FilmYar
‫« امروز در این مسیر از من محافظت بفرما »
‫« اگر خطر در کمین بود، به من هشدار بده »
‫« که تا قبل از فرا رسیدن خطر، توقف کنم »
‫« دعای کریستوفر قدیس » ‫« قدیس حامی مسافرها »
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫لوکاس
‫لعنتی!
‫داداش!
‫شرمنده، حرکت زشتی بود
‫چه مرگته پسر؟ چی می‌خوای؟
‫احساس تنهایی می‌کردم
‫می‌خوام یکی باشه باهام صحبت کنه
‫چی؟
‫چقدر آب می‌خوری پسر؟
‫چیزی نمیشه، داداش
‫چرا، میشه ‫مثانه‌ت اندازه‌ی گنجشکه
‫- دیگه نگه نمی‌دارما ‫- داداش، واسه خودم یه پا شترم. حرص نخور
‫چه مرگته بابا؟ اینقدر نخور لامصب
‫الان 4 ساله این مشکل رو دارم
‫- خشکی دهن؟ ‫- آره
‫بهت که گفتم. به‌شدت نادره
‫فقط دارم میگم
‫فکر نکنم راه‌حلش آب خوردن باشه
‫پیش‌دیابت داری؟
‫فکر نمی‌کنی خودم قبلاً ‫این سوالات رو پرسیدم؟
‫فکر نمی‌کنی رفتم دکتر ‫تا بفهمم مشکل چیه؟
‫خب، احتمالاً بهتره دکترت رو عوض کنی
‫میشه رانندگیت رو بکنی؟ ‫نمی‌خوام برم دستشویی
‫باشه
‫می‌دونستم لعنتی! می‌دونستم!
‫- حالا از دستم عصبانی نشو ‫- دیدی بهت گفتم؟
‫- هردفعه کارت همینه! ‫- باید برم دستشویی
‫بجنب پسر. طولش نده
‫- داداش، فقط دو دقیقه بهت وقت میدم ‫- برو گم‌شو بابا!
‫دو دقیقه!
‫وای، خیلی خوبه
‫"داداش، واسه خودم یه پا شترم"
‫ارواح عمه‌ت شتری، پسر
‫داداش!
‫گندش بزنن، گندش بزنن، گندش بزنن
‫یه دقیقه دندون رو جیگر بذار بابا! ‫آروم بگیر!
‫لعنتی خیلی رو اعصابه
‫عجله داری بری؟ دو دقیقه ‫دندون رو جیگر بذار بابا! تف توش!
‫هی! آروم بگیر! ‫چه مرگته پسر؟
‫دنیل؟
‫یعنی چی...؟
‫کمکم کن
‫دنیل؟
‫دنیل... دنیل... دنیل
‫وایسا...
‫یعنی چی...؟
‫خیلی‌خب. یالا، یالا
‫یعنی چی؟
‫روشن شو، روشن شو، روشن شو
‫واقعی نیست
‫نه بابا عمراً
‫برو بابا مسخره
‫« مـسـافـر »
‫ممنون بچه‌ها
‫تمام جعبه‌ها رو آوردی؟
‫آره آوردم
‫« وَن »
‫« هیچ‌جا خونه‌ی خود آدم نمیشه »
‫همم؟
‫فکر نکنم با این بوق بتونیم توی جاده ‫خودمون رو تو دل کسی جا کنیم
‫- دوستش نداری؟ ‫- نمی‌دونم
‫مردم دوستش دارن
‫تا صداشو می‌شنون ‫تمام عصبانیتشون می‌پره، می‌دونی؟
‫اوضاع چطوره؟
‫خوبه. کلیدها رو گذاشتم ‫آپارتمان رو کلاً خالی کردیم
‫انگار نه انگار اینجا زندگی می‌کردیم، پس...
‫مطمئنی نمی‌خوای ‫چیزی رو بذاریم انبار؟
‫- نه ‫- نه؟ باشه
‫عمراً. حس خوبی داره ‫که همه‌چی رو ول کنی و بری
‫بعلاوه، هرچی لازم داریم ‫توی این ونه، مگه نه؟
‫- هیچ‌جا خونه‌ی خود آدم نمیشه ‫- اوهوم
‫هی، یه چیزی برات گرفتم
‫یجورایی هدیه‌ی چشم‌روشنی خونه‌ست
‫ممنون
‫- می‌خوای کمکت کنم؟ ‫- نه، خودم می‌تونم. ممنون
‫بذار کمکت کنم بازش کنی، آخه...
‫- نه، وایسا! باشه، باشه، باشه! ‫- می‌تونی بازش کنی؟
‫- آره ‫- خیلی‌خب، بزن بریم
‫خیلی‌خب! باشه!
‫وای خدا
‫باب راس کوچولوئه
‫- دوستش داری؟ ‫- حرف نداره عزیزم
‫ممنون
‫باب همیشه چی میگه؟
‫"اشتباه نمی‌کنیم ‫فقط اتفاقات مبارک رقم می‌زنیم"
‫اشتباه نمی‌کنیم، ولی...
‫نظرت چیه هیچ اتفاقی هم نیفته؟
‫خدا از زبونت بشنوه
‫« منتظر جی‌پی‌اس بمانید »
‫هنوزم داری اینو چک می‌کنی؟
‫فقط می‌خوام مطمئن بشم هنوزم...
‫کار می‌کنه. هورا!
‫ولی لازممون نمیشه
‫یه چیز بهتری واسه خودمون گرفتم
‫- نه؟ ‫- نه
‫کریستوفر قدیسه
‫قدیس حامی مسافرها
‫خانواده‌م همیشه موقع رانندگی ‫یکی از اینا همراهشون داشتن
‫ازمون محافظت می‌کنه
‫صحیح، من اینو ترجیح میدم
‫پس گمونم میری جهنم
‫اوه!
‫خیلی‌خب
‫از شهر بزنیم بیرون؟
‫بزن بریم
‫یعنی فقط کافیه ‫« شـش هـفـتـه بـعـد »
‫دو ساعت ماشین رو روشن نگه دارم
‫تا باطری کامل شارژ بشه
‫وقت برنامه‌ی فولره، جیگر!
‫مدی؟
‫مدز!
‫مدی؟
‫خیلی‌خب
‫سلام
‫- سلام. آماده‌ای بریم؟ ‫- اوهوم
‫- خوبه ‫- تو فکر بودم...
‫- شاید بد نباشه یه‌خرده تو راه وایسیم ‫- یه‌خرده یعنی چقدر؟
‫یه رستوران کبابی محلی هست
‫که میگن نباید از دستش بدی
‫- خیلی‌خب ‫- اوهوم
‫نظرت چیه؟ پایه‌ای بریم... ‫کباب بزنیم به بدن؟
‫خوشت اومد! قبول کن دیگه
‫برای ساعت 6 رزرو کردیم ‫و وقت‌مون خیلی تنگه
‫- می‌دونی چی میگم؟ ‫- باشه
‫ولی... چشمه‌های آب‌گرم ‫خوشگل و عاشقونه؟
‫- خودمون دوتایی؟ ‫- دل تو دلم نیست برسیم
‫ولی...
‫اگر تو راه یکم کباب بخوریم...
‫محشر نمیشه؟
‫اوهوم
‫آره. واقعاً؟
‫نمیشه یه ساعت دیگه نگهش داری؟
‫نیم ساعت دیگه می‌رسیم ‫نهایت 45 دقیقه
‫آره. باشه
‫متوجهم، ممنون
‫بازم چشمه‌ی آب‌گرم پیدا میشه
‫آره... می‌دونم
‫ببخشید
‫حالا چیکار کنیم؟
‫هیچ‌جای دیگه‌ای جا نیست ‫باید یه فکر دیگه‌ای براش بکنم
‫باشه
‫وای خدا
‫ این واسه چیه؟
‫- شش هفتگی شروع سفرمون ‫- عجب
‫آره والا، حس نکردم اینقدر گذشته باشه
‫خب، من که می‌خواستم بگم ‫حس کردم خیلی بیشتر گذشته
‫- عه، واقعاً؟ ‫- دارم شوخی می‌کنم
‫- نوش ‫- نوش
‫عجب
‫- آره ‫- خیلی‌خب
‫خیلی‌خب
‫تای، قضیه چیه؟
‫می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
‫اوه! عجب
‫- خیلی‌خب ‫- و...
‫عجب
‫محشره. کی وقت کردی ‫این‌کارا رو بکنی؟
‫عجب. خیلی خوشگله
‫تایلر!
‫قرار بود خیلی عاشقانه‌تر از این باشه ‫به‌جون خودم
‫کل برنامه‌شو برای ‫چشمه‌ی آب‌گرم ریخته بودم
‫ولی اگر تونستیم 6 هفته ‫توی جاده دووم بیاریم
‫هرچیز دیگه‌ای رو هم ‫می‌تونیم تحمل کنیم، عزیزم
‫پس...
‫مدی برکر، باهام ازدواج می‌کنی؟
‫- یا خدا! ‫- نگهبان محله‌م
‫نمی‌تونین توی خیابون‌های مسکونی پارک کنین
‫آره. آها، باشه
‫شصت ثانیه بهتون وقت میدم ‫بعدش زنگ می‌زنم پلیس
‫باشه، الان میریم. شرمنده
‫- وای خدا ‫- وای خدا
‫به‌خدا این نشونه‌ی بدی نیستا
‫آره
‫آره؟
‫آره
‫آره!
‫بله رو گفت! ایول!
‫سی ثانیه وقت دارین
‫باشه بابا! باشه، الان میریم!
‫خیلی‌خب، باید بریم
‫میگم، به‌نظرت اون یارو رو هم
‫برای عروسی‌مون دعوت کنیم؟
‫فکر نکنم، نه
‫می‌دونی باید چیکار کنیم؟
‫بریم اتاق هتل بگیریم
‫یه حموم وان طولانی و داغ ‫خیلی محشر میشه
‫- ملافه‌های تمیز ‫- آره
‫شایدم یه ماساژ
‫یکی هست که حدوداً ‫ یک ساعت با اینجا فاصله داره
‫و زیاد گرون نیست
‫- عه، واقعاً؟ ‫- آره
‫اتاق بگیر
‫میگم...
‫حتماً خیلی خسته‌ای ‫وایسا، بذار من می‌رونم
‫- نه، راحتم ‫- اذیت نکن دیگه
‫راحتم. راحتم. نه، نه ‫تو عین شاه‌دخت‌ها بشین صندلی شاگرد
‫بذار من برونم، تای
‫- عزیزم ‫- بذار دیگه
‫می‌تونم یکم رانندگی کنم
‫مدز...
‫ناسلامتی من سلطان جاده‌هام
‫گندش بزنن!
‫لعنتی
‫خیلی‌خب
‫یا خدا!
‫بیخیال، برو دیگه!
‫برو دیگه!
‫چی شده؟
‫این یارو چه مرگشه؟
‫آروم‌تر برو
‫بذار بره
‫دعوات پشت فرمون بیدارم کرد
‫وای خدا
‫- تای ‫- یا خدا
‫گندش بزنن
‫بله، یکی تصادف کرده ‫زده به درخت
‫از جاده منحرف شده. آره
‫الان کجاییم؟
‫فارستر... نمی‌دونم
‫توی جاده‌ی فارستریم، آره
‫زود باشین بیاین
‫اوضاعش ناجوره
‫- تای، تای، کمک لازم داره ‫- آره، جاده‌ی فارستر
‫کمک
‫یه چیزی کشوندش داخل
‫تای. تای
‫خودش تنهاست
‫چی؟
‫هی رفیق... حالت خوبه؟
‫آمبولانس داره میاد، باشه؟
‫صحبت نکن، صحبت نکن ‫فقط سعی کن نفس بکشی
‫چی؟
‫این دیگه چه کوفتی بود؟
‫تای، حالت خوبه؟
‫مدز، نیا این سمت، باشه؟
‫دلت نمی‌خواد این صحنه رو ببینی
‫فکر کنم یه چیزی دیدم...
‫اونجا که چیزی نیست، عزیزم
‫خیلی عجیبه
‫ببین، پلیس اومد
‫- خودم باهاشون حرف می‌زنم، باشه؟ ‫- باشه
‫فقط می‌خوام از اینجا بریم
‫آره، منم همینطور
‫تو برو
‫باشه
‫- سلام... ما... ‫- سلام
‫داشتیم رانندگی می‌کردیم ‫و یهویی این یارو پیداش شد...
‫یالا، یالا، یالا، تای
‫بجنب دیگه
‫خیلی‌خب، بزن بریم
‫آب داغ خیلی کیف میده، مگه نه؟
‫دوربین ماشین یه مشکلی داره
‫دقیقاً قبل از تصادف ‫تصویرش قطع میشه
‫خیلی عجیبه
‫بیخیال بابا
‫- آره عجیبه ‫- چی؟
‫- بیخیال! ‫- مدز
‫بیا امشب رو بیخیال این حرفا بشیم، باشه؟
‫لطفاً؟
‫- باشه ‫- باشه؟ خوبه
‫باشه. خیلی‌خب
‫میشه توجهت فقط به من باشه؟
‫آره
‫خوبه. چون یه فکری دارم
‫فردا دورهمی وَن‌دوست‌هاست
‫نظرت چیه ما هم بریم؟
‫و توی جاده نباشیم؟
‫آره
‫تو دیگه کی هستی؟
‫نامزدتم
‫- بجنب دیگه تنبل ‫- مراقب باش!
‫- تو نمی‌تونی این‌کارو بکنی ‫- دارم میام
‫نمی‌تونی این‌کارو بکنی
‫اصلاً نمی‌خوام امتحان کنم
‫یعنی چی؟
‫همین خراش‌ها رو روی ماشین دیشبی دیدم
‫چی؟
‫یعنی چی؟ یعنی زد بهمون؟
‫نـه
‫منظورم اینه که دقیقاً ‫همین خراش‌ها روی ماشینش بود
‫سه تا خراش همین شکلی بود
‫آره خب، ماشینش از همه‌نظر داغون بود
‫توی دورهمی یکی رو پیدا می‌کنیم ‫درستش کنه
‫- باشه؟ ‫- باشه
‫باشه، فکر خوبیه
‫هیجان‌زده‌ای؟
‫اوهوم
‫- بفرما ‫- ممنون
‫فکر کنم مردمت رو پیدا کردیم
‫میرم یه دوری بزنم
‫برو، برو
‫وقت برنامه‌ی فولره، جیگر!
‫وای خدا. خودشه
‫آره، دقیقاً ‫مسئله احترامه، می‌دونی چی میگم؟
‫- سلام ‫- سلام!
‫- سلام ‫- سلام رفیق
‫تو برد فولری، مگه نه؟
‫- از کانال "وندلایز"؟ ‫- آره
‫خیلی وقت عضو کانالتم
‫تمام ویدئوهات رو یه صد باری دیدم!
‫یعنی چی؟
‫وای خدا!
‫حالم بهم خورد!
‫این "پامکین"ـه ‫(کدوتنبل)
‫توی شیک بودن و جذابیت ‫به گرد پای ون توام نمیرسه
‫ولی یجورایی میشه گفت ‫ون خودمون رو بر اساس ون تو ساختیم
‫هنوزم دارم روش کار می‌کنم
‫منظورم وَنه
‫نه مدی
‫- این "مدی"ـه ‫- سلام
‫طراحی داخلی کار خودشه
‫آره
‫آخرین کارم قبل از بازنشستگی بود
‫خوش به حالتون
‫ولی راستشو بخواین ‫هیچی به پای این نمی‌رسه
‫آره
‫حتی اینجا نفس کشیدن هم برام راحت‌تره
‫آخ! چه خط و خراش ناجوری
‫آره، آره، آره
‫دیشب شب سختی بود
‫آره، ما رو از توی خیابونی
‫که یواشکی توش نگه داشته بودیم ‫انداختن بیرون و...
‫توی پارکینگ باشگاه‌های ‫شبانه‌روزی نگه دارین
‫از حالا به بعد ‫با خیال راحت برین اونجاها
‫نمیان بزنن روی ماشین که برین
‫و دوش آب‌گرم هم دارن
‫داخل قصرتون رو بهم نشون میدین؟
‫آره معلومه پسر! بفرما تو
‫من میرم یکم قدم بزنم
‫- می‌خوای منم باهات بیام؟ ‫- نه
‫نه، نیازی نیست. خوش بگذره
‫برد فولر لامصبه!
‫ده دقیقه‌ی دیگه مراسم دعا شروع میشه ‫امیدوارم بتونی بیای
‫نه، ممنون
‫اینا چقدر خوبن
‫« لطفاً کمک کنید این زوج را پیدا کنیم »
‫سلام بتی، اینجایی
‫- چطوری عزیزم؟ ‫- عه، سلام
‫خیلی خوشحالم دوباره می‌بینمت
‫- همه‌چی مرتبه؟ ‫- حرف نداره
‫- عجب، اینا جدیدن ‫- آره
‫- ایول ‫- طراحی جدیدمه
‫چقدر مرگ‌ومیر
‫غم‌انگیزه، مگه نه؟
‫آره. آره، یه‌خرده
‫بذار حدس بزنم ‫دو ماهه زدین به جاده؟
‫از کجا فهمیدی؟
‫خب، حس و حال زننده‌ی
‫هفته‌ی اولی‌ها رو نداری
‫شما چند وقته تو جاده‌ای؟
‫از دو دهه پیش ‫حسابش از دستم در رفت
‫- من "مدی"ـم ‫- منم "دایان"ـم، خوشبختم
‫خب... زیاد میای این دورهمی‌ها؟
‫نه چندان. فقط یه سر اومدم
‫ببینم بتی چطوره
‫که اینطور
‫خب...
‫چقدر طول کشید تا... ‫کامل خودت رو وفق بدی؟
‫بیشتر از دو ماه طول کشید، عزیزم
‫خب، برای دوست‌پسر... ‫نامزدم دو ساعت طول کشید
‫برای همین...
‫انتظار نداشتی اینطوری باشه؟
‫جفتمون نیاز به تغییر داشتیم
‫ماجراجویی خوبی بوده...
‫- اوهوم ‫- در این شکی نیست
‫ولی...؟
‫نمی‌دونم، آخه...
‫هنوز حس نمی‌کنم خونه‌مه
‫ولی بالاخره یه روزی میشه. فکر کنم
‫- دارین میرین غرب؟ ‫- آره
‫شما چی؟
‫دارم میرم فلگستف
‫یه رفیقی دارم که وسط صحرا
‫رستوران غذاهای دریایی داره
‫- فکرشو بکن ‫- عالیه. خب...
‫- سفر به‌خیر ‫- همچنین
‫جاده می‌تونه خیلی ترسناک باشه
‫داشتیم رانندگی می‌کردیم و...
‫یهویی سروکله‌ی یه یارویی پیدا شد
‫و درست جلومون تصادف کرد
‫خیلی... وحشتناک بود
‫نگه داشتین؟
‫چی...؟
‫ببین، به‌نظر میاد ‫خیلی باهوش‌تر از بعضی آدمای اینجایی
‫هرچی تو و نامزدت دنبالشین
‫اینجا پیداش نمی‌کنین
‫نه، مشکلی نداریم
‫نه، دارم جدی میگم ‫خوب گوش کن چی میگم
‫نزدیک جاده‌های خلوت‌تر نشین
‫شب‌ها رانندگی نکنین ‫و اگر کردین، نگه ندارین
‫هیچوقت نگه ندارین
‫مردم نمیرن سفر ‫سفر مردم رو با خودش می‌بره
‫مدی؟
‫سلام
‫مراقب خودت باش، مدی
‫نمی‌خوام دفعه‌ی بعدی که برگشتم ‫عکس تو رو بین اینا ببینم
‫دوست پیدا کردی، آره؟
‫آره، منم همین فکرو می‌کردم
‫میگم، می‌خوام یه چیزی نشونت بدم. بیا بریم
‫- آره؟ ‫- آره، بیا بریم
‫باشه
‫میگم، پاپ‌کورن می‌خوری؟
‫تفاوتی نمی‌بینی؟
‫- درستش کردی ‫- اوهوم
‫آره، یکی رو سراغ دارم ‫که یه رفیقی داره
‫که یکی از رفقاش رنگ‌کاره
‫عجب. چقدر ازت پول گرفت؟
‫خب، گفت می‌خواد ‫کارماش دوباره متعادل بشه
‫برای همین...
‫مجانی انجامش داد
‫- عجب ‫- اوهوم
‫ببین چه خوب آشنا پیدا کردی!
‫درست مثل قدیما
‫- مهمونی داره گرم می‌گیره ‫- اوهوم
‫بریم یه دوری بزنیم؟
‫« وَن سـوزان »
‫- اینا رو ببین ‫- توام برو برقص
‫- می‌خوای؟ ‫- شاید رفتم
‫آخه... چند تایی آبجو خوردم
‫پس چرا که نه؟
‫- عه، واقعاً؟ ‫- تایلر، بیا برقص!
‫دیگه مجبوری بری
‫هی، مدز!
‫- بیا بریم ‫- بیام؟
‫آره. خیلی‌خب
‫خیلی‌خب، بیا اینجا
‫بزن بریم
‫کدوم سمتی میریم؟
‫- سلام ‫- سلام
‫- تمومی؟ ‫- آره
‫خیلی‌خب، دانلود فیلم آخراشه
‫حله. توی ون می‌بینمت
‫باشه، به‌زودی می‌بینمت
‫یا خدا
‫گندش بزنن
‫چیزی نیست
‫خیلی‌خب
‫« ویدئو به‌روزرسانی شد »
‫چی؟
‫وای خدا
‫خیلی‌خب، تای
‫« برگرد »
‫« تو رو خدا » ‫« زود باش »
‫خیلی‌خب، بیا دیگه. تو رو خدا
‫روشن شو دیگه!
‫مدی، مدی، هی!
‫چی شده؟
‫یکی توی ونه
‫تایلر، نه، نه، وایسا عزیزم!
‫کسی نیست!
‫چی؟
‫کسی نیست
‫نه، نه، نه، نه ‫جدی... جدی میگم، اون...
‫- منو گرفت و... ‫- کی گرفتت عزیزم؟
‫نه... توی ون بود و...
‫توی... توی دوربین بود ‫بذار نشونت بدم، باشه؟
‫توی فیلم هست
‫کجا برم که...؟
‫نه، وقتی ون پارکه
‫ضبط نمی‌کنه. آخه...
‫- چی؟ ‫- روش کارش همینه، عزیزم
‫ولی اون شب ‫سوار ماشین اون یارو بود
‫توی ماشینش بود
‫- باشه ‫- دیدمش
‫- ببین، ایناهاش ‫- خیلی‌خب
‫- بده ببینم ‫- ببین، ببین
‫اگر با دقت نگاه کنی...
‫هیچکس نیست عزیزم
‫خیلی‌خب، چه شکلی بود؟
‫چه شکلی بود؟ میرم پیداش می‌کنم
‫هی، هی، هی ‫نه، نه، نه
‫نمی‌خوام اینجا بخوابیم. خواهش می‌کنم
‫هی...
‫حرفتو باور می‌کنم
‫باشه
‫"توی زندگی اشتباه کردی؟ ‫تبدیلشون کن به پرنده"
‫باب واقعاً دلت رو شاد می‌کرد، آره؟
‫منو هر خونه‌ای می‌فرستادن
‫یا هرجا که بودم
‫دیدن با عشق نقاشی کردن این آقا
‫تنها چیز ثابتی بود ‫که می‌تونستم روش حساب باز کنم
‫گمونم یجورایی برام مثل خونه‌م بود
‫فقط چون مامان و بابات ‫زیر یه سقف زندگی می‌کنن
‫دلیل نمیشه اونجا خونه‌ی آدم باشه
‫بی‌نقص به‌نظر میان، ولی...
‫توی خلوت...
‫مردم توی زندگی‌هایی گیر میفتن ‫که علاقه‌ای بهش ندارن
‫ولی این ون...
‫تو...
‫راه فرارم از تمام اون چیزها بود
‫اوهوم
‫وای خدا
‫مدز، اینو ببین
‫« مـدی »
‫نه؟ حتی املاش هم ‫شبیه اسم توئه
‫می‌خرمش
‫باید بخریمش
‫اینجا عین معدن طلا می‌مونه
‫که جای طلا پر از چیزهای بی‌ارزشه
‫هیچ چیز باارزشی اینجا نیست
‫ولی همه‌شونو می‌خوام
‫وای خدا
‫ببین
‫« ولنگارم »
‫واقعاً هستم
‫- بذارمش تو سبد؟ ‫- آره
‫- می‌ذارمش تو سبد ‫- فکر کنم...
‫یه ون بزرگ‌تر لازم داریم
‫یه سبد بزرگ‌تر که قطعاً لازم داریم
‫در این شکی نیست
‫آره اینم هست، آره
‫خب، امشب توی اردوگاه
‫تو فکر بودم بریم قاشق‌زنی یا...
‫- مثلاً... ‫- این دیگه چیه!
‫« بزرگراه‌های روح‌زده »
‫« رمزهای خانه‌به‌دوش‌ها »
‫« روشی قدیمی برای تضمین سفر امن ‫خانه‌به‌دوش‌ها در سراسر کشور »
‫« اینجا اردو بزنید » ‫« از این سمت نروید »
‫« اینجا امن نیست »
‫« سیستم هشدار سری »
‫« از سه‌خط استفاده می‌کردند ‫تا به مسافران دیگر هشدار دهند ‫خطر در آن نزدیکی در کمین است »
‫یه جای محشری توی جنگله
‫عاشقش میشی
‫نه. نه، نه، نه!
‫« باکلاس سفر کنید... مدتی بمانید »
‫« سه‌خط اریب: اینجا امن نیست »
‫« دایره با یک فلش: از این طرف »
‫« تصادفات و حوادث وحشتناک بیشماری »
‫« با علامت سه‌خط ثبت شده‌ است »
‫« ترجمه‌ی مستقیم این علامت ‫ می‌تواند "مرد ناامن" باشد »
‫« ولی بحث از همین‌جا شروع می‌شود ‫اکثراً به او "مسافر" می‌گویند »
‫« خواهرم در تصادفی وحشتناک فوت کرد »
‫« هنوز دلیل آن را نمی‌دانیم »
‫« گفته می‌شود با نشان دادن چیزهای غیرواقعی ‫به افراد، آن‌ها را زجر می‌دهد »
‫« شخصی‌ست که در کنار جاده ‫یا ناگهان در صندلی پشتی ماشین ظاهر می‌شود »
‫« هرگز حرف نمی‌زند. فقط صبر می‌کند »
‫سلام
‫- همه‌چی مرتبه؟ ‫- آره
‫خوبه. بیا می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
‫- چیه؟ ‫- بیا
‫این چیه؟
‫به سینما پارادیزوی متحرک خوش اومدی
‫ممنون
‫هر اتفاقی که دم باشگاه افتاد
‫دیگه گذشته و رفته
‫صد کیلومتر ازش دور شدیم
‫می‌خواستم امشب از لحظه لذت ببریم
‫خب...
‫چیز دندون‌گیری نیست ‫ولی خونه‌مونه
‫قراره "تعطیلات رمی" ببینیم
‫اوهوم
‫به لطف وای‌فای مجانی باشگاه
‫- آها، خیلیم عالی ‫- آره
‫خب، بفرما
‫عاشق این فیلمم
‫ایول!
‫ایول داری!
‫البته پایان ما شیرین‌تره
‫عه، واقعاً؟ چطور مگه؟
‫آخه دختره آخر فیلم
‫- تنهایی بدون جو میره خونه ‫- آره
‫ولی ما... ازدواج می‌کنیم
‫آره
‫می‌تونیم تا ابد از این‌کارها بکنیم
‫تا ابد؟
‫بالاخره که باید ‫برگردیم به دنیای واقعی، مگه نه؟
‫خب راستش، گری ‫رئیس سابقم، بهم زنگ زد
‫عه، واقعاً؟
‫گفت می‌تونم برگردم ‫سر شغل قبلیم
‫گفت می‌تونم کاملاً ‫از راه دور کارمو انجام بدم
‫و حقوقم رو هم بیشتر می‌کنه
‫خیلی خوبه، نه؟
‫آره. عجب...
‫خیلی...
‫عالیه
‫به‌نظر خوشحال نمیای
‫اوه...
‫هیچی آخه... نمی‌دونم ‫تا کی می‌تونیم اینطوری ادامه بدیم
‫قراره هر شب سعی کنیم
‫یه جای امن برای خوابیدن پیدا کنیم؟
‫این اواخر چندان جواب نداده
‫دقیقاً چت شده، مدز؟
‫هنوز حتی حلقه‌ت رو هم دستت نکردی
‫بهت میاد
‫باید همیشه لباس‌های منو بپوشی
‫آره ظاهراً
‫قضیه این نیست که دوستت ندارم
‫دارم. عاشقتم
‫فقط...
‫این زندگی رو دوست ندارم
‫آخه...
‫خودت که می‌دونی توی دوران بچگیم
‫همیشه بین این سرپرست ‫و اون سرپرست پاس‌کاری شدم
‫هیچوقت مثل تو ‫یه خونه‌ی دائمی نداشتم
‫خودت که می‌دونی ‫به اون خوبی که میگن نیست
‫می‌بینی؟
‫چیزی که ازش فراری هستی
‫دقیقاً همون چیزیه که ‫من تمام عمرم دنبالش بودم
‫فکر می‌کردم همچین زندگی‌ای می‌خوای
‫که من و تو با همدیگه باشیم
‫با هم بزنیم به جاده ‫و پشت‌میزنشین نباشیم
‫می‌خواستم. می‌خواستم
‫اون اوایل خوش گذشت ولی...
‫خیلی‌خب، پس یعنی چی...؟
‫می‌خوای کمتر سفر کنی؟
‫می‌خوام...
‫کلاً سفر نکنم
‫- می‌خوای کلاً سفر نکنی؟ ‫- آره
‫ون رو جمع‌وجور می‌کنم
‫- می‌فروشمش ‫- نه
‫برمی‌گردیم بروکلین
‫شاید بتونیم دوباره ‫خونه‌ی قبلی‌مون رو کرایه کنیم
‫هی، منو نگاه کن
‫توی دورهمی ون‌دوست‌ها ‫قیافه‌تو دیدم
‫عاشق این زندگی هستی
‫عاشق آزاد بودنی
‫و من هرگز ازت نمی‌خوام ‫از رویات دست بکشی
‫فقط نگرانم...
‫نگران اینم که هر طرف هم که بریم...
‫آخرش یکی‌مون...
‫قاطی کرده
‫چی داشتی می‌گفتی؟ ‫آخرش یکی‌مون چی؟
‫چی شد یهو؟
‫مطمئن نیستم
‫تای
‫اون دیگه چیه؟
‫نمی‌دونم، تای
‫همین‌جا بمون
‫سلام آقا
‫- توام دیدیش، مگه نه؟ ‫- آره
‫- چیزی می‌بینی؟ ‫- نه
‫تف تو این وضع
‫قطع شد
‫- باید بریم ‫- آره
‫- بجنب. چیه؟ ‫- سوئیچ
‫سوئیچ دستم نیست...
‫کجا...؟
‫بیرونه
‫- چی؟ ‫- حتماً بیرونه
‫مراقب باش
‫کجایی؟ کجایی؟
‫کجایی؟
‫بیا بریم!
‫بجنب، بجنب، راه بیفت!
‫راه بیفت، راه بیفت، راه بیفت!
‫این دیگه چه کوفتی بود؟
‫این همون چیزی بود ‫که می‌دیدی؟
‫بیا
‫رمز خانه‌به‌دوش‌ها؟
‫قدیما که تازه داشتن ‫جاده‌ها رو می‌ساختن
‫خانه‌به‌دوش‌ها اینطوری به هم پیام می‌دادن
‫با این علامت‌ها به همدیگه هشدار می‌دادن
‫این روی ون ماست
‫و اون ماشینی که تصادف کرد
‫اون موجود...
‫وقتی توی جاده‌ای بهت می‌چسبه
‫آب می‌خورین؟
‫ممنون
‫- می‌ذارم انتخاب‌تون رو بکنین ‫- اوهوم
‫بعضی‌ها بهش میگن...
‫مسافر
‫همین موجود باعث شد ‫اون یارو تصادف کنه
‫و ما وایسادیم
‫و یجورایی...
‫هرجا که رفتیم...
‫اونم دنبال‌مون اومده
‫حتماً می‌تونیم یه جوری ‫از شرش خلاص بشیم
‫ون رو علامت‌گذاری کرده
‫مدز، منو نگاه کن
‫ون رو علامت‌گذاری کرده، درسته؟
‫آره؟
‫پس یه جا ولش می‌کنیم، باشه؟
‫نه
‫- ون رو می‌سوزونیم ‫- نه، نه
‫فکر نکنم اینطوری باشه
‫بر اساس چیزایی که خوندم...
‫چیزی که علامت‌گذاری کرده ون نیست
‫ماییم
‫نـه
‫نه. نه، می‌تونیم از شرش خلاص بشیم
‫- الان میام ‫- باشه
‫باشه
‫« فلگستف ایالت آریزونا »
‫هی، میگم...
‫باید دایان رو پیدا کنیم
‫- کی؟ ‫- خانه‌به‌دوشه که توی دورهمی ون‌دوست‌ها بود
‫سعی کرد در مورد این قضیه بهم هشدار بده
‫چی در موردش می‌دونی؟
‫داشت می‌رفت فلگستف
‫تا توی یه رستوران غذاهای دریایی کار کنه
‫قطعاً همچین رستوران‌هایی ‫اونجا کم پیدا میشه
‫می‌تونیم از اینجا تا فلگستف مستقیم بریم
‫- بزن بریم ‫- نه
‫گفت شب‌ها رانندگی نکنیم
‫باید منتظر بمونیم
‫آفتاب داره غروب می‌کنه
‫- چقدر دیگه مونده؟ ‫- باید همین نزدیکیا باشه
‫مدیر رستوران گفت همین اطرافه
‫گندش بزنن!
‫نمی‌تونیم وایسیم
‫می‌دونم
‫ولی چاره‌ای نداریم
‫این موجوده فقط توی تاریکی ‫میاد بیرون، درسته؟
‫پس یا باید منتظر بمونیم...
‫یا بریم لاستیک رو عوض کنیم
‫سریع تمومش می‌کنیم بره
‫آره
‫یعنی چی؟
‫هی
‫- عزیزم! ‫- بله؟
‫- بیا نور بنداز ‫- آخ، ببخشید
‫- پیچ‌ها... ‫- همین‌جا بودن، مگه نه؟
‫کجا رفتن؟ همین‌جا بودن
‫بدش من. چراغ‌قوه رو بده
‫- حتماً شوخیت گرفته! ‫- پیداشون کردی؟
‫مراقب باش
‫فکر کنم همه‌شونو پیدا کردم
‫مدی؟
‫مدی!
‫خیلی‌خب، مدی!
‫مدی!
‫یالا
‫یالا!
‫تای؟ تای!
‫- مدی! وای خدا! ‫- وای...
‫وای خدا
‫فکر کردم از دستت دادم عزیزم
‫چیزی نیست
‫دیگه تموم شد
‫مدز! مدز! مدز!
‫حالت خوبه؟
‫وای...
‫وای خدا
‫باید بریم
‫- آره. بلند شو بریم ‫- آره. خیلی‌خب
‫خیلی‌خب
‫دایان لارسون رو می‌شناسین؟
‫- نه نمی‌شناسمش ‫- نه نمی‌شناسمش
‫- باشه ‫- خیلی‌خب
‫سلام
‫- سلام... ‫- چطورین؟
‫ببخشید مزاحم شدیم
‫داریم دنبال دایان می‌گردیم ‫دایان؟ لارسون؟
‫نمی‌شناسمش
‫- کمکی از دستم برنمیاد ‫- دایان. اسمش دایانه
‫بهمون گفتن توی این اردوگاهه ‫می‌دونیم توی همین اردوگاهه
‫خودتونو توی هر دردسری انداختین
‫پای ما رو وسط نکشین
‫لطفاً فقط بهمون بگین کجاست
‫این هتل متحرک‌تون رو بردارین
‫- و بزنین به‌چاک ‫- اینجا چیکار می‌کنین؟
‫دایان، سلام...
‫سلام. جایی هست که بتونیم
‫خصوصی صحبت کنیم لطفاً؟
‫چرا؟
‫یه چیزی افتاده دنبال‌مون
‫وای خدا
‫برگردین سوار ون‌تون ‫و بزنین به چاک
‫- چی؟ ‫- یالا! همین الان!
‫- نه، نه، نه، نه ‫- نه
‫یالا! یالا!
‫یالا، همه‌ جمع کنین برین داخل!
‫برین داخل!
‫درهاتون رو قفل کنین!
‫چیکار دارن می‌کنن؟
‫دارن خودشون رو توی ون‌هاشون حبس می‌کنن
‫اینا آدم‌های خوبی هستن ‫که فقط می‌خوان زندگی بگذرونن
‫و شماها پلیدی رو با خودتون آوردین ‫به این اردوگاه؟
‫چاره‌ای نداشتیم، خب؟
‫هرجا میریم دنبالمون میاد
‫- و دست بردار هم نیست ‫- خب چیه؟
‫یه راهزن جهنمی و شرارت‌باره
‫نمی‌دونم چیه، ولی پلیده
‫یه چیز شیطانیه
‫با تصادف راه انداختن ‫توی بزرگراه خوش می‌گذرونه
‫و تشنه‌ی درد و رنج و مرگ و زجره
‫وقتی کسی رو علامت‌گذاری می‌کنه
‫اکثراً بیشتر از یکی دو روز دووم نمیارن
‫اینکه هنوز شما رو نکشته
‫یعنی داره بهش خوش می‌گذره
‫خیلی‌خب، پس چطوری این همه سال
‫توی جاده رفتی و اومدی و بهش برنخوردی؟
‫چرا ما رو انتخاب کرده؟
‫چون وایسادین
‫ما مراقبیم
‫نشونه‌های هشدار رو می‌بینیم ‫و مهم‌تر از همه
‫از قوانین پیروی می‌کنیم
‫شب‌ها رانندگی نکن
‫هرکاری هم می‌کنی، نگه ندار ‫هیچوقت نگه ندار
‫هی، دایان
‫از جونم چی می‌خواین؟
‫خواهش می‌کنم ‫بگو باید چیکار کنیم
‫حتماً یه جوری می‌تونیم ‫شکستش بدیم، مگه نه؟
‫- من بهش صدمه زدم ‫- چیکار کردی؟
‫اولین باری که بهم حمله کرد...
‫وقتی نشان کریستوفر قدیس‌مون بهش خورد
‫ولم کرد
‫یه داستان خیلی قدیمی هست
‫یه راننده کامیون تونست ‫از چنگش فرار کنه
‫توی یه کلیسا ‫توی حومه‌ی گرند جانکشن پناه گرفت
‫کلیسای کریستوفر قدیس
‫پس اگر بتونین خودتونو برسونین اونجا ‫شاید بهترین شانستون باشه
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب...
‫وقتی رسیدیم اونجا چیکار کنیم؟
‫ممکنه کلیسای مقدس ‌کریستوفر قدیس ‫بتونه قدرتش رو کم کنه
‫اگر بتونین بکشونینش اونجا ‫شاید بتونین بکشینش
‫اگر این روش جواب نداد ‫فقط دعا کنین
‫که خدا بیامرزتتون
‫دایان، این کلیسا که میگی کجاست؟
‫توی هیچ نقشه‌ای نیست
‫چطوری خودمونو برسونیم اونجا؟ بگو دیگه!
‫توی یه جاده‌ی بن‌بست ‫وسط صحراست
‫و باید بلد باشین ‫چطوری نشونه‌ها رو بخونین
‫- چطوری...؟ ‫- نمی‌دونم...
‫- خودم می‌برمتون اونجا ‫- وای خدا، واقعاً؟
‫- آره ‫- ممنون
‫ولی باید راه بیفتیم
‫برین سوار بشین ‫اون سمت می‌بینمتون، باشه؟
‫بدوین بچه‌ها! ‫باید سریع‌تر بریم
‫این دیگه چیه؟
‫- تایلر، باید بریم ‫- رسیده اینجا!
‫بجنب
‫هی، بجنب، بجنب! یالا! یالا!
‫- حالم خوبه. آخ، گندش بزنن ‫- خیلی‌خب
‫یالا بچه‌ها!
‫باید گازشو بگیریم
‫نه، نه، نه
‫نه! نه، دایان!
‫تف توش. وای خدا
‫وای خدا. یا خدا
‫یا خدا
‫تف توش
‫تای، خیلی می‌ترسم
‫مردنش تقصیر ما بود! ‫این قضیه تموم‌بشو نیست
‫وای خدا
‫دستت، دستت...
‫همین‌جا بمون، همین‌جا بمون
‫هی، بیا...
‫هی. هی
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره
‫مراقب دستت باش
‫- شرمنده. ببخشید ‫- اشکال نداره
‫خیلی وقته این‌کارو نکردم
‫هی، اون کلیسایی که گفت!
‫اون کلیسایی که گفت ‫باید خودمونو برسونیم اون کلیسایی که گفت
‫- مگه نه؟ ‫- آره
‫- توی گرند جانکشن ‫- آره
‫آره. آره
‫- فقط همینو در موردش می‌دونیم ‫- آره
‫ولی به‌نظرم... بریم اون سمت
‫و تمام کوره‌راه‌هایی که پیدا کردیم رو ‫ امتحان کنیم، مگه نه؟
‫این بهتر از اینه که ‫منتظر مرگ بمونیم
‫من بنزین می‌زنم ‫تو برو وسایلی که لازم داریم بخر
‫هی، هی
‫تای، از هم جدا نمیشیم ‫باشه؟ از هم جدا نمیشیم
‫بازم از اینا دارین؟
‫چیزی پیدا کردی؟
‫همون چیزای معمولی که ‫در مورد ‌کریستوفر قدیس میگن
‫یه چیزی پیدا کردم
‫"در دوران جوانی، با راهبی خانه‌به‌دوش"
‫"در جاده‌ها هم‌سفر شد"
‫"یک روز صبح"
‫"راهب ناگهان ایستاد"
‫"و با وحشت به صلیبی ‫در کنار جاده خیره شد"
‫"ناگهان کریستوفر متوجه شد"
‫"با یک راهب هم‌سفر نبوده است"
‫"بلکه یک شیطان بود"
‫"شیطانی که برای توهین به‌خدا"
‫"خود را به شکل یک واعظ درمی‌آورد"
‫دایان گفت خیلی قدمت داره
‫نقطه مقابل پلید کریستوفره
‫در ازای هر چیز مقدس ‫چیز پلیدی وجود داره
‫داریم خوب پیش میریم
‫- چطوری شب شد؟ ‫- نمی‌دونم
‫باید برگردیم شهر
‫هی
‫می‌تونیم خودمونو برسونیم
‫چرا وایسادی؟
‫"باید بلد باشی چطوری ‫نشونه‌ها رو بخونی"
‫محکم بگیر
‫مدز؟
‫چیکار داری می‌کنی؟ ‫بعدش دیگه نمی‌تونیم برگردیم بالا
‫بهم اعتماد کن
‫اون علامته جزو رمزهای خانه‌به‌دوش‌هاست
‫معنیش "از این طرف"ـه
‫ولی اینجا که هیچ جاده‌ای نیست، عزیزم
‫یه نفر یا یه چیز ‫اون علامت رو اونجا کشیده
‫که ما ببینیم
‫اگر کار اون موجوده باشه چی؟
‫گناهانتان شما را
‫به مسیر جهنم کشانده!
‫و جهنم مجازات بدکاران است
‫- برگرد گنهکار، قبل از... ‫- یعنی چی؟
‫قبل از اینکه خورشید طلوع کند
‫- قبل از اینکه شیطان به سراغت بیاید ‫- چه مرگته؟ خفه‌خون بگیر!
‫ای خدا!
‫اوناهاش! یه چیزی اونجاست
‫- یه نشونه‌ست. ببین ‫- آره
‫اون سمتی برو
‫ببین، ببین، ببین!
‫خیلی‌خب
‫رسیدیم به جاده
‫این باید همون جاده باشه
‫کلیسا باید آخر همین جاده باشه
‫آره
‫خیلی‌خب
‫چطوری رد بشیم؟
‫خودم راهنماییت می‌کنم
‫هی
‫کلیساست
‫اینا هیچکدوم واقعی نیست
‫فقط می‌خواد جلومون رو بگیره
‫بیا بریم
‫اون دیگه چیه؟
‫- نه، نه، نه! ‫- واینستا عزیزم!
‫گندش بزنن
‫تایلر!
‫مدز
‫خودتو برسون به کلیسا
‫تایلر!
‫مکان مقدس
‫تف توش
‫گندش بزنن
‫بمیر دیگه!
‫گندش بزنن
‫اتفاقات مبارک
‫مدی!
‫همه‌چی رو از دست دادیم
‫همه‌چی رو نه
‫می‌دونستم باب رو نجات میدی
‫این که باب نیست
‫چی؟
‫آها، آره
‫دکمه‌ی درخواست کمک رو زدم
‫آره
‫بیا یه خونه
‫- توی یه شهرک مسکونی محصور بخریم ‫- اوهوم
‫آره، فکر خوبیه
‫- یه سگ نگهبان هم می‌گیریم ‫- آره
‫- هر شب غذا سفارش میدیم بیارن ‫- آره
‫و هیچوقت از خونه نمیریم بیرون
‫« مـسـافـر »
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
FilmYar
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]
FilmYar