WEBVTT 00:00:03.000 --> 00:00:15.000 FilmYar 00:00:16.000 --> 00:00:26.000 FilmYar 00:00:31.768 --> 00:00:33.536 ‫باید بریم. چیزی نیست. 00:00:37.041 --> 00:00:37.774 ‫یالا. 00:00:37.874 --> 00:00:39.243 ‫بیا دیگه، زود باش، زود باش. 00:00:47.650 --> 00:00:49.020 ‫باشه، بشین، بشین. 00:00:55.359 --> 00:00:56.760 ‫هیس، هیس، هیس، هیس. 00:01:15.312 --> 00:01:17.014 ‫لعنتی! 00:01:31.295 --> 00:01:32.962 ‫حالت خوبه؟ خوبی؟ 00:01:33.730 --> 00:01:36.633 ‫خوبی؟ آره؟ باشه. 00:01:36.733 --> 00:01:39.769 ‫چیزی نیست. مامان پیشته. 00:01:40.304 --> 00:01:41.172 ‫باشه. 00:02:00.558 --> 00:02:02.326 ‫آروم باش. چیزی نیست. 00:02:02.426 --> 00:02:03.294 ‫هیس. 00:02:25.249 --> 00:02:26.383 ‫همونجا بمون. مراقب باش. 00:02:38.062 --> 00:02:39.096 ‫نگاه نکن. 00:03:07.291 --> 00:03:08.691 ‫برام مهم نیست چی کار می‌کنی. 00:03:10.693 --> 00:03:12.296 ‫- ما قرار نیست... - ساکت شو! 00:03:26.110 --> 00:03:28.845 ‫خواهش می‌کنم! توروخدا فقط بهش آسیب نزن، باشه؟ 00:03:32.682 --> 00:03:33.617 ‫نه، نه، نه، نه. 00:03:33.716 --> 00:03:35.252 ‫خواهش می‌کنم، توروخدا، خواهش می‌کنم، توروخدا. 00:03:35.352 --> 00:03:38.522 ‫فقط. 00:03:38.622 --> 00:03:39.722 ‫من برمی‌گردم. 00:03:41.559 --> 00:03:43.327 ‫من با تو میام، باشه؟ 00:03:43.427 --> 00:03:44.461 ‫خواهش می‌کنم، فقط کاری باهاش نداشته باش. 00:03:45.563 --> 00:03:46.430 ‫نه! 00:03:49.400 --> 00:03:51.202 ‫ازش دور شو، بابا! 00:03:51.302 --> 00:03:53.003 ‫عزیزم. عزیزم، نکن. 00:03:56.640 --> 00:03:57.740 ‫عزیزم، نه. 00:04:05.182 --> 00:04:07.084 ‫فرار کن مامان! می‌خواد بهت صدمه بزنه! 00:04:54.797 --> 00:05:00.104 ‫مامان، بیدار شو. مامان، توروخدا پاشو. 00:05:02.640 --> 00:05:04.841 ‫مامان، سردمه. 00:05:05.743 --> 00:05:08.279 ‫خواهش می‌کنم، من... دلم می‌خواد برم خونه. 00:05:11.181 --> 00:05:12.082 ‫توروخدا. 00:05:14.784 --> 00:05:16.020 ‫فقط می‌خوام برم خونه. 00:05:16.487 --> 00:05:17.488 ‫خواهش می‌کنم. 00:05:30.501 --> 00:05:31.502 ‫اسکات، تو خیلی لوس و بی‌مزه‌ای. 00:05:31.602 --> 00:05:32.236 ‫خودت لوس و بی‌مزه‌ای. 00:05:32.336 --> 00:05:33.270 ‫انگار دکترای مسخره‌بازی داری. 00:05:33.370 --> 00:05:34.738 ‫واقعاً دلم واسه این روزا تنگ می‌شه. 00:05:34.837 --> 00:05:36.707 ‫یادمه اون وقتا که این‌ور و اون‌ور می‌دویدین، 00:05:36.806 --> 00:05:38.309 ‫و زانوهاتون زخم می‌شد. 00:05:38.409 --> 00:05:40.010 ‫انگار همین دیروز بود. 00:05:40.110 --> 00:05:43.013 ‫آخی مامان، ما همیشه بچه‌های کوچولوی تو می‌مونیم. 00:05:43.113 --> 00:05:45.182 ‫و اشلی هم همیشه یه بچه می‌مونه. 00:05:45.282 --> 00:05:46.050 ‫ساکت شو. 00:05:46.150 --> 00:05:47.817 ‫و می‌دونین، فکر کنم بتونم به دیدن 00:05:47.917 --> 00:05:50.321 ‫چند تا نوه هم راضی بشم. 00:05:50.421 --> 00:05:51.288 ‫ای بابا، بی‌خیال مامان. 00:05:51.388 --> 00:05:53.290 ‫باشه، این دیگه... راستش یه کم زوده. 00:05:53.390 --> 00:05:55.526 ‫فقط سعی می‌کنم فعلاً عادی پیش بریم مامان، باشه؟ 00:05:55.626 --> 00:05:56.760 ‫حالا گوئن راجع به این 00:05:56.893 --> 00:05:59.129 ‫عادی پیش رفتن‌ها و این حرفا چی می‌گه؟ 00:05:59.229 --> 00:06:00.331 ‫آره، گوئن چی می‌گه؟ 00:06:00.431 --> 00:06:03.500 ‫اوه، من و گوئن حالمون با هم خوبه، ممنون. 00:06:03.600 --> 00:06:05.536 ‫- نصیحت منو می‌خوای؟ - نه. 00:06:05.636 --> 00:06:06.737 ‫فرار کن. 00:06:06.836 --> 00:06:07.970 ‫ای بابا، بس کن. 00:06:08.072 --> 00:06:09.773 ‫نصیحت خوبیه. 00:06:09.872 --> 00:06:14.078 ‫-اون موقع من ۲۳ سالم بود. -ای وای. 00:06:14.178 --> 00:06:16.913 ‫گروه موسیقیمون قرار بود پینک فلویدِ بعدی بشه. 00:06:17.014 --> 00:06:19.350 ‫-باز شروع شد. -اما مامانت باردار شد. 00:06:20.084 --> 00:06:22.252 ‫واسه همین باید انتخاب می‌کردم. 00:06:22.353 --> 00:06:26.290 ‫یا با گروهم "ماشین الکتریکی باحال" می‌رفتم 00:06:27.291 --> 00:06:31.995 ‫و کل کشور رو می‌ترکوندم، یا می‌موندم و تشکیل خانواده می‌دادم، 00:06:32.096 --> 00:06:33.497 ‫تا یه شوهر و یه پدر بشم. 00:06:34.498 --> 00:06:37.801 ‫انتخاب سختیه. پشیمونی هم تو کار هست؟ اشلی؟ 00:06:37.900 --> 00:06:39.303 ‫ساکت شو! 00:06:40.471 --> 00:06:41.572 ‫وای، این پسر خیلی رو مخه. 00:06:42.840 --> 00:06:45.743 ‫منظورم اینه که، شاید الان کلسترولم بالاتره 00:06:45.843 --> 00:06:47.811 ‫و خب، طرفدارای کمتری دور و برم هستن، 00:06:47.910 --> 00:06:51.014 ‫اما اگه می‌شد بازم همون 00:06:51.115 --> 00:06:52.282 ‫اشتباه احمقانه رو دوباره تکرار می‌کردم. 00:06:54.151 --> 00:06:56.053 ‫خانواده واسه همیشه‌ست. 00:07:01.891 --> 00:07:04.328 ‫بازیِ "من تا حالا هرگز..." 00:07:04.428 --> 00:07:05.295 ‫نه. 00:07:05.396 --> 00:07:06.363 ‫اوه، آره. 00:07:06.463 --> 00:07:07.030 ‫-نه. -آره. 00:07:07.131 --> 00:07:08.365 ‫من تا حالا هرگز... 00:07:08.465 --> 00:07:09.533 ‫من این بازی رو با مامان و بابا نمی‌کنم. 00:07:09.633 --> 00:07:10.768 ‫اشلی، بی‌خیال بیا دیگه. 00:07:10.868 --> 00:07:12.803 ‫-بیاین دیگه. می‌تونیم پایه باشیم. -آره. 00:07:12.902 --> 00:07:13.837 ‫-آره. -وای خدای من. 00:07:13.936 --> 00:07:15.739 ‫-بابا پایه‌ست. -من شروع می‌کنم. 00:07:15.839 --> 00:07:17.508 ‫من تا حالا هرگز بازیِ "من تا حالا هرگز" 00:07:17.608 --> 00:07:18.509 ‫رو با خانواده‌ام بازی نکردم. 00:07:18.609 --> 00:07:19.576 ‫اوه، خدا رو شکر. 00:07:22.579 --> 00:07:23.714 ‫انتخاب بی‌خطری بود. 00:07:23.814 --> 00:07:27.618 ‫خب، باشه. من تا حالا هرگز. 00:07:28.452 --> 00:07:31.255 ‫اوه، من تا حالا هرگز تو کل کشور هیچ‌هایک (سفر مجانی) نکردم. 00:07:31.989 --> 00:07:34.458 ‫-اصلا حرفشو نزن. -حیف شد، خودت خواستی بازی کنی. 00:07:36.593 --> 00:07:38.562 ‫-چی؟ -مامان؟ 00:07:38.662 --> 00:07:40.397 ‫دیوونه شدی؟ 00:07:40.497 --> 00:07:41.331 ‫اونم با لباس خیلی باز. 00:07:41.432 --> 00:07:42.332 ‫اوووو! 00:07:42.433 --> 00:07:45.102 ‫دهه ۷۰ بود. اون موقع زمانه فرق می‌کرد. 00:07:45.202 --> 00:07:46.270 ‫اوه! 00:07:46.370 --> 00:07:49.939 ‫و منم لباسم خیلی باز نبود. یه تاپ بافتنی بود. 00:07:50.040 --> 00:07:52.309 ‫آره، بافتش حسابی گشاد و باز بود. 00:07:54.278 --> 00:07:55.412 ‫- اوه. - بابا، مراقب باش! 00:08:06.690 --> 00:08:09.359 ‫عزیزم، حالت خوبه؟ 00:08:13.963 --> 00:08:15.432 ‫آره، فقط داشتم، اِ... 00:08:16.500 --> 00:08:19.203 ‫داشتم به امروز فکر می‌کردم. 00:08:21.405 --> 00:08:24.074 ‫اوهوم. دوباره کابوس دیدی؟ 00:08:26.243 --> 00:08:27.744 ‫نه. 00:08:27.845 --> 00:08:29.546 ‫داشتم خواب تو رو می‌دیدم. 00:08:35.886 --> 00:08:37.054 ‫دروغگو. 00:08:46.029 --> 00:08:47.297 ‫واسه امروز آماده‌ای؟ 00:08:50.767 --> 00:08:52.469 ‫فکر کنم آماده‌تر از این نمی‌شم. 00:08:53.470 --> 00:08:54.538 ‫مطمئن نیستم اون آماده باشه. 00:08:57.508 --> 00:08:59.176 ‫هیچ‌وقت زمانِ کاملاً مناسبی پیدا نمی‌شه. 00:09:01.278 --> 00:09:02.346 ‫نه. 00:09:02.446 --> 00:09:04.848 ‫اون قطعاً قرار نیست کارو راحت کنه. 00:09:04.948 --> 00:09:07.084 ‫تو فقط... تو اشلی رو مثل من نمی‌شناسی. 00:09:10.989 --> 00:09:13.190 ‫یا مسیح. 00:09:15.058 --> 00:09:16.827 ‫نمی‌دونستم قراره این‌قدر بد بشه. 00:09:16.927 --> 00:09:19.696 ‫اوه، چیزی نیست. من حالم خوب می‌شه. 00:09:19.796 --> 00:09:22.499 ‫فقط... فقط یه کم استرسه. 00:09:22.599 --> 00:09:24.167 ‫این استرس فقط واسه یه تعطیلات آخر هفته 00:09:24.268 --> 00:09:25.969 ‫با برادرته؟ 00:09:26.069 --> 00:09:28.672 ‫خب، تو اونو مثل من نمی‌شناسی، 00:09:28.772 --> 00:09:31.241 ‫آقای از خود راضیِ پرمدعا. 00:09:31.341 --> 00:09:33.610 ‫منظورم اینه که چند سال گذشته، می‌دونی؟ 00:09:34.478 --> 00:09:37.714 ‫باشه. خب می‌گم، اگه بخوای می‌تونیم کنسلش کنیم. 00:09:37.814 --> 00:09:39.149 ‫نه. 00:09:39.249 --> 00:09:40.684 ‫من نمی‌ذارم این دلخوشی بهش برسه. 00:09:42.553 --> 00:09:43.587 ‫مطمئنی؟ 00:09:43.687 --> 00:09:44.755 ‫آره. آره، موردی نیست. 00:09:44.855 --> 00:09:46.123 ‫- خودم می‌برمش. - باشه. 00:09:46.223 --> 00:09:47.992 ‫این همون روحیه‌ایه که واسه یه آخر هفته باحال می‌خوایم، 00:09:48.091 --> 00:09:49.826 ‫ولی تصمیم با خودته، عزیزم. 00:09:49.927 --> 00:09:52.963 ‫وای خدا. لطفاً منو این‌طوری صدا نزن. 00:09:55.499 --> 00:09:57.134 ‫تنها چیزی که می‌تونی کنترلش کنی خودتی. 00:09:57.234 --> 00:09:58.569 ‫باور داشته باش که این سفر همون چیزی می‌شه 00:09:58.669 --> 00:10:01.738 ‫که باید بشه و نتیجه رو بسپار به زمان. 00:10:01.838 --> 00:10:04.042 ‫-حالا شدی تراپیست من؟ -نه. 00:10:04.141 --> 00:10:07.744 ‫نه، تو هیچ‌وقت پولت به دستمزد من نمی‌رسه. 00:10:07.844 --> 00:10:11.181 ‫اوه، خب، حاضری واسه من استثنا قائل بشی؟ 00:10:12.416 --> 00:10:15.786 ‫توی شرایط مناسب، بهش فکر می‌کنم. 00:10:19.856 --> 00:10:20.791 ‫یا می‌دونی چیه؟ 00:10:20.891 --> 00:10:22.859 ‫هوای تازه کوهستان شاید برات خوب باشه. 00:10:23.560 --> 00:10:26.630 ‫تو، اِ، می‌دونی که، پریودت عقب نیفتاده، درسته؟ 00:10:26.730 --> 00:10:27.464 ‫چی؟ 00:10:27.564 --> 00:10:28.732 ‫- چی؟ - چرت نگو. 00:10:28.832 --> 00:10:31.768 ‫خب، من فقط، می‌دونی، خواستم بپرسم. 00:10:31.868 --> 00:10:33.904 ‫آدم از کار خدا سر در نمیاره. خواستم مطمئن شم. 00:10:35.172 --> 00:10:36.139 ‫ولی ببین، بعد از این آخر هفته، 00:10:36.239 --> 00:10:37.641 ‫اگه هنوزم حالت خوب نبود، 00:10:37.741 --> 00:10:39.810 ‫می‌ریم دکتر تا قضیه رو حلش کنیم. 00:10:41.980 --> 00:10:44.915 ‫اووه. اوه! سرده! سرده! باشه. 00:10:45.016 --> 00:10:45.984 ‫اوه! 00:10:46.084 --> 00:10:48.585 ‫باشه، فهمیدم قضیه چیه. خیلی خب. 00:10:48.685 --> 00:10:51.221 ‫کور خوندی، من عاشق آب سردم. 00:10:51.321 --> 00:10:53.690 ‫واسه من سخنرانی نکن، باشه. تو دوست‌پسر من نیستی. 00:10:54.791 --> 00:10:56.094 ‫فعلاً نه. 00:10:56.193 --> 00:10:58.362 ‫ولی دارم کم‌کم مخت رو می‌زنم، خودم می‌فهمم. 00:10:58.462 --> 00:10:59.730 ‫فقط مسئله‌ی زمانه. 00:12:04.795 --> 00:12:07.330 ‫- یا مسیح! - این دیگه چه کاری بود اسکات؟ 00:12:07.431 --> 00:12:09.167 ‫عزیزم، حالت خوبه؟ 00:12:09.266 --> 00:12:10.367 ‫- آره. آره. - وای خدای من. 00:12:10.467 --> 00:12:11.635 ‫چی دیدی؟ 00:12:13.071 --> 00:12:14.304 ‫هیچی اونجا نیست. 00:12:50.807 --> 00:12:51.775 ‫قشنگه، نه؟ 00:12:53.010 --> 00:12:54.377 ‫حتی از اون چیزی که یادت بود هم بهتره؟ 00:12:54.478 --> 00:12:56.379 ‫آره، همه چی داره یادم میاد، اسکاتی. 00:12:59.783 --> 00:13:00.650 ‫ایول! 00:13:02.285 --> 00:13:03.587 ‫منظور منم دقیقاً همینه. 00:13:05.089 --> 00:13:06.423 ‫می‌تونم همینجا زندگی کنم. 00:13:07.158 --> 00:13:08.792 ‫اشلی، فهمیدم. یه ایده دارم. 00:13:08.892 --> 00:13:10.094 ‫اوهوم. 00:13:10.194 --> 00:13:11.828 ‫یه کلبه همونجا می‌سازیم، خب؟ 00:13:12.295 --> 00:13:13.263 ‫منم می‌رم برامون شکار می‌کنم. 00:13:13.363 --> 00:13:15.199 ‫آب چاه می‌خوریم. 00:13:15.298 --> 00:13:16.900 ‫-آره. -رو ایوان می‌شینیم و پیپ می‌کشیم. 00:13:17.001 --> 00:13:18.268 ‫نظرت چیه؟ 00:13:18.368 --> 00:13:20.437 ‫به نظرم دقیقاً شبیه یه کابوسه. 00:13:21.972 --> 00:13:22.639 ‫آره، راست می‌گی. 00:13:22.739 --> 00:13:23.907 ‫اینجا واقعاً قشنگه، بچه‌ها. 00:13:24.008 --> 00:13:28.745 ‫اوهوم، یه درخت قشنگ اونجاست. یکی دیگه هم اونور. 00:13:28.845 --> 00:13:29.613 ‫می‌تونم تصورش رو بکنم. 00:13:29.713 --> 00:13:32.183 ‫خب یه، اِ، یه کلبه دنج واسه خلوت کردن اونجاست. 00:13:32.282 --> 00:13:34.085 ‫خیلی خوبه، باصفاست. 00:13:34.185 --> 00:13:35.352 ‫تو خیلی باحالی. 00:13:35.452 --> 00:13:36.953 ‫کی آخه این یارو رو دعوت کرده؟ 00:13:38.256 --> 00:13:39.157 ‫چی گفتی؟ 00:13:39.257 --> 00:13:40.557 ‫شنیدی چی گفتم. 00:13:40.657 --> 00:13:41.825 ‫ببخشیدا، مشکلی داری، رفیق‌فابریکِ این ماه؟ 00:13:41.925 --> 00:13:43.794 ‫چون من این دیوونه‌ها رو از بچگی می‌شناسم. 00:13:43.894 --> 00:13:45.163 ‫-رفیق‌فابریک این ماه؟ -باشه بچه‌ها. 00:13:45.263 --> 00:13:46.329 ‫- آره. - آروم باشین. 00:13:46.429 --> 00:13:48.565 ‫چارلی، من دعوتش کردم. 00:13:48.665 --> 00:13:49.599 ‫لارس. 00:13:51.068 --> 00:13:52.369 ‫-الان دردسر درست کردم؟ -آره. 00:13:52.469 --> 00:13:55.338 ‫می‌شه خواهشاً این‌قدر "لارس" نباشی؟ 00:13:55.438 --> 00:13:56.740 ‫حتماً، آره. حتماً. 00:13:58.408 --> 00:14:01.245 ‫انگار تو از اون مدلای طبیعت‌گردِ هیکلی هستی. 00:14:01.344 --> 00:14:03.647 ‫حالا، از همین الان، سعی می‌کنم کمتر خودم باشم. 00:14:03.747 --> 00:14:04.714 ‫ممنون. 00:14:05.983 --> 00:14:07.985 ‫یا مسیح، واقعاً قراره اون بیرون کمپ بزنیم؟ 00:14:08.085 --> 00:14:09.853 ‫آره، تو یه کوه‌پیمایی سه‌روزه روال همینه. 00:14:09.953 --> 00:14:13.623 ‫اونجا که مسافرخونه اجاره‌ای نیست. چیه؟ ترسیدی؟ 00:14:13.723 --> 00:14:15.492 ‫از جنگل می‌ترسی هانسل کوچولو؟ 00:14:15.592 --> 00:14:17.427 ‫لارس، لارس کوچولو. 00:14:17.527 --> 00:14:18.862 ‫آره، لارس کوچولو از جنگل می‌ترسه. 00:14:18.962 --> 00:14:21.364 ‫اونجا خرس داره و منم اصلاً با خرس‌ها شوخی ندارم. 00:14:21.464 --> 00:14:24.467 ‫هی، اینو بگیر. یا هم نگیر. 00:14:24.568 --> 00:14:25.569 ‫خب من باید چه غلطی با این بکنم؟ 00:14:25.669 --> 00:14:28.172 ‫خب، اولاً که سرعت عملت افتضاحه، 00:14:28.272 --> 00:14:31.142 ‫ولی این اسپری خرس واسه دور کردن خرس‌هاست. 00:14:31.242 --> 00:14:32.776 ‫و با اون قسمت خفه خون گرفتن هم موافقم. 00:14:32.876 --> 00:14:33.910 ‫اوهوم. 00:14:34.011 --> 00:14:35.179 ‫چادر قشنگیه. 00:14:35.279 --> 00:14:36.379 ‫ممنون. 00:14:36.479 --> 00:14:39.317 ‫چهار نفره‌ست، ضدآب و ضدحریق. 00:14:39.416 --> 00:14:41.085 ‫کاملاً مطمئنم دیگه نباید اون کلمه رو به کار ببری. 00:14:43.820 --> 00:14:46.356 ‫فقط ترجیح می‌دم یه مدت نادیده‌ات بگیرم. 00:14:46.456 --> 00:14:47.824 ‫خب، تو هم مثل بقیه. 00:14:47.924 --> 00:14:50.493 ‫خیلی خب. فکر کنم دیگه آماده رفتنیم. 00:14:50.594 --> 00:14:52.395 ‫فقط باید درا رو قفل کنم. 00:14:52.495 --> 00:14:56.566 ‫اِ، گوئن، کلید. آه، عالیه. 00:14:56.666 --> 00:14:58.135 ‫چطوره که همیشه وسایلت 00:14:58.236 --> 00:14:59.502 ‫راهشون رو به کیف من پیدا می‌کنن؟ 00:14:59.603 --> 00:15:01.705 ‫اوهوم، این طلسمِ بارکشیه. 00:15:01.805 --> 00:15:03.607 ‫همم. طلسم. 00:15:03.707 --> 00:15:05.575 ‫-بی‌ادب. بی‌ادب. -قطعاً طلسمه. 00:15:05.675 --> 00:15:07.577 ‫من، اِ، گوشیم رو تو ماشین جا گذاشتم. 00:15:07.677 --> 00:15:09.946 ‫باشه، تو که هر پنج دقیقه به گوشیت نیاز نداری. 00:15:10.047 --> 00:15:11.983 ‫نگران نباش لارس، من واسه احتیاط گوشیم پیشمه. 00:15:12.083 --> 00:15:13.050 ‫حله. 00:15:13.150 --> 00:15:14.285 ‫منم گوشیم تو کیفمه. 00:15:14.384 --> 00:15:15.685 ‫و ماشین هم قفله. 00:15:15.785 --> 00:15:17.654 ‫شاید آخرش از تو یه مرد ساختیم، رفیق. 00:15:18.822 --> 00:15:20.057 ‫اه، لعنتی. 00:15:20.757 --> 00:15:21.925 ‫- می‌دونی. - وایسا! 00:15:22.026 --> 00:15:23.894 ‫- جلوی پاتو نگاه کن. - اومدم. 00:15:25.395 --> 00:15:26.429 ‫دقیقاً مثل اولین قرارمون. 00:15:47.318 --> 00:15:48.952 ‫-اون کجاست؟ -می‌بینیش؟ 00:15:51.821 --> 00:15:54.158 ‫نه. 00:15:54.992 --> 00:15:56.860 ‫بریم. 00:16:37.068 --> 00:16:39.036 ‫وای خدای من، کِی قراره... کِی قراره 00:16:39.136 --> 00:16:40.304 ‫اینجا بهمون خوش بگذره، ها؟ 00:16:40.404 --> 00:16:42.139 ‫یه، یه حقیقت جالب، می‌دونین، 00:16:42.239 --> 00:16:44.641 ‫در واقع تو دهه‌ی گذشته بیشتر از ۲۰۰۰ نفر 00:16:44.741 --> 00:16:46.476 ‫اینجا گم شدن. 00:16:46.576 --> 00:16:48.045 ‫واو! 00:16:48.145 --> 00:16:49.447 ‫می‌تونین سرچ کنین. واقعیه، می‌دونستین؟ 00:16:49.546 --> 00:16:51.282 ‫اگه اینجا یه آنتن لعنتی پیدا می‌شد، 00:16:51.382 --> 00:16:52.350 ‫می‌تونستین... می‌تونستین سرچش کنین. 00:16:52.450 --> 00:16:53.950 ‫میشه دهنتو ببندی مرد؟ 00:16:54.051 --> 00:16:55.485 ‫یا مسیح! 00:16:55.585 --> 00:16:56.988 ‫هنوز نرسیدیم؟ 00:16:57.088 --> 00:16:58.588 ‫اوه، داری عالی پیش می‌ری لارس. 00:16:58.688 --> 00:16:59.656 ‫کارت درسته، مرد. 00:16:59.756 --> 00:17:01.025 ‫اون پاهای کوچولوت رو تکون بده. 00:17:01.125 --> 00:17:02.726 ‫آره، می‌دونی، من الان... من الان می‌فهمم. 00:17:02.826 --> 00:17:05.562 ‫این درد وحشتناکی که تو پاهام و کمرم پیچیده، 00:17:05.662 --> 00:17:07.064 ‫همون چیزیه که این همه سال ازش غافل بودم. 00:17:07.897 --> 00:17:09.233 ‫الان درک می‌کنم. واقعاً می‌فهمم. 00:17:12.136 --> 00:17:13.903 ‫- هی، بریم. یالا. - لعنتی. 00:17:15.272 --> 00:17:16.606 ‫- عجله کن. - کس دیگه‌ای هم اینجا... 00:17:16.706 --> 00:17:18.442 ‫حس و حال فیلمای ترسناک رو داره؟ 00:17:33.190 --> 00:17:33.991 ‫واو. 00:17:36.093 --> 00:17:38.429 ‫تقریباً یادم رفته بود اینجا چقدر قشنگه. 00:17:38.561 --> 00:17:40.364 ‫چطور تونستی فراموش کنی؟ 00:17:40.464 --> 00:17:42.133 ‫خب پنج سال واقعاً زمان زیادیه. 00:17:43.700 --> 00:17:45.668 ‫ولی قطعا از آبشار نیاگارا خیلی بهتره. 00:17:45.769 --> 00:17:48.439 ‫نه توریستی هست، نه استرسی، نه قایق تفریحی‌ای. 00:17:48.538 --> 00:17:50.441 ‫فقط آرامش، مگه نه؟ 00:18:03.120 --> 00:18:03.887 ‫اشلی؟ 00:18:09.160 --> 00:18:11.195 ‫هی، اِ، اشلی، خیلی از کمپ دور نشو. 00:18:11.295 --> 00:18:12.896 ‫نزدیک... باشه. 00:18:12.997 --> 00:18:15.066 ‫ای وای. اون یه چیز تو دستشه. 00:18:16.333 --> 00:18:17.401 ‫من باید چیکار کنم؟ 00:18:17.501 --> 00:18:19.869 ‫اوهوم، می‌دونستی که قرار نیست آسون باشه. 00:18:19.969 --> 00:18:22.672 ‫خدایا، به من آرامشی عطا فرما 00:18:22.772 --> 00:18:25.708 ‫تا بپذیرم چیزهایی را که نمی‌توانم تغییر دهم، 00:18:25.809 --> 00:18:31.282 ‫و، اِ، آرامشی که چیزها رو بپذیرم. 00:18:33.017 --> 00:18:34.251 ‫اه، لعنتی. 00:18:35.952 --> 00:18:37.188 ‫دارم چه غلطی می‌کنم؟ 00:18:42.293 --> 00:18:43.593 ‫ببخشید، مامان. 00:18:47.897 --> 00:18:49.632 ‫اشلی! عزیزم، وایسا. 00:18:51.035 --> 00:18:53.937 ‫اوه، چارلی، لطفاً منو اینجوری صدا نزن. 00:18:54.038 --> 00:18:55.805 ‫اوه، آره، درسته. اِ، ببخشید. 00:18:57.141 --> 00:18:59.843 ‫خوبی؟ می‌خوای در موردش حرف بزنیم؟ 00:19:02.079 --> 00:19:04.982 ‫فکر نکنم ایده خوبی بوده باشه، می‌دونی؟ 00:19:05.082 --> 00:19:06.016 ‫مثلاً. 00:19:09.520 --> 00:19:11.489 ‫نمی‌دونم از پسش برمیام یا نه. 00:19:11.589 --> 00:19:13.991 ‫آخه، نمی‌دونم چرا واسه اون این‌قدر راحته. 00:19:14.091 --> 00:19:15.825 ‫یعنی، چرا اون این‌قدر ریلکس و میزونه، 00:19:15.925 --> 00:19:17.827 ‫و، خب، چرا من این‌قدر داغونم؟ 00:19:17.927 --> 00:19:20.663 ‫چرا منم که باید، چه می‌دونم، 00:19:20.763 --> 00:19:21.831 ‫این همه حس مزخرف رو تحمل کنم؟ 00:19:21.931 --> 00:19:24.368 ‫اصلاً، این خیلی مسخره‌ست. واقعاً گنده. 00:19:24.468 --> 00:19:25.835 ‫این اصلاً منصفانه نیست. 00:19:25.935 --> 00:19:27.271 ‫آره. 00:19:27.371 --> 00:19:28.671 ‫می‌دونم. اشکال نداره. 00:19:28.771 --> 00:19:31.142 ‫تو داغون نیستی. چیزی نیست. 00:19:46.423 --> 00:19:48.092 ‫خانواده واسه همیشه‌ست. 00:19:51.061 --> 00:19:53.330 ‫می‌دونی، می‌تونم برم بهشون بگم حالم خوب نیست، 00:19:53.430 --> 00:19:54.598 ‫تب دارم یا یه همچین چیزی، 00:19:54.697 --> 00:19:57.134 ‫اگه تو، نمی‌دونم، می‌خوای از اینجا بریم؟ 00:19:58.701 --> 00:20:01.539 ‫- واقعاً؟ - آره. 00:20:01.639 --> 00:20:03.140 ‫آره، می‌تونیم بریم، هر چی تو بخوای. 00:20:06.277 --> 00:20:07.744 ‫من نمی‌خوام. 00:20:07.844 --> 00:20:10.181 ‫نه، نه، می‌تونیم بمونیم. 00:20:10.281 --> 00:20:11.282 ‫مطمئنی؟ 00:20:12.183 --> 00:20:15.085 ‫یعنی، آره، آره. من... آره. 00:20:15.186 --> 00:20:18.289 ‫باشه. و خب معلومه که من اسکات رو نمی‌شناسم، 00:20:19.190 --> 00:20:20.658 ‫اما، چه می‌دونم، 00:20:20.757 --> 00:20:23.294 ‫آدما تو غصه‌هاشون متفاوت عمل می‌کنن، می‌دونی؟ 00:20:23.394 --> 00:20:24.827 ‫آره، فکر کنم همین‌طوره. 00:20:25.629 --> 00:20:26.863 ‫بیا اینجا. 00:20:30.967 --> 00:20:32.102 ‫بهتره برگردیم پیش بقیه؟ 00:20:32.203 --> 00:20:34.004 ‫اِ، آره، منم بهت ملحق می‌شم. 00:20:34.104 --> 00:20:35.673 ‫فقط یه دقیقه وقت می‌خوام. 00:20:35.772 --> 00:20:38.042 ‫-باشه. -آره. 00:20:38.142 --> 00:20:39.842 ‫اِ، چارلی؟ 00:20:39.943 --> 00:20:41.212 ‫آره، چیه؟ 00:20:45.216 --> 00:20:50.221 ‫امم، ممنون بابت... بابت حرفای انگیزه‌بخشت، پیرمرد. 00:20:51.222 --> 00:20:53.557 ‫پیرمرد؟ باشه، گوش کن، فقط چون من از 00:20:53.657 --> 00:20:56.193 ‫طبیعت و لباس چهارخونه و هنک ویلیامز خوشم میاد، 00:20:56.293 --> 00:20:58.028 ‫دلیل نمی‌شه که حتماً پیر باشم. 00:20:58.128 --> 00:20:59.963 ‫خب، جوون هم حساب نمی‌شی، 00:21:00.064 --> 00:21:02.633 ‫ولی باعث می‌شه خیلی جذاب به نظر بیای. 00:21:02.732 --> 00:21:03.967 ‫باشه. 00:21:04.068 --> 00:21:05.436 ‫یک از دو، همون گزینه رو در نظر می‌گیریم. 00:21:05.536 --> 00:21:06.537 ‫باشه. 00:21:06.637 --> 00:21:07.971 ‫ببین... اوه، هی، اِ، مراقب سرت باش. 00:21:08.072 --> 00:21:10.040 ‫درخت. اینجا پر از درخته. 00:21:10.907 --> 00:21:12.009 ‫باشه، اون بالا می‌بینمت. 00:21:32.829 --> 00:21:37.468 ‫دارم چه غلطی می‌کنم؟ من نمی‌تونم این کارو بکنم. 00:21:39.670 --> 00:21:40.803 ‫لعنتی. 00:21:41.438 --> 00:21:42.273 ‫اوه! 00:21:42.373 --> 00:21:43.374 ‫هی، منم. 00:21:43.474 --> 00:21:46.410 ‫لعنتی! یا مسیح! 00:21:46.510 --> 00:21:47.444 ‫چطوری، اسکات؟ 00:21:51.215 --> 00:21:52.116 ‫سلام. 00:21:58.122 --> 00:21:59.856 ‫اِ، می‌خوایم تا ابد همین‌جوری ادامه بدیم؟ 00:22:01.358 --> 00:22:02.459 ‫چیکار کنیم؟ 00:22:02.559 --> 00:22:03.360 ‫همین کارا رو. 00:22:05.429 --> 00:22:07.731 ‫تو... تو دیگه مثل قبل نمی‌خندی، 00:22:07.830 --> 00:22:08.798 ‫دیگه مثل قبل بهم نگاه نمی‌کنی. 00:22:08.898 --> 00:22:10.467 ‫حتی دیگه جواب زنگ‌هامم نمی‌دی. 00:22:10.567 --> 00:22:11.468 ‫من فقط... 00:22:11.568 --> 00:22:13.070 ‫تو فقط چی؟ تو فقط چی؟ 00:22:13.170 --> 00:22:14.071 ‫من فقط. 00:22:15.872 --> 00:22:17.608 ‫من فقط می‌خوام خواهرم برگرده. 00:22:22.980 --> 00:22:25.649 ‫خب، منم فقط می‌خوام مامان و بابا برگردن. 00:22:39.862 --> 00:22:41.931 ‫چارلز، ای پری جنگلی، هنوز نرسیدیم؟ 00:22:42.633 --> 00:22:44.468 ‫فکر کنم چند ساعت دیگه راه داریم. 00:22:44.568 --> 00:22:46.003 ‫چی شده، خسته شدی؟ 00:22:46.103 --> 00:22:47.870 ‫نه، فقط بدجور تشنمه. 00:22:47.970 --> 00:22:49.073 ‫خب، تمیزترین آبی 00:22:49.173 --> 00:22:51.208 ‫که اینجاها پیدا می‌کنی تو ریشه درخته. 00:22:51.308 --> 00:22:53.344 ‫نصفش کن و چند قطره ازش بخور. 00:22:53.444 --> 00:22:54.211 ‫همین و بس. 00:22:54.311 --> 00:22:56.280 ‫این شبیه چیه، شبیه مکیدن شیره درخته؟ 00:22:58.182 --> 00:22:58.982 ‫اوه، لعنتی! 00:22:59.083 --> 00:23:00.351 ‫کمکم کنین! کمکم کنین! 00:23:02.453 --> 00:23:03.087 ‫اسکات! 00:23:03.187 --> 00:23:03.920 ‫- گرفتمت. - اسکات! 00:23:04.021 --> 00:23:05.989 ‫گرفتمت. یالا. چارلز. 00:23:06.090 --> 00:23:08.025 ‫هی، هی! یه وقت ولم نکنیا! 00:23:08.125 --> 00:23:09.526 ‫لعنتی ولم نکنی! 00:23:09.626 --> 00:23:10.893 ‫- یالا. بپر! - صبر کن. 00:23:10.994 --> 00:23:12.196 ‫-بکشم بالا، بکشم بالا! -خفه خون بگیر و محکم بچسب. 00:23:12.296 --> 00:23:13.597 ‫- زود باش! - وای خدای من. 00:23:13.697 --> 00:23:16.266 ‫الآن واقعاً تو حس رفتی؟ الآنه وقت این کاراست؟ 00:23:17.334 --> 00:23:18.235 ‫لعنتی! 00:23:19.303 --> 00:23:20.371 ‫لعنتی! 00:23:21.772 --> 00:23:22.939 ‫واو! 00:23:23.040 --> 00:23:24.508 ‫- چی شده؟ - ای وای من. 00:23:24.608 --> 00:23:25.442 ‫اون دیگه چه کوفتی بود؟ 00:23:27.978 --> 00:23:30.114 ‫آره، خب، از این به بعد باید خیلی مراقب قدم‌هامون باشیم. 00:23:30.214 --> 00:23:32.249 ‫آره، ممنون بابت توصیه‌ات. این دیگه چه کوفتیه؟ 00:23:32.349 --> 00:23:35.018 ‫این یه چاله دام‌دارِ. تله‌ی شکارچی‌هاست. 00:23:35.119 --> 00:23:38.155 ‫خرس یا گوزن می‌افتن توش، سیخ می‌ره تو بدنشون و از خونریزی می‌میرن. 00:23:38.255 --> 00:23:39.490 ‫واقعاً خوشحالم که از مسیر اصلی خارج شدیم. 00:23:39.590 --> 00:23:40.524 ‫ایده‌ی فوق‌العاده‌ای بود. 00:23:41.458 --> 00:23:42.493 ‫خدایا، اونو ببین. 00:23:44.027 --> 00:23:45.262 ‫نباید اینجا باشه. 00:23:45.362 --> 00:23:46.463 ‫شکار تو این منطقه ممنوعه. 00:23:47.798 --> 00:23:48.999 ‫باشه، خب، واقعاً باید از این به بعد 00:23:49.099 --> 00:23:51.335 ‫-مراقب قدم‌هامون باشیم. -آره. 00:23:51.435 --> 00:23:54.371 ‫خورشید داره غروب می‌کنه، باید یه جا پیدا کنیم و کمپ بزنیم. 00:23:54.471 --> 00:23:55.472 ‫آره، مگه نه؟ 00:23:57.007 --> 00:23:58.709 ‫دستم اوف شد بابا. 00:23:58.809 --> 00:24:00.411 ‫خواهش می‌کنم، لارس. 00:24:00.511 --> 00:24:01.745 ‫دهاتی‌های لعنتی. 00:24:13.157 --> 00:24:15.993 ‫می‌دونی، من جونتو نجات دادم، تو هم هیزم جمع کن. 00:24:16.093 --> 00:24:17.561 ‫معامله خوبیه، لارس. 00:24:17.661 --> 00:24:18.996 ‫-اشلی؟ -اوه. 00:24:19.096 --> 00:24:20.764 ‫چقدر هم دست‌ودلباز. 00:24:20.864 --> 00:24:23.667 ‫می‌دونین چیه؟ کی غذای واقعی می‌خواد؟ 00:24:23.767 --> 00:24:25.002 ‫مگه ما غذای واقعی نداریم؟ 00:24:25.102 --> 00:24:26.936 ‫نه، منظورم یه غذای درست و حسابیه. گوشت. 00:24:27.037 --> 00:24:28.205 ‫بچه‌ها، دورتون رو نگاه کنین. 00:24:28.305 --> 00:24:30.973 ‫مجبور نیستیم این پروتئین‌بارای آشغالِ کارخونه‌ای رو بخوریم. 00:24:31.074 --> 00:24:33.010 ‫حرف حساب جواب نداره. بیا، اینو بگیر. 00:24:33.710 --> 00:24:35.012 ‫شاید اگه به یه خرس برخوردی 00:24:35.112 --> 00:24:36.580 ‫بتونی یه کم گیجش کنی تا باهاش خلوت کنی. 00:24:36.680 --> 00:24:37.848 ‫می‌دونی که، از اون لحاظ. 00:24:39.082 --> 00:24:40.250 ‫ببخشید، ببخشید. 00:24:42.186 --> 00:24:44.321 ‫تو همیشه باید رو اعصاب باشی، نه؟ 00:24:44.421 --> 00:24:47.157 ‫-اینجوری شکار می‌کنی. -بچه‌ها، من جدیم. 00:24:47.257 --> 00:24:49.092 ‫درست همون پایین یه رودخونه هست. 00:24:49.959 --> 00:24:52.196 ‫اسکاتی، تو چی می‌گی؟ 00:24:53.564 --> 00:24:55.065 ‫آره، آره، بریم تو کارش. 00:24:55.165 --> 00:24:56.133 ‫- ایول رفیق. - منم پایه‌ام. 00:24:56.233 --> 00:24:57.801 ‫شماها که سوشی دوست دارین، نه؟ 00:24:57.901 --> 00:24:58.968 ‫- اصلاً عاشقشم. - می‌دونم که هستین. 00:24:59.069 --> 00:24:59.937 ‫می‌دونی که هستم. 00:25:00.037 --> 00:25:02.039 ‫بچه‌ها بهتره یه چراغ قوه ببرین. 00:25:02.139 --> 00:25:04.608 ‫اِ، اونجوری ماهیا می‌ترسن، مگه نه؟ 00:25:04.708 --> 00:25:05.843 ‫اون ماهیا رو می‌ترسونه. 00:25:05.943 --> 00:25:07.511 ‫ببین، تازه اونقدرام تاریک نیست. 00:25:07.611 --> 00:25:10.214 ‫به علاوه، ما مردهای واقعی می‌تونیم تو تاریکی ببینیم. 00:25:10.314 --> 00:25:11.148 ‫این الان یعنی چی؟ 00:25:11.248 --> 00:25:12.416 ‫آره، هیچ‌چیزی مانع ما نمی‌شه. 00:25:14.685 --> 00:25:17.521 ‫ببین، بازم دارم میفتم برات. آره، حالم خوبه. 00:25:27.831 --> 00:25:29.399 ‫این قضیه کمپ زدن، 00:25:30.100 --> 00:25:33.270 ‫شماها همینجوری داوطلبانه انجامش می‌دین یا... 00:25:33.370 --> 00:25:34.938 ‫می‌دونی که هیچ‌کس مجبورت نکرده اونا رو بخوری، درسته؟ 00:25:35.038 --> 00:25:37.074 ‫اونا هر لحظه ممکنه برگردن. 00:25:37.174 --> 00:25:39.343 ‫فقط چون تو گفتی برمی‌گردن، 00:25:39.443 --> 00:25:40.644 ‫همین الان حکم مرگشونو امضا کردی. 00:25:40.744 --> 00:25:41.945 ‫رفیق، ساکت شو. 00:25:42.045 --> 00:25:44.114 ‫اوه، گور باباشون. این خیلی افتضاحه. 00:25:44.214 --> 00:25:45.382 ‫باشه، شاید بدزدم. نمی‌دونم. 00:25:45.482 --> 00:25:47.150 ‫-نمی‌دونم باید چیکار کنم. -رفیق، ساکت شو. 00:25:47.951 --> 00:25:50.454 ‫- وای خدا. - من دلم نمی‌خواد. 00:25:50.554 --> 00:25:51.488 ‫من دهنمو می‌بندم. 00:25:51.588 --> 00:25:52.656 ‫خب اگه اینقدر ازش بدت میاد، 00:25:52.756 --> 00:25:54.191 ‫اصلاً چرا اومدی؟ 00:25:54.291 --> 00:25:55.959 ‫منظورم اینه که، بد برداشت نکن. 00:25:56.059 --> 00:25:58.595 ‫من از این تیکه‌های سنگینت خوشم میاد، 00:25:58.695 --> 00:25:59.863 ‫ولی خب. 00:26:01.632 --> 00:26:04.701 ‫نمی‌دونم. اسکات همیشه هوامو داشت. 00:26:06.203 --> 00:26:07.638 ‫از اون موقع به بعد همه چی عوض شده. 00:26:09.706 --> 00:26:10.507 ‫ببخشید. 00:26:12.409 --> 00:26:14.678 ‫راست می‌گی. همه چی فرق کرده. 00:26:14.778 --> 00:26:15.812 ‫نه اینکه حتماً باید بگه 00:26:15.913 --> 00:26:17.481 ‫یا به هم بریزه یا هر چی. 00:26:17.581 --> 00:26:18.515 ‫فقط اینه که. 00:26:20.651 --> 00:26:24.221 ‫منظورم اینه که، وقتی باهات حرف می‌زنه می‌فهمی. 00:26:25.656 --> 00:26:27.224 ‫تو صورتش می‌بینی که حالش خوب نیست. 00:26:38.235 --> 00:26:40.370 ‫بعضی وقتا همین رو تو صورت تو هم می‌بینم. 00:26:40.938 --> 00:26:43.007 ‫واسه همین، وقتی یه دوست تو رو دعوت می‌کنه 00:26:43.106 --> 00:26:44.875 ‫به یه سفر کمپینگ فوق‌العاده احمقانه 00:26:44.975 --> 00:26:46.076 ‫اونم تو ناکجاآباد 00:26:46.176 --> 00:26:47.945 ‫پر از جونورای چندش و اینجور چیزا، 00:26:48.046 --> 00:26:50.147 ‫تو بهش جواب مثبت می‌دی. 00:26:52.950 --> 00:26:54.117 ‫من به خاطر برادرت اینجام. 00:26:55.786 --> 00:26:58.255 ‫هر چند که مطمئن نیستم اونم همین کارو واسه من می‌کرد. 00:26:58.355 --> 00:27:02.559 ‫و شاید، شاید فقط یه ذره، 00:27:02.659 --> 00:27:03.894 ‫به خاطر تو اینجام، اشلی. 00:27:03.995 --> 00:27:06.296 ‫آخی، داری قلبمو می‌شکنی، لارس. 00:27:07.965 --> 00:27:09.166 ‫عمراً حتی تو خواب هم بهش فکر نکنم. 00:27:10.500 --> 00:27:13.370 ‫خب، وقتشه یه کم فیلم بگیریم. 00:27:14.404 --> 00:27:16.306 ‫فیلم بگیریم؟ دوربین آوردی؟ 00:27:17.240 --> 00:27:18.909 ‫دانشجوی سینمام، عزیزم. 00:27:19.010 --> 00:27:20.078 ‫هیچ‌وقت بدون اون از خونه بیرون نمی‌رم. 00:27:20.177 --> 00:27:22.013 ‫آره، حالا می‌خوای از چی فیلم بگیری اینجا؟ 00:27:22.112 --> 00:27:23.714 ‫مگه ندیدی همین یک ساعت پیش 00:27:23.814 --> 00:27:25.215 ‫داشتم به کشتن می‌رفتم؟ 00:27:25.315 --> 00:27:27.684 ‫آره، اینم دیدم که ازش فیلم نگرفتی. 00:27:28.619 --> 00:27:29.453 ‫لعنتی! 00:27:30.821 --> 00:27:31.455 ‫حالا از الان شروع می‌کنیم. 00:27:31.555 --> 00:27:33.557 ‫و روز اول، لارس میره دستشویی. 00:27:33.657 --> 00:27:35.759 ‫وای خدای من. 00:27:35.859 --> 00:27:37.260 ‫- به جادوگر بلر از طرف ما سلام برسون. - آره. 00:27:37.361 --> 00:27:38.829 ‫شما اولین نفری هستین که می‌فهمین. 00:27:38.929 --> 00:27:40.797 ‫وای خدا. 00:27:40.897 --> 00:27:41.932 ‫پسر باحالیه. 00:27:42.033 --> 00:27:43.034 ‫پاتوق ماهیا اینجاست؟ 00:27:43.133 --> 00:27:44.868 ‫پاتوق ماهیا همون اینجاست. 00:27:44.968 --> 00:27:46.169 ‫عالیه. 00:27:48.872 --> 00:27:50.407 ‫ای بابا. چاقوی جیبیم رو یادم رفت. 00:27:50.507 --> 00:27:52.376 ‫امم، می‌شه مال تو رو قرض بگیرم تا نیزه بسازم؟ 00:27:52.476 --> 00:27:55.746 ‫اوه، یه چیز بهتر نشونت می‌دم. 00:27:55.846 --> 00:27:57.314 ‫چی؟ 00:27:57.414 --> 00:27:59.449 ‫بیا، اینو ببین. 00:28:00.283 --> 00:28:01.785 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:28:01.885 --> 00:28:04.254 ‫خب، بذار بهت نشون بدم. 00:28:04.354 --> 00:28:05.756 ‫آره؟ 00:28:05.856 --> 00:28:06.657 ‫اینو نگاه کن. 00:28:07.891 --> 00:28:09.159 ‫آره، یه سنگه؟ 00:28:09.259 --> 00:28:10.794 ‫سنگ آبسیدین (شیشه آتشفشانی). 00:28:10.894 --> 00:28:14.164 ‫خیلی خفنه، ولی بهترین قسمتش اینه که راحت می‌شکنه. 00:28:15.732 --> 00:28:18.969 ‫واسه همین، یه تیکه‌های اینجوری ازش درمیاد 00:28:19.070 --> 00:28:20.303 ‫که از چاقو هم تیزتره. 00:28:21.938 --> 00:28:22.739 ‫امتحانش کن. 00:28:22.839 --> 00:28:23.940 ‫واو! 00:28:24.042 --> 00:28:24.941 ‫آره. 00:28:25.842 --> 00:28:26.677 ‫واقعاً تیزه. 00:28:29.613 --> 00:28:30.681 ‫خیلی باحاله. 00:28:30.781 --> 00:28:32.649 ‫و امیدوارم که گرسنه باشی. 00:28:36.753 --> 00:28:39.690 ‫-اوه! -یا خدا. 00:28:39.790 --> 00:28:42.959 ‫اون کوچولو رو ببین. دیگه خبری از پروتئین‌بار نیست. 00:28:44.327 --> 00:28:47.764 ‫وای خدای من، اشلی. وای خدای من. 00:28:51.401 --> 00:28:53.037 ‫می‌تونم... می‌تونم چیزی برات بیارم؟ 00:28:53.137 --> 00:28:53.970 ‫آب؟ 00:28:56.573 --> 00:28:58.408 ‫بهتره... اینجا بشینی. 00:29:00.711 --> 00:29:03.047 ‫چیز بدی خوردی یا، نمی‌دونم، 00:29:03.147 --> 00:29:05.282 ‫فکر می‌کنی از این ویروسای ۲۴ ساعته‌ست؟ 00:29:08.385 --> 00:29:09.820 ‫بیشتر شبیه یه ویروسِ نه ماهه‌ست. 00:29:12.289 --> 00:29:16.259 ‫وای خدای من. اشلی، جدی می‌گی؟ 00:29:17.861 --> 00:29:19.163 ‫آره. 00:29:19.296 --> 00:29:22.466 ‫ظاهراً، می‌دونی؟ آخه، من قرص می‌خورم، 00:29:22.566 --> 00:29:25.136 ‫ولی باید هر روز بخوریش، می‌دونی؟ 00:29:25.235 --> 00:29:26.670 ‫من از پس این کارا برنمیام. 00:29:26.770 --> 00:29:27.771 ‫چارلی می‌دونه؟ 00:29:27.871 --> 00:29:28.705 ‫نه. 00:29:29.639 --> 00:29:32.509 ‫نه بابا، اون اصلاً آماده بابا شدن نیست. 00:29:35.545 --> 00:29:37.414 ‫و منم واسه مامان شدن آماده نیستم. 00:29:40.084 --> 00:29:41.318 ‫اوه، لعنتی. 00:29:42.552 --> 00:29:44.421 ‫وای خدا، نمی‌دونم باید چیکار کنم. 00:29:46.157 --> 00:29:47.691 ‫یعنی، من نمی‌دونم... مامانمو می‌خوام. 00:29:52.629 --> 00:29:56.600 ‫اون هیچ‌وقت بچه‌ام رو نمی‌بینه، می‌فهمی؟ 00:29:56.700 --> 00:29:58.002 ‫لعنتی، متأسفم، ببخشید. 00:29:58.102 --> 00:30:01.438 ‫-نه، نه، نه. -ببخشید. اوه، لعنتی. 00:30:01.538 --> 00:30:02.472 ‫نه، تو خوبی. عیبی نداره. 00:30:02.572 --> 00:30:04.008 ‫هی. هی، فقط یه نفس عمیق بکش، باشه؟ 00:30:04.108 --> 00:30:05.009 ‫نفس بکش. 00:30:10.014 --> 00:30:11.615 ‫می‌دونی، با هم یه فکری به حالش می‌کنیم. 00:30:12.482 --> 00:30:13.383 ‫باشه؟ ما هیچ‌جا نمی‌ریم. 00:30:13.483 --> 00:30:14.918 ‫ما همیشه پشتتیم. 00:30:16.419 --> 00:30:19.856 ‫مخصوصاً اسکات. خدایا، اون خیلی دوستت داره. 00:30:19.956 --> 00:30:20.791 ‫باشه، گوئن. 00:30:21.825 --> 00:30:25.462 ‫دوستت داره. هی، واقعاً دوستت داره. 00:30:26.630 --> 00:30:30.801 ‫فقط باید بهش اجازه بدی. و من... 00:30:30.901 --> 00:30:32.803 ‫فکر کنم... فکر کنم باید به چارلی بگی. 00:30:33.937 --> 00:30:35.305 ‫آره. 00:30:35.405 --> 00:30:36.840 ‫آره. 00:30:36.940 --> 00:30:37.908 ‫آره، باید بگم. 00:30:39.243 --> 00:30:40.544 ‫من فقط... فقط می‌خوام این آخر هفته رو 00:30:40.644 --> 00:30:42.913 ‫واسه خودم باشم تا ذهنم آزاد شه، می‌دونی؟ 00:30:43.014 --> 00:30:44.614 ‫یه عالمه درگیری فکری دارم و... 00:30:46.017 --> 00:30:47.185 ‫آره. 00:30:47.285 --> 00:30:49.920 ‫آره، می‌فهمم. این یه راز بین ما می‌مونه. 00:30:51.421 --> 00:30:52.489 ‫ممنون. 00:30:53.890 --> 00:30:54.791 ‫هواتو دارم. 00:31:02.432 --> 00:31:03.800 ‫خب این چیزا رو از کجا یاد گرفتی؟ 00:31:03.900 --> 00:31:05.602 ‫اِ، بابام قدیما منو می‌برد. 00:31:05.702 --> 00:31:07.971 ‫- به کلبه‌اش کنار دریاچه. - آره. 00:31:08.072 --> 00:31:11.441 ‫بهم ماهیگیری، شکار، تله‌گذاری و همه اینا رو یاد داد. 00:31:11.541 --> 00:31:13.144 ‫خیلی خفنه. 00:31:13.244 --> 00:31:14.878 ‫هی، صبر کن، صبر کن. اون... اونو شنیدی؟ 00:31:16.780 --> 00:31:18.415 ‫من چیزی نشنیدم. 00:31:19.716 --> 00:31:21.351 ‫صداش شبیه... 00:31:24.989 --> 00:31:26.023 ‫-منم شنیدم. -آره. 00:31:26.123 --> 00:31:27.424 ‫بهتره برگردیم به کمپ. 00:31:28.025 --> 00:31:28.959 ‫موافقم. 00:31:29.060 --> 00:31:30.027 ‫آره. 00:31:31.150 --> 00:31:35.350 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 00:31:36.499 --> 00:31:38.135 ‫اِ، باید تندتر بریم. 00:31:43.406 --> 00:31:45.009 ‫- هی، وایسا! - چی شده؟ چی شده؟ 00:31:45.109 --> 00:31:46.376 ‫دارن دورمون حلقه می‌زنن. 00:31:46.476 --> 00:31:47.644 ‫یعنی چی دارن دورمون حلقه می‌زنن؟ 00:31:47.744 --> 00:31:49.146 ‫یعنی همین. دارن دورمون می‌چرخن. 00:31:51.948 --> 00:31:52.716 ‫باید چیکار کنیم؟ 00:31:53.317 --> 00:31:54.484 ‫از دستشون فرار می‌کنیم. 00:31:54.584 --> 00:31:56.553 ‫-از دست گرگا فرار کنیم؟ -خب ایده بهتری داری؟ 00:31:57.154 --> 00:31:58.822 ‫نه، تو نمی‌تونی... 00:31:58.922 --> 00:32:00.992 ‫من اصلاً نمی‌دونم کدوم گوری هستیم. 00:32:01.092 --> 00:32:02.226 ‫می‌دونی چیه؟ گور باباش. 00:32:02.326 --> 00:32:03.660 ‫با من بیا. بیا، نزدیک بمون! 00:32:07.664 --> 00:32:10.134 ‫یالا! تندتر! 00:32:10.234 --> 00:32:11.434 ‫دقیقاً پشت سرتن! 00:32:18.009 --> 00:32:19.709 ‫عجله کن! وای نسا! 00:32:19.809 --> 00:32:21.411 ‫عجله کن! بدو! 00:32:28.485 --> 00:32:29.953 ‫بدو، بدو، بدو! 00:32:36.459 --> 00:32:37.661 ‫کجا رفتن؟ 00:32:38.262 --> 00:32:39.496 ‫نمی‌دونم. 00:32:46.370 --> 00:32:47.737 ‫انگار یه چیزی رو کشتن. 00:32:54.611 --> 00:32:55.912 ‫یا یه چیزی داره اونا رو می‌کشه. 00:33:06.489 --> 00:33:07.891 ‫اون دیگه چه کوفتی بود؟ 00:33:09.592 --> 00:33:10.593 ‫بیا واینستیم تا بفهمیم چیه. 00:33:10.694 --> 00:33:11.628 ‫یالا، بریم! 00:33:30.480 --> 00:33:32.682 ‫اسکات، از این طرف! اسکات! 00:33:36.187 --> 00:33:38.990 ‫اسکات! لعنتی! 00:33:53.770 --> 00:33:56.940 ‫چرا این‌قدر طول کشید؟ تا الان باید برمی‌گشتن. 00:33:58.109 --> 00:33:59.110 ‫نگران نباش، اشلی. 00:33:59.210 --> 00:34:01.012 ‫احتمالاً سر یه ماهی دارن با هم رفیق می‌شن. 00:34:01.112 --> 00:34:02.179 ‫زود برمی‌گردن. 00:34:02.879 --> 00:34:04.281 ‫نمی‌دونم. یه حسی بهم می‌گه یه جای کار می‌لنگه. 00:34:05.316 --> 00:34:07.451 ‫لعنت بهت، لارس. ببین چیکار کردی. 00:34:07.550 --> 00:34:10.587 ‫اوه، اون راست می‌گه. یه چیزی درست نیست. 00:34:16.559 --> 00:34:18.561 ‫- وای خدای من. - چارلی! 00:34:18.661 --> 00:34:20.498 ‫- خیلی نگران بودم. - اسکات کجاست؟ 00:34:20.630 --> 00:34:21.598 ‫دنبالمون کردن و از هم جدا شدیم. 00:34:21.698 --> 00:34:22.866 ‫- چی؟ - کی دنبالتون کرد؟ 00:34:22.966 --> 00:34:23.666 ‫-گرگا. -وای خدای من، چارلی. 00:34:23.767 --> 00:34:24.968 ‫-گرگ؟ -ولش کردی؟ 00:34:25.069 --> 00:34:26.003 ‫-واقعاً ولش کردی؟ -داری باهام شوخی می‌کنی؟ 00:34:26.103 --> 00:34:27.138 ‫من... من... من. اونا خیلی سریع بودن، و هوا هم تاریک بود، 00:34:27.238 --> 00:34:28.638 ‫و همه‌جا دور و برمون بودن، و من وایسادم. 00:34:28.738 --> 00:34:29.973 ‫وای خدای من! 00:34:30.074 --> 00:34:31.008 ‫و صداش زدم، ولی اون... اون رفته بود و... 00:34:31.108 --> 00:34:32.009 ‫حالش خوبه؟ 00:34:32.109 --> 00:34:33.777 ‫نمی‌دونم، ولی فکر کنم یه چیزی 00:34:33.877 --> 00:34:35.346 ‫-یکی از گرگا رو کشت. -این خبر خوبیه، نه؟ 00:34:35.446 --> 00:34:37.014 ‫-صداش بزرگتر از گرگ بود. -وای خدای من. 00:34:37.114 --> 00:34:38.149 ‫-خب حالا باید چیکار کنیم؟ -خرس‌ها. 00:34:38.249 --> 00:34:39.350 ‫نقشه‌ات چیه؟ چه نقشه‌ی لعنتی‌ای داری؟ 00:34:39.450 --> 00:34:41.052 ‫باشه، صبر کنین. اگه صدمه دیده باشه، مثلاً، 00:34:41.152 --> 00:34:41.885 ‫نباید بریم کمک بیاریم یا یه همچین چیزی؟ 00:34:41.986 --> 00:34:42.952 ‫از کجا؟ از کجا؟ چون ما... 00:34:43.054 --> 00:34:44.321 ‫تا ماشین کلی راهه و اگه... اگه... 00:34:44.422 --> 00:34:45.688 ‫چطور... نزدیک‌ترین شهر کجاست؟ 00:34:45.789 --> 00:34:47.924 ‫بچه‌ها اگه صدمه دیده باشه، احتمالاً زیاد وقت نداره. 00:34:48.025 --> 00:34:49.293 ‫- وای خدای من. - هی، خب، چی... 00:34:49.393 --> 00:34:50.394 ‫-چیکار کنیم؟ چیکار کنیم؟ -باشه. خفه خون بگیرین! 00:34:50.494 --> 00:34:52.363 ‫ساکت شین! این کارا هیچ کمکی به اسکات نمی‌کنه. 00:34:52.463 --> 00:34:54.165 ‫باشه؟ چارلی، تو حتماً یه نقشه‌ای داری. 00:34:54.265 --> 00:34:55.598 ‫-درسته؟ -آره، درسته. 00:34:55.698 --> 00:34:57.068 ‫اِ، فکر کن، فکر کن، فکر کن، فکر کن، فکر کن، فکر کن. 00:34:57.168 --> 00:34:58.536 ‫-اون صدمه دیده. ما باید... -آره. باید چیکار کنیم؟ 00:34:58.635 --> 00:35:01.238 ‫-لعنتی، اِ. -یا مسیح، چارلی. 00:35:01.338 --> 00:35:02.073 ‫خودتو جمع‌وجور کن. باشه؟ 00:35:02.173 --> 00:35:04.908 ‫این همه ادای مردای قوی رو درآوردی. 00:35:05.708 --> 00:35:08.412 ‫الان وقتشه! بگو باید چیکار کنیم. 00:35:08.512 --> 00:35:10.014 ‫-خب؟ -باشه. 00:35:10.114 --> 00:35:11.581 ‫باشه، گرگا دسته‌جمعی شکار می‌کنن، درسته؟ 00:35:11.681 --> 00:35:12.682 ‫- آره. - پس باید با هم بمونیم. 00:35:12.782 --> 00:35:14.485 ‫اگه عقب بمونیم، یا جدا بشیم طعمه می‌شیم. 00:35:14.584 --> 00:35:15.585 ‫-گوئن، چاقوت پیشته؟ -آره. 00:35:15.685 --> 00:35:16.487 ‫-چاقوتو بردار. -باشه. 00:35:16.586 --> 00:35:17.521 ‫-یه تبر بردار. -باشه، باشه. 00:35:17.620 --> 00:35:18.489 ‫-هر چی دم دستته بردار. -اسکات رو پیدا می‌کنیم. 00:35:18.588 --> 00:35:19.823 ‫آره. 00:35:21.292 --> 00:35:22.226 ‫اسکات رو پیدا می‌کنیم. 00:36:25.722 --> 00:36:29.659 ‫کمک! کسی اونجا نیست! 00:36:32.263 --> 00:36:34.298 ‫کمک! 00:36:36.433 --> 00:36:38.369 ‫کمک! 00:36:40.204 --> 00:36:42.139 ‫کمک! 00:38:14.732 --> 00:38:15.898 ‫یالا. 00:38:16.866 --> 00:38:17.668 ‫اسکات؟ 00:38:17.767 --> 00:38:18.935 ‫اسکات؟ 00:38:21.305 --> 00:38:22.273 ‫اسکاتی؟ 00:38:22.373 --> 00:38:24.208 ‫- اسکات، اینجایی؟ - اسکات؟ 00:38:29.446 --> 00:38:31.515 ‫جداً، مطمئنی تا اینجاها اومده بود؟ 00:38:31.615 --> 00:38:32.815 ‫ممکنه. 00:38:32.915 --> 00:38:35.052 ‫- خب، ما از هم جدا شدیم. - آره، ممکنه. 00:38:47.097 --> 00:38:48.798 ‫هیچ‌کدوم از این جاها رو می‌شناسی؟ 00:38:51.801 --> 00:38:53.003 ‫نمی‌دونم. 00:38:55.372 --> 00:38:56.206 ‫لعنتی. 00:38:59.109 --> 00:38:59.942 ‫لعنتی. 00:39:00.778 --> 00:39:02.279 ‫اوه، گندش بزنن، همین رو کم داشتیم. 00:39:03.681 --> 00:39:05.848 ‫هی، هوا تاریکه. 00:39:05.948 --> 00:39:08.252 ‫ببخشید که این شاخ و برگای لعنتی رو نمی‌شناسم. 00:39:08.352 --> 00:39:10.621 ‫مگه این تنها چیزی نبود که قرار بود توش مهارت داشته باشی، 00:39:10.721 --> 00:39:12.256 ‫یا فقط اینو به ما گفته بودی؟ 00:39:14.591 --> 00:39:15.993 ‫دیگه داره از مسخره‌بازیات حالم به هم می‌خوره. 00:39:16.093 --> 00:39:17.027 ‫تو خودت داری چه غلطی می‌کنی 00:39:17.127 --> 00:39:18.028 ‫به جز اینکه اون دهن لعنتیت رو باز کنی؟ 00:39:18.128 --> 00:39:19.363 ‫هی، بی‌شعور. 00:39:19.463 --> 00:39:21.098 ‫دوست ما به خاطر توئه لعنتی اون بیرونه. 00:39:22.899 --> 00:39:24.001 ‫اوه، آره جون خودت. 00:39:25.035 --> 00:39:27.304 ‫زنه‌ی بی‌شعور. 00:39:31.841 --> 00:39:32.710 ‫آره لعنتی. 00:39:32.810 --> 00:39:34.345 ‫آره! آره لعنتی! 00:39:35.012 --> 00:39:36.313 ‫بذار یه ثانیه فکر کنم. 00:39:38.948 --> 00:39:40.217 ‫اینجا به نظرم آشنا میاد. 00:39:41.085 --> 00:39:42.553 ‫آره، از این طرف. 00:39:42.653 --> 00:39:43.920 ‫اوه، خدا رو شکر. 00:40:01.438 --> 00:40:02.639 ‫اسکات؟ 00:40:02.740 --> 00:40:03.574 ‫اسکات؟ 00:40:08.612 --> 00:40:11.048 ‫گوئن، بهتره جواب زنگم رو بدی. 00:40:21.592 --> 00:40:23.227 ‫اون چیه؟ 00:40:23.327 --> 00:40:24.961 ‫-چی؟ -اون صدا رو نمی‌شنوی؟ 00:40:27.164 --> 00:40:28.599 ‫وای خدای من، حتماً خودشه. 00:40:28.699 --> 00:40:29.833 ‫اوه، خدا رو شکر. 00:40:42.713 --> 00:40:43.647 ‫چی؟ 00:40:46.617 --> 00:40:47.518 ‫گوشی اسکاته. 00:40:48.652 --> 00:40:50.020 ‫آلارمش داره زنگ می‌خوره. 00:40:50.120 --> 00:40:52.990 ‫-اوه، مسیح. -این خیلی افتضاحه. 00:40:54.258 --> 00:40:55.125 ‫لعنتی. 00:40:56.226 --> 00:40:58.061 ‫باشه، شاید بهتره رو نقشه نگاه کنیم. 00:40:58.162 --> 00:40:59.430 ‫-آره. -عالیه. 00:41:04.501 --> 00:41:05.436 ‫چیه؟ 00:41:07.204 --> 00:41:08.572 ‫نقشه... نقشه کجاست؟ 00:41:24.421 --> 00:41:25.389 ‫آب. 00:41:26.056 --> 00:41:27.291 ‫آره، آب. 00:41:55.385 --> 00:41:57.488 ‫یا خدا. یا مسیح. 00:42:10.501 --> 00:42:11.435 ‫لعنتی. 00:42:14.104 --> 00:42:17.508 ‫کمک! کسی اونجا نیست؟ 00:42:19.743 --> 00:42:20.744 ‫لعنتی. 00:42:29.152 --> 00:42:31.722 ‫خب دکتر، بالاخره می‌خوام تمرینامو انجام بدم. 00:42:34.191 --> 00:42:36.293 ‫قطعاً الان احساس تنهایی می‌کنم. 00:42:36.393 --> 00:42:41.632 ‫امم، و آره، خوبه که اینو ضبط کنم. 00:42:41.732 --> 00:42:43.133 ‫امم. 00:42:43.233 --> 00:42:47.638 ‫امم، من... من تو یه چاله بیدار شدم. 00:42:49.406 --> 00:42:52.543 ‫یه گودال که توش پر از نیزه و اینجور مزخرفاته. 00:42:53.143 --> 00:42:54.745 ‫حتماً از هوش رفته بودم 00:42:54.845 --> 00:42:57.614 ‫چون قطعاً چند ساعتی هست که اینجام. 00:42:58.382 --> 00:43:02.686 ‫یه نیزه رفته تو پام، ولی از خونریزی نمی‌میرم. 00:43:02.786 --> 00:43:04.187 ‫خونریزی رو بند آوردم. 00:43:05.422 --> 00:43:09.326 ‫و... و هیچی ندارم که باهاش چیزی رو ببرم 00:43:09.426 --> 00:43:11.862 ‫جز همین سوییچ لعنتی ماشینم. 00:43:15.432 --> 00:43:16.333 ‫اوه. 00:43:20.971 --> 00:43:23.273 ‫تا الان باید پیدام کرده باشن، پس. 00:43:24.408 --> 00:43:26.310 ‫و چارلی هم منو تنها نمی‌ذاشت. 00:43:27.979 --> 00:43:29.513 ‫پس امشب رو اینجا می‌مونم. 00:43:33.784 --> 00:43:35.118 ‫داره سردتر می‌شه. 00:43:37.154 --> 00:43:42.125 ‫ولی، اِ، حداقل تا فردا آب دارم. 00:43:42.225 --> 00:43:45.596 ‫یه ماهی هم دارم. ممنون، چارلی. 00:43:46.463 --> 00:43:47.397 ‫بعد از اون رو نمی‌دونم، 00:43:47.497 --> 00:43:49.900 ‫ولی، اِ، اونا پیدام می‌کنن. 00:43:50.001 --> 00:43:53.303 ‫پس باتری اینو نگه می‌دارم. 00:43:54.271 --> 00:43:58.175 ‫پس شب بخیر، گوئن، اشلی، 00:43:58.275 --> 00:44:03.747 ‫و، اِ، هر کسی که ممکنه اینو بشنوه. 00:44:42.452 --> 00:44:45.222 ‫خب، ما تمام دیشب رو 00:44:45.322 --> 00:44:46.523 ‫داشتیم دنبال اسکات می‌گشتیم. 00:44:46.623 --> 00:44:49.926 ‫حدود ۱۲، ۱۳ ساعته که گم شده. 00:44:50.028 --> 00:44:51.261 ‫گوشی آنتن نمی‌ده. 00:44:51.361 --> 00:44:53.697 ‫اصلاً نمی‌دونیم کدوم گورستانی هستیم. 00:44:53.797 --> 00:44:56.833 ‫و اسکات هم کلیدا رو داره هم نقشه رو، 00:44:57.634 --> 00:44:59.403 ‫چون معلومه که همراشه لعنتی. 00:45:00.671 --> 00:45:04.075 ‫روی هم رفته، باید بگم این داره تبدیل می‌شه به یه، اِ، 00:45:04.174 --> 00:45:05.642 ‫تعطیلات جهنمی، نه؟ 00:45:05.742 --> 00:45:07.011 ‫با این حال از خرس خبری نیست. 00:45:07.111 --> 00:45:09.147 ‫با این شانسی که ما داریم، هر لحظه ممکنه پیداشون شه. 00:45:09.246 --> 00:45:10.982 ‫باشه، فکر کنم یه ردپاهایی پیدا کردم. 00:45:11.082 --> 00:45:12.016 ‫- چی؟ - آره. 00:45:12.116 --> 00:45:13.850 ‫-ایشون ردیاب هم هستن. -هی، اسپیلبرگ، 00:45:13.950 --> 00:45:16.486 ‫حداقل دارم یه کاری غیر از نق زدن انجام می‌دم. 00:45:16.586 --> 00:45:17.854 ‫اِ، تو... تو فکر می‌کنی ردپای اسکاته؟ 00:45:17.954 --> 00:45:18.755 ‫-ممکنه. -بریم. 00:45:18.855 --> 00:45:20.158 ‫تو همونی هستی که اونجا ولش کردی، درسته؟ 00:45:20.257 --> 00:45:21.425 ‫یا دارم با کس دیگه‌ای اشتباهت می‌گیرم؟ 00:45:21.525 --> 00:45:22.559 ‫دهنتو ببند. وسایلتو بردار. 00:45:22.659 --> 00:45:23.727 ‫بریم. 00:46:34.531 --> 00:46:35.632 ‫خواهش می‌کنم کمک کنید! 00:46:57.587 --> 00:46:58.522 ‫کسی هست؟ 00:46:58.622 --> 00:47:00.557 ‫ایستگاه جنگلبانی، کسی هست؟ جواب بدین، ما کمک لازم داریم. 00:47:00.657 --> 00:47:01.558 ‫هیس. 00:47:03.995 --> 00:47:05.295 ‫فکر کنم یه صدایی شنیدم. 00:47:06.496 --> 00:47:07.631 ‫حالت خوبه؟ 00:47:07.731 --> 00:47:08.865 ‫-اوه! -هیس! 00:47:08.965 --> 00:47:10.134 ‫آره. 00:47:10.234 --> 00:47:11.668 ‫آره، یکی می‌خواد ما رو بکشه. 00:47:12.302 --> 00:47:13.370 ‫ما کمک می‌خوایم. 00:47:14.638 --> 00:47:15.939 ‫کجایین؟ 00:47:16.040 --> 00:47:17.275 ‫ما پیاده‌ایم، 00:47:17.374 --> 00:47:19.076 ‫تازه از تراویس پوینت تو جنگل‌های پشتی رد شدیم. 00:47:20.944 --> 00:47:22.412 ‫ما می‌بینیمتون. 00:47:22.512 --> 00:47:24.048 ‫وایسا. وایسا. 00:47:25.249 --> 00:47:26.449 ‫شما کجایید؟ 00:47:26.550 --> 00:47:27.651 ‫من شما رو نمی‌بینم. 00:47:27.751 --> 00:47:29.686 ‫-جاتون امنه؟ -من از این وضعیت خوشم نمیاد، کَت. 00:47:29.786 --> 00:47:31.555 ‫یالا، منتظر چی هستین؟ 00:47:32.722 --> 00:47:34.791 ‫ما می‌بینیمتون. می‌بینیمتون، اینجاییم. 00:47:36.393 --> 00:47:38.129 ‫کاترین! کاترین، صبر کن! 00:47:41.032 --> 00:47:43.667 ‫مونیکا! مونیکا، اینو از روم بردار! 00:47:45.002 --> 00:47:46.270 ‫- گرفتمت! - کمکم کن! 00:47:48.306 --> 00:47:50.574 ‫توروخدا، خدایا، کمکم کن! اینو از روم بردارین. 00:47:50.674 --> 00:47:51.808 ‫داره میاد، داره میاد! کمکم کنین! 00:48:02.220 --> 00:48:04.188 ‫خدایا، کمکم کن! کمکم کن! 00:48:04.288 --> 00:48:06.290 ‫هی، ما اینجاییم! دوستم رو گرفت! 00:48:06.389 --> 00:48:07.824 ‫کمک لازم داریم! کمکم کنین! 00:48:07.924 --> 00:48:09.994 ‫-می‌خواد ما رو بکشه! -کی؟ کی می‌خواد شما رو بکشه؟ 00:48:14.198 --> 00:48:14.965 ‫وای خدای من! 00:48:34.085 --> 00:48:35.119 ‫وای خدای من! 00:48:41.125 --> 00:48:42.626 ‫داره میاد، داره میاد، داره میاد! 00:49:08.152 --> 00:49:09.320 ‫بی‌سیم کجاست؟ 00:49:09.819 --> 00:49:11.222 ‫فکر کنم اونم نیست. 00:49:11.322 --> 00:49:12.522 ‫اوه، لعنتی. اونا رو برداشته. 00:49:19.130 --> 00:49:20.097 ‫اینو نبرده. 00:49:43.421 --> 00:49:44.788 ‫وای خدای من. اشلی! 00:49:46.023 --> 00:49:47.191 ‫فکر کردم دیگه هیچ‌وقت پیدام نمی‌کنی. 00:49:47.291 --> 00:49:48.225 ‫منو از اینجا بیار بیرون. 00:49:49.427 --> 00:49:50.627 ‫چرا این کارو کردی؟ 00:49:51.828 --> 00:49:52.662 ‫چی؟ 00:49:52.762 --> 00:49:54.831 ‫اصلاً نمی‌دونی مجبور شدم چیکار کنم 00:49:54.931 --> 00:49:57.435 ‫فقط برای اینکه دیگه هیچ حسی نداشته باشم. 00:49:57.534 --> 00:49:59.836 ‫تقصیر من نبود، اشلی. خواهش می‌کنم. 00:49:59.936 --> 00:50:02.139 ‫حقته هر بلایی که داره سرت میاد. 00:50:03.007 --> 00:50:04.241 ‫اشلی، صبر کن! 00:50:04.342 --> 00:50:06.077 ‫امیدوارم همون پایین بپوسی. 00:50:07.677 --> 00:50:12.149 ‫ببخشید، اسکات. خودت با خودت این کارو کردی. 00:50:12.249 --> 00:50:13.184 ‫صبر کن! نه. 00:50:21.459 --> 00:50:22.625 ‫اوه، لعنتی. 00:50:42.812 --> 00:50:45.216 ‫اوهوم، دقیقاً مثل سوشی. این... 00:50:47.751 --> 00:50:49.819 ‫دقیقاً شبیه سوشیه. 00:50:51.355 --> 00:50:52.156 ‫لعنتی. 00:51:03.501 --> 00:51:04.934 ‫قطعاً شبیه سوشی نیست. 00:51:09.639 --> 00:51:14.744 ‫لعنتی! این دیگه چه وضعیه. لعنتی. من این پایین گیر افتادم! 00:51:16.013 --> 00:51:18.648 ‫کمک! یالا. 00:51:20.317 --> 00:51:22.552 ‫من نمی‌خوام بمیرم. 00:51:22.652 --> 00:51:24.188 ‫چه جای ناجوریه. 00:51:35.732 --> 00:51:36.766 ‫کسی اونجا نیست؟ 00:51:36.866 --> 00:51:40.337 ‫کمک! هی، کمک! کسی نیست؟ 00:51:41.638 --> 00:51:44.375 ‫صـ... صدامو می‌شنوی؟ من... من صدمه دیدم! 00:51:44.475 --> 00:51:48.512 ‫کمک لازم دارم! پام گیر کرده. 00:51:48.611 --> 00:51:51.082 ‫دارم خونریزی می‌کنم. فکر کنم عفونت کرده. 00:51:51.182 --> 00:51:52.083 ‫من... مـ... می‌تونی کمکم کنی، 00:51:52.183 --> 00:51:54.717 ‫یا به کسی بگی منو از اینجا بکشه بیرون؟ 00:51:56.953 --> 00:51:58.788 ‫من... من واقعاً باید از اینجا برم بیرون. 00:51:58.888 --> 00:52:01.025 ‫و دوستامم احتمالاً دارن دنبالم می‌گردن. 00:52:11.001 --> 00:52:12.536 ‫بـ... ببین، مرد. من... من نمی‌دونم 00:52:12.635 --> 00:52:14.038 ‫این تله‌ی توئه یا... یا هر چی. 00:52:14.138 --> 00:52:17.007 ‫برام... برام مهم نیست. اگه... اگه من از اینجا نیام بیرون، 00:52:17.108 --> 00:52:19.343 ‫مطمئنم اینجا پر از پلیس می‌شه، 00:52:19.443 --> 00:52:20.944 ‫و فکر نمی‌کنم واسه این 00:52:21.045 --> 00:52:23.280 ‫گودال میخ‌دارِ لعنتی مجوز داشته باشی، 00:52:23.380 --> 00:52:26.616 ‫واسه همین فکر نکنم آخر و عاقبت 00:52:26.716 --> 00:52:28.185 ‫خوبی برات داشته باشه. 00:52:28.285 --> 00:52:29.220 ‫درست می‌گم؟ 00:52:31.489 --> 00:52:33.957 ‫هی! گوش کن، عوضیِ آشغال! 00:52:34.058 --> 00:52:35.993 ‫هیس. 00:52:46.103 --> 00:52:49.839 ‫اوه، یا مسیح. اشلی، گوئن. 00:53:03.786 --> 00:53:04.622 ‫کمک! کمک! 00:53:04.721 --> 00:53:05.688 ‫هیس، هیس. 00:53:05.788 --> 00:53:07.258 ‫کمک! 00:53:07.358 --> 00:53:08.592 ‫اون چیه؟ 00:53:08.691 --> 00:53:10.027 ‫بچه‌ها، من این پایینم! 00:53:10.127 --> 00:53:12.129 ‫-وای خدای من. اسکاته. -اوه، خدا رو شکر. 00:53:13.063 --> 00:53:14.098 ‫اسکات! 00:53:15.698 --> 00:53:16.933 ‫اسکات! 00:53:19.270 --> 00:53:20.970 ‫این دیگه چه وضعیه؟ به خدا همین الان اینجا بود. 00:53:22.872 --> 00:53:24.575 ‫- اسکات؟ - یعنی چه؟ 00:53:24.674 --> 00:53:25.576 ‫اسکات! 00:53:26.943 --> 00:53:29.079 ‫- اسکات! - بچه‌ها! 00:53:32.216 --> 00:53:33.683 ‫کسی اونجاست؟ 00:53:34.951 --> 00:53:36.987 ‫چی؟ چی، چی شد؟ 00:53:37.087 --> 00:53:38.055 ‫- بچه‌ها! - نمی‌فهمم. 00:53:38.155 --> 00:53:39.822 ‫- چی؟ وای خدای من. - کمک! 00:53:42.459 --> 00:53:44.028 ‫من اینجا گیر افتادم! 00:53:46.230 --> 00:53:47.264 ‫این چه کوفتیه؟ 00:53:49.466 --> 00:53:50.767 ‫کسی اونجاست؟ 00:54:02.046 --> 00:54:03.880 ‫- کمک! - وای خدای من. 00:54:03.981 --> 00:54:04.747 ‫شماها اون بیرونین؟ 00:54:04.847 --> 00:54:06.916 ‫اوه، این دیگه چه مسخره‌بازی‌ایه؟ 00:54:07.017 --> 00:54:09.119 ‫بچه‌ها! من این پایینم! 00:54:09.220 --> 00:54:10.254 ‫اسکات؟ 00:54:10.354 --> 00:54:11.788 ‫اسکات؟ 00:54:11.888 --> 00:54:13.123 ‫اسکات، خودتی؟ 00:54:13.224 --> 00:54:14.558 ‫گوئن! گوئن! 00:54:14.658 --> 00:54:17.228 ‫گوئن، من گیر افتادم! این پایینم! 00:54:17.328 --> 00:54:19.063 ‫کجایی؟ 00:54:19.163 --> 00:54:21.699 ‫فکر کنم یه چند مایل شرق رودخونه‌ایم. 00:54:21.798 --> 00:54:22.865 ‫گـ... گوئن؟ 00:54:29.707 --> 00:54:31.508 ‫کسی نیست؟ گوئن؟ 00:54:35.179 --> 00:54:36.213 ‫کی اونجاست؟ 00:54:39.149 --> 00:54:40.817 ‫خودتی، روانیِ عوضی؟ 00:54:45.189 --> 00:54:46.991 ‫اصلاً از کجا می‌دونیم اون اسکات بود؟ 00:54:47.790 --> 00:54:49.426 ‫صد درصد اسکات بود. 00:54:51.328 --> 00:54:54.831 ‫توی دردسر افتاده. داره درخواست کمک می‌کنه. 00:54:55.865 --> 00:54:56.866 ‫نه. 00:54:56.966 --> 00:54:59.036 ‫نه، یه اتفاق عجیبی داره میفته. 00:54:59.136 --> 00:55:00.937 ‫اسکات این بی‌سیم رو قایم نکرده بود که ما پیداش کنیم. 00:55:01.038 --> 00:55:02.539 ‫یکی دیگه باید این کارو کرده باشه. 00:55:03.940 --> 00:55:05.676 ‫داری چی می‌گی؟ ها؟ یکی اسکات رو برده؟ 00:55:05.775 --> 00:55:07.211 ‫نمی‌دونم. 00:55:07.311 --> 00:55:08.445 ‫وایسا. 00:55:08.545 --> 00:55:10.180 ‫فکر می‌کنی یکی اون بیرون اسکات رو دزدیده؟ 00:55:10.281 --> 00:55:12.983 ‫اسکات پسر هیکل‌دار و قوی‌ایه. همچین چیزی نشده. 00:55:13.083 --> 00:55:14.451 ‫پس کی اینو گذاشته اینجا؟ 00:55:23.560 --> 00:55:26.397 ‫آه، یا مسیح. ما قبلاً امتحانش کردیم گوئن. 00:55:26.497 --> 00:55:27.164 ‫بازم دارم امتحان می‌کنم. 00:55:27.264 --> 00:55:28.999 ‫اوه، آره. حتماً. صددرصد. 00:55:31.468 --> 00:55:32.403 ‫لعنتی. 00:55:33.437 --> 00:55:34.904 ‫هنوزم آنتن نیست، خیلی رفتیم تو دل جنگل. 00:55:35.005 --> 00:55:35.938 ‫ای وای بر من. 00:55:36.040 --> 00:55:37.807 ‫لعنتی. خاک بر سر من! 00:55:37.907 --> 00:55:39.643 ‫چرا داره این اتفاقای مسخره میفته؟ 00:55:39.743 --> 00:55:41.178 ‫اصلاً من چرا باید این گورستان باشم؟ 00:55:41.278 --> 00:55:43.280 ‫رفیق خیلی خوبیم. مشکل لعنتی همینه. 00:55:44.782 --> 00:55:45.783 ‫لعنتی. 00:55:45.882 --> 00:55:46.784 ‫هیچ‌وقت نباید برمی‌گشتیم اینجا. 00:55:46.883 --> 00:55:48.619 ‫بدبخت شدیم رفت. 00:55:48.719 --> 00:55:49.886 ‫عمراً بدبخت نشده باشیم. 00:55:51.088 --> 00:55:52.089 ‫من می‌گم کله‌سحر بلند شیم، 00:55:52.189 --> 00:55:54.625 ‫تا حاشیه جنگل پیاده بریم، زنگ بزنیم کمک بیاد، 00:55:54.725 --> 00:55:55.993 ‫و بریم اسکات رو پیدا کنیم. 00:55:57.328 --> 00:56:00.130 ‫می‌دونیم که زنده‌ست. پیداش می‌کنیم. 00:56:05.369 --> 00:56:06.303 ‫مثل یه تیم. 00:56:07.671 --> 00:56:08.871 ‫بابا! 00:56:50.481 --> 00:56:52.416 ‫وای خدای من. وای خدای من، بابا. 00:56:55.719 --> 00:56:58.021 ‫مامان؟ مامان. مامان. 00:56:58.122 --> 00:56:59.456 ‫هی، الان می‌کشمت بیرون. 00:57:05.062 --> 00:57:06.663 ‫درو؟ درو؟ 00:57:06.764 --> 00:57:07.731 ‫منم اسکات، مامان. 00:57:07.831 --> 00:57:09.233 ‫پدرت... پدرت کجاست؟ 00:57:13.437 --> 00:57:14.371 ‫حالش خوبه. 00:57:14.471 --> 00:57:16.540 ‫الان... الان میارمت بیرون. باشه؟ 00:57:23.080 --> 00:57:24.214 ‫چی شد؟ چی شده؟ 00:57:24.314 --> 00:57:25.349 ‫من... من... می‌رم حال اشلی رو ببینم. 00:57:25.449 --> 00:57:26.817 ‫چی شده؟ من نمی‌تونم... 00:57:26.916 --> 00:57:27.985 ‫هی، آروم باش. چیزی نیست. 00:57:28.085 --> 00:57:28.986 ‫-هی، هی، هی. -نمی‌تونم ببینم. 00:57:29.086 --> 00:57:29.686 ‫- آروم باش، چیزی نیست. - این... 00:57:29.787 --> 00:57:30.721 ‫من نمی‌تونم ببینم. 00:57:30.821 --> 00:57:32.156 ‫هی، چیزی نیست. باشه. 00:57:32.256 --> 00:57:33.290 ‫-الان می‌کشمت بیرون. -باشه. 00:57:33.390 --> 00:57:34.124 ‫دارم... دارم کمربندتو باز می‌کنم، باشه؟ 00:57:34.224 --> 00:57:35.859 ‫-باشه. -سه، دو، یک. الان! 00:57:35.958 --> 00:57:37.594 ‫قفلش گیر کرده. 00:57:39.997 --> 00:57:41.365 ‫باشه. باشه. آروم. آروم. 00:57:43.834 --> 00:57:46.236 ‫چی؟ چی شده؟ 00:57:57.347 --> 00:57:58.582 ‫- وای خدا. - باید بریم. باید بریم. 00:57:58.682 --> 00:57:59.783 ‫- بیا. بیا. - باید بریم. باید بریم. 00:57:59.883 --> 00:58:00.784 ‫- یالا. - باید بریم. 00:58:02.186 --> 00:58:03.320 ‫برو. باید بریم. باید بریم. باید بریم. 00:58:03.420 --> 00:58:04.655 ‫- یالا! - اوه، خدای... من درستش می‌کنم. 00:58:04.755 --> 00:58:06.557 ‫من حواسم هست. مامانو ببر! مامانو ببر! 00:58:06.657 --> 00:58:07.691 ‫من حلش می‌کنم. 00:58:13.363 --> 00:58:15.232 ‫شایدم مردم و اینجا جهنمه. 00:58:38.722 --> 00:58:40.290 ‫خیلی چیزا عوض شده. 00:58:42.626 --> 00:58:44.795 ‫فکر نکنم افتادنم اتفاقی بوده باشه. 00:58:44.895 --> 00:58:48.365 ‫من... من فکر می‌کنم دارن شکارمون می‌کنن، 00:58:49.266 --> 00:58:51.535 ‫و دوستامم تو خطرن، 00:58:53.871 --> 00:58:55.372 ‫کاری هم از دستم برنمیاد. 00:58:56.500 --> 00:59:10.000 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 00:59:34.478 --> 00:59:35.312 ‫لعنتی! 00:59:39.249 --> 00:59:40.617 ‫اوه-هو-هو-هو. 00:59:41.818 --> 00:59:44.788 ‫حواست باشه اون ماسماسک رو کجا میندازی، اسکات. 00:59:45.689 --> 00:59:47.124 ‫چی؟ 00:59:47.224 --> 00:59:48.959 ‫اوضاعت اونجا اصلاً خوب به نظر نمیاد، رفیق. 00:59:49.860 --> 00:59:52.629 ‫اوه، هی. اینجوری... اینجوری بهم نگاه نکن. 00:59:55.832 --> 00:59:58.869 ‫چـ... چرا یه خودی نشون نمی‌دی و کمکم نمی‌کنی برم بیرون؟ 00:59:59.870 --> 01:00:04.541 ‫اوه. اوه. همونطور... همونطور که واسه مامان و بابا و اشلی خودی نشون دادی؟ 01:00:04.641 --> 01:00:05.876 ‫اون تقصیر من نبود. 01:00:05.976 --> 01:00:07.544 ‫-واقعاً نبود؟ -نبود. 01:00:07.644 --> 01:00:10.048 ‫انگار هر کی که دوستت داره 01:00:10.147 --> 01:00:13.183 ‫یا بهت نزدیک می‌شه آخرش می‌میره. 01:00:14.351 --> 01:00:16.253 ‫مامان مرده. بابا مرده. 01:00:16.353 --> 01:00:18.822 ‫اشلی هم که عملاً مرده. حداقل از تو که مرده. 01:00:18.922 --> 01:00:21.191 ‫خفه شو! خفه شو! 01:00:21.291 --> 01:00:22.994 ‫فقط زمان می‌بره تا نوبت گوئن بشه. 01:00:23.093 --> 01:00:25.696 ‫یعنی، اون... اون بهتره فرار کنه. 01:00:25.796 --> 01:00:26.697 ‫خفه شو! 01:00:26.797 --> 01:00:28.699 ‫به من نگو چیکار کنم! 01:00:29.266 --> 01:00:30.567 ‫فکر می‌کنی اینجا 01:00:30.667 --> 01:00:32.469 ‫تنهایی گیر افتادی؟ 01:00:32.569 --> 01:00:35.172 ‫تو اینجا با من گیر افتادی. 01:00:37.107 --> 01:00:38.408 ‫بهتره راحت باشی، اسکات. 01:00:38.508 --> 01:00:40.877 ‫-بس کن. بس کن. -من هیچ‌جا نمی‌رم. 01:00:40.978 --> 01:00:41.878 ‫بس کن، بس کن، بس کن. 01:00:41.980 --> 01:00:44.048 ‫اسکات. 01:00:44.147 --> 01:00:44.983 ‫قاتل. 01:00:45.083 --> 01:00:46.283 ‫بس کن. بس کن. 01:00:46.383 --> 01:00:48.819 ‫قاتل. قاتل. 01:00:51.855 --> 01:00:52.889 ‫هی! 01:00:52.991 --> 01:00:54.092 ‫بس کن! 01:02:24.048 --> 01:02:27.284 ‫گوئن، یکی اون بیرونه. 01:02:34.092 --> 01:02:36.660 ‫چارلی، تویی؟ 01:02:40.964 --> 01:02:41.965 ‫چارلی! 01:02:55.645 --> 01:02:56.513 ‫نکن، نه. 01:03:22.372 --> 01:03:23.540 ‫ببندش لعنتی. 01:03:32.349 --> 01:03:33.450 ‫چیزی نیست. 01:03:34.751 --> 01:03:37.621 ‫خوبه، فقط... فقط بیا یکم بخوابیم. 01:03:37.721 --> 01:03:39.589 ‫آره، باشه، اون دیگه کدوم خری بود؟ 01:03:39.689 --> 01:03:41.725 ‫نمی‌دونم، هیچ... هیچ‌کس نبود. 01:03:43.027 --> 01:03:44.327 ‫فقط بخواب، باشه؟ جامون امنه. 01:04:23.567 --> 01:04:25.036 ‫- چارلی! - چی شده؟ چیه؟ 01:04:25.136 --> 01:04:26.870 ‫- بیدارم، بیدارم. چیه؟ - گوشیم. تو ورش داشتی؟ 01:04:26.970 --> 01:04:28.371 ‫نه، نه، واسه چی باید گوشیتو بردارم؟ 01:04:28.471 --> 01:04:29.739 ‫گوشیای لعنتی غیبشون زده. 01:04:29.840 --> 01:04:31.075 ‫چی؟ 01:04:31.175 --> 01:04:32.909 ‫ما باید... ما باید همین الان بریم. 01:04:33.010 --> 01:04:33.944 ‫باشه، باشه، گوئن، آروم باش. 01:04:34.045 --> 01:04:36.013 ‫-آروم باش. -به من نگو آروم باش! 01:04:36.113 --> 01:04:37.848 ‫یکی داره زاغمونو چوب می‌زنه. 01:04:37.948 --> 01:04:40.717 ‫دیشب اومده تو چادرمون و گوشی‌هامونو برده. 01:04:40.817 --> 01:04:41.986 ‫وایسا، وایسا، صبر کن، صبر کن، صبر کن. 01:04:42.086 --> 01:04:44.521 ‫یکی دیشب اینجا بوده؟ 01:04:44.621 --> 01:04:47.390 ‫می‌شه همه یه نفس لعنتی بکشن، لطفاً؟ 01:04:47.490 --> 01:04:50.161 ‫من تمام شب اونجا نشسته بودم. هیشکی نیومد اینجا. 01:04:50.261 --> 01:04:52.029 ‫جدی؟ خواب نازت رو کامل کردی؟ 01:04:53.663 --> 01:04:55.665 ‫لعنتی، دوربین منم نیست. 01:04:55.765 --> 01:04:56.700 ‫چی؟ 01:04:56.800 --> 01:04:57.868 ‫آره. 01:04:57.968 --> 01:04:59.369 ‫شماها متوجه نمی‌شین؟ 01:04:59.469 --> 01:05:01.172 ‫یکی نمی‌خواد ما زنگ بزنیم کمک بیاد. 01:05:01.272 --> 01:05:03.207 ‫همون کسی که اون بی‌سیم لعنتی رو گذاشت 01:05:03.307 --> 01:05:04.975 ‫و دیشب اومد تو چادرمون. 01:05:05.076 --> 01:05:06.509 ‫داره نگامون می‌کنه. 01:05:06.610 --> 01:05:09.546 ‫اون بیرونه و داره باهامون بازی می‌کنه. 01:05:09.646 --> 01:05:11.748 ‫آره. یه سوال، بدون گوشی چطوری می‌خوایم درخواست کمک کنیم؟ 01:05:11.848 --> 01:05:15.987 ‫کلیدای ماشینمون. نقشه؟ همونی که نقشه می‌کشه. 01:05:16.087 --> 01:05:16.853 ‫هیچ‌کدومو نداریم؟ 01:05:18.889 --> 01:05:20.291 ‫ما فقط... ما شـ... شروع می‌کنیم به راه رفتن 01:05:20.390 --> 01:05:21.791 ‫تا اینکه یه کسی رو پیدا کنیم. 01:05:21.892 --> 01:05:24.328 ‫راه بریم تا کسی رو پیدا کنیم؟ نقشه‌ات همینه؟ 01:05:24.427 --> 01:05:25.096 ‫اصلاً می‌دونی داری کجا می‌ری؟ 01:05:25.196 --> 01:05:26.364 ‫تو می‌دونی؟ 01:05:26.463 --> 01:05:27.931 ‫تو تا حالا تو زندگیت اصلاً می‌دونستی داری کجا می‌ری؟ 01:05:31.335 --> 01:05:32.435 ‫خیلی خب. 01:05:35.072 --> 01:05:36.973 ‫-گوئن، لزومی نداره این‌قدر... -فقط حرف نزن! 01:05:40.644 --> 01:05:42.746 ‫من... من... من نقشه ندارم، باشه؟ 01:05:42.846 --> 01:05:44.514 ‫ولی من... من می‌خوام از این طرف برم. 01:05:44.614 --> 01:05:45.983 ‫شما هم خواستین می‌تونین بیاین. 01:05:46.883 --> 01:05:48.551 ‫یا همینجا بمونین. اصلاً برام مهم نیست! 01:07:22.346 --> 01:07:23.047 ‫عزیزم، چی شده؟ 01:07:29.086 --> 01:07:30.920 ‫هیس. 01:07:32.023 --> 01:07:32.856 ‫لعنتی! 01:07:33.923 --> 01:07:37.028 ‫لعنتی. من نمی‌خوام بمیرم! 01:07:37.128 --> 01:07:40.563 ‫کمکم کنین! کمکم کنین! 01:07:40.663 --> 01:07:42.066 ‫اشلی، گوئن! 01:07:42.766 --> 01:07:44.801 ‫لعنتی! 01:07:46.636 --> 01:07:49.240 ‫بابت اتفاقای اونجا واقعاً معذرت می‌خوام. 01:07:49.340 --> 01:07:50.673 ‫من. 01:07:50.774 --> 01:07:51.708 ‫اشکال نداره. 01:07:54.111 --> 01:07:55.578 ‫می‌شه باهام حرف بزنی، لطفاً؟ 01:07:55.678 --> 01:07:57.781 ‫همین‌جوریش هم سخته، دیگه تو اینجوری رفتار نکن. 01:07:57.881 --> 01:08:00.617 ‫یا مسیح، گوئن. می‌خوای چی بگم؟ 01:08:00.717 --> 01:08:02.086 ‫چیه، ما مثلاً با هم دوستیم یا چی؟ 01:08:02.852 --> 01:08:04.155 ‫-دوست دارم که باشیم. -یا خدا. 01:08:04.255 --> 01:08:07.124 ‫- من نمی‌ـ... - دوست داری که باشیم؟ 01:08:07.224 --> 01:08:10.394 ‫گوئن، تو یه کلمه هم 01:08:10.494 --> 01:08:12.296 ‫راجع به من نمی‌دونی، خب؟ 01:08:12.396 --> 01:08:14.265 ‫من تلاشمو کردم. تلاشمو کردم، اشلی. 01:08:14.365 --> 01:08:15.366 ‫فکر می‌کنی واسه چی اینجاییم؟ 01:08:15.466 --> 01:08:16.534 ‫آره، این‌قدر تلاش کردی 01:08:16.633 --> 01:08:19.170 ‫که، خب، گذاشتی برادرم ولم کنه. 01:08:19.270 --> 01:08:20.037 ‫اون ولت نکرد، اشلی. 01:08:20.137 --> 01:08:20.970 ‫و تو حتی سعی نکردی جلوشو بگیری. 01:08:21.072 --> 01:08:22.206 ‫ما خیلی سعی کردیم کنارت باشیم، 01:08:22.306 --> 01:08:23.274 ‫اما از یه جایی به بعد... 01:08:23.374 --> 01:08:25.076 ‫-خیلی سعی کردی. -ما فقط داشتیم بدترت می‌کردیم. 01:08:25.176 --> 01:08:26.110 ‫-بابا. -تو داشتی به خودت آسیب می‌زدی. 01:08:26.210 --> 01:08:27.044 ‫می‌دونی چقدر براش سخت بود... 01:08:27.144 --> 01:08:28.145 ‫به خودم آسیب می‌زدم؟ 01:08:28.245 --> 01:08:28.912 ‫که ببینه بعد از اینکه نجاتت داده، داری به خودت آسیب می‌زنی؟ 01:08:29.013 --> 01:08:30.780 ‫من کسی‌ام که ترک کردم و پاک شدم، خب؟ 01:08:30.880 --> 01:08:32.283 ‫-من کسی‌ام که این کارو کرد... -و منم برات خوشحالم! 01:08:32.383 --> 01:08:33.683 ‫تنهایی. 01:08:33.783 --> 01:08:35.986 ‫می‌دونی، از یه جایی به بعد دیگه نمی‌تونست موفق بشه. 01:08:36.087 --> 01:08:37.388 ‫نمی‌تونست، چون تو داشتی مجازاتش می‌کردی 01:08:37.488 --> 01:08:38.389 ‫به خاطر چیزی که نمی‌تونست تغییرش بده. 01:08:38.489 --> 01:08:39.557 ‫-اون... -یا مسیح. 01:08:39.656 --> 01:08:40.924 ‫آخه از این کار چی نصیبت می‌شه؟ 01:08:41.025 --> 01:08:42.560 ‫این چیزیه که من نمی‌فهمم. 01:08:42.659 --> 01:08:44.727 ‫اصلاً به تو چه ربطی داره؟ 01:08:44.828 --> 01:08:47.398 ‫من می‌خوام برادرت خوشحال باشه و دیگه از خودش متنفر نباشه 01:08:47.498 --> 01:08:48.999 ‫به خاطر چیزی که دست خودش نبوده. 01:08:49.100 --> 01:08:51.535 ‫اون... اون بهت نیاز داره، اشلی. همه‌چی که مربوط به تو نیست، خب؟ 01:08:51.634 --> 01:08:53.170 ‫اونم اون روز پدر و مادرشو از دست داد. 01:08:54.305 --> 01:08:55.573 ‫این منصفانه نیست. 01:08:55.672 --> 01:08:57.740 ‫اون تک‌تک روزای 01:08:57.841 --> 01:09:00.444 ‫این پنج سال گذشته خودشو مجازات کرده. فکر می‌کنی من اینو می‌خواستم؟ 01:09:00.544 --> 01:09:02.079 ‫فکر می‌کنی واسه من راحت بوده؟ 01:09:02.179 --> 01:09:03.847 ‫اون تو جهنم بوده. تو اصلاً خبر نداری. 01:09:03.947 --> 01:09:05.682 ‫اصلاً نمی‌دونی چقدر براش سخت بوده. 01:09:06.850 --> 01:09:08.419 ‫اون... اون فقط واسه این می‌خواست بیاد اینجا 01:09:08.519 --> 01:09:09.619 ‫چون خیلی بهت اهمیت می‌ده 01:09:09.719 --> 01:09:10.620 ‫و می‌خواست همه‌چیزو درست کنه. 01:09:10.720 --> 01:09:11.788 ‫اوه، پس الان تقصیر منه؟ 01:09:11.888 --> 01:09:12.655 ‫-آره، تقصیر توئه. -باشه. 01:09:12.755 --> 01:09:13.857 ‫ما فقط به خاطر تو اینجاییم. 01:09:13.957 --> 01:09:15.259 ‫باشه، خب، اگه الان مرده باشه چی گوئن، 01:09:15.359 --> 01:09:16.427 ‫اونم تقصیر منه؟ 01:09:16.527 --> 01:09:17.128 ‫این حرفو نزن! چت شده تو؟ 01:09:17.228 --> 01:09:18.462 ‫یعنی چی چم شده؟ 01:09:18.562 --> 01:09:19.929 ‫می‌دونی چیه؟ اگه این‌قدر برات مهمه، خودت برو پیداش کن. 01:09:20.030 --> 01:09:20.998 ‫-دارم سعیمو می‌کنم! -نظرت چیه؟ 01:09:21.098 --> 01:09:22.600 ‫- بچه‌ها! بچه‌ها. - دارم سعی می‌کنم، باشه؟ 01:09:32.443 --> 01:09:33.910 ‫سلام. سلام. 01:09:35.045 --> 01:09:36.913 ‫اِ، ما دنبال دوستمون می‌گردیم. 01:09:37.014 --> 01:09:39.316 ‫فکر می‌کنیم گم شده. شما کسی رو ندیدین؟ 01:09:39.416 --> 01:09:41.185 ‫اِ... -هیس، طوری نیست. 01:09:41.285 --> 01:09:44.421 ‫سلام، آره، ما فقط می‌خوایم دوستمون رو پیدا کنیم و بریم. 01:09:44.522 --> 01:09:45.855 ‫قصد بدی نداریم. 01:09:45.955 --> 01:09:47.724 ‫-از این وضع خوشم نمیاد، چارلی. -این خیلی عجیبه. 01:09:49.826 --> 01:09:50.995 ‫بچه‌ها، داریم چیکار می‌کنیم؟ هان؟ 01:09:51.095 --> 01:09:51.861 ‫نمی‌خواد حرف بزنه؟ 01:09:51.961 --> 01:09:53.364 ‫فازش چیه؟ هی، با توام عوضی! 01:09:53.464 --> 01:09:54.365 ‫-هی، چارلی! خفه شـ... -می‌تونی کمکمون کنی یا نه؟ 01:09:54.465 --> 01:09:55.732 ‫-چی؟ -خفه شو. 01:09:55.832 --> 01:09:57.601 ‫آروم باش، کاری نمی‌کنه. 01:09:57.734 --> 01:09:59.069 ‫یا خدا. کدوم گوری رفت؟ 01:10:02.972 --> 01:10:05.109 ‫-آروم باش، کاری نمی‌کنه. -وای خدای من. 01:10:06.010 --> 01:10:07.311 ‫اون دیگه کی بود؟ 01:10:07.411 --> 01:10:08.811 ‫یه ثانیه فکر کن. 01:10:08.912 --> 01:10:11.115 ‫آخرین باری که اینجا آدم دیدیم کی بود؟ 01:10:11.215 --> 01:10:11.948 ‫ها؟ 01:10:12.049 --> 01:10:13.117 ‫فکر نمی‌کنین شاید، فقط شاید، 01:10:13.217 --> 01:10:14.884 ‫این همون مزاحم سایه‌ی خودمونه؟ 01:10:15.919 --> 01:10:17.488 ‫باشه. خب، پس بیاین راه بیفتیم. باشه؟ 01:10:17.588 --> 01:10:19.123 ‫یه کم بین خودمون و اون فاصله بندازیم. 01:10:42.546 --> 01:10:43.813 ‫هیزم بیشتری لازم داریم. 01:10:46.849 --> 01:10:48.718 ‫باشه. 01:10:50.020 --> 01:10:51.589 ‫من می‌رم یه کم دیگه هیزم بیارم. 01:10:51.689 --> 01:10:53.257 ‫هیچ‌کس از اینجا نمی‌ره. 01:10:54.458 --> 01:10:55.593 ‫اِ، منم باهات میام. 01:10:55.693 --> 01:10:57.328 ‫نه، نه، نه، خوبه. من مشکلی ندارم. 01:10:58.295 --> 01:10:59.163 ‫ممنون. 01:11:02.566 --> 01:11:03.800 ‫یه دقیقه‌ای برمی‌گردم. 01:11:13.310 --> 01:11:14.744 ‫من می‌ترسم بچه‌ها. 01:11:15.778 --> 01:11:18.148 ‫می‌دونم. منم همین‌طور. 01:11:19.483 --> 01:11:20.384 ‫فردا پیداش می‌کنیم 01:11:20.484 --> 01:11:22.353 ‫و بعدش از این خراب‌شده می‌زنیم به چاک. 01:11:22.453 --> 01:11:23.320 ‫آره، درسته. 01:11:24.688 --> 01:11:25.755 ‫باشه. 01:11:32.496 --> 01:11:34.198 ‫یا مسیح، گمشو چارلی. 01:11:44.708 --> 01:11:45.676 ‫چارلی؟ 01:12:12.636 --> 01:12:13.936 ‫کسی اون بالاست؟ 01:12:19.909 --> 01:12:21.345 ‫این دیگه چیه؟ 01:12:32.822 --> 01:12:33.856 ‫بچه‌ها؟ 01:12:36.260 --> 01:12:38.195 ‫لارس، این اصلاً خنده‌دار نیست، بی‌شعور. 01:12:43.600 --> 01:12:44.568 ‫اشلی؟ 01:12:47.037 --> 01:12:48.305 ‫این چه کوفتیه؟ 01:12:57.648 --> 01:12:58.682 ‫این چه مسخره‌بازی‌ایه؟ 01:13:02.820 --> 01:13:04.188 ‫چیه؟ چیه؟ 01:13:20.671 --> 01:13:21.971 ‫اوه، لعنتی. 01:13:27.311 --> 01:13:28.379 ‫وایسا! 01:13:28.878 --> 01:13:30.280 ‫این چه وضعشه! 01:13:35.986 --> 01:13:37.354 ‫چارلی! 01:13:37.454 --> 01:13:39.056 ‫نه! نه! 01:13:42.025 --> 01:13:43.026 ‫این دیگه چه کوفتیه! 01:13:55.905 --> 01:13:57.875 ‫نه! 01:14:14.391 --> 01:14:15.259 ‫لعنتی! 01:14:17.161 --> 01:14:20.697 ‫چارلی! چارلی، بیا بیرون از اونجا! 01:14:20.798 --> 01:14:22.932 ‫خواهش می‌کنم! 01:14:27.070 --> 01:14:29.506 ‫چارلی! چارلی، من حامله‌ام. 01:14:30.073 --> 01:14:31.642 ‫خواهش می‌کنم کمکم کن. 01:14:35.712 --> 01:14:37.714 ‫خواهش می‌کنم از اونجا بیا بیرون! توروخدا! 01:14:37.815 --> 01:14:38.782 ‫کمک! 01:14:38.882 --> 01:14:40.050 ‫اشلی! 01:14:40.617 --> 01:14:41.552 ‫برو از اینجا! 01:14:42.786 --> 01:14:43.620 ‫اوه، توروخدا! 01:14:43.720 --> 01:14:44.655 ‫فرار کن! 01:14:45.656 --> 01:14:46.824 ‫ولش کن! 01:14:46.924 --> 01:14:47.825 ‫نه! 01:15:05.676 --> 01:15:09.480 ‫نه! نه! وای خدای من! 01:15:09.580 --> 01:15:12.483 ‫نه. چارلی، نه! 01:15:17.354 --> 01:15:19.556 ‫می‌کشمت آشغال! 01:15:50.989 --> 01:15:52.689 ‫یالا. فقط یالا. 01:15:55.859 --> 01:15:57.628 ‫آره، بیا. 01:16:00.999 --> 01:16:03.267 ‫لعنتی! لعنتی! 01:16:14.444 --> 01:16:15.312 ‫تو کی هستی؟ 01:16:15.412 --> 01:16:17.114 ‫از ما چی می‌خوای؟ 01:16:17.814 --> 01:16:19.149 ‫چی می‌خوای؟ 01:16:21.184 --> 01:16:22.819 ‫بیا، نامردِ عوضی! 01:16:22.920 --> 01:16:25.656 ‫منو می‌خوای؟ بیا اینم من! 01:16:25.756 --> 01:16:27.057 ‫لعنت بهت! 01:16:28.392 --> 01:16:32.596 ‫ولشون کن! دست از سرشون بردار! 01:16:34.231 --> 01:16:36.433 ‫این کارو نکن. گوش کن، مرد. 01:16:36.533 --> 01:16:39.536 ‫هی، هی! برگرد اینجا، ولـ... 01:16:39.636 --> 01:16:41.838 ‫برگرد اینجا و ولشون کن! 01:16:43.041 --> 01:16:44.107 ‫هی! 01:16:58.121 --> 01:16:59.690 ‫از پسش برمیای. یالا. 01:17:06.363 --> 01:17:07.764 ‫یالا، از پسش برمیای. 01:17:19.977 --> 01:17:20.844 ‫متأسفم، چارلی. 01:17:23.847 --> 01:17:24.615 ‫یالا. 01:17:42.299 --> 01:17:43.533 ‫شرمنده‌ام، مرد. 01:17:46.436 --> 01:17:49.439 ‫می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم. 01:17:50.273 --> 01:17:52.175 ‫همه‌مون اینجا می‌میریم. 01:17:53.077 --> 01:17:54.478 ‫نه، نمی‌میریم. نه، نمی‌میریم. 01:17:54.578 --> 01:17:56.080 ‫نه، نه، اون نمی‌میره. نه، نمی‌میره. 01:17:56.179 --> 01:17:57.714 ‫نه، نمی‌میره. نه، نمی‌میره. 01:17:57.814 --> 01:17:58.815 ‫نه، نمی‌میره. 01:17:58.915 --> 01:18:00.150 ‫نمی‌ذاریم این اتفاق بیفته. 01:18:00.250 --> 01:18:02.653 ‫نه، اینطور نمی‌شه. نه، نمی‌شه. 01:18:05.023 --> 01:18:07.924 ‫خیلی متأسفم. می‌دونم. می‌دونم. 01:18:08.026 --> 01:18:08.993 ‫می‌دونم عزیزم. می‌دونم. 01:18:09.093 --> 01:18:10.927 ‫ما باید... ما باید بریم، باشه؟ 01:18:11.029 --> 01:18:11.928 ‫اون برمی‌گرده. 01:18:13.630 --> 01:18:15.399 ‫باید همین الان بریم. باید بریم. 01:18:15.499 --> 01:18:17.901 ‫باید بریم. باید بریم، باید بریم. 01:18:18.002 --> 01:18:19.670 ‫می‌دونم، می‌دونم، باشه. 01:18:23.940 --> 01:18:25.208 ‫فرار کن! 01:18:34.918 --> 01:18:36.054 ‫یالا. یالا! 01:18:36.154 --> 01:18:37.587 ‫یالا، اشلی. 01:18:37.688 --> 01:18:38.855 ‫بیا. 01:18:38.955 --> 01:18:39.890 ‫- صبر کن. - اشلی. 01:18:39.991 --> 01:18:40.857 ‫یواش‌تر. 01:18:40.957 --> 01:18:42.292 ‫یه ثانیه یواش‌تر برو. نمی‌تونم نفس بکشم. 01:18:42.392 --> 01:18:43.127 ‫باشه، فقط نفس بکش. نفس بکش. 01:18:43.226 --> 01:18:44.194 ‫وای خدا. نمی‌تونم نفس بکشم. 01:18:44.294 --> 01:18:45.729 ‫وای خدای من! 01:18:45.829 --> 01:18:47.230 ‫ما کمکتونو می‌خوایم. یکی داره سعی می‌کنه ما رو بکشه. 01:18:47.330 --> 01:18:48.365 ‫-وای خدای من. -شما هم همینطور! 01:18:48.465 --> 01:18:49.733 ‫دوستامونو کشت. 01:18:49.833 --> 01:18:51.501 ‫اوه، شوخیت گرفته. 01:18:53.137 --> 01:18:54.638 ‫-ما باید بریم! -فرار کنین! آره! یالا! 01:19:25.335 --> 01:19:27.004 ‫بیا اینجا. بیا اینجا، گرفتمت. 01:19:28.505 --> 01:19:29.706 ‫حالت خوبه، دختر. 01:19:33.376 --> 01:19:35.512 ‫-اون کجاست! -آروم! آروم! 01:19:35.612 --> 01:19:37.148 ‫-کجاست! -من هیچ‌جا نمی‌بینمش! 01:19:37.247 --> 01:19:38.216 ‫اوه، حتماً همین دور و براست. 01:19:38.315 --> 01:19:39.816 ‫لعنت! حالم از این تعطیلات کوفتی به هم می‌خوره. 01:19:39.916 --> 01:19:41.119 ‫نه. 01:19:41.219 --> 01:19:44.155 ‫نه، نه، نه بچه‌ها. فکر کنم رفته. 01:19:44.254 --> 01:19:45.555 ‫فکر کنم رفت. 01:19:47.125 --> 01:19:49.026 ‫بشین، بشین، بشین! زود! 01:19:49.127 --> 01:19:50.094 ‫کاترین! 01:19:54.765 --> 01:19:55.799 ‫داره دورمون می‌چرخه. 01:19:58.368 --> 01:19:59.770 ‫وای خدای من. 01:19:59.870 --> 01:20:00.937 ‫داره دورمون می‌چرخه لعنتی. 01:20:02.073 --> 01:20:03.907 ‫بچه‌ها، باید بریم. باید همین الان بریم. 01:20:04.008 --> 01:20:05.442 ‫برو! باید حرکت کنیم. هی. 01:20:05.542 --> 01:20:07.078 ‫-یالا. -باید بریم. 01:20:07.178 --> 01:20:08.945 ‫گرفتمت. باید بریم. باید بریم. 01:20:48.052 --> 01:20:49.352 ‫به رفتن ادامه بدین، حرکت کنین. 01:20:55.492 --> 01:20:56.459 ‫-نه، نه، اشلی! -وای خدای من. 01:20:56.560 --> 01:20:57.761 ‫وای خدای من. 01:20:57.861 --> 01:20:58.628 ‫نیزه کامل رفت تو شونه‌اش. 01:20:58.728 --> 01:20:59.563 ‫-وای خدای من. اینو ازم دربیارین! -لعنتی! 01:20:59.663 --> 01:21:00.131 ‫به درخت گیر کرده، لارس! 01:21:00.231 --> 01:21:01.331 ‫کمکم کنین. 01:21:01.431 --> 01:21:02.300 ‫نگام کن! نگام کن! نگام کن! 01:21:02.399 --> 01:21:03.167 ‫ما از اینجا درت میاریم، باشه؟ 01:21:03.267 --> 01:21:04.868 ‫ما اینجا طعمه‌ی راحتی هستیم. عجله کنین! 01:21:12.043 --> 01:21:13.476 ‫-بچه‌ها! -وای خدای من! 01:21:15.645 --> 01:21:16.847 ‫منو از اینجا بیارین بیرون. وای خدای من. 01:21:16.947 --> 01:21:18.815 ‫خیلی درد داره. وای خدای من. خواهش می‌کنم! 01:21:20.951 --> 01:21:21.818 ‫بچه‌ها! 01:21:23.920 --> 01:21:25.056 ‫نه، توروخدا! توروخدا! 01:21:25.156 --> 01:21:26.090 ‫اوه، لعنتی. 01:21:26.190 --> 01:21:27.191 ‫این خیلی درد داره، اشلی. 01:21:27.291 --> 01:21:28.825 ‫ببخشید. 01:21:38.635 --> 01:21:40.437 ‫-بچه‌ها! -می‌دونیم بابا. 01:21:40.537 --> 01:21:41.605 ‫باید از اینجا درش بیاریم. 01:21:41.705 --> 01:21:43.040 ‫باید از اینجا درش بیاریم. 01:21:43.140 --> 01:21:44.875 ‫چی شد، چی شد، چی شد؟ 01:21:44.975 --> 01:21:45.775 ‫فقط نگام کن، اشلی. 01:21:45.876 --> 01:21:47.311 ‫اشلی، به من نگاه کن. فقط نفس بکش. دم و بازدم. 01:21:47.410 --> 01:21:48.511 ‫من که درد زایمان ندارم لارس! 01:21:48.612 --> 01:21:49.613 ‫نمی‌دونم چطوری باید کمک کنم! 01:21:49.713 --> 01:21:50.714 ‫یه درختِ کوفتی تو شونه‌مه! 01:21:53.783 --> 01:21:54.684 ‫بچه‌ها! 01:21:55.452 --> 01:21:57.021 ‫لارس، کمکم کن! 01:22:00.191 --> 01:22:01.125 ‫وای خدای من. 01:22:11.235 --> 01:22:13.770 ‫وای خدای من! نه. خدایا، نه. 01:22:19.976 --> 01:22:21.912 ‫عقب وایسین! 01:22:22.013 --> 01:22:24.181 ‫نه! لارس! نه! 01:22:24.282 --> 01:22:25.582 ‫ازشون دور شو! 01:22:27.884 --> 01:22:30.087 ‫- خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم. - نه! نه. 01:22:30.187 --> 01:22:33.124 ‫نه، توروخدا. اوه، نه. 01:22:34.025 --> 01:22:36.660 ‫چی؟ نه. نه، نه. نه. 01:22:36.760 --> 01:22:40.164 ‫نه، خواهش می‌کنم دور بمون. توروخدا، باشه. 01:22:40.264 --> 01:22:41.698 ‫خواهش می‌کنم، اوه، نه، نه، خواهش می‌کنم. 01:22:47.604 --> 01:22:49.572 ‫خواهش می‌کنم، نه. نه، توروخدا. 01:22:49.673 --> 01:22:51.875 ‫نه، نه، نه، خواهش می‌کنم. نه. 01:22:55.912 --> 01:22:56.780 ‫بذارش زمین. 01:22:58.949 --> 01:23:00.985 ‫بذارش زمین، کثافتِ عوضی! تیکه‌تیکه‌ت می‌ک... 01:23:03.453 --> 01:23:05.956 ‫نه، لارس! نه! 01:23:08.392 --> 01:23:10.061 ‫لارس! لارس! 01:23:32.183 --> 01:23:33.717 ‫مامان، نمی‌دونم. 01:23:34.918 --> 01:23:40.757 ‫اشلی، فکر کنم، اِ، آخر خطه. 01:24:56.400 --> 01:24:57.567 ‫ممنون، چارلی. 01:25:00.337 --> 01:25:01.704 ‫اوه، این درد داره. 01:25:15.486 --> 01:25:16.586 ‫لعنتی! 01:25:20.424 --> 01:25:23.227 ‫لارس. لارس. لارس، خوبی؟ 01:25:23.327 --> 01:25:25.029 ‫بیدار شو. لارس، بیدار شو. 01:25:26.963 --> 01:25:30.367 ‫اوه، لعنتی. اشلی رو برد. 01:25:30.468 --> 01:25:31.835 ‫ما باید اشلی رو پیدا کنیم. 01:25:32.769 --> 01:25:33.970 ‫هی، هی، هی، هی. 01:25:34.071 --> 01:25:35.005 ‫من پیشتم. من پیشتم. من باهاتم، باشه؟ 01:25:35.106 --> 01:25:37.341 ‫ولی نمی‌دونیم کجا بردتش. 01:25:41.678 --> 01:25:45.483 ‫لارس! نه! نه، ولم کن! 01:25:45.583 --> 01:25:46.749 ‫وای خدای من. اشلیه. 01:25:46.850 --> 01:25:47.784 ‫وایسا، وایسا، وایسا، گوئن، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا. 01:25:47.884 --> 01:25:48.718 ‫چیه؟ داری چیکار می‌کنی؟ 01:25:48.818 --> 01:25:50.620 ‫اون فکر می‌کنه دست ما رو خونده، باشه؟ 01:25:50.720 --> 01:25:52.256 ‫اگه بتونیم از پشت بی‌سیم 01:25:52.356 --> 01:25:53.224 ‫ازش بخوایم ولش کنه. 01:25:53.324 --> 01:25:55.993 ‫خواهش می‌کنم. نه، توروخدا. 01:25:56.560 --> 01:25:59.430 ‫-خواهش می‌کنم. لارس! -دارم گوش می‌دم. باشه؟ 01:25:59.530 --> 01:26:00.531 ‫حتماً یه سرنخی هست 01:26:00.630 --> 01:26:01.865 ‫که بفهمیم داره کجا می‌برتش. 01:26:06.103 --> 01:26:07.338 ‫اینو می‌شنوی؟ 01:26:07.438 --> 01:26:08.439 ‫نه، خواهش می‌کنم. 01:26:08.539 --> 01:26:09.639 ‫- صدای آبشاره. - وایسا. 01:26:09.739 --> 01:26:10.608 ‫داری خودتو به کشتن می‌دی. 01:26:10.707 --> 01:26:12.742 ‫این یه دیوونه‌بازیِ محضه. باشه، ما... 01:26:12.842 --> 01:26:15.012 ‫تو هم واسه اسکات همین کارو می‌کردی. 01:26:15.546 --> 01:26:16.946 ‫نه! خواهش می‌کنم. 01:26:17.047 --> 01:26:18.882 ‫باشه. 01:26:20.683 --> 01:26:23.354 ‫ببین، تفنگ رو بردار. 01:26:23.500 --> 01:26:36.100 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 01:26:37.635 --> 01:26:40.670 ‫کسی نیست؟ کسی نیست؟ 01:26:45.276 --> 01:26:47.578 ‫اوه، اوه، اوه، اشلی. 01:26:47.677 --> 01:26:49.446 ‫هی، نه، نه! بذارش زمین! 01:26:49.547 --> 01:26:51.248 ‫نه، اشلی، تکون نخور. تکون نخور. 01:26:51.348 --> 01:26:52.682 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن. هی، هی. 01:26:52.782 --> 01:26:54.751 ‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، این کارو نکن. این کارو نکن. 01:26:54.851 --> 01:26:57.454 ‫آه، لعنتی. چی می‌خوای؟ 01:26:58.022 --> 01:26:59.456 ‫حالا جات امنه، مامان. 01:27:01.925 --> 01:27:04.061 ‫کثافتِ عوضی! بذارش زمین! 01:27:04.161 --> 01:27:06.763 ‫حالا می‌تونه مردن تو رو تماشا کنه، بابا. 01:27:06.863 --> 01:27:08.599 ‫وایسا، ببین. به من نگاه کن. 01:27:08.698 --> 01:27:12.036 ‫نگام کن، لطفاً. من مامانت نیستم. 01:27:13.003 --> 01:27:14.238 ‫اینم بابات نیست. 01:27:14.338 --> 01:27:16.973 ‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، بذار بریم. 01:27:17.074 --> 01:27:18.008 ‫توروخدا. 01:27:19.610 --> 01:27:21.645 ‫ولش کنه؟ لعنتی! 01:27:21.744 --> 01:27:24.181 ‫اسکات. اسکات، من می‌ترسم. 01:27:24.281 --> 01:27:24.982 ‫عوضیِ بی‌همه‌چیز! 01:27:25.082 --> 01:27:26.916 ‫قلبتو از سینه‌ات می‌کشم بیرون. 01:27:27.017 --> 01:27:28.818 ‫- نه. - منتظرم. 01:27:29.453 --> 01:27:30.787 ‫بس کن. بس کن. 01:27:30.887 --> 01:27:34.058 ‫نه، نه، نه، توروخدا، خواهش می‌کنم. 01:27:59.183 --> 01:28:00.084 ‫اشلی. 01:28:02.019 --> 01:28:03.020 ‫اون کدوم گوریه؟ 01:28:03.120 --> 01:28:05.489 ‫طاقت بیار، اشلی! دارم میام! 01:28:05.589 --> 01:28:08.092 ‫وای خدای من. اسکات. 01:28:08.192 --> 01:28:09.926 ‫گوئن! گوئن! 01:28:11.161 --> 01:28:12.396 ‫گوئنه. 01:28:12.496 --> 01:28:14.565 ‫گوئن، گوئن! به اشلی کمک کن! 01:28:14.665 --> 01:28:15.865 ‫- گوئن. - اسکات، من اینجام. 01:28:19.902 --> 01:28:24.241 ‫کمک! توروخدا کمکم کن، اسکات. 01:28:24.341 --> 01:28:25.609 ‫کمک! کمک! 01:28:25.709 --> 01:28:27.344 ‫گوئن، چی شده؟ 01:28:28.045 --> 01:28:30.147 ‫-وای خدای من. -گوئن! گوئن. 01:28:41.392 --> 01:28:43.494 ‫نکن. خواهش می‌کنم. 01:28:44.595 --> 01:28:45.795 ‫توروخدا. توروخدا. 01:28:45.895 --> 01:28:47.531 ‫خواهش می‌کنم، توروخدا نکن. خواهش می‌کنم، توروخدا نکن. 01:28:47.631 --> 01:28:48.532 ‫خواهش می‌کنم، توروخدا. 01:30:31.368 --> 01:30:32.536 ‫نه. نه. نه. نه! 01:30:34.004 --> 01:30:34.971 ‫وایسا، وایسا، وایسا! 01:30:40.244 --> 01:30:41.044 ‫لعنتی! 01:30:51.722 --> 01:30:53.457 ‫لارس! لارس! 01:31:17.548 --> 01:31:19.016 ‫تکون نخور، اشلی! 01:31:19.983 --> 01:31:21.951 ‫من خیلی می‌ترسم. من می‌میرم. 01:31:22.052 --> 01:31:24.321 ‫تو نمی‌میری، اشلی! اون می‌میره! 01:32:16.240 --> 01:32:17.541 ‫بهش صدمه نزن، خواهش می‌کنم. 01:32:17.641 --> 01:32:18.442 ‫لعنتی. 01:32:29.353 --> 01:32:32.155 ‫یالا، آشغالِ عوضی! یالا! 01:32:36.760 --> 01:32:38.362 ‫کدوم گوری داری می‌ری؟ 01:32:52.709 --> 01:32:55.145 ‫یالا. یالا. 01:33:43.794 --> 01:33:45.362 ‫اشلی! 01:33:47.764 --> 01:33:48.632 ‫اشلی! 01:33:50.667 --> 01:33:52.369 ‫نه، نه، نه. 01:33:54.271 --> 01:33:55.739 ‫اسکات! اسکات! 01:34:21.065 --> 01:34:21.798 ‫اسکات. 01:34:26.269 --> 01:34:27.804 ‫اسکات! اسکات! 01:34:40.183 --> 01:34:41.551 ‫اسکات! 01:34:42.086 --> 01:34:43.720 ‫-یالا! -حواسم هست. حواسم هست. 01:34:43.820 --> 01:34:44.655 ‫مامانو ببر! 01:34:44.755 --> 01:34:46.289 ‫مامانو ببر! من حلش می‌کنم. 01:34:50.427 --> 01:34:51.561 ‫مامان، باید بریم. 01:34:53.131 --> 01:34:53.930 ‫من درت میارم. 01:34:55.599 --> 01:34:56.566 ‫گیر کردی. 01:35:02.639 --> 01:35:03.573 ‫لعنتی. 01:35:16.787 --> 01:35:17.788 ‫باید بریم، مامان. 01:35:18.922 --> 01:35:21.391 ‫پام! گیر کردم! وایسا! 01:35:21.491 --> 01:35:24.227 ‫نمی‌تونم. 01:35:24.327 --> 01:35:26.663 ‫وایسا. اسکات، خواهش می‌کنم، وایسا. 01:35:26.763 --> 01:35:28.532 ‫بس کن. 01:35:28.632 --> 01:35:32.536 ‫وای خدای من. اسکات، خوبی؟ 01:35:32.636 --> 01:35:33.537 ‫نه! 01:35:36.373 --> 01:35:37.808 ‫یالا. یالا. 01:35:37.908 --> 01:35:39.509 ‫تو از پسش برمیای. 01:35:40.510 --> 01:35:41.211 ‫یالا. 01:35:41.311 --> 01:35:43.413 ‫نه. نه. نه. 01:35:44.082 --> 01:35:44.915 ‫یا مسیح. 01:35:59.696 --> 01:36:01.698 ‫اسکات. اسکات. 01:36:01.798 --> 01:36:02.599 ‫نگام کن. 01:36:03.700 --> 01:36:04.668 ‫اسکات! 01:36:06.536 --> 01:36:07.370 ‫نه. 01:36:08.805 --> 01:36:09.840 ‫وقت نداریم. 01:36:12.909 --> 01:36:14.544 ‫نگران من نباش، باشه؟ 01:36:15.146 --> 01:36:18.015 ‫فقط... فقط اونا رو نجات بده، باشه؟ 01:36:18.116 --> 01:36:19.516 ‫من ارزششو ندارم. 01:36:19.616 --> 01:36:23.487 ‫اینجوری حرف نزن، اشلی! اینجوری حرف نزن! 01:36:25.288 --> 01:36:26.790 ‫-خواهرتو ببر. -نه! 01:36:26.890 --> 01:36:29.826 ‫باید بهم قول بدی که مراقبش باشی. 01:36:30.694 --> 01:36:32.029 ‫نه. 01:36:32.130 --> 01:36:33.897 ‫مراقب همدیگه باشین. 01:36:33.998 --> 01:36:35.899 ‫اسکات. 01:36:36.000 --> 01:36:37.734 ‫این اختلافات الکی رو بذارین کنار. 01:36:37.834 --> 01:36:39.603 ‫نه، مامان، من حلش می‌کنم! 01:36:39.703 --> 01:36:41.872 ‫خواهش می‌کنم نذار هیچ آسیبی بهش برسه. 01:36:44.441 --> 01:36:45.942 ‫من قرار بود مامان بشم، اسکات، 01:36:47.744 --> 01:36:50.313 ‫یه مامانِ افتضاح، نه مثل مامان. 01:36:51.314 --> 01:36:52.582 ‫انگار قسمت نبود. 01:36:52.682 --> 01:36:54.718 ‫حالا فقط شمادوتا موندین. 01:36:57.487 --> 01:37:01.558 ‫نگران من نباش. پدرت بهم نیاز داره. 01:37:02.526 --> 01:37:04.528 ‫اسکات، جرئت داری ول کنی! 01:37:04.628 --> 01:37:08.498 ‫اسکاتی، گوش کن. من اشتباهات زیادی کردم. 01:37:09.299 --> 01:37:10.734 ‫دیگه نمی‌دونم کی هستم. 01:37:14.471 --> 01:37:15.539 ‫خواهرت بهت نیاز داره. 01:37:18.209 --> 01:37:19.609 ‫خیلی وقت بود که از دستت خیلی عصبانی بودم 01:37:19.709 --> 01:37:22.213 ‫که رفتی، چون فکر می‌کردم 01:37:22.312 --> 01:37:24.447 ‫تو عوض شدی، ولی خودم بودم. 01:37:25.983 --> 01:37:27.151 ‫من عوض شدم. 01:37:27.784 --> 01:37:29.619 ‫اشلی، تو قوی‌ترین آدمی هستی که می‌شناسم! 01:37:29.719 --> 01:37:31.222 ‫باید بیشتر بهت می‌گفتم، 01:37:31.321 --> 01:37:33.590 ‫ولی نباید ولت می‌کردم! 01:37:34.424 --> 01:37:35.592 ‫منو ببخش! 01:37:37.561 --> 01:37:41.898 ‫نمی‌بینی، اسکات؟ من پنج سال پیش مردم. 01:37:41.999 --> 01:37:43.100 ‫گور بابای این حرفا! 01:37:43.201 --> 01:37:45.036 ‫اگه حرفت درسته، پس تو و بچه‌ات 01:37:45.136 --> 01:37:48.772 ‫تنها چیزایی هستین که برام مونده، نمی‌ذارم بری! 01:37:56.913 --> 01:37:58.049 ‫دوستت دارم. 01:37:58.149 --> 01:37:59.716 ‫نه، اسکات، نه! نکن! 01:38:03.954 --> 01:38:06.224 ‫نه! مامان! نه! خدایا، نه! 01:38:06.324 --> 01:38:07.124 ‫بیا بیرون از اونجا. 01:38:15.632 --> 01:38:17.767 ‫اسکات! داری چیکار می‌کنی؟ 01:38:17.868 --> 01:38:18.869 ‫نه! 01:38:18.969 --> 01:38:20.437 ‫من دووم نمیارم. 01:38:21.404 --> 01:38:22.139 ‫فقط اونا رو نجات بده. 01:38:26.310 --> 01:38:28.145 ‫تو هیچ‌جا نمی‌ری! 01:38:40.124 --> 01:38:43.227 ‫نه، مامان! نه، مامان! 01:38:57.174 --> 01:38:57.941 ‫اسکات! 01:39:05.415 --> 01:39:06.616 ‫نه، نه، نه! 01:39:08.352 --> 01:39:11.588 ‫نه! نه! 01:39:11.688 --> 01:39:12.990 ‫تو زنده می‌مونی. 01:39:13.090 --> 01:39:14.891 ‫نه، مامان! نه، مامان! 01:39:14.992 --> 01:39:16.093 ‫نه! 01:39:38.015 --> 01:39:40.583 ‫بازم همین کارو می‌کردم، اشلی. بازم همین کارو می‌کردم. 01:39:40.684 --> 01:39:42.420 ‫من انتخاب درستی کردم. 01:39:42.519 --> 01:39:44.821 ‫اون تو بودی. همیشه تو بودی. 01:39:49.327 --> 01:39:51.528 ‫یالا! 01:40:51.188 --> 01:40:52.056 ‫نه! نه! 01:40:52.622 --> 01:40:53.457 ‫نه! نه! نه! 01:40:53.556 --> 01:40:54.758 ‫گوئن! 01:40:54.858 --> 01:40:56.893 ‫نه! نه! 01:41:01.465 --> 01:41:04.035 ‫منو می‌خوای، آشغالِ عوضی، بیا من اینجام! 01:41:04.135 --> 01:41:05.069 ‫بیا دیگه! 01:41:13.344 --> 01:41:14.111 ‫بیا دیگه! 01:41:16.946 --> 01:41:19.649 ‫بیا جلو، کثافت! بیا دیگه! 01:41:20.351 --> 01:41:21.618 ‫آره! 01:41:38.202 --> 01:41:39.569 ‫چیزی نیست، عزیزم. 01:41:42.506 --> 01:41:43.740 ‫مامان پیشته. 01:41:47.011 --> 01:41:49.712 ‫فرار کن، مامان. می‌خواد بهت آسیب بزنه. 01:42:33.324 --> 01:42:34.258 ‫لعنتی. 01:42:56.614 --> 01:42:59.649 ‫اوه. لعنتی. 01:43:02.253 --> 01:43:03.053 ‫اسکات. 01:43:10.827 --> 01:43:12.396 ‫من برمی‌گردم دنبالت. 01:43:25.875 --> 01:43:27.244 ‫واقعاً متأسفم، داداش. 01:43:37.054 --> 01:43:38.255 ‫خیلی خب، دیگه فکر کنم واسه من 01:43:38.355 --> 01:43:39.223 ‫همین‌قدر کافی باشه. 01:43:40.157 --> 01:43:41.724 ‫اوه، یه سوراخ رو دستمه. 01:43:41.824 --> 01:43:43.994 ‫و رو صورت تو، و پای من. 01:43:44.094 --> 01:43:46.796 ‫برگشتی دنبالم. خوبی؟ 01:43:46.896 --> 01:43:48.798 ‫نه، یارو خیلی ترسوئه. مشکلی نیست. 01:43:48.898 --> 01:43:50.534 ‫باشه. 01:43:50.634 --> 01:43:51.569 ‫یه کم خونریزی داخلی دارم. 01:43:51.669 --> 01:43:52.769 ‫باشه، بریم. 01:43:52.869 --> 01:43:54.205 ‫- آروم باش، مرد. - آره، بیا اینجا. 01:43:55.439 --> 01:43:56.273 ‫-وای خدای من. -اوه، تکیه بده به من. 01:43:56.373 --> 01:43:59.009 ‫وای خدای من. لارس، یا مسیح. 01:43:59.109 --> 01:44:00.678 ‫من می‌گم بریم بیمارستان. 01:44:00.777 --> 01:44:01.911 ‫آره. آره. 01:44:02.012 --> 01:44:03.581 ‫حالم اصلاً رو به راه نیست، آره؟ 01:44:03.681 --> 01:44:04.648 ‫آره. 01:44:04.747 --> 01:44:06.450 ‫خدایا، من از کمپینگ متنفرم. 01:44:38.048 --> 01:44:38.915 ‫واو. 01:44:44.588 --> 01:44:45.456 ‫عالیه. 01:44:47.588 --> 01:48:45.456 FilmYar