FilmYar
یکی کمک کنه این بچه‌ها دیوونه‌‌ن
زنگ بزنین پلیس
مامورو. هی، مامورو - بله؟ -
اینو ببین - چی رو؟ -
تماشا کن چطور انجامش میدم. رفتیم
افتاد اونجا - این چه کوفتی بود؟ -
...ولی تاکویا
چه غلطی داری می‌کنی؟ - این مسیر من بود -
اون برند کوم د گارسونزه می‌خوای چیکار کنی؟
آره مامورو حالا می‌خوای در موردش چیکار کنی؟
تو برو بیارش
تو پرتش کردی - مامورو، تو برو -
احمقانه است
هی - برو -
احمقانه است - من تماشا می‌کنم -
هواتو دارم
برو تو، الان دقیقا فصل این کاره
خیلی افتضاحه - تو می‌تونی -
چطوره؟
مزخرفه
بو میده، این چه آشغالیه؟
چندشه. این دیگه چه کوفتیه؟
لعنتی، اینو ببین
تاکویا، تو این رودخونه لجن‌گرفته ماهی هست
شب بخیر. چیکار دارید می‌کنید؟
خطرناکه. از نردبون استفاده کنید
به نظر کم‌عمق میاد
در پاسخ به گزارش 911 - ولی ممکنه خیلی عمیق بشه -
فرد ولگرد در رودخانه کاندا
مهم‌تر از اون، این ورود غیرقانونیه - تمام -
متاسفم سروان فقط داشتم پیراهنم رو برمی‌داشتم
کارت ویزیتت رو بگیر - گزارش نهایی -
فرد ولگرد در رودخانه کاندا مهار شد
مفهومه
چی شده؟
اینجا رودخونه کاندایه؟
ببخشید
کاکیزاکی مامورو
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
ماریا
من عاشق کاری تو تابستونم - من خیلی عرق می‌کنم -
یوکا - آکانه - کورومی - ریریکا
هی - صبح بخیر -
بفرما - ممنون -
هوا به شدت داغه
صدات خیلی جذاب شده، ماریا - خیلی گرممه -
گرمته؟ مگه پیرزنی؟
مگه بده؟
آره. اونو بده به من
دارم از گشنگی می‌میرم دلم می‌خواد یه چیزی بخورم
دلم کباب کره‌ای می‌خواد ولی تنهایی نمی‌تونم برم
تو منو می‌بری؟ عالیه گیرش انداختم
بیا همو ببینیم
بلند بگو که توی نقشت بمونی
سلام کیسارا. می‌تونی ساعت 6 عصر با یه مشتری قرار بذاری؟
یه برنامه‌ای دارم
چی؟ توی دانشگاه برنامه داری؟
می‌دونی که انصراف دادم
قرار دارم یه شوگر ددی رو ببینم
یه شوگر ددی اینقدر بهت پول نمیده
باشه... چت‌های قبلی رو برام بفرست
الان می‌فرستم
می‌خوای معامله رو جوش بدی؟
دیگه وقتشه یاد بگیری اگه می‌خوای پول بیشتری دربیاری
می‌تونم؟
آره
جدی؟ - آره -
جدی؟
تو ماریایی؟ - بله -
من مائدا هستم
پس هنوز نگرفتیش؟
نه، بیشتر دوستام هنوز نگرفتن
کارت‌های تامین اجتماعی به چه دردی می‌خورن؟
می‌تونی برای هزینه‌های پزشکی ازش استفاده کنی
من کارت بیمه سلامت ندارم سعی کردم از پاسپورتم استفاده کنم
پاسپورت؟ - ولی قبول نکردن -
معلومه که قبول نمی‌کنن
بخور دیگه - ممنون -
دلت به حالشون نسوزه
این عالیه
داغه؟ - آره -
خوبی؟
آقای مائدا، شما هم باید امتحانش کنید
عمرا، من حتی پاسپورت هم ندارم
ندارید؟ - پول ندارم برم خارج -
به خاطر همون وامی که گفتی؟
علاوه بر اون، مادرم دو سال پیش فوت کرد
خونه اجاره‌ای بود برای همین هیچی بهم ارث نرسید
تاکویا، سوژه رو پیدا کردیم
آقای مائدا
یه چیزی سراغ دارم که ممکنه برات جالب باشه
خوشمزه‌ست؟
سوابق هویتی ثبت‌شده
ما هویت تو رو به کسی که توی مشکل افتاده قرض میدیم
فقط برای دو ساله، پس آفتابی نشو
ولی من برای مصاحبه‌های کاری ...مدرک شناسایی لازم دارم
باجه عکس پرسنلی
اینم اسم جدیدت
گواهینامه رانندگی
...اون برای تو... هزینه‌ش
این هزینه گواهینامه رو پوشش میده
ده، 20... 30 هزار ین
باشه
می‌تونی به عنوان مدرک شناسایی استفاده کنی ولی نه برای رانندگی
اگه پلیس گواهینامه‌ت رو چک کنه بدجوری تموم میشه
کارت تمومه
می‌تونی بری
ببخشید
خوب بود
حالا نوبت توئه
چرا؟ - چند تا عکس بگیر -
نه ممنون - انجامش بده دیگه، بیا -
برو دیگه
...هی تاکویا زود باش، عجله دارم
توشیو مائدا
این هویت جدید منه؟
می‌تونی بری
ممنونم
باز هم تشریف بیارید
ممنونم
چرا یه هویت جدید می‌خواد؟
به خاطر داشتن عکسای نامناسب از دانش‌آموزهای مدرسه‌ش گیر افتاده
دیوونه‌کننده‌ست، مگه نه؟ - عمرا -
اون یه مجرم سابقه‌داره
سلام بچه‌ها
سلام
مثل همیشه، بوجی - حتما -
بچه‌های آدمای خلافکار نیاز به کمک دارن
ولی منحرف‌هایی مثل اون لایقش نیستن
اون دوباره تکرارش می‌کنه
شروعِ دوباره زندگی کار راحتی نیست
بفرما - ممنون -
اینم سهم تو
می‌بینی؟ سخت کار کنی حتی بیشتر هم گیرت میاد
دست مریزاد، بفرما اینم مال تو
بیا - ممنون -
ممنون
خوب کار کردیم
کارتون عالی بود - کارتون عالی بود -
به این زودی میری؟
کار دارم
باز هم پول
چه بامزه - فعلا -
خسته نباشی می‌بینمت
بیا بریم
تاکویا
اکیپت بدجوری تو مشکل افتاده
چی؟
از یکی از لیدرهاتون دزدی شده
پولِ رئیس‌ها بوده - جدی؟ -
همه بچه‌ها دارن در موردش حرف می‌زنن
با مافیای چین مشکل داشتید پس ممکنه کار اونا باشه
...لعنتی
چقدر پول دزدیده شده؟
باید خیلی زیاد باشه... تشنه به خونن
بیا بریم تاکویا
خیلی خودت رو درگیر نکن
قبل از اینکه بفهمی می‌بینی دیگه راه برگشتی نداری
وضع همینه که هست
می‌تونم هویتم رو به قیمت خیلی زیادی بفروشم
این کار رو نکن
ولی تو مال خودت رو فروختی، مگه نه؟
گوش کن
می‌فهمی این کار چیه؟
بیخیال
نفروشش
موتور داری؟ معرکه‌ست
ساعت شش عصر توی شینجوکو با ساتو قرار داریم. اونجا باش
کاواشیمایا
نظرت در مورد زنِ فانوس قرمز چیه؟
خوبه
بعد از مصاحبه مهاجرت خونه‌هاشون رو آماده می‌کنن
که اگه بازرسی سرزده اومد، آماده باشن
سند ازدواج چی؟
اون حاضره
می‌دونستی
که توی تصادف رانندگی ممکنه چشم آدم بزنه بیرون؟
وقتی از پشت بهت بزنن
جدی میگی
اون چشمی که زده بیرون، هنوز می‌بینه؟
آره، اینطور شنیدم
همین الان می‌تونم چشمت رو دربیارم
این وسیله برای درآوردنش عالیه
می‌خوای امتحان کنیم؟
...وایسا، یه لحظه صبر کن آمادگی‌اش رو داری؟
مامورو
بله؟
فردا با تاکویا قرار نذار
ولی ازم خواست باهاش برم که عینکش رو تعمیر کنه
نبینش
نه بهش زنگ بزن، نه جواب زنگش رو بده
خبری شده؟
ندونستن نعمته. پس سوال نپرس
باشه؟
بله
خوشمزه‌ست
ممنونم آقای ساتو ممنون
باهات تماس می‌گیرم
ممنون ممنون
می‌بینمت
نمیای بوجی؟
من نه. فردا حدود ساعت شش عصر بهت زنگ می‌زنم
باشه
خودتی
گواهینامه رانندگی
اون چیه؟
داری پیاده میشی؟
تاکویا
کیسارا، دارن تعقیبم می‌کنن
دارن تعقیبم می‌کنن
سلام، مامورو
به کی داری زنگ می‌زنی؟
جوجی، با مامورو آشنا شو
شنیدم داری برای تاکویا سخت کار می‌کنی
من کاکیزاکی مامورو هستم
...ما قبلا همو ندیده بودیم
جوجی، اون نقشی نداره
تاکویا توی مشکل افتاده؟
ببخشید مامورو
ولی حالم از اون اسم به هم می‌خوره
فکر کنم شما دوتا خیلی با هم صمیمی هستید
یه حوله قرض گرفتم
می‌دونی، توی جوب‌ها هم میشه ماهی ماکرل گرفت
این از جوب گرفته شده؟
نه بابا، شبیه ماهی‌های بازاری نیست؟
عالی به نظر می‌رسه
ایتاداکیماس
ممنونم
مراقب تیغ‌هاش باش
خوشمزه‌ست؟
بله
مادربزرگم همیشه اینو برام درست می‌کرد
...یادم نمیاد توی خونه غذا خورده باشم
شکمم رو با ناهارهای مدرسه سیر می‌کردم
...قصد نداشتم که
...نمی‌خواستم
ببخشید
.....نه
غذاتو بخور
چشم
ببین
باحاله
...خوشت اومده
مامورو
مامورو؟
احمق
هی
بفرما
برو خونه تاکویا و اونجا رو تمیز کن
تمیز کنم؟
شنیدم که خیلی به هم ریخته‌ست
دنبال یه خرس عروسکی قهوه‌ای بگرد و بیارش پیش من
مال منه
چه اتفاقی برای تاکویا افتاده؟
اون دیگه رفته
...رفته
جایی فرستادنش یا کشته شده؟
فکرِ آدم‌فروشی و حرف زدن با پلیس رو نکن
تاکویا هویتش رو فروخته پس هیچکس دنبالش نمی‌گرده
سرت به کار خودت باشه و هر چی بهت میگن رو انجام بده
یه پیام از طرف تاکویا
...مامورو، اگه داری اینو می‌خونی
...به خاطر اینه که یا مردم یا فرستادنم به
چقدر تمیزه، کثیف بود نه؟
ایناهاش، پیدات کردم
خرس عروسکی من
...بذار ببینم
و گوشیش
کامپیوترش
ساعتش رو هم برمی‌دارم
این خوبه
قبل از اینکه تیم تمیزکاری بیان هر چی دوست داری بردار
کلاهش کجاست؟
این کلاه کوفتی کدوم گوریه؟
...اینو می‌خوام، اینم همینطور
این چیه؟
این خیلی باحاله
این یکی
می‌تونم بردارمش؟
یه ماهی؟ چیزای خیلی بهتر از اینم هست
ببخشید
اون کلاه کجا رفته؟
اینجاست؟
کلاه کجاست؟
...این یکی هم
بفرما
بهت میاد
ممنون
باهات تماس می‌گیرم، باشه؟
باشه
ماتسوموتو تاکویا
آیاکو
یوکینا
اجاره‌ش ماهی 30 هزار ینه همینجا می‌خوابی
اگه توی پرداخت اجاره عقب افتادی یه فکری براش می‌کنیم
کمکت می‌کنیم که مستمری بگیری
همه چی ردیفه
خوش اومدی
...اون پیرهنت
خیلی باحاله
مشت زدن رو شروع کن
خوبه. حالا بعدش یه لگد بزن
داره لگد می‌زنه. دفاع کن
عالیه
بدنش بی‌دفاعه. ضربه رو بزن
تکرار کن
ضدحمله به سمت بدن
برو، عالی بود
این، اگاوا، دخترش رو از دست داد چون زنش بهش بی‌توجهی کرده بود
منم خواب برادرم رو می‌بینم
توی همدردی زیاده‌روی نکن
باید اعتمادش رو جلب کنم
کاجیتانی، خودت بهم یاد دادی که برای تاثیرگذاری چاشنی صداقت اضافه کنم
آماده‌ست که هویتش رو بفروشه
می‌خوای انجامش بدی؟
بله
...ولی
من هنوز بهش باور داشتم
اون همسرم بود
می‌خواستم باورش کنم
...و
...روز بعد
...کارم تموم شد و رفتم خونه
دخترمون بی‌حرکت افتاده بود
...و زنم
زنم فقط اونجا ایستاده بود
...حتی یک سالش هم نشده بود
...بچه کوچولوی ما
زنم آزارش داده بود
الان برمی‌گردم
چی شده؟
تحمل این یکی رو ندارم
خودت رو جمع و جور کن
نمی‌تونم سرِ کسی مثل اون کلاه بذارم
زندگی خودت در اولویته
باید پولی که مامانت خرج بورسیه‌ت کرده رو برگردونی
باید برگردی اون تو
این هویت جدیدته
تانیگوچی یوتو، گواهینامه رانندگی
مال خودت رو دو سال دیگه پس می‌گیری
نگران نباش، خیلی کم پیش میاد که لازم باشه هویتت رو ثابت کنی
خب، اینم از این
خداحافظ
...با یه اسم جدید
تبدیل به یه آدم دیگه میشم؟
...می‌تونم فراموش کنم
خود قبلیم رو؟
دنبالِ گرفتن مستمری نرو
این آدما اگه باهاشون معامله کنی سهم خیلی بزرگی ازت می‌چاپن
دقیقا مثل کاری که با حقوقِ کارِ پاره‌وقتت می‌کنن
بفرما
من دبیرستان نرفتم برای همین نمی‌تونم کار خوبی پیدا کنم
چرا نرفتی؟
بحث مدرسه نبود می‌خواستم از خونه بزنم بیرون
با چهار تا برادر بزرگترم دعوام شد
چقدر برادر
پدرهای همه‌مون با هم فرق داشتن
اون چهار تا برادرم هنوز توی هاچی‌اوجی گیر افتادن
تنها چیزی که از اون دوران یادمه کتک خوردن بود
و مامانت؟
وقتی سه سالم بود گذاشت رفت و از اونموقع دیگه ندیدمش
فکر کنم برادرهای کوچیکتری هم داشته باشم که هیچوقت ندیدمشون
...خب، پس حدس می‌زنم
رویایی داشتی؟
هدفی چیزی؟
نه
تنها چیزی که می‌خوام غذاست و اینکه زیر باد و بارون نباشم
وقتی به اندازه کافی پول جمع کردم از اینجا میرم
باهام میای؟
بیا بریم یه چیزی بنوشیم - چی؟ -
بیا بریم یه چیزی بنوشیم
باز هم می‌خوای؟ - آره که می‌خوام -
این حرف جدیده - چشمات داره تار می‌بینه -
بیاید بارِ ما
فقط با هزار ین
من که میام - خواهش می‌کنم بیاید -
یالا دیگه مرد - بیا بریم دیگه -
بیاید بریم
امشب حالمون خوبه
حالا نوبت کارائوکه‌ست - ما که رفتیم -
دلم می‌خواد برم کارائوکه - عمرا -
این خیلی خوشمزه‌ست
اون کاواشیما رو می‌شناسی که برای جوجی کار می‌کنه؟
اون آدم‌فروش به مافیای ایکه‌بوکورو پیوسته
کاواشیما؟
توی روپونگی با اون اراذل دیدمش
این شانسِ ماست
یکی از کارای جوجی قاچاق طلاست
جوجی به پولای رئیس‌ها رسیدگی می‌کنه
پولا توی خونه‌ی دوست دخترشه
...اگه الان کسی اون پولا رو بدزده
جوجی به کاواشیما شک می‌کنه
خب... چقدر پول وسط هست؟
صد میلیون ین
معرکه‌ست، مگه نه؟
ممکنه به قیمت جونمون تموم بشه
نمی‌ذارم اونقدر ریسک کنی
میدم یکی دیگه انجامش بده
تو اون زن رو به جوجی معرفی کردی، درسته؟
منظورت سایاست؟ آره
زیر نظرش بگیر و آمارِ رفت و آمدهاش رو بهم بده
پنج میلیون ین بهت میدم
راحته، مگه نه؟
تاکویا
چه خبره؟
تو چی؟ - پاچینکو -
ببین، 20 هزار ین بردم
نوشیدنی‌ها مهمون من
...نه
امروز نمی‌تونم باهات بیام
چیزی رو داری مخفی می‌کنی؟
چطور؟
توی چت جوابم رو ندادی - خواب بودم -
ساعت نه شب؟ - خواب بودم دیگه -
داری چه غلطی می‌کنی؟
برو دیگه! بزن به چاک
چه مرگته؟
برو دیگه
چقدر گیرت اومد؟
بیست هزار ین
پس کباب کره‌ای مهمون تو
اون دوشنبه‌ها، جمعه‌ها و شنبه‌ها توی یه بار تو کابوکی‌چو کار می‌کنه
قبل از کار میره موهاش رو درست می‌کنه
اگه قرار داشته باشه، ساعت شش عصر میاد
و اگه قرار نداشته باشه، ساعت هشت شب
هیچ‌وقت قبل از ساعت سه صبح کار رو تعطیل نمی‌کنه
به نظر خوب میاد؟
دوشنبه، جمعه، شنبه؟ - بله -
...فردا جمعه‌ست
من با جوجی قرار دارم، پس عالی شد
می‌تونی انجامش بدی؟
تاکویا
تو برای ملاقات با جوجی با من میای
حتما
رسیدیم
سلام بچه‌ها - سلام -
خانم وانگ به قرنیه‌های جدید نیاز داره این هم همسرشونه
اونا دوستای منن برای گرفتن قرنیه بهت کمک می‌کنن
خیلی ممنون - ممنون، ممنون -
می‌خوان کار سریع انجام بشه برای همین با یه جراح اومدن
خب، می‌فهمم
لطفا برای ما
سالم‌ترین قرنیه‌هایی که می‌تونی رو پیدا کن
هر چقدر بخوایم پول میدن
خیلی لطف دارید
...همین الان فهمیدم که
آقای وانگ دیابت داره برای همین می‌خواد یه کلیه هم براش پیدا کنیم
می‌تونی؟
تاکویا یکی پیدا می‌کنه
اگاوا رو یادته؟
همون که دو سال پیش هویتش رو خریدی
باهاش حرف بزن. با من تماس گرفت و گفت که بدجوری پول لازم داره
عالیه
بیارش اینجا تا راضیش کنم این کار رو انجام بده
باشه
نگران نباشید، اونا براتون پیدا می‌کنن
در هر صورت ردیفه. باشه
ممنونم
ببخشید
الو؟
سرقت؟
چی؟
کی؟
چه زمانی اون کوفتی اتفاق افتاد؟
تا من برسم به هیچی دست نزنید
تو گفتی اون دختره خونه نیست
ناشی‌بازی درآوردی
نه، ندادم
مرتیکه‌ی فلان فلان شده - بهم دست نزن -
هی، با توام
اون قیافه‌ت رو دید؟
...یک، دو، سه، چهار
پنج
فردا باهات تماس می‌گیرم
پول، پول و باز هم پول
...یک، دو، سه، چهار، پنج
چون گند زدی، فقط چهار تا بهت می‌رسه
الان خرجش نکن
این رو پیش خودت نگه دار
فکرِ آدم‌فروشی به سرت نزنه، باشه؟
کلیه رو فراموش نکن
کافه‌نت عروس دریایی
تانیگوچی
این کار با جای خواب نیست
ببخشید
باید مثل بقیه پول بدی
تو از اتاق وی ای پی استفاده کردی
یکم انصاف داشته باش و یه اتاق معمولی انتخاب کن
اونوقت مشکلی نداشت؟
نه، تقصیر ما نیست که تو پول نداری
حقوقت رو کامل می‌گیری، مگه نه؟
بله، متاسفم
برو توی یه کافه‌نت دیگه بخواب
مدیر، یه فضول دیگه داریم
کافه‌نت کوراگه
خوش اومدید
یه سال طول کشید تا پیداش کنم
تو هویت من رو به اون فروختی، درسته؟
خبری ندارم - کی پسش می‌گیرم؟ -
منظورت چیه؟
گفتی دو سال - خب که چی؟ -
همه‌ش چرت و پرته
تو گفتی بدون هویت هم مشکلی برام پیش نمیاد
نه می‌تونم آپارتمان اجاره کنم نه یه کار درست و حسابی پیدا کنم
چطوری باید زندگی کنم؟
خودت می‌خواستی زندگیت رو از نو شروع کنی
زنت بچه‌ت رو کشت
از سرِ نفرت از خودت اومدی سراغ ما
چطور پیش رفت؟ الان خوشحالی؟
حقت همینه، عوضی
گول زدنِ یه عوضی از تو یه عوضی بزرگتر می‌سازه
انکارش نمی‌کنم
اون کاره چی شد؟
آقای ساتو تو رو فرستاده، مگه نه؟
اگه نمی‌تونم هویتم رو پس بگیرم ازش خواستم یه کار خوب برام پیدا کنه
هیچی برای تو اینجا نیست
فعلا
...عوضی
"انبار اجاره‌ای"
"سالگرد فوت کازونوری"
"به دبیرستان خوش آمدید"
مامورو: کاری می‌خوری؟
این وقت شب؟ احمق
خوابم
می‌دونستم بیداری
هی. من الان کاری نمی‌خورم
چرا نه؟ - خیلی سنگینه -
...کاری که خیلی - پس چی میخوای؟ -
ها؟ - پس چی میخوای بخوری؟ -
من چی...؟ - چی میخوای بخوری؟ -
بهم زنگ زدی چون گشنه‌ت بود
...یه دقیقه وایسا
منو نگاه کن
سه‌تایی زدم
تو برو برای دوتایی
ای ابله
آدم بزرگا اینجوری می‌نوشن
برو تو کارش
نگهش دار و دوباره برو
از این طرف لطفاً
خفه‌شو
خیلی نشئه‌ای
نیستم
لعنتی، نکن این کارو
بس کنید شما دوتا
گورتون رو گم کنین - بدو -
یکی کمک کنه! این یارو دیوونه‌س
زنگ بزنین پلیس
مامورو. هوی، مامورو
چیه؟
اینو ببین - چی؟ -
ببین چطوری انجامش می‌دم - دارم می‌بینم -
بریم که داشته باشیم
چه کوفتیه؟
...ولی تاکویا
با پیرهنم چیکار کردی؟ عاشق اون پیرهن بودم
چه خبره؟
چیکار کردی؟
هی
چی؟ - هی -
اون مارک «کوم د گارسون» بود
گارسونه
می‌خوای چیکار کنی؟
هی - دیگه فاتحه‌ش خونده‌ست -
بیا
من هر روز قبل ساعت ۶ عصر بهت زنگ می‌زنم
،اگه تا ساعت ۶ خبری ازم نشد اون متنی که بهت گفتم رو بفرست
هر روز ساعت ۶ عصر
ماهی ۵۰ هزار ین می‌گیری
پس کارِ همینه؟
،خب
...بیشتر شبیه بیمه‌ست
مدرک زنده بودن
باهاتون تماس می‌گیرم
ممنون - ممنون -
می‌بینمت
نریم «باگی»؟
من نمیام. حدود ساعت ۶ بهت زنگ می‌زنم
باشه
خیلی وقته ندیدمت - چطوری؟ -
خوبم - سوار شو -
اینائن
‎گواهینامه رانندگی
اینا کارِ رابط‌های خودمون نیست
...یه ذره پیچیده شد
ببخشید - برات هزینه داره -
اینم اضافه‌ش - توی داشبورده -
ماشین جدیدت رو نشناختم
باحاله، نه؟ کلی برام آب خورد
اون ساک بزرگ برای چیه؟
اگه بدونم
مشغول چی هستی؟
می‌بینمت
هی تاکویا
بیرون زدن قرار نیست راحت باشه
اونا بدون معطلی می‌کشن
خیلی وقته بیخیال این فکر شدم
می‌بینمت
خودتی
اون چیه؟
داری می‌زنی بیرون؟
هی وایسا
مامورو
کجایی؟ جواب نمی‌دی
مامورو
مامورو؟
تاکویا؟
اینجایی؟ ببخشید سرزده اومدم
چند نفر دارن تعقیبم می‌کنن می‌دونی چرا...؟
چه خبره تاکویا؟
چی شده؟
تاکویا؟
چی شده؟
،باید یه چیزی رو حمل کنی پس یه ساک خیلی بزرگ بخر
چقدر بزرگ باشه؟
بزرگترین چیزی که هست
کاجیتانی کنشی
سلام کن
لعنتی! انتظارشو نداشتم اینجا ببینمت یوئیکا
اینجا چیکار می‌کنی؟ - ...همین‌طوری -
این ساک بزرگ چیه؟ بهم نگفته بودی داری می‌ری سفر
نه، این برای کاره
منم میام تو ساک که باهات بیام
جدی می‌گی؟ - آره می‌تونم -
نکن این کارو
داری می‌ری خونه؟ - آره -
من اینو می‌خرم، می‌تونی ببریش؟ من دارم می‌رم سر کار
خودم بعداً یکی می‌خرم - سی ین تخفیف خورده -
فکر می‌کنه داری دزدی می‌کنی - همون‌جا منتظر بمون -
من اینو برمی‌دارم
میشه ۹۸ ین قابلی داره
سلام قربان - سلام -
خیلی بزرگه - واقعا؟ -
خدمتتون
با من بیا
...تاکویا
می‌شناسیش؟
...خب آره
اون یکی از آدم‌های جوجیئه
آخه چرا...؟
فوراً قرنیه لازم داشتن قصاب اومد و درشون آورد
درشون آوردن...؟
یه زن چینی تصادف کرده بود و پول زیادی بابتشون داد
می‌خوام همین الان ببریش بیمارستان نایتو
دیگه چی قراره ازش بردارن؟
شوهر اون زنه دیابت داره. کلیه می‌خواد
پاهاش رو هم
پس سازگاریِ گروه خونی و اینا چی؟
یه جوری ردیفش می‌کنن
در هر صورت به قیمت خوبی فروش می‌ره
میشه لطفاً پاهاش رو با چسب ببندی؟
همین الان
آخه مگه این یارو چیکار کرده؟
بهاش چشماش و کلیه‌ش بود
حتماً بدجوری جوجی رو کفری کرده
گندش بزنم، خیلی حال‌بهم‌زنه
اینا رو بکن توی کاسه چشمش
...باور نکردنیه
قبل از ساعت ۴ عصر تحویلش بده
ساعت ۴، باشه؟ - حله -
...هی
تاکویا؟
تو کی هستی؟
کاجیتانی‌ام
کاجیتانی‌
...میشه
لطفاً دست و پام رو باز کنی؟
نمی‌تونم
منو کجا می‌بری؟
چیکار کردی؟
سرقت
صد میلیون ین از جوجی زدیم
نقشه ساتو بود
...فکر کنم
...جوجی فهمید
و ساتو همه‌چیز رو انداخت گردن من
صبر کن
بیا. یه کم آب بخور
چرا اون گواهینامه‌های جعلی رو می‌خواستی؟
می‌دونستم برام پاپوش درست می‌کنن
برای همین می‌خواستم جیم شم
...که این‌طور
اوضاع خرابه
متاسفم
...تو تنها کسی هستی
که می‌تونم بهش اعتماد کنم، کاجیتانی
...پس لطفا
بازم کن
و این چشم‌بند رو بردار
...خواهش می‌کنم
نمی‌تونم
سرم درد می‌کنه
...دردش داره
شدید میشه
خیلی بده
و... چشمام
دارن می‌سوزن
بیا، این قرص رو بخور
بیا اینم آب
یوئیکا
چه خبر؟
سلام کن. خونه‌ای؟
بیرونم. دارم کار می‌کنم
خوبه. اون شیره رو یادت هست؟ تاریخ انقضاش گذشته
نخوری‌ها، دل‌درد می‌گیری
باشه. گوش کن - جانم؟ -
شاید امشب یه سری به بار بزنم
جدی؟ چه خوش‌شانسم من
دارم از یاماناشی برمی‌گردم ساعت ۷ و ربع اونجام
باشه، شیره رو دور بریز
باشه. می‌بینمت
می‌بینمت
...یاماناشی
میری سمت بیمارستان نایتو؟
دیگه قراره چی رو از دست بدم؟
اون مرد چینی
...پس اون مرد
...و زنش
کاجیتانی
دارم می‌ترکم
نگهش دار - نه -
نگهش دار - نمی‌تونم -
میتونی - نه -
تا ۴۰ دقیقه دیگه می‌رسیم
همین‌جا کارم رو می‌کنم
نه، حق نداری توی ماشین جیش کنی
باید برینم - ...نه، صبر کن -
بیا، این عینک آفتابی رو بزن - عینک آفتابی؟ -
باشه
مستقیم برو
بیا، این توالت فرنگیه
فرنگی؟ ممنون
کایزوکا
الو؟
اونجایی؟
اومدم دستشویی شاید تا ۳۰ دقیقه دیگه برسم
کارت تموم شد بهم زنگ بزن درباره دستمزت حرف می‌زنیم
حتماً
...یه چیزی هست
درباره تاکویاست
وقتی کلیه‌ش رو از دست بده... بعدش چی میشه؟
این بوی سیگاره...؟
بفرما بِکِش
...حال می‌ده
...درباره اون سرقت
ساتو آدم‌فروشی کرد و به جوجی گفت کار تو بوده؟
آره
فکر کنم یه داستان سر هم کرده که من با مافیای ایکه‌بوکورو دستم تو یه کاسه بوده
کاواشیما رو یادته که برای جوجی کار می‌کرد؟
اون به جوجی خیانت کرد و رفت توی مافیا
داشتی با دوست‌دخترت حرف می‌زدی؟
کِی...؟
توی ماشین
آره
رابطه‌مون خیلی وقت بود دوام آورده بود
.خوبه از صداش معلومه آدم مهربونیه
...تو که فقط صداش رو شنیدی
من از روی صدای آدم‌ها خیلی چیزها رو می‌فهمم
بیا، بریم
وقتی جراحی تموم شد بهم زنگ بزن
میام دنبالت
ممنونم
کاجیتانی
بیا اینو پس بگیر. ممنون
خیلی خب
...آشغالِ عوضی
ول‌کنم نیستن، نه؟
برون. برو یه جایی که کسی نبینتمون
وگرنه با چاقو می‌زنمت
ای نیم وجبی
یادم رفته بود که بلدی لت ‌و پار کنی
معلومه که بلدم
دستات رو بذار پشت کمرت
تاکویا ماتسوموتو - نام سابق: تاکویا سودا
ثبت نشده
این خوبه؟
شرایطت عالیه
خریدار فقط هویتت رو برای پاسپورت می‌خواد
پس هیچ دردسری برات درست نمی‌کنه
شماره ۵
شماره ۵؟
هی تاکویا
مطمئنی؟
آره
باشه
امیدوارم جراحیش خوب پیش بره
ممنونم - قابل نداره -
...اون پولی که کمکم کردی به دست بیارم
خرج مراسم ختم شد
"بیمارستان نایتو"
رسیدیم؟
الو؟
نزدیکی؟
یه تصادف شده، ترافیک موندم ولی تقریباً رسیدم
عجله کن - چشم -
...تصادف
تاکویا
چیه؟
ازم دوتا گواهینامه جعلی خواسته بودی
اون یکی برای کیه؟
مامورو
...اون
اون مثل برادر کوچیکمه
اونم توی سرقت بود؟
،نه
نبود
قسم می‌خورم که نبود
پس چرا براش گواهینامه جعلی درست کردی؟
...چون
...چون من
پای اون رو هم به این دنیا باز کردم
نمی‌خوام اونم مثل من بشه
می‌خواستم اونم از این زندگی خلاص بشه
آشغال
...عجب مکافاتیه
...لعنتی
فرار می‌کنیم
دیوونه شدی؟
خفه شو، با هم از این مخمصه خلاص می‌شیم
یوئیکا
الو؟
منم. یه خواهشی ازت دارم
می‌تونی یه سری چیز میز رو از خونه‌م برداری؟
امروز نمی‌تونم بیام خونه - چی؟ -
امشب توی بار نمی‌بینمت
برنمی‌گردی؟
پس تکلیف شیره چی میشه؟
آره... اون مهمه - آره -
لپ‌تاپ و پاسپورت رو می‌خوای
ساعت‌هام رو هم از کشوی پاتختی بردار
همون پانرای و تگ هویر رو - باشه -
کایزوکا
یوئیکا
وقتی از خونه‌م رفتی، دیگه برنگرد اونجا
نمی‌رم. می‌خوای چیکار کنی، کن؟
می‌رم سمت غرب
ایده خوبیه. مثل ناگویا یا کوبه
یه کم لباس برات برمی‌دارم
عالیه، مرسی
کایزوکا
دست‌بردار نیست
قطع می‌کنم و گوشی رو خاموش می‌کنم منتظر شماره جدیدم باش
باشه، مراقب خودت باش
دوستت رو برای چشماش ببر بیمارستان
حتماً. ممنون
‎خاموش کردن
کاجیتانی - چیه؟ -
این ماشین جدید، مال خودته؟
خب آره؟
ممکنه رو ماشینت ردیاب گذاشته باشن
...پشمام
واقعا شنود گذاشته بودن
دمت گرم تاکویا
چطوری فهمیدی؟
هی؟
تاکویا؟ یالا
"هتل شاهدخت"
کاجیتانی...؟
یه لحظه صبر کن
یه کم از این مسکن‌ها بخور
فعلاً دوتا بخور
همینه
الو؟
سلام، منم
کن؟
خدایا، سالمی! خیلی نگرانت بودم
نتونستم برم سر کار
این شماره جدیده؟ - آره -
کجایی؟
ز بزرگراه، خروجی شمال هاماماتسو اومدم بیرون
پس رفتی شهرِ کباب مارماهی
رفتم خونه‌ت
درسته، ممنون. مشکلی پیش نیومد؟
نه. همه رو گذاشتم توی یه چمدون
شیره رو هم ریختم دور
دستت درد نکنه
می‌خوای چیکار کنی؟
رفتیم هتل ...فردا هم
اصلاً نمی‌دونم موقع خواب بهش فکر می‌کنم
...یه چیزی به ذهنم رسید
شاید بتونی بری سانومیا
اونجا چه خبره...؟
یه باری که قبلاً توش کار می‌کردم یه اتاق اضافه برای دخترا دارن
اگه خالی باشه، ممکنه ماما سان بذاره اونجا بمونی
این خیلی کمک می‌کنه
باید پول بدی، ولی برای موقت جای خوبیه
بپرسم؟ آمار و فرم پر کردنی هم در کار نیست
میشه لطفاً؟
تویی و یه مرد که چشماش آسیب دیده
آره
فکر کنم الان بتونم به ماما سان زنگ بزنم
بهت زنگ می‌زنم - ممنون -
،وقتی همه‌چیز تموم شد بریم مارماهی بخوریم
قول دادیا - فعلاً -
الو؟
می‌شه ۳۰ دقیقه دیگه هم تمدید کنیم؟
ممنون
رفت توی چشمات؟
خوبم
کارت درسته
این چیزا رو با نگاه کردن یاد گرفتم
گشنته؟
آره، دارم از گشنگی می‌میرم
خوبه
سوپرمارکت؟
...گندش بزنم
بخاطر تو کلِ دیروزم پرید کاجیتانی
چرا...؟
آره، چرا؟
می‌دونی چیکار کردی؟
...ولی من که ردیاب رو برداشتم
توی این کار همیشه باید یه نقشه دوم داشته باشی
حالا هر چی. اونو بدش به من
فقط یه کلیه‌ست دیگه
آقای وانگ خیلی شاکیه
گفت تا کلیه رو نگیره، پول قرنیه‌ها رو هم نمی‌ده
این منو توی بد مخمصه‌ای می‌ذاره و من اصلاً از این وضعیت خوشم نمیاد
منم اصلاً از این وضعیت خوشم نمیاد
اونو بدش به من
ای آشغال
...مرتیکه‌ی
تاکویا، سوار ماشین شو
تاکویا، نرو. بیا پیش من
ولم کن
زودباش
ولم کن
پاشو
...تاکویا
تاکویا
خوبی؟ بیا بریم
ایناهاش. پیداش کردم
گرفتمش
لعنت بهش
لعنت! لعنت بهش
مامورو
،اگه داری اینو می‌خونی یعنی یا من مُردم یا
من رو برای آزمایش‌های پزشکی فرستادن خارج از کشور
وقتی ساتو درباره سرقت بهم گفت
می‌دونستم خیلی خطرناکه
ولی پول چشمم رو کور کرده بود
پول با آدم چیکارا که نمی‌کنه
جوجی پولِ رئیس‌ها رو برای سرمایه‌گذاری روی طلا برداشته بود
پول‌ها توی خونه‌ی دوست‌دخترش بود
و ما اون‌ها رو دزدیدیم
من و ساتو پول‌ها رو توی یه انبار در شیناگاوا قایم کردیم
یعنی ساتو این‌طور فکر می‌کرد
،اون پول‌ها رو داد دست من که مدیریت کنم
منم یه انباری اجاره کردم و پول‌ها رو جابه‌جا کردم
کلیدش توی شکم اون ماهیِ توی یخچاله
شنیدم ساتو توی یه قمارخونه غیرقانونی قمار می‌کنه
نمی‌تونم بهش اعتماد کنم
احتمال داشت ساتو پاپوش برام درست کنه
برای همین برای پول‌ها نقشه کشیدم
دلم می‌خواد این پول برسه به دست کسی که دوستش دارم
مامورو
همه‌چیز رو سپردم به تو
یه مقداریش رو خرج کردم ولی ۸۰ میلیون ین باقی مونده
بیست میلیونش رو بده به همون کسی که این پیغام رو برات فرستاده
تانیگوچی. یکی اومده دیدنت
تو اِگاوا هاروتو هستی؟
آره
ممنون که اون پیام‌ها رو برام فرستادی
این از طرف تاکویاست
چرا...؟
برای جبرانِ کاری که باهات کرد
الان خودش کجاست...؟
...امکان نداره
...این پول هیچی رو درست نمی‌کنه
خداحافظ
بقیه پول مال خودته
پول رو بردار و همین الان از توکیو برو، مامورو
کافه خدمتکاران - قلب شاهزاده
اون آدم‌ها فقط توی شهرهای بزرگ دنبالت می‌گردن
سمت شهرها نرو اون‌وقت پیدات نمی‌کنن
با این پول، حتی بدون مدرک تحصیلی هم می‌تونی یه کسب ‌و کار راه بندازی
مامورو
خوشبخت باش
می‌دونم که می‌تونی
همه‌چیز خوب پیش می‌ره
با این پول یه زندگی جدید بساز
اون‌ها دنبال ما هستن دیگه پیام نمی‌دم. فرار کن
برون! فقط برو
آهای تو! برگرد
برگرد
بله؟
شیفت‌هام رو جوری تنظیم کردم که آخر هفته دیگه بیام
چه زود
دلت برام تنگ شده؟
آره. لحظه‌شماری می‌کنم لباس‌های جدید برام بیاری
چی؟ شاید اصلاً نیومدم
شوخی کردم
دلم می‌خواد ببینمت
احساساتت رو مخفی نکن - باشه -
اگه خجالت بکشی، منو از دست می‌دی - واقعاً؟ -
باشه، معذرت می‌خوام
من اومدم - سلام -
این چاشنی خوبه؟
آره، همین مارک خوبه. ممنون
اینم سیگارهات - ممنون -
شرمنده‌م که فرستادمت دنبال کارهای خودم
دشمنت شرمنده. یوئیکا هفته دیگه میاد اینجا
واقعاً؟ وقتی اون اینجاست همه‌ جا روشن و شاد می‌شه
اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو - باشه -
هیجان‌انگیزه - آره -
دیروز بیش از ۲۰ نفر از اعضای مدیا گروپ
بازداشت شدند
گروه رسانه‌ای در ماه اوت با یک اتحادیه بزرگتر ادغام شده بود
جرایم آن‌ها شامل حبس غیرقانونی و کلاهبرداری تلفنی است
ایچیوکا جوجی رهبر ...و عضو اجراییِ
دمت گرم جناب کارآگاه، کارت درست بود - این باند سازمان‌یافته بود... -
هنوز همه‌شون رو نگرفتیم - اعتقاد بر این است که او عملیات کلاهبرداری خاصی را -
هدایت می‌کرده است
به همراه متهمی به نام ساتو - درسته، ببخشید -
اتهامات شاملِ
اخاذی و جعل هویت است
تحقیقات روی این گروه ادامه دارد
با آژانس محلی تماس بگیر - چشم -
مسابقات بیسبال دبیرستان‌های کشور ...شروع شده است
همینه... اینجوری
فهمیدم
باریکلا
...اینجوری بُرشش می‌زنم
صد میلی‌لیتر آب و ساکه می‌ریزیم توی قابلمه
صد میلی‌لیتر آب و ساکه
آره
ما که پیمانه نداریم - نداریم؟ -
پس چیکار کنم؟ - ...خب -
بطری پلاستیکی خالی داری؟
آره
یک‌سوم بطری می‌شه ۱۰۰ میلی‌لیتر
دستت درد نکنه - ایتاداکیماس -
...نمی‌تونم با چوب بردارمش
هی، یه دقیقه وایسا
صبر کن! چقدر خوشمزه‌ست
معرکه‌س
مامورو هم خیلی دوست داشت
با برنج خیلی می‌چسبه
ممنون
واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم
...کاش مامورو هم می‌تونست از این بخوره
نمی‌تونم با چوب بگیرمش
وایسا، برات تیکه‌تیکه‌ش می‌کنم
خوبه - خیلی خوشمزه‌ست -
FilmYar