1
00:00:04,000 --> 00:00:38,000
فیلمبار
Filmyar

2
00:00:42,000 --> 00:00:57,000

3
00:01:08,000 --> 00:01:33,000

4
00:01:36,333 --> 00:01:38,833
پدر،،،

5
00:01:40,791 --> 00:01:43,166
پدر،،،

6
00:03:30,333 --> 00:03:31,166
سلام!

7
00:03:32,541 --> 00:03:34,000
داری اشک میریزی؟

8
00:03:38,041 --> 00:03:40,958
این ترسناک‌تره، چی شده؟

9
00:03:42,333 --> 00:03:43,625
احساس خوشبختی می‌کنم،

10
00:03:46,541 --> 00:03:48,000
دختره احمق!

11
00:03:48,250 --> 00:03:50,250
آیا کسی از خوشحالی گریه می‌کند؟

12
00:03:50,791 --> 00:03:51,291
چرا که نه؟

13
00:03:52,791 --> 00:03:54,000
مگه نه؟

14
00:03:55,541 --> 00:03:56,958
گریه خواهم کرد.

15
00:03:59,875 --> 00:04:02,750
من این کار را نمی‌کنم، و هرگز هم نخواهم کرد

16
00:04:04,666 --> 00:04:05,708
هرگز؟

17
00:04:07,916 --> 00:04:09,416
تا حالا گریه کردنمو دیدی؟

18
00:04:14,125 --> 00:04:15,875
چه کسی را بیشتر از همه دوست دارم؟

19
00:04:22,625 --> 00:04:23,708
غیر از تو،،،

20
00:04:24,250 --> 00:04:25,208
مادربزرگت

21
00:04:26,166 --> 00:04:27,083
هوممممممم

22
00:04:30,250 --> 00:04:32,958
وقتی مادربزرگ فوت کرد، تو پیش من نبودی؟

23
00:04:33,041 --> 00:04:33,833
بله

24
00:04:34,750 --> 00:04:36,125
بعدش گریه کردم؟

25
00:04:36,666 --> 00:04:42,291
یا در تمام این سال‌ها، آیا یک بار گریه‌ی مرا دیده‌ای؟

26
00:04:43,708 --> 00:04:44,625
سلام!

27
00:04:45,791 --> 00:04:47,375
چطور میشه گریه نکرد؟

28
00:04:48,208 --> 00:04:49,375
داری دروغ میگی!

29
00:04:52,666 --> 00:04:53,916
اوه بله!

30
00:04:55,166 --> 00:04:56,333
چی داری میگی؟

31
00:04:57,291 --> 00:04:58,125
نمی‌دانم،

32
00:04:59,000 --> 00:05:00,416
از بچگی اینجوری بودم،

33
00:05:01,875 --> 00:05:04,791
حتی وقتی به دنیا آمدم، ظاهراً گریه نکردم،

34
00:05:06,000 --> 00:05:10,791
یه جورایی اونا هی اینو در مورد من میگفتن و من دیگه گریه نمیکردم،

35
00:05:12,500 --> 00:05:14,083
من بارها سعی کرده‌ام،

36
00:05:15,250 --> 00:05:16,208
اما حتی یک قطره اشک هم نتوانستم بریزم،

37
00:05:17,625 --> 00:05:19,583
اساساً من یک موجود ماوراءالطبیعه هستم،

38
00:05:20,916 --> 00:05:21,833
برو گمشو احمق!

39
00:05:30,833 --> 00:05:31,625
دوستت دارم.

40
00:05:33,416 --> 00:05:34,916
از این پس حتی تو هم اشک نخواهی ریخت،

41
00:05:36,916 --> 00:05:38,458
و من هم نمی‌گذارم چنین اتفاقی بیفتد،

42
00:05:41,166 --> 00:05:43,125
داداش، به حرفم گوش کن،

43
00:05:43,333 --> 00:05:45,291
هیچ زمانی بهتر از این نخواهد بود،

44
00:05:45,583 --> 00:05:47,916
برو حالا، - مزخرف نگو،

45
00:05:48,958 --> 00:05:51,791
اون اولین کسیه که عکس هر دختری رو لایک می‌کنه،

46
00:05:51,833 --> 00:05:53,625
فکر کنم برای امروز کارش تمومه،

47
00:05:58,583 --> 00:06:03,125
این فرصت مناسبی برای توست، از فرصتت استفاده کن

48
00:06:04,583 --> 00:06:06,458
زیاد وقت نگیر

49
00:06:08,208 --> 00:06:09,000
سیندو،

50
00:06:10,500 --> 00:06:12,291
مشکلی هست؟ بهم بگو.

51
00:06:12,375 --> 00:06:13,291
نترس سیندو!

52
00:06:13,333 --> 00:06:16,166
از طرز رفتارش باهات متنفرم - ای خدا!

53
00:06:16,333 --> 00:06:17,833
تو لیاقت سیندو بیشتری داری

54
00:06:21,166 --> 00:06:21,791
سلام!

55
00:06:23,166 --> 00:06:25,291
فکر نمی‌کنم بدون اینکه تنبیه بشه تسلیم بشه

56
00:06:26,125 --> 00:06:27,041
چی؟

57
00:06:27,541 --> 00:06:28,958
اون حامله است داداش

58
00:06:31,500 --> 00:06:32,291
چی گفتی؟

59
00:06:32,458 --> 00:06:33,750
او باردار است! به خاطر من.

60
00:06:35,000 --> 00:06:36,291
میشه بری؟

61
00:06:46,583 --> 00:06:48,833
همه چی تمومه،،،

62
00:06:49,833 --> 00:06:51,000
احمق،،،

63
00:06:57,833 --> 00:06:59,958
ببین، همه اینها کاملاً عادی است

64
00:07:00,125 --> 00:07:00,875
نه برای من

65
00:07:03,666 --> 00:07:05,208
ببین، چیز مهمی نیست،

66
00:07:05,500 --> 00:07:08,166
من یه رابط دارم که پزشکه،

67
00:07:10,375 --> 00:07:11,666
اون مثل یه دوست برای منه،

68
00:07:12,208 --> 00:07:13,458
او خواهد فهمید،

69
00:07:13,541 --> 00:07:14,708
او چه خواهد فهمید؟

70
00:07:20,333 --> 00:07:21,666
ما سقط جنین خواهیم کرد سیندو

71
00:07:26,916 --> 00:07:27,875
چرا سرت را تکان می‌دهی؟

72
00:07:29,958 --> 00:07:31,208
من نمی‌فهمم

73
00:07:31,666 --> 00:07:34,083
یعنی نمیتونم سقط کنم

74
00:07:34,166 --> 00:07:36,958
اوه، خب حالا می‌خوای چیکار کنی؟

75
00:07:38,458 --> 00:07:40,625
هر چیزی تو دنیا به جز سقط جنین

76
00:07:49,708 --> 00:07:51,291
باشه، حالا فقط آروم باش و برو خونه...

77
00:07:52,041 --> 00:07:53,041
من نمی‌توانم به خانه بروم

78
00:07:53,666 --> 00:07:54,250
سلام!

79
00:07:54,583 --> 00:07:55,583
داری مسخره‌ام می‌کنی؟

80
00:07:56,166 --> 00:07:59,166
فقط آروم باش و خودت رو به خونه برسون، هرچی که هست...

81
00:07:59,750 --> 00:08:01,333
من که نمی‌تونم برم خونه!

82
00:08:25,375 --> 00:08:27,333
داداش، فقط آروم باش!

83
00:08:27,833 --> 00:08:30,291
بخواب و صبح تصمیم می‌گیریم،

84
00:08:31,208 --> 00:08:33,541
من برای هر دوی شما غذا سفارش داده‌ام، پول نقد دارید؟

85
00:08:33,791 --> 00:08:34,291
بله

86
00:08:34,916 --> 00:08:37,666
باشه پس، صبح هر دوتون رو می‌بینم،

87
00:08:37,750 --> 00:08:38,583
خداحافظ - ممنون آنا!

88
00:08:38,666 --> 00:08:39,750
هی، آروم باش!

89
00:08:41,791 --> 00:08:43,125
خفه شو مرد!

90
00:08:44,416 --> 00:08:45,791
خفه شو مرد!

91
00:08:46,666 --> 00:08:48,583
احمق مدام غر می‌زند،

92
00:09:00,291 --> 00:09:03,708
هی، در رو باز کن!

93
00:09:05,041 --> 00:09:06,375
سیندو!

94
00:09:30,666 --> 00:09:31,208
سلام!

95
00:09:31,250 --> 00:09:32,958
کجایی پسر؟

96
00:09:33,041 --> 00:09:34,291
در خانه‌ی آمیث،

97
00:09:34,666 --> 00:09:35,583
چرا مگه چی شده؟

98
00:09:35,666 --> 00:09:37,875
سر راه خانه یک بسته کشک بخر،

99
00:09:37,958 --> 00:09:38,791
و،

100
00:09:39,375 --> 00:09:42,041
فقط صبح میام، کلی کار دارم که باید انجام بدم

101
00:09:42,208 --> 00:09:43,000
فقط بخور و بخواب،

102
00:09:43,083 --> 00:09:47,000
من کشک می‌خواهم، مگر نمی‌دانی که او بدون کشک غذا نمی‌خورد؟

103
00:09:47,250 --> 00:09:49,916
آره درسته، انگار یه روز هم بدون کشک خوابش نمیبره!

104
00:09:50,458 --> 00:09:52,625
به هر حال، با دوستانت مست نکن،

105
00:09:52,708 --> 00:09:53,708
انگار که ،،،

106
00:09:54,333 --> 00:09:55,416
قطع کن خانم.

107
00:09:58,416 --> 00:10:02,208
وقتی دو سیاره شرایط مساعدی نداشته باشند، اگر به هم نزدیک شوند...

108
00:10:02,291 --> 00:10:05,625
،،،پس به نتایج دلخواه نمیرسیم،

109
00:10:05,916 --> 00:10:09,875
بنابراین باید مراقب باشیم وقتی دو سیاره در یک راستا قرار می‌گیرند،

110
00:10:10,375 --> 00:10:15,708
دلیل اینکه ما این سیارات را راهو و کیتو می‌نامیم این است که هر دو سیاره ...

111
00:10:15,958 --> 00:10:21,000
وقتی آنها با هم متحد می‌شوند، عواقب وحشتناکی به بار می‌آورد،

112
00:10:21,041 --> 00:10:26,083
هر دو علامت زودیاک مشام و کومبهام امسال باید بسیار مراقب باشند،

113
00:10:27,208 --> 00:10:30,000
وقتی افرادی که این علائم زودیاک را دارند با مشکلات مالی روبرو می‌شوند،،،

114
00:10:30,083 --> 00:10:34,625
یا وقتی احساس می‌کنید کسی برای شما مشکل ایجاد می‌کند...

115
00:10:34,708 --> 00:10:38,833
مهم است که برای این سیاره ضعیف حمایت دریافت کنیم،

116
00:10:38,916 --> 00:10:42,041
شنبه باید این کار را انجام دهید،

117
00:10:46,458 --> 00:10:48,916
آقا، من اینجا به عنوان یک سیاستمدار نیستم،

118
00:10:49,125 --> 00:10:50,958
من اینجا هستم به عنوان پدر یک دختر بچه،

119
00:10:51,041 --> 00:10:53,500
آیا من با درد این مرد همدردی نخواهم کرد؟

120
00:10:53,708 --> 00:10:56,000
در یک شب، آن مرد دخترش را دزدید،

121
00:10:57,875 --> 00:10:58,666
غذای جانبی را سرو کنید ،

122
00:11:01,041 --> 00:11:01,541
بس است،

123
00:11:02,833 --> 00:11:03,625
بله، ادامه بده

124
00:11:06,041 --> 00:11:08,458
در واقع این دختر اصلاً به او علاقه‌ای ندارد،

125
00:11:08,541 --> 00:11:10,291
او او را مجبور کرده است،

126
00:11:10,375 --> 00:11:12,458
ما به نام آن مرد شکایتی تنظیم خواهیم کرد،

127
00:11:12,625 --> 00:11:14,375
امیدوارم بقیه‌اش را هم رعایت کنید،

128
00:11:14,458 --> 00:11:16,750
این دختر بدون اجازه پدرش حتی انگشتش را هم تکان نمی‌دهد،

129
00:11:16,833 --> 00:11:18,166
چنین دختر گرانبهایی

130
00:11:18,250 --> 00:11:20,166
نمی‌بینی دارم سخت برای این پرونده تلاش می‌کنم؟

131
00:11:20,250 --> 00:11:22,875
اهم، می‌بینم آقا،

132
00:11:23,125 --> 00:11:24,458
ما نمی‌توانیم فقط کاری را که شما می‌گویید انجام دهیم،

133
00:11:24,625 --> 00:11:26,625
به دختره نگاه کن، از وقتی اومده اینجا یه کلمه هم حرف نزده،

134
00:11:26,708 --> 00:11:27,875
ازش بخواه یه چیزی بگه

135
00:11:28,166 --> 00:11:29,833
عزیزم بهش بگو

136
00:11:30,291 --> 00:11:31,833
مگه مجبور نبودی باهاش ​​بری عزیزم؟

137
00:11:32,166 --> 00:11:33,958
ما از پس همه این کارها بر میایم، فقط کافیه بگی!

138
00:11:34,291 --> 00:11:36,666
عزیزم به حرف عمویت گوش کن، به ما بگو،

139
00:11:37,083 --> 00:11:38,375
بگو بله،

140
00:11:42,291 --> 00:11:43,208
آقا،

141
00:11:43,291 --> 00:11:44,500
من باردارم!

142
00:11:44,583 --> 00:11:45,958
ای وای! این چیه؟

143
00:11:46,041 --> 00:11:47,500
آقا، میشه لطفا ساکت باشید؟

144
00:11:49,708 --> 00:11:52,416
چه مشکلی پیش آمده؟ چه اتفاقی دارد می‌افتد؟

145
00:11:52,625 --> 00:11:54,208
چنین دختر گرانبهایی!

146
00:12:03,125 --> 00:12:04,375
ببخشید، آقای مانیکاندان

147
00:12:04,750 --> 00:12:06,333
به نظر می‌رسد که آنها علیه من هم پرونده FIR تشکیل خواهند داد.

148
00:12:07,708 --> 00:12:09,125
هی! چیکار کردی؟

149
00:12:11,458 --> 00:12:12,333
اوه، او گفت

150
00:12:12,958 --> 00:12:13,708
آره

151
00:12:15,291 --> 00:12:18,958
اصلاً زن هست؟ ببین چیکار کرده!

152
00:12:19,291 --> 00:12:21,958
من رویای یک عروسی باشکوه برای او را در سر داشتم

153
00:12:22,041 --> 00:12:25,083
اون دیگه دختر من نیست، لیاقت دختر من بودن رو نداره،

154
00:12:25,166 --> 00:12:27,625
جوری که جیغ میزنه انگار داره سکته قلبی میکنه

155
00:12:27,708 --> 00:12:29,041
مگه هنوز رفت؟

156
00:12:30,208 --> 00:12:31,958
جوری که فریاد میزنه، انگار بزودی میره،

157
00:12:33,000 --> 00:12:34,750
هی یه کاری بکن

158
00:12:35,000 --> 00:12:35,833
آره آره بابا قراره بیاد یه کاری بکنه، باشه؟

159
00:12:35,916 --> 00:12:37,083
از دردسری که درست کردی هیچ خبر داری؟

160
00:12:37,166 --> 00:12:38,166
داره میاد.

161
00:12:38,708 --> 00:12:39,833
تو ساکت شو، من باهاش ​​حرف می‌زنم.

162
00:12:39,916 --> 00:12:40,625
آره انگار.

163
00:12:40,708 --> 00:12:43,916
او تو را هم کتک خواهد زد

164
00:12:45,250 --> 00:12:47,291
بابا، اون خیلی عقب رفت، چرا اینقدر مدت طولانی اونجا بودی؟

165
00:12:47,375 --> 00:12:51,750
او دارد برای این زوج مراسم عروسی ترتیب می‌دهد، به همین دلیل است

166
00:12:52,166 --> 00:12:52,791
سلام!

167
00:12:53,250 --> 00:12:56,583
عقل داری؟ قیافه‌اش را ندیدی؟

168
00:12:56,791 --> 00:12:58,208
آبرویش را از دست داد

169
00:12:58,583 --> 00:13:00,583
به عنوان پدر این پسر، حتی من هم دلم می‌خواهد از بالای صخره بپرم پایین،

170
00:13:00,750 --> 00:13:02,375
به نظرت اون چه احساسی داره؟

171
00:13:02,458 --> 00:13:06,041
با پیش‌بینی همه این‌ها، او را با کلی محدودیت بزرگ کردم،

172
00:13:06,125 --> 00:13:06,750
آیا او هرگز به حرف من گوش داد؟

173
00:13:06,833 --> 00:13:08,958
در نهایت، بدترین ترس‌های من به حقیقت پیوستند،

174
00:13:09,041 --> 00:13:11,333
بابا، بیا بیاریش خونه و اینو حلش کنیم،

175
00:13:11,416 --> 00:13:12,166
چرا؟

176
00:13:12,250 --> 00:13:15,375
تا آدم‌های بیشتری بتوانند مرا بشناسند، و تمام احترامم را از بین ببرم؟

177
00:13:15,416 --> 00:13:16,833
درسته عمو!

178
00:13:17,083 --> 00:13:19,250
آره، اون چند تا دوست بی‌فایده خواهد داشت

179
00:13:19,416 --> 00:13:20,958
حالا چه کسی کنارش خواهد ایستاد، درست است؟

180
00:13:21,208 --> 00:13:22,625
درسته عمو!

181
00:13:23,041 --> 00:13:24,583
من این را می‌دانستم! مگر مدت‌ها پیش نگفتم؟

182
00:13:24,666 --> 00:13:27,375
اینکه او با دختری پرسه می‌زند،

183
00:13:27,458 --> 00:13:28,541
باید تا تهش بریم،

184
00:13:28,625 --> 00:13:31,750
مادرش از او حمایت کرد و گفت که آنها عمیقاً عاشق هم هستند،

185
00:13:31,833 --> 00:13:35,291
هرگز نمی‌دانستم که عشق اینقدر عمیق است،

186
00:13:36,000 --> 00:13:37,708
بعدش میرم باهاش ​​معامله می‌کنم،

187
00:13:40,416 --> 00:13:42,750
اما یه چیزی هست که من نمیفهمم،

188
00:13:42,833 --> 00:13:44,375
حتی بعد از همه اتفاقاتی که افتاده،

189
00:13:44,458 --> 00:13:47,208
آن دختر درونش به او اعتماد کامل دارد،

190
00:13:47,875 --> 00:13:50,875
او هرگز فرزند مطیعی نبوده است،

191
00:13:51,291 --> 00:13:53,666
اما باشد که او به این یک چیز که می‌خواهم بگویم گوش دهد،

192
00:13:53,875 --> 00:13:55,500
دختر درونش که به او اعتماد دارد،

193
00:13:55,583 --> 00:13:58,750
از او بخواه که به او خیانت نکند و هرگز اعتمادش را از بین نبرد،

194
00:13:59,833 --> 00:14:02,375
بابا، بابا!

195
00:14:04,291 --> 00:14:06,583
خیلی خب، شما بچه‌ها امروز بیاین تو ویلا،

196
00:14:06,666 --> 00:14:07,833
بعداً خواهیم دید،

197
00:14:08,708 --> 00:14:09,833
لازم نیست داداش،

198
00:14:10,416 --> 00:14:13,541
نمی‌خوام اذیتت کنم،

199
00:14:13,625 --> 00:14:14,833
داداش، مواظب خودم هستم.

200
00:14:16,958 --> 00:14:21,250
پس آوردن من به کلانتری دردسرساز نبود؟

201
00:14:22,625 --> 00:14:23,583
ببخشید داداش

202
00:14:24,416 --> 00:14:26,833
چرا این جوری حرف میزنی؟

203
00:14:27,333 --> 00:14:30,208
قراره برای مامان و بابام باشه وقتی که میان خونمون،

204
00:14:30,875 --> 00:14:32,250
اما آنها به این زودی‌ها نمی‌آیند،

205
00:14:32,333 --> 00:14:33,458
ویلا خالی است،

206
00:14:33,833 --> 00:14:35,166
اینطور نیست داداش،

207
00:14:36,625 --> 00:14:38,000
حس خوبی نداره،

208
00:14:38,958 --> 00:14:39,708
چی؟

209
00:14:39,791 --> 00:14:41,916
هیچی! فقط داشتم بررسی می‌کردم که آیا شما واقعاً جنتلمن هستید یا نه،

210
00:14:43,291 --> 00:14:45,041
اما اینطور به نظر نمی‌رسد،

211
00:14:49,875 --> 00:14:53,041
داداش، یه جوری یه کاری تو انبار عمو سورش برام پیدا کن،

212
00:14:53,125 --> 00:14:54,541
احمق نباش.

213
00:14:54,625 --> 00:14:56,083
داداش لطفا

214
00:14:56,166 --> 00:14:57,833
خیلی مسئله‌ی مهمی نیست،

215
00:14:58,291 --> 00:14:59,375
داداش لطفا بفهم

216
00:15:02,583 --> 00:15:03,375
باشه ببینیم.

217
00:15:03,958 --> 00:15:04,750
ممنون داداش

218
00:15:10,833 --> 00:15:12,833
گاو هنوز هم خوراکی‌هایم را می‌دزدد

219
00:15:44,625 --> 00:15:46,541
چرا انقدر از دستم عصبانی هستی عزیزم؟

220
00:15:47,458 --> 00:15:49,125
چرا از سقط جنین حرف زدی؟

221
00:15:50,416 --> 00:15:53,000
من اینو با یه کم عصبانیت تو اون لحظه گفتم

222
00:15:53,833 --> 00:15:54,958
گفتم اشتباه از من بود

223
00:15:55,041 --> 00:15:56,875
چرا اینقدر مدت منو از خودت دور کردی؟

224
00:15:57,833 --> 00:16:00,041
اولین باره تو عمرم انقدر میترسم!

225
00:16:01,500 --> 00:16:05,416
یه هفته دیگه امتحانات نهایی‌مون رو داریم، باید بنویسیم،

226
00:16:06,583 --> 00:16:09,833
من هنوز نفهمیدم چی شده یا داره چی میشه،

227
00:16:11,041 --> 00:16:14,333
من از عموی آمیث درخواست کار کرده‌ام، می‌توانم حدود ۱۰ هزار دلار درآمد داشته باشم،

228
00:16:14,416 --> 00:16:17,625
یه جوری اگه بتونیم پولمون رو برای یه دوچرخه پس انداز کنیم، می‌تونم یه جوری غذا رو هم تحویل بدم...

229
00:16:17,708 --> 00:16:19,458
هیس! هیس!

230
00:16:24,916 --> 00:16:29,000
نگران هیچ چیز نباش، من همیشه با تو هستم،

231
00:16:29,875 --> 00:16:33,916
هر کاری که می‌خواهی در زندگی انجام بده، ما این را داریم!

232
00:16:35,291 --> 00:16:40,875
«وقتی با تو هستم، زمان کم می‌آید»

233
00:16:41,291 --> 00:16:47,333
«در هیجان قلبم، نمی‌توانم به چیز دیگری فکر کنم»

234
00:16:47,625 --> 00:16:53,458
«دل در باران عشق غرق می‌شود»

235
00:16:53,750 --> 00:16:59,000
«قلبم ناخودآگاه مسحور می‌شود»

236
00:16:59,083 --> 00:17:04,625
«این روزها خاطرات زیادی به سراغم می‌آیند»

237
00:17:05,000 --> 00:17:10,750
«با تو لالایی می‌خوانند»

238
00:17:11,000 --> 00:17:16,875
«آیا تو در درون منی، آیا من خود را گم کرده‌ام؟»

239
00:17:17,166 --> 00:17:22,791
آیا من تو شدم و به آهنگ قلب تو تبدیل شدم؟

240
00:17:26,791 --> 00:17:32,750
«دیگر تنهایی وجود ندارد و هر صبح با تو سپری می‌شود»

241
00:17:32,958 --> 00:17:38,875
«زندگی من همراهی تو را می‌خواهد»

242
00:17:39,083 --> 00:17:45,166
«امروز من شادی هفت زندگی را تجربه می‌کنم»

243
00:17:45,333 --> 00:17:51,166
«همین لحظه با تو»

244
00:18:20,583 --> 00:18:21,958
می‌خوای نقل مکان کنی؟

245
00:18:22,041 --> 00:18:23,250
صبر کن، من نمی‌فهمم، چرا؟

246
00:18:23,333 --> 00:18:25,500
می‌دونم که خونه‌ی آمیثه اما...

247
00:18:25,541 --> 00:18:27,833
اونایی که خودشونن!

248
00:18:28,000 --> 00:18:28,583
چیست؟

249
00:18:28,666 --> 00:18:30,500
اما بدون دادن پول، از ماندن در آنجا احساس ناراحتی می‌کنم!

250
00:18:30,583 --> 00:18:32,791
همه باید با هم بریم، اگه تنها بری، به دردسر میفتی،

251
00:18:33,333 --> 00:18:37,416
حقوق ده هزار تومانی که می‌گیرم به زور کفاف هزینه‌های پزشکی و معاینات شما را می‌دهد،

252
00:18:37,625 --> 00:18:39,708
علاوه بر این، من نمی‌توانم برای اجاره خانه پول دربیاورم!

253
00:18:39,791 --> 00:18:41,666
اگر ناراحت هستید، خودتان را راحت کنید،

254
00:18:41,875 --> 00:18:44,875
دنبالش نرو، فکر نکن دختره، یاروئه،

255
00:18:44,958 --> 00:18:46,916
آره، حالا حتی بعد از اینکه برگشتیم خونه هم به قهر کردن ادامه بده،

256
00:18:47,000 --> 00:18:49,166
خوبه خوبه، هر دوی شما انقدر از یه خونه به خونه دیگه میپرید تا تصادف کنید و بمیرید!

257
00:18:49,458 --> 00:18:51,000
پس گریه نکن بیا پیش من، یکی یه تفنگ دوربین‌دار بهم بده،

258
00:18:52,875 --> 00:18:58,041
«آشنایی با تو موهبتی است، مثل رویایی که به حقیقت پیوسته»

259
00:18:58,500 --> 00:19:04,583
«تو حاصل توبه منی، هرگز مرا ترک نکن»

260
00:19:04,791 --> 00:19:09,958
«این حماسه عشق است»

261
00:19:10,166 --> 00:19:16,125
«نفس و حرکات من»

262
00:19:16,375 --> 00:19:22,875
«آنها با شما متحد هستند و ما به عنوان یک زوج، بی‌آنکه کسی متوجه ما شود، در دنیا حرکت می‌کنیم.»

263
00:19:23,166 --> 00:19:28,750
«عشق ما همچون همراهی همیشگی ما را همراهی می‌کند»

264
00:19:29,750 --> 00:19:35,875
«من نمی‌خواهم تنها باشم، و آرزو دارم هر روز با تو باشم»

265
00:19:35,958 --> 00:19:41,958
«زندگی من همیشه می‌خواهد با تو باشد»

266
00:19:42,041 --> 00:19:48,125
«تجربه هفت زندگی، اینجا و اکنون احساس می‌شود»

267
00:19:48,208 --> 00:19:54,250
«من این لحظه را با تو تجربه می‌کنم»

268
00:19:55,250 --> 00:19:56,541
همه چیز خوب به نظر می‌رسد سیندو،

269
00:19:56,750 --> 00:19:58,500
اما فشار خون شما در بالاترین حد خود قرار دارد،

270
00:19:58,583 --> 00:19:59,875
اگرچه این حالت در دوران بارداری کاملاً طبیعی است،

271
00:19:59,958 --> 00:20:02,250
باید بیشتر مراقب باشی،

272
00:20:02,541 --> 00:20:06,000
اگر این وضعیت تا زمان زایمان ادامه پیدا کند، زایمان می‌تواند پیچیده شود،

273
00:20:55,041 --> 00:20:56,125
اون دختر کیه؟

274
00:21:07,125 --> 00:21:08,708
میشه یه کم صدا رو کم کنی؟

275
00:21:12,041 --> 00:21:13,165
کی توی خونه لعنتیه؟

276
00:21:13,166 --> 00:21:14,290
تو خونه ای؟

277
00:21:14,291 --> 00:21:16,040
بهم نمیگی که داری نقشه میکشی اینجا تصادف کنی؟

278
00:21:16,041 --> 00:21:17,415
کی تا حالا همچین کاری کردیم؟

279
00:21:17,416 --> 00:21:18,457
من یه کلید دارم، یادته؟

280
00:21:18,458 --> 00:21:19,707
تو همیشه منو تو دردسر میندازی

281
00:21:19,708 --> 00:21:20,582
گوشی رو بده بهش

282
00:21:20,583 --> 00:21:21,291
صبر کن

283
00:21:24,791 --> 00:21:25,333
سلام

284
00:21:25,416 --> 00:21:28,500
خواهر، همه آنها دوستان من هستند، آنها به مهمانی رفتن در آنجا عادت دارند،

285
00:21:28,750 --> 00:21:30,291
اگر اشکالی ندارد، می‌توانند در اتاق مهمان تصادف کنند،

286
00:21:30,375 --> 00:21:31,541
اگر نه، می‌توانم به آنها اطلاع دهم،

287
00:21:31,625 --> 00:21:33,250
اوه! اشکالی نداره آنا، مهم نیست،

288
00:21:33,458 --> 00:21:34,250
بدون هیچ مسئله‌ای،

289
00:21:34,333 --> 00:21:36,166
ممنون خواهر، ببخشید مزاحم شدم،

290
00:21:36,208 --> 00:21:37,833
گوشی را به آنها بده،

291
00:21:40,583 --> 00:21:41,583
ممنون خواهر

292
00:22:15,333 --> 00:22:16,333
خواهر،

293
00:22:17,041 --> 00:22:19,708
می‌خوای یه نیمرو درست کنی، می‌تونم چندتا تخم‌مرغ بیارم؟

294
00:22:20,625 --> 00:22:21,708
در آشپزخانه

295
00:22:25,041 --> 00:22:27,958
چرا نمیشه با کلی فلفل یکی درست کرد؟

296
00:23:01,208 --> 00:23:01,916
برو

297
00:23:02,375 --> 00:23:04,041
داداش من میرم استراحت کنم

298
00:23:04,125 --> 00:23:04,791
برو برو

299
00:23:06,250 --> 00:23:07,791
نیازمند خانه اجاره ای هستم

300
00:23:07,875 --> 00:23:09,875
عالیه، بودجه‌ات چقدره؟

301
00:23:11,541 --> 00:23:15,041
چیزی حدود ۲۵۰۰ روپیه؟

302
00:23:15,125 --> 00:23:16,750
مطمئناً، ما آن را انجام خواهیم داد

303
00:23:16,791 --> 00:23:19,458
چی؟ جدی میگی؟

304
00:23:19,750 --> 00:23:20,625
البته

305
00:23:34,625 --> 00:23:36,375
آدیتیا، آدیتی،،،

306
00:23:37,333 --> 00:23:38,291
باشه، باشه،

307
00:23:38,750 --> 00:23:40,000
خیلی معمولی

308
00:23:40,250 --> 00:23:43,250
جوری که میگی، خیلی معمولی به نظر میاد

309
00:23:43,458 --> 00:23:46,250
آدیتیا! آدیتیا! صداش قشنگه

310
00:23:49,375 --> 00:23:52,666
راستش من آرزوی بارداری دارم

311
00:23:53,166 --> 00:23:54,083
میشه بهت بگم؟

312
00:23:54,875 --> 00:23:58,541
نمی‌دانم می‌توانم از پسش بربیایم یا نه، اما می‌توانم تلاشم را بکنم، به من بگو

313
00:24:01,166 --> 00:24:05,291
در یک جاده خالی، در نیمه شب

314
00:24:05,791 --> 00:24:08,291
فقط من و تو باید بریم دوچرخه سواری

315
00:24:08,458 --> 00:24:10,125
تصور کنید که

316
00:24:10,583 --> 00:24:12,000
اوه، یه جاده خالی؟

317
00:24:12,250 --> 00:24:13,291
بله، کاملاً خالی

318
00:24:13,625 --> 00:24:15,125
هوم، تو پدرت رو می‌شناسی؟

319
00:24:15,208 --> 00:24:15,833
آره

320
00:24:15,916 --> 00:24:19,208
تنها جاده‌ای که او هموار می‌کند، متروک خواهد ماند

321
00:24:20,416 --> 00:24:21,583
افسوس!

322
00:24:21,958 --> 00:24:25,166
«اشتباهی که ناآگاهانه انجام شده»

323
00:24:25,250 --> 00:24:28,166
«من در آن اشتباه گیر افتاده‌ام»

324
00:24:28,208 --> 00:24:31,583
«من آنطور که انتظار داشتی رفتار نکردم، مرا ببخش»

325
00:24:31,833 --> 00:24:35,416
«من به تو امید بستم و تو را آزردم، مرا ببخش ای دختر»

326
00:24:35,500 --> 00:24:41,916
«با دستانی برافراشته به درگاهت دعا می‌کنم، مرا ببخش ای دختر»

327
00:24:42,125 --> 00:24:48,291
«با دستانی برافراشته به درگاهت دعا می‌کنم، مرا ببخش ای دختر»

328
00:24:48,500 --> 00:24:51,708
«دخترم، مرا ببخش»

329
00:24:51,958 --> 00:24:55,166
«ببخشید بابت این دفعه»

330
00:24:55,416 --> 00:24:58,750
«دخترم، مرا ببخش»

331
00:24:58,791 --> 00:25:02,916
«ببخشید بابت این دفعه»

332
00:25:04,916 --> 00:25:08,333
«داستان ما در این اتاق‌های کوچک جا می‌شود»

333
00:25:08,416 --> 00:25:11,750
«این داستان قلب‌های واقعی در میان دیوارهای تنگ است»

334
00:25:11,833 --> 00:25:15,291
«اگرچه اتاق‌ها کوچک هستند، قلب پر از عشق است»

335
00:25:15,333 --> 00:25:18,500
«این داستان قلب‌های واقعی در میان دیوارهای تنگ است»

336
00:25:18,750 --> 00:25:22,166
«داستان قلب‌های واقعی در اتاق‌های کوچک»

337
00:25:22,250 --> 00:25:25,625
«این داستان عشقی است که نمی‌توان آن را گفت»

338
00:25:25,708 --> 00:25:29,083
«این داستان قلب‌های واقعی در میان دیوارهای تنگ است»

339
00:25:29,166 --> 00:25:32,541
«این داستان عشقی است که نمی‌توان آن را گفت»

340
00:25:43,916 --> 00:25:45,375
رنگ دعوتنامه خیلی قشنگه - ممنون

341
00:25:45,541 --> 00:25:47,416
مشتاقانه منتظرش خواهم بود،

342
00:25:47,500 --> 00:25:48,916
خداحافظ! - خداحافظ!

343
00:25:49,125 --> 00:25:50,791
- لطفا بیا - خداحافظ

344
00:25:51,250 --> 00:25:52,250
خداحافظ

345
00:26:01,375 --> 00:26:02,958
ما برای عروسی میریم، درسته؟

346
00:26:03,750 --> 00:26:07,416
فقط به این دلیل که کسی ما را دعوت کرده، به این معنی نیست که ما باید برویم؟

347
00:26:07,875 --> 00:26:09,333
آن هم در این حالت

348
00:26:10,875 --> 00:26:14,750
باید یه کاری براش بکنیم وگرنه ناراحت میشه...

349
00:26:15,666 --> 00:26:17,208
چه چیزی؟

350
00:26:19,416 --> 00:26:21,666
حداقل یه انگشتر طلا؟

351
00:26:22,500 --> 00:26:23,916
حداقل؟

352
00:26:25,333 --> 00:26:26,875
نه من نمی‌فهمم.

353
00:26:26,958 --> 00:26:29,041
میدونی حق با ماست؟

354
00:26:29,125 --> 00:26:30,791
اصلاً متوجه هستی که ما چه چیزهایی را پشت سر می‌گذاریم؟

355
00:26:31,125 --> 00:26:33,291
در این مرحله چطور می‌توانید به انجام این کار فکر کنید؟

356
00:26:33,541 --> 00:26:36,583
اصلاً لازم نیست بریم، منو عصبانی نکن

357
00:26:38,625 --> 00:26:41,708
هی، چه خبره؟

358
00:26:41,791 --> 00:26:42,833
هیچی

359
00:26:43,750 --> 00:26:44,916
از تو می‌پرسم.

360
00:26:47,750 --> 00:26:49,958
سیندو، داری مثل یه بچه لجباز رفتار می‌کنی.

361
00:26:50,208 --> 00:26:53,250
همین الان هم با این همه هزینه استرس دارم و نمی‌دونم چطور مدیریتش کنم

362
00:26:53,291 --> 00:26:55,625
حالا می‌خوای برای دوستات این کار و اون کار رو بکنی

363
00:26:55,708 --> 00:26:56,541
خدایا خواهش می‌کنم! فراموش کن چی گفتم

364
00:26:56,625 --> 00:26:58,875
من هیچ جایی نمیرم و هیچ کاری نمیکنم! خوشحالی؟

365
00:27:05,375 --> 00:27:07,416
رفتارت رو بهم نشون نده

366
00:27:08,833 --> 00:27:10,291
ما حسابی ورشکسته‌ایم،

367
00:27:11,375 --> 00:27:13,541
در هیچ موقعیتی نیست که بتواند کاری انجام دهد،

368
00:27:14,666 --> 00:27:15,583
یادت باشه!

369
00:27:19,041 --> 00:27:22,083
«قلب من ساده‌لوح است و وقتی با کینه‌های احمقانه احاطه می‌شود»

370
00:27:22,166 --> 00:27:26,041
«آنچه می‌ماند، دردسر است»

371
00:27:29,416 --> 00:27:34,166
«قلب من ساده‌لوح است و وقتی با کینه‌های احمقانه احاطه می‌شود»

372
00:27:39,750 --> 00:27:42,916
«در دامان پیوندها و در گرداب مشکلات»

373
00:27:43,000 --> 00:27:46,583
«دارم مچاله می‌شم»

374
00:27:46,666 --> 00:27:49,791
«حرف‌هایی که به تو زدم، عشق من»

375
00:27:49,958 --> 00:27:53,291
«این حرف‌ها را فراموش کرده‌ام»

376
00:27:53,375 --> 00:27:56,458
«ای عزیز من، مرا ببخش»

377
00:27:56,750 --> 00:27:59,916
«ای عشق من، مرا ببخش»

378
00:28:00,250 --> 00:28:04,208
«خواهش می‌کنم، عزیزم، مرا ببخش»

379
00:28:06,375 --> 00:28:12,750
"ای عشق من، مرا ببخش... لطفا مرا ببخش"

380
00:28:13,250 --> 00:28:15,375
چند بار باید عذرخواهی کنم؟

381
00:28:16,750 --> 00:28:19,541
اینجوری اخم نکن، اعصاب خورد کنه،

382
00:28:21,041 --> 00:28:22,958
من فقط به خاطر استرس مشروب خوردم،

383
00:28:23,041 --> 00:28:24,083
حالا چه کاری از دستم برمی‌آید؟

384
00:28:24,750 --> 00:28:29,208
اوه، حتی من که استرس دارم، میشه دوتا واکسن بزنم؟

385
00:28:29,833 --> 00:28:31,625
دیوانه نشو.

386
00:28:35,583 --> 00:28:37,291
قول میدم دیگه مشروب نخورم

387
00:28:37,666 --> 00:28:38,791
به من قول بده!

388
00:28:40,458 --> 00:28:41,333
انجامش بده.

389
00:28:44,750 --> 00:28:45,666
داری چیکار میکنی؟

390
00:28:46,166 --> 00:28:47,333
حرف دلت را به نوزادت بزن

391
00:28:47,833 --> 00:28:49,583
جدی میگی؟

392
00:28:54,958 --> 00:28:58,375
ببین، من نمی‌گم که دیگه هیچ‌وقت مشروب نمی‌خورم،

393
00:28:58,875 --> 00:29:01,000
فقط میتونم بگم تا وقتی بچه نیاد مشروب نمیخورم

394
00:29:03,041 --> 00:29:04,916
باشه، یواش یواش کمش می‌کنم و تمومش می‌کنم،

395
00:29:36,291 --> 00:29:37,958
قراره اینجا باشی یا نه؟

396
00:29:38,458 --> 00:29:41,333
هی، من دارم به معنای واقعی کلمه از برادرم برای هزینه‌های بیمارستان التماس می‌کنم،

397
00:29:41,541 --> 00:29:43,875
من پول نقد را می‌آورم، تو ادامه بده،

398
00:29:44,541 --> 00:29:45,458
بفرمایید، بفرمایید

399
00:29:46,833 --> 00:29:48,625
منو سر راه بذار

400
00:29:55,666 --> 00:29:59,833
فشار خون شما هنوز بالاست، سطح هموگلوبین بسیار پایین است،

401
00:30:00,500 --> 00:30:03,000
خیلی وزن کم کردی،

402
00:30:03,333 --> 00:30:05,666
متوجه هستی که چقدر ضعیف و ناتوان هستی؟

403
00:30:05,750 --> 00:30:07,250
شوهرت همراهت نبود

404
00:30:07,416 --> 00:30:09,333
شما دو نفر قصد دارید چه کاری انجام دهید؟

405
00:30:09,875 --> 00:30:13,291
وقتی تقریباً دوره کامل بارداری‌تان تمام شده، هر دوی شما کاملاً فاقد جدیت هستید،

406
00:30:13,541 --> 00:30:15,916
مگه دفعه قبل به هر دوی شما هشدار ندادم؟

407
00:30:18,750 --> 00:30:20,416
اول این یکی رو پاک کن، داداش، فقط یه جرعه

408
00:30:20,666 --> 00:30:22,166
آقا، من موجودی رو شمردم

409
00:30:22,250 --> 00:30:23,041
فردا می‌بینمت.

410
00:30:23,125 --> 00:30:25,041
هی، ما برای تو هم یه مسابقه داریم

411
00:30:25,291 --> 00:30:26,208
بیا بنوش.

412
00:30:26,416 --> 00:30:27,833
هی، بهتره بری.

413
00:30:28,083 --> 00:30:29,041
دارم میرم.

414
00:30:29,291 --> 00:30:31,375
اوه، ببین چقدر از زنت می‌ترسی!

415
00:30:31,625 --> 00:30:33,041
داداش ولش کن، اون یه بچه کوچیکه،

416
00:30:33,125 --> 00:30:34,791
ولش کن، برو خونه!

417
00:31:54,708 --> 00:31:56,791
به نوزادت قول دادی

418
00:31:58,916 --> 00:32:00,958
چطور پول مشروب خوردن گیر آوردی؟

419
00:32:04,500 --> 00:32:06,500
به تو اعتماد کردم و بقیه رو ول کردم

420
00:32:06,583 --> 00:32:07,833
تا الان تمام اعتمادم رو به تو دادم

421
00:32:07,875 --> 00:32:09,333
و تو را همه چیز من کرد

422
00:32:11,583 --> 00:32:13,958
تو حتی منو جدی نمیگیری

423
00:32:16,375 --> 00:32:18,500
من می‌ترسم.

424
00:32:21,625 --> 00:32:23,666
تقصیر منه که فکر می‌کنم تو یه روزی عوض میشی

425
00:32:25,458 --> 00:32:26,833
تو هرگز تغییر نخواهی کرد

426
00:32:30,291 --> 00:32:31,375
تو هرگز نخواهی توانست

427
00:32:33,583 --> 00:32:34,291
خفه شو!

428
00:32:35,666 --> 00:32:37,083
من بودم که درخواست نگه داشتن بچه رو دادم؟

429
00:32:42,958 --> 00:32:46,250
باید مثل بقیه‌ی آدم‌های بی‌عرضه، تو رو رها می‌کردم،

430
00:32:47,708 --> 00:32:50,666
زندگی خودش تغییر کرده، او می‌خواهد من تغییر کنم،

431
00:32:53,666 --> 00:32:57,208
طوری رفتار می‌کنی که انگار من بهت خیانت کردم یا مجبورت کردم این شرایط رو تنهایی تحمل کنی،

432
00:32:57,458 --> 00:32:59,083
من هم با تو رنج می‌کشم،

433
00:32:59,458 --> 00:33:00,416
همه اش تقصیر توئه،

434
00:33:00,500 --> 00:33:02,458
اگر فقط کمی تحمل می‌کردی و در خانه‌ی آمیث می‌ماندی،

435
00:33:02,541 --> 00:33:03,750
این اتفاق نمی‌افتاد،

436
00:33:03,833 --> 00:33:05,041
همه اش تقصیر توئه،

437
00:33:05,666 --> 00:33:06,958
من باید آزار و اذیت این همه آدم رو به جون بخرم

438
00:33:07,041 --> 00:33:08,416
و در شغلی کار کنم که از آن متنفرم،

439
00:33:09,375 --> 00:33:10,875
خیلی وقت پیش بهت گفتم!

440
00:33:10,958 --> 00:33:12,333
کاش به حرفم گوش می‌دادی و این مزخرفات رو تموم می‌کردی،

441
00:33:12,416 --> 00:33:13,708
ما در این همه دردسر نخواهیم بود،

442
00:33:14,833 --> 00:33:16,458
چرا اینجوری حرف میزنی؟

443
00:33:16,625 --> 00:33:17,750
آیا من خودم را وفق ندهم و با تو نمانم؟

444
00:33:17,833 --> 00:33:20,208
لازم نیست خودت را با چیزی وفق بدهی،

445
00:33:20,291 --> 00:33:21,708
اگر خوشت نیامد، فقط برو کنار،

446
00:33:22,458 --> 00:33:23,791
کجا می‌توانم بروم؟

447
00:33:24,000 --> 00:33:25,333
آیا می‌خواهی من بمیرم؟

448
00:33:25,416 --> 00:33:27,583
بگو... میمیرم...

449
00:33:30,041 --> 00:33:30,916
باشه، بمیر!

450
00:33:31,333 --> 00:33:33,208
به جای اینکه اینجوری عذابم بدی،

451
00:33:33,291 --> 00:33:34,916
بهتر است مرا با یک ضربه بکشی و بعد می‌توانی بمیری،

452
00:33:56,083 --> 00:33:57,500
زن‌ها همه مثل هم هستند داداش،

453
00:33:57,708 --> 00:34:00,125
ناراحت نباش، باید خودمون رو وفق بدیم،

454
00:34:00,625 --> 00:34:01,791
ساکت شو و جاده را تماشا کن،

455
00:34:02,000 --> 00:34:02,791
باشه!

456
00:35:06,833 --> 00:35:07,916
باهات تماس گرفته میشه،

457
00:35:10,041 --> 00:35:10,916
تلفن کجا بود؟

458
00:35:11,000 --> 00:35:12,000
شارژ،

459
00:35:12,166 --> 00:35:13,125
آن را سر جایش بگذار،

460
00:35:13,208 --> 00:35:14,791
هی، این همسر توئه،

461
00:35:20,791 --> 00:35:21,666
آیا تو اصلاً انسانی؟

462
00:35:40,791 --> 00:35:43,875
کمکم کن، کمکم کن،

463
00:35:48,166 --> 00:35:51,416
ای خدا! ببین دخترم چه حالی داره...

464
00:35:51,500 --> 00:35:54,875
لطفا سریع ببریدش بیمارستان!

465
00:36:36,250 --> 00:36:37,750
کجا بودی لعنتی؟

466
00:36:37,833 --> 00:36:38,958
گوشیتو روشن کن،،،

467
00:36:39,291 --> 00:36:40,333
احمق،

468
00:36:41,541 --> 00:36:42,291
برو داخل،،،

469
00:36:59,083 --> 00:37:00,583
سیندو کجاست؟

470
00:37:01,416 --> 00:37:03,291
از بیمارستان با ما تماس گرفتند

471
00:37:03,583 --> 00:37:05,625
وقتی رسیدیم اینجا، فقط بچه اینجا بود،

472
00:37:06,166 --> 00:37:08,583
از پذیرش پرسیدم، گفتند همه رفته‌اند،

473
00:37:09,500 --> 00:37:12,291
سعی کردم با سیندو تماس بگیرم، تلفنش خاموش بود،

474
00:37:20,250 --> 00:37:21,541
سیندو کجاست؟

475
00:37:22,500 --> 00:37:25,291
هی! او رفت

476
00:37:41,875 --> 00:37:43,458
سیندو در خانه‌اش نیست،

477
00:37:43,833 --> 00:37:46,958
انگار از آنجا نقل مکان کرده‌اند، نگهبان درست می‌گفت،

478
00:37:47,291 --> 00:37:48,500
می‌خواهی چه کار کنی؟

479
00:38:10,958 --> 00:38:15,375
درست بفهم، هر دوتون می‌تونید باهاش ​​برید، من هیچ مخالفتی ندارم،

480
00:38:15,541 --> 00:38:17,166
اما این را به خاطر داشته باشید، وقتی هر دوی شما رفتید،

481
00:38:17,250 --> 00:38:19,333
از مرگ من باخبر خواهی شد،

482
00:38:19,500 --> 00:38:21,916
لطفا دیگه پیش من نیا...

483
00:38:25,125 --> 00:38:25,625
برو!

484
00:38:25,708 --> 00:38:28,375
بابا، برو، اونو هم ببر... برو بیرون و یه تصمیمی بگیر...

485
00:38:29,750 --> 00:38:32,083
کودک بیچاره من،،،

486
00:38:35,083 --> 00:38:36,500
مانی، من با بابا صحبت کردم،

487
00:38:36,583 --> 00:38:37,916
من تمام تلاشم را کردم تا او را متقاعد کنم اما او آماده درک نیست،

488
00:38:38,625 --> 00:38:40,875
لطفا صبر کن، سعی می‌کنم او را متقاعد کنم،

489
00:38:40,958 --> 00:38:41,916
- اما، - دست‌ها

490
00:38:43,125 --> 00:38:44,291
- اما، - دست‌ها

491
00:38:45,416 --> 00:38:46,875
سریع بیا اینجا، - آنها دارند نگاه می‌کنند،

492
00:38:48,208 --> 00:38:50,750
داد نزن، - زود بیا، - به حرفم گوش کن، مانی،

493
00:38:51,916 --> 00:38:53,375
بیا بیرون! - هی!

494
00:38:54,541 --> 00:38:57,208
به من گوش کن، هی، آروم باش!

495
00:38:57,458 --> 00:38:58,750
سعی می‌کنم متقاعدشون کنم...

496
00:39:01,250 --> 00:39:03,791
لطفا عصبانی نشو... ما از پسش بر میایم...

497
00:39:18,666 --> 00:39:19,583
سلام،،،

498
00:39:23,666 --> 00:39:24,625
هیس

499
00:40:02,541 --> 00:40:06,166
این بچه رو از کدوم سطل زباله منطقه آوردی؟

500
00:40:07,458 --> 00:40:10,416
ما آن را در دامنه تپه پیدا کردیم،

501
00:40:19,208 --> 00:40:20,791
مشخصاتتون رو اینجا بنویسید،

502
00:40:20,958 --> 00:40:22,625
بعد از اینکه پلیس برای بررسی آمد، می‌توانید بروید.

503
00:40:48,500 --> 00:40:49,833
سرویس بهداشتی کجاست؟

504
00:40:50,208 --> 00:40:51,666
از این دری که سمت راستته برو بیرون...

505
00:41:04,708 --> 00:41:06,500
داداش پاشو بذار روش، بیا بریم

506
00:42:26,000 --> 00:42:37,000
«زمان این داستان را به تلخی نوشته است»

507
00:42:38,208 --> 00:42:47,958
«مثل آدم سنگدلی که فرزند خودش را طرد می‌کند»

508
00:43:14,916 --> 00:43:20,958
«ای عزیز، تو باید چون چراغی بر دل بتابی»

509
00:43:21,166 --> 00:43:26,750
«مرا پدر خود خطاب کن و به من کمک کن تا زنده بمانم.»

510
00:43:26,916 --> 00:43:32,875
«من تو را بزرگ خواهم کرد، هم مادرت خواهم بود و هم پدرت»

511
00:43:32,958 --> 00:43:38,708
«من نزاع و کشمکش را در درون خود پنهان خواهم کرد»

512
00:43:39,500 --> 00:43:45,625
«در شرایطی که نمی‌دانیم چه اتفاقی قرار است بیفتد»

513
00:43:45,708 --> 00:43:51,625
«من همچون مجسمه‌ای در بازی سرنوشت ماندم»

514
00:43:51,708 --> 00:43:57,500
«تو باید مثل خورشید و ماه بر جهان حکومت کنی»

515
00:43:57,583 --> 00:44:03,583
«رفاه تو هدف زندگی من خواهد بود و من همیشه از تو حمایت خواهم کرد.»

516
00:44:16,541 --> 00:44:26,125
«زمان این داستان را به تلخی نوشته است»

517
00:44:28,875 --> 00:44:38,458
«مثل آدم سنگدلی که فرزند خودش را طرد می‌کند»

518
00:45:00,458 --> 00:45:01,583
احمق!

519
00:45:03,875 --> 00:45:04,833
آیا تو اصلاً انسانی؟

520
00:45:08,000 --> 00:45:09,333
انقدر احمقی؟

521
00:45:09,541 --> 00:45:10,750
چطور اصلاً به فکر انجامش افتادی؟

522
00:45:10,833 --> 00:45:12,458
چطور تونستی؟

523
00:45:13,708 --> 00:45:14,625
عقلت رو از دست دادی؟

524
00:45:18,208 --> 00:45:19,250
میدونم اشتباهه،،،

525
00:45:20,166 --> 00:45:21,375
اما من او را برگرداندم، درست است؟

526
00:45:21,666 --> 00:45:23,000
آره درسته،،،

527
00:45:33,166 --> 00:45:36,250
باشه نگران نباش، میگیریمش،

528
00:45:37,000 --> 00:45:39,583
ما بهش میرسیم، وقتی روبرو شدیم یه جوری متقاعدش میکنیم،

529
00:45:42,916 --> 00:45:43,583
چی؟

530
00:45:46,833 --> 00:45:47,708
چرا سرت را تکان می‌دهی؟

531
00:45:49,125 --> 00:45:51,291
او فرزند مرا نپذیرفت و رفت،

532
00:45:53,166 --> 00:45:54,500
او حتی یک نگاه دیگر هم به عزیزم نینداخت،

533
00:46:01,791 --> 00:46:03,583
هرگز او را نخواهم بخشید، هرگز، هرگز

534
00:46:04,916 --> 00:46:07,833
پس چرا بچه‌ات را تا دم در خانه‌اش بردی؟

535
00:46:11,333 --> 00:46:12,375
احمق خودخواه

536
00:46:18,083 --> 00:46:20,291
دو سه سال آینده به ازدواج فکر نکن،

537
00:46:20,500 --> 00:46:22,291
آره درسته،

538
00:46:22,708 --> 00:46:24,500
تو همه چیز رو تجربه می‌کنی و من باید مجرد بمونم،

539
00:46:24,583 --> 00:46:25,833
چرا نمیتونی...؟

540
00:46:27,833 --> 00:46:28,500
داد نزن!

541
00:46:28,750 --> 00:46:31,625
چرا به خاطر من نمیتونی چند سال مجرد بمونی؟

542
00:46:31,708 --> 00:46:33,458
برای چی انقدر زود ازدواج کردی؟

543
00:46:33,541 --> 00:46:36,541
ای خدا! باشه! من ازدواج نمی‌کنم!

544
00:46:37,000 --> 00:46:40,375
من پیش تو می‌مانم، پوشک بچه را عوض می‌کنم و پوشک تو را هم عوض می‌کنم،

545
00:46:40,583 --> 00:46:41,666
مگه هدف زندگیم همین نیست؟

546
00:46:41,750 --> 00:46:44,041
همچنین ۱۵۰۰ روپیه از من برای اجاره خانه بگیرید،

547
00:46:44,333 --> 00:46:45,541
کله خنگ

548
00:46:45,791 --> 00:46:49,208
چی داری میگی، میخوای من مفت خور باشم؟

549
00:46:49,291 --> 00:46:50,625
پس به احساس گناه و فشار من اضافه خواهد شد،

550
00:46:50,708 --> 00:46:52,208
چقدر حاضری به خاطر من فداکاری کنی؟

551
00:46:52,291 --> 00:46:53,500
فقط پول اجاره‌ام را قبول کن، کمی وجدانم را راحت می‌کند،

552
00:46:53,583 --> 00:46:54,416
خوب، پس ۲۰۰۰ بده،

553
00:46:54,500 --> 00:46:55,666
نه فقط ۱۵۰۰

554
00:46:55,750 --> 00:46:57,166
احمق

555
00:47:20,833 --> 00:47:23,291
من او را خوابانده‌ام، بگذار مدتی بخوابد،

556
00:47:23,458 --> 00:47:25,500
اگه چیزی لازم داشتی، فقط بهم زنگ بزن، من اونجام،

557
00:47:25,750 --> 00:47:27,583
همچنین او باید گاهی اوقات تغذیه شود،

558
00:47:27,666 --> 00:47:29,083
عالیه، میتونی بهش غذا بدی،

559
00:47:29,250 --> 00:47:29,791
سلام

560
00:47:30,666 --> 00:47:32,083
من که نمی‌توانم همه این کارها را انجام دهم،

561
00:47:32,500 --> 00:47:35,750
اما اگر لازم داشته باشی، من چند تا راه ارتباطی دارم، می‌تونم بهت وصل کنم،

562
00:47:35,833 --> 00:47:36,500
بله،

563
00:47:36,583 --> 00:47:38,000
نمیشه شیری که خودمون میخوریم رو بهش بدیم؟

564
00:47:38,083 --> 00:47:40,458
ما می‌توانیم، اما اگر کودک حداقل تا ۱۲ ماهگی شیر مادر بخورد

565
00:47:40,541 --> 00:47:41,666
برای رشدش خوبه،

566
00:47:43,083 --> 00:47:45,875
باشه، میشه لطفا ترتیبشو بدی؟

567
00:47:46,083 --> 00:47:49,458
برای بچه خوبه، ازشون می‌خوام که فوراً بیان،

568
00:47:49,541 --> 00:47:50,791
اسم پسر بچه چیه؟

569
00:47:51,166 --> 00:47:53,833
اوه بله... هنوز اسمی انتخاب نکردی؟

570
00:47:58,625 --> 00:47:59,500
آدیتیا

571
00:48:00,791 --> 00:48:02,375
چه اسم قشنگی،

572
00:48:02,458 --> 00:48:03,916
مرخصی می‌گیرم،

573
00:48:04,875 --> 00:48:06,791
من هزینه‌اش را تسویه می‌کنم و می‌آیم،

574
00:49:02,583 --> 00:49:03,500
متاسفم پسر،

575
00:49:05,791 --> 00:49:07,291
تو پدرت رو می‌بخشی، درسته؟

576
00:49:12,708 --> 00:49:13,500
بابا ،،،

577
00:49:20,041 --> 00:49:21,625
ما به هیچ کس دیگری نیاز نداریم،

578
00:49:22,750 --> 00:49:23,625
من اینجام!

579
00:49:25,541 --> 00:49:26,708
من ازت مراقبت می‌کنم!

580
00:49:35,166 --> 00:49:37,291
به محض اینکه بزرگ شود، از مادرش سراغش را خواهد گرفت،

581
00:49:39,166 --> 00:49:40,583
به جواب فکر کن،

582
00:49:44,166 --> 00:49:45,583
او هرگز نخواهد پرسید!

583
00:49:50,125 --> 00:49:54,958
«ای ماه!»

584
00:49:55,833 --> 00:49:59,916
«لالایی خواهد خواند»

585
00:50:00,833 --> 00:50:09,125
«من تو را به خواب خواهم برد»

586
00:50:10,791 --> 00:50:16,291
«آن ماه عزیز»

587
00:50:17,125 --> 00:50:25,583
«چشم بد را دور می‌کند و همراه تو خواهد بود»

588
00:50:26,500 --> 00:50:31,625
«ای مهتاب»

589
00:50:35,708 --> 00:50:39,166
«تو هم آدیتیا هستی و هم آدیتی»

590
00:50:39,333 --> 00:50:46,416
«تو تمام دارایی منی، تو زندگی منی»

591
00:50:46,500 --> 00:50:49,875
«من مهتاب را برایت خواهم آورد»

592
00:50:49,958 --> 00:50:56,666
«تو پادشاه منی، قلب من وقف توست»

593
00:51:04,166 --> 00:51:07,250
«من می‌توانم هر کاری برایت انجام دهم»

594
00:51:07,458 --> 00:51:10,833
«من مادر و عروسکی هستم که با آن بازی می‌کنی»

595
00:51:11,250 --> 00:51:14,208
«ما به کس دیگری نیاز نداریم»

596
00:51:14,458 --> 00:51:18,250
«بیایید با هم سفر کنیم و دنیا را بگردیم»

597
00:51:18,750 --> 00:51:25,291
«باید هر روز مثل گل رزِ شکفته لبخند بزنی»

598
00:51:25,375 --> 00:51:31,166
«من باغبانی خواهم بود که از باغ پر از شکوفه‌های خندان مراقبت می‌کند.»

599
00:51:32,291 --> 00:51:35,666
«وقتی من داستان‌ها را تعریف می‌کنم و تو با تکان دادن سر به آنها گوش می‌دهی»

600
00:51:35,708 --> 00:51:39,291
«بیایید هر دو به همه آن شخصیت‌ها جان ببخشیم»

601
00:51:39,375 --> 00:51:42,750
«ما هر دو تا ابد با هم خواهیم ماند»

602
00:51:42,833 --> 00:51:45,333
"و از زندگی تا آخرین لحظه لذت ببر"

603
00:51:45,416 --> 00:51:49,958
«بیا بریم... تو هم آدیتیا هستی و هم آدیتی»

604
00:51:50,041 --> 00:51:54,750
«تو تمام دارایی منی، تو زندگی منی»

605
00:51:54,833 --> 00:51:56,000
داری چیکار میکنی؟

606
00:51:56,208 --> 00:51:58,208
عکس گرفتن، برای اینستاگرام!

607
00:51:58,500 --> 00:51:59,375
گم شو!

608
00:51:59,541 --> 00:52:00,166
چرا؟

609
00:52:00,250 --> 00:52:01,583
تصمیم گرفتم حتی مادرش هم نباید او را ببیند،

610
00:52:01,666 --> 00:52:03,291
چطور ممکن است کس دیگری او را ببیند؟

611
00:52:03,666 --> 00:52:05,666
داداش، یه چیزی شده!

612
00:52:05,750 --> 00:52:07,291
صبر کن، به خانه می‌رسیم،

613
00:52:07,625 --> 00:52:09,041
هی، این مدفوع پسرته،

614
00:52:10,416 --> 00:52:11,458
نگهش دار،،،

615
00:52:11,916 --> 00:52:15,208
مواظب باش، نذار به ماشین برخورد کنه،

616
00:52:15,458 --> 00:52:15,958
سلام،،،

617
00:52:16,166 --> 00:52:18,208
نگران نباش، ماشین عمو آمیث، خونه همه چی توالت توئه

618
00:52:18,291 --> 00:52:21,541
خراب شده! - اون همیشه همین‌طوریه، - گم شو!

619
00:52:24,458 --> 00:52:26,083
مامان، بگو مامان،

620
00:52:27,083 --> 00:52:28,750
انقدر بلند بگو که بابات بشنوه...

621
00:52:28,916 --> 00:52:31,708
مامان... با صدای بلند بگو مامان...

622
00:52:31,916 --> 00:52:35,833
دارم میکشمت احمق!

623
00:52:36,625 --> 00:52:39,916
مامان،، مامان

624
00:52:40,750 --> 00:52:42,208
دادا!

625
00:52:44,250 --> 00:52:48,583
«شما از نعمت‌های پروردگار آیاپا برخوردارید»

626
00:52:50,375 --> 00:52:55,666
«تو همه چیز مانیکانتا هستی»

627
00:52:56,416 --> 00:52:59,500
برادر، شنیدی؟

628
00:53:04,416 --> 00:53:09,500
«آیا تو آدیتیا را پیشنهاد دادی؟»

629
00:53:12,166 --> 00:53:15,541
«در جنگل تاریک حومه روستا»

630
00:53:15,708 --> 00:53:19,416
«با ببر بزرگ بازی کنیم؟»

631
00:53:19,708 --> 00:53:25,583
«ببر را به خانه‌مان بیاوریم و بدون ترس بازی کنیم؟»

632
00:53:25,666 --> 00:53:29,166
«در دل شب، وقتی همه در خواب عمیقی فرو رفته‌اند»

633
00:53:29,250 --> 00:53:32,750
«ما آن داستان را به حقیقت تبدیل خواهیم کرد»

634
00:53:32,791 --> 00:53:36,250
«وقتی نور خورشید صبح از راه می‌رسد»

635
00:53:36,333 --> 00:53:39,750
«ما داستان را به پایان خواهیم رساند»

636
00:53:39,833 --> 00:53:46,416
«آسمان از عشق ما پر شده، عزیزم»

637
00:53:46,833 --> 00:53:51,791
«من با تو هستم، هیچ آسیبی به تو نخواهد رسید»

638
00:53:55,125 --> 00:53:58,583
«وقتی تو با منی، رنج نمی‌کشم، بابا»

639
00:53:58,750 --> 00:54:02,125
«من به جز تو به هیچ کس دیگری نیاز ندارم»

640
00:54:02,208 --> 00:54:05,458
«چه کس دیگری همیشه کنارم خواهد بود؟»

641
00:54:05,541 --> 00:54:08,416
«تو تنها کسی هستی، بابا»

642
00:54:08,666 --> 00:54:12,125
«وقتی داستان‌ها را تعریف می‌کنی... وقتی با تکان دادن سر به آنها گوش می‌دهی»

643
00:54:12,208 --> 00:54:15,708
«به همه آن شخصیت‌ها... بیایید به همه‌شان زندگی ببخشیم»

644
00:54:15,791 --> 00:54:19,208
من و تو... همیشه با هم خواهیم بود...

645
00:54:19,291 --> 00:54:23,041
«بریم یه جایی و خوش بگذرونیم؟»

646
00:54:23,125 --> 00:54:29,875
«تو همه چیز منی»

647
00:54:29,958 --> 00:54:33,666
«تو زندگی منی»

648
00:54:33,708 --> 00:54:40,541
«من مهتاب را برای تو خواهم آورد، تو پادشاه من هستی»

649
00:54:40,791 --> 00:54:44,458
«قلب من وقف توست»

650
00:54:45,708 --> 00:54:46,583
خب،،،

651
00:54:48,125 --> 00:54:51,083
فرق مدرسه دولتی با مدرسه من چیه؟

652
00:54:52,875 --> 00:54:56,958
تفاوت خیلی زیادی نداره... فقط هزینه هام کمتر میشه...

653
00:54:57,041 --> 00:54:58,208
سپس،،،

654
00:54:58,291 --> 00:54:59,208
صبر کن،،،

655
00:54:59,375 --> 00:54:59,958
بهم بگو

656
00:55:00,041 --> 00:55:04,666
شما من را در یک مدرسه دولتی می‌گذارید و می‌توانید کمتر خرج کنید،

657
00:55:04,750 --> 00:55:06,625
اما مدرسه‌ای که توش هستی چه مشکلی داره؟

658
00:55:06,708 --> 00:55:08,000
مدرسه خوبی نیست؟

659
00:55:08,083 --> 00:55:10,625
پس آیا مدرسه دولتی، مدرسه بدی است؟

660
00:55:11,416 --> 00:55:12,958
مدرسه خوبی است،

661
00:55:13,166 --> 00:55:15,875
باشه، حالا میری مدرسه،

662
00:55:16,208 --> 00:55:17,458
عصر که به خانه برمی‌گردی،

663
00:55:17,541 --> 00:55:18,916
می‌توانیم در این مورد بحث کنیم،

664
00:55:19,083 --> 00:55:19,958
باشه؟ - باشه،

665
00:55:21,375 --> 00:55:25,333
حتی بعد از تخفیف، قیمتش ۹۹۹ هست، بودجه من فقط ۴۰۰ هست،

666
00:55:25,416 --> 00:55:26,750
باشه، یه تخته لودو بخر،

667
00:55:26,833 --> 00:55:27,875
تخته لودو؟

668
00:55:28,583 --> 00:55:29,916
اینجا نمیشه همه چی رو پیدا کرد،

669
00:55:30,000 --> 00:55:31,875
تو مثل صاحب مغازه حرف نمیزنی،

670
00:55:32,083 --> 00:55:34,041
از اطرافیانت بپرس، حتماً دارند،

671
00:55:34,125 --> 00:55:35,333
باشه مغازه دار،

672
00:55:38,125 --> 00:55:38,833
سلام

673
00:55:41,416 --> 00:55:42,375
حالتون چطوره؟

674
00:55:42,458 --> 00:55:43,958
قراره اینو ازت بپرسم،

675
00:55:46,541 --> 00:55:47,333
همه چی اوکیه،

676
00:55:47,583 --> 00:55:49,458
اما باید به خانه بروی و موضوع را با خانواده‌ات در میان بگذاری،

677
00:55:49,875 --> 00:55:52,750
آره آره... همه خوبن، نه؟

678
00:55:55,541 --> 00:55:57,625
الان مشغول چه کاری هستی؟ آیا کار می‌کنی؟

679
00:55:57,708 --> 00:56:02,458
بله، BPO، دارم دنبال یه شغل بهتر میگردم،

680
00:56:05,125 --> 00:56:07,916
بچه ات پسره درسته؟

681
00:56:08,125 --> 00:56:09,000
آره، آدیتیا

682
00:56:12,500 --> 00:56:13,500
اگر اشکالی ندارد،

683
00:56:13,583 --> 00:56:17,000
یه جای خالی تو دفترم هست، می‌خوای کسی رو بهم معرفی کنی؟

684
00:56:20,833 --> 00:56:24,458
خدا هیچ‌وقت مستقیماً ظاهر نمی‌شود، از طریق تو می‌آید، درست است؟

685
00:56:24,500 --> 00:56:26,083
شغل مورد نظر را می‌خواهید یا نه؟

686
00:56:26,166 --> 00:56:29,166
البته که دارم... لطفا به من هم معرفی کن، باعث خیر و برکت خواهد بود،

687
00:56:29,250 --> 00:56:32,791
به یه شرط، بهم زنگ بزن،

688
00:56:43,916 --> 00:56:47,583
به چند فرصت نیاز داری؟ مدام بهانه می‌آورید،

689
00:56:48,541 --> 00:56:50,083
اینجا رو ببین،،،

690
00:56:53,083 --> 00:56:53,958
اینجوری باید انجامش بدی،

691
00:56:54,000 --> 00:56:54,500
باشه، فهمیدم،

692
00:56:54,583 --> 00:56:56,875
من باید همه چیز را به همه یاد بدهم

693
00:57:00,333 --> 00:57:02,041
من معتقدم به اندازه کافی بهت وقت داده شده...

694
00:57:02,125 --> 00:57:05,625
به یه نفر، فقط یه نفر نیاز دارم که بهم بگه مشکل چیه...

695
00:57:05,708 --> 00:57:09,000
شما، به نظر شما مشکل چیست؟

696
00:57:09,083 --> 00:57:10,833
چرا اجرا بد است؟

697
00:57:12,000 --> 00:57:15,083
بله، شما! امیدوارم حرفی برای گفتن داشته باشید...

698
00:57:19,750 --> 00:57:21,875
ببخشید، شما چند وقته اینجا کار می‌کنید؟

699
00:57:22,458 --> 00:57:23,250
حدود ۳ سال،

700
00:57:23,625 --> 00:57:27,958
تو این سه سال کسی بهت یاد داده چطور وکیوم کنی؟

701
00:57:28,166 --> 00:57:29,291
خیر

702
00:57:29,375 --> 00:57:30,958
کسی برات اثباتش کرده؟

703
00:57:31,666 --> 00:57:34,750
حداقل آیا آنها بازخوردی، مثبت یا سازنده، ارائه دادند؟

704
00:57:36,666 --> 00:57:37,333
خیر

705
00:57:37,833 --> 00:57:39,041
هیچی،

706
00:57:39,291 --> 00:57:41,333
فکر کنم مشکل از اینه خانم،

707
00:57:41,416 --> 00:57:44,041
اگر دقیقاً بپرسید چه چیزی نیاز دارید، فکر می‌کنم به آن خواهید رسید،

708
00:57:44,750 --> 00:57:47,500
اگر به آنها آموزش دهید، ممکن است سریعتر انجام شود،

709
00:57:47,541 --> 00:57:48,875
اگر کسی کار خوبی انجام دهد و بازخورد مثبتی دریافت کند،

710
00:57:48,958 --> 00:57:52,125
خیلی دلگرم‌کننده است، آنها انگیزه دارند که بهتر عمل کنند،

711
00:57:52,208 --> 00:57:54,500
این فقط یک شکاف ارتباطی است،

712
00:57:54,666 --> 00:57:56,666
وقتی این درست شد، همه چیز قابل حل است،

713
00:57:56,750 --> 00:57:57,458
متشکرم،

714
00:57:57,791 --> 00:58:00,541
مزخرف! مزخرف محض،

715
00:58:01,291 --> 00:58:02,583
خب حداقل تلاشتو کردی،

716
00:58:03,541 --> 00:58:04,166
اسمت چیه؟

717
00:58:04,250 --> 00:58:05,333
مانیکاندان،

718
00:58:05,500 --> 00:58:06,875
شما به کدام فرآیند تعلق دارید؟

719
00:58:06,958 --> 00:58:08,958
خانم، اون حتی به شرکت ما هم تعلق نداره،

720
00:58:09,291 --> 00:58:10,125
چی؟

721
00:58:11,208 --> 00:58:12,000
تو کی هستی؟

722
00:58:12,833 --> 00:58:16,125
من برای مصاحبه به اینجا آمدم، من برادر سنجانا هستم،

723
00:58:18,125 --> 00:58:21,166
وای، برادر سنجانا... اوه، پس برادر شوهرم...

724
00:58:21,333 --> 00:58:22,500
ههه!

725
00:58:44,000 --> 00:58:45,041
سلام، به من بگو،

726
00:58:45,625 --> 00:58:47,083
برای این هست یا نه؟

727
00:58:49,208 --> 00:58:50,000
آیا اینطور است؟

728
00:58:51,083 --> 00:58:53,000
بدینوسیله به اطلاع شما می‌رسانیم که... هوم؟

729
00:58:53,333 --> 00:58:56,916
هی... این چیه... شبیه یه مقام ارشد به نظر میاد...

730
00:58:58,333 --> 00:58:59,583
من حتی برای آن درخواست هم ندادم،

731
00:58:59,666 --> 00:59:02,166
خب که چی؟ لیاقتش رو داری دوست من،

732
00:59:02,250 --> 00:59:06,458
شما نگرش مثبتی دارید و من معتقدم که این برای شما مناسب است، برای همه شما آرزوی موفقیت دارم،

733
00:59:06,833 --> 00:59:08,625
دفعه‌ی بعدی که اینجا باشی، همدیگر را خواهیم دید،

734
00:59:09,000 --> 00:59:10,875
امیدوارم ناامیدم نکنی،

735
00:59:11,083 --> 00:59:12,416
تو این کار را نخواهی کرد، درست است؟

736
00:59:12,583 --> 00:59:15,083
فکر می‌کنم همه خدایان در این دفتر کار می‌کنند،

737
00:59:15,166 --> 00:59:15,833
خیلی ممنونم،

738
00:59:16,083 --> 00:59:17,166
من هم از طرف شما نذری می‌دهم،

739
00:59:17,208 --> 00:59:19,208
سایر جزئیات از طریق پیامک برای شما ارسال خواهد شد،

740
00:59:19,291 --> 00:59:21,208
بگذار این هفته بگذرد، برای دوشنبه‌ی آینده برنامه‌ریزی کن،

741
00:59:21,291 --> 00:59:22,500
حتماً خانم، متشکرم،

742
00:59:34,666 --> 00:59:36,750
این چیه؟ چه خوراکی گران‌قیمتی،

743
00:59:37,541 --> 00:59:39,625
شغل بهتر، رفتار بهتر،

744
01:00:16,833 --> 01:00:17,958
بهش اطلاع ندادی؟

745
01:00:18,250 --> 01:00:20,333
فکر می‌کردم منابع انسانی حتماً به او اطلاع می‌داد،

746
01:00:22,708 --> 01:00:23,750
سلام مانیکاندان، - سلام آقا،

747
01:00:23,833 --> 01:00:24,833
لطفا بنشینید،

748
01:00:25,875 --> 01:00:27,583
سلام آقا، میشه یه قهوه یا چایی بیارم؟

749
01:00:27,833 --> 01:00:29,083
نه آقا، من خوبم،

750
01:00:30,958 --> 01:00:33,750
در واقع ما این نقش را به شخص دیگری پیشنهاد داده‌ایم،

751
01:00:34,166 --> 01:00:35,750
ببخشید که به شما اطلاع ندادیم،

752
01:00:37,041 --> 01:00:39,125
واقعاً فکر می‌کردم که به شما اطلاع می‌دهند،

753
01:00:39,541 --> 01:00:43,791
آقا، من نامه‌ی انتصاب را در دست دارم، چطور ممکن است؟

754
01:00:44,208 --> 01:00:46,125
شاید اشتباه تایپی باشه، شاید هم اشتباه تایپی

755
01:00:46,166 --> 01:00:48,166
میشه لطفا به خاطر من دوباره بررسی کنید؟

756
01:00:48,458 --> 01:00:50,916
راستش این کار از طریق معرفی خواهرم سنجانا انجام میشه،

757
01:00:51,000 --> 01:00:53,500
شما هم می‌توانید با او صحبت کنید،

758
01:00:54,291 --> 01:00:57,083
او کسی بود که کسی را برای این نقش معرفی کرد،

759
01:00:57,291 --> 01:01:00,416
به خاطر اوست که این مقام به کس دیگری داده شده است،

760
01:01:02,750 --> 01:01:04,291
من نمی‌فهمم

761
01:01:05,250 --> 01:01:07,500
لطفا دلخور نشو،

762
01:01:07,833 --> 01:01:11,958
اما فکر کنم از اینکه قرار بود تو بیشتر از خودش درآمد داشته باشی، خوشش نیامد،

763
01:01:13,166 --> 01:01:14,500
ببخشید که وقتتان را گرفتم،

764
01:01:44,750 --> 01:01:47,750
هی، بیا بشین... یه کم سرم شلوغ بود... ببخشید...

765
01:01:47,833 --> 01:01:50,333
مقام به کس دیگری رسید،

766
01:01:50,416 --> 01:01:53,375
به خاطر توصیه منابع انسانی، متاسفم،

767
01:01:53,458 --> 01:01:54,875
مگه من ازت کار خواستم؟

768
01:01:58,375 --> 01:02:00,541
همه شما به خاطر خودتان می‌خواهید ما موفق باشیم،

769
01:02:01,125 --> 01:02:03,000
اما نه موفق‌تر از تو،

770
01:02:03,083 --> 01:02:05,541
هی... لطفا اینو نگو...

771
01:02:48,041 --> 01:02:49,541
هی، چه اتفاقی برات افتاده؟

772
01:02:50,166 --> 01:02:51,791
سانجی من را هل داد،

773
01:02:51,875 --> 01:02:52,500
چرا او این کار را کرد؟

774
01:02:52,583 --> 01:02:55,125
او همیشه مرا مورد آزار و اذیت قرار می‌دهد

775
01:02:55,875 --> 01:02:56,958
چرا به من نگفتی؟

776
01:02:57,458 --> 01:02:59,916
اگه بهت بگم، بیشتر منو میزنه،

777
01:03:01,458 --> 01:03:02,958
نشونم بده این سانجی کیه...

778
01:03:05,750 --> 01:03:08,500
آنجاست، او که پنهان شده،

779
01:03:08,708 --> 01:03:09,666
چرا پنهان می شوی؟

780
01:03:09,750 --> 01:03:12,583
اگر نوه‌ات یک بار دیگر به پسر من دست بزند، تو را دفن می‌کنم،

781
01:03:12,666 --> 01:03:15,916
نوه؟ چی داری میگی لعنتی؟

782
01:03:16,416 --> 01:03:18,000
مگر کوری؟

783
01:03:19,250 --> 01:03:21,750
به قیافه‌اش نگاه کن، به نظر من شبیه نوه‌اش است؟

784
01:03:22,041 --> 01:03:23,458
بله، البته،

785
01:03:24,041 --> 01:03:25,958
چه مزخرفاتی...،،

786
01:03:26,291 --> 01:03:27,458
گم شو،،،

787
01:03:29,916 --> 01:03:32,833
هی، من هیچ‌وقت اینو فراموش نمی‌کنم،

788
01:03:33,041 --> 01:03:37,125
جلوی پسرم بهم توهین کردی، ازت نمیگذرم...

789
01:03:37,416 --> 01:03:39,041
بگیر، بلندش کن!

790
01:03:39,291 --> 01:03:41,208
بیا... به مامانت چیزی از این چیزا نگو...

791
01:03:41,666 --> 01:03:44,916
برادر! - آقا، من کاری نکردم، لطفاً به آنها بگویید مرا رها کنند،

792
01:03:45,000 --> 01:03:47,833
خواهش می‌کنم آقا، من باید برم، - بشین داداش،

793
01:03:47,916 --> 01:03:50,458
لطفا به آنها بگویید، آقا، من باید بروم، لطفا، آقا،

794
01:03:50,541 --> 01:03:52,291
اگر به نوشتن به این شکل ادامه دهید، چه کمکی خواهد کرد؟ خواهش می‌کنم، آقا،

795
01:03:52,375 --> 01:03:53,833
داشتم با این گل قرقره درست می‌کردم،

796
01:03:53,875 --> 01:03:55,041
او فقط مرا به اینجا آورد،

797
01:03:55,125 --> 01:03:56,250
خفه شو و بشین سر جات!

798
01:03:56,458 --> 01:04:01,791
جلوی پسرم که بعد از ۱۳ سال تلاش برای بچه‌دار شدن به دنیا آمد،

799
01:04:02,125 --> 01:04:11,708
این احمق لعنتی به پسر خودم، نوه‌ام زنگ زد و باعث شد از نظر روحی بهم آسیب بزنه،

800
01:04:11,916 --> 01:04:15,333
بنابراین، من درخواست اشد مجازات را دارم

801
01:04:15,416 --> 01:04:17,583
تحت هر قانون ممکن در کشور ما،

802
01:04:17,958 --> 01:04:25,375
لطفا حداقل ۶ ماه او را زندانی کنید تا کاملا ساکت شود،

803
01:04:25,458 --> 01:04:28,375
من قادر به غلبه بر این آسیب نیستم،

804
01:04:29,333 --> 01:04:31,083
این شکایتی که من دارم...

805
01:04:31,166 --> 01:04:35,083
باید اینو در نظر بگیری... بابا، من گرسنه‌ام.

806
01:04:35,166 --> 01:04:37,583
کی به خانه خواهیم رفت؟

807
01:04:37,875 --> 01:04:42,041
آه، عمو آمیث الان میاد دنبالت،

808
01:04:42,125 --> 01:04:44,750
تو برو شامت رو بخور و برو بخواب،

809
01:04:44,916 --> 01:04:46,208
پدر به زودی به خانه خواهد آمد،

810
01:04:46,291 --> 01:04:47,875
با تو خواهم بود پدر،

811
01:04:48,958 --> 01:04:50,500
قرار نبود اینجا باشی پسر

812
01:04:50,541 --> 01:04:52,250
اگر اینجا بمانی، آن عمو تو را سرزنش خواهد کرد،

813
01:04:52,333 --> 01:04:53,958
تو با عمو آمیث برو، من قبل از اینکه بفهمی اونجام.

814
01:04:54,041 --> 01:04:55,750
با هم میریم بابا،

815
01:04:56,250 --> 01:04:57,375
باید اینو بفهمی عزیزم،

816
01:04:57,458 --> 01:04:58,458
اینو بگیر

817
01:04:59,041 --> 01:05:00,833
خودم از عمو میپرسم...

818
01:05:00,916 --> 01:05:03,041
لطفا این را در نظر بگیرید و در مورد او اقدامی انجام دهید، آقا،

819
01:05:03,291 --> 01:05:06,208
آقا، میشه لطفا من اینجا پیش بابام بمونم؟

820
01:05:06,291 --> 01:05:07,833
پسر، تو اجازه نداری اینجا باشی

821
01:05:07,916 --> 01:05:08,833
لطفا

822
01:05:08,875 --> 01:05:10,541
به حرفم گوش نمیدی؟

823
01:05:10,625 --> 01:05:12,541
قول میدم درست رفتار کنم

824
01:05:12,708 --> 01:05:13,625
آنها نیستند...

825
01:05:15,250 --> 01:05:17,958
عمو خواهش می‌کنم، من می‌خواهم پیش بابا بمانم.

826
01:05:23,791 --> 01:05:25,625
آقا امضام یادم رفت

827
01:05:25,708 --> 01:05:26,875
یه لحظه به من بده

828
01:05:29,666 --> 01:05:31,000
می‌خوای اینجا بمونی؟

829
01:05:34,958 --> 01:05:36,541
باشه، بیا بریم خونه

830
01:05:37,041 --> 01:05:40,916
بیا، به مادرت چیزی از این ماجرا نگو

831
01:05:45,833 --> 01:05:51,833
گوش کن، بیشتر مشکلات این دنیا به خاطر پدرهاست،

832
01:05:52,125 --> 01:05:53,916
چرا اینقدر پرخاشگر میشی؟

833
01:05:54,166 --> 01:05:55,291
خب، اگر این شغل را از دست بدهید چه؟

834
01:05:55,375 --> 01:05:56,833
انگار نه انگار که زندگیت رو باختی؟

835
01:05:56,916 --> 01:05:58,583
فقط برو سراغ بعدی

836
01:05:58,666 --> 01:06:02,416
پرخاشگری تو از جایش پرید و حالا به من رسید،

837
01:06:02,500 --> 01:06:05,583
من خیلی مهربانم و می‌توانم آن را تحمل کنم،

838
01:06:05,666 --> 01:06:08,291
اگه من یه یاغی بودم چی؟

839
01:06:08,625 --> 01:06:09,375
چه اتفاقی می‌افتاد؟

840
01:06:09,583 --> 01:06:11,833
با یک ضربه، کارم به زندان می‌کشید،

841
01:06:12,000 --> 01:06:13,958
آنگاه پسرم رها خواهد شد،

842
01:06:14,541 --> 01:06:16,000
چرا همه چیز را به خطر می‌اندازیم؟

843
01:06:16,083 --> 01:06:21,708
ببين، تو اين کارت رو بردار، آقاي ونوگوپال، مسئول فن‌آوري اطلاعات

844
01:06:21,750 --> 01:06:24,958
فردا برو پیشش، بهش خبر میدم،

845
01:06:25,791 --> 01:06:29,458
آقا، همین الان کاملاً گیج شدم،

846
01:06:29,541 --> 01:06:30,500
قبل از اینکه دوباره اتفاق بیفتد، به استراحت نیاز دارم،

847
01:06:30,583 --> 01:06:33,500
خدایا! با سرم کاری نداشته باش،

848
01:06:33,750 --> 01:06:36,708
این یکی نیست، اون یه فامیله،

849
01:06:36,791 --> 01:06:37,875
من یه دوستم،

850
01:06:37,958 --> 01:06:42,000
بعضی وقتا دوستا از برادر یا چیزی شبیه اون بهم نزدیک ترن...

851
01:06:42,083 --> 01:06:46,208
هی، سفارش من کو؟ بهتره هیچی تو بشقابم کم نباشه...

852
01:06:54,541 --> 01:06:56,833
سلام، من اینجام تا آقای ونوگوپال رو ببینم.

853
01:06:56,916 --> 01:06:58,000
لطفا صبر کن، - آره،

854
01:06:58,791 --> 01:07:01,375
او اینجاست، باشه،

855
01:07:02,833 --> 01:07:04,500
لطفا به طبقه هفتم بروید، - متشکرم،

856
01:07:35,500 --> 01:07:36,791
آقا، این چیه؟

857
01:07:37,708 --> 01:07:40,208
او هرگز اینقدر برای کسی ضمانت نکرده است،

858
01:07:42,958 --> 01:07:43,791
برو کار کن،

859
01:07:45,291 --> 01:07:46,166
آقا!

860
01:07:46,666 --> 01:07:50,375
اونا تو رو پیش مدیر می‌برن، بهت می‌گن چیکار کنی،

861
01:07:50,875 --> 01:07:55,125
با آرزوی بهترین‌ها! - آقا، متشکرم! خیلی ممنونم،

862
01:09:00,708 --> 01:09:01,708
من نمی‌توانم آنجا کار کنم

863
01:09:02,000 --> 01:09:02,541
چی؟

864
01:09:03,000 --> 01:09:05,333
پس این همه راه اومدی اینجا که فقط بهم بگی که استعفا دادی؟

865
01:09:05,375 --> 01:09:06,708
میتونستی اینو با یه تماس تلفنی تموم کنی،

866
01:09:06,791 --> 01:09:09,750
دقیقاً به همین دلیل است که من هرگز کسی را برای کار توصیه نمی‌کنم.

867
01:09:10,416 --> 01:09:14,458
آقا، تمام این سال‌ها وقتی لحظه‌ای را تصور می‌کردم که دوباره او را ببینم

868
01:09:14,750 --> 01:09:17,083
خیال کردم یه سیلی محکم بهش میزنم

869
01:09:17,458 --> 01:09:19,333
امروز، او همینجاست، کنار من

870
01:09:20,000 --> 01:09:21,916
و من حتی نمیتونم بهش نگاه کنم

871
01:09:22,291 --> 01:09:24,208
من حتی قادر به روبرو شدن با او نیستم

872
01:09:25,708 --> 01:09:27,916
آقا، از کاری که برای من انجام دادید، قدردانی می‌کنم،

873
01:09:28,000 --> 01:09:29,291
قسم می‌خورم که هرگز فراموشش نخواهم کرد،

874
01:09:29,375 --> 01:09:31,166
اما این را آخرین لطف از جانب تو می‌دانم،

875
01:09:31,250 --> 01:09:34,000
لطفا من را ببخش، اما من هرگز نمی‌توانم آنجا کار کنم،

876
01:09:34,541 --> 01:09:37,333
ببین، داری از سرما می‌لرزی!

877
01:09:37,541 --> 01:09:39,208
انگار روح دیدی،

878
01:09:42,750 --> 01:09:44,958
آقا، من نمی‌تونم روزی ۸ ساعت اونجا باشم،

879
01:09:45,583 --> 01:09:50,583
فقط طرز نگاهش به من زیادی بود

880
01:09:51,833 --> 01:09:55,125
بعد از ۴ سال سختی کشیدن،

881
01:09:55,208 --> 01:09:57,625
من تازه شروع کردم به دوباره احساس کردن خودم بودن

882
01:09:58,250 --> 01:10:01,708
فقط در یک چشم به هم زدن، به جایی که شروع کرده بودم برگشتم،

883
01:10:01,875 --> 01:10:05,375
تا جایی که به من مربوط می‌شود، مشکل از توست، نه از او،

884
01:10:05,583 --> 01:10:10,458
او به وضوح همه چیز را فراموش کرده، به زندگی ادامه داده و زندگی را به طور کامل زندگی می‌کند.

885
01:10:10,541 --> 01:10:12,291
مثل یه نی نی کوچولو بهت نگاه می کنم

886
01:10:12,500 --> 01:10:14,666
خیلی رقت‌انگیزه! واقعاً برات متاسفم.

887
01:10:16,666 --> 01:10:19,333
تا کی میشه فرار کرد؟

888
01:10:19,708 --> 01:10:21,083
با ترس‌هات روبرو شو مرد!

889
01:10:21,166 --> 01:10:24,541
ببین، مادرم می‌گفت،

890
01:10:24,833 --> 01:10:27,833
انگشت فقط در صورتی می‌تواند به این شکل خم شود که آن را از طرف دیگر بکشید،

891
01:10:28,041 --> 01:10:30,541
آخرش انگشتت میشکنه،

892
01:10:30,625 --> 01:10:32,666
این حقیقت زندگی است

893
01:10:32,750 --> 01:10:38,583
حداقل به مدت 30 روز سعی کنید آن را تحمل کنید، پستی که می‌توانید تیم را تغییر دهید.

894
01:10:38,833 --> 01:10:41,291
من اساساً در این زمینه یک محقق هستم

895
01:10:41,750 --> 01:10:44,875
این گوکولِ پیشگام، این فلسفه را برای شما دارد، به من اعتماد کنید

896
01:10:45,041 --> 01:10:47,291
همگی برای ناهار یه ساعت استراحت کنید. بهتره یه ساعت دیگه برگردید.

897
01:10:51,083 --> 01:10:52,458
زیاد به این فکر نکن

898
01:10:52,541 --> 01:10:54,250
فعلاً فقط به کار بپیوندید، ما آن را انجام خواهیم داد.

899
01:10:59,333 --> 01:11:02,208
ماچان، به خاطر آدیتیا این کار را بکن

900
01:11:03,083 --> 01:11:04,666
داره بزرگ میشه، دیگه بچه نیست

901
01:11:05,333 --> 01:11:06,458
او حالا چیزها را می‌داند و می‌فهمد

902
01:11:06,750 --> 01:11:09,000
در این نبرد نفسانی، نگذار پسرت شکست بخورد

903
01:11:13,583 --> 01:11:14,708
کی موهاتو کوتاه میکنی؟

904
01:11:14,791 --> 01:11:17,250
چرا مهمه احمقِ بی‌ملاحظه؟

905
01:11:24,041 --> 01:11:25,750
آیا کسی از قبل در سرزمین رویاها هست؟

906
01:11:26,125 --> 01:11:27,000
معمولی،،،

907
01:11:34,291 --> 01:11:36,250
میدونی مادر یعنی چی؟

908
01:11:38,000 --> 01:11:38,916
شما این کار را می‌کنید؟

909
01:11:39,250 --> 01:11:39,916
آره

910
01:11:41,208 --> 01:11:43,958
پس چطور تا حالا از من در موردش نپرسیدی؟

911
01:11:44,291 --> 01:11:46,750
چون مامان رو دوست نداری

912
01:11:46,833 --> 01:11:48,708
چرا؟ کی گفته؟

913
01:11:49,375 --> 01:11:53,916
یه بار صدای صحبت تو و عمو آمیت رو شنیدم،

914
01:11:54,125 --> 01:11:57,625
پس من می‌دانم که تو از مامان خوشت نمی‌آید

915
01:12:00,125 --> 01:12:01,250
سینه!

916
01:12:01,833 --> 01:12:03,875
من تو را از همه بیشتر دوست دارم

917
01:12:03,958 --> 01:12:05,333
تو بهترین پدری!

918
01:12:09,125 --> 01:12:10,166
مامان رو می‌خوای؟

919
01:12:13,125 --> 01:12:13,916
داری چیکار میکنی؟

920
01:12:14,208 --> 01:12:15,375
من خوابم.

921
01:12:19,750 --> 01:12:23,708
بسیار خب، پس کمی آرام خروپف کن.

922
01:12:31,916 --> 01:12:34,750
این در مورد گذشته‌ی تو نیست رفیق

923
01:12:35,000 --> 01:12:36,916
همه چیز درباره آینده آدهی است،

924
01:12:37,125 --> 01:12:42,125
آدهی رو در نظر بگیر و دست به کار شو رفیق

925
01:12:56,583 --> 01:12:57,791
اون کیه، یه کارمند جدید؟

926
01:12:59,708 --> 01:13:01,000
خیلی دیر شد،

927
01:13:01,333 --> 01:13:03,000
همین الان هم دیر شده، زود حرکت کنید،

928
01:13:03,250 --> 01:13:04,875
همین الان هم خیلی دیر شده، یالا!

929
01:13:05,458 --> 01:13:07,500
همیشه اینجوریه، - حالا نقشه چیه؟

930
01:13:07,791 --> 01:13:08,833
چرا احساس بدی داری؟

931
01:13:09,333 --> 01:13:11,000
بریم، ببین کجا وایستادی داداش؟

932
01:13:11,166 --> 01:13:15,291
خیلی استرس دارم، بچه‌ها، باید برم جایی، آره! - هست؟

933
01:13:20,041 --> 01:13:20,958
چرا ترسیدی؟

934
01:13:21,625 --> 01:13:23,166
نترس!

935
01:13:26,291 --> 01:13:28,000
باشه،

936
01:13:32,250 --> 01:13:33,208
انجام شد،

937
01:13:34,750 --> 01:13:38,125
باشه، لازم نیست از کسی بترسی!

938
01:13:38,333 --> 01:13:39,416
اشکالی نداره!

939
01:14:13,291 --> 01:14:14,000
تو کی هستی؟

940
01:14:14,250 --> 01:14:18,875
من مانیکاندان هستم، نماینده جدید عملیات اصلی شما،

941
01:14:18,958 --> 01:14:21,541
۴ هفته دیگه، یه نفر دیگه جایگزینم میشه،

942
01:14:21,625 --> 01:14:24,333
پس، بیایید ساده باشیم، همین،

943
01:14:24,541 --> 01:14:25,833
میشه خودتون رو معرفی کنید،

944
01:14:26,083 --> 01:14:28,416
سلام آقا، من کارمند ماه ساراوانا هستم.

945
01:14:28,500 --> 01:14:30,458
تو این شرکت... فقط اسمت کافیه...

946
01:14:31,708 --> 01:14:33,333
فقط اسم؟

947
01:14:34,166 --> 01:14:36,166
آقا، من برای این سخنرانی آماده کردم

948
01:14:36,666 --> 01:14:38,333
همانطور که گفتم، من کارمند ماه هستم

949
01:14:38,541 --> 01:14:39,333
مطمئنی فقط اسم کافیه؟

950
01:14:39,500 --> 01:14:41,083
بله دیگه کافیه

951
01:14:41,916 --> 01:14:42,750
سراوانان

952
01:14:43,666 --> 01:14:44,916
خب، حالا چی؟

953
01:14:45,250 --> 01:14:45,958
سادانا

954
01:14:46,916 --> 01:14:47,416
وینای

955
01:14:48,500 --> 01:14:49,000
دیپیکا

956
01:14:49,333 --> 01:14:50,375
جاشوا

957
01:15:00,041 --> 01:15:01,500
همین، می‌توانید به سر کارتان برگردید،

958
01:15:16,708 --> 01:15:17,958
ببخشید آقا

959
01:15:18,625 --> 01:15:20,375
می‌تونی من رو مانیکاندان صدا کنی

960
01:15:21,208 --> 01:15:22,000
باشه مانی.

961
01:15:23,000 --> 01:15:25,666
باهاش ​​کبدی بازی نکن

962
01:15:25,916 --> 01:15:27,125
خیلی تکان دهنده است

963
01:15:28,083 --> 01:15:29,125
اوه، واقعاً؟

964
01:15:29,541 --> 01:15:31,208
خیلی خیلی تکان دهنده

965
01:15:31,291 --> 01:15:34,500
ما هیچوقت سر راهش قرار نمیگیریم، زیاد با ما حرف نمیزنه

966
01:15:35,000 --> 01:15:36,875
اما او آنقدرها هم بد نیست

967
01:15:38,041 --> 01:15:40,875
همچنین، همچنین

968
01:15:42,416 --> 01:15:43,125
چی؟

969
01:15:44,666 --> 01:15:48,125
باهاش ​​کبدی بازی نکن خیلی تحریک کننده است

970
01:15:48,208 --> 01:15:50,833
همین الان گفتی؟

971
01:15:51,166 --> 01:15:53,875
این دفعه منظورم اینه که برای من تحریک کننده‌ست، نه اون

972
01:16:04,375 --> 01:16:05,333
گلدان گل دوست داشتنی

973
01:16:06,458 --> 01:16:08,541
ممنون مانی، من اساساً آدم حساسی هستم

974
01:16:08,958 --> 01:16:09,916
واضحه

975
01:16:10,125 --> 01:16:12,083
باشه مانی، ادامه بده

976
01:16:30,541 --> 01:16:31,666
چرا بی‌حالی؟

977
01:16:31,916 --> 01:16:32,916
چیزی شده؟

978
01:16:33,416 --> 01:16:34,750
_هوم، هیچی مامان.

979
01:16:40,041 --> 01:16:40,666
مامان

980
01:16:42,500 --> 01:16:43,541
چیست؟

981
01:16:58,125 --> 01:16:58,833
آقا

982
01:17:02,041 --> 01:17:04,458
یه مورد اورژانسی پیش اومده، به یه ساعت وقت نیاز دارم،

983
01:17:04,625 --> 01:17:05,500
الان برمی‌گردم،

984
01:17:05,666 --> 01:17:07,708
وظیفه شما هنوز در انتظار است

985
01:17:08,000 --> 01:17:09,375
مهلت تا ۴ ساعت دیگر

986
01:17:09,916 --> 01:17:12,625
می‌دونم قربان، ما ۴ ساعت وقت داریم، درسته؟

987
01:17:13,541 --> 01:17:16,083
اگر برای انجام کاری ۴ ساعت وقت دارید، به این معنی نیست که باید آن را در ساعت چهارم انجام دهید،

988
01:17:16,166 --> 01:17:17,291
باید از قبل انجام شود،

989
01:17:20,875 --> 01:17:22,625
می‌خوای یه یادداشت صادر کنی؟ بفرما.

990
01:17:22,958 --> 01:17:25,208
یه مورد اورژانسیه، باید برم،

991
01:17:40,666 --> 01:17:43,000
مانی؟ برای این چیزا که یادداشت نمیذاری، درسته؟

992
01:17:43,333 --> 01:17:44,166
چرا می‌پرسی؟

993
01:17:44,458 --> 01:17:46,916
راستش، من برای فردا یه موقعیت اضطراری برنامه‌ریزی کردم،

994
01:17:47,083 --> 01:17:49,333
من به ۳ ساعت اجازه نیاز دارم

995
01:17:50,583 --> 01:17:52,333
میشه چک کنید ببینید شماره شناساییتون درسته یا نه؟

996
01:17:53,291 --> 01:17:54,291
اوکیه.

997
01:17:54,958 --> 01:17:56,125
من به کارم برمی‌گردم،

998
01:17:56,208 --> 01:17:57,166
کارمندان کار می‌کنند،

999
01:17:57,250 --> 01:17:58,833
من کار ۴ ساعته را فقط در ۱ ساعت تمام می‌کنم،

1000
01:17:59,041 --> 01:18:00,583
غذا بخوریم و ادامه بدیم؟

1001
01:18:10,125 --> 01:18:10,708
بابا؟

1002
01:18:11,041 --> 01:18:11,458
نه ممنون

1003
01:18:22,875 --> 01:18:23,750
بابا؟

1004
01:18:37,166 --> 01:18:37,958
اون کیه؟

1005
01:18:38,375 --> 01:18:40,833
این دامادی است که خانواده برایش انتخاب کرده‌اند،

1006
01:18:43,833 --> 01:18:46,375
آقا، می‌تونم بفهمم چرا اینقدر شوکه شدین،

1007
01:18:46,541 --> 01:18:48,541
داری فکر می‌کنی چطور من انقدر خونسردم؟

1008
01:18:51,041 --> 01:18:52,375
ببینید این داماد توسط خانواده‌اش انتخاب شده،

1009
01:18:53,166 --> 01:18:54,750
سیندو حتی ذره‌ای هم به او علاقه ندارد،

1010
01:18:54,916 --> 01:18:55,875
از کجا این را می‌دانی؟

1011
01:18:56,041 --> 01:19:01,125
یه بار این احمق اومد سر کار، ازم خواست بیشتر در موردش بدونم

1012
01:19:01,333 --> 01:19:03,708
او هر از گاهی به ما سر می‌زند، و ما با هم یادداشت برمی‌داریم

1013
01:19:03,791 --> 01:19:07,291
طنز ماجرا را ببین، او برای مشورت در مورد چگونگی ابراز علاقه به او پیش من می‌آید.

1014
01:19:07,708 --> 01:19:10,375
اما او متوجه نیست که من فقط یک تماشاگر هستم

1015
01:19:10,916 --> 01:19:13,083
او ناگهان ظاهر می‌شود و از سیندو می‌خواهد که به او فکر کند،

1016
01:19:13,375 --> 01:19:14,875
اما یه جورایی این حس بهم دست میده که

1017
01:19:14,958 --> 01:19:17,458
سیندو از قبل عاشق کس دیگری شده است،

1018
01:19:18,625 --> 01:19:19,458
سازمان بهداشت جهانی؟

1019
01:19:20,208 --> 01:19:21,208
کسی

1020
01:19:25,291 --> 01:19:26,416
اما دلم برای سیندو می‌سوزد

1021
01:19:26,791 --> 01:19:28,375
از یک طرف این احمق

1022
01:19:28,458 --> 01:19:30,000
از طرف دیگر، سرپرست او

1023
01:19:31,333 --> 01:19:32,541
سرپرستش چطور؟

1024
01:19:34,791 --> 01:19:36,625
چشمش به او دوخته است

1025
01:19:36,708 --> 01:19:38,583
اون یه منحرف نفرت‌انگیزه

1026
01:19:38,833 --> 01:19:40,500
مدام شکنجه اش می دهد

1027
01:19:40,875 --> 01:19:41,791
آشنا خواهید شد.

1028
01:19:41,875 --> 01:19:43,250
او در دهلی است، به زودی برمی‌گردد.

1029
01:19:43,791 --> 01:19:46,125
صورتش برای مشت خوردن ساخته شده است

1030
01:19:46,750 --> 01:19:49,416
آنقدر عصبانیم کرد که باید صورتش را می‌شکستم.

1031
01:19:49,458 --> 01:19:50,750
چرا این کار را نکردی؟

1032
01:19:51,166 --> 01:19:54,333
مگه بهت نگفتم من فقط یه تماشاچیم، اومدم سیندو رو ببینم؟

1033
01:19:54,416 --> 01:19:56,458
چرا این امتیاز را از دست بدهیم؟

1034
01:19:56,958 --> 01:19:58,458
چرا شکایت کتبی نمیفرستید؟

1035
01:19:58,791 --> 01:19:59,666
چه کسی این کار را انجام خواهد داد؟

1036
01:19:59,833 --> 01:20:02,375
آخرش میریم تو لیست سیاه، دردسر بیخودیه

1037
01:20:02,458 --> 01:20:03,208
بهتره ترکش کنی

1038
01:20:03,291 --> 01:20:06,333
یه روزی به چیزی که لیاقتشو داره میرسه. تو آروم باش، من از پسش برمیام.

1039
01:20:08,458 --> 01:20:10,041
بد نیست، تو خیلی چیزها رو میدونی،

1040
01:20:13,666 --> 01:20:14,500
چی؟

1041
01:20:14,791 --> 01:20:17,458
تمام اطلاعات مربوط به سیندو همیشه در دسترس من است.

1042
01:20:19,416 --> 01:20:20,583
پس تو همه چیز رو در مورد اون میدونی؟

1043
01:20:22,666 --> 01:20:24,041
مامور سراوانان

1044
01:20:27,333 --> 01:20:31,041
فقط اگر خودت کنار بکشی، کسی می‌تواند سر راهت قرار بگیرد

1045
01:20:31,125 --> 01:20:35,541
با این اوضاعی که پیش اومده، قراره ممنوعیت عروسی‌شون رو اعلام کنی

1046
01:20:36,458 --> 01:20:40,583
امروز، پیامی را دیدم که در مورد شما صدق می‌کند.

1047
01:20:40,666 --> 01:20:42,916
قرار است برای تو باشد

1048
01:20:43,000 --> 01:20:44,166
ببین، میگه

1049
01:20:44,791 --> 01:20:53,958
عشق واقعی میلیون‌ها زخم را به جان می‌خرد و با این حال نمی‌شکند، و نه نفرت می‌ورزد،

1050
01:20:54,500 --> 01:20:55,791
تو آن را برای من ارسال می‌کنی، من آن را به عنوان یک وضعیت قرار می‌دهم،

1051
01:20:56,041 --> 01:20:59,750
شما در واتس‌اپ با هم در ارتباط باشید تا...

1052
01:21:00,375 --> 01:21:01,291
دوچرخه مال منه آقا

1053
01:21:01,375 --> 01:21:05,208
شاید دوچرخه مال تو باشد، اما این پارکینگ مال من است،

1054
01:21:05,291 --> 01:21:08,875
نمیتونی اینجا ولش کنی و بری دنبال کارت. باید هزار روپیه جریمه بدی.

1055
01:21:09,208 --> 01:21:10,708
مگر اینکه آن را بدهی، من سر جایم می‌مانم

1056
01:21:10,916 --> 01:21:14,125
به دخترم قول دادم که او را به یک قرار عاشقانه ببرم، او منتظر خواهد ماند،

1057
01:21:14,208 --> 01:21:15,958
چرا اول اینو نگفتی؟

1058
01:21:16,166 --> 01:21:21,541
دخترت منتظر خواهد ماند و من نمی‌توانم این فکر را تحمل کنم.

1059
01:21:22,583 --> 01:21:26,000
بهش نگاه کن، با تمام قوا داره کار می‌کنه

1060
01:21:26,083 --> 01:21:27,500
تو باید اینطور باشی

1061
01:21:27,583 --> 01:21:30,125
هر آنچه را که در زندگی از دست بدهی، ممکن است هرگز نتوانی آن را پس بگیری

1062
01:21:30,208 --> 01:21:33,208
تو یه شانس داری که یه زندگی از دست رفته رو برگردونی، نذار از دستش بدی

1063
01:21:37,625 --> 01:21:40,208
مگه فرق بین KBI و TBI رو نمیدونی؟

1064
01:21:40,291 --> 01:21:41,875
چه نوع آموزشی دیدی؟

1065
01:21:41,958 --> 01:21:43,416
اگر پول تو باشد، قدرش را خواهی دانست،

1066
01:21:43,500 --> 01:21:46,666
بلدی مثل ساعت توی اینستاگرام پست بذاری؟

1067
01:21:46,916 --> 01:21:49,083
میدونی چطور رنگ لباس‌هاتو با هم ست کنی؟ -

1068
01:21:49,291 --> 01:21:52,666
همه اینها به طور طبیعی برای شما پیش می‌آید؟ اما کار چطور؟

1069
01:21:52,750 --> 01:21:55,458
فقط تغییر تصاویر به صورت آنلاین، به این معنی نیست که کار تمام شده است

1070
01:21:55,541 --> 01:21:56,958
باید روی کارتان تمرکز کنید

1071
01:21:57,375 --> 01:21:58,666
چطور میتونی انقدر بیخیال باشی

1072
01:21:59,958 --> 01:22:00,791
چه کار کردی؟

1073
01:22:02,000 --> 01:22:03,666
او هنگام واریز وجه، خطایی مرتکب شد

1074
01:22:17,541 --> 01:22:18,833
چقدر دیگه؟

1075
01:22:19,208 --> 01:22:20,083
۶ ساعت

1076
01:22:20,375 --> 01:22:23,125
ما می‌توانیم از پسش بربیاییم، من مسئولیتش را می‌پذیرم!

1077
01:22:24,375 --> 01:22:25,250
مرتبش کن،

1078
01:22:27,166 --> 01:22:29,083
ماچان چرا اینقدر برای این گریه می‌کنی؟

1079
01:22:29,166 --> 01:22:31,208
نمیدونی اون اینجوریه، به دل نمیگیره؟

1080
01:22:31,291 --> 01:22:33,666
خفه شو اون حتی منو تو اینستاگرام فالو نمیکنه

1081
01:22:33,750 --> 01:22:35,916
پس از سرزنش ناراحت نیستی

1082
01:22:48,833 --> 01:22:50,166
خسته‌ام،

1083
01:22:57,541 --> 01:22:59,333
هی! ماچان...

1084
01:23:00,916 --> 01:23:02,250
برو چای بیار!

1085
01:23:06,333 --> 01:23:07,250
سلام داداش

1086
01:23:08,833 --> 01:23:11,166
اوه دوست دختر جدید؟

1087
01:23:11,375 --> 01:23:15,458
شما فقط باید وارد سیستم شوید و یک ایمیل SWIFT را ارتقا دهید

1088
01:23:15,666 --> 01:23:18,250
من یه رابط تو بانک دارم، پس نگرانش نباش،

1089
01:23:18,416 --> 01:23:21,166
به محض ارسال ایمیل، او آن را پردازش کرده و پرداخت را معکوس می‌کند.

1090
01:23:21,250 --> 01:23:23,416
باید ظرف ۳ ساعت انجام شود

1091
01:23:24,250 --> 01:23:27,750
متشکرم، بله، متشکرم!

1092
01:23:28,541 --> 01:23:30,708
من معمولاً برای این کار ۱۵ هزار تومان می‌گیرم

1093
01:23:30,791 --> 01:23:33,791
از اونجایی که تو تیم مانی هستی، ۱۳ هزار تا کافیه،

1094
01:23:34,125 --> 01:23:35,541
اگر نقدی باشد بهتر است

1095
01:23:39,083 --> 01:23:41,958
۳،، ۵،، ۶،،،

1096
01:23:42,333 --> 01:23:44,041
آیا می‌توانم با جی‌پی ۶ هزار تومانی پرداخت کنم؟

1097
01:23:44,458 --> 01:23:45,125
باشه حتما.

1098
01:23:48,666 --> 01:23:50,416
حداقل دفعه بعد اجازه بده من هم در جریان شوخیت قرار بگیرم.

1099
01:24:02,291 --> 01:24:04,583
رفیق، چطور تو ساعات کاری آنلاینی؟

1100
01:24:05,791 --> 01:24:06,666
پرداخت معکوس شده، باشه؟

1101
01:24:07,375 --> 01:24:09,291
خوشحال؟

1102
01:24:09,916 --> 01:24:10,916
باشه، ممنون!

1103
01:24:11,666 --> 01:24:12,875
میخوای یه بار چک کن

1104
01:24:12,958 --> 01:24:14,291
همه چیز دقیق است

1105
01:24:18,583 --> 01:24:19,875
مطمئن شو که دیگه تکرار نمیشه،

1106
01:24:32,291 --> 01:24:34,500
قضیه اینه که... قربان!

1107
01:24:35,791 --> 01:24:36,791
ممنون،

1108
01:24:38,500 --> 01:24:39,250
کار،

1109
01:24:46,125 --> 01:24:47,250
داشتی یه چیزی میگفتی

1110
01:24:48,625 --> 01:24:50,666
ممنون، از طرف سیندو

1111
01:25:22,875 --> 01:25:25,375
بزن، بیا بزن

1112
01:25:26,541 --> 01:25:27,583
بله! او برگشت.

1113
01:25:29,375 --> 01:25:33,625
مانی، فکر کنم داره به من نگاه می‌کنه. می‌تونی بررسی کنی؟

1114
01:25:44,250 --> 01:25:45,500
داره نگاه می‌کنه؟

1115
01:25:46,416 --> 01:25:47,416
بله، او هست.

1116
01:25:47,583 --> 01:25:48,625
بله

1117
01:25:59,291 --> 01:26:00,500
ای زیبا،

1118
01:26:00,583 --> 01:26:06,208
مبارزه‌ی ماهیِ در دام، همان نبردِ عشقِ من است،

1119
01:26:06,458 --> 01:26:10,083
ماهی برای نفس کشیدن می‌جنگد و من برای زیستن در عشق تو،

1120
01:26:10,625 --> 01:26:14,333
در عشق تو،،،

1121
01:26:16,916 --> 01:26:17,750
ها؟ قشنگه؟

1122
01:26:17,833 --> 01:26:18,541
بله شگفت‌انگیز

1123
01:26:18,625 --> 01:26:19,416
بعدش بهش اعتراف کنم؟

1124
01:26:19,458 --> 01:26:21,041
بله، حتماً، درست همانطور که به من گفتی بگو،

1125
01:26:21,125 --> 01:26:21,500
به من بگو،

1126
01:26:21,583 --> 01:26:23,458
جاشوا اینجا توی دستشویی تهدید به خودکشی می‌کنه،

1127
01:26:23,541 --> 01:26:24,291
آیا اینطور است؟

1128
01:26:24,375 --> 01:26:24,916
فوراً بیایید

1129
01:26:25,000 --> 01:26:26,291
اوه، عالیه، من اونجا خواهم بود

1130
01:26:27,000 --> 01:26:28,041
آقا، بیا بریم دستشویی

1131
01:26:28,125 --> 01:26:29,666
لازم نیست، تو برو جلو

1132
01:26:29,750 --> 01:26:31,000
سر جاشوا در حال اقدام به خودکشی است

1133
01:26:31,083 --> 01:26:32,208
خیلی جالب میشه، بریم ببینیم

1134
01:26:32,666 --> 01:26:33,500
تو روانی هستی

1135
01:26:33,750 --> 01:26:35,916
آن که خودکشی می‌کند دیوانه است، من چرا دیوانه‌ام؟

1136
01:26:37,541 --> 01:26:40,458
قسم می‌خورم خودم را می‌کشم، همین الان تماس بگیر، از داماد بخواه که به خانه برگردد.

1137
01:26:40,541 --> 01:26:42,625
اگر بگویم پدرم خودکشی خواهد کرد،

1138
01:26:42,708 --> 01:26:44,291
برام مهم نیست اگه دوستم نداشته باشی

1139
01:26:44,375 --> 01:26:45,958
تو نمیتونی کس دیگه ای رو دوست داشته باشی

1140
01:26:46,041 --> 01:26:47,208
تو قطعا نمیتونی با کس دیگه ای ازدواج کنی

1141
01:26:47,291 --> 01:26:49,541
من و تو می‌تونیم تا آخر عمرمون مجرد بمونیم - جاشوا چاقو رو بنداز زمین

1142
01:26:49,750 --> 01:26:52,208
می‌فهمی چی میگم؟ همین الان تماس بگیر،

1143
01:26:52,291 --> 01:26:53,208
چه اتفاقی افتاده؟

1144
01:26:53,583 --> 01:26:56,083
جاشوا بدون اطلاع دیپیکا عاشق او بوده است

1145
01:26:56,166 --> 01:26:57,166
عقب نشینی کن!

1146
01:26:57,250 --> 01:27:01,000
روزی فهمید که امروز داماد آینده‌ای به دیدنش می‌آید.

1147
01:27:01,083 --> 01:27:03,833
او تهدید به خودکشی کرده است

1148
01:27:03,916 --> 01:27:06,083
فقط به حرفام گوش کن احمق

1149
01:27:06,166 --> 01:27:08,958
من شک داشتم که آیا افرادی که تهدید به انجام این کار می‌کنند، واقعاً این کار را انجام خواهند داد یا خیر.

1150
01:27:09,041 --> 01:27:10,791
فکر کنم امروز یه کم اوضاع روشن میشه

1151
01:27:11,541 --> 01:27:14,958
هی، اون می‌خواد یکی رو بکشه، چرا وایستادی و نگاه می‌کنی؟

1152
01:27:15,041 --> 01:27:16,291
آیا ذره‌ای رحم نداری؟

1153
01:27:16,583 --> 01:27:18,333
آقا آقا آقا، به من نزدیک نشوید

1154
01:27:18,416 --> 01:27:20,083
خودمو میکشم آقا...

1155
01:27:21,583 --> 01:27:23,208
اینجا واقعاً چه اتفاقی دارد می‌افتد؟

1156
01:27:26,833 --> 01:27:28,416
هی، این همه چیه؟

1157
01:27:29,541 --> 01:27:31,625
آقا، برو بیرون

1158
01:27:31,708 --> 01:27:33,125
من انجامش میدم.

1159
01:27:34,166 --> 01:27:36,166
آره، می‌تونی بری، من اومدم دستشویی

1160
01:27:38,125 --> 01:27:42,541
ماچان، اینجا یه جای خالی هست، درست حدس زده بودی، دنبال کار بودی

1161
01:27:42,708 --> 01:27:44,708
رزومه‌ات رو برام بفرست، شاید انتخاب رشته بشی.

1162
01:27:44,791 --> 01:27:48,375
می‌دونی، درسته؟ با بریدن گلوت فوراً نمی‌میری

1163
01:27:48,625 --> 01:27:49,666
مرگ تدریجی است

1164
01:27:51,083 --> 01:27:52,958
بدیهی است که همه بچه‌های بیرون سعی می‌کنند نقش قهرمان را بازی کنند،

1165
01:27:53,041 --> 01:27:55,458
از تو برای بودن با دخترای دیگه استفاده میکنه

1166
01:27:56,125 --> 01:27:58,125
اگر به رگ راست بزنی اشکالی ندارد

1167
01:27:58,833 --> 01:28:03,291
اگر از دستش بدهی، احتمالاً تا آخر عمر فلج خواهی شد

1168
01:28:06,333 --> 01:28:09,083
پس نمیتونی ایستاده ادرار کنی

1169
01:28:09,416 --> 01:28:11,125
متاسفم که فقط به این فکر می‌کنم که این احتمالاً آخرین بار است

1170
01:28:11,208 --> 01:28:12,791
شما در یک سرویس بهداشتی خواهید بود

1171
01:28:12,875 --> 01:28:14,208
من می‌ترسم،

1172
01:28:14,625 --> 01:28:16,333
می‌دانم که تصمیم گرفتی بمیری

1173
01:28:16,541 --> 01:28:19,833
اما قبل از انجام این کار، فکر کنید که آیا دلیل واقعاً ارزشش را دارد یا خیر

1174
01:28:27,666 --> 01:28:31,208
آقا، اگر الان این کار را نکنم، سوژه خنده همه خواهم شد.

1175
01:28:31,666 --> 01:28:33,000
حالا چه کار کنم؟

1176
01:28:34,750 --> 01:28:37,375
خیلی وقت بود که داشتی بازی می‌کردی، یه کم دیگه هم به این بازی ادامه بده

1177
01:28:37,666 --> 01:28:40,125
هی بیا اینجا، بیا دیگه

1178
01:28:40,208 --> 01:28:42,875
بغلش کن، بگیرش

1179
01:28:42,958 --> 01:28:45,875
ببرش ببرش بیرون

1180
01:28:46,333 --> 01:28:48,958
ببرش بیرون - این چه حرفیه؟

1181
01:28:49,291 --> 01:28:52,833
سلام! الان وقت خالی نیست، اگه کسی فوت کرد باهات تماس می‌گیرم.

1182
01:28:54,625 --> 01:28:55,208
بیا دیگه.

1183
01:29:04,916 --> 01:29:05,916
ای بابا!

1184
01:29:06,458 --> 01:29:07,208
بهم بگو

1185
01:29:07,458 --> 01:29:09,875
سادانا از شما برای شام دعوت می‌کند

1186
01:29:18,375 --> 01:29:19,416
لذت ببرید!

1187
01:29:21,708 --> 01:29:22,708
تکالیفت را تمام کردی؟

1188
01:29:23,500 --> 01:29:24,375
نه

1189
01:29:24,791 --> 01:29:25,791
کی قراره کاملش کنه؟

1190
01:29:27,375 --> 01:29:28,416
انجامش بده.

1191
01:29:31,541 --> 01:29:32,166
شیطون!

1192
01:29:44,291 --> 01:29:46,416
مطمئنم این برات یه سورپرایز خواهد بود،

1193
01:29:48,041 --> 01:29:49,833
این برای من هم غافلگیرکننده خواهد بود،

1194
01:29:50,583 --> 01:29:55,750
اما نمی‌دانم چطور این موضوع را به تو بگویم،

1195
01:29:58,833 --> 01:30:02,166
برای نحوه‌ی بیانش برنامه‌ریزی کن،

1196
01:30:02,791 --> 01:30:05,083
با یک تماس تلفنی کار را تمام می‌کنم و برمی‌گردم

1197
01:30:05,458 --> 01:30:09,041
لازم نیست پول بدی، شام با منه.

1198
01:30:18,916 --> 01:30:21,416
بیا، اینو گرفتی!

1199
01:30:22,000 --> 01:30:23,166
متشکرم،

1200
01:31:03,916 --> 01:31:05,166
کاری داشتی بهم بگو؟

1201
01:31:08,750 --> 01:31:09,833
بعدش میریم؟

1202
01:31:30,875 --> 01:31:32,708
اشکاتو پاک کن مرد

1203
01:31:37,625 --> 01:31:42,166
یه حسی داشتم، چرا فقط وقتی با اون هستم بهم نگاه می‌کنه،

1204
01:31:44,333 --> 01:31:46,416
یه نگاه عجیب بهم انداخت، تو چشمام نگاه کرد و گفت

1205
01:31:46,875 --> 01:31:49,208
«پس تو همه چیز را در مورد او می‌دانی؟»

1206
01:31:49,291 --> 01:31:50,708
او نکات زیادی به من داد

1207
01:31:50,791 --> 01:31:53,375
حتی با انگشتام به صورتش اشاره کردم

1208
01:31:56,375 --> 01:31:58,791
حق داری بهم بخندی؟

1209
01:31:58,875 --> 01:32:01,250
به حق باید امروز برایت مراسم تشییع جنازه برگزار کنیم

1210
01:32:03,750 --> 01:32:05,875
انگار که تو واجد شرایط هستی، تو هم نادیده گرفته شدی

1211
01:32:05,916 --> 01:32:06,625
خفه شو.

1212
01:32:07,541 --> 01:32:09,791
می‌دانی که او چطور با همه چیز کنار آمد

1213
01:32:09,875 --> 01:32:11,666
اون خیلی مهربونه، مطمئن شد که من آسیبی نبینم

1214
01:32:12,291 --> 01:32:14,333
دلم براش میسوزه، خیلی سختی کشیده

1215
01:32:15,208 --> 01:32:16,291
ما باید در مورد آن کاری انجام دهیم

1216
01:32:16,791 --> 01:32:19,458
ما می‌توانیم به کار خودمان بپردازیم

1217
01:32:20,875 --> 01:32:22,583
هر دو لیاقت با هم بودن را دارند

1218
01:32:22,958 --> 01:32:23,958
این جدیده.

1219
01:32:24,333 --> 01:32:25,041
چه خبر؟

1220
01:32:25,333 --> 01:32:28,708
زنان معمولاً برای جدایی یک زوج نقشه می‌کشند، شما نقشه دارید آنها را به هم برسانید

1221
01:32:28,791 --> 01:32:29,833
هی، جدی میگم.

1222
01:32:29,916 --> 01:32:31,208
ما باید کاری بکنیم

1223
01:32:31,416 --> 01:32:32,625
کسی طرحی ارائه دهد

1224
01:32:32,708 --> 01:32:33,583
ایده؟

1225
01:32:38,541 --> 01:32:39,750
چرا همه به من خیره شدن

1226
01:32:40,000 --> 01:32:42,333
تو کسی هستی که برای آبجو از نی استفاده می‌کنی

1227
01:32:42,500 --> 01:32:43,916
میشه به یه چیز جدید فکر کرد

1228
01:32:46,375 --> 01:32:49,625
خدای من! شما از من می‌خواهید که عشقم را با کس دیگری قرار بگذارم،

1229
01:32:50,125 --> 01:32:51,958
نه شخص دیگری! با جفت روحی او!

1230
01:32:54,708 --> 01:32:56,708
اگر عشق واقعی داری، یک برنامه خوب بریز،

1231
01:32:57,583 --> 01:32:58,875
زدن یه مرد به جایی که درد داشت!

1232
01:32:58,958 --> 01:33:01,208
تو عشق من رو زیر سوال بردی؟ صبر کن و تماشا کن

1233
01:33:01,458 --> 01:33:02,833
این شنبه، یک اردوی تیمی برگزار می‌شود،

1234
01:33:02,916 --> 01:33:04,916
چی! این کی اعلام شد؟

1235
01:33:05,708 --> 01:33:06,875
هنوز نه، قراره اعلام بشه،

1236
01:33:06,958 --> 01:33:08,041
ما باید یک اقامتگاه ساحلی رزرو کنیم

1237
01:33:08,083 --> 01:33:09,791
و یه جوری مانی و سیندو رو به هم ملحق کن

1238
01:33:09,875 --> 01:33:11,291
اگر فقط ما باشیم، آنها می‌فهمند که اتفاقی افتاده است

1239
01:33:11,375 --> 01:33:12,916
پس بیایید تیم‌های دیگر را هم دعوت کنیم

1240
01:33:13,000 --> 01:33:17,625
شما یک گروه واتس‌اپ جدید ایجاد می‌کنید و در مورد اردوی تیم در روز شنبه پست می‌گذارید.

1241
01:33:27,166 --> 01:33:30,958
هی، ساراوانا، حتی یک پاسخ هم تو گروه نیست، مثل یه قبر ساکته.

1242
01:33:31,291 --> 01:33:34,666
پست بذار که ناهار رایگان هست، ببین چطور الان جمع میشن

1243
01:33:41,500 --> 01:33:45,083
وای! کل شرکت اومده برادر. چطور این کار رو کردی؟

1244
01:33:45,375 --> 01:33:48,166
چیز مهمی نیست، حالا بخش مهم نقشه اینه،

1245
01:33:48,541 --> 01:33:51,333
یه جوری باید هر دوشون رو تو یه اتاق بندازیم و تو یه اتاق حبسشون کنیم،

1246
01:33:51,708 --> 01:33:58,666
تا زمانی که بیرون بیایند، عشقشان را به یکدیگر ابراز خواهند کرد

1247
01:33:58,833 --> 01:34:00,666
این بدترین نقشه‌ایه که تا حالا شنیدم، احمق

1248
01:34:00,875 --> 01:34:03,833
آره درسته، انگار می‌تونستی یه چیز بهتر پیدا کنی،

1249
01:34:03,916 --> 01:34:06,250
فقط برای همین، تو مسئول آوردن سیندو هستی، برو گدایی کن!

1250
01:34:07,375 --> 01:34:09,791
خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم! - یه کاری بکن،

1251
01:34:10,041 --> 01:34:12,208
باشه، خیلی خوبه! هی!

1252
01:34:20,583 --> 01:34:23,291
هی، من درستش می‌کنم. تو برو آماده شو.

1253
01:34:23,541 --> 01:34:25,416
اشکالی نداره من گرفتمش

1254
01:34:25,625 --> 01:34:27,333
لازم نیست همه این کارها را انجام دهید

1255
01:34:27,583 --> 01:34:29,708
همین که خوب درس بخونی، خوشحالم

1256
01:34:32,000 --> 01:34:33,333
وقتی بزرگ شدی می‌خوای چیکاره بشی؟

1257
01:34:34,041 --> 01:34:35,125
کار

1258
01:34:37,125 --> 01:34:39,833
کار درست است، چه نوع کاری؟

1259
01:34:40,125 --> 01:34:42,416
من مطمئن می‌شوم که همه در یک مدرسه درس بخوانند

1260
01:34:43,583 --> 01:34:44,791
آن نوع کار

1261
01:34:57,916 --> 01:34:58,708
کی دم دره؟

1262
01:35:09,916 --> 01:35:10,875
سلام!

1263
01:35:15,166 --> 01:35:19,625
پسر، لطفا با من صحبت کن، مدت زیادی است که التماس می‌کنم

1264
01:35:19,708 --> 01:35:21,750
قبول دارم اشتباه کردم

1265
01:35:21,958 --> 01:35:23,750
اما لطفا حرف زدن با من را قطع نکن

1266
01:35:23,833 --> 01:35:26,000
من مادرتم، درسته. لطفا با من صحبت کن.

1267
01:35:26,083 --> 01:35:27,833
من حتی می‌توانم شوهرت را ببخشم

1268
01:35:28,208 --> 01:35:29,958
اما تو، ای پیرزن، هرگز

1269
01:35:34,666 --> 01:35:36,208
لطفا پایت را جا بگذار

1270
01:35:37,208 --> 01:35:38,500
بالاتر

1271
01:35:48,333 --> 01:35:53,833
برادرت از اون دسته آدماست که لباس زیرشو عوض می‌کنه

1272
01:35:53,916 --> 01:35:55,833
آن را از داخل به بیرون می‌چرخاند و به مدت ۴ روز دوباره استفاده می‌کند،

1273
01:35:56,333 --> 01:35:59,125
ببین چطور پسرش را تربیت می‌کند

1274
01:36:01,500 --> 01:36:03,833
مثل سگ دم در بودم و تو را صدا می‌زدم

1275
01:36:04,250 --> 01:36:06,041
حتی زحمت هم نکشیدی

1276
01:36:06,833 --> 01:36:10,625
باشه، ولش کن، تو این چهار سال حتی یه بار هم سعی کردی با من تماس بگیری؟

1277
01:36:11,750 --> 01:36:13,500
این محبت تازه پیدا شده از کجا میاد؟

1278
01:36:14,375 --> 01:36:16,208
برای تدارکات عروسی پسرت به کمک نیاز داری؟

1279
01:36:16,291 --> 01:36:19,791
خواهش می‌کنم اینو نگو پسرم، خودت که می‌دونی پدرت چه حالی داره

1280
01:36:19,875 --> 01:36:21,583
او باعث شد که من به او قول بدهم

1281
01:36:21,833 --> 01:36:25,458
اگر آن قول را بشکنم، می‌ترسیدم اتفاقی بیفتد

1282
01:36:26,041 --> 01:36:28,750
اما جدای از شوخی، روزی نبوده که به پسر و نوه‌ام فکر نکنم.

1283
01:36:29,208 --> 01:36:31,416
وای! چقدر دراماتیک

1284
01:36:31,750 --> 01:36:33,208
بعضی از این مهارت‌ها را به من یاد بده

1285
01:36:34,250 --> 01:36:38,125
تو اونو مجبور کردی بیاد یا خودش خواسته اومده اینجا؟

1286
01:36:38,208 --> 01:36:39,625
رک و راست بگم، ما نمیدونیم

1287
01:36:40,125 --> 01:36:42,208
گفت باید برای عروسی برادرت دعوتت کنیم

1288
01:36:42,291 --> 01:36:44,833
از فرصت استفاده کردم و اومدم

1289
01:36:48,875 --> 01:36:51,166
مامان، بسه دیگه، ادا درنیار.

1290
01:36:51,250 --> 01:36:52,750
بابا تو را می‌خواهد، برو

1291
01:36:55,833 --> 01:36:57,583
پس واقعاً آشپزی بلدی؟

1292
01:36:57,875 --> 01:37:00,083
تنها زندگی کردن را امتحان کن، یاد می‌گیری زندگی کنی

1293
01:37:01,208 --> 01:37:01,958
هورا، تقویت کن!

1294
01:37:02,291 --> 01:37:04,875
اونم برای پسرم

1295
01:37:04,958 --> 01:37:06,458
فقط فکر کردم مزه‌اش را خواهم چشید

1296
01:37:07,083 --> 01:37:09,875
چطور ممکنه کسی حاضر بشه باهات ازدواج کنه؟

1297
01:37:10,625 --> 01:37:11,708
اوه که

1298
01:37:12,583 --> 01:37:14,541
گفتم صبر می‌کنم تا ازدواج کنم و بعد او را باردار کنم

1299
01:37:14,625 --> 01:37:15,375
آنها موافقت کردند

1300
01:37:19,666 --> 01:37:20,375
عزیزم

1301
01:37:23,625 --> 01:37:24,833
مرخصی می‌گیریم.

1302
01:37:24,916 --> 01:37:26,041
برای عروسی تشریف بیارید!

1303
01:37:26,250 --> 01:37:27,041
من خواهم آمد،

1304
01:37:31,583 --> 01:37:32,208
بفرمایید، بفرمایید

1305
01:37:32,291 --> 01:37:33,958
نه نه! نه ممنون

1306
01:37:34,333 --> 01:37:35,500
نه عمو

1307
01:37:36,125 --> 01:37:39,875
پسرم، من عموی تو نیستم، من پدرِ پدرت هستم

1308
01:37:39,916 --> 01:37:40,625
خب؟

1309
01:37:40,833 --> 01:37:41,791
پدربزرگ؟

1310
01:37:43,583 --> 01:37:44,625
پدربزرگ

1311
01:37:47,250 --> 01:37:49,666
می‌تونی از پدربزرگ قبولش کنی، درسته؟

1312
01:37:50,541 --> 01:37:51,375
خوب،

1313
01:38:07,958 --> 01:38:13,583
من پدر خودمم، فقط به خاطر اینکه بهم بی‌احترامی کردی، کنترلم رو از دست دادم

1314
01:38:14,166 --> 01:38:19,083
اما حالا تو مرد خودت هستی، باید بهت احترام می‌ذاشتم

1315
01:38:21,791 --> 01:38:22,750
اشتباه کردم، منو ببخش

1316
01:38:22,833 --> 01:38:24,250
بابا این چه حرفیه

1317
01:38:24,333 --> 01:38:26,291
از من همه اینها را خواستن،

1318
01:38:30,208 --> 01:38:31,375
هیچ چیز را به دل نگیر

1319
01:38:31,458 --> 01:38:32,125
همچین چیزی نیست بابا

1320
01:38:32,208 --> 01:38:33,958
حتماً برای عروسی تشریف بیاورید

1321
01:38:49,458 --> 01:38:51,250
چرا وانمود می‌کند که مزه آب داغ را حس می‌کند؟

1322
01:38:51,333 --> 01:38:53,041
آب چاه نمک زیادی دارد،

1323
01:38:53,708 --> 01:38:54,916
چرا اینقدر با نمکه؟

1324
01:38:55,166 --> 01:38:56,875
چرا طوری رفتار می‌کنی که انگار داری جسد می‌سوزانی؟

1325
01:38:57,083 --> 01:38:58,500
ههه!

1326
01:38:59,333 --> 01:39:00,500
سلام!

1327
01:39:00,583 --> 01:39:04,750
عروسی من بیستم این ماه است، می‌خواهم همه آنجا باشند.

1328
01:39:04,833 --> 01:39:06,958
برایتان زندگی زناشویی بسیار شادی آرزومندم - متشکرم

1329
01:39:07,625 --> 01:39:08,916
- تبریک - متشکرم

1330
01:39:10,041 --> 01:39:11,416
دعوتنامه‌ات همینه؟

1331
01:39:14,250 --> 01:39:15,500
باشد که عروسی به طرز فجیعی شکست بخورد

1332
01:39:17,541 --> 01:39:19,875
خدایا، میدونی هزینه یه دعوتنامه چقدره؟

1333
01:39:20,083 --> 01:39:21,708
صبر کن، جوابمو بده

1334
01:39:22,083 --> 01:39:23,916
هی، اونا کجان؟

1335
01:39:25,541 --> 01:39:26,791
داداش، اشغاله! - ببخشید،

1336
01:39:30,583 --> 01:39:32,291
هی، چی شده؟

1337
01:39:33,666 --> 01:39:35,916
دیپیکا من را نمی‌خواهد.

1338
01:39:37,041 --> 01:39:37,583
چی؟

1339
01:39:38,166 --> 01:39:40,541
بهم خیانت کرد داداش

1340
01:39:43,833 --> 01:39:45,333
فقط یک لحظه مکث کن

1341
01:39:47,208 --> 01:39:49,875
داداش یه کم برو کنار - باشه

1342
01:39:53,125 --> 01:39:54,625
بهم خیانت کرد داداش

1343
01:39:55,291 --> 01:39:56,875
باشه ولش کن، اون الان رفته

1344
01:39:57,708 --> 01:39:59,291
یه مدت سخت میشه بعدش خوب میشه

1345
01:40:00,333 --> 01:40:03,416
داداش تو درد منو نمیفهمی

1346
01:40:03,500 --> 01:40:05,458
آیا اصلاً این نوع درد را می‌شناسید؟

1347
01:40:05,541 --> 01:40:07,500
فقط طوری سخنرانی می‌کنی که انگار می‌دانی

1348
01:40:08,333 --> 01:40:10,416
رفیق، من خیلی خوب می‌دانم!

1349
01:40:11,875 --> 01:40:15,416
امروز هر چقدر دلت بخواهد گریه می‌کنی، می‌نوشی، غمگین می‌شوی،

1350
01:40:15,916 --> 01:40:17,083
اما فردا، بلند شو و برو سر کار،

1351
01:40:17,750 --> 01:40:21,083
چیزهای کوچک زندگی توسط ما تصمیم گرفته می‌شوند

1352
01:40:21,500 --> 01:40:25,958
مثل اینکه چی میخوری، کجا میری و چی میپوشی

1353
01:40:27,083 --> 01:40:31,166
اما چیزهای بزرگ، که زندگی برای ما تصمیم می‌گیرد

1354
01:40:31,375 --> 01:40:32,458
باید بذاری باشه!

1355
01:40:34,416 --> 01:40:36,916
من اونجا بودم، فقط گفتم...

1356
01:40:37,458 --> 01:40:41,541
داداش، خاطرات گذشته‌ات رو شنیدم، احساساتی شدم

1357
01:40:42,041 --> 01:40:44,000
من نمی‌خوام تنها مشروب بخورم

1358
01:40:45,791 --> 01:40:49,750
سهم تو از غم و اندوه این است و سهم من، بیا با هم شریک شویم

1359
01:40:53,791 --> 01:40:55,791
اشکالی نداره؟

1360
01:40:59,250 --> 01:41:01,250
هی ساراوانا، سرپرست تیم از مستی دیوانه شده

1361
01:41:01,458 --> 01:41:02,333
نمی آیی؟

1362
01:41:02,416 --> 01:41:03,458
تو برو،

1363
01:41:04,833 --> 01:41:05,625
اوه نه،

1364
01:41:10,625 --> 01:41:13,875
داداش، میشه یه داستان تعریف کنم؟

1365
01:41:14,125 --> 01:41:17,000
داداش، ادامه بده، بذار جاری بشه

1366
01:41:25,250 --> 01:41:28,166
اوه، قراره آواز بخونی؟

1367
01:41:29,041 --> 01:41:31,750
پس بیایید ویب کنیم

1368
01:41:31,958 --> 01:41:40,541
«قلب من مثل یک قلعه بود، او آن را ویران کرد و از آن یک کلبه کوچک ساخت.»

1369
01:41:44,500 --> 01:41:47,541
وای، مگه بهت نگفتم سندیمن میاد نجاتت میده؟

1370
01:41:48,083 --> 01:41:50,666
قراره یه مهمونی خفن بشه

1371
01:41:50,833 --> 01:41:53,541
«این جادوها اینجورین،»

1372
01:41:53,625 --> 01:41:57,916
«هر کاری بکنی، فوراً همه چیز را فراموش می‌کنند»

1373
01:41:58,000 --> 01:42:01,583
«این عشق دوران کودکی است، اما خانم آن را فراموش کرده است»

1374
01:42:01,750 --> 01:42:05,416
«یه بوسه کوچیک، اون موقع هیچ محدودیتی وجود نداشت»

1375
01:42:05,500 --> 01:42:09,083
«دخترا اینجورین، بهتره فراموشش کنی»

1376
01:42:09,250 --> 01:42:12,708
«دو جرعه بنوش و بیا شاد باشیم»

1377
01:42:12,791 --> 01:42:16,708
«این داستان زندگی است، آن را مانند یک ترانه بخوان»

1378
01:42:16,791 --> 01:42:20,500
«چه کسی می‌داند لحن و آهنگ چیست؟»

1379
01:42:20,583 --> 01:42:24,333
«این حقیقت زندگی است، داستانی که باید هر روز اجرا کنی»

1380
01:42:24,541 --> 01:42:28,166
«کافی است دل به ما گوش دهد، ما حرف‌های خوب می‌زنیم»

1381
01:42:28,375 --> 01:42:31,250
«چی شده، بگو دیگه»

1382
01:42:32,041 --> 01:42:35,166
«محله کجاست؟ - ما یک محله کامل داریم»

1383
01:42:35,375 --> 01:42:39,208
«نمی‌دانم چرا هنوز زنده‌ام»

1384
01:42:39,291 --> 01:42:42,833
«می‌خواهم بروم و جایی بمیرم، اما نمی‌توانم»

1385
01:42:42,916 --> 01:42:48,666
«این همه سردرگمی چیست که مرا احاطه کرده است؟»

1386
01:42:50,500 --> 01:42:54,208
«این داستان زندگی است، آن را مانند یک ترانه بخوان»

1387
01:42:54,291 --> 01:42:57,916
«چه کسی می‌داند لحن و آهنگ چیست؟»

1388
01:42:57,958 --> 01:43:01,791
«این حقیقت زندگی است، داستانی که باید هر روز اجرا کنی»

1389
01:43:02,083 --> 01:43:05,625
«کافی است دل به ما گوش دهد، ما حرف‌های خوب می‌زنیم»

1390
01:43:20,791 --> 01:43:24,958
«زندگیم کاملاً از هم پاشیده»

1391
01:43:25,041 --> 01:43:28,875
«مثل بادبادکی است که به شاخه درخت گیر کرده باشد»

1392
01:43:28,958 --> 01:43:35,041
«دلم دارد در سیل اشک غرق می‌شود»

1393
01:43:35,125 --> 01:43:42,458
«من به خاطر عشق ورزیدن نفرین شده‌ام، عدالت کاملاً مرده است»

1394
01:43:42,708 --> 01:43:50,416
«من دیوانه‌ی عشقی چون دیواداس شدم و تنها شدم، ای دختر»

1395
01:43:50,500 --> 01:43:57,791
«چشم تو بینایی من است، کلام تو سرود، من تو را در وجودم حفظ می‌کنم»

1396
01:43:58,041 --> 01:44:05,250
«نام تو دنیای من است، من در قلب تو ساکنم و تو را روی سرم حمل می‌کنم»

1397
01:44:05,291 --> 01:44:09,208
«من در جادوی عشق غرق شدم و تو را همچون الهه‌ای پرستیدم»

1398
01:44:09,291 --> 01:44:12,958
«ادعا کردم عشقم واقعیه و دور تو چرخیدم»

1399
01:44:13,041 --> 01:44:16,416
«خیلی‌ها را دیدم اما فقط تو را دوست داشتم»

1400
01:44:16,500 --> 01:44:20,416
«من تو را ستایش کردم و گفتم که هیچ‌کس زیباتر از تو نیست.»

1401
01:44:20,500 --> 01:44:24,291
«این داستان زندگی است، آن را مانند یک ترانه بخوان»

1402
01:44:24,375 --> 01:44:28,041
«چه کسی می‌داند لحن و آهنگ چیست؟»

1403
01:44:28,125 --> 01:44:31,916
«این حقیقت زندگی است، داستانی که باید هر روز اجرا کنی»

1404
01:44:32,000 --> 01:44:35,416
«کافی است دل به ما گوش دهد، ما حرف‌های خوب می‌زنیم»

1405
01:44:35,500 --> 01:44:39,083
«چی شده، بگو دیگه»

1406
01:44:39,541 --> 01:44:42,791
«محله کجاست؟ - ما یک محله کامل داریم»

1407
01:44:43,041 --> 01:44:46,291
«نمی‌دانم چرا هنوز زنده‌ام»

1408
01:44:46,500 --> 01:44:50,333
«می‌خواهم بروم و جایی بمیرم، اما نمی‌توانم»

1409
01:44:50,416 --> 01:44:56,333
«این همه سردرگمی چیست که مرا احاطه کرده است؟»

1410
01:46:05,541 --> 01:46:07,083
فکر کنم خودشون شروع کردن،

1411
01:46:11,250 --> 01:46:11,958
بازش کنم؟

1412
01:46:16,083 --> 01:46:18,375
امیدوارم چیزی ببیند که تا آخر عمر بترسد

1413
01:46:20,625 --> 01:46:21,333
چیست؟

1414
01:46:24,125 --> 01:46:26,416
هی، از خودت خجالت نمی‌کشی؟

1415
01:46:26,625 --> 01:46:28,916
بعد از همه کارهایی که کردی، داری بدون احساس گناه زندگی می‌کنی

1416
01:46:29,000 --> 01:46:30,041
داری چیکار میکنی؟

1417
01:46:30,125 --> 01:46:31,875
چه کسی؟ چه کسی برنامه ریزی می کند؟

1418
01:46:32,166 --> 01:46:33,416
بیش از حد واکنش نشان ندهیم؟

1419
01:46:33,500 --> 01:46:34,750
چه کسی بیش از حد واکنش نشان می‌دهد؟

1420
01:46:34,958 --> 01:46:37,708
حتی در دورترین رویاهایت هم انتظار نداشته باش که دوباره با تو باشم؟

1421
01:46:37,791 --> 01:46:41,791
آره درسته! حتی اگه برگردی، انتظار نداشته باش که برگردونمت!

1422
01:46:41,875 --> 01:46:44,416
آره درسته! انگار این بدون رضایت تو برنامه‌ریزی شده.

1423
01:46:45,416 --> 01:46:47,541
شما هیچ ایده‌ای ندارید که او چه بلایی سر من آورده است.

1424
01:46:47,916 --> 01:46:49,125
بهتره دور بمونی

1425
01:46:56,333 --> 01:46:57,583
از همه معذرت می‌خواهم!

1426
01:46:57,958 --> 01:46:59,750
چرا عذرخواهی می‌کنی آقا؟

1427
01:47:00,083 --> 01:47:03,625
ما یه چیزی رو امتحان کردیم و نتیجه‌ی عکس داد، ببخشید

1428
01:47:05,791 --> 01:47:06,791
اما چرا این همه؟

1429
01:47:08,458 --> 01:47:10,208
یه چیزی رو نمیشه تغییر داد

1430
01:47:16,708 --> 01:47:19,083
هوم، ایده حبس کردنمون تو خونه، مال کی بود؟

1431
01:47:19,375 --> 01:47:20,625
اوه، توجه داره عوض میشه

1432
01:47:22,458 --> 01:47:23,625
خیلی تحریک میشه

1433
01:47:24,250 --> 01:47:25,416
خیلی زیاد.

1434
01:47:25,833 --> 01:47:27,250
ببخشید آقا

1435
01:47:35,666 --> 01:47:36,833
چپ! چپ!

1436
01:47:36,916 --> 01:47:39,916
اینجاست، - ولش کن...

1437
01:47:40,208 --> 01:47:43,458
برگرد... بگذر! بگذر!

1438
01:47:43,541 --> 01:47:46,208
عالیه! - همین، - قبول!

1439
01:47:46,541 --> 01:47:48,041
من برگشتم!

1440
01:47:58,666 --> 01:47:59,166
اون کیه؟

1441
01:47:59,583 --> 01:48:02,750
یادت هست اون منحرفی که در موردش بهت گفتم، خودشه؟

1442
01:48:07,500 --> 01:48:09,708
من که می‌دانم چرا ناراحتی،

1443
01:48:10,750 --> 01:48:15,000
می‌بینم که دلتنگ منی

1444
01:48:15,333 --> 01:48:17,750
میتونم اینو تو چشمات ببینم

1445
01:48:18,666 --> 01:48:20,291
اینا رو بگیر... شکلات‌ها...

1446
01:48:22,250 --> 01:48:25,166
آروم باش، بیا تو کلبه‌ی من با هم حرف بزنیم.

1447
01:48:28,541 --> 01:48:30,375
این بسته‌بندی را دور نیندازید

1448
01:48:31,166 --> 01:48:32,041
خوب،

1449
01:48:42,666 --> 01:48:44,958
هی، ادامه بده،

1450
01:48:45,041 --> 01:48:46,916
داداش بازی رو ادامه بده

1451
01:48:50,666 --> 01:48:53,708
یه دقیقه صبر کن. مشتری همین الان یه ایمیل فرستاد.

1452
01:48:53,916 --> 01:48:55,458
به نظرم یه سری اشتباهات هست که باید اصلاح بشه

1453
01:48:55,666 --> 01:48:58,083
میشه دوباره روش کار کنید؟ - اما آقا، تاکسی من منتظره،

1454
01:48:58,166 --> 01:49:03,708
این سیندو چیه، باهات موافقم، درسته؟ چرا نگرانی، میندازمت پایین؟

1455
01:49:08,333 --> 01:49:10,416
چطور از دست اون منحرف فرار کردی؟

1456
01:49:26,250 --> 01:49:28,125
بیا بیا

1457
01:49:40,041 --> 01:49:44,583
سیندو، فکر کنم باید به هم نزدیک باشیم، منظورم اینه که نزدیک‌تر

1458
01:49:45,166 --> 01:49:47,666
این مورد را از نزدیک زیر نظر داشته باشید

1459
01:49:49,791 --> 01:49:50,666
این دیگه کیه لعنتی؟

1460
01:50:01,500 --> 01:50:02,250
چی شده؟

1461
01:50:02,458 --> 01:50:04,625
انگار کلید دوچرخه‌ام را گم کرده‌ام، دارم دنبالش می‌گردم

1462
01:50:04,750 --> 01:50:05,500
کلید دوچرخه؟

1463
01:50:07,583 --> 01:50:08,625
چرا نمیشه تاکسی گرفت؟

1464
01:50:08,708 --> 01:50:11,000
تاکسی؟ من که نگرفتم

1465
01:50:11,833 --> 01:50:12,625
این میز شماست؟

1466
01:50:12,708 --> 01:50:13,541
آره

1467
01:50:14,041 --> 01:50:15,125
این میز کار نیکیتا نیست؟

1468
01:50:16,416 --> 01:50:17,083
من یه ایده دارم

1469
01:50:17,958 --> 01:50:19,458
آقا، ماشین من،

1470
01:50:20,166 --> 01:50:21,375
میتونی باهاش ​​رانندگی کنی

1471
01:50:21,583 --> 01:50:23,291
اوه نه، من رانندگی نمی‌کنم

1472
01:50:24,541 --> 01:50:27,416
این چیه؟ چطور ممکنه انقدر بی‌احتیاطی کلید دوچرخه‌ات رو گم کنی؟

1473
01:50:28,083 --> 01:50:29,291
پس همه شما کجا رفتید؟

1474
01:50:29,375 --> 01:50:30,000
سرویس بهداشتی

1475
01:50:30,083 --> 01:50:31,166
شما یه کاری بکن، اینجا جستجو کن

1476
01:50:31,625 --> 01:50:32,625
من میرم دستشویی ها رو چک کنم

1477
01:50:32,708 --> 01:50:33,625
لطفا برو،

1478
01:50:33,708 --> 01:50:34,916
سیندو، من برمی‌گردم

1479
01:50:48,291 --> 01:50:50,625
داداش من حتی دستشویی خانم‌ها رو هم گشتم

1480
01:50:50,750 --> 01:50:51,916
هیچ جا پیدا نمیشه

1481
01:50:52,958 --> 01:50:54,666
هی! چرا منو میزنی؟ تو همونی هستی که کلید رو گم کردی؟

1482
01:50:56,000 --> 01:50:58,083
تو میدونی من کیم؟

1483
01:50:58,125 --> 01:50:59,916
کسی کمک کند

1484
01:51:05,791 --> 01:51:06,875
درد داره.

1485
01:51:13,416 --> 01:51:14,166
آیا ازدواج کرده‌اید؟

1486
01:51:16,291 --> 01:51:17,375
همسرت قیافه خوبی داره؟

1487
01:51:17,458 --> 01:51:19,250
جرات نداری؟

1488
01:51:19,333 --> 01:51:21,625
پس اگه همسرت باشه اشکال داره؟

1489
01:51:22,583 --> 01:51:23,916
او چه کار می‌کند؟

1490
01:51:24,458 --> 01:51:25,708
او یک پزشک است

1491
01:51:27,125 --> 01:51:28,541
هوم، تا بتونه درمانت کنه.

1492
01:51:28,625 --> 01:51:30,791
قربان، چرا بین پاهاش گرفته؟

1493
01:51:31,375 --> 01:51:34,208
اگه یه بار دیگه ببینم داری با یه دختر اینجوری میکنی

1494
01:51:34,625 --> 01:51:36,458
من به جرم آزار جنسی شکایت خواهم کرد

1495
01:51:36,541 --> 01:51:38,625
نه علیه سیندو علیه او،

1496
01:51:38,708 --> 01:51:40,250
آقا این چه اتهام ناروایی است؟

1497
01:51:40,333 --> 01:51:41,833
او حتی یک انگشت هم به من نزده است

1498
01:51:41,916 --> 01:51:43,416
چرا همه چی رو به تصویر میکشی؟

1499
01:51:43,916 --> 01:51:47,333
آقا، سعی کنید بنشینید، حالت بهتر خواهد شد.

1500
01:51:47,416 --> 01:51:51,041
داداش، کاری کن کسی از این ماجرا باخبر نشه

1501
01:51:51,083 --> 01:51:51,875
من

1502
01:52:19,375 --> 01:52:20,833
ای. اس. رامنگر

1503
01:52:47,958 --> 01:52:49,041
خب که چی؟ اون تازه من رو دید

1504
01:52:49,333 --> 01:52:50,500
پس تو فقط اونو نابود میکنی

1505
01:52:50,708 --> 01:52:52,875
بله! حتی برای یک نگاه

1506
01:52:52,958 --> 01:52:54,375
فقط برای دیدن، زباله می‌ریزید؟

1507
01:52:54,458 --> 01:52:56,208
بله، انجامش میدم.

1508
01:53:27,750 --> 01:53:29,791
تو خیلی کارها برای من انجام دادی، خیلی بیشتر از آنچه که می‌توانستم درخواست کنم،

1509
01:53:30,000 --> 01:53:31,458
هرگز فراموشت نخواهم کرد،

1510
01:53:31,541 --> 01:53:34,625
وقتی به حیدرآباد آمدم به تو خواهم گفت، تو هم به بنگلور بیا،

1511
01:53:34,833 --> 01:53:35,958
ممنون بابت همه چیز، آقا،

1512
01:53:37,041 --> 01:53:39,333
من که برای تو کاری نکردم

1513
01:53:39,458 --> 01:53:40,958
همه به خاطر پسرت

1514
01:53:56,958 --> 01:53:58,875
یه بار سعی کنم باهاش ​​حرف بزنم؟

1515
01:54:00,041 --> 01:54:01,541
اون بهت سیلی میزنه، آماده ای؟

1516
01:54:01,833 --> 01:54:03,000
سیلی؟

1517
01:54:20,250 --> 01:54:22,875
آقا، من یه کم می‌ترسم بدون اینکه بهتون بگم براتون برنامه‌ریزی کنم.

1518
01:54:22,958 --> 01:54:25,541
به همین دلیل است که شما را به گروه خداحافظی غافلگیرانه‌تان اضافه می‌کنم.

1519
01:54:25,875 --> 01:54:29,333
آخرین روز کاریت جمعه‌ست، قراره خوشحال باشم

1520
01:54:29,416 --> 01:54:32,250
اما به نوعی کمی احساس غم و اندوه دارم

1521
01:54:32,458 --> 01:54:36,083
آقا، بهترین‌ها را برایت آرزو می‌کنم! صبر کن و تماشا کن، همه چیزهای خوب به سراغت خواهند آمد،

1522
01:54:36,875 --> 01:54:37,916
دلمون برات تنگ میشه آقا،

1523
01:54:38,125 --> 01:54:40,625
حالا من فقط از دستشویی برای ادرار کردن استفاده می‌کنم، آقا،

1524
01:54:40,708 --> 01:54:41,791
دوستت دارم آقا،

1525
01:54:41,875 --> 01:54:43,125
بابا، بگو ممنون!

1526
01:54:43,208 --> 01:54:44,166
ممنون مانی!

1527
01:54:44,250 --> 01:54:46,666
داداش، از اینکه تو رو تو این مرحله می‌بینم خیلی افتخار می‌کنم،

1528
01:54:47,041 --> 01:54:50,458
من از بچگی جنبه‌های مختلفی از تو رو دیدم

1529
01:54:50,541 --> 01:54:52,416
اما در این مرحله،

1530
01:54:52,500 --> 01:54:54,833
وقتی تو را به عنوان پدری می‌بینم که حاضر است برای پسرش هر کاری بکند،

1531
01:54:58,458 --> 01:54:59,875
این بهترین نسخه از توئه،

1532
01:55:00,208 --> 01:55:02,250
همه یه کم میترسن از اینکه اینو ازت بپرسن،

1533
01:55:02,458 --> 01:55:03,833
به همین دلیل است که آنها مرا به این کار واداشتند،

1534
01:55:05,000 --> 01:55:06,500
آدی را برای خداحافظی به دفترت ببر

1535
01:55:06,708 --> 01:55:09,416
بذار همه ببینن که تو چه پدر فوق‌العاده‌ای هستی

1536
01:55:09,708 --> 01:55:11,583
دوستت دارم داداش، از خودت لذت ببر،

1537
01:55:18,208 --> 01:55:19,875
با بابا میای اداره؟

1538
01:56:56,708 --> 01:56:58,750
سلام، بیا اینجا

1539
01:57:09,125 --> 01:57:09,958
متشکرم

1540
01:57:10,041 --> 01:57:12,458
وای وای، بهش نگاه کن!

1541
01:57:12,916 --> 01:57:13,750
اینجا کار می‌کنی؟

1542
01:57:13,833 --> 01:57:14,583
نه

1543
01:57:16,083 --> 01:57:17,291
با کی اومدی؟

1544
01:57:17,375 --> 01:57:18,291
بابام

1545
01:57:18,875 --> 01:57:19,791
اسمت چیه؟

1546
01:57:20,125 --> 01:57:21,083
آدیتیا

1547
01:57:22,541 --> 01:57:23,625
اسم بابات چیه؟

1548
01:57:23,875 --> 01:57:24,958
مانیکاندان

1549
01:57:28,250 --> 01:57:29,083
اسم مامانت؟

1550
01:57:29,666 --> 01:57:31,791
اینجا چیکار میکنی؟ ببخشید ببخشید خانم

1551
01:57:37,708 --> 01:57:40,541
ببخشید عزیزم اشتباه بزرگی کردم

1552
01:57:40,625 --> 01:57:44,541
لطفا من را ببخش، به تو فکر می‌کردم،،،

1553
01:57:44,791 --> 01:57:47,083
اما به بچه‌ات فکر نکردم،

1554
01:57:47,166 --> 01:57:48,750
لطفا مرا ببخش.

1555
01:57:48,833 --> 01:57:50,458
نوزاد شما،،،

1556
01:58:15,041 --> 01:58:20,208
«مادرت نمی‌داند که تو زنده‌ای»

1557
01:58:20,291 --> 01:58:25,125
«شاید من هنوز فقط برای تو زنده‌ام»

1558
01:58:25,208 --> 01:58:30,250
«من از تو جدا ماندم، این چه سرنوشتی است؟»

1559
01:58:30,458 --> 01:58:35,541
«یک بار با تمام عشقت مرا مادر خطاب کن»

1560
01:58:36,333 --> 01:58:41,416
«در شرایطی که نمی‌دانیم واقعاً چه اتفاقی افتاده است»

1561
01:58:41,625 --> 01:58:46,208
«ما در داستانی که اتفاق افتاد قربانی شدیم»

1562
01:58:46,416 --> 01:58:51,666
«تو باید مثل خورشید و ماه بر جهان حکومت کنی»

1563
01:58:51,750 --> 01:59:00,750
«من در کنارت خواهم ماند و امنیت تو را هدف زندگی‌ام قرار خواهم داد.»

1564
01:59:01,875 --> 01:59:12,250
«تایم این داستان را به شیوه‌ای بسیار خشن نوشت»

1565
01:59:12,458 --> 01:59:22,708
«فکر کردم بچه‌ی خودم را از دست داده‌ام، چه تراژدی بزرگی»

1566
01:59:35,125 --> 01:59:38,916
خانم، چی شده؟ - برید کنار،

1567
01:59:39,250 --> 01:59:42,333
لطفا اینجا بنشینید، - مقداری آب بیاورید،

1568
01:59:42,583 --> 01:59:44,125
اینو بده،

1569
01:59:44,208 --> 01:59:46,458
لطفا اول بیا و بنشین، - برو کنار،

1570
01:59:46,541 --> 01:59:49,458
برو عقب، خانم، حالت خوبه؟

1571
01:59:50,541 --> 01:59:53,083
آیا احساس سرگیجه دارید؟ لطفاً کمی آب بنوشید.

1572
01:59:53,958 --> 01:59:55,250
لطفا اینو بگیر،

1573
02:00:00,333 --> 02:00:02,166
حالتون خوبه خانم؟ - بله

1574
02:00:05,125 --> 02:00:07,250
بیا بریم.

1575
02:00:07,666 --> 02:00:10,875
بیا دیگه.

1576
02:00:11,041 --> 02:00:12,166
بریم

1577
02:00:53,625 --> 02:00:55,833
حالا چرا این همه درام؟

1578
02:01:04,916 --> 02:01:06,666
میشه فقط یه سوال ازت بپرسم؟

1579
02:01:07,041 --> 02:01:08,666
بعد از پرسیدن همین سوال، میرم

1580
02:01:11,041 --> 02:01:13,333
گفتم سقط کنیم

1581
02:01:15,583 --> 02:01:17,833
تو بودی که گفتی بچه رو نگه داریم

1582
02:01:21,083 --> 02:01:24,333
حق داری جای من باشی

1583
02:01:25,000 --> 02:01:26,083
تربیت فرزندمان.

1584
02:01:28,333 --> 02:01:29,333
درست میگم؟

1585
02:01:34,291 --> 02:01:36,000
تو هر دلیلی برای ترک من داشتی

1586
02:01:36,250 --> 02:01:39,458
هیچوقت نمیگم که باید با من میموندی، حق داشتی که بری

1587
02:01:42,875 --> 02:01:44,208
اما او چه کرد؟

1588
02:01:48,500 --> 02:01:50,583
او چه کار کرد؟

1589
02:01:54,375 --> 02:01:55,958
چطور تونستی اونطوری رو تخت بیمارستان تنهاش بذاری؟

1590
02:01:56,041 --> 02:01:57,208
دلت کجا رفت که همچین کاری کردی؟

1591
02:02:07,291 --> 02:02:09,083
فکر کنم تا الان دیگه میدونه

1592
02:02:10,000 --> 02:02:11,333
حتی تا جایی که تو مادرش هستی

1593
02:02:15,500 --> 02:02:20,125
اما در تمام این سال‌ها، تا به امروز،

1594
02:02:20,875 --> 02:02:22,708
حتی یک بار هم از مادرش نپرسیده است

1595
02:02:23,750 --> 02:02:24,875
می‌دانی چرا؟

1596
02:02:25,125 --> 02:02:26,708
چون ممکنه به دردم بخوره

1597
02:02:29,250 --> 02:02:30,750
من او را اینگونه بزرگ کرده‌ام

1598
02:02:37,500 --> 02:02:38,708
من می‌توانم هر چیزی را در دنیا ببخشم

1599
02:02:39,833 --> 02:02:42,875
اما نمی‌توانم ببخشم که او را رها کردی

1600
02:02:47,625 --> 02:02:50,416
گفتند که او را گم کرده‌ام

1601
02:02:50,583 --> 02:02:51,250
چی؟

1602
02:02:54,250 --> 02:02:58,500
اینکه او گم شده بود، نوزاد مرده بود

1603
02:03:03,083 --> 02:03:07,875
من تو رو مقصر مرگ بچه دونستم، برای همین ترکت کردم.

1604
02:03:07,958 --> 02:03:09,458
لطفا مرا ببخش.

1605
02:03:18,041 --> 02:03:20,250
قرار بود چه کار کنم؟

1606
02:03:22,041 --> 02:03:27,458
در ۴ سال گذشته، بارها تا مرز خودکشی پیش رفته‌ام

1607
02:03:32,250 --> 02:03:34,791
چرا دنبالم نگشتی؟

1608
02:03:36,208 --> 02:03:39,083
چرا این کار را نکردی؟

1609
02:03:41,291 --> 02:03:44,458
لطفا منو ببخش، متاسفم

1610
02:03:45,166 --> 02:03:47,625
ولش کن، ولش کن،

1611
02:03:50,750 --> 02:03:53,708
تو می‌توانستی مرا پیدا کنی

1612
02:04:31,625 --> 02:04:34,041
«ای مادر،»

1613
02:04:34,416 --> 02:04:36,208
«ای مادر،»

1614
02:04:36,291 --> 02:04:41,583
«زندگی من بدون تو تبدیل به یک خلاء شد»

1615
02:04:41,625 --> 02:04:46,291
«مثل شب تاریک شد»

1616
02:04:47,666 --> 02:04:52,583
«داستان عوض شده»

1617
02:04:52,833 --> 02:04:55,041
«قلب من خیلی کوچک است» - مادر!

1618
02:04:55,291 --> 02:04:58,458
«به دنبال عشق بود»

1619
02:05:03,000 --> 02:05:08,916
«رنج درونم به دنبال همدم می‌گشت»

1620
02:05:14,083 --> 02:05:19,000
«عشقی که امروز در قلب پنهان است»

1621
02:05:19,083 --> 02:05:24,083
«با دیدن رنجی که در قلبم هست، مرا رها نکن و نرو»

1622
02:05:24,333 --> 02:05:28,875
«من هیچ چیز دیگری نمی‌دانم، تو ضربان قلب من هستی»

1623
02:05:29,041 --> 02:05:34,708
«چشم من سیمای تو را می‌بیند و هرگز آن را فراموش نخواهد کرد»

1624
02:05:36,375 --> 02:05:40,500
«هرگز تو را فراموش نخواهد کرد»

1625
02:05:41,416 --> 02:05:43,708
«هرگز تو را فراموش نخواهد کرد»

1626
02:05:44,833 --> 02:05:49,625
«ای عشق من، به حرف من گوش نمی‌دهی؟»

1627
02:05:49,916 --> 02:05:54,875
«ای محبوب من، مگر تو قلب نداری؟»

1628
02:05:55,041 --> 02:05:59,916
«به نوای قلبم گوش نمی‌دهی؟»

1629
02:06:00,125 --> 02:06:03,958
"نمیتونی عشق رو توی قلب شکسته‌ام حس کنی؟"

1630
02:06:04,291 --> 02:06:10,916
«قلب کوچک من فقط عشق را جستجو می‌کرد»

1631
02:06:14,708 --> 02:06:19,750
«رنج من فقط به دنبال همدم بود»

1632
02:06:24,916 --> 02:06:31,458
«قلب کوچک من فقط عشق را جستجو می‌کرد»

1633
02:06:41,750 --> 02:06:44,583
اینجا یه اتاق کنفرانسه، دارن تبدیلش می‌کنن به یه اتاق خصوصی،

1634
02:06:45,541 --> 02:06:47,208
همه اینا کار خودته؟

1635
02:06:47,291 --> 02:06:50,166
بله قربان، من همونیم که گفتم اگه یه کم خلوت کنن، اوضاع درست میشه.

1636
02:06:50,250 --> 02:06:52,625
به نظر می‌رسد حتی این تاکتیک‌ها را هم می‌شناسید

1637
02:06:52,708 --> 02:06:54,458
کارمند ماه آقا

1638
02:06:54,916 --> 02:06:56,125
وای! عنوان مناسبی برای شماست.

1639
02:06:56,208 --> 02:06:57,708
اما یک نکته را از قلم انداختید

1640
02:06:57,791 --> 02:06:58,375
چی؟

1641
02:06:58,458 --> 02:07:01,958
یک مبل تک نفره می‌توانست این را کامل کند.

1642
02:07:02,041 --> 02:07:03,750
دفعه بعد، انجامش میدم قربان

1643
02:07:04,000 --> 02:07:07,375
پسر خیلی با اعتماد به نفسی که همه چیز را متوجه می‌شود

1644
02:07:16,583 --> 02:07:20,166
«ابر بارانی عشق را در من می‌باراند»

1645
02:07:21,708 --> 02:07:26,250
«آنگاه بود که عشق در درونت زاده شد»

1646
02:07:26,791 --> 02:07:30,416
«عشق درونم مانند شیر دگرگون شد»

1647
02:07:31,250 --> 02:07:36,500
«وقتی به تو رسیدم، مثل دریا متلاطم شد»

1648
02:07:37,000 --> 02:07:42,041
«به چشمانی که عشق تو را پنهان کردند، و به نوری که در چشمانت می‌درخشد، نگاه کن»

1649
02:07:42,125 --> 02:07:46,375
«به این زوج نگاه کنید که عاشقانه می‌درخشند»

1650
02:07:47,250 --> 02:07:49,750
«به چشمانی که عشق تو را پنهان کردند نگاه کن»

1651
02:07:49,833 --> 02:07:52,291
و نوری که در چشم‌ها می‌درخشد

1652
02:07:52,333 --> 02:07:56,625
«به این زوج نگاه کنید که عاشقانه می‌درخشند»

1653
02:07:57,083 --> 02:08:02,208
«دیگر بس است که از گرمای آتشی که در دل افروخته‌ای لذت ببری»

1654
02:08:02,666 --> 02:08:07,500
«حالا منو ترک نکن و نرو»

1655
02:08:09,708 --> 02:08:14,000
«دور نشو»

1656
02:08:14,083 --> 02:08:19,416
«زندگی بدون تو تبدیل به یک خلاء شد»

1657
02:08:19,625 --> 02:08:23,583
«مثل شب تاریک شد»

1658
02:08:25,500 --> 02:08:30,166
«داستان عوض شده»

1659
02:08:30,625 --> 02:08:36,291
«قلب کوچک من به دنبال عشق است»

1660
02:08:40,791 --> 02:08:46,458
«میل من به دنبال همراهی است»

1661
02:08:51,041 --> 02:08:56,625
«قلب کوچک من به دنبال عشق است»

1662
02:09:01,291 --> 02:09:06,791
«میل من به دنبال همراهی است»