1 00:00:00,100 --> 00:00:08,100 FilmYar 2 00:00:31,337 --> 00:00:33,336 ‫« امروز در این مسیر از من محافظت بفرما » 3 00:00:33,337 --> 00:00:35,836 ‫« اگر خطر در کمین بود، به من هشدار بده » 4 00:00:35,837 --> 00:00:38,336 ‫« که تا قبل از فرا رسیدن خطر، توقف کنم » 5 00:00:38,337 --> 00:00:42,960 ‫« دعای کریستوفر قدیس » ‫« قدیس حامی مسافرها » 6 00:00:42,984 --> 00:00:50,984 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 7 00:01:02,337 --> 00:01:03,712 ‫لوکاس 8 00:01:03,713 --> 00:01:05,313 ‫لوکاس 9 00:01:09,344 --> 00:01:10,469 ‫لعنتی! 10 00:01:10,470 --> 00:01:12,679 ‫داداش! 11 00:01:12,680 --> 00:01:13,972 ‫شرمنده، حرکت زشتی بود 12 00:01:13,973 --> 00:01:16,058 ‫چه مرگته پسر؟ چی می‌خوای؟ 13 00:01:16,059 --> 00:01:17,659 ‫احساس تنهایی می‌کردم 14 00:01:18,561 --> 00:01:20,396 ‫می‌خوام یکی باشه باهام صحبت کنه 15 00:01:21,481 --> 00:01:24,067 ‫چی؟ 16 00:01:34,994 --> 00:01:37,329 ‫چقدر آب می‌خوری پسر؟ 17 00:01:37,330 --> 00:01:39,081 ‫چیزی نمیشه، داداش 18 00:01:39,082 --> 00:01:41,333 ‫چرا، میشه ‫مثانه‌ت اندازه‌ی گنجشکه 19 00:01:41,334 --> 00:01:44,504 ‫- دیگه نگه نمی‌دارما ‫- داداش، واسه خودم یه پا شترم. حرص نخور 20 00:01:46,172 --> 00:01:48,590 ‫چه مرگته بابا؟ اینقدر نخور لامصب 21 00:01:48,591 --> 00:01:50,968 ‫الان 4 ساله این مشکل رو دارم 22 00:01:50,969 --> 00:01:52,552 ‫- خشکی دهن؟ ‫- آره 23 00:01:52,553 --> 00:01:54,179 ‫بهت که گفتم. به‌شدت نادره 24 00:01:54,180 --> 00:01:55,681 ‫فقط دارم میگم 25 00:01:55,682 --> 00:01:57,266 ‫فکر نکنم راه‌حلش آب خوردن باشه 26 00:01:57,267 --> 00:01:58,976 ‫پیش‌دیابت داری؟ 27 00:01:58,977 --> 00:02:00,894 ‫فکر نمی‌کنی خودم قبلاً ‫این سوالات رو پرسیدم؟ 28 00:02:00,895 --> 00:02:03,272 ‫فکر نمی‌کنی رفتم دکتر ‫تا بفهمم مشکل چیه؟ 29 00:02:03,273 --> 00:02:06,566 ‫خب، احتمالاً بهتره دکترت رو عوض کنی 30 00:02:06,567 --> 00:02:08,735 ‫میشه رانندگیت رو بکنی؟ ‫نمی‌خوام برم دستشویی 31 00:02:08,736 --> 00:02:10,336 ‫باشه 32 00:02:25,753 --> 00:02:28,423 ‫می‌دونستم لعنتی! می‌دونستم! 33 00:02:29,424 --> 00:02:31,300 ‫- حالا از دستم عصبانی نشو ‫- دیدی بهت گفتم؟ 34 00:02:31,301 --> 00:02:32,901 ‫- هردفعه کارت همینه! ‫- باید برم دستشویی 35 00:02:33,636 --> 00:02:36,055 ‫بجنب پسر. طولش نده 36 00:02:37,432 --> 00:02:39,683 ‫- داداش، فقط دو دقیقه بهت وقت میدم ‫- برو گم‌شو بابا! 37 00:02:39,684 --> 00:02:41,284 ‫دو دقیقه! 38 00:02:55,450 --> 00:02:57,243 ‫وای، خیلی خوبه 39 00:02:58,619 --> 00:03:00,413 ‫"داداش، واسه خودم یه پا شترم" 40 00:03:00,913 --> 00:03:02,513 ‫ارواح عمه‌ت شتری، پسر 41 00:03:05,168 --> 00:03:06,752 ‫داداش! 42 00:03:06,753 --> 00:03:08,463 ‫گندش بزنن، گندش بزنن، گندش بزنن 43 00:03:11,299 --> 00:03:13,717 ‫یه دقیقه دندون رو جیگر بذار بابا! ‫آروم بگیر! 44 00:03:13,718 --> 00:03:15,677 ‫لعنتی خیلی رو اعصابه 45 00:03:15,678 --> 00:03:18,514 ‫عجله داری بری؟ دو دقیقه ‫دندون رو جیگر بذار بابا! تف توش! 46 00:03:22,894 --> 00:03:25,521 ‫هی! آروم بگیر! ‫چه مرگته پسر؟ 47 00:03:35,406 --> 00:03:37,006 ‫دنیل؟ 48 00:05:02,994 --> 00:05:04,594 ‫دنیل؟ 49 00:05:09,667 --> 00:05:11,267 ‫دنیل؟ 50 00:05:34,025 --> 00:05:36,277 ‫یعنی چی...؟ 51 00:06:04,639 --> 00:06:06,239 ‫کمکم کن 52 00:06:06,724 --> 00:06:08,324 ‫دنیل؟ 53 00:06:24,742 --> 00:06:27,036 ‫دنیل... دنیل... دنیل 54 00:06:27,995 --> 00:06:29,595 ‫وایسا... 55 00:06:41,592 --> 00:06:42,801 ‫یعنی چی...؟ 56 00:06:42,802 --> 00:06:45,137 ‫خیلی‌خب. یالا، یالا 57 00:06:49,725 --> 00:06:50,892 ‫یعنی چی؟ 58 00:06:50,893 --> 00:06:53,771 ‫روشن شو، روشن شو، روشن شو 59 00:07:11,998 --> 00:07:13,598 ‫واقعی نیست 60 00:07:32,560 --> 00:07:35,229 ‫نه بابا عمراً 61 00:07:35,813 --> 00:07:37,690 ‫برو بابا مسخره 62 00:07:53,274 --> 00:07:58,092 ‫« مـسـافـر » 63 00:08:03,674 --> 00:08:05,175 ‫ممنون بچه‌ها 64 00:08:05,176 --> 00:08:06,843 ‫تمام جعبه‌ها رو آوردی؟ 65 00:08:06,844 --> 00:08:08,444 ‫آره آوردم 66 00:08:25,301 --> 00:08:27,243 ‫« وَن » 67 00:08:32,701 --> 00:08:34,301 ‫« هیچ‌جا خونه‌ی خود آدم نمیشه » 68 00:09:03,901 --> 00:09:05,735 ‫همم؟ 69 00:09:05,736 --> 00:09:08,738 ‫فکر نکنم با این بوق بتونیم توی جاده ‫خودمون رو تو دل کسی جا کنیم 70 00:09:08,739 --> 00:09:10,323 ‫- دوستش نداری؟ ‫- نمی‌دونم 71 00:09:10,324 --> 00:09:11,825 ‫مردم دوستش دارن 72 00:09:11,826 --> 00:09:13,926 ‫تا صداشو می‌شنون ‫تمام عصبانیتشون می‌پره، می‌دونی؟ 73 00:09:15,329 --> 00:09:16,871 ‫اوضاع چطوره؟ 74 00:09:16,872 --> 00:09:19,624 ‫خوبه. کلیدها رو گذاشتم ‫آپارتمان رو کلاً خالی کردیم 75 00:09:19,625 --> 00:09:21,794 ‫انگار نه انگار اینجا زندگی می‌کردیم، پس... 76 00:09:23,838 --> 00:09:26,005 ‫مطمئنی نمی‌خوای ‫چیزی رو بذاریم انبار؟ 77 00:09:26,006 --> 00:09:27,674 ‫- نه ‫- نه؟ باشه 78 00:09:27,675 --> 00:09:30,468 ‫عمراً. حس خوبی داره ‫که همه‌چی رو ول کنی و بری 79 00:09:31,054 --> 00:09:33,654 ‫بعلاوه، هرچی لازم داریم ‫توی این ونه، مگه نه؟ 80 00:09:42,315 --> 00:09:44,415 ‫- هیچ‌جا خونه‌ی خود آدم نمیشه ‫- اوهوم 81 00:10:02,793 --> 00:10:05,087 ‫هی، یه چیزی برات گرفتم 82 00:10:07,631 --> 00:10:09,966 ‫یجورایی هدیه‌ی چشم‌روشنی خونه‌ست 83 00:10:09,967 --> 00:10:11,567 ‫ممنون 84 00:10:14,722 --> 00:10:18,266 ‫- می‌خوای کمکت کنم؟ ‫- نه، خودم می‌تونم. ممنون 85 00:10:18,267 --> 00:10:19,726 ‫بذار کمکت کنم بازش کنی، آخه... 86 00:10:19,727 --> 00:10:21,436 ‫- نه، وایسا! باشه، باشه، باشه! ‫- می‌تونی بازش کنی؟ 87 00:10:21,437 --> 00:10:22,729 ‫- آره ‫- خیلی‌خب، بزن بریم 88 00:10:22,730 --> 00:10:24,330 ‫خیلی‌خب! باشه! 89 00:10:25,357 --> 00:10:26,957 ‫وای خدا 90 00:10:27,401 --> 00:10:29,068 ‫باب راس کوچولوئه 91 00:10:29,069 --> 00:10:31,029 ‫- دوستش داری؟ ‫- حرف نداره عزیزم 92 00:10:31,030 --> 00:10:32,630 ‫ممنون 93 00:10:34,742 --> 00:10:36,534 ‫باب همیشه چی میگه؟ 94 00:10:36,535 --> 00:10:38,703 ‫"اشتباه نمی‌کنیم ‫فقط اتفاقات مبارک رقم می‌زنیم" 95 00:10:38,704 --> 00:10:41,456 ‫اشتباه نمی‌کنیم، ولی... 96 00:10:41,457 --> 00:10:43,166 ‫نظرت چیه هیچ اتفاقی هم نیفته؟ 97 00:10:43,167 --> 00:10:45,169 ‫خدا از زبونت بشنوه 98 00:10:47,439 --> 00:10:49,316 ‫« منتظر جی‌پی‌اس بمانید » 99 00:10:51,342 --> 00:10:53,051 ‫هنوزم داری اینو چک می‌کنی؟ 100 00:10:53,052 --> 00:10:56,513 ‫فقط می‌خوام مطمئن بشم هنوزم... 101 00:10:56,514 --> 00:10:58,264 ‫کار می‌کنه. هورا! 102 00:10:58,265 --> 00:10:59,865 ‫ولی لازممون نمیشه 103 00:11:00,643 --> 00:11:02,243 ‫یه چیز بهتری واسه خودمون گرفتم 104 00:11:03,938 --> 00:11:05,538 ‫- نه؟ ‫- نه 105 00:11:06,899 --> 00:11:08,499 ‫کریستوفر قدیسه 106 00:11:09,527 --> 00:11:11,736 ‫قدیس حامی مسافرها 107 00:11:11,737 --> 00:11:14,781 ‫خانواده‌م همیشه موقع رانندگی ‫یکی از اینا همراهشون داشتن 108 00:11:14,782 --> 00:11:16,574 ‫ازمون محافظت می‌کنه 109 00:11:16,575 --> 00:11:19,494 ‫صحیح، من اینو ترجیح میدم 110 00:11:19,495 --> 00:11:21,288 ‫پس گمونم میری جهنم 111 00:11:30,840 --> 00:11:32,440 ‫اوه! 112 00:11:33,884 --> 00:11:35,510 ‫خیلی‌خب 113 00:11:35,511 --> 00:11:36,636 ‫از شهر بزنیم بیرون؟ 114 00:11:36,637 --> 00:11:38,237 ‫بزن بریم 115 00:12:00,619 --> 00:12:02,704 ‫یعنی فقط کافیه ‫« شـش هـفـتـه بـعـد » 116 00:12:02,705 --> 00:12:04,873 ‫دو ساعت ماشین رو روشن نگه دارم 117 00:12:04,874 --> 00:12:06,833 ‫تا باطری کامل شارژ بشه 118 00:12:06,834 --> 00:12:09,628 ‫وقت برنامه‌ی فولره، جیگر! 119 00:12:11,422 --> 00:12:13,022 ‫مدی؟ 120 00:12:16,844 --> 00:12:18,444 ‫مدز! 121 00:12:23,893 --> 00:12:25,493 ‫مدی؟ 122 00:12:32,902 --> 00:12:34,502 ‫خیلی‌خب 123 00:12:35,821 --> 00:12:37,421 ‫سلام 124 00:12:37,865 --> 00:12:39,949 ‫- سلام. آماده‌ای بریم؟ ‫- اوهوم 125 00:12:39,950 --> 00:12:41,743 ‫- خوبه ‫- تو فکر بودم... 126 00:12:41,744 --> 00:12:44,245 ‫- شاید بد نباشه یه‌خرده تو راه وایسیم ‫- یه‌خرده یعنی چقدر؟ 127 00:12:44,246 --> 00:12:46,789 ‫یه رستوران کبابی محلی هست 128 00:12:46,790 --> 00:12:48,124 ‫که میگن نباید از دستش بدی 129 00:12:48,125 --> 00:12:49,417 ‫- خیلی‌خب ‫- اوهوم 130 00:12:49,418 --> 00:12:52,379 ‫نظرت چیه؟ پایه‌ای بریم... ‫کباب بزنیم به بدن؟ 131 00:12:53,964 --> 00:12:56,174 ‫خوشت اومد! قبول کن دیگه 132 00:12:56,175 --> 00:13:00,930 ‫برای ساعت 6 رزرو کردیم ‫و وقت‌مون خیلی تنگه 133 00:13:02,181 --> 00:13:03,723 ‫- می‌دونی چی میگم؟ ‫- باشه 134 00:13:03,724 --> 00:13:06,893 ‫ولی... چشمه‌های آب‌گرم ‫خوشگل و عاشقونه؟ 135 00:13:08,020 --> 00:13:10,272 ‫- خودمون دوتایی؟ ‫- دل تو دلم نیست برسیم 136 00:13:11,065 --> 00:13:12,982 ‫ولی... 137 00:13:12,983 --> 00:13:15,818 ‫اگر تو راه یکم کباب بخوریم... 138 00:13:15,819 --> 00:13:18,697 ‫محشر نمیشه؟ 139 00:13:22,952 --> 00:13:24,494 ‫اوهوم 140 00:13:24,495 --> 00:13:27,664 ‫آره. واقعاً؟ 141 00:13:27,665 --> 00:13:30,500 ‫نمیشه یه ساعت دیگه نگهش داری؟ 142 00:13:30,501 --> 00:13:34,004 ‫نیم ساعت دیگه می‌رسیم ‫نهایت 45 دقیقه 143 00:13:35,923 --> 00:13:38,174 ‫آره. باشه 144 00:13:38,175 --> 00:13:39,775 ‫متوجهم، ممنون 145 00:13:44,431 --> 00:13:47,059 ‫بازم چشمه‌ی آب‌گرم پیدا میشه 146 00:13:47,935 --> 00:13:50,269 ‫آره... می‌دونم 147 00:13:50,270 --> 00:13:52,021 ‫ببخشید 148 00:13:52,022 --> 00:13:53,622 ‫حالا چیکار کنیم؟ 149 00:13:54,250 --> 00:13:58,361 ‫هیچ‌جای دیگه‌ای جا نیست ‫باید یه فکر دیگه‌ای براش بکنم 150 00:13:58,362 --> 00:14:00,197 ‫باشه 151 00:14:29,268 --> 00:14:30,868 ‫وای خدا 152 00:14:33,397 --> 00:14:35,274 ‫ این واسه چیه؟ 153 00:14:36,817 --> 00:14:39,110 ‫- شش هفتگی شروع سفرمون ‫- عجب 154 00:14:39,111 --> 00:14:41,487 ‫آره والا، حس نکردم اینقدر گذشته باشه 155 00:14:41,488 --> 00:14:46,701 ‫خب، من که می‌خواستم بگم ‫حس کردم خیلی بیشتر گذشته 156 00:14:46,702 --> 00:14:49,538 ‫- عه، واقعاً؟ ‫- دارم شوخی می‌کنم 157 00:14:52,249 --> 00:14:54,334 ‫- نوش ‫- نوش 158 00:15:00,674 --> 00:15:01,758 ‫عجب 159 00:15:01,759 --> 00:15:03,342 ‫- آره ‫- خیلی‌خب 160 00:15:03,343 --> 00:15:05,803 ‫خیلی‌خب 161 00:15:05,804 --> 00:15:07,346 ‫تای، قضیه چیه؟ 162 00:15:07,347 --> 00:15:09,266 ‫می‌خوام یه چیزی نشونت بدم 163 00:15:12,311 --> 00:15:14,480 ‫اوه! عجب 164 00:15:15,064 --> 00:15:16,664 ‫- خیلی‌خب ‫- و... 165 00:15:21,278 --> 00:15:22,904 ‫عجب 166 00:15:22,905 --> 00:15:25,908 ‫محشره. کی وقت کردی ‫این‌کارا رو بکنی؟ 167 00:15:28,285 --> 00:15:32,873 ‫عجب. خیلی خوشگله 168 00:15:35,042 --> 00:15:36,668 ‫تایلر! 169 00:15:37,711 --> 00:15:40,379 ‫قرار بود خیلی عاشقانه‌تر از این باشه ‫به‌جون خودم 170 00:15:40,380 --> 00:15:42,840 ‫کل برنامه‌شو برای ‫چشمه‌ی آب‌گرم ریخته بودم 171 00:15:42,841 --> 00:15:45,259 ‫ولی اگر تونستیم 6 هفته ‫توی جاده دووم بیاریم 172 00:15:45,260 --> 00:15:47,845 ‫هرچیز دیگه‌ای رو هم ‫می‌تونیم تحمل کنیم، عزیزم 173 00:15:47,846 --> 00:15:49,446 ‫پس... 174 00:15:50,682 --> 00:15:53,060 ‫مدی برکر، باهام ازدواج می‌کنی؟ 175 00:16:11,370 --> 00:16:13,204 ‫- یا خدا! ‫- نگهبان محله‌م 176 00:16:13,205 --> 00:16:14,455 ‫نمی‌تونین توی خیابون‌های مسکونی پارک کنین 177 00:16:14,456 --> 00:16:15,915 ‫آره. آها، باشه 178 00:16:15,916 --> 00:16:18,042 ‫شصت ثانیه بهتون وقت میدم ‫بعدش زنگ می‌زنم پلیس 179 00:16:18,043 --> 00:16:19,643 ‫باشه، الان میریم. شرمنده 180 00:16:23,006 --> 00:16:25,634 ‫- وای خدا ‫- وای خدا 181 00:16:31,014 --> 00:16:32,975 ‫به‌خدا این نشونه‌ی بدی نیستا 182 00:16:36,687 --> 00:16:38,287 ‫آره 183 00:16:41,191 --> 00:16:42,791 ‫آره؟ 184 00:16:45,445 --> 00:16:46,487 ‫آره 185 00:16:46,488 --> 00:16:48,088 ‫آره! 186 00:16:50,951 --> 00:16:54,370 ‫بله رو گفت! ایول! 187 00:16:54,371 --> 00:16:55,788 ‫سی ثانیه وقت دارین 188 00:16:55,789 --> 00:16:58,207 ‫باشه بابا! باشه، الان میریم! 189 00:16:58,208 --> 00:16:59,808 ‫خیلی‌خب، باید بریم 190 00:17:04,715 --> 00:17:07,091 ‫میگم، به‌نظرت اون یارو رو هم 191 00:17:07,092 --> 00:17:08,342 ‫برای عروسی‌مون دعوت کنیم؟ 192 00:17:08,343 --> 00:17:09,943 ‫فکر نکنم، نه 193 00:17:11,638 --> 00:17:13,432 ‫می‌دونی باید چیکار کنیم؟ 194 00:17:14,308 --> 00:17:15,933 ‫بریم اتاق هتل بگیریم 195 00:17:17,477 --> 00:17:19,687 ‫یه حموم وان طولانی و داغ ‫خیلی محشر میشه 196 00:17:19,688 --> 00:17:22,190 ‫- ملافه‌های تمیز ‫- آره 197 00:17:22,191 --> 00:17:23,791 ‫شایدم یه ماساژ 198 00:17:24,818 --> 00:17:26,903 ‫یکی هست که حدوداً ‫ یک ساعت با اینجا فاصله داره 199 00:17:26,904 --> 00:17:28,196 ‫و زیاد گرون نیست 200 00:17:28,197 --> 00:17:29,488 ‫- عه، واقعاً؟ ‫- آره 201 00:17:29,489 --> 00:17:31,089 ‫اتاق بگیر 202 00:17:36,246 --> 00:17:37,705 ‫میگم... 203 00:17:37,706 --> 00:17:39,498 ‫حتماً خیلی خسته‌ای ‫وایسا، بذار من می‌رونم 204 00:17:39,499 --> 00:17:41,292 ‫- نه، راحتم ‫- اذیت نکن دیگه 205 00:17:41,293 --> 00:17:43,628 ‫راحتم. راحتم. نه، نه ‫تو عین شاه‌دخت‌ها بشین صندلی شاگرد 206 00:17:43,629 --> 00:17:45,296 ‫بذار من برونم، تای 207 00:17:45,297 --> 00:17:47,006 ‫- عزیزم ‫- بذار دیگه 208 00:17:47,007 --> 00:17:48,132 ‫می‌تونم یکم رانندگی کنم 209 00:17:48,133 --> 00:17:49,759 ‫مدز... 210 00:17:49,760 --> 00:17:51,845 ‫ناسلامتی من سلطان جاده‌هام 211 00:18:27,172 --> 00:18:28,772 ‫گندش بزنن! 212 00:18:34,554 --> 00:18:36,515 ‫لعنتی 213 00:18:45,649 --> 00:18:47,733 ‫خیلی‌خب 214 00:18:47,734 --> 00:18:49,334 ‫یا خدا! 215 00:18:51,989 --> 00:18:53,589 ‫بیخیال، برو دیگه! 216 00:18:57,744 --> 00:18:59,245 ‫برو دیگه! 217 00:18:59,246 --> 00:19:00,846 ‫چی شده؟ 218 00:19:01,748 --> 00:19:03,348 ‫این یارو چه مرگشه؟ 219 00:19:07,087 --> 00:19:08,687 ‫آروم‌تر برو 220 00:19:18,015 --> 00:19:20,266 ‫بذار بره 221 00:19:20,267 --> 00:19:23,603 ‫دعوات پشت فرمون بیدارم کرد 222 00:19:30,444 --> 00:19:32,154 ‫وای خدا 223 00:19:33,030 --> 00:19:34,630 ‫- تای ‫- یا خدا 224 00:19:37,868 --> 00:19:39,494 ‫گندش بزنن 225 00:19:40,620 --> 00:19:42,748 ‫گندش بزنن 226 00:19:57,012 --> 00:19:59,847 ‫بله، یکی تصادف کرده ‫زده به درخت 227 00:19:59,848 --> 00:20:02,350 ‫از جاده منحرف شده. آره 228 00:20:02,351 --> 00:20:04,393 ‫الان کجاییم؟ 229 00:20:04,394 --> 00:20:06,062 ‫فارستر... نمی‌دونم 230 00:20:06,063 --> 00:20:08,647 ‫توی جاده‌ی فارستریم، آره 231 00:20:08,648 --> 00:20:10,191 ‫زود باشین بیاین 232 00:20:10,192 --> 00:20:11,609 ‫اوضاعش ناجوره 233 00:20:11,610 --> 00:20:13,487 ‫- تای، تای، کمک لازم داره ‫- آره، جاده‌ی فارستر 234 00:20:23,789 --> 00:20:25,389 ‫کمک 235 00:20:32,547 --> 00:20:34,841 ‫یه چیزی کشوندش داخل 236 00:20:37,844 --> 00:20:39,444 ‫تای. تای 237 00:20:51,316 --> 00:20:52,983 ‫خودش تنهاست 238 00:20:52,984 --> 00:20:54,584 ‫چی؟ 239 00:20:56,780 --> 00:20:59,741 ‫هی رفیق... حالت خوبه؟ 240 00:21:08,125 --> 00:21:10,168 ‫آمبولانس داره میاد، باشه؟ 241 00:21:12,629 --> 00:21:15,924 ‫صحبت نکن، صحبت نکن ‫فقط سعی کن نفس بکشی 242 00:21:21,680 --> 00:21:23,765 ‫چی؟ 243 00:21:31,189 --> 00:21:32,789 ‫این دیگه چه کوفتی بود؟ 244 00:21:34,568 --> 00:21:36,402 ‫تای، حالت خوبه؟ 245 00:21:36,403 --> 00:21:38,071 ‫مدز، نیا این سمت، باشه؟ 246 00:21:38,738 --> 00:21:40,338 ‫دلت نمی‌خواد این صحنه رو ببینی 247 00:22:11,688 --> 00:22:13,773 ‫فکر کنم یه چیزی دیدم... 248 00:22:17,527 --> 00:22:19,987 ‫اونجا که چیزی نیست، عزیزم 249 00:22:19,988 --> 00:22:21,447 ‫خیلی عجیبه 250 00:22:21,448 --> 00:22:23,048 ‫ببین، پلیس اومد 251 00:22:23,783 --> 00:22:26,076 ‫- خودم باهاشون حرف می‌زنم، باشه؟ ‫- باشه 252 00:22:26,077 --> 00:22:27,453 ‫فقط می‌خوام از اینجا بریم 253 00:22:27,454 --> 00:22:29,080 ‫آره، منم همینطور 254 00:22:31,458 --> 00:22:33,058 ‫تو برو 255 00:22:33,543 --> 00:22:35,336 ‫باشه 256 00:22:35,337 --> 00:22:37,713 ‫- سلام... ما... ‫- سلام 257 00:22:37,714 --> 00:22:40,842 ‫داشتیم رانندگی می‌کردیم ‫و یهویی این یارو پیداش شد... 258 00:22:47,724 --> 00:22:50,519 ‫یالا، یالا، یالا، تای 259 00:22:50,894 --> 00:22:52,494 ‫بجنب دیگه 260 00:23:24,261 --> 00:23:26,304 ‫خیلی‌خب، بزن بریم 261 00:23:36,731 --> 00:23:39,483 ‫آب داغ خیلی کیف میده، مگه نه؟ 262 00:23:39,484 --> 00:23:41,361 ‫دوربین ماشین یه مشکلی داره 263 00:23:42,404 --> 00:23:44,280 ‫دقیقاً قبل از تصادف ‫تصویرش قطع میشه 264 00:23:44,281 --> 00:23:47,158 ‫خیلی عجیبه 265 00:23:50,370 --> 00:23:52,079 ‫بیخیال بابا 266 00:23:52,080 --> 00:23:55,083 ‫- آره عجیبه ‫- چی؟ 267 00:23:56,001 --> 00:23:58,294 ‫- بیخیال! ‫- مدز 268 00:23:58,295 --> 00:24:00,796 ‫بیا امشب رو بیخیال این حرفا بشیم، باشه؟ 269 00:24:00,797 --> 00:24:03,048 ‫لطفاً؟ 270 00:24:03,049 --> 00:24:05,009 ‫- باشه ‫- باشه؟ خوبه 271 00:24:05,010 --> 00:24:07,636 ‫باشه. خیلی‌خب 272 00:24:07,637 --> 00:24:09,346 ‫میشه توجهت فقط به من باشه؟ 273 00:24:09,347 --> 00:24:10,556 ‫آره 274 00:24:10,557 --> 00:24:12,808 ‫خوبه. چون یه فکری دارم 275 00:24:12,809 --> 00:24:14,268 ‫فردا دورهمی وَن‌دوست‌هاست 276 00:24:14,269 --> 00:24:15,979 ‫نظرت چیه ما هم بریم؟ 277 00:24:16,479 --> 00:24:19,064 ‫و توی جاده نباشیم؟ 278 00:24:19,065 --> 00:24:20,665 ‫آره 279 00:24:21,568 --> 00:24:24,112 ‫تو دیگه کی هستی؟ 280 00:24:25,238 --> 00:24:27,115 ‫نامزدتم 281 00:24:46,843 --> 00:24:49,012 ‫- بجنب دیگه تنبل ‫- مراقب باش! 282 00:24:50,930 --> 00:24:52,556 ‫- تو نمی‌تونی این‌کارو بکنی ‫- دارم میام 283 00:24:52,557 --> 00:24:53,724 ‫نمی‌تونی این‌کارو بکنی 284 00:24:53,725 --> 00:24:55,685 ‫اصلاً نمی‌خوام امتحان کنم 285 00:25:02,275 --> 00:25:03,875 ‫یعنی چی؟ 286 00:25:08,281 --> 00:25:10,949 ‫همین خراش‌ها رو روی ماشین دیشبی دیدم 287 00:25:10,950 --> 00:25:12,368 ‫چی؟ 288 00:25:12,369 --> 00:25:14,703 ‫یعنی چی؟ یعنی زد بهمون؟ 289 00:25:14,704 --> 00:25:16,163 ‫نـه 290 00:25:16,164 --> 00:25:18,957 ‫منظورم اینه که دقیقاً ‫همین خراش‌ها روی ماشینش بود 291 00:25:18,958 --> 00:25:20,876 ‫سه تا خراش همین شکلی بود 292 00:25:20,877 --> 00:25:24,506 ‫آره خب، ماشینش از همه‌نظر داغون بود 293 00:25:25,632 --> 00:25:27,758 ‫توی دورهمی یکی رو پیدا می‌کنیم ‫درستش کنه 294 00:25:27,759 --> 00:25:29,469 ‫- باشه؟ ‫- باشه 295 00:25:30,470 --> 00:25:32,097 ‫باشه، فکر خوبیه 296 00:25:40,063 --> 00:25:41,663 ‫هیجان‌زده‌ای؟ 297 00:25:42,023 --> 00:25:43,623 ‫اوهوم 298 00:25:47,696 --> 00:25:49,698 ‫- بفرما ‫- ممنون 299 00:25:53,618 --> 00:25:57,246 ‫فکر کنم مردمت رو پیدا کردیم 300 00:25:57,247 --> 00:25:58,580 ‫میرم یه دوری بزنم 301 00:25:58,581 --> 00:26:00,181 ‫برو، برو 302 00:26:13,638 --> 00:26:16,682 ‫وقت برنامه‌ی فولره، جیگر! 303 00:26:16,683 --> 00:26:18,518 ‫وای خدا. خودشه 304 00:26:23,690 --> 00:26:26,108 ‫آره، دقیقاً ‫مسئله احترامه، می‌دونی چی میگم؟ 305 00:26:26,109 --> 00:26:27,776 ‫- سلام ‫- سلام! 306 00:26:27,777 --> 00:26:29,695 ‫- سلام ‫- سلام رفیق 307 00:26:29,696 --> 00:26:31,071 ‫تو برد فولری، مگه نه؟ 308 00:26:31,072 --> 00:26:33,365 ‫- از کانال "وندلایز"؟ ‫- آره 309 00:26:33,366 --> 00:26:35,117 ‫خیلی وقت عضو کانالتم 310 00:26:35,118 --> 00:26:37,162 ‫تمام ویدئوهات رو یه صد باری دیدم! 311 00:26:44,878 --> 00:26:46,478 ‫یعنی چی؟ 312 00:26:49,883 --> 00:26:51,676 ‫وای خدا! 313 00:26:53,219 --> 00:26:55,096 ‫حالم بهم خورد! 314 00:26:56,014 --> 00:26:58,056 ‫این "پامکین"ـه ‫(کدوتنبل) 315 00:26:58,057 --> 00:27:01,185 ‫توی شیک بودن و جذابیت ‫به گرد پای ون توام نمیرسه 316 00:27:01,186 --> 00:27:03,729 ‫ولی یجورایی میشه گفت ‫ون خودمون رو بر اساس ون تو ساختیم 317 00:27:03,730 --> 00:27:05,606 ‫هنوزم دارم روش کار می‌کنم 318 00:27:05,607 --> 00:27:07,149 ‫منظورم وَنه 319 00:27:07,150 --> 00:27:08,734 ‫نه مدی 320 00:27:08,735 --> 00:27:10,152 ‫- این "مدی"ـه ‫- سلام 321 00:27:10,153 --> 00:27:11,320 ‫طراحی داخلی کار خودشه 322 00:27:11,321 --> 00:27:12,404 ‫آره 323 00:27:12,405 --> 00:27:14,198 ‫آخرین کارم قبل از بازنشستگی بود 324 00:27:14,199 --> 00:27:15,574 ‫خوش به حالتون 325 00:27:15,575 --> 00:27:18,453 ‫ولی راستشو بخواین ‫هیچی به پای این نمی‌رسه 326 00:27:19,829 --> 00:27:21,429 ‫آره 327 00:27:21,956 --> 00:27:24,292 ‫حتی اینجا نفس کشیدن هم برام راحت‌تره 328 00:27:25,460 --> 00:27:27,920 ‫آخ! چه خط و خراش ناجوری 329 00:27:27,921 --> 00:27:29,756 ‫آره، آره، آره 330 00:27:30,423 --> 00:27:32,174 ‫دیشب شب سختی بود 331 00:27:32,175 --> 00:27:35,052 ‫آره، ما رو از توی خیابونی 332 00:27:35,053 --> 00:27:37,137 ‫که یواشکی توش نگه داشته بودیم ‫انداختن بیرون و... 333 00:27:37,138 --> 00:27:39,515 ‫توی پارکینگ باشگاه‌های ‫شبانه‌روزی نگه دارین 334 00:27:39,516 --> 00:27:40,974 ‫از حالا به بعد ‫با خیال راحت برین اونجاها 335 00:27:40,975 --> 00:27:42,518 ‫نمیان بزنن روی ماشین که برین 336 00:27:42,519 --> 00:27:44,603 ‫و دوش آب‌گرم هم دارن 337 00:27:44,604 --> 00:27:46,647 ‫داخل قصرتون رو بهم نشون میدین؟ 338 00:27:46,648 --> 00:27:48,857 ‫آره معلومه پسر! بفرما تو 339 00:27:48,858 --> 00:27:50,567 ‫من میرم یکم قدم بزنم 340 00:27:50,568 --> 00:27:52,444 ‫- می‌خوای منم باهات بیام؟ ‫- نه 341 00:27:52,445 --> 00:27:53,779 ‫نه، نیازی نیست. خوش بگذره 342 00:27:53,780 --> 00:27:55,573 ‫برد فولر لامصبه! 343 00:27:58,910 --> 00:28:00,869 ‫ده دقیقه‌ی دیگه مراسم دعا شروع میشه ‫امیدوارم بتونی بیای 344 00:28:00,870 --> 00:28:02,539 ‫نه، ممنون 345 00:28:28,648 --> 00:28:30,248 ‫اینا چقدر خوبن 346 00:28:43,013 --> 00:28:45,247 ‫« لطفاً کمک کنید این زوج را پیدا کنیم » 347 00:28:45,248 --> 00:28:47,499 ‫سلام بتی، اینجایی 348 00:28:47,500 --> 00:28:49,668 ‫- چطوری عزیزم؟ ‫- عه، سلام 349 00:28:49,669 --> 00:28:51,546 ‫خیلی خوشحالم دوباره می‌بینمت 350 00:28:51,547 --> 00:28:53,547 ‫- همه‌چی مرتبه؟ ‫- حرف نداره 351 00:28:53,548 --> 00:28:55,591 ‫- عجب، اینا جدیدن ‫- آره 352 00:28:55,592 --> 00:28:57,192 ‫- ایول ‫- طراحی جدیدمه 353 00:29:03,433 --> 00:29:05,033 ‫چقدر مرگ‌ومیر 354 00:29:07,937 --> 00:29:09,313 ‫غم‌انگیزه، مگه نه؟ 355 00:29:09,314 --> 00:29:11,733 ‫آره. آره، یه‌خرده 356 00:29:13,693 --> 00:29:16,654 ‫بذار حدس بزنم ‫دو ماهه زدین به جاده؟ 357 00:29:17,322 --> 00:29:18,739 ‫از کجا فهمیدی؟ 358 00:29:18,740 --> 00:29:20,657 ‫خب، حس و حال زننده‌ی 359 00:29:20,658 --> 00:29:22,284 ‫هفته‌ی اولی‌ها رو نداری 360 00:29:22,285 --> 00:29:24,286 ‫شما چند وقته تو جاده‌ای؟ 361 00:29:24,287 --> 00:29:27,123 ‫از دو دهه پیش ‫حسابش از دستم در رفت 362 00:29:28,458 --> 00:29:31,460 ‫- من "مدی"ـم ‫- منم "دایان"ـم، خوشبختم 363 00:29:31,461 --> 00:29:34,046 ‫خب... زیاد میای این دورهمی‌ها؟ 364 00:29:34,047 --> 00:29:36,214 ‫نه چندان. فقط یه سر اومدم 365 00:29:36,215 --> 00:29:38,216 ‫ببینم بتی چطوره 366 00:29:38,217 --> 00:29:39,817 ‫که اینطور 367 00:29:40,219 --> 00:29:41,803 ‫خب... 368 00:29:41,804 --> 00:29:45,265 ‫چقدر طول کشید تا... ‫کامل خودت رو وفق بدی؟ 369 00:29:45,266 --> 00:29:47,976 ‫بیشتر از دو ماه طول کشید، عزیزم 370 00:29:47,977 --> 00:29:52,064 ‫خب، برای دوست‌پسر... ‫نامزدم دو ساعت طول کشید 371 00:29:52,065 --> 00:29:53,273 ‫برای همین... 372 00:29:53,274 --> 00:29:54,900 ‫انتظار نداشتی اینطوری باشه؟ 373 00:29:54,901 --> 00:29:57,611 ‫جفتمون نیاز به تغییر داشتیم 374 00:29:57,612 --> 00:29:59,029 ‫ماجراجویی خوبی بوده... 375 00:29:59,030 --> 00:30:00,949 ‫- اوهوم ‫- در این شکی نیست 376 00:30:01,991 --> 00:30:03,450 ‫ولی...؟ 377 00:30:03,451 --> 00:30:04,910 ‫نمی‌دونم، آخه... 378 00:30:04,911 --> 00:30:07,621 ‫هنوز حس نمی‌کنم خونه‌مه 379 00:30:07,622 --> 00:30:09,874 ‫ولی بالاخره یه روزی میشه. فکر کنم 380 00:30:11,084 --> 00:30:12,626 ‫- دارین میرین غرب؟ ‫- آره 381 00:30:12,627 --> 00:30:14,586 ‫شما چی؟ 382 00:30:14,587 --> 00:30:16,088 ‫دارم میرم فلگستف 383 00:30:16,089 --> 00:30:18,882 ‫یه رفیقی دارم که وسط صحرا 384 00:30:18,883 --> 00:30:20,842 ‫رستوران غذاهای دریایی داره 385 00:30:20,843 --> 00:30:23,178 ‫- فکرشو بکن ‫- عالیه. خب... 386 00:30:23,179 --> 00:30:25,347 ‫- سفر به‌خیر ‫- همچنین 387 00:30:25,348 --> 00:30:27,433 ‫جاده می‌تونه خیلی ترسناک باشه 388 00:30:36,609 --> 00:30:39,528 ‫داشتیم رانندگی می‌کردیم و... 389 00:30:39,529 --> 00:30:41,697 ‫یهویی سروکله‌ی یه یارویی پیدا شد 390 00:30:41,698 --> 00:30:43,448 ‫و درست جلومون تصادف کرد 391 00:30:43,449 --> 00:30:45,326 ‫خیلی... وحشتناک بود 392 00:30:47,203 --> 00:30:48,803 ‫نگه داشتین؟ 393 00:30:49,080 --> 00:30:50,789 ‫چی...؟ 394 00:30:50,790 --> 00:30:54,126 ‫ببین، به‌نظر میاد ‫خیلی باهوش‌تر از بعضی آدمای اینجایی 395 00:30:54,127 --> 00:30:55,669 ‫هرچی تو و نامزدت دنبالشین 396 00:30:55,670 --> 00:30:56,878 ‫اینجا پیداش نمی‌کنین 397 00:30:56,879 --> 00:30:58,380 ‫نه، مشکلی نداریم 398 00:30:58,381 --> 00:31:00,549 ‫نه، دارم جدی میگم ‫خوب گوش کن چی میگم 399 00:31:00,550 --> 00:31:02,259 ‫نزدیک جاده‌های خلوت‌تر نشین 400 00:31:02,260 --> 00:31:05,470 ‫شب‌ها رانندگی نکنین ‫و اگر کردین، نگه ندارین 401 00:31:05,471 --> 00:31:07,889 ‫هیچوقت نگه ندارین 402 00:31:07,890 --> 00:31:12,186 ‫مردم نمیرن سفر ‫سفر مردم رو با خودش می‌بره 403 00:31:13,980 --> 00:31:15,580 ‫مدی؟ 404 00:31:16,024 --> 00:31:17,107 ‫سلام 405 00:31:17,108 --> 00:31:19,234 ‫مراقب خودت باش، مدی 406 00:31:19,235 --> 00:31:21,570 ‫نمی‌خوام دفعه‌ی بعدی که برگشتم ‫عکس تو رو بین اینا ببینم 407 00:31:21,571 --> 00:31:23,780 ‫دوست پیدا کردی، آره؟ 408 00:31:23,781 --> 00:31:25,907 ‫آره، منم همین فکرو می‌کردم 409 00:31:25,908 --> 00:31:28,493 ‫میگم، می‌خوام یه چیزی نشونت بدم. بیا بریم 410 00:31:28,494 --> 00:31:29,911 ‫- آره؟ ‫- آره، بیا بریم 411 00:31:29,912 --> 00:31:30,996 ‫باشه 412 00:31:30,997 --> 00:31:32,597 ‫میگم، پاپ‌کورن می‌خوری؟ 413 00:31:40,923 --> 00:31:42,884 ‫تفاوتی نمی‌بینی؟ 414 00:31:44,761 --> 00:31:48,096 ‫- درستش کردی ‫- اوهوم 415 00:31:48,097 --> 00:31:49,848 ‫آره، یکی رو سراغ دارم ‫که یه رفیقی داره 416 00:31:49,849 --> 00:31:51,349 ‫که یکی از رفقاش رنگ‌کاره 417 00:31:51,350 --> 00:31:54,603 ‫عجب. چقدر ازت پول گرفت؟ 418 00:31:54,604 --> 00:31:57,272 ‫خب، گفت می‌خواد ‫کارماش دوباره متعادل بشه 419 00:31:57,273 --> 00:31:58,774 ‫برای همین... 420 00:31:58,775 --> 00:32:00,358 ‫مجانی انجامش داد 421 00:32:00,359 --> 00:32:01,735 ‫- عجب ‫- اوهوم 422 00:32:01,736 --> 00:32:03,737 ‫ببین چه خوب آشنا پیدا کردی! 423 00:32:03,738 --> 00:32:06,199 ‫درست مثل قدیما 424 00:32:08,785 --> 00:32:11,369 ‫- مهمونی داره گرم می‌گیره ‫- اوهوم 425 00:32:11,370 --> 00:32:12,997 ‫بریم یه دوری بزنیم؟ 426 00:32:22,733 --> 00:32:29,740 ‫« وَن سـوزان » 427 00:32:31,891 --> 00:32:34,976 ‫- اینا رو ببین ‫- توام برو برقص 428 00:32:34,977 --> 00:32:37,145 ‫- می‌خوای؟ ‫- شاید رفتم 429 00:32:37,146 --> 00:32:39,439 ‫آخه... چند تایی آبجو خوردم 430 00:32:39,440 --> 00:32:41,066 ‫پس چرا که نه؟ 431 00:32:41,067 --> 00:32:42,609 ‫- عه، واقعاً؟ ‫- تایلر، بیا برقص! 432 00:32:42,610 --> 00:32:44,069 ‫دیگه مجبوری بری 433 00:32:59,252 --> 00:33:01,962 ‫هی، مدز! 434 00:33:01,963 --> 00:33:03,046 ‫- بیا بریم ‫- بیام؟ 435 00:33:03,047 --> 00:33:04,647 ‫آره. خیلی‌خب 436 00:33:05,216 --> 00:33:06,591 ‫خیلی‌خب، بیا اینجا 437 00:33:06,592 --> 00:33:07,717 ‫بزن بریم 438 00:33:07,718 --> 00:33:09,318 ‫کدوم سمتی میریم؟ 439 00:33:26,779 --> 00:33:27,904 ‫- سلام ‫- سلام 440 00:33:27,905 --> 00:33:29,281 ‫- تمومی؟ ‫- آره 441 00:33:29,282 --> 00:33:31,867 ‫خیلی‌خب، دانلود فیلم آخراشه 442 00:33:31,868 --> 00:33:33,869 ‫حله. توی ون می‌بینمت 443 00:33:33,870 --> 00:33:35,496 ‫باشه، به‌زودی می‌بینمت 444 00:34:21,334 --> 00:34:24,169 ‫یا خدا 445 00:34:24,170 --> 00:34:25,796 ‫گندش بزنن 446 00:34:52,615 --> 00:34:54,215 ‫چیزی نیست 447 00:35:44,292 --> 00:35:46,544 ‫چیزی نیست 448 00:37:07,666 --> 00:37:10,711 ‫خیلی‌خب 449 00:37:13,047 --> 00:37:14,799 ‫خیلی‌خب 450 00:37:17,694 --> 00:37:20,530 ‫« ویدئو به‌روزرسانی شد » 451 00:37:57,216 --> 00:37:58,816 ‫چی؟ 452 00:38:14,900 --> 00:38:16,500 ‫وای خدا 453 00:39:21,133 --> 00:39:22,485 ‫خیلی‌خب، تای 454 00:39:22,486 --> 00:39:25,447 ‫« برگرد » 455 00:39:28,867 --> 00:39:30,467 ‫« تو رو خدا » ‫« زود باش » 456 00:39:33,729 --> 00:39:36,273 ‫خیلی‌خب، بیا دیگه. تو رو خدا 457 00:39:41,737 --> 00:39:44,240 ‫روشن شو دیگه! 458 00:40:36,875 --> 00:40:39,377 ‫مدی، مدی، هی! 459 00:40:39,378 --> 00:40:40,461 ‫چی شده؟ 460 00:40:40,462 --> 00:40:42,630 ‫یکی توی ونه 461 00:40:42,631 --> 00:40:44,758 ‫تایلر، نه، نه، وایسا عزیزم! 462 00:40:56,270 --> 00:40:57,562 ‫کسی نیست! 463 00:40:57,563 --> 00:40:59,163 ‫چی؟ 464 00:41:00,399 --> 00:41:02,025 ‫کسی نیست 465 00:41:02,026 --> 00:41:04,861 ‫نه، نه، نه، نه ‫جدی... جدی میگم، اون... 466 00:41:04,862 --> 00:41:07,322 ‫- منو گرفت و... ‫- کی گرفتت عزیزم؟ 467 00:41:07,323 --> 00:41:10,743 ‫نه... توی ون بود و... 468 00:41:11,869 --> 00:41:17,081 ‫توی... توی دوربین بود ‫بذار نشونت بدم، باشه؟ 469 00:41:17,082 --> 00:41:19,542 ‫توی فیلم هست 470 00:41:19,543 --> 00:41:20,793 ‫کجا برم که...؟ 471 00:41:20,794 --> 00:41:22,378 ‫نه، وقتی ون پارکه 472 00:41:22,379 --> 00:41:24,130 ‫ضبط نمی‌کنه. آخه... 473 00:41:24,131 --> 00:41:26,467 ‫- چی؟ ‫- روش کارش همینه، عزیزم 474 00:41:28,636 --> 00:41:32,555 ‫ولی اون شب ‫سوار ماشین اون یارو بود 475 00:41:32,556 --> 00:41:34,390 ‫توی ماشینش بود 476 00:41:34,391 --> 00:41:35,975 ‫- باشه ‫- دیدمش 477 00:41:35,976 --> 00:41:37,810 ‫- ببین، ایناهاش ‫- خیلی‌خب 478 00:41:37,811 --> 00:41:39,411 ‫- بده ببینم ‫- ببین، ببین 479 00:41:40,356 --> 00:41:42,816 ‫اگر با دقت نگاه کنی... 480 00:41:46,487 --> 00:41:48,197 ‫هیچکس نیست عزیزم 481 00:41:52,993 --> 00:41:54,593 ‫خیلی‌خب، چه شکلی بود؟ 482 00:41:55,788 --> 00:41:57,163 ‫چه شکلی بود؟ میرم پیداش می‌کنم 483 00:41:57,164 --> 00:41:58,998 ‫هی، هی، هی ‫نه، نه، نه 484 00:41:58,999 --> 00:42:02,669 ‫نمی‌خوام اینجا بخوابیم. خواهش می‌کنم 485 00:42:02,670 --> 00:42:04,253 ‫هی... 486 00:42:04,254 --> 00:42:05,854 ‫حرفتو باور می‌کنم 487 00:42:06,340 --> 00:42:07,940 ‫باشه 488 00:42:27,403 --> 00:42:30,238 ‫"توی زندگی اشتباه کردی؟ ‫تبدیلشون کن به پرنده" 489 00:42:30,239 --> 00:42:31,839 ‫باب واقعاً دلت رو شاد می‌کرد، آره؟ 490 00:42:32,658 --> 00:42:35,076 ‫منو هر خونه‌ای می‌فرستادن 491 00:42:35,077 --> 00:42:37,286 ‫یا هرجا که بودم 492 00:42:37,287 --> 00:42:39,706 ‫دیدن با عشق نقاشی کردن این آقا 493 00:42:39,707 --> 00:42:42,417 ‫تنها چیز ثابتی بود ‫که می‌تونستم روش حساب باز کنم 494 00:42:42,418 --> 00:42:45,379 ‫گمونم یجورایی برام مثل خونه‌م بود 495 00:42:46,547 --> 00:42:48,214 ‫فقط چون مامان و بابات ‫زیر یه سقف زندگی می‌کنن 496 00:42:48,215 --> 00:42:49,815 ‫دلیل نمیشه اونجا خونه‌ی آدم باشه 497 00:42:50,300 --> 00:42:51,592 ‫بی‌نقص به‌نظر میان، ولی... 498 00:42:51,593 --> 00:42:53,193 ‫توی خلوت... 499 00:42:56,390 --> 00:42:58,892 ‫مردم توی زندگی‌هایی گیر میفتن ‫که علاقه‌ای بهش ندارن 500 00:42:59,560 --> 00:43:00,643 ‫ولی این ون... 501 00:43:00,644 --> 00:43:02,244 ‫تو... 502 00:43:02,980 --> 00:43:04,648 ‫راه فرارم از تمام اون چیزها بود 503 00:43:17,369 --> 00:43:18,969 ‫اوهوم 504 00:43:22,416 --> 00:43:24,016 ‫وای خدا 505 00:43:24,251 --> 00:43:25,874 ‫مدز، اینو ببین 506 00:43:25,875 --> 00:43:27,587 ‫« مـدی » 507 00:43:27,588 --> 00:43:29,714 ‫نه؟ حتی املاش هم ‫شبیه اسم توئه 508 00:43:29,715 --> 00:43:31,090 ‫می‌خرمش 509 00:43:31,091 --> 00:43:32,691 ‫باید بخریمش 510 00:43:36,472 --> 00:43:38,765 ‫اینجا عین معدن طلا می‌مونه 511 00:43:38,766 --> 00:43:40,476 ‫که جای طلا پر از چیزهای بی‌ارزشه 512 00:43:48,776 --> 00:43:50,276 ‫هیچ چیز باارزشی اینجا نیست 513 00:43:50,277 --> 00:43:51,877 ‫ولی همه‌شونو می‌خوام 514 00:43:54,281 --> 00:43:55,881 ‫وای خدا 515 00:43:58,160 --> 00:43:59,383 ‫ببین 516 00:43:59,384 --> 00:44:00,453 ‫« ولنگارم » 517 00:44:00,454 --> 00:44:02,054 ‫واقعاً هستم 518 00:44:03,207 --> 00:44:05,292 ‫- بذارمش تو سبد؟ ‫- آره 519 00:44:06,418 --> 00:44:07,585 ‫- می‌ذارمش تو سبد ‫- فکر کنم... 520 00:44:07,586 --> 00:44:09,128 ‫یه ون بزرگ‌تر لازم داریم 521 00:44:09,129 --> 00:44:10,463 ‫یه سبد بزرگ‌تر که قطعاً لازم داریم 522 00:44:10,464 --> 00:44:11,506 ‫در این شکی نیست 523 00:44:11,507 --> 00:44:13,382 ‫آره اینم هست، آره 524 00:44:13,383 --> 00:44:16,135 ‫خب، امشب توی اردوگاه 525 00:44:16,136 --> 00:44:18,638 ‫تو فکر بودم بریم قاشق‌زنی یا... 526 00:44:18,639 --> 00:44:20,682 ‫- مثلاً... ‫- این دیگه چیه! 527 00:44:34,547 --> 00:44:36,147 ‫« بزرگراه‌های روح‌زده » 528 00:44:46,142 --> 00:44:47,768 ‫« رمزهای خانه‌به‌دوش‌ها » 529 00:44:47,769 --> 00:44:50,979 ‫« روشی قدیمی برای تضمین سفر امن ‫خانه‌به‌دوش‌ها در سراسر کشور » 530 00:44:50,980 --> 00:44:52,606 ‫« اینجا اردو بزنید » ‫« از این سمت نروید » 531 00:44:52,607 --> 00:44:53,690 ‫« اینجا امن نیست » 532 00:44:53,691 --> 00:44:55,291 ‫« سیستم هشدار سری » 533 00:44:57,529 --> 00:45:01,783 ‫« از سه‌خط استفاده می‌کردند ‫تا به مسافران دیگر هشدار دهند ‫خطر در آن نزدیکی در کمین است » 534 00:45:12,526 --> 00:45:14,902 ‫یه جای محشری توی جنگله 535 00:45:14,903 --> 00:45:16,503 ‫عاشقش میشی 536 00:45:21,702 --> 00:45:23,302 ‫نه. نه، نه، نه! 537 00:45:43,199 --> 00:45:48,830 ‫« باکلاس سفر کنید... مدتی بمانید » 538 00:46:05,555 --> 00:46:07,931 ‫« سه‌خط اریب: اینجا امن نیست » 539 00:46:07,932 --> 00:46:09,726 ‫« دایره با یک فلش: از این طرف » 540 00:46:22,071 --> 00:46:24,198 ‫« تصادفات و حوادث وحشتناک بیشماری » 541 00:46:24,199 --> 00:46:26,159 ‫« با علامت سه‌خط ثبت شده‌ است » 542 00:46:32,290 --> 00:46:35,417 ‫« ترجمه‌ی مستقیم این علامت ‫ می‌تواند "مرد ناامن" باشد » 543 00:46:35,418 --> 00:46:37,921 ‫« ولی بحث از همین‌جا شروع می‌شود ‫اکثراً به او "مسافر" می‌گویند » 544 00:46:40,757 --> 00:46:42,090 ‫« خواهرم در تصادفی وحشتناک فوت کرد » 545 00:46:42,091 --> 00:46:43,300 ‫« هنوز دلیل آن را نمی‌دانیم » 546 00:46:43,301 --> 00:46:47,472 ‫« گفته می‌شود با نشان دادن چیزهای غیرواقعی ‫به افراد، آن‌ها را زجر می‌دهد » 547 00:46:50,558 --> 00:46:53,768 ‫« شخصی‌ست که در کنار جاده ‫یا ناگهان در صندلی پشتی ماشین ظاهر می‌شود » 548 00:46:53,769 --> 00:46:55,563 ‫« هرگز حرف نمی‌زند. فقط صبر می‌کند » 549 00:47:03,387 --> 00:47:06,180 ‫سلام 550 00:47:06,181 --> 00:47:08,683 ‫- همه‌چی مرتبه؟ ‫- آره 551 00:47:08,684 --> 00:47:11,560 ‫خوبه. بیا می‌خوام یه چیزی نشونت بدم 552 00:47:11,561 --> 00:47:13,397 ‫- چیه؟ ‫- بیا 553 00:47:18,986 --> 00:47:21,947 ‫این چیه؟ 554 00:47:22,990 --> 00:47:25,826 ‫به سینما پارادیزوی متحرک خوش اومدی 555 00:47:29,871 --> 00:47:32,582 ‫ممنون 556 00:47:34,835 --> 00:47:36,127 ‫هر اتفاقی که دم باشگاه افتاد 557 00:47:36,128 --> 00:47:38,254 ‫دیگه گذشته و رفته 558 00:47:38,255 --> 00:47:40,757 ‫صد کیلومتر ازش دور شدیم 559 00:47:42,217 --> 00:47:44,344 ‫می‌خواستم امشب از لحظه لذت ببریم 560 00:47:45,762 --> 00:47:47,013 ‫خب... 561 00:47:47,014 --> 00:47:48,614 ‫چیز دندون‌گیری نیست ‫ولی خونه‌مونه 562 00:47:49,808 --> 00:47:51,225 ‫قراره "تعطیلات رمی" ببینیم 563 00:47:51,226 --> 00:47:52,685 ‫اوهوم 564 00:47:52,686 --> 00:47:54,520 ‫به لطف وای‌فای مجانی باشگاه 565 00:47:54,521 --> 00:47:56,121 ‫- آها، خیلیم عالی ‫- آره 566 00:47:56,481 --> 00:47:58,081 ‫خب، بفرما 567 00:48:01,862 --> 00:48:03,462 ‫عاشق این فیلمم 568 00:48:04,239 --> 00:48:05,839 ‫ایول! 569 00:48:06,575 --> 00:48:08,367 ‫ایول داری! 570 00:48:08,368 --> 00:48:10,370 ‫البته پایان ما شیرین‌تره 571 00:48:10,912 --> 00:48:12,663 ‫عه، واقعاً؟ چطور مگه؟ 572 00:48:12,664 --> 00:48:14,165 ‫آخه دختره آخر فیلم 573 00:48:14,166 --> 00:48:15,833 ‫- تنهایی بدون جو میره خونه ‫- آره 574 00:48:15,834 --> 00:48:17,753 ‫ولی ما... ازدواج می‌کنیم 575 00:48:18,170 --> 00:48:20,337 ‫آره 576 00:48:20,338 --> 00:48:22,007 ‫می‌تونیم تا ابد از این‌کارها بکنیم 577 00:48:23,967 --> 00:48:25,968 ‫تا ابد؟ 578 00:48:25,969 --> 00:48:29,431 ‫بالاخره که باید ‫برگردیم به دنیای واقعی، مگه نه؟ 579 00:48:31,892 --> 00:48:35,770 ‫خب راستش، گری ‫رئیس سابقم، بهم زنگ زد 580 00:48:35,771 --> 00:48:37,371 ‫عه، واقعاً؟ 581 00:48:37,814 --> 00:48:39,414 ‫گفت می‌تونم برگردم ‫سر شغل قبلیم 582 00:48:40,984 --> 00:48:43,027 ‫گفت می‌تونم کاملاً ‫از راه دور کارمو انجام بدم 583 00:48:43,028 --> 00:48:45,112 ‫و حقوقم رو هم بیشتر می‌کنه 584 00:48:45,113 --> 00:48:46,489 ‫خیلی خوبه، نه؟ 585 00:48:46,490 --> 00:48:48,090 ‫آره. عجب... 586 00:48:48,450 --> 00:48:50,050 ‫خیلی... 587 00:48:50,952 --> 00:48:52,552 ‫عالیه 588 00:48:54,873 --> 00:48:56,541 ‫به‌نظر خوشحال نمیای 589 00:48:58,085 --> 00:48:59,685 ‫اوه... 590 00:49:00,837 --> 00:49:04,299 ‫هیچی آخه... نمی‌دونم ‫تا کی می‌تونیم اینطوری ادامه بدیم 591 00:49:05,509 --> 00:49:06,759 ‫قراره هر شب سعی کنیم 592 00:49:06,760 --> 00:49:08,637 ‫یه جای امن برای خوابیدن پیدا کنیم؟ 593 00:49:09,596 --> 00:49:11,931 ‫این اواخر چندان جواب نداده 594 00:49:11,932 --> 00:49:14,476 ‫دقیقاً چت شده، مدز؟ 595 00:49:18,188 --> 00:49:19,815 ‫هنوز حتی حلقه‌ت رو هم دستت نکردی 596 00:49:20,941 --> 00:49:22,358 ‫بهت میاد 597 00:49:22,359 --> 00:49:23,943 ‫باید همیشه لباس‌های منو بپوشی 598 00:49:23,944 --> 00:49:25,946 ‫آره ظاهراً 599 00:49:28,698 --> 00:49:31,992 ‫قضیه این نیست که دوستت ندارم 600 00:49:31,993 --> 00:49:33,593 ‫دارم. عاشقتم 601 00:49:34,538 --> 00:49:36,138 ‫فقط... 602 00:49:38,250 --> 00:49:41,169 ‫این زندگی رو دوست ندارم 603 00:49:42,587 --> 00:49:43,921 ‫آخه... 604 00:49:43,922 --> 00:49:45,523 ‫خودت که می‌دونی توی دوران بچگیم 605 00:49:45,524 --> 00:49:47,633 ‫همیشه بین این سرپرست ‫و اون سرپرست پاس‌کاری شدم 606 00:49:47,634 --> 00:49:50,136 ‫هیچوقت مثل تو ‫یه خونه‌ی دائمی نداشتم 607 00:49:50,137 --> 00:49:52,012 ‫خودت که می‌دونی ‫به اون خوبی که میگن نیست 608 00:49:52,013 --> 00:49:54,473 ‫می‌بینی؟ 609 00:49:54,474 --> 00:49:56,267 ‫چیزی که ازش فراری هستی 610 00:49:56,268 --> 00:49:59,479 ‫دقیقاً همون چیزیه که ‫من تمام عمرم دنبالش بودم 611 00:50:01,314 --> 00:50:02,982 ‫فکر می‌کردم همچین زندگی‌ای می‌خوای 612 00:50:02,983 --> 00:50:05,067 ‫که من و تو با همدیگه باشیم 613 00:50:05,068 --> 00:50:07,528 ‫با هم بزنیم به جاده ‫و پشت‌میزنشین نباشیم 614 00:50:07,529 --> 00:50:08,779 ‫می‌خواستم. می‌خواستم 615 00:50:08,780 --> 00:50:11,324 ‫اون اوایل خوش گذشت ولی... 616 00:50:13,243 --> 00:50:15,662 ‫خیلی‌خب، پس یعنی چی...؟ 617 00:50:16,705 --> 00:50:18,305 ‫می‌خوای کمتر سفر کنی؟ 618 00:50:23,003 --> 00:50:25,004 ‫می‌خوام... 619 00:50:25,005 --> 00:50:26,605 ‫کلاً سفر نکنم 620 00:50:32,804 --> 00:50:34,404 ‫- می‌خوای کلاً سفر نکنی؟ ‫- آره 621 00:50:41,313 --> 00:50:42,913 ‫ون رو جمع‌وجور می‌کنم 622 00:50:44,107 --> 00:50:45,816 ‫- می‌فروشمش ‫- نه 623 00:50:45,817 --> 00:50:47,568 ‫برمی‌گردیم بروکلین 624 00:50:47,569 --> 00:50:49,361 ‫شاید بتونیم دوباره ‫خونه‌ی قبلی‌مون رو کرایه کنیم 625 00:50:49,362 --> 00:50:50,962 ‫هی، منو نگاه کن 626 00:50:53,283 --> 00:50:54,993 ‫توی دورهمی ون‌دوست‌ها ‫قیافه‌تو دیدم 627 00:50:56,703 --> 00:50:59,456 ‫عاشق این زندگی هستی 628 00:51:00,498 --> 00:51:02,098 ‫عاشق آزاد بودنی 629 00:51:03,460 --> 00:51:06,671 ‫و من هرگز ازت نمی‌خوام ‫از رویات دست بکشی 630 00:51:08,590 --> 00:51:10,190 ‫فقط نگرانم... 631 00:51:11,426 --> 00:51:13,886 ‫نگران اینم که هر طرف هم که بریم... 632 00:51:13,887 --> 00:51:16,014 ‫آخرش یکی‌مون... 633 00:51:20,810 --> 00:51:22,410 ‫قاطی کرده 634 00:51:24,272 --> 00:51:26,316 ‫چی داشتی می‌گفتی؟ ‫آخرش یکی‌مون چی؟ 635 00:51:30,362 --> 00:51:31,962 ‫چی شد یهو؟ 636 00:51:32,447 --> 00:51:34,047 ‫مطمئن نیستم 637 00:51:38,203 --> 00:51:39,803 ‫تای 638 00:51:40,997 --> 00:51:42,498 ‫اون دیگه چیه؟ 639 00:51:42,499 --> 00:51:44,099 ‫نمی‌دونم، تای 640 00:51:56,972 --> 00:51:58,572 ‫همین‌جا بمون 641 00:51:59,891 --> 00:52:01,491 ‫سلام آقا 642 00:52:46,271 --> 00:52:48,148 ‫- توام دیدیش، مگه نه؟ ‫- آره 643 00:53:08,668 --> 00:53:10,628 ‫- چیزی می‌بینی؟ ‫- نه 644 00:53:20,472 --> 00:53:22,390 ‫تف تو این وضع 645 00:54:22,242 --> 00:54:24,493 ‫قطع شد 646 00:54:24,494 --> 00:54:26,094 ‫قطع شد 647 00:54:26,579 --> 00:54:27,695 ‫- باید بریم ‫- آره 648 00:54:27,696 --> 00:54:28,789 ‫- باید بریم ‫- آره 649 00:54:28,790 --> 00:54:30,249 ‫- بجنب. چیه؟ ‫- سوئیچ 650 00:54:30,250 --> 00:54:32,209 ‫سوئیچ دستم نیست... 651 00:54:32,210 --> 00:54:33,810 ‫کجا...؟ 652 00:54:34,587 --> 00:54:36,187 ‫بیرونه 653 00:54:37,006 --> 00:54:38,606 ‫- چی؟ ‫- حتماً بیرونه 654 00:54:44,264 --> 00:54:46,307 ‫مراقب باش 655 00:54:53,523 --> 00:54:55,123 ‫کجایی؟ کجایی؟ 656 00:54:56,818 --> 00:54:59,237 ‫کجایی؟ 657 00:56:46,135 --> 00:56:47,735 ‫بیا بریم! 658 00:56:52,559 --> 00:56:54,159 ‫بجنب، بجنب، راه بیفت! 659 00:56:56,187 --> 00:56:57,787 ‫راه بیفت، راه بیفت، راه بیفت! 660 00:57:05,280 --> 00:57:06,880 ‫این دیگه چه کوفتی بود؟ 661 00:57:10,368 --> 00:57:11,968 ‫این همون چیزی بود ‫که می‌دیدی؟ 662 00:57:29,053 --> 00:57:30,653 ‫بیا 663 00:57:54,287 --> 00:57:55,912 ‫رمز خانه‌به‌دوش‌ها؟ 664 00:57:55,913 --> 00:57:57,497 ‫قدیما که تازه داشتن ‫جاده‌ها رو می‌ساختن 665 00:57:57,498 --> 00:57:59,098 ‫خانه‌به‌دوش‌ها اینطوری به هم پیام می‌دادن 666 00:57:59,959 --> 00:58:02,795 ‫با این علامت‌ها به همدیگه هشدار می‌دادن 667 00:58:05,632 --> 00:58:07,383 ‫این روی ون ماست 668 00:58:09,344 --> 00:58:11,095 ‫و اون ماشینی که تصادف کرد 669 00:58:12,805 --> 00:58:14,405 ‫اون موجود... 670 00:58:14,974 --> 00:58:17,142 ‫وقتی توی جاده‌ای بهت می‌چسبه 671 00:58:17,143 --> 00:58:19,062 ‫آب می‌خورین؟ 672 00:58:22,398 --> 00:58:23,998 ‫ممنون 673 00:58:24,984 --> 00:58:27,278 ‫- می‌ذارم انتخاب‌تون رو بکنین ‫- اوهوم 674 00:58:31,532 --> 00:58:33,132 ‫بعضی‌ها بهش میگن... 675 00:58:34,077 --> 00:58:35,677 ‫مسافر 676 00:58:37,372 --> 00:58:40,416 ‫همین موجود باعث شد ‫اون یارو تصادف کنه 677 00:58:41,376 --> 00:58:42,976 ‫و ما وایسادیم 678 00:58:43,961 --> 00:58:45,379 ‫و یجورایی... 679 00:58:45,380 --> 00:58:47,131 ‫هرجا که رفتیم... 680 00:58:47,632 --> 00:58:49,091 ‫اونم دنبال‌مون اومده 681 00:58:49,092 --> 00:58:50,692 ‫حتماً می‌تونیم یه جوری ‫از شرش خلاص بشیم 682 00:58:54,222 --> 00:58:55,822 ‫ون رو علامت‌گذاری کرده 683 00:58:56,391 --> 00:58:57,516 ‫مدز، منو نگاه کن 684 00:58:57,517 --> 00:58:59,143 ‫ون رو علامت‌گذاری کرده، درسته؟ 685 00:58:59,852 --> 00:59:01,452 ‫آره؟ 686 00:59:02,146 --> 00:59:04,648 ‫پس یه جا ولش می‌کنیم، باشه؟ 687 00:59:04,649 --> 00:59:06,066 ‫نه 688 00:59:06,067 --> 00:59:07,484 ‫- ون رو می‌سوزونیم ‫- نه، نه 689 00:59:07,485 --> 00:59:09,195 ‫فکر نکنم اینطوری باشه 690 00:59:10,154 --> 00:59:11,754 ‫بر اساس چیزایی که خوندم... 691 00:59:12,490 --> 00:59:14,090 ‫چیزی که علامت‌گذاری کرده ون نیست 692 00:59:16,119 --> 00:59:17,411 ‫ماییم 693 00:59:17,412 --> 00:59:19,012 ‫نـه 694 00:59:20,498 --> 00:59:23,292 ‫نه. نه، می‌تونیم از شرش خلاص بشیم 695 00:59:29,882 --> 00:59:31,482 ‫- الان میام ‫- باشه 696 00:59:32,135 --> 00:59:33,735 ‫باشه 697 01:00:23,659 --> 01:00:26,582 ‫« فلگستف ایالت آریزونا » 698 01:00:28,274 --> 01:00:29,941 ‫هی، میگم... 699 01:00:31,444 --> 01:00:33,044 ‫باید دایان رو پیدا کنیم 700 01:00:33,571 --> 01:00:36,032 ‫- کی؟ ‫- خانه‌به‌دوشه که توی دورهمی ون‌دوست‌ها بود 701 01:00:36,949 --> 01:00:39,075 ‫سعی کرد در مورد این قضیه بهم هشدار بده 702 01:00:39,076 --> 01:00:40,285 ‫چی در موردش می‌دونی؟ 703 01:00:40,286 --> 01:00:42,370 ‫داشت می‌رفت فلگستف 704 01:00:42,371 --> 01:00:45,040 ‫تا توی یه رستوران غذاهای دریایی کار کنه 705 01:00:45,041 --> 01:00:47,041 ‫قطعاً همچین رستوران‌هایی ‫اونجا کم پیدا میشه 706 01:00:47,251 --> 01:00:49,294 ‫می‌تونیم از اینجا تا فلگستف مستقیم بریم 707 01:00:49,295 --> 01:00:50,837 ‫- بزن بریم ‫- نه 708 01:00:50,838 --> 01:00:52,438 ‫گفت شب‌ها رانندگی نکنیم 709 01:00:53,633 --> 01:00:55,233 ‫باید منتظر بمونیم 710 01:01:33,005 --> 01:01:35,966 ‫آفتاب داره غروب می‌کنه 711 01:01:35,967 --> 01:01:38,885 ‫- چقدر دیگه مونده؟ ‫- باید همین نزدیکیا باشه 712 01:01:38,886 --> 01:01:42,138 ‫مدیر رستوران گفت همین اطرافه 713 01:01:42,139 --> 01:01:44,433 ‫گندش بزنن! 714 01:01:45,268 --> 01:01:46,935 ‫نمی‌تونیم وایسیم 715 01:01:46,936 --> 01:01:48,536 ‫می‌دونم 716 01:01:48,813 --> 01:01:50,413 ‫ولی چاره‌ای نداریم 717 01:02:01,409 --> 01:02:03,286 ‫این موجوده فقط توی تاریکی ‫میاد بیرون، درسته؟ 718 01:02:04,579 --> 01:02:06,179 ‫پس یا باید منتظر بمونیم... 719 01:02:07,748 --> 01:02:09,348 ‫یا بریم لاستیک رو عوض کنیم 720 01:02:10,001 --> 01:02:11,711 ‫سریع تمومش می‌کنیم بره 721 01:02:45,953 --> 01:02:47,580 ‫آره 722 01:03:07,600 --> 01:03:09,200 ‫یعنی چی؟ 723 01:03:11,228 --> 01:03:12,828 ‫هی 724 01:03:13,189 --> 01:03:14,397 ‫- عزیزم! ‫- بله؟ 725 01:03:14,398 --> 01:03:16,192 ‫- بیا نور بنداز ‫- آخ، ببخشید 726 01:03:18,361 --> 01:03:20,529 ‫- پیچ‌ها... ‫- همین‌جا بودن، مگه نه؟ 727 01:03:21,405 --> 01:03:23,490 ‫کجا رفتن؟ همین‌جا بودن 728 01:03:23,491 --> 01:03:25,451 ‫بدش من. چراغ‌قوه رو بده 729 01:03:30,790 --> 01:03:32,416 ‫- حتماً شوخیت گرفته! ‫- پیداشون کردی؟ 730 01:03:35,127 --> 01:03:36,754 ‫مراقب باش 731 01:04:27,304 --> 01:04:28,904 ‫فکر کنم همه‌شونو پیدا کردم 732 01:05:05,176 --> 01:05:06,776 ‫مدی؟ 733 01:05:07,970 --> 01:05:10,181 ‫مدی! 734 01:05:48,719 --> 01:05:50,596 ‫خیلی‌خب، مدی! 735 01:05:55,935 --> 01:05:57,535 ‫مدی! 736 01:06:18,874 --> 01:06:20,474 ‫یالا 737 01:06:21,418 --> 01:06:23,018 ‫یالا! 738 01:07:15,890 --> 01:07:17,307 ‫تای؟ تای! 739 01:07:17,308 --> 01:07:19,435 ‫- مدی! وای خدا! ‫- وای... 740 01:07:22,688 --> 01:07:24,288 ‫وای خدا 741 01:07:25,482 --> 01:07:27,082 ‫فکر کردم از دستت دادم عزیزم 742 01:07:30,362 --> 01:07:31,962 ‫چیزی نیست 743 01:07:32,531 --> 01:07:34,131 ‫دیگه تموم شد 744 01:08:15,658 --> 01:08:17,784 ‫مدز! مدز! مدز! 745 01:08:17,785 --> 01:08:19,453 ‫حالت خوبه؟ 746 01:08:20,204 --> 01:08:22,915 ‫وای... 747 01:08:26,293 --> 01:08:27,893 ‫وای خدا 748 01:08:29,463 --> 01:08:31,089 ‫باید بریم 749 01:08:31,090 --> 01:08:34,343 ‫- آره. بلند شو بریم ‫- آره. خیلی‌خب 750 01:09:26,437 --> 01:09:28,063 ‫خیلی‌خب 751 01:09:34,611 --> 01:09:36,154 ‫دایان لارسون رو می‌شناسین؟ 752 01:09:36,155 --> 01:09:37,697 ‫- نه نمی‌شناسمش ‫- نه نمی‌شناسمش 753 01:09:37,698 --> 01:09:39,298 ‫- باشه ‫- خیلی‌خب 754 01:09:46,373 --> 01:09:47,973 ‫سلام 755 01:09:49,710 --> 01:09:51,085 ‫- سلام... ‫- چطورین؟ 756 01:09:51,086 --> 01:09:52,587 ‫ببخشید مزاحم شدیم 757 01:09:52,588 --> 01:09:55,006 ‫داریم دنبال دایان می‌گردیم ‫دایان؟ لارسون؟ 758 01:09:55,007 --> 01:09:56,607 ‫نمی‌شناسمش 759 01:09:57,384 --> 01:09:59,844 ‫- کمکی از دستم برنمیاد ‫- دایان. اسمش دایانه 760 01:09:59,845 --> 01:10:01,888 ‫بهمون گفتن توی این اردوگاهه ‫می‌دونیم توی همین اردوگاهه 761 01:10:01,889 --> 01:10:04,432 ‫خودتونو توی هر دردسری انداختین 762 01:10:04,433 --> 01:10:06,392 ‫پای ما رو وسط نکشین 763 01:10:06,393 --> 01:10:08,394 ‫لطفاً فقط بهمون بگین کجاست 764 01:10:08,395 --> 01:10:11,230 ‫این هتل متحرک‌تون رو بردارین 765 01:10:11,231 --> 01:10:13,484 ‫- و بزنین به‌چاک ‫- اینجا چیکار می‌کنین؟ 766 01:10:15,652 --> 01:10:18,529 ‫دایان، سلام... 767 01:10:18,530 --> 01:10:20,198 ‫سلام. جایی هست که بتونیم 768 01:10:20,199 --> 01:10:22,450 ‫خصوصی صحبت کنیم لطفاً؟ 769 01:10:22,451 --> 01:10:24,035 ‫چرا؟ 770 01:10:24,036 --> 01:10:25,636 ‫یه چیزی افتاده دنبال‌مون 771 01:10:26,497 --> 01:10:28,039 ‫وای خدا 772 01:10:28,040 --> 01:10:30,416 ‫برگردین سوار ون‌تون ‫و بزنین به چاک 773 01:10:30,417 --> 01:10:32,210 ‫- چی؟ ‫- یالا! همین الان! 774 01:10:32,211 --> 01:10:33,795 ‫- نه، نه، نه، نه ‫- نه 775 01:10:33,796 --> 01:10:35,546 ‫یالا! یالا! 776 01:10:35,547 --> 01:10:37,423 ‫یالا، همه‌ جمع کنین برین داخل! 777 01:10:37,424 --> 01:10:39,050 ‫برین داخل! 778 01:10:39,051 --> 01:10:40,510 ‫درهاتون رو قفل کنین! 779 01:10:40,511 --> 01:10:42,136 ‫چیکار دارن می‌کنن؟ 780 01:10:42,137 --> 01:10:43,930 ‫دارن خودشون رو توی ون‌هاشون حبس می‌کنن 781 01:10:43,931 --> 01:10:45,681 ‫اینا آدم‌های خوبی هستن ‫که فقط می‌خوان زندگی بگذرونن 782 01:10:45,682 --> 01:10:48,267 ‫و شماها پلیدی رو با خودتون آوردین ‫به این اردوگاه؟ 783 01:10:48,268 --> 01:10:50,561 ‫چاره‌ای نداشتیم، خب؟ 784 01:10:50,562 --> 01:10:52,939 ‫هرجا میریم دنبالمون میاد 785 01:10:52,940 --> 01:10:55,525 ‫- و دست بردار هم نیست ‫- خب چیه؟ 786 01:10:55,526 --> 01:10:58,861 ‫یه راهزن جهنمی و شرارت‌باره 787 01:10:58,862 --> 01:11:01,531 ‫نمی‌دونم چیه، ولی پلیده 788 01:11:01,532 --> 01:11:03,199 ‫یه چیز شیطانیه 789 01:11:03,200 --> 01:11:06,494 ‫با تصادف راه انداختن ‫توی بزرگراه خوش می‌گذرونه 790 01:11:06,495 --> 01:11:09,414 ‫و تشنه‌ی درد و رنج و مرگ و زجره 791 01:11:09,415 --> 01:11:11,124 ‫وقتی کسی رو علامت‌گذاری می‌کنه 792 01:11:11,125 --> 01:11:13,876 ‫اکثراً بیشتر از یکی دو روز دووم نمیارن 793 01:11:13,877 --> 01:11:15,503 ‫اینکه هنوز شما رو نکشته 794 01:11:15,504 --> 01:11:17,548 ‫یعنی داره بهش خوش می‌گذره 795 01:11:19,466 --> 01:11:20,986 ‫خیلی‌خب، پس چطوری این همه سال 796 01:11:20,987 --> 01:11:22,901 ‫توی جاده رفتی و اومدی و بهش برنخوردی؟ 797 01:11:23,137 --> 01:11:24,262 ‫چرا ما رو انتخاب کرده؟ 798 01:11:24,263 --> 01:11:26,014 ‫چون وایسادین 799 01:11:26,932 --> 01:11:28,532 ‫ما مراقبیم 800 01:11:29,226 --> 01:11:31,477 ‫نشونه‌های هشدار رو می‌بینیم ‫و مهم‌تر از همه 801 01:11:31,478 --> 01:11:33,078 ‫از قوانین پیروی می‌کنیم 802 01:11:34,106 --> 01:11:35,732 ‫شب‌ها رانندگی نکن 803 01:11:37,192 --> 01:11:40,904 ‫هرکاری هم می‌کنی، نگه ندار ‫هیچوقت نگه ندار 804 01:11:42,698 --> 01:11:43,906 ‫هی، دایان 805 01:11:43,907 --> 01:11:45,199 ‫از جونم چی می‌خواین؟ 806 01:11:45,200 --> 01:11:47,034 ‫خواهش می‌کنم ‫بگو باید چیکار کنیم 807 01:11:47,035 --> 01:11:48,953 ‫حتماً یه جوری می‌تونیم ‫شکستش بدیم، مگه نه؟ 808 01:11:48,954 --> 01:11:50,664 ‫- من بهش صدمه زدم ‫- چیکار کردی؟ 809 01:11:53,250 --> 01:11:54,850 ‫اولین باری که بهم حمله کرد... 810 01:11:55,878 --> 01:11:57,837 ‫وقتی نشان کریستوفر قدیس‌مون بهش خورد 811 01:11:57,838 --> 01:11:59,438 ‫ولم کرد 812 01:12:01,300 --> 01:12:03,135 ‫یه داستان خیلی قدیمی هست 813 01:12:04,803 --> 01:12:06,554 ‫یه راننده کامیون تونست ‫از چنگش فرار کنه 814 01:12:06,555 --> 01:12:10,309 ‫توی یه کلیسا ‫توی حومه‌ی گرند جانکشن پناه گرفت 815 01:12:10,934 --> 01:12:12,852 ‫کلیسای کریستوفر قدیس 816 01:12:12,853 --> 01:12:15,439 ‫پس اگر بتونین خودتونو برسونین اونجا ‫شاید بهترین شانستون باشه 817 01:12:16,023 --> 01:12:17,190 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب... 818 01:12:17,191 --> 01:12:19,359 ‫وقتی رسیدیم اونجا چیکار کنیم؟ 819 01:12:20,611 --> 01:12:23,863 ‫ممکنه کلیسای مقدس ‌کریستوفر قدیس ‫بتونه قدرتش رو کم کنه 820 01:12:23,864 --> 01:12:26,282 ‫اگر بتونین بکشونینش اونجا ‫شاید بتونین بکشینش 821 01:12:26,283 --> 01:12:27,883 ‫اگر این روش جواب نداد ‫فقط دعا کنین 822 01:12:28,785 --> 01:12:30,328 ‫که خدا بیامرزتتون 823 01:12:30,329 --> 01:12:32,788 ‫دایان، این کلیسا که میگی کجاست؟ 824 01:12:32,789 --> 01:12:34,290 ‫توی هیچ نقشه‌ای نیست 825 01:12:34,291 --> 01:12:36,042 ‫چطوری خودمونو برسونیم اونجا؟ بگو دیگه! 826 01:12:36,043 --> 01:12:38,836 ‫توی یه جاده‌ی بن‌بست ‫وسط صحراست 827 01:12:38,837 --> 01:12:40,923 ‫و باید بلد باشین ‫چطوری نشونه‌ها رو بخونین 828 01:12:42,132 --> 01:12:44,218 ‫- چطوری...؟ ‫- نمی‌دونم... 829 01:12:47,638 --> 01:12:49,889 ‫- خودم می‌برمتون اونجا ‫- وای خدا، واقعاً؟ 830 01:12:49,890 --> 01:12:51,307 ‫- آره ‫- ممنون 831 01:12:51,308 --> 01:12:54,143 ‫ولی باید راه بیفتیم 832 01:12:54,144 --> 01:12:57,063 ‫برین سوار بشین ‫اون سمت می‌بینمتون، باشه؟ 833 01:12:57,064 --> 01:12:58,664 ‫بدوین بچه‌ها! ‫باید سریع‌تر بریم 834 01:13:01,026 --> 01:13:02,626 ‫این دیگه چیه؟ 835 01:13:03,070 --> 01:13:04,780 ‫- تایلر، باید بریم ‫- رسیده اینجا! 836 01:13:18,544 --> 01:13:20,420 ‫بجنب 837 01:13:21,880 --> 01:13:23,590 ‫هی، بجنب، بجنب! یالا! یالا! 838 01:13:28,845 --> 01:13:30,681 ‫- حالم خوبه. آخ، گندش بزنن ‫- خیلی‌خب 839 01:13:34,351 --> 01:13:35,951 ‫یالا بچه‌ها! 840 01:13:36,270 --> 01:13:38,104 ‫باید گازشو بگیریم 841 01:13:38,105 --> 01:13:39,898 ‫نه، نه، نه 842 01:13:42,234 --> 01:13:43,944 ‫نه! نه، دایان! 843 01:13:50,284 --> 01:13:52,577 ‫تف توش. وای خدا 844 01:13:52,578 --> 01:13:55,247 ‫وای خدا. یا خدا 845 01:14:12,764 --> 01:14:14,364 ‫یا خدا 846 01:14:16,518 --> 01:14:18,437 ‫تف توش 847 01:14:21,815 --> 01:14:23,415 ‫تای، خیلی می‌ترسم 848 01:14:26,069 --> 01:14:29,781 ‫مردنش تقصیر ما بود! ‫این قضیه تموم‌بشو نیست 849 01:14:33,660 --> 01:14:35,996 ‫وای خدا 850 01:14:42,252 --> 01:14:44,296 ‫دستت، دستت... 851 01:14:45,297 --> 01:14:46,897 ‫همین‌جا بمون، همین‌جا بمون 852 01:14:52,429 --> 01:14:54,029 ‫هی، بیا... 853 01:15:00,228 --> 01:15:02,272 ‫هی. هی 854 01:15:03,148 --> 01:15:04,748 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره 855 01:15:06,193 --> 01:15:07,793 ‫مراقب دستت باش 856 01:15:10,614 --> 01:15:12,281 ‫- شرمنده. ببخشید ‫- اشکال نداره 857 01:15:12,282 --> 01:15:13,949 ‫خیلی وقته این‌کارو نکردم 858 01:15:13,950 --> 01:15:15,326 ‫هی، اون کلیسایی که گفت! 859 01:15:15,327 --> 01:15:18,205 ‫اون کلیسایی که گفت ‫باید خودمونو برسونیم اون کلیسایی که گفت 860 01:15:19,706 --> 01:15:20,831 ‫- مگه نه؟ ‫- آره 861 01:15:20,832 --> 01:15:22,249 ‫- توی گرند جانکشن ‫- آره 862 01:15:22,250 --> 01:15:24,043 ‫آره. آره 863 01:15:24,044 --> 01:15:26,087 ‫- فقط همینو در موردش می‌دونیم ‫- آره 864 01:15:26,088 --> 01:15:28,172 ‫ولی به‌نظرم... بریم اون سمت 865 01:15:28,173 --> 01:15:31,300 ‫و تمام کوره‌راه‌هایی که پیدا کردیم رو ‫ امتحان کنیم، مگه نه؟ 866 01:15:31,301 --> 01:15:34,930 ‫این بهتر از اینه که ‫منتظر مرگ بمونیم 867 01:15:35,806 --> 01:15:37,556 ‫من بنزین می‌زنم ‫تو برو وسایلی که لازم داریم بخر 868 01:15:37,557 --> 01:15:39,433 ‫هی، هی 869 01:15:39,434 --> 01:15:42,229 ‫تای، از هم جدا نمیشیم ‫باشه؟ از هم جدا نمیشیم 870 01:15:58,995 --> 01:16:00,595 ‫بازم از اینا دارین؟ 871 01:16:18,974 --> 01:16:20,266 ‫چیزی پیدا کردی؟ 872 01:16:20,267 --> 01:16:22,853 ‫همون چیزای معمولی که ‫در مورد ‌کریستوفر قدیس میگن 873 01:16:24,521 --> 01:16:26,564 ‫یه چیزی پیدا کردم 874 01:16:26,565 --> 01:16:28,107 ‫"در دوران جوانی، با راهبی خانه‌به‌دوش" 875 01:16:28,108 --> 01:16:29,708 ‫"در جاده‌ها هم‌سفر شد" 876 01:16:30,610 --> 01:16:31,944 ‫"یک روز صبح" 877 01:16:31,945 --> 01:16:33,904 ‫"راهب ناگهان ایستاد" 878 01:16:33,905 --> 01:16:36,450 ‫"و با وحشت به صلیبی ‫در کنار جاده خیره شد" 879 01:16:37,367 --> 01:16:38,784 ‫"ناگهان کریستوفر متوجه شد" 880 01:16:38,785 --> 01:16:40,745 ‫"با یک راهب هم‌سفر نبوده است" 881 01:16:40,746 --> 01:16:42,621 ‫"بلکه یک شیطان بود" 882 01:16:42,622 --> 01:16:44,123 ‫"شیطانی که برای توهین به‌خدا" 883 01:16:44,124 --> 01:16:45,724 ‫"خود را به شکل یک واعظ درمی‌آورد" 884 01:16:48,295 --> 01:16:50,714 ‫دایان گفت خیلی قدمت داره 885 01:16:51,631 --> 01:16:53,174 ‫نقطه مقابل پلید کریستوفره 886 01:16:53,175 --> 01:16:56,394 ‫در ازای هر چیز مقدس ‫چیز پلیدی وجود داره 887 01:16:58,764 --> 01:17:00,364 ‫داریم خوب پیش میریم 888 01:17:25,290 --> 01:17:26,890 ‫- چطوری شب شد؟ ‫- نمی‌دونم 889 01:17:29,586 --> 01:17:31,213 ‫باید برگردیم شهر 890 01:17:57,155 --> 01:17:58,755 ‫هی 891 01:18:00,116 --> 01:18:01,716 ‫می‌تونیم خودمونو برسونیم 892 01:18:16,299 --> 01:18:17,899 ‫چرا وایسادی؟ 893 01:18:24,015 --> 01:18:25,892 ‫"باید بلد باشی چطوری ‫نشونه‌ها رو بخونی" 894 01:18:29,563 --> 01:18:30,771 ‫محکم بگیر 895 01:18:30,772 --> 01:18:32,314 ‫مدز؟ 896 01:18:32,315 --> 01:18:34,693 ‫چیکار داری می‌کنی؟ ‫بعدش دیگه نمی‌تونیم برگردیم بالا 897 01:18:36,778 --> 01:18:38,378 ‫بهم اعتماد کن 898 01:18:42,534 --> 01:18:45,035 ‫اون علامته جزو رمزهای خانه‌به‌دوش‌هاست 899 01:18:45,036 --> 01:18:46,636 ‫معنیش "از این طرف"ـه 900 01:18:48,582 --> 01:18:50,416 ‫ولی اینجا که هیچ جاده‌ای نیست، عزیزم 901 01:18:50,417 --> 01:18:52,960 ‫یه نفر یا یه چیز ‫اون علامت رو اونجا کشیده 902 01:18:52,961 --> 01:18:54,561 ‫که ما ببینیم 903 01:18:55,255 --> 01:18:56,923 ‫اگر کار اون موجوده باشه چی؟ 904 01:19:10,145 --> 01:19:11,979 ‫گناهانتان شما را 905 01:19:11,980 --> 01:19:13,731 ‫به مسیر جهنم کشانده! 906 01:19:13,732 --> 01:19:15,858 ‫و جهنم مجازات بدکاران است 907 01:19:15,859 --> 01:19:17,651 ‫- برگرد گنهکار، قبل از... ‫- یعنی چی؟ 908 01:19:17,652 --> 01:19:20,404 ‫قبل از اینکه خورشید طلوع کند 909 01:19:20,405 --> 01:19:23,741 ‫- قبل از اینکه شیطان به سراغت بیاید ‫- چه مرگته؟ خفه‌خون بگیر! 910 01:19:23,742 --> 01:19:26,745 ‫ای خدا! 911 01:19:35,003 --> 01:19:36,603 ‫اوناهاش! یه چیزی اونجاست 912 01:19:39,341 --> 01:19:42,010 ‫- یه نشونه‌ست. ببین ‫- آره 913 01:19:47,724 --> 01:19:49,324 ‫اون سمتی برو 914 01:20:06,409 --> 01:20:08,119 ‫ببین، ببین، ببین! 915 01:20:10,580 --> 01:20:12,180 ‫خیلی‌خب 916 01:20:16,753 --> 01:20:18,353 ‫رسیدیم به جاده 917 01:20:19,547 --> 01:20:20,756 ‫این باید همون جاده باشه 918 01:20:20,757 --> 01:20:22,007 ‫کلیسا باید آخر همین جاده باشه 919 01:20:22,008 --> 01:20:23,175 ‫آره 920 01:20:23,176 --> 01:20:24,776 ‫خیلی‌خب 921 01:20:42,612 --> 01:20:43,821 ‫چطوری رد بشیم؟ 922 01:20:43,822 --> 01:20:45,422 ‫خودم راهنماییت می‌کنم 923 01:22:20,210 --> 01:22:21,810 ‫هی 924 01:22:29,094 --> 01:22:30,694 ‫کلیساست 925 01:22:45,693 --> 01:22:47,293 ‫اینا هیچکدوم واقعی نیست 926 01:22:49,781 --> 01:22:51,881 ‫فقط می‌خواد جلومون رو بگیره 927 01:22:54,369 --> 01:22:55,969 ‫بیا بریم 928 01:23:30,780 --> 01:23:32,380 ‫اون دیگه چیه؟ 929 01:23:39,414 --> 01:23:40,998 ‫- نه، نه، نه! ‫- واینستا عزیزم! 930 01:23:40,999 --> 01:23:42,599 ‫گندش بزنن 931 01:24:03,396 --> 01:24:05,148 ‫تایلر! 932 01:24:30,882 --> 01:24:32,482 ‫مدز 933 01:24:33,301 --> 01:24:34,676 ‫خودتو برسون به کلیسا 934 01:24:34,677 --> 01:24:37,263 ‫تایلر! 935 01:25:12,590 --> 01:25:14,717 ‫مکان مقدس 936 01:25:55,466 --> 01:25:56,675 ‫تف توش 937 01:25:56,676 --> 01:25:59,178 ‫گندش بزنن 938 01:26:10,565 --> 01:26:12,107 ‫بمیر دیگه! 939 01:26:12,108 --> 01:26:13,708 ‫گندش بزنن 940 01:26:30,335 --> 01:26:32,587 ‫اتفاقات مبارک 941 01:27:50,998 --> 01:27:52,598 ‫مدی! 942 01:27:53,251 --> 01:27:54,851 ‫مدی! 943 01:28:29,203 --> 01:28:30,803 ‫همه‌چی رو از دست دادیم 944 01:28:33,040 --> 01:28:34,640 ‫همه‌چی رو نه 945 01:28:38,671 --> 01:28:40,339 ‫می‌دونستم باب رو نجات میدی 946 01:28:48,139 --> 01:28:50,183 ‫این که باب نیست 947 01:29:10,161 --> 01:29:11,786 ‫چی؟ 948 01:29:11,787 --> 01:29:13,387 ‫آها، آره 949 01:29:14,290 --> 01:29:15,832 ‫دکمه‌ی درخواست کمک رو زدم 950 01:29:15,833 --> 01:29:17,710 ‫آره 951 01:29:20,379 --> 01:29:21,463 ‫بیا یه خونه 952 01:29:21,464 --> 01:29:23,215 ‫- توی یه شهرک مسکونی محصور بخریم ‫- اوهوم 953 01:29:23,216 --> 01:29:24,341 ‫آره، فکر خوبیه 954 01:29:24,342 --> 01:29:26,051 ‫- یه سگ نگهبان هم می‌گیریم ‫- آره 955 01:29:26,052 --> 01:29:28,221 ‫- هر شب غذا سفارش میدیم بیارن ‫- آره 956 01:29:28,971 --> 01:29:30,571 ‫و هیچوقت از خونه نمیریم بیرون 957 01:29:39,708 --> 01:29:41,775 ‫« مـسـافـر » 958 01:29:41,776 --> 01:29:49,799 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 959 01:29:49,800 --> 01:29:54,823 FilmYar 960 01:29:54,824 --> 01:29:59,847 ‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ] 961 01:29:59,848 --> 01:30:04,848 FilmYar