1
00:00:04,292 --> 00:00:20,670
FilmYar
2
00:00:20,816 --> 00:00:24,236
یکی کمک کنه
این بچهها دیوونهن
3
00:00:24,274 --> 00:00:26,484
زنگ بزنین پلیس
4
00:00:30,071 --> 00:00:33,825
مامورو. هی، مامورو -
بله؟ -
5
00:00:33,908 --> 00:00:35,994
اینو ببین -
چی رو؟ -
6
00:00:36,077 --> 00:00:38,621
تماشا کن چطور انجامش میدم. رفتیم
7
00:00:38,705 --> 00:00:41,249
افتاد اونجا -
این چه کوفتی بود؟ -
8
00:00:42,792 --> 00:00:43,918
...ولی تاکویا
9
00:00:44,753 --> 00:00:48,882
چه غلطی داری میکنی؟ -
این مسیر من بود -
10
00:00:50,258 --> 00:00:54,554
اون برند کوم د گارسونزه
میخوای چیکار کنی؟
11
00:00:55,388 --> 00:01:00,393
آره مامورو
حالا میخوای در موردش چیکار کنی؟
12
00:01:00,477 --> 00:01:02,854
تو برو بیارش
13
00:01:02,937 --> 00:01:06,566
تو پرتش کردی -
مامورو، تو برو -
14
00:01:07,317 --> 00:01:09,194
احمقانه است
15
00:01:09,277 --> 00:01:11,446
هی -
برو -
16
00:01:11,529 --> 00:01:13,907
احمقانه است -
من تماشا میکنم -
17
00:01:13,990 --> 00:01:15,283
هواتو دارم
18
00:01:16,785 --> 00:01:21,498
برو تو، الان دقیقا فصل این کاره
19
00:01:23,708 --> 00:01:26,044
خیلی افتضاحه -
تو میتونی -
20
00:01:26,127 --> 00:01:27,629
چطوره؟
21
00:01:27,712 --> 00:01:29,756
مزخرفه
22
00:01:36,221 --> 00:01:40,391
بو میده، این چه آشغالیه؟
23
00:01:46,147 --> 00:01:48,775
چندشه. این دیگه چه کوفتیه؟
24
00:01:56,658 --> 00:01:58,326
لعنتی، اینو ببین
25
00:01:58,409 --> 00:02:01,788
تاکویا، تو این رودخونه لجنگرفته ماهی هست
26
00:02:01,871 --> 00:02:04,624
شب بخیر. چیکار دارید میکنید؟
27
00:02:05,458 --> 00:02:08,670
خطرناکه. از نردبون استفاده کنید
28
00:02:09,671 --> 00:02:12,382
به نظر کمعمق میاد
29
00:02:12,465 --> 00:02:14,467
در پاسخ به گزارش 911 -
ولی ممکنه خیلی عمیق بشه -
30
00:02:14,551 --> 00:02:16,052
فرد ولگرد در رودخانه کاندا
31
00:02:16,136 --> 00:02:19,430
مهمتر از اون، این ورود غیرقانونیه -
تمام -
32
00:02:20,890 --> 00:02:25,520
متاسفم سروان
فقط داشتم پیراهنم رو برمیداشتم
33
00:02:26,437 --> 00:02:28,064
کارت ویزیتت رو بگیر -
گزارش نهایی -
34
00:02:28,148 --> 00:02:31,985
فرد ولگرد در رودخانه کاندا مهار شد
35
00:02:32,735 --> 00:02:34,028
مفهومه
36
00:02:34,821 --> 00:02:37,907
چی شده؟
37
00:02:39,576 --> 00:02:41,202
اینجا رودخونه کاندایه؟
38
00:02:51,337 --> 00:02:52,463
ببخشید
39
00:02:55,008 --> 00:02:57,802
کاکیزاکی مامورو
40
00:03:00,044 --> 00:03:07,413
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
41
00:03:08,021 --> 00:03:11,065
ماریا
42
00:03:11,149 --> 00:03:15,278
من عاشق کاری تو تابستونم -
من خیلی عرق میکنم -
43
00:03:16,988 --> 00:03:20,116
یوکا - آکانه - کورومی - ریریکا
44
00:03:48,603 --> 00:03:50,730
هی -
صبح بخیر -
45
00:03:53,483 --> 00:03:55,902
بفرما -
ممنون -
46
00:03:55,985 --> 00:03:58,488
هوا به شدت داغه
47
00:04:01,491 --> 00:04:03,159
صدات خیلی جذاب شده، ماریا -
خیلی گرممه -
48
00:04:03,243 --> 00:04:05,787
گرمته؟ مگه پیرزنی؟
49
00:04:07,163 --> 00:04:08,206
مگه بده؟
50
00:04:08,289 --> 00:04:11,376
آره. اونو بده به من
51
00:04:15,797 --> 00:04:20,301
دارم از گشنگی میمیرم
دلم میخواد یه چیزی بخورم
52
00:04:26,724 --> 00:04:32,772
دلم کباب کرهای میخواد
ولی تنهایی نمیتونم برم
53
00:04:37,318 --> 00:04:41,698
تو منو میبری؟ عالیه
گیرش انداختم
54
00:04:42,365 --> 00:04:43,992
بیا همو ببینیم
55
00:04:45,034 --> 00:04:48,496
بلند بگو که توی نقشت بمونی
56
00:04:59,382 --> 00:05:03,720
سلام کیسارا. میتونی ساعت 6 عصر
با یه مشتری قرار بذاری؟
57
00:05:03,803 --> 00:05:05,972
یه برنامهای دارم
58
00:05:06,055 --> 00:05:09,434
چی؟ توی دانشگاه برنامه داری؟
59
00:05:09,517 --> 00:05:11,227
میدونی که انصراف دادم
60
00:05:12,353 --> 00:05:14,035
قرار دارم یه شوگر ددی رو ببینم
61
00:05:14,772 --> 00:05:17,817
یه شوگر ددی اینقدر بهت پول نمیده
62
00:05:19,986 --> 00:05:23,031
باشه... چتهای قبلی رو برام بفرست
63
00:05:23,114 --> 00:05:25,742
الان میفرستم
64
00:05:42,717 --> 00:05:44,302
میخوای معامله رو جوش بدی؟
65
00:05:46,637 --> 00:05:51,392
دیگه وقتشه یاد بگیری
اگه میخوای پول بیشتری دربیاری
66
00:05:59,067 --> 00:06:00,318
میتونم؟
67
00:06:01,527 --> 00:06:02,403
آره
68
00:06:02,487 --> 00:06:04,197
جدی؟ -
آره -
69
00:06:04,280 --> 00:06:05,364
جدی؟
70
00:06:24,175 --> 00:06:26,719
تو ماریایی؟ -
بله -
71
00:06:26,803 --> 00:06:28,054
من مائدا هستم
72
00:06:34,268 --> 00:06:36,270
پس هنوز نگرفتیش؟
73
00:06:36,354 --> 00:06:40,525
نه، بیشتر دوستام هنوز نگرفتن
74
00:06:40,608 --> 00:06:44,028
کارتهای تامین اجتماعی به چه دردی میخورن؟
75
00:06:44,112 --> 00:06:46,531
میتونی برای هزینههای پزشکی ازش استفاده کنی
76
00:06:46,614 --> 00:06:52,120
من کارت بیمه سلامت ندارم
سعی کردم از پاسپورتم استفاده کنم
77
00:06:52,203 --> 00:06:54,956
پاسپورت؟ -
ولی قبول نکردن -
78
00:06:55,039 --> 00:06:57,792
معلومه که قبول نمیکنن
79
00:06:58,292 --> 00:07:00,169
بخور دیگه -
ممنون -
80
00:07:00,795 --> 00:07:02,421
دلت به حالشون نسوزه
81
00:07:03,339 --> 00:07:04,257
این عالیه
82
00:07:05,716 --> 00:07:06,926
داغه؟ -
آره -
83
00:07:07,009 --> 00:07:08,594
خوبی؟
84
00:07:09,303 --> 00:07:12,036
آقای مائدا، شما هم باید امتحانش کنید
85
00:07:12,306 --> 00:07:15,726
عمرا، من حتی پاسپورت هم ندارم
86
00:07:16,644 --> 00:07:20,982
ندارید؟ -
پول ندارم برم خارج -
87
00:07:21,065 --> 00:07:24,152
به خاطر همون وامی که گفتی؟
88
00:07:24,235 --> 00:07:28,281
علاوه بر اون، مادرم دو سال پیش فوت کرد
89
00:07:28,364 --> 00:07:32,702
خونه اجارهای بود
برای همین هیچی بهم ارث نرسید
90
00:07:37,415 --> 00:07:39,750
تاکویا، سوژه رو پیدا کردیم
91
00:07:45,047 --> 00:07:46,174
آقای مائدا
92
00:07:56,976 --> 00:08:00,146
یه چیزی سراغ دارم که ممکنه برات
جالب باشه
93
00:08:09,864 --> 00:08:11,157
خوشمزهست؟
94
00:08:19,540 --> 00:08:24,462
سوابق هویتی ثبتشده
95
00:08:39,936 --> 00:08:46,025
ما هویت تو رو به کسی که
توی مشکل افتاده قرض میدیم
96
00:08:46,108 --> 00:08:48,486
فقط برای دو ساله، پس آفتابی نشو
97
00:08:52,782 --> 00:08:59,163
ولی من برای مصاحبههای کاری
...مدرک شناسایی لازم دارم
98
00:08:59,247 --> 00:09:05,044
باجه عکس پرسنلی
99
00:09:22,436 --> 00:09:23,563
اینم اسم جدیدت
100
00:09:23,646 --> 00:09:25,690
گواهینامه رانندگی
101
00:09:25,773 --> 00:09:28,234
...اون برای تو... هزینهش
102
00:09:34,156 --> 00:09:37,410
این هزینه گواهینامه رو پوشش میده
103
00:09:37,493 --> 00:09:41,330
ده، 20... 30 هزار ین
104
00:09:48,004 --> 00:09:49,005
باشه
105
00:09:55,136 --> 00:09:59,765
میتونی به عنوان مدرک شناسایی استفاده کنی
ولی نه برای رانندگی
106
00:10:00,850 --> 00:10:04,687
اگه پلیس گواهینامهت رو چک کنه
بدجوری تموم میشه
107
00:10:09,483 --> 00:10:10,484
کارت تمومه
108
00:10:11,611 --> 00:10:12,903
میتونی بری
109
00:10:13,904 --> 00:10:15,031
ببخشید
110
00:10:21,996 --> 00:10:23,331
خوب بود
111
00:10:28,169 --> 00:10:29,837
حالا نوبت توئه
112
00:10:31,422 --> 00:10:33,924
چرا؟ -
چند تا عکس بگیر -
113
00:10:34,008 --> 00:10:38,220
نه ممنون -
انجامش بده دیگه، بیا -
114
00:10:38,304 --> 00:10:39,722
برو دیگه
115
00:10:40,765 --> 00:10:43,434
...هی تاکویا
زود باش، عجله دارم
116
00:10:47,855 --> 00:10:49,607
توشیو مائدا
117
00:10:49,690 --> 00:10:51,734
این هویت جدید منه؟
118
00:11:22,723 --> 00:11:23,808
میتونی بری
119
00:11:24,600 --> 00:11:26,185
ممنونم
120
00:11:28,312 --> 00:11:29,647
ممنونم
121
00:11:31,273 --> 00:11:32,525
باز هم تشریف بیارید
122
00:11:33,192 --> 00:11:34,235
ممنونم
123
00:11:37,029 --> 00:11:39,490
چرا یه هویت جدید میخواد؟
124
00:11:41,283 --> 00:11:45,496
به خاطر داشتن عکسای نامناسب
از دانشآموزهای مدرسهش گیر افتاده
125
00:11:45,579 --> 00:11:46,747
دیوونهکنندهست، مگه نه؟ -
عمرا -
126
00:11:48,707 --> 00:11:50,918
اون یه مجرم سابقهداره
127
00:11:54,630 --> 00:11:55,881
سلام بچهها
128
00:11:55,965 --> 00:11:57,508
سلام
129
00:11:58,968 --> 00:12:00,886
مثل همیشه، بوجی -
حتما -
130
00:12:01,846 --> 00:12:04,598
بچههای آدمای خلافکار نیاز به کمک دارن
131
00:12:05,933 --> 00:12:09,687
ولی منحرفهایی مثل اون لایقش نیستن
132
00:12:09,770 --> 00:12:11,856
اون دوباره تکرارش میکنه
133
00:12:14,233 --> 00:12:16,902
شروعِ دوباره زندگی کار راحتی نیست
134
00:12:20,322 --> 00:12:22,366
بفرما -
ممنون -
135
00:12:22,450 --> 00:12:23,659
اینم سهم تو
136
00:12:28,706 --> 00:12:31,792
میبینی؟ سخت کار کنی
حتی بیشتر هم گیرت میاد
137
00:12:31,876 --> 00:12:33,752
دست مریزاد، بفرما اینم مال تو
138
00:12:33,836 --> 00:12:35,045
بیا -
ممنون -
139
00:12:35,629 --> 00:12:36,630
ممنون
140
00:12:37,631 --> 00:12:39,508
خوب کار کردیم
141
00:12:39,592 --> 00:12:41,594
کارتون عالی بود -
کارتون عالی بود -
142
00:12:49,477 --> 00:12:51,270
به این زودی میری؟
143
00:12:51,353 --> 00:12:52,563
کار دارم
144
00:12:52,646 --> 00:12:53,981
باز هم پول
145
00:12:54,690 --> 00:12:56,984
چه بامزه -
فعلا -
146
00:12:57,067 --> 00:12:59,153
خسته نباشی
میبینمت
147
00:13:02,239 --> 00:13:03,699
بیا بریم
148
00:13:06,285 --> 00:13:07,453
تاکویا
149
00:13:07,536 --> 00:13:09,580
اکیپت بدجوری تو مشکل افتاده
150
00:13:10,289 --> 00:13:11,373
چی؟
151
00:13:11,457 --> 00:13:14,210
از یکی از لیدرهاتون دزدی شده
152
00:13:15,628 --> 00:13:18,631
پولِ رئیسها بوده -
جدی؟ -
153
00:13:18,714 --> 00:13:21,425
همه بچهها دارن در موردش حرف میزنن
154
00:13:22,092 --> 00:13:27,389
با مافیای چین مشکل داشتید
پس ممکنه کار اونا باشه
155
00:13:28,390 --> 00:13:29,517
...لعنتی
156
00:13:30,643 --> 00:13:33,479
چقدر پول دزدیده شده؟
157
00:13:33,562 --> 00:13:37,483
باید خیلی زیاد باشه... تشنه به خونن
158
00:13:42,154 --> 00:13:44,323
بیا بریم تاکویا
159
00:13:46,242 --> 00:13:48,077
خیلی خودت رو درگیر نکن
160
00:13:49,703 --> 00:13:54,041
قبل از اینکه بفهمی
میبینی دیگه راه برگشتی نداری
161
00:13:54,875 --> 00:13:56,710
وضع همینه که هست
162
00:14:13,519 --> 00:14:17,106
میتونم هویتم رو
به قیمت خیلی زیادی بفروشم
163
00:14:17,773 --> 00:14:18,774
این کار رو نکن
164
00:14:20,860 --> 00:14:22,611
ولی تو مال خودت رو فروختی، مگه نه؟
165
00:14:24,655 --> 00:14:25,489
گوش کن
166
00:14:28,117 --> 00:14:30,619
میفهمی این کار چیه؟
167
00:14:37,793 --> 00:14:38,794
بیخیال
168
00:14:41,255 --> 00:14:43,048
نفروشش
169
00:14:45,342 --> 00:14:51,849
موتور داری؟ معرکهست
170
00:15:37,895 --> 00:15:41,815
ساعت شش عصر توی شینجوکو
با ساتو قرار داریم. اونجا باش
171
00:15:41,899 --> 00:15:43,984
کاواشیمایا
172
00:15:44,068 --> 00:15:46,904
نظرت در مورد زنِ فانوس قرمز چیه؟
173
00:15:47,738 --> 00:15:48,822
خوبه
174
00:15:49,448 --> 00:15:53,953
بعد از مصاحبه مهاجرت
خونههاشون رو آماده میکنن
175
00:15:54,036 --> 00:15:55,871
که اگه بازرسی سرزده اومد، آماده باشن
176
00:15:56,455 --> 00:15:58,415
سند ازدواج چی؟
177
00:15:59,166 --> 00:16:00,542
اون حاضره
178
00:16:09,468 --> 00:16:10,469
میدونستی
179
00:16:11,595 --> 00:16:15,432
که توی تصادف رانندگی
ممکنه چشم آدم بزنه بیرون؟
180
00:16:16,475 --> 00:16:18,602
وقتی از پشت بهت بزنن
181
00:16:19,603 --> 00:16:20,521
جدی میگی
182
00:16:22,022 --> 00:16:24,066
اون چشمی که زده بیرون، هنوز میبینه؟
183
00:16:24,149 --> 00:16:25,943
آره، اینطور شنیدم
184
00:16:26,819 --> 00:16:29,279
همین الان میتونم چشمت رو دربیارم
185
00:16:30,197 --> 00:16:33,784
این وسیله برای درآوردنش عالیه
186
00:16:36,996 --> 00:16:38,455
میخوای امتحان کنیم؟
187
00:16:38,539 --> 00:16:44,128
...وایسا، یه لحظه صبر کن
آمادگیاش رو داری؟
188
00:16:51,301 --> 00:16:52,386
مامورو
189
00:16:53,178 --> 00:16:54,263
بله؟
190
00:16:54,346 --> 00:16:56,015
فردا با تاکویا قرار نذار
191
00:16:57,349 --> 00:17:03,063
ولی ازم خواست باهاش برم که
عینکش رو تعمیر کنه
192
00:17:03,897 --> 00:17:06,483
نبینش
193
00:17:06,567 --> 00:17:09,737
نه بهش زنگ بزن، نه جواب زنگش رو بده
194
00:17:11,780 --> 00:17:13,407
خبری شده؟
195
00:17:15,784 --> 00:17:19,955
ندونستن نعمته. پس سوال نپرس
196
00:17:21,790 --> 00:17:22,708
باشه؟
197
00:17:26,837 --> 00:17:27,796
بله
198
00:17:33,093 --> 00:17:34,053
خوشمزهست
199
00:17:49,026 --> 00:17:51,653
ممنونم آقای ساتو
ممنون
200
00:17:51,737 --> 00:17:53,655
باهات تماس میگیرم
201
00:17:53,739 --> 00:17:55,616
ممنون
ممنون
202
00:18:06,877 --> 00:18:07,920
میبینمت
203
00:18:08,921 --> 00:18:10,464
نمیای بوجی؟
204
00:18:10,547 --> 00:18:13,550
من نه. فردا حدود ساعت شش عصر
بهت زنگ میزنم
205
00:18:14,593 --> 00:18:15,677
باشه
206
00:20:09,458 --> 00:20:10,667
خودتی
207
00:20:13,921 --> 00:20:16,423
گواهینامه رانندگی
208
00:20:20,886 --> 00:20:22,262
اون چیه؟
209
00:20:29,353 --> 00:20:30,604
داری پیاده میشی؟
210
00:21:16,233 --> 00:21:18,193
تاکویا
211
00:21:42,217 --> 00:21:43,885
کیسارا، دارن تعقیبم میکنن
212
00:21:48,223 --> 00:21:49,641
دارن تعقیبم میکنن
213
00:22:05,699 --> 00:22:07,492
سلام، مامورو
214
00:22:09,286 --> 00:22:11,246
به کی داری زنگ میزنی؟
215
00:22:21,882 --> 00:22:25,552
جوجی، با مامورو آشنا شو
216
00:22:25,635 --> 00:22:28,930
شنیدم داری برای تاکویا سخت کار میکنی
217
00:22:30,515 --> 00:22:32,893
من کاکیزاکی مامورو هستم
218
00:22:33,935 --> 00:22:35,520
...ما قبلا همو ندیده بودیم
219
00:22:38,815 --> 00:22:42,069
جوجی، اون نقشی نداره
220
00:22:47,115 --> 00:22:50,911
تاکویا توی مشکل افتاده؟
221
00:22:55,832 --> 00:22:57,542
ببخشید مامورو
222
00:22:58,460 --> 00:23:01,338
ولی حالم از اون اسم به هم میخوره
223
00:23:05,467 --> 00:23:08,303
فکر کنم شما دوتا خیلی با هم صمیمی هستید
224
00:23:54,307 --> 00:23:56,518
یه حوله قرض گرفتم
225
00:24:04,901 --> 00:24:08,363
میدونی، توی جوبها هم میشه
ماهی ماکرل گرفت
226
00:24:12,117 --> 00:24:14,452
این از جوب گرفته شده؟
227
00:24:14,536 --> 00:24:18,874
نه بابا، شبیه ماهیهای بازاری نیست؟
228
00:24:23,712 --> 00:24:25,505
عالی به نظر میرسه
229
00:24:27,048 --> 00:24:29,050
ایتاداکیماس
230
00:24:29,134 --> 00:24:30,260
ممنونم
231
00:24:31,720 --> 00:24:32,971
مراقب تیغهاش باش
232
00:24:40,020 --> 00:24:40,979
خوشمزهست؟
233
00:24:41,897 --> 00:24:42,898
بله
234
00:24:47,777 --> 00:24:49,988
مادربزرگم همیشه اینو برام درست میکرد
235
00:24:53,200 --> 00:24:55,118
...یادم نمیاد توی خونه غذا خورده باشم
236
00:24:58,705 --> 00:25:00,749
شکمم رو با ناهارهای مدرسه سیر میکردم
237
00:25:22,187 --> 00:25:23,521
...قصد نداشتم که
238
00:25:25,732 --> 00:25:26,733
...نمیخواستم
239
00:25:45,043 --> 00:25:46,044
ببخشید
240
00:25:47,712 --> 00:25:48,672
.....نه
241
00:25:55,136 --> 00:25:55,971
غذاتو بخور
242
00:25:57,138 --> 00:25:58,098
چشم
243
00:26:05,397 --> 00:26:07,524
ببین
244
00:26:07,607 --> 00:26:08,858
باحاله
245
00:26:15,198 --> 00:26:16,241
...خوشت اومده
246
00:26:20,453 --> 00:26:21,371
مامورو
247
00:26:29,421 --> 00:26:30,422
مامورو؟
248
00:27:16,009 --> 00:27:17,177
احمق
249
00:27:31,441 --> 00:27:32,525
هی
250
00:27:34,778 --> 00:27:35,904
هی
251
00:27:46,289 --> 00:27:47,123
بفرما
252
00:27:57,634 --> 00:28:00,512
برو خونه تاکویا و اونجا رو تمیز کن
253
00:28:03,098 --> 00:28:04,599
تمیز کنم؟
254
00:28:05,558 --> 00:28:07,185
شنیدم که خیلی به هم ریختهست
255
00:28:09,687 --> 00:28:13,733
دنبال یه خرس عروسکی قهوهای بگرد
و بیارش پیش من
256
00:28:14,567 --> 00:28:16,236
مال منه
257
00:28:22,325 --> 00:28:25,036
چه اتفاقی برای تاکویا افتاده؟
258
00:28:27,539 --> 00:28:28,540
اون دیگه رفته
259
00:28:37,132 --> 00:28:38,383
...رفته
260
00:28:40,719 --> 00:28:43,263
جایی فرستادنش یا کشته شده؟
261
00:28:53,356 --> 00:28:56,067
فکرِ آدمفروشی و حرف زدن با پلیس رو نکن
262
00:28:56,818 --> 00:29:02,073
تاکویا هویتش رو فروخته
پس هیچکس دنبالش نمیگرده
263
00:29:02,866 --> 00:29:06,402
سرت به کار خودت باشه
و هر چی بهت میگن رو انجام بده
264
00:32:18,186 --> 00:32:20,146
یه پیام از طرف تاکویا
265
00:32:25,485 --> 00:32:29,280
...مامورو، اگه داری اینو میخونی
266
00:32:29,364 --> 00:32:33,534
...به خاطر اینه که یا مردم یا فرستادنم به
267
00:32:50,343 --> 00:32:55,640
چقدر تمیزه، کثیف بود نه؟
268
00:32:58,685 --> 00:33:01,521
ایناهاش، پیدات کردم
269
00:33:02,897 --> 00:33:04,565
خرس عروسکی من
270
00:33:11,990 --> 00:33:13,449
...بذار ببینم
271
00:33:14,867 --> 00:33:16,786
و گوشیش
272
00:33:18,037 --> 00:33:19,831
کامپیوترش
273
00:33:21,666 --> 00:33:24,210
ساعتش رو هم برمیدارم
274
00:33:32,593 --> 00:33:33,678
این خوبه
275
00:33:37,932 --> 00:33:42,854
قبل از اینکه تیم تمیزکاری بیان
هر چی دوست داری بردار
276
00:33:48,317 --> 00:33:49,986
کلاهش کجاست؟
277
00:33:51,279 --> 00:33:53,614
این کلاه کوفتی کدوم گوریه؟
278
00:33:58,244 --> 00:34:00,830
...اینو میخوام، اینم همینطور
279
00:34:04,917 --> 00:34:07,295
این چیه؟
280
00:34:09,005 --> 00:34:10,757
این خیلی باحاله
281
00:34:12,133 --> 00:34:13,259
این یکی
282
00:34:15,720 --> 00:34:16,763
میتونم بردارمش؟
283
00:34:19,974 --> 00:34:24,437
یه ماهی؟ چیزای خیلی بهتر از اینم هست
284
00:34:25,772 --> 00:34:27,231
ببخشید
285
00:34:30,610 --> 00:34:32,403
اون کلاه کجا رفته؟
286
00:34:33,905 --> 00:34:35,239
اینجاست؟
287
00:34:51,798 --> 00:34:53,049
کلاه کجاست؟
288
00:34:53,132 --> 00:34:54,300
...این یکی هم
289
00:34:55,093 --> 00:34:56,302
بفرما
290
00:35:07,063 --> 00:35:08,606
بهت میاد
291
00:35:09,607 --> 00:35:10,775
ممنون
292
00:35:12,235 --> 00:35:15,446
باهات تماس میگیرم، باشه؟
293
00:35:16,489 --> 00:35:17,573
باشه
294
00:36:07,957 --> 00:36:10,376
ماتسوموتو تاکویا
295
00:36:11,252 --> 00:36:13,754
آیاکو
296
00:36:29,687 --> 00:36:32,190
یوکینا
297
00:36:37,403 --> 00:36:42,700
اجارهش ماهی 30 هزار ینه
همینجا میخوابی
298
00:36:44,327 --> 00:36:48,372
اگه توی پرداخت اجاره عقب افتادی
یه فکری براش میکنیم
299
00:36:49,415 --> 00:36:52,543
کمکت میکنیم که مستمری بگیری
300
00:36:55,129 --> 00:36:56,339
همه چی ردیفه
301
00:36:57,506 --> 00:36:59,050
خوش اومدی
302
00:37:52,144 --> 00:37:53,354
...اون پیرهنت
303
00:37:54,563 --> 00:37:55,690
خیلی باحاله
304
00:38:04,407 --> 00:38:06,909
مشت زدن رو شروع کن
305
00:38:07,743 --> 00:38:10,204
خوبه. حالا بعدش یه لگد بزن
306
00:38:10,913 --> 00:38:13,541
داره لگد میزنه. دفاع کن
307
00:38:13,624 --> 00:38:14,917
عالیه
308
00:38:15,001 --> 00:38:18,546
بدنش بیدفاعه. ضربه رو بزن
309
00:38:18,629 --> 00:38:23,009
تکرار کن
310
00:38:23,801 --> 00:38:25,845
ضدحمله به سمت بدن
311
00:38:26,595 --> 00:38:30,474
برو، عالی بود
312
00:38:30,558 --> 00:38:34,937
این، اگاوا، دخترش رو از دست داد
چون زنش بهش بیتوجهی کرده بود
313
00:38:35,021 --> 00:38:35,896
منم خواب برادرم رو میبینم
314
00:38:35,980 --> 00:38:38,441
توی همدردی زیادهروی نکن
315
00:38:39,525 --> 00:38:41,402
باید اعتمادش رو جلب کنم
316
00:38:42,611 --> 00:38:47,783
کاجیتانی، خودت بهم یاد دادی که برای تاثیرگذاری
چاشنی صداقت اضافه کنم
317
00:38:52,455 --> 00:38:55,958
آمادهست که هویتش رو بفروشه
318
00:38:56,042 --> 00:38:56,959
میخوای انجامش بدی؟
319
00:38:57,918 --> 00:38:59,420
بله
320
00:39:03,507 --> 00:39:04,508
...ولی
321
00:39:06,469 --> 00:39:08,929
من هنوز بهش باور داشتم
322
00:39:11,807 --> 00:39:13,601
اون همسرم بود
323
00:39:15,728 --> 00:39:17,980
میخواستم باورش کنم
324
00:39:19,648 --> 00:39:20,941
...و
325
00:39:23,069 --> 00:39:24,445
...روز بعد
326
00:39:27,031 --> 00:39:29,533
...کارم تموم شد و رفتم خونه
327
00:39:33,996 --> 00:39:35,831
دخترمون بیحرکت افتاده بود
328
00:39:38,584 --> 00:39:39,543
...و زنم
329
00:39:43,964 --> 00:39:45,925
زنم فقط اونجا ایستاده بود
330
00:39:50,971 --> 00:39:53,307
...حتی یک سالش هم نشده بود
331
00:39:55,935 --> 00:39:57,770
...بچه کوچولوی ما
332
00:40:01,023 --> 00:40:03,150
زنم آزارش داده بود
333
00:40:07,863 --> 00:40:09,156
الان برمیگردم
334
00:40:20,459 --> 00:40:21,794
چی شده؟
335
00:40:21,877 --> 00:40:24,004
تحمل این یکی رو ندارم
336
00:40:24,088 --> 00:40:25,840
خودت رو جمع و جور کن
337
00:40:26,590 --> 00:40:30,010
نمیتونم سرِ کسی مثل اون کلاه بذارم
338
00:40:30,761 --> 00:40:32,888
زندگی خودت در اولویته
339
00:40:33,472 --> 00:40:37,309
باید پولی که مامانت
خرج بورسیهت کرده رو برگردونی
340
00:40:38,769 --> 00:40:40,604
باید برگردی اون تو
341
00:41:17,266 --> 00:41:18,684
این هویت جدیدته
342
00:41:18,767 --> 00:41:20,478
تانیگوچی یوتو، گواهینامه رانندگی
343
00:41:21,145 --> 00:41:22,897
مال خودت رو دو سال دیگه پس میگیری
344
00:41:26,775 --> 00:41:32,281
نگران نباش، خیلی کم پیش میاد که لازم باشه
هویتت رو ثابت کنی
345
00:41:37,411 --> 00:41:40,039
خب، اینم از این
346
00:41:44,960 --> 00:41:46,045
خداحافظ
347
00:41:46,837 --> 00:41:48,506
...با یه اسم جدید
348
00:41:51,133 --> 00:41:53,636
تبدیل به یه آدم دیگه میشم؟
349
00:41:56,639 --> 00:41:58,224
...میتونم فراموش کنم
350
00:42:03,854 --> 00:42:05,439
خود قبلیم رو؟
351
00:43:11,005 --> 00:43:12,923
دنبالِ گرفتن مستمری نرو
352
00:43:20,639 --> 00:43:25,019
این آدما اگه باهاشون معامله کنی
سهم خیلی بزرگی ازت میچاپن
353
00:43:26,520 --> 00:43:30,190
دقیقا مثل کاری که با حقوقِ کارِ پارهوقتت میکنن
354
00:43:50,919 --> 00:43:52,296
بفرما
355
00:44:23,160 --> 00:44:26,914
من دبیرستان نرفتم
برای همین نمیتونم کار خوبی پیدا کنم
356
00:44:28,415 --> 00:44:29,833
چرا نرفتی؟
357
00:44:31,085 --> 00:44:34,338
بحث مدرسه نبود
میخواستم از خونه بزنم بیرون
358
00:44:36,840 --> 00:44:39,510
با چهار تا برادر بزرگترم دعوام شد
359
00:44:40,678 --> 00:44:42,054
چقدر برادر
360
00:44:43,263 --> 00:44:44,890
پدرهای همهمون با هم فرق داشتن
361
00:44:45,891 --> 00:44:49,228
اون چهار تا برادرم
هنوز توی هاچیاوجی گیر افتادن
362
00:44:51,146 --> 00:44:53,982
تنها چیزی که از اون دوران یادمه
کتک خوردن بود
363
00:44:55,484 --> 00:44:56,527
و مامانت؟
364
00:44:59,196 --> 00:45:03,283
وقتی سه سالم بود گذاشت رفت
و از اونموقع دیگه ندیدمش
365
00:45:05,160 --> 00:45:09,081
فکر کنم برادرهای کوچیکتری هم
داشته باشم که هیچوقت ندیدمشون
366
00:45:19,967 --> 00:45:20,968
...خب، پس حدس میزنم
367
00:45:23,137 --> 00:45:24,596
رویایی داشتی؟
368
00:45:27,307 --> 00:45:28,809
هدفی چیزی؟
369
00:45:32,521 --> 00:45:33,397
نه
370
00:45:36,024 --> 00:45:41,947
تنها چیزی که میخوام غذاست
و اینکه زیر باد و بارون نباشم
371
00:45:47,119 --> 00:45:49,830
وقتی به اندازه کافی پول جمع کردم
از اینجا میرم
372
00:45:52,040 --> 00:45:53,333
باهام میای؟
373
00:45:57,004 --> 00:45:58,964
بیا بریم یه چیزی بنوشیم -
چی؟ -
374
00:45:59,047 --> 00:46:00,591
بیا بریم یه چیزی بنوشیم
375
00:46:01,216 --> 00:46:03,802
باز هم میخوای؟ -
آره که میخوام -
376
00:46:03,886 --> 00:46:07,264
این حرف جدیده -
چشمات داره تار میبینه -
377
00:46:07,347 --> 00:46:08,807
بیاید بارِ ما
378
00:46:08,891 --> 00:46:09,766
فقط با هزار ین
379
00:46:09,850 --> 00:46:12,102
من که میام -
خواهش میکنم بیاید -
380
00:46:12,186 --> 00:46:13,770
یالا دیگه مرد -
بیا بریم دیگه -
381
00:46:13,854 --> 00:46:15,564
بیاید بریم
382
00:46:15,647 --> 00:46:18,525
امشب حالمون خوبه
383
00:46:18,609 --> 00:46:20,569
حالا نوبت کارائوکهست -
ما که رفتیم -
384
00:46:20,652 --> 00:46:23,614
دلم میخواد برم کارائوکه -
عمرا -
385
00:46:34,583 --> 00:46:37,503
این خیلی خوشمزهست
386
00:46:40,088 --> 00:46:42,841
اون کاواشیما رو میشناسی که
برای جوجی کار میکنه؟
387
00:46:44,259 --> 00:46:47,888
اون آدمفروش به مافیای ایکهبوکورو پیوسته
388
00:46:48,972 --> 00:46:50,390
کاواشیما؟
389
00:46:51,767 --> 00:46:54,603
توی روپونگی با اون اراذل دیدمش
390
00:46:56,813 --> 00:46:58,148
این شانسِ ماست
391
00:47:00,651 --> 00:47:04,154
یکی از کارای جوجی قاچاق طلاست
392
00:47:05,113 --> 00:47:08,367
جوجی به پولای رئیسها رسیدگی میکنه
393
00:47:09,701 --> 00:47:12,454
پولا توی خونهی دوست دخترشه
394
00:47:13,038 --> 00:47:16,291
...اگه الان کسی اون پولا رو بدزده
395
00:47:18,418 --> 00:47:21,755
جوجی به کاواشیما شک میکنه
396
00:47:26,051 --> 00:47:30,013
خب... چقدر پول وسط هست؟
397
00:47:33,767 --> 00:47:34,810
صد میلیون ین
398
00:47:36,812 --> 00:47:38,564
معرکهست، مگه نه؟
399
00:47:48,574 --> 00:47:50,117
ممکنه به قیمت جونمون تموم بشه
400
00:47:53,245 --> 00:47:55,998
نمیذارم اونقدر ریسک کنی
401
00:47:56,623 --> 00:47:58,875
میدم یکی دیگه انجامش بده
402
00:47:59,710 --> 00:48:03,547
تو اون زن رو به جوجی معرفی کردی، درسته؟
403
00:48:05,882 --> 00:48:07,926
منظورت سایاست؟ آره
404
00:48:08,594 --> 00:48:12,556
زیر نظرش بگیر و آمارِ رفت و آمدهاش رو بهم بده
405
00:48:14,016 --> 00:48:15,809
پنج میلیون ین بهت میدم
406
00:48:17,561 --> 00:48:18,604
راحته، مگه نه؟
407
00:49:20,248 --> 00:49:21,333
تاکویا
408
00:49:23,585 --> 00:49:25,462
چه خبره؟
409
00:49:26,588 --> 00:49:29,132
تو چی؟ -
پاچینکو -
410
00:49:29,216 --> 00:49:32,844
ببین، 20 هزار ین بردم
411
00:49:32,928 --> 00:49:33,929
نوشیدنیها مهمون من
412
00:49:34,596 --> 00:49:35,430
...نه
413
00:49:36,390 --> 00:49:37,724
امروز نمیتونم باهات بیام
414
00:49:39,142 --> 00:49:40,727
چیزی رو داری مخفی میکنی؟
415
00:49:41,436 --> 00:49:42,354
چطور؟
416
00:49:43,105 --> 00:49:46,066
توی چت جوابم رو ندادی -
خواب بودم -
417
00:49:46,149 --> 00:49:48,568
ساعت نه شب؟ -
خواب بودم دیگه -
418
00:49:48,652 --> 00:49:50,779
داری چه غلطی میکنی؟
419
00:49:50,862 --> 00:49:54,533
برو دیگه! بزن به چاک
420
00:49:55,117 --> 00:49:56,326
چه مرگته؟
421
00:49:56,410 --> 00:49:57,828
برو دیگه
422
00:50:18,515 --> 00:50:19,891
چقدر گیرت اومد؟
423
00:50:24,062 --> 00:50:25,230
بیست هزار ین
424
00:50:27,190 --> 00:50:29,735
پس کباب کرهای مهمون تو
425
00:50:34,990 --> 00:50:39,244
اون دوشنبهها، جمعهها و شنبهها
توی یه بار تو کابوکیچو کار میکنه
426
00:50:41,747 --> 00:50:44,541
قبل از کار میره موهاش رو درست میکنه
427
00:50:45,208 --> 00:50:48,295
اگه قرار داشته باشه، ساعت شش عصر میاد
428
00:50:48,378 --> 00:50:51,381
و اگه قرار نداشته باشه، ساعت هشت شب
429
00:50:53,175 --> 00:50:55,594
هیچوقت قبل از ساعت سه صبح
کار رو تعطیل نمیکنه
430
00:50:59,014 --> 00:51:00,140
به نظر خوب میاد؟
431
00:51:04,394 --> 00:51:08,523
دوشنبه، جمعه، شنبه؟ -
بله -
432
00:51:08,607 --> 00:51:10,192
...فردا جمعهست
433
00:51:11,902 --> 00:51:14,571
من با جوجی قرار دارم، پس عالی شد
434
00:51:16,656 --> 00:51:17,574
میتونی انجامش بدی؟
435
00:51:21,244 --> 00:51:22,370
تاکویا
436
00:51:23,371 --> 00:51:25,540
تو برای ملاقات با جوجی با من میای
437
00:51:29,336 --> 00:51:30,295
حتما
438
00:52:02,702 --> 00:52:03,829
رسیدیم
439
00:52:05,831 --> 00:52:08,250
سلام بچهها -
سلام -
440
00:52:09,167 --> 00:52:14,297
خانم وانگ به قرنیههای جدید نیاز داره
این هم همسرشونه
441
00:52:15,382 --> 00:52:19,469
اونا دوستای منن
برای گرفتن قرنیه بهت کمک میکنن
442
00:52:23,056 --> 00:52:25,934
خیلی ممنون -
ممنون، ممنون -
443
00:52:26,852 --> 00:52:31,523
میخوان کار سریع انجام بشه
برای همین با یه جراح اومدن
444
00:52:31,606 --> 00:52:33,984
خب، میفهمم
445
00:52:40,866 --> 00:52:42,158
لطفا برای ما
446
00:52:44,828 --> 00:52:48,456
سالمترین قرنیههایی که میتونی رو پیدا کن
447
00:52:49,040 --> 00:52:52,502
هر چقدر بخوایم پول میدن
448
00:52:53,003 --> 00:52:54,671
خیلی لطف دارید
449
00:53:28,580 --> 00:53:31,708
...همین الان فهمیدم که
450
00:53:31,791 --> 00:53:36,296
آقای وانگ دیابت داره
برای همین میخواد یه کلیه هم براش پیدا کنیم
451
00:53:36,379 --> 00:53:37,422
میتونی؟
452
00:53:39,674 --> 00:53:41,384
تاکویا یکی پیدا میکنه
453
00:53:42,969 --> 00:53:44,763
اگاوا رو یادته؟
454
00:53:44,846 --> 00:53:48,058
همون که دو سال پیش هویتش رو خریدی
455
00:53:48,141 --> 00:53:53,188
باهاش حرف بزن. با من تماس گرفت
و گفت که بدجوری پول لازم داره
456
00:53:53,939 --> 00:53:55,065
عالیه
457
00:53:56,399 --> 00:54:00,278
بیارش اینجا تا راضیش کنم
این کار رو انجام بده
458
00:54:02,906 --> 00:54:03,907
باشه
459
00:54:05,116 --> 00:54:07,494
نگران نباشید، اونا براتون پیدا میکنن
460
00:54:07,577 --> 00:54:10,163
در هر صورت ردیفه. باشه
461
00:54:10,246 --> 00:54:11,706
ممنونم
462
00:54:19,381 --> 00:54:20,548
ببخشید
463
00:54:23,385 --> 00:54:24,552
الو؟
464
00:54:31,059 --> 00:54:32,227
سرقت؟
465
00:54:34,312 --> 00:54:35,313
چی؟
466
00:54:38,149 --> 00:54:39,484
کی؟
467
00:54:42,737 --> 00:54:44,906
چه زمانی اون کوفتی اتفاق افتاد؟
468
00:54:45,740 --> 00:54:49,452
تا من برسم به هیچی دست نزنید
469
00:54:55,834 --> 00:55:00,088
تو گفتی اون دختره خونه نیست
470
00:55:00,755 --> 00:55:02,257
ناشیبازی درآوردی
471
00:55:02,340 --> 00:55:03,800
نه، ندادم
472
00:55:03,883 --> 00:55:05,927
مرتیکهی فلان فلان شده -
بهم دست نزن -
473
00:55:06,011 --> 00:55:08,930
هی، با توام
474
00:55:09,973 --> 00:55:11,224
اون قیافهت رو دید؟
475
00:55:23,778 --> 00:55:29,451
...یک، دو، سه، چهار
476
00:55:30,326 --> 00:55:31,411
پنج
477
00:55:31,494 --> 00:55:33,288
فردا باهات تماس میگیرم
478
00:56:20,210 --> 00:56:23,463
پول، پول و باز هم پول
479
00:56:31,346 --> 00:56:35,308
...یک، دو، سه، چهار، پنج
480
00:56:39,687 --> 00:56:42,232
چون گند زدی، فقط چهار تا بهت میرسه
481
00:56:51,032 --> 00:56:52,283
الان خرجش نکن
482
00:57:22,647 --> 00:57:25,024
این رو پیش خودت نگه دار
483
00:57:29,487 --> 00:57:31,281
فکرِ آدمفروشی به سرت نزنه، باشه؟
484
00:57:37,120 --> 00:57:38,913
کلیه رو فراموش نکن
485
00:57:53,636 --> 00:57:54,721
کافهنت عروس دریایی
486
00:57:54,804 --> 00:57:56,222
تانیگوچی
487
00:57:56,806 --> 00:57:59,851
این کار با جای خواب نیست
488
00:57:59,934 --> 00:58:00,810
ببخشید
489
00:58:00,894 --> 00:58:03,646
باید مثل بقیه پول بدی
490
00:58:03,730 --> 00:58:06,399
تو از اتاق وی ای پی استفاده کردی
491
00:58:06,483 --> 00:58:09,611
یکم انصاف داشته باش
و یه اتاق معمولی انتخاب کن
492
00:58:09,694 --> 00:58:11,863
اونوقت مشکلی نداشت؟
493
00:58:11,946 --> 00:58:16,784
نه، تقصیر ما نیست که تو پول نداری
494
00:58:16,868 --> 00:58:19,871
حقوقت رو کامل میگیری، مگه نه؟
495
00:58:19,954 --> 00:58:21,080
بله، متاسفم
496
00:58:21,831 --> 00:58:25,293
برو توی یه کافهنت دیگه بخواب
497
00:58:25,376 --> 00:58:29,088
مدیر، یه فضول دیگه داریم
498
00:58:29,172 --> 00:58:31,925
کافهنت کوراگه
499
00:58:34,135 --> 00:58:35,261
خوش اومدید
500
00:59:14,801 --> 00:59:16,803
یه سال طول کشید تا پیداش کنم
501
00:59:18,763 --> 00:59:21,766
تو هویت من رو به اون فروختی، درسته؟
502
00:59:22,976 --> 00:59:25,520
خبری ندارم -
کی پسش میگیرم؟ -
503
00:59:26,896 --> 00:59:28,189
منظورت چیه؟
504
00:59:31,234 --> 00:59:33,611
گفتی دو سال -
خب که چی؟ -
505
00:59:33,695 --> 00:59:34,988
همهش چرت و پرته
506
00:59:40,326 --> 00:59:42,620
تو گفتی بدون هویت هم مشکلی برام پیش نمیاد
507
00:59:43,663 --> 00:59:47,250
نه میتونم آپارتمان اجاره کنم
نه یه کار درست و حسابی پیدا کنم
508
00:59:47,333 --> 00:59:49,544
چطوری باید زندگی کنم؟
509
00:59:53,172 --> 00:59:54,924
خودت میخواستی زندگیت رو
از نو شروع کنی
510
00:59:59,262 --> 01:00:01,764
زنت بچهت رو کشت
511
01:00:02,807 --> 01:00:05,893
از سرِ نفرت از خودت اومدی سراغ ما
512
01:00:11,482 --> 01:00:14,944
چطور پیش رفت؟ الان خوشحالی؟
513
01:00:22,368 --> 01:00:25,455
حقت همینه، عوضی
514
01:00:27,123 --> 01:00:30,543
گول زدنِ یه عوضی
از تو یه عوضی بزرگتر میسازه
515
01:00:32,712 --> 01:00:34,047
انکارش نمیکنم
516
01:00:38,217 --> 01:00:39,761
اون کاره چی شد؟
517
01:00:39,844 --> 01:00:42,096
آقای ساتو تو رو فرستاده، مگه نه؟
518
01:00:42,930 --> 01:00:47,477
اگه نمیتونم هویتم رو پس بگیرم
ازش خواستم یه کار خوب برام پیدا کنه
519
01:00:52,273 --> 01:00:54,275
هیچی برای تو اینجا نیست
520
01:00:56,069 --> 01:00:56,944
فعلا
521
01:01:02,575 --> 01:01:03,910
...عوضی
522
01:02:10,309 --> 01:02:13,312
"انبار اجارهای"
523
01:02:25,575 --> 01:02:29,829
"سالگرد فوت کازونوری"
524
01:02:50,600 --> 01:02:53,728
"به دبیرستان خوش آمدید"
525
01:03:09,535 --> 01:03:11,412
مامورو: کاری میخوری؟
526
01:03:15,374 --> 01:03:17,877
این وقت شب؟ احمق
527
01:03:21,798 --> 01:03:24,217
خوابم
528
01:03:27,470 --> 01:03:29,430
میدونستم بیداری
529
01:03:43,820 --> 01:03:47,365
هی. من الان کاری نمیخورم
530
01:03:47,448 --> 01:03:51,327
چرا نه؟ -
خیلی سنگینه -
531
01:03:52,036 --> 01:03:53,162
...کاری که خیلی -
پس چی میخوای؟ -
532
01:03:53,246 --> 01:03:54,664
ها؟ -
پس چی میخوای بخوری؟ -
533
01:03:54,747 --> 01:03:55,998
من چی...؟ -
چی میخوای بخوری؟ -
534
01:03:56,082 --> 01:03:57,875
بهم زنگ زدی چون گشنهت بود
535
01:04:01,420 --> 01:04:02,839
...یه دقیقه وایسا
536
01:04:02,864 --> 01:04:03,823
منو نگاه کن
537
01:04:05,424 --> 01:04:08,094
سهتایی زدم
538
01:04:08,177 --> 01:04:09,720
تو برو برای دوتایی
539
01:04:09,804 --> 01:04:10,847
ای ابله
540
01:04:11,472 --> 01:04:13,224
آدم بزرگا اینجوری مینوشن
541
01:04:16,519 --> 01:04:17,854
برو تو کارش
542
01:04:19,021 --> 01:04:23,693
نگهش دار و دوباره برو
543
01:04:31,784 --> 01:04:32,743
از این طرف لطفاً
544
01:04:32,827 --> 01:04:34,287
خفهشو
545
01:04:36,622 --> 01:04:38,291
خیلی نشئهای
546
01:04:38,374 --> 01:04:40,251
نیستم
547
01:04:40,334 --> 01:04:42,670
لعنتی، نکن این کارو
548
01:04:42,753 --> 01:04:45,715
بس کنید شما دوتا
549
01:04:45,798 --> 01:04:48,801
گورتون رو گم کنین -
بدو -
550
01:04:49,385 --> 01:04:52,638
یکی کمک کنه! این یارو دیوونهس
551
01:04:52,722 --> 01:04:54,557
زنگ بزنین پلیس
552
01:05:07,111 --> 01:05:09,447
مامورو. هوی، مامورو
553
01:05:09,530 --> 01:05:10,573
چیه؟
554
01:05:12,491 --> 01:05:14,535
اینو ببین -
چی؟ -
555
01:05:14,619 --> 01:05:16,078
ببین چطوری انجامش میدم -
دارم میبینم -
556
01:05:16,162 --> 01:05:17,246
بریم که داشته باشیم
557
01:05:17,330 --> 01:05:18,372
چه کوفتیه؟
558
01:05:20,791 --> 01:05:21,918
...ولی تاکویا
559
01:05:22,877 --> 01:05:27,924
با پیرهنم چیکار کردی؟
عاشق اون پیرهن بودم
560
01:05:28,007 --> 01:05:29,091
چه خبره؟
561
01:05:29,175 --> 01:05:31,135
چیکار کردی؟
562
01:05:31,218 --> 01:05:32,345
هی
563
01:05:33,304 --> 01:05:34,972
چی؟ -
هی -
564
01:05:37,308 --> 01:05:38,809
اون مارک «کوم د گارسون» بود
565
01:05:40,102 --> 01:05:41,187
گارسونه
566
01:05:42,104 --> 01:05:43,689
میخوای چیکار کنی؟
567
01:05:43,773 --> 01:05:45,691
هی -
دیگه فاتحهش خوندهست -
568
01:06:34,448 --> 01:06:35,574
بیا
569
01:06:37,868 --> 01:06:41,122
من هر روز قبل ساعت ۶ عصر
بهت زنگ میزنم
570
01:06:44,417 --> 01:06:50,047
،اگه تا ساعت ۶ خبری ازم نشد
اون متنی که بهت گفتم رو بفرست
571
01:06:52,883 --> 01:06:54,176
هر روز ساعت ۶ عصر
572
01:07:04,895 --> 01:07:07,773
ماهی ۵۰ هزار ین میگیری
573
01:07:08,899 --> 01:07:10,192
پس کارِ همینه؟
574
01:07:11,068 --> 01:07:11,902
،خب
575
01:07:12,987 --> 01:07:14,238
...بیشتر شبیه بیمهست
576
01:07:15,656 --> 01:07:16,866
مدرک زنده بودن
577
01:07:18,117 --> 01:07:19,994
باهاتون تماس میگیرم
578
01:07:20,077 --> 01:07:21,954
ممنون -
ممنون -
579
01:07:31,964 --> 01:07:33,299
میبینمت
580
01:07:34,050 --> 01:07:35,676
نریم «باگی»؟
581
01:07:35,760 --> 01:07:39,430
من نمیام. حدود ساعت ۶ بهت زنگ میزنم
582
01:07:40,139 --> 01:07:41,307
باشه
583
01:07:56,697 --> 01:07:58,407
خیلی وقته ندیدمت -
چطوری؟ -
584
01:07:58,491 --> 01:08:00,201
خوبم -
سوار شو -
585
01:08:05,081 --> 01:08:06,582
اینائن
586
01:08:09,585 --> 01:08:11,462
گواهینامه رانندگی
587
01:08:11,545 --> 01:08:14,632
اینا کارِ رابطهای خودمون نیست
588
01:08:15,966 --> 01:08:19,460
...یه ذره پیچیده شد
589
01:08:20,137 --> 01:08:22,598
ببخشید -
برات هزینه داره -
590
01:08:22,681 --> 01:08:25,518
اینم اضافهش -
توی داشبورده -
591
01:08:31,190 --> 01:08:33,567
ماشین جدیدت رو نشناختم
592
01:08:33,651 --> 01:08:36,320
باحاله، نه؟ کلی برام آب خورد
593
01:08:36,403 --> 01:08:39,198
اون ساک بزرگ برای چیه؟
594
01:08:39,281 --> 01:08:41,200
اگه بدونم
595
01:08:42,230 --> 01:08:44,120
مشغول چی هستی؟
596
01:09:02,263 --> 01:09:03,597
میبینمت
597
01:09:05,015 --> 01:09:06,183
هی تاکویا
598
01:09:07,931 --> 01:09:10,100
بیرون زدن قرار نیست راحت باشه
599
01:09:11,897 --> 01:09:13,691
اونا بدون معطلی میکشن
600
01:09:18,737 --> 01:09:21,323
خیلی وقته بیخیال این فکر شدم
601
01:09:25,619 --> 01:09:26,537
میبینمت
602
01:09:42,469 --> 01:09:43,804
خودتی
603
01:09:47,933 --> 01:09:49,101
اون چیه؟
604
01:09:55,774 --> 01:09:57,193
داری میزنی بیرون؟
605
01:10:16,629 --> 01:10:17,713
هی وایسا
606
01:10:49,578 --> 01:10:51,330
مامورو
607
01:10:51,413 --> 01:10:54,583
کجایی؟ جواب نمیدی
608
01:11:50,681 --> 01:11:51,807
مامورو
609
01:11:59,606 --> 01:12:00,441
مامورو؟
610
01:15:09,087 --> 01:15:10,339
تاکویا؟
611
01:15:20,265 --> 01:15:23,477
اینجایی؟ ببخشید سرزده اومدم
612
01:15:28,899 --> 01:15:33,278
چند نفر دارن تعقیبم میکنن
میدونی چرا...؟
613
01:15:45,207 --> 01:15:47,876
چه خبره تاکویا؟
614
01:15:49,127 --> 01:15:50,796
چی شده؟
615
01:15:51,922 --> 01:15:53,215
تاکویا؟
616
01:16:04,935 --> 01:16:06,061
چی شده؟
617
01:16:27,916 --> 01:16:33,088
،باید یه چیزی رو حمل کنی
پس یه ساک خیلی بزرگ بخر
618
01:16:34,590 --> 01:16:37,009
چقدر بزرگ باشه؟
619
01:16:37,801 --> 01:16:39,845
بزرگترین چیزی که هست
620
01:16:40,804 --> 01:16:43,348
کاجیتانی کنشی
621
01:16:43,432 --> 01:16:44,725
سلام کن
622
01:16:44,808 --> 01:16:48,645
لعنتی! انتظارشو نداشتم اینجا ببینمت یوئیکا
623
01:16:48,729 --> 01:16:51,064
اینجا چیکار میکنی؟ -
...همینطوری -
624
01:16:51,148 --> 01:16:56,153
این ساک بزرگ چیه؟
بهم نگفته بودی داری میری سفر
625
01:16:56,236 --> 01:16:58,739
نه، این برای کاره
626
01:16:58,822 --> 01:17:01,992
منم میام تو ساک که باهات بیام
627
01:17:02,075 --> 01:17:03,368
جدی میگی؟ -
آره میتونم -
628
01:17:03,452 --> 01:17:05,120
نکن این کارو
629
01:17:05,203 --> 01:17:07,247
داری میری خونه؟ -
آره -
630
01:17:07,331 --> 01:17:11,001
من اینو میخرم، میتونی ببریش؟
من دارم میرم سر کار
631
01:17:11,084 --> 01:17:14,671
خودم بعداً یکی میخرم -
سی ین تخفیف خورده -
632
01:17:14,755 --> 01:17:16,882
فکر میکنه داری دزدی میکنی -
همونجا منتظر بمون -
633
01:17:17,799 --> 01:17:21,011
من اینو برمیدارم
634
01:17:22,304 --> 01:17:24,181
میشه ۹۸ ین قابلی داره
635
01:17:51,416 --> 01:17:52,876
سلام قربان -
سلام -
636
01:17:58,340 --> 01:17:59,716
خیلی بزرگه -
واقعا؟ -
637
01:17:59,800 --> 01:18:01,426
خدمتتون
638
01:18:03,095 --> 01:18:04,137
با من بیا
639
01:18:16,817 --> 01:18:18,151
...تاکویا
640
01:18:19,152 --> 01:18:20,946
میشناسیش؟
641
01:18:21,029 --> 01:18:22,155
...خب آره
642
01:18:24,825 --> 01:18:27,911
اون یکی از آدمهای جوجیئه
643
01:18:28,578 --> 01:18:29,788
آخه چرا...؟
644
01:18:31,081 --> 01:18:36,002
فوراً قرنیه لازم داشتن
قصاب اومد و درشون آورد
645
01:18:36,086 --> 01:18:37,587
درشون آوردن...؟
646
01:18:38,255 --> 01:18:42,467
یه زن چینی تصادف کرده بود
و پول زیادی بابتشون داد
647
01:18:43,176 --> 01:18:46,888
میخوام همین الان ببریش بیمارستان نایتو
648
01:18:48,640 --> 01:18:50,434
دیگه چی قراره ازش بردارن؟
649
01:18:51,226 --> 01:18:54,646
شوهر اون زنه دیابت داره. کلیه میخواد
650
01:18:54,730 --> 01:18:55,897
پاهاش رو هم
651
01:18:56,690 --> 01:18:59,484
پس سازگاریِ گروه خونی و اینا چی؟
652
01:19:00,318 --> 01:19:01,653
یه جوری ردیفش میکنن
653
01:19:02,779 --> 01:19:05,240
در هر صورت به قیمت خوبی فروش میره
654
01:19:06,575 --> 01:19:09,286
میشه لطفاً پاهاش رو با چسب ببندی؟
655
01:19:10,787 --> 01:19:11,788
همین الان
656
01:19:14,166 --> 01:19:17,878
آخه مگه این یارو چیکار کرده؟
657
01:19:17,961 --> 01:19:20,714
بهاش چشماش و کلیهش بود
658
01:19:20,797 --> 01:19:23,633
حتماً بدجوری جوجی رو کفری کرده
659
01:19:25,510 --> 01:19:28,180
گندش بزنم، خیلی حالبهمزنه
660
01:19:28,930 --> 01:19:31,600
اینا رو بکن توی کاسه چشمش
661
01:19:32,267 --> 01:19:34,019
...باور نکردنیه
662
01:19:56,750 --> 01:19:58,376
قبل از ساعت ۴ عصر تحویلش بده
663
01:20:03,256 --> 01:20:05,467
ساعت ۴، باشه؟ -
حله -
664
01:20:52,138 --> 01:20:53,139
...هی
665
01:21:06,278 --> 01:21:07,362
تاکویا؟
666
01:21:27,132 --> 01:21:28,133
تو کی هستی؟
667
01:21:30,635 --> 01:21:31,928
کاجیتانیام
668
01:21:34,389 --> 01:21:35,682
کاجیتانی
669
01:21:38,226 --> 01:21:39,185
...میشه
670
01:21:42,355 --> 01:21:45,650
لطفاً دست و پام رو باز کنی؟
671
01:21:47,152 --> 01:21:48,403
نمیتونم
672
01:21:51,781 --> 01:21:53,783
منو کجا میبری؟
673
01:21:53,867 --> 01:21:55,368
چیکار کردی؟
674
01:22:02,876 --> 01:22:04,085
سرقت
675
01:22:06,588 --> 01:22:09,758
صد میلیون ین از جوجی زدیم
676
01:22:14,387 --> 01:22:17,057
نقشه ساتو بود
677
01:22:18,600 --> 01:22:19,434
...فکر کنم
678
01:22:21,269 --> 01:22:22,896
...جوجی فهمید
679
01:22:25,315 --> 01:22:27,067
و ساتو همهچیز رو انداخت گردن من
680
01:22:32,739 --> 01:22:33,990
صبر کن
681
01:22:39,788 --> 01:22:41,373
بیا. یه کم آب بخور
682
01:22:52,467 --> 01:22:55,762
چرا اون گواهینامههای جعلی رو میخواستی؟
683
01:23:03,144 --> 01:23:04,896
میدونستم برام پاپوش درست میکنن
684
01:23:06,940 --> 01:23:09,150
برای همین میخواستم جیم شم
685
01:23:10,235 --> 01:23:11,403
...که اینطور
686
01:23:13,655 --> 01:23:14,906
اوضاع خرابه
687
01:23:16,032 --> 01:23:17,075
متاسفم
688
01:23:18,493 --> 01:23:19,619
...تو تنها کسی هستی
689
01:23:21,579 --> 01:23:22,998
که میتونم بهش اعتماد کنم، کاجیتانی
690
01:23:31,047 --> 01:23:32,215
...پس لطفا
691
01:23:35,635 --> 01:23:36,803
بازم کن
692
01:23:37,846 --> 01:23:39,097
و این چشمبند رو بردار
693
01:23:40,807 --> 01:23:41,891
...خواهش میکنم
694
01:23:41,975 --> 01:23:43,351
نمیتونم
695
01:23:44,811 --> 01:23:46,146
سرم درد میکنه
696
01:23:48,314 --> 01:23:49,649
...دردش داره
697
01:23:51,651 --> 01:23:52,944
شدید میشه
698
01:23:55,071 --> 01:23:56,406
خیلی بده
699
01:24:02,620 --> 01:24:05,457
و... چشمام
700
01:24:08,710 --> 01:24:10,003
دارن میسوزن
701
01:24:17,302 --> 01:24:19,387
بیا، این قرص رو بخور
702
01:24:22,557 --> 01:24:23,475
بیا اینم آب
703
01:25:46,850 --> 01:25:48,268
یوئیکا
704
01:26:00,321 --> 01:26:01,906
چه خبر؟
705
01:26:01,974 --> 01:26:04,309
سلام کن. خونهای؟
706
01:26:04,334 --> 01:26:06,377
بیرونم. دارم کار میکنم
707
01:26:07,162 --> 01:26:13,126
خوبه. اون شیره رو یادت هست؟
تاریخ انقضاش گذشته
708
01:26:15,795 --> 01:26:19,132
نخوریها، دلدرد میگیری
709
01:26:19,215 --> 01:26:22,677
باشه. گوش کن -
جانم؟ -
710
01:26:24,512 --> 01:26:26,764
شاید امشب یه سری به بار بزنم
711
01:26:27,557 --> 01:26:29,601
جدی؟ چه خوششانسم من
712
01:26:31,186 --> 01:26:35,440
دارم از یاماناشی برمیگردم
ساعت ۷ و ربع اونجام
713
01:26:36,191 --> 01:26:38,443
باشه، شیره رو دور بریز
714
01:26:40,236 --> 01:26:41,571
باشه. میبینمت
715
01:26:41,654 --> 01:26:43,198
میبینمت
716
01:26:47,368 --> 01:26:48,661
...یاماناشی
717
01:26:51,164 --> 01:26:53,208
میری سمت بیمارستان نایتو؟
718
01:27:15,063 --> 01:27:17,232
دیگه قراره چی رو از دست بدم؟
719
01:27:17,815 --> 01:27:19,359
اون مرد چینی
720
01:27:34,582 --> 01:27:36,084
...پس اون مرد
721
01:27:38,670 --> 01:27:39,963
...و زنش
722
01:27:55,728 --> 01:27:57,272
کاجیتانی
723
01:27:59,399 --> 01:28:00,692
دارم میترکم
724
01:28:01,818 --> 01:28:03,945
نگهش دار -
نه -
725
01:28:04,028 --> 01:28:06,447
نگهش دار -
نمیتونم -
726
01:28:06,531 --> 01:28:08,491
میتونی -
نه -
727
01:28:08,574 --> 01:28:10,702
تا ۴۰ دقیقه دیگه میرسیم
728
01:28:10,785 --> 01:28:11,911
همینجا کارم رو میکنم
729
01:28:11,995 --> 01:28:14,247
نه، حق نداری توی ماشین جیش کنی
730
01:28:15,623 --> 01:28:17,208
باید برینم -
...نه، صبر کن -
731
01:28:17,292 --> 01:28:21,838
بیا، این عینک آفتابی رو بزن -
عینک آفتابی؟ -
732
01:28:21,921 --> 01:28:23,214
باشه
733
01:28:28,636 --> 01:28:30,221
مستقیم برو
734
01:28:32,390 --> 01:28:35,727
بیا، این توالت فرنگیه
735
01:28:35,810 --> 01:28:38,062
فرنگی؟ ممنون
736
01:28:50,074 --> 01:28:51,868
کایزوکا
737
01:28:54,668 --> 01:28:55,877
الو؟
738
01:28:56,039 --> 01:28:57,081
اونجایی؟
739
01:28:57,665 --> 01:29:01,252
اومدم دستشویی
شاید تا ۳۰ دقیقه دیگه برسم
740
01:29:01,878 --> 01:29:05,381
کارت تموم شد بهم زنگ بزن
درباره دستمزت حرف میزنیم
741
01:29:05,425 --> 01:29:06,509
حتماً
742
01:29:07,175 --> 01:29:10,094
...یه چیزی هست
743
01:29:10,928 --> 01:29:12,472
درباره تاکویاست
744
01:29:14,682 --> 01:29:17,143
وقتی کلیهش رو از دست بده... بعدش چی میشه؟
745
01:29:28,404 --> 01:29:31,491
این بوی سیگاره...؟
746
01:29:37,538 --> 01:29:38,498
بفرما بِکِش
747
01:29:45,755 --> 01:29:46,714
...حال میده
748
01:29:55,556 --> 01:29:57,558
...درباره اون سرقت
749
01:29:59,435 --> 01:30:02,855
ساتو آدمفروشی کرد
و به جوجی گفت کار تو بوده؟
750
01:30:04,857 --> 01:30:05,817
آره
751
01:30:07,693 --> 01:30:12,990
فکر کنم یه داستان سر هم کرده که
من با مافیای ایکهبوکورو دستم تو یه کاسه بوده
752
01:30:16,786 --> 01:30:19,372
کاواشیما رو یادته که برای جوجی کار میکرد؟
753
01:30:21,207 --> 01:30:24,043
اون به جوجی خیانت کرد و رفت توی مافیا
754
01:30:32,135 --> 01:30:34,887
داشتی با دوستدخترت حرف میزدی؟
755
01:30:37,140 --> 01:30:38,724
کِی...؟
756
01:30:38,808 --> 01:30:40,768
توی ماشین
757
01:30:41,352 --> 01:30:42,478
آره
758
01:30:44,147 --> 01:30:46,399
رابطهمون خیلی وقت بود دوام آورده بود
759
01:30:48,401 --> 01:30:53,656
.خوبه
از صداش معلومه آدم مهربونیه
760
01:30:53,739 --> 01:30:55,825
...تو که فقط صداش رو شنیدی
761
01:30:55,908 --> 01:30:57,869
من از روی صدای آدمها خیلی چیزها رو میفهمم
762
01:31:18,264 --> 01:31:20,141
بیا، بریم
763
01:31:21,559 --> 01:31:25,021
وقتی جراحی تموم شد بهم زنگ بزن
764
01:31:25,938 --> 01:31:27,231
میام دنبالت
765
01:31:28,774 --> 01:31:29,901
ممنونم
766
01:31:32,069 --> 01:31:33,529
کاجیتانی
767
01:31:37,116 --> 01:31:40,119
بیا اینو پس بگیر. ممنون
768
01:31:45,249 --> 01:31:47,126
خیلی خب
769
01:31:49,420 --> 01:31:50,755
...آشغالِ عوضی
770
01:32:12,818 --> 01:32:15,321
ولکنم نیستن، نه؟
771
01:32:19,867 --> 01:32:23,120
برون. برو یه جایی که کسی نبینتمون
772
01:32:24,080 --> 01:32:25,456
وگرنه با چاقو میزنمت
773
01:32:31,629 --> 01:32:32,713
ای نیم وجبی
774
01:32:33,256 --> 01:32:36,300
یادم رفته بود که بلدی لت و پار کنی
775
01:32:39,804 --> 01:32:41,514
معلومه که بلدم
776
01:32:46,394 --> 01:32:48,354
دستات رو بذار پشت کمرت
777
01:33:35,067 --> 01:33:37,737
تاکویا ماتسوموتو - نام سابق: تاکویا سودا
778
01:33:37,820 --> 01:33:39,280
ثبت نشده
779
01:33:39,305 --> 01:33:40,306
این خوبه؟
780
01:33:42,992 --> 01:33:45,619
شرایطت عالیه
781
01:33:48,456 --> 01:33:52,835
خریدار فقط هویتت رو برای پاسپورت میخواد
782
01:33:52,918 --> 01:33:55,838
پس هیچ دردسری برات درست نمیکنه
783
01:34:00,176 --> 01:34:01,635
شماره ۵
784
01:34:01,719 --> 01:34:02,845
شماره ۵؟
785
01:34:17,610 --> 01:34:18,819
هی تاکویا
786
01:34:23,366 --> 01:34:24,617
مطمئنی؟
787
01:34:25,534 --> 01:34:26,535
آره
788
01:34:28,329 --> 01:34:29,413
باشه
789
01:34:31,290 --> 01:34:32,958
امیدوارم جراحیش خوب پیش بره
790
01:34:34,168 --> 01:34:35,544
ممنونم -
قابل نداره -
791
01:35:26,554 --> 01:35:29,181
...اون پولی که کمکم کردی به دست بیارم
792
01:35:35,062 --> 01:35:36,856
خرج مراسم ختم شد
793
01:36:17,813 --> 01:36:20,399
"بیمارستان نایتو"
794
01:36:42,880 --> 01:36:44,173
رسیدیم؟
795
01:36:55,726 --> 01:36:56,810
الو؟
796
01:36:56,894 --> 01:36:59,021
نزدیکی؟
797
01:36:59,104 --> 01:37:03,651
یه تصادف شده، ترافیک موندم
ولی تقریباً رسیدم
798
01:37:03,734 --> 01:37:06,362
عجله کن -
چشم -
799
01:37:15,788 --> 01:37:18,082
...تصادف
800
01:37:21,252 --> 01:37:22,920
...تصادف
801
01:37:35,224 --> 01:37:36,559
تاکویا
802
01:37:37,226 --> 01:37:38,561
چیه؟
803
01:37:38,644 --> 01:37:42,022
ازم دوتا گواهینامه جعلی خواسته بودی
804
01:37:42,106 --> 01:37:43,566
اون یکی برای کیه؟
805
01:37:51,657 --> 01:37:52,825
مامورو
806
01:37:55,202 --> 01:37:56,287
...اون
807
01:37:57,830 --> 01:38:01,292
اون مثل برادر کوچیکمه
808
01:38:05,754 --> 01:38:08,382
اونم توی سرقت بود؟
809
01:38:08,465 --> 01:38:09,300
،نه
810
01:38:10,509 --> 01:38:11,760
نبود
811
01:38:18,851 --> 01:38:22,313
قسم میخورم که نبود
812
01:38:25,608 --> 01:38:28,152
پس چرا براش گواهینامه جعلی درست کردی؟
813
01:38:45,002 --> 01:38:46,128
...چون
814
01:38:52,343 --> 01:38:53,344
...چون من
815
01:38:56,263 --> 01:38:58,766
پای اون رو هم به این دنیا باز کردم
816
01:39:01,977 --> 01:39:04,188
نمیخوام اونم مثل من بشه
817
01:39:09,443 --> 01:39:11,945
میخواستم اونم از این زندگی خلاص بشه
818
01:39:40,747 --> 01:39:42,666
آشغال
819
01:39:44,061 --> 01:39:46,897
...عجب مکافاتیه
820
01:39:52,236 --> 01:39:53,904
...لعنتی
821
01:39:55,614 --> 01:39:56,699
فرار میکنیم
822
01:39:59,493 --> 01:40:01,036
دیوونه شدی؟
823
01:40:01,120 --> 01:40:05,582
خفه شو، با هم از این مخمصه خلاص میشیم
824
01:40:17,052 --> 01:40:19,471
یوئیکا
825
01:40:24,601 --> 01:40:25,686
الو؟
826
01:40:25,769 --> 01:40:29,481
منم. یه خواهشی ازت دارم
827
01:40:29,565 --> 01:40:32,609
میتونی یه سری چیز میز رو
از خونهم برداری؟
828
01:40:32,634 --> 01:40:35,303
امروز نمیتونم بیام خونه -
چی؟ -
829
01:40:35,446 --> 01:40:36,989
امشب توی بار نمیبینمت
830
01:40:37,865 --> 01:40:39,575
برنمیگردی؟
831
01:40:41,076 --> 01:40:43,036
پس تکلیف شیره چی میشه؟
832
01:40:43,120 --> 01:40:47,166
آره... اون مهمه -
آره -
833
01:40:55,382 --> 01:40:57,926
لپتاپ و پاسپورت رو میخوای
834
01:40:58,010 --> 01:41:02,181
ساعتهام رو هم از کشوی پاتختی بردار
835
01:41:02,264 --> 01:41:06,101
همون پانرای و تگ هویر رو -
باشه -
836
01:41:08,520 --> 01:41:11,440
کایزوکا
837
01:41:12,524 --> 01:41:13,859
یوئیکا
838
01:41:14,651 --> 01:41:17,946
وقتی از خونهم رفتی، دیگه برنگرد اونجا
839
01:41:18,030 --> 01:41:22,242
نمیرم. میخوای چیکار کنی، کن؟
840
01:41:24,703 --> 01:41:26,747
میرم سمت غرب
841
01:41:27,706 --> 01:41:30,375
ایده خوبیه. مثل ناگویا یا کوبه
842
01:41:31,043 --> 01:41:34,171
یه کم لباس برات برمیدارم
843
01:41:34,254 --> 01:41:35,714
عالیه، مرسی
844
01:41:39,134 --> 01:41:41,470
کایزوکا
845
01:41:41,553 --> 01:41:42,721
دستبردار نیست
846
01:41:43,388 --> 01:41:48,435
قطع میکنم و گوشی رو خاموش میکنم
منتظر شماره جدیدم باش
847
01:41:49,061 --> 01:41:51,897
باشه، مراقب خودت باش
848
01:41:51,980 --> 01:41:56,109
دوستت رو برای چشماش ببر بیمارستان
849
01:41:56,193 --> 01:41:58,445
حتماً. ممنون
850
01:41:58,987 --> 01:42:00,072
خاموش کردن
851
01:42:05,953 --> 01:42:08,914
کاجیتانی -
چیه؟ -
852
01:42:08,997 --> 01:42:11,291
این ماشین جدید، مال خودته؟
853
01:42:12,000 --> 01:42:13,377
خب آره؟
854
01:42:13,460 --> 01:42:18,173
ممکنه رو ماشینت ردیاب گذاشته باشن
855
01:42:44,157 --> 01:42:45,450
...پشمام
856
01:42:53,208 --> 01:42:56,420
واقعا شنود گذاشته بودن
857
01:43:04,511 --> 01:43:07,598
دمت گرم تاکویا
858
01:43:07,681 --> 01:43:09,516
چطوری فهمیدی؟
859
01:43:10,517 --> 01:43:11,560
هی؟
860
01:43:14,813 --> 01:43:18,901
تاکویا؟ یالا
861
01:43:38,545 --> 01:43:42,466
"هتل شاهدخت"
862
01:43:53,393 --> 01:43:54,603
کاجیتانی...؟
863
01:43:55,687 --> 01:43:56,855
یه لحظه صبر کن
864
01:44:05,364 --> 01:44:10,285
یه کم از این مسکنها بخور
865
01:44:10,994 --> 01:44:15,123
فعلاً دوتا بخور
866
01:44:24,007 --> 01:44:27,135
همینه
867
01:44:42,067 --> 01:44:43,276
الو؟
868
01:44:43,360 --> 01:44:45,195
سلام، منم
869
01:44:45,278 --> 01:44:46,530
کن؟
870
01:44:47,572 --> 01:44:54,538
خدایا، سالمی! خیلی نگرانت بودم
871
01:44:54,621 --> 01:44:57,374
نتونستم برم سر کار
872
01:44:57,457 --> 01:44:59,543
این شماره جدیده؟ -
آره -
873
01:45:00,419 --> 01:45:01,586
کجایی؟
874
01:45:02,170 --> 01:45:05,215
ز بزرگراه، خروجی شمال هاماماتسو اومدم بیرون
875
01:45:05,298 --> 01:45:07,300
پس رفتی شهرِ کباب مارماهی
876
01:45:10,137 --> 01:45:12,472
رفتم خونهت
877
01:45:13,890 --> 01:45:16,810
درسته، ممنون. مشکلی پیش نیومد؟
878
01:45:16,893 --> 01:45:20,355
نه. همه رو گذاشتم توی یه چمدون
879
01:45:21,231 --> 01:45:23,358
شیره رو هم ریختم دور
880
01:45:23,442 --> 01:45:24,776
دستت درد نکنه
881
01:45:25,652 --> 01:45:27,696
میخوای چیکار کنی؟
882
01:45:29,448 --> 01:45:34,119
رفتیم هتل
...فردا هم
883
01:45:34,202 --> 01:45:38,457
اصلاً نمیدونم
موقع خواب بهش فکر میکنم
884
01:45:39,958 --> 01:45:41,960
...یه چیزی به ذهنم رسید
885
01:45:42,044 --> 01:45:44,796
شاید بتونی بری سانومیا
886
01:45:46,048 --> 01:45:48,341
اونجا چه خبره...؟
887
01:45:48,884 --> 01:45:54,806
یه باری که قبلاً توش کار میکردم
یه اتاق اضافه برای دخترا دارن
888
01:45:54,890 --> 01:45:58,935
اگه خالی باشه، ممکنه ماما سان
بذاره اونجا بمونی
889
01:45:59,019 --> 01:46:01,730
این خیلی کمک میکنه
890
01:46:01,813 --> 01:46:06,777
باید پول بدی، ولی برای موقت جای خوبیه
891
01:46:06,860 --> 01:46:10,322
بپرسم؟ آمار و فرم پر کردنی هم
در کار نیست
892
01:46:10,405 --> 01:46:12,741
میشه لطفاً؟
893
01:46:12,824 --> 01:46:15,619
تویی و یه مرد که چشماش آسیب دیده
894
01:46:17,496 --> 01:46:18,580
آره
895
01:46:19,247 --> 01:46:20,999
فکر کنم الان بتونم به ماما سان زنگ بزنم
896
01:46:21,708 --> 01:46:24,377
بهت زنگ میزنم -
ممنون -
897
01:46:25,295 --> 01:46:27,005
،وقتی همهچیز تموم شد
بریم مارماهی بخوریم
898
01:46:28,465 --> 01:46:31,259
قول دادیا -
فعلاً -
899
01:47:37,492 --> 01:47:38,869
الو؟
900
01:47:44,916 --> 01:47:47,586
میشه ۳۰ دقیقه دیگه هم تمدید کنیم؟
901
01:47:48,962 --> 01:47:49,880
ممنون
902
01:48:07,189 --> 01:48:08,982
رفت توی چشمات؟
903
01:48:09,065 --> 01:48:10,400
خوبم
904
01:48:23,246 --> 01:48:24,789
کارت درسته
905
01:48:24,873 --> 01:48:27,417
این چیزا رو با نگاه کردن یاد گرفتم
906
01:48:55,111 --> 01:48:56,780
گشنته؟
907
01:48:56,863 --> 01:48:59,449
آره، دارم از گشنگی میمیرم
908
01:48:59,532 --> 01:49:00,909
خوبه
909
01:49:02,535 --> 01:49:04,329
سوپرمارکت؟
910
01:49:10,418 --> 01:49:12,045
...گندش بزنم
911
01:49:16,716 --> 01:49:20,887
بخاطر تو کلِ دیروزم پرید کاجیتانی
912
01:49:22,597 --> 01:49:24,307
چرا...؟
913
01:49:24,391 --> 01:49:26,726
آره، چرا؟
914
01:49:26,810 --> 01:49:30,272
میدونی چیکار کردی؟
915
01:49:31,273 --> 01:49:33,316
...ولی من که ردیاب رو برداشتم
916
01:49:33,400 --> 01:49:37,195
توی این کار همیشه باید یه نقشه دوم داشته باشی
917
01:49:37,279 --> 01:49:39,781
حالا هر چی. اونو بدش به من
918
01:49:40,865 --> 01:49:42,993
فقط یه کلیهست دیگه
919
01:49:43,952 --> 01:49:47,539
آقای وانگ خیلی شاکیه
920
01:49:48,873 --> 01:49:54,671
گفت تا کلیه رو نگیره، پول قرنیهها رو هم نمیده
921
01:49:55,422 --> 01:49:59,759
این منو توی بد مخمصهای میذاره
و من اصلاً از این وضعیت خوشم نمیاد
922
01:49:59,843 --> 01:50:03,221
منم اصلاً از این وضعیت خوشم نمیاد
923
01:50:09,436 --> 01:50:10,312
اونو بدش به من
924
01:50:11,563 --> 01:50:12,856
ای آشغال
925
01:50:16,943 --> 01:50:18,236
...مرتیکهی
926
01:50:36,588 --> 01:50:38,840
تاکویا، سوار ماشین شو
927
01:50:47,640 --> 01:50:50,185
تاکویا، نرو. بیا پیش من
928
01:50:50,268 --> 01:50:51,478
ولم کن
929
01:50:52,520 --> 01:50:54,314
زودباش
930
01:50:56,149 --> 01:50:57,525
ولم کن
931
01:51:23,218 --> 01:51:24,552
پاشو
932
01:51:59,337 --> 01:52:00,672
...تاکویا
933
01:52:26,322 --> 01:52:27,699
تاکویا
934
01:52:29,659 --> 01:52:32,078
خوبی؟ بیا بریم
935
01:52:47,260 --> 01:52:50,555
ایناهاش. پیداش کردم
936
01:52:51,890 --> 01:52:52,724
گرفتمش
937
01:52:52,807 --> 01:52:54,017
لعنت بهش
938
01:52:56,019 --> 01:53:00,231
لعنت! لعنت بهش
939
01:54:06,548 --> 01:54:07,632
مامورو
940
01:54:08,848 --> 01:54:13,812
،اگه داری اینو میخونی
یعنی یا من مُردم یا
941
01:54:14,430 --> 01:54:18,351
من رو برای آزمایشهای پزشکی
فرستادن خارج از کشور
942
01:54:21,688 --> 01:54:24,440
وقتی ساتو درباره سرقت بهم گفت
943
01:54:25,233 --> 01:54:27,151
میدونستم خیلی خطرناکه
944
01:54:28,162 --> 01:54:30,091
ولی پول چشمم رو کور کرده بود
945
01:54:31,739 --> 01:54:33,199
پول با آدم چیکارا که نمیکنه
946
01:54:35,785 --> 01:54:40,748
جوجی پولِ رئیسها رو برای
سرمایهگذاری روی طلا برداشته بود
947
01:54:41,666 --> 01:54:43,626
پولها توی خونهی دوستدخترش بود
948
01:54:44,794 --> 01:54:46,588
و ما اونها رو دزدیدیم
949
01:54:48,381 --> 01:54:52,719
من و ساتو پولها رو توی یه انبار
در شیناگاوا قایم کردیم
950
01:54:55,054 --> 01:54:56,347
یعنی ساتو اینطور فکر میکرد
951
01:55:01,603 --> 01:55:04,022
،اون پولها رو داد دست من که مدیریت کنم
952
01:55:04,606 --> 01:55:08,318
منم یه انباری اجاره کردم
و پولها رو جابهجا کردم
953
01:55:09,611 --> 01:55:14,198
کلیدش توی شکم اون ماهیِ توی یخچاله
954
01:55:24,042 --> 01:55:27,337
شنیدم ساتو توی یه قمارخونه غیرقانونی
قمار میکنه
955
01:55:28,004 --> 01:55:29,714
نمیتونم بهش اعتماد کنم
956
01:55:32,133 --> 01:55:35,803
احتمال داشت ساتو پاپوش برام درست کنه
957
01:55:35,887 --> 01:55:38,598
برای همین برای پولها نقشه کشیدم
958
01:55:39,807 --> 01:55:42,310
دلم میخواد این پول برسه به
دست کسی که دوستش دارم
959
01:55:45,313 --> 01:55:46,147
مامورو
960
01:55:47,607 --> 01:55:48,942
همهچیز رو سپردم به تو
961
01:55:50,735 --> 01:55:54,697
یه مقداریش رو خرج کردم
ولی ۸۰ میلیون ین باقی مونده
962
01:55:55,698 --> 01:55:59,827
بیست میلیونش رو بده به همون کسی که
این پیغام رو برات فرستاده
963
01:56:07,043 --> 01:56:12,674
تانیگوچی. یکی اومده دیدنت
964
01:56:23,518 --> 01:56:25,353
تو اِگاوا هاروتو هستی؟
965
01:56:27,021 --> 01:56:28,022
آره
966
01:56:46,416 --> 01:56:49,335
ممنون که اون پیامها رو برام فرستادی
967
01:57:01,222 --> 01:57:02,640
این از طرف تاکویاست
968
01:57:31,878 --> 01:57:32,920
چرا...؟
969
01:57:36,466 --> 01:57:38,509
برای جبرانِ کاری که باهات کرد
970
01:57:45,558 --> 01:57:48,770
الان خودش کجاست...؟
971
01:58:12,460 --> 01:58:13,544
...امکان نداره
972
01:58:17,173 --> 01:58:20,468
...این پول هیچی رو درست نمیکنه
973
01:58:23,221 --> 01:58:24,222
خداحافظ
974
01:58:38,152 --> 01:58:40,404
بقیه پول مال خودته
975
01:58:41,864 --> 01:58:45,993
پول رو بردار و همین الان
از توکیو برو، مامورو
976
01:58:46,536 --> 01:58:48,538
کافه خدمتکاران - قلب شاهزاده
977
01:58:50,123 --> 01:58:52,625
اون آدمها فقط توی شهرهای بزرگ دنبالت میگردن
978
01:58:53,709 --> 01:58:57,296
سمت شهرها نرو
اونوقت پیدات نمیکنن
979
01:59:01,134 --> 01:59:05,429
با این پول، حتی بدون مدرک تحصیلی هم
میتونی یه کسب و کار راه بندازی
980
01:59:13,146 --> 01:59:14,438
مامورو
981
01:59:16,482 --> 01:59:17,984
خوشبخت باش
982
01:59:21,320 --> 01:59:22,572
میدونم که میتونی
983
01:59:24,907 --> 01:59:25,950
همهچیز خوب پیش میره
984
01:59:28,953 --> 01:59:30,830
با این پول یه زندگی جدید بساز
985
02:00:03,738 --> 02:00:08,117
اونها دنبال ما هستن
دیگه پیام نمیدم. فرار کن
986
02:00:32,266 --> 02:00:34,644
برون! فقط برو
987
02:00:34,727 --> 02:00:38,856
آهای تو! برگرد
988
02:00:41,275 --> 02:00:42,276
برگرد
989
02:00:53,204 --> 02:00:54,247
بله؟
990
02:00:54,330 --> 02:00:58,209
شیفتهام رو جوری تنظیم کردم که
آخر هفته دیگه بیام
991
02:00:58,292 --> 02:01:00,503
چه زود
992
02:01:00,586 --> 02:01:02,672
دلت برام تنگ شده؟
993
02:01:02,755 --> 02:01:07,385
آره. لحظهشماری میکنم لباسهای جدید برام بیاری
994
02:01:07,927 --> 02:01:10,638
چی؟ شاید اصلاً نیومدم
995
02:01:10,721 --> 02:01:11,764
شوخی کردم
996
02:01:13,057 --> 02:01:15,393
دلم میخواد ببینمت
997
02:01:15,476 --> 02:01:18,437
احساساتت رو مخفی نکن -
باشه -
998
02:01:18,521 --> 02:01:21,983
اگه خجالت بکشی، منو از دست میدی -
واقعاً؟ -
999
02:01:22,066 --> 02:01:23,943
باشه، معذرت میخوام
1000
02:01:25,361 --> 02:01:27,446
من اومدم -
سلام -
1001
02:01:29,115 --> 02:01:30,992
این چاشنی خوبه؟
1002
02:01:31,075 --> 02:01:33,536
آره، همین مارک خوبه. ممنون
1003
02:01:33,619 --> 02:01:35,371
اینم سیگارهات -
ممنون -
1004
02:01:35,454 --> 02:01:37,331
شرمندهم که فرستادمت دنبال کارهای خودم
1005
02:01:37,415 --> 02:01:40,710
دشمنت شرمنده. یوئیکا هفته دیگه میاد اینجا
1006
02:01:40,793 --> 02:01:46,424
واقعاً؟ وقتی اون اینجاست
همه جا روشن و شاد میشه
1007
02:01:46,507 --> 02:01:48,342
اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو -
باشه -
1008
02:01:48,426 --> 02:01:50,219
هیجانانگیزه -
آره -
1009
02:01:55,766 --> 02:01:59,562
دیروز بیش از ۲۰ نفر از اعضای مدیا گروپ
1010
02:01:59,645 --> 02:02:02,106
بازداشت شدند
1011
02:02:02,857 --> 02:02:09,280
گروه رسانهای در ماه اوت
با یک اتحادیه بزرگتر ادغام شده بود
1012
02:02:09,363 --> 02:02:15,244
جرایم آنها شامل حبس غیرقانونی
و کلاهبرداری تلفنی است
1013
02:02:15,328 --> 02:02:19,040
ایچیوکا جوجی رهبر
...و عضو اجراییِ
1014
02:02:19,123 --> 02:02:21,000
دمت گرم جناب کارآگاه، کارت درست بود -
این باند سازمانیافته بود... -
1015
02:02:21,083 --> 02:02:23,169
هنوز همهشون رو نگرفتیم -
اعتقاد بر این است که او عملیات کلاهبرداری خاصی را -
1016
02:02:23,252 --> 02:02:24,378
هدایت میکرده است
1017
02:02:24,462 --> 02:02:27,381
به همراه متهمی به نام ساتو -
درسته، ببخشید -
1018
02:02:27,465 --> 02:02:29,925
اتهامات شاملِ
1019
02:02:30,009 --> 02:02:34,764
اخاذی و جعل هویت است
1020
02:02:34,847 --> 02:02:37,933
تحقیقات روی این گروه ادامه دارد
1021
02:02:38,017 --> 02:02:40,311
با آژانس محلی تماس بگیر -
چشم -
1022
02:02:41,479 --> 02:02:45,900
مسابقات بیسبال دبیرستانهای کشور
...شروع شده است
1023
02:02:53,115 --> 02:02:56,077
همینه... اینجوری
1024
02:03:01,791 --> 02:03:03,417
فهمیدم
1025
02:03:03,501 --> 02:03:04,752
باریکلا
1026
02:03:07,380 --> 02:03:09,507
...اینجوری بُرشش میزنم
1027
02:03:10,257 --> 02:03:14,678
صد میلیلیتر آب
و ساکه میریزیم توی قابلمه
1028
02:03:14,762 --> 02:03:17,848
صد میلیلیتر آب و ساکه
1029
02:03:18,391 --> 02:03:19,433
آره
1030
02:03:22,228 --> 02:03:25,231
ما که پیمانه نداریم -
نداریم؟ -
1031
02:03:25,314 --> 02:03:27,817
پس چیکار کنم؟ -
...خب -
1032
02:03:28,567 --> 02:03:30,861
بطری پلاستیکی خالی داری؟
1033
02:03:30,945 --> 02:03:31,862
آره
1034
02:03:31,946 --> 02:03:35,449
یکسوم بطری میشه ۱۰۰ میلیلیتر
1035
02:03:37,118 --> 02:03:39,537
دستت درد نکنه -
ایتاداکیماس -
1036
02:03:44,375 --> 02:03:46,127
...نمیتونم با چوب بردارمش
1037
02:03:47,211 --> 02:03:49,338
هی، یه دقیقه وایسا
1038
02:03:50,673 --> 02:03:55,636
صبر کن! چقدر خوشمزهست
1039
02:03:55,719 --> 02:03:57,304
معرکهس
1040
02:03:57,972 --> 02:04:00,057
مامورو هم خیلی دوست داشت
1041
02:04:01,976 --> 02:04:04,228
با برنج خیلی میچسبه
1042
02:04:06,605 --> 02:04:08,107
ممنون
1043
02:04:15,990 --> 02:04:20,536
واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم
1044
02:04:42,766 --> 02:04:44,602
...کاش مامورو هم میتونست از این بخوره
1045
02:05:14,006 --> 02:05:15,508
نمیتونم با چوب بگیرمش
1046
02:05:16,509 --> 02:05:21,430
وایسا، برات تیکهتیکهش میکنم
1047
02:05:27,436 --> 02:05:30,981
خوبه -
خیلی خوشمزهست -
1048
02:06:14,980 --> 02:10:25,780
FilmYar