WEBVTT 00:00:59.923 --> 00:01:04.043 ‫[این داستان تماما تخیلی است ‫هرگونه تشابه با واقعیت در خصوص شخصیت‌ها ‫یا وقایع صرفا ساخته تخیل شما می‌باشد] 00:01:04.080 --> 00:01:06.910 ‫بالا رفتن از کوه "آو" خیلی طاقت‌فرساست 00:01:07.540 --> 00:01:09.660 ‫مطمئن نیستم تا کجا می‌تونم بالا برم 00:01:11.083 --> 00:01:18.083 ‫« مترجم : پویا مزروعی » ‫«Pooyamaz» 00:01:18.330 --> 00:01:19.330 ‫هوهو 00:01:19.500 --> 00:01:20.500 ‫تو خیلی شجاعی 00:01:21.790 --> 00:01:22.894 ‫بیا دوباره امتحان کنیم! 00:01:23.875 --> 00:01:31.875 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ] 00:01:32.875 --> 00:01:38.375 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ] 00:01:38.540 --> 00:01:39.540 ‫کوچولو... 00:01:39.597 --> 00:01:40.597 ‫از حالا به بعد 00:01:40.664 --> 00:01:41.797 ‫دیگه خودتی و خودت 00:01:51.250 --> 00:01:52.250 ‫هوهو! 00:01:53.330 --> 00:01:54.350 ‫همه چیز مرتبه رئیس؟ 00:01:54.750 --> 00:01:55.760 ‫هوهو اینجاست 00:01:57.290 --> 00:01:58.290 ‫آره 00:01:58.910 --> 00:02:00.250 ‫فقط یه کابوس دیدم 00:02:00.910 --> 00:02:01.910 ‫کابوس؟ 00:02:02.080 --> 00:02:03.213 ‫خیلی من رو ترسوند 00:02:03.433 --> 00:02:05.579 ‫قلبم اومد تو حلقم 00:02:08.053 --> 00:02:09.263 ‫روند آهنگ هوهو چطور پیش می‌ره؟ 00:02:09.355 --> 00:02:10.355 ‫ریتمش رو می‌گم 00:02:10.410 --> 00:02:11.610 ‫کار ریتمش تموم شده 00:02:11.840 --> 00:02:13.140 ‫فقط چند تا ریزه‌کاری نهایی داره 00:02:13.271 --> 00:02:14.636 ‫چند تا ریزه کاری؟ ‫حلش کن! 00:02:14.660 --> 00:02:15.660 ‫باشه 00:02:23.250 --> 00:02:24.250 ‫رئیس 00:02:24.700 --> 00:02:27.000 ‫به نظر شما اینجا یکم عجیب نیست؟ 00:02:28.910 --> 00:02:30.040 ‫خبر فوری 00:02:30.119 --> 00:02:32.765 ‫اخیرا یک ناهنجاری آسمانی عجیب... 00:02:32.790 --> 00:02:34.620 ‫نزدیک پایگاه نگهداری پانداها دیده شده 00:02:34.757 --> 00:02:35.757 ‫یک ماهواره... 00:02:35.782 --> 00:02:38.992 ‫یک روستای شناسایی نشده را ‫زیر ابرهای عجیب شناسایی کرده 00:02:39.317 --> 00:02:40.681 ‫تمام نشانه‌ها بیانگر این هستند... 00:02:40.706 --> 00:02:42.357 ‫که این قبیله بومی... 00:02:42.397 --> 00:02:44.885 ‫هرگز تا کنون ‫با دنیای بیرون ارتباط نداشته 00:02:44.910 --> 00:02:47.450 ‫هنوز موفق نشده‌ایم ‫دروازه به دنیای اون‌ها رو پیدا کنیم 00:02:47.519 --> 00:02:48.519 ‫آقای ما 00:02:48.580 --> 00:02:50.660 ‫چقدر دیگه تا ‫پایگاه پانداها مونده؟ 00:02:50.975 --> 00:02:51.975 ‫ده کیلومتر 00:02:52.000 --> 00:02:53.330 ‫به رانندگی من اعتماد کنید 00:02:53.355 --> 00:02:54.822 ‫می‌تونید روش حساب کنید 00:03:07.660 --> 00:03:08.660 ‫کجا رفتند؟ 00:03:11.660 --> 00:03:12.727 ‫اینجا چه خبره؟ 00:03:17.620 --> 00:03:18.886 ‫هوهو هم غیبش زده 00:03:18.910 --> 00:03:19.910 ‫کجا رفتش؟ 00:03:25.040 --> 00:03:26.040 ‫هوهو! 00:03:29.830 --> 00:03:31.410 ‫داری کجا می‌ری، هوهو؟ 00:03:32.910 --> 00:03:33.910 ‫برگرد! 00:03:36.830 --> 00:03:37.830 ‫هوهو! 00:03:48.870 --> 00:03:49.870 ‫تو کجا... 00:03:50.540 --> 00:03:51.540 ‫هوهو! 00:03:54.160 --> 00:03:55.290 ‫من کجام؟ 00:04:07.020 --> 00:04:08.020 ‫هوهو! 00:04:12.620 --> 00:04:13.620 ‫هوهو! 00:04:34.063 --> 00:04:35.063 ‫خداوکیلی؟ 00:04:49.500 --> 00:04:50.500 ‫وحشی‌ها؟ 00:04:52.450 --> 00:04:53.450 ‫گراز هم دارن؟ 00:04:56.750 --> 00:04:57.910 ‫دارین چیکار می‌کنین؟ 00:04:58.000 --> 00:04:59.200 ‫من رو دنبال نکنین! 00:04:59.500 --> 00:05:00.500 ‫کمک! ‫کمک! 00:05:17.250 --> 00:05:18.738 ‫شماها اصلا به دردی هم می‌خورین؟ 00:05:18.950 --> 00:05:19.950 ‫به‌دردنخورها! 00:05:20.290 --> 00:05:21.910 ‫شان! 00:05:24.500 --> 00:05:26.290 ‫نذارین شایی طعمه رو ببره! 00:06:11.750 --> 00:06:12.750 ‫هوهو! 00:06:13.000 --> 00:06:14.040 ‫نرو، هوهو! 00:06:14.120 --> 00:06:15.120 ‫وایسا! 00:06:21.250 --> 00:06:22.250 ‫هوهو! 00:06:26.175 --> 00:06:27.175 ‫هوهو! 00:06:27.200 --> 00:06:28.200 ‫مراقب باش! 00:06:33.210 --> 00:06:34.210 ‫هوهو! 00:06:49.994 --> 00:06:51.002 ‫اون‌ها رو زنده بگیرید 00:06:51.027 --> 00:06:52.515 ‫برید خونه و افتخارش رو کسب کنید 00:06:53.667 --> 00:07:01.667 ‫« مترجم : پویا مزروعی » ‫«Pooyamaz» 00:07:02.417 --> 00:07:10.417 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ] 00:07:10.917 --> 00:07:18.917 00:07:40.083 --> 00:07:46.938 ‫[نقشه پاندایی: قبیله جادویی] 00:07:48.000 --> 00:07:50.056 ‫مامانی ‫من بغل می‌خوام 00:07:50.080 --> 00:07:51.410 ‫تو دیگه 6 سالته 00:07:51.580 --> 00:07:53.120 ‫دیگه نمی‌تونی من رو مامانی صدا کنی 00:07:53.450 --> 00:07:54.950 ‫بغل کردن نشونه ضعفه 00:07:56.120 --> 00:07:57.266 ‫از حالا به بعد... 00:07:57.290 --> 00:07:59.000 ‫باید یاد بگیری مستقل و شجاع باشی 00:07:59.500 --> 00:08:01.160 ‫و به قدرتمندی موجود مقدس‌ـمون باشی 00:08:02.120 --> 00:08:03.370 ‫بذار به جای حرف، قدرت صحبت کنه 00:08:27.580 --> 00:08:28.780 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:08:29.540 --> 00:08:31.016 ‫به مسابقه... 00:08:31.040 --> 00:08:35.620 ‫تعقیب گراز قبیله پاندا خوش اومدید! 00:08:36.580 --> 00:08:39.790 ‫رئیس قبیله اینجاست! 00:08:40.370 --> 00:08:41.370 ‫رئیس قبیله 00:08:42.120 --> 00:08:43.790 ‫امروز خیلی خوب به نظر می‌رسین 00:08:55.200 --> 00:08:57.040 ‫شماها انتظارات رو برآورده کردید 00:08:58.000 --> 00:08:59.516 ‫از جون... 00:08:59.540 --> 00:09:00.540 ‫و دل مایه گذاشتین 00:09:00.910 --> 00:09:02.806 ‫تا کلی شکار جمع‌آوری کنید 00:09:02.830 --> 00:09:04.950 ‫و سال نوی خوبی رو آغاز کنید 00:09:06.595 --> 00:09:07.595 ‫هوهو! 00:09:07.620 --> 00:09:09.410 ‫بر اساس رسم قبیله ما... 00:09:09.435 --> 00:09:11.185 ‫هر کسی که بیشترین شکار رو جمع‌آوری کنه 00:09:11.410 --> 00:09:13.016 ‫می‌تونه جشن بگیره 00:09:13.040 --> 00:09:14.596 ‫هر کسی بیشترین قدرت رو ‫از خودش نشون بده 00:09:14.620 --> 00:09:16.120 ‫می‌تونه هر چقدر خواست غذا بخوره 00:09:16.546 --> 00:09:17.839 ‫شما نمی‌تونین پانداها رو بخورید 00:09:17.870 --> 00:09:18.910 ‫غیرقانونیه! 00:09:20.230 --> 00:09:21.870 ‫ساکت ‫رئیس داره صحبت می‌کنه 00:09:22.120 --> 00:09:23.120 ‫این بار... 00:09:23.479 --> 00:09:25.095 ‫برنده‌ای که بیشترین شکار رو به دست آورده 00:09:25.120 --> 00:09:27.120 ‫جنگجوی روزه 00:09:27.410 --> 00:09:28.410 ‫که یعنی... 00:09:32.370 --> 00:09:33.370 ‫شایی! 00:09:36.000 --> 00:09:38.160 ‫هوهو نکنید! 00:09:38.290 --> 00:09:39.830 ‫من خرس بزرگ سیاه رو گرفتم! 00:09:40.330 --> 00:09:41.790 ‫تو اون رو کرفتی؟ 00:09:42.200 --> 00:09:43.596 ‫من چیانگشان رو ‫راهنمایی کردم 00:09:43.620 --> 00:09:45.660 ‫و اون خودش گرفتش 00:09:53.290 --> 00:09:54.806 ‫بی‌مصرف 00:09:54.830 --> 00:09:56.450 ‫آخه من چطور بی‌مصرفم؟ 00:09:58.290 --> 00:10:00.346 ‫تو فقط به شایی اهمیت می‌دی 00:10:00.370 --> 00:10:01.950 ‫من هم بچه تو هستم! 00:10:04.500 --> 00:10:05.500 ‫مامانی! 00:10:10.750 --> 00:10:11.750 ‫بی‌خیال! 00:10:12.080 --> 00:10:13.290 ‫من رو بزنید! 00:10:14.660 --> 00:10:15.660 ‫مگه چه حرف اشتباهی زد؟ 00:10:16.250 --> 00:10:17.250 ‫چرا دارن می‌زننش؟ 00:10:18.750 --> 00:10:21.386 ‫ضعف درونی از خودش نشون داد 00:10:21.410 --> 00:10:23.040 ‫جلوی همه‌مون سوتی داد! 00:10:23.540 --> 00:10:24.846 ‫مردم ما... 00:10:24.870 --> 00:10:26.620 ‫باید در سن 6 سالگی مستقل بشن 00:10:27.370 --> 00:10:29.330 ‫سفت‌تر ‫حتی اگه کشته بشم 00:10:29.790 --> 00:10:31.500 ‫تو هنوز مامانی من هستی! 00:10:44.000 --> 00:10:45.160 ‫اون دیگه چیه... 00:10:53.330 --> 00:10:54.620 ‫موجود مقدس بر ما نازل شده! 00:10:56.080 --> 00:10:57.096 ‫چی شده؟ 00:10:57.120 --> 00:11:00.410 ‫موجود مقدس بر ما نازل شده! 00:11:00.450 --> 00:11:02.580 ‫- زود باشید! ‫- دیدمش 00:11:05.200 --> 00:11:06.700 ‫پس موجود افسانه‌ای ما اونه؟ 00:11:07.330 --> 00:11:08.346 ‫موجود افسانه‌ای؟ 00:11:08.370 --> 00:11:09.806 ‫- خیلی فوق‌العاده‌ست ‫- خیلی نازه 00:11:09.830 --> 00:11:11.160 ‫کتیبه در موردش چی نوشته؟ 00:11:11.410 --> 00:11:13.790 ‫خیلی دوست داره بخوابه! 00:11:16.000 --> 00:11:18.620 ‫از پشت خیلی خپله! 00:11:21.500 --> 00:11:24.200 ‫چشم‌هاش گردِ گرد هستن! 00:11:25.950 --> 00:11:29.290 ‫هوهو فوق‌العاده‌ست! ‫بوم! 00:11:29.830 --> 00:11:31.556 ‫موجود افسانه‌ای ما بالاخره پیداش شده! 00:11:31.580 --> 00:11:34.580 ‫هوهو! 00:11:38.080 --> 00:11:40.870 ‫افسانه ما واقعا به اون اشاره کرده؟ 00:11:41.925 --> 00:11:42.925 ‫به خوندنش ادامه بده 00:11:42.950 --> 00:11:45.056 ‫وقتی موجود غرش می‌کنه 00:11:45.080 --> 00:11:47.410 ‫کل دنیا می‌لرزه 00:11:51.660 --> 00:11:52.790 ‫باز هم هست 00:11:54.910 --> 00:11:56.226 ‫وقتی موجود افسانه‌ای پیداش می‌شه 00:11:56.250 --> 00:11:57.516 ‫بعد از اون... 00:11:57.540 --> 00:11:59.580 ‫یه فاجعه اتفاق میفته 00:12:34.870 --> 00:12:36.040 ‫یه نشونه آسمانی! 00:12:36.410 --> 00:12:37.676 ‫موجود افسانه‌ای بر ما نازل شده! 00:12:37.700 --> 00:12:39.000 ‫نشانه آسمانی رخ داده! 00:12:39.120 --> 00:12:40.410 ‫فاجعه در حال رخ دادنه! 00:12:43.080 --> 00:12:44.306 ‫همگی، هول نکنید 00:12:44.330 --> 00:12:45.636 ‫راه حل فاجعه... 00:12:45.660 --> 00:12:47.726 ‫از قبل روی کتیبه‌ها نوشته شده 00:12:47.750 --> 00:12:48.750 ‫در اون لحظه... 00:12:48.785 --> 00:12:50.136 ‫انسان‌ها و موجود افسانه‌ای 00:12:50.160 --> 00:12:51.160 ‫باید با هم متحد بشن 00:12:51.204 --> 00:12:55.516 ‫تا نعمت‌های شگفت‌انگیز نسیب همه بشه 00:12:55.540 --> 00:12:57.410 ‫می‌شه به طور خلاصه بگی؟ 00:12:57.700 --> 00:13:00.660 ‫یعنی باید بذاریم مجود افسانه‌ای ‫یه برگزیده انتخاب کنه 00:13:00.750 --> 00:13:02.636 ‫تا اون رو به قله آو ببره 00:13:02.660 --> 00:13:04.410 ‫بعد از اون از رخ دادن فاجعه جلوگیری می‌شه 00:13:04.540 --> 00:13:05.540 ‫بذاریم اون موجود... 00:13:05.620 --> 00:13:06.700 ‫برگزیده انتخاب کنه؟ 00:13:07.068 --> 00:13:08.068 ‫رئیس... 00:13:08.093 --> 00:13:10.213 ‫روش انتخاب اصلا عادلانه نیست 00:13:10.500 --> 00:13:11.700 ‫به شکل خوب یا بد؟ 00:13:11.725 --> 00:13:12.978 ‫موجود چطور می‌تونه انتخاب کنه؟ 00:13:13.003 --> 00:13:14.056 ‫درسته ‫چطور می‌تونه؟ 00:13:14.080 --> 00:13:15.080 ‫پس بیاین مبارزه کنیم 00:13:15.305 --> 00:13:16.305 ‫هر کس برنده بشه 00:13:16.330 --> 00:13:17.674 ‫به عنوان برگزیده انتخاب می‌شه 00:13:18.080 --> 00:13:19.080 ‫چیانگشان کجاست؟ 00:13:21.290 --> 00:13:22.290 ‫محکم‌تر بزنش! 00:13:31.080 --> 00:13:32.176 ‫دارید چیکار می‌کنید؟ 00:13:32.200 --> 00:13:33.346 ‫بذارید همین الان برم! 00:13:33.370 --> 00:13:35.200 ‫بعد از یه حمام میذاریم بری 00:13:35.450 --> 00:13:36.450 ‫سر به سر من نذارید 00:13:39.410 --> 00:13:40.410 ‫نکنید! 00:13:41.620 --> 00:13:42.620 ‫یه چیزی اینجاست 00:13:44.106 --> 00:13:45.106 ‫این دیگه... 00:13:45.160 --> 00:13:46.160 ‫این‌ها چی هستن؟ 00:13:46.500 --> 00:13:47.580 ‫کلید ماشین 00:13:48.080 --> 00:13:49.080 ‫شماها نمی‌دونین چیه 00:13:49.870 --> 00:13:50.870 ‫و این‌ها 00:13:52.830 --> 00:13:53.830 ‫خوردنی نیستن 00:13:54.580 --> 00:13:56.260 ‫بیشتر از 30 ساله دارم باهاشون بازی می‌کنم 00:13:57.660 --> 00:13:58.790 ‫خوراکی‌ان 00:14:00.410 --> 00:14:01.950 ‫شماها چه مرگتونه؟ 00:14:02.040 --> 00:14:03.700 ‫دمای آب خیلی خوبه 00:14:05.370 --> 00:14:06.410 ‫نه، نه! 00:14:40.410 --> 00:14:41.846 ‫تو! ‫حواست بهش باشه! 00:14:41.870 --> 00:14:42.870 ‫هست! 00:14:43.500 --> 00:14:44.652 ‫بیاین به بازی ادامه بدیم 00:14:45.870 --> 00:14:46.870 ‫بیاین 00:14:59.080 --> 00:15:00.080 ‫اون رفت! 00:15:03.540 --> 00:15:04.540 ‫اونجا! 00:15:37.458 --> 00:15:38.458 ‫هوهو ‫هوهو 00:15:44.620 --> 00:15:45.620 ‫دست از مبارزه بکشید! 00:15:48.290 --> 00:15:50.370 ‫هوهو! 00:15:56.885 --> 00:15:57.885 ‫هوهو 00:15:57.910 --> 00:15:59.830 ‫خیلی نگرانتم! 00:16:09.000 --> 00:16:10.500 ‫بذارش زمین! 00:16:11.330 --> 00:16:13.750 ‫داری به موجود بی‌حرمتی می‌کنی 00:16:13.871 --> 00:16:14.871 ‫رئیس 00:16:14.896 --> 00:16:16.646 ‫اون باید مجازات بشه! 00:16:17.343 --> 00:16:18.343 ‫موجود... 00:16:18.750 --> 00:16:20.700 ‫اون رو به عنوان برگزیده انتخاب کرد 00:16:20.859 --> 00:16:21.859 ‫تو انتخاب شدی! 00:16:23.959 --> 00:16:25.709 ‫نه... ‫این درست نیست! 00:16:26.459 --> 00:16:28.829 ‫چطوری؟ ‫من اونجا جفتشون رو با هم شکست دادم 00:16:28.854 --> 00:16:31.136 ‫یکی‌شون موجود افسانه‌ایه ‫اون یکی هم برگزیده 00:16:31.160 --> 00:16:32.176 ‫پس من چی؟ 00:16:32.200 --> 00:16:33.250 ‫من هیچی نیستم 00:16:34.370 --> 00:16:35.410 ‫تقریبا همینطوره که می‌گی 00:16:36.550 --> 00:16:37.550 ‫مامانی! 00:16:38.370 --> 00:16:39.370 ‫بیا اینجا 00:16:42.660 --> 00:16:43.660 ‫خیلی‌خب 00:16:44.330 --> 00:16:45.790 ‫برگزیده رو ببرید ‫تا پاکسازی شه 00:16:46.216 --> 00:16:47.946 ‫چی؟ ‫یعنی چی؟ 00:16:48.186 --> 00:16:49.186 ‫یعنی... 00:16:49.322 --> 00:16:50.412 ‫از گل و لای شسته بشی 00:16:52.500 --> 00:16:53.516 ‫برگزیده؟ 00:16:53.540 --> 00:16:54.620 ‫فاجعه؟ 00:16:54.910 --> 00:16:55.910 ‫قله آو؟ 00:16:58.223 --> 00:16:59.513 ‫بر اساس کتیبه‌ها... 00:17:00.015 --> 00:17:01.015 ‫افسانه می‌گه که... 00:17:01.052 --> 00:17:03.672 ‫یه عذاب الهی از طرف بهشت ‫بر قبیله ما فرستاده می‌شه 00:17:05.120 --> 00:17:07.200 ‫و ما توی اون نابود می‌شیم 00:17:09.580 --> 00:17:11.846 ‫وقتی پای مرگ و زندگی می‌رسه 00:17:11.870 --> 00:17:14.660 ‫موجود و برگزیده اون فرا می‌رسن 00:17:15.040 --> 00:17:17.910 ‫می‌رن سراغ قله تا جلوی فاجعه رو بگیرن 00:17:18.330 --> 00:17:21.540 ‫ولی کوه‌پایه خیلی شکل عجیبی داره 00:17:21.620 --> 00:17:25.160 ‫هیچکس نمی‌دونه اون دو باید چطوری ‫بهش غلبه کنن 00:17:25.620 --> 00:17:27.370 ‫و بخش میانی اینقدر شیبش زیاده 00:17:27.830 --> 00:17:29.676 ‫که اون دو باید با هم همکاری کنن... 00:17:29.700 --> 00:17:32.370 ‫تا بتونن ازش عبور کنن 00:17:32.700 --> 00:17:35.516 ‫و در نزدیکی قله ‫اونقدر بادهای تندی جریان داره 00:17:35.540 --> 00:17:37.346 ‫که موجود ما باید تنهایی بره بالا 00:17:37.370 --> 00:17:40.290 ‫و با رسیدن به بالای قله ‫می‌تونه نامیراها رو احضار کنه 00:17:41.000 --> 00:17:44.410 ‫اون موقع جلوی فاجعه گرفته می‌شه 00:17:45.370 --> 00:17:48.476 ‫و آرامش به سرزمین برمی‌گرده 00:17:48.500 --> 00:17:51.976 ‫حالا که موجود تو رو به عنوان برگزیده ‫انتخاب کرده 00:17:52.000 --> 00:17:53.540 ‫تنها کسی که می‌تونه ما رو نجات بده... 00:17:53.620 --> 00:17:56.160 ‫موجود و تو، یعنی برگزیده هستین 00:17:56.200 --> 00:17:57.410 ‫از امروز به بعد 00:17:57.700 --> 00:17:58.700 ‫تو... 00:17:58.750 --> 00:18:00.910 ‫برگزیده موجود افسانه‌ای ما هستی 00:18:09.120 --> 00:18:12.160 ‫- هوهو! ‫- هوهو! هوهو! 00:18:12.750 --> 00:18:13.870 ‫وایسین! 00:18:15.826 --> 00:18:17.132 ‫خطوط خرچنگ قورباغه اونجا رو ببین 00:18:17.157 --> 00:18:18.157 ‫تیک، دایره، ضربدر؟ 00:18:18.182 --> 00:18:19.222 ‫اصلا منطقی نیست 00:18:19.370 --> 00:18:20.370 ‫چرت و پرته 00:18:21.176 --> 00:18:23.086 ‫طبیعیه که تو درکش نکنی 00:18:23.160 --> 00:18:24.910 ‫تو خط ما رو بلد نیستی 00:18:24.989 --> 00:18:26.516 ‫اگه قرار باشه با این موجود کوچولو... 00:18:26.540 --> 00:18:27.910 ‫به قله آو یا هر جای دیگه برم 00:18:28.116 --> 00:18:29.446 ‫چطور می‌تونه جلوی فاجعه رو بگیره؟ 00:18:29.620 --> 00:18:31.160 ‫چطور می‌تونه قبیله شما رو نجات بده؟ 00:18:31.250 --> 00:18:32.500 ‫اون بالا چیه؟ 00:18:32.660 --> 00:18:33.700 ‫یکی بهم بگه 00:18:34.703 --> 00:18:35.703 ‫بهم بگو 00:18:39.603 --> 00:18:41.643 ‫سوال خوبیه! 00:18:41.900 --> 00:18:42.900 ‫کتیبه می‌گه که... 00:18:42.925 --> 00:18:44.965 ‫افراد می‌تونن اون بالا ‫با نامیراها صحبت کنن 00:18:45.410 --> 00:18:46.886 ‫و بعد از اون فاجعه متوقف می‌شه 00:18:46.910 --> 00:18:47.910 ‫چرت و پرته! 00:18:47.952 --> 00:18:48.952 ‫من نمی‌تونم 00:18:56.013 --> 00:18:57.223 ‫چه پرهای خوبی! 00:18:57.836 --> 00:18:58.836 ‫مال چی هستن؟ 00:19:01.825 --> 00:19:03.345 ‫فقط باید از چند تا صخره برم بالا دیگه 00:19:03.370 --> 00:19:04.370 ‫می‌تونم کمکتون کنم! 00:19:05.059 --> 00:19:06.059 ‫شایی! 00:19:06.372 --> 00:19:07.822 ‫برای برگزیده‌مون آب و غذا آماده کن 00:19:08.500 --> 00:19:10.096 ‫تا تحدید قوا کنه 00:19:10.120 --> 00:19:11.910 ‫و بتونن فورا عازم قله آو بشن 00:19:13.580 --> 00:19:15.000 ‫ارباب تولو 00:19:17.660 --> 00:19:18.806 ‫صدمه دیدید؟ 00:19:18.830 --> 00:19:20.295 ‫کافی نیست؟ ‫بی‌خیال 00:19:20.620 --> 00:19:21.766 ‫هنوز دولا شدم 00:19:21.790 --> 00:19:23.726 ‫خب، امروز به اندازه کافی شلاق خوردید 00:19:23.750 --> 00:19:26.176 ‫فقط برای نمایش بود 00:19:26.200 --> 00:19:27.700 ‫قانون قانونه دیگه 00:19:28.879 --> 00:19:29.879 ‫می‌دونم 00:19:29.904 --> 00:19:32.114 ‫تو خودت رو وقف قبیله کردی 00:19:33.001 --> 00:19:34.345 ‫توی کتیبه‌ها هرگز نوشته نشده... 00:19:34.370 --> 00:19:36.750 ‫که یه غریبه می‌تونه موجود رو همراهی کنه 00:19:37.120 --> 00:19:38.660 ‫اگه این غریبه واقعا بتونه خودش رو... 00:19:38.750 --> 00:19:40.040 ‫به قله آو برسونه چی؟ 00:19:40.660 --> 00:19:42.540 ‫چطور این رو به اجدادمون توضیح بدیم؟ 00:19:42.703 --> 00:19:43.703 ‫امکان نداره 00:19:44.669 --> 00:19:45.669 ‫گوش کن! 00:19:45.830 --> 00:19:46.976 ‫برای رسیدن به قله آو... 00:19:47.000 --> 00:19:48.516 ‫باید خیلی زیرک باشی... 00:19:48.540 --> 00:19:49.726 ‫و قدرت بدنی بالایی داشته باشی 00:19:49.750 --> 00:19:52.160 ‫کاملا حق با توئه! 00:19:52.856 --> 00:19:55.696 ‫من همیشه بر این باور بودم که تو ‫بهترین فرد برای انجام این کار هستی 00:19:56.040 --> 00:19:57.410 ‫اگه تو موجود رو تا قله آو... 00:19:57.750 --> 00:19:59.450 ‫همراهی کنی 00:20:01.160 --> 00:20:04.040 ‫تو قهرمان قبیله ما می‌شی 00:20:04.642 --> 00:20:05.642 ‫و بعدش... 00:20:05.700 --> 00:20:08.306 ‫رئیس کلا به یه چشم دیگه ‫بهت نگاه می‌کنه 00:20:08.330 --> 00:20:11.370 ‫تو مهم‌ترین شخص برای اون می‌شی 00:20:11.620 --> 00:20:13.580 ‫به هیچ عنوان نمی‌تونیم ‫اجازه بدیم این غریبه... 00:20:14.256 --> 00:20:15.926 ‫تبدیل به شخص برگزیده موجود بشه 00:20:16.000 --> 00:20:17.620 ‫ایده‌ای هم برای انجام این کار داری؟ 00:20:19.250 --> 00:20:21.330 ‫اون باید بمیره 00:20:24.370 --> 00:20:26.290 ‫اگه از پسش بر بیاد... 00:20:26.332 --> 00:20:27.619 ‫تو دیگه به هیچ دردی نمی‌خوری 00:20:27.644 --> 00:20:28.644 ‫فهمیدی؟ 00:20:36.790 --> 00:20:37.857 ‫چقدر خاص و ویژه! 00:20:49.200 --> 00:20:50.830 ‫تو این کار رو با موجود کردی 00:20:52.500 --> 00:20:53.830 ‫یه جور آیین‌ـه؟ 00:20:54.142 --> 00:20:55.142 ‫منظورت اینه؟ 00:20:56.540 --> 00:20:58.290 ‫یه بغل معمولیه 00:20:58.805 --> 00:20:59.805 ‫یه بغل از روی مهربانی 00:20:59.830 --> 00:21:00.830 ‫- یه بغل؟ ‫- آره 00:21:01.290 --> 00:21:02.410 ‫ببین، اینطوری 00:21:07.160 --> 00:21:08.660 ‫اینجا بغل کردن غیرقانونیه؟ 00:21:10.393 --> 00:21:11.393 ‫ارباب تولو 00:21:11.450 --> 00:21:12.450 ‫شنیدین؟ 00:21:12.950 --> 00:21:14.910 ‫برگزیده خیلی خبیثه 00:21:14.935 --> 00:21:16.265 ‫ما رو غافلگیر کرد 00:21:16.330 --> 00:21:17.476 ‫- جدی؟ ‫- اون افرادمون رو... 00:21:17.500 --> 00:21:19.200 ‫اینطوری کرد! ‫اینطوری! اینطوری! 00:21:19.500 --> 00:21:20.830 ‫بذارید حقیقت رو بهتون بگم 00:21:21.123 --> 00:21:22.123 ‫من می‌خوام... 00:21:22.160 --> 00:21:23.910 ‫برگزیده رو بکشم 00:21:23.935 --> 00:21:25.855 ‫این کار رو باید ‫ما 3 تا انجام بدیم 00:21:28.356 --> 00:21:29.446 ‫شما 3 تا... 00:21:29.500 --> 00:21:30.660 ‫عقلتون سر جاشه؟ 00:21:30.886 --> 00:21:33.336 ‫فقط یه نفر می‌تونه این کار رو بکنه 00:21:33.361 --> 00:21:34.361 ‫و اون شخص... 00:21:34.395 --> 00:21:35.476 ‫شان‌ـه! 00:21:35.500 --> 00:21:36.726 ‫منظورتون چیانگشان‌ـه؟ 00:21:36.750 --> 00:21:38.096 ‫ولی مگه اون چقدر قویه؟ 00:21:38.120 --> 00:21:39.556 ‫ما چطور از اون ضعیف‌تر هستیم؟ 00:21:39.580 --> 00:21:40.700 ‫دقیقا 00:21:41.120 --> 00:21:43.160 ‫اون موهای بلندی داره ‫ولی تجربه‌ش کمه 00:21:43.910 --> 00:21:45.120 ‫اون از من خوش‌تیپ‌تره؟ 00:21:49.250 --> 00:21:50.290 ‫می‌شنوی چی می‌گن؟ 00:21:50.700 --> 00:21:53.160 ‫دارن پشت سرت غیبت تو رو می‌کنن 00:21:53.660 --> 00:21:54.950 ‫داداشم شان 00:21:56.870 --> 00:21:58.306 ‫برای اجرای عدابت... 00:21:58.330 --> 00:22:00.016 ‫بیاید با این‌ها تصمیم بگیریم 00:22:00.040 --> 00:22:02.080 ‫هر کسی بلند‌ترین چوب رو انتخاب کنه... 00:22:02.910 --> 00:22:04.120 ‫ماموریت رو انجام می‌ده 00:22:07.120 --> 00:22:08.450 ‫وقتشه چشم‌هاتون رو ببندید 00:22:09.039 --> 00:22:10.869 ‫کی اول انتخاب می‌کنه؟ 00:22:18.950 --> 00:22:20.200 ‫خب، بعدش نوبت کیه؟ 00:22:36.700 --> 00:22:37.700 ‫خیلی‌خب 00:22:37.939 --> 00:22:38.939 ‫زندگی درازه... 00:22:39.749 --> 00:22:40.749 ‫چون... 00:22:41.013 --> 00:22:42.013 ‫ما هنوز... 00:22:43.000 --> 00:22:44.000 ‫خیلی از عمرمون مونده 00:22:45.040 --> 00:22:46.040 ‫بعدش نوبت کیه؟ 00:22:49.200 --> 00:22:50.410 ‫نتیجه به زودی مشخص می‌شه 00:22:50.500 --> 00:22:51.660 ‫بقیه دیگه نمی‌تونن چیزی بکشن 00:22:52.066 --> 00:22:53.066 ‫ای بابا 00:22:53.160 --> 00:22:54.200 ‫حالا چشم‌هاتون رو باز کنید 00:22:54.950 --> 00:22:55.950 ‫نتیجه مشخص شد 00:22:56.410 --> 00:22:58.000 ‫شان بلندترین چوب رو انتخاب کرد 00:22:58.620 --> 00:22:59.620 ‫تو انتخاب شدی 00:23:00.093 --> 00:23:01.197 ‫ما که اصلا چیزی نکشیدیمس 00:23:01.410 --> 00:23:02.660 ‫پس تو باید... 00:23:03.290 --> 00:23:04.950 ‫ماموریت رو انجام بدی 00:23:05.700 --> 00:23:06.700 ‫یادت باشه 00:23:06.830 --> 00:23:08.580 ‫مامورت تو اینه که یه کاری کنی... 00:23:09.579 --> 00:23:10.829 ‫حادثه به نظر برسه 00:23:12.700 --> 00:23:14.500 ‫هیچ سرنخی به جا نذار 00:23:20.000 --> 00:23:25.000 00:23:30.870 --> 00:23:32.655 ‫مردم اینجا عجیب غریب‌ان 00:23:32.680 --> 00:23:34.096 ‫نمی‌تونن مادرهاشون رو ‫مامانی صدا کنن 00:23:34.120 --> 00:23:35.160 ‫و از بغل هم متنفرن 00:23:35.830 --> 00:23:36.830 ‫من باید از اینجا برم 00:23:46.250 --> 00:23:47.580 ‫صدای تو بود؟ 00:23:48.918 --> 00:23:49.918 ‫بیا بریم 00:23:49.943 --> 00:23:51.613 ‫این روستا خیلی عجیبه 00:24:16.512 --> 00:24:18.192 ‫تعجبی نداره که به من می‌گن ‫پادشاه تله‌ها 00:24:19.256 --> 00:24:20.466 ‫بی‌نقص شده 00:24:20.620 --> 00:24:22.450 ‫چرا داریم دور خودمون می‌گردیم؟ 00:24:26.660 --> 00:24:28.806 ‫اینجا همون‌جایی نبود که ‫دنبال گرازه گذاشته بودن؟ 00:24:28.830 --> 00:24:30.160 ‫اینجا چه خبره؟ 00:25:14.410 --> 00:25:15.540 ‫من طراحی‌ش کردم 00:25:17.120 --> 00:25:18.120 ‫حالت خوبه؟ 00:25:18.410 --> 00:25:19.410 ‫نزدیک‌تر نیا! 00:25:28.370 --> 00:25:29.370 ‫اون کجاست؟ 00:25:29.602 --> 00:25:30.602 ‫اون کجاست؟ 00:25:40.776 --> 00:25:42.366 ‫کی این تله رو کار گذاشته؟ 00:25:42.439 --> 00:25:43.439 ‫چه شرورانه! 00:25:44.433 --> 00:25:45.433 ‫این کار غیرانسانیه 00:25:45.546 --> 00:25:46.796 ‫اگه یه بچه توش بیفته چی؟ 00:25:57.540 --> 00:25:58.540 ‫حالت خوبه؟ 00:26:00.756 --> 00:26:01.756 ‫تو کی هستی؟ 00:26:02.290 --> 00:26:03.690 ‫من برگزیده پاندا هستم 00:26:08.006 --> 00:26:09.126 ‫پس من کی هستم؟ 00:26:10.209 --> 00:26:11.209 ‫نمی‌دونم 00:26:11.330 --> 00:26:12.597 ‫تو من رو نجات دادی؟ 00:26:16.737 --> 00:26:17.737 ‫گفتنش سخته 00:26:17.940 --> 00:26:19.100 ‫پس نگو! 00:26:19.152 --> 00:26:20.282 ‫تو ناجی من هستی! 00:26:20.307 --> 00:26:22.547 ‫می‌خوام برات جبران کنم! ‫یکی از آرزوهات رو برآورده می‌کنم! 00:26:22.599 --> 00:26:23.759 ‫- یه آرزو؟ ‫- بگو 00:26:24.385 --> 00:26:25.385 ‫فکر کن 00:26:25.453 --> 00:26:26.573 ‫حالا! ‫زود! 00:26:26.598 --> 00:26:27.598 ‫باشه 00:26:28.049 --> 00:26:29.049 ‫تو... 00:26:29.074 --> 00:26:30.364 ‫راه خروج رو بلدی؟ 00:26:30.555 --> 00:26:31.555 ‫راه خروج؟ 00:26:31.580 --> 00:26:32.806 ‫البته که بلدم! 00:26:32.830 --> 00:26:33.830 ‫واقعا؟ 00:26:33.855 --> 00:26:34.855 ‫درست از این... 00:26:54.660 --> 00:26:56.500 ‫غش کرده یا خوابش برده؟ 00:26:59.370 --> 00:27:02.016 ‫چرا من توی همچین موقعیتی ‫دارم نجاتش می‌دم؟ 00:27:02.040 --> 00:27:03.040 ‫من واقعا... 00:27:10.450 --> 00:27:11.890 ‫چطور تو به این زودی بیدار شدی؟ 00:27:12.786 --> 00:27:13.786 ‫حالت خوبه؟ 00:27:13.893 --> 00:27:14.893 ‫آره 00:27:15.519 --> 00:27:17.439 ‫- چطوری بریم بیرون؟ ‫- بریم بیرون؟ 00:27:18.200 --> 00:27:19.330 ‫تو محلی نیستی؟ 00:27:19.950 --> 00:27:21.080 ‫من محلی‌ام؟ 00:27:22.450 --> 00:27:23.790 ‫هیچی یادت نمیاد؟ 00:27:24.236 --> 00:27:25.236 یادمه 00:27:25.540 --> 00:27:26.580 ‫تو ناجی من هستی 00:27:32.870 --> 00:27:34.500 ‫اه، لعنتی... 00:27:35.040 --> 00:27:36.040 ‫منظورت چیه؟ 00:27:38.080 --> 00:27:39.080 ‫هیچی، بیخیال ‫برو 00:27:39.500 --> 00:27:40.500 ‫بی‌خیال ‫من رفتم 00:27:46.900 --> 00:27:48.100 ‫چرا اونجا ایستادی؟ 00:27:48.533 --> 00:27:50.413 ‫تو من رو نجات دادی ‫اینجا خونه منه 00:27:50.796 --> 00:27:52.476 ‫اینجا نگهبانی می‌دم ‫تا ازت محافظت کنم 00:27:52.620 --> 00:27:54.080 ‫هر کاری بگم می‌کنی؟ 00:27:54.373 --> 00:27:55.373 ‫بله 00:27:55.700 --> 00:27:57.040 ‫- برو بیرون ‫- چشم 00:27:57.493 --> 00:27:58.493 ‫در رو هم ببند 00:28:34.620 --> 00:28:35.790 ‫بیا داخل! 00:28:43.330 --> 00:28:44.370 ‫بیا اینجا 00:28:46.330 --> 00:28:47.580 ‫خودت رو کنار آتش گرم کن 00:29:01.406 --> 00:29:02.406 ‫انجام شد 00:29:02.783 --> 00:29:04.283 ‫مثل یه روح سرگردان ‫من رو دنبال نکن 00:29:04.410 --> 00:29:05.450 ‫یکم برو عقب 00:29:06.700 --> 00:29:08.080 ‫بیشتر ‫یکم برو عقب‌تر 00:29:09.620 --> 00:29:10.620 ‫بشین 00:29:16.330 --> 00:29:17.410 ‫نگاهم نکن! 00:29:17.660 --> 00:29:19.120 ‫عین یه روح به نظر می‌رسی 00:29:21.870 --> 00:29:22.870 ‫روح؟ 00:29:53.660 --> 00:29:54.950 ‫الان شکل انسان به نظر می‌رسم؟ 00:30:00.926 --> 00:30:01.926 ‫من... 00:30:04.163 --> 00:30:05.163 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:30:05.433 --> 00:30:06.433 ‫پشه بود 00:30:08.410 --> 00:30:10.000 ‫دوست ندارم نیش بخوری 00:30:14.700 --> 00:30:16.330 ‫با چاقو می‌شه پشه زد؟ 00:30:19.080 --> 00:30:20.330 ‫موهام رو نخور! 00:30:23.540 --> 00:30:25.330 ‫خیلی سنگینی! 00:30:29.150 --> 00:30:30.150 ‫پاهات خیلی نرم‌ان 00:30:30.175 --> 00:30:31.715 ‫فرا برات یه جفت صندل ‫با نی درست می‌کنم 00:30:31.790 --> 00:30:33.374 ‫تا وقتی راه می‌ری پاهات درد نگیرن 00:30:40.250 --> 00:30:41.370 ‫رعد و برقه ‫نگران نباش 00:30:43.450 --> 00:30:45.660 ‫خیلی نرم و ناز هستی 00:30:46.585 --> 00:30:47.585 ‫از کار طفره نرو 00:30:47.610 --> 00:30:49.176 ‫فردا همچنان باید ‫یه راه فرار پیدا کنیم 00:30:49.201 --> 00:30:50.201 ‫بگیر بخواب 00:30:53.450 --> 00:30:54.450 ‫بغلم کن 00:30:57.750 --> 00:30:59.080 ‫بیا اینجا 00:31:15.500 --> 00:31:17.306 ‫بیدار شو ‫ناجی 00:31:17.330 --> 00:31:18.660 ‫دارم برات صبحانه درست می‌کنم 00:31:23.830 --> 00:31:26.450 ‫چیانگشان داره غذا درست می‌کنه 00:31:29.540 --> 00:31:31.370 ‫حتی موهاش رو هم بافته! 00:31:37.080 --> 00:31:38.790 ‫و گل گذاشته توی موهای! 00:31:39.410 --> 00:31:41.276 ‫حتی از من هم جذاب‌تر شده! 00:31:41.315 --> 00:31:42.876 ‫♪ من عاشق کوه‌های سرسبز و آب‌ها هستم ♪ 00:31:42.910 --> 00:31:45.040 ‫♪ عاشق آسمان آبی هستم ♪ 00:31:45.073 --> 00:31:47.483 ‫♪ حتی دوست دارم برقصم ♪ 00:31:52.870 --> 00:31:53.870 ‫از من دور شو! 00:31:55.160 --> 00:31:56.750 ‫چطوری از یه پرنده می‌ترسه؟ 00:31:56.906 --> 00:31:57.906 ‫اون عوض شده 00:31:57.931 --> 00:31:58.931 ‫حالا چیکار کنیم؟ 00:32:00.040 --> 00:32:01.500 ‫ترتیبش رو بدیم! 00:32:02.040 --> 00:32:03.080 ‫دنبالم نیا 00:32:06.790 --> 00:32:08.540 ‫برگزیده رو بکش 00:32:09.160 --> 00:32:10.750 ‫یه کاری کن حادثه به نظر برسه 00:32:28.290 --> 00:32:29.556 ‫- چاقو دستشه ‫- چقدر حرفه‌ای 00:32:29.580 --> 00:32:30.580 ‫ایول! 00:33:33.049 --> 00:33:34.049 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:33:36.450 --> 00:33:37.910 ‫با کدومش برنج درست کنم؟ 00:33:40.660 --> 00:33:41.870 ‫بیا یکم سبزی جمع کنیم 00:33:43.370 --> 00:33:44.370 ‫بیا، ناجی! 00:33:46.660 --> 00:33:48.136 ‫عجیب غریب ‫هوهو! 00:33:48.160 --> 00:33:49.596 ‫ما گول خوردیم 00:33:49.620 --> 00:33:51.676 ‫اگه اون ترتیبش رو نمی‌ده ‫خودمون انجامش می‌دیم 00:33:51.700 --> 00:33:53.426 ‫اگه چیانگشان بهشون کمک کنه چی؟ 00:33:53.450 --> 00:33:55.660 ‫اون موقع اون رو هم می‌کشیم 00:33:56.000 --> 00:33:57.160 ‫- می‌کشیمش ‫- آره 00:33:57.950 --> 00:33:59.040 ‫می‌خواین ترتیب کی رو بدید؟ 00:34:01.160 --> 00:34:02.792 ‫ترتیب من رو که نمی‌خواین بدین، نه؟ 00:34:17.040 --> 00:34:18.040 ‫شیطون‌ها 00:34:34.729 --> 00:34:35.729 ‫یا خدا 00:34:35.790 --> 00:34:37.200 ‫چطوری برگشتین؟ 00:34:38.433 --> 00:34:39.513 ‫اون‌ها کجان؟ 00:34:39.660 --> 00:34:42.040 ‫ارباب تولو! 00:34:42.120 --> 00:34:43.330 ‫دردسر بزرگی داریم! 00:34:44.450 --> 00:34:45.450 ‫چیانگشان... 00:34:45.500 --> 00:34:47.226 ‫- دیوانه شده ‫- چیانگشان بهمون خیانت کرد 00:34:47.250 --> 00:34:48.410 ‫گولمون زده! 00:34:48.435 --> 00:34:49.815 ‫می‌بینین چطوری کتک خوردیم؟ 00:34:52.216 --> 00:34:53.216 ‫امکان نداره 00:34:53.290 --> 00:34:54.330 ‫چی امکان نداره؟ 00:34:54.620 --> 00:34:56.080 ‫من رو ببین ‫من با لگد پرت شدم اینجا 00:34:58.200 --> 00:34:59.200 ‫من خوبم 00:35:05.040 --> 00:35:06.040 ‫چیانگشان! 00:35:08.460 --> 00:35:10.380 ‫داری اون رو صدا می‌زنی ‫یا می‌خوای من رو بترسونی؟ 00:35:10.790 --> 00:35:12.040 ‫این رو می‌کنم تو حلقت! 00:35:12.620 --> 00:35:13.660 ‫ادبت کجا رفته؟ 00:35:15.458 --> 00:35:16.458 ‫چیانگشان 00:35:18.410 --> 00:35:19.410 ‫چیانگشان؟ 00:35:19.533 --> 00:35:20.533 ‫ارباب تولو 00:35:20.558 --> 00:35:21.558 ‫ببینید 00:35:21.606 --> 00:35:23.146 ‫حتی غذا هم درست کرده 00:35:24.250 --> 00:35:25.930 ‫اون تا حالا واسه شما غذا درست نکره! 00:35:29.290 --> 00:35:30.556 ‫من براش غذا درست می‌کنم 00:35:30.580 --> 00:35:31.950 ‫حتی اون رو ناجی صدا می‌زنه 00:35:32.160 --> 00:35:33.830 ‫تا حالا شما رو اینطوری صدا زده؟ 00:35:34.080 --> 00:35:35.080 ‫ناجی 00:35:38.790 --> 00:35:39.790 ‫آره 00:35:43.330 --> 00:35:44.950 ‫ببین ‫حتی داره نمایش اجرا می‌کنه 00:35:45.450 --> 00:35:47.130 ‫تا حالا این استعدادش رو نشونت داده بود؟ 00:35:47.750 --> 00:35:48.750 ‫اینطوری بزنه 00:35:49.160 --> 00:35:50.600 ‫تا حالا این کار رو برات نکرده؟ 00:35:54.237 --> 00:35:55.583 ‫همه این‌ها رو خودش درست کرده؟ 00:35:55.608 --> 00:35:57.250 ‫- آره ‫- بشینید 00:36:00.910 --> 00:36:02.620 ‫حتی بشقاب‌آرایی یاد گرفته 00:36:05.080 --> 00:36:06.080 ‫هر سه با دستور من 00:36:06.250 --> 00:36:07.306 ‫چیکار کنیم، ناجی؟ 00:36:07.330 --> 00:36:10.080 ‫بخورید! 00:36:10.120 --> 00:36:11.120 ‫همه‌ش رو بخورید! 00:36:11.243 --> 00:36:12.372 ‫یه کاری کنید از گرسنگی بمیرن 00:36:12.396 --> 00:36:13.396 ‫حتما 00:36:13.620 --> 00:36:14.620 ‫بخورید 00:36:24.080 --> 00:36:25.500 ‫فکر کرده من فرستادمش... 00:36:25.830 --> 00:36:27.370 ‫تا اینجا واسه خودش ‫زندگی دست و پا کنه؟ 00:36:43.580 --> 00:36:45.290 ‫برو خونه! ‫زود باش! 00:36:48.750 --> 00:36:49.750 ‫یالا! 00:36:50.840 --> 00:36:52.173 ‫اینجا چیکار می‌کنید؟ 00:36:53.660 --> 00:36:54.812 ‫شما دارید چیکار می‌کنید؟ 00:36:57.910 --> 00:36:58.966 ‫جلوشون رو بگیرید! ‫حالا! 00:37:03.080 --> 00:37:04.080 ‫چی؟ 00:37:05.750 --> 00:37:06.910 ‫بس کنید! ‫دعوا نکنید! 00:37:07.870 --> 00:37:08.870 ‫بس کنید! 00:37:09.910 --> 00:37:10.910 ‫یالا پسر 00:37:11.170 --> 00:37:12.170 ‫برید کنار! 00:37:12.250 --> 00:37:13.330 ‫دعوا ممنوع! 00:37:37.080 --> 00:37:38.700 ‫ناجی ‫بیدار شدی 00:37:42.330 --> 00:37:43.914 ‫یه چیزی برات درست می‌کنم تا بخوری 00:37:50.450 --> 00:37:51.846 ‫چرا همیشه کارهایی... 00:37:51.870 --> 00:37:53.426 ‫بر خلاف قوانین کتیبه انجام می‌دی؟ 00:37:53.450 --> 00:37:54.450 ‫تو کی هستی؟ 00:37:54.870 --> 00:37:55.926 ‫بدون در زدن اومدی داخل 00:37:56.040 --> 00:37:57.040 ‫خیلی کارت زشت بود! 00:37:57.290 --> 00:37:59.080 ‫کشیش اعظم می‌خواد ‫مراسم رو اجرا کنه 00:37:59.540 --> 00:38:00.540 ‫بیاین 00:38:03.370 --> 00:38:05.870 ‫سعود موجود افسانه‌ای به قله آو... 00:38:06.750 --> 00:38:09.410 ‫بحث بقای قبیله ما رو پیش می‌کشه 00:38:10.910 --> 00:38:13.266 ‫اون باید از رسوم قبیله پیروی کنه... 00:38:13.290 --> 00:38:14.386 ‫و چالش رو پشت سر بذاره 00:38:14.410 --> 00:38:16.636 ‫هوهو! هوهو! ‫هوهو! هوهو! هوهو! 00:38:16.660 --> 00:38:17.660 ‫هوهو 00:38:17.950 --> 00:38:19.040 ‫چالش چیه؟ 00:38:19.870 --> 00:38:22.096 ‫چالش یه جور آزمون شجاعت برای مردم ماست 00:38:22.120 --> 00:38:24.556 ‫با رسیدن به سن 6 سالگی ‫باید خودمون رو به بالای اون برسونیم 00:38:24.580 --> 00:38:26.500 ‫و برای کامل کردنش ‫اون وسیله رو لمس کنیم 00:38:26.870 --> 00:38:28.450 ‫از اون موقع به بعد ‫باید مستقل زندگی کنیم 00:38:28.830 --> 00:38:30.080 ‫حالا چیکار کنیم؟ 00:38:30.830 --> 00:38:32.290 ‫ببین چیکار می‌کنم 00:38:32.700 --> 00:38:33.910 ‫کاری که لازمه رو بکن 00:38:35.700 --> 00:38:36.700 ‫چشم‌هات رو بازتر کن 00:38:37.200 --> 00:38:38.496 ‫وگرنه من نمی‌تونم ببینم‌شون 00:38:39.283 --> 00:38:40.283 ‫بیا 00:38:40.370 --> 00:38:41.596 ‫موجود افسانه‌ای رو بده به من 00:38:41.620 --> 00:38:42.660 ‫چالش آسونه 00:38:42.750 --> 00:38:43.870 ‫فقط برو بالا و لمسش کن 00:38:44.938 --> 00:38:45.938 ‫تولو! 00:38:45.963 --> 00:38:46.963 ‫یالا! 00:38:48.200 --> 00:38:49.200 ‫حیوان خوبی باش 00:38:51.370 --> 00:38:52.370 ‫برو بالا 00:38:52.963 --> 00:38:53.963 ‫برو بالا 00:38:54.500 --> 00:38:56.084 ‫نمی‌تونی اینطوری باهاش رفتار کنی! 00:38:56.196 --> 00:38:57.196 ‫بس کن! 00:38:57.250 --> 00:38:58.290 ‫توی چالش اختلال ایجاد نکن! 00:39:00.120 --> 00:39:01.160 ‫با چوب بزنش 00:39:07.042 --> 00:39:08.042 ‫برو! 00:39:08.200 --> 00:39:09.496 ‫نمی‌تونید این کار رو بکنید! 00:39:11.000 --> 00:39:15.000 00:39:17.200 --> 00:39:18.200 ‫وایسین! 00:39:18.607 --> 00:39:19.777 ‫من نیومدم اینجا که مبارزه کنم 00:39:19.815 --> 00:39:21.450 ‫نیومدی اینجا که بجنگی ‫ولی با این حال من رو سه بار زدی 00:39:21.475 --> 00:39:23.155 ‫چطور جرئت می‌کنی توی چالش ‫اختلال ایجاد کنی؟ 00:39:23.180 --> 00:39:24.180 ‫بگیریدش! 00:39:47.830 --> 00:39:48.910 ‫کارش فوق‌العاده‌ست 00:39:49.000 --> 00:39:50.248 ‫تعجبی نداره که برگزیده شده 00:40:03.500 --> 00:40:04.500 ‫چی شده؟ 00:40:07.120 --> 00:40:08.540 ‫راه رو باز کنید! ‫راه رو باز کنید! 00:40:09.500 --> 00:40:11.660 ‫برید یه چیزی پیدا کنید! ‫موجود رو هل بدید بالا! 00:40:14.620 --> 00:40:15.620 ‫چیانگشان! 00:40:19.120 --> 00:40:20.120 ‫دست از مبارزه بکشید! 00:40:20.750 --> 00:40:22.040 ‫- ناجی ‫- اون بهمون خیانت کرده 00:40:22.750 --> 00:40:23.750 ‫چرت و پرت نگین! 00:40:24.870 --> 00:40:26.358 ‫چیانگشان حتما مشغول انجام کارشه 00:40:27.250 --> 00:40:28.250 ‫به طور مخفی ‫و تحت پوشش 00:40:30.250 --> 00:40:31.250 ‫دست از مبارزه بکشید 00:40:32.250 --> 00:40:33.250 ‫مشغل رو بردار 00:40:35.200 --> 00:40:37.040 ‫همه وقتی بچه بودیم این کار رو کردیم ‫یالا! یالا! 00:40:37.450 --> 00:40:39.040 ‫وقتشه خودت رو ثابت کنی 00:40:40.080 --> 00:40:41.540 ‫پاندای خوبی باش! ‫برو بالا! 00:40:43.410 --> 00:40:44.410 ‫ناجی! 00:40:46.113 --> 00:40:47.113 ‫هوهو رو نجات بده 00:40:47.656 --> 00:40:48.656 ‫ببین 00:40:48.750 --> 00:40:51.290 ‫تولو داره به موجود کمک می‌کنه ‫که چالش رو تکمیل کنه 00:40:52.120 --> 00:40:55.000 ‫برگزیده واقعی اونه! 00:40:55.348 --> 00:40:57.926 ‫- نمی‌تونید اینطوری باهاش رفتار کنید! ‫- چطوری تو همه جا هستی؟ 00:40:57.950 --> 00:40:59.040 ‫هوهو 00:40:59.065 --> 00:41:00.065 ‫ززود باش 00:41:00.330 --> 00:41:02.120 ‫بیا این بالا ‫دیگه هلش ندید! 00:41:11.763 --> 00:41:12.949 ‫هر کس به هوهو دست بزنه... 00:41:13.080 --> 00:41:14.200 ‫تا پای مرگ باهاش می‌جنگم! 00:41:16.290 --> 00:41:17.910 ‫رئیس، این مرد چالش رو دستکاری کرده... 00:41:17.935 --> 00:41:19.565 ‫و بارها قوانین قبیله رو زیر پا گذاشته! 00:41:33.330 --> 00:41:34.580 ‫چقدر تاثیرگذار! 00:41:38.370 --> 00:41:39.700 ‫چرا جلوی چالش رو گرفتی؟ 00:41:44.540 --> 00:41:46.220 ‫نمی‌تونید با این حد از بی‌رحمی تعلیمش بدید 00:41:47.790 --> 00:41:49.040 ‫به مدت صدها سال... 00:41:49.309 --> 00:41:50.599 ‫همه همینطوری تعلیم دیدیم 00:41:50.700 --> 00:41:52.346 ‫همه به انگیزه نیاز دارن... 00:41:52.370 --> 00:41:53.750 ‫مخصوصا یه حیوان کوچک مثل اون 00:41:54.790 --> 00:41:55.790 ‫انگیزه دیگه چیه؟ 00:42:01.093 --> 00:42:02.683 ‫هوهو تاب‌بازی دوست داره 00:42:02.708 --> 00:42:04.168 ‫یه تاب پیدا کنین تا نشون‌ـتون بدم 00:42:05.136 --> 00:42:06.136 ‫تاب دیگه چیه؟ 00:42:10.660 --> 00:42:12.910 ‫چقدر بالاست! ‫خیلی هیجان‌انگیزه، ناجی! 00:42:13.170 --> 00:42:14.170 ‫آره! ‫آره! 00:42:14.540 --> 00:42:16.410 ‫هوهو خیلی شجاعه! 00:42:17.635 --> 00:42:18.635 ‫رئیس! 00:42:18.660 --> 00:42:19.870 ‫این خیلی حال می‌ده! 00:42:19.895 --> 00:42:20.895 ‫بچه‌گانه‌ست 00:42:22.410 --> 00:42:24.556 ‫رئیس، خیلی هیجان‌انگیزه! 00:42:24.580 --> 00:42:26.080 ‫بیاید امتحانش کنید! 00:42:34.790 --> 00:42:36.790 ‫خیلی هیجان‌انگیزه! 00:42:39.410 --> 00:42:41.500 ‫خیلی حال می‌ده! 00:42:47.080 --> 00:42:48.410 ‫اگه از کسی خوشش بیاد ‫براش می‌گوزه 00:42:48.500 --> 00:42:49.500 ‫ازتون خوشش میاد 00:42:51.620 --> 00:42:53.596 ‫داره هلم می‌ده 00:42:53.620 --> 00:42:55.370 ‫داره بهتون انگیزه می‌ده! 00:43:04.870 --> 00:43:06.040 ‫- رئیس! ‫- نگران نباش! 00:43:06.080 --> 00:43:07.386 ‫اون قدرت سبکی داره 00:43:07.410 --> 00:43:09.540 ‫پس چرا اون تا قله آو پرواز نمی‌کنه؟ 00:43:09.620 --> 00:43:11.700 ‫تا اون ارتفاع نمی‌تونه پرواز کنه 00:43:11.725 --> 00:43:12.725 ‫محدودیت ارتفاع داره؟ 00:43:12.775 --> 00:43:16.250 ‫گمونم حالا می‌فهمم انگیزه چیه 00:43:16.500 --> 00:43:17.796 ‫عجب سقوطی قراره داشته باشه! 00:43:18.700 --> 00:43:20.556 ‫تا چه ارتفاعی می‌تونه پرواز کنه؟ 00:43:20.580 --> 00:43:21.660 ‫نمی‌دونم ‫من نمی‌شناسمش 00:43:23.200 --> 00:43:25.080 ‫از این طرف... ‫هوهو عاشق خوردن میوه‌های رسیده‌ست 00:43:25.105 --> 00:43:26.133 ‫این یکی 00:43:26.158 --> 00:43:27.868 ‫من قدرت سبکی دارم 00:43:29.250 --> 00:43:31.160 ‫ولی تو خیلی سنگین هستی 00:43:31.276 --> 00:43:32.826 ‫باید از تو محافظت می‌کردم، نه؟ 00:43:47.750 --> 00:43:48.750 ‫وایسا 00:43:49.000 --> 00:43:50.000 ‫ناجی 00:43:50.290 --> 00:43:51.976 ‫از کجا می‌دونستی این‌ها خوردنی هستن؟ 00:43:52.000 --> 00:43:54.426 ‫معلومه که می‌دونم ‫ما بهشون می‌گیم موز 00:43:54.450 --> 00:43:56.200 ‫موز ‫چه باکلاس 00:43:56.326 --> 00:43:57.326 ‫شما چی صداش می‌زنین؟ 00:43:57.500 --> 00:43:58.910 ‫ما بهش می‌گیم ‫مو-عوز 00:44:00.303 --> 00:44:01.303 ‫مو-عوز 00:44:01.328 --> 00:44:02.328 ‫موز؟ 00:44:02.426 --> 00:44:03.426 ‫ناجی 00:44:03.500 --> 00:44:04.870 ‫تو مدام از خونه‌ت حرف می‌زنی 00:44:06.330 --> 00:44:08.040 ‫اونجا چطوریه؟ 00:44:08.370 --> 00:44:09.676 ‫توی اونجا ما آسمان‌خراش... 00:44:09.700 --> 00:44:10.750 ‫ماشین و موتور داریم 00:44:11.580 --> 00:44:13.096 ‫با اینکه نمی‌دونم چی داری می‌گی... 00:44:13.120 --> 00:44:14.200 ‫ولی به نظرم جالب میاد 00:44:14.250 --> 00:44:16.016 ‫اگه بتونی یه راه خروج پیدا کنی... 00:44:16.040 --> 00:44:17.040 ‫می‌برمت اونجا 00:44:17.065 --> 00:44:18.065 ‫ناجی 00:44:18.160 --> 00:44:20.000 ‫یه راه آبی پیدا کردم 00:44:20.413 --> 00:44:21.676 ‫ولی نمی‌دونم به کجا منتهی می‌شه 00:44:21.726 --> 00:44:22.726 ‫واقعا؟ 00:44:23.120 --> 00:44:24.512 ‫تا وقتی که یه راهی باشه، خوبه 00:44:24.750 --> 00:44:25.750 ‫پس... 00:44:26.250 --> 00:44:27.402 ‫وقتشه باهات بای‌بای کنم 00:44:27.750 --> 00:44:28.750 ‫بای‌بای؟ 00:44:29.305 --> 00:44:30.305 ‫یعنی چی؟ 00:44:30.330 --> 00:44:31.330 ‫بای‌بای یعنی... 00:44:32.129 --> 00:44:33.129 ‫مراقب خودت باش 00:44:33.210 --> 00:44:34.210 ‫و بعدا می‌بینمت 00:44:34.555 --> 00:44:36.870 ‫- مراقب خودم باشم؟ بعدا من رو می‌بینی؟ ‫- هوهو برات یه چیزی آوردم بخوری 00:44:36.929 --> 00:44:37.969 ‫بای‌بای 00:44:40.619 --> 00:44:41.789 ‫بعد از اینکه وزن کم کردی 00:44:43.410 --> 00:44:44.870 ‫دوباره پروازت می‌دم 00:45:19.620 --> 00:45:20.620 ‫موجود عزیز 00:45:22.200 --> 00:45:23.448 ‫همه داریم روت حساب می‌کنیم 00:45:47.250 --> 00:45:48.250 ‫رئیس 00:45:48.950 --> 00:45:49.950 ‫چه تصادفی! 00:45:51.200 --> 00:45:52.200 ‫دیروقته... 00:45:54.870 --> 00:45:56.080 ‫داری کجا می‌ری؟ 00:45:57.289 --> 00:45:58.289 ‫هوهو امشب زیاد غذا خورد 00:45:58.330 --> 00:46:00.290 ‫من... ‫دارم می‌برمش قدم بزنه 00:46:01.500 --> 00:46:02.540 ‫زیاد غذا خورده 00:46:04.150 --> 00:46:05.400 ‫ولی تو داری کولش می‌کنی؟ 00:46:05.580 --> 00:46:07.370 ‫من هم زیاد غذا خوردم 00:46:10.156 --> 00:46:11.156 ‫خب، من... 00:46:12.440 --> 00:46:13.507 ‫نوشیدنی می‌خوری؟ 00:46:14.410 --> 00:46:15.410 ‫چی؟ 00:46:21.540 --> 00:46:22.540 ‫رئیس 00:46:22.790 --> 00:46:23.910 ‫دیگه نخورید 00:46:25.410 --> 00:46:26.636 ‫قانونشه 00:46:26.660 --> 00:46:27.790 ‫- قانون؟ ‫- یالا 00:46:29.080 --> 00:46:30.080 ‫باشه 00:46:39.620 --> 00:46:41.290 ‫بیا! 00:46:42.290 --> 00:46:43.540 ‫- آخریه ‫- باشه 00:46:48.370 --> 00:46:49.370 ‫این یکی... 00:46:50.500 --> 00:46:51.540 ‫به احترام اجدادتون بود 00:46:54.250 --> 00:46:55.250 ‫ممنون 00:46:56.225 --> 00:46:57.225 ‫یالا! 00:46:57.250 --> 00:46:58.250 ‫رئیس! 00:47:07.040 --> 00:47:08.040 ‫رئیس! 00:47:10.290 --> 00:47:11.556 ‫اگه حرفی برای گفتن دارید 00:47:11.580 --> 00:47:12.580 ‫مستقیم بگید 00:47:14.830 --> 00:47:15.830 ‫بگو ببینم 00:47:16.708 --> 00:47:17.708 ‫من... 00:47:22.000 --> 00:47:23.000 ‫ببین... 00:47:23.040 --> 00:47:24.846 ‫شماها همیشه همینطوری هستین 00:47:24.870 --> 00:47:25.976 ‫مدام... 00:47:26.000 --> 00:47:27.540 ‫حرف‌هاتون رو توی دلتون نگه می‌دارید 00:47:28.080 --> 00:47:29.120 ‫اگه حرف نزنی خودم می‌پرسم 00:47:30.040 --> 00:47:31.830 ‫اون روز پسرت رو خیلی بد زدن 00:47:32.660 --> 00:47:34.290 ‫صرفا به خاطر اینکه تو رو ‫مامانی صدا زد 00:47:36.023 --> 00:47:38.402 ‫تو ماه‌ها اون رو حامله بودی ‫و در نهایت اون رو به دنیا آوردی 00:47:38.427 --> 00:47:40.094 ‫طبیعیه که مامانی صدات کنه 00:47:44.959 --> 00:47:45.959 ‫تو خانواده اون‌ها هستی 00:47:45.984 --> 00:47:46.984 ‫اگه دوستشون داری... 00:47:47.060 --> 00:47:48.470 ‫باید بیانش کنی 00:47:48.967 --> 00:47:50.647 ‫آخه مامانش رو چی صدا کنه؟ ‫بگه داداش؟ 00:47:51.006 --> 00:47:52.176 ‫توی سرزمین ما... 00:47:52.330 --> 00:47:53.910 ‫مردم می‌تونن با هم دست بدن 00:47:55.290 --> 00:47:56.290 ‫هم رو بغل کنن 00:47:56.620 --> 00:47:58.040 ‫و حتی بلند بگن که: 00:47:58.120 --> 00:48:02.040 ‫دوستت دارم! 00:48:10.450 --> 00:48:11.450 ‫به الکل حساسیت داری؟ 00:48:12.080 --> 00:48:13.080 ‫بیا اینجا... 00:48:13.870 --> 00:48:14.870 ‫بشین 00:48:19.250 --> 00:48:20.250 ‫خب، رئیس... 00:48:21.200 --> 00:48:22.830 ‫تو واقعا به اون افسانه اعتقاد داری؟ 00:48:24.580 --> 00:48:25.580 ‫مردمت واقعا... 00:48:26.660 --> 00:48:28.160 ‫با یه فاجعه روبرو هستن؟ 00:48:29.700 --> 00:48:31.200 ‫هوهو می‌تونه با رسیدن به قله آو... 00:48:31.700 --> 00:48:33.580 ‫... قبلیه‌ـت رو نجات بده؟ 00:48:37.290 --> 00:48:38.290 ‫آره 00:48:42.410 --> 00:48:43.700 ‫کاملا تنها... 00:48:44.000 --> 00:48:45.410 ‫داری یه قبیله بزرگ رو رهبری می‌کنی 00:48:45.700 --> 00:48:46.870 ‫کار راحتی نیست 00:48:48.410 --> 00:48:49.620 ‫تو از من جوان‌تری 00:48:50.450 --> 00:48:52.130 ‫تو رو به چشم خواهر کوچک‌تر خودم می‌بینم 00:48:53.250 --> 00:48:55.117 ‫می‌تونی داداش بزرگه صدام کنی 00:48:58.700 --> 00:48:59.700 ‫هی... 00:49:06.160 --> 00:49:07.790 ‫همه به انگیزه احتیاج دارن 00:49:18.250 --> 00:49:19.290 ‫چی شده؟ 00:49:23.330 --> 00:49:27.660 ‫من تا حالا داداش بزرگ‌تر نداشتم 00:49:31.500 --> 00:49:35.080 ‫خیلی دلم یه داداش بزرگ‌تر می‌خواد 00:49:38.223 --> 00:49:39.223 ‫می‌بینی؟ 00:49:39.290 --> 00:49:40.750 ‫خوبه که داری حست رو بیان می‌کنی 00:49:41.200 --> 00:49:42.700 ‫همیشه حست رو بگو 00:49:47.950 --> 00:49:48.950 ‫تولو! 00:49:49.580 --> 00:49:50.636 ‫مورد اضطراری 00:49:50.660 --> 00:49:52.976 ‫چرا دست‌هات دارن اینطوری می‌لرزن؟ 00:49:53.000 --> 00:49:54.120 ‫چی شده؟ 00:49:54.830 --> 00:49:55.830 ‫آره ‫من دارم می‌لرزم 00:49:56.370 --> 00:49:58.160 ‫ولی به زودی شما هم می‌لرزین 00:49:58.243 --> 00:49:59.243 ‫منظورت چیه؟ 00:49:59.290 --> 00:50:00.290 ‫دیشب... 00:50:00.540 --> 00:50:01.540 ‫... برگزیده... 00:50:01.620 --> 00:50:03.540 ‫با رئیس توی کلبه صحبت کرد 00:50:04.000 --> 00:50:05.000 ‫اون بهش گفت... 00:50:05.188 --> 00:50:06.188 ‫من... 00:50:09.810 --> 00:50:10.810 ‫من... 00:50:10.870 --> 00:50:12.583 ‫من دوستت دارم 00:50:17.910 --> 00:50:19.375 ‫خب که چی؟ ‫اصلا یعنی چی؟ 00:50:19.447 --> 00:50:20.775 ‫یعنی چی؟ 00:50:22.290 --> 00:50:23.410 ‫یعنی... 00:50:24.000 --> 00:50:25.620 ‫من می‌خوام... 00:50:30.870 --> 00:50:31.870 ‫نه! 00:50:34.450 --> 00:50:35.450 ‫نه! 00:50:36.250 --> 00:50:37.250 ‫نه! 00:50:38.620 --> 00:50:39.620 ‫نه! 00:50:40.553 --> 00:50:41.553 ‫می‌کشمش ‫اون کجاست؟ 00:50:41.620 --> 00:50:43.346 ‫- تولو! ‫- اون کجاست؟ 00:50:43.370 --> 00:50:44.660 ‫- تولو! ‫- می‌کشمش! 00:50:44.950 --> 00:50:45.950 ‫بی‌خیال 00:50:46.290 --> 00:50:47.450 ‫عجله‌ای رفتار نکن 00:50:48.250 --> 00:50:50.120 ‫تو راه اومدنم به اینجا ‫فکرش رو کردم 00:50:52.000 --> 00:50:53.000 ‫ببین 00:50:53.290 --> 00:50:55.500 ‫بر اساس کتیبه‌ها... 00:50:56.040 --> 00:50:57.266 ‫هر وقت هرگونه... 00:50:57.290 --> 00:50:59.250 ‫اختلاف غیرقابل حلی ‫توی قبیله پیش بیاد 00:50:59.830 --> 00:51:02.040 ‫می‌تونه با یه دوئل حل بشه 00:51:02.330 --> 00:51:03.530 ‫من اون رو به چالش می‌کشم! 00:51:04.250 --> 00:51:06.160 ‫تک به تک باهاشمبارزه می‌کنم ‫ده بار شکستش می‌دم! 00:51:06.243 --> 00:51:07.413 ‫- می‌جنگم ‫- خوبه 00:51:07.870 --> 00:51:08.870 ‫من اینجام... 00:51:09.200 --> 00:51:10.790 ‫تا بهت کمک کنم 00:51:14.160 --> 00:51:16.620 ‫این یه قرص قدرت بی‌نهایته ‫که به مدت 30 ساله دارم بهبودش می‌دم 00:51:17.950 --> 00:51:19.160 ‫بعد از اینکه این رو بخوری 00:51:19.870 --> 00:51:21.830 ‫قدرتت بی‌نهایت می‌شه... 00:51:22.410 --> 00:51:25.120 ‫حتی می‌تونی یه گاومیش رو هم شکست بدی 00:51:28.000 --> 00:51:29.000 ‫ممنون کشیش اعظم 00:51:29.540 --> 00:51:30.540 ‫وایسا 00:51:31.040 --> 00:51:32.120 ‫این قرص قدرت بی‌نهایت... 00:51:33.000 --> 00:51:34.620 ‫باید درسته قورت داده بشه 00:51:35.000 --> 00:51:36.000 ‫باهاش آب نخور 00:51:36.160 --> 00:51:38.120 ‫وگرنه قدرتش کم می‌شه 00:51:40.540 --> 00:51:41.750 ‫اینطوری قورت دادنش سخت نمی‌شه؟ 00:51:42.003 --> 00:51:43.003 ‫دهنت رو باز کن! 00:51:43.028 --> 00:51:44.358 ‫- قرص رو بذار تو! ‫- دهنت رو ببند! 00:51:45.330 --> 00:51:46.330 ‫آره 00:51:46.620 --> 00:51:47.790 ‫بین خودمون باشه 00:51:49.120 --> 00:51:50.120 ‫می‌شه این رو... 00:51:50.660 --> 00:51:51.660 ‫با یکی دیگه عوض کنی؟ 00:51:52.000 --> 00:51:53.040 ‫برات یکی دیگه میارم 00:51:57.370 --> 00:51:58.370 ‫تولو 00:52:00.200 --> 00:52:02.410 ‫این نتیجه صد سال از... 00:52:03.160 --> 00:52:05.410 ‫به نظرم 30 سال کفایت می‌کنه 00:52:15.790 --> 00:52:18.910 ‫ارباب تولو داره برگزیده رو ‫به یه دوئل دعوت می‌کنه! 00:52:27.703 --> 00:52:28.703 ‫چه خبر شده؟ 00:52:28.750 --> 00:52:30.653 ‫من یک جنگجوی شجاع... 00:52:30.700 --> 00:52:32.250 ‫از قبیله پاندا هستم 00:52:32.450 --> 00:52:33.540 ‫اسمم تولوئه 00:52:35.257 --> 00:52:37.337 ‫وارث قبیله‌ـمون 00:52:40.750 --> 00:52:44.660 ‫من همچنین تندیس بو، بن و با هم هستم 00:52:50.160 --> 00:52:52.450 ‫امروز در یک دوئل ‫با تو روبرو می‌شم 00:52:53.157 --> 00:52:54.157 ‫اگه من برنده شدم... 00:52:54.200 --> 00:52:56.250 ‫من برگزیده می‌شم 00:52:57.700 --> 00:52:59.000 ‫اگه تو برنده شدی... 00:52:59.830 --> 00:53:01.000 ‫خب این ممکن نیست 00:53:05.176 --> 00:53:06.176 ‫بیا انجامش ندیم 00:53:06.330 --> 00:53:08.040 ‫تو به نظر کارت تمومه 00:53:08.080 --> 00:53:09.266 ‫یه لحظه وایسا 00:53:09.290 --> 00:53:10.660 ‫تولو هنوز آماده نیست 00:53:10.750 --> 00:53:11.750 ‫همین الان بیا اینجا 00:53:11.830 --> 00:53:13.160 ‫تو قوی هستی ‫کمکش کن قورتش بده 00:53:13.830 --> 00:53:15.700 ‫بازوی گنده‌ت حتما به کار میاد 00:53:23.370 --> 00:53:24.540 ‫تولو آماده‌ست! 00:53:24.620 --> 00:53:25.620 ‫یالا 00:53:26.566 --> 00:53:28.686 ‫بیا... 00:53:35.080 --> 00:53:36.500 ‫بذارید من یه چیزی بگم 00:53:38.160 --> 00:53:39.750 ‫امروز... 00:53:40.250 --> 00:53:43.040 ‫من به چیزی که می‌خوام می‌رسم! 00:53:49.750 --> 00:53:50.750 ‫بگیر که اومد! 00:54:05.290 --> 00:54:06.540 ‫پس قدرتم کو؟ 00:54:08.095 --> 00:54:09.095 ‫اثر اون قرص... 00:54:09.120 --> 00:54:11.540 ‫به اندازه 3 جمله باقی می‌مونه 00:54:12.790 --> 00:54:14.160 ‫زیادی حرف زدی 00:54:19.200 --> 00:54:20.426 ‫چقدر خفن بودی 00:54:20.450 --> 00:54:21.890 ‫چطوری اینقدر سریع ‫از پا افتادی؟ 00:54:22.330 --> 00:54:23.330 ‫نگاهش کنین 00:54:29.200 --> 00:54:30.410 ‫برخلاف بقیه... 00:54:30.750 --> 00:54:32.080 ‫تو نمی‌تونی بهم بخندی! 00:54:33.910 --> 00:54:35.643 ‫انجام ماموریت به عهده توئه 00:54:35.830 --> 00:54:37.450 ‫هیچ سرنخی به جا نذار 00:54:39.080 --> 00:54:41.040 ‫از وقتی جوان بودی ‫من باهات بهتر از بقیه رفتار کردم 00:54:41.620 --> 00:54:43.200 ‫چطور با اون‌ها داری من رو مسخره می‌کنی؟ 00:54:51.500 --> 00:54:52.500 ‫خودشه 00:54:53.200 --> 00:54:54.400 ‫قبلا اینطوری نگاه می‌کردی 00:54:56.450 --> 00:54:57.620 ‫همینطوری به من زل نزن 00:55:11.620 --> 00:55:12.660 ‫واقعا تلاشم رو کردم 00:55:15.080 --> 00:55:16.450 ‫ولی نمی‌تونستم قورتش بدم 00:55:17.410 --> 00:55:18.580 ‫خیلی بزرگ بود 00:55:19.200 --> 00:55:20.200 ‫تولو 00:55:22.040 --> 00:55:23.950 ‫تو پر از کلی ایده عجیب و غریب هستی 00:55:25.000 --> 00:55:27.266 ‫کِی می‌خوای یه نبرد رو... 00:55:27.290 --> 00:55:28.500 ‫با زور خودت برنده بشی؟ 00:55:32.870 --> 00:55:34.120 ‫رئیس، لطفا چیانگشان رو ببینید 00:55:35.580 --> 00:55:36.580 ‫هی! 00:55:38.950 --> 00:55:40.410 ‫آها! ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:55:40.500 --> 00:55:42.660 ‫اسم من "آهای" نیست! 00:55:53.950 --> 00:55:54.950 ‫من ناجی تو هستم! 00:55:56.370 --> 00:55:57.370 ‫تو من رو می‌شناسی 00:55:58.250 --> 00:55:59.306 ‫حتی برام غذا درست کردی! 00:56:01.000 --> 00:56:03.290 ‫من که... ‫من که... 00:56:05.750 --> 00:56:07.370 ‫من که کاری نکردم! 00:56:07.660 --> 00:56:08.660 ‫بهت گفتم نباید میومدیم! 00:56:11.250 --> 00:56:13.040 ‫چرا داری می‌زنی؟ ‫واقعا دنبال دعوایی؟ 00:56:39.750 --> 00:56:40.750 ‫هوهو! 00:56:40.950 --> 00:56:41.950 ‫ناجی! 00:56:42.250 --> 00:56:43.250 ‫زمین خوردید؟ 00:56:46.790 --> 00:56:48.040 ‫- هوهو! ‫- موجود! 00:56:49.656 --> 00:56:50.656 ‫وایسا... 00:56:50.790 --> 00:56:51.790 ‫تا من هم بیام 00:56:52.256 --> 00:56:53.256 ‫ناجی! 00:56:53.345 --> 00:56:54.635 ‫- اینقدر ندو! ‫- هوهو! 00:56:54.660 --> 00:56:55.660 ‫یه لحظه وایسا، ناجی 00:56:56.170 --> 00:56:57.170 ‫داری کجا می‌ری؟ 00:56:57.195 --> 00:56:58.195 ‫هوهو! 00:56:58.870 --> 00:56:59.870 ‫داری کجا می‌ری؟ 00:57:01.870 --> 00:57:02.870 ‫ناجی! 00:57:22.950 --> 00:57:23.950 ‫ناجی! 00:57:24.870 --> 00:57:25.870 ‫هوهو! 00:57:30.120 --> 00:57:31.120 ‫هوهو! 00:57:35.370 --> 00:57:36.583 ‫فرار نکن، هوهو! 00:57:37.500 --> 00:57:38.500 ‫هوهو! 00:57:57.240 --> 00:57:58.450 ‫هوهو داره می‌ره بالا 00:57:58.475 --> 00:57:59.765 ‫الان دیگه امید داریم 00:57:59.790 --> 00:58:01.790 ‫احتمالا دیگه می‌تونه ‫به قله آو بره 00:58:01.870 --> 00:58:03.160 ‫الان دیگه امید داریم 00:58:05.000 --> 00:58:10.000 00:58:23.910 --> 00:58:26.040 ‫هوهو! 00:58:29.410 --> 00:58:31.596 ‫هوهو! 00:58:31.620 --> 00:58:33.176 ‫هوهو! 00:58:33.200 --> 00:58:35.540 ‫هوهو! 00:58:35.620 --> 00:58:39.500 ‫هوهو! 00:58:41.950 --> 00:58:43.410 ‫هوهو! 00:58:51.200 --> 00:58:53.120 ‫چالش، موفقیت‌آمیز بود 00:58:53.950 --> 00:58:55.120 ‫فردا صبح... 00:58:56.580 --> 00:58:59.540 ‫برگزیده، موجود ما رو ‫تا قله آو همراهی می‌کنه 00:59:00.160 --> 00:59:01.290 ‫پس امروز... 00:59:01.540 --> 00:59:03.000 ‫بیاین از جشن خوبمون... 00:59:03.330 --> 00:59:04.542 ‫لذت ببریم 00:59:04.700 --> 00:59:06.540 ‫به سلامتی! 00:59:58.330 --> 00:59:59.540 ‫ایول! 01:00:19.095 --> 01:00:20.095 ‫تو خانواده اون‌ها هستی 01:00:20.120 --> 01:00:22.040 ‫اگه دوستشون داری بهشون بگو 01:00:22.065 --> 01:00:23.855 ‫حرف دلت رو بزن و بیانش کن 01:00:30.290 --> 01:00:31.290 ‫من هم یکی باهات می‌خورم 01:00:31.370 --> 01:00:35.580 ‫- باشه ‫- به سلامتی! 01:00:37.000 --> 01:00:38.000 ‫بیا اینجا! 01:00:38.120 --> 01:00:39.290 ‫برو اونجا! ‫بیا بریم! 01:00:39.870 --> 01:00:40.870 ‫نه 01:00:41.750 --> 01:00:42.950 ‫کار کی بود؟ 01:00:55.383 --> 01:00:56.673 ‫توی سرزمین ما... 01:00:56.700 --> 01:00:57.948 ‫مردم می‌تونن با هم دست بدن 01:00:58.160 --> 01:00:59.410 ‫و همدیگه رو بغل کنن 01:01:20.750 --> 01:01:22.120 ‫رئیس ‫حالتون خوبه؟ 01:01:24.120 --> 01:01:25.290 ‫عکس‌العملت خیلی خوبه 01:01:25.620 --> 01:01:26.620 ‫بلند شید 01:01:28.410 --> 01:01:29.410 ‫حالتون خوبه؟ 01:02:36.830 --> 01:02:39.040 ‫رئیس، بیاین باهامون بنوشید! 01:02:40.410 --> 01:02:41.660 ‫بیاین یه نوشیدنی بزنید! 01:02:41.685 --> 01:02:43.105 ‫حتما! ‫پیکم رو پر کن! 01:02:43.130 --> 01:02:44.130 ‫ایول! 01:02:46.040 --> 01:02:47.040 ‫تولو 01:02:47.750 --> 01:02:48.750 ‫صحنه رو دیدی؟ 01:02:51.000 --> 01:02:52.000 ‫آره، دیدم 01:02:52.870 --> 01:02:54.870 ‫وقتی "مامانی" صداش زدی رو یادته؟ 01:02:54.895 --> 01:02:56.815 ‫از بس کتکت زد ‫نزدیک بود بمیری 01:02:57.250 --> 01:02:59.790 ‫اصلا به تو اهمیت نمی‌ده 01:03:03.250 --> 01:03:04.250 ‫تولو 01:03:04.870 --> 01:03:06.200 ‫ما تقدیر خیلی خوشی در پیش داریم 01:03:06.750 --> 01:03:07.950 ‫باید خودمون رو کنترل کنیم 01:03:12.370 --> 01:03:14.540 ‫هنوز یه فرصت نهایی داریم 01:03:15.370 --> 01:03:17.500 ‫باید خودت رو تا اون موقع کنترل کنی 01:03:20.700 --> 01:03:22.410 ‫خودت رو کنترل کن! ‫آروم باش! 01:03:29.040 --> 01:03:30.120 ‫ایول 01:03:32.040 --> 01:03:33.410 ‫زیادی ریختی 01:03:34.500 --> 01:03:35.500 ‫تو این رو بخور 01:03:35.870 --> 01:03:36.950 ‫من این رو می‌خورم 01:03:38.290 --> 01:03:39.290 ‫یالا 01:03:40.700 --> 01:03:41.700 ‫بخور 01:03:46.580 --> 01:03:47.580 ‫کار کی بود؟ 01:03:47.910 --> 01:03:48.910 ‫کی؟ 01:03:49.018 --> 01:03:50.245 ‫بیا بیرون و خودت رو نشون بده! 01:03:50.270 --> 01:03:51.270 ‫بیا بیرون! 01:03:52.700 --> 01:03:53.700 ‫شانسش از من هم بدتره 01:03:57.821 --> 01:03:58.821 ‫ناجی 01:03:58.856 --> 01:03:59.856 ‫تو خیلی می‌تونی بخوری 01:04:01.790 --> 01:04:03.086 ‫نمی‌تونم خودم رو بهت برسونم 01:04:05.950 --> 01:04:06.950 ‫ناجی 01:04:08.000 --> 01:04:09.910 ‫چقدر می‌تونی بخوری؟ 01:04:10.830 --> 01:04:12.370 ‫وقتی جوان بودم... 01:04:13.250 --> 01:04:14.250 ‫من... 01:04:30.000 --> 01:04:31.750 ‫اینجا خیلی جای خوشگلی‌ـه 01:04:33.200 --> 01:04:34.290 ‫عین سرزمین رویاهاست 01:04:36.330 --> 01:04:37.540 ‫مگه نه؟ ‫هوهو؟ 01:04:38.410 --> 01:04:40.660 ‫باورم نمی‌شه به این سرزمین عجایب اومدیم 01:04:42.950 --> 01:04:45.620 ‫برای ما صرفا یه سرزمین عادی‌ـه 01:04:48.330 --> 01:04:49.910 ‫تو خوابی یا نه؟ 01:04:52.950 --> 01:04:53.950 ‫ناجی 01:04:55.290 --> 01:04:57.200 ‫از وقتی تو اومدی... 01:04:57.500 --> 01:04:59.000 ‫قلبم... 01:05:00.120 --> 01:05:02.620 ‫همیشه گرم بوده 01:05:02.830 --> 01:05:04.910 ‫خیلی خوشحالم... 01:05:04.935 --> 01:05:07.145 ‫که یه داداش خوب مثل تو دارم 01:05:10.040 --> 01:05:12.120 ‫اگه به نظرت اینجا خوبه... 01:05:13.040 --> 01:05:14.370 ‫پس ترکش نکن 01:05:20.000 --> 01:05:21.080 ‫در واقع... 01:05:28.500 --> 01:05:29.500 ‫یعنی... 01:05:29.700 --> 01:05:30.830 ‫شماها همه خیلی مهربون هستین 01:05:31.660 --> 01:05:34.250 ‫ولی هنوز باید هوهو رو برگردونم 01:05:34.950 --> 01:05:35.950 ‫متاسفم 01:05:42.620 --> 01:05:43.620 ‫برو که رفتیم 01:05:49.040 --> 01:05:50.192 ‫هوهو، داری چیکار می‌کنی؟ 01:06:04.330 --> 01:06:05.370 ‫نمی‌خوای بری؟ 01:06:07.000 --> 01:06:09.000 ‫برای من هم سخته 01:06:10.660 --> 01:06:11.886 ‫ولی اول باید... 01:06:11.910 --> 01:06:13.080 ‫تو رو ببرم به یه جای امن 01:06:13.950 --> 01:06:16.226 ‫هوهو، بیا پایین 01:06:16.250 --> 01:06:17.450 ‫پاندای خوبی باش ‫سفت بچسب 01:06:32.723 --> 01:06:33.803 ‫تو چرا اینجایی؟ 01:06:33.870 --> 01:06:35.118 ‫واسه هل دادنش رو به جلو... 01:06:35.330 --> 01:06:36.434 ‫باید به پایین فشارش بدی 01:07:02.040 --> 01:07:03.040 ‫ناجی! 01:07:03.620 --> 01:07:05.370 ‫دیگه حسابمون با هم صاف شد! 01:07:06.580 --> 01:07:08.410 ‫از هوهو مراقبت کن! 01:07:08.830 --> 01:07:09.830 ‫نگران نباش 01:07:14.910 --> 01:07:16.950 ‫خداحافظ! 01:07:17.950 --> 01:07:18.950 ‫خداحافظ! 01:07:22.500 --> 01:07:24.330 ‫خداحافظ! 01:07:27.450 --> 01:07:32.450 ‫- خداحافظ! ‫- خداحافظ! 01:07:34.200 --> 01:07:37.540 ‫خداحافظ! 01:07:46.700 --> 01:07:48.636 ‫وایسا! 01:07:48.660 --> 01:07:50.290 ‫موجود رو رد کن بیاد! 01:07:52.120 --> 01:07:54.040 ‫وایسا! ‫تندتر پارو بزنین! 01:07:56.203 --> 01:07:57.203 ‫بگیریدش! 01:07:57.290 --> 01:07:58.830 ‫- صورتم خیس شد ‫- بگیرش 01:08:10.750 --> 01:08:11.750 ‫نمی‌تونی من رو بزنی! 01:08:24.870 --> 01:08:26.040 ‫من تسلیم می‌شم! 01:08:28.580 --> 01:08:29.580 ‫بس کنید! 01:08:31.450 --> 01:08:32.450 ‫من تسلیم می‌شم! 01:08:39.950 --> 01:08:41.580 ‫بگیریدش! 01:09:02.870 --> 01:09:03.950 ‫هوهو 01:09:28.500 --> 01:09:29.540 ‫هوهو 01:09:30.160 --> 01:09:32.960 ‫تو که واقعا نمی‌خوای ‫بری اون بالا، می‌خوای؟ 01:09:36.830 --> 01:09:37.830 ‫بیا بریم، هوهو 01:09:41.725 --> 01:09:42.725 ‫دارین چیکار می‌کنین؟ 01:09:42.750 --> 01:09:43.750 ‫- هوهو! ‫- برید! 01:09:46.750 --> 01:09:47.910 ‫با هوهو چیکار دارید؟ 01:09:48.080 --> 01:09:49.410 ‫اگه اون رو نکشیم... 01:09:49.716 --> 01:09:50.726 ‫تا ابد دردسرساز می‌شه 01:09:50.750 --> 01:09:51.750 ‫دارید چیکار می‌کنید؟ 01:09:53.305 --> 01:09:54.305 ‫ولی... 01:09:54.330 --> 01:09:55.660 ‫اون لازم نیست... 01:10:56.200 --> 01:10:57.200 ‫دستت رو بده 01:11:15.500 --> 01:11:16.500 ‫ممنون 01:11:16.620 --> 01:11:17.620 ‫خیلی ممنون 01:11:21.033 --> 01:11:22.033 ‫می‌خوام ازت تشکر کنم 01:11:22.126 --> 01:11:23.506 ‫داری چیکار می‌کنی؟ ‫نه! 01:11:30.370 --> 01:11:31.790 ‫همچنان باید ازت تشکر کنم... 01:11:32.250 --> 01:11:33.250 ‫که نجاتم دادی 01:11:33.620 --> 01:11:34.620 ‫نیازی به گفتن این نیست 01:11:35.370 --> 01:11:36.750 ‫تو بارها من رو نجات دادی 01:11:37.660 --> 01:11:39.040 ‫من تله گذاشتم که تو رو گیر بندازم 01:11:39.580 --> 01:11:40.636 ‫ولی تو من رو مقصر ندونستی 01:11:40.660 --> 01:11:41.790 ‫الان جبران کردی؟ 01:11:42.910 --> 01:11:44.040 ‫این بار من نجاتت دادم 01:11:44.660 --> 01:11:45.660 ‫یکی بهم بدهکار شدی 01:11:49.120 --> 01:11:50.128 ‫وای، پوستت خیلی خوبه! 01:11:52.580 --> 01:11:54.476 ‫باید واسه نجات هوهو ‫یه کاری بکنم 01:11:54.500 --> 01:11:56.580 ‫آروم باش ‫من یه نقشه دارم 01:12:03.750 --> 01:12:04.830 ‫فاجعه داره نزدیک می‌شه 01:12:04.855 --> 01:12:05.975 ‫این یعنی قراره بمیرم؟ 01:12:06.000 --> 01:12:08.460 ‫برگزیده و موجود هر دو گم شدن 01:12:08.910 --> 01:12:10.750 ‫باید چیکار کنیم؟ 01:12:10.775 --> 01:12:13.065 ‫برید نگاه کنید! ‫ببینید کتیبه در موردش چی نوشته! 01:12:14.750 --> 01:12:15.750 ‫رئیس 01:12:15.830 --> 01:12:16.830 ‫جوابی برای این... 01:12:17.250 --> 01:12:18.450 ‫توی کتیبه‌ها نیست 01:12:19.660 --> 01:12:20.660 ‫بدبخت شدیم 01:12:21.040 --> 01:12:22.290 ‫همه‌مون می‌میریم 01:12:23.040 --> 01:12:25.290 ‫فاجعه داره میاد سراغمون 01:12:38.000 --> 01:12:39.290 ‫کتیبه‌ها سفت و خشک هستن... 01:12:39.750 --> 01:12:40.950 ‫ولی ما انعطاف‌پذیر هستیم! 01:12:42.580 --> 01:12:43.870 ‫این همه سال... 01:12:44.540 --> 01:12:46.540 ‫همیشه طبق حرف‌های کتیبه‌ها زندگی کردیم 01:12:46.565 --> 01:12:48.315 ‫باید خودمون دست به کار شیم... 01:12:48.340 --> 01:12:50.060 ‫تا به چیزهایی که روی کتیبه‌ها نیستن ‫پی ببریم 01:12:56.910 --> 01:13:00.540 ‫از رئیس پیروی می‌کنیم! 01:13:14.875 --> 01:13:15.885 ‫تولو 01:13:15.910 --> 01:13:17.000 ‫ببین 01:13:17.025 --> 01:13:18.025 ‫قله آو 01:13:19.870 --> 01:13:21.500 ‫پیروزی توی مشت ماست 01:13:22.080 --> 01:13:24.620 ‫به زودی تو مایه افتخار قبیله می‌شی 01:13:24.645 --> 01:13:25.645 ‫برو! 01:13:29.120 --> 01:13:30.120 ‫یه بومرنگ؟ 01:13:38.750 --> 01:13:40.160 ‫بومرنگ‌ـت برنگشت 01:13:41.910 --> 01:13:42.910 ‫یه حرکت دیگه هم دارم 01:13:51.500 --> 01:13:52.500 ‫بزنیدش! 01:14:06.500 --> 01:14:07.500 ‫برگزیده زنده‌ست 01:14:07.973 --> 01:14:08.973 ‫عالی شد! 01:14:08.998 --> 01:14:09.998 ‫موجود رو نجات بدید! 01:14:19.000 --> 01:14:20.700 ‫برو! ‫حواست به تولو باشه! 01:14:20.725 --> 01:14:22.065 ‫تولو داره بهمون خیانت می‌کنه! 01:14:23.870 --> 01:14:24.870 ‫یالا! 01:14:32.330 --> 01:14:33.540 ‫بذار توضیح بدم 01:14:33.870 --> 01:14:34.870 ‫می‌خواستم کمکت کنم 01:14:41.620 --> 01:14:43.476 ‫- چیانگشان! ‫- چطور جرئت می‌کنی موی من رو بکشی؟ 01:14:43.500 --> 01:14:44.500 ‫بافتن‌ـشون خیلی سخته 01:14:44.620 --> 01:14:46.012 ‫همین حالا موجود رو نجات بدید! 01:15:24.750 --> 01:15:25.750 ‫بدوید! 01:15:29.910 --> 01:15:30.910 ‫برید دنبالشون! 01:15:43.620 --> 01:15:44.620 ‫اون موجود مقدسه... 01:15:45.000 --> 01:15:46.000 ‫و خیلی هم نازه... 01:15:46.620 --> 01:15:47.830 ‫واسه همین لطفا ‫نندازینش توی قفس 01:15:54.250 --> 01:15:55.870 ‫این سری دیگه درس گرفتم 01:15:56.080 --> 01:15:57.790 ‫بهم اعتماد نداری؟ 01:16:01.700 --> 01:16:02.750 ‫پسرم 01:16:09.580 --> 01:16:10.700 ‫مامانی بهت ایمان داره 01:16:11.330 --> 01:16:12.700 ‫تو از پسش برمیای 01:16:16.500 --> 01:16:17.950 ‫خیلی بهت سخت گرفتم 01:16:22.000 --> 01:16:23.000 ‫داداش 01:16:28.830 --> 01:16:30.910 ‫مامان اون کتیبه گمراه‌کننده رو شکست 01:16:31.620 --> 01:16:33.450 ‫اون قوانین منسوخ 01:16:33.475 --> 01:16:35.355 ‫برای همیشه فراموش می‌شن 01:16:43.790 --> 01:16:44.790 ‫مامانی 01:16:45.870 --> 01:16:46.870 ‫پسرم 01:16:47.040 --> 01:16:48.040 ‫داداش 01:16:48.250 --> 01:16:49.660 ‫- خواهر ‫- داداش 01:16:50.475 --> 01:16:51.475 ‫مامان 01:16:51.500 --> 01:16:52.540 ‫پسرم 01:16:52.565 --> 01:16:53.565 ‫داداش 01:16:53.783 --> 01:16:54.783 ‫خواهر 01:16:54.809 --> 01:16:56.679 ‫مامان! 01:16:57.500 --> 01:16:59.120 ‫مامان 01:17:09.080 --> 01:17:10.500 ‫یه لحظه 01:17:10.790 --> 01:17:12.950 ‫گفتی کتیبه‌ها رو شکستی؟ 01:17:14.910 --> 01:17:16.330 ‫آره! ‫همه اون کتیبه‌های منسوخ... 01:17:16.540 --> 01:17:17.540 ‫شکسته شدند 01:17:18.000 --> 01:17:19.000 ‫بابا! 01:17:23.500 --> 01:17:24.500 ‫اینطوری نکن 01:17:28.250 --> 01:17:29.660 ‫احساساتی شدی، بابا؟ 01:17:30.250 --> 01:17:31.290 ‫درد می‌کنه! 01:17:32.410 --> 01:17:34.290 ‫اونی که شکستی صرفا کتیبه نبود 01:17:34.830 --> 01:17:36.950 ‫بلکه یادگاری اجدادمون بود! 01:17:38.620 --> 01:17:40.040 ‫و الان من رو چی صدا زدی؟ 01:17:42.370 --> 01:17:43.370 ‫بابا 01:17:52.345 --> 01:17:53.425 ‫الان خوشحالی... 01:17:53.450 --> 01:17:54.450 ‫یا ناراحت؟ 01:17:55.160 --> 01:17:57.120 ‫نمی‌تونم تشخیص بدم 01:17:57.910 --> 01:17:59.160 ‫شماها خیلی خشک و سرسخت هستین 01:17:59.410 --> 01:18:01.200 ‫قوانین می‌تونن عوض بشن 01:18:01.790 --> 01:18:02.790 ‫در واقع... 01:18:03.120 --> 01:18:04.410 ‫خانواده مهم‌ترین چیزه 01:18:05.950 --> 01:18:07.667 ‫اعضای خانواده... 01:18:07.856 --> 01:18:09.566 ‫باید بتونن همدیگه رو بغل کنن 01:18:09.620 --> 01:18:10.660 ‫و ابراز علاقه کنن 01:18:10.685 --> 01:18:12.145 ‫این اصلا خجالت نداره 01:18:15.500 --> 01:18:16.790 ‫حتی اگه یه فاجعه رخ بده... 01:18:24.910 --> 01:18:26.333 ‫الان چشمش زدم؟ 01:18:26.567 --> 01:18:27.567 ‫چشم زدن چیه؟ 01:18:29.370 --> 01:18:30.370 ‫هوهو! 01:18:31.163 --> 01:18:32.163 ‫هوهو! 01:18:32.200 --> 01:18:33.700 ‫فاجعه اومده سراغمون! 01:18:33.725 --> 01:18:34.935 ‫هوهو رفته سمت قله 01:18:35.080 --> 01:18:36.080 ‫حالا! 01:19:05.540 --> 01:19:07.330 ‫به مدت صدها سال... 01:19:07.700 --> 01:19:09.660 ‫کسی نتونسته بره اون بالا 01:19:26.540 --> 01:19:28.330 ‫در واقع اون نقاشی افسانه‌ای که دیدیم... 01:19:28.540 --> 01:19:29.580 ‫فقط نصفی از نقاشی اصلی‌ـه 01:19:29.660 --> 01:19:32.410 ‫وقتی کل نقاشی رو زیر آب دیدم... 01:19:32.435 --> 01:19:33.435 ‫فهمیدم که... 01:19:33.460 --> 01:19:34.840 ‫برگزیده فقط یک نفر نیست 01:19:39.000 --> 01:19:40.160 ‫بلکه همه ما برگزیده‌ایم 01:19:40.185 --> 01:19:41.935 ‫کل مردم قبیله! 01:19:42.370 --> 01:19:44.370 ‫فقط با متحد شدن... 01:19:45.000 --> 01:19:46.580 ‫می‌تونیم از پس همه سختی‌ها بربیایم! 01:19:58.260 --> 01:19:59.776 ‫- بیا محکم همدیگه رو بغل کنیم! ‫- باشه 01:19:59.800 --> 01:20:00.800 ‫بیاین! 01:20:01.080 --> 01:20:02.330 ‫بیاین ببینم! 01:20:03.620 --> 01:20:04.620 ‫بغل، چیز نرم... 01:20:05.250 --> 01:20:06.660 ‫ولی قدرتمندی‌ـه! 01:20:08.000 --> 01:20:15.000 01:21:06.200 --> 01:21:07.256 ‫- خوبی؟ ‫- زخمی‌ها رو... 01:21:07.750 --> 01:21:08.750 ‫ببرید بیرون 01:21:14.500 --> 01:21:15.500 ‫بیاین! 01:21:17.200 --> 01:21:18.540 ‫- دوباره! ‫- برگزیده! 01:21:24.160 --> 01:21:25.160 ‫برگزیده! 01:21:26.660 --> 01:21:27.910 ‫لطفا کمک کن و... 01:21:28.750 --> 01:21:29.902 ‫موجودمون رو تا قله آو... 01:21:30.660 --> 01:21:31.660 ‫... همراهی کن 01:21:32.410 --> 01:21:33.500 ‫من کمکت می‌کنم! 01:21:35.250 --> 01:21:36.790 ‫تو ما رو تا اینجا آوردی 01:22:03.725 --> 01:22:04.725 ‫دوباره! 01:22:04.750 --> 01:22:08.160 ‫برید! 01:22:32.080 --> 01:22:33.080 ‫وایسین! 01:22:38.135 --> 01:22:39.135 ‫برو! 01:22:39.160 --> 01:22:40.290 ‫پات رو بذار روی من! 01:22:40.700 --> 01:22:41.700 ‫باشه! 01:22:54.870 --> 01:22:55.870 ‫طاقت بیارین! 01:23:27.620 --> 01:23:28.620 ‫تقریبا رسیدم! 01:23:31.700 --> 01:23:34.660 ‫برگزیده! ‫بذار کمکت کنم 01:23:35.290 --> 01:23:36.500 ‫اون پسر منه! 01:23:37.000 --> 01:23:38.540 ‫پسر منه! 01:24:23.830 --> 01:24:24.870 ‫بلند شو! 01:24:25.910 --> 01:24:26.910 ‫همگی حالتون خوبه؟ 01:24:28.040 --> 01:24:29.040 ‫باریکلا 01:24:29.620 --> 01:24:37.620 ‫هوهو! هوهو! ‫هوهو! هوهو! هوهو! 01:24:39.450 --> 01:24:40.830 ‫وقت نمایش ماست 01:25:22.950 --> 01:25:24.000 ‫حالا وقتشه 01:25:24.660 --> 01:25:26.000 ‫بازی مورد علاقه‌ات 01:25:26.025 --> 01:25:27.275 ‫بیا تاب بخوریم 01:26:11.040 --> 01:26:12.040 ‫هوهو... 01:26:12.500 --> 01:26:13.700 ‫حالت خوبه؟ 01:26:21.950 --> 01:26:22.950 ‫هوهو 01:26:23.120 --> 01:26:24.120 ‫تو خیلی شجاعی 01:26:25.450 --> 01:26:26.660 ‫بیا دوباره تلاش کنیم! 01:27:04.250 --> 01:27:05.250 ‫هوهو 01:27:06.370 --> 01:27:07.410 ‫من نهایت تلاشم رو کردم 01:27:12.540 --> 01:27:13.540 ‫کوچولو 01:27:14.500 --> 01:27:15.910 ‫از اینجا تا قله... 01:27:16.000 --> 01:27:17.910 ‫دیگه خودتی و خودت 01:27:34.330 --> 01:27:35.330 ‫هوهو 01:27:35.790 --> 01:27:36.790 ‫برو 01:27:39.160 --> 01:27:40.500 ‫ما همیشه هوات رو داریم 01:27:43.000 --> 01:27:44.330 ‫یالا! 01:29:16.700 --> 01:29:20.580 ‫برگزیده! برگزیده! ‫برگزیده! برگزیده! برگزیده! 01:29:20.605 --> 01:29:22.925 ‫هوهو! هوهو! ‫هوهو! هوهو! هوهو! 01:29:22.950 --> 01:29:26.516 ‫برگزیده! 01:29:26.540 --> 01:29:28.700 ‫هوهو ‫تو موفق شدی! 01:29:33.620 --> 01:29:34.870 ‫هوهو کوچولو 01:29:35.580 --> 01:29:36.580 ‫هوهو کوچولو 01:29:38.120 --> 01:29:39.450 ‫داری به چی نگاه می‌کنی؟ 01:29:40.950 --> 01:29:41.950 ‫من اینجام 01:29:43.200 --> 01:29:44.200 ‫من اینجام 01:29:47.290 --> 01:29:48.410 ‫هی 01:29:48.500 --> 01:29:51.870 ‫من اجازه دادم پروانه ‫تو رو به اینجا هدایت کنه... 01:29:51.895 --> 01:29:53.458 ‫تا اعتبار و اتحاد... 01:29:53.540 --> 01:29:56.125 ‫به مردم‌ـمون برگرده 01:29:56.370 --> 01:29:59.160 ‫من دیده بودم که اون مردم ‫چطور ضعف نشون نمی‌دادن... 01:29:59.250 --> 01:30:00.790 ‫و سرسخت و رقابت‌طلب شده بودند 01:30:00.870 --> 01:30:02.290 ‫و نسبت به هم بدبین شده بودند 01:30:02.560 --> 01:30:05.350 ‫فاجعه واقعی این بود 01:30:05.375 --> 01:30:06.625 ‫ولی با اومدن تو... 01:30:06.660 --> 01:30:09.385 ‫قلب اون‌ها نرم‌تر شد ‫و یاد گرفتند که... 01:30:09.410 --> 01:30:11.290 ‫فقط با کمک کردن به دیگران... 01:30:11.370 --> 01:30:13.200 ‫می‌شه موانع رو پشت سر گذاشت 01:30:13.250 --> 01:30:15.540 ‫بذار کمکت کنم 01:30:17.870 --> 01:30:19.540 ‫تا وقتی متحد باشیم... 01:30:20.120 --> 01:30:24.080 ‫حتی بلندترین قله‌ها هم می‌تونن فتح بشن 01:30:25.579 --> 01:30:26.999 ‫هوهو کوچولو 01:30:27.040 --> 01:30:28.450 ‫ازتون ممنونم 01:30:29.790 --> 01:30:30.790 ‫برو 01:30:31.370 --> 01:30:32.700 ‫خودت باش و... 01:30:32.790 --> 01:30:36.540 ‫سرشار از گرما و محبت باش 01:30:36.950 --> 01:30:38.790 ‫از ناز بودنت استفاده کن... 01:30:39.080 --> 01:30:41.950 ‫تا این دنیا رو التیام بدی 01:30:43.750 --> 01:30:45.870 ‫یادم رفت یه راز رو بهت بگم 01:30:45.950 --> 01:30:49.580 ‫اسم اون پروانه، انگیزه‌ست 01:30:57.616 --> 01:30:58.816 ‫مامان! 01:30:58.841 --> 01:30:59.841 ‫مامان! 01:30:59.910 --> 01:31:01.040 ‫عموی بزرگ چهارم! 01:31:01.065 --> 01:31:02.315 ‫نوه‌هام رو ببین! 01:31:03.450 --> 01:31:04.870 ‫من اینجا خیلی سنم بالاست! 01:31:05.750 --> 01:31:07.410 ‫- بابا ‫- پسرم 01:31:08.450 --> 01:31:09.450 ‫بابا! 01:31:12.580 --> 01:31:13.580 ‫بابا... 01:31:14.370 --> 01:31:15.660 ‫دوستت داره 01:31:16.330 --> 01:31:18.580 ‫من بیشتر دوستت دارم 01:31:21.250 --> 01:31:22.258 ‫هوهو دوباره فرار کرد؟ 01:31:23.620 --> 01:31:24.620 ‫هوهو! 01:31:25.410 --> 01:31:26.410 ‫هوهو! 01:32:18.040 --> 01:32:19.040 ‫هوهو 01:32:19.330 --> 01:32:20.578 ‫تو این رو از کجا بلد بودی؟ 01:32:24.500 --> 01:32:25.500 ‫برادر 01:32:30.080 --> 01:32:31.080 ‫این واسه توئه 01:32:31.450 --> 01:32:32.910 ‫ازش محافظت کن 01:32:33.987 --> 01:32:35.157 ‫چی هست؟ 01:32:35.256 --> 01:32:36.312 ‫وقتی دلت برامون تنگ شد... 01:32:36.370 --> 01:32:38.160 ‫یا هر وقت در خطر بودی ‫توش فوت کن 01:32:38.250 --> 01:32:40.160 ‫وقتی صداش در بیاد ‫ما فورا اونجا ظاهر می‌شیم 01:32:40.526 --> 01:32:41.526 ‫پس جادوییه؟ 01:32:41.620 --> 01:32:42.620 ‫البته 01:32:44.910 --> 01:32:46.910 ‫حالا که همه اینجاییم توش فوت نکن 01:32:48.450 --> 01:32:49.450 ‫خب... 01:32:55.790 --> 01:32:56.790 ‫داداش 01:33:13.500 --> 01:33:14.500 ‫داداش 01:33:42.080 --> 01:33:43.080 ‫هوهو 01:33:49.830 --> 01:33:50.830 ‫پس... 01:33:51.250 --> 01:33:52.250 ‫گمونم بای‌بای 01:33:52.410 --> 01:33:53.410 ‫بای‌بای! 01:33:53.700 --> 01:33:54.933 ‫بای‌بای یعنی چی؟ 01:33:55.000 --> 01:33:56.460 ‫بای‌بای یعنی... 01:33:56.500 --> 01:33:57.910 ‫بیا تا دیدار دیگه‌مون... 01:33:57.935 --> 01:33:59.435 ‫سعی کنیم زنده و سالم بمونیم 01:34:00.500 --> 01:34:01.500 ‫چه قشنگ 01:34:03.580 --> 01:34:11.580 ‫- بای‌بای! ‫- بای‌بای! بای‌بای! بای‌بای! 01:34:14.370 --> 01:34:15.620 ‫دوستتون دارم، رفقا 01:34:29.120 --> 01:34:30.410 ‫خداحافظ! 01:34:37.160 --> 01:34:38.450 ‫دوستتون دارم 01:34:42.160 --> 01:34:43.160 ‫قربان 01:34:44.290 --> 01:34:45.290 ‫من هم دوستتون دارم 01:34:45.920 --> 01:34:46.920 ‫قربان 01:34:46.945 --> 01:34:48.325 ‫بالاخره حالتون خوب شد؟ 01:34:48.660 --> 01:34:49.660 ‫حواست به جاده باشه! 01:34:50.167 --> 01:34:57.167 ‫« مترجم : پویا مزروعی » ‫«Pooyamaz» 01:34:57.950 --> 01:34:59.330 ‫یه خواب نبود؟ 01:35:00.362 --> 01:35:01.492 ‫این چیه؟ 01:35:01.540 --> 01:35:02.692 ‫به نظر می‌شه توش فوت کرد 01:35:02.925 --> 01:35:03.925 ‫آره 01:35:03.950 --> 01:35:04.950 ‫نه! ‫توش فوت نکن! 01:35:06.250 --> 01:35:07.290 ‫من اینجام، داداش! 01:35:08.080 --> 01:35:09.120 ‫چی شده؟ 01:35:09.370 --> 01:35:10.750 ‫چرا هیچ طعمی نمی‌ده؟ 01:35:12.660 --> 01:35:14.500 ‫داداش ‫دستوری داری؟ 01:35:14.950 --> 01:35:16.080 ‫این دیگه چیه؟ 01:35:18.750 --> 01:35:19.830 ‫الکی توش فوت نکن 01:35:19.870 --> 01:35:21.040 ‫خطرناکه 01:35:21.700 --> 01:35:22.830 ‫شماها واقعی هستین 01:35:24.120 --> 01:35:25.540 ‫اون‌ها دوست‌های خوب من هستن! 01:35:28.000 --> 01:35:30.467 ‫دارم سرزمین عجایب هوهو رو نشونت می‌دم 01:35:32.080 --> 01:35:33.330 ‫این فوق‌العاده‌ست! 01:35:33.370 --> 01:35:34.370 ‫ازش خوشت میاد؟ 01:35:34.500 --> 01:35:36.500 ‫توی نوشتن موسیقی ‫برات الهام‌بخش نبود؟ 01:35:37.370 --> 01:35:40.330 ‫دارم از شدت الهام می‌ترکم 01:35:41.540 --> 01:35:45.000 ‫♪ اسکیبیدی، نه ما از ریتم جا نمی‌مونیم ♪ 01:35:45.370 --> 01:35:48.750 ‫♪ خب اسکیبیدی، نه ما از ریتم جا نمی‌مونیم ♪ 01:35:51.083 --> 01:35:52.083 ‫هوهو 01:35:52.833 --> 01:35:54.513 ‫داری من رو کجا می‌بری؟ 01:35:57.000 --> 01:35:58.958 ‫هوهو ‫داری من رو کجا می‌بری؟ 01:35:59.542 --> 01:36:06.042 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ] 01:36:06.292 --> 01:36:07.972 ‫این بار در امان می‌مونم 01:36:08.142 --> 01:36:09.422 ‫کاملا مجهز اومدم 01:36:10.125 --> 01:36:18.125 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ] 01:36:21.833 --> 01:36:24.083 ‫هوهو ‫داری من رو کجا می‌بری؟ 01:36:27.375 --> 01:36:28.375 ‫سلام! 01:36:29.042 --> 01:36:30.042 ‫تو کی هستی؟ 01:36:39.042 --> 01:36:40.042 ‫هی، وایسین! 01:37:13.845 --> 01:37:14.885 ‫یک، دو، سه! 01:37:14.910 --> 01:37:18.040 ‫- بگید هوهو! ‫- هوهو! 01:37:43.449 --> 01:37:47.569 ‫[وقتی کل دنیا ازتون می‌خواد بزرگ بشید ‫فقط کسانی که دوستتون دارن ‫آرزو می‌کنن بتونید برای همیشه بچه بمونید] 01:37:47.660 --> 01:37:48.660 ‫هوهو شانس میاره! 01:37:49.120 --> 01:37:51.000 ‫دوست دارید این شانس رو با بقیه ‫به اشتراک بذارید؟