WEBVTT 00:00:03.000 --> 00:00:20.800 FilmYar 00:00:22.000 --> 00:00:40.800 FilmYar 00:00:41.959 --> 00:00:45.248 ‫بدترین قسمتش این بود که، 00:00:46.213 --> 00:00:49.081 ‫چهار بار تو تست پزشکی رد شدم. 00:00:49.174 --> 00:00:51.336 ‫واسه همین دیگه نتونستم برم سر کار. 00:00:53.178 --> 00:00:55.044 ‫و به خاطر مصدومیت‌هام 00:00:55.180 --> 00:00:58.093 ‫یه مشت قرص بهم دادن، 00:00:58.183 --> 00:01:01.176 ‫که کلاً با عقایدم جور در نمی‌اومد. 00:01:01.895 --> 00:01:05.764 ‫خیلی زود به قرص‌ها معتاد شدم 00:01:06.066 --> 00:01:07.432 ‫و زدم تو کار نوشیدنی. 00:01:07.526 --> 00:01:09.609 ‫این شد یه چرخه باطل و تموم‌نشدنی. 00:01:10.821 --> 00:01:13.689 ‫و دست‌آخر هم حق حضانت دخترم رو از دست دادم. 00:01:14.616 --> 00:01:16.278 ‫وایسا، وایسا، وایسا! یواش! 00:01:16.702 --> 00:01:18.409 ‫هی، هی، اسلحه رو بیار پایین! 00:01:21.832 --> 00:01:23.448 ‫پلیس‌ها پیداشون شد. 00:01:23.875 --> 00:01:25.036 ‫مردن؟ 00:01:25.127 --> 00:01:26.618 ‫نه، هنوز نه، ولی... 00:01:31.758 --> 00:01:32.839 ‫حالا بدو دیگه! 00:01:43.478 --> 00:01:44.594 ‫نه! 00:01:46.523 --> 00:01:47.684 ‫همه آماده‌ن؟ 00:01:47.774 --> 00:01:49.015 ‫آماده عملیاتیم، قربان. 00:01:49.109 --> 00:01:50.520 ‫من کشته‌مرده این کارام. 00:01:50.611 --> 00:01:52.944 ‫جدی؟ دفعه پیش که خودتو خیس کرده بودی. 00:01:53.113 --> 00:01:55.025 ‫اونم بعد از یه تیر که خورد به پشتت. 00:01:56.325 --> 00:01:58.442 ‫خواهش می‌کنم! گوش کنین، این کارو نکنین. 00:01:58.535 --> 00:02:00.948 ‫یه کادوی خوشگل برات دارم، رفیق. 00:02:04.750 --> 00:02:06.366 ‫شماها پاک دیوونه‌اید! 00:02:06.501 --> 00:02:07.537 ‫آره. 00:02:11.840 --> 00:02:13.581 ‫نه، نه، نه! نکن! وایسا! 00:02:14.384 --> 00:02:15.374 ‫خواهش می‌کنم! 00:02:23.727 --> 00:02:25.343 ‫خب پس بریم تو کارش! 00:03:07.771 --> 00:03:10.514 ‫تقریباً یه سال گذشته، 00:03:11.316 --> 00:03:16.232 ‫و دارم کم‌کم سرپا میشم. 00:03:17.989 --> 00:03:19.776 ‫جای خوشحالیه که، 00:03:20.867 --> 00:03:22.358 ‫آخر هفته 00:03:23.203 --> 00:03:27.789 ‫بالاخره می‌تونم دخترم رو بدون حضور کسی ببینم 00:03:28.667 --> 00:03:32.160 ‫و اینکه داره فارغ‌التحصیل میشه. 00:03:32.754 --> 00:03:37.374 ‫خب اینا که همش خیلی خوب و مثبته. 00:03:38.593 --> 00:03:39.629 ‫همین بود. 00:03:41.346 --> 00:03:42.336 ‫ممنون. 00:03:48.395 --> 00:03:49.476 ‫خداحافظ! 00:03:52.441 --> 00:03:54.683 ‫آه، خیلی ممنون. 00:03:55.402 --> 00:03:56.859 ‫نیازی به تشکر نیست! 00:03:57.863 --> 00:03:58.944 ‫چرا هست. ممنون. 00:03:59.030 --> 00:04:00.237 ‫باشه. مراقب خودت باش. 00:04:00.532 --> 00:04:01.522 ‫فعلا. 00:04:23.472 --> 00:04:25.088 ‫کیفت رو بده من! 00:04:25.182 --> 00:04:27.299 ‫- باشه، آروم باش! - تکون نخور! 00:04:27.726 --> 00:04:30.013 ‫- میدمش بهت. خیلی آروم. - پا نشو! بشین سر جات! 00:04:30.061 --> 00:04:32.098 ‫- همه‌چی مرتبه. آروم. - این مزخرفات چیه میگی! 00:04:33.565 --> 00:04:34.601 ‫لعنتی! 00:04:38.779 --> 00:04:40.111 ‫اینو می‌خواستی؟ 00:04:40.322 --> 00:04:41.358 ‫آره. 00:04:41.490 --> 00:04:44.358 ‫می‌ذارمش تو جیب شلوارت. باشه؟ 00:04:44.701 --> 00:04:47.569 ‫دفعه بعد فقط ازم بخواه، باشه؟ 00:04:47.662 --> 00:04:48.948 ‫- آره. - باشه. 00:04:50.207 --> 00:04:51.243 ‫ای بابا! 00:06:22.841 --> 00:06:24.207 ‫دلم برات تنگ میشه. 00:06:24.843 --> 00:06:27.005 ‫تند تند میام بهت سر می‌زنم. 00:06:27.095 --> 00:06:28.711 ‫آره، حتما، معلومه. 00:06:29.264 --> 00:06:32.223 ‫واسه این کار باید نصف کشور رو رانندگی کنی. 00:06:32.434 --> 00:06:33.766 ‫راه دوریه. 00:06:33.852 --> 00:06:35.059 ‫می‌دونم، بابا. 00:06:35.145 --> 00:06:36.681 ‫منم دلم برات تنگ میشه. 00:06:36.771 --> 00:06:38.433 ‫آره. حتماً. 00:07:04.299 --> 00:07:05.540 ‫مامانته؟ 00:07:05.842 --> 00:07:06.878 ‫آره. 00:07:08.303 --> 00:07:10.386 ‫خب جوابش رو بده. 00:07:10.889 --> 00:07:13.222 ‫داریم غذا می‌خوریم! زشته. 00:07:13.725 --> 00:07:16.058 ‫آره، راست میگی. زشته! 00:07:23.360 --> 00:07:25.067 ‫سلام، مایلی‌ام. 00:07:25.195 --> 00:07:28.529 ‫پیغام بذارین، در اسرع وقت زنگ می‌زنم. 00:07:29.282 --> 00:07:33.367 ‫سلام مایلی، مامانم. گفتم، 00:07:33.912 --> 00:07:36.950 ‫یه زنگی بزنم، چون خیلی خوشحالم 00:07:37.040 --> 00:07:40.158 ‫که دبیرستانت رو تموم کردی 00:07:41.086 --> 00:07:42.668 ‫و دلم برات تنگ شده. 00:07:42.963 --> 00:07:47.082 ‫و من، آره، خیلی خوشحالم 00:07:47.676 --> 00:07:49.508 ‫که آخر هفته میای پیش من. 00:07:49.594 --> 00:07:53.008 ‫خلاصه، امیدوارم با بابات بهت خوش بگذره و 00:07:53.390 --> 00:07:55.177 ‫می‌بینمت. دوستت دارم. 00:07:59.980 --> 00:08:01.312 ‫ولی من تلاشمو کردم. 00:08:04.693 --> 00:08:07.356 ‫- اون اصلاً درک نمی‌کنه. - نه، درک نمی‌کنه. 00:08:15.787 --> 00:08:17.073 ‫هوامو داشته باشین! 00:08:17.163 --> 00:08:18.199 ‫تمی، برگرد! 00:08:54.576 --> 00:08:55.817 ‫صدامو می‌شنوی؟ 00:08:56.036 --> 00:08:57.197 ‫گرفتیمشون؟ 00:08:57.537 --> 00:08:58.869 ‫آره، کارت حرف نداشت. 00:09:00.582 --> 00:09:01.789 ‫گرفتیمشون؟ 00:09:01.875 --> 00:09:03.036 ‫آره، به لطف تو. 00:09:38.203 --> 00:09:39.239 ‫...و بعدش دیگه... 00:09:39.329 --> 00:09:41.662 ‫باورت میشه امروز روز آخرمونه! 00:09:41.748 --> 00:09:44.081 ‫می‌دونی امشب چه‌خبره! مهمونی! 00:09:44.167 --> 00:09:46.500 ‫اوه، می‌دونی امشب چه‌خبره! 00:09:46.586 --> 00:09:48.543 ‫بچه‌ها، من خیلی ذوق دارم! 00:09:48.630 --> 00:09:50.166 ‫- باشه، فعلاً. - فعلاً! می‌بینمت. 00:09:50.256 --> 00:09:52.714 ‫آره! مراقب خودت باش، امشب می‌بینمت. 00:09:52.801 --> 00:09:55.839 ‫- اول بیا پیش من، باشه؟ - رسیدم خونه خبرت می‌کنم. 00:09:57.138 --> 00:10:00.131 ‫- اوه، واو! آخرین اتوبوس‌سواری. - آخرین اتوبوس‌سواری. 00:10:01.726 --> 00:10:03.308 ‫اوه، چرا دارم گریم می‌گیره؟ 00:10:07.273 --> 00:10:08.514 ‫خیلی عجیبه. 00:10:09.484 --> 00:10:12.852 ‫اصلاً یادم نمیاد آخرین بار کِی ما سه تا سر یه میز نشستیم. 00:10:13.696 --> 00:10:16.484 ‫همین نشون میده امروز چقدر روز خاصیه. 00:10:17.158 --> 00:10:19.366 ‫ما خیلی بهت افتخار می‌کنیم. می‌دونی؟ 00:10:19.452 --> 00:10:22.160 ‫خیلی خوشحالم که آخر هفته رو با من می‌گذرونی. 00:10:22.247 --> 00:10:24.079 ‫یه سری برنامه‌ها چیدم. 00:10:24.165 --> 00:10:27.954 ‫امروز استراحت می‌کنیم، فیلم می‌بینیم، پیتزا می‌خوریم، 00:10:28.169 --> 00:10:30.752 ‫و فردا می‌تونیم بریم ساحل. 00:10:31.297 --> 00:10:33.254 ‫اوه، من امروز میرم مهمونی. 00:10:33.341 --> 00:10:34.707 ‫بابا چیزی نگفت؟ 00:10:35.301 --> 00:10:36.462 ‫کدوم مهمونی؟ 00:10:39.222 --> 00:10:41.259 ‫کلاً یادم رفت. 00:10:41.891 --> 00:10:44.258 ‫مامانِ سارا واسه دخترا یه مهمونی گرفته، 00:10:44.352 --> 00:10:47.186 ‫منظورم اینه، مگه میشه نه گفت؟ عمراً. 00:10:47.272 --> 00:10:52.017 ‫باشه، فقط مسئله اینه که تو می‌دونستی این اولین آخر هفته‌ایه که باهاشم. 00:10:52.110 --> 00:10:55.319 ‫و برام سواله چرا تازه الان دارم اینو می‌شنوم. 00:10:55.405 --> 00:10:57.237 ‫ولی مامان، این فقط واسه امروزه. 00:10:57.574 --> 00:11:00.112 ‫ما دو تا کل فردا و یکشنبه رو با همیم. 00:11:00.201 --> 00:11:01.942 ‫بعدش اگه دوست داشتی میریم ساحل. 00:11:02.036 --> 00:11:03.072 ‫باشه. 00:11:03.204 --> 00:11:06.823 ‫می‌خواد با دوستاش جشن بگیره، اینو که درک می‌کنی؟ 00:11:07.417 --> 00:11:10.080 ‫معلومه. ولی حواست باشه زود برگردی. 00:11:10.336 --> 00:11:12.202 ‫فردا صبح ساعت نه می‌بینمت. 00:11:12.297 --> 00:11:13.583 ‫باشه. آره! خوبه! 00:11:13.673 --> 00:11:15.505 ‫ساعت نه دقیق همونجام. 00:11:49.292 --> 00:11:52.330 ‫- خب، می‌خوام یه اعترافی بکنم. - آره، بگو ببینم! 00:11:52.462 --> 00:11:54.749 ‫وقتی خونه بودم، کلی گریه کردم. 00:11:55.006 --> 00:11:56.338 ‫چی؟ واسه چی؟ 00:11:56.507 --> 00:11:58.669 ‫از روی خوشحالی، البته امیدوارم. 00:11:58.760 --> 00:12:03.221 ‫معلومه که خوشحالم، ولی خب پایان یه دورانه. 00:12:03.348 --> 00:12:05.761 ‫آره، پایان بدترین دوران زندگیمون. 00:12:05.892 --> 00:12:07.508 ‫آره! تو از دبیرستان خوشت می‌اومد؟ 00:12:07.644 --> 00:12:11.308 ‫نه، ولی ما الان دیگه بزرگ شدیم، خیلی دیوونه‌کننده نیست؟ 00:12:11.397 --> 00:12:12.478 ‫نه؟ 00:12:12.565 --> 00:12:13.726 ‫بهش فکر نکن. 00:12:13.816 --> 00:12:15.728 ‫باشه، بهش فکر نکن. 00:12:15.818 --> 00:12:17.059 ‫بهش فکر نکن. 00:12:17.153 --> 00:12:19.395 ‫بچه‌ها، شرمنده، من دیگه باید برم. 00:12:19.864 --> 00:12:21.901 ‫- چی؟ - هنوز یازده هم نشده که، مایلی! 00:12:21.991 --> 00:12:23.823 ‫مامان می‌خواد ساعت یازده راه بیفتم برم خونه، 00:12:23.910 --> 00:12:25.902 ‫چون فردا صبح ساعت نه باید برم پیشش. 00:12:25.995 --> 00:12:28.954 ‫بی‌خیال بابا، هنوز یازده نشده، چقدر خواب لازم داری، مامان‌بزرگ؟ 00:12:29.082 --> 00:12:30.744 ‫هی، این نامردیه. 00:12:30.833 --> 00:12:33.291 ‫نه! تو رو خدا! یه دور دیگه باش. 00:12:33.544 --> 00:12:36.127 ‫نه، مامان منو که می‌شناسین! 00:12:36.214 --> 00:12:39.173 ‫آره، ولی چرا بهش نگفتی امروز روز آخر مدرسه‌ته؟ 00:12:39.300 --> 00:12:40.962 ‫باور کن می‌دونه. 00:12:41.844 --> 00:12:42.834 ‫بیا اینجا! 00:12:42.971 --> 00:12:45.304 ‫کل تابستون رو باید با ما بگردی! بهونه هم نیار. 00:12:45.390 --> 00:12:46.722 ‫حتماً. آره، معلومه. 00:12:46.808 --> 00:12:48.344 ‫آخرین تابستونمون با هم. 00:12:48.601 --> 00:12:50.513 ‫- فعلا. - فعلا. با احتیاط برو. 00:12:50.603 --> 00:12:52.014 ‫باشه، بدون من خوش بگذره! 00:12:52.105 --> 00:12:53.266 ‫نمی‌گذره. 00:12:53.356 --> 00:12:54.892 ‫ما از همه آدمای اینجا متنفریم. 00:12:54.983 --> 00:12:56.349 ‫نه، ما تو رو دوست داریم. 00:12:56.484 --> 00:12:58.942 ‫- واسه ما بیشتر می‌مونه. - دقیقاً، واسه ما بیشتر می‌مونه! 00:12:59.028 --> 00:13:02.192 ‫- من تا الان پنج تا از اینا خوردم. - بکنش شیش تا. 00:13:07.161 --> 00:13:08.777 ‫خونه همونه، رئیس. 00:13:09.205 --> 00:13:10.286 ‫دقیقاً همونجا. 00:13:20.216 --> 00:13:23.675 ‫اون یکی از آدمای منو گرفت، ما هم یکی از اونو می‌گیریم، خون در برابر خون. 00:13:45.074 --> 00:13:46.940 ‫هی، می‌خوای به این زودی بری خونه؟ 00:13:47.785 --> 00:13:48.901 ‫آره. 00:13:49.037 --> 00:13:50.573 ‫دختر بانمکی هستی، بیا با ما بریم. 00:13:50.663 --> 00:13:53.155 ‫تو یه هتل خیلی خفن قراره افترپارتی بگیریم. 00:13:53.291 --> 00:13:55.624 ‫کادوهای مهمونی هم هست، اگه بدونی منظورم چیه. 00:13:56.002 --> 00:13:57.368 ‫من باید برم، ممنون. 00:14:03.968 --> 00:14:05.550 ‫می‌دونی باید چیکار کنی. 00:14:10.641 --> 00:14:13.304 ‫نه! ولم کنین! کمک! 00:14:51.641 --> 00:14:53.553 ‫سلام، مایلی‌ام. 00:14:53.643 --> 00:14:55.259 ‫پیغام بذارین، در اسرع وقت زنگ می‌زنم. 00:15:07.990 --> 00:15:10.073 ‫- سلام. - هی، مایلی کجاست؟ 00:15:10.535 --> 00:15:15.121 ‫راستش، من دیشب تو سانفرانسیسکو یه جلسه داشتم. 00:15:15.206 --> 00:15:17.072 ‫ولی الان تو پرواز برگشتم، باشه؟ 00:15:17.166 --> 00:15:18.907 ‫همه‌چی عالیه، همه‌چی مرتبه. 00:15:20.336 --> 00:15:22.953 ‫اون بعد از مهمونی دیشب نیومده خونه 00:15:23.047 --> 00:15:24.834 ‫و گوشیش رو هم جواب نمیده. 00:15:25.716 --> 00:15:28.333 ‫یعنی می‌خوای بگی نیومده خونه؟ 00:15:28.469 --> 00:15:30.882 ‫اون گوشیش رو جواب نمیده، فهمیدی؟ 00:15:31.472 --> 00:15:33.759 ‫وایسا، ماشینش کجاست؟ 00:15:34.559 --> 00:15:36.346 ‫لطفاً الان قاطی نکن، باشه؟ 00:15:36.477 --> 00:15:38.514 ‫تو همیشه سریع قاطی می‌کنی. این کارو نکن، باشه؟ 00:15:38.604 --> 00:15:42.143 ‫همه‌چی مرتبه، آدم‌ربایی در کار نیست، یعنی امیدوارم نباشه. 00:15:42.233 --> 00:15:44.691 ‫باشه، همونجا بمون، الان میام اونجا. 00:15:44.777 --> 00:15:47.485 ‫نه، ولی من الان می‌شینم، خونه سارا همو می‌بینیم، خداحافظ. 00:15:49.323 --> 00:15:50.439 ‫لعنتی! 00:16:18.978 --> 00:16:20.685 ‫- کدومتون ساراست؟ - من. 00:16:20.771 --> 00:16:21.887 ‫آخه چه اتفاقی افتاده؟ 00:16:22.023 --> 00:16:23.355 ‫نمی‌دونیم. 00:16:23.441 --> 00:16:25.728 ‫ببینین، من خیلی شرمنده‌ام، ولی لطفاً، باید درک کنین، 00:16:25.860 --> 00:16:27.897 ‫من که نمی‌خواستم اتفاق بدی بیفته. 00:16:28.613 --> 00:16:30.104 ‫ما می‌خوایم بفهمیم چی شده. 00:16:30.198 --> 00:16:31.734 ‫شاید همینجوری رفته باشه یه جایی. 00:16:31.824 --> 00:16:35.238 ‫باشه، ماشینش هنوز اینجاست، آخه چه اتفاقی افتاده؟ 00:16:35.661 --> 00:16:38.904 ‫من باهاش خداحافظی کردم و دیدم که رفت. 00:16:39.540 --> 00:16:42.829 ‫فکر کنم تنها رفت، ولی اون بی‌احتیاط نیست. 00:16:42.919 --> 00:16:43.909 ‫باشه، وایسا. 00:16:44.754 --> 00:16:47.212 ‫مهمونی رو ترک کرد؟ از خونه رفت بیرون؟ 00:16:47.298 --> 00:16:48.379 ‫آره، صد در صد. 00:16:48.508 --> 00:16:51.000 ‫- خب، ساعت چند بود؟ - یازده؟ 00:16:51.093 --> 00:16:54.052 ‫آره، قبل از یازده بود، چون گفت ساعت نه باید پیش شما باشه. 00:16:54.138 --> 00:16:55.299 ‫واسه همین می‌خواست زود بره. 00:16:55.389 --> 00:16:57.506 ‫راه افتاد، ولی به ماشینش نرسید. 00:16:58.142 --> 00:17:00.350 ‫شاید دیگه دلش نخواسته رانندگی کنه. 00:17:00.436 --> 00:17:02.348 ‫یا یکی سوارش کرده برده. 00:17:07.902 --> 00:17:09.939 ‫ولم کنین! کمک! 00:17:11.072 --> 00:17:13.155 ‫ماشین قفل نیست، اون عمراً ماشین رو باز نمی‌ذاشت. 00:17:13.741 --> 00:17:15.528 ‫شاید تاکسی گرفته. 00:17:15.910 --> 00:17:16.991 ‫یا یکی سوارش کرده برده. 00:17:17.286 --> 00:17:18.993 ‫- چیزی خورده بود؟ - نه. 00:17:19.121 --> 00:17:20.532 ‫پس می‌تونست رانندگی کنه. 00:17:21.958 --> 00:17:23.494 ‫فکر کن، فکر کن... 00:17:24.835 --> 00:17:26.622 ‫شما دو تا خیلی بی‌مسئولیت بودین. 00:17:27.797 --> 00:17:29.880 ‫شانس بیارین که دردسر بیشتری براتون درست نشه. 00:17:30.007 --> 00:17:31.543 ‫آره. واقعاً شرمنده‌ایم! 00:17:32.510 --> 00:17:34.092 ‫نه! از جون من چی می‌خواین؟ 00:17:34.178 --> 00:17:35.919 ‫ولم کنین! نه! نه! 00:17:36.013 --> 00:17:37.754 ‫ول کن! من نمی‌خوام برم اون تو! 00:17:37.848 --> 00:17:41.842 ‫نه! نه! نه! نکن! کمک! 00:17:51.237 --> 00:17:52.853 ‫معلوم هست کجایی؟ 00:17:53.281 --> 00:17:56.945 ‫آره، پروازم الان نشست، 00:17:57.034 --> 00:17:59.151 ‫و دقیقاً همین الان دارم پیاده میشم. 00:17:59.287 --> 00:18:00.448 ‫ببین، من الان دم خونه‌ام. 00:18:00.538 --> 00:18:03.827 ‫ماشین اینجاست، بغلش هم یه رد کشیده شدن عجیبه. 00:18:04.292 --> 00:18:05.749 ‫رد کشیده شدن؟ 00:18:06.586 --> 00:18:09.294 ‫نه، اون دزدیده نشده، فقط رفته بوده مهمونی. 00:18:09.755 --> 00:18:11.712 ‫اداره پلیس همو می‌بینیم. 00:18:13.342 --> 00:18:14.878 ‫خب، من میام اداره. 00:18:34.071 --> 00:18:35.812 ‫زیر سن قانونی و مصرف الکل. اصلاً خوب نیست. 00:18:35.948 --> 00:18:37.029 ‫مایلی اهل این چیزا نیست. 00:18:37.283 --> 00:18:38.319 ‫معلومه. 00:18:38.409 --> 00:18:39.616 ‫اهلش نیست! 00:18:41.162 --> 00:18:43.074 ‫وایسا! نگه دار! برگرد عقب! 00:18:43.581 --> 00:18:45.117 ‫بیشتر بیا عقب. خودشه. 00:18:47.043 --> 00:18:49.581 ‫ظاهراً تنهایی از مهمونی زده بیرون. 00:18:50.630 --> 00:18:52.121 ‫زاویه دید دیگه‌ای هست؟ 00:18:52.548 --> 00:18:53.664 ‫نه، فقط همینه. 00:18:54.759 --> 00:18:56.876 ‫تو محله دوربین مداربسته‌ای هست؟ 00:18:57.053 --> 00:18:58.464 ‫آره، احتمالش هست. 00:18:59.013 --> 00:19:00.299 ‫می‌تونین بررسیش کنین؟ 00:19:00.431 --> 00:19:01.967 ‫هنوز ۲۴ ساعت نگذشته. 00:19:02.475 --> 00:19:05.968 ‫من تازه وقتی می‌تونم دست‌به‌کار بشم که پرونده مفقودی ثبت بشه. 00:19:06.395 --> 00:19:07.385 ‫شما که قوانین رو می‌دونین. 00:19:07.521 --> 00:19:08.853 ‫آره، ولی اون الانم گمشده. 00:19:09.190 --> 00:19:10.931 ‫درسته، ولی اون تو یه مهمونی فارغ‌التحصیلی بوده. 00:19:11.067 --> 00:19:12.854 ‫شاید رفته باشه یه افترپارتی. 00:19:12.985 --> 00:19:15.648 ‫یا شاید رفته پیش دوست‌پسش. اصلاً دوست‌پسر داره؟ 00:19:15.738 --> 00:19:17.104 ‫نه، تا جایی که من می‌دونم نداره. 00:19:18.032 --> 00:19:19.614 ‫نه، تو رابطه‌ای نیست. 00:19:21.035 --> 00:19:22.697 ‫می‌دونین چند تا دختر نوجوون 00:19:23.454 --> 00:19:25.491 ‫دوست‌پسری دارن که پدر و مادرشون روحشونم خبر نداره؟ 00:19:25.581 --> 00:19:27.914 ‫شاید بد نباشه به پدر و مادر دوستاش زنگ بزنین و بپرسین، 00:19:28.209 --> 00:19:30.576 ‫که آیا دخترتون بعد از مهمونی اونجا بوده یا نه. 00:19:31.003 --> 00:19:32.960 ‫اون تحت هر شرایطی زنگ می‌زد. 00:19:33.839 --> 00:19:35.455 ‫می‌خواست آخر هفته رو پیش من باشه. 00:19:35.549 --> 00:19:37.006 ‫اون این مدلی نیست. شما نمی‌فهمین... 00:19:37.093 --> 00:19:38.959 ‫باشه، لطفاً انقدر جوش نزنید. 00:19:39.053 --> 00:19:41.761 ‫من می‌دونم شما کی هستین. همه‌مون می‌دونیم. 00:19:41.847 --> 00:19:44.681 ‫فقط با من همکاری کنین، باشه؟ 00:19:45.601 --> 00:19:47.308 ‫اون تو مهمونی فارغ‌التحصیلی بوده. 00:19:47.853 --> 00:19:49.219 ‫از این جور مهمونیا زیاده، 00:19:49.355 --> 00:19:51.938 ‫و خیلی وقتا بچه‌ها روز بعدش با یه داستانی برمی‌گردن خونه. 00:19:52.775 --> 00:19:54.437 ‫مخصوصاً بعد از جشن‌های فارغ‌التحصیلی دبیرستان. 00:19:54.527 --> 00:19:57.235 ‫آره، و من هر وقت دلم بخواد جوش می‌زنم. 00:19:57.613 --> 00:19:58.979 ‫- باشه؟ - آره. 00:19:59.448 --> 00:20:00.564 ‫تا یازده ساعت دیگه. 00:20:00.658 --> 00:20:04.823 ‫یازده ساعت دیگه می‌تونیم پرونده مفقودی رو ثبت کنیم. 00:20:04.954 --> 00:20:05.944 ‫و تا اون موقع... 00:20:06.038 --> 00:20:08.075 ‫به امید خدا تا اون موقع پیداش میشه. 00:20:08.290 --> 00:20:11.408 ‫تو این فاصله می‌تونین چند تا تراکت چاپ کنین 00:20:11.502 --> 00:20:13.084 ‫و اگه دوست داشتین پخش کنین. 00:20:13.212 --> 00:20:16.330 ‫کارآگاه، واقعاً، امروز اصلاً کمک‌حال نبودین. 00:20:17.091 --> 00:20:18.298 ‫یارو کلاً به هیچ دردی نمی‌خوره. 00:20:18.592 --> 00:20:19.582 ‫خدای بزرگ. 00:20:19.719 --> 00:20:22.302 ‫گوش کنین، دیشب یه بچه با چاقو کشته شده، خب؟ 00:20:22.430 --> 00:20:25.468 ‫یه سرقت ماشین با تصادف و فرار راننده داشتیم، 00:20:25.558 --> 00:20:28.517 ‫و یه نوجوون روانی هم ناپدریش رو کشته. 00:20:28.602 --> 00:20:30.889 ‫- من الان درگیر اینام. - می‌دونم اوضاع چطوریه. 00:20:30.980 --> 00:20:32.937 ‫خب، پس حتماً اینم می‌دونین که، 00:20:33.023 --> 00:20:37.267 ‫دخترتون احتمالاً تو مهمونی زیاده‌روی کرده. 00:20:38.529 --> 00:20:40.236 ‫یه نفس عمیق بکشین، هنوز ظهرم نشده. 00:20:40.322 --> 00:20:42.234 ‫- دارین رو اعصابم راه میرین. - ببینین، من... 00:20:44.243 --> 00:20:46.109 ‫من دارم تمام تلاشم رو می‌کنم، خانم. 00:20:48.706 --> 00:20:50.117 ‫ما هر کاری از دستمون بربیاد انجام می‌دیم. 00:20:50.875 --> 00:20:53.458 ‫همش چرت‌وپارته. این کارآگاه یه آدم عوضیه. 00:20:53.544 --> 00:20:54.955 ‫اون فقط داره کارش رو می‌کنه. 00:20:55.087 --> 00:20:56.703 ‫اون هیچ غلطی نمی‌کنه. 00:20:57.298 --> 00:20:59.540 ‫یا خدا، حالا تو هم یه کم آروم باش. 00:20:59.675 --> 00:21:03.043 ‫ببین، من دلم می‌خواد باور کنم که حالش خوبه 00:21:03.137 --> 00:21:05.094 ‫و هر لحظه ممکنه زنگ بزنه. 00:21:05.389 --> 00:21:06.800 ‫تو چطوری می‌تونی انقدر خونسرد باشی؟ 00:21:06.891 --> 00:21:08.098 ‫من خونسرد نیستم. 00:21:08.184 --> 00:21:10.972 ‫منم دقیقاً به اندازه تو استرس دارم. 00:21:11.437 --> 00:21:12.723 ‫آره واقعاً هم بهت میاد. 00:21:13.439 --> 00:21:14.771 ‫حق با توئه. اوه آره! 00:21:14.899 --> 00:21:16.811 ‫شاید منم باید حسابی قاطی کنم و داد و بیداد راه بندازم. 00:21:16.942 --> 00:21:18.649 ‫چون همیشه خیلی جواب داده. 00:21:18.778 --> 00:21:20.394 ‫دوباره شروع نکن. 00:21:21.781 --> 00:21:23.738 ‫باشه. ببخشید. 00:21:23.824 --> 00:21:26.487 ‫می‌تونی بهم بگی آیا الکل می‌خورده، 00:21:26.577 --> 00:21:28.819 ‫با پسرا می‌گشته؟ خواهشاً راستش رو بهم بگو. 00:21:29.121 --> 00:21:31.033 ‫آخ، شاید یکی دو بار. 00:21:31.665 --> 00:21:32.951 ‫ولی همیشه برمی‌گرده. 00:21:33.042 --> 00:21:34.249 ‫و نه، فکر نکنم. 00:21:34.585 --> 00:21:36.121 ‫من هیچ‌وقت اونو با یه دوست‌پسر ندیدم. 00:21:36.754 --> 00:21:37.744 ‫تو نگرانی. 00:21:38.923 --> 00:21:40.539 ‫هستم، باور کن. 00:21:42.635 --> 00:21:45.548 ‫ولی بازم فکر می‌کنم باید حرف کارآگاه رو گوش کنیم. 00:21:45.930 --> 00:21:49.674 ‫و من می‌خوام یه بار دیگه تو محله بگردم ببینم دوربینی هست یا نه. 00:21:51.477 --> 00:21:52.843 ‫کارآگاه رو بی‌خیال شو! 00:21:53.771 --> 00:21:55.637 ‫اون به خودش هیچ تکونی نمیده. 00:21:56.816 --> 00:21:59.650 ‫اینو باش! حالا دیگه واسه من سرباز بازی درمیاری! 00:22:00.402 --> 00:22:01.392 ‫عالیه. 00:22:01.487 --> 00:22:03.649 ‫باشه. پس برو حرف کارآگاهت رو گوش کن. 00:22:03.739 --> 00:22:05.822 ‫برو پوستر بچسبون در و دیوار، تو که پولداری. 00:22:05.908 --> 00:22:07.570 ‫یه مژدگونی هم تعیین کن، من الان دیگه دست‌به‌کار میشم. 00:22:08.577 --> 00:22:09.784 ‫آره، شاید همین کارو بکنم. 00:22:44.196 --> 00:22:46.813 ‫نه! ولم کنین! 00:22:47.241 --> 00:22:49.028 ‫ولم کنین! کمک! 00:22:49.118 --> 00:22:50.199 ‫من نمی‌خوام برم اون تو! 00:22:50.286 --> 00:22:52.778 ‫نه! نه! وایسا! 00:22:52.913 --> 00:22:55.075 ‫نه! خواهش می‌کنم! نکن! 00:23:29.700 --> 00:23:30.941 ‫- سلام! - می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:23:31.076 --> 00:23:32.567 ‫آره، امیدوارم بتونین. 00:23:33.454 --> 00:23:35.696 ‫دیشب تو خونه بغلی یه مهمونی بود، 00:23:35.789 --> 00:23:37.701 ‫دخترم دیشب اونجا بوده. 00:23:37.791 --> 00:23:40.750 ‫اوه خدا، این خونه، آره. اونا همیشه خدا اونجا مهمونی می‌گیرن. 00:23:40.836 --> 00:23:42.168 ‫ولی من نیاز دارم بخوابم. 00:23:42.254 --> 00:23:44.246 ‫و اون بچه‌پرروها کل شب رو جشن می‌گیرن. 00:23:44.340 --> 00:23:45.421 ‫می‌فهمم. 00:23:45.507 --> 00:23:48.921 ‫ببینین، دخترم تو اون مهمونی بوده و الان گم شده. 00:23:49.011 --> 00:23:50.627 ‫اون ماشینشه، اون بیرون. 00:23:50.721 --> 00:23:52.178 ‫از دیشب همونجا مونده، 00:23:52.264 --> 00:23:55.098 ‫و چشمم به دوربین درِ شما افتاد. 00:23:55.851 --> 00:23:59.595 ‫و شما الان می‌خواین فیلم‌های خصوصی دوربین مداربسته منو ببینین. 00:23:59.688 --> 00:24:00.769 ‫خواهش می‌کنم! آره، همینطوره. 00:24:00.940 --> 00:24:04.104 ‫خانم محترم، من شما رو درک می‌کنم، ولی متأسفم. 00:24:04.777 --> 00:24:06.143 ‫من الان دارم میرم سر کار. 00:24:06.236 --> 00:24:08.478 ‫اونم تو پنج دقیقه آینده، وگرنه دیرم میشه. 00:24:08.572 --> 00:24:11.440 ‫بهتون پیشنهاد می‌کنم: بذارین پلیس این کارو بکنه. 00:24:11.533 --> 00:24:13.946 ‫من نمی‌خوام قاطی این ماجراها بشم. 00:24:14.036 --> 00:24:16.870 ‫باشه، واقعاً دو ثانیه بیشتر طول نمی‌کشه. 00:24:16.956 --> 00:24:20.415 ‫من زمان دقیقش رو دارم، ساعت ۱۰:۵۲ شب بود که رفت سمت ماشینش، 00:24:20.501 --> 00:24:22.037 ‫فقط می‌خوام همون تیکه‌اش رو ببینم. 00:24:22.127 --> 00:24:24.790 ‫سیستم امنیتی من تو دفترمه، 00:24:24.922 --> 00:24:27.084 ‫و دردسر داره، وارد شدن به سیستم 00:24:27.174 --> 00:24:29.757 ‫و گشتن تو فیلما کلی طول می‌کشه، 00:24:29.843 --> 00:24:31.254 ‫و بعدش هم لود شدنش... 00:24:31.345 --> 00:24:33.678 ‫باشه، می‌فهمم، ولی اگه لطف کنین... 00:24:33.764 --> 00:24:36.507 ‫دخترمه، گم شده، خواهش می‌کنم. 00:24:36.767 --> 00:24:39.475 ‫شرمنده‌ام. متأسفانه راه نداره. 00:24:39.561 --> 00:24:41.393 ‫هی، هی، هی! ولی یه فکری دارم. 00:24:41.563 --> 00:24:44.476 ‫بعد از ساعت شیش بیاین، من کمکتون می‌کنم. 00:24:44.566 --> 00:24:45.682 ‫انگار جور دیگه‌ای نمیشه! 00:24:45.901 --> 00:24:49.190 ‫از خونه‌ام گمشو بیرون! زنیکه روانی! 00:24:49.279 --> 00:24:51.896 ‫باشه، ببخشید، من باید این فیلم‌ها رو ببینم. 00:24:51.991 --> 00:24:53.357 ‫می‌تونین کمکم کنین؟ 00:24:53.450 --> 00:24:55.658 ‫- باشه! باشه. - حالا شد. 00:24:56.036 --> 00:24:57.322 ‫پس بیاین، از این طرف. 00:24:57.454 --> 00:24:58.490 ‫باشه. 00:25:03.002 --> 00:25:05.164 ‫فیلم دیشب رو پیدا کنین. 00:25:14.013 --> 00:25:15.675 ‫حدود ساعت یازده بود، آره؟ 00:25:15.764 --> 00:25:17.596 ‫آروم باشین. 00:25:27.276 --> 00:25:29.893 ‫وایسا، برگرد عقب! دوباره. دقیقاً همونجا. وایسا! 00:25:30.446 --> 00:25:31.482 ‫دقیقاً همونجا. 00:25:32.322 --> 00:25:33.403 ‫اوناش. 00:25:36.660 --> 00:25:37.650 ‫باشه. 00:25:47.463 --> 00:25:49.876 ‫ممنون! واقعاً لطف کردین. 00:25:51.341 --> 00:25:53.833 ‫ببخشید، من فقط همین تصاویرا رو می‌خواستم، خیلی ممنون! 00:25:54.887 --> 00:25:55.877 ‫آدم عوضی! 00:25:56.889 --> 00:25:59.848 ‫۵۰ تا. این آخرین پیشنهادمه. 00:26:00.059 --> 00:26:01.345 ‫می‌خوای بخواه، نمی‌خوای نخواه. 00:26:01.769 --> 00:26:03.385 ‫۵۰ تا؟ چرت نگو. 00:26:03.604 --> 00:26:06.017 ‫بیشتر از این نمی‌تونم بدم. چقدر می‌خوای؟ 00:26:06.106 --> 00:26:07.313 ‫یه نگاه بهش بنداز. 00:26:07.399 --> 00:26:09.561 ‫اون خیلی جیگره. تو پولشو میدی. 00:26:09.651 --> 00:26:11.142 ‫جوونه، تازه‌ست. 00:26:11.236 --> 00:26:12.943 ‫بکنش ۱۵۰ تا و معامله قبوله. 00:26:13.030 --> 00:26:16.444 ‫حله، من ۱۵۰ تا میدم، ولی تا چهارشنبه بهش نیاز دارم. 00:26:16.533 --> 00:26:17.990 ‫خوبه، پس معامله جور شد. 00:27:46.290 --> 00:27:48.247 ‫شخص گمشده مایلی فنتون 00:27:54.590 --> 00:27:56.456 ‫هی، شما نمی‌تونین بیاین اینجا، خانم. 00:27:58.760 --> 00:28:00.501 ‫خواهش می‌کنم، اینو می‌بینین؟ 00:28:00.888 --> 00:28:03.596 ‫اینجا می‌بینین دارم راجع به چی حرف می‌زنم. خوب دقت کنین. 00:28:14.818 --> 00:28:16.525 ‫چی رو؟ من که چیزی نمی‌بینم. 00:28:16.612 --> 00:28:19.320 ‫یه ماشین رد میشه، میاد یا میره. 00:28:19.781 --> 00:28:22.740 ‫این ویدیو هیچ‌چیزی رو ثابت نمی‌کنه. از کجا آوردینش؟ 00:28:22.826 --> 00:28:25.239 ‫اونش مهم نیست. ایناها! داره مستقیم میره سمتش! 00:28:25.370 --> 00:28:26.656 ‫این فقط یه حدسه. 00:28:26.747 --> 00:28:28.864 ‫این ویدیو اونو ثابت نمی‌کنه. 00:28:29.208 --> 00:28:32.201 ‫حداقل بهم بگین این ماشین مال کیه؟ 00:28:32.294 --> 00:28:35.787 ‫شما می‌دونین که من اجازه این کارو ندارم، شما که پلیس پرونده نیستین. 00:28:35.881 --> 00:28:37.497 ‫واقعاً دارین جدی میگین؟ 00:28:37.883 --> 00:28:40.341 ‫سرنشین‌های این ماشین ممکنه چیزی دیده باشن. 00:28:40.427 --> 00:28:41.417 ‫احتمالاً آره. 00:28:41.511 --> 00:28:43.878 ‫من با صاحب ماشین تماس می‌گیرم و ازش بازجویی می‌کنم. 00:28:43.972 --> 00:28:48.683 ‫بازم میگم: این ویدیو کلاً هیچ‌چیزی رو ثابت نمی‌کنه. 00:28:51.688 --> 00:28:52.804 ‫دالاس. 00:28:55.067 --> 00:28:56.057 ‫جدی؟ 00:28:59.154 --> 00:29:00.895 ‫اینو بهش میگن یه زمان‌بندی عالی. 00:29:01.615 --> 00:29:03.026 ‫در واقع خودشه. 00:29:03.617 --> 00:29:05.449 ‫آره، دقیقاً جلوم ایستاده. 00:29:06.411 --> 00:29:07.777 ‫الان از خودش می‌پرسم. 00:29:07.871 --> 00:29:08.987 ‫چی رو؟ 00:29:13.168 --> 00:29:15.330 ‫اگه این راست باشه، واقعاً دل و جرئت دارین. 00:29:16.380 --> 00:29:17.496 ‫منظورتون دقیقاً چیه؟ 00:29:17.589 --> 00:29:20.332 ‫خیلی خوب می‌دونین منظورم چیه. اونجا دوربین هست. 00:29:23.345 --> 00:29:24.881 ‫شما هم بودین همین کارو می‌کردین. 00:29:25.389 --> 00:29:26.675 ‫و حالا دارین اعتراف می‌کنین؟ 00:29:26.765 --> 00:29:29.428 ‫من واسه نجات دخترم هر کاری می‌کنم. 00:29:31.144 --> 00:29:32.851 ‫- دیگه کافیه. برگردین. - چی؟ 00:29:32.938 --> 00:29:34.054 ‫برگردین! 00:29:34.147 --> 00:29:36.264 ‫- منو مسخره نکنین! - دارم بازداشتتون می‌کنم! 00:29:36.358 --> 00:29:37.394 ‫لعنتی! 00:29:37.484 --> 00:29:39.396 ‫به جرم ورود غیرقانونی و ضرب‌وجرح. 00:29:40.279 --> 00:29:41.269 ‫چرت‌وپرت نگین! 00:29:41.363 --> 00:29:45.152 ‫نه. شما نمی‌تونین وارد خونه مردم بشین، بهشون حمله کنین 00:29:45.284 --> 00:29:47.947 ‫و مجبورشون کنین ویدیوهای خصوصیشون رو بهتون نشون بدن. 00:29:48.036 --> 00:29:49.402 ‫ببرینش. دیگه بسه. 00:29:49.496 --> 00:29:53.490 ‫حداقل می‌تونین بفهمین اون ماشین مال کیه. 00:29:55.335 --> 00:29:58.373 ‫کسی نیست جلو مردم رو بگیره که همینجوری سرشون رو نندازن بیان تو؟ 00:30:02.509 --> 00:30:03.920 ‫خدای بزرگ! 00:30:17.441 --> 00:30:18.431 ‫لعنتی. 00:30:30.662 --> 00:30:32.574 ‫چی می‌خوای؟ من که پولتو دادم. 00:30:32.748 --> 00:30:34.205 ‫واسه اون زنگ نزدم. 00:30:34.333 --> 00:30:35.494 ‫پس چیه؟ 00:30:36.460 --> 00:30:38.326 ‫یه دختربچه‌ای گم شده. 00:30:38.879 --> 00:30:42.088 ‫مادرش از شما ویدیو داره. تاره، ولی پلاک رو داره. 00:30:42.215 --> 00:30:43.251 ‫یه زن؟ 00:30:43.383 --> 00:30:44.624 ‫آره، یه زن. 00:30:44.843 --> 00:30:47.881 ‫ولی پلیس سابق، سرباز سابق، از اینا که فاز قهرمان‌بازی دارن. 00:30:48.221 --> 00:30:51.385 ‫اون زنیکه به من چه ربطی داره، ما به شما واسه همین کارا پول می‌دیم. 00:30:51.475 --> 00:30:52.465 ‫ردیفش کنین. 00:30:56.730 --> 00:30:59.438 ‫دلش دعوا می‌خواد، اینجوری که بیشتر حال میده. 00:31:04.905 --> 00:31:07.898 ‫ببخشید، من نمی‌دونم... 00:31:08.658 --> 00:31:09.944 ‫راهی هست که 00:31:10.035 --> 00:31:12.948 ‫شما بتونین اینا رو اینجا بچسبونین یا بذارین رو میز یا یه چیزی تو این مایه‌ها؟ 00:31:13.038 --> 00:31:15.951 ‫هر کاری که بتونین بکنین، واقعاً... 00:31:16.416 --> 00:31:17.827 ‫دخترم، اون... 00:31:18.293 --> 00:31:20.660 ‫اگه بتونین کاری بکنین، ممنون میشم. 00:31:20.754 --> 00:31:22.791 ‫هی رئیس بار، یه آبجو دیگه به من میدی؟ 00:31:25.217 --> 00:31:26.753 ‫دختر خوشگلیه. 00:31:28.011 --> 00:31:29.252 ‫آره؟ 00:31:29.346 --> 00:31:31.963 ‫- تا حالا جایی دیدیش؟ - نه. 00:31:32.099 --> 00:31:33.681 ‫می‌خوای یه بار دیگه نگاش کنی؟ 00:31:34.393 --> 00:31:37.386 ‫نگاش کن! یالا دیگه. نه؟ 00:31:37.896 --> 00:31:40.809 ‫یه بار دیگه به عکس نگاه کن! تا حالا دیدیش؟ 00:31:42.359 --> 00:31:43.440 ‫نه؟ 00:31:43.652 --> 00:31:45.484 ‫پس اون دهنتو ببند. 00:31:45.946 --> 00:31:48.609 ‫تیکه آشغال عوضی، برو کنار از سر راهم. 00:32:07.801 --> 00:32:11.465 ‫پس واقعاً نمی‌خواین شکایتی بکنین؟ 00:32:11.721 --> 00:32:13.838 ‫کاری که اون کرده خلاف قانونه. 00:32:14.099 --> 00:32:17.183 ‫اگه یکی دیگه بود، صد در صد شکایت می‌کردم. 00:32:17.269 --> 00:32:20.558 ‫ولی نمی‌خوام رابطه‌ام رو با ایشون خراب کنم. 00:32:22.274 --> 00:32:25.187 ‫اگه ازش شکایت کنین بهتون خرده نمی‌گیرم. 00:32:25.610 --> 00:32:28.148 ‫چون دوستتون حسابی جا خورده بود، نه؟ 00:32:28.405 --> 00:32:29.441 ‫حالش خوبه. 00:32:29.531 --> 00:32:32.740 ‫بیایین به کارمون برسیم. باید این بیزینس‌پلن رو ردیفش کنیم. 00:32:32.826 --> 00:32:34.033 ‫این خیلی مهم‌تره. 00:32:34.119 --> 00:32:35.655 ‫درسته. من خبرتون می‌کنم. 00:32:35.745 --> 00:32:36.781 ‫چشم، قربان. 00:32:38.748 --> 00:32:40.865 ‫خب، الان می‌تونه بره؟ 00:32:41.710 --> 00:32:43.326 ‫آره، الان می‌تونه بره. 00:32:43.879 --> 00:32:46.246 ‫فکر کنم گروهبان هنوز امضاتون رو لازم داره. 00:32:56.349 --> 00:32:58.932 ‫خب، بازم شانس آوردی، نه؟ 00:33:00.270 --> 00:33:03.980 ‫مردی که بهش حمله کردین ظاهراً واسه شوهر سابقتون کار می‌کنه. 00:33:04.274 --> 00:33:05.685 ‫با هم حرف زدن. 00:33:06.651 --> 00:33:08.813 ‫و حالا اون از شکایتش صرف‌نظر کرده. 00:33:13.325 --> 00:33:14.566 ‫می‌تونین برین. 00:33:15.202 --> 00:33:16.693 ‫با آتیش بازی نکنین. 00:33:17.370 --> 00:33:19.862 ‫نمی‌تونین اینجا مثل رمبو راه بیفتین واسه خودتون. 00:33:20.290 --> 00:33:22.657 ‫شما دیگه پلیس نیستین. 00:33:23.668 --> 00:33:25.500 ‫و دیگه تو ارتش هم نیستین. 00:33:26.129 --> 00:33:29.918 ‫فقط یه شهروند عادی هستین. 00:33:30.217 --> 00:33:31.458 ‫مفهومه؟ 00:33:32.177 --> 00:33:33.418 ‫بله، قربان. 00:33:34.971 --> 00:33:36.257 ‫و یه چیز دیگه. 00:33:37.182 --> 00:33:39.219 ‫قبلاً هم گفتم و بازم تکرار می‌کنم، 00:33:39.309 --> 00:33:41.551 ‫بذارین پلیس کارش رو بکنه. 00:33:42.062 --> 00:33:45.897 ‫اگه یه بار دیگه تو این قضیه دخالت کنین، خودم شخصاً دستگیرتون می‌کنم. 00:33:46.358 --> 00:33:48.099 ‫به جرم اخلال در روند تحقیقات. 00:33:48.193 --> 00:33:52.483 ‫و اون موقع به جای بازداشتگاه می‌فرستمتون زندان. 00:33:53.114 --> 00:33:57.108 ‫اون وقت دیگه بحث روزها و ساعت‌ها نیست. 00:33:57.327 --> 00:33:58.784 ‫درست منظورمو می‌فهمین؟ 00:34:01.331 --> 00:34:02.572 ‫بله می‌فهمم. 00:34:08.630 --> 00:34:10.166 ‫منو امتحان نکنین. 00:34:11.132 --> 00:34:12.339 ‫خونسردیت رو حفظ کن. 00:34:13.051 --> 00:34:14.508 ‫اون الان یه شهرونده. 00:34:15.595 --> 00:34:18.178 ‫اونم یه شهروند خیلی جیگر، رفیق. 00:34:30.110 --> 00:34:31.897 ‫تو دیوونه شدی؟ 00:34:32.696 --> 00:34:35.404 ‫دخترمون رو دزدیدن. من مجبور بودم این کارو بکنم. 00:34:35.991 --> 00:34:38.608 ‫مجبور بودی به مردم حمله کنی؟ آخه چه مرگ... 00:34:39.119 --> 00:34:40.200 ‫و تو داری چیکار می‌کنی؟ 00:34:40.287 --> 00:34:42.279 ‫من دارم این پوسترهای لعنتی رو پخش می‌کنم. 00:34:42.372 --> 00:34:44.329 ‫آره؟ خبری داری؟ 00:34:44.457 --> 00:34:48.417 ‫یا خدا، شماره پلیس روشه، واسه همین خبر ندارم. 00:34:48.503 --> 00:34:50.745 ‫من هر کاری می‌کنم تا بفهمم اون کجاست. 00:34:51.214 --> 00:34:52.625 ‫تا آزادش کنی؟ 00:34:53.341 --> 00:34:56.334 ‫تو از کجا می‌دونی که دزدیدنش؟ 00:34:56.928 --> 00:35:00.421 ‫کِی قراره این بالاخره تو اون کله شقت فرو بره؟ 00:35:00.640 --> 00:35:03.257 ‫حتماً یه اتفاق خیلی بدی افتاده. 00:35:03.351 --> 00:35:08.517 ‫با این حال نمی‌تونی راه بیفتی بری تو خونه مردم و بهشون حمله کنی. 00:35:08.898 --> 00:35:11.185 ‫لعنتی، پلیس واسه همین کاراست دیگه. 00:35:11.318 --> 00:35:12.775 ‫پلیس رو بی‌خیال شو. 00:35:13.612 --> 00:35:15.899 ‫می‌دونی چیه، تو همون کار خودتو بکن. 00:35:15.989 --> 00:35:18.026 ‫من واسه اینجور چیزا آموزش دیدم. 00:35:18.116 --> 00:35:19.903 ‫- من به کارم می‌رسم. - حالا می‌خوای چیکار کنی؟ 00:35:19.993 --> 00:35:21.154 ‫الان می‌خوای چیکار کنی؟ 00:35:21.244 --> 00:35:22.826 ‫من از این منجلاب درت نمیارما! 00:35:23.038 --> 00:35:25.200 ‫تو برو همون پوسترهای لعنتیت رو بچسبون. 00:35:27.250 --> 00:35:29.583 ‫ورودی 00:35:29.669 --> 00:35:31.160 ‫بازم سوالی دارین؟ 00:35:31.254 --> 00:35:34.088 ‫آره، دو تا سوال خیلی پیچیده، راستش می‌خواستم... 00:35:34.257 --> 00:35:36.249 ‫سلام، ببخشید. خیلی شرمنده‌ام. 00:35:36.343 --> 00:35:38.084 ‫من فقط می‌خوام... یه کار اورژانسی دارم. 00:35:38.178 --> 00:35:40.170 ‫میشه لطفاً یه لحظه بیام جلو؟ 00:35:40.889 --> 00:35:43.222 ‫ممنون، واقعاً لطف کردین، خیلی ممنون. 00:35:43.308 --> 00:35:46.267 ‫سلام. ببخشید، ببینین، من یه تصادف داشتم، 00:35:46.353 --> 00:35:48.936 ‫مقصرش فرار کرده و غیبش زده، 00:35:49.022 --> 00:35:51.639 ‫ولی من پلاک ماشینش رو دارم. 00:35:51.775 --> 00:35:54.609 ‫الان فقط آدرسش رو می‌خوام، بفرمایید اینجا. 00:35:54.694 --> 00:35:56.356 ‫میشه لطفاً اینو بهم بدین؟ 00:35:56.446 --> 00:35:57.778 ‫من اجازه این کارو ندارم. 00:35:57.864 --> 00:36:00.402 ‫باید به پلیس زنگ بزنین و اونجا گزارش بدین. 00:36:00.492 --> 00:36:01.983 ‫این کارو کردیم، 00:36:02.077 --> 00:36:04.865 ‫من فقط آدرس رو می‌خوام، فقط واسه بیمه است. 00:36:04.954 --> 00:36:08.118 ‫من نمی‌تونم کمکتون کنم، متأسفانه جای اشتباهی اومدین. 00:36:09.125 --> 00:36:12.334 ‫من که اصلاً اسمش رو نمی‌خوام. لطفاً، این آدرس رو پیدا کنین. 00:36:12.420 --> 00:36:14.582 ‫فقط همین آدرس، همین و بس. خواهش می‌کنم! 00:36:14.673 --> 00:36:16.130 ‫من نمی‌تونم کمکتون کنم، لطفاً. 00:36:16.216 --> 00:36:19.175 ‫آدمای دیگه‌ای تو نوبت هستن، باید ازتون خواهش کنم که الان برین. 00:36:19.886 --> 00:36:21.093 ‫نمی‌تونین یه کاریش بکنین؟ 00:36:21.179 --> 00:36:23.796 ‫متأسفانه نه. نمی‌تونم کمکتون کنم. شرمنده‌ام. 00:36:42.117 --> 00:36:43.153 ‫الو؟ 00:36:44.160 --> 00:36:45.822 ‫این شماره رو از کجا آوردین؟ 00:36:49.874 --> 00:36:51.740 ‫کی میگه که این راسته؟ 00:37:13.815 --> 00:37:14.805 ‫هی. 00:37:18.570 --> 00:37:21.984 ‫کارآگاه گفت که دارن قضیه رو پیگیری می‌کنن، 00:37:22.073 --> 00:37:24.406 ‫ولی گفت که این یه کلاهبرداره. 00:37:24.492 --> 00:37:28.827 ‫من نباید با این یارو حرف بزنم و اگه زنگ زد باید قطع کنم. 00:37:30.457 --> 00:37:32.665 ‫باشه، یارو دقیقاً چی گفت؟ 00:37:33.793 --> 00:37:37.707 ‫اون گفت آدمی که دزدیدتش رو می‌شناسه، 00:37:37.797 --> 00:37:39.379 ‫حتی اونو دیده. 00:37:41.301 --> 00:37:45.420 ‫من بهش گفتم به کارآگاه زنگ بزنه، ولی قبول نکرد. 00:37:45.513 --> 00:37:47.596 ‫اول مژدگونی رو می‌خواست. 00:37:48.099 --> 00:37:50.182 ‫گفت که این کار براش به شدت خطرناکه. 00:37:50.268 --> 00:37:52.385 ‫جونش در خطره، همش چرت‌وپرت، 00:37:52.479 --> 00:37:54.391 ‫نمی‌دونم واقعاً راسته یا نه. 00:37:54.606 --> 00:37:57.394 ‫اصلاً احتمالش هست که یارو راست بگه؟ 00:37:58.943 --> 00:38:02.687 ‫آره، دقیقاً واسه همین اینو جور کردم. 00:38:02.781 --> 00:38:03.942 ‫صد هزار دلار. 00:38:04.991 --> 00:38:06.198 ‫اوه. باشه. 00:38:07.660 --> 00:38:09.697 ‫منتظر زنگ منه. 00:38:10.330 --> 00:38:12.868 ‫پس باید زنگ بزنی. بزن بریم 00:38:48.785 --> 00:38:50.492 ‫یارو همونه. حله. 00:38:51.246 --> 00:38:53.078 ‫لعنتی! بریم. 00:38:57.794 --> 00:38:58.830 ‫سلام. 00:39:00.213 --> 00:39:03.297 ‫شمایین که به من زنگ زدین؟ 00:39:03.758 --> 00:39:05.090 ‫خودمم، آقا. 00:39:05.468 --> 00:39:07.755 ‫- می‌دونم دختره دست کیه. - دست کیه؟ 00:39:07.846 --> 00:39:09.587 ‫خانم، اول مژدگونی رو می‌خوام. 00:39:09.681 --> 00:39:12.048 ‫خب، ببینین، اینجوری که نمیشه. 00:39:12.392 --> 00:39:16.386 ‫نه؟ اگه بهتون گفتم و همینجوری گذاشتین رفتین چی؟ 00:39:16.479 --> 00:39:17.811 ‫فکر کردین من احمقم؟ 00:39:18.273 --> 00:39:21.107 ‫شاید شما فقط می‌خواین صدهزار دلارمون رو بالا بکشین؟ 00:39:21.192 --> 00:39:22.308 ‫این یه عالمه پوله. 00:39:22.527 --> 00:39:23.859 ‫نه، این یه معامله است. 00:39:24.153 --> 00:39:25.860 ‫فکر کردین دارین با کی حرف می‌زنین؟ 00:39:25.947 --> 00:39:29.361 ‫من حتی با حرف زدن با شما دارم با جونم بازی می‌کنم. 00:39:29.492 --> 00:39:31.233 ‫اگه اونا بفهمن، من مرده‌ام. 00:39:32.203 --> 00:39:35.116 ‫اونا دختردزدن. خلافکارهای خطرناکی هستن. 00:39:35.206 --> 00:39:39.325 ‫ببینین، شاید شما یه مشت اسم الکی تحویل ما بدین؟ 00:39:39.419 --> 00:39:41.251 ‫یعنی، می‌تونین هر چرت‌وپرت دیگه‌ای به ما بگین. 00:39:41.337 --> 00:39:42.748 ‫نه داداش، چیزی که میگم راسته. 00:39:42.839 --> 00:39:45.206 ‫من دقیقاً می‌دونم این آدم‌رباها کین. 00:39:45.884 --> 00:39:47.466 ‫خب؟ نمی‌خواین پول بدین؟ 00:39:47.635 --> 00:39:49.968 ‫به درک! یه عالمه استرس رو از سرم باز کردین. 00:39:52.015 --> 00:39:54.723 ‫یه لحظه. ما پول میدیم. پول میدیم. 00:39:56.686 --> 00:39:58.678 ‫با خودتونه؟ همونجاست؟ 00:39:59.022 --> 00:40:00.684 ‫معلومه که پولو آوردم. 00:40:00.899 --> 00:40:03.186 ‫پولو نشونم بدین، می‌خوام مطمئن بشم. 00:40:05.820 --> 00:40:07.277 ‫حله، بدینش به من. 00:40:07.363 --> 00:40:10.356 ‫یه لحظه! اول بگین اون کجاست. 00:40:10.825 --> 00:40:13.568 ‫اگه قبلش بگم، عمراً پول رو بدین. 00:40:15.455 --> 00:40:18.823 ‫باشه. شما یه شیادین، اونم یه شیاد خیلی آماتور. 00:40:18.917 --> 00:40:20.124 ‫پس تمومه دیگه، بیا بریم. 00:40:20.209 --> 00:40:23.418 ‫- وایسا! - نگه دار، نگه دار! آروم باش داداش. 00:40:24.130 --> 00:40:25.337 ‫کیفو بده به من! 00:40:26.674 --> 00:40:27.790 ‫لعنتی... 00:40:28.551 --> 00:40:31.259 ‫ساعت قشنگیه. بازش کن. 00:40:33.014 --> 00:40:34.175 ‫این مال بابامه. 00:40:34.265 --> 00:40:35.676 ‫این مال منه، لعنت بهت. 00:40:35.808 --> 00:40:37.219 ‫این مال بابامه، مردحسابی! 00:40:37.310 --> 00:40:38.517 ‫الان دیگه مال منه. 00:40:38.603 --> 00:40:40.515 ‫بگیرش، آدم آشغال. 00:40:43.942 --> 00:40:46.150 ‫- بهتره اینو دیگه تکرار نکنی. - هی! 00:40:46.235 --> 00:40:47.942 ‫حواستو جمع کن، کثافت! 00:40:56.412 --> 00:40:58.199 ‫وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، آروم باش! 00:40:58.289 --> 00:41:00.827 ‫دنبال اکشنی؟ این چطوره؟ 00:41:02.627 --> 00:41:03.743 ‫لعنتی! 00:41:03.836 --> 00:41:05.043 ‫تقصیر توئه! 00:41:13.179 --> 00:41:14.920 ‫امروز روز شانس لعنتیته. 00:41:15.431 --> 00:41:17.423 ‫یالا، بیایین. فقط بزنیم به چاک. 00:41:19.769 --> 00:41:20.805 ‫اوه، لعنتی! 00:41:21.312 --> 00:41:23.349 ‫آخه چرا... لعنتی! 00:41:23.731 --> 00:41:24.767 ‫ای بابا! 00:41:25.692 --> 00:41:28.651 ‫من خیلی متأسفم! اوه، لعنتی! 00:41:32.448 --> 00:41:33.689 ‫خیلی ممنون. 00:41:40.790 --> 00:41:41.826 ‫ممنون. 00:41:47.797 --> 00:41:49.754 ‫شما راضیش کردین که بیاد؟ 00:41:51.551 --> 00:41:52.587 ‫نه. 00:41:53.386 --> 00:41:54.672 ‫حرفتون رو باور نمی‌کنم. 00:41:54.929 --> 00:41:56.136 ‫ارزشش رو داشت؟ 00:41:56.723 --> 00:41:58.885 ‫شما اصلاً به آدما کمک هم می‌کنین؟ 00:41:58.975 --> 00:42:01.092 ‫یا ترجیح می‌دین فقط بپیچونیدشون؟ 00:42:01.686 --> 00:42:03.052 ‫اون شوهر من بود! 00:42:03.312 --> 00:42:05.053 ‫و من خیلی دوستش داشتم. 00:42:05.523 --> 00:42:08.061 ‫دخترم هنوز گمشده است. 00:42:09.402 --> 00:42:11.769 ‫قدیما که پلیس بودم، 00:42:11.904 --> 00:42:14.021 ‫به خیلی‌ها کمک کردم. 00:42:14.198 --> 00:42:16.064 ‫من آدم بی‌مصرفی نبودم. 00:42:18.411 --> 00:42:20.368 ‫شاید دلم براتون می‌سوخت. 00:42:21.289 --> 00:42:23.576 ‫ولی شما واقعاً دارین هر کاری می‌کنین، 00:42:23.916 --> 00:42:26.203 ‫که نذارین ما بهتون کمک کنیم. 00:42:26.711 --> 00:42:29.795 ‫ما بهتون گفتیم چیکار نباید بکنین، شما بازم همون کارو کردین. 00:42:30.798 --> 00:42:33.757 ‫میشد از این اتفاق جلوگیری کرد. اونوقت اون الان زنده بود. 00:42:34.802 --> 00:42:36.259 ‫ولی خودتون اینو خواستین. 00:42:38.139 --> 00:42:39.346 ‫شاید اینطور بوده. 00:42:40.058 --> 00:42:41.390 ‫صد در صد همینطور بوده. 00:42:43.061 --> 00:42:44.177 ‫تمومش کنین. 00:42:46.689 --> 00:42:51.059 ‫کار پلیس رو بسپرین به خود پلیس. 00:43:08.252 --> 00:43:09.663 ‫بدین بکشنش. 00:43:09.921 --> 00:43:12.755 ‫یه همچین زن کوچولویی انقدر دردسر بزرگیه؟ 00:43:12.840 --> 00:43:14.502 ‫اون واسه همه‌مون یه دردسره. 00:43:14.759 --> 00:43:16.421 ‫من می‌خوام این مشکل حل بشه. 00:43:16.511 --> 00:43:19.720 ‫وقتی دختره فروخته شد، کار مامانه رو هم می‌سازم. 00:43:20.807 --> 00:43:22.014 ‫فقط انجامش بدین. 00:43:22.266 --> 00:43:25.850 ‫من باید پول دربیارم تا بتونم با شما معامله کنم. 00:43:55.800 --> 00:43:59.168 ‫فکر کن، فکر کن، فکر کن. 00:44:13.860 --> 00:44:16.443 ‫شماره مشترک مورد نظر در شبکه موجود نمی‌باشد. 00:44:16.571 --> 00:44:17.561 ‫- لطفاً تماس خود را... - لعنتی. 00:44:19.907 --> 00:44:20.943 ‫ای بابا. 00:45:13.085 --> 00:45:14.576 ‫تمیِ وحشی. 00:45:15.171 --> 00:45:16.707 ‫خیلی وقت می‌گذره. 00:45:18.382 --> 00:45:19.839 ‫از دیدنت خوشحالم. 00:45:19.926 --> 00:45:21.667 ‫فکر کنم دو سال؟ 00:45:22.511 --> 00:45:23.718 ‫منم همین فکر رو می‌کنم. 00:45:23.804 --> 00:45:28.515 ‫آره، آره. می‌خواستم زنگ بزنم، ولی شمارت کار نمی‌کنه. 00:45:28.893 --> 00:45:32.307 ‫خب، از اون موقع تا حالا هزار بار عوض شده. 00:45:33.564 --> 00:45:34.725 ‫خوبه که می‌بینمت. 00:45:34.815 --> 00:45:36.306 ‫شانس آوردی پیدام کردی. 00:45:36.400 --> 00:45:39.359 ‫تازه از آلمان اومدم، هفته بعدم نوبت کویته. 00:45:39.445 --> 00:45:41.437 ‫پول واقعی تو بخش خصوصیه. 00:45:42.073 --> 00:45:43.939 ‫آژانس به یکی مثل تو نیاز داره. 00:45:44.784 --> 00:45:49.245 ‫لطف داری، ولی من واسه یه کار شخصی اومدم. 00:45:49.538 --> 00:45:50.779 ‫به کمکت نیاز دارم. 00:45:51.290 --> 00:45:52.622 ‫چیکار می‌تونم برات بکنم؟ 00:45:56.295 --> 00:45:57.627 ‫اسلحه می‌خوام. 00:45:58.756 --> 00:46:01.920 ‫اسلحه می‌خوای؟ از این طرف بیا. 00:46:02.760 --> 00:46:05.548 ‫دادن این اطلاعات به تو غیرقانونیه، 00:46:06.264 --> 00:46:08.972 ‫ولی اگه بچه خودم بود هم همین کارو می‌کردم. 00:46:09.058 --> 00:46:10.765 ‫خیلی ازت ممنونم، بون. 00:46:10.851 --> 00:46:13.685 ‫بی‌خیال بابا. بعد از اون قضیه غزه 00:46:14.063 --> 00:46:15.429 ‫من جونمو بهت بدهکارم. 00:46:16.899 --> 00:46:18.060 ‫آه! بفرما. 00:46:18.150 --> 00:46:19.982 ‫اسم مستعارش داکسه. 00:46:20.111 --> 00:46:23.445 ‫واسه روس‌ها کار می‌کنه، یه آشغال به تمام معناست. 00:46:23.698 --> 00:46:25.439 ‫اونا تو همه‌چی دست دارن. 00:46:25.533 --> 00:46:27.525 ‫از جمله قاچاق انسان. 00:46:27.785 --> 00:46:29.117 ‫عجب کثافت پستیه. 00:46:30.454 --> 00:46:33.697 ‫راکلند، خیابون کنمار ۳۹۹۴. 00:46:34.750 --> 00:46:36.207 ‫از اینجا زیاد دور نیست. 00:46:40.506 --> 00:46:42.293 ‫اسباب‌بازی‌های قشنگی داری، بون. 00:46:42.925 --> 00:46:44.541 ‫اوه آره. 00:46:48.931 --> 00:46:50.968 ‫می‌تونم اینو قرض بگیرم؟ 00:46:51.475 --> 00:46:54.263 ‫امیدوارم بدون اینکه خونی بشه برش گردونی. 00:46:54.353 --> 00:46:56.720 ‫خب، یه یارویی هست که دخترمو گرفته. 00:46:58.357 --> 00:46:59.848 ‫این یکی رو ببین. 00:47:01.277 --> 00:47:02.813 ‫یه همچین چیزی لازم داری. 00:47:04.613 --> 00:47:07.321 ‫اسلحه ارواح (بدون رد). نه شماره سریالی داره، نه هیچی. 00:47:08.617 --> 00:47:10.358 ‫اصلاً قابل ردیابی نیست. 00:47:15.458 --> 00:47:16.494 ‫آره! 00:47:17.168 --> 00:47:19.410 ‫این خیلی خفنه. ممنون. 00:47:22.173 --> 00:47:24.165 ‫کمکمو می‌خوای؟ 00:47:24.592 --> 00:47:25.878 ‫مثل قدیما؟ 00:47:26.385 --> 00:47:28.047 ‫تو برام خیلی گرون درمیای، بون. 00:47:28.220 --> 00:47:30.007 ‫من از تو پول نمی‌خوام. 00:47:30.598 --> 00:47:32.009 ‫دلم می‌خواد بهت کمک کنم. 00:47:32.516 --> 00:47:33.802 ‫و خودت که می‌دونی، 00:47:34.977 --> 00:47:36.263 ‫من بهت مدیونم. 00:47:36.896 --> 00:47:38.432 ‫بذار جبرانش کنم. 00:47:39.565 --> 00:47:41.557 ‫باشه. ممنون. 00:47:41.700 --> 00:48:12.100 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 00:47:41.700 --> 00:48:12.100 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 00:47:41.700 --> 00:48:12.100 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 00:48:12.264 --> 00:48:14.221 ‫تا حالا اینقدر مضطرب ندیده بودمت. 00:48:17.061 --> 00:48:19.053 ‫دخترمه، می‌فهمی؟ 00:48:19.605 --> 00:48:21.562 ‫پیداش می‌کنیم، نگران نباش. 00:48:22.608 --> 00:48:25.271 ‫همونطوری که اون خبرنگار رو از بلفاست کشیدیم بیرون. 00:48:28.072 --> 00:48:29.938 ‫اون کارمون کلاً دیوانه‌وار بود. 00:48:38.791 --> 00:48:40.498 ‫عجب خرابه‌دونی‌ایه. 00:48:40.584 --> 00:48:41.950 ‫ولی جاش همینجاست. 00:48:42.044 --> 00:48:44.036 ‫من میرم تو، اوضاع رو چک کنم. 00:48:46.298 --> 00:48:50.793 ‫تمی، کاملاً مطمئنی که می‌خوای اینجا دستاتو آلوده کنی؟ 00:48:51.762 --> 00:48:55.676 ‫ما اینجا خارج از کشور نیستیم. این کارا عواقب داره. 00:48:56.392 --> 00:48:57.974 ‫نظرت راجع به پلیس چیه؟ 00:48:58.894 --> 00:49:00.726 ‫پلیسا کلاً به هیچ دردی نمی‌خورن. 00:49:01.272 --> 00:49:04.185 ‫اگه اون تو باشه، همین الان می‌کشمش بیرون. 00:49:04.733 --> 00:49:05.974 ‫باشه. 00:49:06.694 --> 00:49:08.481 ‫می‌خوای تو این کار باهام باشی؟ 00:49:08.571 --> 00:49:09.687 ‫معلومه. 00:49:10.573 --> 00:49:11.689 ‫ممنون. 00:49:15.286 --> 00:49:17.073 ‫- من حواسم هست. - ممنون. 00:49:51.864 --> 00:49:54.231 ‫هی، من یه اتاق می‌خوام. 00:49:55.910 --> 00:49:56.900 ‫چی؟ 00:49:57.828 --> 00:50:02.573 ‫آره، من یه اتاق با یه دختر جوون می‌خوام. 00:50:04.084 --> 00:50:05.074 ‫شما؟ 00:50:05.336 --> 00:50:06.372 ‫آره. 00:50:07.796 --> 00:50:09.833 ‫مطمئنی جای درستی اومدی؟ 00:50:09.924 --> 00:50:11.005 ‫صد در صد. 00:50:18.933 --> 00:50:21.676 ‫هی، من اینجا یه زنی رو دارم که اتاق می‌خواد. 00:50:22.770 --> 00:50:24.853 ‫اونجا یه زنی رو داره که یه دختر می‌خواد. 00:50:24.939 --> 00:50:26.521 ‫چی می‌خواد؟ باهاش برنامه داشته باشه؟ 00:50:26.899 --> 00:50:28.640 ‫مشتری معمولیمون نیست. 00:50:28.776 --> 00:50:31.189 ‫- می‌تونه پول بده؟ - آره، فکر کنم. 00:50:31.529 --> 00:50:35.113 ‫اگه پول میده، پولو بگیر، هر کاری دلش می‌خواد بکنه، واسم مهم نیست. 00:50:35.616 --> 00:50:36.697 ‫آره، حله. 00:50:36.867 --> 00:50:38.483 ‫لزبین‌ها هم عشق می‌خوان. 00:50:41.747 --> 00:50:44.706 ‫خب، ۵۰۰ تا واسه ۳۰ دقیقه، 00:50:44.792 --> 00:50:46.249 ‫۸۰۰ تا واسه یه ساعت. 00:50:47.878 --> 00:50:50.211 ‫من ۳۰ دقیقه می‌خوام. 00:51:01.058 --> 00:51:02.139 ‫تو! 00:51:55.863 --> 00:51:58.150 ‫نه، دختر، وایسا، وایسا، وایسا. 00:51:58.240 --> 00:52:00.106 ‫به من گوش کن، باشه؟ به کمکت نیاز دارم، فهمیدی؟ 00:52:00.200 --> 00:52:02.692 ‫بهم بگو این دخترو دیدی یا نه. 00:52:05.164 --> 00:52:06.371 ‫فکر کنم آره. 00:52:06.498 --> 00:52:07.614 ‫آره؟ کِی؟ 00:52:07.750 --> 00:52:10.242 ‫من... دیروز؟ نمی‌دونم. 00:52:10.336 --> 00:52:11.372 ‫مطمئنی؟ 00:52:11.712 --> 00:52:13.624 ‫- فکر کنم. - باشه. 00:52:13.714 --> 00:52:15.831 ‫باشه. ازت می‌خوام که بشینی. اونجا، باشه؟ 00:52:15.924 --> 00:52:18.211 ‫و همینجا منتظر می‌مونی و جایی نمیری، روشن شد؟ 00:52:31.607 --> 00:52:32.768 ‫وایسا. 00:52:33.984 --> 00:52:35.191 ‫کجا دارین میرین؟ 00:52:35.778 --> 00:52:37.189 ‫شما اجازه ندارین بیاین تو. 00:52:37.279 --> 00:52:38.360 ‫این داکسه؟ 00:52:38.447 --> 00:52:39.608 ‫پیش کی اومدین؟ 00:52:39.990 --> 00:52:41.106 ‫فقط می‌خوام یه لحظه ببینمش. 00:52:42.034 --> 00:52:43.445 ‫بهتره الان برین. 00:52:44.912 --> 00:52:46.369 ‫شما اینو دیدین؟ 00:53:25.744 --> 00:53:27.861 ‫- اون کجاست؟ - اصلاً خبر ندارم. 00:54:04.700 --> 00:54:06.657 ‫- اون کجاست؟ - روحمم خبر نداره. 00:54:06.744 --> 00:54:08.235 ‫برو اونور. 00:54:10.205 --> 00:54:11.366 ‫اون کجاست؟ 00:54:11.623 --> 00:54:12.830 ‫کیلومتر ۸۳. 00:54:13.792 --> 00:54:14.828 ‫ممنون. 00:54:18.005 --> 00:54:19.496 ‫بون؟ 00:54:19.590 --> 00:54:20.671 ‫آره. 00:54:24.595 --> 00:54:26.211 ‫بون! لعنتی! 00:54:27.556 --> 00:54:30.139 ‫محکم فشار بده! منتظر آمبولانس بمون. 00:54:30.225 --> 00:54:31.682 ‫- تو باید بری. - مطمئنی؟ 00:54:31.769 --> 00:54:33.135 ‫آره، آره، من چیزی نمیگم. 00:54:33.228 --> 00:54:34.639 ‫باشه. طاقت بیار! 00:54:57.920 --> 00:54:58.910 ‫اوه لعنتی. 00:55:00.088 --> 00:55:02.125 ‫کارآگاه، چیکار می‌تونم براتون بکنم؟ 00:55:02.341 --> 00:55:04.048 ‫الان دیگه پاتون رو از گلیم‌تون درازتر کردین. 00:55:04.426 --> 00:55:07.009 ‫- از خط قرمز رد شدین. - ببخشید؟ 00:55:07.095 --> 00:55:09.803 ‫- می‌دونم که شما هم تو قضیه دست دارین. - تو چه قضیه‌ای؟ 00:55:09.890 --> 00:55:13.304 ‫با من بازی نکنین. من ۲۰ ساله تو این خیابونام. 00:55:13.477 --> 00:55:16.060 ‫خب، من اصلاً نمی‌فهمم منظورتون چیه. 00:55:16.396 --> 00:55:18.308 ‫جدی؟ خبر ندارین که رفیق ارتشیتون 00:55:18.398 --> 00:55:22.017 ‫گروهبان رادنی بون داره آمار صاحبان ماشین‌ها رو درمیاره 00:55:22.402 --> 00:55:24.564 ‫و شما دو تا دارین اینجا بازی جنگی راه می‌ندازین؟ 00:55:24.655 --> 00:55:25.896 ‫منو احمق فرض کردین؟ 00:55:26.281 --> 00:55:29.149 ‫شرمنده کارآگاه، متأسفانه نمی‌فهمم چی میگین. 00:55:29.660 --> 00:55:31.492 ‫خوشحال باشین که هنوز زنده‌اید. 00:55:33.455 --> 00:55:36.823 ‫همین الان این کارا رو تموم می‌کنین و در اسرع وقت خودتون رو تسلیم می‌کنین. 00:55:36.917 --> 00:55:38.749 ‫وگرنه براتون خیلی بد تموم میشه. 00:55:39.294 --> 00:55:40.501 ‫اینجا اصلاً بحث من نیست. 00:55:40.587 --> 00:55:43.375 ‫بهتره برین دنبال آدم‌رباهای دخترم بگردین. 00:55:43.632 --> 00:55:44.839 ‫لعنتی. 00:56:04.695 --> 00:56:08.405 ‫۴۷ هزار و ۵۲۴ دلار و ۳۳ سنت. 00:56:08.490 --> 00:56:11.198 ‫واقعاً می‌خواین همه حساب‌های پس‌انداز و جاری‌تون رو ببندین؟ 00:56:11.285 --> 00:56:12.366 ‫آره. 00:56:12.452 --> 00:56:13.909 ‫باشه. مشکلی نیست. 00:56:46.695 --> 00:56:48.106 ‫می‌تونم کمکی بکنم، خانم؟ 00:56:48.196 --> 00:56:51.485 ‫آره. می‌خوام داکس رو ببینم. 00:56:53.076 --> 00:56:54.908 ‫کسی با این اسم اینجا نیست. 00:56:56.246 --> 00:56:57.282 ‫خوبه. 00:56:58.624 --> 00:57:01.332 ‫می‌خوام معامله کنم. با داکس. 00:57:03.420 --> 00:57:04.911 ‫خب بیا با من معامله کن. 00:57:05.631 --> 00:57:06.997 ‫اینجا چی داریم؟ 00:57:12.179 --> 00:57:13.590 ‫با این می‌خوای چیکار کنی؟ 00:57:14.431 --> 00:57:15.888 ‫آخه چی از جونم می‌خوای؟ 00:57:15.974 --> 00:57:19.388 ‫همونی که گفتم، می‌خوام با داکس معامله کنم. 00:57:20.562 --> 00:57:23.430 ‫فکر کنم بهتره الان بری. یالا! 00:57:27.069 --> 00:57:28.435 ‫ترجیح میدم همینجا بمونم. 00:57:33.116 --> 00:57:36.826 ‫گمشو بیرون، قبل از اینکه از اینی که هست بیشتر آسیب ببینی. 00:57:37.120 --> 00:57:38.907 ‫باشه، باشه. 00:58:24.835 --> 00:58:25.951 ‫لعنتی. 00:58:27.129 --> 00:58:28.540 ‫من تو رو یادمه. 00:58:29.006 --> 00:58:30.247 ‫اسلحه رو بیار پایین! 00:58:30.757 --> 00:58:32.714 ‫باشه. باشه، باشه. 00:58:38.682 --> 00:58:40.048 ‫راه بیفت، زنیکه. 00:58:50.986 --> 00:58:52.898 ‫تمی، لطفاً بشین. 00:58:54.698 --> 00:58:55.814 ‫داکس؟ 00:58:56.324 --> 00:58:57.735 ‫منو پیدا کردین. 00:58:58.994 --> 00:59:00.576 ‫دخترم دست شماست. 00:59:00.912 --> 00:59:03.029 ‫فکر کردین اینجا پیش من قراره چی منتظرتون باشه؟ 00:59:03.957 --> 00:59:05.994 ‫یه چیزی تو مایه‌های یه استقبال گرم؟ 00:59:06.209 --> 00:59:07.825 ‫یه فنجون قهوه 00:59:08.086 --> 00:59:11.579 ‫و پای سیب گرم با بستنی وانیلی و خامه؟ 00:59:12.799 --> 00:59:14.791 ‫می‌دونین چرا دخترتون رو دزدیدم؟ 00:59:14.885 --> 00:59:15.921 ‫واسه چی؟ 00:59:16.136 --> 00:59:17.877 ‫شما برادرم رو کشتین. 00:59:17.971 --> 00:59:19.507 ‫برادرم آلفردو رو. 00:59:20.766 --> 00:59:23.634 ‫پس یه قضیه شخصیه؟ آره. 00:59:25.312 --> 00:59:27.645 ‫من خیلی راجبتون تحقیق کردم. 00:59:31.735 --> 00:59:33.192 ‫باعث افتخارمه. 00:59:33.278 --> 00:59:35.361 ‫تکنیک‌تون منو تحت تأثیر قرار داده، گروهبان. 00:59:35.655 --> 00:59:39.194 ‫ببینین، من پول دارم، باشه؟ 00:59:39.284 --> 00:59:41.241 ‫می‌تونم با پول آزادش کنم. 00:59:42.245 --> 00:59:45.534 ‫آره، ولی متأسفانه اون پول در برابر ما هیچی نیست. 00:59:46.166 --> 00:59:48.203 ‫ولی با این حال پولتون رو برمی‌دارم. 00:59:48.460 --> 00:59:50.497 ‫می‌خوام واسه خودم یه ساعت جدید بخرم. 00:59:51.797 --> 00:59:53.163 ‫داکس، اون کجاست؟ 00:59:53.256 --> 00:59:55.213 ‫متأسفانه، اون دیگه رفته. 00:59:55.967 --> 00:59:59.176 ‫ما یه ویدیوی قشنگ و عکسای خوبی ازش گرفتیم. 00:59:59.596 --> 01:00:01.462 ‫تونستیم دختره رو خوب بفروشیم. 01:00:01.556 --> 01:00:03.263 ‫ولی، تمی، اونو دیگه فراموش کنین. 01:00:03.350 --> 01:00:05.342 ‫من و شما یه مشکل خیلی بزرگ داریم. 01:00:05.602 --> 01:00:09.642 ‫شما دارین کلی سروصدا به پا می‌کنین، و من اصلاً دلم سروصدا نمی‌خواد. 01:00:10.148 --> 01:00:12.185 ‫به خاطر این کار باید مجازات بشین. 01:00:40.387 --> 01:00:42.128 ‫بعد از اینکه یه پذیرایی ویژه ازتون کردم 01:00:42.222 --> 01:00:45.465 ‫و محض رضایت خاطر خودم، اعدام میشین. 01:00:45.559 --> 01:00:46.891 ‫دقیقاً همونجا. 01:00:50.147 --> 01:00:53.060 ‫باید رو هوک راستم کار کنم، چطور بود؟ 01:00:53.525 --> 01:00:57.815 ‫یکی از اون پسرایی که بهش شلیک کردین، دوست خیلی صمیمی من بود. 01:00:58.280 --> 01:01:01.148 ‫و یکی دیگه‌شون که کشتین، پسرعموی من بود. 01:01:01.575 --> 01:01:04.943 ‫پسر خیلی خوبی بود، حقش نبود اینجوری بمیره. 01:01:07.205 --> 01:01:09.367 ‫خب، بذار آپرکاتم رو امتحان کنم. 01:01:10.792 --> 01:01:12.124 ‫چه حسی داره؟ 01:01:13.420 --> 01:01:17.414 ‫شما یکی دیگه رو هم کشتین، خب باشه، از اون یکی زیاد خوشم نمی‌اومد. 01:01:17.716 --> 01:01:20.379 ‫ولی در هر صورت قراره تاوانش رو پس بدین. 01:01:20.802 --> 01:01:23.590 ‫و نگران نباشین، دخترتون دست آدمای خوبیه. 01:01:23.680 --> 01:01:24.966 ‫من خریدار رو می‌شناسم. 01:01:25.056 --> 01:01:27.969 ‫می‌دونم که خوب بهش می‌رسه. 01:01:34.399 --> 01:01:36.356 ‫وایسا! صبر کنین! صبر کنین! 01:01:36.443 --> 01:01:38.856 ‫لعنتی. وایسا! صبر کنین! لعنت بهش! 01:01:45.493 --> 01:01:47.325 ‫اینم واسه آلفردو. 01:02:39.256 --> 01:02:40.337 ‫لعنتی! 01:02:44.219 --> 01:02:45.300 ‫تندتر! تندتر! 01:02:52.644 --> 01:02:54.226 ‫گازشو بگیر لعنتی! 01:03:05.407 --> 01:03:07.273 ‫لعنتی، داره از دستمون در میره. 01:03:12.414 --> 01:03:13.530 ‫اوه، لعنت بهش! 01:03:28.555 --> 01:03:29.591 ‫ای بابا! 01:03:30.724 --> 01:03:31.760 ‫لعنتی! 01:03:35.312 --> 01:03:36.803 ‫لعنت. 01:03:40.066 --> 01:03:41.648 ‫مرکز یک، من دنبالشم. 01:03:42.694 --> 01:03:44.651 ‫می‌خواد روزمو خراب کنه. 01:03:48.408 --> 01:03:49.524 ‫خب پس... 01:03:49.617 --> 01:03:52.200 ‫- صورتتون چی شده؟ - شما الان باید به حرفام گوش کنین. 01:03:52.287 --> 01:03:54.119 ‫خانم، خانم! گواهینامه و کارت ماشین لطفاً. 01:03:54.205 --> 01:03:56.413 ‫باشه، خواهش می‌کنم، به حرفام گوش کنین، 01:03:56.499 --> 01:03:58.866 ‫حتی اگه دیوانه‌وار به نظر بیاد، باشه؟ دخترم رو دزدیدن. 01:03:58.960 --> 01:04:01.828 ‫آدم‌رباها افتاده بودن دنبالم. اسلحه داشتن. 01:04:01.921 --> 01:04:03.662 ‫باشه، اول از همه باید آروم باشین. 01:04:03.757 --> 01:04:06.591 ‫من کارت ماشین و گواهینامه می‌خوام، دیگه هم تکرار نمی‌کنم. 01:04:06.676 --> 01:04:08.759 ‫- من آرومم، ولی شما گوش نمیدین. - خانم، با من اینطوری حرف نزنین! 01:04:08.887 --> 01:04:11.174 ‫- شما گوش نمیدین! - دستا جایی باشه که بتونم ببینم! 01:04:11.264 --> 01:04:13.347 ‫دخترم رو دزدیدن! به من نگاه کنین! 01:04:13.433 --> 01:04:15.641 ‫- گواهینامه و کارت ماشین لطفاً. - اونا دارن میان! 01:04:15.727 --> 01:04:17.434 ‫خانم! از ماشین پیاده شین! 01:04:17.520 --> 01:04:20.263 ‫پشتمو نگاه کنین، یه نگاه بندازین دیگه! 01:04:20.690 --> 01:04:21.897 ‫هی! آقا! 01:04:44.297 --> 01:04:46.163 ‫نه، نه، من خودم ردیفش می‌کنم. 01:05:23.586 --> 01:05:25.327 ‫الو؟ اوه لعنتی! 01:05:36.433 --> 01:05:38.049 ‫مرکز فوریت‌ها. چطور می‌تونیم کمکتون کنیم؟ 01:05:38.143 --> 01:05:42.433 ‫الو؟ من تو جاده کانیون درایو هستم، و اینجا یه زنه. 01:05:42.522 --> 01:05:45.686 ‫فکر کنم بهش شلیک شده، ولی مطمئن نیستم. 01:05:45.817 --> 01:05:47.353 ‫صورتش پر از خونه. 01:05:58.413 --> 01:05:59.654 ‫بله، چی شده؟ 01:06:02.876 --> 01:06:05.243 ‫اون دختر گمشده تو سال ۱۹۹۶ رو یادتونه؟ 01:06:05.336 --> 01:06:07.623 ‫یه دختر بلوند خوشگل، جوون بود... 01:06:10.091 --> 01:06:11.548 ‫دالاس، شما برگشتین؟ 01:06:11.968 --> 01:06:13.550 ‫آره. چه‌خبره، گروهبان؟ 01:06:15.513 --> 01:06:18.130 ‫مثل اینکه این خانم دیگه واقعاً پاشو از گلیمش درازتر کرده. 01:06:19.100 --> 01:06:20.181 ‫مرده؟ 01:06:20.268 --> 01:06:23.511 ‫هنوز نه، ولی احتمالا به زودی، چهار تا تیر خورده تو سینه‌اش. 01:06:23.646 --> 01:06:24.762 ‫تو بیمارستانه. 01:06:24.856 --> 01:06:26.518 ‫اصلاً خوب به نظر نمیاد. 01:06:27.525 --> 01:06:28.766 ‫ناراحت‌کننده‌است. 01:06:29.527 --> 01:06:30.688 ‫آره. 01:06:31.404 --> 01:06:32.861 ‫خیلی ناراحت‌کننده‌است. 01:07:03.561 --> 01:07:04.802 ‫ببخشید. 01:07:05.313 --> 01:07:06.520 ‫ببخشید. 01:07:07.982 --> 01:07:09.314 ‫سلام! 01:07:10.944 --> 01:07:12.981 ‫تمی فنتون. 01:07:13.071 --> 01:07:15.905 ‫آره. چند وقت بیهوش بودم؟ 01:07:16.366 --> 01:07:17.573 ‫سه روز. 01:07:19.244 --> 01:07:20.826 ‫بهتون شلیک شده بود. 01:07:20.912 --> 01:07:22.619 ‫دخترم پیدا شد؟ 01:07:22.914 --> 01:07:25.497 ‫دخترتون؟ نمی‌دونم، من اصلاً هیچی راجع بهش نمی‌دونم. 01:07:25.625 --> 01:07:28.333 ‫میشه یکی رو صدا کنین که بتونم باهاش حرف بزنم؟ 01:07:28.461 --> 01:07:30.123 ‫لطفاً از یه نفر بپرسین. 01:07:30.672 --> 01:07:32.959 ‫باشه، میرم ببینم کسی رو پیدا می‌کنم یا نه. 01:07:51.109 --> 01:07:53.192 ‫میشه لطفاً تنهامون بذارین؟ ممنون. 01:07:53.903 --> 01:07:56.566 ‫جدی میگین؟ واقعاً دارین جدی میگین؟ 01:07:56.656 --> 01:07:58.397 ‫تو دردسر خیلی بزرگی افتادین. 01:07:58.825 --> 01:08:00.441 ‫خوشحال باشین که زنده‌اید. 01:08:01.077 --> 01:08:02.693 ‫من می‌خواستم دخترم رو پیدا کنم. 01:08:03.955 --> 01:08:05.821 ‫شما که کمک خاصی نکردین. 01:08:06.833 --> 01:08:08.074 ‫ولی شما کردین، آره؟ 01:08:09.460 --> 01:08:12.453 ‫چطوره یه بار بگین واسه 01:08:12.964 --> 01:08:15.627 ‫پیدا کردن دخترتون چیکار کردین؟ چطوری بود؟ 01:08:16.301 --> 01:08:19.965 ‫باعث شدین شوهر سابقتون کشته بشه، باعث شدین به رفیقتون تیر بزنن 01:08:20.513 --> 01:08:22.550 ‫و از این سر تا اون سر شهر 01:08:22.640 --> 01:08:25.098 ‫یه رد از جنازه هست که مستقیم به شما می‌رسه. 01:08:26.811 --> 01:08:29.519 ‫بگین کدوم یکی از اینا به کارتون کمک کرده. 01:08:30.523 --> 01:08:33.061 ‫گوش کنین، من درستش می‌کنم. 01:08:33.401 --> 01:08:35.108 ‫من با آدمی که دزدیدتش حرف زدم. 01:08:35.236 --> 01:08:37.398 ‫همون مردیه که به من شلیک کرد. 01:08:37.488 --> 01:08:38.979 ‫- داکس. - آره. داکس. 01:08:39.699 --> 01:08:41.816 ‫من راجع به داکس تحقیق کردم. 01:08:42.368 --> 01:08:44.610 ‫ظاهراً خیلی بیشتر از اون چیزی که فکر می‌کردیم رابط و آشنا داره. 01:08:44.704 --> 01:08:46.286 ‫به شدت آدم خطرناکیه. 01:08:46.539 --> 01:08:51.330 ‫آره، راستش، اونا یه چیزایی راجع به «ژنرال» می‌گفتن. 01:08:51.919 --> 01:08:54.912 ‫شما چیزی در مورد ژنرال می‌دونین؟ 01:09:01.387 --> 01:09:03.970 ‫نه. متأسفانه نه. 01:09:04.098 --> 01:09:05.134 ‫ای بابا. 01:09:05.224 --> 01:09:06.806 ‫ولی دارم دنبالش می‌گردم. 01:09:08.227 --> 01:09:09.843 ‫مطمئنم که می‌گردین. 01:09:11.189 --> 01:09:12.475 ‫خب دیگه چی؟ 01:09:13.066 --> 01:09:14.307 ‫دیگه «چیزی» برای شما نمونده، تمی. 01:09:16.653 --> 01:09:18.610 ‫شما به یه پلیس حمله کردین. 01:09:20.198 --> 01:09:21.734 ‫واقعاً چاره دیگه‌ای نداشتم. 01:09:21.824 --> 01:09:24.157 ‫موفق باشین وقتی می‌خواین اینو به قاضی توضیح بدین. 01:09:26.287 --> 01:09:29.155 ‫میشه سعی کنین بفهمین این ژنرال کیه؟ 01:09:29.290 --> 01:09:32.249 ‫نه. ببینین، تنها چیزی که قراره شما بفهمین، 01:09:32.335 --> 01:09:34.167 ‫رنگ دیوارهای سلول زندانه. 01:09:34.587 --> 01:09:36.123 ‫شما قانون‌شکنی کردین. 01:09:36.214 --> 01:09:38.501 ‫و در مورد دخترتون، آره، 01:09:38.675 --> 01:09:40.587 ‫من یه کم تحقیق می‌کنم. 01:09:41.469 --> 01:09:43.005 ‫ولی اگه چیزی پیدا کردیم، 01:09:43.137 --> 01:09:47.302 ‫تحقیقات فقط از طریق من و اداره پلیس پیگیری میشه. 01:09:50.269 --> 01:09:53.603 ‫اون دورانی که فکر می‌کردین تو غرب وحشی زندگی می‌کنیم، 01:09:55.900 --> 01:09:57.141 ‫دیگه تموم شده. 01:10:35.481 --> 01:10:36.938 ‫اون نمرده. 01:10:37.316 --> 01:10:38.648 ‫کی نمرده؟ 01:10:40.194 --> 01:10:41.730 ‫خودتون می‌دونین کیا میگم. 01:10:41.821 --> 01:10:43.437 ‫- لعنتی! - آره. 01:10:43.531 --> 01:10:45.614 ‫اگه جون سالم به در ببره، خیلی بد میشه. 01:10:46.325 --> 01:10:47.441 ‫من درستش می‌کنم. 01:10:47.535 --> 01:10:48.867 ‫یه کم سخت میشه. 01:10:49.203 --> 01:10:52.162 ‫داره میره زندان، منتظر دادگاهشه. 01:10:53.416 --> 01:10:55.123 ‫من اون تو چند نفری رو می‌شناسم. 01:10:55.209 --> 01:10:57.121 ‫پس ازشون یه لطفی بخواین. 01:10:57.462 --> 01:10:59.419 ‫نگران نباشین، این دفعه ردیف میشه. 01:11:01.132 --> 01:11:03.089 ‫بهتون قول میدم که می‌میره. 01:11:03.551 --> 01:11:05.634 ‫آره، اینو قبلاً هم شنیده بودم. 01:11:06.471 --> 01:11:07.757 ‫کارشو تموم کنین. 01:12:08.991 --> 01:12:11.199 ‫درو باز کن! زود باش! 01:12:49.866 --> 01:12:51.698 ‫- کلیدا پیش توئه؟ - آره، بیا. 01:13:06.090 --> 01:13:09.959 ‫هی، هی، هی! از ماشین بیا بیرون! پیاده شو! 01:13:10.052 --> 01:13:11.839 ‫همین الان. بجنب! 01:13:13.347 --> 01:13:16.010 ‫هی! زود باش دیگه! یالا! 01:13:16.142 --> 01:13:18.134 ‫لعنتی! برو! برو! برو! 01:13:18.269 --> 01:13:19.305 ‫هی! 01:13:19.812 --> 01:13:21.053 ‫چی؟ 01:13:21.314 --> 01:13:23.146 ‫هی! وایسا! 01:13:23.858 --> 01:13:26.020 ‫چی؟ صبر کن! هی! 01:14:04.815 --> 01:14:06.772 ‫تو از زندان فرار کردی؟ 01:14:08.235 --> 01:14:09.646 ‫داستانش درازه. 01:14:22.625 --> 01:14:26.084 ‫الان تنها راهمون اینه که تو دارک‌وب دنبالش بگردیم. 01:14:26.337 --> 01:14:31.048 ‫و از شانس خوبمون، من اینجا یه برنامه تشخیص چهره دارم. 01:14:31.300 --> 01:14:35.590 ‫تو چند ثانیه هزاران مدرک رو اسکن می‌کنه. 01:14:36.472 --> 01:14:39.089 ‫این یکی از مزایای کار کردن واسه چینی‌هاست. 01:14:39.725 --> 01:14:40.841 ‫تو دیوونه‌ای! 01:14:41.727 --> 01:14:43.093 ‫رز. 01:14:43.771 --> 01:14:45.603 ‫خب. این همون دارک‌وبه. 01:14:46.023 --> 01:14:47.639 ‫اونجا همه‌چی پیدا می‌کنی. 01:14:47.817 --> 01:14:51.777 ‫مواد مخدر، فیلم‌های ناجور از بچه‌ها، قاتل اجیرشده. 01:14:53.656 --> 01:14:54.988 ‫حالم به هم خورد. 01:14:56.075 --> 01:14:58.067 ‫خب، حالا باید چیکار کنیم، باید اونا رو 01:14:58.160 --> 01:15:01.744 ‫رزرو کنیم و بعد آدرس رو برامون می‌فرستن، چطوری کار می‌کنه؟ 01:15:01.831 --> 01:15:04.824 ‫اول باید کپی یه کارت شناسایی رو آپلود کنم تا بفهمن 01:15:04.917 --> 01:15:08.627 ‫که من واقعی‌ام و بعد براشون پول یا ارز دیجیتال می‌فرستم. 01:15:08.713 --> 01:15:10.579 ‫و بعدش بهمون یه آدرس میدن. 01:15:12.174 --> 01:15:15.008 ‫جردن اسنایدر از کالیفرنیا؟ 01:15:15.344 --> 01:15:17.586 ‫از این راحت‌تر دیگه نمیشه. 01:15:19.598 --> 01:15:21.430 ‫این سه هزار تاست. 01:15:23.144 --> 01:15:24.635 ‫بهت برش می‌گردونم. 01:15:24.729 --> 01:15:27.642 ‫نگران نباش، این روزا اوضاع مالی من خیلی خوبه. 01:15:29.525 --> 01:15:32.939 ‫جاده اوک واگون، پلاک ۹۹۴. 01:15:33.821 --> 01:15:35.153 ‫عجب طویله‌ایه. 01:15:35.406 --> 01:15:36.692 ‫خب نقشه چیه؟ 01:15:36.782 --> 01:15:38.068 ‫جستجو و نجات. 01:15:38.784 --> 01:15:40.867 ‫من دلم نمی‌خواد دوباره تیر بخورم. 01:15:40.953 --> 01:15:42.444 ‫- معلومه. - باشه. 01:15:42.913 --> 01:15:44.700 ‫بیا عاقلانه بریم جلو. 01:15:44.957 --> 01:15:46.414 ‫من به عنوان جردن میرم تو، 01:15:46.792 --> 01:15:48.283 ‫میرم تو اتاقی که مایلی هست، 01:15:48.377 --> 01:15:50.164 ‫و بعد دو تایی سریع جیم می‌شیم. 01:15:50.588 --> 01:15:53.581 ‫ظاهراً پنجره همه اتاقا اونقدری بزرگ هست 01:15:53.674 --> 01:15:55.085 ‫که بشه ازشون رد شد. 01:15:55.468 --> 01:15:56.879 ‫ارتباطمون چی میشه؟ 01:15:57.344 --> 01:15:59.586 ‫ببین، من یه میکروفون دارم، 01:16:00.056 --> 01:16:03.015 ‫تو می‌تونی همه‌چیز رو بشنوی و بهت میگم کِی باید بیای، باشه؟ 01:16:03.100 --> 01:16:04.136 ‫باشه! 01:16:04.518 --> 01:16:05.759 ‫بزن بریم! 01:16:23.287 --> 01:16:25.495 ‫اونو نه، این یکی رو! 01:16:27.333 --> 01:16:30.292 ‫وی ۱۲ با سوپرشارژر، ضدگلوله. 01:16:31.629 --> 01:16:32.710 ‫ماشین خفنیه. 01:17:19.677 --> 01:17:22.010 ‫باید بفهمیم تو کدوم اتاقه. 01:17:23.472 --> 01:17:24.929 ‫- باشه. - باشه؟ 01:17:25.141 --> 01:17:28.384 ‫واسه این عملیات کمتر از پنج دقیقه وقت داریم. 01:17:28.644 --> 01:17:30.431 ‫بدون اینکه حتی یه تیر شلیک کنیم. 01:17:31.021 --> 01:17:34.105 ‫نباید جلب توجه کنیم. 01:17:35.317 --> 01:17:37.104 ‫فکر کنم نقشه دومی در کار نیست. 01:17:37.736 --> 01:17:39.602 ‫بیا همون نقشه اول رو امتحان کنیم. 01:17:39.697 --> 01:17:42.906 ‫- من دلم نمی‌خواد دوباره تیر بخورم. - دقیقاً. 01:17:46.203 --> 01:17:47.284 ‫موفق باشی. 01:17:47.997 --> 01:17:50.034 ‫موفق باشی؟ گور بابای شانس! 01:17:50.124 --> 01:17:51.786 ‫ما این کارو تمومش می‌کنیم. حله؟ 01:17:51.876 --> 01:17:52.866 ‫خوبه. 01:18:09.810 --> 01:18:12.348 ‫می‌خوام برم پیش رز. 01:18:13.230 --> 01:18:14.812 ‫جردن اسنایدر. 01:18:18.819 --> 01:18:20.026 ‫حله. 01:18:29.079 --> 01:18:30.411 ‫باشه، رفت تو. 01:19:10.496 --> 01:19:11.532 ‫مایلی؟ 01:19:13.123 --> 01:19:14.364 ‫حالت چطوره؟ 01:19:15.084 --> 01:19:17.076 ‫من دوست مامانتم، باشه؟ 01:19:17.419 --> 01:19:18.955 ‫اومدم نجاتت بدم. 01:19:20.547 --> 01:19:21.583 ‫شما منو نجات میدین؟ 01:19:21.715 --> 01:19:23.001 ‫آره. 01:19:47.032 --> 01:19:49.365 ‫لعنتی! بون! 01:19:49.493 --> 01:19:50.904 ‫داکس تو رو دید. 01:19:50.995 --> 01:19:52.327 ‫باشه، خب، بیا، بیا! 01:20:02.631 --> 01:20:04.293 ‫امکان نداره. 01:20:07.303 --> 01:20:08.544 ‫بکشیدشون. 01:20:20.274 --> 01:20:21.856 ‫لعنتی، دارم میام تو! 01:20:40.044 --> 01:20:41.956 ‫- بون! گرفتیش؟ - دارمش. 01:20:42.921 --> 01:20:44.002 ‫زنیکه احمق! 01:20:44.089 --> 01:20:45.125 ‫حواست بهش باشه. 01:20:45.299 --> 01:20:46.665 ‫عزیزم! عزیزم! 01:20:49.178 --> 01:20:50.214 ‫حالت خوبه؟ 01:20:51.347 --> 01:20:52.633 ‫نقشه دوم، نه؟ 01:20:53.807 --> 01:20:55.890 ‫همینجا بمون، عزیزم. پشت سرم باش. 01:20:55.976 --> 01:20:57.512 ‫تو یه تیکه آشغال عوضی هستی! 01:20:57.603 --> 01:20:58.889 ‫دیگه منتظر چی هستی؟ 01:20:58.979 --> 01:21:00.095 ‫همین الان کارمو بساز! 01:21:05.235 --> 01:21:07.648 ‫اسلحه‌ها پایین! اسلحه‌ها پایین! 01:21:07.738 --> 01:21:09.946 ‫- گرفتمش! داکسه! باشه! باشه! - همین الان! 01:21:10.532 --> 01:21:11.989 ‫اینجا، رو زمین. گرفتمش. 01:21:13.702 --> 01:21:15.284 ‫گرفتمش. این داکسه. 01:21:17.373 --> 01:21:18.739 ‫آره، دارم می‌بینم. 01:21:19.917 --> 01:21:21.783 ‫تو خیلی سروصدا به پا می‌کنی، داکس. 01:21:21.960 --> 01:21:23.076 ‫جفتشونو بکشین. 01:21:28.300 --> 01:21:29.336 ‫اوه خدا! 01:21:30.803 --> 01:21:32.465 ‫برمی‌گردم به سوالتون. 01:21:33.055 --> 01:21:34.671 ‫من همون ژنرال لعنتی‌ام. 01:21:35.557 --> 01:21:37.389 ‫منم که همه‌چیزو می‌چرخونم. 01:21:40.938 --> 01:21:42.645 ‫آروم باش، مایلی! 01:21:44.400 --> 01:21:46.483 ‫کثافتِ لعنتیِ عوضی! 01:21:48.695 --> 01:21:50.277 ‫هیچ خصومت شخصی‌ای در کار نیست. 01:21:50.364 --> 01:21:52.731 ‫اون وجدان لعنتی‌تون چقدر می‌ارزه؟ 01:21:52.825 --> 01:21:54.691 ‫بیشتر از حقوق یه کارآگاه پلیس. 01:21:56.578 --> 01:21:59.446 ‫وقتش بود که بالاخره پیداتون بشه! یالا، بیایین! 01:21:59.665 --> 01:22:01.907 ‫کارآگاه دالاس، اسلحه‌تون رو بیارین پایین! 01:22:02.042 --> 01:22:03.453 ‫باشه، باشه، باشه! 01:22:03.794 --> 01:22:05.581 ‫اسلحه پایینه، اسلحه پایینه. 01:22:06.213 --> 01:22:08.671 ‫کارآگاه دالاس، به جرم قتل بازداشتین. 01:22:09.091 --> 01:22:11.003 ‫به جرم قتل؟ چی؟ 01:22:11.218 --> 01:22:12.425 ‫اون اینا رو کشت! 01:22:12.511 --> 01:22:14.844 ‫خب، ولی دوربین لباس‌تون یه چیز کاملاً متفاوتی رو نشون میده. 01:22:15.055 --> 01:22:17.422 ‫اون داره دروغ میگه! داره دروغ میگه! 01:22:17.516 --> 01:22:19.007 ‫زنیکه عوضی! 01:22:19.601 --> 01:22:20.967 ‫زنیکه عوضی! 01:22:21.353 --> 01:22:23.470 ‫چیزی نیست، عزیزم! تموم شد! 01:22:23.939 --> 01:22:25.726 ‫شما رو هم باید بازداشت کنم، تمی. 01:22:27.651 --> 01:22:28.687 ‫باشه. 01:22:28.819 --> 01:22:31.527 ‫فقط یه لحظه بهم وقت بدین با دخترم باشم. 01:22:31.780 --> 01:22:33.191 ‫شما فراری هستین. 01:22:34.324 --> 01:22:36.281 ‫فقط می‌خوام یه کوچولو باهاش حرف بزنم. 01:22:38.370 --> 01:22:39.360 ‫طوری نیست. 01:22:39.496 --> 01:22:40.828 ‫همه‌چی مرتبه. 01:22:43.041 --> 01:22:45.454 ‫اونا تو رو می‌برن خونه، باشه؟ 01:22:47.087 --> 01:22:49.955 ‫- دوستت دارم! - همه‌چی درست میشه. 01:22:50.632 --> 01:22:51.918 ‫ما ویدیو رو داریم. 01:22:52.009 --> 01:22:54.592 ‫تو مذاکره با دادستان به دردتون می‌خوره. 01:22:54.678 --> 01:22:56.294 ‫منم کنارتون هستم و کمکتون می‌کنم. 01:22:56.388 --> 01:22:58.596 ‫حق شما نیست که اینطوری باهاتون رفتار بشه. 01:22:58.750 --> 01:23:31.200 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 01:22:58.750 --> 01:23:31.200 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 01:22:58.750 --> 01:23:31.200 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 01:23:31.340 --> 01:23:33.252 ‫این دیگه گذشته‌هاست. 01:23:33.383 --> 01:23:34.794 ‫بهت افتخار می‌کنم، مامان. 01:23:35.260 --> 01:23:36.376 ‫ممنون، عزیزم. 01:23:37.387 --> 01:23:38.844 ‫هی. 01:23:39.765 --> 01:23:41.301 ‫باید یه چیزی ازت بپرسم، مامان. 01:23:41.391 --> 01:23:42.427 ‫جانم؟ 01:23:42.518 --> 01:23:44.350 ‫اون یارویی که بابا رو کشت. 01:23:46.313 --> 01:23:47.599 ‫اون چی شد؟ 01:23:48.774 --> 01:23:49.981 ‫من می‌شناسمت. 01:23:52.402 --> 01:23:54.064 ‫تو دنبال انتقامی. 01:23:54.947 --> 01:23:58.486 ‫می‌دونم داری بهش فکر می‌کنی، نمی‌تونی منو گول بزنی. 01:23:58.659 --> 01:24:01.493 ‫باشه، دیگه کافیه، عزیزم، می‌تونی خیالت راحت باشه. 01:24:01.578 --> 01:24:03.661 ‫تموم شد، حالا دیگه استراحت کن.