FilmYar
‫بدترین قسمتش این بود که،
‫چهار بار تو تست پزشکی رد شدم.
‫واسه همین دیگه نتونستم برم سر کار.
‫و به خاطر مصدومیت‌هام
‫یه مشت قرص بهم دادن،
‫که کلاً با عقایدم جور در نمی‌اومد.
‫خیلی زود به قرص‌ها معتاد شدم
‫و زدم تو کار نوشیدنی.
‫این شد یه چرخه باطل و تموم‌نشدنی.
‫و دست‌آخر هم حق حضانت دخترم رو از دست دادم.
‫وایسا، وایسا، وایسا! یواش!
‫هی، هی، اسلحه رو بیار پایین!
‫پلیس‌ها پیداشون شد.
‫مردن؟
‫نه، هنوز نه، ولی...
‫حالا بدو دیگه!
‫نه!
‫همه آماده‌ن؟
‫آماده عملیاتیم، قربان.
‫من کشته‌مرده این کارام.
‫جدی؟ دفعه پیش که خودتو خیس کرده بودی.
‫اونم بعد از یه تیر که خورد به پشتت.
‫خواهش می‌کنم! گوش کنین، این کارو نکنین.
‫یه کادوی خوشگل برات دارم، رفیق.
‫شماها پاک دیوونه‌اید!
‫آره.
‫نه، نه، نه! نکن! وایسا!
‫خواهش می‌کنم!
‫خب پس بریم تو کارش!
‫تقریباً یه سال گذشته،
‫و دارم کم‌کم سرپا میشم.
‫جای خوشحالیه که،
‫آخر هفته
‫بالاخره می‌تونم دخترم رو بدون حضور کسی ببینم
‫و اینکه داره فارغ‌التحصیل میشه.
‫خب اینا که همش خیلی خوب و مثبته.
‫همین بود.
‫ممنون.
‫خداحافظ!
‫آه، خیلی ممنون.
‫نیازی به تشکر نیست!
‫چرا هست. ممنون.
‫باشه. مراقب خودت باش.
‫فعلا.
‫کیفت رو بده من!
‫- باشه، آروم باش! - تکون نخور!
‫- میدمش بهت. خیلی آروم. - پا نشو! بشین سر جات!
‫- همه‌چی مرتبه. آروم. - این مزخرفات چیه میگی!
‫لعنتی!
‫اینو می‌خواستی؟
‫آره.
‫می‌ذارمش تو جیب شلوارت. باشه؟
‫دفعه بعد فقط ازم بخواه، باشه؟
‫- آره. - باشه.
‫ای بابا!
‫دلم برات تنگ میشه.
‫تند تند میام بهت سر می‌زنم.
‫آره، حتما، معلومه.
‫واسه این کار باید نصف کشور رو رانندگی کنی.
‫راه دوریه.
‫می‌دونم، بابا.
‫منم دلم برات تنگ میشه.
‫آره. حتماً.
‫مامانته؟
‫آره.
‫خب جوابش رو بده.
‫داریم غذا می‌خوریم! زشته.
‫آره، راست میگی. زشته!
‫سلام، مایلی‌ام.
‫پیغام بذارین، در اسرع وقت زنگ می‌زنم.
‫سلام مایلی، مامانم. گفتم،
‫یه زنگی بزنم، چون خیلی خوشحالم
‫که دبیرستانت رو تموم کردی
‫و دلم برات تنگ شده.
‫و من، آره، خیلی خوشحالم
‫که آخر هفته میای پیش من.
‫خلاصه، امیدوارم با بابات بهت خوش بگذره و
‫می‌بینمت. دوستت دارم.
‫ولی من تلاشمو کردم.
‫- اون اصلاً درک نمی‌کنه. - نه، درک نمی‌کنه.
‫هوامو داشته باشین!
‫تمی، برگرد!
‫صدامو می‌شنوی؟
‫گرفتیمشون؟
‫آره، کارت حرف نداشت.
‫گرفتیمشون؟
‫آره، به لطف تو.
‫...و بعدش دیگه...
‫باورت میشه امروز روز آخرمونه!
‫می‌دونی امشب چه‌خبره! مهمونی!
‫اوه، می‌دونی امشب چه‌خبره!
‫بچه‌ها، من خیلی ذوق دارم!
‫- باشه، فعلاً. - فعلاً! می‌بینمت.
‫آره! مراقب خودت باش، امشب می‌بینمت.
‫- اول بیا پیش من، باشه؟ - رسیدم خونه خبرت می‌کنم.
‫- اوه، واو! آخرین اتوبوس‌سواری. - آخرین اتوبوس‌سواری.
‫اوه، چرا دارم گریم می‌گیره؟
‫خیلی عجیبه.
‫اصلاً یادم نمیاد آخرین بار کِی ما سه تا سر یه میز نشستیم.
‫همین نشون میده امروز چقدر روز خاصیه.
‫ما خیلی بهت افتخار می‌کنیم. می‌دونی؟
‫خیلی خوشحالم که آخر هفته رو با من می‌گذرونی.
‫یه سری برنامه‌ها چیدم.
‫امروز استراحت می‌کنیم، فیلم می‌بینیم، پیتزا می‌خوریم،
‫و فردا می‌تونیم بریم ساحل.
‫اوه، من امروز میرم مهمونی.
‫بابا چیزی نگفت؟
‫کدوم مهمونی؟
‫کلاً یادم رفت.
‫مامانِ سارا واسه دخترا یه مهمونی گرفته،
‫منظورم اینه، مگه میشه نه گفت؟ عمراً.
‫باشه، فقط مسئله اینه که تو می‌دونستی این اولین آخر هفته‌ایه که باهاشم.
‫و برام سواله چرا تازه الان دارم اینو می‌شنوم.
‫ولی مامان، این فقط واسه امروزه.
‫ما دو تا کل فردا و یکشنبه رو با همیم.
‫بعدش اگه دوست داشتی میریم ساحل.
‫باشه.
‫می‌خواد با دوستاش جشن بگیره، اینو که درک می‌کنی؟
‫معلومه. ولی حواست باشه زود برگردی.
‫فردا صبح ساعت نه می‌بینمت.
‫باشه. آره! خوبه!
‫ساعت نه دقیق همونجام.
‫- خب، می‌خوام یه اعترافی بکنم. - آره، بگو ببینم!
‫وقتی خونه بودم، کلی گریه کردم.
‫چی؟ واسه چی؟
‫از روی خوشحالی، البته امیدوارم.
‫معلومه که خوشحالم، ولی خب پایان یه دورانه.
‫آره، پایان بدترین دوران زندگیمون.
‫آره! تو از دبیرستان خوشت می‌اومد؟
‫نه، ولی ما الان دیگه بزرگ شدیم، خیلی دیوونه‌کننده نیست؟
‫نه؟
‫بهش فکر نکن.
‫باشه، بهش فکر نکن.
‫بهش فکر نکن.
‫بچه‌ها، شرمنده، من دیگه باید برم.
‫- چی؟ - هنوز یازده هم نشده که، مایلی!
‫مامان می‌خواد ساعت یازده راه بیفتم برم خونه،
‫چون فردا صبح ساعت نه باید برم پیشش.
‫بی‌خیال بابا، هنوز یازده نشده، چقدر خواب لازم داری، مامان‌بزرگ؟
‫هی، این نامردیه.
‫نه! تو رو خدا! یه دور دیگه باش.
‫نه، مامان منو که می‌شناسین!
‫آره، ولی چرا بهش نگفتی امروز روز آخر مدرسه‌ته؟
‫باور کن می‌دونه.
‫بیا اینجا!
‫کل تابستون رو باید با ما بگردی! بهونه هم نیار.
‫حتماً. آره، معلومه.
‫آخرین تابستونمون با هم.
‫- فعلا. - فعلا. با احتیاط برو.
‫باشه، بدون من خوش بگذره!
‫نمی‌گذره.
‫ما از همه آدمای اینجا متنفریم.
‫نه، ما تو رو دوست داریم.
‫- واسه ما بیشتر می‌مونه. - دقیقاً، واسه ما بیشتر می‌مونه!
‫- من تا الان پنج تا از اینا خوردم. - بکنش شیش تا.
‫خونه همونه، رئیس.
‫دقیقاً همونجا.
‫اون یکی از آدمای منو گرفت، ما هم یکی از اونو می‌گیریم، خون در برابر خون.
‫هی، می‌خوای به این زودی بری خونه؟
‫آره.
‫دختر بانمکی هستی، بیا با ما بریم.
‫تو یه هتل خیلی خفن قراره افترپارتی بگیریم.
‫کادوهای مهمونی هم هست، اگه بدونی منظورم چیه.
‫من باید برم، ممنون.
‫می‌دونی باید چیکار کنی.
‫نه! ولم کنین! کمک!
‫سلام، مایلی‌ام.
‫پیغام بذارین، در اسرع وقت زنگ می‌زنم.
‫- سلام. - هی، مایلی کجاست؟
‫راستش، من دیشب تو سانفرانسیسکو یه جلسه داشتم.
‫ولی الان تو پرواز برگشتم، باشه؟
‫همه‌چی عالیه، همه‌چی مرتبه.
‫اون بعد از مهمونی دیشب نیومده خونه
‫و گوشیش رو هم جواب نمیده.
‫یعنی می‌خوای بگی نیومده خونه؟
‫اون گوشیش رو جواب نمیده، فهمیدی؟
‫وایسا، ماشینش کجاست؟
‫لطفاً الان قاطی نکن، باشه؟
‫تو همیشه سریع قاطی می‌کنی. این کارو نکن، باشه؟
‫همه‌چی مرتبه، آدم‌ربایی در کار نیست، یعنی امیدوارم نباشه.
‫باشه، همونجا بمون، الان میام اونجا.
‫نه، ولی من الان می‌شینم، خونه سارا همو می‌بینیم، خداحافظ.
‫لعنتی!
‫- کدومتون ساراست؟ - من.
‫آخه چه اتفاقی افتاده؟
‫نمی‌دونیم.
‫ببینین، من خیلی شرمنده‌ام، ولی لطفاً، باید درک کنین،
‫من که نمی‌خواستم اتفاق بدی بیفته.
‫ما می‌خوایم بفهمیم چی شده.
‫شاید همینجوری رفته باشه یه جایی.
‫باشه، ماشینش هنوز اینجاست، آخه چه اتفاقی افتاده؟
‫من باهاش خداحافظی کردم و دیدم که رفت.
‫فکر کنم تنها رفت، ولی اون بی‌احتیاط نیست.
‫باشه، وایسا.
‫مهمونی رو ترک کرد؟ از خونه رفت بیرون؟
‫آره، صد در صد.
‫- خب، ساعت چند بود؟ - یازده؟
‫آره، قبل از یازده بود، چون گفت ساعت نه باید پیش شما باشه.
‫واسه همین می‌خواست زود بره.
‫راه افتاد، ولی به ماشینش نرسید.
‫شاید دیگه دلش نخواسته رانندگی کنه.
‫یا یکی سوارش کرده برده.
‫ولم کنین! کمک!
‫ماشین قفل نیست، اون عمراً ماشین رو باز نمی‌ذاشت.
‫شاید تاکسی گرفته.
‫یا یکی سوارش کرده برده.
‫- چیزی خورده بود؟ - نه.
‫پس می‌تونست رانندگی کنه.
‫فکر کن، فکر کن...
‫شما دو تا خیلی بی‌مسئولیت بودین.
‫شانس بیارین که دردسر بیشتری براتون درست نشه.
‫آره. واقعاً شرمنده‌ایم!
‫نه! از جون من چی می‌خواین؟
‫ولم کنین! نه! نه!
‫ول کن! من نمی‌خوام برم اون تو!
‫نه! نه! نه! نکن! کمک!
‫معلوم هست کجایی؟
‫آره، پروازم الان نشست،
‫و دقیقاً همین الان دارم پیاده میشم.
‫ببین، من الان دم خونه‌ام.
‫ماشین اینجاست، بغلش هم یه رد کشیده شدن عجیبه.
‫رد کشیده شدن؟
‫نه، اون دزدیده نشده، فقط رفته بوده مهمونی.
‫اداره پلیس همو می‌بینیم.
‫خب، من میام اداره.
‫زیر سن قانونی و مصرف الکل. اصلاً خوب نیست.
‫مایلی اهل این چیزا نیست.
‫معلومه.
‫اهلش نیست!
‫وایسا! نگه دار! برگرد عقب!
‫بیشتر بیا عقب. خودشه.
‫ظاهراً تنهایی از مهمونی زده بیرون.
‫زاویه دید دیگه‌ای هست؟
‫نه، فقط همینه.
‫تو محله دوربین مداربسته‌ای هست؟
‫آره، احتمالش هست.
‫می‌تونین بررسیش کنین؟
‫هنوز ۲۴ ساعت نگذشته.
‫من تازه وقتی می‌تونم دست‌به‌کار بشم که پرونده مفقودی ثبت بشه.
‫شما که قوانین رو می‌دونین.
‫آره، ولی اون الانم گمشده.
‫درسته، ولی اون تو یه مهمونی فارغ‌التحصیلی بوده.
‫شاید رفته باشه یه افترپارتی.
‫یا شاید رفته پیش دوست‌پسش. اصلاً دوست‌پسر داره؟
‫نه، تا جایی که من می‌دونم نداره.
‫نه، تو رابطه‌ای نیست.
‫می‌دونین چند تا دختر نوجوون
‫دوست‌پسری دارن که پدر و مادرشون روحشونم خبر نداره؟
‫شاید بد نباشه به پدر و مادر دوستاش زنگ بزنین و بپرسین،
‫که آیا دخترتون بعد از مهمونی اونجا بوده یا نه.
‫اون تحت هر شرایطی زنگ می‌زد.
‫می‌خواست آخر هفته رو پیش من باشه.
‫اون این مدلی نیست. شما نمی‌فهمین...
‫باشه، لطفاً انقدر جوش نزنید.
‫من می‌دونم شما کی هستین. همه‌مون می‌دونیم.
‫فقط با من همکاری کنین، باشه؟
‫اون تو مهمونی فارغ‌التحصیلی بوده.
‫از این جور مهمونیا زیاده،
‫و خیلی وقتا بچه‌ها روز بعدش با یه داستانی برمی‌گردن خونه.
‫مخصوصاً بعد از جشن‌های فارغ‌التحصیلی دبیرستان.
‫آره، و من هر وقت دلم بخواد جوش می‌زنم.
‫- باشه؟ - آره.
‫تا یازده ساعت دیگه.
‫یازده ساعت دیگه می‌تونیم پرونده مفقودی رو ثبت کنیم.
‫و تا اون موقع...
‫به امید خدا تا اون موقع پیداش میشه.
‫تو این فاصله می‌تونین چند تا تراکت چاپ کنین
‫و اگه دوست داشتین پخش کنین.
‫کارآگاه، واقعاً، امروز اصلاً کمک‌حال نبودین.
‫یارو کلاً به هیچ دردی نمی‌خوره.
‫خدای بزرگ.
‫گوش کنین، دیشب یه بچه با چاقو کشته شده، خب؟
‫یه سرقت ماشین با تصادف و فرار راننده داشتیم،
‫و یه نوجوون روانی هم ناپدریش رو کشته.
‫- من الان درگیر اینام. - می‌دونم اوضاع چطوریه.
‫خب، پس حتماً اینم می‌دونین که،
‫دخترتون احتمالاً تو مهمونی زیاده‌روی کرده.
‫یه نفس عمیق بکشین، هنوز ظهرم نشده.
‫- دارین رو اعصابم راه میرین. - ببینین، من...
‫من دارم تمام تلاشم رو می‌کنم، خانم.
‫ما هر کاری از دستمون بربیاد انجام می‌دیم.
‫همش چرت‌وپارته. این کارآگاه یه آدم عوضیه.
‫اون فقط داره کارش رو می‌کنه.
‫اون هیچ غلطی نمی‌کنه.
‫یا خدا، حالا تو هم یه کم آروم باش.
‫ببین، من دلم می‌خواد باور کنم که حالش خوبه
‫و هر لحظه ممکنه زنگ بزنه.
‫تو چطوری می‌تونی انقدر خونسرد باشی؟
‫من خونسرد نیستم.
‫منم دقیقاً به اندازه تو استرس دارم.
‫آره واقعاً هم بهت میاد.
‫حق با توئه. اوه آره!
‫شاید منم باید حسابی قاطی کنم و داد و بیداد راه بندازم.
‫چون همیشه خیلی جواب داده.
‫دوباره شروع نکن.
‫باشه. ببخشید.
‫می‌تونی بهم بگی آیا الکل می‌خورده،
‫با پسرا می‌گشته؟ خواهشاً راستش رو بهم بگو.
‫آخ، شاید یکی دو بار.
‫ولی همیشه برمی‌گرده.
‫و نه، فکر نکنم.
‫من هیچ‌وقت اونو با یه دوست‌پسر ندیدم.
‫تو نگرانی.
‫هستم، باور کن.
‫ولی بازم فکر می‌کنم باید حرف کارآگاه رو گوش کنیم.
‫و من می‌خوام یه بار دیگه تو محله بگردم ببینم دوربینی هست یا نه.
‫کارآگاه رو بی‌خیال شو!
‫اون به خودش هیچ تکونی نمیده.
‫اینو باش! حالا دیگه واسه من سرباز بازی درمیاری!
‫عالیه.
‫باشه. پس برو حرف کارآگاهت رو گوش کن.
‫برو پوستر بچسبون در و دیوار، تو که پولداری.
‫یه مژدگونی هم تعیین کن، من الان دیگه دست‌به‌کار میشم.
‫آره، شاید همین کارو بکنم.
‫نه! ولم کنین!
‫ولم کنین! کمک!
‫من نمی‌خوام برم اون تو!
‫نه! نه! وایسا!
‫نه! خواهش می‌کنم! نکن!
‫- سلام! - می‌تونم کمکتون کنم؟
‫آره، امیدوارم بتونین.
‫دیشب تو خونه بغلی یه مهمونی بود،
‫دخترم دیشب اونجا بوده.
‫اوه خدا، این خونه، آره. اونا همیشه خدا اونجا مهمونی می‌گیرن.
‫ولی من نیاز دارم بخوابم.
‫و اون بچه‌پرروها کل شب رو جشن می‌گیرن.
‫می‌فهمم.
‫ببینین، دخترم تو اون مهمونی بوده و الان گم شده.
‫اون ماشینشه، اون بیرون.
‫از دیشب همونجا مونده،
‫و چشمم به دوربین درِ شما افتاد.
‫و شما الان می‌خواین فیلم‌های خصوصی دوربین مداربسته منو ببینین.
‫خواهش می‌کنم! آره، همینطوره.
‫خانم محترم، من شما رو درک می‌کنم، ولی متأسفم.
‫من الان دارم میرم سر کار.
‫اونم تو پنج دقیقه آینده، وگرنه دیرم میشه.
‫بهتون پیشنهاد می‌کنم: بذارین پلیس این کارو بکنه.
‫من نمی‌خوام قاطی این ماجراها بشم.
‫باشه، واقعاً دو ثانیه بیشتر طول نمی‌کشه.
‫من زمان دقیقش رو دارم، ساعت ۱۰:۵۲ شب بود که رفت سمت ماشینش،
‫فقط می‌خوام همون تیکه‌اش رو ببینم.
‫سیستم امنیتی من تو دفترمه،
‫و دردسر داره، وارد شدن به سیستم
‫و گشتن تو فیلما کلی طول می‌کشه،
‫و بعدش هم لود شدنش...
‫باشه، می‌فهمم، ولی اگه لطف کنین...
‫دخترمه، گم شده، خواهش می‌کنم.
‫شرمنده‌ام. متأسفانه راه نداره.
‫هی، هی، هی! ولی یه فکری دارم.
‫بعد از ساعت شیش بیاین، من کمکتون می‌کنم.
‫انگار جور دیگه‌ای نمیشه!
‫از خونه‌ام گمشو بیرون! زنیکه روانی!
‫باشه، ببخشید، من باید این فیلم‌ها رو ببینم.
‫می‌تونین کمکم کنین؟
‫- باشه! باشه. - حالا شد.
‫پس بیاین، از این طرف.
‫باشه.
‫فیلم دیشب رو پیدا کنین.
‫حدود ساعت یازده بود، آره؟
‫آروم باشین.
‫وایسا، برگرد عقب! دوباره. دقیقاً همونجا. وایسا!
‫دقیقاً همونجا.
‫اوناش.
‫باشه.
‫ممنون! واقعاً لطف کردین.
‫ببخشید، من فقط همین تصاویرا رو می‌خواستم، خیلی ممنون!
‫آدم عوضی!
‫۵۰ تا. این آخرین پیشنهادمه.
‫می‌خوای بخواه، نمی‌خوای نخواه.
‫۵۰ تا؟ چرت نگو.
‫بیشتر از این نمی‌تونم بدم. چقدر می‌خوای؟
‫یه نگاه بهش بنداز.
‫اون خیلی جیگره. تو پولشو میدی.
‫جوونه، تازه‌ست.
‫بکنش ۱۵۰ تا و معامله قبوله.
‫حله، من ۱۵۰ تا میدم، ولی تا چهارشنبه بهش نیاز دارم.
‫خوبه، پس معامله جور شد.
‫شخص گمشده مایلی فنتون
‫هی، شما نمی‌تونین بیاین اینجا، خانم.
‫خواهش می‌کنم، اینو می‌بینین؟
‫اینجا می‌بینین دارم راجع به چی حرف می‌زنم. خوب دقت کنین.
‫چی رو؟ من که چیزی نمی‌بینم.
‫یه ماشین رد میشه، میاد یا میره.
‫این ویدیو هیچ‌چیزی رو ثابت نمی‌کنه. از کجا آوردینش؟
‫اونش مهم نیست. ایناها! داره مستقیم میره سمتش!
‫این فقط یه حدسه.
‫این ویدیو اونو ثابت نمی‌کنه.
‫حداقل بهم بگین این ماشین مال کیه؟
‫شما می‌دونین که من اجازه این کارو ندارم، شما که پلیس پرونده نیستین.
‫واقعاً دارین جدی میگین؟
‫سرنشین‌های این ماشین ممکنه چیزی دیده باشن.
‫احتمالاً آره.
‫من با صاحب ماشین تماس می‌گیرم و ازش بازجویی می‌کنم.
‫بازم میگم: این ویدیو کلاً هیچ‌چیزی رو ثابت نمی‌کنه.
‫دالاس.
‫جدی؟
‫اینو بهش میگن یه زمان‌بندی عالی.
‫در واقع خودشه.
‫آره، دقیقاً جلوم ایستاده.
‫الان از خودش می‌پرسم.
‫چی رو؟
‫اگه این راست باشه، واقعاً دل و جرئت دارین.
‫منظورتون دقیقاً چیه؟
‫خیلی خوب می‌دونین منظورم چیه. اونجا دوربین هست.
‫شما هم بودین همین کارو می‌کردین.
‫و حالا دارین اعتراف می‌کنین؟
‫من واسه نجات دخترم هر کاری می‌کنم.
‫- دیگه کافیه. برگردین. - چی؟
‫برگردین!
‫- منو مسخره نکنین! - دارم بازداشتتون می‌کنم!
‫لعنتی!
‫به جرم ورود غیرقانونی و ضرب‌وجرح.
‫چرت‌وپرت نگین!
‫نه. شما نمی‌تونین وارد خونه مردم بشین، بهشون حمله کنین
‫و مجبورشون کنین ویدیوهای خصوصیشون رو بهتون نشون بدن.
‫ببرینش. دیگه بسه.
‫حداقل می‌تونین بفهمین اون ماشین مال کیه.
‫کسی نیست جلو مردم رو بگیره که همینجوری سرشون رو نندازن بیان تو؟
‫خدای بزرگ!
‫لعنتی.
‫چی می‌خوای؟ من که پولتو دادم.
‫واسه اون زنگ نزدم.
‫پس چیه؟
‫یه دختربچه‌ای گم شده.
‫مادرش از شما ویدیو داره. تاره، ولی پلاک رو داره.
‫یه زن؟
‫آره، یه زن.
‫ولی پلیس سابق، سرباز سابق، از اینا که فاز قهرمان‌بازی دارن.
‫اون زنیکه به من چه ربطی داره، ما به شما واسه همین کارا پول می‌دیم.
‫ردیفش کنین.
‫دلش دعوا می‌خواد، اینجوری که بیشتر حال میده.
‫ببخشید، من نمی‌دونم...
‫راهی هست که
‫شما بتونین اینا رو اینجا بچسبونین یا بذارین رو میز یا یه چیزی تو این مایه‌ها؟
‫هر کاری که بتونین بکنین، واقعاً...
‫دخترم، اون...
‫اگه بتونین کاری بکنین، ممنون میشم.
‫هی رئیس بار، یه آبجو دیگه به من میدی؟
‫دختر خوشگلیه.
‫آره؟
‫- تا حالا جایی دیدیش؟ - نه.
‫می‌خوای یه بار دیگه نگاش کنی؟
‫نگاش کن! یالا دیگه. نه؟
‫یه بار دیگه به عکس نگاه کن! تا حالا دیدیش؟
‫نه؟
‫پس اون دهنتو ببند.
‫تیکه آشغال عوضی، برو کنار از سر راهم.
‫پس واقعاً نمی‌خواین شکایتی بکنین؟
‫کاری که اون کرده خلاف قانونه.
‫اگه یکی دیگه بود، صد در صد شکایت می‌کردم.
‫ولی نمی‌خوام رابطه‌ام رو با ایشون خراب کنم.
‫اگه ازش شکایت کنین بهتون خرده نمی‌گیرم.
‫چون دوستتون حسابی جا خورده بود، نه؟
‫حالش خوبه.
‫بیایین به کارمون برسیم. باید این بیزینس‌پلن رو ردیفش کنیم.
‫این خیلی مهم‌تره.
‫درسته. من خبرتون می‌کنم.
‫چشم، قربان.
‫خب، الان می‌تونه بره؟
‫آره، الان می‌تونه بره.
‫فکر کنم گروهبان هنوز امضاتون رو لازم داره.
‫خب، بازم شانس آوردی، نه؟
‫مردی که بهش حمله کردین ظاهراً واسه شوهر سابقتون کار می‌کنه.
‫با هم حرف زدن.
‫و حالا اون از شکایتش صرف‌نظر کرده.
‫می‌تونین برین.
‫با آتیش بازی نکنین.
‫نمی‌تونین اینجا مثل رمبو راه بیفتین واسه خودتون.
‫شما دیگه پلیس نیستین.
‫و دیگه تو ارتش هم نیستین.
‫فقط یه شهروند عادی هستین.
‫مفهومه؟
‫بله، قربان.
‫و یه چیز دیگه.
‫قبلاً هم گفتم و بازم تکرار می‌کنم،
‫بذارین پلیس کارش رو بکنه.
‫اگه یه بار دیگه تو این قضیه دخالت کنین، خودم شخصاً دستگیرتون می‌کنم.
‫به جرم اخلال در روند تحقیقات.
‫و اون موقع به جای بازداشتگاه می‌فرستمتون زندان.
‫اون وقت دیگه بحث روزها و ساعت‌ها نیست.
‫درست منظورمو می‌فهمین؟
‫بله می‌فهمم.
‫منو امتحان نکنین.
‫خونسردیت رو حفظ کن.
‫اون الان یه شهرونده.
‫اونم یه شهروند خیلی جیگر، رفیق.
‫تو دیوونه شدی؟
‫دخترمون رو دزدیدن. من مجبور بودم این کارو بکنم.
‫مجبور بودی به مردم حمله کنی؟ آخه چه مرگ...
‫و تو داری چیکار می‌کنی؟
‫من دارم این پوسترهای لعنتی رو پخش می‌کنم.
‫آره؟ خبری داری؟
‫یا خدا، شماره پلیس روشه، واسه همین خبر ندارم.
‫من هر کاری می‌کنم تا بفهمم اون کجاست.
‫تا آزادش کنی؟
‫تو از کجا می‌دونی که دزدیدنش؟
‫کِی قراره این بالاخره تو اون کله شقت فرو بره؟
‫حتماً یه اتفاق خیلی بدی افتاده.
‫با این حال نمی‌تونی راه بیفتی بری تو خونه مردم و بهشون حمله کنی.
‫لعنتی، پلیس واسه همین کاراست دیگه.
‫پلیس رو بی‌خیال شو.
‫می‌دونی چیه، تو همون کار خودتو بکن.
‫من واسه اینجور چیزا آموزش دیدم.
‫- من به کارم می‌رسم. - حالا می‌خوای چیکار کنی؟
‫الان می‌خوای چیکار کنی؟
‫من از این منجلاب درت نمیارما!
‫تو برو همون پوسترهای لعنتیت رو بچسبون.
‫ورودی
‫بازم سوالی دارین؟
‫آره، دو تا سوال خیلی پیچیده، راستش می‌خواستم...
‫سلام، ببخشید. خیلی شرمنده‌ام.
‫من فقط می‌خوام... یه کار اورژانسی دارم.
‫میشه لطفاً یه لحظه بیام جلو؟
‫ممنون، واقعاً لطف کردین، خیلی ممنون.
‫سلام. ببخشید، ببینین، من یه تصادف داشتم،
‫مقصرش فرار کرده و غیبش زده،
‫ولی من پلاک ماشینش رو دارم.
‫الان فقط آدرسش رو می‌خوام، بفرمایید اینجا.
‫میشه لطفاً اینو بهم بدین؟
‫من اجازه این کارو ندارم.
‫باید به پلیس زنگ بزنین و اونجا گزارش بدین.
‫این کارو کردیم،
‫من فقط آدرس رو می‌خوام، فقط واسه بیمه است.
‫من نمی‌تونم کمکتون کنم، متأسفانه جای اشتباهی اومدین.
‫من که اصلاً اسمش رو نمی‌خوام. لطفاً، این آدرس رو پیدا کنین.
‫فقط همین آدرس، همین و بس. خواهش می‌کنم!
‫من نمی‌تونم کمکتون کنم، لطفاً.
‫آدمای دیگه‌ای تو نوبت هستن، باید ازتون خواهش کنم که الان برین.
‫نمی‌تونین یه کاریش بکنین؟
‫متأسفانه نه. نمی‌تونم کمکتون کنم. شرمنده‌ام.
‫الو؟
‫این شماره رو از کجا آوردین؟
‫کی میگه که این راسته؟
‫هی.
‫کارآگاه گفت که دارن قضیه رو پیگیری می‌کنن،
‫ولی گفت که این یه کلاهبرداره.
‫من نباید با این یارو حرف بزنم و اگه زنگ زد باید قطع کنم.
‫باشه، یارو دقیقاً چی گفت؟
‫اون گفت آدمی که دزدیدتش رو می‌شناسه،
‫حتی اونو دیده.
‫من بهش گفتم به کارآگاه زنگ بزنه، ولی قبول نکرد.
‫اول مژدگونی رو می‌خواست.
‫گفت که این کار براش به شدت خطرناکه.
‫جونش در خطره، همش چرت‌وپرت،
‫نمی‌دونم واقعاً راسته یا نه.
‫اصلاً احتمالش هست که یارو راست بگه؟
‫آره، دقیقاً واسه همین اینو جور کردم.
‫صد هزار دلار.
‫اوه. باشه.
‫منتظر زنگ منه.
‫پس باید زنگ بزنی. بزن بریم
‫یارو همونه. حله.
‫لعنتی! بریم.
‫سلام.
‫شمایین که به من زنگ زدین؟
‫خودمم، آقا.
‫- می‌دونم دختره دست کیه. - دست کیه؟
‫خانم، اول مژدگونی رو می‌خوام.
‫خب، ببینین، اینجوری که نمیشه.
‫نه؟ اگه بهتون گفتم و همینجوری گذاشتین رفتین چی؟
‫فکر کردین من احمقم؟
‫شاید شما فقط می‌خواین صدهزار دلارمون رو بالا بکشین؟
‫این یه عالمه پوله.
‫نه، این یه معامله است.
‫فکر کردین دارین با کی حرف می‌زنین؟
‫من حتی با حرف زدن با شما دارم با جونم بازی می‌کنم.
‫اگه اونا بفهمن، من مرده‌ام.
‫اونا دختردزدن. خلافکارهای خطرناکی هستن.
‫ببینین، شاید شما یه مشت اسم الکی تحویل ما بدین؟
‫یعنی، می‌تونین هر چرت‌وپرت دیگه‌ای به ما بگین.
‫نه داداش، چیزی که میگم راسته.
‫من دقیقاً می‌دونم این آدم‌رباها کین.
‫خب؟ نمی‌خواین پول بدین؟
‫به درک! یه عالمه استرس رو از سرم باز کردین.
‫یه لحظه. ما پول میدیم. پول میدیم.
‫با خودتونه؟ همونجاست؟
‫معلومه که پولو آوردم.
‫پولو نشونم بدین، می‌خوام مطمئن بشم.
‫حله، بدینش به من.
‫یه لحظه! اول بگین اون کجاست.
‫اگه قبلش بگم، عمراً پول رو بدین.
‫باشه. شما یه شیادین، اونم یه شیاد خیلی آماتور.
‫پس تمومه دیگه، بیا بریم.
‫- وایسا! - نگه دار، نگه دار! آروم باش داداش.
‫کیفو بده به من!
‫لعنتی...
‫ساعت قشنگیه. بازش کن.
‫این مال بابامه.
‫این مال منه، لعنت بهت.
‫این مال بابامه، مردحسابی!
‫الان دیگه مال منه.
‫بگیرش، آدم آشغال.
‫- بهتره اینو دیگه تکرار نکنی. - هی!
‫حواستو جمع کن، کثافت!
‫وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، آروم باش!
‫دنبال اکشنی؟ این چطوره؟
‫لعنتی!
‫تقصیر توئه!
‫امروز روز شانس لعنتیته.
‫یالا، بیایین. فقط بزنیم به چاک.
‫اوه، لعنتی!
‫آخه چرا... لعنتی!
‫ای بابا!
‫من خیلی متأسفم! اوه، لعنتی!
‫خیلی ممنون.
‫ممنون.
‫شما راضیش کردین که بیاد؟
‫نه.
‫حرفتون رو باور نمی‌کنم.
‫ارزشش رو داشت؟
‫شما اصلاً به آدما کمک هم می‌کنین؟
‫یا ترجیح می‌دین فقط بپیچونیدشون؟
‫اون شوهر من بود!
‫و من خیلی دوستش داشتم.
‫دخترم هنوز گمشده است.
‫قدیما که پلیس بودم،
‫به خیلی‌ها کمک کردم.
‫من آدم بی‌مصرفی نبودم.
‫شاید دلم براتون می‌سوخت.
‫ولی شما واقعاً دارین هر کاری می‌کنین،
‫که نذارین ما بهتون کمک کنیم.
‫ما بهتون گفتیم چیکار نباید بکنین، شما بازم همون کارو کردین.
‫میشد از این اتفاق جلوگیری کرد. اونوقت اون الان زنده بود.
‫ولی خودتون اینو خواستین.
‫شاید اینطور بوده.
‫صد در صد همینطور بوده.
‫تمومش کنین.
‫کار پلیس رو بسپرین به خود پلیس.
‫بدین بکشنش.
‫یه همچین زن کوچولویی انقدر دردسر بزرگیه؟
‫اون واسه همه‌مون یه دردسره.
‫من می‌خوام این مشکل حل بشه.
‫وقتی دختره فروخته شد، کار مامانه رو هم می‌سازم.
‫فقط انجامش بدین.
‫من باید پول دربیارم تا بتونم با شما معامله کنم.
‫فکر کن، فکر کن، فکر کن.
‫شماره مشترک مورد نظر در شبکه موجود نمی‌باشد.
‫- لطفاً تماس خود را... - لعنتی.
‫ای بابا.
‫تمیِ وحشی.
‫خیلی وقت می‌گذره.
‫از دیدنت خوشحالم.
‫فکر کنم دو سال؟
‫منم همین فکر رو می‌کنم.
‫آره، آره. می‌خواستم زنگ بزنم، ولی شمارت کار نمی‌کنه.
‫خب، از اون موقع تا حالا هزار بار عوض شده.
‫خوبه که می‌بینمت.
‫شانس آوردی پیدام کردی.
‫تازه از آلمان اومدم، هفته بعدم نوبت کویته.
‫پول واقعی تو بخش خصوصیه.
‫آژانس به یکی مثل تو نیاز داره.
‫لطف داری، ولی من واسه یه کار شخصی اومدم.
‫به کمکت نیاز دارم.
‫چیکار می‌تونم برات بکنم؟
‫اسلحه می‌خوام.
‫اسلحه می‌خوای؟ از این طرف بیا.
‫دادن این اطلاعات به تو غیرقانونیه،
‫ولی اگه بچه خودم بود هم همین کارو می‌کردم.
‫خیلی ازت ممنونم، بون.
‫بی‌خیال بابا. بعد از اون قضیه غزه
‫من جونمو بهت بدهکارم.
‫آه! بفرما.
‫اسم مستعارش داکسه.
‫واسه روس‌ها کار می‌کنه، یه آشغال به تمام معناست.
‫اونا تو همه‌چی دست دارن.
‫از جمله قاچاق انسان.
‫عجب کثافت پستیه.
‫راکلند، خیابون کنمار ۳۹۹۴.
‫از اینجا زیاد دور نیست.
‫اسباب‌بازی‌های قشنگی داری، بون.
‫اوه آره.
‫می‌تونم اینو قرض بگیرم؟
‫امیدوارم بدون اینکه خونی بشه برش گردونی.
‫خب، یه یارویی هست که دخترمو گرفته.
‫این یکی رو ببین.
‫یه همچین چیزی لازم داری.
‫اسلحه ارواح (بدون رد). نه شماره سریالی داره، نه هیچی.
‫اصلاً قابل ردیابی نیست.
‫آره!
‫این خیلی خفنه. ممنون.
‫کمکمو می‌خوای؟
‫مثل قدیما؟
‫تو برام خیلی گرون درمیای، بون.
‫من از تو پول نمی‌خوام.
‫دلم می‌خواد بهت کمک کنم.
‫و خودت که می‌دونی،
‫من بهت مدیونم.
‫بذار جبرانش کنم.
‫باشه. ممنون.
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫تا حالا اینقدر مضطرب ندیده بودمت.
‫دخترمه، می‌فهمی؟
‫پیداش می‌کنیم، نگران نباش.
‫همونطوری که اون خبرنگار رو از بلفاست کشیدیم بیرون.
‫اون کارمون کلاً دیوانه‌وار بود.
‫عجب خرابه‌دونی‌ایه.
‫ولی جاش همینجاست.
‫من میرم تو، اوضاع رو چک کنم.
‫تمی، کاملاً مطمئنی که می‌خوای اینجا دستاتو آلوده کنی؟
‫ما اینجا خارج از کشور نیستیم. این کارا عواقب داره.
‫نظرت راجع به پلیس چیه؟
‫پلیسا کلاً به هیچ دردی نمی‌خورن.
‫اگه اون تو باشه، همین الان می‌کشمش بیرون.
‫باشه.
‫می‌خوای تو این کار باهام باشی؟
‫معلومه.
‫ممنون.
‫- من حواسم هست. - ممنون.
‫هی، من یه اتاق می‌خوام.
‫چی؟
‫آره، من یه اتاق با یه دختر جوون می‌خوام.
‫شما؟
‫آره.
‫مطمئنی جای درستی اومدی؟
‫صد در صد.
‫هی، من اینجا یه زنی رو دارم که اتاق می‌خواد.
‫اونجا یه زنی رو داره که یه دختر می‌خواد.
‫چی می‌خواد؟ باهاش برنامه داشته باشه؟
‫مشتری معمولیمون نیست.
‫- می‌تونه پول بده؟ - آره، فکر کنم.
‫اگه پول میده، پولو بگیر، هر کاری دلش می‌خواد بکنه، واسم مهم نیست.
‫آره، حله.
‫لزبین‌ها هم عشق می‌خوان.
‫خب، ۵۰۰ تا واسه ۳۰ دقیقه،
‫۸۰۰ تا واسه یه ساعت.
‫من ۳۰ دقیقه می‌خوام.
‫تو!
‫نه، دختر، وایسا، وایسا، وایسا.
‫به من گوش کن، باشه؟ به کمکت نیاز دارم، فهمیدی؟
‫بهم بگو این دخترو دیدی یا نه.
‫فکر کنم آره.
‫آره؟ کِی؟
‫من... دیروز؟ نمی‌دونم.
‫مطمئنی؟
‫- فکر کنم. - باشه.
‫باشه. ازت می‌خوام که بشینی. اونجا، باشه؟
‫و همینجا منتظر می‌مونی و جایی نمیری، روشن شد؟
‫وایسا.
‫کجا دارین میرین؟
‫شما اجازه ندارین بیاین تو.
‫این داکسه؟
‫پیش کی اومدین؟
‫فقط می‌خوام یه لحظه ببینمش.
‫بهتره الان برین.
‫شما اینو دیدین؟
‫- اون کجاست؟ - اصلاً خبر ندارم.
‫- اون کجاست؟ - روحمم خبر نداره.
‫برو اونور.
‫اون کجاست؟
‫کیلومتر ۸۳.
‫ممنون.
‫بون؟
‫آره.
‫بون! لعنتی!
‫محکم فشار بده! منتظر آمبولانس بمون.
‫- تو باید بری. - مطمئنی؟
‫آره، آره، من چیزی نمیگم.
‫باشه. طاقت بیار!
‫اوه لعنتی.
‫کارآگاه، چیکار می‌تونم براتون بکنم؟
‫الان دیگه پاتون رو از گلیم‌تون درازتر کردین.
‫- از خط قرمز رد شدین. - ببخشید؟
‫- می‌دونم که شما هم تو قضیه دست دارین. - تو چه قضیه‌ای؟
‫با من بازی نکنین. من ۲۰ ساله تو این خیابونام.
‫خب، من اصلاً نمی‌فهمم منظورتون چیه.
‫جدی؟ خبر ندارین که رفیق ارتشیتون
‫گروهبان رادنی بون داره آمار صاحبان ماشین‌ها رو درمیاره
‫و شما دو تا دارین اینجا بازی جنگی راه می‌ندازین؟
‫منو احمق فرض کردین؟
‫شرمنده کارآگاه، متأسفانه نمی‌فهمم چی میگین.
‫خوشحال باشین که هنوز زنده‌اید.
‫همین الان این کارا رو تموم می‌کنین و در اسرع وقت خودتون رو تسلیم می‌کنین.
‫وگرنه براتون خیلی بد تموم میشه.
‫اینجا اصلاً بحث من نیست.
‫بهتره برین دنبال آدم‌رباهای دخترم بگردین.
‫لعنتی.
‫۴۷ هزار و ۵۲۴ دلار و ۳۳ سنت.
‫واقعاً می‌خواین همه حساب‌های پس‌انداز و جاری‌تون رو ببندین؟
‫آره.
‫باشه. مشکلی نیست.
‫می‌تونم کمکی بکنم، خانم؟
‫آره. می‌خوام داکس رو ببینم.
‫کسی با این اسم اینجا نیست.
‫خوبه.
‫می‌خوام معامله کنم. با داکس.
‫خب بیا با من معامله کن.
‫اینجا چی داریم؟
‫با این می‌خوای چیکار کنی؟
‫آخه چی از جونم می‌خوای؟
‫همونی که گفتم، می‌خوام با داکس معامله کنم.
‫فکر کنم بهتره الان بری. یالا!
‫ترجیح میدم همینجا بمونم.
‫گمشو بیرون، قبل از اینکه از اینی که هست بیشتر آسیب ببینی.
‫باشه، باشه.
‫لعنتی.
‫من تو رو یادمه.
‫اسلحه رو بیار پایین!
‫باشه. باشه، باشه.
‫راه بیفت، زنیکه.
‫تمی، لطفاً بشین.
‫داکس؟
‫منو پیدا کردین.
‫دخترم دست شماست.
‫فکر کردین اینجا پیش من قراره چی منتظرتون باشه؟
‫یه چیزی تو مایه‌های یه استقبال گرم؟
‫یه فنجون قهوه
‫و پای سیب گرم با بستنی وانیلی و خامه؟
‫می‌دونین چرا دخترتون رو دزدیدم؟
‫واسه چی؟
‫شما برادرم رو کشتین.
‫برادرم آلفردو رو.
‫پس یه قضیه شخصیه؟ آره.
‫من خیلی راجبتون تحقیق کردم.
‫باعث افتخارمه.
‫تکنیک‌تون منو تحت تأثیر قرار داده، گروهبان.
‫ببینین، من پول دارم، باشه؟
‫می‌تونم با پول آزادش کنم.
‫آره، ولی متأسفانه اون پول در برابر ما هیچی نیست.
‫ولی با این حال پولتون رو برمی‌دارم.
‫می‌خوام واسه خودم یه ساعت جدید بخرم.
‫داکس، اون کجاست؟
‫متأسفانه، اون دیگه رفته.
‫ما یه ویدیوی قشنگ و عکسای خوبی ازش گرفتیم.
‫تونستیم دختره رو خوب بفروشیم.
‫ولی، تمی، اونو دیگه فراموش کنین.
‫من و شما یه مشکل خیلی بزرگ داریم.
‫شما دارین کلی سروصدا به پا می‌کنین، و من اصلاً دلم سروصدا نمی‌خواد.
‫به خاطر این کار باید مجازات بشین.
‫بعد از اینکه یه پذیرایی ویژه ازتون کردم
‫و محض رضایت خاطر خودم، اعدام میشین.
‫دقیقاً همونجا.
‫باید رو هوک راستم کار کنم، چطور بود؟
‫یکی از اون پسرایی که بهش شلیک کردین، دوست خیلی صمیمی من بود.
‫و یکی دیگه‌شون که کشتین، پسرعموی من بود.
‫پسر خیلی خوبی بود، حقش نبود اینجوری بمیره.
‫خب، بذار آپرکاتم رو امتحان کنم.
‫چه حسی داره؟
‫شما یکی دیگه رو هم کشتین، خب باشه، از اون یکی زیاد خوشم نمی‌اومد.
‫ولی در هر صورت قراره تاوانش رو پس بدین.
‫و نگران نباشین، دخترتون دست آدمای خوبیه.
‫من خریدار رو می‌شناسم.
‫می‌دونم که خوب بهش می‌رسه.
‫وایسا! صبر کنین! صبر کنین!
‫لعنتی. وایسا! صبر کنین! لعنت بهش!
‫اینم واسه آلفردو.
‫لعنتی!
‫تندتر! تندتر!
‫گازشو بگیر لعنتی!
‫لعنتی، داره از دستمون در میره.
‫اوه، لعنت بهش!
‫ای بابا!
‫لعنتی!
‫لعنت.
‫مرکز یک، من دنبالشم.
‫می‌خواد روزمو خراب کنه.
‫خب پس...
‫- صورتتون چی شده؟ - شما الان باید به حرفام گوش کنین.
‫خانم، خانم! گواهینامه و کارت ماشین لطفاً.
‫باشه، خواهش می‌کنم، به حرفام گوش کنین،
‫حتی اگه دیوانه‌وار به نظر بیاد، باشه؟ دخترم رو دزدیدن.
‫آدم‌رباها افتاده بودن دنبالم. اسلحه داشتن.
‫باشه، اول از همه باید آروم باشین.
‫من کارت ماشین و گواهینامه می‌خوام، دیگه هم تکرار نمی‌کنم.
‫- من آرومم، ولی شما گوش نمیدین. - خانم، با من اینطوری حرف نزنین!
‫- شما گوش نمیدین! - دستا جایی باشه که بتونم ببینم!
‫دخترم رو دزدیدن! به من نگاه کنین!
‫- گواهینامه و کارت ماشین لطفاً. - اونا دارن میان!
‫خانم! از ماشین پیاده شین!
‫پشتمو نگاه کنین، یه نگاه بندازین دیگه!
‫هی! آقا!
‫نه، نه، من خودم ردیفش می‌کنم.
‫الو؟ اوه لعنتی!
‫مرکز فوریت‌ها. چطور می‌تونیم کمکتون کنیم؟
‫الو؟ من تو جاده کانیون درایو هستم، و اینجا یه زنه.
‫فکر کنم بهش شلیک شده، ولی مطمئن نیستم.
‫صورتش پر از خونه.
‫بله، چی شده؟
‫اون دختر گمشده تو سال ۱۹۹۶ رو یادتونه؟
‫یه دختر بلوند خوشگل، جوون بود...
‫دالاس، شما برگشتین؟
‫آره. چه‌خبره، گروهبان؟
‫مثل اینکه این خانم دیگه واقعاً پاشو از گلیمش درازتر کرده.
‫مرده؟
‫هنوز نه، ولی احتمالا به زودی، چهار تا تیر خورده تو سینه‌اش.
‫تو بیمارستانه.
‫اصلاً خوب به نظر نمیاد.
‫ناراحت‌کننده‌است.
‫آره.
‫خیلی ناراحت‌کننده‌است.
‫ببخشید.
‫سلام!
‫تمی فنتون.
‫آره. چند وقت بیهوش بودم؟
‫سه روز.
‫بهتون شلیک شده بود.
‫دخترم پیدا شد؟
‫دخترتون؟ نمی‌دونم، من اصلاً هیچی راجع بهش نمی‌دونم.
‫میشه یکی رو صدا کنین که بتونم باهاش حرف بزنم؟
‫لطفاً از یه نفر بپرسین.
‫باشه، میرم ببینم کسی رو پیدا می‌کنم یا نه.
‫میشه لطفاً تنهامون بذارین؟ ممنون.
‫جدی میگین؟ واقعاً دارین جدی میگین؟
‫تو دردسر خیلی بزرگی افتادین.
‫خوشحال باشین که زنده‌اید.
‫من می‌خواستم دخترم رو پیدا کنم.
‫شما که کمک خاصی نکردین.
‫ولی شما کردین، آره؟
‫چطوره یه بار بگین واسه
‫پیدا کردن دخترتون چیکار کردین؟ چطوری بود؟
‫باعث شدین شوهر سابقتون کشته بشه، باعث شدین به رفیقتون تیر بزنن
‫و از این سر تا اون سر شهر
‫یه رد از جنازه هست که مستقیم به شما می‌رسه.
‫بگین کدوم یکی از اینا به کارتون کمک کرده.
‫گوش کنین، من درستش می‌کنم.
‫من با آدمی که دزدیدتش حرف زدم.
‫همون مردیه که به من شلیک کرد.
‫- داکس. - آره. داکس.
‫من راجع به داکس تحقیق کردم.
‫ظاهراً خیلی بیشتر از اون چیزی که فکر می‌کردیم رابط و آشنا داره.
‫به شدت آدم خطرناکیه.
‫آره، راستش، اونا یه چیزایی راجع به «ژنرال» می‌گفتن.
‫شما چیزی در مورد ژنرال می‌دونین؟
‫نه. متأسفانه نه.
‫ای بابا.
‫ولی دارم دنبالش می‌گردم.
‫مطمئنم که می‌گردین.
‫خب دیگه چی؟
‫دیگه «چیزی» برای شما نمونده، تمی.
‫شما به یه پلیس حمله کردین.
‫واقعاً چاره دیگه‌ای نداشتم.
‫موفق باشین وقتی می‌خواین اینو به قاضی توضیح بدین.
‫میشه سعی کنین بفهمین این ژنرال کیه؟
‫نه. ببینین، تنها چیزی که قراره شما بفهمین،
‫رنگ دیوارهای سلول زندانه.
‫شما قانون‌شکنی کردین.
‫و در مورد دخترتون، آره،
‫من یه کم تحقیق می‌کنم.
‫ولی اگه چیزی پیدا کردیم،
‫تحقیقات فقط از طریق من و اداره پلیس پیگیری میشه.
‫اون دورانی که فکر می‌کردین تو غرب وحشی زندگی می‌کنیم،
‫دیگه تموم شده.
‫اون نمرده.
‫کی نمرده؟
‫خودتون می‌دونین کیا میگم.
‫- لعنتی! - آره.
‫اگه جون سالم به در ببره، خیلی بد میشه.
‫من درستش می‌کنم.
‫یه کم سخت میشه.
‫داره میره زندان، منتظر دادگاهشه.
‫من اون تو چند نفری رو می‌شناسم.
‫پس ازشون یه لطفی بخواین.
‫نگران نباشین، این دفعه ردیف میشه.
‫بهتون قول میدم که می‌میره.
‫آره، اینو قبلاً هم شنیده بودم.
‫کارشو تموم کنین.
‫درو باز کن! زود باش!
‫- کلیدا پیش توئه؟ - آره، بیا.
‫هی، هی، هی! از ماشین بیا بیرون! پیاده شو!
‫همین الان. بجنب!
‫هی! زود باش دیگه! یالا!
‫لعنتی! برو! برو! برو!
‫هی!
‫چی؟
‫هی! وایسا!
‫چی؟ صبر کن! هی!
‫تو از زندان فرار کردی؟
‫داستانش درازه.
‫الان تنها راهمون اینه که تو دارک‌وب دنبالش بگردیم.
‫و از شانس خوبمون، من اینجا یه برنامه تشخیص چهره دارم.
‫تو چند ثانیه هزاران مدرک رو اسکن می‌کنه.
‫این یکی از مزایای کار کردن واسه چینی‌هاست.
‫تو دیوونه‌ای!
‫رز.
‫خب. این همون دارک‌وبه.
‫اونجا همه‌چی پیدا می‌کنی.
‫مواد مخدر، فیلم‌های ناجور از بچه‌ها، قاتل اجیرشده.
‫حالم به هم خورد.
‫خب، حالا باید چیکار کنیم، باید اونا رو
‫رزرو کنیم و بعد آدرس رو برامون می‌فرستن، چطوری کار می‌کنه؟
‫اول باید کپی یه کارت شناسایی رو آپلود کنم تا بفهمن
‫که من واقعی‌ام و بعد براشون پول یا ارز دیجیتال می‌فرستم.
‫و بعدش بهمون یه آدرس میدن.
‫جردن اسنایدر از کالیفرنیا؟
‫از این راحت‌تر دیگه نمیشه.
‫این سه هزار تاست.
‫بهت برش می‌گردونم.
‫نگران نباش، این روزا اوضاع مالی من خیلی خوبه.
‫جاده اوک واگون، پلاک ۹۹۴.
‫عجب طویله‌ایه.
‫خب نقشه چیه؟
‫جستجو و نجات.
‫من دلم نمی‌خواد دوباره تیر بخورم.
‫- معلومه. - باشه.
‫بیا عاقلانه بریم جلو.
‫من به عنوان جردن میرم تو،
‫میرم تو اتاقی که مایلی هست،
‫و بعد دو تایی سریع جیم می‌شیم.
‫ظاهراً پنجره همه اتاقا اونقدری بزرگ هست
‫که بشه ازشون رد شد.
‫ارتباطمون چی میشه؟
‫ببین، من یه میکروفون دارم،
‫تو می‌تونی همه‌چیز رو بشنوی و بهت میگم کِی باید بیای، باشه؟
‫باشه!
‫بزن بریم!
‫اونو نه، این یکی رو!
‫وی ۱۲ با سوپرشارژر، ضدگلوله.
‫ماشین خفنیه.
‫باید بفهمیم تو کدوم اتاقه.
‫- باشه. - باشه؟
‫واسه این عملیات کمتر از پنج دقیقه وقت داریم.
‫بدون اینکه حتی یه تیر شلیک کنیم.
‫نباید جلب توجه کنیم.
‫فکر کنم نقشه دومی در کار نیست.
‫بیا همون نقشه اول رو امتحان کنیم.
‫- من دلم نمی‌خواد دوباره تیر بخورم. - دقیقاً.
‫موفق باشی.
‫موفق باشی؟ گور بابای شانس!
‫ما این کارو تمومش می‌کنیم. حله؟
‫خوبه.
‫می‌خوام برم پیش رز.
‫جردن اسنایدر.
‫حله.
‫باشه، رفت تو.
‫مایلی؟
‫حالت چطوره؟
‫من دوست مامانتم، باشه؟
‫اومدم نجاتت بدم.
‫شما منو نجات میدین؟
‫آره.
‫لعنتی! بون!
‫داکس تو رو دید.
‫باشه، خب، بیا، بیا!
‫امکان نداره.
‫بکشیدشون.
‫لعنتی، دارم میام تو!
‫- بون! گرفتیش؟ - دارمش.
‫زنیکه احمق!
‫حواست بهش باشه.
‫عزیزم! عزیزم!
‫حالت خوبه؟
‫نقشه دوم، نه؟
‫همینجا بمون، عزیزم. پشت سرم باش.
‫تو یه تیکه آشغال عوضی هستی!
‫دیگه منتظر چی هستی؟
‫همین الان کارمو بساز!
‫اسلحه‌ها پایین! اسلحه‌ها پایین!
‫- گرفتمش! داکسه! باشه! باشه! - همین الان!
‫اینجا، رو زمین. گرفتمش.
‫گرفتمش. این داکسه.
‫آره، دارم می‌بینم.
‫تو خیلی سروصدا به پا می‌کنی، داکس.
‫جفتشونو بکشین.
‫اوه خدا!
‫برمی‌گردم به سوالتون.
‫من همون ژنرال لعنتی‌ام.
‫منم که همه‌چیزو می‌چرخونم.
‫آروم باش، مایلی!
‫کثافتِ لعنتیِ عوضی!
‫هیچ خصومت شخصی‌ای در کار نیست.
‫اون وجدان لعنتی‌تون چقدر می‌ارزه؟
‫بیشتر از حقوق یه کارآگاه پلیس.
‫وقتش بود که بالاخره پیداتون بشه! یالا، بیایین!
‫کارآگاه دالاس، اسلحه‌تون رو بیارین پایین!
‫باشه، باشه، باشه!
‫اسلحه پایینه، اسلحه پایینه.
‫کارآگاه دالاس، به جرم قتل بازداشتین.
‫به جرم قتل؟ چی؟
‫اون اینا رو کشت!
‫خب، ولی دوربین لباس‌تون یه چیز کاملاً متفاوتی رو نشون میده.
‫اون داره دروغ میگه! داره دروغ میگه!
‫زنیکه عوضی!
‫چیزی نیست، عزیزم! تموم شد!
‫شما رو هم باید بازداشت کنم، تمی.
‫باشه.
‫فقط یه لحظه بهم وقت بدین با دخترم باشم.
‫شما فراری هستین.
‫فقط می‌خوام یه کوچولو باهاش حرف بزنم.
‫طوری نیست.
‫همه‌چی مرتبه.
‫اونا تو رو می‌برن خونه، باشه؟
‫- دوستت دارم! - همه‌چی درست میشه.
‫ما ویدیو رو داریم.
‫تو مذاکره با دادستان به دردتون می‌خوره.
‫منم کنارتون هستم و کمکتون می‌کنم.
‫حق شما نیست که اینطوری باهاتون رفتار بشه.
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫این دیگه گذشته‌هاست.
‫بهت افتخار می‌کنم، مامان.
‫ممنون، عزیزم.
‫هی.
‫باید یه چیزی ازت بپرسم، مامان.
‫جانم؟
‫اون یارویی که بابا رو کشت.
‫اون چی شد؟
‫من می‌شناسمت.
‫تو دنبال انتقامی.
‫می‌دونم داری بهش فکر می‌کنی، نمی‌تونی منو گول بزنی.
‫باشه، دیگه کافیه، عزیزم، می‌تونی خیالت راحت باشه.
‫تموم شد، حالا دیگه استراحت کن.