WEBVTT 00:01:00.267 --> 00:01:01.544 ‫یالا رفیق، بجنب. 00:01:01.568 --> 00:01:11.568 FilmYar 00:01:54.321 --> 00:01:55.632 ‫اِلا. 00:01:56.840 --> 00:01:58.635 ‫باید بیدار شی. 00:02:01.673 --> 00:02:04.607 ‫اِلا، یالا، همین الان باید بیدار شی. 00:02:04.745 --> 00:02:06.022 ‫چرا؟ 00:02:06.850 --> 00:02:08.956 ‫قراره بریم یه سفر. 00:02:09.094 --> 00:02:10.337 ‫ساعت چنده؟ 00:02:10.475 --> 00:02:12.477 ‫هنوز زوده، وروجک. 00:02:12.615 --> 00:02:14.168 ‫حالِ چارلی خوبه؟ 00:02:15.169 --> 00:02:16.377 ‫آره. 00:02:16.515 --> 00:02:18.655 ‫حالش خوبه، الان دیگه تو ماشینه. 00:02:21.486 --> 00:02:23.143 ‫یالا، بلند شو. 00:02:27.940 --> 00:02:29.390 ‫باید به این فکر کنی که... 00:02:30.184 --> 00:02:32.738 ‫چه چیزایی رو می‌خوای با خودت برداری. 00:02:42.886 --> 00:02:44.164 ‫می‌خوای اینا رو بپوشی؟ 00:02:47.822 --> 00:02:49.721 ‫نه، نه، نه، بی‌خیال دیگه. 00:02:49.859 --> 00:02:51.895 ‫خواهش می‌کنم، واقعاً به کمکت احتیاج دارم. 00:02:52.033 --> 00:02:53.656 ‫چارلی همین الانشم تو ماشینه. 00:02:55.071 --> 00:02:57.556 ‫می‌دونم زوده عزیزم، ولی باید بریم. 00:03:03.217 --> 00:03:06.013 ‫بابا، کجا داریم میریم؟ 00:03:07.877 --> 00:03:09.016 ‫عزیزم... 00:03:09.913 --> 00:03:11.777 ‫فرض کن خونه آتیش گرفته... 00:03:11.915 --> 00:03:14.435 ‫و باید با تمام سرعت بزنیم بیرون. 00:03:14.573 --> 00:03:16.057 ‫چی با خودت برمی‌داری؟ 00:03:21.442 --> 00:03:22.857 ‫عکسِ مامان رو. 00:03:23.651 --> 00:03:25.239 ‫باشه. 00:03:25.377 --> 00:03:26.482 ‫دیگه چی؟ 00:03:26.620 --> 00:03:28.484 ‫- دی‌اسم. - کجاست؟ 00:03:28.622 --> 00:03:30.934 ‫- زده به پریز. - آره. 00:03:33.558 --> 00:03:34.800 ‫لباس بپوش، عجله کن. 00:03:59.031 --> 00:04:01.137 ‫- حاضری؟ - فکر کنم آره. 00:04:01.275 --> 00:04:03.588 ‫برم چندتا چیز دیگه هم بردارم. 00:04:03.726 --> 00:04:05.762 ‫می‌تونی رکس رو ببری بذاری تو ماشین؟ 00:04:06.591 --> 00:04:08.144 ‫باشه. 00:04:11.768 --> 00:04:13.183 ‫رکس. 00:04:13.322 --> 00:04:14.771 ‫رکس، بیا اینجا. 00:04:14.909 --> 00:04:16.256 ‫بیا اینجا پسر. 00:04:17.636 --> 00:04:19.086 ‫بیا پیشم. 00:04:20.743 --> 00:04:22.089 ‫یالا دیگه. 00:04:23.780 --> 00:04:25.092 ‫بیا. 00:04:25.230 --> 00:04:26.576 ‫ای وای. 00:04:31.063 --> 00:04:32.168 ‫خیله‌خب. 00:04:47.804 --> 00:04:50.393 ‫بکی، فکر کنم مشکلی نباشه. 00:04:52.671 --> 00:04:54.294 ‫همه‌مون حاضریم... 00:04:54.846 --> 00:04:56.675 ‫باید تلاشمون رو بکنیم... 00:04:57.676 --> 00:04:59.678 ‫اگه فقط بریم سمتِ شرق... 00:05:05.374 --> 00:05:06.651 ‫بابا؟ 00:05:08.308 --> 00:05:09.723 ‫هی، فسقلی. 00:05:11.483 --> 00:05:14.175 ‫خانم کلانتر بیرونه. 00:05:18.835 --> 00:05:21.217 ‫آهان، باشه. 00:05:57.253 --> 00:05:59.255 ‫- صبح بخیر. - سلام. 00:05:59.738 --> 00:06:01.361 ‫الا، لطفا سوار ماشین شو. 00:06:02.672 --> 00:06:03.949 ‫جناب؟ 00:06:05.813 --> 00:06:07.746 ‫جناب، ممکنه بیاید این‌طرف؟ 00:06:11.647 --> 00:06:14.132 ‫خودت که می‌دونی اینجا چه خبره، دیگه در مورد چی می‌خوای حرف بزنی؟ 00:06:31.839 --> 00:06:33.496 ‫...به صاحب این‌جا. 00:06:37.811 --> 00:06:39.882 ‫دارم واسه آخرین بار ازت می‌پرسم... 00:06:41.366 --> 00:06:43.368 ‫فقط محض احترام. 00:06:43.506 --> 00:06:44.749 ‫چیز دیگه‌ای هم هست؟ 00:06:47.130 --> 00:06:48.891 ‫هرچی تونستم برداشتم. 00:06:51.376 --> 00:06:52.412 ‫بریم؟ 00:06:57.278 --> 00:06:58.418 ‫ممنون. 00:07:09.774 --> 00:07:11.431 ‫بذارش تو داشبورد. 00:07:13.950 --> 00:07:15.262 ‫آماده‌ای؟ 00:07:22.787 --> 00:07:24.133 ‫بیا دیگه. 00:07:50.608 --> 00:07:51.850 ‫الا، بپر بالا. 00:08:05.692 --> 00:08:07.038 ‫بیا یه بار دیگه امتحان کنیم. 00:09:19.351 --> 00:09:22.320 ‫- هنوز کمربندت رو نبستی؟ - دارم سعی می‌کنم. 00:10:00.807 --> 00:10:04.949 ‫رکس، می‌دونی این چیه؟ یه واگن. 00:10:06.640 --> 00:10:08.642 ‫یه قایق. 00:10:08.780 --> 00:10:11.334 ‫یه اتوبوس. 00:10:11.472 --> 00:10:12.784 ‫یه ماشین. 00:10:12.922 --> 00:10:14.475 ‫یه کامیون. 00:10:21.413 --> 00:10:23.623 ‫الا، بازم کتاب رو لیس زد. 00:10:23.761 --> 00:10:24.969 ‫اییی. 00:10:39.190 --> 00:10:42.124 ‫واگن، سورتمه، قایق، 00:10:42.262 --> 00:10:46.335 ‫اتوبوس، ماشین، کامیون، 00:10:46.473 --> 00:10:49.372 ‫قطار، هواپیما. 00:11:00.211 --> 00:11:01.695 ‫گشنمه. 00:11:01.833 --> 00:11:04.387 ‫اوه، گشنته؟ از آشنایی باهات خوشبختم، «گشنه». 00:11:05.665 --> 00:11:09.530 ‫خیله‌خب، می‌ریم تو و هر کدوم یه خوراکی و یه نوشیدنی برمی‌داریم. 00:11:14.294 --> 00:11:16.261 ‫منم می‌رم دستشویی. 00:11:16.399 --> 00:11:18.229 ‫حواست باشه برادرت پیش خودت بمونه. 00:11:20.334 --> 00:11:22.060 ‫می‌تونم پاستیل ترش بردارم؟ 00:11:22.198 --> 00:11:24.580 ‫چطوره از این توت‌فرنگی‌های با روکش شکری بگیریم؟ 00:11:24.718 --> 00:11:25.892 ‫ظاهرشون که خوبه. 00:11:26.030 --> 00:11:27.583 ‫بذار یه نگاه به کالری‌ش بندازم. 00:11:30.931 --> 00:11:34.624 ‫ببین، ۷۰ کالری از «ساور پچ کیدز» کمتره. 00:11:34.763 --> 00:11:36.040 ‫ولی می‌دونی چیه؟ 00:11:36.178 --> 00:11:38.490 ‫این یکی بهتره چون بیشتر توش داره. 00:11:39.457 --> 00:11:40.838 ‫وسایلتون رو برداشتید؟ 00:11:40.976 --> 00:11:42.287 ‫چارلی. 00:11:47.223 --> 00:11:49.467 ‫- فقط همین؟ - آره. 00:11:51.918 --> 00:11:53.574 ‫میشه ۶ دلار و ۸۲ سنت. 00:11:54.334 --> 00:11:56.785 ‫تا دشت نمک از اینجا چقدر راهه؟ 00:11:56.923 --> 00:11:58.131 ‫سه ساعت. 00:11:59.408 --> 00:12:01.168 ‫اینا چندن؟ 00:12:04.275 --> 00:12:05.483 ‫۴ دلار و ۹۹ سنت. 00:12:07.899 --> 00:12:10.695 ‫کلاً می‌شه ۱۷ دلار و ۴۷ سنت. 00:12:11.454 --> 00:12:13.111 ‫فکر کردم گفتی ۴ دلار و ۹۹ سنته. 00:12:13.802 --> 00:12:15.113 ‫منظورم دونه‌ای بود. 00:12:18.047 --> 00:12:19.462 ‫فقط یکی بردار. 00:12:21.223 --> 00:12:24.122 ‫بابا، می‌تونم اینو بردارم؟ 00:12:24.260 --> 00:12:26.193 ‫برات یه بادبادک گرفتم، رفیق. 00:12:36.065 --> 00:12:37.826 ‫خیله خب، بزن بریم. 00:12:37.964 --> 00:12:39.689 ‫- بابا، اینا رو ببین. - زود باش چارلی، بیا. 00:12:39.828 --> 00:12:41.450 ‫میشه فقط یه نگاه به این بندازی؟ ببین. 00:12:41.588 --> 00:12:43.245 ‫خیلی باحاله، بزن بریم. 00:12:50.390 --> 00:12:52.254 ‫بابا نگفت کجا داریم می‌ریم؟ 00:12:54.083 --> 00:12:55.567 ‫آره، یه جورایی مسافرته. 00:12:59.157 --> 00:13:01.263 ‫می‌خوای کتاب بخونی، رکس؟ 00:13:02.954 --> 00:13:04.507 ‫اوه، پس نمی‌خوای بخونی. 00:13:04.645 --> 00:13:07.648 ‫می‌خوای آسفالت رو لیس بزنی. 00:13:23.526 --> 00:13:25.805 ‫فکر کنم داریم می‌ریم دیزنی‌لند. 00:13:31.051 --> 00:13:32.673 ‫فکر کنم داریم راه می‌افتیم. 00:13:45.341 --> 00:13:46.584 ‫چی؟ 00:13:47.412 --> 00:13:49.483 ‫هوم. 00:13:49.621 --> 00:13:52.141 ‫وای، چه بوی خوبی می‌دن. 00:13:52.279 --> 00:13:53.902 ‫اوه، این یکی که بوش از اونم بهتره. 00:14:06.984 --> 00:14:09.883 ‫♪ می‌شنوم که داری صدام می‌کنی ♪ 00:14:12.990 --> 00:14:15.578 ‫♪ از لب رودخونه ♪ 00:14:16.959 --> 00:14:20.100 ‫بابا، تو هم یکی می‌خوای؟ واقعاً خوشمزه‌ان. 00:14:20.238 --> 00:14:21.826 ‫نه رفیق، خوبم. 00:14:22.792 --> 00:14:23.828 ‫من یکی برمی‌دارم. 00:14:23.966 --> 00:14:25.865 ‫♪ من میام سراغت ♪ 00:14:29.144 --> 00:14:31.767 ‫♪ وقتی که هوا سیاه و تاره ♪ 00:14:40.189 --> 00:14:43.606 ‫♪ تمام عمرم داره تلف می‌شه ♪ 00:14:45.332 --> 00:14:47.127 ‫♪ روی کفِ این کارخونه ♪ 00:14:50.648 --> 00:14:52.201 ‫بستنی می‌خوای؟ 00:14:52.339 --> 00:14:53.996 ‫- من همیشه دلم بستنی می‌خواد. - جدی؟ 00:14:54.134 --> 00:14:55.480 ‫همیشه هوس بستنی می‌کنم. بچه‌ام دیگه. 00:14:55.618 --> 00:14:57.448 ‫♪ می‌شنوم داری صدام می‌زنی ♪ 00:14:57.586 --> 00:14:59.899 ‫♪ می‌شنوم داری صدام می‌زنی ♪ 00:15:01.555 --> 00:15:03.212 ‫♪ می‌شنوم داری صدام می‌زنی ♪ 00:15:03.350 --> 00:15:05.905 ‫♪ صداتو می‌شنوم که صدام می‌زنی ♪ 00:15:22.473 --> 00:15:23.923 ‫آهنگ موردعلاقه‌ی مامانه. 00:15:25.614 --> 00:15:29.790 ‫♪ داره میاد، بگو مونی، مونی ♪ 00:15:32.897 --> 00:15:36.280 ‫♪ بزن به هدف، بچرخ، یالا مونی ♪ 00:15:36.418 --> 00:15:37.833 ‫بابا، نگاه کن. 00:15:39.939 --> 00:15:44.598 ‫♪ هی، بهم عشق میده و الان دیگه حالم ردیفه ♪ 00:15:47.015 --> 00:15:51.502 ‫♪ کاری کردی نصف‌شبی همش از این پهلو به اون پهلو بشم ♪ 00:15:52.952 --> 00:15:54.332 ‫♪ میگم، آره ♪ 00:15:54.470 --> 00:15:55.713 ‫♪ آره، آره ♪ 00:15:55.851 --> 00:15:59.889 ‫♪ آره، آره، آره، آره ♪ 00:16:07.518 --> 00:16:10.314 ‫♪ داره میاد، بگو، یالا مونی ♪ 00:16:10.452 --> 00:16:12.040 ‫♪ یالا مونی ♪ 00:16:12.178 --> 00:16:15.526 ‫♪ آره، آره، آره، آره ♪ 00:16:15.664 --> 00:16:18.701 ‫♪ آره، آره، آره، آره ♪ 00:16:18.839 --> 00:16:24.535 ‫♪ حسابی بهم حال میدی ♪ 00:16:25.018 --> 00:16:28.228 ‫♪ آره، آره، عالیه ♪ 00:16:28.366 --> 00:16:30.230 ‫♪ یالا، بیا ♪ 00:16:30.368 --> 00:16:32.232 ‫♪ خیلی خوبه ♪ 00:16:32.370 --> 00:16:33.578 ‫♪ ردیفه ♪ 00:16:33.716 --> 00:16:37.997 ‫♪ میگم آره، آره، آره، آره ♪ 00:16:38.135 --> 00:16:40.723 ‫♪ آره، آره، آره ♪ 00:16:50.561 --> 00:16:53.253 ‫بابا، داری با چه سرعتی می‌رونی؟ 00:16:53.391 --> 00:16:54.841 ‫سرعت مجاز. 00:16:57.913 --> 00:17:01.882 ‫رکس، با صورت افتاد روی... 00:17:02.021 --> 00:17:03.436 ‫رسیدیم. 00:17:03.574 --> 00:17:04.920 ‫حله؟ 00:17:06.611 --> 00:17:10.512 ‫- بابا، قراره بیایم اینجا؟ - منظورت چیه؟ 00:17:10.650 --> 00:17:12.123 ‫همین‌جا می‌مونیم؟ 00:17:12.147 --> 00:17:14.747 ‫نه، فقط یه چیزی می‌خوریم که جون بگیریم. 00:17:14.861 --> 00:17:16.656 ‫بعدش، به راهمون ادامه می‌دیم. 00:17:26.045 --> 00:17:27.805 ‫بیا دیگه، الا-بوگندو. 00:17:34.605 --> 00:17:36.883 ‫- یالا، بیا غذا بخوریم. - باشه. 00:17:39.265 --> 00:17:42.406 ‫- مال تو رو آوردم. - ریسر ایکس. 00:17:43.786 --> 00:17:46.065 ‫بابا، می‌تونیم بعدِ غذا بازی کنیم؟ 00:17:47.687 --> 00:17:48.964 ‫حالا ببینیم چی میشه. 00:17:52.209 --> 00:17:53.520 ‫رکس. 00:17:59.250 --> 00:18:02.564 ‫بابا، سگ‌ها نباید غذای آدم‌ها رو بخورن. 00:18:03.496 --> 00:18:05.429 ‫غذای سگ از گوشت درست شده. 00:18:06.395 --> 00:18:09.985 ‫اینم گوشته. تنها فرقش اینه که این گوشت واقعاً تازه‌ست، 00:18:10.123 --> 00:18:12.608 ‫و غذای سگ از اون مدل گوشت‌هاییه که 00:18:12.746 --> 00:18:15.646 ‫شماها مثلاً دماغ و دُمش رو نمی‌خورین. 00:18:15.784 --> 00:18:17.337 ‫کونِ گاو رو. 00:18:17.475 --> 00:18:19.098 ‫می‌کننش این تیکه‌های خیلی ریز. 00:18:19.236 --> 00:18:20.616 ‫۲۰ دلاره، الا. 00:18:20.754 --> 00:18:22.031 ‫اینم همونه. 00:18:22.170 --> 00:18:24.103 ‫- ولی بهتر. - ولی بهتر، مگه نه؟ 00:18:24.241 --> 00:18:25.518 ‫دیدی؟ چارلی می‌فهمه. 00:18:25.656 --> 00:18:27.761 ‫- بابا. - بسه دیگه، اِلا. 00:18:28.590 --> 00:18:29.867 ‫بسه دیگه. 00:18:38.910 --> 00:18:41.499 ‫بابا، می‌شه یه دلار بهم بدی؟ 00:18:41.637 --> 00:18:43.812 ‫می‌خوام یه ساندی رو با چارلی نصف کنم. 00:18:51.509 --> 00:18:53.442 ‫مرسی. 00:18:53.580 --> 00:18:55.134 ‫باید تو ماشین بخوریش. 00:18:58.861 --> 00:19:00.691 ‫چارلی، بازم از این غذا می‌خوای پسر؟ 00:19:00.829 --> 00:19:03.314 ‫یالا دیگه، بوگندو. 00:19:03.866 --> 00:19:05.523 ‫الان می‌گیرمت. 00:19:12.012 --> 00:19:14.670 ‫- اوه، گرفتمش، گرفتمش! - گرفتم. 00:19:23.541 --> 00:19:24.956 ‫خیله‌خب. 00:19:26.648 --> 00:19:28.132 ‫احتمالاً امشب. 00:19:29.720 --> 00:19:33.655 ‫اوم، نمی‌دونم، حدوداً یه ساعت دیگه. 00:19:37.210 --> 00:19:38.384 ‫یالا دیگه! 00:19:39.212 --> 00:19:41.559 ‫- گوزیدی! - من نبودم. 00:19:45.356 --> 00:19:46.909 ‫چه سگِ خوبی هستی تو. 00:19:50.741 --> 00:19:52.570 ‫تو... آره، تو... 00:19:52.708 --> 00:19:54.607 ‫خب، تا چه ساعتی بازین؟ 00:19:55.159 --> 00:19:58.162 ‫واسه... واسه معده‌ت خوب نیست. 00:20:00.854 --> 00:20:02.580 ‫به زودی قراره غذای حیوون بخوری. 00:20:04.617 --> 00:20:06.791 ‫الا، نه. 00:20:06.929 --> 00:20:09.587 ‫بیا با من بازی کن. 00:20:09.725 --> 00:20:13.004 ‫الا، بهم نگاه کن. الا، بهم نگاه کن. 00:20:16.732 --> 00:20:17.975 ‫ممنون. 00:20:21.565 --> 00:20:22.807 ‫خداحافظ. 00:21:00.569 --> 00:21:02.813 ‫یالا! باهام راه بیا! 00:21:11.235 --> 00:21:12.271 ‫بابا... 00:21:14.963 --> 00:21:16.620 ‫کجا داریم می‌ریم؟ 00:21:20.313 --> 00:21:21.625 ‫نبراسکا. 00:22:33.559 --> 00:22:34.836 ‫الا، پاشو. 00:22:36.009 --> 00:22:37.356 ‫الا، پاشو. 00:22:44.155 --> 00:22:46.710 ‫می‌تونی چارلی رو ببری بیرون و باهاش بادبادک‌بازی کنی؟ 00:22:46.848 --> 00:22:48.090 ‫باشه. 00:22:53.889 --> 00:22:56.133 ‫- «رکس» رو هم ببر. - باشه. 00:22:56.271 --> 00:22:58.135 ‫حواست باشه حتماً بره دستشویی. 00:22:59.688 --> 00:23:01.172 ‫آماده‌ای؟ 00:23:01.310 --> 00:23:02.242 ‫یالا دیگه. 00:23:02.381 --> 00:23:03.485 ‫ممنون. 00:23:08.732 --> 00:23:10.250 ‫چارلی، وایسا! 00:23:34.413 --> 00:23:36.760 ‫از کجا بلدی بادبادک هوا کنی؟ 00:23:37.554 --> 00:23:39.763 ‫قبل اینکه مامان مریض بشه، بهم یاد داد. 00:23:42.490 --> 00:23:44.146 ‫و اینجا. 00:23:44.284 --> 00:23:46.735 ‫باید دقیقاً فرو کنیش همین‌جا. 00:23:46.873 --> 00:23:48.634 ‫و این‌طوری بادبادکمون آماده می‌شه. 00:23:49.151 --> 00:23:50.774 ‫- اول من برم؟ - حتماً. 00:23:50.912 --> 00:23:52.258 ‫اینو نگه دار. 00:23:52.396 --> 00:23:53.984 ‫باید یه کم بازش کنی. 00:23:54.122 --> 00:23:56.089 ‫خیلی خب، حالا بدو. 00:23:57.263 --> 00:23:59.438 ‫اونقدر بدو تا به باد برسی. 00:24:03.959 --> 00:24:05.651 ‫بگیرش بالا. 00:24:05.789 --> 00:24:07.204 ‫دارم همین کارو می‌کنم، الا. 00:24:07.342 --> 00:24:10.207 ‫بیا، بذار کمکت کنم. بذار کمکت کنم. 00:24:24.014 --> 00:24:25.533 ‫موقع دویدن، همون‌طوری نگهش دار. 00:24:25.671 --> 00:24:27.051 ‫باشه، فهمیدم الا. 00:24:27.189 --> 00:24:29.157 ‫می‌تونم یه ترفند یادت بدم؟ 00:24:29.606 --> 00:24:30.814 ‫آماده‌ای؟ 00:24:31.608 --> 00:24:33.161 ‫خیله‌خب، شروع کن به دویدن. 00:24:37.476 --> 00:24:38.960 ‫انجامش دادی! 00:24:42.860 --> 00:24:44.344 ‫بدو! 00:24:44.483 --> 00:24:45.691 ‫ایول، آره! 00:24:45.829 --> 00:24:48.314 ‫موقع دویدن می‌تونی ولش کنی. 00:25:02.224 --> 00:25:03.847 ‫- ولش کن! - الان ول می‌کنم. 00:25:03.985 --> 00:25:05.227 ‫ول کن! 00:25:20.691 --> 00:25:22.244 ‫بیا اینجا، رکس. 00:25:25.144 --> 00:25:27.077 ‫بیا، می‌خوای امتحان کنی، چارلی؟ 00:26:39.114 --> 00:26:41.047 ‫الان برمی‌گردم، همین‌جا منتظر بمون. 00:26:51.092 --> 00:26:52.680 ‫بیا دیگه، رکس. 00:26:52.818 --> 00:26:55.303 ‫- داری چیکار می‌کنی؟ - الان برمی‌گردم. 00:27:56.122 --> 00:27:57.537 ‫الا، سوار ماشین شو. 00:27:57.952 --> 00:27:58.918 ‫- الا! - نه! 00:27:59.056 --> 00:28:01.714 ‫- وایسا، وایسا. - نه، نه! 00:28:01.852 --> 00:28:03.267 ‫بابا. 00:28:03.405 --> 00:28:05.028 ‫سوار ماشین شو. داریم می‌ریم. 00:28:05.166 --> 00:28:07.030 ‫- داریم می‌ریم. - بابا، می‌تونی بهش غذای آدمیزاد بدی. 00:28:07.168 --> 00:28:08.963 ‫- الا، تمومش کن. - برام مهم نیست. 00:28:09.101 --> 00:28:11.206 ‫- می‌تونی بهش غذای آدمیزاد بدی. - بس کن الا، همین الان تمومش کن. 00:28:11.344 --> 00:28:12.289 ‫ببخشید. 00:28:12.313 --> 00:28:14.613 ‫نه بابا، هر چند تا همبرگر که دلت می‌خواد بهش بده. 00:28:14.727 --> 00:28:15.623 ‫- اصلاً برام مهم نیست! 00:28:15.647 --> 00:28:17.547 ‫- نباید چیزی می‌گفتم! - بحث این نیست. 00:28:17.661 --> 00:28:18.973 ‫ببخشید که اصلاً حرفی زدم! 00:28:19.111 --> 00:28:20.526 ‫- بابا! - خواهش می‌کنم. 00:28:22.631 --> 00:28:24.047 ‫الا، خواهش می‌کنم، باید بریم. 00:28:25.704 --> 00:28:28.051 ‫- وایسا، وایسا، وایسا! - نه! 00:28:28.189 --> 00:28:30.916 ‫وایسا، وایسا! بیا اینجا. 00:28:31.054 --> 00:28:32.124 ‫وایسا. 00:28:32.262 --> 00:28:35.610 ‫وایسا. وایسا. 00:28:37.094 --> 00:28:38.475 ‫بابا! 00:28:39.303 --> 00:28:41.650 ‫سگو بردار و برگرد همین‌جا 00:28:41.789 --> 00:28:42.962 ‫بعدش راه می‌افتیم! 00:28:46.103 --> 00:28:48.036 ‫متاسفم. 00:28:48.174 --> 00:28:49.555 ‫این‌طوری بهتره. 00:28:51.557 --> 00:28:52.765 ‫متاسفم. 00:28:54.974 --> 00:28:56.355 ‫بابا! 00:28:56.493 --> 00:28:58.564 ‫ببخشید. 00:29:01.878 --> 00:29:03.224 ‫نه. 00:30:45.809 --> 00:30:46.741 ‫بیا. 00:30:46.879 --> 00:30:48.191 ‫دستاتو بیار بالا. 00:30:53.679 --> 00:30:55.750 ‫بابا از دستمون شاکیه؟ 00:30:57.165 --> 00:30:58.580 ‫نمی‌دونم. 00:32:10.618 --> 00:32:13.069 ‫قراره کلی روز اینجا بمونیم؟ 00:32:14.346 --> 00:32:17.694 ‫فقط امشب رو اینجاییم، بعدش باید به راهمون ادامه بدیم. 00:32:19.144 --> 00:32:20.559 ‫می‌ریم نبراسکا؟ 00:32:25.115 --> 00:32:26.461 ‫اوهوم. 00:32:31.466 --> 00:32:32.674 ‫بابا. 00:32:33.848 --> 00:32:35.677 ‫من رکس رو می‌خوام. 00:32:41.960 --> 00:32:43.962 ‫منم خیلی چیزا می‌خوام، چارلی. 00:32:45.204 --> 00:32:47.896 ‫ولی همیشه همه‌چی طبق نقشه پیش نمی‌ره. 00:33:35.323 --> 00:33:37.843 ‫پایه‌ای ببینیم کی بیشتر می‌تونه نفسشو حبس کنه؟ 00:33:37.981 --> 00:33:39.258 ‫آره؟ 00:33:39.707 --> 00:33:43.469 ‫آماده‌ای؟ یک، دو، سه. 00:33:55.826 --> 00:33:57.414 ‫ایول، من بردم! 00:33:57.552 --> 00:34:00.659 ‫خالی نبند، پنج بار سرتو آوردی بالا. 00:34:44.737 --> 00:34:47.637 ‫چی؟ چی؟ چی شده؟ 00:34:47.775 --> 00:34:50.295 ‫- بابا! - ای جان، رفیق! 00:34:50.433 --> 00:34:51.744 ‫بابا! 00:34:52.676 --> 00:34:54.471 ‫به اِلا بگو بپره. 00:35:05.758 --> 00:35:07.381 ‫باید رکس رو برمی‌داشتم. 00:35:07.519 --> 00:35:10.798 ‫نه مولی، اون ناراحته. می‌دونی مولی، اونا از این کار خوششون نمی‌آد. 00:35:10.936 --> 00:35:12.455 ‫چارلی هم همین‌طور. 00:35:16.597 --> 00:35:18.495 ‫نمی‌دونم... 00:35:19.807 --> 00:35:21.498 ‫بگو چیکار کنم. 00:35:22.810 --> 00:35:24.639 ‫بگو باید چیکار کنم. 00:35:26.676 --> 00:35:28.126 ‫بگو چیکار کنم. 00:36:29.221 --> 00:36:30.429 ‫خیلی خب، بزن بریم. 00:36:31.085 --> 00:36:33.018 ‫- خب، آماده‌ای؟ - آره. 00:36:34.088 --> 00:36:38.989 ‫- یک، دو، سه! - هل بده. 00:36:48.585 --> 00:36:50.000 ‫خیلی خب، برو تو. 00:36:57.939 --> 00:36:59.147 ‫فقط یه بار فرصت داری. 00:37:20.030 --> 00:37:21.066 ‫برم تو حساب کنم؟ 00:37:21.204 --> 00:37:22.619 ‫- آره. - حله. 00:37:23.068 --> 00:37:26.485 ‫وقتی رفتی تو، بگو ۲۰ دلار می‌خوای 00:37:26.623 --> 00:37:27.831 ‫واسه پمپ شماره دو. 00:37:27.969 --> 00:37:29.937 ‫- حله؟ - آره، ردیفه. 00:37:30.075 --> 00:37:32.664 ‫- چی گفتم؟ - ۲۰ دلار روی پمپ دو. 00:37:32.802 --> 00:37:34.873 ‫اصلاً لازم نیست کلمه‌ی پمپ رو هم بگی. 00:37:35.011 --> 00:37:37.876 ‫- فقط بگو ۲۰ تا روی دو. - ۲۰ تا روی دو. 00:37:38.014 --> 00:37:39.878 ‫- بیا. - می‌تونم برم؟ 00:37:42.915 --> 00:37:44.641 ‫- ممنون. - یه بار دیگه بگو، چی بود؟ 00:37:44.779 --> 00:37:46.264 ‫- ۲۰ دلار روی دو. - ردیفه. 00:37:46.402 --> 00:37:47.782 ‫- می‌تونم برم؟ - نه. 00:37:47.920 --> 00:37:49.750 ‫- بابا، می‌تونم برم؟ - حتماً، چارلی. 00:37:49.888 --> 00:37:51.752 ‫- بابا. - اِلا. 00:37:51.890 --> 00:37:53.581 ‫ساندویچم رو می‌ذارم اینجا، باشه بابا؟ 00:37:53.719 --> 00:37:55.238 ‫خیلی خب، عالیه. 00:37:55.376 --> 00:37:57.309 ‫بهتره زودتر بری وگرنه خواهرت جا می‌ذارتت. 00:37:57.447 --> 00:37:59.104 ‫خیلی خب، بدو بریم رفیق. 00:38:00.174 --> 00:38:01.693 ‫خودم می‌تونستم بازش کنم. 00:38:01.831 --> 00:38:04.005 ‫خب، نمی‌دونستم اصلاً قصدش رو داری یا نه. 00:38:04.143 --> 00:38:05.490 ‫حواست باشه حتماً بری دستشویی. 00:38:05.628 --> 00:38:07.146 ‫باشه. 00:38:11.634 --> 00:38:12.531 ‫چیزی برنداریا. 00:38:12.669 --> 00:38:14.395 ‫نمی‌دارم. 00:38:21.471 --> 00:38:24.198 ‫اوه، ببخشید، یه دختربچه پشت سرم تو صفه. 00:38:24.336 --> 00:38:25.406 ‫ببخشید. 00:38:26.442 --> 00:38:29.065 ‫صف داره جلو میره، باید برم. 00:38:29.203 --> 00:38:30.308 ‫ممنون. 00:38:31.999 --> 00:38:34.691 ‫انگشتای کوچولوش خیلی بانمکن. 00:38:34.829 --> 00:38:37.349 ‫خیلی بامزه نیستن؟ سلام کن. 00:38:37.487 --> 00:38:38.868 ‫خیلی فسقلی‌ان. 00:38:40.007 --> 00:38:41.353 ‫سلام دختر کوچولو. 00:38:41.491 --> 00:38:42.941 ‫- کجا داری می‌ری؟ - نبراسکا. 00:38:43.079 --> 00:38:44.874 ‫نبراسکا؟ منم مال همون‌جام. 00:38:45.012 --> 00:38:45.875 ‫- جدی؟ - آره. 00:38:46.013 --> 00:38:47.255 ‫کجا داری می‌ری؟ 00:38:47.394 --> 00:38:49.223 ‫می‌خوام برم یوتا، پیش خونواده‌م. 00:38:49.361 --> 00:38:51.363 ‫هنوز این کوچولو رو ندیدن. 00:38:52.778 --> 00:38:54.711 ‫این داداشمه، چارلی. 00:38:56.851 --> 00:38:58.888 ‫می‌ترسه نبراسکا حوصله‌سربر باشه. 00:38:59.026 --> 00:39:01.200 ‫آره، خیلیا این‌طوری فکر می‌کنن، 00:39:01.339 --> 00:39:03.168 ‫ولی من که عاشقشم. 00:39:10.486 --> 00:39:11.935 ‫اگه گذرتون به اوماها افتاد، 00:39:12.073 --> 00:39:14.075 ‫حتماً یه سری به باغ‌وحش بزنید، باشه؟ 00:39:14.835 --> 00:39:16.250 ‫قشنگه، کسل‌کننده هم نیست، 00:39:16.388 --> 00:39:18.252 ‫مطمئنم داداشت عاشقش می‌شه. 00:39:19.391 --> 00:39:20.392 ‫ممنون. 00:39:21.220 --> 00:39:22.429 ‫خیلی‌خب. 00:39:22.636 --> 00:39:23.671 ‫فعلاً کوچولو. 00:39:23.809 --> 00:39:25.673 ‫فعلاً. 00:39:25.811 --> 00:39:27.019 ‫نوبت توئه. 00:39:28.124 --> 00:39:29.953 ‫بیست تا روی دو، لطفاً. 00:39:36.581 --> 00:39:38.134 ‫مرسی. 00:39:40.792 --> 00:39:42.069 ‫چارلی؟ 00:39:43.104 --> 00:39:44.382 ‫چارلی! 00:39:50.111 --> 00:39:52.286 ‫- اونو درنیار، رفیق. - باشه. 00:39:54.771 --> 00:39:56.911 ‫- ردیف شد؟ - آره. 00:40:07.612 --> 00:40:10.546 ‫ترجیح می‌دی ماهی باشی یا پرنده؟ 00:40:12.893 --> 00:40:14.791 ‫من پرنده رو انتخاب می‌کنم. 00:40:14.929 --> 00:40:18.277 ‫باشه، اصلاً این‌طوری؛ اگه پرنده بودی، فقط می‌تونستی پرواز کنی و هیچ‌وقت حق نداشتی بشینی. 00:40:18.726 --> 00:40:21.349 ‫یا اینکه یه ماهی باشی و هیچ‌وقت از آب بیرون نیای. 00:40:22.040 --> 00:40:24.007 ‫آره، می‌تونستم بشینم. 00:40:24.145 --> 00:40:28.046 ‫چون اگه ماهی باشم، فقط می‌تونم توی آب بمونم. 00:40:31.083 --> 00:40:32.844 ‫داریم می‌ریم «اوماها»؟ 00:40:34.293 --> 00:40:35.363 ‫چی؟ 00:40:35.502 --> 00:40:38.159 ‫تو نبراسکا، قراره بریم «اوماها»؟ 00:40:39.920 --> 00:40:41.300 ‫منظورت چیه؟ 00:40:41.853 --> 00:40:44.442 ‫تو پمپ بنزین، یه خانمه می‌گفت که... 00:40:44.580 --> 00:40:47.617 ‫اگه رفتیم «اوماها»، حتماً باید بریم باغ‌وحش. 00:40:48.480 --> 00:40:51.276 ‫تازه خیلی هم معرکه‌ست، چارلی هم حتماً ازش خوشش میاد. 00:40:57.316 --> 00:40:58.456 ‫می‌تونیم بریم؟ 00:41:00.596 --> 00:41:02.356 ‫نمی‌دونم. 00:41:02.494 --> 00:41:03.840 ‫بابا؟ 00:41:04.772 --> 00:41:05.980 ‫نمی‌دونم. 00:41:18.510 --> 00:41:20.339 ‫می‌خوای توی آواز خوندن بهم کمک کنی، الا؟ 00:41:20.478 --> 00:41:21.513 ‫آره. 00:41:24.516 --> 00:41:26.484 ‫چارلی، تو هم می‌خوای کمک کنی؟ 00:41:26.622 --> 00:41:27.692 ‫من قایقم. 00:41:28.071 --> 00:41:29.348 ‫بزن بریم. 00:41:29.487 --> 00:41:30.729 ‫♪ میونِ درختای کاج ♪ 00:41:30.867 --> 00:41:35.251 ‫♪ میونِ کاج‌ها، جایی که خورشید هیچ‌وقت نمی‌تابه ♪ 00:41:35.389 --> 00:41:40.014 ‫♪ و لرزه‌ای که با وزشِ بادهای سرد به تن میشینه ♪ 00:41:41.257 --> 00:41:47.090 ‫♪ عشقِ من، جونِ من، مگه چیکار کردم ♪ 00:41:47.228 --> 00:41:51.888 ‫♪ که این‌جوری باهام تا می‌کنی ♪ 00:41:53.234 --> 00:41:55.996 ‫♪ اشکم رو درآوردی ♪ 00:41:56.134 --> 00:41:58.619 ‫♪ به عزام نشوندی ♪ 00:41:58.757 --> 00:42:03.555 ‫♪ کاری کردی دلم رو ببازم ♪ 00:42:05.212 --> 00:42:08.595 ‫♪ میون کاج‌ها، لابلای کاج‌ها ♪ 00:42:08.733 --> 00:42:11.321 ‫♪ اونجا که آفتاب هیچ‌وقت نمی‌تابه ♪ 00:42:11.459 --> 00:42:17.327 ‫♪ و اون لرزه‌ای که با وزش بادهای سرد میاد ♪ 00:42:17.465 --> 00:42:23.989 ‫♪ طولانی‌ترین قطاری که به عمرم دیدم ♪ 00:42:34.172 --> 00:42:35.414 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:42:35.553 --> 00:42:37.313 ‫سرت رو از پنجره آوردی بیرون. 00:42:39.280 --> 00:42:42.145 ‫از این غلط‌های احمقانه نکن. باید بزرگ شی. 00:42:50.119 --> 00:42:51.914 ‫الا، دیگه داری ده سالت می‌شه. 00:42:54.606 --> 00:42:57.022 ‫باید خیالم راحت باشه که می‌تونی مسئولیت‌پذیر باشی. 00:42:57.713 --> 00:42:58.817 ‫می‌تونی مسئولیت‌پذیر باشی؟ 00:43:09.310 --> 00:43:10.967 ‫حالت خوبه، الا؟ 00:43:13.107 --> 00:43:14.488 ‫آره، خوبم. 00:43:15.765 --> 00:43:17.767 ‫بابا، حرف بد زدی. 00:43:18.492 --> 00:43:21.253 ‫پس یعنی باید واسمون بستنی بخری. 00:43:24.153 --> 00:43:25.982 ‫تو توقف بعدی واستون بستنی می‌خرم. 00:43:36.855 --> 00:43:40.376 ‫ترجیح می‌دی بالاآورده‌ی یکی رو جمع کنی... 00:43:40.514 --> 00:43:43.206 ‫یا بذاری یکی تو دهنت جیش کنه و قورتش بدی؟ 00:43:45.312 --> 00:43:47.038 ‫خیلی چندشه، چارلی. 00:43:47.176 --> 00:43:49.696 ‫- یا... - یا اصلاً همچین چیزی نیست، مگه نه؟ 00:43:49.834 --> 00:43:52.630 ‫- باید انتخاب کنی. - من به این جواب نمی‌دم. 00:43:52.768 --> 00:43:53.872 ‫خیلی حال‌بهم‌زنه. 00:43:54.701 --> 00:43:59.188 ‫ترجیح می‌دی پنج تا ورقه پنیر گندیده بخوری... 00:43:59.326 --> 00:44:01.155 ‫یا اینکه یه توالت کثیف رو لیس بزنی؟ 00:44:03.641 --> 00:44:05.504 ‫حالا چقدر کثیفه؟ 00:44:05.643 --> 00:44:07.161 ‫عین توالت‌های پمپ‌بنزینه. 00:44:07.299 --> 00:44:09.198 ‫اون که دیگه تهِ کثافته. 00:44:09.992 --> 00:44:11.718 ‫باشه، همون توالت رو لیس بزن. 00:44:11.856 --> 00:44:13.685 ‫ایش، می‌خوای همه‌ی اون پی‌پی‌ها رو لیس بزنی. 00:44:13.823 --> 00:44:15.687 ‫دهنت پر از پی‌پی می‌شه. 00:44:16.412 --> 00:44:17.862 ‫نه تو دستشویی دخترا. 00:44:18.000 --> 00:44:19.691 ‫بعد وقتی با بابا حرف می‌زنی، اونم می‌گه کی گوزید؟ 00:44:19.829 --> 00:44:22.660 ‫- «کی گوزیدی؟» - بیا اینو تمومش کنیم. 00:44:23.971 --> 00:44:25.939 ‫بابا، نزدیکیم؟ 00:44:26.077 --> 00:44:27.526 ‫یه جورایی. 00:44:27.665 --> 00:44:30.495 ‫تمام شب رو تو راهیم، واسه همین... 00:44:30.633 --> 00:44:32.221 ‫احتمالاً خیلی دیر می‌رسیم. 00:44:32.359 --> 00:44:33.774 ‫- اون موقع دیگه خوابت برده. - عمراً. 00:44:33.912 --> 00:44:35.845 ‫چارلی، اون موقع دیگه حدودای چهارِ صبحه. 00:44:35.983 --> 00:44:37.088 ‫می‌تونم تا اون موقع بیدار بمونم. 00:44:43.991 --> 00:44:45.683 ‫چارلی، داری چیکار می‌کنی؟ 00:44:48.030 --> 00:44:49.341 ‫بسه دیگه. 00:44:58.005 --> 00:45:02.251 ‫حرکاتمو ببین. حرکاتمو ببین! 00:45:02.389 --> 00:45:04.494 ‫بیا باهام برقص. 00:45:04.632 --> 00:45:06.082 ‫اوه، نه، نمی‌تونم. 00:45:10.569 --> 00:45:13.089 ‫هی، برو تو دستاتو بشور. 00:45:13.113 --> 00:45:15.113 بامابین رو توی گــوگـل سـرچ کن 00:45:20.131 --> 00:45:21.442 ‫کار نمی‌کنه. 00:45:21.580 --> 00:45:22.927 ‫چرا، کار می‌کنه. 00:45:23.065 --> 00:45:25.412 ‫زود دهنمو وا کردم. بخواب رو زمین. 00:45:26.724 --> 00:45:28.173 ‫بذارش زمین. 00:45:28.898 --> 00:45:30.279 ‫حالا حسابی کف‌مالیش کن. 00:45:31.418 --> 00:45:33.420 ‫حسابی کف‌مالیش کن. 00:45:34.110 --> 00:45:35.387 ‫یعنی چی؟ 00:45:35.525 --> 00:45:37.389 ‫یعنی... اوه، نکن، نکن، نکن. 00:45:37.527 --> 00:45:39.391 ‫اوه، همه جا رو صابونی نکن. 00:45:39.529 --> 00:45:43.154 ‫یعنی بمالشون به هم و بعد قشنگ همه‌جاش پخش کن. 00:45:43.292 --> 00:45:46.226 ‫تا وقتی که مثل مال من قشنگ کف کنه. 00:45:57.720 --> 00:45:58.790 ‫یالا دیگه. 00:46:02.449 --> 00:46:03.588 ‫چارلی. 00:46:07.868 --> 00:46:08.835 ‫چارلی. 00:46:21.157 --> 00:46:22.365 ‫بابا، 00:46:22.503 --> 00:46:25.506 ‫ترجیح می‌دی دماغِ یکی رو بخوری 00:46:25.644 --> 00:46:28.026 ‫یا یه تیکه از پی‌پی‌شون رو لیس بزنی؟ 00:46:28.164 --> 00:46:31.443 ‫خب، من که پی‌پی دوست دارم، پس لابد همون پی‌پی رو می‌خورم. 00:46:31.581 --> 00:46:33.998 ‫- جدی می‌گی بابا؟ - چی؟ 00:46:34.895 --> 00:46:37.208 ‫تو بعضی کشورها، این یه غذای لذیذ حساب می‌شه. 00:46:37.346 --> 00:46:38.761 ‫ولی فینِ دماغت رو هم دوست داری؟ 00:46:38.899 --> 00:46:41.522 ‫وایسا. من که عاشقِ خوردنِ فینِ دماغمم. 00:46:42.661 --> 00:46:44.215 ‫شورن. 00:46:44.353 --> 00:46:45.561 ‫- فین دماغ؟ - آره. 00:46:45.699 --> 00:46:48.702 ‫- پی‌پی مزه‌ی شیرینی میده. - اه، چقدر چندش. 00:46:48.840 --> 00:46:50.704 ‫- مزه‌ش... - مگه امتحانش کردی؟ 00:46:50.842 --> 00:46:53.672 ‫انگار یه گردباد تو دهنت راه می‌افته. 00:46:53.811 --> 00:46:55.019 ‫اوهوم. 00:46:55.157 --> 00:46:56.848 ‫تا حالا شده تو دهنت گردباد راه بیفته؟ 00:46:56.986 --> 00:46:58.367 ‫آره، وقتی پی‌پی داشتم. 00:46:59.989 --> 00:47:02.233 ‫♪ خیلی وقته که سرگردانم ♪ 00:47:02.371 --> 00:47:04.304 ‫هی، یه بالش دیگه برام بیار. 00:47:05.374 --> 00:47:06.720 ‫یکی پیدا کردم. 00:47:06.858 --> 00:47:08.239 ‫- مرسی. - ممنون، چارلی. 00:47:08.377 --> 00:47:11.138 ‫- این یکی نرم‌تره. - ممنون. 00:47:11.276 --> 00:47:14.935 ‫♪ اوه، چه اندام ظریف و شکننده‌ای ♪ 00:47:15.073 --> 00:47:17.938 ‫می‌خوای همین‌طور رانندگی کنی و اصلاً استراحت نکنی؟ 00:47:18.076 --> 00:47:20.941 ‫بالاخره یه وقتی می‌خوابم چارلی، ولی ممنون. 00:47:21.079 --> 00:47:24.772 ‫- موقع رانندگی بخواب. - قرار نیست همچین کاری کنم. 00:47:24.911 --> 00:47:30.917 ‫♪ با استخون‌های شکننده، مچاله و پوسیده نشستی ♪ 00:47:31.055 --> 00:47:33.712 ‫همین‌جا نگه می‌دارم. باید یه سبک بشم. 00:47:35.404 --> 00:47:36.750 ‫♪ دویست سال ♪ 00:47:36.888 --> 00:47:38.372 ‫نشتی چیه؟ 00:47:38.510 --> 00:47:42.273 ‫♪ یا حتی بیشتر ♪ 00:47:42.825 --> 00:47:48.796 ‫♪ نقشه‌ی چروکیده رو پوست، رو زمین ♪ 00:47:53.353 --> 00:47:59.117 ‫♪ چوبِ تاب‌برداشته‌ی پنجره ♪ 00:47:59.255 --> 00:48:03.018 ‫ترجیح می‌دی که... 00:48:03.156 --> 00:48:09.507 ‫♪ زمانه بدجوری از ریخت انداختش ♪ 00:48:12.924 --> 00:48:18.550 ‫♪ چوبِ تاب‌برداشته‌ی پنجره ♪ 00:48:22.554 --> 00:48:28.975 ‫♪ زندگی همون‌جا که بود، کمرش رو خم کرد ♪ 00:48:34.394 --> 00:48:41.263 ‫♪ توی عمقِ خوابم، به یادت بودم ♪ 00:49:35.662 --> 00:49:38.665 ‫بابا، می‌شه فردا بریم باغ‌وحش؟ 00:49:44.326 --> 00:49:45.534 ‫ببینیم چی میشه، عزیزم. 00:51:32.675 --> 00:51:34.091 ‫فقط خسته‌ام. 00:52:22.035 --> 00:52:24.279 ‫تو نبراسکاییم؟ 00:52:24.417 --> 00:52:25.832 ‫فکر کنم. 00:52:36.049 --> 00:52:37.568 ‫- بابا؟ - بله؟ 00:52:37.706 --> 00:52:40.157 ‫میشه این... میشه این خودکار رو باز کنی؟ 00:52:40.295 --> 00:52:41.399 ‫اوهوم. 00:52:42.262 --> 00:52:44.299 ‫- بیا رفیق، بفرما. - ممنون. 00:52:57.381 --> 00:52:58.727 ‫بیا بابا. 00:53:00.073 --> 00:53:02.075 ‫اینا هیولان، رفیق؟ 00:53:02.765 --> 00:53:04.767 ‫این ماییم تو مسافرت. 00:53:06.838 --> 00:53:08.599 ‫این وسطیه تویی. 00:53:08.737 --> 00:53:11.429 ‫سمت راستیه هم منم. 00:53:11.567 --> 00:53:14.432 ‫سمت چپیه هم «اِلا»ست. 00:53:14.570 --> 00:53:16.400 ‫انگار چنگال درآوردی. 00:53:16.538 --> 00:53:19.230 ‫آره، چون من یه اژدهام. 00:53:20.818 --> 00:53:21.715 ‫می‌ذارمش همین‌جا. 00:53:34.107 --> 00:53:35.212 ‫بزن بریم رفیق. 00:53:36.247 --> 00:53:37.214 ‫داغه. 00:53:37.352 --> 00:53:39.285 ‫- یالا. - بریم ناهار بخوریم. 00:53:49.571 --> 00:53:51.607 ‫♪ دو، سه ♪ 00:53:56.612 --> 00:53:58.545 ‫- ببخشید. - معذرت می‌خوام. 00:53:58.683 --> 00:54:00.720 ‫نزدیک بود بزنی بهش. 00:54:00.858 --> 00:54:02.515 ‫♪ تمام مدت حق با من بود ♪ 00:54:02.653 --> 00:54:04.448 ‫اه. 00:54:04.586 --> 00:54:06.795 ‫خیلی چندشین. 00:54:06.933 --> 00:54:08.762 ‫عجله کنین. لانچ‌ابلز می‌خواین؟ 00:54:10.039 --> 00:54:11.800 ‫این... هی، اونو بده به من. 00:54:11.938 --> 00:54:14.423 ‫دارم... دارم میدمش بهت. 00:54:14.561 --> 00:54:15.976 ‫من پیتزا می‌خوام. 00:54:16.908 --> 00:54:19.117 ‫- بدش به من، الا. - هی، هی. 00:54:19.256 --> 00:54:20.257 ‫تندتر. 00:54:28.989 --> 00:54:30.267 ‫هی، هر چی لازم داشتی رو پیدا کردی؟ 00:54:30.405 --> 00:54:31.751 ‫آره. 00:54:33.028 --> 00:54:35.133 ‫چارلی، داری چیکار می‌کنی؟ 00:54:35.272 --> 00:54:37.860 ‫- اینو می‌تونم بردارم؟ - چی؟ اونو می‌خوای؟ 00:54:39.862 --> 00:54:41.692 ‫- ببخشید. - اشکالی نداره. 00:54:42.417 --> 00:54:43.625 ‫الان میرم اون... رو عوض می‌کنم. 00:54:43.763 --> 00:54:44.833 ‫ممنون. 00:54:44.971 --> 00:54:47.318 ‫خب، کلاً می‌شه ۲۵ دلار و ۳۳ سنت. 00:54:48.871 --> 00:54:51.667 ‫ببخشید، از کالابرگ استفاده می‌کنید یا کمک‌هزینه‌ی نقدی، قربان؟ 00:54:51.805 --> 00:54:52.875 ‫- کالابرگه. - بسیار خب. 00:54:53.013 --> 00:54:54.946 ‫فقط این دکمه رو بزنید. 00:54:57.915 --> 00:54:59.882 ‫تراکنش رد شد. 00:55:00.020 --> 00:55:03.161 ‫کلاً ۲۰ دلار و ۴۳ سنت توی کالابرگتون باقی مونده. 00:55:06.130 --> 00:55:07.407 ‫خیله‌خب، می‌تونم یه چیزی رو بردارم؟ 00:55:07.545 --> 00:55:08.753 ‫آره، حتماً. 00:55:08.891 --> 00:55:10.686 ‫دوست داری چی رو برات بردارم؟ 00:55:12.309 --> 00:55:13.379 ‫پیتزا لانچبل رو. 00:55:14.207 --> 00:55:15.312 ‫باشه. 00:55:16.382 --> 00:55:18.038 ‫۲۱ دلار و ۳۵ سنت. 00:55:18.832 --> 00:55:20.178 ‫و نوشابه. 00:55:22.526 --> 00:55:23.906 ‫می‌خوای یه کارِ باحال بکنیم؟ 00:55:24.044 --> 00:55:25.391 ‫- آره. - آره؟ 00:55:25.529 --> 00:55:27.565 ‫فکر کردم قرار بود یه کارِ باحال بکنیم. 00:55:27.703 --> 00:55:29.636 ‫- وای، بابا... - بابا... 00:55:29.774 --> 00:55:31.017 ‫قراره بریم به اون... 00:55:31.155 --> 00:55:33.433 ‫می‌ذاری سورپرایزت کنم؟ هوم؟ 00:55:33.571 --> 00:55:35.746 ‫همین الانم اگه بهم بگی کلی غافلگیر می‌شم. 00:55:59.252 --> 00:56:02.013 ‫بابا، اذیت نکن دیگه. کجا داریم می‌ریم؟ 00:56:02.151 --> 00:56:05.085 ‫از این طرف چارلی. دیگه چیزی نمونده. 00:56:11.126 --> 00:56:13.231 ‫- مواظب باش چارلی. - باشه. 00:56:14.716 --> 00:56:16.373 ‫چقدر دیگه مونده بابا؟ 00:56:16.994 --> 00:56:18.271 ‫همین نزدیکی‌هاست. 00:56:18.927 --> 00:56:21.481 ‫معرکه نیست؟ الا، واقعاً معرکه نیست؟ 00:56:21.619 --> 00:56:23.034 ‫یه بزرگسال و دو تا بچه. 00:56:23.172 --> 00:56:25.105 ‫بچه‌ها چند سالشونه؟ 00:56:27.038 --> 00:56:28.385 ‫نه و شش. 00:56:29.006 --> 00:56:31.353 ‫۳۰ دلار و ۵۰ سنت. 00:56:42.778 --> 00:56:44.090 ‫اینو پیش خودت نگه دار. 00:56:46.333 --> 00:56:47.852 ‫اینم از سه تا بلیتتون. 00:56:47.990 --> 00:56:49.267 ‫ممنون. 00:56:49.406 --> 00:56:51.787 ‫- می‌شه اون پانداییه مال من باشه؟ - آره. 00:57:12.049 --> 00:57:13.913 ‫چقدر نازه. 00:57:35.452 --> 00:57:37.523 ‫اون یکی رو ببین، اون رو ببین. 00:57:37.661 --> 00:57:40.249 ‫روبه‌رومونه... 00:57:40.387 --> 00:57:42.838 ‫- می‌بینیش؟ - آره. 00:57:48.119 --> 00:57:49.189 ‫بزن بریم. 00:58:14.214 --> 00:58:17.735 ‫- مرغ هم هست. - اون پرنده رو ببین. 00:58:17.873 --> 00:58:20.186 ‫اون شترمرغ گنده رو ببین. 00:58:21.532 --> 00:58:23.223 ‫یا خدا. 00:58:25.709 --> 00:58:27.227 ‫چندش. نوبت منه. 00:58:28.401 --> 00:58:31.231 ‫فکر کن داشتن یه خرس به عنوان حیوون خونگی چقدر خفن می‌شد. 00:58:31.369 --> 00:58:33.095 ‫آره، می‌برمش مدرسه. 00:58:33.233 --> 00:58:34.752 ‫واسه برنامه «ببین و بگو». 00:58:41.069 --> 00:58:44.072 ‫...یا اینکه یه شترمرغ چشم‌تو نوک بزنه؟ 00:58:45.522 --> 00:58:47.454 ‫من از تو بالاترم. 00:58:48.076 --> 00:58:49.595 ‫من از تو بالاترم. 00:59:12.756 --> 00:59:15.137 ‫می‌بینی؟ اون یکی رو ببین. داره می‌ره اون‌طرف. 00:59:15.275 --> 00:59:16.967 ‫همین الان غلت زد. 00:59:24.284 --> 00:59:26.493 ‫بس کن دیگه. انقدر نق‌نق نکن. 00:59:26.632 --> 00:59:29.427 ‫- انقدر نق نزن. - بچه‌ها، با هم دعوا نکنید. 00:59:30.394 --> 00:59:32.672 ‫- باید دعوا کنیم. - نه، لازم نیست. 00:59:38.402 --> 00:59:40.507 ‫فکر کن اگه یه زرافه بودم چی می‌شد. 00:59:40.646 --> 00:59:43.234 ‫اصلاً چطوری می‌خواستم این بیسکویت رو بذارم دهنم؟ 00:59:45.167 --> 00:59:47.376 ‫آهان. پس این‌طوریه. 00:59:47.514 --> 00:59:48.930 ‫مگه این لانچ‌ابل‌ها چه‌شونه؟ 00:59:49.068 --> 00:59:50.759 ‫نه، تو غذاتو بخور. مشکلی نیست. 00:59:50.897 --> 00:59:53.451 ‫- مرسی، ال. - باشه. 00:59:54.867 --> 00:59:57.490 ‫راستش سهم تو از من بیشتره، ولی خب من طاق زدم. 01:00:01.977 --> 01:00:05.015 ‫ماهی‌ای؟ 01:00:05.153 --> 01:00:06.533 ‫می‌تونم بگیرمش؟ 01:00:06.672 --> 01:00:08.605 ‫می‌خوای این یکی رو بگیری؟ خیلی آرومه. 01:00:14.472 --> 01:00:18.028 ‫ببین الا، دارن بازی می‌کنن. 01:00:20.686 --> 01:00:22.860 ‫اوه. همیشه پر می‌کشن و می‌رن. 01:00:23.723 --> 01:00:25.829 ‫می‌تونم این پروانه شهریار رو بگیرم؟ یه دونه بزرگش اونجاست. 01:00:25.967 --> 01:00:28.003 ‫اون بالا بالاهاست. 01:00:28.141 --> 01:00:29.384 ‫- اون یکی رو می‌بینی؟ - آره. 01:00:29.522 --> 01:00:31.144 ‫- نارنجیه. - اوهوم. 01:00:32.767 --> 01:00:36.184 ‫پروانه‌های شهریار همون بزرگایِ نارنجی و خوشگلن. 01:00:42.673 --> 01:00:44.986 ‫بابا، این خیلی باحال نیست؟ 01:00:45.124 --> 01:00:46.539 ‫واقعاً عالیه، وروجک. 01:00:46.677 --> 01:00:48.196 ‫باید انگشتت رو بذاری این زیر... 01:00:48.334 --> 01:00:49.507 ‫- اینطوری؟ - ...اون جلو... 01:00:49.646 --> 01:00:50.854 ‫خیله‌خب، بذار منم یه امتحانی بکنم. 01:00:50.992 --> 01:00:51.855 ‫...بعدش برش می‌داری. 01:00:51.993 --> 01:00:53.511 ‫بیا اینجا رفیق. 01:00:53.650 --> 01:00:55.444 ‫- مراقب باش. - دارم سعی‌مو می‌کنم. 01:00:55.582 --> 01:00:58.551 ‫- از جلو. - از جلو؟ این‌طوری؟ 01:00:59.552 --> 01:01:01.243 ‫چطوری پروازش می‌دی؟ می‌خوام ولش کنم. 01:01:01.381 --> 01:01:05.144 ‫داره میاد سمتم. 01:01:05.282 --> 01:01:07.008 ‫الانه که بپره رو سرت. 01:01:09.976 --> 01:01:12.738 ‫داره رو سرت بال‌بال می‌زنه. 01:01:12.876 --> 01:01:15.361 ‫انگار داره می‌گه: «می‌خوام رو این کله لونه بسازم.» 01:01:15.499 --> 01:01:17.639 ‫«می‌خوام همون‌جا زندگی کنم.» 01:01:43.838 --> 01:01:47.151 ‫خیلی خوشم اومد که بابا ما رو آورد اینجا. 01:01:49.533 --> 01:01:52.916 ‫پلنگ رو ترجیح می‌دی یا خرس؟ 01:01:53.054 --> 01:01:54.400 ‫پلنگ. 01:01:54.538 --> 01:01:57.990 ‫پلنگ رو ترجیح می‌دی یا گوزن شمالی؟ 01:01:58.128 --> 01:01:59.474 ‫پلنگ. 01:01:59.612 --> 01:02:03.133 ‫پلنگ رو ترجیح میدی یا روباه؟ 01:02:04.410 --> 01:02:06.377 ‫اوم، روباه. 01:02:06.515 --> 01:02:09.518 ‫روباه رو ترجیح میدی یا گوزن؟ 01:02:10.209 --> 01:02:11.555 ‫روباه. 01:02:11.693 --> 01:02:15.524 ‫روباه رو ترجیح میدی یا شترمرغ؟ 01:02:15.662 --> 01:02:17.457 ‫شترمرغ. 01:02:44.415 --> 01:02:45.658 ‫داریم چیکار می‌کنیم؟ 01:02:49.144 --> 01:02:50.870 ‫داریم چیکار می‌کنیم بابا؟ 01:02:59.016 --> 01:03:00.811 ‫بابا، داریم چیکار می‌کنیم؟ 01:03:01.639 --> 01:03:03.193 ‫بچه‌ها، بیاید از ماشین پیاده شیم. 01:03:07.991 --> 01:03:09.302 ‫یالا، بیا دیگه. 01:03:52.725 --> 01:03:56.591 ‫بابا، می‌شه دوباره مثل قبل شنا کنیم؟ 01:04:00.560 --> 01:04:03.080 ‫بابا، می‌شه برگردیم به اتاق هتل؟ 01:04:08.706 --> 01:04:10.708 ‫چند تا ترکِ دیگه هم پیدا کردم. 01:04:17.750 --> 01:04:19.579 ‫چرا داریم می‌ریم اینجا؟ 01:04:32.523 --> 01:04:35.457 ‫بابا، داریم چیکار می‌کنیم؟ 01:04:41.187 --> 01:04:44.225 ‫می‌رم دمِ ماشین یه چیزی بردارم و بیام. 01:04:45.088 --> 01:04:46.710 ‫باشه، زود برمی‌گردم. 01:04:46.848 --> 01:04:49.747 ‫اینو نگه دار؛ حواست باشه گمش نکنی. 01:04:49.886 --> 01:04:51.611 ‫- مهمه. - بابا، ما هم باید باهات بیایم. 01:04:51.749 --> 01:04:53.924 ‫چارلی رو سفت بچسب، باشه؟ 01:04:54.062 --> 01:04:55.788 ‫دست چارلی رو بگیر. 01:04:55.926 --> 01:04:57.134 ‫چارلی! 01:04:57.272 --> 01:04:58.480 ‫دست برادرت رو بگیر، خب؟ 01:04:58.618 --> 01:05:00.379 ‫- ولش نکن. - چیزی نیست. 01:05:02.208 --> 01:05:03.485 ‫دوستت دارم. 01:05:06.385 --> 01:05:07.834 ‫همه چی روبراهه؟ 01:05:08.732 --> 01:05:10.147 ‫- بابا؟ - دوستت دارم. 01:05:10.285 --> 01:05:12.253 ‫- بابا. - چیزی نیست. 01:05:12.391 --> 01:05:13.840 ‫- بابا. - فقط دارم می‌رم سمت ماشینم. 01:05:13.979 --> 01:05:15.601 ‫- بابا، کجا داری میری؟ - الان برمی‌گردم. 01:05:15.739 --> 01:05:17.258 ‫- نه، نه آقا. - زود برمی‌گردم. 01:05:17.396 --> 01:05:18.984 ‫آقا، الان نمی‌تونید برید. 01:05:19.122 --> 01:05:21.641 ‫آقا، نمی‌تونید بچه‌هاتون رو اینجا ول کنید! 01:05:21.779 --> 01:05:24.334 ‫آقا، نمی‌تونید بچه‌هاتون رو اینجا ول کنید! 01:05:24.472 --> 01:05:26.060 ‫بابا! بابایی! 01:05:26.198 --> 01:05:27.164 ‫وایسا، وایسا، وایسا، وایسا! 01:05:27.302 --> 01:05:29.373 ‫بابایی! نه! نه، بابایی! 01:05:29.511 --> 01:05:32.273 ‫نه! بابا! نه! 01:05:32.411 --> 01:05:34.275 ‫بابا، معذرت می‌خوام! 01:05:34.413 --> 01:05:36.794 ‫بابا! بابا! نه! 01:05:36.933 --> 01:05:39.521 ‫- خوبی؟ - عزیزم. 01:05:45.251 --> 01:05:46.425 ‫بابا، منو ببخش! 01:05:46.563 --> 01:05:48.668 ‫منو ببخش بابا! منو ببخش! 01:05:48.806 --> 01:05:49.807 ‫نه! 01:05:49.946 --> 01:05:51.188 ‫نه! نه! 01:06:15.247 --> 01:06:16.834 ‫دیگه نمی‌دونم باید چیکار کنم. 01:06:32.402 --> 01:06:33.817 ‫بابا! 01:06:37.407 --> 01:06:38.718 ‫چیزی نیست چارلی. 01:07:37.570 --> 01:07:39.986 ‫هی رفیق، تو مغازه‌ی من از خواب خبری نیست. 01:07:41.298 --> 01:07:42.610 ‫قرار نیست بخوابم. 01:07:43.990 --> 01:07:46.269 ‫اینجا مسافرخونه نیست، پس سرت رو نذار... 01:07:46.407 --> 01:07:47.684 ‫رو میز من. 01:07:56.865 --> 01:07:58.764 ‫واسه این قهوه یه دلار پول دادم. 01:08:01.318 --> 01:08:04.218 ‫یعنی حق دارم همین‌جا بشینم و بخورمش. 01:08:07.600 --> 01:08:09.602 ‫دارم پولشو می‌دم، پس حقمه، لعنتی! 01:08:14.159 --> 01:08:16.264 ‫فقط می‌خوام اینجا بشینم و یه قهوه بخورم، 01:08:16.402 --> 01:08:17.748 ‫یه کم خستگی در کنم. 01:08:17.886 --> 01:08:19.716 ‫مگه توقع زیادیه؟ مگه توقع زیادیه؟ 01:08:19.854 --> 01:08:21.097 ‫حتی نذاشتن همین کار رو بکنم! 01:08:22.650 --> 01:08:24.893 ‫همین الان بیا بیرون! 01:09:33.893 --> 01:09:35.688 ‫اینجا نمی‌تونی پارک کنی. 01:09:35.826 --> 01:09:37.380 ‫امروز این سمت خیابون نمی‌تونی پارک کنی. 01:09:37.518 --> 01:09:38.760 ‫نوبت نظافت خیابونه. 01:09:41.556 --> 01:09:43.524 ‫در حالت عادی فقط باید برات جریمه بنویسم، 01:09:43.662 --> 01:09:44.904 ‫ولی اون تو دیدمت. 01:09:47.079 --> 01:09:48.908 ‫۲۰ دقیقه دیگه دوباره از اینجا رد می‌شم. 01:09:49.046 --> 01:09:50.600 ‫اگه هنوز اینجا باشی، مجبورم ماشین رو جریمه کنم. 01:09:50.738 --> 01:09:54.086 ‫باشه، ممنون که گفتی. 01:09:54.224 --> 01:09:55.501 ‫روز خوش، جناب. 01:10:12.104 --> 01:10:14.693 ‫حاضری؟ 01:10:27.430 --> 01:10:29.363 ‫الا، سوار شو. 01:10:29.501 --> 01:10:30.778 ‫سوار شو! 01:13:14.631 --> 01:13:15.632 ‫خوب بود. 01:13:37.551 --> 01:13:38.862 ‫اینجا نیستن. 01:13:48.665 --> 01:13:50.011 ‫می‌شه باهام بیای تو؟ 01:13:54.499 --> 01:13:57.916 ‫می‌دونی، فکر کنم بهتره باهام بیای تو. 01:14:33.814 --> 01:14:35.091 ‫اسمت چیه؟ 01:14:37.473 --> 01:14:38.508 ‫مارتین هارپر. 01:14:39.820 --> 01:14:42.305 ‫خب، سلام مارتین. منم «ایدی»‌ام. 01:14:46.723 --> 01:14:49.243 ‫اسم بچه‌هات چارلی و الاست؟ 01:14:51.383 --> 01:14:53.247 ‫یه سری مدارک برات دارم. 01:14:54.041 --> 01:14:55.352 ‫اوهوم. 01:15:00.219 --> 01:15:01.497 ‫و مادرشون؟ 01:15:04.534 --> 01:15:05.639 ‫فوت کرده. 01:15:08.642 --> 01:15:09.988 ‫متاسفم که اینو می‌شنوم. 01:15:18.168 --> 01:15:20.067 ‫دیشب بدجوری به هم ریخته بودن. 01:15:23.380 --> 01:15:24.589 ‫ولی بالاخره یه چیزی خوردن 01:15:24.727 --> 01:15:25.866 ‫و یه کم خوابیدن. 01:15:26.004 --> 01:15:27.246 ‫و اونا... 01:15:28.903 --> 01:15:30.905 ‫به نظر بچه‌های خیلی خوبی میان. 01:15:36.635 --> 01:15:37.912 ‫هوم. 01:15:41.640 --> 01:15:42.986 ‫وقتی ولشون کردی... 01:15:47.922 --> 01:15:49.510 ‫یه روال قانونی به جریان افتاد. 01:15:50.753 --> 01:15:54.550 ‫یه مددکار اجتماعی رو مسئول پرونده‌شون کردن. 01:16:00.210 --> 01:16:01.453 ‫می‌فهمی که... 01:16:02.109 --> 01:16:03.973 ‫تا یه مدت قرار نیست بچه‌هات رو ببینی؟ 01:16:06.147 --> 01:16:08.322 ‫اینکه خدمات اجتماعی اومد بردشون؟ 01:16:35.970 --> 01:16:37.247 ‫مارتین. 01:16:41.286 --> 01:16:43.668 ‫منظورم اینه که، حقشون همینه، مگه نه؟ 01:16:43.806 --> 01:16:45.083 ‫یه زندگیِ باثبات؟ 01:16:54.955 --> 01:16:56.508 ‫فکر کنم به کمک احتیاج دارم. 01:17:21.671 --> 01:17:22.776 ‫یکی پیدا کردم. 01:17:24.018 --> 01:17:25.019 ‫- مرسی. - سنگینه، نه؟ 01:17:25.157 --> 01:17:26.952 ‫- بابا اینو ببین. - اوه، ایول. 01:17:27.090 --> 01:17:29.127 ‫اصلاً زورت بهش می‌رسه؟ بذار منم امتحان کنم. 01:17:29.265 --> 01:17:30.438 ‫آره، یه بار دیگه پرتابش کن. 01:17:38.550 --> 01:17:40.897 ‫به جای خود. آماده. 01:17:41.035 --> 01:17:42.312 ‫حرکت! 01:17:42.336 --> 01:17:52.336 FilmYar 01:19:10.262 --> 01:19:12.402 ‫♪ آب عمیقه ♪ 01:19:14.128 --> 01:19:18.029 ‫♪ این جاده تا ابد ادامه داره ♪ 01:19:18.167 --> 01:19:21.757 ‫♪ و یه روزی می‌رسه که... ♪ 01:19:21.895 --> 01:19:25.761 ‫♪ این دنیا رو کمی روشن‌تر می‌کنیم ♪ 01:19:40.879 --> 01:19:42.812 ‫♪ بارون چه دلنشینه ♪ 01:19:44.641 --> 01:19:48.300 ‫♪ گاوها میون شبدرها می‌چرخن ♪ 01:19:49.163 --> 01:19:51.441 ‫♪ و وقتی همدیگه رو ببینیم ♪ 01:19:52.511 --> 01:19:56.481 ‫♪ یه روزی به هم نزدیک‌تر می‌شیم ♪ 01:20:05.490 --> 01:20:07.803 ‫♪ آسمون پهناوره ♪ 01:20:09.114 --> 01:20:12.635 ‫♪ رودخونه‌ها با هم جاری می‌شن ♪ 01:20:13.394 --> 01:20:15.741 ‫♪ و وقتی به هم می‌رسن ♪ 01:20:17.157 --> 01:20:21.161 ‫♪ موج‌ها تا ابد ادامه دارن ♪ 01:20:36.038 --> 01:20:38.350 ‫♪ آب‌ها بدجوری عمیقن ♪ 01:20:39.662 --> 01:20:43.562 ‫♪ این جاده تا بی‌نهایت ادامه داره ♪ 01:20:43.700 --> 01:20:46.462 ‫♪ و یه روزی بالاخره می‌سازیم ♪ 01:20:47.532 --> 01:20:51.501 ‫♪ این دنیا رو یه ذره روشن‌تر ♪