
1
00:00:04,000 --> 00:00:43,000
FilmYar

2
00:01:05,708 --> 00:01:37,125
FilmYar

3
00:01:55,708 --> 00:01:57,125
وای!

4
00:01:58,000 --> 00:01:59,958
چه جای "شگفت انگیزی" پدربزرگ!

5
00:02:01,083 --> 00:02:02,083
بله، پیلار،

6
00:02:02,542 --> 00:02:04,083
این دیدگاه گوآپوروو است،

7
00:02:05,667 --> 00:02:06,958
گواپوروو؟

8
00:02:07,958 --> 00:02:09,333
اسم بامزه‌ای است!

9
00:02:09,458 --> 00:02:10,500
از توپی می‌آید،

10
00:02:10,625 --> 00:02:11,958
یک زبان بومی،

11
00:02:12,292 --> 00:02:14,458
به معنی «درختی برای ساختن قایق» است،

12
00:02:15,708 --> 00:02:17,792
مطمئناً درختان زیادی در اینجا وجود دارد،

13
00:02:17,875 --> 00:02:18,875
درسته،

14
00:02:18,958 --> 00:02:22,083
اما می‌دونی، این مکان تقریباً بدون حتی یک درخت تموم شد،

15
00:02:22,292 --> 00:02:24,625
آنها بخش زیادی از این منطقه را سوزاندند و پاکسازی کردند،

16
00:02:25,583 --> 00:02:26,583
منظورت چیه؟

17
00:02:27,250 --> 00:02:30,042
- آیا این جنگل دوباره کاشته شد؟ - بله،

18
00:02:30,333 --> 00:02:32,792
آنها بیش از ۲۰ سال پیش شروع به جنگلکاری مجدد آن کردند،

19
00:02:33,458 --> 00:02:34,458
و حالا،

20
00:02:34,542 --> 00:02:35,583
خیلی زیباست!

21
00:02:36,333 --> 00:02:38,750
طبیعت با تمام خوبی‌هایش بازگشت،

22
00:02:40,083 --> 00:02:42,667
این روند احیای جنگل مطمئناً باید مورد توجه قرار گیرد، درست است؟

23
00:02:42,792 --> 00:02:44,000
واقعاً باید،

24
00:02:44,792 --> 00:02:48,375
پدربزرگ پدرو، آیا می‌توانیم روزی جنگلی با هزاران درخت بسازیم؟

25
00:02:49,000 --> 00:02:50,125
فقط من و تو؟

26
00:02:50,292 --> 00:02:51,375
این خیلی زیاد است،

27
00:02:51,625 --> 00:02:53,083
اوه، من به دوستانم زنگ می‌زنم،

28
00:02:53,583 --> 00:02:55,083
اوه، باشه، پس معامله‌ست،

29
00:02:55,500 --> 00:02:56,500
قول میدی؟

30
00:02:57,125 --> 00:02:58,125
قول می‌دهم،

31
00:02:58,875 --> 00:03:01,833
- از قلبم عبور کن و امید داشته باش که بمیری! - ...قلبم و امید داشته باش که بمیری!

32
00:03:03,458 --> 00:03:04,583
چادرمان را برپا کنیم؟

33
00:03:04,667 --> 00:03:06,292
- بیا انجامش بدیم، - بیا بریم،

34
00:03:06,708 --> 00:03:08,417
خدایا، خیلی چیزها آوردی،

35
00:03:08,583 --> 00:03:09,667
من آماده‌ام،

36
00:03:10,583 --> 00:03:11,583
اینجا،

37
00:03:11,667 --> 00:03:12,667
چادر،

38
00:03:13,292 --> 00:03:15,083
- امنیت بهتر، - دوربین ضروری است،

39
00:03:26,125 --> 00:03:27,125
ستون،

40
00:03:28,583 --> 00:03:29,583
بیا اینجا،

41
00:03:29,875 --> 00:03:30,875
بنشین،

42
00:03:32,708 --> 00:03:33,708
اون چیه؟

43
00:03:35,375 --> 00:03:36,917
یه هدیه خاص و ویژه است،

44
00:03:43,792 --> 00:03:44,792
وای!

45
00:03:45,458 --> 00:03:47,208
چه بانوج قشنگی، پدربزرگ!

46
00:03:47,875 --> 00:03:49,500
این یه تخت آویز جادوییه، پیلار،

47
00:03:50,458 --> 00:03:52,583
جادو؟ منظورت چیه؟

48
00:03:54,458 --> 00:03:56,667
واردش میشی و میگی:

49
00:03:57,542 --> 00:04:00,042
«هموک جادویی، من را هم با خودت ببر.»

50
00:04:01,208 --> 00:04:04,208
با آن، پیلار، کشف خواهی کرد که دنیا واقعاً چقدر بزرگ است،

51
00:04:05,958 --> 00:04:07,667
یک هاموک جادویی!

52
00:04:08,250 --> 00:04:09,250
من آن را دوست دارم، پدربزرگ!

53
00:04:11,250 --> 00:04:12,250
متشکرم،

54
00:04:32,792 --> 00:04:35,375
جنگل‌های بارانی آمازون

55
00:04:44,208 --> 00:04:45,625
مایارا، شام آماده است!

56
00:04:47,667 --> 00:04:48,708
بفرمایید!

57
00:05:18,542 --> 00:05:19,542
عسل؟

58
00:05:20,833 --> 00:05:21,833
سلام،

59
00:05:22,833 --> 00:05:25,667
- چه بانوج زیبایی، - پدربزرگ پدرو آن را به من داد،

60
00:05:26,042 --> 00:05:27,625
گفت جادوست،

61
00:05:27,708 --> 00:05:30,583
پدربزرگت یه چیز دیگه‌ست، ها؟

62
00:05:31,500 --> 00:05:32,583
مامان؟

63
00:05:34,500 --> 00:05:37,167
فکر کنم امشب اینجا بخوابم، باشه؟

64
00:05:37,750 --> 00:05:38,750
باشه،

65
00:05:39,792 --> 00:05:41,292
اما بهتره بخوابی، باشه؟

66
00:05:41,875 --> 00:05:42,875
باشه،

67
00:05:45,458 --> 00:05:47,292
- دوستت دارم، مامان، - دوستت دارم،

68
00:05:47,917 --> 00:05:48,917
رویاهای شیرین،

69
00:05:49,125 --> 00:05:50,125
ممنون،

70
00:06:12,708 --> 00:06:17,750
دفتر خاطرات پیلار در آمازون

71
00:06:29,875 --> 00:06:30,875
کوه،

72
00:06:32,292 --> 00:06:33,750
خانه‌ها را آتش بزنید،

73
00:06:34,083 --> 00:06:35,875
اما مردم خوابند، سرا،

74
00:06:36,000 --> 00:06:37,708
دود آنها را بیدار خواهد کرد،

75
00:06:39,458 --> 00:06:41,542
هیچ کس نباید مجبور باشد برای سیگار کشیدن از خواب بیدار شود،

76
00:06:41,917 --> 00:06:44,292
بیا، زی مینهوکا، بیا این کار را بکنیم!

77
00:06:44,500 --> 00:06:45,583
بحث و جدل نکن،

78
00:06:47,042 --> 00:06:49,542
آره، باشه، بیا این کار رو بکنیم،

79
00:06:56,917 --> 00:06:58,042
بیا، زی مینهوکا،

80
00:07:02,667 --> 00:07:04,958
توجه، همه!

81
00:07:05,792 --> 00:07:07,625
وقت بیدار شدن است!

82
00:07:09,167 --> 00:07:11,667
وقتشه که بیدار شیم، همگی!

83
00:07:12,042 --> 00:07:13,792
همه بیرون!

84
00:07:16,625 --> 00:07:18,292
بیدار شو!

85
00:07:22,375 --> 00:07:24,417
مایارا! مای...

86
00:07:25,542 --> 00:07:27,083
ریبالدو! یالا! یالا!

87
00:07:27,167 --> 00:07:29,250
- احتمالاً توی قایقه! - نه! مایارا!

88
00:07:29,333 --> 00:07:30,917
- دیدیش؟ - بیا دیگه!

89
00:07:31,417 --> 00:07:32,958
صبح بخیر!

90
00:07:33,833 --> 00:07:34,833
بدو!

91
00:07:56,750 --> 00:07:57,875
پیلار! پیلار!

92
00:07:59,250 --> 00:08:00,250
ستون!

93
00:08:01,167 --> 00:08:02,167
برنو؟

94
00:08:02,250 --> 00:08:03,833
یه تراژدی داره اتفاق میفته!

95
00:08:03,917 --> 00:08:06,583
باورتون نمیشه پهپادم چی گرفته، بیاید ببینید،

96
00:08:07,250 --> 00:08:08,542
تراژدی؟

97
00:08:12,833 --> 00:08:15,625
این بچه‌ها توی میدان کوچک ما چه کار می‌کنند؟

98
00:08:15,708 --> 00:08:18,417
آنها می‌خواهند درخت مورد علاقه ما، پیلار، را قطع کنند،

99
00:08:18,750 --> 00:08:21,042
ما باید جلوی این فاجعه را بگیریم،

100
00:08:23,167 --> 00:08:24,292
روز شلوغی بود، ها؟

101
00:08:25,167 --> 00:08:28,458
خب؟ وقت هست که با دخترم صبحانه بخورم؟

102
00:08:28,667 --> 00:08:29,667
من تاپیوکا درست کردم،

103
00:08:30,083 --> 00:08:31,458
ما ۱۵ دقیقه وقت داریم،

104
00:08:31,792 --> 00:08:33,625
- وسایلت آماده‌ست؟ - توی کیفمه،

105
00:08:33,708 --> 00:08:35,833
- هی، بی! هی، مامان! حالت چطوره؟ - اوه!

106
00:08:36,000 --> 00:08:37,708
چه عجله‌ای است؟ می‌دانم،

107
00:08:37,750 --> 00:08:40,250
بوی تاپیوکا رو از اتاق خوابت حس کردی، درسته؟

108
00:08:40,292 --> 00:08:42,375
پیلار، من مورد علاقه‌ات را درست کردم!

109
00:08:42,625 --> 00:08:44,375
ممنون برناردو، اما باید رفت،

110
00:08:44,417 --> 00:08:45,958
ما یه چیز خیلی "اورگ" داریم،

111
00:08:46,042 --> 00:08:47,875
- خیلی فوری! - خیلی فوری!

112
00:08:48,042 --> 00:08:50,250
انگار، انقدر فوری که وقت توضیح دادن نیست،

113
00:08:51,833 --> 00:08:54,583
عزیزم، من باید برم، یه خبر با برناردو دارم،

114
00:08:54,625 --> 00:08:56,458
- باشه، - بیا، بیا،

115
00:08:56,583 --> 00:08:57,583
خداحافظ، مامان!

116
00:08:57,708 --> 00:08:59,333
- خداحافظ برناردو! - ب... خداحافظ

117
00:09:00,542 --> 00:09:01,542
باشه،

118
00:09:01,708 --> 00:09:04,083
اون هر روز مستقل تر میشه، ها؟

119
00:09:04,208 --> 00:09:05,542
اون آماده‌ی جهانی شدنه، درسته؟

120
00:09:08,042 --> 00:09:11,042
اما، پیلار، دروازه بسته است، آنها ما را راه نمی‌دهند،

121
00:09:11,083 --> 00:09:12,083
اوه، بله، آنها این کار را خواهند کرد!

122
00:09:13,917 --> 00:09:15,917
هی بچه‌ها، زمین بازی امروز تعطیله،

123
00:09:15,958 --> 00:09:19,250
- ببخشید! - نه! نه! شما نمی‌توانید به آنجا بروید!

124
00:09:19,292 --> 00:09:20,833
داروخانه دیگری نزدیک شما

125
00:09:20,917 --> 00:09:23,458
هی! فکر می‌کنی کجا داری میری؟

126
00:09:23,583 --> 00:09:27,167
- اینجا ملک شخصیه! - ببخشید، این مسئله‌ی مرگ و زندگیه!

127
00:09:27,250 --> 00:09:28,292
چی؟ زندگی یا مرگ؟

128
00:09:28,417 --> 00:09:31,333
آره، تو که نمی‌خوای منو "بی‌درخت" بذاری، به هیچ وجه،

129
00:09:31,417 --> 00:09:32,958
- از اونجا برو بیرون دختر، - نه،

130
00:09:33,042 --> 00:09:35,167
گوش کن، تو پیلار رو نمی‌شناسی،

131
00:09:35,292 --> 00:09:36,875
آیا مشکلی وجود دارد، جنیوالدو؟

132
00:09:36,917 --> 00:09:39,292
هیچی، فقط این بچه ننر داره لجبازی می‌کنه،

133
00:09:39,333 --> 00:09:41,292
چی گفتی؟

134
00:09:41,417 --> 00:09:43,792
حالا به جگوار سیخونک زدی،

135
00:09:47,125 --> 00:09:50,500
اون جگوار بیشتر شبیه یه جگوار کوچولوی پشمالوئه، نه؟

136
00:09:51,000 --> 00:09:52,333
جگوار کوچولوی پشمالو،

137
00:09:59,542 --> 00:10:02,792
این یه جنایته! دارن درختا رو میکشن!

138
00:10:03,000 --> 00:10:04,167
آن قاتلان!

139
00:10:04,250 --> 00:10:05,667
قاتلان!

140
00:10:05,750 --> 00:10:07,125
حتی یک درخت هم کم نشده!

141
00:10:07,167 --> 00:10:10,625
- من باید کار کنم! - توجه، ای نابودکنندگان درختان!

142
00:10:11,125 --> 00:10:14,292
آره، دارم باهات حرف می‌زنم! روزهای زندگیت داره به شماره می‌افته!

143
00:10:14,667 --> 00:10:17,250
در واقع، روزهای همه به شماره افتاده است!

144
00:10:17,417 --> 00:10:22,500
فراموش کردی گیاهان دی اکسید کربن را به اکسیژن تبدیل می‌کنند؟

145
00:10:22,708 --> 00:10:25,875
متوجه نشده‌اید که سیاره دارد گرم‌تر می‌شود؟

146
00:10:26,000 --> 00:10:29,208
آیا می‌خواهی تمام موجودات زنده روی زمین را از بین ببری؟ همین؟

147
00:10:29,917 --> 00:10:32,625
بیایید آن را جمع بندی کنیم،

148
00:10:32,667 --> 00:10:35,417
بهتره یه روز دیگه برگردیم، اون ما رو تو دردسر میندازه،

149
00:10:35,500 --> 00:10:37,875
به رئیس زنگ می‌زنم و می‌گم کارمون تمومه،

150
00:10:43,333 --> 00:10:45,542
بچه‌ها، به حرفام گوش میدین؟

151
00:10:45,625 --> 00:10:49,958
این جدیه، ما نمی‌تونیم همینطور به نابودی سیاره ادامه بدیم!

152
00:10:50,958 --> 00:10:52,417
معلومه که تویی، پیلار،

153
00:10:52,500 --> 00:10:56,042
بذار بریم جلو، من خیلی خیلی خیلی دیر به کلاس فرانسه رسیدم،

154
00:10:56,125 --> 00:10:59,833
سوزانا، نه! دارن درخت‌های محله‌مون رو می‌کشن، می‌دونستی؟

155
00:10:59,917 --> 00:11:01,750
ما به کمک همه نیاز داریم!

156
00:11:01,833 --> 00:11:04,333
پیلار، این فقط یه درختِ، حالا از سر راهم برو کنار،

157
00:11:04,375 --> 00:11:05,375
لطفا،

158
00:11:05,875 --> 00:11:07,167
فقط یه درخت؟

159
00:11:07,708 --> 00:11:09,958
این یک زندگی است! یک زندگی سبز!

160
00:11:10,000 --> 00:11:11,500
تو خیلی عجیبی، پیلار،

161
00:11:12,292 --> 00:11:13,708
عجیب؟

162
00:11:14,458 --> 00:11:15,875
تو عجیبی! تو…

163
00:11:17,125 --> 00:11:18,125
شما…

164
00:11:18,208 --> 00:11:20,000
ای "احمقِ بی‌عرضه"!

165
00:11:20,417 --> 00:11:22,208
خیلی خوب صحبت کردی، خیلی باحال بود!

166
00:11:22,417 --> 00:11:24,375
قرار است تمام سیاره دیوانه شود،

167
00:11:24,417 --> 00:11:26,125
آنها رفتند، ما پیروز شدیم،

168
00:11:27,042 --> 00:11:28,708
ما در نبرد پیروز شدیم،

169
00:11:29,125 --> 00:11:30,458
اما جنگ نه،

170
00:11:31,000 --> 00:11:33,542
نگران نباش، من یه ردیاب روی ماشینشون گذاشتم،

171
00:11:33,583 --> 00:11:35,833
- عالیه! - اگه برگردن، می‌فهمیم،

172
00:11:36,708 --> 00:11:39,042
اختراع خیلی خوبی بود، اون ردیاب، درسته پیلار؟

173
00:11:40,875 --> 00:11:42,250
هی، داری گوش میدی؟

174
00:11:42,417 --> 00:11:43,917
خیلی زیبا،

175
00:11:51,458 --> 00:11:53,792
من همیشه یه بچه گربه می‌خواستم،

176
00:11:54,875 --> 00:11:57,833
اوه، ما که نمی‌تونیم همین‌طوری اونو اینجا ول کنیم، درسته؟

177
00:11:59,167 --> 00:12:00,167
صبر کن، پیلار،

178
00:12:00,583 --> 00:12:02,333
به فکر خودت نیستی…

179
00:12:03,167 --> 00:12:04,375
سامبا؟

180
00:12:04,667 --> 00:12:06,250
سامبا! خوشت اومد؟

181
00:12:07,042 --> 00:12:08,583
بهش میاد، درسته؟

182
00:12:08,792 --> 00:12:11,542
می‌دونی که مامانت یه ذره هم از این خوشش نمیاد، درسته؟

183
00:12:12,125 --> 00:12:14,542
یک مشکل در یک زمان،

184
00:12:15,875 --> 00:12:17,792
گرسنه‌ای، سامبا؟

185
00:12:20,083 --> 00:12:23,083
پیلار، فکر کنم از تخت آویز جدیدت دود میاد بیرون،

186
00:12:27,625 --> 00:12:30,375
عجیبه، این برگ‌ها چطور به اینجا رسیدن؟

187
00:12:32,375 --> 00:12:33,375
بیایید ببینیم،

188
00:12:39,042 --> 00:12:44,083
ببین، طبق برنامه شناسایی گیاه من، این برگ‌ها از گیاه سمائوما هستن،

189
00:12:44,125 --> 00:12:46,375
ماساراندوبا، درخت کائوچو و درخت آجیل برزیلی،

190
00:12:46,500 --> 00:12:50,208
وای، "پاپیتی پاپ"! اینا برگ‌های آمازونین،

191
00:12:53,958 --> 00:12:57,042
پدربزرگ در مورد جادویی بودن این تخت آویز حق داشت،

192
00:12:57,583 --> 00:12:58,583
جادو؟

193
00:12:58,625 --> 00:13:00,125
یه کم آروم باش پیلار،

194
00:13:01,125 --> 00:13:02,917
از نظر من کاملاً طبیعی به نظر می‌رسد،

195
00:13:18,208 --> 00:13:19,625
پیلار، چه اتفاقی داره میفته؟

196
00:13:24,125 --> 00:13:26,375
پیلار، تختخواب آویز تو...

197
00:13:26,875 --> 00:13:28,333
درخشان!

198
00:13:30,917 --> 00:13:32,333
بیا، برنو، بیا اینجا!

199
00:13:33,875 --> 00:13:34,875
بفرمایید!

200
00:13:37,125 --> 00:13:38,125
بیا، سامبینها!

201
00:13:41,167 --> 00:13:42,292
محکم بگیر!

202
00:13:43,167 --> 00:13:45,583
هموک جادویی، من را هم با خودت ببر!

203
00:14:10,083 --> 00:14:11,792
غیر واقعی،

204
00:14:20,167 --> 00:14:22,542
چه رودخانه‌ی زیبایی!

205
00:14:22,792 --> 00:14:24,208
عالیه!

206
00:14:26,167 --> 00:14:28,167
اما این همه دود برای چیست؟

207
00:14:29,125 --> 00:14:30,625
چه اتفاقی دارد می‌افتد؟

208
00:14:32,958 --> 00:14:34,083
این مکان چیست؟

209
00:14:35,000 --> 00:14:37,083
من هیچ ایده‌ای ندارم،

210
00:14:44,458 --> 00:14:46,583
انگار اینجا آتش گرفته،

211
00:14:48,458 --> 00:14:49,583
سامبا کجاست؟

212
00:14:51,083 --> 00:14:53,667
شاید وقتی تخت چرخید از روی آن پرید،

213
00:14:54,667 --> 00:14:57,833
ما هم باید همین کار رو می‌کردیم، پیلار، به این نگاه کن!

214
00:15:01,708 --> 00:15:04,292
سامبا! سامبینها، تویی؟

215
00:15:09,042 --> 00:15:11,958
اون قطعاً سامبا نیست،

216
00:15:12,917 --> 00:15:14,458
بیشتر شبیه یک…

217
00:15:15,250 --> 00:15:16,250
تاپیر،

218
00:15:16,375 --> 00:15:17,375
تاپیر؟

219
00:15:17,708 --> 00:15:19,583
این "شگفت‌انگیز" است!

220
00:15:31,875 --> 00:15:32,875
سامبا؟

221
00:15:33,000 --> 00:15:34,000
نظر شما چیست؟

222
00:15:34,667 --> 00:15:36,500
اوه! پیدات کردم!

223
00:15:39,708 --> 00:15:40,958
سامبا، این چیه؟

224
00:15:42,875 --> 00:15:43,958
چیزی دیدی؟

225
00:15:46,458 --> 00:15:47,583
کمکم کن، برنو،

226
00:15:50,708 --> 00:15:51,917
تو کی هستی؟

227
00:15:52,167 --> 00:15:53,417
چه کار می‌کردی؟

228
00:15:53,500 --> 00:15:55,208
خدای من! من باید از تو می‌پرسیدم!

229
00:15:55,667 --> 00:15:58,333
- اینجا زندگی می‌کنی؟ - بله،

230
00:15:58,917 --> 00:15:59,917
منظورم این است که،

231
00:16:00,208 --> 00:16:02,542
من قبلاً، آتش همه چیز را نابود کرد،

232
00:16:03,833 --> 00:16:05,042
من مایارا هستم،

233
00:16:05,167 --> 00:16:07,208
من پیلار هستم، این برنو است،

234
00:16:07,292 --> 00:16:08,750
این بچه گربه منه، سامبا،

235
00:16:08,958 --> 00:16:12,333
نه، اگه مامانت اجازه بده گربه مال تو میشه، باشه؟

236
00:16:12,458 --> 00:16:14,417
اوه، چه اتفاقی برای خانواده‌ام افتاده؟

237
00:16:14,458 --> 00:16:17,375
نمی‌دانم، اما انگار کسی اینجا نیست،

238
00:16:17,792 --> 00:16:19,042
احتمالاً فرار کرده‌اند،

239
00:16:19,208 --> 00:16:20,833
و چه چیزی باعث آتش سوزی شد؟

240
00:16:20,917 --> 00:16:22,917
من چند مرد غریبه را دیدم که می‌آمدند،

241
00:16:23,292 --> 00:16:24,750
همه جا را آتش زدند،

242
00:16:25,500 --> 00:16:26,667
سپس دویدم و پنهان شدم،

243
00:16:26,708 --> 00:16:29,000
پس آنها همه چیز را عمداً آتش زدند؟

244
00:16:31,208 --> 00:16:33,292
پدر و مادرم! احتمالاً به بِلِم رفته‌اند!

245
00:16:33,333 --> 00:16:34,917
به خانه پدربزرگ و مادربزرگم!

246
00:16:34,958 --> 00:16:36,542
صبر کن، بیت‌لحم، مثل بیت‌لحم؟

247
00:16:36,708 --> 00:16:39,500
مانند بلم در پارا، منطقه آمازون؟

248
00:16:39,542 --> 00:16:41,667
معلومه! من باید سوار اون قایق بشم!

249
00:16:42,042 --> 00:16:44,083
-برنو، بریم! -کجا بریم؟

250
00:16:44,208 --> 00:16:46,833
- ما قراره بهش کمک کنیم خانواده‌اش رو پیدا کنه، - ما؟

251
00:16:46,917 --> 00:16:49,792
وسط جنگل‌های آمازون؟ توی این وسعت؟

252
00:16:51,625 --> 00:16:53,208
این عملاً غیرممکن است،

253
00:16:53,333 --> 00:16:57,083
عملاً غیرممکن، کاملاً غیرممکن نیست، بیا سامبینها،

254
00:17:26,792 --> 00:17:29,500
پیلار، مایارا، شما هم اینو می‌بینید؟

255
00:17:29,667 --> 00:17:31,625
درختان بی‌پایانی وجود دارند،

256
00:17:31,708 --> 00:17:32,875
آه، آنها تمام می‌شوند،

257
00:17:33,042 --> 00:17:34,875
به بریدن ادامه بده، به زودی چیزی باقی نمی‌مونه،

258
00:17:34,917 --> 00:17:37,250
خیلی‌ها اینجا می‌خواهند درخت‌ها را قطع کنند،

259
00:17:37,417 --> 00:17:40,583
اگر آن مردها را بگیرم، آنها را با گره مار آناکوندا می‌بندم،

260
00:17:41,500 --> 00:17:43,833
به خاطر آنها از خانواده‌ام جدا شدم،

261
00:17:44,000 --> 00:17:47,167
نگران نباش، مایارا، ما بهت کمک می‌کنیم خانواده‌ات رو پیدا کنی.

262
00:17:47,208 --> 00:17:48,208
واقعاً؟

263
00:17:48,542 --> 00:17:50,792
البته! این را نگه دار، برنو،

264
00:17:51,708 --> 00:17:53,708
از قلبم عبور کن و امیدوار باش که بمیرم،

265
00:18:05,708 --> 00:18:08,000
این سفر "شگفت‌انگیز" است،

266
00:18:08,292 --> 00:18:11,125
مایارا آکای واقعی را برای ما آورد تا امتحان کنیم،

267
00:18:11,500 --> 00:18:16,750
تلخ است، خیلی متفاوت از آن تلخی که به آن عادت داریم، تلخی‌ای که واقعاً شیرین است،

268
00:18:16,958 --> 00:18:21,458
اما می‌توانید کمی تاپیوکا و شکر اضافه کنید، و می‌شود "یامیکس، یامز، یامو"،

269
00:18:21,792 --> 00:18:23,292
سامبا هم چیزهای جدیدی را امتحان کرد،

270
00:18:23,792 --> 00:18:25,958
او عاشق تاپریبا (نوعی غذای مکزیکی) بود!

271
00:18:26,625 --> 00:18:29,542
برنو با پهپاد عکس‌های زیبایی می‌گیرد ،

272
00:18:29,875 --> 00:18:31,833
منظره اینجا لیاقتش را دارد،

273
00:18:32,833 --> 00:18:33,833
من مایارا را دوست دارم،

274
00:18:34,750 --> 00:18:36,958
فکر کنم ما "دوستای صمیمی" بشیم،

275
00:18:41,708 --> 00:18:46,000
می‌دانم که نگران پدر و مادرش است، امیدوارم هر چه زودتر آنها را پیدا کند،

276
00:18:46,417 --> 00:18:48,875
و امیدوارم روزی پدرم را پیدا کنم،

277
00:18:49,458 --> 00:18:51,083
که هرگز ندیدمش،

278
00:18:51,500 --> 00:18:54,708
شب‌ها فقط استراحت می‌کنم و از تاب خوردن تخت آویز لذت می‌برم،

279
00:18:55,708 --> 00:18:59,708
آره، فقط باید مواظب باشم کسی رو بیدار نکنم،

280
00:19:12,458 --> 00:19:13,458
پیلار، پیلار!

281
00:19:14,083 --> 00:19:15,708
ببین، اون باید بِلِم باشه،

282
00:19:20,667 --> 00:19:21,667
مایارا!

283
00:19:21,750 --> 00:19:23,208
پدربزرگ و مادربزرگت اینجا زندگی می‌کنن؟

284
00:19:23,250 --> 00:19:26,792
نه، ما هنوز خیلی دوریم، ما همین الان از مانائوس گذشتیم،

285
00:19:27,167 --> 00:19:29,250
اوه، چند ساعت دیگه؟

286
00:19:29,375 --> 00:19:30,375
ساعت‌ها؟

287
00:19:30,542 --> 00:19:32,458
روزها، پنج روز،

288
00:19:32,625 --> 00:19:34,667
- پنج روز؟ - پنج روز؟

289
00:19:35,125 --> 00:19:36,125
پیلار، بیا اینجا،

290
00:19:36,667 --> 00:19:39,875
ببین چه قولی دادی، پنج روز،

291
00:19:39,958 --> 00:19:42,750
حالا قسم خورده‌ام، از قلبم گذشتم و امیدوار بودم بمیرم،

292
00:19:43,375 --> 00:19:45,292
و از حرفم برنمی‌گردم،

293
00:19:46,333 --> 00:19:48,292
بچه‌ها، بیاید جای مورد علاقه‌ام رو ببینید،

294
00:19:54,208 --> 00:19:55,833
قشنگه، نه، سامبا؟

295
00:20:02,583 --> 00:20:04,000
به میمون‌ها نگاه کن!

296
00:20:04,208 --> 00:20:05,792
- کجا؟ - اونجا!

297
00:20:08,333 --> 00:20:10,250
وای! می‌بینی، مایارا!

298
00:20:15,667 --> 00:20:17,292
چه رودخانه‌ی متفاوتی،

299
00:20:18,167 --> 00:20:19,625
چرا دو رنگ داره؟

300
00:20:19,667 --> 00:20:22,208
جایی است که ریو نگرو به ریو سولیموس می‌رسد،

301
00:20:22,250 --> 00:20:25,458
از اینجا به بعد رودخانه آمازون نامیده می‌شود،

302
00:20:25,542 --> 00:20:29,083
چه رویایی! ما داریم روی بزرگترین رودخانه دنیا قایق‌رانی می‌کنیم!

303
00:20:29,542 --> 00:20:32,000
اینکه طولانی‌ترین باشد یا نه، مورد بحث است،

304
00:20:32,333 --> 00:20:34,833
اما قطعاً بیشترین آب را حمل می‌کند،

305
00:20:35,083 --> 00:20:37,375
حیف که نشد تو مانائوس توقف کنیم،

306
00:20:37,583 --> 00:20:39,667
می‌خواستم پایتخت آمازوناس را ببینم،

307
00:20:39,833 --> 00:20:41,917
تو می‌خوای همه جا رو ببینی، درسته پیلار؟

308
00:20:42,042 --> 00:20:44,958
بله، من این کار را می‌کنم، کشور به کشور، شهر به شهر،

309
00:20:45,083 --> 00:20:47,292
به این میگن شکم پرستی جغرافیایی،

310
00:20:50,458 --> 00:20:51,458
سلام،

311
00:20:51,917 --> 00:20:53,083
به آن نگاه کن،

312
00:20:55,750 --> 00:20:57,375
آنها درخت دیگری را کشتند،

313
00:21:07,375 --> 00:21:09,000
فقط یکی نبود، پیلار،

314
00:21:12,333 --> 00:21:14,208
«غرغر کن، غرغر کن!»

315
00:21:14,500 --> 00:21:16,542
آنها تمام جنگل را نابود کرده‌اند!

316
00:21:18,333 --> 00:21:19,333
آیا آنها این کار را کردند؟

317
00:21:28,000 --> 00:21:29,167
چرا این کار را انجام دهیم؟

318
00:21:30,000 --> 00:21:32,375
چرا این همه زندگی را از زمین می‌گیری؟

319
00:21:32,583 --> 00:21:34,625
این افراد به من پاسخ خواهند داد!

320
00:21:35,833 --> 00:21:37,625
هی، دوربین دوچشمی من!

321
00:21:41,083 --> 00:21:42,083
وای،

322
00:21:42,125 --> 00:21:43,958
چیزهایی که من از این رودخانه می‌گیرم...

323
00:21:44,292 --> 00:21:45,292
آبجو!

324
00:21:45,417 --> 00:21:46,792
هی، مایارا!

325
00:21:47,292 --> 00:21:48,667
اینجا چیکار میکنی؟

326
00:21:48,833 --> 00:21:51,625
من دنبال پدر و مادرم می‌گردم، آیا آنها را این اطراف دیده‌ای؟

327
00:21:51,917 --> 00:21:53,833
- گمشون کردی؟ - منو درگیر ماجرا نکن،

328
00:21:54,083 --> 00:21:56,375
- آنها خانه‌ام را آتش زدند، - وای،

329
00:21:56,500 --> 00:21:58,292
همه از هم جدا شدند،

330
00:21:58,750 --> 00:22:01,417
دوست من، پدر و مادرت را پیدا خواهی کرد، آرام باش،

331
00:22:02,125 --> 00:22:04,875
ببخشید که حرفتان را قطع می‌کنم، اما آن دوربین‌های دوچشمی مال من هستند،

332
00:22:05,125 --> 00:22:07,417
اوه، بیرا، این برنو و این هم پیلار است،

333
00:22:07,750 --> 00:22:08,750
سلام،

334
00:22:08,833 --> 00:22:09,833
می‌توانی آنها را ببری،

335
00:22:09,875 --> 00:22:12,083
ماهی‌ای که دنبالشم خیلی بزرگتر از اینه،

336
00:22:12,125 --> 00:22:13,208
بزرگتر؟

337
00:22:13,250 --> 00:22:14,250
چقدر بزرگ؟

338
00:22:14,292 --> 00:22:15,708
بالای سه متر،

339
00:22:15,875 --> 00:22:17,208
بعضی‌ها به چهار متر می‌رسند،

340
00:22:17,333 --> 00:22:18,917
یک ماهی چهار متری؟

341
00:22:19,458 --> 00:22:20,583
صحبت ماهیگیران،

342
00:22:20,667 --> 00:22:22,958
مایارا، این یکی هرگز پیراروکو ندیده است.

343
00:22:23,125 --> 00:22:24,625
- پیراروجو؟ - پیراروجو؟

344
00:22:25,000 --> 00:22:27,417
آره، این بزرگترین ماهی رود آمازونه،

345
00:22:27,667 --> 00:22:30,958
این فقط یک مقیاس است، بقیه‌اش را تصور کنید،

346
00:22:32,583 --> 00:22:34,000
حالا که صحبت از هیولا شد! نگاه کنید!

347
00:22:34,083 --> 00:22:35,583
عجب ماهی بزرگی است!

348
00:22:35,875 --> 00:22:37,583
- خیلی بزرگ! - آبیه!

349
00:22:37,917 --> 00:22:39,333
کمکم کن، کمکم کن، کمکم کن!

350
00:22:40,042 --> 00:22:41,500
یالا! خدای من! (or: یالا! یالا! خدای من!)

351
00:22:41,958 --> 00:22:44,042
امروز من مثل پدرم تبدیل به یک اسطوره شدم!

352
00:22:45,042 --> 00:22:47,333
زود باش، یکی یه عکس بگیره! - من این کارو می‌کنم!

353
00:22:47,667 --> 00:22:50,625
- قول بده که آن را دوباره به رودخانه برگردانی، - البته!

354
00:22:52,875 --> 00:22:54,042
تقریباً! تقریباً!

355
00:22:56,333 --> 00:22:57,333
سامبا!

356
00:23:04,375 --> 00:23:05,542
گرفتمش، بیا اینجا،

357
00:23:07,792 --> 00:23:11,375
خدای من! اون گربه‌ی دیوونه ضربه رو خراب کرد!

358
00:23:17,417 --> 00:23:20,167
من عاشق آشنایی با جنگل‌های بارانی آمازون هستم،

359
00:23:20,792 --> 00:23:23,458
همونطور که مایارا میگه، اینجا همه چی "آچو" هست،

360
00:23:23,583 --> 00:23:25,292
بزرگ، عظیم،

361
00:23:25,417 --> 00:23:28,208
ماهی «آچو» است، رودخانه «آچو» است،

362
00:23:29,417 --> 00:23:32,042
چند ماجراجویی در انتظار ماست؟

363
00:23:43,792 --> 00:23:45,667
بچه‌ها، این خیلی قشنگه!

364
00:23:45,875 --> 00:23:47,750
به همه این چیزها نگاه کن،

365
00:23:51,083 --> 00:23:52,875
- اون آکای هست؟ - بله،

366
00:23:54,042 --> 00:23:56,833
قایق اینجا توقف می‌کند تا محموله‌ای از آجیل پارا را بارگیری کند،

367
00:23:56,958 --> 00:23:58,917
واقعاً؟ من عاشق آجیل هستم،

368
00:23:59,000 --> 00:24:00,250
صبر کن، صبر کن،

369
00:24:06,000 --> 00:24:07,458
این یکی برای دفتر خاطراتمه،

370
00:24:07,500 --> 00:24:09,458
من همیشه از فرصت استفاده می‌کنم تا چیزی بخورم،

371
00:24:14,458 --> 00:24:15,458
مایارا،

372
00:24:15,875 --> 00:24:18,500
تو تنها کسی نیستی که دوست داره اینجا توقف کنه،

373
00:24:18,875 --> 00:24:19,875
اونجا رو نگاه کن

374
00:24:27,833 --> 00:24:30,042
این قایقِ جنگل‌کُش‌هاست،

375
00:24:30,083 --> 00:24:31,083
بیاین، بچه‌ها،

376
00:24:41,125 --> 00:24:42,917
آبمیوه تاپریبا!

377
00:24:44,458 --> 00:24:46,667
بعد از این همه تلاش، ما لیاقتش را داریم،

378
00:24:47,000 --> 00:24:49,292
می‌خواهم در مورد برشم بدانم،

379
00:24:49,917 --> 00:24:51,417
با دکتر ارنستو تماس گرفتی؟

380
00:24:52,875 --> 00:24:54,167
زی مینهوکا، رادیو،

381
00:24:55,750 --> 00:24:57,917
اوه، من رادیو را روی کشتی جا گذاشتم،

382
00:24:57,958 --> 00:25:01,250
اما اگر مربوط به سهم خودمان است، همین الان می‌روم و می‌گیرمش،

383
00:25:03,583 --> 00:25:07,250
میشه یکی توضیح بده چرا ما سوار قایق خلافکارها شدیم؟

384
00:25:07,292 --> 00:25:08,708
من باید یه چیزی رو تایید کنم،

385
00:25:08,792 --> 00:25:10,083
اونجا نتونستی انجامش بدی؟

386
00:25:10,208 --> 00:25:13,667
همه چیز خوبه، از آبمیوه‌ات لذت ببر، پول هیچ جا نمی‌ره،

387
00:25:14,000 --> 00:25:15,125
من مطمئناً امیدوارم،

388
00:25:16,167 --> 00:25:17,958
من هم مطمئناً امیدوارم،

389
00:25:19,750 --> 00:25:22,208
- میشه منم بازی کنم؟ - بله،

390
00:25:25,417 --> 00:25:26,500
می‌بینی، پیلار؟

391
00:25:27,208 --> 00:25:28,792
بله، یک دسته چوب،

392
00:25:28,875 --> 00:25:32,125
آن یکی یک ایپ زرد قدیمی بود که جلوی خانه من بود

393
00:25:32,167 --> 00:25:33,542
قبل از اینکه همه چیز بسوزد،

394
00:25:34,333 --> 00:25:35,375
مطمئنی؟

395
00:25:35,500 --> 00:25:36,875
همه آنها شبیه هم هستند،

396
00:25:37,042 --> 00:25:38,542
فقط به تو،

397
00:25:43,167 --> 00:25:46,167
اونجا یه لانه هست، منتظر بودم جوجه‌ها از تخم درب بیان،

398
00:25:46,458 --> 00:25:48,333
ما باید کاری انجام دهیم،

399
00:25:48,375 --> 00:25:50,042
بیایید عکس بگیریم تا از آنها گزارش دهیم،

400
00:25:50,125 --> 00:25:52,333
نه، نه، نه، کاری که واقعاً باید انجام دهیم

401
00:25:52,417 --> 00:25:55,250
اینه که قبل از اینکه اونا برگردن، به قایقمون برگردیم،

402
00:25:55,792 --> 00:25:57,500
اوه! بیرا، منو ترسوندی!

403
00:25:57,583 --> 00:26:00,000
- خدا رو شکر که پیدات کردم، - چی شده، بیرا؟

404
00:26:00,250 --> 00:26:01,917
دارن برمی‌گردن!

405
00:26:02,000 --> 00:26:04,167
-بیا از اینجا بریم! -بیا!بریم!

406
00:26:06,125 --> 00:26:07,583
ما فقط می‌خواهیم…

407
00:26:07,625 --> 00:26:09,542
بهش زنگ میزنم! من فقط دو تا دست دارم!

408
00:26:14,375 --> 00:26:15,375
یه مار!

409
00:26:18,292 --> 00:26:19,375
بزن بریم! بزن بریم!

410
00:26:19,875 --> 00:26:21,292
من عذرخواهی کردم، مونتانا،

411
00:26:21,375 --> 00:26:24,833
عذرخواهی، عذرخواهی... همیشه همین‌طوره،

412
00:26:25,750 --> 00:26:27,208
توجه، کوهستان!

413
00:26:27,333 --> 00:26:29,667
زی مینهوکا، برای حرکت در آب آماده شوید!

414
00:26:30,792 --> 00:26:31,792
بیا بریم،

415
00:26:34,750 --> 00:26:36,375
سلام، آقای ارنستو، آیا شما کپی می‌کنید؟

416
00:26:37,250 --> 00:26:38,667
من دکتر ارنستو هستم، احمق،

417
00:26:38,708 --> 00:26:40,083
سلام، دکتر، ارنستو، حالت خوبه؟

418
00:26:40,333 --> 00:26:42,208
فقط برای اینکه بدونی، ساحل خلوته،

419
00:26:42,250 --> 00:26:44,500
ما چوب‌های خوب را نجات دادیم، بقیه را سوزاندیم،

420
00:26:44,542 --> 00:26:47,083
می‌توانید زمین را بفروشید، دیگر کسی آنجا زندگی نمی‌کند،

421
00:26:47,292 --> 00:26:50,167
بدبخت‌ها، دارن در مورد خانواده‌ی من حرف می‌زنن!

422
00:26:50,208 --> 00:26:52,792
صبر کن، مایارا! این آدما خطرناکن!

423
00:26:52,875 --> 00:26:55,833
باشه دکتر، ارنستو؟ میشه الان در مورد پرداخت صحبت کنیم؟

424
00:26:55,958 --> 00:26:58,000
بعداً... آنو... ایوب... برای تو...

425
00:26:58,125 --> 00:27:00,417
من متوجه نشدم، آیا این شغل دیگری است؟

426
00:27:00,542 --> 00:27:03,208
- یه کار دیگه تو جنگل جادویی، - باشه، باشه،

427
00:27:03,458 --> 00:27:05,500
نگران نباش، ما فهمیدیم،

428
00:27:05,583 --> 00:27:07,542
- بعداً می‌بینمت، - باشه، دکتر، ارنستو،

429
00:27:07,667 --> 00:27:08,667
بارها و بارها،

430
00:27:09,000 --> 00:27:10,000
بیرون،

431
00:27:12,333 --> 00:27:13,458
باور نکردنی،

432
00:27:14,583 --> 00:27:17,375
مونتانا! آماده باش، هنوز کلی راه مونده که باید طی کنی،

433
00:27:17,417 --> 00:27:18,542
اوه، نه!

434
00:27:18,792 --> 00:27:20,667
اگر او می‌خواهد که ما درختان بیشتری را قطع کنیم،

435
00:27:20,708 --> 00:27:23,542
او باید خمیر را هم تحویل بدهد!

436
00:27:23,625 --> 00:27:25,958
می‌خوای اینو بهش بگی؟ اینم رادیو،

437
00:27:26,000 --> 00:27:28,417
آخرین مردی که از کنارش گذشت، غذای تمساح شد،

438
00:27:28,500 --> 00:27:29,500
- چی؟ - آره،

439
00:27:29,625 --> 00:27:30,625
جدی؟

440
00:27:30,750 --> 00:27:32,000
اینو نگو، سرا،

441
00:27:32,875 --> 00:27:33,875
خطرناک،

442
00:27:34,042 --> 00:27:37,500
نه، اشکالی نداره، فقط چند روز دیگه کار داره،

443
00:27:37,667 --> 00:27:39,333
و کجا خواهد بود؟

444
00:27:39,458 --> 00:27:41,625
نزدیک جنگل مسحور،

445
00:27:42,375 --> 00:27:44,792
انگار یه همچین چیزی وجود داره، جنگل مسحور شده،

446
00:27:45,042 --> 00:27:46,167
وجود دارد،

447
00:27:46,958 --> 00:27:48,958
جنگل مسحور واقعاً وجود دارد،

448
00:27:49,292 --> 00:27:50,542
من در موردش خوانده‌ام،

449
00:27:50,958 --> 00:27:53,417
خدای من، عقلش درست کار نمی‌کنه،

450
00:27:54,000 --> 00:27:55,208
باورم نمیشه اینو،

451
00:27:55,417 --> 00:27:58,125
جنگل مسحور زیباترین مکان است،

452
00:27:58,208 --> 00:28:00,542
ما باید جلوی این درخت‌کشی را بگیریم،

453
00:28:00,625 --> 00:28:02,625
ما باید آنها را در رودخانه هل دهیم،

454
00:28:02,958 --> 00:28:06,708
صبر کنید بچه‌ها، برگردیم به قایقمون و یه نقشه بکشیم.

455
00:28:06,875 --> 00:28:08,417
فقط یه مشکل کوچیک هست،

456
00:28:09,417 --> 00:28:10,583
آیا این را می‌شنوی؟

457
00:28:11,667 --> 00:28:13,625
داریم از اسکله دور میشیم،

458
00:28:14,750 --> 00:28:16,792
"پاپیتی‌پاپ"

459
00:28:18,292 --> 00:28:19,917
سامبا! سامبا!

460
00:28:53,167 --> 00:28:54,167
اون چیه؟

461
00:28:57,500 --> 00:29:00,125
هی، مونتانا! ماهی خام خوردی؟

462
00:29:01,042 --> 00:29:02,875
چی؟ دیوونه شدی؟

463
00:29:07,083 --> 00:29:08,750
ای گربه‌ی احمق!

464
00:29:09,292 --> 00:29:10,458
باورم نمیشه اینو،

465
00:29:12,083 --> 00:29:13,208
هی، کوهستان!

466
00:29:13,292 --> 00:29:14,917
بیا یه چیزی ببین، لطفا،

467
00:29:15,000 --> 00:29:16,708
اگر به پلیس زنگ بزنیم چه؟

468
00:29:16,958 --> 00:29:18,125
یا ایباما؟

469
00:29:18,208 --> 00:29:20,167
هیچ سیگنالی توی رودخانه نیست، پیلار،

470
00:29:20,208 --> 00:29:21,625
رادیو به سختی کار می‌کند،

471
00:29:23,083 --> 00:29:24,250
سامبا!

472
00:29:25,250 --> 00:29:26,333
کجا رفتی؟ (Kجایی که رفتی؟)

473
00:29:29,292 --> 00:29:31,333
چرا بوی ماهی می‌دهد؟

474
00:29:31,500 --> 00:29:33,000
ای گربه‌ی احمق!

475
00:29:33,333 --> 00:29:34,333
رنگ پریده!

476
00:29:35,625 --> 00:29:37,417
میشه بپرسم اینجا چیکار میکنی؟

477
00:29:37,500 --> 00:29:39,875
میشه یه سوال دیگه هم بپرسم اینجا چیکار میکنی؟

478
00:29:39,917 --> 00:29:42,042
لازم نیست هرچی میگم تکرار کنی!

479
00:29:42,083 --> 00:29:44,417
برای تأکید است! اگر هر دو بگوییم بهتر است،

480
00:29:44,458 --> 00:29:45,833
همانطور که داشتم می‌گفتم!

481
00:29:46,083 --> 00:29:47,875
گربه ماهی ما را خورد!

482
00:29:48,042 --> 00:29:49,792
و حالا ما گربه را خواهیم خورد!

483
00:29:49,875 --> 00:29:51,708
ما گربه را خواهیم خورد!

484
00:29:51,750 --> 00:29:52,750
سامبا؟

485
00:29:52,792 --> 00:29:53,792
هرگز!

486
00:29:53,833 --> 00:29:55,500
سامبا قراره سامبا بشه!

487
00:29:55,542 --> 00:29:57,417
سامبا قراره سامبا بشه!

488
00:29:57,500 --> 00:29:59,000
کپی کردن از من را بس کن!

489
00:29:59,083 --> 00:30:01,042
مونتانها، من این کار را می‌کنم چون طرفدار تو هستم!

490
00:30:01,083 --> 00:30:03,042
چی؟ طرفدار؟ اورجینال باش!

491
00:30:03,083 --> 00:30:04,167
ما یه دونفره ایم!

492
00:30:04,208 --> 00:30:06,333
چی؟ من هیچ‌وقت تو رو استخدام نکردم! اگه استخدامت می‌کردم، می‌انداختمت بیرون!

493
00:30:06,375 --> 00:30:08,292
درست نیست! این بی‌ادبیِ بی‌مورد است!

494
00:30:08,333 --> 00:30:09,667
از اینجا برو!

495
00:30:09,708 --> 00:30:11,458
من با بچه‌ها سر و کله می‌زنم، بعد تو!

496
00:30:11,500 --> 00:30:14,167
تو بدون من این کار را نخواهی کرد چون من کمکت خواهم کرد!

497
00:30:14,208 --> 00:30:15,208
بعداً من…

498
00:30:15,458 --> 00:30:17,083
- چی؟ - کجا هستن؟

499
00:30:17,208 --> 00:30:20,375
- ببین چیکار کردی! احمق! - تو هم ببین چیکار کردی!

500
00:30:21,250 --> 00:30:22,417
برو، برنو! به!

501
00:30:24,583 --> 00:30:25,833
برو دنبالشون!

502
00:30:26,417 --> 00:30:27,500
بپر! بپر!

503
00:30:30,917 --> 00:30:32,000
آنها کجا هستند؟

504
00:30:32,458 --> 00:30:33,542
بیا، کوهستان!

505
00:30:33,708 --> 00:30:34,708
از این طرف!

506
00:30:34,958 --> 00:30:35,958
سریع!

507
00:30:37,208 --> 00:30:38,625
زود! زود! بدو! بدو! بدو! بدو! بدو!

508
00:30:38,792 --> 00:30:40,875
برو! برو! برو! سوار قایق شو! زود باش! زود باش!

509
00:30:40,917 --> 00:30:42,958
برو! برو! برو!

510
00:30:43,000 --> 00:30:44,583
- بگیرشون! - بیا! بیا!

511
00:30:45,708 --> 00:30:46,917
- نگهدار! - بگیرشون!

512
00:30:47,000 --> 00:30:48,958
مراقب پای خود باشید! برو، ز مینهوکا!

513
00:30:49,042 --> 00:30:51,250
- صبر کن، مونتانها! اونا بچه‌ان! - برو!

514
00:30:51,292 --> 00:30:52,792
- ببخشید! - صبر کن!

515
00:30:55,875 --> 00:30:57,625
- برنو مواظب باش! - بیرا! نه!

516
00:31:03,458 --> 00:31:05,250
کمک بگیرید!

517
00:31:05,875 --> 00:31:07,125
نه! بگذار بروم!

518
00:31:08,042 --> 00:31:09,083
بگذار بروند!

519
00:31:09,542 --> 00:31:11,542
برای گیتورز آرزوی موفقیت دارم!

520
00:31:16,375 --> 00:31:17,667
بگذار بروند!

521
00:31:18,958 --> 00:31:20,958
چرا بیرا طناب را رها کرد؟

522
00:31:21,167 --> 00:31:23,917
فکر کنم می‌خواست حداقل ما را نجات بدهد،

523
00:31:23,958 --> 00:31:24,958
ذخیره؟

524
00:31:25,125 --> 00:31:27,125
چطور بدون پارو از اونجا بریم بیرون؟

525
00:31:28,042 --> 00:31:31,583
فکر نمی‌کنم او به همه اینها فکر کرده باشد،

526
00:31:32,250 --> 00:31:33,875
یه چیزی پیدا می‌کنم، صبر کن،

527
00:31:38,833 --> 00:31:39,833
نه این،

528
00:31:42,292 --> 00:31:44,292
خدای من، می‌تونی همه اینا رو جا بدی؟

529
00:31:44,333 --> 00:31:45,792
من مطمئنم که می‌توانم!

530
00:31:55,000 --> 00:31:56,292
بیا، کمکم کن!

531
00:32:16,042 --> 00:32:17,958
درست همان چیزی که نیاز داشتم،

532
00:32:18,625 --> 00:32:21,417
دو تا بچه لوس سعی دارن کارمو کند کنن،

533
00:32:21,708 --> 00:32:25,250
ببین، می‌تونم بهت اطمینان بدم که همه اینا یه سوءتفاهم بزرگ بود،

534
00:32:25,375 --> 00:32:28,125
اگه بتونی قایق رو پهلو بدی، یه ثانیه دیگه میریم.

535
00:32:28,167 --> 00:32:30,250
باید وقتی فرصتش رو داشتی میپریدی،

536
00:32:30,292 --> 00:32:31,917
واقعاً باید می‌پریدی،

537
00:32:31,958 --> 00:32:33,458
- خفه شو، ز مینهوکا! - ها؟

538
00:32:35,167 --> 00:32:36,167
کوه،

539
00:32:37,292 --> 00:32:38,750
هر دو را زیر نظر داشته باشید،

540
00:32:40,625 --> 00:32:42,792
الان خیلی زیاد می‌دانند،

541
00:32:46,000 --> 00:32:47,000
بله، آقا،

542
00:32:48,875 --> 00:32:51,125
- باید می پریدی! - بیا بریم، زی مینهوکا!

543
00:33:18,583 --> 00:33:21,167
نقشه خیلی خوبیه، نه؟ واقعاً چشمگیره،

544
00:33:21,292 --> 00:33:23,250
من هنوز ایده بهتری نشنیده‌ام،

545
00:33:24,500 --> 00:33:27,500
بهتر از اینه که دو تا دوست رو بدون پارو توی رودخونه رها کنی

546
00:33:27,542 --> 00:33:29,125
در حالی که ما اینجا گیر افتاده‌ایم؟

547
00:33:29,458 --> 00:33:30,667
بذار فکر کنم…

548
00:33:31,042 --> 00:33:33,333
پس ترجیح میدی هر چهارتامون بسته باشیم؟

549
00:33:33,375 --> 00:33:36,208
ترجیح می‌دهم دفعه‌ی بعد با من مشورت شود، اشکالی ندارد؟

550
00:33:39,000 --> 00:33:40,167
آیا این را می‌شنوی؟

551
00:33:40,292 --> 00:33:41,292
چی رو بشنو؟

552
00:33:46,583 --> 00:33:47,917
کسی داره منو صدا میزنه؟

553
00:33:48,917 --> 00:33:50,250
بچه‌ها، شما هم اینو می‌شنوید؟

554
00:33:54,417 --> 00:33:55,417
دوباره؟

555
00:33:56,458 --> 00:33:57,458
آیا این تو هستی؟ (آیا تو خودتی؟)

556
00:33:57,500 --> 00:33:59,375
باید سریع خودت رو ببندی!

557
00:34:04,458 --> 00:34:06,208
من همین الانشم کاملاً معتادشم،

558
00:34:24,292 --> 00:34:25,875
اون صدا چیه، بیرا؟

559
00:34:26,750 --> 00:34:29,333
این مادر آب‌هاست، تا حالا اسمشو نشنیدی؟

560
00:34:31,375 --> 00:34:32,542
مادر آب‌ها؟

561
00:34:33,333 --> 00:34:36,458
مثل ایارا، پری دریایی، از این جور چیزا؟

562
00:34:36,583 --> 00:34:37,583
بله،

563
00:34:38,583 --> 00:34:39,583
اون یه افسانه‌ست،

564
00:34:39,667 --> 00:34:40,708
افسانه؟

565
00:34:40,750 --> 00:34:42,667
خوش شانسی که دست و پا بسته ای،

566
00:34:59,250 --> 00:35:00,250
صبر کن،

567
00:35:00,458 --> 00:35:01,458
صبر کن، صبر کن،

568
00:35:01,583 --> 00:35:02,583
دارم میام،

569
00:35:02,667 --> 00:35:04,000
صبر کن، دارم میام!

570
00:35:20,333 --> 00:35:21,500
بلند بخون، برنو!

571
00:35:24,625 --> 00:35:26,208
- چی شده؟ - بلند بخون!

572
00:36:08,667 --> 00:36:10,833
پیلار، فکر نمی‌کنم این کار جواب بده،

573
00:36:11,708 --> 00:36:13,042
«غرغر کن، غرغر کن!»

574
00:36:17,958 --> 00:36:18,958
آن چیست؟

575
00:36:22,750 --> 00:36:24,708
اونا دلفین‌های رودخانه‌ای هستن، پیلار، مواظب باش!

576
00:36:25,292 --> 00:36:26,958
چرا مراقب باشیم؟

577
00:36:27,417 --> 00:36:29,000
اونا قشنگن!

578
00:36:30,208 --> 00:36:31,708
سامبا، اینطور فکر نمی‌کنی؟

579
00:36:46,708 --> 00:36:48,417
چقدر زیبا!

580
00:36:50,917 --> 00:36:53,000
«شگفت‌انگیز!»

581
00:36:59,917 --> 00:37:01,208
برنو، میتونی بس کنی،

582
00:37:02,208 --> 00:37:03,208
برنو!

583
00:37:03,375 --> 00:37:04,750
فکر کنم رفته،

584
00:37:05,125 --> 00:37:06,125
و وحشی؟

585
00:37:06,375 --> 00:37:08,667
آره، اون خیلی خوش شانس نبود،

586
00:37:10,125 --> 00:37:11,917
او به دنیای جادویی رفت،

587
00:37:12,625 --> 00:37:13,958
غیر واقعی،

588
00:37:15,083 --> 00:37:18,208
او رفته است، اما هدیه‌ای کوچک برای ما به جا گذاشته است،

589
00:37:24,417 --> 00:37:25,458
حالا چی، ماهیگیر؟

590
00:37:26,000 --> 00:37:27,708
تا این حد فکر نکرده بودم،

591
00:37:28,500 --> 00:37:29,500
اما من این کار را کردم،

592
00:37:43,458 --> 00:37:44,458
قشنگه،

593
00:37:55,125 --> 00:37:56,500
- گرفتمش! - عالیه!

594
00:37:56,625 --> 00:37:58,125
ما به یک برنامه نیاز داریم،

595
00:37:58,167 --> 00:37:59,750
اول، طناب را ببرید،

596
00:38:11,417 --> 00:38:12,542
آنها کجا هستند؟

597
00:38:15,083 --> 00:38:16,250
وای، سرا!

598
00:38:16,458 --> 00:38:20,542
حتماً مادر آب‌ها آنها را برده است، یک حسی داشتم، واقعاً داشتم،

599
00:38:20,583 --> 00:38:23,542
مادر آب‌ها؟ نه، حتماً توی رودخانه افتاده‌اند،

600
00:38:23,708 --> 00:38:24,708
خب حالا چی؟

601
00:38:25,292 --> 00:38:26,750
مشکل من این نیست،

602
00:38:27,250 --> 00:38:28,542
دکتر، ارنستو منتظر است،

603
00:38:30,000 --> 00:38:32,500
ممنون بابت همه چیز، ما یه زوج فوق‌العاده بودیم،

604
00:38:32,583 --> 00:38:33,667
صبر کن، سرا!

605
00:38:34,250 --> 00:38:35,750
منتظرم بمون، لطفا!

606
00:38:38,833 --> 00:38:40,042
اینو حمل کن،

607
00:38:40,167 --> 00:38:42,667
رفیق، گرفتمش، بده اینجا، سنگینه،

608
00:38:45,042 --> 00:38:46,208
کار کرد، حالا چی؟

609
00:38:46,292 --> 00:38:47,500
حالا ما دنبالشون میریم،

610
00:38:48,292 --> 00:38:49,667
سلام، کوئیما موفا، خوبی؟

611
00:38:50,542 --> 00:38:53,458
همه چی خوبه، سرا، کامیون سه ساعته اینجاست،

612
00:38:53,500 --> 00:38:56,167
و هی، هوشیار باش، دکتر ارنستو بود که آن را فرستاد،

613
00:38:56,375 --> 00:38:58,250
میدونی اگه ازش بگذری چی میشه؟

614
00:38:58,292 --> 00:38:59,292
البته،

615
00:38:59,375 --> 00:39:00,792
آنها غذای تمساح می‌شوند،

616
00:39:02,417 --> 00:39:06,000
همه چیز را به انبار بفرستید، و شروع به ساختن مجوزهای جعلی هم کنید،

617
00:39:06,083 --> 00:39:07,083
بعداً صحبت می‌کنیم،

618
00:39:07,125 --> 00:39:08,875
اگه چیزی شد، بهم خبر بده (با رادیو)

619
00:39:18,167 --> 00:39:20,417
لعنت بهش، چطوری قراره راه رو پیدا کنیم؟

620
00:39:20,542 --> 00:39:23,083
سیگنال نیست، حتی نمی‌تونم نقشه رو روی گوشی چک کنم،

621
00:39:23,292 --> 00:39:25,833
اینجا در آمازون، یک فناوری واقعاً خوب وجود دارد

622
00:39:26,042 --> 00:39:27,292
اسمش هست «بیایید!»

623
00:39:27,375 --> 00:39:28,375
بیایید؟

624
00:39:28,875 --> 00:39:30,500
بیایید دنبالشان رکاب بزنیم،

625
00:39:31,000 --> 00:39:32,583
صاحبش عصبانی نمیشه؟

626
00:39:32,708 --> 00:39:34,792
بله! اما بعداً آنها را برمی‌گردانیم!

627
00:39:38,375 --> 00:39:40,583
اونا خیلی دورن، ما بهش نمیرسیم!

628
00:39:40,625 --> 00:39:42,042
البته که این کار را خواهیم کرد!

629
00:39:43,083 --> 00:39:45,542
خداحافظ دلفین‌ها! ممنون از کمکت،

630
00:39:49,542 --> 00:39:51,083
خیلی عالی بود پیلار،

631
00:39:51,125 --> 00:39:52,292
بود،

632
00:39:52,375 --> 00:39:55,167
اما تو دیوونه بودی که دلفین‌ها رو اونجوری صدا زدی،

633
00:39:55,500 --> 00:39:56,500
چرا؟

634
00:39:56,625 --> 00:39:58,542
چون بعضی از دلفین‌ها مسحور می‌شوند،

635
00:39:58,667 --> 00:39:59,667
چی؟

636
00:40:00,500 --> 00:40:03,875
تو تا حالا اسم مردهایی که با کلاه تو مهمونی‌ها حاضر می‌شن رو نشنیدی،

637
00:40:03,958 --> 00:40:06,583
اما دلفین‌های واقعی در لباس مبدل چه کسانی هستند؟

638
00:40:07,167 --> 00:40:08,167
هرگز،

639
00:40:08,417 --> 00:40:10,125
از دختران می‌خواهند که برقصند،

640
00:40:10,208 --> 00:40:12,583
انواع و اقسام وعده‌های عاشقانه می‌دهند،

641
00:40:12,667 --> 00:40:14,167
و سپس برای همیشه ناپدید می‌شوند،

642
00:40:17,500 --> 00:40:18,500
مگه میشه…

643
00:40:20,250 --> 00:40:22,542
نه، نمیشه،

644
00:40:22,583 --> 00:40:23,583
چی؟

645
00:40:23,667 --> 00:40:26,500
پدرم هم درست بعد از ملاقات با مادرم ناپدید شد،

646
00:40:28,083 --> 00:40:30,542
از مادرت بپرس که آیا او کلاه می‌پوشید؟

647
00:40:30,667 --> 00:40:32,333
یا اگر سوراخی در سرش داشت،

648
00:40:32,625 --> 00:40:35,625
حالا بیا بریم، باید سریع به جنگل سحرآمیز برسیم،

649
00:40:54,500 --> 00:40:56,750
کامیون داره توقف می‌کنه! زود، زود!

650
00:40:57,042 --> 00:40:58,042
همه چی خوبه؟

651
00:40:58,417 --> 00:41:00,125
- همه چی خوبه، - مواظب خودت باش، باشه؟

652
00:41:16,125 --> 00:41:17,333
بیا، بیا، بیا،

653
00:41:23,958 --> 00:41:25,167
بیا، بیا،

654
00:41:55,708 --> 00:41:57,083
هی، آبجو،

655
00:41:57,583 --> 00:42:00,208
مطمئنی این راه رو بلدی؟

656
00:42:00,417 --> 00:42:01,958
جنگل همیشه یک راز است،

657
00:42:02,042 --> 00:42:03,958
حتی اگر همیشه در آن زندگی کرده باشی،

658
00:42:05,083 --> 00:42:06,875
اما رازی مانند…

659
00:42:07,125 --> 00:42:10,500
معمای سرگرم‌کننده، معمای کنجکاوانه، یا مثل این…

660
00:42:10,750 --> 00:42:11,750
خطرناک؟

661
00:42:14,000 --> 00:42:15,000
مثل آن،

662
00:42:15,208 --> 00:42:17,375
اینجا هیچ رازی وجود ندارد، این یک جگوار است!

663
00:42:17,417 --> 00:42:18,500
بدویم؟

664
00:42:18,667 --> 00:42:20,750
نه! بیا از درخت بریم بالا!

665
00:42:25,375 --> 00:42:27,042
برو، بیرا! برو!

666
00:42:30,958 --> 00:42:32,375
بیا! بیا! زود باش!

667
00:42:57,417 --> 00:42:58,833
آن بو،

668
00:43:00,792 --> 00:43:01,792
چه بویی؟

669
00:43:02,583 --> 00:43:03,833
میدونستم! (میدونستم!)

670
00:43:03,917 --> 00:43:04,958
من برو برانکو هستم،

671
00:43:06,292 --> 00:43:07,500
صبر کن، بذار کمکت کنم،

672
00:43:09,792 --> 00:43:12,833
از آن برای ساخت عطر استفاده می‌شود، اما برای محافظت نیز مفید است،

673
00:43:13,958 --> 00:43:15,083
محافظت از چه چیزی؟

674
00:43:19,625 --> 00:43:20,667
تکون نخور، پیلار!

675
00:43:22,333 --> 00:43:23,333
سامبا،

676
00:43:23,542 --> 00:43:25,625
خیلی ساکت بمون،

677
00:43:40,042 --> 00:43:42,000
سامبا! برگرد! کجا میری؟

678
00:43:42,042 --> 00:43:43,042
- سامبا... - بی‌حرکت بمان،

679
00:43:46,667 --> 00:43:48,792
گربه‌ات ما را نجات داد، پیلار،

680
00:43:48,875 --> 00:43:50,750
پس باید گربه‌ام را نجات بدهم!

681
00:43:50,833 --> 00:43:53,417
سامبا! سامبا، کجاست؟ سامبا!

682
00:43:53,458 --> 00:43:54,958
برنو، فرار نکن! جگوار!

683
00:43:55,042 --> 00:43:56,708
- من فرار نمی‌کنم! - تو نمی‌تونی فرار کنی!

684
00:43:56,750 --> 00:43:58,208
- من فرار نمی‌کنم! - فرار نکن!

685
00:43:58,250 --> 00:43:59,875
- من فرار نمی‌کنم! - تو نمی‌تونی فرار کنی!

686
00:44:01,250 --> 00:44:02,250
- پیلار! - مایارا!

687
00:44:02,292 --> 00:44:03,292
- برنو! - برا!

688
00:44:03,333 --> 00:44:04,417
خیلی خوشحالم که می‌بینمت!

689
00:44:05,167 --> 00:44:06,375
باورتان نمی‌شود!

690
00:44:06,458 --> 00:44:08,792
- ما ایارا را در رودخانه دیدیم! - ما دلفین‌ها را دیدیم!

691
00:44:08,833 --> 00:44:11,750
- سامبا ما را از دست یک جگوار نجات داد! - یک جگوار ما را تعقیب کرد!

692
00:44:12,000 --> 00:44:13,458
- خیلی خوشحالم! - خیلی خوشحالم!

693
00:44:15,667 --> 00:44:17,542
خیلی خوشحالم که همدیگر را پیدا کردیم،

694
00:44:18,292 --> 00:44:21,125
بیرا، میدونی چطور به جنگل سحرآمیز میرسیم؟

695
00:44:21,792 --> 00:44:24,958
از جنگل محافظت کنید،

696
00:44:25,333 --> 00:44:28,417
از جنگل محافظت کنید،

697
00:44:28,958 --> 00:44:32,083
از جنگل محافظت کنید،

698
00:44:32,458 --> 00:44:35,333
از جنگل محافظت کنید،

699
00:44:35,375 --> 00:44:36,375
کی اینو گفته؟

700
00:44:36,417 --> 00:44:37,458
من نبودم،

701
00:44:37,542 --> 00:44:38,792
مادر جنگل،

702
00:44:39,625 --> 00:44:41,125
- مادر کی؟ - مادر کی؟

703
00:44:41,667 --> 00:44:44,042
مادر جنگل، او مادربزرگ بزرگ ماست،

704
00:44:44,125 --> 00:44:45,708
از بالا همه را زیر نظر دارد،

705
00:44:47,958 --> 00:44:49,333
پیلار، زود بیا اینجا،

706
00:44:51,375 --> 00:44:53,792
این داستان در مورد مادر جنگل چیست؟

707
00:44:54,417 --> 00:44:58,458
دارم فکر می‌کنم این جنگل پر از رمز و راز است،

708
00:44:59,167 --> 00:45:01,000
و تو نمی‌تونی فقط با این بهش برسی،

709
00:45:05,792 --> 00:45:07,583
من به شما درود می‌فرستم، مادر جنگل،

710
00:45:07,750 --> 00:45:10,083
- به تو درود می‌فرستم، مادر، - به تو درود می‌فرستم، مادر،

711
00:45:19,125 --> 00:45:21,792
سلام، مادر جنگل، خوبی؟

712
00:45:23,833 --> 00:45:24,958
مادر جنگل،

713
00:45:25,292 --> 00:45:28,667
میشه راه جنگل جادویی رو بهمون نشون بدی؟

714
00:45:53,000 --> 00:45:54,792
قراره بهمون کمک کنن!

715
00:45:56,208 --> 00:45:57,208
کی ؟

716
00:45:57,292 --> 00:45:59,042
- پروانه‌ها؟ - بله!

717
00:46:01,292 --> 00:46:02,292
بفرمایید!

718
00:46:03,500 --> 00:46:05,458
درست همان چیزی که نیاز داشتم،

719
00:46:37,208 --> 00:46:38,208
یک قایق!

720
00:46:40,875 --> 00:46:42,750
دقیقاً همان چیزی بود که نیاز داشتیم!

721
00:46:43,292 --> 00:46:44,708
برو، برو، برو!

722
00:47:12,250 --> 00:47:13,833
چه جای قشنگی،

723
00:47:15,208 --> 00:47:18,417
هی، بیرا، چطور راه این رودخانه‌ها رو بلدی؟

724
00:47:18,625 --> 00:47:19,625
بابام،

725
00:47:20,917 --> 00:47:23,292
او قبلاً برای ایباما کار می‌کرد،

726
00:47:24,750 --> 00:47:27,833
کمک به جلوگیری از جنگل‌زدایی،

727
00:47:28,042 --> 00:47:31,000
آتش‌سوزی‌های جنگلی، ماهیگیری و شکار غیرقانونی، از این جور چیزها،

728
00:47:31,875 --> 00:47:33,625
اینگونه بود که او اینجا را پیدا کرد،

729
00:47:34,083 --> 00:47:35,500
او آن را خیلی دوست داشت،

730
00:47:35,917 --> 00:47:37,750
او بارها مرا به اینجا آورد،

731
00:47:39,917 --> 00:47:42,792
روزی او به مأموریتی رفت

732
00:47:43,417 --> 00:47:44,833
و هرگز برنگشت،

733
00:47:45,000 --> 00:47:47,417
و تو هیچ‌وقت نفهمیدی چه بلایی سرش اومده؟

734
00:47:48,458 --> 00:47:51,625
خب، من هیچ‌وقت مطمئن نبودم،

735
00:47:52,042 --> 00:47:54,208
دوست دارم باور کنم که او مسحور شده،

736
00:47:55,708 --> 00:47:58,000
غم انگیز است که بدون پدر و مادر باشی،

737
00:47:58,375 --> 00:47:59,375
می‌دانم،

738
00:47:59,792 --> 00:48:02,208
مایارا، پدر و مادرت را پیدا خواهی کرد،

739
00:48:03,625 --> 00:48:05,958
و یک روز، من هم پدرم را پیدا خواهم کرد،

740
00:48:08,542 --> 00:48:11,833
من داستان‌های زیادی در مورد پدرت، بیرا، شنیده‌ام، او یک افسانه است،

741
00:48:12,167 --> 00:48:13,167
می‌دانم،

742
00:48:13,250 --> 00:48:17,125
به همین دلیله که نمی‌ذارم اون آدما جنگل جادویی رو نابود کنن!

743
00:48:17,167 --> 00:48:18,542
میتونی روی ما حساب کنی، بیرا،

744
00:48:18,667 --> 00:48:20,917
ما با هم از این جنگل محافظت خواهیم کرد،

745
00:48:21,083 --> 00:48:22,417
برای پدرت!

746
00:48:22,875 --> 00:48:24,792
- برای پدرت! - برای پدرم!

747
00:48:24,875 --> 00:48:26,000
رکاب بزنیم؟

748
00:48:38,958 --> 00:48:41,333
الان نزدیک هستیم، از اون طرفِ،

749
00:49:06,583 --> 00:49:07,583
بیا، زی مینهوکا،

750
00:49:07,625 --> 00:49:09,250
روشن نمیشه، مال من خرابه،

751
00:49:10,542 --> 00:49:12,000
هی، اون مرد اینجاست،

752
00:49:13,708 --> 00:49:15,583
خیلی دیر به اینجا رسیدیم؟

753
00:49:16,125 --> 00:49:19,083
امکان نداره، بیا اون اره برقی رو ساکت کنیم،

754
00:49:19,542 --> 00:49:20,917
صبر کن، پیلار،

755
00:49:21,167 --> 00:49:22,708
تعدادشان خیلی زیاد است،

756
00:49:36,167 --> 00:49:39,708
هیچ چیز مثل صدای اره برقی اینجا وسط ناکجاآباد نیست،

757
00:49:41,000 --> 00:49:42,000
دکتر ارنستو،

758
00:49:42,083 --> 00:49:43,958
اوه، سرا!

759
00:49:44,583 --> 00:49:46,208
- حالت چطوره؟ - دکتر، ارنستو،

760
00:49:46,333 --> 00:49:48,208
باشه، 20 سنت،

761
00:49:48,458 --> 00:49:49,458
ببین،

762
00:49:49,667 --> 00:49:52,333
آیا می‌توانید این مکان را تصور کنید؟

763
00:49:52,500 --> 00:49:54,042
پر از گاو؟ ها؟

764
00:49:54,208 --> 00:49:56,667
گاوهایی که اینجا راه می‌روند، گاوهایی که آنجا راه می‌روند…

765
00:49:56,750 --> 00:50:01,208
و ما داریم در فود کورت مرکز خرید، برگرها را برای سرخ کردن درست می‌کنیم،

766
00:50:02,750 --> 00:50:05,792
همه اینها زیر کولر، با تمام قدرت،

767
00:50:05,833 --> 00:50:09,167
هیچ کدام از این حشرات، هیچ کدام از این گرما در این مکان وحشتناک،

768
00:50:09,250 --> 00:50:11,708
سخته، اما ما همه چیز رو آماده کردیم،

769
00:50:11,833 --> 00:50:13,500
عالی، سرا، عالی، خیلی خوب،

770
00:50:13,542 --> 00:50:15,708
چون الان وقتشه که بریم سر کار، درسته؟

771
00:50:15,792 --> 00:50:17,500
- عالیه، - نقشه از این قراره،

772
00:50:17,542 --> 00:50:22,083
ما با هم متحد میشیم و همه اینا رو نابود میکنیم، کل منطقه رو پاکسازی میکنیم، باشه؟

773
00:50:22,250 --> 00:50:26,542
بعد همه کنده‌ها رو اون گوشه روی هم می‌چینیم، فهمیدی؟

774
00:50:26,792 --> 00:50:28,750
یادتان باشد، ما یک تیم هستیم،

775
00:50:28,833 --> 00:50:29,833
تیم،

776
00:50:30,167 --> 00:50:31,333
به فرمان شما، قربان،

777
00:50:32,542 --> 00:50:36,125
بفرمایید، من تو ماشین منتظر میمونم، هوا خیلی گرمه، نمی‌دونم چطوری این کارو می‌کنی،

778
00:50:38,958 --> 00:50:41,500
وقتشه، حیوانات!

779
00:50:42,083 --> 00:50:44,833
این مکان در شرف پیشرفت است!

780
00:50:45,833 --> 00:50:49,333
عملاً غیرممکن است که جلوی آنها را از قطع این جنگل گرفت،

781
00:50:49,542 --> 00:50:52,167
عملاً غیرممکن، کاملاً غیرممکن نیست،

782
00:50:52,458 --> 00:50:55,125
ما باید راهی برای بیرون کردن این افراد از اینجا پیدا کنیم،

783
00:50:56,750 --> 00:50:58,333
می‌دانم، بیرا!

784
00:51:19,417 --> 00:51:22,083
شنیدی چی گفتیم؟ کوروپیرا حرف ما رو شنید!

785
00:51:22,583 --> 00:51:24,125
اوه، یه افسانه دیگه از راه رسید،

786
00:51:24,167 --> 00:51:26,542
همونی که موهای آتشین و پاهای برعکس داره؟

787
00:51:26,583 --> 00:51:27,875
بستگی داره کی نگاه کنه،

788
00:51:28,042 --> 00:51:30,792
کوروپیرا از جنگل محافظت می‌کند و او آنجا زندگی می‌کند،

789
00:51:30,875 --> 00:51:32,250
در ساپومای سامائوما،

790
00:51:32,542 --> 00:51:33,542
کجا زندگی می‌کند؟

791
00:51:33,583 --> 00:51:35,458
در ریشه‌های آن درخت،

792
00:51:37,000 --> 00:51:38,000
بیا دیگه،

793
00:52:14,292 --> 00:52:17,458
اگر کمک می‌خواهیم، ​​بهتر است به او نشان دهیم که دوست هستیم،

794
00:52:36,542 --> 00:52:39,500
کوروپیرا هم می‌تواند به من کمک کند سامبا را پیدا کنم،

795
00:52:40,625 --> 00:52:42,542
پدربزرگم این سوت را به من داد،

796
00:52:46,958 --> 00:52:49,292
نه! من عاشق این دوربین‌های دوچشمی هستم!

797
00:52:51,750 --> 00:52:54,958
و همه می‌دانند که کوروپیرا واقعی نیست،

798
00:52:56,250 --> 00:53:00,083
این فقط یه داستانیه که مردم میگن تا کسی با جنگل بدرفتاری نکنه، همین.

799
00:53:02,083 --> 00:53:04,167
اما من گولش رو نمی‌خورم، می‌دونی چرا؟

800
00:53:06,458 --> 00:53:07,458
برنو،

801
00:53:08,125 --> 00:53:09,333
ببین،

802
00:53:09,792 --> 00:53:10,792
چه…

803
00:53:12,083 --> 00:53:13,083
باشه،

804
00:53:39,292 --> 00:53:40,292
بیا، بیا، بیا!

805
00:53:55,542 --> 00:53:56,583
غیر واقعی،

806
00:53:58,042 --> 00:53:59,542
«شگفت‌انگیز!»

807
00:54:03,208 --> 00:54:04,208
رشته کوه!

808
00:54:04,417 --> 00:54:05,917
آنها کلاه خرس کوچولوی مرا بردند،

809
00:54:06,083 --> 00:54:07,583
- چی؟ - دیدیش؟

810
00:54:08,250 --> 00:54:09,917
برگرد اینجا! برو دنبالشون!

811
00:54:10,458 --> 00:54:11,708
بریم!

812
00:54:12,042 --> 00:54:14,708
کلاه کوچولوی من! آن را بردند!

813
00:54:16,625 --> 00:54:17,625
سلام!

814
00:54:18,208 --> 00:54:19,208
و تو!

815
00:54:19,375 --> 00:54:22,917
ای مخلوق! خودت را نشان بده، زیرا تو را تکه تکه خواهم کرد،

816
00:54:28,167 --> 00:54:29,875
- چی شده؟ - هی!

817
00:54:30,125 --> 00:54:31,125
آن چیست؟

818
00:54:31,167 --> 00:54:32,458
صبر کن! افراد من کجا هستند؟

819
00:54:32,542 --> 00:54:34,125
همه فرار کردند، آقا،

820
00:54:34,208 --> 00:54:35,833
- کوروپیرا بود، - چی؟

821
00:54:35,917 --> 00:54:37,625
چی به سر اون احمق ها اومده؟

822
00:54:37,708 --> 00:54:40,958
به این خاطر است که ما... آنها فکر می‌کنند جنگل جن‌زده است،

823
00:54:41,000 --> 00:54:42,708
واقعاً جن زده است، دکتر ارنستو،

824
00:54:42,750 --> 00:54:45,292
- ارنستو، ارنستو… - دارم بهت اطلاعات میدم…

825
00:54:45,333 --> 00:54:48,667
خفه شید! برید سر کار، احمق‌ها!

826
00:54:48,792 --> 00:54:50,292
قرار است امروز کار کنی،

827
00:54:50,375 --> 00:54:52,250
این چیز گیر کرده، چطور کار می‌کنه؟

828
00:54:52,292 --> 00:54:53,833
- باید بکشیش... - برو بیرون!

829
00:54:54,167 --> 00:54:55,167
به من دست نزن!

830
00:54:56,042 --> 00:54:59,958
حالا، به خاطر این احمق‌ها، ما یک روز کامل از کارمان را از دست دادیم،

831
00:55:00,292 --> 00:55:02,833
فردا با تراکتور و زنجیر برمی‌گردم،

832
00:55:03,583 --> 00:55:06,292
از این جنگل خسته‌ام،

833
00:55:06,708 --> 00:55:10,042
دلم میخواد اینجا رو آسفالت کنم و یه پارکینگ بسازم،

834
00:55:10,208 --> 00:55:11,208
راستش را بخواهید،

835
00:55:11,667 --> 00:55:12,750
تا فردا صبر کن،

836
00:55:13,083 --> 00:55:14,083
فردا…

837
00:55:14,292 --> 00:55:16,917
فردا این جنگل را ساکت خواهیم کرد!

838
00:55:17,208 --> 00:55:19,583
اونا فردا با نیروی کمکی برمی‌گردن،

839
00:55:20,250 --> 00:55:22,167
کوروپیرا از پسش برنمیاد،

840
00:55:22,250 --> 00:55:24,000
ما باید به مبارزه بپیوندیم،

841
00:55:24,083 --> 00:55:25,417
و من می‌دانم چه کسی می‌تواند کمک کند،

842
00:55:25,583 --> 00:55:28,792
گروهی که بیش از ۵۰۰ سال از این جنگل دفاع کرده است،

843
00:56:10,417 --> 00:56:12,458
پاجه بزرگ توکوما،

844
00:56:12,958 --> 00:56:14,500
گریت کاچیکو موریچی،

845
00:56:14,750 --> 00:56:15,750
من بیرا هستم،

846
00:56:16,000 --> 00:56:18,167
پسر بیرا جونیور، نوه بیرا پدر.

847
00:56:18,542 --> 00:56:20,333
منو یادت میاد؟

848
00:56:21,167 --> 00:56:22,583
تو را به یاد دارم،

849
00:56:23,208 --> 00:56:24,208
بیرا کوچولو،

850
00:56:24,333 --> 00:56:28,542
گروهی از چوب‌برها سعی دارند منطقه‌ی بزرگی را در نزدیکی جنگل مسحور شده، پاکسازی کنند.

851
00:56:28,750 --> 00:56:32,042
اگر به جنگل آسیب برسانند، به ما نیز آسیب رسانده‌اند،

852
00:56:32,167 --> 00:56:34,625
این همون باندیه که روستای منو نابود کرد،

853
00:56:35,208 --> 00:56:37,125
بله، کوروپیرا سعی کرد کمک کند،

854
00:56:37,250 --> 00:56:40,333
- فردا با تراکتور برمی‌گردند، - و زنجیر،

855
00:56:40,583 --> 00:56:43,083
ما برای متوقف کردن این افراد به کمک نیاز داریم،

856
00:56:43,417 --> 00:56:44,542
آنها فکر می‌کنند…

857
00:56:45,500 --> 00:56:46,500
آن ثروت…

858
00:56:47,250 --> 00:56:48,625
در چوب است،

859
00:56:49,542 --> 00:56:50,625
در سرزمین،

860
00:56:51,917 --> 00:56:53,292
در حیوانات،

861
00:56:53,625 --> 00:56:55,667
یا حتی در رودخانه،

862
00:56:56,333 --> 00:56:57,333
بنابراین آنها…

863
00:56:57,875 --> 00:56:59,167
درختان را قطع کنید،

864
00:56:59,542 --> 00:57:03,625
خاک را از هم می‌شکافند، حیوانات ما را زخمی می‌کنند

865
00:57:03,833 --> 00:57:04,833
و آلوده کردن…

866
00:57:05,542 --> 00:57:07,000
آب‌های ما،

867
00:57:07,917 --> 00:57:13,042
سپس همان جنگلی را که فکر می‌کردند بسیار ارزشمند است، از بین می‌برند،

868
00:57:13,250 --> 00:57:17,333
چیزی که آنها نمی‌دانند این است که ثروت همیشه در زندگی است، هرگز در مرگ نیست،

869
00:57:18,792 --> 00:57:20,167
آنچه نمی‌دانند…

870
00:57:20,667 --> 00:57:21,917
نمی‌فهمم.

871
00:57:22,292 --> 00:57:23,500
آیا آن ثروت…

872
00:57:24,083 --> 00:57:25,458
ثروت واقعی

873
00:57:25,875 --> 00:57:27,375
خاک حاصلخیزی است،

874
00:57:29,083 --> 00:57:30,917
زمینی است که به خوبی از آن مراقبت شده،

875
00:57:32,083 --> 00:57:33,417
این آب پاک است،

876
00:57:33,958 --> 00:57:36,042
این حیوانات ما هستند که زنده‌اند،

877
00:57:37,333 --> 00:57:38,833
و، بالاتر از همه،

878
00:57:39,250 --> 00:57:41,208
خواهران ما، درختان،

879
00:57:42,125 --> 00:57:44,375
آنها باید پابرجا بمانند،

880
00:57:44,625 --> 00:57:49,708
بیایید از قدرت اجدادمان برای کمک به خود در این مبارزه کمک بگیریم،

881
00:58:26,250 --> 00:58:27,583
پاژه درست می‌گوید،

882
00:58:28,875 --> 00:58:31,167
طبیعت کالا نیست،

883
00:58:31,500 --> 00:58:34,375
جنگل جایی پر از زندگی است،

884
00:58:34,542 --> 00:58:36,583
و باید از آن محافظت شود،

885
00:58:44,792 --> 00:58:46,458
من سامبا را فراموش نکرده‌ام،

886
00:58:47,167 --> 00:58:48,792
او کجاست؟

887
00:59:06,375 --> 00:59:08,042
این خار است،

888
00:59:09,625 --> 00:59:10,625
نکن!

889
00:59:15,167 --> 00:59:16,167
سخت،

890
00:59:17,000 --> 00:59:18,000
ببین!

891
00:59:23,250 --> 00:59:24,250
تقریباً!

892
00:59:24,375 --> 00:59:25,375
تقریباً!

893
01:00:43,708 --> 01:00:44,708
بیایید؟

894
01:00:45,250 --> 01:00:46,667
- بریم! - بریم!

895
01:01:02,250 --> 01:01:03,250
گوش کن،

896
01:01:03,500 --> 01:01:06,667
هر چیزی که دیروز اینجا ظاهر شد، از این دنیا نبود،

897
01:01:07,250 --> 01:01:09,958
به نظر شما چرا به این مکان جنگل سحرآمیز می‌گویند؟

898
01:01:10,000 --> 01:01:12,458
- دارم بهت میگم، - برای ترسوندن احمق‌هایی مثل تو،

899
01:01:12,625 --> 01:01:14,375
کلید را بردار و به پستت برس،

900
01:01:14,875 --> 01:01:15,875
گوش کن،

901
01:01:16,083 --> 01:01:18,583
ماوراءالطبیعه، از این دنیا یا دنیای دیگر،

902
01:01:19,375 --> 01:01:21,333
هر که جرأت کند…

903
01:01:21,750 --> 01:01:23,500
برای عبور از مسیرم امروز

904
01:01:24,000 --> 01:01:25,750
به همان سرنوشت دچار خواهد شد…

905
01:01:26,708 --> 01:01:27,708
مثل این یکی،

906
01:01:27,875 --> 01:01:28,875
ها؟

907
01:01:30,125 --> 01:01:32,167
یه بچه تمساح!

908
01:01:46,125 --> 01:01:47,125
دست به کار شوید!

909
01:01:47,208 --> 01:01:49,833
چون یه تمساح تنبل تبدیل به چکمه میشه!

910
01:01:49,958 --> 01:01:50,958
زنجیر!

911
01:01:51,208 --> 01:01:52,875
- آرا! - آرا!

912
01:01:52,958 --> 01:01:54,625
برای کار کردن!

913
01:02:00,083 --> 01:02:01,083
بفرمایید!

914
01:03:10,167 --> 01:03:11,167
بله!

915
01:03:16,667 --> 01:03:17,792
کلید کجاست؟

916
01:03:18,167 --> 01:03:19,208
کلید کجاست؟

917
01:03:19,833 --> 01:03:21,875
دارم بهت میگم، اینجا جن زده‌ست،

918
01:03:24,167 --> 01:03:25,667
دارم بهت میگم، واقعاً همینطوره،

919
01:03:29,292 --> 01:03:30,292
بفرمایید!

920
01:03:30,333 --> 01:03:32,500
ای تنبل‌ها، حرکت کنید!

921
01:04:17,250 --> 01:04:19,458
- آره! - چشمم داره میسوزه! داره میسوزه!

922
01:04:19,542 --> 01:04:21,958
چشم خوبم می سوزد! زی مینهوکا!

923
01:04:22,292 --> 01:04:23,583
زی مینهوکا!

924
01:04:27,250 --> 01:04:29,042
چوب!

925
01:04:49,292 --> 01:04:50,292
اون سر و صدا چیه؟

926
01:04:52,208 --> 01:04:53,792
حشرات لعنتی!

927
01:05:01,958 --> 01:05:03,417
کجا داری میری؟

928
01:05:04,083 --> 01:05:06,083
زی مینهوکا! Zé Minhoca، به من کمک کن!

929
01:05:06,208 --> 01:05:07,917
- باشه، - گاز میگیرن؟

930
01:05:08,000 --> 01:05:09,250
خیلی زیاد!

931
01:05:12,458 --> 01:05:13,667
زنبورها!

932
01:05:25,042 --> 01:05:27,042
کمک!

933
01:05:33,083 --> 01:05:35,125
کار کرد! آنها فرار کردند!

934
01:05:35,917 --> 01:05:38,750
ما انجامش دادیم! ما انجامش دادیم!

935
01:05:38,875 --> 01:05:40,583
ما آنها را ترساندیم!

936
01:05:41,167 --> 01:05:42,167
بله!

937
01:05:43,500 --> 01:05:46,333
بدون کمک شما نمی‌توانستیم این کار را انجام دهیم،

938
01:05:46,458 --> 01:05:48,750
حالا باید ادامه بدیم،

939
01:05:50,542 --> 01:05:51,958
- متشکرم، - کاتو،

940
01:05:52,042 --> 01:05:53,917
- کاتو، - کاتو،

941
01:05:59,833 --> 01:06:02,667
بهترین قسمتش حمله زنبور بود!

942
01:06:03,042 --> 01:06:06,333
و با تفنگ‌های بادی، درست به هدف زدیم،

943
01:06:08,208 --> 01:06:10,000
بچه‌ها، این کلاه اون یارو نیست؟

944
01:06:10,125 --> 01:06:12,917
خوزه مینهوکا، مینهوکای سوم،

945
01:06:13,042 --> 01:06:14,500
راستش من همینم،

946
01:06:15,958 --> 01:06:17,583
خرس کوچولوی من را سوزاندی،

947
01:06:26,792 --> 01:06:28,458
خب، خب، خب،

948
01:06:32,125 --> 01:06:33,500
بذار اینو رک و راست بگم،

949
01:06:33,708 --> 01:06:35,250
پس تو…

950
01:06:35,625 --> 01:06:38,625
اونایی که با من سر و کله میزدن، لوس بودن؟

951
01:06:39,500 --> 01:06:41,167
ما اینجاییم تا جنگل را نجات دهیم،

952
01:06:43,042 --> 01:06:44,417
«ما اینجاییم تا نجات دهیم…»

953
01:06:48,000 --> 01:06:50,000
فقط یک راه برای نجات جنگل وجود دارد،

954
01:06:50,417 --> 01:06:51,417
بهت میگم،

955
01:06:52,125 --> 01:06:53,125
به آن گفته می‌شود…

956
01:06:53,458 --> 01:06:55,375
پیشرفت،

957
01:06:55,958 --> 01:06:58,333
تمام این درختان احمق را قطع کنید،

958
01:06:59,125 --> 01:07:01,458
همه چیز را آسفالت کنید، جاده بسازید،

959
01:07:02,417 --> 01:07:03,417
رشته کوه،

960
01:07:04,500 --> 01:07:06,458
لطفا برو زنجیر رو بیار،

961
01:07:08,042 --> 01:07:09,042
زی مینهوکا،

962
01:07:10,958 --> 01:07:12,042
وقت تو فرا رسیده است،

963
01:07:14,167 --> 01:07:15,958
آنها را برای من ناپدید کن،

964
01:07:16,042 --> 01:07:17,333
متوجه شدی دکتر، ارنستو،

965
01:07:22,542 --> 01:07:26,500
آره، بچه‌ها، شرط می‌بندم از ترس دارید می‌لرزید،

966
01:07:26,833 --> 01:07:31,042
بهت گفتم دخالت نکن، اما اصرار کردی...

967
01:07:31,250 --> 01:07:32,250
حالا،

968
01:07:32,708 --> 01:07:34,833
تو غذای تمساح خواهی شد،

969
01:07:35,833 --> 01:07:38,792
متاسفم، واقعاً، نمی‌خواستم این اتفاق بیفتد،

970
01:07:39,000 --> 01:07:40,250
سکوت، لطفا،

971
01:07:40,417 --> 01:07:41,708
هی، هی،

972
01:07:41,917 --> 01:07:45,125
ساکت باش، من با تو با احترام رفتار می‌کنم، با من با احترام رفتار کن،

973
01:07:47,292 --> 01:07:50,042
از این کار پرهیز کنید، سوت نزنید، بچه‌ها!

974
01:07:52,542 --> 01:07:54,083
سکوت را می‌طلبم،

975
01:07:54,708 --> 01:07:55,708
یا بس کن…

976
01:08:01,500 --> 01:08:03,125
کوروپیرا برگشته!

977
01:08:10,625 --> 01:08:13,042
خدای من، او تمام جنگل را بیدار کرد!

978
01:08:18,583 --> 01:08:20,292
صخره‌های کوروپیرا!

979
01:08:31,833 --> 01:08:32,833
دکتر ارنستو!

980
01:08:33,625 --> 01:08:38,958
دکتر ارنستو! دکتر ارنستو! بچه‌ها... بچه‌ها شروع کردن به...

981
01:08:40,458 --> 01:08:41,542
کوروپیرا از راه رسید!

982
01:08:43,208 --> 01:08:44,208
شروع کردند…

983
01:08:44,958 --> 01:08:46,375
- کوروپیرا نزدیک شد... - صبر کن،

984
01:08:46,417 --> 01:08:48,208
- الو؟ سلام، سناتور - دکتر... دکتر...

985
01:08:48,417 --> 01:08:51,750
- سلام، همه چیز عالیه! - سرا، گوش کن، من با بچه‌ها بودم...

986
01:08:51,792 --> 01:08:54,042
تف کن، ز مینهوکا، - بچه ها…

987
01:08:54,583 --> 01:08:56,958
آنها شروع به انجام کاری شبیه به این کردند…

988
01:08:58,167 --> 01:08:59,750
- من شروع کردم... چی؟ - بهش نگاه کن!

989
01:09:01,292 --> 01:09:03,083
- چقدر بامزه‌ست! - خیلی خوشگله!

990
01:09:03,333 --> 01:09:06,125
- چه موجود احمقی، - اومدن با ما بازی کنن؟

991
01:09:06,625 --> 01:09:09,583
- اون یکی شبیه دکتر ارنستوئه، - ببین کی اومده کمکمون!

992
01:09:09,625 --> 01:09:11,042
خیلی خوشگل!

993
01:09:11,833 --> 01:09:14,583
- ولم کن، هی، این کارو نکن، - بس کن! درد داره!

994
01:09:14,667 --> 01:09:16,125
بس کن، میمون!

995
01:09:16,167 --> 01:09:18,167
- صبر کن، داری پرت می‌کنی... - تکون بخور، تکون بخور،

996
01:09:18,333 --> 01:09:19,500
این چیست؟

997
01:09:19,542 --> 01:09:22,667
نه! دستم، دستم، دستم، صبر کن، دستم شکسته،

998
01:09:29,583 --> 01:09:30,667
سلام، بچه گربه،

999
01:09:32,208 --> 01:09:33,417
یخ زدن،

1000
01:09:35,083 --> 01:09:36,125
بمان، بمان،

1001
01:09:36,292 --> 01:09:39,167
فقط یه کم دیگه، فقط یه کم دیگه، من حاضرم!

1002
01:09:39,708 --> 01:09:41,458
سوار ماشین شو، زی مینهوکا!

1003
01:09:45,625 --> 01:09:46,833
سوار شو، سوار شو،

1004
01:09:47,833 --> 01:09:51,458
- سوار شو، سوار شو، سوار شو، - دست چپم شکست، سرا،

1005
01:09:53,333 --> 01:09:55,000
شماها بوی "ادرار سرخدار" رو حس می‌کنید؟

1006
01:09:55,208 --> 01:09:56,208
«پی-سرخدار؟»

1007
01:09:56,417 --> 01:09:57,708
آره، اون بوی بد،

1008
01:09:58,958 --> 01:10:00,250
این "ادرار سرخدار" مار است!

1009
01:10:00,292 --> 01:10:01,583
این مار بزرگ است!

1010
01:10:01,792 --> 01:10:02,958
- مار! - مار!

1011
01:10:03,792 --> 01:10:06,667
ما حالمون خوبه، سناتور، بله،

1012
01:10:06,708 --> 01:10:08,417
بویونا است!

1013
01:10:10,375 --> 01:10:11,583
دکتر ارنستو!

1014
01:10:11,875 --> 01:10:13,667
تیم بسیار شایسته‌ای است،

1015
01:10:13,708 --> 01:10:15,458
دکتر ارنستو! من بویونا هستم!

1016
01:10:16,250 --> 01:10:18,042
بله، البته، سناتور،

1017
01:10:19,667 --> 01:10:21,875
فقط یک دقیقه، باید دوباره باهات تماس بگیرم،

1018
01:10:22,958 --> 01:10:25,042
دکتر ارنستو! دکتر ارنستو!

1019
01:10:26,583 --> 01:10:27,583
برو گمشو!

1020
01:10:27,667 --> 01:10:29,250
سوار ماشین شو، دکتر، ارنستو!

1021
01:10:30,792 --> 01:10:33,875
- دکتر ارنستو! دکتر ارنستو! - می‌تونی گوشی من رو نگه داری!

1022
01:10:34,458 --> 01:10:36,500
دکتر ارنستو! دکتر ارنستو! سوار شو، سوار شو!

1023
01:10:36,667 --> 01:10:38,833
دکتر، ارنستو، برو تو! پنجره رو ببند!

1024
01:10:43,708 --> 01:10:46,167
ترسیده، خیلی ترسیده، خیلی ترسیده!

1025
01:10:46,250 --> 01:10:48,125
بویونا رئیس را ترساند و فراری داد!

1026
01:10:48,208 --> 01:10:51,458
اما آنها فرار می‌کنند، و به تخریب جنگل ادامه خواهند داد،

1027
01:10:51,625 --> 01:10:52,792
من یه فکری دارم!

1028
01:10:53,292 --> 01:10:55,583
وقتشه ردیابم رو به کار بندازم!

1029
01:10:55,958 --> 01:10:56,958
قشنگه!

1030
01:11:09,667 --> 01:11:12,500
تعیین موقعیت ردیاب،

1031
01:11:16,000 --> 01:11:18,667
- هی، سرا، چه پرنده‌ای الان از اینجا رد شد؟ - این یک «اُدون» است.

1032
01:11:18,708 --> 01:11:21,083
- "ادون"؟ - اوه، من را ناراحت نکن، زی مینهوکا!

1033
01:11:29,125 --> 01:11:30,208
کار کرد!

1034
01:11:33,083 --> 01:11:35,042
می‌دانستم که می‌توانیم این کار را انجام دهیم!

1035
01:11:37,625 --> 01:11:38,625
- برنو! - برنو!

1036
01:11:40,958 --> 01:11:43,375
برنو، بیدار شو! برنو! برنو!

1037
01:11:43,917 --> 01:11:47,875
چه اتفاقی افتاد؟ برنو! برنو! برنو!

1038
01:12:18,167 --> 01:12:19,875
مار رو دیدی؟

1039
01:12:20,458 --> 01:12:24,458
گفت قرمز و سیاه بوده، مگه میشه...

1040
01:12:25,375 --> 01:12:26,583
مار مرجانی؟

1041
01:12:26,833 --> 01:12:29,167
ببینیم بدنش چه واکنشی نشون میده،

1042
01:12:30,333 --> 01:12:32,250
الان باید استراحت کنه،

1043
01:12:57,208 --> 01:12:58,292
هی، برنو،

1044
01:12:59,750 --> 01:13:01,625
تو بهترین دوست منی،

1045
01:13:03,250 --> 01:13:05,042
بهترین دوست دوران مدرسه،

1046
01:13:05,750 --> 01:13:06,875
در ساختمان،

1047
01:13:07,167 --> 01:13:08,167
در خیابان،

1048
01:13:11,083 --> 01:13:13,792
تو مخترع مورد علاقه‌ی من هستی،

1049
01:13:16,042 --> 01:13:18,542
و شریک ماجراجویی بزرگ من، درسته؟

1050
01:13:24,042 --> 01:13:27,042
بدون تو هیچ چیز در کنارم معنا ندارد،

1051
01:13:27,292 --> 01:13:28,375
هیچ چیز،

1052
01:13:34,250 --> 01:13:36,708
خوب گوش کن، من تو را از مردن منع می‌کنم،

1053
01:13:37,417 --> 01:13:39,500
می‌شنوی؟ من تو را منع می‌کنم!

1054
01:14:12,542 --> 01:14:13,542
مایارا،

1055
01:14:24,625 --> 01:14:26,167
من نمی‌تونم برنو رو از دست بدم،

1056
01:14:26,542 --> 01:14:27,792
من فقط نمی‌تونم،

1057
01:14:28,167 --> 01:14:32,208
گوش کن، پاژه هر ماری را، هر گزندی را می‌شناسد،

1058
01:14:32,292 --> 01:14:35,583
اگر او آرام است، یعنی هنوز امیدی هست،

1059
01:14:35,833 --> 01:14:37,667
اما من واقعاً می‌ترسم،

1060
01:14:38,042 --> 01:14:41,125
می‌ترسم که دیگر هرگز پدر و مادرم را نبینم،

1061
01:14:43,500 --> 01:14:47,500
وقتی کوچک بودم و خیلی می‌ترسیدم، مادربزرگم به من می‌گفت این کار را بکنم،

1062
01:14:51,042 --> 01:14:54,167
او گفت این راهی است برای فرستادن ترسمان به دوردست‌ها، خیلی دورها،

1063
01:14:55,208 --> 01:14:56,250
آیا کار می‌کند؟

1064
01:15:15,042 --> 01:15:16,042
ستون!

1065
01:15:16,792 --> 01:15:17,917
ببین!

1066
01:15:57,917 --> 01:16:00,708
پیلار! پیلار، بیدار شو! این برنو است!

1067
01:16:01,667 --> 01:16:02,667
برنو؟

1068
01:16:03,000 --> 01:16:04,000
برنو!

1069
01:16:05,833 --> 01:16:06,833
بیا، قهرمان،

1070
01:16:06,958 --> 01:16:08,333
جواب داد، پیلار!

1071
01:16:08,375 --> 01:16:09,375
برنو!

1072
01:16:10,417 --> 01:16:11,708
حالت خوبه؟

1073
01:16:12,333 --> 01:16:13,917
من اینطور فکر می‌کنم،

1074
01:16:14,208 --> 01:16:16,375
دیگه هیچوقت منو اونجوری نترسون، قول میدی؟

1075
01:16:16,667 --> 01:16:17,667
البته،

1076
01:16:17,833 --> 01:16:18,958
پس قول بده،

1077
01:16:19,375 --> 01:16:21,750
از قلبم عبور کن، امیدوارم بمیرم،

1078
01:16:24,250 --> 01:16:25,958
پس مار مرجانی نبوده؟

1079
01:16:26,292 --> 01:16:27,875
شاید یک مرجان مصنوعی،

1080
01:16:27,917 --> 01:16:32,667
یا شاید اول حیوانی را گزیده و تمام زهرش را به آن منتقل کرده باشد،

1081
01:16:32,708 --> 01:16:34,250
به این میگن شانس!

1082
01:16:34,292 --> 01:16:35,500
یا محافظت!

1083
01:16:35,833 --> 01:16:38,708
- و کلاهبرداران؟ - آنها فرار کردند، ما آنها را از نظر دور داشتیم،

1084
01:16:40,750 --> 01:16:41,958
نه، ما این کار را نکردیم،

1085
01:16:42,042 --> 01:16:45,083
اگر سیگنالی دریافت کنم، با ردیابم آنها را پیدا خواهم کرد،

1086
01:16:45,167 --> 01:16:46,292
گرفتمش!

1087
01:16:48,167 --> 01:16:49,167
بیا بریم،

1088
01:16:50,167 --> 01:16:51,167
ممنون، پاژه،

1089
01:16:54,000 --> 01:16:55,208
از اون بالا امتحان می‌کنم!

1090
01:17:03,792 --> 01:17:04,875
سامبا؟

1091
01:17:07,250 --> 01:17:08,833
سامبینها، برگشتی!

1092
01:17:09,542 --> 01:17:11,125
سامبا، خیلی خوشحالم که می‌بینمت!

1093
01:17:11,167 --> 01:17:13,417
- سامبا برگشته! - عالیه!

1094
01:17:13,875 --> 01:17:15,583
ههههه!

1095
01:17:16,917 --> 01:17:18,292
کجا بودی؟

1096
01:17:20,500 --> 01:17:22,542
گرفتم! سیگنال دارم!

1097
01:17:24,583 --> 01:17:26,458
ما آن را گرفتیم!

1098
01:17:30,917 --> 01:17:33,708
دکتر ارنستو، من مجوزهای جعلی که درخواست کرده بودید را چاپ کردم.

1099
01:17:34,292 --> 01:17:37,042
عالی، کوئیما موفا!

1100
01:17:39,000 --> 01:17:42,625
حالا فقط می‌خوام از این جای وحشتناک برم، می‌فهمی؟

1101
01:17:42,708 --> 01:17:44,792
- بله، - من پر از تاول هستم،

1102
01:17:44,875 --> 01:17:48,708
تو ارزش کولر گازی رو تو سائوپائولو، کوئیما موفا نمی‌دونی،

1103
01:17:48,750 --> 01:17:49,833
رشته کوه!

1104
01:17:50,167 --> 01:17:52,125
امروز آخرین روز کاری منه، فهمیدی؟

1105
01:17:52,333 --> 01:17:55,583
من دیگه اینجا کار نمی‌کنم، این مکان پر از افسون و جادوست،

1106
01:17:55,667 --> 01:17:57,458
پر از افسون، در واقع،

1107
01:17:58,500 --> 01:17:59,500
ببین،

1108
01:17:59,542 --> 01:18:01,958
این چه جور حیوونیه؟ داره به ما خیره میشه،

1109
01:18:02,000 --> 01:18:03,583
بیا از اینجا بریم، اینجا عجیبه،

1110
01:18:03,667 --> 01:18:06,750
برو؟ بدون حقوق برو؟ بعد از همه اینها؟ دیوونه شدی؟

1111
01:18:06,875 --> 01:18:08,792
- از بالای سرش پرواز کن، - بله! برو، برو، برو!

1112
01:18:09,583 --> 01:18:11,208
آره، من دارم میرم، سرا،

1113
01:18:11,292 --> 01:18:12,292
نه، صبر کن، صبر کن!

1114
01:18:12,333 --> 01:18:13,333
زی مینهوکا!

1115
01:18:14,333 --> 01:18:15,333
داره دنبالم میاد!

1116
01:18:20,042 --> 01:18:22,375
دکتر، ارنستو، میشه الان در مورد پرداخت صحبت کنیم؟

1117
01:18:23,458 --> 01:18:24,833
من با کوئیما موفا صحبت می‌کنم،

1118
01:18:25,542 --> 01:18:27,083
حالا این را تصور کن، کوئیما موفا،

1119
01:18:27,417 --> 01:18:32,917
همه این کنده‌ها به خارج از کشور می‌روند، پاریس، دبی، نیویورک، گویانیا،

1120
01:18:33,000 --> 01:18:34,667
قراره همه اینا تبدیل به چی بشه؟

1121
01:18:34,875 --> 01:18:37,083
- کمد... - چیزی نگو، توی اثاثیه،

1122
01:18:37,125 --> 01:18:38,542
- به مبلمان،

1123
01:18:38,875 --> 01:18:41,750
خلال دندان، مردم آنها را دور می‌اندازند، خلال دندان بیشتری می‌خرند،

1124
01:18:41,792 --> 01:18:42,917
- بعدش چی؟ - حقوق...

1125
01:18:43,000 --> 01:18:44,792
- پرداخت، - این چرخه زندگیه!

1126
01:18:44,833 --> 01:18:46,333
- می‌فهمم، - تکرار می‌کند…

1127
01:18:48,333 --> 01:18:49,500
تکان نخور!

1128
01:18:49,542 --> 01:18:51,875
محاصره شدی! فرار کردن فایده‌ای نداره!

1129
01:18:51,917 --> 01:18:52,917
تکان نخور!

1130
01:18:52,958 --> 01:18:54,708
ایست! تکون نخور!

1131
01:18:54,750 --> 01:18:56,958
تکون نخور! تکون نخور!

1132
01:19:00,958 --> 01:19:01,958
بریم!

1133
01:19:03,125 --> 01:19:04,125
همینجا توقف کن!

1134
01:19:05,958 --> 01:19:06,958
دست‌ها در هوا!

1135
01:19:08,667 --> 01:19:09,917
شما بازداشت هستید!

1136
01:19:10,583 --> 01:19:13,208
جنگل‌زدایی غیرقانونی و مجوزهای جعلی،

1137
01:19:13,250 --> 01:19:14,917
همه دارند به سمت ایستگاه می‌روند،

1138
01:19:15,125 --> 01:19:16,542
- آنها را بردار، - این یک اشتباه است!

1139
01:19:16,583 --> 01:19:19,042
- برام مهم نیست، برو! چیز عجیبی نیست، - صبر کن!

1140
01:19:19,083 --> 01:19:20,917
- تو منو نمی‌شناسی! - برام مهم نیست،

1141
01:19:21,083 --> 01:19:23,917
- بریم! تو هم! - نیازی به این کارا نیست!

1142
01:19:24,083 --> 01:19:26,458
میشه کولر رو روشن کنی؟ - منو ببر!

1143
01:19:27,000 --> 01:19:29,375
- یکی دیگه هم مونده! - می‌تونی منو ببری،

1144
01:19:29,417 --> 01:19:32,750
صبر کن، فقط موقع ورودم مواظب باش، از همین می‌ترسیدم،

1145
01:19:32,833 --> 01:19:35,958
خداحافظ، زی مینهوکا! خداحافظ، زی مینهوکا!

1146
01:19:37,458 --> 01:19:40,708
خیلی خوشحالم که به پلیس زنگ زدیم و جلوی اون باند رو گرفتیم،

1147
01:19:41,333 --> 01:19:43,125
اما آمازون بسیار بزرگ است،

1148
01:19:43,375 --> 01:19:45,500
چگونه می‌توانیم از همه آن محافظت کنیم؟

1149
01:19:46,167 --> 01:19:50,292
جهان برای حفظ جنگل به ایده‌های خلاقانه نیاز دارد،

1150
01:20:03,292 --> 01:20:05,542
مادربزرگ! پدربزرگ! مادربزرگ با هم!

1151
01:20:05,625 --> 01:20:07,208
- پدربزرگ المپیو! - مایارا!

1152
01:20:07,792 --> 01:20:10,500
مایارا! مایارا کوچولوی من!

1153
01:20:10,958 --> 01:20:12,458
مایارا کوچولوی من!

1154
01:20:12,708 --> 01:20:15,375
- پدربزرگ! - خیلی خوشحالم که می‌بینمت، عشق من!

1155
01:20:15,417 --> 01:20:16,458
بچه‌ی من!

1156
01:20:16,500 --> 01:20:17,500
بابا!

1157
01:20:18,625 --> 01:20:19,625
ای، عزیزم!

1158
01:20:20,542 --> 01:20:22,292
همه جا دنبالت گشتم!

1159
01:20:22,542 --> 01:20:23,833
- مایارا! - مامان!

1160
01:20:23,875 --> 01:20:27,708
خیلی خوشحالم که برگشتی عزیزم! خیلی دلم برات تنگ شده بود!

1161
01:20:27,750 --> 01:20:28,833
سلام، بچه‌ها!

1162
01:20:28,875 --> 01:20:30,083
- سلام، برا! - برا!

1163
01:20:30,167 --> 01:20:31,375
حالت چطوره، بچه کوچولو؟

1164
01:20:31,458 --> 01:20:32,625
دوستان شما چه کسانی هستند؟

1165
01:20:32,833 --> 01:20:33,833
پیلار و برنو

1166
01:20:33,917 --> 01:20:35,667
- سلام! حالت چطوره؟ - سلام!

1167
01:20:36,292 --> 01:20:39,250
و گربه سامبا، آنها کسانی هستند که به من کمک کردند تا به اینجا برسم،

1168
01:20:40,000 --> 01:20:41,417
کی یه آکای تازه می‌خواد؟

1169
01:20:41,458 --> 01:20:42,708
- هورا! - بله، موافقم!

1170
01:20:42,958 --> 01:20:44,083
چه نوعش بود؟

1171
01:20:45,042 --> 01:20:47,083
آنها واقعاً، واقعاً، واقعاً سریع راه می‌رفتند!

1172
01:20:48,125 --> 01:20:49,958
آتش تا اینجا بالا رفت!

1173
01:20:59,750 --> 01:21:00,750
کمکم کن، بیرا!

1174
01:21:12,542 --> 01:21:14,208
ممنون از کمکت، پیلار،

1175
01:21:14,292 --> 01:21:16,875
این برای توست، تا همیشه ما را به یاد داشته باشی،

1176
01:21:18,083 --> 01:21:19,167
واقعاً؟

1177
01:21:22,208 --> 01:21:24,333
هرگز فراموشت نخواهم کرد،

1178
01:21:25,625 --> 01:21:28,792
ما داریم کل روستای مایارا را جنگل‌کاری می‌کنیم،

1179
01:21:29,000 --> 01:21:32,000
اگه یه روزی به کمک نیاز داشتی، روی ما حساب کن، خودت که اینو می‌دونی، درسته؟

1180
01:21:32,458 --> 01:21:35,208
بیایید تمام دنیا را دوباره جنگل‌کاری کنیم! با هم!

1181
01:21:39,458 --> 01:21:40,875
بریم خونه، سامبینها؟

1182
01:21:41,500 --> 01:21:42,500
بپر داخل،

1183
01:21:50,083 --> 01:21:52,542
هموک جادویی! منو ببر، خودم میرم!

1184
01:22:01,167 --> 01:22:02,708
- گاو مقدس! - گاو مقدس!

1185
01:22:22,833 --> 01:22:25,167
آیا واقعاً به آمازون رفتیم؟

1186
01:22:26,000 --> 01:22:27,417
«شگفت‌انگیز»، ها؟

1187
01:22:29,833 --> 01:22:31,500
ما می‌خواهیم نفس بکشیم!

1188
01:22:31,542 --> 01:22:34,625
بیایید جنگل‌کاری کنیم! میدان را نجات دهید!

1189
01:22:35,333 --> 01:22:36,792
آیا این را می‌شنوی؟

1190
01:22:37,083 --> 01:22:38,083
بله!

1191
01:22:39,833 --> 01:22:40,958
ببینیم چی هست،

1192
01:22:42,125 --> 01:22:43,875
برناردو، اینو دیدی؟ - چی؟

1193
01:22:44,167 --> 01:22:46,458
وای، پیلار معروف شده،

1194
01:22:46,875 --> 01:22:48,500
این همه هیاهو برای چیه اون بیرون؟

1195
01:22:48,542 --> 01:22:50,000
ما می‌خواهیم نفس بکشیم!

1196
01:22:50,083 --> 01:22:51,583
بیایید جنگل‌ها را احیا کنیم!

1197
01:22:51,667 --> 01:22:52,708
میدان را نجات دهید!

1198
01:22:53,292 --> 01:22:55,708
- بیا سامبینها، - هی پیلار، داری چیکار میکنی؟

1199
01:22:55,958 --> 01:22:57,417
سلام مامان، سلام برناردو،

1200
01:22:57,542 --> 01:22:58,667
اون چه گربه ایه؟

1201
01:22:59,083 --> 01:23:00,917
اون سامبائه، اون...

1202
01:23:01,292 --> 01:23:02,292
بعداً توضیح می‌دهم،

1203
01:23:03,708 --> 01:23:05,208
- ههههه،

1204
01:23:05,292 --> 01:23:06,708
اینجا چه خبره، ها؟

1205
01:23:06,833 --> 01:23:09,000
یک انقلاب، مامان، یک انقلاب سبز،

1206
01:23:09,042 --> 01:23:10,458
بریم اعتراض کنیم!

1207
01:23:10,542 --> 01:23:11,875
- بیاین بچه‌ها؟ - چی؟

1208
01:23:12,208 --> 01:23:13,667
چی؟ اون چی بود؟

1209
01:23:13,917 --> 01:23:16,000
فکر کنم یه فعال اجتماعی تو خونه داریم،

1210
01:23:16,250 --> 01:23:17,292
خب، پس بریم،

1211
01:23:17,375 --> 01:23:20,042
برنو، این فوق‌العاده‌ست! باور نکردنی!

1212
01:23:20,375 --> 01:23:22,083
هی، سوزانا، خیلی خوشحالم که اومدی!

1213
01:23:22,167 --> 01:23:25,083
آفرین! من که به هیچ قیمتی حاضر نیستم اینو از دست بدم!

1214
01:23:25,208 --> 01:23:28,292
پس بریم، ما به همه تو این مبارزه سبز نیاز داریم!

1215
01:23:34,083 --> 01:23:35,583
ما می‌خواهیم نفس بکشیم!

1216
01:23:35,792 --> 01:23:37,333
بیایید جنگل‌ها را احیا کنیم!

1217
01:23:37,417 --> 01:23:39,000
میدان را نجات دهید!

1218
01:23:39,083 --> 01:23:42,208
دیگه داروخانه نیست! ما می‌خوایم نفس بکشیم!

1219
01:23:42,458 --> 01:23:43,833
بیایید جنگل‌ها را احیا کنیم!

1220
01:23:46,250 --> 01:23:47,417
همه گوش کنید،

1221
01:23:48,042 --> 01:23:53,042
تا کی می‌خواهند به غارت درختان ما و سوزاندن کل جنگل‌ها ادامه دهند؟

1222
01:23:53,292 --> 01:23:55,125
دیگر تحملش نخواهیم کرد،

1223
01:23:55,750 --> 01:23:57,250
حتی یک درخت هم کم نشده!

1224
01:23:57,708 --> 01:24:00,333
حتی یک درخت هم کم نشده!

1225
01:24:02,875 --> 01:24:05,000
درختانی که امروز می‌کاریم

1226
01:24:05,417 --> 01:24:06,875
فردا رشد خواهد کرد

1227
01:24:07,708 --> 01:24:09,000
نه فقط برای ما،

1228
01:24:09,417 --> 01:24:10,875
اما برای فرزندانمان،

1229
01:24:11,292 --> 01:24:12,667
نوه‌های ما،

1230
01:24:13,000 --> 01:24:14,333
برای همه!

1231
01:24:14,708 --> 01:24:20,667
فقط تصور کنید اگر هر کدام از ما ده، صد یا حتی هزار درخت بکاریم!

1232
01:24:21,042 --> 01:24:22,958
ما یک انقلاب سبز خواهیم کرد!

1233
01:24:23,000 --> 01:24:24,500
آره، کوچولوی من!

1234
01:24:26,667 --> 01:24:29,500
بچه‌ها، ما با هم سیاره رو دوباره جنگل‌کاری می‌کنیم!

1235
01:24:29,750 --> 01:24:32,042
ما جنگل بیشتری می‌خواهیم

1236
01:24:37,375 --> 01:24:38,375
و شما؟

1237
01:24:38,792 --> 01:24:40,375
آیا فقط قرار است آنجا بایستی؟

1238
01:24:40,833 --> 01:24:42,792
یا می‌خوای بیای با ما بکاری؟

1239
01:24:49,875 --> 01:24:54,375
دفتر خاطرات پیلار در آمازون

1240
01:24:57,375 --> 01:24:58,458
و بعد، سامبا،

1241
01:24:58,583 --> 01:25:03,167
از خون سر مدوسا، پگاسوسِ شگفت‌انگیز پدید آمد،

1242
01:25:03,250 --> 01:25:04,458
اسب بالدار،

1243
01:25:04,625 --> 01:25:05,708
خوشت اومد؟

1244
01:25:05,792 --> 01:25:08,000
- این کتاب... - پیلار! این اختراع رو ببین!

1245
01:25:09,375 --> 01:25:10,792
گربه هنوز این اطرافه؟

1246
01:25:10,917 --> 01:25:12,458
مامانت قبول کرد که نگهش داره؟

1247
01:25:13,625 --> 01:25:14,792
یه جورایی،

1248
01:25:16,000 --> 01:25:17,583
من هنوز باهاش ​​صحبت نکردم،

1249
01:25:19,000 --> 01:25:20,625
اما بگو ببینم، اون چیه؟

1250
01:25:21,542 --> 01:25:25,375
ببینید پهپاد من می‌تواند همزمان چند دانه به زمین پرتاب کند!

1251
01:25:25,458 --> 01:25:29,375
برنو، پهپاد تو تقریباً به اندازه پگاسوس فوق‌العاده‌ست،

1252
01:25:29,958 --> 01:25:30,958
پگاسوس کیه؟

1253
01:25:31,167 --> 01:25:33,833
اسب بالداری که می‌تواند تا المپ پرواز کند،

1254
01:25:35,042 --> 01:25:36,042
برنو،

1255
01:25:36,333 --> 01:25:38,708
آیا تا به حال تصور کرده‌اید که واقعاً از یونان دیدن کنید؟

1256
01:25:40,333 --> 01:28:38,708
FilmYar