WEBVTT 00:01:00.130 --> 00:01:10.130 FilmYar 00:01:10.287 --> 00:01:11.506 رد داده بابا. 00:01:12.028 --> 00:01:14.378 پی. برگ دو امتیاز عقبه. 00:01:15.205 --> 00:01:16.989 پنج ثانیه تا سوت پایان مونده. 00:01:17.860 --> 00:01:19.253 توپ رو پاس می‌دن به لانی جی. 00:01:21.342 --> 00:01:22.778 دفاع رو جا می‌ذاره... 00:01:22.952 --> 00:01:24.388 ...می‌ره عقب پشت خط سه امتیازی و شلیک می‌کنه... 00:01:24.954 --> 00:01:26.216 ...و چسبید به تور! 00:01:27.522 --> 00:01:30.699 بیزر بیتر! پی. برگ بازی رو برد! 00:01:36.531 --> 00:01:37.967 اوه. 00:01:40.012 --> 00:01:41.405 اوه! 00:01:49.152 --> 00:01:50.197 یالا، بپر بالا! 00:01:50.371 --> 00:01:51.807 ایول! خانوما! 00:01:51.981 --> 00:01:53.635 یالا دیگه! 00:01:57.987 --> 00:01:59.162 پسر، زندگیمو نجات دادی. 00:01:59.336 --> 00:02:00.511 نمی‌دونم این چه آهنگیه، 00:02:00.685 --> 00:02:02.122 ولی اون لامصب رو زیادش کن! 00:02:02.296 --> 00:02:03.949 ایول! 00:02:04.820 --> 00:02:07.475 ایول! 00:02:20.357 --> 00:02:22.054 - ایول. - وای خدا... 00:02:24.535 --> 00:02:26.537 ایول، عجب حرکاتی می‌زنه! 00:02:26.711 --> 00:02:28.322 بی‌خیال بابا. خیلی خب، حله. 00:02:29.932 --> 00:02:31.194 باشه. 00:02:31.368 --> 00:02:32.282 اوه! 00:02:32.456 --> 00:02:33.588 دو تا شیش‌تایی... 00:02:34.415 --> 00:02:35.764 ...یه بطری اسکرودرایور... 00:02:36.721 --> 00:02:38.070 ...و یه ورق سیگار. 00:02:38.462 --> 00:02:40.377 - و یه آب‌نبات‌چوبی. - و یه آب‌نبات‌چوبی. 00:02:40.899 --> 00:02:42.205 و یه آب‌نبات‌چوبی. 00:02:44.512 --> 00:02:47.123 عجب تیکه‌ایه! 00:02:56.219 --> 00:02:57.264 باشه، بابا. 00:03:14.542 --> 00:03:15.760 نه بابا. 00:03:16.326 --> 00:03:18.067 ایول، ایول! 00:03:20.374 --> 00:03:22.202 نه بابا، عمراً! 00:04:56.644 --> 00:04:57.775 فکر می‌کردم تا الان دیگه ریق رحمت رو سر کشیده باشی. 00:05:03.085 --> 00:05:05.348 کمک! 00:05:09.439 --> 00:05:12.312 خب... 00:05:12.486 --> 00:05:13.878 ...هرچی تازه‌تر باشه، بهتره. 00:05:29.372 --> 00:05:30.460 خاموشی! 00:07:03.379 --> 00:07:04.815 امشب قرنطینه‌ست. 00:07:13.824 --> 00:07:15.522 آره. وقتی برگشتی می‌بینمت. 00:07:18.438 --> 00:07:20.178 راهتو برو! 00:07:58.173 --> 00:07:59.217 جانسون! 00:08:06.268 --> 00:08:08.009 سه بار اعزام شدی عراق، 00:08:08.183 --> 00:08:10.402 نشان قلب ارغوانی و مدال شجاعت هم که داری. 00:08:10.707 --> 00:08:13.144 برگشتی خونه و به خاطر ضرب و شتم، دو سال حبس برات بریدن. 00:08:13.318 --> 00:08:15.973 جرمم ضرب و جرحه، اونم واسه اینکه نذاشتم همسایه‌م... 00:08:16.147 --> 00:08:18.106 ...زیر دست شوهر مستش تیکه‌پاره بشه. 00:08:18.715 --> 00:08:20.412 اون یارو رو فرستادی کما، پسر. 00:08:21.109 --> 00:08:23.285 یه سال دیگه هم واسه پایین آوردن فک یه زندانی بهت حبس دادن. 00:08:23.503 --> 00:08:24.634 آخه داشت قلدر‌بازی درمی‌آورد. 00:08:24.852 --> 00:08:26.375 خب تو دیگه چه صیغه‌ای هستی؟ مثلاً قهرمانی چیزی هستی؟ 00:08:27.071 --> 00:08:28.943 نه داداش، من اصلاً تو این فازا نیستم. 00:08:30.466 --> 00:08:33.600 خیلی خب. تو یکی از صفحه‌های پرونده‌ت نوشته که خیلی مخی. 00:08:34.862 --> 00:08:36.472 درک مطلب، دایره لغات، ریاضی... 00:08:36.646 --> 00:08:37.691 اونم تو یه سطح خیلی بالا. 00:08:38.213 --> 00:08:39.780 یه صفحه دیگه هم هست، نوشته زود از کوره در میری، 00:08:40.345 --> 00:08:41.782 تو کنترل خشمت مشکل داری. 00:08:42.522 --> 00:08:43.523 دارم رو خودم کار می‌کنم. 00:08:43.697 --> 00:08:45.612 به لطفِ شلوغیِ بیش از حدِ زندان‌ها، 00:08:45.873 --> 00:08:47.265 و اون یه سالی که خوش‌رفتاری کردی، 00:08:47.439 --> 00:08:50.312 و، اِم... اون سابقه نظامیِ درخشانت... 00:08:51.487 --> 00:08:53.054 ...باعث شد با پنج سال آزادی مشروط ولت کنن. 00:08:53.402 --> 00:08:56.318 پس فعلاً اینجا زیرِ نظرِ من گیر افتادی، اونم بدونِ هیچ آدرسی. 00:08:59.408 --> 00:09:01.366 مجبورم بفرستمت به یه خونه‌یِ بین‌راهی. 00:09:03.151 --> 00:09:04.195 اوهایو چی؟ 00:09:05.893 --> 00:09:08.373 من تو اوهایو خونواده دارم، حاجی. من... اِ... 00:09:09.636 --> 00:09:10.680 اینجا، من... 00:09:11.115 --> 00:09:12.682 هیشکی رو ندارم یا هـ... 00:09:13.553 --> 00:09:14.728 جایی رو ندارم که برم. 00:09:16.120 --> 00:09:18.166 من واسه کشورم جنگیدم. 00:09:20.168 --> 00:09:22.300 من جام توی قفس نیست. 00:09:22.692 --> 00:09:24.476 می‌دونی... 00:09:24.781 --> 00:09:26.566 یه دوره توی کویت خدمت کردم. 00:09:29.656 --> 00:09:31.396 واسه بیشترمون، برگشتن به خونه اصلاً راحت نبود. 00:09:32.702 --> 00:09:35.183 بعضی‌هامون شانس آوردیم که وارد نیروی پلیس شدیم. 00:09:35.662 --> 00:09:36.924 تهش اکثر ماها آواره‌ی خیابون شدیم، 00:09:37.098 --> 00:09:39.317 ولی این دلیل نمی‌شه بزنی تو کار خلاف. 00:09:39.796 --> 00:09:42.582 این حقیقت رو که یه سابقه‌داری پاک نمی‌کنه. 00:09:43.800 --> 00:09:46.063 ولی... یه درخواستی می‌دم... 00:09:46.890 --> 00:09:48.152 ...واسه انتقالیت. 00:09:49.414 --> 00:09:50.546 تا اون موقع... 00:09:51.199 --> 00:09:52.200 ...بیا، اینم یه آدرس واسه تو. 00:09:58.685 --> 00:10:01.296 مگه اینجا پاتوق سربازای موجی نیست؟ 00:10:01.818 --> 00:10:03.472 یه سری واسه همین اونجان. 00:10:03.907 --> 00:10:05.909 بقیه هم چون جای دیگه‌ای ندارن برن، اونجان. 00:10:06.431 --> 00:10:08.042 دولت دیگه قیدشونو زده. 00:10:13.787 --> 00:10:15.092 - کسی نبود؟ - خیلی چیزِ ردیفیه. 00:10:15.266 --> 00:10:16.616 - هی، تو هم می‌خوای؟ - آره... 00:10:21.577 --> 00:10:23.187 می‌دونی که... می‌دونی که هواتو دارم. 00:10:23.448 --> 00:10:25.537 ...بهم خبر بده. منم همیشه پیشتم. 00:10:25.712 --> 00:10:27.888 - خودت که می‌دونی داستان چیه. باشه. - دمت گرم. 00:10:28.062 --> 00:10:29.150 - بعداً می‌بینمت. - حله. 00:10:37.941 --> 00:10:39.856 آره. وقتی برگشتی می‌بینمت. 00:11:13.673 --> 00:11:15.065 - بیا، اینم از این. - آره. 00:11:25.859 --> 00:11:27.295 هی، با توام! 00:11:27.512 --> 00:11:29.732 کی یه قاشق شکلات تهِ قوطی ول کرده؟ 00:11:31.647 --> 00:11:33.040 ای بابا... 00:11:34.302 --> 00:11:36.217 - طرف رد داده، نه؟ - هان؟ 00:11:37.740 --> 00:11:39.786 حاجی، چرا اون وامونده رو تا ته نخوردین؟ 00:11:42.223 --> 00:11:44.791 آخه با یه قاشق چطوری می‌خوام شکلات درست کنم؟ 00:11:44.965 --> 00:11:45.922 اون لعنتی... 00:11:46.096 --> 00:11:47.619 بی‌خیال پسر. 00:11:48.359 --> 00:11:50.535 - باید یه کم آروم بگیره. - دیگه از این مسخره‌بازی خسته شدم. 00:11:58.718 --> 00:12:00.284 یه قاشق شکلات 00:12:00.720 --> 00:12:02.504 کل لیوان شیرت رو عوض می‌کنه. 00:12:04.854 --> 00:12:07.117 واسه همینه که اینو بهت می‌گن. 00:12:07.596 --> 00:12:10.294 اونا از تغییراتی که ایجاد می‌کنی می‌ترسن. 00:12:24.178 --> 00:12:25.919 یه قاشق شکلات 00:12:26.093 --> 00:12:27.877 کل لیوان شیرت رو عوض می‌کنه. 00:12:29.705 --> 00:12:31.011 «یه روز صبح، اتفاقی غلت زدم...» 00:12:31.185 --> 00:12:32.882 نمکدون سرِ میز صبحونه. 00:12:33.448 --> 00:12:35.319 تا جُنبیدم یه مشت ازش بردارم... 00:12:36.190 --> 00:12:37.365 که بپاشم پشت شونه‌ی چپم... 00:12:37.539 --> 00:12:39.149 تا نحوستش رو دور کنم، ولی... 00:12:39.454 --> 00:12:40.847 میس واتسون زودتر از من دست‌به‌کار شد، 00:12:41.543 --> 00:12:42.544 قیدمو زد. 00:12:43.371 --> 00:12:45.895 می‌گه: «دستاتو بکش، هاکلبری.» 00:12:46.461 --> 00:12:47.767 همیشه یه گندی بالا میاری. 00:12:49.116 --> 00:12:50.900 بیوه واسه‌م ریش‌سفیدی کرد... 00:12:52.032 --> 00:12:54.164 ولی اینا قرار نبود جلوی بدبیاری رو بگیره. 00:12:58.778 --> 00:13:00.301 آره دیگه، من مرخصم بچه‌ها. 00:13:01.606 --> 00:13:02.869 دیگه وقتشه برم کپه مرگمو بذارم. 00:13:05.697 --> 00:13:07.221 بزن مشتو. 00:13:07.874 --> 00:13:09.440 شب خوش، شب خوش، شب خوش. 00:13:10.746 --> 00:13:12.008 اینم از این. 00:13:13.531 --> 00:13:15.229 بگو دیگه. 00:13:25.935 --> 00:13:27.154 مستر خاص... 00:13:28.068 --> 00:13:29.286 ...خیلی باحالی. 00:13:31.158 --> 00:13:32.812 دمت گرم، رفیق. 00:13:45.563 --> 00:13:49.002 پس وسیله‌هاتو جمع کن و صبح بزن به چاک. 00:13:52.614 --> 00:13:55.356 آره. نمی‌دونم، اِممم... 00:13:56.748 --> 00:13:59.186 ...چی بگم یا چطوری ازت تشکر کنم، ولی... 00:13:59.360 --> 00:14:00.404 حالا می‌خوای ازم تشکر کنی؟ 00:14:00.883 --> 00:14:02.493 از کله‌ت استفاده کن، نه از زورت. 00:14:02.885 --> 00:14:04.626 نرو اون بیرون و خودتو تو دردسر ننداز. 00:14:04.800 --> 00:14:06.715 آخه بدشون نمی‌آد جوری تو اون کوه‌ها گم و گورت کنن که، 00:14:06.889 --> 00:14:08.586 حتی عیسی مسیح هم نیاد سراغت. 00:14:09.587 --> 00:14:11.502 مسئله اینه که... 00:14:12.286 --> 00:14:14.157 ...دردسر آخرین چیزیه که بهش فکر می‌کنم. 00:14:15.158 --> 00:14:16.594 خوبه. 00:14:17.682 --> 00:14:18.901 خیله‌خب، پی.او بیم. 00:14:24.080 --> 00:14:25.125 هی، رندی. 00:14:25.865 --> 00:14:27.823 واسه ردیف کردن اون انتقالی‌ت کلی رو انداختم. 00:14:28.780 --> 00:14:32.175 می‌دونم که جنمشو داری سرباز. ناامیدم نکن. 00:14:42.969 --> 00:14:44.492 پیتسبورگ، لطفا. 00:14:47.799 --> 00:14:49.149 پیتزبورگ، بیزحمت. 00:14:52.935 --> 00:14:53.980 پیتزبورگ، بیزحمت. 00:14:54.284 --> 00:14:55.764 لابد اونجا همایشی چیزی به پاست. 00:14:56.286 --> 00:14:57.635 - هوم. - اوهوم. 00:15:00.334 --> 00:15:01.639 پیتزبورگ، بیزحمت. 00:15:06.122 --> 00:15:07.123 دمت گرم. 00:15:10.518 --> 00:15:12.259 یه بلیط یه سره واسه اوهایو. 00:15:12.999 --> 00:15:14.783 ♪ شاید عیسی مسیح ♪ 00:15:15.218 --> 00:15:17.220 ♪ روی آب راه رفته باشه ♪ 00:15:18.482 --> 00:15:20.876 ♪ مثل سوپرمن تو دل آسمون ♪ 00:15:23.487 --> 00:15:27.535 ♪ یه مهاجر، راهشو از مرز کج می‌کنه... ♪ 00:15:29.232 --> 00:15:30.930 ♪ به امیدِ یه زندگیِ بهتر... ♪ 00:15:33.584 --> 00:15:38.067 ♪ اما وقتی می‌خواد پیداش کنه، بهش یادآوری میشه که... ♪ 00:15:39.503 --> 00:15:42.463 ♪ که رویاها واسه مُردن به دنیا میان... ♪ 00:15:44.247 --> 00:15:45.814 ♪ اینم از واقعیتِ زندگیش... ♪ 00:15:46.554 --> 00:15:48.599 ♪ رویاهاشو به باد می‌ده ♪ 00:15:49.644 --> 00:15:52.168 ♪ زندگی که کتاب مصور نیست ♪ 00:16:04.441 --> 00:16:05.486 یه خط می‌زنی؟ 00:16:06.313 --> 00:16:07.488 نه، ردیفم. 00:16:08.706 --> 00:16:09.794 خود دانی. 00:16:10.708 --> 00:16:12.058 ولی خدایی آهنگِ باحالیه. 00:16:12.449 --> 00:16:13.624 دمت گرم. 00:16:20.196 --> 00:16:21.502 می‌بینم که اهلِ کتاب و این حرفایی. 00:16:23.634 --> 00:16:25.985 یه کتابِ مشتی هم واسه‌ت دارم، رفیق. 00:16:30.859 --> 00:16:31.991 یه نگاه به اون بنداز. 00:16:36.386 --> 00:16:37.997 ردیفه، دمت گرم. 00:16:38.649 --> 00:16:40.956 ببین، اینا رو ۵۰ چوق می‌فروشم، اونم قیمت عمده‌شه. 00:16:41.522 --> 00:16:44.046 اون نسخه رو واسه تو ۲۵ تا حساب می‌کنم. 00:16:44.786 --> 00:16:46.396 من نماینده منطقه‌ایِ شرکتم. 00:16:46.570 --> 00:16:49.399 یه قرارِ مهم تو پیتسبورگ با یه مشتریِ کله‌گنده دارم. 00:16:49.878 --> 00:16:51.010 نه، دمت گرم. 00:16:58.539 --> 00:16:59.714 پیتسبورگ! 00:17:02.064 --> 00:17:03.283 آره، مراقب خودت باش. 00:17:03.457 --> 00:17:05.067 داری می‌ری سمت اوهایو، نه؟ 00:17:06.329 --> 00:17:07.504 می‌خوام یه معامله‌ای باهات بکنم. 00:17:08.070 --> 00:17:10.507 یه جلد از این کتاب رو مفتی بهت میدم 00:17:11.030 --> 00:17:12.596 اگه چندتا از کارت ویزیتامو پخش کنی 00:17:12.770 --> 00:17:14.381 واسم، وقتی رسیدی اوهایو. 00:17:18.646 --> 00:17:19.734 یه معامله‌ی عادلانه‌ست. 00:17:21.344 --> 00:17:22.693 - ممنون. - خواهش می‌کنم. 00:17:22.998 --> 00:17:24.130 این مملکت خیلی جای بهتری می‌شد 00:17:24.304 --> 00:17:25.957 اگه همه‌مون طبق همین مرام زندگی می‌کردیم 00:17:59.948 --> 00:18:02.255 لعنتی 00:18:05.432 --> 00:18:06.737 آره والا 00:18:12.917 --> 00:18:14.745 پسرخاله! 00:18:14.919 --> 00:18:17.400 اووه، رامز! 00:18:17.661 --> 00:18:19.446 - حرف همینه... - حرف خودشه حاجی. 00:18:19.924 --> 00:18:21.143 - از همین‌جا ردیفش کردم. - خوش‌تیپ شدی. 00:18:21.317 --> 00:18:23.014 می‌بینمت. بذار اینو بردارم. یالا. 00:18:23.450 --> 00:18:24.799 - آره. - آره. حالا بیا دیگه. 00:18:24.973 --> 00:18:25.930 بیا اتاقتو بهت نشون بدم. 00:18:27.323 --> 00:18:29.064 لعنتی. خیلی وقت بود ندیده بودمت، پسر. 00:18:29.238 --> 00:18:30.239 آره، واقعاً. 00:18:31.284 --> 00:18:32.372 ای بابا. 00:18:34.504 --> 00:18:35.723 هیچ‌جا خونه‌ی خود آدم نمیشه، نه؟ 00:18:36.027 --> 00:18:37.638 اینجا قبلاً اتاقِ لانی بود، ولی خب... 00:18:38.508 --> 00:18:39.640 ...خودت که می‌دونی... 00:18:41.250 --> 00:18:42.860 بیشترِ وسیله‌ها رو ریختم تو گاراژ. 00:18:43.034 --> 00:18:45.385 فکر نمی‌کردم زیاد با این کاپ‌ها و جایزه‌ها مشکل داشته باشی. 00:18:46.255 --> 00:18:48.431 نه نه، بی‌خیال دیگه داداش. 00:18:48.605 --> 00:18:50.216 این کاپ‌ها، اونا... 00:18:50.564 --> 00:18:52.783 - حرکت قشنگی بود. - شک نکن. 00:18:54.002 --> 00:18:55.351 یه چیز دیگه هم برات گرفتم. 00:18:56.744 --> 00:18:58.180 مونده بودم این چیه، 00:18:58.354 --> 00:19:00.269 مثلاً کارت هدیه‌ای چیزیه؟ 00:19:00.443 --> 00:19:02.793 نه بابا، بیشتر یه جور کادوی بازگشت به خونه‌ست. 00:19:03.011 --> 00:19:04.273 کادوی بازگشت به خونه؟ 00:19:04.447 --> 00:19:05.448 آره پسرعمو. 00:19:07.102 --> 00:19:08.408 بذار ببینیم داستان چیه. 00:19:18.331 --> 00:19:20.942 پسر، تو... جدی می‌گی رامز؟ 00:19:21.508 --> 00:19:22.770 آره. 00:19:22.987 --> 00:19:24.250 ایول! 00:19:26.121 --> 00:19:27.427 هواتو دارم. 00:19:27.992 --> 00:19:28.950 - آره... - یه لحظه وایسا. تو اسم منو 00:19:29.124 --> 00:19:30.647 زدی به نامم؟ 00:19:31.082 --> 00:19:33.998 آره داداش. حالا دیگه همیشه یه آدرس خونه داری. 00:19:39.439 --> 00:19:41.092 اصلاً نمی‌دونم چطوری ازت تشکر کنم، پسر. 00:19:41.397 --> 00:19:42.616 لازم نیست. 00:19:43.443 --> 00:19:44.444 ما خونواده‌ایم. 00:19:49.449 --> 00:19:50.885 بعدِ اینکه مامان رفت، من و لانی... 00:19:51.059 --> 00:19:52.103 یهو به سرم زد که... 00:19:52.843 --> 00:19:54.410 ...بمونم و حواسم به این دخمه باشه. 00:19:55.629 --> 00:19:57.152 پسر، هنوز تو کتم نمی‌ره، 00:19:57.326 --> 00:19:59.981 که پسرخاله همین‌جوری کنار جاده غزل خداحافظی رو خوند. 00:20:00.721 --> 00:20:02.723 نکته‌اش اینجاست که، هیچ‌وقت کاپشنش رو پیدا نکردن. 00:20:03.550 --> 00:20:04.855 هر کی پیدا کرد مال خودشه دیگه، حاجی. 00:20:05.247 --> 00:20:06.466 به سلامتی لانی. 00:20:08.424 --> 00:20:10.557 چه خبر جونز؟ چیکاره‌این؟ 00:20:10.731 --> 00:20:12.080 بی‌خیال. داشتیم خاطره‌بازی می‌کردیم. 00:20:12.820 --> 00:20:14.561 این همون پسرخاله‌ام یونیکه که بهت گفته بودم. 00:20:14.735 --> 00:20:15.997 حله. 00:20:16.258 --> 00:20:18.347 می‌بینم که رینگ‌های بیست اینچی انداختی زیر این رخش. 00:20:18.608 --> 00:20:19.696 معلومه که آره، حاجی. 00:20:19.870 --> 00:20:21.263 ببین، گزارش‌های «کانسیومر ریپورتس» می‌گه که 00:20:21.437 --> 00:20:23.091 این امن‌ترین ماشینیه که می‌تونی پشتش بشینی. 00:20:23.265 --> 00:20:25.267 آره، تو یه خیابون خلوت. 00:20:27.138 --> 00:20:28.879 - ولی بعداً بهم بگو. - آمارشو بهت میدم. 00:20:31.404 --> 00:20:33.275 اوم. 00:20:34.668 --> 00:20:35.799 ایول پسر. 00:20:37.279 --> 00:20:38.759 حتماً ساعت‌ها پای این کوفتی وقت می‌ذاری. 00:20:38.976 --> 00:20:40.151 اوهوم. 00:20:40.804 --> 00:20:43.459 - آره، هوی. - چسبیدم بهت! 00:20:43.720 --> 00:20:45.069 خیلی ضایع بود. - نه، من... 00:20:45.244 --> 00:20:46.419 - حریف این آشغال نمی‌شم. - با! هو-هوو! 00:20:46.593 --> 00:20:48.029 دسته رو دوباره بردار. 00:20:48.290 --> 00:20:49.900 می‌خوای کار رو بکشونی به دادگاه؟ 00:20:50.118 --> 00:20:52.468 می‌گیری چی می‌گم؟ می‌بینیم آخرش کی به کی می‌خنده. 00:20:52.903 --> 00:20:54.688 ♪ من یه ارتش تک‌نفره‌ام، آسون ♪ 00:20:54.862 --> 00:20:58.213 ♪ هیچ‌وقت از پا در نیومدم، ام‌سی‌ها رو چهارچشمی به گوش نگه داشتم ♪ 00:20:58.387 --> 00:21:00.563 ♪ جوری فکت می‌ریزم انگار دخترا دارن بچه می‌زان ♪ 00:21:00.737 --> 00:21:03.479 ♪ واسه این‌که آدمو دیوونه کنه کافیه ♪ 00:21:09.659 --> 00:21:11.444 بله قربان. 00:21:22.368 --> 00:21:23.760 آره، همینو می‌گم! 00:21:24.239 --> 00:21:25.458 چک کن. 00:21:27.111 --> 00:21:30.680 نمی‌فهمم چطوری با اون پوتین‌های لعنتی... بازی می‌کنی. 00:21:30.854 --> 00:21:32.813 آره حاجی، این یه فاز نیویورکیه... 00:21:33.553 --> 00:21:36.730 ما هفت روز هفته تیمز پامونه. 00:21:37.165 --> 00:21:38.949 آه! 00:21:39.123 --> 00:21:40.473 - ضربدریش کن! ضربدریش کن! - هنوز خبری نیست! هنوز هیچی... 00:21:52.223 --> 00:21:53.573 مگه بهت نگفتم همش کشک بود؟ 00:21:55.705 --> 00:21:58.708 اوووه... این شد. 00:21:59.927 --> 00:22:01.145 بازی تمومه، عوضی. 00:22:01.755 --> 00:22:02.930 بهت گفته بودم، داداش. 00:22:03.583 --> 00:22:05.193 - نمی‌تونی ببری... - باشه. 00:22:05.367 --> 00:22:07.064 - ...با اون پوتین‌های لعنتیت. - خیلی خب. 00:22:08.152 --> 00:22:09.371 اینجوری پیش نمیره. 00:22:11.373 --> 00:22:12.505 ایول، همینه. 00:22:13.157 --> 00:22:14.768 ببین اینجا چی داریم! 00:22:18.337 --> 00:22:21.427 جسی، پولی، چطورین رفقا؟ 00:22:22.341 --> 00:22:23.864 ما رفیقای فاکیت نیستیم. 00:22:25.169 --> 00:22:26.823 اینجا چه قانون کوفتی‌ای داره، جونزی؟ 00:22:27.346 --> 00:22:29.043 تو به ما بگو. اینجا چه قانونی برقراره؟ 00:22:29.304 --> 00:22:31.001 ورودِ کاکاسیاه‌ها و سیاه‌برزنگی‌ها ممنوعه، پسرجون. 00:22:31.393 --> 00:22:32.612 بهم چی گفتی، سفیدبرفی؟ 00:22:33.395 --> 00:22:35.136 کاکاسیاهت همین‌جاست. 00:22:37.356 --> 00:22:38.792 آره، مرتیکه کاکاسیاه لجن؟ 00:22:40.620 --> 00:22:41.795 چی میشه اگه بیام اونجا و اون... 00:22:41.969 --> 00:22:43.100 بی‌ناموس‌ها رو از بیخ ببرم؟ 00:22:46.408 --> 00:22:47.540 می‌دونید چیه آقایون؟ 00:22:48.628 --> 00:22:50.717 ما دنبال دردسر نمی‌گردیم. 00:22:52.109 --> 00:22:53.197 من میرم این‌طرف. 00:22:54.155 --> 00:22:55.374 میرم توپمون رو بردارم. 00:22:58.377 --> 00:22:59.595 ما جیم می‌زنیم، حله؟ 00:23:00.204 --> 00:23:01.902 دیگه دیره، کثافت. الان یه دردسر حسابی میاد سراغت. 00:23:02.076 --> 00:23:04.121 هی، هی! بی‌خیال! هی، بچه‌ها. ببینید... 00:23:04.818 --> 00:23:06.733 پسرخاله‌م مال این‌ورا نیست، افتاد؟ 00:23:06.994 --> 00:23:08.474 قوانین رو بلد نیست. شل کن بابا. 00:23:08.648 --> 00:23:10.171 چون اینجا تازه‌واردی... 00:23:12.129 --> 00:23:13.261 ...شاید این دفعه رو بیخیالتون بشیم. 00:23:15.698 --> 00:23:17.787 این دفعه رو می‌ذارم شما سیاه‌برزنگی‌های حرومزاده برین، 00:23:18.527 --> 00:23:20.529 ولی اون توپ لعنی رو بذار بمونه واسه خسارت. 00:23:21.138 --> 00:23:22.618 هه، اون جردن‌ها رو هم همین‌طور. 00:23:23.010 --> 00:23:24.446 آره، توپ به اضافه‌ی اون جردن‌ها، 00:23:24.620 --> 00:23:26.056 دیگه نبینم ریخت لعنی‌تون رو این طرفا، 00:23:26.230 --> 00:23:27.667 اگه دوباره پیداتون بشه، دیگه داستان این‌جوری تموم نمی‌شه. 00:23:28.189 --> 00:23:29.973 میتونیم توافق کنیم که دیگه پامونو اینجا نذاریم... 00:23:30.931 --> 00:23:33.020 ...ولی اینجا یه مرکزِ اجتماعیه... 00:23:33.934 --> 00:23:35.370 ...که درش به روی همه بازه، 00:23:36.023 --> 00:23:38.155 پولشم مردم با مالیاتشون دادن. 00:23:38.939 --> 00:23:40.549 خبری هم از خسارت و غرامت نیست. 00:23:40.723 --> 00:23:41.594 فکر کردی نمی‌دونم اون تابلوی لعنتی چی 00:23:41.768 --> 00:23:43.422 نوشته، کاکاسیاه؟ 00:23:44.466 --> 00:23:46.555 اون توپ لعنتی رو تو دستت نگه دار 00:23:46.729 --> 00:23:48.688 یا اونایی که تو شلوار لعنتیته! 00:23:48.862 --> 00:23:50.472 خودت انتخاب کن، کاکاسیاه! 00:23:51.560 --> 00:23:53.170 وایسا! 00:24:04.747 --> 00:24:06.140 آره داشی! 00:24:10.971 --> 00:24:12.407 پاشو پسر، پاشو. 00:24:15.192 --> 00:24:17.238 یالا دیگه! 00:24:18.500 --> 00:24:20.241 دهن شما کاکاسیاه‌های لجن رو سرویس می‌کنم! 00:24:21.068 --> 00:24:22.286 - لعنتی! - خوبی؟ 00:24:22.461 --> 00:24:24.245 گمشو پاشو! می‌ریم سراغ جیمی! 00:24:30.294 --> 00:24:31.208 زدیش. 00:24:39.739 --> 00:24:41.305 اینطوری... 00:24:42.132 --> 00:24:43.525 ...به جنست آسیبی نمی‌رسه. 00:24:45.135 --> 00:24:46.267 دمت گرم داداش. 00:24:51.185 --> 00:24:53.187 واسه همینه که جیمی شاهِ لعنتیه! 00:24:59.933 --> 00:25:02.413 چه مرگتون شده شما عوضیا؟ 00:25:08.071 --> 00:25:09.595 جسی، بذار ببینمش. 00:25:11.379 --> 00:25:12.467 آره، قطعا شکسته. 00:25:16.427 --> 00:25:17.994 کدوم دیوثی این غلطو کرده؟ 00:25:18.212 --> 00:25:20.780 کار اون جونسونِ کونی بود، از همون تیم بسکتبال سیاه‌پوستای لعنتی. 00:25:20.997 --> 00:25:22.912 پسر، یه کاکاسیاه جنگیِ تخمی باهاش بود 00:25:23.086 --> 00:25:25.175 که تا حالا ندیده بودمش، داشت هی شیرش می‌کرد و این بساطا. 00:25:26.394 --> 00:25:27.613 جسی رو ردیفش کنید. 00:25:29.310 --> 00:25:31.051 این احمق‌های عوضی رو پیدا می‌کنیم. 00:25:31.312 --> 00:25:32.487 همین الان، لعنتی! 00:25:35.446 --> 00:25:36.796 هی، این دیگه کیه، داداش؟ 00:25:36.970 --> 00:25:38.841 نمی‌دونم. فقط در رو وا کن، پسر. 00:25:39.842 --> 00:25:41.191 آره... 00:25:44.891 --> 00:25:46.196 رمزی هست؟ 00:25:46.719 --> 00:25:49.243 اوه، نه نه نه نه. 00:25:49.722 --> 00:25:51.767 - ساعت ۵ عصره، پسر. - عزیزم! 00:25:51.941 --> 00:25:53.334 قرار بود منو ببری «ددی‌او» 00:25:53.508 --> 00:25:54.814 واسه بال مرغِ سلف‌سرویس. 00:25:54.988 --> 00:25:56.772 عزیزم، بپا! فعلاً من رو غلتم. 00:25:56.946 --> 00:25:58.252 دو سوم جلوام. 00:26:00.950 --> 00:26:02.473 اینم عشقم آریتا. 00:26:03.126 --> 00:26:04.475 اونم رفیقش دارلاست. 00:26:05.302 --> 00:26:06.695 اینم دخترخاله‌م یونیکه. 00:26:08.436 --> 00:26:09.742 - از دیدنت خوشحالم. - منم همین‌طور. 00:26:09.916 --> 00:26:11.221 باعث افتخاره. 00:26:11.831 --> 00:26:14.094 به «آریتا» قول دادم ببرمش شام بیرون... 00:26:14.834 --> 00:26:17.619 اونم بعد از اینکه این دستِ بازی رو تموم کردم. خواهش می‌کنم. 00:26:18.664 --> 00:26:20.274 می‌خوای با اون دسته‌بازیِ لعنتی خلوت کنی؟ 00:26:20.448 --> 00:26:22.668 امشب، یا... 00:26:24.234 --> 00:26:25.932 ...یا می‌خوای بیای تو بغلم؟ 00:26:28.151 --> 00:26:29.849 اوه، پس مدل‌تون این شکلیه؟ 00:26:30.066 --> 00:26:31.415 این الان طبیعیه؟ این چیه-- 00:26:31.938 --> 00:26:34.201 - اینو از کجا آوردی؟ - از مامانش. 00:26:35.376 --> 00:26:36.725 مامانش این‌قدر فازش خرابه؟ 00:26:36.899 --> 00:26:38.379 — نه، از صدقه‌سرِ کارِ مامانشه. — آهان! 00:26:38.553 --> 00:26:39.989 نه بابا، مامانش... 00:26:40.163 --> 00:26:41.251 — ولی جدی‌جدی همین‌قدر فازش خرابه. — عجب! 00:26:41.425 --> 00:26:42.688 باباشو بدجوری خام خودش کرده. 00:26:42.862 --> 00:26:43.906 - همون‌طور که من هواتو دارم. - عزیزم... 00:26:44.080 --> 00:26:45.952 - عزیزم... - بالاخره می‌ریم؟ 00:26:46.126 --> 00:26:47.867 - مامانش کجا کار می‌کنه؟ - یا قراره برگردم خونه؟ 00:26:48.041 --> 00:26:49.303 - اوم، تو یه بیمارستان. - باشه. نه. خیلی خب. 00:26:49.477 --> 00:26:50.609 می‌ذاری اول یه دستی به سر و روم بکشم؟ 00:26:50.783 --> 00:26:51.958 - باشه. - اوهوم. 00:26:52.132 --> 00:26:53.655 همیشه همین‌طوریه؟ 00:26:53.829 --> 00:26:54.874 آره بابا. 00:26:55.701 --> 00:26:57.224 آره، بهش... بهش عادت می‌کنی. 00:26:57.528 --> 00:26:58.878 انگار یه کمکی لازم داری. 00:26:59.052 --> 00:27:00.793 یالا مجنون، برو یه صفایی به خودت بده. 00:27:10.106 --> 00:27:11.542 بازش کن! 00:27:15.285 --> 00:27:17.287 آره... 00:27:32.912 --> 00:27:35.784 خیلی خب، خیلی خب. چهار تا میلک‌شیک 00:27:35.958 --> 00:27:37.177 همین‌جا واسه همه‌تون دارم. 00:27:37.351 --> 00:27:39.135 - فدات، دمت گرم. - ببخشید. 00:27:39.309 --> 00:27:42.835 - ببخشید دستم دراز شد، بفرما برا شما. - اوهوم. 00:27:43.705 --> 00:27:46.186 و آخری که اصلاً کم‌اهمیت نیست. 00:27:46.360 --> 00:27:47.666 چیز دیگه‌ای لازم ندارین؟ 00:27:49.319 --> 00:27:50.973 می‌تونی یه گارسون دیگه برامون بیاری. 00:27:55.804 --> 00:27:57.110 چی می... باشه. 00:27:59.939 --> 00:28:01.810 یه میزِ بی‌شعورِ دیگه. 00:28:02.202 --> 00:28:04.030 به خدا، دیگه نمی‌تونم واسه ول کردنِ این کارِ کوفتی صبر کنم. 00:28:08.338 --> 00:28:10.384 لعنتی. ماشینش اینجا نیست پسر. خونه نیستن. 00:28:10.558 --> 00:28:12.429 داری وقتِ کوفتیِ منو تلف می‌کنی، جسی. 00:28:15.041 --> 00:28:17.434 نه بابا، می‌دونم کدوم گوری‌ان. 00:28:18.392 --> 00:28:20.307 کشته‌مرده‌ی اون مرغ‌سوخاری ویژه‌ی جمعه‌ان. 00:28:26.966 --> 00:28:29.011 - خیلی عجیبه. - آره، آره. 00:28:41.937 --> 00:28:43.504 الان دیگه مثلاً باید ازدواج کنی. 00:28:52.165 --> 00:28:53.688 شماها چه مرگتونه؟ چی می‌خواید؟ 00:28:53.862 --> 00:28:55.298 این جونزی کدوم گوریه؟ 00:28:55.472 --> 00:28:57.474 پسر، چه می‌دونم! اصلاً ندیدمش! 00:28:57.648 --> 00:28:59.607 پسر، اینا که اصلاً اون کاکاسیاه‌هایی که می‌خواستیم نیستن. 00:28:59.781 --> 00:29:01.348 - کاکاسیاه، کاکاسیاهه. - بیخیال بابا، آروم باش. 00:29:01.522 --> 00:29:02.958 هی، شما... شما چه مرگتونه؟ با ما چیکار دارین؟ 00:29:03.132 --> 00:29:04.655 - خفه خون بگیر! - هی، داداش. 00:29:04.830 --> 00:29:07.484 ساکت! وقتی جونزی رو دیدی، 00:29:07.702 --> 00:29:09.573 - این پیامو بهش بده. - هوی! 00:29:09.748 --> 00:29:11.314 هی، یه لحظه صبر کن داداش! حالا وایسا، داداش! 00:29:11.488 --> 00:29:13.708 - بی‌خیال بابا! - تمومش کن دیگه، داداش! 00:29:13.926 --> 00:29:15.710 خفه خون بگیر! 00:29:16.493 --> 00:29:18.104 مگه نگفتم خفه خون بگیری؟ 00:29:21.934 --> 00:29:23.762 - خفه خون بگیر! - هی، چه مرگته؟ 00:29:23.936 --> 00:29:24.980 خفه خون بگیر! 00:29:38.428 --> 00:29:39.734 - اوه! - هی، کوتاه بیا... 00:29:41.431 --> 00:29:43.259 آره، می‌تونی ساکو رو بیاری. 00:29:44.304 --> 00:29:45.914 یو... 00:29:46.088 --> 00:29:47.655 آه... 00:30:09.895 --> 00:30:12.332 مستر پولوگو، آهنگ دیگه‌ای نداری؟ 00:30:12.941 --> 00:30:15.857 ببین، مغازه خودمه. هر چی دلم بخواد پخش می‌کنم. 00:30:16.118 --> 00:30:18.207 اگه دنبال اون مسخره‌بازیای هیپ‌هاپی هستی، 00:30:18.381 --> 00:30:20.122 پاشو برو همون «ددی‌اوز» یا یه جای دیگه. 00:30:20.296 --> 00:30:22.559 «...اوهایو تو زمینه پیوند موفقیت‌آمیز اعضا، رتبه اول ایالت رو داره...» 00:30:22.733 --> 00:30:24.387 این فقط «فیفتی سنته» پسر جون. 00:30:26.172 --> 00:30:28.827 آره، آره. راستش... من داشتم... 00:30:29.001 --> 00:30:31.177 داشتم به اون تابلوی پشت شیشه فکر می‌کردم. 00:30:31.438 --> 00:30:32.613 آره؟ خب چطور مگه؟ 00:30:33.266 --> 00:30:34.615 «به یک همکار نیازمندیم.» 00:30:34.789 --> 00:30:36.269 می‌دونم چی نوشته. خودم نوشتمش. 00:30:36.660 --> 00:30:38.793 راستش منم دنبال کار می‌گردم. 00:30:39.838 --> 00:30:41.361 خب، تو به گشتنت ادامه بده. 00:30:46.279 --> 00:30:49.064 - یالا پسر، بجنب! - دارم میام. 00:30:50.196 --> 00:30:52.633 خب، حالا باید کارت شناسایی‌ت رو ببینم. 00:30:52.981 --> 00:30:55.027 بیخیال آقای «پی»، ما که همین هفته پیش اینجا بودیم، 00:30:55.201 --> 00:30:56.724 بازم باید کارت شناسایی‌مون رو چک کنی؟ 00:30:56.898 --> 00:30:58.291 پسر، اگه هر دقیقه هم بیای اینجا، 00:30:58.465 --> 00:31:01.033 هر هفت روزِ هفته‌م که بیای، بازم مجبورم ازت بخوام 00:31:01.207 --> 00:31:02.817 کارت شناسایی‌تو نشونم بدی. 00:31:03.426 --> 00:31:05.907 خب، کارت که همراهم هست. 00:31:08.692 --> 00:31:09.824 آره، می‌دونم داری. 00:31:11.521 --> 00:31:14.046 آره، دمت گرم. 00:31:15.917 --> 00:31:18.311 دهنمون سرویسه. آره. 00:31:18.746 --> 00:31:20.356 هوی، مستر پی، کاندوم داری؟ 00:31:21.792 --> 00:31:23.794 - چه مدلی؟ - تروجان. 00:31:24.143 --> 00:31:25.579 بـ... بذار مگنوم‌ها رو بردارم. 00:31:26.145 --> 00:31:27.886 - بفرما. - آره. 00:31:28.930 --> 00:31:29.975 مهمونِ مایی. 00:31:30.714 --> 00:31:32.499 مستر پی! 00:31:32.716 --> 00:31:34.370 آره. 00:31:34.675 --> 00:31:36.155 چی می‌خوای پسر؟ 00:31:36.938 --> 00:31:39.158 اینارو پخش کن بین مشتریات، حله؟ 00:31:48.515 --> 00:31:50.343 ایول، چقدر تو گلی آخه! 00:31:50.517 --> 00:31:51.735 یه دونه‌ای داداش. 00:31:57.176 --> 00:31:58.481 هوی، هوی، هوی! 00:31:58.655 --> 00:32:00.266 نه داش. تو رخشِ من از خوردن و نوشیدن خبری نیست. 00:32:00.440 --> 00:32:01.745 - عزیزم. - خودت که آمارو داری. 00:32:01.920 --> 00:32:03.138 بی‌خیال، قبل اینکه راه بیفتی یه قلپ بزن. 00:32:03.312 --> 00:32:05.227 تو ماشین از این خبرا نیست. 00:32:05.401 --> 00:32:06.837 - اومم... - خودت که... 00:32:08.230 --> 00:32:09.753 فقط یه قلپ از این زهرماری... 00:32:13.018 --> 00:32:14.454 ...سریع‌تر منو میاره تو فاز. 00:32:31.819 --> 00:32:32.907 نُچ. 00:32:33.081 --> 00:32:34.691 - عمراً. - الان وقتش نیست. نه. 00:32:36.867 --> 00:32:39.305 هوی! نه! هوی. خودت گفتی فقط یه قلپ. 00:32:39.522 --> 00:32:41.133 - شل کن بابا، تو که... تو که... - فقط یکی دیگه! 00:32:41.307 --> 00:32:42.569 - یک! - نه... 00:32:42.743 --> 00:32:43.918 عزیزم، فقط بی‌خیال. 00:32:44.092 --> 00:32:45.137 فقط بی‌خیال. 00:32:45.311 --> 00:32:47.052 اوه! این دیگه چه... 00:32:51.447 --> 00:32:52.579 این چه کوفتیه؟ 00:32:56.931 --> 00:32:58.846 کی داره این غلطو می‌کنه؟ 00:33:06.985 --> 00:33:08.377 یالا دیگه، عوضی‌ها! 00:33:11.554 --> 00:33:13.556 هی! بنال برو دیگه، رمز. 00:33:14.122 --> 00:33:15.167 اوه، لعنتی! 00:33:15.341 --> 00:33:17.734 - برو! - رمزی گازشو بگیر! 00:33:22.304 --> 00:33:23.871 یالا، یالا، یالا، یالا، یالا، یالا، یالا، یالا! 00:33:24.045 --> 00:33:25.090 این چه کوفتی... 00:33:25.264 --> 00:33:26.439 اوه! 00:33:26.613 --> 00:33:28.093 پسر، اون چه کوفتی بود؟ 00:33:28.267 --> 00:33:29.659 نمی‌دونم! 00:33:46.241 --> 00:33:47.329 یا خدا. 00:33:47.503 --> 00:33:49.070 اون کدوم خری بود؟ 00:33:49.592 --> 00:33:50.811 جیمی و دار و دسته‌ش. 00:33:51.420 --> 00:33:53.466 احتمالاً می‌خوان تلافی اون دعوای لعنتی رو دربیارن 00:33:53.640 --> 00:33:54.684 توی مرکز تفریحی. 00:33:55.598 --> 00:33:57.426 درگیری؟ کدوم درگیری؟ 00:33:57.600 --> 00:33:58.906 نزدیک بود اون بیرون نفله‌مون کنن! 00:33:59.080 --> 00:34:01.213 باید بزنیم به چاک... باید به پلیس زنگ بزنیم. 00:34:01.822 --> 00:34:02.997 زنگ بزنیم پلیس؟ 00:34:03.432 --> 00:34:05.565 دارلا، کلانتر بابای جیمیه! 00:34:06.131 --> 00:34:07.915 آره، می‌دونم، می‌دونم بابا. 00:34:09.134 --> 00:34:10.526 اون پسره‌ی کلانتره؟ 00:34:10.700 --> 00:34:12.050 - آره. - آره. از زیرِ... 00:34:12.224 --> 00:34:13.573 هر گوهی که بخوره قسر در میره. 00:34:13.834 --> 00:34:15.749 لعنتی. فقط دنبال انتقام بودن، حاجی. 00:34:19.492 --> 00:34:20.971 اون وامونده رو حتماً بگیر. 00:34:25.019 --> 00:34:26.238 و اون ماشین لعنتی‌م. 00:34:26.499 --> 00:34:28.066 پس دیگه تمومه، مگه نه؟ 00:34:28.849 --> 00:34:30.372 آره، آره. 00:34:32.374 --> 00:34:33.767 مگه نه؟ 00:34:34.898 --> 00:34:36.335 آره، دیگه تمومه. 00:34:50.218 --> 00:34:53.221 جیمی، امشب اینجا چه خبره؟ 00:34:53.526 --> 00:34:54.657 یه تصادفِ بزن و در رو بود. 00:34:55.049 --> 00:34:56.485 مدل و پلاکشو برداشتی؟ 00:34:56.659 --> 00:34:58.835 آره، همون رمزی جانسونِ کاکاسیاه لعنتیه. 00:34:59.009 --> 00:35:01.055 هی! آخه چطوری اینطوری شد؟ 00:35:01.490 --> 00:35:02.883 دمِ درِ پولوگو بودیم... 00:35:10.151 --> 00:35:11.370 این ماشینه یهو صاف اومد طرف‌مون. 00:35:15.025 --> 00:35:16.157 خودمون رو کشیدیم کنار. 00:35:17.941 --> 00:35:19.856 — هی، اون چه کوفتی بود دیگه؟ — نمی‌دونم. 00:35:20.074 --> 00:35:20.988 اما اونا جاش رو درو کردن. 00:35:24.818 --> 00:35:25.949 همین‌طوری به راهِ وامونده‌شون ادامه دادن. 00:35:28.474 --> 00:35:30.345 گوش کن خانم برن، ما حقت رو ازشون می‌گیریم، 00:35:30.519 --> 00:35:32.086 - سرِ این قضیه، خب؟ - باشه. 00:35:32.391 --> 00:35:33.609 مطمئنی خودش بود، جونسون؟ 00:35:33.783 --> 00:35:35.263 اون پسره اصلاً اهل شر و دردسر نیست. 00:35:35.481 --> 00:35:37.700 - آره، شک ندارم. - آره، همین‌طور بود. 00:35:37.961 --> 00:35:39.920 فکر کردی ما اون لگنِ لعنتی رو نمی‌شناسیم؟ 00:35:40.268 --> 00:35:42.052 «ساسکی»، تو هم چند تا 00:35:42.227 --> 00:35:44.316 ماشین گشت بردار و برو خونه‌ی «جانسون» 00:35:44.490 --> 00:35:46.056 و برش گردونیم کلانتری؟ 00:35:46.231 --> 00:35:47.319 بله قربان. 00:35:47.493 --> 00:35:49.756 جسی، بشین. 00:35:52.976 --> 00:35:55.196 خب خانم، واقعاً معذرت می‌خوام. 00:35:55.370 --> 00:35:56.589 شماها چی... 00:36:12.866 --> 00:36:14.084 ببین، من، اِ... 00:36:14.476 --> 00:36:15.477 باید برم خونه. 00:36:17.479 --> 00:36:20.090 باشه، من اینجا پیش رمزی می‌مونم. 00:36:21.527 --> 00:36:22.658 باشه. 00:36:23.050 --> 00:36:24.486 می‌خوای برات ماشین بگیرم؟ 00:36:25.966 --> 00:36:27.533 نه، نه... ردیفه. 00:36:27.707 --> 00:36:31.667 اون‌ورِ شهر می‌شینم، زیاد راهی نیست و... 00:36:32.233 --> 00:36:34.453 ...یه پیاده‌روی تو هوای آزاد بهم حال می‌ده. 00:36:36.106 --> 00:36:37.499 می‌تونم تا دمِ خونه همراهیت کنم. 00:36:38.761 --> 00:36:40.154 مراقب باش، پسرعمو. 00:36:45.203 --> 00:36:47.466 آخ! هی، پسر. 00:36:51.339 --> 00:36:52.340 حله، تموم شد. 00:36:54.734 --> 00:36:57.215 این لعنتی خیلی درد داشت، ولی دمت گرم. 00:36:58.172 --> 00:37:01.088 - اوه! بسه! - باشه، شرمنده. 00:37:01.306 --> 00:37:03.395 بذار برم برات یکم پماد بیارم. 00:37:09.009 --> 00:37:10.315 همین ردیفه. 00:37:19.889 --> 00:37:22.196 پسرخاله رمزی نزدیک‌ترین فامیلیه که دارم. 00:37:23.153 --> 00:37:25.460 پسر خوبیه. خوشحالم که اون و اریتا 00:37:25.634 --> 00:37:27.680 با همن. 00:37:59.494 --> 00:38:01.061 آره. آره. 00:38:18.078 --> 00:38:19.862 ایول! 00:38:20.167 --> 00:38:21.429 تکون نخور! 00:38:21.603 --> 00:38:23.301 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:38:27.043 --> 00:38:29.394 خیله‌خب خوش‌تیپ، لباساتو بپوش. 00:38:29.568 --> 00:38:31.657 باید با ما بیاید، هر دوتاتون. 00:38:38.577 --> 00:38:39.926 چرا دارین با ما ور می‌رین؟ 00:38:40.361 --> 00:38:42.798 حله، ۵ تا ۷ دقیقه دیگه می‌رسیم... 00:38:43.712 --> 00:38:44.931 چه خبره... هی... 00:38:45.105 --> 00:38:46.367 - داری دردم میاری! - هوی! 00:38:46.715 --> 00:38:48.761 - سوار ماشین شو. - لعنتی! 00:38:48.935 --> 00:38:50.284 بتمرگ تو اون ماشینِ کوفتی! 00:39:01.034 --> 00:39:02.557 اوه، شت. 00:39:06.082 --> 00:39:08.911 امم، مرسی که تا دمِ خونه همراهیم کردی. 00:39:09.347 --> 00:39:11.827 اوه، آره. خواهش می‌کنم، باعث افتخاره. 00:39:16.266 --> 00:39:17.572 دیگه بهتره برم تو. 00:39:18.094 --> 00:39:20.401 می‌گم، شاید بتونم یه وقت بیام یه سری بهت بزنم؟ 00:39:21.271 --> 00:39:22.969 فقط به شرطی که قول بدی بچه مثبتی باشی. 00:39:23.622 --> 00:39:24.840 از اونی که فکر می‌کنی هم بهتر می‌شم. 00:39:25.754 --> 00:39:27.756 دارلا، خودتی اون بیرون؟ 00:39:28.714 --> 00:39:30.368 آره مامان، الان میام تو. 00:39:36.852 --> 00:39:39.725 اوه، نه بابا، رژ لب رو رو کردی؟ 00:39:40.508 --> 00:39:42.728 - خب، مگه خودکار داری؟ باشه. - نه بابا، این خودش کلی کلاس داره. 00:39:42.902 --> 00:39:44.469 - حله، خودشه. این عالیه. - ردیفه. 00:39:44.947 --> 00:39:45.948 آره. 00:39:46.558 --> 00:39:49.822 اوم، رسیدی خونه بهم زنگ بزن. 00:39:50.039 --> 00:39:51.171 فقط... 00:39:51.737 --> 00:39:53.478 ...می‌دونی، فقط واسه اینکه خیالم راحت باشه که جات امنه. 00:39:54.000 --> 00:39:56.045 - امن؟ حواسم به خودم هست. - اوهوم. 00:39:56.568 --> 00:39:58.134 - جدی می‌گم، بهم زنگ بزن. - باشه، حله. 00:39:58.308 --> 00:39:59.745 - شب بخیر. - شب بخیر. 00:40:42.048 --> 00:40:43.353 خودِ خودشه. 00:40:43.528 --> 00:40:44.877 کدوم گوری داری میری، کاکا سیاه؟ 00:40:45.051 --> 00:40:47.488 هی، کاکا سیاه. چه خبر، مادرقهوه؟ 00:40:50.970 --> 00:40:52.232 اون مادرقهوه رو بگیرین! 00:40:53.102 --> 00:40:54.277 هی، اون کاکا سیاه رو بگیرین! 00:40:54.800 --> 00:40:56.802 این چه کوفتیه... تیکه‌ی گه سیاه! 00:41:19.781 --> 00:41:21.479 دیگه راه فرار نداری، جوجه! 00:41:25.657 --> 00:41:27.006 بهتره بدویی، کاکاسیاه! 00:41:31.880 --> 00:41:32.968 هوی! 00:41:49.768 --> 00:41:52.292 هی! بپر بالا، بپر بالا. یالا! بپر بالا. 00:42:07.307 --> 00:42:09.222 نباید پشت فرمون سیگار بکشی، دی. 00:42:09.875 --> 00:42:12.312 لعنتی، رانندگی فقط اینجوری حال می‌ده. 00:42:16.098 --> 00:42:17.447 بزن جفتشون رو نفله کن! 00:42:19.232 --> 00:42:21.016 لاشی‌ها دارن گند می‌زنن به رنگ ماشینم! 00:42:26.718 --> 00:42:27.980 اوه! 00:42:45.040 --> 00:42:46.651 آخیش! الان یه کاکاسیاه رو خفت می‌کنم، پسر! 00:42:58.576 --> 00:43:00.403 آره جیمی! بیارش پیش خودمون. 00:43:01.491 --> 00:43:03.406 هوی، بپای! 00:43:03.581 --> 00:43:05.931 اوه! 00:43:12.894 --> 00:43:14.156 ایول! 00:43:28.867 --> 00:43:30.129 اینو می‌بینید، بچه‌ها؟ 00:43:31.521 --> 00:43:33.741 این پوله که داره دود می‌شه می‌ره هوا. 00:43:35.961 --> 00:43:37.571 حالا، بیاین از این خراب‌شده بزنیم به چاک. 00:43:38.354 --> 00:43:39.704 بسوزید، مادر‌به‌خطاها! 00:44:20.962 --> 00:44:22.398 اوه! 00:44:24.357 --> 00:44:25.663 لعنتی! 00:44:30.319 --> 00:44:31.669 ماشینم... 00:44:41.026 --> 00:44:42.462 هی، رمزم. 00:44:42.723 --> 00:44:44.203 پیغامت رو بذار. 00:45:33.121 --> 00:45:34.427 از در پشتی میریم تو. 00:45:54.839 --> 00:45:57.058 - ردیفه؟ حله؟ - اوهوم. 00:46:08.722 --> 00:46:10.768 من و بابام قبلاً اینجا قایم می‌شدیم... 00:46:11.464 --> 00:46:12.987 ...از دست مامانم. 00:46:16.034 --> 00:46:17.644 هنوزم بعضی وقتا این کارو می‌کنیم. 00:46:21.866 --> 00:46:23.302 آره. 00:46:23.955 --> 00:46:25.652 بخاری کار نمی‌کنه و هوا هم داره سرد میشه، 00:46:25.826 --> 00:46:27.436 واسه همین میرم، اِم، 00:46:27.610 --> 00:46:29.395 یه چند تا پتو بیارم و یه سری هم به 00:46:29.569 --> 00:46:31.397 اریتا و رمزی بزنم ببینم اوضاع از چه قراره. 00:46:32.311 --> 00:46:33.399 باشه. 00:46:44.845 --> 00:46:46.804 - سلام مامان. - دار. 00:46:53.898 --> 00:46:55.508 مظنون‌ها 00:46:55.682 --> 00:46:57.205 کوبیدن به یه کانتینر 00:46:57.379 --> 00:47:00.382 و بعدش «جاش برن»، یکی از ساکنین محلی رو زیر گرفتن 00:47:00.600 --> 00:47:02.123 توی چیزی که به عنوان یه... 00:47:02.297 --> 00:47:05.344 مستیِ تابلوی پشت فرمون و اقدام به قتل غیرعمد. 00:47:05.518 --> 00:47:06.693 جناب، اسمت چیه؟ 00:47:07.476 --> 00:47:08.695 اِم، پولوگو. 00:47:08.869 --> 00:47:09.870 آقای پولوگو، یه ذره برام 00:47:10.044 --> 00:47:11.132 از چیزی که اینجا دیدی بگو. 00:47:11.306 --> 00:47:12.742 امروز دمِ غروب، تو مغازه... 00:47:13.178 --> 00:47:14.832 خلاصه که عجب شبی بود واسه خودش. 00:47:15.006 --> 00:47:18.270 سه تا بچه‌ سیاه‌پوست اومده بودن. یعنی، کلاً همیشه میان اینجا... 00:47:18.444 --> 00:47:21.664 یه سره می‌خوان بدون کارت شناسایی مشروب بخرن. 00:47:21.839 --> 00:47:23.405 فقط مایه‌ی دردسرن این بچه‌ها-- 00:47:23.579 --> 00:47:25.843 دارلا، اون اریتا نیست؟ 00:47:26.060 --> 00:47:29.194 اتفاقات امشب هم مثل بقیه گندکاری‌هاییه که... 00:47:29.368 --> 00:47:31.109 داره تو این شهر به فنا میره، 00:47:31.283 --> 00:47:32.893 و تو این مملکتِ خراب‌موند، لعنت بهش. 00:47:33.067 --> 00:47:34.460 دارن از سر و کولمون بالا میرن. 00:47:35.548 --> 00:47:37.985 خب، دو تا از مظنونا همین الانشم تو بازداشتن. 00:47:38.159 --> 00:47:41.946 حالا پلیس هنوز دنبال یه مظنون مرد دیگه‌ست که هنوز هویتش معلوم نشده، 00:47:42.120 --> 00:47:45.645 مظنونی که میگن اونم توی ماشین بوده. 00:47:50.345 --> 00:47:52.217 دخترمون کجاست؟ 00:47:52.695 --> 00:47:54.088 لعنتی! دخترمون کجاست؟ 00:47:54.523 --> 00:47:55.698 خیلی خب، دیگه تمومش کنید. 00:47:56.743 --> 00:47:58.571 یه لحظه دندون رو جگر بذارید. 00:47:58.788 --> 00:48:01.182 آروم باشیم؟ همین الان می‌خوایم دخترمونو ببینیم. 00:48:01.574 --> 00:48:03.837 ببینید، دخترتون الان پیش ما بازداشته. 00:48:04.403 --> 00:48:07.232 در ضمن، اون دیگه صغیر نیست و خودش باید جوابگو باشه. 00:48:07.493 --> 00:48:09.364 ببین، دختر ما هیچ غلطی نکرده. 00:48:09.625 --> 00:48:11.584 اون و اون پسره‌ی جانسون متهم شدن به 00:48:11.758 --> 00:48:13.716 رانندگی در مستی و ضرب و جرح با خودرو. 00:48:14.674 --> 00:48:17.024 حالا هم فردا صبح باید برن پیش قاضی، 00:48:17.198 --> 00:48:19.200 و هیچ کاری هم از دست شماها برنمی‌آد. 00:48:19.679 --> 00:48:20.941 خیله‌خب، می‌خوایم براش وثیقه بذاریم آزادش کنیم. 00:48:21.115 --> 00:48:22.943 ما حق داریم که با وثیقه آزادش کنیم. 00:48:23.422 --> 00:48:25.163 فردا صبح میان وثیقه‌شو می‌ذارن. 00:48:25.337 --> 00:48:29.471 حالا هم بهتون پیشنهاد می‌کنم دوتایی برگردین تو تخت‌های گرم و نرمتون، 00:48:29.645 --> 00:48:31.691 مگه اینکه بخواین شب رو اینجا پیش اون بمونین. 00:48:31.865 --> 00:48:33.084 توی یکی از اون سلول‌های نمورم. 00:48:33.258 --> 00:48:34.563 نمی‌تونی جلوی جیم شدن ما رو بگیری... 00:48:34.737 --> 00:48:35.825 بچه، انقدر واسه من فک نزن در مورد... 00:48:36.000 --> 00:48:37.566 اینکه چیکار از دستم برمیاد یا نمیاد! 00:48:38.872 --> 00:48:40.656 خوب می‌دونی تخصصم چیه، لیندزی. 00:48:40.830 --> 00:48:42.745 اینجا قانون منم، 00:48:42.920 --> 00:48:44.922 حوصله‌ی این مسخره‌بازیاتم ندارم. 00:48:46.793 --> 00:48:47.925 یالا. 00:48:55.758 --> 00:48:57.369 هی، رمزم. 00:48:57.543 --> 00:48:58.848 پیغام بذار. 00:49:35.450 --> 00:49:36.582 خودِ خودشه. 00:49:36.756 --> 00:49:39.019 مامان، واقعاً معذرت می‌خوام. 00:49:39.193 --> 00:49:41.413 اوه، طوری نیست عزیزم. دارلا همه‌چی رو برامون تعریف کرد. 00:49:41.587 --> 00:49:42.675 تازه، تو هیچ جرمی هم مرتکب نشدی. 00:49:42.849 --> 00:49:43.937 البته به جز اون عرق‌خوری‌ت. 00:49:44.111 --> 00:49:45.156 با اون پسره، جانسون. 00:49:45.895 --> 00:49:47.854 - ای خدا... - اوممم... 00:49:49.421 --> 00:49:52.076 ببین، خودت می‌دونی که من و مامانت تمام دار و ندارمون رو گذاشتیم وسط تا... 00:49:52.250 --> 00:49:53.903 تو رو از این خراب‌موندنی بکشیم بیرون، مگه نه؟ 00:49:54.078 --> 00:49:56.819 عزیزم، اون پول رو دوباره جور می‌کنیم. 00:49:56.994 --> 00:49:59.387 دختر کوچولومون قدِ دو تا پس‌اندازِ کلِ عمر می‌ارزه. 00:50:02.347 --> 00:50:03.565 خیله‌خب، یالله راه بیفت. 00:50:03.826 --> 00:50:05.698 بریم خونه یه صفایی به سر و صورتت بدیم. 00:50:05.872 --> 00:50:07.787 بوی یه رقاصه‌ی مست رو میدی. 00:50:08.440 --> 00:50:09.441 نمیتونم... 00:50:12.270 --> 00:50:13.575 آخه بابا، پس تکلیف رمزی چی می‌شه؟ 00:50:13.749 --> 00:50:15.229 اون که حتی ننه بابا هم نداره! 00:50:15.664 --> 00:50:17.840 ببین دختر بابا، ما باید هوای خونواده‌ی خودمون رو داشته باشیم. 00:50:18.015 --> 00:50:19.320 مطمئنم اونم یه خونواده‌ی کوفتی داره 00:50:19.494 --> 00:50:20.713 که بخوان هواشو داشته باشن. 00:50:35.249 --> 00:50:36.381 دارن دنبالت می‌گردن. 00:50:39.993 --> 00:50:41.386 می‌خوای خودتو تسلیم کنی؟ 00:50:41.951 --> 00:50:43.257 اِم... 00:50:43.431 --> 00:50:45.259 این... این واسه من یکی نمی‌صرفه. 00:50:47.087 --> 00:50:48.654 باید رمزی رو بکشم بیرون. 00:50:50.177 --> 00:50:51.657 چطوری می‌خوای این کارو بکنی؟ 00:50:53.615 --> 00:50:54.616 نمی‌دونم. 00:51:08.108 --> 00:51:09.805 شرمنده که پاتو کشیدم وسط. 00:51:11.633 --> 00:51:13.113 نه بابا، تقصیر تو نیست. 00:51:14.723 --> 00:51:16.769 این شهر کلاً شیر تو شیر شده، عزیزم. 00:51:17.248 --> 00:51:18.510 چه کمکی از دستمون برمیاد؟ 00:51:18.988 --> 00:51:22.035 ببین، دو ماه دیگه وقت دادگاه دارم، ردیفه؟ 00:51:22.340 --> 00:51:23.950 فقط باید با وثیقه از اینجا بزنم بیرون 00:51:24.124 --> 00:51:25.995 و مثلاً یه پنج‌تایی بدم پای یه وکیل. 00:51:26.387 --> 00:51:27.910 پولشو از کجا می‌خوای جور کنی؟ 00:51:29.477 --> 00:51:30.696 خونه. 00:51:33.742 --> 00:51:35.918 نمی‌تونی به این زودیا خونه‌ت رو آب کنی. 00:51:36.093 --> 00:51:39.052 ببین، فقط سند رو می‌زنم به نامِ وثیقه‌گذار 00:51:39.226 --> 00:51:40.706 به عنوانِ وثیقه، 00:51:40.880 --> 00:51:43.230 بعدش «یونیک» فقط باید بیاد و حضوری امضاش کنه. 00:51:44.318 --> 00:51:45.319 ردیف میشه. 00:52:10.953 --> 00:52:12.216 ببین دارلا، 00:52:12.651 --> 00:52:14.522 حواست باشه یونیک رو ببری 00:52:14.696 --> 00:52:16.959 اونجا تا فردا خودش حضوری امضاش کنه. 00:52:17.264 --> 00:52:19.353 لطفاً. این تنها راهیه که این لعنتی جواب میده. 00:52:20.093 --> 00:52:21.225 و تو... 00:52:22.095 --> 00:52:23.270 ...پاهای شیو شده... 00:52:24.358 --> 00:52:25.359 ...دستبند... 00:52:26.143 --> 00:52:27.448 ...بقیه لوبریکانت. 00:52:28.362 --> 00:52:29.624 و می‌خوام که حسابی چرب و چیلی باشی. 00:52:29.798 --> 00:52:31.409 می‌گیری چی می‌گم؟ کلاً دو روز. 00:52:31.844 --> 00:52:33.280 که بتونیم دوباره برگردیم سرِ کار. 00:52:35.152 --> 00:52:36.283 حله؟ 00:52:37.066 --> 00:52:38.590 رمزی. 00:53:01.613 --> 00:53:02.614 آره. 00:53:10.317 --> 00:53:13.581 سلام، خب، چه خدمتی از دستم برمی‌آد؟ 00:53:14.495 --> 00:53:16.628 اومدیم واسه رمزی جانسون وثیقه بذاریم. 00:53:17.411 --> 00:53:19.152 وثیقه‌ی پسره ۵۰ هزار تاست. 00:53:20.066 --> 00:53:21.981 حداقل ۵ هزار تا... 00:53:22.155 --> 00:53:23.765 پول نقد لازم داری. 00:53:24.113 --> 00:53:25.811 می‌خوایم اینو به عنوان وثیقه بذاریم. 00:53:36.604 --> 00:53:41.218 حالا اگه اینو به نام من بزنی و منم وثیقه نقدی رو جور کنم، 00:53:41.870 --> 00:53:44.264 و اون پسره‌ی جونزون روز دادگاهش پیداش نشه، 00:53:44.612 --> 00:53:45.613 خونه‌ت از کفت میره. 00:53:46.397 --> 00:53:47.528 آره، می‌دونیم. 00:53:47.702 --> 00:53:49.095 با تو نبودم، خانم‌کوچولو. 00:53:49.617 --> 00:53:51.967 دارم با این آقا حرف می‌زنم که باید امضا کنه. 00:53:52.533 --> 00:53:54.492 پس تو هم برو همون‌جا بشین. 00:54:01.977 --> 00:54:03.152 می‌فهمم. 00:54:03.718 --> 00:54:05.329 خب، حالا فقط باید اینو امضا کنی. 00:54:05.503 --> 00:54:06.765 کارت شناساییتم لازم دارم. 00:54:19.778 --> 00:54:21.214 اون کلاهِ لعنتی رو از سرت بردار، پسر. 00:54:28.265 --> 00:54:30.092 بتی سو، بیا اینو رسمی‌ش کنیم. 00:54:34.575 --> 00:54:36.403 باید همین‌جا رو انگشت بزنی. 00:54:43.497 --> 00:54:45.630 نه، نه. فقط انگشت شستت. 00:54:49.024 --> 00:54:51.984 دستای قوی‌ای داری. 00:54:52.724 --> 00:54:53.681 داری چیکار می‌کنی؟ می‌خوای واسه پسره... 00:54:53.855 --> 00:54:55.030 مانیکور کنی یا یه همچین چیزی؟ 00:54:55.422 --> 00:54:57.511 فقط اثر انگشتشو بگیر و قال قضیه رو بکن. 00:55:04.866 --> 00:55:07.042 نه، من نتونـ... نه، نمی‌تونستم... صداتو نمی‌شنیدم. 00:55:07.216 --> 00:55:09.088 ببخشید، می‌شه یه بار دیگه بگی؟ 00:55:09.480 --> 00:55:11.960 خونه‌ت رو به عنوان وثیقه قبول کردم، 00:55:12.134 --> 00:55:13.788 وثیقه‌ت هم ردیف شد. 00:55:14.572 --> 00:55:16.617 راضی‌شون کردم ماشینت رو هم از پارکینگ دربیارن. 00:55:16.791 --> 00:55:18.315 هی. دمت گرم، آقای غول‌تشن. 00:55:18.489 --> 00:55:20.708 ایول، دمت گرم. واقعاً ممنونم. 00:55:21.318 --> 00:55:23.537 تشکر لازم نیست. این یه بیزینسه، پسرجون. 00:55:24.321 --> 00:55:26.453 اوه، راستی، الان یه چیز دیگه هم لازم دارم... 00:55:26.627 --> 00:55:28.107 یه امضای دیگه هم باید بهم بدی. 00:55:28.716 --> 00:55:30.588 پس میام دمِ کانتی دنبالت. 00:55:30.762 --> 00:55:32.416 بعدشم می‌برمت پارکینگ توقیفی. 00:55:32.938 --> 00:55:35.897 اوکی. آره، آره. دمت گرم. بله قربان. 00:55:36.071 --> 00:55:40.424 منظورم اینه که، اِ، بله قربان، یا، اِ... فهمیدم، حله. 00:55:40.598 --> 00:55:42.600 آره. 00:55:45.777 --> 00:55:46.734 آره! 00:56:18.984 --> 00:56:20.377 بپر بالا. 00:56:20.401 --> 00:56:22.401 00:56:42.399 --> 00:56:45.750 فقط، اِم، اینجا رو امضا کن و دیگه تمومه. 00:56:47.969 --> 00:56:49.057 اوه، آره، اِم... 00:56:49.928 --> 00:56:51.625 ...هنوز باید محضریش کنیم، مگه نه؟ 00:56:52.147 --> 00:56:53.235 معلومه که باید بکنیم. 00:56:53.714 --> 00:56:55.063 فکر می‌کنی بتی سو واسه چی اینجاست؟ 00:56:55.237 --> 00:56:56.456 - واسه دور دور؟ - اوه، لعنتی. 00:56:56.630 --> 00:56:59.328 - عجب. - معذرت می‌خوام. 00:56:59.503 --> 00:57:00.547 - اوهوم. - هی. 00:57:00.721 --> 00:57:01.853 اثر انگشتت رو لازم دارم. 00:57:02.027 --> 00:57:03.115 همین‌جا. 00:57:06.858 --> 00:57:08.729 دستای قوی‌ای داری. 00:57:12.472 --> 00:57:13.865 باشه. 00:57:14.039 --> 00:57:16.258 اینو برگردون به دفتر و، اِم، 00:57:16.433 --> 00:57:18.435 یه ساعت دیگه می‌بینمت. باشه. فعلاً. 00:57:18.739 --> 00:57:19.784 می‌بینمت. 00:57:24.832 --> 00:57:25.920 ردیفی؟ 00:57:26.094 --> 00:57:26.921 بازم دمت گرم. 00:57:57.169 --> 00:57:58.431 هی داداش، بستن. 00:57:59.476 --> 00:58:01.260 می‌شه منو تا خونه برسونی؟ 00:58:01.913 --> 00:58:03.218 من شوفرِ شخصی‌ت نیستم، بچه‌جون. 00:58:04.219 --> 00:58:06.352 در ضمن، اینا تا ساعت ۱۱ تخته نمی‌کنن. 00:58:06.831 --> 00:58:09.616 تام ساسکیِ پیر احتمالا فقط رفته یه ریدی بزنه و بیاد. 00:58:27.329 --> 00:58:29.288 هوی، اومدم لگنمو بردارم ببرم! 00:58:31.638 --> 00:58:33.248 هوی، ساسکی، اون تویی؟ 00:58:40.081 --> 00:58:41.256 لعنتی. 00:58:51.223 --> 00:58:52.616 لعنتی، عزیزم. 00:58:53.660 --> 00:58:55.967 بدجوری داغونت کردن. 00:58:57.359 --> 00:58:59.057 ولی واسه من هنوزم مثل الماسی. 00:59:17.641 --> 00:59:18.816 به خونه خوش اومدی. 00:59:37.617 --> 00:59:39.358 می‌دونی که جاش رو فلج کردی، مگه نه؟ 00:59:40.185 --> 00:59:41.490 شرمنده‌ام. 00:59:41.665 --> 00:59:42.796 نگران نباش. قراره، اوم-- 00:59:43.362 --> 00:59:44.755 یه بلای خیلی بدتری سرت بیاریم... 00:59:45.756 --> 00:59:46.844 ...رفیق. 00:59:47.018 --> 00:59:48.019 فقط یه... 00:59:48.193 --> 00:59:49.934 همش یه اتفاق بود. 00:59:50.108 --> 00:59:51.370 همش یه اتفاق بود. 00:59:52.284 --> 00:59:53.372 آره؟ 00:59:54.068 --> 00:59:55.156 خب... 00:59:56.593 --> 00:59:58.377 ...این عمدیه. 01:00:10.171 --> 01:00:11.520 این مرتیکه رو جمعش کنین. 01:02:20.954 --> 01:02:23.087 دکتر مورفی، کبودی‌های روی این بدن... 01:02:23.261 --> 01:02:25.567 محاله با یه تصادف رانندگی این‌طوری شده باشه. 01:02:26.699 --> 01:02:28.440 پرستار لیندزی... 01:02:29.833 --> 01:02:31.399 ...وقتی واسه خودت دکتر شدی... 01:02:32.400 --> 01:02:34.359 ...وقتی اون هشت سالِ درس و مشقت رو تموم کردی 01:02:34.533 --> 01:02:36.622 و یه مدرک گرفتی، لنگه همونایی که می‌بینی 01:02:36.796 --> 01:02:37.971 رو اون دیوار... 01:02:39.364 --> 01:02:40.757 ...اون‌وقت می‌تونی بیای واسه ما تشخیص بدی. 01:02:42.062 --> 01:02:44.021 تا اون موقع، اگه می‌خوای سر کارت بمونی... 01:02:45.413 --> 01:02:46.719 ...اون کاغذ لعنتی رو امضا کن. 01:02:56.250 --> 01:02:57.208 ممنون. 01:02:57.382 --> 01:02:58.731 قربان. 01:02:59.166 --> 01:03:00.864 حالا روی جنازه رو بپوشون و به خدمه بگو... 01:03:01.038 --> 01:03:02.735 جنازه‌شو ببرین سردخونه. 01:03:04.041 --> 01:03:05.651 منم برم یه صبحانه مشتی بزنم بر بدن. 01:03:05.869 --> 01:03:07.087 چشم قربان. 01:03:37.422 --> 01:03:38.423 یا خدا... 01:04:37.177 --> 01:04:38.396 آخه چرا عزیزم؟ 01:04:38.570 --> 01:04:41.051 می‌دونم، می‌دونم عزیزم. می‌دونم. 01:04:42.704 --> 01:04:43.880 می‌دونم درد داره. 01:04:45.316 --> 01:04:46.926 می‌دونم درد داره، واقعاً متاسفم. 01:04:47.753 --> 01:04:49.581 واقعاً متاسفم. 01:05:09.949 --> 01:05:10.994 می‌دونم. 01:05:11.298 --> 01:05:12.909 خیله‌خب، یالا دیگه. 01:05:37.194 --> 01:05:38.238 می‌تونم بیام تو؟ 01:05:39.065 --> 01:05:40.588 آقای لیندزی. آره. 01:05:43.113 --> 01:05:45.376 خب، چطوری می‌تونم کمکتون کنم؟ 01:05:46.203 --> 01:05:47.682 اوه، واسه دیدن تو نیومدم اینجا. 01:05:49.162 --> 01:05:50.424 اومدم با رندی حرف بزنم. 01:05:55.125 --> 01:05:56.865 میشه یه دقیقه تنهامون بذاری؟ 01:05:57.388 --> 01:05:58.650 جناب. 01:06:03.394 --> 01:06:04.699 تو بابای آریتایی؟ 01:06:05.439 --> 01:06:06.745 آره، خودمم. 01:06:07.615 --> 01:06:09.139 مرده‌شورِ این‌جا هم منم. 01:06:11.576 --> 01:06:12.620 رندی... 01:06:13.534 --> 01:06:15.449 متاسفم، ولی رمزی مُرده. 01:06:16.276 --> 01:06:18.104 هوم. 01:06:28.027 --> 01:06:29.376 چطور؟ 01:06:29.986 --> 01:06:31.378 واسه چی؟ 01:06:31.900 --> 01:06:33.076 مستی و رانندگی. 01:06:34.251 --> 01:06:35.904 ماشینش رو از جاده منحرف کرد. 01:06:36.514 --> 01:06:38.342 - مستی و رانندگی؟ - آره. 01:06:39.908 --> 01:06:41.084 پسرعموم اهل این کارا نیست. 01:06:42.128 --> 01:06:44.696 آره، گزارش پزشکی قانونی هم همینو میگه. 01:06:47.090 --> 01:06:48.352 هی. 01:06:49.396 --> 01:06:51.268 خوبی؟ طوری نیست. 01:07:01.930 --> 01:07:03.149 ببین، راستش... 01:07:09.373 --> 01:07:11.114 رندی، باید باهات روراست باشم. 01:07:14.291 --> 01:07:17.598 اون کبودیا اصلاً شبیه جای تصادف نبود. 01:07:22.734 --> 01:07:23.996 چی داری میگی؟ 01:07:25.041 --> 01:07:27.434 انگار اون یارو رو تا حد مرگ زده بودن. 01:07:30.263 --> 01:07:31.917 وقتی داشتم جنازه رو مومیایی می‌کردم... 01:07:34.485 --> 01:07:36.400 دیدم خبری از هیچ‌کدوم از اعضای اصلی بدنش نیست. 01:07:37.879 --> 01:07:40.056 دارم از قلب و جگر و... 01:07:40.317 --> 01:07:42.188 کلیه و هر چی که فکرشو بکنی حرف می‌زنم. 01:07:43.755 --> 01:07:44.973 حالا آخه چرا... 01:07:45.713 --> 01:07:48.325 ...باید اعضای بدنش غیب شده باشن؟ 01:07:48.499 --> 01:07:49.587 نمی‌دونم. 01:07:50.327 --> 01:07:51.371 نمیدونم. 01:07:55.332 --> 01:07:59.292 ولی اینو دارم بهت می‌گم چون اگه می‌خوای زنده بمونی، 01:07:59.771 --> 01:08:02.469 بهت پیشنهاد می‌کنم همین الان از این شهر بزنی بیرون. 01:08:10.912 --> 01:08:14.481 من اومدم اوهایو چون جای دیگه‌ای نداشتم برم، پسر. 01:08:16.440 --> 01:08:17.876 می‌تونی همین‌جا وایسی... 01:08:20.313 --> 01:08:21.706 ...یا اینکه میتونی بذاری بری. 01:08:23.229 --> 01:08:26.102 یا اینکه میتونم همین‌جا وایستم و واسه چیزی که حقمه بجنگم. 01:08:26.798 --> 01:08:28.016 بجنگی؟ 01:08:28.800 --> 01:08:29.888 با کی بجنگی؟ 01:08:30.628 --> 01:08:33.109 با چی بجنگی؟ چی... چی، چی؟ با سیستم؟ 01:08:34.066 --> 01:08:36.155 واسه چیزی که حقّه بجنگ. 01:08:36.503 --> 01:08:38.288 بذار یه چیزی بهت بگم پسر جون. 01:08:38.462 --> 01:08:40.507 حق با اونیه که زورش بیشتره. 01:08:42.030 --> 01:08:43.336 نه بابا. 01:08:45.033 --> 01:08:47.035 این سیستم واسه خودش غولیه. 01:08:49.037 --> 01:08:51.910 داوود یه غول رو با یه تیرکمونِ لعنتی زمین زد. 01:08:52.954 --> 01:08:55.435 داوود یه زندانیِ سابقِ فراری نبود، 01:08:55.609 --> 01:08:57.655 بدونِ هیچ خونواده و پشت‌وپناهی، 01:08:58.221 --> 01:08:59.526 و بدونِ یه قرون پول. 01:09:04.662 --> 01:09:06.707 می‌دونم این درد داره، پسرم. 01:09:08.231 --> 01:09:10.276 حله. 01:09:15.063 --> 01:09:16.326 این پولو بگیر... 01:09:17.544 --> 01:09:20.504 و می‌خوام بری یه بلیط اتوبوس بگیری. 01:09:21.461 --> 01:09:25.073 بهت پیشنهاد می‌کنم اون کونِ سیاهتو بذاری روش و 01:09:25.248 --> 01:09:27.337 از اینجا گورتو گم کنی. شیرفهم شدی؟ 01:09:41.742 --> 01:09:44.136 آره، خودِ افسرِ ناظر، رونالد بیمی؟ 01:09:44.571 --> 01:09:45.748 خودمم، بفرما. 01:09:45.772 --> 01:09:47.772 آمارِ یکی از این زندانی‌هایِ زیرِ نظرت رو می‌خواستم. 01:09:47.922 --> 01:09:49.750 خب، از اینا زیاد زیرِ دستمه، حالا دقیقاً کدومشون؟ 01:09:49.924 --> 01:09:51.187 رندی جانسون. 01:09:52.797 --> 01:09:54.190 طرف یه مظنون تحت‌تعقیبه. 01:09:54.364 --> 01:09:56.627 اتهامش حمله با خودرو و قصد قتله. 01:09:57.062 --> 01:09:59.238 یه دو هفته‌ای هست که جیم زده و یه گوری قایم شده. 01:09:59.412 --> 01:10:02.415 شنیدم آزادی مشروط داره و به دفتر شما معرفی شده. 01:10:02.633 --> 01:10:03.982 آره، درسته. 01:10:04.722 --> 01:10:06.593 ولی پرونده‌اش رو فرستادم واسه افسر توماس 01:10:06.767 --> 01:10:08.073 تو دفتر لیورپول. 01:10:08.247 --> 01:10:09.379 خب، تا وقتی این پروسه طی بشه، اون هنوز 01:10:09.553 --> 01:10:11.076 زیر نظر خودته، مگه نه؟ 01:10:11.337 --> 01:10:12.773 - درسته. - آخرین بار کی 01:10:12.947 --> 01:10:14.297 از مستر جانسون خبری نشد؟ 01:10:14.645 --> 01:10:16.951 - اِ... یه دو هفته‌ای می‌شه. - با توجه به پرونده‌ش، 01:10:17.125 --> 01:10:19.084 نمی‌تونه بیشتر از یه هفته بدون آمار دادن سر کنه. 01:10:19.693 --> 01:10:22.435 انگار یه نفر حواسش به کارش نیست، مستر بیم. 01:10:22.609 --> 01:10:23.610 منظورت از این حرف چیه؟ 01:10:24.176 --> 01:10:25.743 شما لیبرال‌های سوسول شهری، 01:10:25.917 --> 01:10:28.485 زیادی با این مجرماتون راه میاین، معنیش همینه. 01:10:28.659 --> 01:10:30.443 اینجا تو کارنزویل، ما یه... 01:10:30.617 --> 01:10:33.098 پابند می‌بندیم به پای اینایی که آزادی مشروط دارن تا آمار جاشون رو داشته باشیم 01:10:33.272 --> 01:10:35.361 در تمام مدت. حالا، این رفیقت... 01:10:35.535 --> 01:10:38.234 اومد اینجا و کلی گند بالا آورد، 01:10:38.451 --> 01:10:40.758 و پیشنهاد می‌کنم اداره‌تون پاشه بیاد اینجا و بهمون کمک کنه 01:10:40.932 --> 01:10:42.890 تا پیداش کنیم و بیاد و با اتهاماتش روبرو بشه! 01:10:43.413 --> 01:10:45.328 لیبرال‌های بی‌شرف. 01:10:46.198 --> 01:10:47.982 دیگه نمیتونم این کثافت‌کاری رو تحمل کنم. 01:10:49.245 --> 01:10:50.202 فکر می‌کنی از شهر زده بیرون؟ 01:10:50.376 --> 01:10:51.421 امیدوارم نرفته باشه. 01:10:52.160 --> 01:10:53.553 حالا مگه فرقی هم می‌کنه؟ 01:10:54.293 --> 01:10:56.121 چون حرف اون در مقابل حرف توئه. 01:10:56.295 --> 01:10:58.689 هیچ‌کی حرف یه کاکاسیاه سابقه‌دار رو باور نمی‌کنه. 01:10:58.863 --> 01:11:01.474 اونم به خاطر یه شهروند اصیل و همه‌چی‌تمومِ آمریکایی. 01:11:03.041 --> 01:11:04.434 بروتوس، خفه خون بگیر. 01:11:05.652 --> 01:11:06.697 ببین چی می‌گم... 01:11:07.306 --> 01:11:08.786 ...این داستان‌های شخصی که با این پسره جونسون راه انداختی 01:11:08.960 --> 01:11:11.441 واسه کار و کاسبیمون اصلاً خوب نیست. 01:11:12.485 --> 01:11:14.270 منظورت چیه که واسه کاسبی بده؟ 01:11:15.271 --> 01:11:18.143 همین الان یه نیم میل دیگه زدیم به جیب. 01:11:19.971 --> 01:11:23.714 پسر، تو خوش‌تیپی و زور و بازوت رو 01:11:23.888 --> 01:11:25.585 از طرف خونواده من به ارث بردی، 01:11:26.325 --> 01:11:28.980 ولی عقل و هوشت به خونواده مادریت رفته، 01:11:29.372 --> 01:11:30.721 درست مثل ننت، 01:11:31.025 --> 01:11:33.637 هرچی سن‌ت میره بالا، خنگ‌تر میشی. 01:11:33.811 --> 01:11:34.855 حالا، این... 01:11:35.029 --> 01:11:36.466 این پسره‌ی فراری، جانسون، 01:11:36.640 --> 01:11:38.772 همون چیزیه که ما بهش می‌گیم یه شیرِ آبِ لعنتی که مدام چکه می‌کنه، 01:11:39.077 --> 01:11:41.645 دیگه ریش و قیچی دست شماست پسرا، باید قضیه رو جمع‌وجور کنید. 01:11:46.432 --> 01:11:47.825 الو؟ 01:11:52.264 --> 01:11:53.700 اون فندک لعنتی من کدوم گوریه؟ 01:12:01.317 --> 01:12:02.579 سوسکی، کلت، 01:12:03.275 --> 01:12:05.495 برید درِ چند تا خونه رو بزنید، با چند نفر دیگه هم حرف بزنید. 01:12:06.191 --> 01:12:07.714 بروتوس، حواست باشه بتی‌سو یه چیزی 01:12:07.888 --> 01:12:09.455 تو روزنامه فردا ردیف کنه. جیمی، تو هم همه 01:12:09.629 --> 01:12:11.152 آدم‌هاتو جمع کن، برو اونجا و یه کم به 01:12:11.327 --> 01:12:13.329 این جوون‌متحونای خیابون شیشم فشار بیار. 01:12:13.807 --> 01:12:14.808 هر چی تو بگی. 01:12:19.117 --> 01:12:20.901 باید همین اولِ بسم‌الله کلک این کثافت‌کاری رو بکنیم. 01:12:29.562 --> 01:12:31.042 هوی! 01:12:31.216 --> 01:12:33.827 شماها اون یارو جونزونِ تازه‌وارد رو این‌ورا ندیدین؟ 01:12:34.262 --> 01:12:36.003 به خودش می‌گه یونیک. 01:12:42.836 --> 01:12:43.881 جیمی، جیمی، جیمی. 01:12:44.969 --> 01:12:46.579 مگه اون مرتیکه‌ی عوضی رو کباب نکردیم؟ 01:13:05.424 --> 01:13:07.644 چطورین رفقا؟ ماری‌جوانا نمی‌خواین؟ 01:13:10.342 --> 01:13:11.474 نه بابا. 01:13:11.735 --> 01:13:13.432 برخلاف تصور بقیه، 01:13:13.737 --> 01:13:14.999 اگه زیادی از اون بکشی، 01:13:15.739 --> 01:13:16.957 این کثافت به کشتنت میده. 01:13:23.486 --> 01:13:25.618 [آهنگی از نوتوریوس بی.آی.جی پخش میشه] 01:13:29.056 --> 01:13:30.318 ♪ بر و بچِ اکیپم ♪ 01:13:30.493 --> 01:13:32.408 ♪ اهلِ سوال جواب نیستن ♪ 01:13:32.582 --> 01:13:35.106 ♪ فقط تو کارِ امتحانِ اسلحه و وزن کردنِ کوک‌ـَن ♪ 01:13:35.367 --> 01:13:37.195 ♪ تو بنز داریم حال و حول می‌کنیم ♪ 01:13:37.369 --> 01:13:39.893 ♪ تقه می‌زنیم و تو مانیز مایه تیله خرج می‌کنیم ♪ 01:13:40.067 --> 01:13:41.852 ♪ امیدوارم شما آشغالا مدرک داشته باشین ♪ 01:13:42.026 --> 01:13:43.897 ♪ رفقای من مثل کفش استوک‌دار کثیف‌کاری می‌کنن ♪ 01:13:44.071 --> 01:13:46.552 ♪ می‌ریزیم تو لونه‌ت و تو ملحفه‌های پولوت می‌پیچیمت ♪ 01:13:46.726 --> 01:13:48.772 یه شیش‌تایی تو مغزت، غزلِ خداحافظی رو بخون 01:13:48.946 --> 01:13:51.165 ماچ، روحت شاد و یادت گرامی 01:13:51.339 --> 01:13:53.080 با این استایلِ سمی و خفنم 01:13:53.254 --> 01:13:56.127 خیلی ردّی‌تر از توام، با یه ۴۴ آماده‌ی شلیک 01:13:56.649 --> 01:13:59.609 وقتی خلبانم جت رو می‌رونه؛ آره فدات شم 01:13:59.870 --> 01:14:02.699 قضیه دیگه رسمیه، فقط از فدرال‌ها حساب می‌برم 01:14:02.873 --> 01:14:05.441 بیا این دستمال، اون گریه‌زاریِ لعنتیت رو تموم کن 01:14:05.832 --> 01:14:08.879 بچه‌ها، سگ، همه غزل خداحافظی رو می‌خونن، جدی می‌گم 01:14:09.227 --> 01:14:11.142 پس الکی شک به دلت راه نده 01:14:11.316 --> 01:14:13.927 من تهِ خطرم، تو فقط یه ذره هار شدی 01:14:14.188 --> 01:14:17.191 وقتی رقیبامو جا می‌ذارم، باید برن زیر کپسول اکسیژن 01:14:17.453 --> 01:14:20.151 پله‌های موفقیت رو با پله‌برقی میرم بالا 01:14:20.325 --> 01:14:22.327 نفسا رو تو سینه حبس کنید، بهتون که گفته بودم 01:14:22.501 --> 01:14:25.635 عزرائیل سایه‌تونه، ولی ما گنده‌ها وا نمیدیم، آره 01:14:25.809 --> 01:14:27.854 یه جوری کلمات رو ردیف می‌کنم که گرخ برتون داره 01:14:28.028 --> 01:14:30.683 ♪ تا وقتی یکی نکشتت، کسی نیستی ♪ 01:14:30.857 --> 01:14:32.859 ♪ کسی نیستی ♪ 01:14:33.425 --> 01:14:36.080 ♪ تا وقتی یکی... ♪ 01:14:36.472 --> 01:14:38.343 ♪ ...بکشتت ♪ 01:15:27.610 --> 01:15:29.699 آره! 01:15:30.090 --> 01:15:31.744 ایول، خودشه! 01:15:32.049 --> 01:15:34.660 نیروهای کمکی رسیدن. 01:15:37.445 --> 01:15:39.099 - آره! - این کلت‌ها حرف ندارن. 01:15:42.059 --> 01:15:44.844 کی واسه یه بزن‌وبکوب حسابی آماده‌ست؟ 01:15:45.410 --> 01:15:46.716 ایول! 01:16:04.908 --> 01:16:06.910 - هی. - سلام. 01:16:13.830 --> 01:16:14.787 اوم، 01:16:15.571 --> 01:16:18.486 اتوبوس ساعت ۱۰ صبح... راه می‌افته. 01:16:19.444 --> 01:16:21.011 حواست باشه حتماً سوارش شی، چون دیگه 01:16:21.185 --> 01:16:22.578 تا یه هفته دیگه از اتوبوس خبری نیست. 01:16:23.404 --> 01:16:24.492 اوم... 01:16:25.319 --> 01:16:26.669 ...همه تو کلیسان، 01:16:26.886 --> 01:16:29.759 واسه همین... باید بتونی بی‌سر و صدا جیم بزنی. 01:16:30.890 --> 01:16:32.065 واسه محکم‌کاری، من... 01:16:33.458 --> 01:16:34.677 ...اینو برات گرفتم. 01:16:36.287 --> 01:16:37.549 هوم. 01:16:38.245 --> 01:16:39.551 ممنون. 01:16:41.205 --> 01:16:42.902 واقعاً واسه همه‌چیز. 01:16:44.251 --> 01:16:45.905 یه چیزی واست درست کردم. 01:17:02.530 --> 01:17:03.836 خیلی قشنگه. 01:17:07.274 --> 01:17:08.972 فکر کنم اسمشو بذارم... 01:17:09.712 --> 01:17:10.887 ...رندی. 01:17:12.062 --> 01:17:13.716 آره، اسمِ خوبیه. 01:17:19.286 --> 01:17:21.375 فکر کنم این آخرین باری باشه که می‌بینمت. 01:18:01.720 --> 01:18:02.982 یه لحظه وایسا. 01:18:18.606 --> 01:18:20.260 اوهوم 01:18:21.435 --> 01:18:22.698 حله 01:18:27.659 --> 01:18:29.226 تحت تاثیر قرار گرفتم 01:18:59.082 --> 01:19:01.432 بدبختی اون، شانس ماست 01:19:03.782 --> 01:19:05.044 خودت می‌دونی چیکار کنی 01:19:06.698 --> 01:19:07.743 آره. 01:20:19.292 --> 01:20:21.425 باید واسه کلیسا حاضر شم. 01:20:23.731 --> 01:20:25.342 این یه بارو نمی‌تونی بیخیال شی؟ 01:20:29.128 --> 01:20:31.174 هر چقدرم که دلم بخواد... 01:20:33.567 --> 01:20:36.135 ...من و مامانم هیچوقت کلیسا رو نمی‌پیچونیم. 01:20:38.659 --> 01:20:42.011 اکثرِ آدمای این شهر پاشون از کلیسا بریده نمی‌شه. 01:20:46.102 --> 01:20:48.844 خب، البته به جز جیمی و اون دارودسته‌یِ اراذلش. 01:20:52.325 --> 01:20:54.937 اینا معمولاً کلِ شنبه‌شب رو مشغولِ عیاشی‌ان 01:20:55.111 --> 01:20:57.809 و تمامِ روزِ یکشنبه رو هم کپه می‌ذارن. 01:21:01.030 --> 01:21:03.119 انگار اصلاً از جهنم رفتن واهمه‌ای ندارن. 01:21:05.121 --> 01:21:06.600 اونجایی که من ازش میام... 01:21:09.212 --> 01:21:11.344 ...میگن بهشت همون چیزیه که خودت می‌سازیش. 01:21:14.043 --> 01:21:16.784 جهنمم فقط مسیریه که باید ازش رد شی تا بهش برسی. 01:21:17.437 --> 01:21:20.005 آره، واسه من که منطقی به نظر میاد. 01:21:37.893 --> 01:21:39.198 مثلاً... 01:21:40.199 --> 01:21:41.287 ...خیابون دین... 01:21:42.201 --> 01:21:44.116 ...سمت ایستگاه اتوبوس. اون‌جوری کمتر تابلوئه. 01:21:45.726 --> 01:21:48.947 هر کاری می‌کنی بکن، فقط اون اتوبوس رو از دست نده. 01:21:49.121 --> 01:21:50.557 حله. 01:21:55.214 --> 01:21:56.912 از پسش برمیای، یونیک. 01:22:02.047 --> 01:22:03.309 تو یه جون‌سختی. 01:22:26.593 --> 01:22:29.292 انگار اون یارو رو زیر مشت و لگد نفله کردن. 01:24:18.749 --> 01:24:20.055 آمادگی. 01:24:20.664 --> 01:24:23.058 آمادگی یکی از فرمان‌های خداست، 01:24:23.232 --> 01:24:25.495 که توی اون ده تای اصلی اسمی ازش نیومده. 01:24:25.669 --> 01:24:27.279 دادِش به موسی. 01:24:27.932 --> 01:24:30.761 خدا بهمون میگه که آماده باشیم. 01:24:31.022 --> 01:24:33.329 بیشترِ این ده فرمون... 01:24:33.503 --> 01:24:37.159 بهمون میگه چیکارا نباید بکنیم. 01:24:40.075 --> 01:24:42.729 چون آماده بودن خودش یه فرمونه. 01:24:43.034 --> 01:24:45.123 همون کاری که باید انجام بدی. 01:24:47.299 --> 01:24:49.649 همین‌طور که داریم ادامه می‌دیم... 01:24:50.824 --> 01:24:53.653 ...با همین بحثِ آماده‌سازی... 01:24:56.917 --> 01:24:58.571 ...منو می‌رسونه... 01:24:59.833 --> 01:25:01.270 ...سمتِ کتابِ موسی. 01:25:02.662 --> 01:25:05.622 بعد اینکه بنی‌اسرائیل رو از مصر کشید بیرون، 01:25:06.057 --> 01:25:08.146 ۴۰ سال تمام تو بیابون آواره‌شون کرد 01:25:08.320 --> 01:25:10.366 تا قبل اینکه بتونن وارد سرزمین موعود بشن. 01:25:19.201 --> 01:25:21.768 اینجوری شد که اون همه‌چی رو آماده کرد 01:25:21.942 --> 01:25:24.075 واسه ورود به قلمرو... 01:25:26.164 --> 01:25:28.123 ...همونایی که وارد ملکوت میشن. 01:25:31.213 --> 01:25:34.129 هر کی بگرده، پیدا می‌کنه. 01:25:35.695 --> 01:25:36.870 هر کی در بزنه... 01:25:39.482 --> 01:25:40.918 ...در به روش باز میشه. 01:25:46.793 --> 01:25:48.578 تو دیگه کدوم خری هستی... 01:26:27.051 --> 01:26:28.313 پاشو که آفتاب زده. 01:27:26.806 --> 01:27:29.505 اینجا تو کارنزویل هوا ۷۲ درجه‌ست. 01:27:29.722 --> 01:27:31.637 عجب صبح یکشنبه‌ی محشریه. 01:27:31.811 --> 01:27:33.726 حالا بریم یه موزیکِ حال‌خوب‌کن گوش بدیم 01:27:33.900 --> 01:27:35.250 از گروه کُرِ پسرامون. 01:27:44.955 --> 01:27:46.130 یه کام می‌خوای؟ 01:27:56.793 --> 01:27:58.185 - آره، حرومزاده. - وای خدا! 01:27:58.360 --> 01:28:01.406 - یه کام می‌خوام، کثافت! - آخ! ببخشید. 01:28:19.163 --> 01:28:20.817 اوه! 01:28:32.219 --> 01:28:34.221 لعنت بهت! 01:29:36.675 --> 01:29:38.808 اوه. 01:29:39.722 --> 01:29:41.332 اومدم یه چندتا چیزو ردیف کنم. 01:29:43.378 --> 01:29:45.684 یا عیسی مسیح! 01:30:00.220 --> 01:30:01.657 جیمی! 01:30:01.918 --> 01:30:03.876 - جیمی، تورو خدا! - هوی، هوی، یواش. 01:30:04.050 --> 01:30:05.312 چی؟ کی؟ 01:30:05.617 --> 01:30:07.097 یه یارو سیاه‌پوسته 01:30:07.402 --> 01:30:09.578 داره کله‌های وامونده‌شون رو می‌ترکونه! 01:30:20.110 --> 01:30:21.981 لژیون، این یه آزمایش نیست. 01:30:22.199 --> 01:30:24.244 همه‌تون بیدار شید لعنتیا! 01:30:24.593 --> 01:30:25.855 یه مشکلِ لعنتی داریم. 01:30:32.992 --> 01:30:34.298 پسرا، چماق‌ها! 01:30:35.212 --> 01:30:37.867 یالا! بیاین کله‌ی این مرتیکه رو بپاشیم! 01:31:07.723 --> 01:31:08.854 فقط من و تو. 01:31:09.028 --> 01:31:09.942 بیا جلو. 01:31:16.993 --> 01:31:18.647 یا خدا! 01:31:21.563 --> 01:31:22.955 "بیا اینجا مادرقهوه." 01:31:32.530 --> 01:31:33.749 بسه دیگه، گریه نکن. 01:31:47.937 --> 01:31:48.981 خب پس، 01:31:49.591 --> 01:31:52.071 پس تو همون کاکا سیاه شبه‌نظامی تو شهر منی. 01:31:54.509 --> 01:31:55.553 من جیمی‌ام. 01:32:02.212 --> 01:32:04.780 کلِ زورت همین بود، کصکش؟ 01:32:27.585 --> 01:32:29.631 آره؟ بیا جلو ببینم چه گوهی می‌خوری. 01:32:30.109 --> 01:32:31.546 اوه، ریدم... 01:32:43.166 --> 01:32:45.429 پاشید دیگه، کصکشای ترسو! 01:32:48.388 --> 01:32:50.826 - چه خبره اینجا؟ - رندی جونزونِ لعنتی. 01:32:51.391 --> 01:32:52.567 بیا. 01:33:04.579 --> 01:33:06.450 بیا بیرون دیگه توله‌سگ! 01:33:22.074 --> 01:33:23.162 لعنتی! 01:33:24.120 --> 01:33:25.469 خب، اینجوری فایده نداره. 01:33:31.693 --> 01:33:32.955 اوه، من... چیزه... 01:33:33.956 --> 01:33:35.958 ...امیدوارم اون‌جا رو مثل خونه خودت بدونی. 01:33:37.699 --> 01:33:38.917 هیچ راه دررویی وجود نداره. 01:33:41.006 --> 01:33:43.139 تنها راه خروج اینه که از من رد شی. 01:33:44.357 --> 01:33:45.620 پس باهامون روبرو شو. 01:33:46.577 --> 01:33:47.709 کارِ پسرخاله‌ت رمزی بود. 01:33:51.190 --> 01:33:52.844 کلاً یه ضربه بیشتر نخواست. 01:33:55.586 --> 01:33:56.892 کاش بودی و می‌دیدی. 01:33:57.980 --> 01:33:59.242 یه اثر هنریِ واقعی بود. 01:34:00.156 --> 01:34:01.461 رندی؟ 01:34:02.332 --> 01:34:03.681 رندی... 01:34:04.943 --> 01:34:07.337 اون هیکل سیاهتو 01:34:07.903 --> 01:34:09.121 همین الان بردار بیار بیرون. 01:34:09.556 --> 01:34:10.862 و این غائله رو تموم کن. 01:34:11.036 --> 01:34:12.037 بیا و باهامون روبرو شو. 01:34:14.170 --> 01:34:15.562 کاری باهات نداریم... 01:34:15.737 --> 01:34:17.216 فقط... 01:34:17.695 --> 01:34:18.827 از پا آویزونت می‌کنیم... 01:34:19.610 --> 01:34:21.090 خایه‌هاتو می‌بریم... 01:34:21.960 --> 01:34:23.745 و می‌ندازیمت جلوی اون دکترِ حسابی. 01:34:33.972 --> 01:34:36.018 رندی! 01:34:36.671 --> 01:34:38.629 انقدر مثل یه بزدل لعنتی رفتار نکن! 01:34:39.456 --> 01:34:40.892 بیا جلو و باهام روبرو شو! 01:34:48.726 --> 01:34:50.510 اوه، قراره حسابی از این لذت ببرم. 01:34:50.902 --> 01:34:52.208 رندی! 01:34:52.382 --> 01:34:55.167 همین الان گورتو از اینجا گم کن! 01:35:04.873 --> 01:35:06.222 رندی، اون تویی؟ 01:35:07.789 --> 01:35:09.268 دیگه کسی اونجا زندگی نمی‌کنه. 01:35:10.748 --> 01:35:12.010 عجب. 01:35:13.011 --> 01:35:14.665 انگار این دور و برا دیگه کسی زندگی نمی‌کنه. 01:35:14.926 --> 01:35:17.799 امروز یکشنبه‌ست مستر، همه تو کلیسان. 01:35:20.410 --> 01:35:21.759 بزدلِ لعنتی! 01:35:21.933 --> 01:35:23.239 بیا باهام روبرو شو! 01:35:23.805 --> 01:35:24.893 رندی! 01:35:25.067 --> 01:35:27.722 - بیا باهام روبرو شو لعنتی! - جیمی، جیمی. 01:35:29.071 --> 01:35:30.550 بذار با این کاکاسیاه حرف بزنم. 01:35:30.812 --> 01:35:32.552 من یه حرفه‌ایِ کاربلدم. 01:35:52.834 --> 01:35:54.270 جانسون. 01:35:55.271 --> 01:35:56.794 افسر اسپوراسکی هستم. 01:35:58.143 --> 01:36:00.319 بهترینِ کارنزویل. 01:36:00.493 --> 01:36:01.756 بیا بیرون... 01:36:02.669 --> 01:36:03.975 ...آروم و بی‌صدا. 01:36:15.204 --> 01:36:16.988 یا خدا. 01:36:17.162 --> 01:36:18.337 لعنتی، انگار... 01:36:18.511 --> 01:36:19.730 تروریست‌ها بهمون حمله کردن. 01:36:19.991 --> 01:36:21.340 یالا دیگه. 01:36:21.514 --> 01:36:22.864 خواهش می‌کنم، فقط... 01:36:23.908 --> 01:36:25.127 از طرف لژیونه. 01:36:26.650 --> 01:36:28.043 بچه‌ها، یالا. بزنین بریم. هی! 01:36:28.217 --> 01:36:29.305 بله قربان. 01:36:30.045 --> 01:36:31.655 ماشین گشت رو بردار، بزن بریم. 01:36:57.202 --> 01:36:58.421 بی‌خیال... 01:37:00.727 --> 01:37:02.338 معاون کُلت هستم. 01:37:06.168 --> 01:37:07.734 چی گفتی؟ 01:37:08.474 --> 01:37:10.085 کلانتر، منم معاون کُلت. 01:37:11.042 --> 01:37:14.263 صدامو داری؟ 01:37:14.437 --> 01:37:16.134 لعنتی! 01:37:18.658 --> 01:37:19.834 همه آماده‌باش! 01:37:20.138 --> 01:37:21.836 همه برن اتاقِ معارفه. 01:37:22.706 --> 01:37:25.361 یه راکونِ روانی با کلی مواد منفجره داره این‌ور اون‌ور پلک می‌زنه. 01:37:26.362 --> 01:37:27.450 بجنب! 01:37:36.589 --> 01:37:37.982 خیلی احمقی که پاشدی اومدی اینجا، پسر. 01:37:39.070 --> 01:37:40.680 مگه نمی‌دونی تو لونه‌ی شیری؟ 01:37:41.333 --> 01:37:42.595 آره، می‌دونم کجام. 01:37:44.771 --> 01:37:46.208 و واسه همین اومدم اینجا... 01:37:47.949 --> 01:37:50.081 فقط واسه اینکه به فاکت بدم! 01:38:27.466 --> 01:38:29.860 مادرقهوه. 01:38:34.256 --> 01:38:35.997 کاکاسیاه کونیِ بزدل. 01:38:56.278 --> 01:38:57.975 تکون نخور مادرقهوه. 01:39:08.333 --> 01:39:09.944 زود باش، بیا این‌طرف! 01:39:13.077 --> 01:39:14.426 این بچه‌ها رو برسونید به تیم پزشکی! 01:39:14.600 --> 01:39:15.906 یه نفس عمیق بکش. حالت خوبه. 01:39:17.038 --> 01:39:18.343 می‌خوای چیکار کنی کلانتر؟ 01:39:18.604 --> 01:39:20.084 بریزیم تو یا منتظر تیم ضربت بمونیم؟ 01:39:20.258 --> 01:39:21.607 اوه، به آتش‌نشانی زنگ بزن. 01:40:04.911 --> 01:40:06.348 بازداشتی. 01:40:19.709 --> 01:40:21.189 لعنتی. 01:41:46.056 --> 01:41:47.492 اه، ریدم تو این وضعیت. 01:41:48.493 --> 01:41:50.234 کله‌ی وامونده‌ت رو می‌ترکونم. 01:42:24.442 --> 01:42:26.096 ببین، بهتره خودت بیای بیرون. 01:42:26.575 --> 01:42:28.054 - کاملاً محاصره شدی. - کلانتر؟ 01:42:29.143 --> 01:42:30.753 کلانتر. افسر بیم. 01:42:31.536 --> 01:42:32.972 آهان، پس حالا سر و کله‌ت پیدا شده؟ 01:42:33.147 --> 01:42:35.366 اونم وقتی که پسرت توی شهر من وحشی‌بازی درآورده؟ 01:42:35.540 --> 01:42:36.933 - اومدم کمک کنم. - نه. 01:42:37.542 --> 01:42:39.588 نه الان، فکرشم نکن 01:42:39.849 --> 01:42:41.503 که پسرت قراره دوباره پاش به هیچ‌کدوم 01:42:41.677 --> 01:42:44.332 از اون سلول‌های کوفتیت باز بشه، چون آدمای من 01:42:44.506 --> 01:42:47.073 یه جوری می‌فرستنش که صاف بره تهِ جهنم! 01:42:47.291 --> 01:42:49.032 به قیمتِ جونِ پسرت جیمی؟ 01:42:49.685 --> 01:42:52.166 حالا اون بلندگوی لعنتی رو بده به من تا باهاش حرف بزنم. 01:42:55.952 --> 01:42:58.389 رندی! رندی یونیک جانسون. 01:42:59.390 --> 01:43:00.478 افسر بیم هستم. 01:43:09.270 --> 01:43:10.575 بیم. 01:43:11.228 --> 01:43:12.403 اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:43:12.577 --> 01:43:13.796 خب، یه مدتی بود ازت خبری نداشتم، 01:43:13.970 --> 01:43:15.493 واسه همین گفتم بیام یه سری بهت بزنم ببینم در چه حالی. 01:43:16.190 --> 01:43:18.061 آره، تو فکرش بودم که بهت زنگ بزنم، ولی... 01:43:19.845 --> 01:43:21.238 ...یه خرده سرم شلوغ شد. 01:43:22.239 --> 01:43:23.980 می‌بینم که حسابی سرت بنده. 01:43:25.503 --> 01:43:28.680 ببین رندی... می‌دونم آدم حسابی هستی، 01:43:28.854 --> 01:43:31.030 پس بیا بیرون تا بتونیم دو کلمه با هم حرف بزنیم. 01:43:31.596 --> 01:43:33.207 همین الانم داریم حرف می‌زنیم، رفیق. 01:43:34.251 --> 01:43:35.687 راهش این نیست. 01:43:36.122 --> 01:43:37.820 بدجوری تو دردسر افتادی، یونیک، 01:43:38.386 --> 01:43:40.039 ولی اگه همین الان مثل آدم بیای بیرون... 01:43:41.432 --> 01:43:43.086 ...شاید یه فرجی بشه و روزای بهتری رو ببینی. 01:43:46.785 --> 01:43:48.918 نه داداش، این تو کتم نمیره. 01:44:05.891 --> 01:44:07.589 - باید آمار قضیه رو دربیاریم. - اینجا اجازه فیلمبرداری ندارین. 01:44:07.763 --> 01:44:08.981 - نه، ببین... ما داریم اینجا ضبط می‌کنیم. - نه خانم سانچز، نشد دیگه-- 01:44:09.155 --> 01:44:10.244 - فهمیدم. - همین‌جا قراره شلیک کنیم. 01:44:10.418 --> 01:44:11.332 از این جلوتر نمی‌تونی بری. 01:44:11.506 --> 01:44:12.855 تهِ خطت همین‌جاست. 01:44:13.029 --> 01:44:14.248 - بزنیم بریم؟ دو، یک. - ردیفی؟ 01:44:39.577 --> 01:44:41.753 اون اراجیفِ حال‌به‌هم‌زن رو واسه من ردیف نکن. 01:44:46.497 --> 01:44:48.282 هوی، بیدار شو. 01:44:58.161 --> 01:45:00.294 حالا دیگه پُره، حرومزاده. 01:45:04.515 --> 01:45:06.778 یه چیزی در مورد پروندن مغز من گفتی، نه؟ 01:45:11.740 --> 01:45:12.828 ها؟ 01:45:13.481 --> 01:45:15.004 حالا من کله‌تو می‌پرونم. 01:45:18.268 --> 01:45:19.530 نکن این کارو، پسر. 01:45:19.835 --> 01:45:22.316 نمی‌خوام به دست یه سیاه‌پوست بمیرم. 01:45:24.883 --> 01:45:26.450 من این کثافت‌کاری رو شروع نکردم. 01:45:27.103 --> 01:45:28.409 ما داشتیم پایِ... 01:45:29.235 --> 01:45:30.759 حق و حقوقمون... 01:45:31.499 --> 01:45:33.588 ...به عنوان شهروندای مالیات‌بده. 01:45:34.240 --> 01:45:36.504 مالیات دادن... 01:45:37.505 --> 01:45:39.333 ...هیچ حقی بهت نمی‌ده، کاکاسیاه. 01:45:39.681 --> 01:45:41.552 ما شما میمونا رو از تو جنگل کشیدیم بیرون، 01:45:42.031 --> 01:45:43.249 و آدمتون کردیم. 01:45:43.641 --> 01:45:45.295 این مملکت رو ما ساختیم. 01:45:46.383 --> 01:45:48.167 شماها جوری این‌ور اون‌ور می‌رید 01:45:48.777 --> 01:45:50.169 انگار که صاحب‌خونه‌اید. 01:45:50.692 --> 01:45:54.435 این مملکت روی گرده‌ی مردم من بنا شده. 01:45:56.524 --> 01:45:57.829 ما جون کندیم. 01:45:59.527 --> 01:46:02.660 ما واسه این کار خون‌دل خوردیم و عرق ریختیم 01:46:02.834 --> 01:46:03.879 واسه این کثافت. 01:46:05.794 --> 01:46:08.362 جنگیدیم تا این مملکت رو به اوج برسونیم. 01:46:08.536 --> 01:46:09.798 من... 01:46:10.407 --> 01:46:11.713 من جنگیدم. 01:46:11.930 --> 01:46:13.541 واسه اینکه این مملکت رو به اینجا برسونیم. 01:46:14.237 --> 01:46:16.631 آره، همینه. 01:46:17.283 --> 01:46:21.592 چون خدا جماعت شما رو واسه نوکری ما خلق کرده. 01:46:22.201 --> 01:46:23.638 این جایگاه ذاتیتونه، 01:46:24.465 --> 01:46:26.118 اما ما، که بزرگیم، 01:46:26.292 --> 01:46:27.468 سفیدپوست‌های نجیب‌زاده... 01:46:28.338 --> 01:46:29.383 ...بهتون آزادی دادن. 01:46:31.167 --> 01:46:33.169 - آزادی؟ - آره. 01:46:34.605 --> 01:46:37.826 آزادی واسه... ول‌گشتن تو کشورِ عزیزمون. 01:46:38.653 --> 01:46:40.394 اون‌وقت شما جماعت چیکار می‌کنید، هان؟ 01:46:41.743 --> 01:46:43.266 فقط بلدی هی بیشتر بخوای. 01:46:44.136 --> 01:46:46.312 حق‌وحقوق برابر، خونه‌های برابر... 01:46:47.705 --> 01:46:48.793 ...دستمزد برابر... 01:46:49.968 --> 01:46:51.187 ...و دسترسیِ برابر 01:46:51.492 --> 01:46:52.754 به زنای ما. 01:46:53.755 --> 01:46:55.800 بچه، من و تو با هم یکی نیستیم. 01:46:57.236 --> 01:47:01.110 تو به گرد پای یه سفیدپوست اصیل هم نمی‌رسی. 01:47:02.285 --> 01:47:04.766 پیش من تف هم حساب نمی‌شی. 01:47:06.768 --> 01:47:10.467 پس واسه همین بود که پسرعموم رو نفله کردی، هوم؟ 01:47:11.599 --> 01:47:13.078 واسه همین «دپ» رو کشتی؟ 01:47:13.862 --> 01:47:16.473 چون فک می‌کنی جونِ ما پشیزی نمی‌ارزه؟ 01:47:17.779 --> 01:47:18.823 آره. 01:47:19.520 --> 01:47:21.347 ولی اعضای بدنت کلی می‌ارزن. 01:47:21.826 --> 01:47:24.960 واسه کبدِ این یارو صد تا کاسب می‌شم. 01:47:25.569 --> 01:47:27.528 واسه کلیه هم صد و پنجاه تا گیرم می‌آد. 01:47:27.832 --> 01:47:30.618 واسه قلب یه کاکاسیاه ۲۵۰ تا گیرم می‌آد. 01:47:30.792 --> 01:47:31.923 ...سانچز از... 01:47:32.271 --> 01:47:34.056 واسه همین اون کاکاسیاها رو نفله کردم. 01:47:35.361 --> 01:47:36.580 چون تو این شهر، 01:47:37.451 --> 01:47:38.887 تنها کاکاسیاه باارزش 01:47:39.453 --> 01:47:40.889 فاتحه‌ش خونده‌ست. 01:47:43.935 --> 01:47:46.372 خب، همین الان دهنتو سرویس کردم، جوجه‌سفید. 01:47:50.855 --> 01:47:52.030 فکر نکن واسه اینه که... 01:47:53.031 --> 01:47:54.729 ...سیاهم یا چون ازت سَرم. 01:47:54.903 --> 01:47:57.732 دلیلش اینه که از تو آماده‌تر بودم. 01:48:00.952 --> 01:48:02.824 ببین، می‌تونستم کلی برات قصه بگم... 01:48:03.520 --> 01:48:05.043 داستان‌های واقعی... 01:48:06.697 --> 01:48:09.657 ...تا بهت نشون بدم یه مردِ سیاه چه عظمتی داره. 01:48:11.528 --> 01:48:13.138 ولی تو ارزشِ وقت گذاشتن نداری. 01:48:15.358 --> 01:48:17.142 نه بابا. 01:48:17.360 --> 01:48:20.450 می‌دونی، اجدادمون... راست می‌گفتن وقتی می‌گفتن... 01:48:21.582 --> 01:48:23.192 ...این یه حقیقتِ بدیهیه... 01:48:24.541 --> 01:48:26.325 ...که همه آدما برابر خلق شدن. 01:48:27.196 --> 01:48:29.546 سفیدپوست، سرخ‌پوست، 01:48:29.764 --> 01:48:31.461 زردپوست، قهوه‌ای‌پوست، 01:48:32.157 --> 01:48:33.376 یه زن. 01:48:34.638 --> 01:48:35.900 و آره... 01:48:37.511 --> 01:48:38.642 ...یه مردِ سیاه. 01:48:40.426 --> 01:48:43.299 تنها چیزی که برابری رو به هم می‌زنه 01:48:43.908 --> 01:48:47.172 زمان‌بندی و شرایطه. 01:48:49.044 --> 01:48:51.916 و این وضعیتی که من و تو الان توشیم... 01:48:52.090 --> 01:48:53.265 همین الان... 01:48:56.834 --> 01:48:58.357 قدرت دست منه، 01:48:59.097 --> 01:49:00.490 عوضی. 01:49:01.622 --> 01:49:03.449 آره. 01:49:03.711 --> 01:49:05.016 آره، خودمم. 01:49:07.758 --> 01:49:09.064 من... 01:49:10.848 --> 01:49:12.371 ...قدرت دست منه... 01:49:13.808 --> 01:49:15.200 ...مادرسگ. 01:49:15.224 --> 01:49:26.224 FilmYar