور میگی چطوره هیچ‌کس داغونم نکنه؟ 01:33:11.416 --> 01:33:14.958 چطوره کسی سر کار عسلک صدام نکنه؟ 01:33:14.958 --> 01:33:16.708 از روی محبت صدات می‌کنم 01:33:16.708 --> 01:33:19.416 باعث میشه فکر کنم همون دختر کوچولو هستم که روی پات نشستم 01:33:19.416 --> 01:33:21.716 و پرواز واقعی رو تو انجام میدی 01:33:22.166 --> 01:33:24.508 و هردومون می‌دونیم کی چی‌کار کرده، بابا 01:33:25.208 --> 01:33:28.133 همون‌جا وایسا، خانم. صبر کن 01:33:29.625 --> 01:33:31.341 بذار یه چیزی رو مشخص کنیم 01:33:31.625 --> 01:33:33.466 من این شرکت رو شروع کردم 01:33:33.708 --> 01:33:35.166 این شرکت هواپیمایی منه 01:33:35.166 --> 01:33:37.633 و داشتی ورشکست میشدی 01:33:38.166 --> 01:33:41.500 می‌خواستی کار سم‌پاشی با هواپیما رو قبول کنی 01:33:41.500 --> 01:33:43.208 من گفتم بزرگ‌تر فکر کن 01:33:43.208 --> 01:33:45.581 من رفتم و پول خرید هواپیمای بیشتر رو جور کردم 01:33:45.605 --> 01:33:48.308 من زور زدم تا پرواز تجاری داشته باشیم 01:33:48.333 --> 01:33:51.458 چرا این‌قدر برات سخته که اعتراف کنی چی‌کار کردم؟ 01:33:51.458 --> 01:33:52.591 بیخیال 01:33:52.916 --> 01:33:57.175 .همیشه گفتم مدیرعامل خیلی خوبی هستی مگه همیشه اینو نگفتم؟ 01:33:57.875 --> 01:33:59.258 یه بارم نگفتی 01:34:14.875 --> 01:34:18.458 سر ساعت، مدیرعامل ایر کروز، جکلین کروز 01:34:18.458 --> 01:34:22.958 قراره بیانیه‌ای صادر کنه و سرمایه‌گذارها از نزدیک تماشا می‌کنن 01:34:22.958 --> 01:34:25.375 شرکت قبول نکرد که موضوع رو اعلام کنه 01:34:25.375 --> 01:34:28.250 ولی انتظارات بالایی وجود داره که این ممکنه نشانه‌ای 01:34:28.250 --> 01:34:30.633 از یه تغییر بزرگ توی شرکت باشه 01:34:30.916 --> 01:34:33.008 وقتی کارش تموم شد، یه لطفی بهم بکن 01:34:33.416 --> 01:34:35.508 یادم بنداز گل بفرستم 01:34:36.291 --> 01:34:37.716 واسه خودم 01:34:39.250 --> 01:34:42.083 ،انتظار ندارم مخالفت زیادی بکنن 01:34:42.083 --> 01:34:45.341 چون حقیقتش پولش رو ندارن 01:34:46.500 --> 01:34:51.425 می‌بینم که بازم از دوست‌های خوبمون توی داروسازی «سندلکس» شکایت شده 01:34:51.708 --> 01:34:54.716 فکر کنم این یکی واسه توـه، آقای بلنچ‌فلاور 01:34:57.250 --> 01:34:58.800 آقای بلنچ‌فلاور 01:34:59.750 --> 01:35:02.041 خدایا، انگار دارم با بچه‌های خودم حرف مزنم 01:35:02.041 --> 01:35:03.341 !دنیل 01:35:05.500 --> 01:35:07.750 متأسفم، قربان 01:35:07.750 --> 01:35:11.041 فکر کنم باید به یه نفر دیگه بدیش 01:35:11.041 --> 01:35:14.675 ...به خاطر شغلی که بهم دادین ممنونم، ولی 01:35:15.208 --> 01:35:16.508 ...من 01:35:19.916 --> 01:35:21.133 استعفا میدم 01:35:21.875 --> 01:35:24.541 ببخشید؟ نمی‌تونی همین‌طوری استعفا بدی 01:35:24.541 --> 01:35:28.416 لطفا منو ببخشین، ولی ۴۵ دقیقه وقت دارم تا به نیوجرسی برسم 01:35:28.416 --> 01:35:31.208 تا نذارم زنی که عاشقشم اشتباه بزرگی بکنه 01:35:31.208 --> 01:35:34.633 توی دفاع از شرکت داروسازی میلیارد دلاری موفق باشین 01:35:38.125 --> 01:35:41.500 بردار. بردار، بردار 01:35:41.500 --> 01:35:43.925 یالا، بلنک‌پاودر، بردار 01:35:50.458 --> 01:35:53.166 بله، پیغام میذارم و پیغامم اینه 01:35:53.166 --> 01:35:56.166 همیشه فکر می‌کردم یه عوضی بی‌خایه‌ای ولی تو دلم امیدوار بودم نباشی 01:35:56.166 --> 01:35:57.875 ،گوشی دستت. جکی 01:35:57.875 --> 01:36:01.416 حرفی هست که بگم تا از کارت منصرف بشی 01:36:01.416 --> 01:36:02.791 بیا فقط یکسره‌ش کنیم 01:36:02.791 --> 01:36:06.508 می‌تونم ساختمون رو آتیش بزنم و آژیر آتش‌نشانی رو فعال کنم 01:36:07.458 --> 01:36:08.716 برام آرزوی موفقیت کن 01:36:10.875 --> 01:36:12.666 ،اگه تا سی ثانیه‌ی دیگه اینجا نباشی 01:36:12.666 --> 01:36:16.791 جمجمه‌ت رو با دست خالی خرد می‌کنم ...و می‌کنمش توی 01:36:16.791 --> 01:36:18.550 !کسکش‌ها 01:36:20.000 --> 01:36:21.716 !همه‌تون یه مشت کسکش هستین 01:36:22.000 --> 01:36:23.550 !اونم از کسکش‌های بد 01:36:44.833 --> 01:36:47.550 ساکت، ساکت، ساکت. اومدش 01:36:47.916 --> 01:36:49.508 شتز، صداش رو زیاد کن 01:36:49.833 --> 01:36:51.383 !زیادش کن - باشه - 01:36:51.875 --> 01:36:53.341 صبح به‌خیر 01:36:55.000 --> 01:36:56.708 می‌خوام خوش‌آمد بگم 01:36:56.708 --> 01:36:59.591 ...به همکاران و مهمانان و 01:37:00.208 --> 01:37:03.716 ممنون که وقت گذاشتین تا امروز اینجا باشین 01:37:08.916 --> 01:37:12.625 می‌دونم بیشتر شما انتظار دارین تا 01:37:12.625 --> 01:37:15.591 ...توسعه‌امون به فرودگاه دالاس رو اعلام کنم 01:37:17.666 --> 01:37:19.550 ...ولی واسه این اینجا 01:37:19.875 --> 01:37:21.341 !جکی 01:37:22.208 --> 01:37:23.958 !جکی 01:37:23.958 --> 01:37:25.425 !جکی 01:37:27.083 --> 01:37:28.966 چه عجب اومد 01:37:33.916 --> 01:37:37.383 اینجام تا بهتون بگم 01:37:37.750 --> 01:37:39.841 یه تصمیمی گرفتم 01:37:40.958 --> 01:37:42.583 و استعفا میدم 01:37:42.583 --> 01:37:44.041 خیلی شرمنده‌ام که دیر کردم 01:37:44.041 --> 01:37:45.708 تونل هلند خیلی ترافیک بود 01:37:45.708 --> 01:37:48.708 برام عجیبه که این‌طوری جابجا میشین 01:37:48.708 --> 01:37:49.883 دو تا لاین؟ 01:37:50.166 --> 01:37:52.833 اگه یه اتفاق بد بیفته دو تا شهر باید تعطیل بشه 01:37:52.833 --> 01:37:56.791 ‫آقای بلنچ‌فلاور... ‫الان وسط کنفرانس خبری هستیم 01:37:56.791 --> 01:37:58.383 ...خانم کروز 01:37:58.958 --> 01:38:01.958 ...می‌خواستم قبلش یه چیزی بهتون بگم. میشه 01:38:01.958 --> 01:38:04.258 میشه لطفا یه لحظه بریم بیرون؟ 01:38:04.958 --> 01:38:07.216 حواس همه به توـه 01:38:07.666 --> 01:38:10.258 اگه چیزی واسه گفتن داری، بگو 01:38:13.208 --> 01:38:14.716 ولی خصوصیه 01:38:17.458 --> 01:38:18.758 صحیح 01:38:21.208 --> 01:38:23.591 خب، پس باید بمونه واسه بعد 01:38:26.250 --> 01:38:28.550 به خاطر این وقفه عذر می‌خوام 01:38:29.041 --> 01:38:30.675 ...همون‌طور که داشتم می‌گفتم 01:38:31.166 --> 01:38:33.216 ...تصمیم گرفتم 01:38:33.666 --> 01:38:36.416 و استعفا میدم - خانم کروز و من با هم خوابیدیم - 01:38:36.416 --> 01:38:38.216 چه گهی خوردی؟ 01:38:39.666 --> 01:38:40.841 بفرما 01:38:41.125 --> 01:38:42.425 گفتمش 01:38:42.750 --> 01:38:44.708 حالا همه خبر دارن 01:38:44.708 --> 01:38:48.416 و اون نمی‌تونه با عکس‌های مسخره کاری بکنه 01:38:48.416 --> 01:38:50.003 توی عکس‌ها خیلی خوشگل افتادی 01:38:50.028 --> 01:38:51.000 نه، نه، نه 01:38:51.000 --> 01:38:53.208 ...خانم کروز و من - نه، نه، نه - 01:38:53.208 --> 01:38:57.883 قانون نداشتن رابطه توی شرکت رو نقض کردیم 01:38:58.833 --> 01:39:01.883 ولی رابطه‌ی ما نامناسب نبود 01:39:02.375 --> 01:39:03.841 ...رابطه‌امون 01:39:04.291 --> 01:39:06.466 ...مناسب بود و 01:39:07.500 --> 01:39:08.633 جادویی بود 01:39:10.666 --> 01:39:13.966 .سعی کردیم حرفه‌ای باشیم ...واقعا سعی کردیم ولی 01:39:15.500 --> 01:39:18.291 .فقط با حرف زدن باهاش شق می‌کنم دیدینش دیگه 01:39:18.291 --> 01:39:19.625 خیلی خوش‌هیکله. باورنکردنیه 01:39:19.625 --> 01:39:23.083 .دنیل، این دیگه واقعا خصوصی بود بعضی چیزها خصوصی هستن 01:39:23.083 --> 01:39:26.625 ‫ .شرمنده، اینا برام تازگی داره نمی‌دونم ‫حد و مرزش کجاست. شق کردن زیاده‌رویه 01:39:26.625 --> 01:39:28.800 آره، کمر به پایین زیاده‌رویه 01:39:29.541 --> 01:39:30.883 فهمیدم 01:39:31.708 --> 01:39:35.008 جکی. خدای من، اینجا خیلی گرمه 01:39:35.375 --> 01:39:37.966 بیرون سرد بود و اینجا خیلی گرمه 01:39:40.208 --> 01:39:42.175 بیا باهاش مبارزه کنیم، جکی 01:39:43.083 --> 01:39:45.833 اگه تونل هلند بیشتر از دو تا لاین داشت 01:39:45.833 --> 01:39:47.916 یه ربع پیش اینو بهت می‌گفتم 01:39:47.916 --> 01:39:50.541 واقعا مسخره‌ترین چیزیه که تو عمرم دیدم 01:39:50.541 --> 01:39:52.633 باید از پل می‌اومدی 01:39:53.083 --> 01:39:56.675 .حق با توـه. همیشه حق با توـه شکست‌ناپذیری 01:39:59.000 --> 01:40:00.925 استعفا نده، جکی 01:40:01.916 --> 01:40:03.633 توی کارت خیلی حرفه‌ای هستی 01:40:05.833 --> 01:40:07.383 انگلیسی راست میگه 01:40:08.166 --> 01:40:10.633 بالأخره منطقی حرف میزنه 01:40:11.333 --> 01:40:14.925 .جکی مغز متفکر پشت‌پرده‌ی این شرکته همیشه بوده 01:40:17.208 --> 01:40:19.300 و اگه اون بره، منم میرم 01:40:20.458 --> 01:40:22.216 شکستم دادی 01:40:22.750 --> 01:40:24.550 خانم کروز 01:40:32.291 --> 01:40:34.258 ...سی سال طول کشید 01:40:36.583 --> 01:40:39.125 و یه وکیل انگلیسی خیلی مودب کمکم کرد 01:40:39.125 --> 01:40:41.425 تا بالأخره جلوی اون مرد بایستم 01:40:42.541 --> 01:40:43.791 ممنون، بابایی 01:40:43.791 --> 01:40:45.300 خواهش می‌کنم، عزیزم 01:40:46.833 --> 01:40:48.333 وای خدا. منظورت اون بود 01:40:48.333 --> 01:40:51.466 .خیلی شرمنده‌ام. البته که اون بود عذر می‌خوام، آقا. ببخشید 01:40:54.458 --> 01:40:55.800 جکی 01:40:57.125 --> 01:40:59.383 یه بار بهم گفتی همیشه حقیقت رو بهت بگم 01:41:02.666 --> 01:41:04.175 پس اینم از حقیقت 01:41:08.083 --> 01:41:09.341 عاشقتم 01:41:12.083 --> 01:41:14.466 جدی میگم. عاشق این زنم 01:41:16.625 --> 01:41:18.008 عاشقتم 01:41:18.500 --> 01:41:20.425 و می‌خوام باهات کار کنم 01:41:20.833 --> 01:41:24.208 و می‌خوام باقی عمرمون هر چقدر که مونده رو با هم باشیم 01:41:24.208 --> 01:41:26.883 تا زمانی که بمیریم و به عنوان کرم و گربه برگردیم 01:41:31.583 --> 01:41:32.758 کنفرانس خبریه 01:41:34.458 --> 01:41:36.166 الان توی کنفرانس خبری هستیم 01:41:36.166 --> 01:41:37.466 درسته 01:41:44.208 --> 01:41:45.508 نه 01:41:48.125 --> 01:41:49.800 استعفا نمیدم 01:41:52.083 --> 01:41:54.708 اسم من کنار هواپیماست 01:41:54.708 --> 01:41:57.000 و لوگوش رو هم وقتی ۱۲ سالم بود 01:41:57.000 --> 01:42:00.383 روی زمین دفتر پدرم نشسته بودم و با مدادشمعی طراحی کردم 01:42:02.791 --> 01:42:05.008 و یه چیز دیگه بهتون میگم 01:42:05.875 --> 01:42:09.091 دنیل تنها رابطه‌ای نبود که سر کار داشتم 01:42:11.208 --> 01:42:12.925 ...با تمام کارکنانم 01:42:13.375 --> 01:42:15.050 رابطه داشتم 01:42:18.083 --> 01:42:19.716 اونا خانواده‌ی من هستن 01:42:20.500 --> 01:42:22.958 و از حالا به بعد مطمئن میشم همه‌تون بدونین 01:42:22.958 --> 01:42:25.216 چقدر برام ارزش دارین 01:42:27.125 --> 01:42:29.550 چون جایی نمیرم 01:42:32.083 --> 01:42:35.000 اینجا می‌ایستم و باافتخار اعلام می‌کنم 01:42:35.000 --> 01:42:38.341 که به فرودگاه دالاس پسترش پیدا می‌کنیم 01:42:38.625 --> 01:42:43.125 ،و هر کی می‌خواد واسش باهام مقابله کنه ،یه وکیل گردن‌کلفت لازم داره 01:42:43.125 --> 01:42:45.425 چون من بهترین وکیل نیوجرسی رو دارم 01:42:47.416 --> 01:42:50.341 معنیش اینه که بهترین وکیل دنیا رو دارم 01:42:50.625 --> 01:42:52.508 !هی، جرسی 01:42:52.791 --> 01:42:54.166 !جرسی 01:42:54.166 --> 01:42:55.716 !جرسی، عزیزم 01:42:56.291 --> 01:42:59.341 !آره! یالا، داداش 01:43:01.875 --> 01:43:03.466 خاموشش کن، شتز 01:43:03.916 --> 01:43:06.216 !شتز! خاموشش کن 01:43:11.000 --> 01:43:13.625 می‌دونی، هنوز ممکنه شغل و شرکتم 01:43:13.625 --> 01:43:15.591 و هر چیزی که براش کار کردم رو از دست بدم 01:43:17.625 --> 01:43:20.216 نمی‌ذارم از آسمون سقوط کنی 01:43:29.555 --> 01:43:37.055 ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Org::. .:: @official9movie ::. 01:43:37.555 --> 01:43:45.055 ‫مترجمین: «محمدعلی sm و آرمان اسدی» Arman333 & @mmli_Subs 01:43:45.512 --> 01:43:50.512 ♪ Olivia Dean - You Can't Hurry Love ♪ 01:43:51.291 --> 01:43:54.791 نامه‌ت در مورد روابط داخل شرکت ...به دستم رسید 01:43:54.791 --> 01:43:58.833 آره. اگه از قبل اعلام بشن اجازه دارن 01:43:58.833 --> 01:43:59.875 اینجا نوشته - آره - 01:43:59.875 --> 01:44:02.875 اون یارو رو می‌شناسی که شبیه یه اِلف جذابه 01:44:02.875 --> 01:44:04.958 و توی اتاق نامه‌ها کار می‌کنه؟ اسمش مارکوسه 01:44:04.958 --> 01:44:07.500 یه سال و نیمه که باهاش سکس دارم 01:44:07.500 --> 01:44:09.791 و اون پدر این بچه‌ست 01:44:09.791 --> 01:44:11.666 نفس بکش، نفس بکش، جرج 01:44:11.666 --> 01:44:16.716 و سازنده‌ی چندین و چندین ارگاسمه 01:44:17.666 --> 01:44:19.916 واسه همین خواستم بهت خبر بدم 01:44:19.916 --> 01:44:21.508 ممنون 01:44:22.541 --> 01:44:25.883 خب، من و هدر با هم قرار میذاریم 01:44:26.500 --> 01:44:28.791 محشره 01:44:28.791 --> 01:44:32.125 راستش بالأخره دیشب به مرحله‌ی سکس رسیدیم 01:44:32.125 --> 01:44:34.000 لازم نیست جزئیات رو بدونم - مشکلی ندارم - 01:44:34.000 --> 01:44:37.250 اول اونجام رو بوس کرد 01:44:37.250 --> 01:44:39.708 و بعدش حرکت دایره‌وار انجام داد 01:44:39.708 --> 01:44:41.300 ...و 01:44:41.791 --> 01:44:44.791 معلوم شد دایره شکل موردعلاقه‌امه 01:44:44.791 --> 01:44:45.833 محض اطلاع 01:44:45.833 --> 01:44:51.208 یکی دزدکی وارد دفترم شده و توی لپ‌تاپم پورن دانلود کرده 01:44:51.208 --> 01:44:52.633 توی کامپیوتر هم همین‌طور 01:44:53.416 --> 01:44:54.458 توی گوشیم هم همین‌طور 01:44:54.458 --> 01:44:57.841 توی مهمونی کریسمس شرکت پیتر ونس و من عشق‌بازی کردیم 01:44:58.125 --> 01:45:00.583 .همه می‌دونن، ریچل همه‌امون صدای جیغت رو شنیدیم 01:45:00.583 --> 01:45:02.750 عزیزم... صدای جیغ مال پیتر بود 01:45:02.750 --> 01:45:04.500 برگام 01:45:04.500 --> 01:45:09.333 من و گری باید اطلاع بدیم رابطه‌ی صمیمی و توافقی داریم 01:45:09.333 --> 01:45:11.958 .باشه پس لوک اینجا چی‌کار می‌کنه؟ 01:45:11.958 --> 01:45:13.175 من تماشا می‌کنم 01:45:13.791 --> 01:45:16.000 بدون اون نمی‌تونیم انجامش بدیم 01:45:16.000 --> 01:45:18.041 بذار حدس بزنم 01:45:18.041 --> 01:45:20.716 اومدین بگین با هم سکس دارین 01:45:21.000 --> 01:45:23.875 جرج، اومدیم بگیم میزان کارمون دوبرابر شده 01:45:23.875 --> 01:45:26.583 و می‌خواستیم شرح وظایفمون رو مشخص کنی 01:45:26.583 --> 01:45:28.458 تا بازده و کاراییمون رو بهتر کنیم 01:45:28.458 --> 01:45:30.041 وای خدا. متأسفم 01:45:30.041 --> 01:45:32.541 متأسفم - و سکس هم داریم - 01:45:32.541 --> 01:45:34.050 بفرما 01:45:35.916 --> 01:45:37.000 آه 01:45:37.000 --> 01:45:41.716 اگه کیر تو خودت نباشه و نقاشی باشه اشکالی نداره عکس رو برای یکی بفرستی؟ 01:45:42.083 --> 01:45:43.583 می‌خوام اینجا کار کنم 01:45:43.583 --> 01:45:45.166 این رزومه‌ی منه 01:45:45.166 --> 01:45:48.300 و چند تا عکس لختی از من 01:45:49.958 --> 01:45:51.791 از دفترم گمشو بیرون 01:45:51.791 --> 01:45:56.675 فقط می‌خوام اطلاع بدم با هیچ‌کس هیچ کاری نکردم 01:45:56.958 --> 01:45:58.583 ولی پایه‌ام انجامش بدم 01:45:58.583 --> 01:46:01.291 میشه یادداشتش کنی؟ پایه‌ام انجامش بدم 01:46:01.291 --> 01:46:03.750 براش پایه‌ای چون اینجا هم نوشته 01:46:03.750 --> 01:46:06.541 باید ازت بخوام اینا رو از دفتر جمع کنی 01:46:06.541 --> 01:46:07.916 واسه دیو ساک زدم 01:46:07.916 --> 01:46:09.001 منم همین‌طور 01:46:09.026 --> 01:46:11.058 خب، دیو واسه من ساک زد 01:46:11.083 --> 01:46:13.383 اون‌وقت میگی چرا این‌قدر خسته‌ام 01:46:16.291 --> 01:46:18.791 ولی همه‌تون باید آزمایش خون بدین 01:46:18.791 --> 01:46:21.500 ،خانم کروز، آقای بلنچ‌فلاور چی‌کار می‌تونم براتون بکنم؟ 01:46:21.500 --> 01:46:23.906 می‌خواین اجازه بدم کارکنان آزاد باشن که برینن 01:46:23.931 --> 01:46:25.673 و توی اتاق استراحت سمت همدیگه پرتاب کنن؟ 01:46:25.698 --> 01:46:27.666 نه، جرج 01:46:27.666 --> 01:46:30.541 می‌خواستیم طبق قانونی که گذاشتی بهت سر بزنیم 01:46:30.541 --> 01:46:31.875 ...و رسما اعلام کنیم 01:46:31.875 --> 01:46:33.425 داریم ازدواج می‌کنیم 01:46:33.833 --> 01:46:35.500 نه - !آره - 01:46:35.500 --> 01:46:38.416 .تو هم دعوتی. همه دعوتن عروسی قراره توی لندن باشه 01:46:38.416 --> 01:46:41.666 ،عروسی خارج از کشور، می‌دونم ولی پروازمون مجانیه 01:46:41.666 --> 01:46:44.458 خبر خیلی خوبیه 01:46:44.458 --> 01:46:47.166 به عنوان زن و شوهر، رابطه‌تون رسمیه 01:46:47.166 --> 01:46:48.708 و بالأخره برای شرکت مناسبه 01:46:48.708 --> 01:46:51.000 آره! فکر می‌کردم خوشت بیاد 01:46:51.000 --> 01:46:52.916 خیلی - خیلی ممنون، جرج - 01:46:52.916 --> 01:46:54.125 ممنون، جرج 01:46:54.125 --> 01:46:55.666 خیلی برام باارزشه 01:46:55.666 --> 01:46:57.750 امشب بالأخره می‌تونی راحت بخوابی 01:46:57.750 --> 01:46:58.958 آره، همین‌طوره 01:46:58.958 --> 01:47:00.625 در رو ببندم یا باز باشه؟ - ببند - 01:47:00.625 --> 01:47:01.883 ممنون، جرج 01:47:09.416 --> 01:47:11.591 !جونمی جون 01:47:15.555 --> 01:47:23.055 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ]