1 00:00:02,000 --> 00:00:37,000 FilmYar 2 00:00:48,000 --> 00:01:13,000 FilmYar 3 00:01:56,000 --> 00:01:58,750 این ابرطوفان نیمه شب به خشکی رسید 4 00:01:58,833 --> 00:02:00,208 و به سرعت ضعیف شده است. 5 00:02:00,291 --> 00:02:03,125 مقامات سطح ۱ واکنش اضطراری را لغو کرده‌اند . 6 00:02:03,208 --> 00:02:04,375 طوفان گذشت. 7 00:02:04,458 --> 00:02:06,541 وضعیت سکوهای تولید چگونه است؟ 8 00:02:06,625 --> 00:02:08,166 تحقیقات تکمیل شد. 9 00:02:08,250 --> 00:02:10,333 چاه‌های ۱، ۲ و ۳ در وضعیت خوبی هستند. 10 00:02:10,416 --> 00:02:12,791 خطوط لوله زیردریایی چاه‌های ۴ و ۵ آسیب دیدند. 11 00:02:13,416 --> 00:02:15,041 افرادی را برای تحقیق فرستاده‌ایم. 12 00:02:26,208 --> 00:02:27,500 آن چیست؟ 13 00:02:28,625 --> 00:02:30,000 شبیه یک وسیله نقلیه زیرآبی بدون سرنشین است. 14 00:02:31,083 --> 00:02:32,833 آیا نیروی دریایی ما است؟ 15 00:02:32,916 --> 00:02:34,000 به نظر نمی‌رسد. 16 00:02:34,541 --> 00:02:35,916 فوراً آن را بلند کنید، 17 00:02:36,000 --> 00:02:37,333 سپس به فرماندهی اطلاع دهید. 18 00:03:00,166 --> 00:03:01,875 قورباغه-۰ روی عرشه پایینی. 19 00:03:01,958 --> 00:03:03,166 قورباغه-۱ روی عرشه بالایی. 20 00:03:09,583 --> 00:03:12,625 رئیس، بسته در شمال سکو دلتا قرار دارد. 21 00:03:13,916 --> 00:03:16,083 قورباغه-۱ به سمت مرکز کنترل می‌رود. 22 00:03:16,166 --> 00:03:19,250 کپی. قورباغه-۰ شروع به جستجو و شامل کردن می‌کند. 23 00:03:33,208 --> 00:03:34,375 هی، تو! 24 00:03:34,458 --> 00:03:35,750 تکان نخور! 25 00:03:35,833 --> 00:03:37,458 پایین بیا! 26 00:03:42,583 --> 00:03:43,541 روی زمین! 27 00:03:43,625 --> 00:03:44,541 - برو پایین! - هرچی میگه بکن! 28 00:03:44,625 --> 00:03:46,083 پایین! همین حالا! 29 00:03:46,166 --> 00:03:47,958 مرکز کنترل قفل شده است. 30 00:03:50,750 --> 00:03:53,250 رئیس، ما کنار سیستم ارتباطی هستیم. بمب‌ها کار گذاشته شدن، آماده‌ان! 31 00:03:57,500 --> 00:03:59,916 ما روی عرشه اصلی هستیم. در مسیر بسته‌بندی. 32 00:04:01,416 --> 00:04:03,583 روی عرشه اصلی، در جایگاه شش شما فرود می‌آییم. 33 00:04:05,791 --> 00:04:06,875 هی، تو! 34 00:04:07,708 --> 00:04:08,625 برگرد! 35 00:04:10,041 --> 00:04:11,791 پایین! پایین! 36 00:04:16,125 --> 00:04:17,333 بصری روی بسته‌بندی. 37 00:04:17,416 --> 00:04:19,750 تمام گروگان‌ها را روی عرشه سوم جمع کنید. 38 00:04:19,833 --> 00:04:21,500 ارتباط با مادر را آغاز کنید. 39 00:04:21,583 --> 00:04:23,750 برای انتقال داده آماده شوید. 40 00:04:23,833 --> 00:04:24,666 بسته در حال اتصال. 41 00:04:24,750 --> 00:04:27,708 با FOB تماس بگیر. الان داریم میفرستیمش. 42 00:04:32,833 --> 00:04:35,958 کاپیتان، ما به منطقه دریایی S-47 رسیدیم. 43 00:04:36,541 --> 00:04:37,708 ما نمی‌توانیم با پلتفرم ارتباط برقرار کنیم، 44 00:04:37,791 --> 00:04:40,833 اما یک سیگنال چند رمزگذاری شده در کانال دریایی رهگیری شد. 45 00:04:40,916 --> 00:04:42,333 فرستنده از سکو آمد. 46 00:04:42,416 --> 00:04:45,916 با توجه به سیگنال ارسالی، گیرنده در فاصله ۱۵ مایل دریایی قرار دارد. 47 00:04:53,083 --> 00:04:54,541 با یانشان تماس بگیرید. 48 00:04:54,625 --> 00:04:55,458 بله، قربان. 49 00:04:58,958 --> 00:05:00,583 ارتباطات، با یانشان تماس بگیرید. 50 00:05:02,083 --> 00:05:03,041 این 01 است. 51 00:05:03,125 --> 00:05:06,208 ما یک پیام رمزگذاری شده از شنلان ۳ را رهگیری کردیم. 52 00:05:06,291 --> 00:05:07,833 ما گمان می‌کنیم که گیرنده در آب‌های آزاد است. 53 00:05:07,916 --> 00:05:09,916 03، فوراً این موضوع را بررسی کنید. 54 00:05:10,000 --> 00:05:11,166 ایستگاه‌های نبرد سطح ۱! 55 00:05:11,250 --> 00:05:12,541 بله قربان! ایستگاه‌های نبرد سطح ۱! 56 00:05:12,625 --> 00:05:15,625 - ایستگاه‌های نبرد سطح ۱! - ایستگاه‌های نبرد سطح ۱! 57 00:05:15,708 --> 00:05:16,833 پیش رو ۳. 58 00:05:16,916 --> 00:05:18,375 مسیر را روی ۱۲۰ تنظیم کنید. 59 00:05:18,458 --> 00:05:20,000 حباب رو به پایین ۵ درجه. 60 00:05:20,083 --> 00:05:21,375 تا عمق ۲۰۰ متری شیرجه بزنید. 61 00:05:29,416 --> 00:05:31,666 رئیس، یه پرنده فرستادن. 62 00:05:31,750 --> 00:05:33,958 هی، گیک‌ها. پیشرفت؟ 63 00:05:34,041 --> 00:05:35,750 ۴۰٪، رئیس. 64 00:05:35,833 --> 00:05:37,333 داره نزدیک تر میشه. 65 00:05:37,416 --> 00:05:38,708 برگردیم به تجمع. 66 00:05:41,291 --> 00:05:43,541 به جیاولونگ اطلاع دهید تا برای سوار شدن به سکو آماده شود. 67 00:05:49,041 --> 00:05:50,000 توجه، همگی. 68 00:05:50,083 --> 00:05:52,375 برای جلوگیری از خطر نفوذ لوله روغن، 69 00:05:52,458 --> 00:05:54,125 همه به گلوله‌های کم‌نفوذ روی می‌آورند. 70 00:05:54,750 --> 00:05:56,916 قبل از شلیک، حتماً محیط را ارزیابی کنید. 71 00:05:57,000 --> 00:05:59,833 هلی 05 مسئول شناسایی و طعمه گذاری برای دشمن خواهد بود . 72 00:06:18,750 --> 00:06:19,583 برو! 73 00:06:28,250 --> 00:06:29,583 هلی ۰۵ داره برای دشمن طعمه میذاره. 74 00:06:31,333 --> 00:06:32,708 پرنده خیلی نزدیک است! 75 00:06:32,791 --> 00:06:34,791 ۶۰٪. داده‌ها خیلی سنگین هستند. 76 00:06:34,875 --> 00:06:36,125 وقتمون تموم شده، پسرا. 77 00:06:44,500 --> 00:06:47,708 هشت شبه‌نظامی مسلح در چاه شماره ۴ دیده شدند. 78 00:06:47,791 --> 00:06:49,041 سه تا از آنها در طبقه وسط هستند. 79 00:06:49,125 --> 00:06:52,083 اونا گروگان دارن، احتمالاً کارمندای پلتفرم. 80 00:06:52,166 --> 00:06:53,500 پنج هدف در عرشه بالایی وجود دارد. 81 00:06:53,583 --> 00:06:55,166 بقیه چاه‌ها امن هستند. 82 00:06:57,458 --> 00:07:00,250 لو، یه جای بلند برای پناه گرفتن پیدا کن. 83 00:07:00,333 --> 00:07:02,791 بقیه با من هستن. از چاه ۲ به عنوان پناهگاه استفاده کن. 84 00:07:02,875 --> 00:07:04,333 هدف ما چاه شماره ۴ است. 85 00:07:04,416 --> 00:07:05,250 - کپی کن! - کپی کن! 86 00:07:19,125 --> 00:07:21,208 تیم حمله به چاه شماره ۲ رسیده است. 87 00:07:22,875 --> 00:07:24,458 تیم تک تیراندازها در چاه شماره ۵ فرود آمده‌اند. 88 00:07:27,583 --> 00:07:29,291 تیم حمله آماده حرکت به عرشه سوم است. 89 00:07:34,916 --> 00:07:36,458 تیم تک تیراندازان در موقعیت خود قرار دارند. 90 00:07:41,333 --> 00:07:42,958 پل خلوت است. ادامه دهید. 91 00:07:57,250 --> 00:08:00,291 شو، دینگ، برید طبقه بالا. بقیه هم دنبالم بیان. 92 00:08:00,375 --> 00:08:03,041 صبر کن تا قبل از شلیک، گروگان‌ها را نجات بدهم. 93 00:08:08,833 --> 00:08:10,500 راجر. ما در مسیر درست هستیم. 94 00:08:18,541 --> 00:08:20,791 دو هدف در سمت راست. 95 00:08:23,333 --> 00:08:25,708 کاپيتان، دو تا هدف سمت چپ ديده شدن. 96 00:08:50,625 --> 00:08:53,041 دو هدف در ضلع جنوبی عرشه. 97 00:08:54,583 --> 00:08:55,958 دو تا در سمت غرب دیده شدند. 98 00:08:56,750 --> 00:08:58,958 خو، روی اهداف قفل کن. 99 00:08:59,958 --> 00:09:00,958 منتظر دستورالعمل‌ها باشید. 100 00:09:03,916 --> 00:09:05,708 همه، آماده باشید. 101 00:09:08,000 --> 00:09:09,291 آماده شوید. 102 00:09:10,833 --> 00:09:12,125 آماده شوید. 103 00:09:13,458 --> 00:09:14,708 آماده شوید. 104 00:09:24,916 --> 00:09:26,208 تماس از هر دو طرف! 105 00:09:29,833 --> 00:09:31,333 کاپیتان، لینگ زمین خورده! 106 00:09:31,416 --> 00:09:32,333 تانگ، برو بهشون کمک کن! 107 00:09:32,416 --> 00:09:33,416 خو، برو! 108 00:09:37,541 --> 00:09:39,833 تماس! آنها از سمت راست کشتی آمدند ! 109 00:09:47,583 --> 00:09:49,208 دینگ! حالت خوبه؟ 110 00:09:51,833 --> 00:09:53,041 همه چی خوبه! 111 00:09:53,958 --> 00:09:55,166 لینک رو قطع کن! 112 00:09:58,583 --> 00:10:01,041 قورباغه-۲، هدف به جناح راست منتقل می‌شود. 113 00:10:15,958 --> 00:10:17,375 ایووک! 114 00:10:21,125 --> 00:10:22,625 لو، دارن آماده میشن که اینجا رو تخلیه کنن! 115 00:10:24,375 --> 00:10:26,333 حرکت کن! برو! 116 00:10:26,416 --> 00:10:27,875 تانگ، گروگان‌ها رو آزاد کن! 117 00:10:27,958 --> 00:10:28,958 کپی! 118 00:10:29,500 --> 00:10:31,166 لو، اهداف دارن به سمتت حرکت می‌کنن. 119 00:10:35,791 --> 00:10:37,375 حرکت کن، لعنت، حرکت کن! 120 00:10:39,500 --> 00:10:41,666 - قورباغه-۴، همین الان منفجرش کن! - اونجا! 121 00:10:46,416 --> 00:10:49,000 برو بیرون! برو! 122 00:10:51,291 --> 00:10:52,541 دینگ، نرو! 123 00:10:56,250 --> 00:10:57,625 - منو بپوشون! - بله، آقا! 124 00:10:58,208 --> 00:11:00,041 کاپیتان، اونا زیرسطحی رو منفجر کردن. 125 00:11:06,833 --> 00:11:08,291 کاپیتان، سمت شما چیست؟ 126 00:11:08,875 --> 00:11:09,916 ضلع شمالی طبقه سوم. 127 00:11:12,250 --> 00:11:13,583 حالا، عقب بنشین! 128 00:11:46,916 --> 00:11:48,875 برو به پایگاه هوایی. داریم برمی‌گردیم. 129 00:11:56,666 --> 00:11:58,458 کاپیتان، بلبرینگ ۳۲۰. 130 00:11:58,541 --> 00:12:00,291 ما یک سیگنال نویز پیدا کرده‌ایم. 131 00:12:00,375 --> 00:12:01,625 به گوش دادن با سونار ادامه دهید. 132 00:12:01,708 --> 00:12:03,333 ناوبر، موقعیت هدف را علامت گذاری کن. 133 00:12:10,125 --> 00:12:11,291 سونار شناسایی شده است. 134 00:12:11,375 --> 00:12:13,375 پروانه پنج پره، سرعت چرخش ۲۴۳. 135 00:12:13,458 --> 00:12:15,166 تجزیه و تحلیل نشان می‌دهد که این یک وسیله نقلیه حمل و نقل کوچک است. 136 00:12:16,875 --> 00:12:19,625 گزارش 05، اکنون سونار فعال در حال راه اندازی است. 137 00:12:27,750 --> 00:12:29,583 ما رو از اینجا ببر بیرون! همین الان! 138 00:12:31,583 --> 00:12:32,583 وسیله نقلیه حمل و نقل واقع شده است. 139 00:12:32,666 --> 00:12:33,958 از تداخل الکترومغناطیسی استفاده کنید. 140 00:12:45,833 --> 00:12:47,250 تارگت مانور را متوقف کرد. 141 00:12:47,333 --> 00:12:48,666 دارن میان بالا. 142 00:12:48,750 --> 00:12:50,416 جهت هدف را گزارش دهید. 143 00:12:50,500 --> 00:12:51,791 بلبرینگ هدف ۳۳۰. 144 00:12:54,041 --> 00:12:55,500 صدای شلیک اژدر شناسایی شد! 145 00:12:55,583 --> 00:12:56,583 بلبرینگ ۰۴۸. 146 00:12:56,666 --> 00:12:58,375 فاصله تقریبی ۱۵ کابل. 147 00:12:58,458 --> 00:12:59,458 دشمن زیردریایی دارد. 148 00:12:59,541 --> 00:13:01,541 - ایستگاه‌های نبرد! - بله، قربان! ایستگاه‌های نبرد! 149 00:13:02,166 --> 00:13:03,708 ایستگاه‌های نبرد! 150 00:13:09,708 --> 00:13:11,458 اژدر وسیله نقلیه حمل و نقل را هدف قرار داده است. 151 00:13:17,458 --> 00:13:18,708 وسیله نقلیه حمل و نقل مورد اصابت قرار گرفته است. 152 00:13:18,791 --> 00:13:20,458 ۳ جلوتر، مسیر ۰۴۸ را تعیین کنید. 153 00:13:20,541 --> 00:13:23,000 به سمت موقعیت شلیک اژدر بروید و زیردریایی هدف را پیدا کنید. 154 00:13:23,083 --> 00:13:24,791 - تیم رزمی فرعی، آماده باشید! - بله، قربان! 155 00:13:24,875 --> 00:13:27,958 محاسبات ۱، لوله‌های پرتاب ۱ و ۲ را برای اژدرهای هدایت‌شونده سیمی آماده کنید! 156 00:13:28,041 --> 00:13:30,208 آماده‌سازی لوله‌های پرتاب ۱ و ۲ برای اژدرهای هدایت‌شونده سیمی! 157 00:13:30,291 --> 00:13:31,625 سلاح‌های مقابله با تروریسم آماده‌اند. 158 00:13:31,708 --> 00:13:33,958 تقویت سیستم شنود سونار و آماده باش برای نبرد! 159 00:13:34,041 --> 00:13:35,083 - بله، آقا! - بله، آقا! 160 00:13:39,541 --> 00:13:41,708 عمق ۲۷۰ متر. 161 00:13:51,500 --> 00:13:52,666 سیگنال نویز شناسایی شد! 162 00:13:52,750 --> 00:13:53,958 بلبرینگ ۰۸۰. 163 00:13:54,041 --> 00:13:55,291 سرعت را به 6 گره دریایی کاهش دهید. 164 00:13:55,375 --> 00:13:56,666 مسیر ۰۸۰ را تنظیم کنید. 165 00:13:56,750 --> 00:13:58,625 سونار، هدف را طبقه‌بندی کن. 166 00:14:02,208 --> 00:14:03,416 سیستم در حال تجزیه و تحلیل است. 167 00:14:06,750 --> 00:14:09,500 تارگت دارای یک پروانه هفت پره با سرعت چرخش ۸۰ است. 168 00:14:09,583 --> 00:14:10,833 تحلیل سیستم سونار تکمیل شد. 169 00:14:10,916 --> 00:14:12,958 تحلیل‌ها یک زیردریایی کلاس شادو را نشان می‌دهد. 170 00:14:13,041 --> 00:14:14,000 داده‌های امضای صوتی زیردریایی هدف را به دست آورید. 171 00:14:14,083 --> 00:14:15,833 راجر. داده‌های امضای صوتی زیردریایی هدف را به دست آور. 172 00:14:16,333 --> 00:14:17,250 داده‌های امضای صوتی هدف دقیق هستند. 173 00:14:17,333 --> 00:14:19,375 دشمن با سرعت 030 و سرعت 10 گره دریایی. 174 00:14:19,458 --> 00:14:20,791 کاپیتان، با احتیاط شلیک کن. 175 00:14:21,375 --> 00:14:23,083 ما نمی‌توانیم به آنها اجازه دهیم که موشک دوم را شلیک کنند. 176 00:14:23,166 --> 00:14:24,500 تدوین راهکارهای کنترل آتش‌سوزی. 177 00:14:24,583 --> 00:14:26,625 طول هدف ۱۵۰ متر است. 178 00:14:26,708 --> 00:14:28,250 عمق اژدر روی ۳۰۰ متر تنظیم شده است. 179 00:14:28,333 --> 00:14:29,458 سرعت ۳۶ گره دریایی. 180 00:14:29,541 --> 00:14:31,666 حالت غیر تماسی را تنظیم کنید. 181 00:14:31,750 --> 00:14:32,958 پروانه‌ها را در موقعیت مناسب قرار دهید. 182 00:14:33,041 --> 00:14:34,166 آنها را مجبور کنید به سطح بیایند. 183 00:14:35,541 --> 00:14:36,791 صدای اژدر شناسایی شد! 184 00:14:38,541 --> 00:14:39,708 بلبرینگ تورپدو بدون تغییر است! 185 00:14:39,791 --> 00:14:41,125 داره مستقیم میاد سمت ما! 186 00:14:41,208 --> 00:14:42,375 لوله پرتاب ۱ آماده است! 187 00:14:42,458 --> 00:14:43,833 لوله پرتاب ۱. 188 00:14:43,916 --> 00:14:44,750 آتش! 189 00:14:47,250 --> 00:14:49,250 - طعمه‌ها رو آماده کنید! - بله، قربان! دارن طعمه‌ها رو آماده می‌کنن! 190 00:14:49,750 --> 00:14:51,375 اژدر دشمن با شماره شناسایی ۰۷۳! 191 00:14:51,458 --> 00:14:53,500 تماس در ۱۵۰ ثانیه! 192 00:14:55,166 --> 00:14:56,333 طعمه‌ها آماده هستند! 193 00:14:56,416 --> 00:14:57,375 طعمه‌ها را پرتاب کنید! 194 00:15:01,916 --> 00:15:05,416 ۳ جلوتر، ۱۳ درجه پایین‌تر از سطح آب. برای فرار اضطراری تا عمق ۳۳۰ متری شیرجه بزنید. 195 00:15:05,500 --> 00:15:06,333 بله قربان! 196 00:15:13,625 --> 00:15:15,166 اژدر داره بهمون نزدیک میشه! 197 00:15:21,250 --> 00:15:23,000 اژدر دشمن منحرف شده است. 198 00:15:23,083 --> 00:15:25,875 موشک ما هدف را شناسایی کرد. در عرض ۶۰ ثانیه به هدف برخورد کرد. 199 00:15:32,083 --> 00:15:33,458 هدف غواصی است. 200 00:15:33,541 --> 00:15:34,916 تماس در ۴۰ ثانیه. 201 00:15:40,166 --> 00:15:41,541 سیگنال هدف ناپدید شد. 202 00:15:42,625 --> 00:15:44,250 تارگت وارد منطقه سایه ترموکلاین شده است. 203 00:15:45,333 --> 00:15:46,333 کاپیتان، 204 00:15:46,916 --> 00:15:47,916 آنها رفته‌اند. 205 00:15:50,916 --> 00:15:52,833 مسیر ۰۵۰ را تنظیم کنید، حباب را ۱۰ درجه به سمت پایین بیاورید. 206 00:15:52,916 --> 00:15:53,833 تا عمق ۴۰۰ متری شیرجه بزنید. 207 00:15:53,916 --> 00:15:54,958 اژدر را آزاد کنید. 208 00:15:55,041 --> 00:15:56,166 سیم اژدر قطع شده است. 209 00:15:56,250 --> 00:15:58,166 کاپیتان، اگه به ​​تعقیب کردن ادامه بدیم، 210 00:15:58,250 --> 00:15:59,666 ما وارد آب‌های فلگثون خواهیم شد. 211 00:16:00,166 --> 00:16:03,083 کاپیتان، جلوتر یه میدان گدازه فعال هست. 212 00:16:05,833 --> 00:16:06,875 ناوبر، 213 00:16:06,958 --> 00:16:09,291 ضرایب هیدروگرافی آب‌های فلگثون را محاسبه کنید. 214 00:16:09,375 --> 00:16:10,208 بله، قربان. 215 00:16:12,625 --> 00:16:14,166 اندازه‌گیری داده‌های عوامل هیدروگرافی تکمیل شد. 216 00:16:14,250 --> 00:16:15,208 دمای دریا 10 درجه است. 217 00:16:15,291 --> 00:16:16,875 چگالی آب دریا ۱.۰۳۷۲ است. 218 00:16:16,958 --> 00:16:18,958 جهت فعلی ۲۰۰ درجه، سرعت ۱.۲ گره دریایی. 219 00:16:19,041 --> 00:16:21,250 شرایط منطقه دریایی سیستم هیدرولوژیکی پایدار است. 220 00:16:24,750 --> 00:16:25,833 توجه، همگی. 221 00:16:26,333 --> 00:16:27,958 داریم وارد آب‌های خطرناکی می‌شویم. 222 00:16:28,666 --> 00:16:31,000 آمادگی خود را برای کنترل خسارت در همه زمان‌ها حفظ کنید. 223 00:16:35,083 --> 00:16:38,666 وقتی هدف از ترموکلاین خارج شد، روی آن قفل کنید. 224 00:16:40,083 --> 00:16:41,041 بله، قربان. 225 00:16:46,875 --> 00:16:48,041 ۳۸۰ متر 226 00:16:51,125 --> 00:16:52,250 ۳۹۰ متر 227 00:16:56,000 --> 00:16:57,500 ما ترموکلاین را ترک کرده‌ایم. 228 00:16:58,916 --> 00:17:00,333 سونار، گزارش وضعیت؟ 229 00:17:03,000 --> 00:17:04,000 ۴۰۰ متر 230 00:17:05,875 --> 00:17:07,291 آماده شلیک لوله پرتاب ۲ باشید. 231 00:17:13,208 --> 00:17:14,333 لوله پرتاب ۲ آماده است. 232 00:17:14,416 --> 00:17:15,625 آیا سونار چیزی را تشخیص داد؟ 233 00:17:17,791 --> 00:17:19,208 سر و صدای محیط خیلی زیاده. 234 00:17:40,208 --> 00:17:41,166 هدف پیدا شد! 235 00:17:41,250 --> 00:17:42,625 بلبرینگ ۰۶۱. 236 00:17:42,708 --> 00:17:43,750 لوله شماره ۲ را پرتاب کنید، شلیک کنید! 237 00:17:43,833 --> 00:17:45,083 شلیک اژدر. 238 00:17:48,041 --> 00:17:50,500 هدف شناسایی شد، در عرض 50 ثانیه تماس برقرار شد. 239 00:17:54,166 --> 00:17:55,791 دو سیگنال نویز ظاهر شده است. 240 00:17:55,875 --> 00:17:57,625 هدف ۱، با شماره ۰۵۸. 241 00:17:57,708 --> 00:17:59,500 هدف ۲، با شماره ۰۶۵. 242 00:17:59,583 --> 00:18:00,833 این یه طعمه خودکششیِ! 243 00:18:09,250 --> 00:18:10,833 کاپيتان، تا 30 ثانيه ديگه تماس بگيريد. 244 00:18:10,916 --> 00:18:12,125 کدام را بزنیم؟ 245 00:18:13,458 --> 00:18:15,083 کائو، جوابمو بده! 246 00:18:25,666 --> 00:18:27,750 کامپوزیت ۱ 247 00:18:29,458 --> 00:18:30,291 به هدف ۱ حمله کن! 248 00:18:30,375 --> 00:18:31,958 کشتی ۰۶۵ 249 00:18:35,083 --> 00:18:37,083 هیچ صدایی از پیچ و تاب خوردن فلز شنیده نشد. 250 00:18:37,916 --> 00:18:38,750 لعنت بهش! 251 00:18:38,833 --> 00:18:40,333 آماده پرتاب تیوب ۳ باشید! 252 00:18:42,791 --> 00:18:46,166 کاپيتان، طعمه زده شد، اما اون شيطان هنوز دنبالمونه. 253 00:18:46,250 --> 00:18:48,250 ارتباطات، با پایگاه تماس بگیرید. خشم را رها کنید. 254 00:18:48,333 --> 00:18:53,333 - حباب رو به پایین ۱۰ درجه، شیرجه تا ۱۴۰۰ فوت. - حباب رو به پایین ۱۰ درجه، شیرجه تا ۱۴۰۰ فوت. 255 00:18:53,416 --> 00:18:54,250 بله، قربان. 256 00:18:54,333 --> 00:18:56,500 گرادیان سرعت صدا به سرعت در حال تغییر است. 257 00:18:56,583 --> 00:19:00,166 موقعیت تقریبی ۱۱۸، صدای شدیدی از کف دریا شنیده می‌شود. 258 00:19:00,250 --> 00:19:01,500 تغییر سریعی در جریان آب وجود دارد. 259 00:19:01,583 --> 00:19:03,083 جریان زیرسطحی تقریباً 20 کابل فاصله دارد. 260 00:19:03,166 --> 00:19:04,291 تا ۶۰ ثانیه دیگه بهمون میرسه. 261 00:19:04,875 --> 00:19:06,041 فوران آتشفشانی است. 262 00:19:10,250 --> 00:19:13,250 ۵ جلوتر، ۱۰ درجه به سمت عقب قایق پایین، تا ۱۶۰ متر بالا بروید. 263 00:19:13,333 --> 00:19:14,708 - از جریان زیرین دوری کنید. - بله، آقا! 264 00:19:19,666 --> 00:19:20,833 به عقب برنگرد! 265 00:19:20,916 --> 00:19:22,416 زاویه فعلی را حفظ کنید. 266 00:19:22,500 --> 00:19:24,375 - دما را بین ۱۲ درجه سانتیگراد نگه دارید. - بله، آقا! 267 00:19:24,458 --> 00:19:26,208 یه کوه دریایی سمت ۰۱۰ هست! 268 00:19:26,291 --> 00:19:27,916 برای ضربه آماده باشید! 269 00:19:28,000 --> 00:19:29,458 محکم بگیر! 270 00:19:58,958 --> 00:20:02,833 نمایشگاه اقیانوس شناسی 271 00:20:02,916 --> 00:20:04,625 آنهایی که عقب هستند، 272 00:20:04,708 --> 00:20:05,916 حرکت کن بالا! 273 00:20:06,000 --> 00:20:07,375 بیا وسط! 274 00:20:07,458 --> 00:20:09,000 اونایی که عقب هستن، بیان بالا! 275 00:20:09,083 --> 00:20:10,458 سه، دو، یک. 276 00:20:10,541 --> 00:20:12,500 - پنیر! - پنیر! 277 00:20:12,583 --> 00:20:14,916 - شما بچه ها از کدوم دانشگاه هستین؟ - ما از دانشگاه اوشن هستیم. 278 00:20:15,000 --> 00:20:18,708 اینجا. ما یه کاپیتان داریم که از مدرسه شما فارغ‌التحصیل شده. 279 00:20:23,083 --> 00:20:24,666 دوباره این ایالت سیکرمن است. 280 00:20:24,750 --> 00:20:26,208 آنها تیمی از مزدوران را استخدام کردند، 281 00:20:26,291 --> 00:20:28,833 به آب‌ها و سکوهای ما تجاوز کردند و حتی شاهدان را از بین بردند. 282 00:20:28,916 --> 00:20:32,333 شنلان ۳ یک زیردریایی شنود نظامی را نجات داد. 283 00:20:32,416 --> 00:20:34,375 آنها داده‌های امضای صوتی زیردریایی ما را دزدیدند 284 00:20:34,458 --> 00:20:35,791 و مسیر ناوبری. 285 00:20:35,875 --> 00:20:37,125 این ظالمانه است. 286 00:20:37,708 --> 00:20:40,083 آنها بارها منطقه آسیا و اقیانوسیه را تحریک کرده‌اند 287 00:20:40,166 --> 00:20:41,375 با دامن زدن به حوادث 288 00:20:42,041 --> 00:20:43,791 ما دیگر نمی‌توانیم این را تحمل کنیم. 289 00:20:44,750 --> 00:20:47,833 در حالی که ما تعقیب می‌کردیم، دشمن یک اژدر به سمت لانشا شلیک کرد. 290 00:20:49,208 --> 00:20:50,666 لانشا چگونه پاسخ داد؟ 291 00:20:50,750 --> 00:20:53,458 آنها همچنین یک اژدر شلیک کردند، اما هیچ یک از طرفین به هدف خود اصابت نکرد. 292 00:20:53,541 --> 00:20:56,166 دشمن به آب‌های فلگثون گریخت و لانشا به تعقیب آنها ادامه داد. 293 00:20:56,250 --> 00:20:58,750 آنها با فوران آتشفشانی مواجه شدند و به کوه دریایی برخورد کردند. 294 00:20:59,500 --> 00:21:01,000 اوضاع لانشا چطوره؟ 295 00:21:01,083 --> 00:21:03,000 سلامت بدنه هنوز مشخص نیست. 296 00:21:03,083 --> 00:21:05,541 در حال حاضر، ما فقط می‌دانیم که جراحات جزئی در میان خدمه وجود دارد. 297 00:21:05,625 --> 00:21:06,916 آنها در مسیر برگشت هستند. 298 00:21:14,541 --> 00:21:16,208 اگر انفجار نبود، 299 00:21:16,291 --> 00:21:17,666 به راحتی گیرشان می‌انداختم. 300 00:21:17,750 --> 00:21:19,000 رفیق، تو خیلی خوب بلدی چرت و پرت بگی. 301 00:21:19,083 --> 00:21:20,916 کی تو چرت و پرت گفتن مهارت داره؟ 302 00:21:21,000 --> 00:21:22,541 همین الان گیرت میندازم. 303 00:21:22,625 --> 00:21:23,500 دینگ! 304 00:21:24,541 --> 00:21:25,833 بله، آقا. - اینجا. 305 00:21:28,000 --> 00:21:28,833 فقط تو صبر کن. 306 00:21:35,041 --> 00:21:36,375 چطور جوابمو دادی؟ 307 00:21:37,083 --> 00:21:38,208 وقتی ازت پرسیدم حالت خوبه؟ 308 00:21:39,375 --> 00:21:40,250 همه چیز خوب است. 309 00:21:40,958 --> 00:21:41,791 نه! 310 00:21:42,958 --> 00:21:44,708 دوباره با همون طرز برخورد جوابمو بده! 311 00:21:45,708 --> 00:21:46,916 همه چی خوبه! 312 00:21:47,000 --> 00:21:47,916 فکر می‌کنی باحالی؟ 313 00:21:51,041 --> 00:21:51,916 خودت را جمع و جور کن. 314 00:21:53,166 --> 00:21:54,083 بله، قربان. 315 00:22:04,875 --> 00:22:06,291 ارزیابی تیراندازی 316 00:22:06,375 --> 00:22:08,625 تکمیل ۳۶ هدف در زمان تعیین‌شده است. 317 00:22:12,708 --> 00:22:14,250 نظرتون در مورد این دو تا پسر جدید چیه؟ 318 00:22:15,666 --> 00:22:16,500 بد نیست. 319 00:22:17,708 --> 00:22:18,750 آماده. 320 00:22:20,166 --> 00:22:21,041 آماده شوید. 321 00:23:33,583 --> 00:23:34,750 شین، 322 00:23:34,833 --> 00:23:37,250 فکر می‌کردم تو تنها کسی هستی که می‌تونه از پسش بربیاد. 323 00:23:37,750 --> 00:23:40,208 انتظار نداشتم بتونه باهات جفت بشه. 324 00:23:40,291 --> 00:23:41,875 او واقعاً کار را سریع انجام داد. 325 00:23:43,500 --> 00:23:44,958 ۰.۴۳ ثانیه. 326 00:23:45,583 --> 00:23:46,666 این رکورد تا ابد پابرجا نخواهد ماند. 327 00:24:04,416 --> 00:24:06,458 رویداد بعدی، نبرد تن به تن. 328 00:24:08,041 --> 00:24:08,958 قاعده این است که، 329 00:24:09,041 --> 00:24:12,166 هر کسی که سه بار چاقو بخورد یا از دایره بیرون بیفتد، بازنده است. 330 00:24:12,250 --> 00:24:13,125 کاپیتان 331 00:24:14,416 --> 00:24:15,500 میشه من تو رو انتخاب کنم؟ 332 00:24:16,708 --> 00:24:17,750 تو حق انتخاب نداری. 333 00:24:17,833 --> 00:24:18,791 خیلی خب. 334 00:24:19,625 --> 00:24:20,625 مشکلی نیست. 335 00:24:50,375 --> 00:24:51,208 اولین ضربه چاقو! 336 00:25:10,291 --> 00:25:11,125 ضربه دوم! 337 00:25:37,666 --> 00:25:38,500 بیرون! 338 00:26:00,625 --> 00:26:02,625 پست فرماندهی جنگ ضد زیردریایی 339 00:26:03,416 --> 00:26:04,958 طبق گفته اطلاعات سطح بالا، 340 00:26:05,041 --> 00:26:08,583 ایالت سیکرمن آخرین مورد را ارسال کرد 341 00:26:08,666 --> 00:26:11,166 زیردریایی هسته‌ای کلاس هانتر، Abyss، 342 00:26:11,250 --> 00:26:14,375 برای اجرای یک پروژه فوق سری، استلار. 343 00:26:14,458 --> 00:26:17,750 همچنین به چندین شهر برجسته در منطقه آسیا و اقیانوسیه اشاره شده است. 344 00:26:17,833 --> 00:26:21,291 بر اساس اطلاعات قبلی در مورد زیردریایی کلاس هانتر، 345 00:26:21,375 --> 00:26:23,083 قابلیت‌های سونار آن 346 00:26:23,166 --> 00:26:25,958 و فناوری رادارگریزی به سطح جدیدی رسیده است 347 00:26:26,750 --> 00:26:28,458 در مقایسه با قبل. 348 00:26:28,541 --> 00:26:32,375 بین زیردریایی‌های ما و آنها تفاوت نسلی وجود دارد. 349 00:26:33,791 --> 00:26:35,708 همچنین جستجو و مقابله با آن دشوار است. 350 00:26:36,458 --> 00:26:37,416 دستور از بالا این است 351 00:26:37,500 --> 00:26:40,166 تا لانگ‌جینگ را برای اجرای این مأموریت تحقیقاتی اعزام کند. 352 00:26:40,250 --> 00:26:42,583 این همچنین زمان مناسبی برای آزمایش لانگ‌جینگ است. 353 00:26:52,375 --> 00:26:53,875 تحلیل خودکار 354 00:26:59,791 --> 00:27:01,041 کدام یک زیردریایی است؟ 355 00:27:01,125 --> 00:27:02,375 کائو، جوابمو بده! 356 00:27:03,500 --> 00:27:05,000 هیچ تطابقی یافت نشد 357 00:27:05,083 --> 00:27:06,583 این دستگاه جوجه کشی از فناوری جدیدی استفاده می کند. 358 00:27:07,250 --> 00:27:09,666 من یک تحلیل برش سه‌بعدی از امضای آکوستیک انجام دادم. 359 00:27:10,333 --> 00:27:12,666 حتی باندهای فرکانسی هیچ ویژگی متمایزی را نشان نمی‌دهند. 360 00:27:13,166 --> 00:27:15,625 من باید آن را به صورت دستی روی فرکانس خارج از سیستم تجزیه و تحلیل کنم. 361 00:27:22,583 --> 00:27:24,125 انگار بهش نرسیدی. 362 00:27:24,750 --> 00:27:26,541 همه می‌گویند گوش‌های طلایی دارد، 363 00:27:26,625 --> 00:27:28,375 اما انگار او آنقدرها هم که می‌گویند خوب نیست. 364 00:27:32,208 --> 00:27:33,958 مراقب باشید، هوش مصنوعی ممکن است جای شما را بگیرد. 365 00:27:34,041 --> 00:27:35,166 ادامه بده. 366 00:27:35,250 --> 00:27:36,208 اول برگرد. 367 00:27:38,791 --> 00:27:39,708 تا دیروقت کار نکنید. 368 00:28:20,041 --> 00:28:23,666 یادم می‌آید بیست سال پیش، در اولین ماموریتم به عنوان کاپیتان، 369 00:28:23,750 --> 00:28:26,958 تو منو با این آهنگ همینجا بدرقه کردی. 370 00:28:27,791 --> 00:28:30,416 این دفعه هم از همون استفاده می‌کنی. 371 00:28:31,208 --> 00:28:32,208 من راضی هستم 372 00:28:33,291 --> 00:28:34,666 با آمدن یک دایره کامل. 373 00:28:35,666 --> 00:28:36,875 دایره کامل برای شما چیست؟ 374 00:28:39,000 --> 00:28:41,625 من گزارش دادم که برای تدریس در آکادمی برمی‌گردم. 375 00:28:42,583 --> 00:28:44,166 و برداشت‌هایم را منتقل کنم. 376 00:28:44,250 --> 00:28:45,958 پس همه چیز را از قبل فهمیده‌اید. 377 00:28:47,416 --> 00:28:48,416 اینو نگه داشتی؟ 378 00:28:49,208 --> 00:28:51,625 از سر کلاس علوم عمومی اون موقع؟ 379 00:28:54,291 --> 00:28:55,750 رئیس مائو گفت 380 00:28:55,833 --> 00:28:58,583 اینکه زیردریایی‌های هسته‌ای حتی با تلاش ۱۰،۰۰۰ ساله هم باید تولید شوند. 381 00:28:59,125 --> 00:29:02,083 در ۲۶ دسامبر ۱۹۷۰، 382 00:29:02,750 --> 00:29:05,291 اولین زیردریایی هسته‌ای کشورمان، 383 00:29:05,375 --> 00:29:07,791 چانگ‌ژنگ ۱ رسماً به فضا پرتاب شد. 384 00:29:08,375 --> 00:29:11,500 یادت هست چه نذرهایی کردی؟ 385 00:29:11,583 --> 00:29:13,083 و چه شرطی بستیم 386 00:29:14,416 --> 00:29:15,666 وقتی دیدیمش؟ 387 00:29:16,708 --> 00:29:18,333 چه کسی اول سوار سابی می‌شود؟ 388 00:29:18,416 --> 00:29:20,166 و چه کسی قرار است اول کاپیتان شود؟ 389 00:29:21,541 --> 00:29:22,625 شرط رو بردی. 390 00:29:23,250 --> 00:29:24,791 حتی بهتر هم نشدی؟ 391 00:29:24,875 --> 00:29:26,416 حالا تو رهبر من هستی. 392 00:29:28,208 --> 00:29:30,333 رهبر شما با درخواست شما مخالفت می‌کند. 393 00:29:35,083 --> 00:29:36,833 پس من اجازه تدریس ندارم؟ 394 00:29:40,291 --> 00:29:41,541 مافوق دستور داده است 395 00:29:42,791 --> 00:29:44,916 که تو کاپیتان لانگ‌جینگ باشی 396 00:29:45,000 --> 00:29:46,083 برای ماموریت جدید. 397 00:29:46,666 --> 00:29:49,125 آیا شما و خدمه‌تان آزمایش‌های دریایی را به پایان نرسانده‌اید؟ 398 00:29:49,208 --> 00:29:50,416 و رزمایش‌های رزمی؟ 399 00:29:53,791 --> 00:29:55,333 کاری نکن که از بالا بهت نگاه کنم. 400 00:30:12,791 --> 00:30:14,500 شنیدم از بچگی بسکتبال بازی می‌کردی. 401 00:30:14,583 --> 00:30:16,291 وقتی فرصتی پیش آمد، بازی کنیم. 402 00:30:16,375 --> 00:30:18,041 بیایید انجامش دهیم. 403 00:30:18,708 --> 00:30:19,583 چطور باید بازی کنیم؟ 404 00:30:20,708 --> 00:30:22,500 من برای کل زمین یا نصف زمین آماده‌ام. 405 00:30:22,583 --> 00:30:24,583 بازی‌های تک به تک و تیمی هم خوب هستند. 406 00:30:24,666 --> 00:30:27,458 وقتی ما بازی می‌کنیم، شاید حتی نتوانی توپ را لمس کنی. 407 00:30:28,416 --> 00:30:30,000 زیاد ذوق زده نشو. 408 00:30:30,083 --> 00:30:33,250 کی می‌دونه وقتی سوار زیردریایی بشیم چه اتفاقی می‌افته؟ 409 00:30:33,333 --> 00:30:35,958 ما داریم میریم لانگ‌جینگ. چطور می‌تونم هیجان‌زده نباشم؟ 410 00:30:36,041 --> 00:30:37,000 دینگ 411 00:30:37,625 --> 00:30:38,583 دینگ 412 00:30:38,666 --> 00:30:40,125 یادت نره دفعه قبل چی گفتی. 413 00:30:40,208 --> 00:30:41,750 ببینیم این دفعه چی گیرت میاد. 414 00:30:45,458 --> 00:30:46,541 چی گفتم؟ 415 00:30:47,291 --> 00:30:48,541 هر دفعه همین‌طور است. 416 00:30:48,625 --> 00:30:50,500 ما نمی‌توانیم گارد خود را رها کنیم. 417 00:30:51,958 --> 00:30:54,583 - امروز چه خبره؟ این تو نیستی. - دقیقاً. 418 00:31:15,708 --> 00:31:17,791 کائو، چرا هنوز اینجایی؟ 419 00:31:20,500 --> 00:31:21,791 امروز ماموریت نداری؟ 420 00:32:10,958 --> 00:32:12,750 همگی، توجه کنید. تعادل رو حفظ کنید. 421 00:32:14,375 --> 00:32:15,541 همگی، عجله کنید! 422 00:32:15,625 --> 00:32:16,750 وسایلت رو خالی کن. 423 00:32:19,208 --> 00:32:21,083 برو! 424 00:32:23,333 --> 00:32:25,250 سومین اژدر مغناطیسی ابررسانا روی قفسه بارگیری می‌شود. 425 00:32:27,541 --> 00:32:29,000 لوله شماره ۸ رو بررسی کنید. - بله، آقا. 426 00:32:29,083 --> 00:32:30,833 معاینه لوله ۵ به پایان رسیده است. 427 00:32:33,000 --> 00:32:34,250 واحد تکاور جیائولنگ، منگ. 428 00:32:34,333 --> 00:32:36,791 با ۱۳ عضو تیم گزارش می‌دهیم و منتظر دستور شما هستیم. 429 00:32:36,875 --> 00:32:38,333 ماموریت را طبق برنامه انجام دهید. 430 00:32:38,416 --> 00:32:39,250 بله، قربان. 431 00:32:42,458 --> 00:32:43,291 استاد. 432 00:32:45,750 --> 00:32:47,500 ما دو نفر 433 00:32:47,583 --> 00:32:49,500 بالاخره می‌توانیم با هم یک ماموریت داشته باشیم. 434 00:32:49,583 --> 00:32:50,916 این یک فرصت نادر است. 435 00:32:52,500 --> 00:32:53,750 آیا بیش از شش ماه گذشته است؟ 436 00:32:53,833 --> 00:32:55,125 روند بهبودی چگونه پیش می‌رود؟ 437 00:32:55,625 --> 00:32:56,875 آسیب عصبی. 438 00:32:58,791 --> 00:33:00,666 صورتم دیگه هیچی حس نمی‌کنه. 439 00:33:00,750 --> 00:33:03,041 انگار که برات مهم نیست. 440 00:33:03,833 --> 00:33:06,625 باید یه کلینیک برای ترمیم صورت برات پیدا کنم. 441 00:33:06,708 --> 00:33:07,833 خیلی خب. 442 00:33:07,916 --> 00:33:08,958 بیا با هم بریم. 443 00:33:09,041 --> 00:33:11,375 من پوستت رو جلا میدم، تو هم سفید میشی. 444 00:33:12,291 --> 00:33:13,291 آماده شوید. 445 00:33:14,041 --> 00:33:14,875 بله، قربان. 446 00:33:17,875 --> 00:33:19,666 شیرهای تنفس و شیرهای دریایی را آزمایش کنید. 447 00:33:20,375 --> 00:33:21,833 آزمایش شیر هواگیری ۱. 448 00:33:21,916 --> 00:33:23,041 شیر شماره ۱ فعال است. 449 00:33:23,125 --> 00:33:24,583 مخزن بالاست ۱ را به مدت سه ثانیه تخلیه کنید. 450 00:33:25,125 --> 00:33:26,125 - هی. - آن. 451 00:33:26,208 --> 00:33:27,375 روش تخلیه سه ثانیه‌ای تکمیل شد. 452 00:33:29,666 --> 00:33:30,791 - آن اینجاست. - بله. 453 00:33:31,666 --> 00:33:33,416 این زیردریایی جدید واقعاً متفاوت است. 454 00:33:33,500 --> 00:33:36,083 فضا خیلی بزرگتر از لانشا است. 455 00:33:36,166 --> 00:33:37,958 بله، سرت به سقف نمی‌خوره 456 00:33:38,041 --> 00:33:39,791 مثل یه عروسک فنری دیگه! 457 00:33:41,291 --> 00:33:42,291 من براش یه وسیله برای درست کردنش میارم. 458 00:33:42,375 --> 00:33:43,708 خیلی خب، بفرمایید. 459 00:33:43,791 --> 00:33:45,083 یادت باشه بهش آب بدی. 460 00:33:45,166 --> 00:33:46,000 باشه. 461 00:33:49,625 --> 00:33:51,208 آن، این برای ماست؟ 462 00:33:51,291 --> 00:33:52,708 بله، همینجا می‌گذارمش. 463 00:33:52,791 --> 00:33:54,041 نیو، این سیب‌ها را کجا بگذارم؟ 464 00:33:54,125 --> 00:33:55,375 بذارشون اینجا. - باشه. 465 00:33:55,458 --> 00:33:56,750 شیر را در انبار ذخیره کردم. 466 00:33:56,833 --> 00:33:58,291 - یه جعبه سیب، درسته؟ - بله، یه جعبه سیب. 467 00:33:58,375 --> 00:33:59,458 باشه. 468 00:33:59,541 --> 00:34:00,958 نیو، وسایل آشپزخانه کاملاً نو. 469 00:34:02,041 --> 00:34:03,708 نیو، سر و صدا رو کم کن. 470 00:34:03,791 --> 00:34:06,791 به یاد داشته باشید که زیردریایی جدید هنگام حرکت بسیار بی‌صدا است. 471 00:34:06,875 --> 00:34:10,166 موقع آشپزی باید آروم باشی چون سر و صدا ممکنه موقعیتمون رو لو بده. 472 00:34:10,250 --> 00:34:12,166 برگرداندن ماهیتابه، روح آشپزی است. 473 00:34:12,250 --> 00:34:14,500 فقط بذار قبل از شروع ماموریت یه کم خوش بگذرونم. 474 00:34:14,583 --> 00:34:15,541 هی، آن، 475 00:34:15,625 --> 00:34:17,041 بیا و کمک کن! 476 00:34:17,125 --> 00:34:18,916 دارم چندتا جوانه میدم. بعداً کمکت می‌کنم. 477 00:34:20,666 --> 00:34:21,500 متشکرم. 478 00:34:21,583 --> 00:34:22,791 یادت باشه بهش آب بدی. 479 00:34:26,833 --> 00:34:27,666 یک. 480 00:34:28,166 --> 00:34:29,500 آن چیست؟ 481 00:34:29,583 --> 00:34:31,708 دارم چندتا جوانه میدم. میشه یکی برام نگه داری؟ 482 00:34:31,791 --> 00:34:32,875 - حتماً. - بعداً می‌بینمت. 483 00:34:41,958 --> 00:34:44,291 چطور پیش رفت؟ هنوز بعد از یک شب کامل هیچ اتفاقی نیفتاده؟ 484 00:34:47,625 --> 00:34:48,791 بذار کمکت کنم. 485 00:34:51,833 --> 00:34:53,875 این برای توئه. برای خوش شانسی. 486 00:34:54,416 --> 00:34:56,625 لازم نیست به شانس تکیه کنم. شانس را به آنها بسپار. 487 00:34:58,208 --> 00:34:59,375 ما هم نیازی نداریم! 488 00:35:03,958 --> 00:35:06,208 مهندس ارشد، این برای شماست. 489 00:35:06,291 --> 00:35:07,250 متشکرم. 490 00:35:18,250 --> 00:35:19,583 ببین، گیاهان من زیر نظر من رشد می‌کنند. 491 00:35:19,666 --> 00:35:20,500 بد نیست. 492 00:35:27,166 --> 00:35:28,458 - مامان بزرگ. - دارم میام. 493 00:35:48,333 --> 00:35:50,625 - کاپیتان. - کاپیتان. 494 00:35:50,708 --> 00:35:52,541 - کمیسر. - کمیسر. 495 00:35:53,041 --> 00:35:54,208 دریچه ضد آب را محکم کنید. 496 00:35:54,291 --> 00:35:56,250 تمام محفظه‌ها قبل از حرکت، تحت آزمایش سیستم قرار می‌گیرند. 497 00:35:56,333 --> 00:35:58,208 سیستم سونار را فعال کنید و آماده‌سازی آزمایش را آغاز کنید. 498 00:35:58,291 --> 00:36:01,000 عملکرد آسانسور، سکان و پل را آزمایش کنید. 499 00:36:01,083 --> 00:36:03,291 آسانسور، سکان و پل به طور عادی کار می‌کنند. 500 00:36:41,916 --> 00:36:43,125 دستورالعمل از بالا. 501 00:36:43,208 --> 00:36:45,375 ما آخرین زیردریایی ایالت سیکرمن را ردیابی خواهیم کرد، 502 00:36:45,458 --> 00:36:47,541 فانتوم 503 00:36:47,625 --> 00:36:51,666 آنها برای پروژه استلار، یک طرح نظامی فوق سری، در حال فعالیت هستند. 504 00:36:51,750 --> 00:36:54,875 مقصد یا شمال پایگاه دریایی جزیره اسنو چایم است. 505 00:36:54,958 --> 00:36:56,916 یا جنوب پایگاه دریایی لومیکا. 506 00:36:57,000 --> 00:36:58,750 هدف از منطقه دریایی S-107 عبور خواهد کرد. 507 00:36:58,833 --> 00:37:01,500 بین ساعت ۱۳:۳۰ تا ۱۴:۳۰ 508 00:37:01,583 --> 00:37:02,958 در روز هشتم. 509 00:37:03,500 --> 00:37:07,041 طبق گزارش‌ها، این دو مسیر به دو پایگاه منتهی می‌شوند. 510 00:37:07,625 --> 00:37:08,916 ما هنوز نمی‌دانیم 511 00:37:09,666 --> 00:37:12,250 قابلیت‌های تشخیص سونار در زیردریایی کلاس هانتر. 512 00:37:15,208 --> 00:37:16,041 مهندس ارشد، 513 00:37:16,125 --> 00:37:20,208 ما از این فرصت برای آزمایش قابلیت سکوت استفاده خواهیم کرد 514 00:37:20,291 --> 00:37:21,625 از سیستم پیشرانش ابررسانای MHD. 515 00:37:21,708 --> 00:37:22,666 بله، قربان. 516 00:37:22,750 --> 00:37:23,750 ناوبر، 517 00:37:24,416 --> 00:37:26,125 ایجاد یک موقعیت دفاعی در محدوده کوه‌های دریایی. 518 00:37:26,208 --> 00:37:29,000 آشکارسازهای میدان جریان را در هر دو مسیر مستقر کنید. 519 00:37:29,083 --> 00:37:31,708 جیاولونگ، چندین جزیره در نزدیکی پایگاه هدف قرار دارند. 520 00:37:31,791 --> 00:37:32,708 طرحی برای فرود در جزیره تدوین کنید. 521 00:37:38,083 --> 00:37:40,833 رئیس، نتایج شناسایی لانشا منتشر شد. 522 00:37:42,083 --> 00:37:43,916 نشانه‌های تشعشعات هسته‌ای در بدنه سمت راست کشتی شناسایی شد. 523 00:37:44,958 --> 00:37:46,916 حاوی Pu-239 است 524 00:37:47,416 --> 00:37:49,750 در سطح غلظت در حد سلاح. 525 00:37:49,833 --> 00:37:51,958 ما معتقدیم فوران آتشفشانی 526 00:37:52,041 --> 00:37:53,375 یک اتفاق طبیعی نبود 527 00:38:02,958 --> 00:38:05,750 دریاسالار والتر، تقریباً آماده‌ی سوار شدن به کشتی Abyss. 528 00:38:06,916 --> 00:38:09,041 ابیس، این کراکن ۲ هست. 529 00:38:09,125 --> 00:38:10,958 کراکن ۲، بلند و واضح برات خوندم. 530 00:38:11,541 --> 00:38:14,625 کراکن ۲ در حال فرود است. اجازه پهلوگیری با یک میکروفون. 531 00:38:14,708 --> 00:38:16,041 کپی کنید. اجازه داده شد. 532 00:38:19,708 --> 00:38:23,583 XO، به پایگاه دریایی ایگل وان اطلاع دهید که ما دریاسالار والتر را پذیرفته‌ایم. 533 00:38:23,666 --> 00:38:24,625 بله، کاپیتان. 534 00:38:27,708 --> 00:38:29,666 این مردها را به محل استراحت راهنمایی کنید. 535 00:38:29,750 --> 00:38:31,208 - اگه میشه دنبالم بیاید، آقا. - صبر کنید. 536 00:38:31,291 --> 00:38:32,125 شما دو تا با من بیاید. 537 00:38:32,208 --> 00:38:33,083 بله، قربان. 538 00:38:35,125 --> 00:38:37,791 داشتم فکر می‌کردم، آخرین باری که همدیگه رو دیدیم کی بود؟ 539 00:38:40,500 --> 00:38:41,750 الان باید بیشتر از ده سال گذشته باشد. 540 00:38:42,583 --> 00:38:43,458 حالا به ما نگاه کن. 541 00:38:44,583 --> 00:38:46,666 - برای یه دو تا پسر مزرعه‌دار بد نیست. - هی. 542 00:38:49,000 --> 00:38:51,416 اراذل محافظه‌کار در حال لابی‌گری در کنگره هستند 543 00:38:51,500 --> 00:38:53,000 برای متوقف کردن پروژه استلار. 544 00:38:54,958 --> 00:38:56,041 آیا در مورد آن شنیده‌اید؟ 545 00:38:57,958 --> 00:38:59,250 آره، یه چیزایی در موردش شنیدم. 546 00:39:00,791 --> 00:39:01,875 نظر شما در مورد آن چیست؟ 547 00:39:05,041 --> 00:39:05,875 خب، 548 00:39:06,666 --> 00:39:08,041 با کمال احترام، دریاسالار. 549 00:39:08,875 --> 00:39:10,666 من هیچ‌وقت با این طرح موافق نبوده‌ام. 550 00:39:12,375 --> 00:39:15,250 بدون شک، این می‌تواند رقبای ما را به شدت فلج کند. 551 00:39:15,333 --> 00:39:17,208 در منطقه آسیا و اقیانوسیه. 552 00:39:18,458 --> 00:39:21,833 با این حال، عواقب آن بسیار خطرناک است. 553 00:39:22,958 --> 00:39:27,125 اثرات آن بر سیستم اکولوژیکی کاملاً ویرانگر خواهد بود. 554 00:39:27,208 --> 00:39:29,708 خب، من نمی‌تونم موافق باشم، کاپیتان. 555 00:39:31,250 --> 00:39:32,083 در موردش فکر کنید. 556 00:39:33,708 --> 00:39:36,875 اکوسیستم همین الان هم روزانه در حال نابودی است، درست است؟ 557 00:39:37,708 --> 00:39:38,875 هوایی که تنفس می‌کنی، 558 00:39:38,958 --> 00:39:41,041 آبی که می‌نوشید، حتی غذایی که همین الان توی بشقابتان است. 559 00:39:42,041 --> 00:39:42,875 داره نابود میشه. 560 00:39:43,708 --> 00:39:46,791 آن کشورها همیشه جایگاه ما را نادیده گرفته‌اند، 561 00:39:46,875 --> 00:39:49,208 و ما باید نتیجه را تغییر دهیم 562 00:39:49,291 --> 00:39:50,875 تا قدرتمان را به جهانیان نشان دهیم. 563 00:39:52,083 --> 00:39:55,166 ما راه‌های بسیار بهتری برای مهار مخالفانمان داریم، 564 00:39:55,250 --> 00:39:58,416 و ما هنوز به نقطه‌ای نرسیده‌ایم که چاره‌ی دیگری نداشته باشیم. 565 00:39:59,666 --> 00:40:01,291 جنگ، جنگ است. 566 00:40:01,375 --> 00:40:04,250 واقعیت این است که هیچ‌کس با ضعیف مذاکره نمی‌کند. 567 00:40:05,875 --> 00:40:08,166 ما باید اول حمله کنیم. همین. 568 00:40:08,250 --> 00:40:11,541 باشه، ببخشید. مجبورم حرفت رو همینجا قطع کنم. 569 00:40:13,333 --> 00:40:16,041 فکر کنم باید با مخالفت کردن موافق باشیم. 570 00:40:27,250 --> 00:40:28,541 زمان فعلی، ساعت ۱۴:۳۰ 571 00:40:30,125 --> 00:40:33,541 زمان مورد انتظار برای رسیدن گذشته است، اما هدف ظاهر نشده است. 572 00:40:33,625 --> 00:40:34,583 کاپیتان، 573 00:40:35,208 --> 00:40:36,625 آیا ممکن است اطلاعات نادرست باشد؟ 574 00:40:39,916 --> 00:40:41,625 بیایید 20 دقیقه دیگر صبر کنیم. 575 00:40:41,708 --> 00:40:42,541 بله، قربان. 576 00:40:46,208 --> 00:40:47,208 نهنگ‌ها وجود دارند. 577 00:40:50,875 --> 00:40:51,833 دو نهنگ. 578 00:40:56,875 --> 00:40:57,791 چهار نهنگ. 579 00:40:59,041 --> 00:41:00,041 دو تا بزرگ و دو تا کوچک. 580 00:41:01,250 --> 00:41:02,250 نهنگ‌های آبی. 581 00:41:04,000 --> 00:41:05,500 اینقدر دقیق هستی؟ 582 00:41:18,583 --> 00:41:19,625 کاپیتان! 583 00:41:19,708 --> 00:41:21,875 آشکارساز ۱ در حال یافتن ردپایی از یک زیردریایی است! 584 00:41:25,416 --> 00:41:26,708 جهت هدف ۰۲۳. 585 00:41:26,791 --> 00:41:28,708 مسیر تعیین شده، عمق ۳۶۰ متر. 586 00:41:28,791 --> 00:41:29,875 آیا هدف ما همین است؟ 587 00:41:29,958 --> 00:41:30,875 اول دنبال کنید. 588 00:41:32,625 --> 00:41:33,500 هشدار نبرد! 589 00:41:34,583 --> 00:41:37,750 ایستگاه‌های نبرد! 590 00:41:37,833 --> 00:41:39,333 وسط عرشه، جایگاه عمومی رو مشخص کن! 591 00:41:39,416 --> 00:41:41,458 - ایستگاه‌های نبرد! - ایستگاه‌های نبرد! 592 00:41:42,208 --> 00:41:43,333 کامپت ۴، محله‌های عمومی را تعیین کن! 593 00:41:44,208 --> 00:41:45,666 - محاسبه ۳، ربع‌های عمومی را تعیین کن! - محاسبه ۱، ربع‌های عمومی را تعیین کن! 594 00:41:45,750 --> 00:41:46,875 محله‌های عمومی را تعیین کنید! 595 00:41:46,958 --> 00:41:48,166 به سیستم پیشرانه MHD تغییر دهید! 596 00:41:48,250 --> 00:41:51,125 قربان، سیستم محرک رینگ از کار افتاده. 597 00:41:51,208 --> 00:41:52,916 سیستم پیشرانش ابررسانای MHD فعال شد. 598 00:41:58,208 --> 00:41:59,208 هدف به تقاطع می‌رسد. 599 00:41:59,291 --> 00:42:00,125 سرعت دشمن ۶ گره دریایی. 600 00:42:00,208 --> 00:42:01,291 از ما گذشته است. 601 00:42:01,375 --> 00:42:04,416 ناوبر، مسیر را دنبال کن و به سمت بندر برو. 602 00:42:04,500 --> 00:42:05,916 سونار، گوش کن و شرایط را ارزیابی کن. 603 00:42:06,000 --> 00:42:06,833 بله، قربان. 604 00:42:12,166 --> 00:42:13,583 سطح سر و صدای محیطی چقدر است؟ 605 00:42:13,666 --> 00:42:15,500 سطح نویز محیطی ۱۰۰، نویز داخلی ۹۰. 606 00:42:15,583 --> 00:42:17,833 سرعت را تا 10 گره افزایش دهید. به هدف نزدیک‌تر شوید. 607 00:42:17,916 --> 00:42:18,750 بله، قربان. 608 00:42:24,000 --> 00:42:25,333 گزارش خود-سروصدا. 609 00:42:25,416 --> 00:42:26,750 خودنویز ۹۵. 610 00:42:30,500 --> 00:42:31,750 خودنویز ۹۷. 611 00:42:32,750 --> 00:42:35,750 کاپیتان، داریم لو میریم. سرعت رو کم کن. 612 00:42:38,625 --> 00:42:40,166 نویز هدف شناسایی شد. 613 00:42:40,250 --> 00:42:41,500 سرعت را به 6 گره دریایی کاهش دهید. 614 00:42:44,958 --> 00:42:47,083 بلبرینگ ۳۱۵. زاویه ارتفاع ۱۰ درجه. 615 00:42:47,583 --> 00:42:48,958 - مراقبشون باش. - بله، آقا. 616 00:42:50,000 --> 00:42:52,291 هیچ امضای صوتی منطبقی در پایگاه داده وجود ندارد. 617 00:42:52,375 --> 00:42:54,000 این یک زیردریایی ناشناخته است. 618 00:42:54,083 --> 00:42:55,000 هدف ما همین است. 619 00:43:01,541 --> 00:43:02,833 مانور خاصی داره؟ 620 00:43:03,541 --> 00:43:05,583 منفی، مسیر و سرعت ثابت هستند. 621 00:43:06,166 --> 00:43:07,583 آنها هنوز متوجه ما نشده‌اند. 622 00:43:08,291 --> 00:43:09,208 ثبت داده‌ها. 623 00:43:09,708 --> 00:43:12,541 تطبیق داده‌ها 624 00:43:13,708 --> 00:43:15,791 سرعت جریان زیر آب افزایش یافته است. سرعت ۴ گره دریایی. 625 00:43:27,500 --> 00:43:28,625 نویز غیرعادی تشخیص داده شد. 626 00:43:29,333 --> 00:43:30,333 چیست؟ 627 00:43:31,250 --> 00:43:32,833 مانور خاصی از هدف دیده شده؟ 628 00:43:32,916 --> 00:43:33,750 منفی. 629 00:43:40,666 --> 00:43:42,583 بلبرینگ ۲۶۸. زاویه ارتفاع ۶۰ درجه. 630 00:43:42,666 --> 00:43:43,750 رانش زمین هست! 631 00:43:47,583 --> 00:43:48,458 سکان کامل سمت راست! 632 00:43:48,541 --> 00:43:49,916 پمپ تزریق پورت ساید رو فعال کن! 633 00:43:58,000 --> 00:43:59,083 حساب ۱، 634 00:43:59,166 --> 00:44:00,750 لوله‌های پرتاب الکترومغناطیسی ۳ و ۴. 635 00:44:00,833 --> 00:44:02,000 اژدرهای هدایت‌شونده سیمی را آماده کنید. 636 00:44:02,083 --> 00:44:04,625 فرمانده، تماس بگیر! بلبرینگ ۱۳۵! 637 00:44:04,708 --> 00:44:06,750 مقرهای عمومی را تنظیم کنید. ایستگاه‌های نبرد. 638 00:44:06,833 --> 00:44:08,458 فعال کردن آنتی سونار 639 00:44:13,125 --> 00:44:14,958 سیگنال نویز هدف ناگهان ناپدید شد. 640 00:44:19,375 --> 00:44:23,041 کامپت ۶، فوراً پیشرانه‌ی ابررسانای MHD را غیرفعال کن. 641 00:44:26,666 --> 00:44:28,500 قربان، هدف پیدا نمیشه. 642 00:44:29,208 --> 00:44:32,208 ناوبری، آخرین موقعیت آنها را برای تعیین مسیرشان دنبال کنید. 643 00:44:32,291 --> 00:44:33,208 به سمت پایگاه ادامه دهید. 644 00:44:33,291 --> 00:44:34,291 بله، قربان. 645 00:44:35,166 --> 00:44:37,541 کاپیتان، بر اساس آخرین موقعیت شناخته شده دشمن، 646 00:44:37,625 --> 00:44:38,916 داره میره جزیره اسنو چایم. 647 00:44:39,666 --> 00:44:41,416 ما بی‌صبرانه منتظر نقطه‌ی تحویل بعدی هستیم. 648 00:44:41,500 --> 00:44:43,166 ما باید فوراً درخواست سفارش کنیم. 649 00:44:44,750 --> 00:44:46,250 پهپاد ارتباطی زیرآبی را به پرواز درآورید. 650 00:44:49,666 --> 00:44:51,250 نزدیکترین ایستگاه ساحلی کجاست؟ 651 00:44:51,333 --> 00:44:52,208 هونگشیا 652 00:45:02,625 --> 00:45:04,833 دمای آب، جهت باد، روشنایی، دید 653 00:45:04,916 --> 00:45:05,875 همه دست‌ها، 654 00:45:05,958 --> 00:45:08,708 آماده شوید تا به پایگاه جزیره اسنو چایم نفوذ کنید. 655 00:45:08,791 --> 00:45:10,875 من شما را در مورد استراتژی فرود در جزیره خلاصه خواهم کرد. 656 00:45:11,416 --> 00:45:12,708 ما به دو تیم تقسیم خواهیم شد. 657 00:45:12,791 --> 00:45:14,083 برای تضمین امنیت، 658 00:45:14,166 --> 00:45:16,000 ما ارتباطات خود را روی کم مصرف تنظیم خواهیم کرد، 659 00:45:16,083 --> 00:45:17,833 اما این بر برد انتقال تأثیر خواهد گذاشت. 660 00:45:18,416 --> 00:45:21,125 اپراتور مخابرات باید زودتر حرکت کند تا یک ایستگاه رله تنظیم کند. 661 00:45:21,208 --> 00:45:22,416 روی خط الراس مرکزی. 662 00:45:22,500 --> 00:45:24,875 فکر می‌کنم برای ارتباطات سریع‌تر باشد 663 00:45:24,958 --> 00:45:26,666 تا اینجا فرود بیایند و به سمت خط الراس بروند. 664 00:45:26,750 --> 00:45:27,583 به هیچ وجه. 665 00:45:28,166 --> 00:45:30,875 شیب صخره از ۹۰ درجه تجاوز می‌کند 666 00:45:30,958 --> 00:45:32,291 با ارتفاع ۴۵ متر. 667 00:45:33,000 --> 00:45:34,416 صعود بسیار دشوار خواهد بود. 668 00:45:35,458 --> 00:45:38,000 حتی با وجود یک کوهنورد، این کار بسیار خطرناک است. 669 00:45:38,083 --> 00:45:41,208 اما اگر سریعتر باشد، خطرناک بودنش مهم نیست. 670 00:45:41,291 --> 00:45:43,416 توانایی به دست آوردن زمان بیشتر 671 00:45:43,958 --> 00:45:45,958 در این ماموریت اهمیت بیشتری دارد. 672 00:45:47,125 --> 00:45:48,500 من می‌توانم مسئولیت این سمت را بر عهده بگیرم. 673 00:45:49,666 --> 00:45:52,708 معاون کاپیتان، فکر می‌کنم چیزی که گفتید یک مشکل است، 674 00:45:53,625 --> 00:45:56,583 اما موقعیت صخره هنوز هم ارزش بررسی دارد. 675 00:45:58,458 --> 00:46:00,416 بعداً در مورد مسائل مربوط به پرسنل صحبت خواهیم کرد. 676 00:46:00,500 --> 00:46:01,500 باشه. 677 00:46:08,208 --> 00:46:10,000 کاپیتان، یه چیزی برای گفتن دارم. 678 00:46:13,541 --> 00:46:14,375 بنشینید. 679 00:46:21,041 --> 00:46:22,333 تو با من مشکل داری. 680 00:46:23,333 --> 00:46:24,916 من با شما مشکلی ندارم. 681 00:46:25,000 --> 00:46:26,291 تو اونی هستی که مشکل داره. 682 00:46:28,000 --> 00:46:28,833 درست است. 683 00:46:30,333 --> 00:46:34,333 من ده سال توسط قاتل پدرم بزرگ شدم، 684 00:46:34,416 --> 00:46:36,208 به مدت یک دهه در تاریکی نگه داشته شد. 685 00:46:37,750 --> 00:46:40,000 فکر نمی‌کنی من با این موضوع مشکلی داشته باشم، کاپیتان؟ 686 00:46:42,333 --> 00:46:43,666 برای همینه که وقتی رفتی، 687 00:46:46,000 --> 00:46:47,083 بابا جرات نکرد مجبورت کنه بمونی. 688 00:46:49,833 --> 00:46:51,208 گناه بابا. 689 00:46:52,125 --> 00:46:53,500 هرگز آرام نشد 690 00:46:54,375 --> 00:46:55,500 از آن روز تا کنون 691 00:46:56,916 --> 00:46:58,083 از حادثه. 692 00:46:58,583 --> 00:47:00,541 دزدان دریایی! 693 00:47:01,041 --> 00:47:02,250 خودت را پنهان کن! 694 00:47:02,333 --> 00:47:04,416 اونا اون پایینن! 695 00:47:05,250 --> 00:47:06,666 برو آنها را بگیر! 696 00:47:06,750 --> 00:47:08,375 عجله کن! 697 00:47:12,750 --> 00:47:15,208 او! 698 00:47:16,458 --> 00:47:17,458 تصادف؟ 699 00:47:21,000 --> 00:47:22,041 چه کسی حرف آخر را می‌زند؟ 700 00:47:28,083 --> 00:47:29,708 می‌دانم که از درون دلت شکسته است. 701 00:47:29,791 --> 00:47:32,500 و من همچنین می‌دانم که شما نمی‌خواهید این واقعیت را بپذیرید. 702 00:47:33,083 --> 00:47:34,500 پدر می‌توانست گذشته را دفن کند، 703 00:47:35,541 --> 00:47:36,500 اما او این کار را نکرد. 704 00:47:38,666 --> 00:47:40,208 اون هیچوقت ازت انتظار نداشت که ببخشیش. 705 00:47:42,166 --> 00:47:43,291 باور کن. 706 00:47:43,875 --> 00:47:44,791 یا نه. 707 00:47:46,833 --> 00:47:48,041 حقیقت این است که این یک تصادف بود. 708 00:47:48,833 --> 00:47:49,833 و در مورد ماموریت، 709 00:47:51,375 --> 00:47:53,541 من کاپیتان هستم. حرف آخر را من می‌زنم. 710 00:47:53,625 --> 00:47:54,458 عالیه. 711 00:47:56,250 --> 00:47:57,625 تنها چیزی که از شما می‌خواهم برابری است. 712 00:47:58,541 --> 00:47:59,541 برابری! 713 00:48:03,833 --> 00:48:05,041 همین و بس. 714 00:48:48,833 --> 00:48:49,875 پیامی دارید، ارتباطات؟ 715 00:48:49,958 --> 00:48:53,416 قربان، ما یک تلگرام رمزگذاری شده کلاس A از دفتر مرکزی دریافت کردیم. 716 00:48:54,833 --> 00:48:55,666 برگشت سر کار. 717 00:49:06,666 --> 00:49:08,083 مشکلی پیش اومده آقا؟ 718 00:49:10,500 --> 00:49:13,708 دریاسالار والتر و همراهانش قصد دارند شورشی را آغاز کنند. 719 00:49:14,250 --> 00:49:17,500 از ستاد فرماندهی به ما دستور داده شده که آنها را دستگیر و بازداشت کنیم. 720 00:49:17,583 --> 00:49:19,541 قبل از اینکه به ماموریتمان ادامه دهیم. 721 00:49:20,500 --> 00:49:21,458 به WEPS اطلاع دهید. 722 00:49:22,166 --> 00:49:24,000 مواظب باش بقیه رو خبر نکنی. 723 00:49:24,083 --> 00:49:25,875 گروهی از ملوانان خارج از خدمت را سازماندهی کنید. 724 00:49:25,958 --> 00:49:27,625 برو به اسلحه‌خانه. مسلحشون کن. 725 00:49:27,708 --> 00:49:30,625 آنها را در حالت آماده‌باش قرار دهید تا با امواج رعد و برق مقابله کنند. 726 00:49:30,708 --> 00:49:32,416 من به شما ملحق می‌شوم تا والتر را بازداشت کنیم. 727 00:49:48,541 --> 00:49:51,375 تیم پیشرو، از پهلو به آشپزخانه حمله کنید. بقیه، به سمت هدف من حرکت کنید. 728 00:49:53,791 --> 00:49:54,708 در موقعیت. 729 00:50:03,250 --> 00:50:07,333 خب، من هرگز تصور نمی‌کردم که تو یک خائن از آب دربیایی. 730 00:50:14,875 --> 00:50:16,000 - تکون نخور! - برو رو زمین! 731 00:50:16,083 --> 00:50:17,250 دست‌ها! دست‌هایت را به من نشان بده! 732 00:50:17,333 --> 00:50:18,541 امواج رعد و برق، همین الان! 733 00:50:31,583 --> 00:50:32,541 عقب نشینی کن! 734 00:50:44,333 --> 00:50:46,958 رئیس، ایستگاه هونگشیا از لانگ‌جینگ تماسی دریافت کرد. 735 00:50:47,041 --> 00:50:47,875 صحبت کن. 736 00:50:49,125 --> 00:50:50,291 «زیردریایی ما با موفقیت به هدف رسید.» 737 00:50:50,375 --> 00:50:51,750 اما هدف ما را شناسایی کرد و فرار کرد. 738 00:50:52,333 --> 00:50:53,666 ما معتقدیم که به سمت جزیره اسنو چایم می‌رود. 739 00:50:53,750 --> 00:50:55,000 ما در حال پیگیری مسیر آن هستیم. 740 00:50:55,083 --> 00:50:56,416 درخواست راهنمایی برای اقدامات بعدی دارم.» 741 00:51:02,083 --> 00:51:05,041 جزیره اسنو چایم چقدر از آب‌های فلگثون فاصله دارد؟ 742 00:51:05,125 --> 00:51:06,208 کمتر از 30 مایل دریایی. 743 00:51:06,750 --> 00:51:08,291 رئیس، پیام فوری از مافوق‌ها. 744 00:51:10,083 --> 00:51:11,083 این فنگ است. 745 00:51:11,791 --> 00:51:13,375 ما همین الان اطلاعات محرمانه دریافت کردیم. 746 00:51:13,458 --> 00:51:16,708 پروژه استلار یک سلاح ویرانگر است که سال‌ها پیش توسعه داده شده است. 747 00:51:17,291 --> 00:51:20,000 ایالت سیکرمن در ابتدا قصد داشت آن را به حالت تعلیق درآورد، 748 00:51:20,541 --> 00:51:23,458 اما شورشی با هدف فعال کردن اجباری آن رخ داده است. 749 00:51:23,541 --> 00:51:25,083 بر اساس تمام اطلاعات موجود، 750 00:51:25,166 --> 00:51:27,375 احتمالاً این پروژه در آب‌های فلگثون قرار دارد. 751 00:51:29,166 --> 00:51:31,500 استراحت گروه دوم تا پنج دقیقه دیگر به پایان می‌رسد. 752 00:52:36,000 --> 00:52:37,041 وقت استراحت به پایان رسید. 753 00:52:37,125 --> 00:52:38,750 بازگشت به ایستگاه‌های کاری. 754 00:52:48,541 --> 00:52:49,375 برگشته است. 755 00:52:49,458 --> 00:52:50,333 دریافت پهپاد. 756 00:52:53,583 --> 00:52:57,125 مافوق‌ها معتقدند که فوران آتشفشان غیرطبیعی بوده است. 757 00:52:57,708 --> 00:53:00,416 و آب‌های فلگثون ارتباط نزدیکی با پروژه استلار دارد. 758 00:53:01,291 --> 00:53:03,166 به ما دستور داده شده که تحقیق کنیم. 759 00:53:03,833 --> 00:53:05,166 مگر اینکه آخرین راه چاره باشد، 760 00:53:05,250 --> 00:53:08,291 لانگ‌جینگ نمی‌تواند وارد منطقه آتشفشانی شود. 761 00:53:08,375 --> 00:53:10,250 اگر حمله کنند، ما هم حمله متقابل خواهیم کرد. 762 00:53:10,333 --> 00:53:12,416 ما باید از منطقه آتشفشانی فعال شمالی دوری کنیم. 763 00:53:12,500 --> 00:53:15,541 به نظر می‌رسد ورود از سمت جنوب شرقی امن است. 764 00:53:16,583 --> 00:53:18,291 وسیله نقلیه زیرآبی بدون سرنشین را آماده کنید. 765 00:53:18,375 --> 00:53:19,541 اسکن زمین را شروع کنید. 766 00:53:19,625 --> 00:53:22,875 عمق را روی ۱۰۰ متر و برد را روی یک مایل دریایی تنظیم کنید. 767 00:53:30,708 --> 00:53:31,625 دریاسالار، 768 00:53:32,541 --> 00:53:35,291 پسرهای ما هنوز قادر به نفوذ به خطوط دفاعی آنها نیستند. 769 00:53:36,541 --> 00:53:38,375 میلر در UCC فرار کرد. 770 00:53:40,541 --> 00:53:42,916 او برد کنترل پروژه استلار را با خود دارد. 771 00:53:45,708 --> 00:53:47,916 XO، UCC واقع شده است. 772 00:53:48,000 --> 00:53:50,750 با شماره ۳۱۰، به سمت فانتوم در حرکت است. 773 00:54:02,333 --> 00:54:03,166 کاپیتان 774 00:54:03,250 --> 00:54:04,333 کاپیتان میلر. 775 00:54:05,250 --> 00:54:06,583 چه اتفاقی داره میفته اون پایین؟ 776 00:54:07,791 --> 00:54:08,791 پایگاه مورد حمله قرار گرفته است. 777 00:54:08,875 --> 00:54:11,166 این یه تلاش شورشی از طرف دریاسالار والتر هست. 778 00:54:11,250 --> 00:54:13,375 خبر بد اینه که اون به ورطه سقوط کرده، 779 00:54:13,458 --> 00:54:15,166 و او می‌تواند همین الان هر جایی باشد. 780 00:54:15,250 --> 00:54:16,416 ما باید حرکت کنیم. 781 00:54:18,833 --> 00:54:20,583 ابیس، ایشون دریاسالار والتر هستن. 782 00:54:21,583 --> 00:54:24,333 من مجاز به شروع پروژه استلار هستم 783 00:54:24,416 --> 00:54:27,208 و کاری کنیم که تمام دنیا از قدرت ما بترسد. 784 00:54:27,291 --> 00:54:29,750 متأسفانه، قبل از سوار شدن، 785 00:54:30,375 --> 00:54:34,541 فرمانده ما، کاپیتان جورج، با شبح تبانی کرد تا یک شورش را ترتیب دهد. 786 00:54:34,625 --> 00:54:36,791 و از انجام ماموریت خودداری کرد. 787 00:54:38,375 --> 00:54:41,708 شبح حتی دستگاه فعال‌سازی را هم برداشته است. 788 00:54:41,791 --> 00:54:45,541 خوشبختانه، امواج رعد و برق با موفقیت کاپیتان جورج را مطیع خود کرده‌اند. 789 00:54:46,791 --> 00:54:50,125 حالا باید فوراً برای رهگیری فانتوم اقدام کنیم. 790 00:54:51,958 --> 00:54:55,333 سرپیچی از دستور نظامی نه تنها جرم است، 791 00:54:56,875 --> 00:54:58,333 این یک عمل خیانت است. 792 00:54:58,416 --> 00:54:59,750 - بله، آقا! - بله، آقا! 793 00:55:01,375 --> 00:55:03,666 پایگاه ابیس قبلاً برای ما پیامی فرستاده بود. 794 00:55:04,333 --> 00:55:05,750 آنها باید موقعیت مکانی ما را داشته باشند. 795 00:55:07,500 --> 00:55:09,500 مقرهای عمومی را به ایستگاه‌های نبرد تبدیل کنید! 796 00:55:10,208 --> 00:55:12,375 کاپیتان، بهتره بری عقب کشتی. 797 00:55:12,916 --> 00:55:13,958 اون رو کپی کن. 798 00:55:14,458 --> 00:55:16,041 به پایگاه شمالی اطلاع دهید. 799 00:55:16,125 --> 00:55:18,041 ما برد کنترل استلار را بازیابی کردیم 800 00:55:18,125 --> 00:55:19,416 و کاپیتان میلر. 801 00:55:19,500 --> 00:55:20,375 بله، قربان. 802 00:55:28,041 --> 00:55:28,916 کاپیتان 803 00:55:29,000 --> 00:55:31,416 با داشتن ۲۸۸، پیام‌های رمزگذاری‌شده را شناسایی می‌کنیم. 804 00:55:31,500 --> 00:55:33,125 ۶۰ کابل آن طرف‌تر. 805 00:55:33,208 --> 00:55:34,541 در ضلع جنوب شرقی آب‌های فلگثون واقع شده است. 806 00:55:34,625 --> 00:55:36,041 این یک منطقه آتشفشانی خاموش است. 807 00:55:36,125 --> 00:55:37,791 به گوینده کد اطلاع دهید. 808 00:55:37,875 --> 00:55:38,875 بله، قربان. 809 00:55:40,958 --> 00:55:42,833 خخخ، ما همین الان فانتوم رو پیدا کردیم. 810 00:55:42,916 --> 00:55:44,375 بلبرینگ ۲۳۰! 811 00:55:45,166 --> 00:55:48,500 اتاق جلویی، دو اژدر هدایت‌شونده سیمی آماده کنید. 812 00:55:48,583 --> 00:55:51,791 پروانه و برج ارتباطی فانتوم را هدف قرار دهید. 813 00:55:54,166 --> 00:55:55,708 دو تا اژدر داریم که دارن میان! 814 00:55:55,791 --> 00:55:58,833 بلبرینگ ۳۱۵. دارن سریع وارد میشن! 815 00:55:58,916 --> 00:56:00,583 تماس در 30 ثانیه! 816 00:56:00,666 --> 00:56:02,083 دو گروه از LNM را شلیک کنید. 817 00:56:02,166 --> 00:56:03,000 بله، قربان. 818 00:56:11,250 --> 00:56:12,750 قربان، پرتگاه پیدا شد! 819 00:56:12,833 --> 00:56:15,208 پیکربندی سونار فعال را به حداکثر برسانید و آنها را از بین ببرید. 820 00:56:15,958 --> 00:56:18,208 سیستم تشخیص دوست از دشمن از نوع Abyss را حذف کنید! 821 00:56:18,750 --> 00:56:21,541 پر کردن لوله ۵ و لوله ۶ در حال انجام است! 822 00:56:21,625 --> 00:56:24,750 لوله ۵، لوله ۶ آماده شلیک، قربان! 823 00:56:24,833 --> 00:56:26,250 تماس در ۱۵ ثانیه! 824 00:56:28,791 --> 00:56:29,666 آتش! 825 00:56:36,708 --> 00:56:39,666 یاتاقان ۰۷۵، صدای دو انفجار را از فاصله ۵۰ کابل دریافت کرد. 826 00:56:39,750 --> 00:56:41,458 صداهای اعوجاج فلز وجود دارد. 827 00:56:41,541 --> 00:56:43,250 همین حالا به MHD ابررسانا روی بیاورید! 828 00:56:43,333 --> 00:56:45,958 مسیر ۰۷۵ را به سمت محل انفجار تنظیم کنید. 829 00:56:46,041 --> 00:56:46,958 ایستگاه‌های نبرد! 830 00:56:47,041 --> 00:56:47,916 بله، قربان. 831 00:56:51,541 --> 00:56:52,375 کبرا، 832 00:56:52,458 --> 00:56:54,500 به لارک بگو مستقیماً به منطقه آتشفشانی برود. 833 00:56:54,583 --> 00:56:57,625 تایسون، یه تیم بردار، سوار فانتوم شو، بسته رو پس بگیر. 834 00:56:57,708 --> 00:56:58,541 وقتی کنترل را به دست گرفتی، 835 00:56:58,625 --> 00:57:00,958 کد را به Abyss ارسال کنید و بسته را به پایگاه برگردانید. 836 00:57:01,041 --> 00:57:01,875 بله، قربان. 837 00:57:01,958 --> 00:57:03,750 زمان انفجار را روی دو ساعت تنظیم کنید. 838 00:57:03,833 --> 00:57:05,583 خیلی خب. گالو، ما به پایگاه میریم. 839 00:57:05,666 --> 00:57:06,500 بله، قربان. 840 00:57:10,208 --> 00:57:12,000 کاپیتان میلر، صدای من را می‌شنوید؟ 841 00:57:15,541 --> 00:57:16,583 کاپیتان میلر! 842 00:57:30,541 --> 00:57:32,333 کاپیتان میلر رو نجات دادی؟ 843 00:57:32,416 --> 00:57:33,416 هنوز نه، آقا. 844 00:57:34,416 --> 00:57:36,416 قربان، یه کشتی پیش ما پهلو گرفت! 845 00:57:37,583 --> 00:57:40,083 ایگل، ولورین، محفظه جلو. 846 00:57:41,000 --> 00:57:42,791 شما بقیه، تا عقب دنبالم بیایید. 847 00:57:46,000 --> 00:57:47,458 حرکت کن! 848 00:57:51,750 --> 00:57:53,291 ما ۷ کابل از محل انفجار فاصله داریم. 849 00:57:54,833 --> 00:57:55,708 پیش رو ۱. 850 00:57:55,791 --> 00:57:57,250 حالت کروز کنترل با سرعت پایین را فعال کنید. 851 00:57:58,041 --> 00:57:59,375 UUV، به هدف نزدیک شو. 852 00:58:01,958 --> 00:58:04,166 به هدف رسیدیم. غیرفعال کردن اسکن. 853 00:58:08,166 --> 00:58:09,916 کاپیتان، ما یه چیزی پیدا کردیم. 854 00:58:18,625 --> 00:58:20,916 این یک زیردریایی تهاجمی کلاس شادو است. 855 00:58:21,916 --> 00:58:23,041 فرو رفته است. 856 00:58:23,583 --> 00:58:24,833 قسمت بیرونی پاره نشده است، 857 00:58:25,458 --> 00:58:26,916 اما ممکن است به مخازن بالاست آسیب وارد شود . 858 00:58:27,625 --> 00:58:30,875 روز کارگر! فانتوم ۷۵۵ مورد اصابت قرار گرفت! ما مورد حمله قرار گرفته‌ایم! 859 00:58:30,958 --> 00:58:33,583 سیگنال خطر از بلبرینگ 075 شناسایی شد! 860 00:58:33,666 --> 00:58:34,833 صدای تیراندازی شنیده شد. 861 00:58:39,833 --> 00:58:41,416 سلاح‌های مقابله به مثل را آماده کنید. 862 00:58:41,500 --> 00:58:42,916 تقویت شنوایی سونار. 863 00:58:43,000 --> 00:58:43,833 بله، قربان. 864 00:58:44,666 --> 00:58:47,083 به اندازه ۵ کابل از لاشه کشتی فاصله بگیرید. 865 00:58:47,166 --> 00:58:48,000 بله، قربان. 866 00:58:48,708 --> 00:58:50,958 کاپیتان، پیام‌های رمزگذاری شده دشمن رمزگشایی شده‌اند. 867 00:58:55,083 --> 00:58:56,458 کاپیتان، منگ هستم. 868 00:58:57,125 --> 00:58:58,875 ما پیام‌های دشمن را رمزگشایی کرده‌ایم. 869 00:58:59,708 --> 00:59:02,250 دریاسالار والتر، مغاک را تصرف کرده است 870 00:59:02,916 --> 00:59:04,666 و قصد دارد پروژه استلار را آغاز کند. 871 00:59:05,750 --> 00:59:07,625 دستگاه فعال‌سازی در زیردریایی خراب شده است، 872 00:59:07,708 --> 00:59:09,708 در حال حاضر توسط کاپیتان میلر نگهداری می‌شود. 873 00:59:11,208 --> 00:59:12,625 جیاولونگ باید سوار کشتی شود 874 00:59:12,708 --> 00:59:15,333 تا جلوی والتر و افرادش را از تصاحب دستگاه بگیرد. 875 00:59:15,416 --> 00:59:17,791 هر بازمانده‌ای را که با او مواجه شدید، نجات دهید. 876 00:59:18,625 --> 00:59:19,541 کپی کنید. 877 00:59:35,083 --> 00:59:37,875 تیم حمله، حرکت به سمت ۱۲. من رهبری می‌کنم. 878 00:59:37,958 --> 00:59:40,250 کاپیتان، گروه ۱۱ را به عنوان تیم پشتیبان رهبری خواهد کرد. 879 00:59:40,333 --> 00:59:41,791 برای نامزدی آماده شوید. 880 00:59:42,583 --> 00:59:45,708 ما باید کاپیتان میلر را که دستگاه را دارد، پیدا کنیم. 881 00:59:45,791 --> 00:59:47,750 قبل از اینکه دشمن آن را تصرف کند. 882 00:59:48,541 --> 00:59:51,083 با تیم خود مرتباً در ارتباط باشید. 883 00:59:51,166 --> 00:59:52,000 می‌فهمی؟ 884 00:59:52,083 --> 00:59:52,916 - فهمیدم. - فهمیدم. 885 00:59:53,000 --> 00:59:53,916 ادامه بده. 886 01:00:04,708 --> 01:00:05,916 مواظب هان باش. 887 01:00:07,083 --> 01:00:07,916 نگران نباش. 888 01:00:26,166 --> 01:00:27,666 ۱۲- بررسی آب‌بندی تکمیل شد. 889 01:00:27,750 --> 01:00:29,083 دستگاه کنترل مغناطیسی در موقعیت. 890 01:00:29,166 --> 01:00:30,708 آماده سازی برای تزریق آب برای افزایش فشار . 891 01:00:32,875 --> 01:00:34,083 تقویت فشار تکمیل شد. 892 01:00:34,166 --> 01:00:36,250 ۱۱ نفر در موقعیت. همه خدمه سوار هواپیما هستند. 893 01:00:52,416 --> 01:00:53,583 اونا داخلن! 894 01:00:56,875 --> 01:00:58,583 همین حالا، در را بشکن! 895 01:00:58,666 --> 01:01:00,083 کاپیتان میلر رو نجات دادی؟ 896 01:01:00,166 --> 01:01:01,125 تقریباً آنجاست. 897 01:01:04,791 --> 01:01:06,333 کاپیتان میلر، آسیبی دیدی؟ 898 01:01:06,416 --> 01:01:08,583 همین حالا به UCC ما برگردید! 899 01:01:10,125 --> 01:01:12,250 برو، حرکتش بده! 900 01:01:14,166 --> 01:01:16,208 برو! حرکت کن! 901 01:01:20,833 --> 01:01:23,000 کاپیتان، ساعت ۱۲ آماده‌ی اتصال به زیردریایی است. 902 01:01:33,416 --> 01:01:34,833 پورت اتصال متصل شد 903 01:01:42,416 --> 01:01:43,250 برو. 904 01:01:45,791 --> 01:01:46,625 انجام شد. 905 01:01:48,625 --> 01:01:49,791 واضح. 906 01:01:49,875 --> 01:01:50,958 پر از آب دریاست. 907 01:01:51,041 --> 01:01:52,666 آماده پایین آوردن نردبان طنابی هستم. 908 01:01:52,750 --> 01:01:53,833 رهایش کن. 909 01:02:02,625 --> 01:02:04,291 در موقعیت. 910 01:02:05,041 --> 01:02:07,750 سیلندرهای گاز یدکی را بررسی و همراه خود بیاورید. 911 01:02:10,083 --> 01:02:12,708 تانگ، با کین به طبقه بالا برو. 912 01:02:13,791 --> 01:02:16,125 بقیه، با من به طبقه پایین. 913 01:02:17,416 --> 01:02:19,541 همگی، حواستان به زمان باشد. 914 01:02:23,375 --> 01:02:25,916 کاپیتان، معاون کاپیتان برای بررسی پیاده شده‌اند. 915 01:02:38,000 --> 01:02:40,291 کاپیتان، آسیب توی زیردریایی خیلی شدیده. 916 01:02:40,375 --> 01:02:42,458 ما نمی‌توانیم با تجهیزات غواصی معمولی وارد شویم. 917 01:02:43,041 --> 01:02:45,583 یادتان باشد، فقط ۳۰ دقیقه فرصت دارید. 918 01:02:45,666 --> 01:02:46,541 فهمیده شد. 919 01:02:58,750 --> 01:02:59,958 سیگنال خوبه. 920 01:03:29,666 --> 01:03:30,916 توجه، همگی. 921 01:03:31,000 --> 01:03:32,333 دو اژدر مسلح در زیردریایی. 922 01:03:32,416 --> 01:03:33,750 هر لحظه ممکن است منفجر شود. 923 01:04:16,041 --> 01:04:19,500 روز کارگر! فانتوم ۷۵۵ به کمک فوری نیاز دارد. 924 01:05:42,666 --> 01:05:45,791 کیو، تماس سمت چپ! من گیر افتادم. 925 01:06:34,791 --> 01:06:35,666 کاپیتان! 926 01:06:35,750 --> 01:06:36,791 اژدر شلیک شد! 927 01:06:37,375 --> 01:06:38,333 یه اژدر هست! 928 01:06:38,416 --> 01:06:39,500 بلبرینگ ۰۶۰. 929 01:06:41,500 --> 01:06:42,375 سیستم انتقال سونار 930 01:06:42,458 --> 01:06:44,250 اژدر به سمت ما می آید. 931 01:06:44,333 --> 01:06:45,666 تماس در ۶۰ ثانیه. 932 01:06:45,750 --> 01:06:48,208 ۴ نفر جلوتر، سکان چپ کامل! تخلیه اضطراری! 933 01:06:48,291 --> 01:06:49,875 اژدر ضد اژدر. آتش! 934 01:06:49,958 --> 01:06:51,000 اژدر خیلی نزدیک است. 935 01:06:51,083 --> 01:06:53,500 ATT وارد محدوده‌ی IFF شده است. از کار خواهد افتاد. 936 01:06:53,583 --> 01:06:55,000 پنجاه ثانیه تا تماس. 937 01:06:56,083 --> 01:06:57,291 مین‌های دریایی مغناطیسی شلیک کنید! 938 01:07:02,416 --> 01:07:03,416 بیست ثانیه! 939 01:07:06,291 --> 01:07:07,250 پانزده ثانیه! 940 01:07:24,041 --> 01:07:24,875 کاپیتان! 941 01:07:24,958 --> 01:07:26,500 صدای انفجار از 01! 942 01:07:30,541 --> 01:07:32,125 تعادل مخزن بالاست به خطر افتاده است. 943 01:07:32,750 --> 01:07:34,208 زاویه شیب کمان در حال افزایش است. 944 01:07:34,916 --> 01:07:37,208 تخلیه گاز برای مخزن آب بالاست دماغه کشتی. 945 01:07:37,291 --> 01:07:39,000 منفی، نقص سیستم! 946 01:07:41,833 --> 01:07:43,333 ۱۰۰ متر جلوتر یه صخره هست! 947 01:07:46,041 --> 01:07:47,541 برای ضربه آماده باشید! 948 01:08:15,166 --> 01:08:17,916 خو، اژدر فعال شده به دنبال 01 رفت. 949 01:08:18,000 --> 01:08:20,250 باید برگردیم تا بررسی کنیم. 950 01:08:20,333 --> 01:08:21,458 حواست به زمان باشه! 951 01:08:26,750 --> 01:08:27,750 اوضاع چطوره؟ 952 01:08:27,833 --> 01:08:29,208 بعضی‌ها زخمی هستند. آنها را به درمانگاه ببرید! 953 01:08:29,291 --> 01:08:31,083 - پیر شی، یه لحظه صبر کن! - زود باش! 954 01:08:31,166 --> 01:08:32,416 او را بلند کنید. 955 01:08:32,916 --> 01:08:34,250 به آرامی. 956 01:08:35,250 --> 01:08:37,416 توجه، همگی. 957 01:08:37,500 --> 01:08:39,083 - کاپیتان هستم. - حالت خوبه؟ 958 01:08:39,166 --> 01:08:40,416 وضعیت هر بخش را گزارش دهید. 959 01:08:40,500 --> 01:08:42,916 حساب 7 در وضعیت عادی است. 960 01:08:43,000 --> 01:08:46,375 کمپت ۸ دو مصدوم دارد. وضعیت تجهیزات عادی است. 961 01:08:46,458 --> 01:08:48,541 خرابی سیستم بارگیری اژدر در Compt 1. 962 01:08:48,625 --> 01:08:51,125 سه نفر از جمله مسئول تسلیحات زخمی شدند. 963 01:08:51,875 --> 01:08:54,708 تیم امداد، برید به کامپت‌های ۱ و ۸ کمک کنید. 964 01:08:54,791 --> 01:08:56,000 - ایکس او ژو. - بله، آقا. 965 01:08:56,083 --> 01:08:57,708 برو صندوق عقب رو بررسی کن. - روشنش کن! 966 01:08:58,333 --> 01:09:00,708 گزارش وضعیت سلاح‌های ضدهوایی. 967 01:09:00,791 --> 01:09:03,541 دستگاه پرتاب مین دریایی مغناطیسی و طعمه آن متحمل خساراتی شدند. 968 01:09:03,625 --> 01:09:06,500 فقط لوله‌های پرتاب رو به جلو ۲ و ۸ فعال هستند. 969 01:09:06,583 --> 01:09:08,333 همچنین، فقط یک ATT باقی مانده است. 970 01:09:10,250 --> 01:09:12,416 ناوبر، وضعیت نقشه الکترونیکی چطوره؟ 971 01:09:12,958 --> 01:09:14,416 در حال کار عادی. 972 01:09:16,000 --> 01:09:18,666 UUV را در لوله ۲ قرار دهید. 973 01:09:26,000 --> 01:09:28,875 ۰۱، این ۱۱ است. 974 01:09:28,958 --> 01:09:30,291 ۱۱، این ۱ است، تمام. 975 01:09:30,375 --> 01:09:32,833 کاپیتان، وضعیتت چطوره؟ 976 01:09:32,916 --> 01:09:35,458 سیستم برق زیردریایی از کار افتاده است. 977 01:09:35,541 --> 01:09:38,041 دشمن ممکن است توانایی ردیابی موقعیت ما را داشته باشد، 978 01:09:38,125 --> 01:09:41,500 اما جغرافیای فعلی ما با نظارت سونار سازگار نیست. 979 01:09:41,583 --> 01:09:43,750 ازت می‌خوام که آشکارساز میدان جریان رو روی یه نقطه مرتفع مستقر کنی، 980 01:09:43,833 --> 01:09:45,541 سپس بدنه سمت راست را بررسی کنید. 981 01:09:45,625 --> 01:09:46,625 کپی کنید. 982 01:09:50,583 --> 01:09:52,375 نقص سیستم خنک‌کننده رآکتور هسته‌ای! 983 01:09:54,125 --> 01:09:55,833 لوله خنک کننده قادر به عملکرد صحیح نیست. 984 01:09:57,625 --> 01:09:59,750 کاپتان، دمای هسته رآکتور داره بالا میره. 985 01:09:59,833 --> 01:10:02,166 وقتی به ۱۲۰۰ درجه برسد، خطر قرار گرفتن در معرض هسته وجود دارد. 986 01:10:02,250 --> 01:10:04,333 این مکانیزم حفاظتی را فعال می‌کند تا سیستم را مجبور به خاموش شدن کند. 987 01:10:23,041 --> 01:10:24,958 ۰۱. لطفاً رسید را تأیید کنید، تمام. 988 01:10:25,666 --> 01:10:27,458 ۱۱، این ۱ است، تمام. 989 01:10:27,541 --> 01:10:29,791 ورودی سمت راست کشتی توسط تخته سنگ مسدود شده است. 990 01:10:29,875 --> 01:10:31,625 عضو تیم من، نان، در این سفر همراه ماست. 991 01:10:31,708 --> 01:10:35,041 او مواد منفجره دارد اما برای خروج امن‌تر به کمک نیاز دارد. 992 01:10:35,125 --> 01:10:37,500 آیا غواصان باتجربه‌ای در کشتی شما حضور دارند؟ 993 01:10:38,416 --> 01:10:40,208 کاپیتان، در این عمق، 994 01:10:40,916 --> 01:10:42,291 هیچ کس در این کشتی قادر به انجام این کار نخواهد بود. 995 01:10:42,875 --> 01:10:44,458 من تجربه کار در عملیات‌های اعماق دریا را دارم. 996 01:10:44,541 --> 01:10:45,458 من می‌توانم بروم. 997 01:10:52,625 --> 01:10:53,708 درخواست مجوز. 998 01:10:57,625 --> 01:10:58,583 مراقب باشید. 999 01:11:02,166 --> 01:11:05,041 میزان خطای فشار داخلی و خارجی 0.2٪ است. 1000 01:11:06,000 --> 01:11:07,916 شرایط خروج ایمن را رعایت می‌کند. 1001 01:11:10,750 --> 01:11:14,291 خخخ، تجهیزات ما فقط ۱۵ دقیقه تو این عمق دوام میارن. 1002 01:11:49,125 --> 01:11:51,625 تانگ گزارش می‌دهد. به عرشه بالایی، کامپت ۴، رسیدم. 1003 01:11:59,333 --> 01:12:01,416 شین، یکی در خروجی جلوتر! 1004 01:12:13,333 --> 01:12:14,166 تانگ! 1005 01:12:14,250 --> 01:12:15,375 حالت خوبه؟ 1006 01:12:16,458 --> 01:12:17,291 من حالم خوبه. 1007 01:12:18,666 --> 01:12:19,500 به پیشرفت ادامه بده! 1008 01:12:25,125 --> 01:12:26,166 ولورین، کجایی؟ 1009 01:12:26,250 --> 01:12:27,291 حساب ۴. 1010 01:12:27,375 --> 01:12:29,625 ما میلر رو توی کامپت ۸ پیدا کردیم. 1011 01:12:29,708 --> 01:12:31,708 همه، آماده‌ی تخلیه باشید. 1012 01:12:32,875 --> 01:12:34,541 معاون سروان، دستگاه توی کامپت ۸ هست. 1013 01:12:35,041 --> 01:12:36,708 من و هان داریم از طبقه پایین میریم. 1014 01:12:38,083 --> 01:12:39,791 زود باش! حرکتش بده! 1015 01:12:39,875 --> 01:12:41,250 دارن نزدیک میشن! 1016 01:12:42,250 --> 01:12:43,791 جلوتر دریچه کامپت ۸ است! 1017 01:12:43,875 --> 01:12:45,625 جلوی ورود میلر به UCC رو بگیر! 1018 01:12:58,750 --> 01:13:01,708 دندانه‌های چرخ‌دنده‌ها گیر کرده‌اند! الان نمی‌توانیم برویم! 1019 01:13:01,791 --> 01:13:03,916 چکش، دستگاه جوش رو بردار و اون دریچه رو ببر! 1020 01:13:06,583 --> 01:13:09,166 تایسون، دشمنان از عرشه پایینی نزدیک می‌شوند. 1021 01:13:12,500 --> 01:13:13,625 یه مسیر پشت سر هست! 1022 01:13:13,708 --> 01:13:14,791 من از پهلو به آنها حمله خواهم کرد! 1023 01:13:23,125 --> 01:13:25,166 چکش، پیشرفت؟ 1024 01:13:25,250 --> 01:13:26,250 تقریباً آنجاست. 1025 01:13:44,166 --> 01:13:46,416 همر، ما باید بریم. 1026 01:13:46,500 --> 01:13:48,125 کد را بعداً به Abyss ارسال کنید. 1027 01:14:07,250 --> 01:14:09,166 همر، عجله کن لعنتی! 1028 01:14:09,250 --> 01:14:10,958 دریچه باز است! آماده‌ایم! 1029 01:14:15,333 --> 01:14:16,166 برو! 1030 01:14:16,250 --> 01:14:18,125 همین الان سوار شو! - ازش تقلید کن. 1031 01:14:22,083 --> 01:14:23,291 ادامه بده! 1032 01:14:28,791 --> 01:14:29,875 نارنجک! 1033 01:14:37,541 --> 01:14:38,500 کمک کنید. 1034 01:14:39,791 --> 01:14:41,291 ما باید جلوی آنها را بگیریم. 1035 01:14:43,000 --> 01:14:44,958 کمک، کمکم کن. 1036 01:14:55,500 --> 01:14:57,458 همه عقب‌نشینی! 1037 01:14:57,541 --> 01:14:59,166 انفجار در پشت زیردریایی. 1038 01:15:00,708 --> 01:15:03,041 ولورین، ما از طریق AFT UCC محل را تخلیه کردیم. 1039 01:15:03,125 --> 01:15:05,250 شما از FORE UCC برای استخراج استفاده می‌کنید! 1040 01:15:12,541 --> 01:15:13,958 شین، داره فرار می‌کنه! 1041 01:15:14,041 --> 01:15:14,875 برو! 1042 01:15:25,416 --> 01:15:27,500 کین، ساب ووفر کوچیکشون رو چک کن. 1043 01:15:27,583 --> 01:15:28,458 اون رو کپی کن. 1044 01:15:31,583 --> 01:15:33,166 همگی، برگردیم به زیردریایی کوتوله‌مون. 1045 01:15:40,958 --> 01:15:43,458 معاون کاپیتان، دریچه دیگه بیشتر از این نمی‌تونه جا داشته باشه! 1046 01:15:44,125 --> 01:15:45,791 زیردریایی داره از صخره سر میخوره! 1047 01:15:52,291 --> 01:15:53,458 دنبالم بیا. 1048 01:15:53,541 --> 01:15:54,666 سوار ساب آنها شوید. 1049 01:15:55,250 --> 01:15:56,708 دینگ، کیو، ببریدش. 1050 01:16:02,166 --> 01:16:04,583 دریچه هنوز باز است. برو بالا! 1051 01:16:04,666 --> 01:16:07,125 - عجله کن. - عجله کن. 1052 01:16:07,666 --> 01:16:09,916 - عجله کن! - کیو، زود بیا. 1053 01:16:14,083 --> 01:16:14,916 مراقب باشید. 1054 01:16:25,083 --> 01:16:26,708 زیردریایی در حال کار است! 1055 01:16:27,375 --> 01:16:28,416 همین الان جدا شو! 1056 01:16:32,125 --> 01:16:33,250 ما نمی‌توانیم! 1057 01:16:33,333 --> 01:16:34,666 پورت اتصال گیر کرده است! 1058 01:16:37,250 --> 01:16:38,083 محکم بگیر! 1059 01:16:38,166 --> 01:16:40,208 همه، محکم بچسبید! 1060 01:16:50,875 --> 01:16:52,541 - بریس! - صبر کن! 1061 01:16:52,625 --> 01:16:54,250 - محکم بگیر! - برو گمشو! 1062 01:16:54,333 --> 01:16:55,666 تانگ، دستت را به من بده! 1063 01:17:14,416 --> 01:17:16,125 کاپیتان، حامل ۰۷۸، 1064 01:17:16,208 --> 01:17:17,291 انفجار شناسایی شد. 1065 01:17:17,375 --> 01:17:19,291 کاپيتان، يه انفجار از زيردريايي غرق شده تشخيص داده شده. 1066 01:17:19,375 --> 01:17:22,125 منگ، یه مشکلی با زیردریایی پیش اومده. 1067 01:17:22,208 --> 01:17:23,416 باید برگردی اونجا. 1068 01:17:25,625 --> 01:17:27,916 به محض اینکه مانع برطرف شود، آنجا خواهم بود. 1069 01:17:42,000 --> 01:17:42,958 حالت خوبه؟ 1070 01:17:44,041 --> 01:17:47,125 جریان آب خیلی شدیده. همین الان منو ول کن! 1071 01:18:02,666 --> 01:18:04,333 خدمه بخش، اوضاع رآکتور چطوره؟ 1072 01:18:04,416 --> 01:18:05,625 از XO Zhou خبر جدیدی داری؟ 1073 01:18:06,875 --> 01:18:08,000 هنوز از او خبری نشده. 1074 01:18:08,791 --> 01:18:10,291 دمای هسته راکتور، ۹۳۰ درجه. 1075 01:18:19,250 --> 01:18:20,416 بویی حس می‌کنی؟ 1076 01:18:25,500 --> 01:18:26,541 ممکنه نشتی باشه. 1077 01:18:26,625 --> 01:18:27,666 فوراً بازرسی کنید. 1078 01:18:35,791 --> 01:18:36,875 یک! 1079 01:18:39,791 --> 01:18:40,666 یک! 1080 01:18:41,333 --> 01:18:45,083 جعبه برق در کامپت ۱ منفجر شد و آتش گرفت! 1081 01:18:50,000 --> 01:18:52,291 کاپیتان، آتش به زودی به سایر بخش‌ها سرایت خواهد کرد. 1082 01:18:55,541 --> 01:18:56,500 هشدار کنترل خسارت. 1083 01:18:57,958 --> 01:18:58,958 حساب ۱، 1084 01:18:59,541 --> 01:19:00,541 محفظه را مهر و موم کنید. 1085 01:19:03,083 --> 01:19:04,041 بله، قربان. 1086 01:19:07,791 --> 01:19:09,708 قطعه ۱، محفظه را آب‌بندی کنید. 1087 01:19:09,791 --> 01:19:10,708 بله، قربان. 1088 01:19:29,541 --> 01:19:31,375 دمای هسته رآکتور، ۹۵۰ درجه. 1089 01:19:40,250 --> 01:19:41,500 توجه، همه خدمه. 1090 01:19:43,625 --> 01:19:45,333 زیردریایی ستون فقرات تزلزل‌ناپذیر ماست. 1091 01:19:47,708 --> 01:19:50,750 ما نیزه سه شاخه‌ای را حمل می‌کنیم که قلمرو دریایی ما را ایمن می‌کند. 1092 01:19:52,000 --> 01:19:53,666 جسور باش، وگرنه به اعماق وجودت فرو خواهی رفت. 1093 01:19:54,625 --> 01:19:56,166 تا ما اینجاییم، زیردریایی می‌ماند! 1094 01:20:02,708 --> 01:20:05,541 همگی، ادامه بدید و همه سیستم‌ها رو دوباره راه‌اندازی کنید! 1095 01:20:05,625 --> 01:20:06,625 - بله، آقا. - بله، آقا. 1096 01:20:32,583 --> 01:20:33,500 حالت خوبه؟ 1097 01:20:35,416 --> 01:20:36,375 دستم شکسته است. 1098 01:20:38,000 --> 01:20:39,666 دمای هسته راکتور، ۹۸۰ درجه. 1099 01:21:27,291 --> 01:21:29,416 کاپیتان، لوله خنک‌کننده درست شده. 1100 01:21:30,875 --> 01:21:33,375 کاپتان، آتش‌سوزی در کمپت ۱ تحت کنترل است. 1101 01:21:40,250 --> 01:21:43,416 کاپیتان، ژو و عضو تیم من در راه برگشت هستند. 1102 01:21:45,458 --> 01:21:48,000 ۱۲ با ۱۱ تماس می‌گیرد. 1103 01:21:48,083 --> 01:21:49,416 ۱۲، این ۱۱ است. 1104 01:21:49,500 --> 01:21:50,750 کاپیتان 1105 01:21:50,833 --> 01:21:51,916 اوضاع چطوره؟ 1106 01:21:52,666 --> 01:21:54,250 دشمن با یک زیردریایی کوچک فرار کرد. 1107 01:21:55,125 --> 01:21:57,416 زیردریایی منفجر شد و به کف دریا فرو رفت. 1108 01:21:58,958 --> 01:22:00,166 معاون و دیگران 1109 01:22:01,625 --> 01:22:02,791 برنگشته اند. 1110 01:22:30,708 --> 01:22:31,541 او! 1111 01:22:32,416 --> 01:22:33,250 او. 1112 01:22:34,291 --> 01:22:35,166 نفس بکش! 1113 01:22:35,916 --> 01:22:36,833 نفس بکش. 1114 01:22:38,625 --> 01:22:39,583 سلام! 1115 01:22:40,208 --> 01:22:41,875 دینگ! 1116 01:22:41,958 --> 01:22:42,875 دینگ، بیدار شو! 1117 01:22:49,500 --> 01:22:50,666 عجله کن. 1118 01:22:50,750 --> 01:22:54,000 ما باید جلوی آنها را بگیریم. 1119 01:22:54,083 --> 01:22:55,708 تانگ، به کین کمک کن خونریزی رو بند بیاره. 1120 01:22:55,791 --> 01:22:56,750 اون رو کپی کن. 1121 01:22:58,666 --> 01:23:00,125 ما باید عجله کنیم. 1122 01:23:00,208 --> 01:23:01,583 دیگر وقتی نمانده است. 1123 01:23:05,208 --> 01:23:06,166 نفس بکش. 1124 01:23:09,916 --> 01:23:11,125 جلوی آنها را از چه چیزی گرفت؟ 1125 01:23:11,708 --> 01:23:16,291 برای فعال کردن پروژه استلار به سمت پایگاه می‌رویم. 1126 01:23:16,875 --> 01:23:19,875 پروژه استلار دقیقاً چیست؟ 1127 01:23:21,750 --> 01:23:23,583 این یک سلاح هسته‌ای است. 1128 01:23:24,833 --> 01:23:29,291 ما دو بمب هسته‌ای در پایگاه‌های خورشید و ماه پنهان کرده‌ایم. 1129 01:23:30,041 --> 01:23:32,875 و هشت بمب هسته‌ای متوسط ​​دیگر هم وجود دارد 1130 01:23:32,958 --> 01:23:34,958 در آن منطقه آتشفشانی مدفون شده است. 1131 01:23:35,041 --> 01:23:36,666 آیا جزیره اسنو چایم است؟ 1132 01:23:37,458 --> 01:23:40,416 نه، آنجا نه. 1133 01:23:40,500 --> 01:23:44,500 هر دو پایه در اعماق امواج مدفون شده‌اند. 1134 01:23:48,291 --> 01:23:50,166 معاون کاپیتان، برق دوباره وصل شده. 1135 01:23:51,083 --> 01:23:54,625 مختصات از قبل در سیستم وجود دارند. 1136 01:23:54,708 --> 01:23:58,125 می‌توانید ساب را روی حالت پیمایش خودکار تنظیم کنید. 1137 01:23:58,208 --> 01:24:00,125 ما دیگر نمی‌توانیم صبر کنیم. 1138 01:24:00,208 --> 01:24:02,625 به محض فعال شدن بمب هسته ای، 1139 01:24:02,708 --> 01:24:06,708 فقط یک ساعت تا انفجار باقی مانده است. 1140 01:24:06,791 --> 01:24:08,083 سیستم ارتباطی چگونه است؟ 1141 01:24:10,541 --> 01:24:11,416 کار نمی‌کند. 1142 01:24:11,500 --> 01:24:12,583 برد مدار سوخته است. 1143 01:24:13,250 --> 01:24:15,166 می‌توانیم چراغ‌های راهنمای اضطراری را اینجا بگذاریم. 1144 01:24:17,833 --> 01:24:18,708 باشه. 1145 01:24:20,083 --> 01:24:21,791 همگی، چراغ‌های راهنما رو بیارید اینجا. 1146 01:24:27,625 --> 01:24:31,916 چگونه پروژه استلار را متوقف کنیم؟ 1147 01:24:39,583 --> 01:24:41,541 ۱۲، من دارم میرم عقب. 1148 01:24:42,666 --> 01:24:43,583 اون رو کپی کن. 1149 01:24:49,458 --> 01:24:50,791 رن، سمت چپ برو. 1150 01:24:51,625 --> 01:24:53,208 دارم کفِ رانشگر رو بررسی می‌کنم. 1151 01:24:56,833 --> 01:25:00,375 کاپیتان، لاشه هواپیما کاملاً جستجو شده است. 1152 01:25:00,458 --> 01:25:01,541 چیزی پیدا نشد. 1153 01:25:05,500 --> 01:25:08,291 رن، برو دور کوه و دوباره جستجو کن. 1154 01:25:13,833 --> 01:25:16,333 سروان، ما یه چیزی تو مسیر ساعت ده پیدا کردیم. 1155 01:25:23,708 --> 01:25:24,916 این چراغ راهنمای ماست. 1156 01:25:27,666 --> 01:25:29,166 معاون و بقیه در امان هستند! 1157 01:25:51,291 --> 01:25:53,666 معاون کاپیتان، ما یک دستگاه مخابره قابل حمل پیدا کردیم. 1158 01:25:53,750 --> 01:25:55,208 شاید قطعاتش موجود باشه 1159 01:26:00,583 --> 01:26:02,000 معاون کاپیتان، رسیدیم! 1160 01:26:23,416 --> 01:26:24,291 گوش کن. 1161 01:26:24,375 --> 01:26:25,583 ما به تیم ها تقسیم می شویم. 1162 01:26:25,666 --> 01:26:28,666 کیو، من و دینگ رو بذار تو پایگاه ماه. 1163 01:26:28,750 --> 01:26:31,958 سپس هان، تانگ و چین را به پایگاه خورشید منتقل کنید. 1164 01:26:32,041 --> 01:26:34,333 معاون سروان، سیستم ارتباطی هنوز قابل تعمیره. 1165 01:26:36,208 --> 01:26:37,125 تعمیرش کن. 1166 01:26:37,208 --> 01:26:38,208 بله، قربان. 1167 01:26:39,750 --> 01:26:41,916 آغاز تماس با زحل. 1168 01:26:52,333 --> 01:26:54,125 زحل فعال شده، قربان. 1169 01:26:55,000 --> 01:26:58,208 خیلی خب، ROV رو یادت بیار. داریم میریم مشتری. 1170 01:26:58,291 --> 01:26:59,250 بله، قربان. 1171 01:26:59,333 --> 01:27:00,208 کاپیتان، 1172 01:27:01,000 --> 01:27:03,333 ما همین الان یک سیگنال صوتی دریافت کردیم. 1173 01:27:06,291 --> 01:27:08,958 کاپیتان، هسته بهبود یافته و پایدار شده است. 1174 01:27:10,375 --> 01:27:12,875 کاپیتان، ما سیگنال‌های صوتی را شناسایی کرده‌ایم. 1175 01:27:16,375 --> 01:27:17,416 این کد مورس است. 1176 01:27:17,500 --> 01:27:20,333 کاپيتان، سونار ما يه پيام با کد مورس رو رديابي کرد. 1177 01:27:21,541 --> 01:27:22,791 از طرف معاون است. 1178 01:27:23,291 --> 01:27:24,541 فقط پرسنل مجاز 1179 01:27:32,291 --> 01:27:33,541 توجه، همگی. 1180 01:27:33,625 --> 01:27:35,416 جیاولونگ همین الان یه پیام فرستاد. 1181 01:27:35,500 --> 01:27:37,416 آنها یک پایگاه زیرآبی دشمن را کشف کردند. 1182 01:27:37,500 --> 01:27:39,166 نقشه دشمن، پروژه استلار، 1183 01:27:39,250 --> 01:27:42,375 قرار است دو بمب هسته‌ای بزرگ را در بستر دریا در این پایگاه مستقر کند. 1184 01:27:42,458 --> 01:27:44,583 و همزمان آنها را منفجر می‌کند و باعث شکستگی پوسته زمین می‌شود. 1185 01:27:46,125 --> 01:27:48,875 سپس زیردریایی هشت بمب هسته‌ای متوسط ​​را منفجر خواهد کرد. 1186 01:27:48,958 --> 01:27:51,000 در نزدیکی کمربند آتشفشانی قرار دارد 1187 01:27:51,083 --> 01:27:55,750 برای فعال کردن کمربند گدازه برای ایجاد زلزله‌های عظیم و سونامی‌ها. 1188 01:27:57,041 --> 01:27:59,166 هدف، شبیه‌سازی یک فاجعه طبیعی است، 1189 01:27:59,958 --> 01:28:03,416 تهدید صلح و امنیت در آسیا و اقیانوسیه، 1190 01:28:04,291 --> 01:28:07,041 و خسارات قابل توجهی به میهن ما وارد کند. 1191 01:28:08,625 --> 01:28:10,541 تلفات بی‌شماری به بار خواهد آورد. 1192 01:28:11,041 --> 01:28:13,833 فانتوم اکنون در حال فعال کردن بمب‌های هسته‌ای متوسط ​​است. 1193 01:28:14,625 --> 01:28:16,458 ما باید جلوی آن را بگیریم. 1194 01:28:24,166 --> 01:28:25,250 کاپیتان، 1195 01:28:25,958 --> 01:28:27,166 ما چاره‌ای نداریم. 1196 01:28:28,250 --> 01:28:29,416 دستورش را بدهید. 1197 01:28:37,041 --> 01:28:38,291 مسابقه ۱، درخواست نبرد. 1198 01:28:38,916 --> 01:28:41,166 کامپت ۴، درخواست نبرد. 1199 01:28:41,250 --> 01:28:42,250 کامپت ۶، درخواست نبرد. 1200 01:28:42,750 --> 01:28:43,750 کاپیتان، 1201 01:28:44,625 --> 01:28:47,625 زندگی من مدت‌هاست که به پرچم سپرده شده است. 1202 01:28:48,375 --> 01:28:49,916 با هم و یکپارچه. 1203 01:28:50,000 --> 01:28:51,333 یک تیم، یک مبارزه. 1204 01:28:51,416 --> 01:28:52,916 این یعنی ملوان زبل بودن! 1205 01:28:53,416 --> 01:28:55,708 کاپیتان، من از دستور شما پیروی خواهم کرد! 1206 01:28:57,500 --> 01:28:59,583 - با هم، مثل یکی! - با هم، مثل یکی! 1207 01:28:59,666 --> 01:29:01,458 - یک تیم، یک مبارزه! - یک تیم، یک مبارزه! 1208 01:29:01,541 --> 01:29:03,500 - من یک زیر دریایی هستم! - من یک زیر دریایی هستم! 1209 01:29:03,583 --> 01:29:05,958 - من یک زیر دریایی هستم! - من یک زیر دریایی هستم! 1210 01:29:08,541 --> 01:29:09,875 کف دریا را رها کنید. 1211 01:29:09,958 --> 01:29:11,583 سیال مغناطیسی ابررسانا را فعال کنید. 1212 01:29:12,125 --> 01:29:14,833 ۳ جلوتر، مسیر ۰۲۰ را تعیین کن، 1213 01:29:14,916 --> 01:29:16,333 به منطقه آتشفشانی. 1214 01:29:16,416 --> 01:29:17,250 - بله، آقا. - بله، آقا. 1215 01:29:46,625 --> 01:29:47,500 واضح. 1216 01:29:57,875 --> 01:29:58,791 دینگ، 1217 01:29:58,875 --> 01:30:00,291 به گفته میلر، 1218 01:30:00,375 --> 01:30:03,875 بمب هسته‌ای در انتهای پایگاه، پشت یک درب ضد انفجار قرار دارد. 1219 01:30:04,500 --> 01:30:05,666 برای جلوگیری از انفجار، 1220 01:30:05,750 --> 01:30:07,958 ما باید آنها را رهگیری کنیم 1221 01:30:08,041 --> 01:30:10,333 قبل از اینکه در مرحله ۱ به سکوی پرتاب هسته‌ای برسند. 1222 01:30:10,416 --> 01:30:11,791 به محض اینکه فاز ۲ فعال شود، 1223 01:30:11,875 --> 01:30:14,333 تنها گزینه ما پیدا کردن تکنسین آنهاست. 1224 01:30:14,416 --> 01:30:16,166 برای خاتمه دادن به انفجار با زور. 1225 01:30:17,208 --> 01:30:18,625 از دو طرف به آنها حمله کنید. 1226 01:30:18,708 --> 01:30:20,000 اینجا موضعت رو حفظ کن. 1227 01:30:20,083 --> 01:30:21,875 حواست به اتاق کنترل پایگاه باشه. 1228 01:30:21,958 --> 01:30:23,916 من از راه مخفی که میلر به آن اشاره کرد استفاده خواهم کرد. 1229 01:30:24,000 --> 01:30:26,291 برای نزدیک شدن به اتاق کنترل انرژی لیزر. 1230 01:30:26,375 --> 01:30:28,750 ما باید مانع از حرکت آنها به سمت سکوی پرتاب شویم. 1231 01:30:32,791 --> 01:30:35,958 خورشید در فاز ۱، فاز شارژ، قرار دارد. 1232 01:30:38,500 --> 01:30:41,666 دریاسالار، از طرف من مراحل حمله رو شروع کن. 1233 01:30:42,333 --> 01:30:46,041 توجه. شارژ انرژی فاز ۱ آغاز شد. 1234 01:31:31,833 --> 01:31:33,625 تانگ، وضعیت؟ 1235 01:31:33,708 --> 01:31:35,291 راه مخفی مسدود شده است. 1236 01:31:35,375 --> 01:31:36,708 داریم موانع رو برطرف می‌کنیم. 1237 01:31:36,791 --> 01:31:37,791 کپی کنید. 1238 01:31:45,250 --> 01:31:48,958 دریاسالار، کشتی Abyss یک کد مورس حاوی موقعیت سیارک را رهگیری کرده است. 1239 01:31:49,041 --> 01:31:50,708 الان دارن میرن سمت زیردریایی هدف. 1240 01:31:59,625 --> 01:32:01,750 دریاسالار، مزاحمان اینجا هستند. 1241 01:32:03,791 --> 01:32:04,625 کابین‌ها را بررسی کنید. 1242 01:32:04,708 --> 01:32:06,625 با پایگاه ماه تماس بگیرید. فوراً به آنها اطلاع دهید. 1243 01:32:08,208 --> 01:32:09,375 منطقه مورد نظر را جارو کنید. 1244 01:32:09,458 --> 01:32:11,083 دو نفر در سمت راست. سه نفر به سمت راه پله. 1245 01:32:11,166 --> 01:32:12,958 تانگ، شین، یه وضعیتی پیش اومده. 1246 01:32:13,666 --> 01:32:15,958 پنج نفر به سمت شما می آیند. 1247 01:32:19,416 --> 01:32:22,166 معاون کاپیتان، دشمن داره به سمت من میاد. 1248 01:32:22,750 --> 01:32:25,666 دینگ، ممکنه به موقع به موقعیتم نرسم. 1249 01:32:25,750 --> 01:32:27,083 در صورت لزوم، اول شلیک کنید. 1250 01:32:27,166 --> 01:32:28,250 از خودت محافظت کن. 1251 01:32:28,791 --> 01:32:29,708 کپی کنید. 1252 01:32:31,208 --> 01:32:32,041 راجر، همین. 1253 01:32:35,541 --> 01:32:38,166 سطح ۲ پاک است. در حال جستجو سطح ۳. 1254 01:32:44,458 --> 01:32:46,916 تماس بگیرید! طبقه ۳، صندوق فرار. 1255 01:32:47,000 --> 01:32:47,833 تماس بگیرید! 1256 01:32:47,916 --> 01:32:48,958 خط ما را شکست! 1257 01:32:49,041 --> 01:32:51,541 این حالت را نگه دارید! اتاق را ایمن کنید! 1258 01:32:51,625 --> 01:32:52,791 روی من. برو! 1259 01:33:07,250 --> 01:33:09,000 یکی پشت اتاق کنترله! 1260 01:33:11,500 --> 01:33:13,791 هان، من از جناح راست میرم. تو از جناح چپ دفاع کن. 1261 01:33:13,875 --> 01:33:14,875 کپی کنید. 1262 01:33:33,125 --> 01:33:35,291 تانگ، کمکم کن اون دوتای سمت راست رو از پا دربیارم. 1263 01:33:36,000 --> 01:33:37,125 زود میام! 1264 01:33:48,000 --> 01:33:48,833 لعنت بهش! 1265 01:34:09,666 --> 01:34:11,666 کین، تانگ، آنها یک سگ رباتیک دارند. 1266 01:34:37,875 --> 01:34:39,125 شماره ۲ یک زیردریایی را شناسایی کرد. 1267 01:34:39,208 --> 01:34:42,750 با زاویه ۰۴۰، به سمت ۰۲۰، با سرعت ۱۵ گره دریایی. 1268 01:34:42,833 --> 01:34:44,000 از ما پیشی گرفته است. 1269 01:34:44,083 --> 01:34:46,458 SCT را شلیک کنید. درگیر شوید و خنثی کنید! 1270 01:34:48,541 --> 01:34:49,958 صدای اژدر شناسایی شد. 1271 01:34:50,041 --> 01:34:51,458 بلبرینگ ۲۳۵. 1272 01:34:51,541 --> 01:34:52,958 ATT را شلیک کنید! 1273 01:34:56,833 --> 01:34:58,083 اژدر با سرعت در حال حرکت است. 1274 01:35:01,000 --> 01:35:02,541 صدای بلندی از سر اژدر شناسایی شد. 1275 01:35:05,708 --> 01:35:06,958 این یه اژدر سوپرکاویتاسیونه! 1276 01:35:10,750 --> 01:35:12,750 خیلی سریع حرکت می‌کند. ممکن است به آن نرسیم. 1277 01:35:19,666 --> 01:35:20,708 رهگیری ناموفق بود! 1278 01:35:20,791 --> 01:35:22,541 تماس در ۸۰ ثانیه! 1279 01:35:22,625 --> 01:35:24,333 ناوبر، نزدیکترین محل کوه دریایی را گزارش بده. 1280 01:35:26,250 --> 01:35:28,083 بلبرینگ ۰۳۵، کابل‌های فاصله ۵. 1281 01:35:28,166 --> 01:35:29,333 مسیر ۰۳۵ را تنظیم کنید. 1282 01:35:32,333 --> 01:35:33,875 سیگنال هدایت SCT شناسایی شد. 1283 01:35:35,000 --> 01:35:36,708 چهل ثانیه تا تماس. 1284 01:35:36,791 --> 01:35:38,000 ۶۵۰ متر از کوه دریایی. 1285 01:35:41,250 --> 01:35:42,375 ۵۵۰ متر 1286 01:35:43,041 --> 01:35:43,916 سی ثانیه! 1287 01:35:45,166 --> 01:35:46,208 - جلوتر ۶. - بله، آقا. 1288 01:35:46,291 --> 01:35:47,750 خیلی سریعه. نمی‌تونیم به موقع برگردیم. 1289 01:35:48,958 --> 01:35:49,875 ۴۵۰ متر 1290 01:35:53,875 --> 01:35:54,833 بیست ثانیه. 1291 01:35:56,000 --> 01:35:56,833 ۴۰۰ متر 1292 01:36:01,250 --> 01:36:02,708 - ۳۰۰ متر. - جلوتر ۳. 1293 01:36:03,916 --> 01:36:06,250 سکان کامل سمت راست. جت پمپ سمت چپ را فعال کنید. 1294 01:36:23,291 --> 01:36:26,333 سیال مغناطیسی ابررسانا دچار اضافه بار شد و از کار افتاد. 1295 01:36:26,416 --> 01:36:29,166 به سیستم محرک رینگ تغییر دهید. مسیر را روی ۳۳۰ تنظیم کنید. 1296 01:36:29,250 --> 01:36:31,333 برای پنهان کردن سر و صدایمان، در اطراف کوه‌های دریایی حرکت کنید. 1297 01:36:31,416 --> 01:36:34,166 هدف وارد رشته کوه شده. ما آن را از دست داده‌ایم. 1298 01:36:34,250 --> 01:36:35,875 جلوتر ۲، سمت ۱۳۵. 1299 01:36:35,958 --> 01:36:38,000 به کوه‌ها نزدیک شو. پیدایشان کن! 1300 01:36:38,083 --> 01:36:39,000 بله، قربان. 1301 01:36:55,416 --> 01:36:57,083 کاپیتان، من کیو هستم. 1302 01:36:59,291 --> 01:37:00,208 حالتون خوبه بچه ها؟ 1303 01:37:01,166 --> 01:37:02,083 بقیه کجا هستند؟ 1304 01:37:02,166 --> 01:37:03,958 معاون کاپیتان و دینگ در پایگاه ماه هستند. 1305 01:37:04,041 --> 01:37:06,375 کین، تانگ و هان با من در پایگاه سان هستند. 1306 01:37:08,958 --> 01:37:09,791 کابین، 1307 01:37:11,125 --> 01:37:12,375 برای اقدام آماده باشید. 1308 01:37:20,083 --> 01:37:25,916 شارژ کامل شد. لطفاً برای شروع مرحله ۲ به سکوی پرتاب بروید. 1309 01:37:36,583 --> 01:37:38,291 معاون کاپیتان، من در اتاق کنترل هستم. 1310 01:37:39,375 --> 01:37:41,291 دینگ، من هنوز نتونستم از پسش بربیام. 1311 01:37:41,375 --> 01:37:43,333 حواستان به اتاق کنترل انرژی لیزر باشد. 1312 01:37:43,416 --> 01:37:44,708 نگذارید به سکوی پرتاب برسند. 1313 01:37:45,958 --> 01:37:46,958 برو! 1314 01:37:52,625 --> 01:37:55,000 ما در اتاق کنترل انرژی لیزر به نیروی پشتیبان نیاز داریم! 1315 01:37:55,083 --> 01:37:55,958 اون رو کپی کن. 1316 01:37:57,708 --> 01:37:58,541 دینگ، 1317 01:37:59,583 --> 01:38:01,541 سگ رباتی در حال نزدیک شدن به موقعیت شماست. 1318 01:38:23,916 --> 01:38:26,583 دریاسالار، ما داریم به سمت سکوی پرتاب میریم. منتظر دستور هستیم. 1319 01:38:36,416 --> 01:38:38,583 هان، من به نیروی کمکی نیاز دارم! 1320 01:39:15,166 --> 01:39:16,166 نارنجک آتش‌زا! 1321 01:39:20,250 --> 01:39:22,166 یکی از آنها گیر افتاده. روی من! 1322 01:39:26,375 --> 01:39:27,250 برو! 1323 01:39:36,291 --> 01:39:38,125 قدرت آتش دشمن خیلی زیاد است! 1324 01:39:38,208 --> 01:39:39,708 ما که نمیتونیم از اینجا بریم بیرون! 1325 01:39:45,625 --> 01:39:47,333 چه اتفاقی برای سگ افتاد؟ عجله کن! 1326 01:39:47,916 --> 01:39:48,791 لعنت! 1327 01:40:09,708 --> 01:40:10,541 تانگ! 1328 01:40:15,416 --> 01:40:17,500 تانگ، یکی داره میاد سمتت! 1329 01:40:18,333 --> 01:40:19,166 تانگ! 1330 01:40:20,125 --> 01:40:21,416 تانگ! 1331 01:40:27,458 --> 01:40:29,291 اون اونجاست. بزن بریم! 1332 01:40:29,375 --> 01:40:30,458 عجله کن! حرکت کن! 1333 01:40:38,000 --> 01:40:39,291 با هدف من وارد عمل شو. 1334 01:40:39,375 --> 01:40:40,208 آماده! 1335 01:40:41,541 --> 01:40:42,708 - برو! - بیا! حرکت کن! 1336 01:40:43,583 --> 01:40:44,625 لعنت! من ضربه خوردم! 1337 01:40:44,708 --> 01:40:46,375 برگرد! 1338 01:40:46,458 --> 01:40:47,625 لعنت! 1339 01:40:49,166 --> 01:40:51,000 اون داخله! برو داخل. 1340 01:40:51,083 --> 01:40:52,625 نارنجک آتش‌زا را پرتاب کنید. 1341 01:40:56,166 --> 01:40:57,125 تانگ! 1342 01:41:09,750 --> 01:41:11,833 گفتی خوردن آبنبات درد را از بین می‌برد. 1343 01:41:12,500 --> 01:41:14,500 یکی داشته باش. 1344 01:41:14,583 --> 01:41:16,750 یکی بردار. از درد خلاص شو. 1345 01:41:16,833 --> 01:41:18,500 حالا یکی بردار. 1346 01:41:18,583 --> 01:41:21,666 یکی بردار. از درد خلاص شو. 1347 01:41:27,916 --> 01:41:29,166 یه نارنجک دیگه پرتاب کن! 1348 01:41:35,541 --> 01:41:36,625 لینگ، تانگ رو بنداز بیرون! 1349 01:41:44,041 --> 01:41:45,458 هان، چین، سمتت چیه؟ 1350 01:41:46,000 --> 01:41:48,083 ما در راهروی وسطی، طبقه پایین هستیم. 1351 01:41:48,166 --> 01:41:49,250 کپی. دارم میام. 1352 01:41:50,916 --> 01:41:51,750 کپی کنید. 1353 01:41:51,833 --> 01:41:52,708 سیاه روی مهمات. 1354 01:41:52,791 --> 01:41:53,958 از مال من استفاده کن. اینجا. 1355 01:41:55,000 --> 01:41:55,958 تمومشون کن! 1356 01:41:56,625 --> 01:41:57,458 برو! 1357 01:42:03,416 --> 01:42:04,833 من اینجا یه چاله درست کردم! 1358 01:42:04,916 --> 01:42:06,208 حالا اون آشغال رو تکون بده! 1359 01:42:33,333 --> 01:42:34,208 وانگ! 1360 01:42:35,708 --> 01:42:36,916 اول مراقب وانگ باش! 1361 01:42:53,000 --> 01:42:53,958 توجه. 1362 01:42:54,041 --> 01:42:57,916 انفجار سلاح هسته‌ای در ۳۰ دقیقه 1363 01:42:59,708 --> 01:43:01,625 معاون کاپیتان، سمت شما چیست؟ 1364 01:43:01,708 --> 01:43:04,666 من جلوی در انفجار هستم. من پست برق رآکتور را خنثی می‌کنم. 1365 01:43:05,500 --> 01:43:07,000 یک گذرگاه زیرزمینی وجود دارد. 1366 01:43:07,083 --> 01:43:08,500 برای ورود، کف زمین را سوراخ می‌کنم. 1367 01:43:09,125 --> 01:43:10,583 کمکم کن سگ رباتیک را از پا دربیاورم. 1368 01:43:10,666 --> 01:43:13,250 ترمینال عملیاتی را پیدا کنید و آن را به لانگ‌جینگ برگردانید. 1369 01:43:13,333 --> 01:43:14,833 برای متوقف کردن بمب‌های هسته‌ای متوسط. 1370 01:43:15,708 --> 01:43:17,500 دینگ، منو بپوشون. 1371 01:43:20,166 --> 01:43:21,583 فانتوم نزدیک می‌شود 1372 01:43:21,666 --> 01:43:23,500 از دو سوی کوه دریایی. 1373 01:43:25,375 --> 01:43:26,791 ما شانس‌هایمان را امتحان خواهیم کرد. 1374 01:43:27,666 --> 01:43:29,541 کائو، سونار فعال رو آماده کن. 1375 01:43:30,375 --> 01:43:32,000 استفاده از سونار فعال ما را لو خواهد داد. 1376 01:43:32,083 --> 01:43:33,000 نقشه ات چیه؟ 1377 01:43:33,083 --> 01:43:35,166 از سمت چپ دره خارج می‌شویم، 1378 01:43:35,250 --> 01:43:36,958 سپس تشخیص سونار فعال را آغاز کنید. 1379 01:43:37,041 --> 01:43:39,666 اما ما نمی‌توانیم پیش‌بینی کنیم که آنها از کدام طرف خواهند آمد. 1380 01:43:39,750 --> 01:43:41,083 فرقی نمی کند. 1381 01:43:41,166 --> 01:43:43,041 دشمن SCT را راه اندازی خواهد کرد. 1382 01:43:43,708 --> 01:43:44,750 شعاع گوشه خیلی بزرگ است. 1383 01:43:45,500 --> 01:43:47,833 این باعث میشه SCT از کنار کوه دریایی رد بشه و به پشت سر ما نزدیک بشه. 1384 01:43:49,250 --> 01:43:51,041 ما شیرجه می‌زنیم و از عوارض زمین برای فرار از آن استفاده می‌کنیم، 1385 01:43:51,125 --> 01:43:54,208 سپس برای فرار سریع از این طاق عبور کنید. 1386 01:43:58,291 --> 01:43:59,125 توجه، همگی. 1387 01:43:59,708 --> 01:44:01,625 ما ابتکار عمل حمله را به دست خواهیم گرفت. 1388 01:44:01,708 --> 01:44:03,125 ما دو اژدر شلیک خواهیم کرد، 1389 01:44:03,208 --> 01:44:05,541 از جلو به عنوان حمله‌ی نمایشی، از عقب به عنوان حمله‌ی ضربتی. 1390 01:44:05,625 --> 01:44:07,333 صدای SCT ها بلند است. 1391 01:44:07,416 --> 01:44:10,291 باید صبر کنیم تا به اندازه کافی نزدیک شود تا صدای پرتاب ما را بپوشاند. 1392 01:44:10,833 --> 01:44:12,625 و شمارش اژدرهای ما را برایشان گیج کننده کند. 1393 01:44:13,333 --> 01:44:15,250 این یک تعامل از راه دور خواهد بود. 1394 01:44:16,166 --> 01:44:19,000 همه چیز در یک چشم به هم زدن اتفاق خواهد افتاد. 1395 01:44:20,875 --> 01:44:21,791 موفقیت یا شکست 1396 01:44:22,583 --> 01:44:23,916 به همه شما بستگی دارد. 1397 01:44:30,416 --> 01:44:31,750 ۱۰۰ متر مانده به قله. 1398 01:44:45,041 --> 01:44:46,375 از دره عبور کردیم. 1399 01:44:46,458 --> 01:44:47,958 سونار فعال را راه اندازی کنید. 1400 01:44:48,041 --> 01:44:48,875 بله، قربان. 1401 01:44:54,625 --> 01:44:56,916 دارن بهمون پیام می‌دن. هدف ۳۲۰ هست. 1402 01:44:57,000 --> 01:44:59,625 آماده‌ی SCT دوم. ما را از محدوده‌ی دید خارج کن. 1403 01:45:02,083 --> 01:45:03,291 زیردریایی دشمن پیدا شد! 1404 01:45:03,375 --> 01:45:04,541 بلبرینگ ۱۴۰. 1405 01:45:08,875 --> 01:45:10,583 تارگت یک SCT راه‌اندازی کرد. 1406 01:45:10,666 --> 01:45:12,083 SCT در حال دور زدن کوه دریایی است. 1407 01:45:15,541 --> 01:45:17,083 SCT داره به سمت عقب ما میچرخه! 1408 01:45:17,166 --> 01:45:18,458 تماس در ۴۰ ثانیه! 1409 01:45:21,000 --> 01:45:22,208 گزارش سطح نویز SCT. 1410 01:45:22,291 --> 01:45:23,583 به هدف نرسیده است. 1411 01:45:25,750 --> 01:45:26,875 در عرض 30 ثانیه تماس بگیرید. 1412 01:45:26,958 --> 01:45:28,375 سونار اژدر دشمن ۱۰۵ 1413 01:45:32,166 --> 01:45:33,916 SCT نویز انتشار را پوشانده است. 1414 01:45:34,000 --> 01:45:35,250 سونار فعال را دوباره راه اندازی کنید. 1415 01:45:35,333 --> 01:45:36,166 بله، قربان. 1416 01:45:40,750 --> 01:45:41,916 جهت هدف ۱۲۵. 1417 01:45:42,000 --> 01:45:43,166 دشمن عدد ۰۲۵ را حمل می‌کند. 1418 01:45:43,250 --> 01:45:44,500 اژدر. آتش. 1419 01:45:49,625 --> 01:45:51,875 اژدر داره میاد! بلبرینگ ۲۵۵! 1420 01:45:53,708 --> 01:45:55,416 به جلو ۶. ۱۵ درجه به سمت پایین حباب. 1421 01:46:07,750 --> 01:46:10,416 SCT با رسیدن به عدد ۲۳۵ از هدف عبور کرده است! 1422 01:46:10,500 --> 01:46:11,708 ATT را آماده کنید. 1423 01:46:12,250 --> 01:46:14,000 - ATT آماده‌ست، قربان. - آتش! 1424 01:46:17,041 --> 01:46:18,000 هدف یک اژدر شلیک کرد. 1425 01:46:18,833 --> 01:46:19,833 این یک ATT است. 1426 01:46:19,916 --> 01:46:21,083 تا 30 ثانیه دیگه با اژدر ما برخورد خواهد کرد. 1427 01:46:24,583 --> 01:46:26,208 SCT در حال تغییر است. 1428 01:46:28,250 --> 01:46:29,875 اس سی تی تا ۵۰ ثانیه دیگه بهمون حمله می‌کنه. 1429 01:46:33,375 --> 01:46:35,291 اس سی تی روی ساب ما قفل کرده. 1430 01:46:35,375 --> 01:46:37,375 تا ۱۵ ثانیه دیگر، اژدر ما با ATT برخورد خواهد کرد. 1431 01:46:43,541 --> 01:46:45,000 ده ثانیه دیگر با ATT تماس برقرار خواهد شد. 1432 01:46:45,791 --> 01:46:46,958 اژدر عقب، سرعتتو زیاد کن. 1433 01:46:50,625 --> 01:46:52,750 یه اژدر دیگه پشتش قایم شده! 1434 01:46:54,291 --> 01:46:55,750 اژدر جلو توسط ATT رهگیری شد. 1435 01:46:55,833 --> 01:46:57,333 تماس با اژدر از عقب در 30 ثانیه. 1436 01:46:57,916 --> 01:46:59,583 اژدرهای موج ضربه‌ای را شلیک کنید! 1437 01:46:59,666 --> 01:47:01,458 خیلی نزدیکه! خیلی خطرناکه! 1438 01:47:01,541 --> 01:47:02,541 سکان کامل سمت راست! 1439 01:47:02,625 --> 01:47:04,666 مانور اضطراری بندر همین الان! 1440 01:47:04,750 --> 01:47:05,833 بله قربان! 1441 01:47:10,541 --> 01:47:12,083 تماس SCT در ۱۵ ثانیه. 1442 01:47:12,166 --> 01:47:13,916 اژدر مغناطیسی ابررسانا در عرض 20 ثانیه به هدف برخورد می‌کند. 1443 01:47:14,000 --> 01:47:15,583 کاپیتان، خیلی دیر شده! 1444 01:47:17,083 --> 01:47:17,916 اژدر را منفجر کنید! 1445 01:47:22,333 --> 01:47:24,875 قربان، سیستم ضد سونار از کار افتاده! 1446 01:47:24,958 --> 01:47:26,458 هدف ۰۲۶، کامپوزیت ۱ 1447 01:47:26,958 --> 01:47:29,041 هدف پیدا شد! بلبرینگ ۰۶۱. 1448 01:47:29,541 --> 01:47:32,041 ۱۰ درجه به پایین حباب بزنید، تا عمق ۵۸۰ متر شیرجه بزنید، از میان غار عبور کنید. 1449 01:47:39,541 --> 01:47:41,208 تماس SCT در ده ثانیه. 1450 01:47:44,875 --> 01:47:45,916 ۵۶۰ متر 1451 01:47:47,375 --> 01:47:49,500 - پنج ثانیه - ۵۷۰ متر 1452 01:47:49,583 --> 01:47:50,541 چهار ثانیه! 1453 01:47:50,625 --> 01:47:51,750 اژدر دشمن 1454 01:47:51,833 --> 01:47:52,708 سه ثانیه! 1455 01:48:05,375 --> 01:48:06,708 هدف موقعیت خود را حفظ می‌کند. 1456 01:48:06,791 --> 01:48:08,416 کامپِت ۱، اژدر رو شلیک کن! 1457 01:48:11,750 --> 01:48:14,000 اژدر داره میاد! بلبرینگ ۲۳۹. 1458 01:48:14,083 --> 01:48:17,333 با سرعت ۱۳۲، به سمت ۱۹۰۰ شیرجه بزنید. 1459 01:48:17,416 --> 01:48:19,416 طعمه خودران را رها کن! 1460 01:48:20,041 --> 01:48:20,958 بله قربان! 1461 01:48:21,041 --> 01:48:23,750 هدف ۰۲۶، کامپوزیت ۱ 1462 01:48:25,333 --> 01:48:26,500 دریافت دو سیگنال صوتی اژدر. 1463 01:48:27,125 --> 01:48:28,833 هدف ۱، با شماره ۰۸۲. 1464 01:48:28,916 --> 01:48:30,583 هدف ۲، با شماره ۰۸۵. 1465 01:48:43,541 --> 01:48:45,041 هدف در حال فرار به سمت منطقه آتشفشانی متراکم است. 1466 01:48:45,125 --> 01:48:46,416 داره با صدای آتشفشان خودش رو پنهان می‌کنه. 1467 01:48:46,500 --> 01:48:48,583 باید قبل از اینکه وارد شود، آن را غرق کنیم، 1468 01:48:48,666 --> 01:48:50,916 وگرنه ممکن است هرگز آن را پیدا نکنیم! 1469 01:48:51,000 --> 01:48:52,083 بالا، 1470 01:48:53,125 --> 01:48:54,125 کدام را بزنیم؟ 1471 01:48:59,625 --> 01:49:00,875 سی ثانیه مونده! 1472 01:49:01,750 --> 01:49:02,916 کائو، جوابمو بده. 1473 01:49:03,000 --> 01:49:03,875 عجله نکن برام! 1474 01:49:08,833 --> 01:49:09,666 به من اعتماد کن. 1475 01:49:10,458 --> 01:49:11,708 بیست ثانیه مونده! 1476 01:49:31,125 --> 01:49:32,291 هدف ۲، زیردریایی است! 1477 01:49:32,375 --> 01:49:33,708 به هدف ۲ بزن! 1478 01:49:33,791 --> 01:49:34,625 بله قربان! 1479 01:49:37,875 --> 01:49:39,500 دشمن سلاح‌های دفاعی را پرتاب کرد! 1480 01:49:42,916 --> 01:49:44,708 لی، مراقب امواج شوک باش. 1481 01:49:50,833 --> 01:49:52,083 لی، تمرکز کن! 1482 01:50:03,208 --> 01:50:06,250 اژدر داره میاد! 1483 01:50:09,000 --> 01:50:10,041 به هدف خورد! 1484 01:50:21,541 --> 01:50:24,208 زیردریایی در حال متلاشی شدن است! 1485 01:50:32,375 --> 01:50:33,500 ما بردیم! 1486 01:50:36,041 --> 01:50:37,708 زدیمش! 1487 01:50:37,791 --> 01:50:38,791 ما آنها را گرفتیم! 1488 01:50:46,833 --> 01:50:47,666 بالا، 1489 01:50:50,458 --> 01:50:51,958 تو جرات داری. 1490 01:50:55,916 --> 01:50:56,750 کار خوبی کردی! 1491 01:50:59,250 --> 01:51:00,250 متشکرم، کاپیتان. 1492 01:51:02,875 --> 01:51:05,458 ناوبر، به نزدیکترین بمب هسته ای متوسط ​​​​برو. 1493 01:51:05,541 --> 01:51:06,375 - بله، آقا. - بله، آقا. 1494 01:51:08,375 --> 01:51:09,208 آفرین! آفرین! 1495 01:51:26,541 --> 01:51:27,750 صبر کن، دینگ! 1496 01:51:30,916 --> 01:51:32,458 باید به چشمش بزنیم! 1497 01:51:33,083 --> 01:51:34,500 این تنها شانس ماست! 1498 01:51:34,583 --> 01:51:35,833 - ازش کپی کن. - وانگ! 1499 01:52:03,708 --> 01:52:06,416 لو، ترمینال عملیاتی رو بیار. 1500 01:52:06,500 --> 01:52:07,750 دینگ، دنبالم بیا. 1501 01:52:10,375 --> 01:52:12,541 فاز دوم خورشید آغاز شد. 1502 01:52:12,625 --> 01:52:15,166 سیستم جرقه زنی لیزری فعال شد. 1503 01:52:24,125 --> 01:52:26,500 کاپيتان، من دارم ميرم تا ترمينال عملياتي رو پس بگيرم. 1504 01:52:34,166 --> 01:52:35,416 من سریع میرم که حواسش پرت بشه. 1505 01:52:36,208 --> 01:52:37,333 اگه تو بری، منم میرم. 1506 01:53:30,166 --> 01:53:34,458 هشدار. انفجار در منفی ۱۵ دقیقه. 1507 01:53:35,041 --> 01:53:37,166 کاپيتان، ما بايد تکنيسين رو دستگير کنيم. 1508 01:53:38,125 --> 01:53:39,875 او می‌داند چطور انفجار را خنثی کند. 1509 01:53:40,958 --> 01:53:41,791 بریم! 1510 01:53:44,416 --> 01:53:45,250 آنها اینجا هستند. 1511 01:53:45,791 --> 01:53:47,416 تایسون، بدون اسلحه. 1512 01:53:47,500 --> 01:53:48,500 - ازش کپی کن. - برو. 1513 01:53:49,625 --> 01:53:51,416 هان، به سمت راست برو تا به سکوی پرتاب برسی. 1514 01:55:28,291 --> 01:55:31,375 دینگ، منتظر من نباش. منفجرش کن! 1515 01:56:16,791 --> 01:56:17,791 بیدار شو! 1516 01:56:25,041 --> 01:56:25,875 حالت خوبه؟ 1517 01:56:26,541 --> 01:56:27,375 تو خوبی؟ 1518 01:56:28,458 --> 01:56:31,166 همه چی خوبه! 1519 01:57:24,750 --> 01:57:26,208 فرآیند احتراق آغاز شده است. 1520 01:57:26,291 --> 01:57:27,416 ما باید برویم. 1521 01:57:27,500 --> 01:57:29,541 بسته شدن محفظه موشک. 1522 01:57:29,625 --> 01:57:31,708 فوراً محل را تخلیه کنید. 1523 01:57:33,666 --> 01:57:37,333 تمام پرسنل فوراً محل را ترک کنند. 1524 01:58:34,083 --> 01:58:35,500 او! 1525 01:58:36,166 --> 01:58:37,000 او! 1526 01:58:42,791 --> 01:58:45,416 او! 1527 01:59:31,500 --> 01:59:32,875 دروازه بسته شده است. 1528 01:59:42,208 --> 01:59:43,833 کاپیتان 1529 01:59:47,041 --> 01:59:50,375 خو، ترمینال عملیاتی رو پیدا کردی؟ 1530 01:59:50,458 --> 01:59:51,625 من آن را دارم. 1531 01:59:51,708 --> 01:59:53,791 من و شین هر دو آن را داریم. 1532 01:59:53,875 --> 01:59:55,875 شین، تانگ چطوره؟ 1533 01:59:58,000 --> 01:59:58,916 تانگ 1534 01:59:59,625 --> 02:00:00,666 قابل ذخیره نبود. 1535 02:00:06,083 --> 02:00:08,291 عجله کن و تانگ و دستگاه ترمینال رو بردار. 1536 02:00:09,416 --> 02:00:12,750 و آنها را به لانگ‌جینگ بفرستند تا جلوی انفجار بمب متوسط ​​را بگیرند. 1537 02:00:13,291 --> 02:00:14,125 کاپیتان، 1538 02:00:14,625 --> 02:00:17,208 تکنسین آنها گفت که فقط یک راه وجود دارد 1539 02:00:17,291 --> 02:00:19,375 تا دروازه را دوباره باز کند. 1540 02:00:20,000 --> 02:00:21,916 دستگاه انفجار لیزری برای بمب‌های هسته‌ای 1541 02:00:22,458 --> 02:00:24,375 هنوز در مرحله فعال سازی است. 1542 02:00:24,458 --> 02:00:26,000 تخریب مخزن خنک‌کننده 1543 02:00:26,083 --> 02:00:27,791 می‌تواند باعث داغ شدن بیش از حد دستگاه و انفجار آن شود 1544 02:00:27,875 --> 02:00:29,083 و فعال سازی را متوقف کنید. 1545 02:00:30,125 --> 02:00:30,958 با این حال، 1546 02:00:31,875 --> 02:00:33,250 اگر لیزر پراکنده شود، 1547 02:00:33,750 --> 02:00:35,625 شماها در خطر بزرگی خواهید بود، 1548 02:00:36,375 --> 02:00:38,666 و سیستم خود تخریبی پایگاه فعال می‌شد. 1549 02:00:39,791 --> 02:00:42,916 کاپیتان، ما منتظر می‌مانیم تا شما دو نفر بروید. 1550 02:00:44,291 --> 02:00:46,958 فراموش نکنید که همه ما در حال انجام وظیفه هستیم. 1551 02:00:47,041 --> 02:00:47,875 کاپیتان 1552 02:00:47,958 --> 02:00:49,083 حالا عقب‌نشینی کن. 1553 02:00:50,208 --> 02:00:51,208 این یه دستوره. 1554 02:00:54,833 --> 02:00:57,250 همه، دستور را دنبال کنید. 1555 02:00:58,500 --> 02:01:00,833 برو به سکوی پرتاب. بهت میگم چیکار کنی. 1556 02:01:01,833 --> 02:01:02,791 کپی می‌کنی؟ 1557 02:01:04,500 --> 02:01:05,875 برو. 1558 02:01:05,958 --> 02:01:07,041 همین حالا حرکت کن. 1559 02:01:13,333 --> 02:01:14,541 در مرکز سکوی پرتاب، 1560 02:01:14,625 --> 02:01:16,958 سیستم کنترل خنک‌کننده نیتروژن را خواهید دید . 1561 02:01:18,750 --> 02:01:20,833 فشار را تا حداکثر افزایش دهید. 1562 02:01:21,791 --> 02:01:24,000 باعث خراب شدن مخزن خنک کننده میشه. 1563 02:01:29,541 --> 02:01:32,000 کاپیتان، همه بیرون هستند. 1564 02:01:32,083 --> 02:01:33,125 من ساب‌ووفر کوتوله رو میارم اینجا 1565 02:01:33,750 --> 02:01:35,166 و تا آخرین ثانیه منتظرت می‌مانم. 1566 02:01:35,875 --> 02:01:36,916 خو 1567 02:01:38,625 --> 02:01:40,833 نمی فهمی چی میگم؟ 1568 02:01:43,125 --> 02:01:44,791 وقتی برگشتی میتونی باهام کنار بیای. 1569 02:01:48,125 --> 02:01:50,583 هشدار. لغو سیستم. 1570 02:01:50,666 --> 02:01:52,458 انفجار لغو شد. 1571 02:01:55,500 --> 02:01:57,958 خطر. 1572 02:01:59,708 --> 02:02:03,166 توجه. خرابی احتراق لیزر. 1573 02:02:03,250 --> 02:02:06,375 فعال‌سازی سلاح هسته‌ای متوقف شد. 1574 02:02:08,250 --> 02:02:09,583 اورژانس 1575 02:02:09,666 --> 02:02:14,708 سیستم خودنابودی فرمان تا ده دقیقه دیگر فعال می‌شود. 1576 02:02:15,375 --> 02:02:18,166 اوک. اوک. 1577 02:02:18,250 --> 02:02:21,541 تکرار کن، تخلیه کن. 1578 02:03:06,625 --> 02:03:08,791 وقتی بزرگ شدی می‌خواهی چه کاره شوی؟ 1579 02:03:10,208 --> 02:03:11,375 من؟ 1580 02:03:11,458 --> 02:03:12,458 من می‌خواهم به ارتش بپیوندم. 1581 02:03:13,125 --> 02:03:14,791 یونیفرم‌ها و تفنگ‌ها باحال هستند. 1582 02:03:16,458 --> 02:03:18,625 چه نوع سربازی؟ 1583 02:03:19,958 --> 02:03:22,333 می‌خواهم سرسخت‌ترین باشم. 1584 02:03:23,041 --> 02:03:25,083 بعدش من میام دنبالت 1585 02:03:25,166 --> 02:03:26,791 و سرسخت‌ترین سرباز هم باش. 1586 02:05:43,875 --> 02:05:45,625 لطفا برای معاینه صف بکشید! 1587 02:06:07,041 --> 02:06:09,041 تیم پشتیبانی لجستیکی مشترک 1588 02:06:19,833 --> 02:06:21,291 رفیق رئیس ستاد، 1589 02:06:21,375 --> 02:06:23,541 کاپیتان کشتی لانگ‌جینگ گزارش می‌دهد. 1590 02:06:24,250 --> 02:06:26,666 زیردریایی ما وارد منطقه آتشفشانی فعال فلگثون واترز شد. 1591 02:06:26,750 --> 02:06:28,166 و یک زیردریایی کلاس هانتر را سرنگون کرد. 1592 02:06:28,958 --> 02:06:30,333 واحد کماندویی جیاولونگ 1593 02:06:30,416 --> 02:06:34,500 پایگاه زیر آب ایالت سیکرمن را نابود کرد. 1594 02:06:35,083 --> 02:06:36,916 آنها پروژه استلار دشمن را خنثی کردند. 1595 02:06:37,000 --> 02:06:38,500 آسیب به زیردریایی ما 1596 02:06:38,583 --> 02:06:40,458 شامل سیستم پیشرانش ابررسانای MHD است ، 1597 02:06:40,541 --> 02:06:43,958 سیستم بارگذاری اژدر و چهار سیستم دیگر. 1598 02:06:44,041 --> 02:06:47,000 زیردریایی ما مورد حمله قرار گرفت و منجر به ۱۴ نقض امنیتی اساسی شد. 1599 02:06:47,916 --> 02:06:49,750 سی و هشت نفر به طور سطحی مجروح شدند، 1600 02:06:49,833 --> 02:06:51,041 و ده نفر به شدت مجروح شدند. 1601 02:06:51,916 --> 02:06:54,500 تونگلیِ جیاولونگ در حین انجام وظیفه درگذشت. 1602 02:06:55,666 --> 02:06:56,708 تمام شد. 1603 02:06:57,958 --> 02:06:58,791 رئیس، 1604 02:06:59,791 --> 02:07:01,666 ما چنین بهای سنگینی پرداخته‌ایم. 1605 02:07:02,791 --> 02:07:04,041 من باید مسئولیتش را به عهده بگیرم. 1606 02:07:08,291 --> 02:07:09,291 ژائو، 1607 02:07:12,666 --> 02:07:14,166 هر دو می‌دانیم 1608 02:07:14,250 --> 02:07:15,958 که هر ماموریتی 1609 02:07:16,041 --> 02:07:17,083 و هر شیرجه 1610 02:07:18,875 --> 02:07:20,208 ریسکی را به همراه دارد. 1611 02:07:20,750 --> 02:07:22,333 ما ریسک می‌کنیم 1612 02:07:22,416 --> 02:07:25,833 تا کشور و مردممان را ناامید نکنیم. 1613 02:07:25,916 --> 02:07:28,208 نقشه دشمن را نقش بر آب کردیم 1614 02:07:28,833 --> 02:07:30,083 و به پیروزی دست یافت 1615 02:07:31,125 --> 02:07:32,875 همه در لانگ‌جینگ 1616 02:07:34,416 --> 02:07:35,583 یک قهرمان است 1617 02:07:37,416 --> 02:09:55,583 FilmYar