FilmYar
هووو!
کی آماده‌ی جشن گرفتنه، ها؟
* لحظات خوب را جشن بگیرید، بیخیال *
* بیایید جشن بگیریم *
اینجا یه مهمونی داره برگزار میشه *
* من و چند تا از بچه های مدرسه *
* یه گروه موسیقی داشتیم و خیلی تلاش کردیم *
قدرت عشق!
بسیار خب! ممنون!
اوه، گری و جین، تبریک می‌گویم.
خب، یکی دیگه؟ یکی دیگه؟
خیلی خب، یکی دیگه انجامش می‌دیم.
باشه، اما یه لحظه صبر کن. یه لحظه صبر کن. باشه.
شماها خیلی باحال به نظر میاین. یه چیزی رو امتحان میکنم.
یه کم... یه کم فرق داره، باشه؟
بعضی از شما ممکن است این یکی را بشناسید. این از اولین آلبوم من است.
خیلی باحالید بچه‌ها.
* من و تو، ما تو فیلم‌های خودمون زندگی می‌کنیم... *
می‌خوای بریم یه نوشیدنی بخوریم؟
- من داغونم. - میشه یه کوکاکولا برام سفارش بدی؟
* تو ستاره‌ی تویی مالِ خودت و تو ستاره‌ی تویی مالِ من *
* من *
* من تو یه ماشین پرسرعتم و دارم همه چی رو بهم میریزم *
* تو، تو بهترین صحنه‌ها و بهترین دیالوگ‌ها رو داری *
* اما من تو را می‌خواهم *
* هنوز هم انجام میدم *
* و ما هنوز وقت داریم *
* اگر می‌خواهی فرار کنی *
* من درست کنارت خواهم دوید *
* شاید کمی وحشی در حال دویدن *
* و من خواهم دوید تا وقتی که وقتمان تمام شود *
* من اونجا خواهم بود، به خط پایان *
* من، من از اول اونجا بودم *
* من، من آنجا بودم *
* وقتی داشتی عقلت رو از دست می‌دادی *
* من، من آنجا خواهم بود وقتی که ما در حال پیروزی هستیم *
* فقط مسئله زمانه* فقط مسئله زمانه *
* فقط مهم اینه که به خط پایان برسی *
* هی، هی، هوو *
ها!
هی ، هی! هی، هی! *
* اگر می‌خواهی فرار کنی *
* خب، من درست کنارت میدوم *
* شاید کمی وحشی در حال دویدن *
* و من خواهم دوید تا وقتی که وقتمان تمام شود *
* من اونجا خواهم بود، به خط پایان *
اینا خیلی کشنده ان
اون آخرین بار بود، ریک.
دیگر لازم نیست وسط اجرا، رویاهایتان را از سرتان بیرون کنید.
به تعداد بازدیدها پایبند باشید.
اگر فقط همانجا می‌ماندند تا آن آهنگ را بشنوند، عاشقش می‌شدند.
این ضرر لعنتی آنهاست.
باشه. فهمیدم. میدونم. میدونم، باشه؟
بعضی وقت‌ها خیلی ذوق‌زده می‌شوم، اما این آهنگ‌ها باید پخش شوند.
ریک، این بازی عروسیه.
این افراد در شرف پریدن از صخره به همراه یک نفر هستند.
آنها چیزی امن می‌خواهند. چیزی آشنا.
نه اون حس عجیب غریب اواخر دهه هشتاد، شاید اوایل دهه نود،
راکی که تعریفش سخته.
خب، چی؟ می‌خوای منو اخراج کنی؟
هنوز نه.
اوه، وای، وای، وای، وای.
ما ستاره راک نیستیم، ریک.
ما جوک‌باکس‌های انسانی هستیم.
این را هیچ وقت فراموش نکن.
بیاین دخترا. دیرتون میشه!
مامان، عجله کن!
خیلی خب، همه چی رو گرفتی؟ تکالیفت رو هم انجام دادی؟
آره. ام-هم. آره؟
آماده‌ای؟ مممم.
مطمئنی همه چی رو برداشتی؟ دیرم میشه.
آره، دارم. اما یه روز عالی داشته باشی، باشه عزیزم؟
باشه. - دوستت دارم.
یه روز خوب داشته باشی!
امشب می‌بینمت؟ نه، من امشب اینجا میمونم، یادت هست؟
اوه، باشه. برای صبحانه می‌بینمت؟ آره. باشه.
یه نمایش خوب اجرا کن، باشه؟ باشه.
هی! عزیزم، هنوزم فهمیدی.
اوه. بیا اینجا، عوضیِ بی‌عرضه.
مممم.
با هیچ گروهکی شوخی نکن.
نه، مگر اینکه اول تو به من زنگ بزنی. خدای من.
مامان، ولش کن، باشه؟
آره، تنهام بذار، باشه؟
منتظر می‌مانم. بسیار خب.
صبح بخیر، آقای اُبرایان.
هی، ریک!
* در حال رانندگی در بزرگراه *
* رفتن به نمایشگاه *
* توقف در مسیرهای فرعی *
* راک اند رول بازی کردن *
* دزدی کردن *
ما اینجاییم، بچه‌ها.
واکی-واکی.
صبح بخیر.
دارم اینجا درست عمل می‌کنم؟
همینه، ریک.
* به شما می‌گویم، دوستان، سخت‌تر از آن چیزی است که به نظر می‌رسد *
ما اینجاییم، بچه‌ها!
به این جای لعنتی نگاه کن.
اینجا دانتون ابیه؟
وای!
اوه، ما تو خونه اصلی میمونیم؟
داری با این کجا میری لعنتی؟
- اونجاست. - باید اینجا باشه.
از دروازه دوم رد شو، و بعدش سمت چپه.
- آه، لعنت. - لعنت، رفیق.
اوه، آره. اون دختر ماست.
کاملاً داخل بیایید.
درسته. اممم...
این تویی.
دو تخت دوطبقه داری، و بعدش هم تخت بادی،
که باید منفجرش کنی.
توی ایمیل یه چیزی در مورد اینکه اتاق حمام اختصاصی داره نوشته شده بود.
به قلعه اشدروم خوش آمدید.
یییز رو تو کنسرت می‌بینم، باشه؟
ممنون، کلر. - ممنون.
خداحافظ.
جیسوس، دارم منفجر میشم.
هرگز حدس نمی‌زنی چه کسی قرار است در این عروسی باشد.
کی ؟
دنی ویلسون!
این دیگه کیه، کایل؟
اون همون بچه از گروه موسیقی پسرانه‌ست. اسمشون چیه؟
- کدوم گروه موسیقی؟ - یه گروه موسیقی پسرانه که همه پسرها توش هستن.
دوباره به آنها چه می‌گویند؟
- جدایی‌ناپذیر. - خیر.
جبران ناپذیر.
غیرقابل تحمل؟ - نه، نه.
یادته تو یه برنامه تلویزیونی واقع‌نما بود؟
دوباره اسمش چی بود؟ یادم نمیاد.
ما سنگ شده‌ایم؟ یا فقط پیر شده‌ایم؟
کمی از هر دو.
* هتل، متل *
* کاری کن که دلت بخواد گریه کنی *
* خانم‌ها فروشندگی را به خوبی انجام می‌دهند *
* دلیلش را بدانید *
* پیر شدن، خاکستری شدن *
* کلاه‌برداری با حقوق کم *
* فروش، دست دوم *
* اینجوری میشه که تو یه گروه مینوازی *
* اگر می‌خواهی راک اند رول باشی، تا قله راه درازی در پیش است *
غیرممکنه! چی؟
این همونه. ببین، دنی ویلسون.
اون تو همه شبکه های اجتماعی هست
او برای عروسی به شهر آمده است.
او دوست دوران کودکی داماد است.
آه، بله. آنها یک گروه موسیقی درخشان بودند.
اونا تو سوراخ کونم بودن، کایل، محشرن.
دنی ویلسون.
او کسی بود که لبخندی به طرز باورنکردنی زیبا داشت،
و بیا دیگه در مورد اون موها حرف نزنیم .
در حالی که دوستانش از گروه Impossible به صورت انفرادی به موفقیت‌های بزرگی دست یافتند ،
دنی مسیر خوش‌منظره را انتخاب کرده است.
هی، دنی. منتظرت هستیم. هیچ فشاری لازم نیست.
* ...مهم نیست وقتی دنیا به آخر برسه *
* و ستاره‌ها خاموش می‌شوند *
* دنیا با بدن تو بهتر است *
* این چیزیه که من بهش وسواس دارم اوه، اوه *
* وقتی عقلت همراهیت نکنه، تفریح ​​مهم نیست *
* اما هیچ خالکوبی وجود ندارد *
* الان تمام فکر و ذکرم خوش گذرونی با توئه *
ما بدبخت شدیم بچه ها.
دارم بهت میگم، این دقیقاً مرگ صنعت موسیقیه.
محتوای تولید شده برای نوجوانان کم سن و سال و هیجان انگیز.
راک مرده است.
نمی‌خوام طوری به نظر برسه که انگار، می‌دونی، تو زمان ما بهتر بوده
اما در زمان ما بهتر بود.
* حدس بزن کی امروز برگشته *
* آن پسرهای وحشی که رفته بودند *
* تغییر نکرده‌ام، حرف زیادی برای گفتن داشتم *
* اما رفیق، من هنوز فکر می‌کنم اون گربه‌ها دیوونه‌ان *
* آنها می‌پرسیدند که آیا تو این اطراف هستی ؟*
* چطور بودی؟ کجا می‌شد پیدایت کرد ؟ *
* بهشون گفتم که تو مرکز شهر زندگی می‌کنی *
* دیوانه کردن همه پیرمردها *
- *پسرها به شهر برگشتند * - *پسرها به شهر برگشتند *
خیلی خب!
عالی بود!
هوو!
ازش میپرسی...؟
ممنون! ازش بپرس. ازش بپرس که آیا الان می‌تونه این کار رو انجام بده.
پسر من، صدات عالیه.
اوه. ممنون رفیق. تبریک میگم. اوه، ممنون.
گوش کن، رفیق. فکر می‌کنی یکی از دوستام بتونه بشینه و چند تا آهنگ بخونه؟
اون یه خواننده‌ست. اوه، اوه... خب، ما واقعاً از این کارا نمی‌کنیم.
می‌فهمم، اما فقط یکی دو آهنگه؟
برای باربارا.
خواهش می‌کنم، ریک؟ واقعاً شبم رو می‌سازد.
خواهش می‌کنم؟ ریک، ولش کن.
آره. نه، اه، البته. آره، کاملاً.
خیلی ممنونم!
- سلام به همگی. اممم... -
- چه روزی. - سخنرانی، جورج! سخنرانی!
بیایید برای این گروه موسیقی عالی، عروس و داماد، دست بزنیم!
این «شیار» است.
عروس و "شیار".
آره، همین که گفتم.
این یک جناس است.
امم، فقط می‌خوام یه نفر رو اینجا دعوت کنم که چند تا آهنگ بخونه.
لعنت بهش، دنی. دنی ویلسون، خودتو بالا بگیر.
و کمی از جادویت را به ما بده! چه ماری!
ادامه بده، دنی! - دنی! دنی! دنی!
دنی! دنی! دنی! دنی!
- خیلی ممنونم. - تبریک میگم.
ممنون، مرد.
هی، مرد. صداتون خیلی خوبه. اممم، فقط یه بار انجامش میدم و از سرت میپرم پایین.
نگران نباش، مرد. می‌خوای چیکار کنی؟
امم، برنامه بعدیت تو لیست اجراهات چیه؟
«کاش.» استیوی. عالی.
عالیه. خیلی خب. باشه.
* به گذشته نگاه می‌کنم، وقتی که یه پسر بچه‌ی کوچولوی مو کوتاه بودم *
* مم، اوه *
* پس تنها نگرانی من برای کریسمس بود *
اسباب‌بازی من چی می‌تونه باشه ؟
* سلام *
* با اینکه بعضی وقتا چیزی گیرمون نمیاد *
* ما از شادی که آن روز به ارمغان می‌آورد، شاد بودیم *
* ...از در پشتی برم بیرون تا با اون دوستای اراذل و اوباشم وقت بگذرونم *
* ممم *
* از در پشتی استقبال شد *
* با "پسر، فکر کردم بهت گفتم بیرون نری" *
* اوه، اوه، ممم، ممم *
* تمام تلاشت رو میکنی که آب رو به چشمات برسونی *
* فکر میکنی شاید این کار جلویش را بگیرد از اینکه از پشت سرت سیاهی به پا کند *
* کاش اون روزا یه بار دیگه برگردن *
* چرا آن روزها *
* تا حالا شده مجبور باشی بری؟ *
* کاش اون روزها میتونستن *
* یک بار دیگر برگرد *
* چرا آن روزها *
* تا حالا شده مجبور باشی بری؟ *
* چون دوستشون دارم *
* سیگار کشیدن *
* و نوشتن یه چیز زشت روی دیوار *
* پسره ی شیطون *
* معلم تو رو میفرسته دفتر مدیر، ته راهرو *
* ممم *
* بزرگ میشی و یاد میگیری *
- *این یه جورایی درست نیست * - *یه جورایی درست نیست *
* اما در حالی که تو داشتی انجامش می‌دادی *
* واقعاً حس عجیبی داشت *
* کاش اون روزها رو داشتم *
* شاید دوباره برگردم *
* چرا اون روزها باید میرفتن؟ *
* کاش اون روزها رو داشتم *
* شاید دوباره برگردم *
* چرا آن روزها *
* تا حالا شده مجبور باشی بری؟ *
* و من آنها را خیلی دوست داشتم *
چی؟
دنی ویلسون!
این بیشترین لذتی بود که بعد از مدت‌ها برده بودم.
هی، می‌خوای به گروه ملحق بشی؟ آره. چرا که نه؟
اسمت چیه؟
ریک. ریک پاور.
اهل کجایی؟ کانزاس سیتی.
ممنون که دعوتم کردید. متشکرم.
دنی ویلسون!
بینگو. اینو به اینستاگرام گروه ربط میدم.
از شما متشکرم.
باشه.
بازگشت به عرصه تعامل.
حالا الکی خودتو نشون نده.
باشه مامان.
شاخ روی آنها.
شب بخیر، آقایان.
سندی، گیتار رو که تو ون جا نمیذاری؟
این خانم تا طلوع صبح پیش من می‌ماند.
می‌رم یه کم قدم بزنم. سرم رو خلوت کنم.
دوباره در شانگری-لا می‌بینمت.
خیلی خب.
هی، کانزاس!
یعنی اون چیزی که من فکر می‌کنم هست؟
اوه، نه، نه، نه. ما، اوه...
ما یکی از آن گروه‌های عروسی هستیم که کاملاً از مواد مخدر دوری می‌کنیم.
آره، می‌خوای؟
اون... بود.
مرد، اون یه چیز دیگه بود. تو...
امشب اونجا عالی بودی - آه، خیلی خوش گذشت.
آره. واقعاً جالبه. آره.
خب، چند وقته که تو جزیره زمردی؟
پنجشنبه، جمعه، شنبه...
دارم فکر می‌کنم، اممم...
۱۵ سال؟
فقط... چرا؟
آه، متأهل. بله.
همسر ایرلندی. آه. همسر ایرلندی و دختر ایرلندی.
آره. آره. تبریک می‌گم.
من اینجا برای تور بودم، آه، با گروهم، اکتاگون.
نه؟ ما یه نمایش داشتیم
و او آنجا بود، و...
البته. و این هم از این.
تو چی؟ تو... تو، اممم... ازدواج کردی؟
نه. نه، نه، نه، نه.
پدر و مادرم من را خیلی کوچک به دنیا آوردند، بنابراین من... من عجله‌ای ندارم.
خوب. باهوش. چند سالته؟ ۲۷.
اوه، آره. کلی وقت داری. پوووف.
خب، اممم، چه اتفاقی برای... اون گروه دیگه افتاد؟
محو شد. آره.
من هنوز آهنگ می‌نویسم، اما من، اه...
آره. آره.
می‌دونی چیه؟ با من بیا.
می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم. وقت داری؟
مطمئناً. آره.
خیلی خب. اوه، وای!
آره. لعنت، مرد.
منظورم اینه که، اشکالی نداره. احتمالاً باید مال منو ببینی.
عیسی مسیح!
می‌تونم یه آبجو برات بیارم؟
آره، عالیه. این خیلی باحاله.
رفیق. اون جی-۲۰۰ هست؟ -
من تحت تأثیر قرار گرفته‌ام.
خدای من، جامبو. -
آره. ۱۹۵۲.
چوب رزوود برزیلی.
اون رو تو یه مغازه گیتار فروشی تو سینسیناتی پیدا کردم.
بله.
منظورم اینه که، این مثل یه ارکستر لعنتی به نظر میرسه.
وای، دمت گرم. قطعاً همینطوره.
به سلامتی.
پس داری ضبط می‌کنی؟ آره.
زود اومدم اینجا، سعی کن یه حس و حال دیگه ای رو تجربه کنی.
باید یه سری مطالب جدید به لیبلم اضافه کنم، پس...
اوه، تو می‌نویسی؟ من می‌نویسم. بله.
کل ماجرای گروه پسران فقط یه جور انحراف دیوانه‌وار بود.
مممم.
حالا، اونا تازه شروع کردن، باشه؟
- اما حال و هواش اینه. - * الان روی لبه *
* وحشت زده *
* الان داریم به لبه پرتگاه نزدیک میشیم *
- * یا الان یا هیچوقت * -باشه.
* اگر حرف نزنی، هرگز صدایت را پیدا نخواهی کرد *
* اگر راه نروی، هرگز نخواهی دوید *
* اگر به پایین نگاه نکنی، هرگز زمین نخواهی خورد *
* اگر حرف نزنی، هرگز صدایت را پیدا نخواهی کرد *
* اگر راه نروی، هرگز نخواهی دوید *
* اگر به پایین نگاه نکنی، هرگز زمین نخواهی خورد *
* پس اگه می‌خوای، به پایین نگاه نکن *
آره، منظورم اینه که، متوجه منظورم شدی.
فکر می‌کنم بخش همخوانی هنوز به یه کمی تقویت یا یه همچین چیزی نیاز داره، اما...
اما واقعاً خوبه. واقعاً خوبه.
میشه یه پیشنهادی بدم؟
چرا نمیری-- * هیچوقت نمیری... *
چرا نمیری مثل...
* اگر راه نروی، هرگز نخواهی دوید *
* هیچوقت... *
* ...به پایین نگاه کن *
من عاشقشم. یه جایگزین، درسته؟
و بعد... خب، خب، اوه... بله.
نیمه دوم. * هیچ‌وقت دنیا رو از دریچه تلویزیون نبینم *
آره. آره!
تلویزیون تماشا می‌کنی؟ ادامه بده.
مردم تلویزیون تماشا می‌کنند؟ من تلویزیون تماشا می‌کنم. بله. فکر می‌کنم مردم--
مثلاً، دختری را در اتاق خوابش تصور کنید.
مثل یه دختر نوجوان تو اتاق خوابش. آره.
پس اون... اون زندگی نمی‌کنه. اون توی... انگار بیرون نیست.
اون نه... اما اون تمام مدت سرش تو گوشی لعنتیشه و پایین رو نگاه می‌کنه.
آره. نه. تو هیچوقت اینو نمی‌بینی.
به پایین نگاه نکن. اما این همچنین... نه، این...
من همیشه میگم-- تو باید...
آره، تو مثل یه بندباز میمونی، درسته؟
و تو باید ادامه بدی. اگه به ​​پایین نگاه کنی، بدبخت میشی.
باشه. مثل منه...
آره. با گروه بگرد، می‌دونی؟
انتظارات خیلی بالاست.
البته. آره. نمی‌دونم.
* هیچوقت دنیا رو از دریچه تلویزیون نمیبینی *
اوه، و... و...
* هیچ چیز باارزشی آسان به دست نمی‌آید *
* اگر به پایین نگاه نکنی، هرگز زمین نمی‌خوری *
* پس پایین را نگاه نکن *
من عاشق اینم. همین.
* به پایین نگاه نکن *میشه اونو بهم بدی؟
ببین، تنها کاری که کردم این بود که یه کم پاپریکا ریختم،
یه کم هم چاشنی.
یه کم تند و تیزش کردی.
هر ادویه‌ای که دلت می‌خواد بهش اضافه کن. آره.
* به چشمانی که بسیار دور به نظر می‌رسند *
* از کراملین تا لس‌آنجلس راه درازی است *
آره! نه، من عاشقشم، اما من--
ملودیش همینه. اما من فکر می‌کنم...
الان یه چیزی بین باب دیلن و تام پتی هست.
باید بروس اسپرینگستینِ لعنتی باشه.
فقط دارم از تله‌کستر دیوونه میشم. مممممم.
یک ریف در ابتدا، طبل‌ها همین‌طور که می‌رقصند...
و آخرین نکته، چی... کراملین دیگه چه کوفتی شده؟
اوه، اینجا حومه‌ی دوبلین است. آره، باشه.
احتمالاً باید این را تغییر دهیم.
این آهنگ مال توئه، اما باید دوبلین باشه.
از دوبلین به لس‌آنجلس؟ بله.
خب، این داشت مستقیم توی صورتم زل می‌زد.
و این هم همینطور. عالی. متشکرم.
آره، انجامش بدیم!
منظورم اینه که، ما اینجاییم. منظورم اینه که، ما اینجاییم.
ما از ... آب میخوریم.
* دوبلین به لس‌آنجلس * آره!
پس تو یه چیزی بزن، و بعدش من...
من شعر را می‌نویسم. یا می‌توانیم...
بیا یکی بنویسیم. بیا یه پسر بنویسیم... یه آهنگ گروه پسرونه همین الان.
شما در واقع باید به دو چیز متوسل شوید.
والدین و دختران نوجوان. این منطقی است.
چون متن آهنگ باید مناسب باشه
بنابراین والدین اجازه می‌دهند فرزندانشان به آن گوش دهند.
* عشق تو فقط منو دیوونه می‌کنه *
کاملاً مناسب.
* دوستت دارم منظورم این نیست که شاید *
* می‌خوام بکنمت، عزیزم... *
نمی‌تونم اینو بگم. * عزیزم *
* مم، مممم *
* تو باعث میشی بخوام یه ... داشته باشم *
* عزیزم *
* و سینه‌هاتو محکم بگیر *
نه، نه، نه.
هی، اون، امم، آهنگی که گذاشتی. اولین.
درباره کیست؟
همون دختری که همه آهنگ‌هام در موردشه.
ام-هوم. تو چی؟
برای کسی می‌نویسی؟
شخص خاصی؟
مارسیا
مارسیا؟ آره، مارسیا.
آیا او همان است؟
نمی‌دانم. شاید.
امیدوارم همینطور باشد.
از اینکه چقدر تلاش و تقلا لازم است، شوکه خواهید شد
برای اینکه مردم شما را جدی بگیرند.
رفیق، من از دو دقیقه بعد از دیدنت فهمیدم
تو فقط یه پسر از گروه موسیقی نیستی.
ممنونم. منظورم همینه.
به ناشر من هم همینو بگو.
اونا که اینطور فکر نمی‌کنن؟ نه. اونا که اینطور فکر نمی‌کنن.
پس اونا عجب احمق‌هایی هستن.
من روی یک برچسب بودم،
و به آنها گفتم که وقتی آجا به دنیا آمد، یک سال مرخصی می‌گیرم.
اممم. آره. اونا گفتن "عالیه".
یک سال بعد، برگشتم، من کنار گذاشته شده بودم.
لعنت! لعنت به برچسب‌ها.
دیگه حتی بهشون احتیاج نداری.
من مثل جورج هریسون هستم
با یه کشو پر از آهنگ بعد از جدایی بیتلز.
خب، این هدف والایی است.
می‌دونی منظورم چیه. می‌دونم منظورت چیه.
آره، فقط باید برگردم به بازی کردن تو مدیسون اسکوئر گاردن.
به همین سادگی.
مطمئنم فقط مسئله زمانه.
* چگونه یک آهنگ بنویسیم *
* بی تو *
* چون هر آهنگی که تو زندگیم نوشتم *
* درباره‌ی توست *
آره، خوشم اومد. ممنون!
* هر دوی ما در حال ماجراجویی هستیم *
* پس محکم بغلم کن *
* الان دیگه از کنترل ما خارجه *
* و حتی وقتی اوضاع سخت است *
* وقتی همه چرخ‌ها از جا در می‌آیند *
* هیچوقت نمیخوام سرعتمو کم کنم *
* چون فکر نمی‌کنم بدونم چطور *
سی؟ سی.
* چگونه یک آهنگ بنویسیم *
* درباره شما *
* چگونه کلمات را بخوانیم *
* واقعاً درسته *
شما باید همیشه «چگونه یک آهنگ بنویسیم» را ادامه دهید.
* چگونه یک آهنگ بنویسیم *
* بی تو *
* چون هر آهنگی که تو زندگیم نوشتم *
* درباره‌ی توست *
خیلی خوبه. خیلی خوبه.
خب، خب، خب، بالاخره یه پل ساختی؟
نه، رفیق. من داشتم کار می‌کردم... در مورد... چی؟
اون چیز سال‌هاست که منو آزار می‌ده. در مورد... چی؟
ما می‌توانستیم همین الان این کار را تمام کنیم. کاش. نه، نمی‌توانم.
من باید برم.
دخترم باید بره مدرسه. چی؟
صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن.
همسرم کار دارد، و اگر من خانه نباشم که او را ببرم،
داره بیضه‌هامو می‌کند. اوه.
بیضه‌هات رو بکن؟ خدای من.
خیلی لذت بردم. این فوق‌العاده بود، رفیق.
عالیه. خیلی ممنونم.
خدای من. ممنونم.
فکر کنم یه جایی پایین جاده ببینمت.
و، هی،
دنی، آهنگی که می‌خوای رو پخش کن.
به هدفت می‌رسی. ممنون.
یه لحظه صبر کن. صبر کن.
باشه.
آن را بگیر.
اون شرکت مدیریت منه، باشه؟
پس اگه خودت رو تو لس‌آنجلس دیدی، می‌خوای یه سری به من بزنی،
بهشون زنگ میزنی، میگی داری سعی میکنی با من تماس بگیری
و من به تو باز خواهم گشت.
باشه. خب، ممنون!
و تو زیادی خوبی برای اون حلقه عروسی لعنتی.
جدی میگم.
آه، بفرمایید، کدام یک از شما ماپت‌ها گیتار جا گذاشته‌اید؟
شرم آوره!
سلام، بچه‌ها.
دیشب تو کنسرت خیلی خوب بود. شنیدم که خیلی باحال بود.
فقط داریم کار خودمون رو انجام میدیم عزیزم.
خب، کدومتون ریک هستین؟
آه، اون من خواهم بود.
آقای ویلسون از من خواست که این را به شما بدهم.
- ممنون. پس، این برای توئه. - عالیه.
سلام، برنی. کلر.
خدای من، اون یه گیبسون جی-۲۰۰ هست، جامبو!
- نمی‌تونم اینو تحمل کنم. - آقای ویلسون گفت که اینو میگی،
برای همین بهم گفت که بهت بگم خفه شو و ادامه بده.
خداحافظ، برنی.
چه بچه‌ی بزرگی.
چه بچه‌ی فوق‌العاده‌ای! لعنتی!
هی، عزیزم.
- راکر برمی‌گردد. - درست است.
- غنیمت‌های جاده. - مممم.
- مممم. - مممم.
وای. اوه، می‌دانم.
اوف. مممم.
خدای من، اون خیلی خوش قیافه‌ست، باشه.
چی؟ اون یه بچه‌ست.
ولش کن زن، ولش کن.
خودت هم اونجا خیلی بد به نظر نمیای.
من اون یارو رو یادمه. یادته؟
اون هنوز اینجاست، می‌دونی؟ اوه، درست کنارت ایستاده.
دنی ویلسون! دنی ویلسون چطور آدمی بود؟
او باورنکردنی بود.
او بعضی از آهنگ‌های من را شنیده بود.
او گفت که آنها دیوانه‌وار جذاب هستند.
آیا آنها سخنان واقعی او بودند؟
آره، خب، اونا کلماتی به همین مضمون بودن. آره.
* آره، آره، آره *
* آره، آره، آره آره، آره، آره *
* اوه *
* آه *
* اوه *
* آه *
عزیزم، واقعاً دلم برات تنگ شده بود.
این شبکه الان داره حسابی اذیتم می‌کنه.
اونا میخوان من قسمت هایی از نمایش رو حذف کنم
جایی که شخصیت من مستقیماً رو به دوربین صحبت می‌کند.
چی؟
مثلاً، یه بخش رپ هم می‌تونه جالب باشه.
آره. آره، آره. شنیدی چی گفت؟
- انگار همه ی جمعیت... - * انگار داریم توش زندگی می‌کنیم *
* انگار داریم تو سال ۱۹۸۴ زندگی می‌کنیم *
* ...می‌تواند تو را سرسخت کند *
* حالا روی لبه پرتگاه خودنمایی می‌کنی *
فکر کنم قراره این آهنگ رو به صورت تک آهنگ منتشر کنم.
* وحشت زده *
* الان داریم به لبه پرتگاه نزدیک میشیم *
* یا الان یا هیچوقت *
* اگر حرف نزنی، هرگز کلمات را پیدا نخواهی کرد *
* اگر راه نروی، هرگز نخواهی دوید *
همه این‌ها را در ایرلند نوشتی؟ پربار بود.
قرار است همه اینها استعاره‌ای از ریسک کردن باشد.
می‌دونی، تقریباً وضعیت من الان همینه؟ مممم.
مثل یه طناب باریک. و مثلاً یه تهیه‌کننده خوب یا هرچی.
فقط، انگار، میاد و اساساً همه اون لایه‌ها رو اضافه می‌کنه
و آن را به سطح بعدی می‌برد.
قطعاً. بله.
مطمئناً، یک تهیه‌کننده‌ی عالی، عالی.
آره. عالیه.
باشه، یکی دیگه بزن. می‌خوام بیشتر بشنوم.
بله؟ بله! بله.
شراب بیشتری داری؟ من می‌روم و یک بطری می‌آورم.
عالیه.
آره.
هی، اوه! - هی، اونجاست.
سرزمین لپرکان‌ها چگونه بود؟
اوه. مراقب باش. اینجوری حرف بزنی، کارت لغو میشه.
یا ریاست جمهوری. نوشیدنی یا چیزی می‌خوای؟
نه، نه. خوبم. ممنون. - باشه.
خب، چیزهای جدید، من بهشون گوش دادم. نظرت چیه؟
حس خوبی داره. به نظرم عالیه.
اما، اه، میدونی، من... اممم...
فکر می‌کنم شاید ناشر احساس کند که به اندازه کافی پیشرفت نکرده است
از «غیرممکن» و می‌دانم که آنها واقعاً می‌خواهند ببینند دنی ۲.۰ کیست.
احساس می‌کنم که ما آن را در آن سوابق داریم.
خب، می‌دونی، اونا آهنگ‌های آلبوم هستن، که عالیه،
اما هیچ مجردی وجود ندارد.
و آنها چیزی می‌خواهند که بتوانند به مردم نشان دهند،
«الان این تویی... ... دنی ویلسون.» درسته؟
خب، خودشان هم نمی‌دانند چه می‌گویند.
الان این میم داره همه جا پخش میشه
اه، بعد از حضور کوچیکت تو عروسی رفیقت.
و عنوان روی میم می‌گوید...
«دنی ویلسون الان داره یه گروه موسیقی عروسی رو رهبری می‌کنه؟»
خنده داره. خیلی خنده داره.
خنده‌داره. اما، امم...
مسئله این است که مردم آنقدرها هم تعجب نمی‌کنند.
گور بابا، برای همین به من پول میدی.
اما ببین، دنی.
یه نقطه ای هست که عضو یه گروه پسرانه بودن
واقعاً به حرفه انفرادی شما کمک می‌کند، درست است؟
و بعد درست بعد از آن نقطه، یک نقطه دیگر وجود دارد که، مثلاً...
... این یه آلباتروسِ کاملاً لعنتیه، باشه؟
آره، الان به کدوم مرحله رسیدیم، مک؟
به جایی رسیدیم که تو... تو... تو داری حشرات لعنتی رو میخوری
توی یه برنامه تلویزیونی واقع‌نما، رفیق،
یا شما-- شما به عنوان مهمان در یک مراسم حضور پیدا می‌کنید
به عنوان پسری از «آن گروه پسرانه».
فعلاً همینقدر می‌تونم بهت بدم، رفیق.
این دیدگاه شماست؟
دیدگاه درخشان شما در مورد وضعیت؟
عالیه، مک. رفیق، من طرف توام.
فقط دارم سعی می‌کنم بهت بگم.
اگه می‌خوای خونه رو نگه داری
و همه ماشین‌ها، و این چیزا، و-- و من، اه...
باید عمیقاً بررسی کنیم، رفیق.
شنیده‌ام که قرار است یک تور برگزار شود.
- ما داریم میریم آلمان، ایتالیا. - همه چی آماده‌ست.
ما در حال اجرای چند نمایش هستیم.
- لهستان... - آره.
ما به زودی به دوبلین می‌رویم،
که من واقعاً از آن هیجان‌زده‌ام. من هرگز آنجا نبوده‌ام.
خب، شما بچه‌ها، خودتون رو ۲۰ سال دیگه کجا می‌بینید؟
اوه، جدی؟
یکی...
باغ میدان مدیسون.
- اون یاروئه. - اون یاروئه.
آجا! - لعنت.
آجا، بیا اینجا! یه لحظه بیا اینجا.
بیا اینجا.
می‌خوام یه چیزی گوش کنی.
خیلی طول میکشه؟
چرا؟ چه اتفاقی دارد می‌افتد؟ زندگی من.
نه. زیاد طول نمی‌کشه.
اما اینو ببین. بیا اینجا.
حالا، این خشن است.
اسمش «ماهواره» است.
موقتیه، درسته؟ منظورم اینه که فقط یه نسخه آزمایشیه.
فقط پخشش کن. آره. خیلی خب.
* او می‌خندد *
* گریه می‌کند *
- * اشک توی چشماش رو نمی‌بینی * - آره. درست میشه.
* او قبلاً هم آسیب دیده * -
- * اما او آن را از دنیا پنهان می‌کند * - من عاشق آن قسمت هستم.
- من عاشق اون قسمتم، دقیقاً همونجایی که... - * اون یه ستاره‌ست *
* ستاره‌ای در آسمان‌ها * -
- * الماسي در سياهي شب * - نه.
- درسته؟ میاد تو. - * اما اون نمیدونه که داره میدرخشه *
- * اون مثل یه ماهواره تنهاست * -خیلی خب، حالا اینو تصور کن،
مثل یک ورزشگاه سی هزار نفری.
مثلاً، این... من فکر می‌کنم این
- احتمالاً اولین آهنگی که پخش می‌کردیم-- - * او اینجاست *
* او رفته است-- * -
- انجام نشده بود! - نه، فهمیدم.
باشه. گرفتی. و؟
آره. من-خوبه.
مثل موسیقی‌ایه که تو و مامان بهش گوش میدید.
اممم. درسته. خب، مامان سلیقه‌ی خیلی خوبی تو موسیقی داره.
برای همین با او ازدواج کردم.
زن‌ها دیگر تنها نیستند...
مانند ماهواره ها.
ما سخت‌افزار فضایی نیستیم. چی؟
و ما هم علاقه‌ای به عاشق شدن نداریم.
باشه. خیلی خب. به چی علاقه داری؟
انتقام.
درسته.
اون آهنگ عالیه.
و یک آهنگ عالی زمان را در می‌نوردد.
میشه منو ببری خونه کیتلین؟ داره مهمونی میگیره.
چه زمانی؟
پنج دقیقه.
بله.
* تو فوق‌العاده‌ای *
* یادم نمیاد کجا همدیگه رو دیدیم *
* فوریه بود، نه *
* چگونه یک آهنگ بنویسیم *
* بی تو *
* چگونه یک آهنگ بنویسیم *
* بی تو *
نمی‌دانم چه بنویسم ... *
خیر.
* چگونه یک آهنگ بنویسیم *
* بی تو *
آه، اینجاست.
* چگونه یک آهنگ بنویسیم *
* بی تو *
* چگونه یک آهنگ بنویسیم *
* بی تو *
* هر آهنگی که تو زندگیم نوشتم *
* درباره‌ی توست *
سلام.
ادامه بده.
* حتی وقتی اوضاع خیلی سخته *
* وقتی همه چرخ‌ها از جا دربیایند *
* هیچوقت نمیخوام سرعتمو کم کنم *
* چون فکر نمی‌کنم بدونم چطور *
* چگونه یک آهنگ بنویسیم *
* بی تو *
* چگونه یک آهنگ بنویسیم *
* بی تو *
* چگونه یک آهنگ بنویسیم *
* بی تو *
* هر آهنگی که تو زندگیم نوشتم *
* درباره‌ی توست *
درباره کیست؟
البته که به خودت مربوطه.
خدای من. حالت خوبه؟
امم، ببخشید.
یکی...
اوه، انگار رمانتیک‌ترین چیزیه که تا حالا کسی بهم گفته.
وای.
تو باید اون رو ضبط کنی. واقعاً؟
آره. مثل یه...
مثل یه تصنیف قدیمی یا یه همچین چیزیه. این...
آره، اما مثل یه آهنگ معروف نیست. فقط یه...
منظورم اینه که آهنگ قشنگیه.
اما واقعیه.
نود یورو برای کفش فوتبال؟
دیوانه. بله.
تمام دنیا دیوانه شده است.
رسید می‌خواهید؟
آره، ممنون.
* چگونه بدون تو آهنگ بنویسیم *
* هر آهنگی که تو زندگیم نوشتم *
* درباره‌ی توست *
* هر آهنگی که تو زندگیم نوشتم *
* درباره‌ی توست *
* و حتی وقتی اوضاع سخت است *
* وقتی همه چرخ‌ها از جا دربیایند *
* هیچوقت نمیخوام سرعتمو کم کنم *
* چون فکر نمی‌کنم بدونم چطور *
* چگونه یک آهنگ بنویسیم *
* بی تو *
* چگونه بدون تو آهنگ بنویسم ... *
خب؟
خیلی قشنگه. چرا داریم بهش گوش میدیم؟
* چگونه بدون تو آهنگ بنویسم *
بیا... تو نمی‌شناسیش؟
باید این کار را بکنم؟ -
البته. بله، باید این کار را بکنی. این بخشِ کُسرِ لعنتیِ من است. و بیتِ شعر.
جدی میگی؟ تو اون رو نوشتی؟
من آن را برای تو خواندم.
یادت نیست؟ کی؟
- امم، خب، منظورم اینه که، باید--- یادم نمیاد.
اینجا کلی موسیقی پخش میشه. نصفش رو هم نمیتونی به خاطر بیاری.
بهش نگاه کن. همین الانش هم دو میلیون بازدید داشته.
این یه چیزیه که دیروز اومد بیرون. از کاری که باهاش ​​کرد خوشم اومد.
خیلی خوبه.
قراره پولدار بشیم؟
ها؟
* چطور می‌تونم *
* چگونه می‌توانم *
* تو هیچوقت بهم نشون ندادی چطور *
* آره *
* چطور میتونم؟ تو هیچوقت بهم نگفتی *
* چطور می‌تونم، تو که هیچ‌وقت نکردی-- *
خب، ایده از چه کسی سرچشمه گرفته است؟
من.
- من هیچ‌وقت اینو برای شماها ننواختم؟ - نه.
مطمئنی ایده‌ی خودش نبود و تو فقط یه جورایی باهاش ​​شوخی کردی؟
چون اون یه آهنگ فوق‌العاده‌ست.
آره.
خب، چون یه تهیه‌کننده‌ی خیلی مهم داره که داره ازش پول درمیاره.
و او یک پل خیلی خوب ساخت، اما هسته اصلی آن آهنگ مال من است.
خب، یه دمو ازش داری؟ آره، می‌تونیم گوش بدیم؟
آره. من... من... احتمالاً. منظورم اینه که باید نگاه کنم.
-واقعاً؟ -هیچوقت نتونستم تمومش کنم،
پس من حتی...
خب، ریک، کسی این آهنگ رو شنیده؟
امم، من آن را برای شما پخش کردم، درست است؟ بله.
خب، حداقل این یه چیزیه. احتمالاً.
خدای من. خب، داشت یا نه؟ یادم نمی‌آید، بینزر.
من تو دادگاه لعنتی نیستم، باشه؟
پس منظورت اینه که اون آهنگتو دزدیده،
اما شما هیچ ضبطی از آن ندارید.
و هیچ کس، از جمله هم‌گروهی‌های خودت،
تا حالا اینو شنیده بودی، جز رفیق سابقت که معتاد به مواد مخدر بود،
که ممکن است آن را شنیده باشد.
- سندی، تو زندان بودی؟ - و دختر ۱۴ ساله‌ات،
که نمی‌تواند آن را به خاطر بیاورد.
این قیافه‌ی خوبی نیست، ریک.
بیخیال بچه‌ها، برگردیم سر کار.
وقتی پیداش کردی، به ما هم خبر بده، باشه؟
خب، تبریک میگم، آره؟ آهنگ خوبی بود.
بهشون اهمیت نده. -
اوه، آره. بینگو.
سلام، MDP چطور می‌توانم تماس شما را هدایت کنم؟
بله، سلام. میشه لطفا با، امم، مک صحبت کنم؟
کی زنگ زده؟
آه، ریک پاور. من از دوبلین، ایرلند تماس می‌گیرم.
من دوست دنی هستم.
میشه بپرسم به چی ربط داره؟
امم، راستش، خب، ترجیح میدم این کارو نکنی. این یه مسئله‌ی شخصیه.
نمی‌توانم تماس شما را هدایت کنم
- مگر اینکه موضوع رو مشخص کنید، آقای پاور. - اممم...
- داداش، آهنگ‌هاتو دزدید. - می‌تونی دوباره تکرار کنی؟
- ویلسون آهنگش رو دزدید-- - ببخشید. آره، نه، امم، در مورد یه...
این مربوط به یک فیلمنامه مشترک بین من و دنی ویلسون است.
خیلی ممنونم.
اگر مایل باشید، می‌توانم برای تیم مک پیام بگذارم؟
نه، شما می‌خواهید مستقیماً با مک صحبت کنید.
من واقعاً دوست دارم مستقیماً با مک صحبت کنم.
آقای دارلینگ در دسترس نیست.
الان فقط داری دروغ میگی. هی.
- ببخشید؟ - مک رو بذار رو گوشی--
هی، باشه.
ببخشید. الو؟ الو؟ الو؟ الو؟
خب... سلام؟ به به...
ای خدای من، سندی!
- بیست و پنج میلیون بازدید. -
تو نباید با هیچ‌کس از سازمانش صحبت کنی.
تا وقتی که یه مشاوره حقوقی بگیری، بابا.
من... من... من باید با دنی صحبت کنم.
باید بهش یادآوری کنم که نصف اون آهنگ مال منه.
اون قبلاً آهنگ رو منتشر کرده، بابا.
فکر می‌کنم میشه با اطمینان گفت که اون فکر نمی‌کنه تو بابت این موضوع به کسی مدیون باشی.
داداش، آهنگت رو دزدید.
دارم بهت میگم، اون آدم خوبیه.
من فقط... من فقط باید باهاش ​​حرف بزنم.
ببین، اگه آهنگ خودته، به یه وکیل نیاز داری
برای توضیح اینکه اکنون چه گزینه‌هایی دارید.
منظورت از «اگر» چیه؟
- آره. - سلام، MDP
- چطور می‌تونم تماستون رو وصل کنم؟ - احمق‌های عوضی.
آیا سابقه‌ای از اینکه این آهنگ مال شماست، دارید؟
در حوزه عمومی؟
مثلاً یه اجرا تو یوتیوب؟ آره.
آره. اینستاگرام؟
موسیقی حاشیه‌نویسی شده که در اینترنت منتشر شده؟
نه. نه، ندارم. اممم.
اوف.
آره، پس چه گزینه‌هایی دارم؟
متاسفم که هیچ گزینه‌ای ندارید، آقای پاور.
از نظر قانونی.
در مورد صحبت غیرقانونی چطور؟ باشه.
خب، بعدش چسبناک میشه...
هی! ادامه بده.
اما به هر حال، خیلی خنده دار بود. در مدرسه...
* وقتی... کی رو اذیت می‌کنی ؟ *
بیا، کجایی؟ -
* او می‌خندد-- *
نه. یالا، می‌دونم یه جایی اینجایی. یالا.
* در طول روز اتوبوس کوچک شما-- *
شانسی هست؟
- باید یه جایی همینجاها باشه، ریچل. -
شاید شما یک ضبط روی لپ‌تاپ خود داشته باشید.
نه، من بررسی کردم.
می‌خوای یه کم استراحت کنی و یه نوشیدنی بخوری؟
- مممم. فقط... الان نه. - باشه.
یه دقیقه دیگه پایینم. باشه.
کجایی، لعنتی...
* راه درازی در پیش است-- * -
- این؟ - * ما قراره-- *
نه. * توی این عکس می‌گیرم-- *
مک دارلینگ پروداکشنز. لطفا منتظر بمانید.
شانسی داری، ریک؟
هنوز نه، اندی.
میدونی باید چیکار کنی؟
گینس داشته باشید.
- این MDP است - ایده عالی.
دفاتر ما در حال حاضر بسته هستند، اما لطفاً پیام بگذارید.
سلام، من ریک پاور هستم و با مک دارلینگ تماس می‌گیرم.
دوباره. لطفا دوباره با من تماس بگیر.
به سلامتی.
این یکی دیگه از آهنگ‌های پرطرفدارته، ریک؟
* او مرد سرسختی بود. او به طرز وحشیانه‌ای خوش‌قیافه بود *
* و او به طرز وحشتناکی زیبا بود *
یو، یو، یو! - یو!
چی شده؟ - سگ من، چی شده؟
داری بهش نگاه می‌کنی. - اممم.
هی، میشه یه لحظه وقتمو بگیرم؟ آره.
سلام بچه‌ها، میشه لطفا من رو پیاده کنید؟
لطفا دنی رو بیاریم پایین - بچه ها، دنی داره میاد پایین.
امم، این یارو به اسم ریک پاور رو می‌شناسی؟
اوه، آره، همون خواننده‌ی عروسی جورج.
آره، همون یارویی که آخرش باهاش ​​رفتی یوتیوب.
متشکرم.
خب، او می‌گوید، امم... ...که او در نوشتن این آهنگ همکاری داشته است.
چی؟ آره.
- این چیه، رول سوسیس؟ - اوه.
این وگان هست؟
ممم. خیلی خوبه. ها، بد نیست.
آره، میگه شماها بعد از عروسی داشتین آهنگ پخش میکردین
و، اه، اونجا جایی بود که آهنگ نوشته شد.
منظورم اینه که، ما چند تا آبجو خوردیم. ما... ما یه کم خوش گذروندیم، اما...
مممم.
اما تو بازی نکردی
هر نسخه‌ای از «چگونه بدون تو آهنگ بنویسیم»
در حالی که شما در حال ضبط بودید؟
منظورم اینه که، واقعاً یادم نمیاد، می‌دونی؟
باشه. مطمئن نیستی؟ ما خیلی داغون بودیم.
مممم.
کس دیگه ای هم اونجا بود؟
اممم. نه. فقط ما دو نفر.
و هیچ ضبطی، هیچ ویدیویی، هیچ چیز شبیه به این وجود ندارد؟
قطعاً نه.
ما با ASCAP، BMI و SoundExchange تماس گرفتیم.
هیچ سابقه‌ای از آهنگ قبلی وجود ندارد.
یارو فقط یه خیال‌پردازه.
ممم. این خیلی بده. اون آدم خوبی بود، می‌دونی؟
گیتارم را به او دادم. ممم.
خب، می‌دونی، آدم خوبیه، هرچی که باشه.
من هنوز باید بهش پوزبند بزنم، پس، اممم، بهترین کار اینه که،
فقط بهش پیام نده، نه زنگ، نه پیام، هیچی.
بذار کار خودمو بکنم. آره. باشه.
باشه رفیق. می‌بینمت بیرون.
ما آماده‌ایم، آقای ویلسون.
بیایید دوباره شروع کنیم...
سلام؟
- ریک پاور. - آره؟
مک دارلینگ، مک دارلینگ پروداکشنز.
- بالاخره، از شما متشکرم! - آره.
خیلی مشتاق بودی که ارتباط برقرار کنی.
درسته. بله. ممنون که تماس گرفتی.
حالت چطوره، ریک؟
من برای چی میتونم بهت کمک کنم؟
خب، می‌خواستم با دنی صحبت کنم.
چه ربطی داره؟
آه، آهنگ «چگونه بدون تو آهنگ بنویسیم»
آره. آهنگ خیلی خوبیه. خیلی معروف شده.
درست است. خب، من آن کتاب پرفروش را نوشتم.
باشه. آره.
این چیزیه که اونا گفتن قراره بگی.
من نوشتمش. از دنی بپرس.
- من این کار را کردم. - و او چه گفت؟
«ریک پاور کیست؟»
اون گفت؟
الان یه نامه از وکیلم دارم که داره برات میاد.
ما ثابت کرده‌ایم که هیچ سابقه عمومی وجود ندارد
از هر چیزی در کتاب ترانه‌هایت که حتی کمی شبیه باشد
«چگونه یک آهنگ بنویسیم »
اما اگر به آزار و اذیت موکل من ادامه دهید
یا انتخاب کنید که ادعاهای دروغین خود را در ملاء عام مطرح کنید،
مثل یه خروار آجر لعنتی میریزیم سرت.
از نظر قانونی.
حالا اگه اشکالی نداره، باید چهار تا دیگه از این تماس‌ها بگیرم.
دیگه به ​​دفترم زنگ نزن.
* ما هر دو در مسیر خوشی هستیم *
* پس محکم بغلم کن *
* الان دیگه از کنترل ما خارجه *
* و حتی وقتی اوضاع سخت است *
و تمام چرخ‌ها از جاشون درمیاد، هیچوقت نمی‌خوام سرعتم رو کم کنم... *
... برگردیم به سریال. آره، می‌دونم. اوه!
خوبه که برگشتم. آره.
ده... ده سال... آره.
...از نمایش. ده ساله که... آره.
* چگونه یک آهنگ بنویسیم *
* بی تو *
* چگونه یک آهنگ بنویسیم *
* بی تو *
* چگونه یک آهنگ بنویسیم *
* بدون تو * - "چگونه یک آهنگ بنویسیم".
«چگونه یک آهنگ بنویسیم»...
این یه تصنیف قشنگه.
* وقتی هر آهنگی که تو زندگیم نوشتم *
* درباره‌ی توست *
* این میتونه باشه *
* آهنگی که نجاتم میده *
* یا این می‌تواند باشد *
* آلباتروس من *
* اما اگر این تمام چیزی است که دارم... *
آیا دنی برنده جایزه گرمی خواهد شد؟
* چطور میتونم؟ تو هیچوقت بهم نگفتی *
* چطور میتونم؟ تو هیچوقت کمکم نکردی *
* چطور میتونم * تو هیچوقت بهم نشون ندادی چطور
* آره *
* در حال ارسال پیام کمک *
* ارسال پیام کمک *
* ارسال تابستان ۶۹! *
هی! خیلی خب!
هوو!
- بیا از طرف آیسلینگ و لورا بشنویم! - هووو!
بودن اینجا فوق‌العاده‌ست
برای جشن گرفتن عروسی دو انسان فوق‌العاده.
و خب، یه ازدواج موفق...
به رسمیت شناختن شخص دیگر در یک مشارکت است
به خاطر زحماتی که می‌کشند
و، آه...
به آنها اعتبار می‌دهم که این چیز را سرپا نگه داشته‌اند.
و بیایید این مهمانی را سرپا نگه داریم.
بیایید جشنی شاد داشته باشیم
تا زمانی که خورشید ما را از این سیاره بسوزاند.
- آره. - باشه.
این یه شوخیه. اما نه واقعاً، چون این اتفاق داره می‌افته.
چی بخونیم؟بچه ها میخواین چیکار کنین؟
خفه شو. فقط بخون. هی. سلام. ببخشید.
اممم، میشه فقط یه خواهشی بکنم؟ هوم؟
میشه آهنگ "چگونه بدون تو آهنگ بنویسیم" رو پخش کنی؟
این فقط... این آهنگ مورد علاقه‌شه. ما اون آهنگ رو اجرا نمی‌کنیم.
بیخیال. همه اینو می‌دونن. نه، نه.
می‌دونی، "چطور..."
«چطور یک آهنگ بنویسیم»؟ آره.
تو لیست ما نیست. ما اون آهنگ رو پخش نمی‌کنیم.
تو لیست ما که نیست. جدی؟ فقط برای رقص آروم؟
ما لیست را برای شما ارسال کردیم. شما لیست را تأیید کردید.
«آره.»
ما دوست داریم شما بچه‌ها عروسی ما را با آن آهنگ‌ها اجرا کنید.»
اگر می‌خواهید آهنگی را از آن لیست انتخاب کنید، و ما با کمال میل...
خب، از همه شما خیلی ممنونم. موفق باشید بچه‌ها.
- کایل، کایل، بریم - چیکار کنیم؟
می‌خوای یکی از آهنگ‌های دیگه رو بخونی؟ نه، داریم آهنگ رو می‌خونیم.
«تابستان ۶۹»؟
- فقط بخون لعنتی. - داریم پخشش می‌کنیم؟
- خفه شو اون گه رو، بینزر - آهنگ رو بخون، ریک.
- کارت رو بکن. - بازیش کن.
- هی. - تمومش کن.
برنی
- بخون... گورتو گم کن و... - خفه شو. بس کن...
بخونش! اون آهنگ لعنتی رو بخون!
خدای من! از این فیلم نگیر!
این آهنگ منه!
آروم باش لعنتی!
خدای من!
آفرین ریک. به اون زن جوون بیچاره نگاه کن.
الان خوشحالی؟ همین.
احمق عوضی. تو اخراجی!
من از گروه مزخرفتون بیرون اومدم!
آره، من هم انصراف دادم.
سندی، برای یه بار هم که شده تو زندگی بدبختت، میشه دست از دنبال کردن من برداری؟
خواهش می‌کنم، فقط منو تنها بذار لعنتی!
آره، یه دنیا ممنون، عوضی!
مممم.
ممم. یکی دیگه بردار.
می‌خوای اونجا راحت باشی؟
بدون الکل است. ریلکس باش.
* از بالای پشت بام ها، آپارتمان ها را فریاد می زنند *
* اسممو روش حک کردم... *
و بهتره اینو پخش کنم چون امروز همه ازم می‌پرسیدن.
ستاره سابق گروه موسیقی پسرانه با تک آهنگ جدید و بسیار مورد انتظارش بازگشته است .
این دنی ویلسون است.
- به خاطر خدا. - * نمی‌تونستم صدا رو دربیارم *
* هیچوقت نمیخوام *
* بفهمید *
* چگونه یک آهنگ بنویسیم *
* بی تو *
* چگونه یک آهنگ بنویسیم *
* بی تو *
- بیا ریک. به ما ملحق شو. - * چگونه یک آهنگ بنویسیم *
* بی تو *
زیادش نکن! خاموشش کن.
بابا، مراقب باش! داری می‌زنی...
گرفتمش! گرفتمش!
اشکالی نداره! اشکالی نداره! اشکالی نداره!
خانواده پاور؟
- میتونی بری. - ممنون.
درها بسته می‌شوند.
چای میل دارید؟
اوه، بله. ممنون.
- باید یه مدت بری. - باشه، ریچ.
ریچل. نمی‌خوام بشنوم.
مست بودم و داشتم خانواده‌ات را تا خانه می‌رساندم. نه، مست نبودم.
فقط گورتو گم کن... من مست نبودم. ازم امتحان گرفتن.
داشتم سعی می‌کردم آهنگ را از رادیو قطع کنم.
خدای من! اگه یه کلمه دیگه در مورد اون آهنگ لعنتی بشنوم!
ما کلی خرج داریم.
- اممم. آره. - شهریه مدرسه، و تو!
به خاطر بدقولی تو یه عروسی لعنتی از گروهت اخراج شدی!
می‌دونی چیه؟ خرج اون مدرسه‌ی لعنتی رو دادم
اگر پولی که از نوشتن آن آهنگ حقم بود را می‌گرفتم!
بس کن! بس کن، بس کن، بس کن! ریک، دست از رویاپردازی بردار!
من خواب نمی‌بینم! تو گفتی: «خواب دیدن بسه»؟
بله، دیدم. نه. خواب نمی‌بینم.
من رویاهایم را کشتم، و اینجا ماندم به خاطر تو و به خاطر او.
اصلاً برای چی ازشون دست کشیدم؟
اگر به آمریکا برمی‌گشتی،
الان باید تو مدیسون اسکوئر گاردن بازی می‌کردی؟
آره. میدان مدیسون. آره. آره. آره. کی می‌دونه؟
بله، ممکن است به همین سادگی باشد. چون تنها چیزی که نیاز دارید یک ایده عالی است.
و من داشتمش. داشتمش. یه آهنگ شماره یک نوشتم،
و من توی یه جعبه کفش با دو تا زن زندگی می‌کنم که حرفمو باور نمی‌کنن.
* اما من یه آهنگ نوشتم *
* من یه آهنگ نوشتم *
* من آن آهنگ را نوشتم *
من یه آهنگ نوشتم. خب، ریک، ثابتش کن.
آره، گور بابا.
* کلمات از ذهنم سرازیر می‌شوند *
* همیشه منو گول بزن *
ادامه بده، اد شیرن.
* و من نمیتونم واکنش نشون بدم *
ما دیوانه وار مشتاق دیدار تو هستیم.
لعنت بهت.
* و بازی‌هایی که هرگز به ارزششان افزوده نمی‌شود *
* به بیشتر از ارزششان *
* بازی خواهد کرد-- *
اوه!
هی! چی، تو قرار نیست...
قراره چیکار کنی؟
لعنت...
اوه، به خاطر خدا.
- هی. - بله؟
- جای دیگه ای نداشتم برم. - وای.
پس به اینجا زنگ می‌زنی چون فکر می‌کنی، «اون سندی هست.»
آره، اون از من مراقبت می‌کنه، می‌ذاره روی مبلش بخوابم،
علفش را کشید، "بله؟"
نه، این-این... من به خاطر این اینجا نیستم، برادر.
نه، نه، نه. با من «برادر» نشو.
تو فقط انتظار داری سندی همیشه پیشت باشه.
با مادرش زندگی می‌کند، گیتارش را می‌نوازد،
نه امید و آرزویی برای خودش، نه زندگی درونی‌ای که سندی ممکن است داشته باشد.
فقط یه آدم فرعی تو نمایش لعنتیت.
حق با شماست.
حق با توست.
- متاسفم. - آره.
گورتو گم کن از خودت.
لعنت بهت، این دیگه کیه؟
این آژا است که به من پیام می‌دهد.
چی؟ چی گفت؟
«به من بگو که حرفش را باور می‌کنم.»
اوه، جیسوس.
نه.
آه، اینجاست. بیا اینجا. بیارش داخل.
بفرمایید سندی شما.
بیا، بیا این مزخرفات رو سریع حل کنیم. یالا.
آره؟ همه چی خوبه.
من اینجام. بله؟ -
متاسفم که سرت داد زدم و متاسفم...
گفتم زندگیت فلاکت‌بار بود. تو زندگی خیلی خوبی داری.
خدای من، خوشحالم که کسی این دور و بر نیست که این مسخره‌بازی رو ببینه.
من هم همینطور.
آماده‌ای؟ - آره.
خوبه. وقتشه یه کم تلافی کنیم. وقتشه حسابی تلافی کنیم.
درسته. برای آهنگ من. آهنگ تو، عزیزم.
آهنگ لعنتی من.
اونا فکر کردن ما کی هستیم؟
دو تا ماپت که حاضرن این آشغال رو دراز بکشن و تحمل کنن؟
- دیگه نه. - این چیزی نبود که اجداد من براش مردن.
- بیا این کار رو بکنیم. - درسته. پاسپورتت رو بگیر.
باشه.
صبر کن، چرا؟
چون اگر او با ما تعامل نکند، ما با او تعامل خواهیم کرد.
بگذارید زیر یک سنگ پنهان شود.
ما تمام سنگ‌های لس‌آنجلس را زیر و رو می‌کنیم تا او را پیدا کنیم.
مثلاً در کالیفرنیا؟
مممم.
خب، لس‌آنجلس اونجاست. اما اون خیلی دورتره.
آره، می‌دونم. داشتی در مورد اجدادمون حرف می‌زدی.
- منظورت چیه؟ - اما من چی مامان؟
اون نمی‌تونه بیاد. نمی‌تونم همین‌طوری اینجا بذارمش.
سندی، تو واقعاً داری سرعت اینجا رو از بین می‌بری.
آره. همونجا صبر کن.
مامان؟ باید ماشینت رو قرض بگیرم. دارم میرم لس‌آنجلس.
خب، این بچه از امشب سه تا اجرا تو لس‌آنجلس داره.
اگه پیداش کنی چی بهش میگی؟
تا وقتی که توی چشماش نگاه نکنم نمی‌فهمم.
و اگر کلمات کارساز نباشند، خشونت چه زمانی شروع خواهد شد؟
چه خشونتی؟ چه چیزی؟
چه خشونتی؟
نمی‌دانم.
- آ، آره. -
اوه، آره.
آخ، اون یه احمق عوضیه.
ممنونم!
لس‌آنجلس، تو امشب واقعاً فوق‌العاده بودی.
خیلی خب، وقت قصه‌گوییه. وقت قصه‌گوییه.
حدود یک سال پیش، من در ایرلند در یک هتل بودم.
من با این یارو آشنا شدم، و اون آهنگ بعدی رو برام پخش کرد.
اون یه ترانه‌سرای عالیه، و حتی از اون هم بهتر.
و او به من کمک کرد، اه، این آهنگ را به یک آهنگ فوق‌العاده تبدیل کنم.
و او امشب اینجاست، از جزیره زمرد تا اینجا.
به خاطر ریک پاور ولش کن!
دوستت دارم، مرد.
ریک پاور!
* چگونه یک آهنگ بنویسیم *
* بی تو *
* چگونه یک آهنگ بنویسیم *
* بی تو *
* چگونه یک آهنگ بنویسیم *
* بی تو *
* وقتی هر آهنگی که تو زندگیم نوشتم *
* درباره‌ی توست *
ریک پاور!
آشغال! آشغال! آشغال!
آشغال! آشغال! آشغال! آشغال!
آشغال! آشغال! آشغال! - آشغال؟
آشغال داری؟
زباله‌هاتون، لطفا؟
باید یه چک به اون یارو بدیم؟
چه مردی؟
اوه، مردِ عروسی.
منظورم این است که او نویسنده‌ی قابلی است.
و او در اتاق بود.
این فقط می‌تواند یک کار جالب باشد.
تو به من گفتی بکشمش، پس ما هم همین کار را کردیم.
هر جا ضربه ای باشه، حکم جلب هم هست، دنی.
نمی‌تونم بهت بگم
چند بار مجبور شدم با این جوکرها سر و کله بزنم؟
با دست‌های لعنتیشون تو جیب مشتری‌های من.
حالم را بد می‌کند.
آره. نه، می‌شنوم.
و همچنین، منظورم اینه که، تو نمی‌خوای اون داستان منتشر بشه، می‌دونی؟
«ستاره پاپ بزرگ آهنگ خواننده عروسی را دزدید.»
قیافه خوبی نداره.
اما من آهنگ را ندزدیدم. نه.
می‌دانم که تو آهنگ را ندزدیده‌ای. معلوم است که آهنگ را ندزدیده‌ای.
تو باعث شدی آهنگ به این شکلی که هست در بیاد. بله.
عالی درستش کردی، می‌دونی؟
هنرمندان ایده‌هایشان را از کجا می‌آورند؟
چه کسی می‌داند؟ این فقط یک کیمیاگری است.
پرت کردن آشغال به دیوار تا ببینی چی بهش میچسبه.
آره. این از نبوغ توئه.
آره.
لس‌آنجلس، عزیزم.
خانه‌ی نوار غروب آفتاب.
ویسکی، گو گو. راکسی.
دره لورل. شاتو مارمونت.
سایر موارد مربوط به LA.
حالت چطوره عزیزم؟ درسته!
* ما هر دومون قراره حسابی خوش بگذرونیم *
* پس محکم بغلم کن *
* الان دیگه از کنترل ما خارجه *
* و حتی وقتی اوضاع سخت است *
* وقتی همه چرخ‌ها از جا دربیایند *
* هیچوقت نمیخوام سرعتمو کم کنم *
* چون فکر نمی‌کنم بدونم چطور *
* چگونه یک آهنگ بنویسیم *
* بی تو *
* چگونه یک آهنگ بنویسیم *
* بی تو *
* چگونه یک آهنگ بنویسیم *
* بی تو *
* وقتی هر آهنگی که تو زندگیم نوشتم *
* درباره‌ی توست *
لطفا! - نه، قرار نیست این اتفاق بیفته.
من یه... آره، آره، آره. اسمت تو لیست مهمون‌هاست؟
باشه. آره؟ این بود...
اوه، پسر.
سلام، ریک پاور.
من دوست دنی هستم. اهل ایرلند.
بذار فقط یه نگاه بندازم.
من اینجا چیزی نمی‌بینم. - واقعاً؟
آره. - اون همیشه این کارو می‌کنه.
بذار بهش زنگ بزنم.
اگرچه او اغلب بعد از یک برنامه تلفن خود را خاموش می‌کند.
یارو! احمق.
دوباره اسممو یادت رفت بگی.
می‌دانم. اشکالی ندارد. نگرانش نباش. بخشیده شدی.
باشه. مطمئنی؟ می‌خوای برگردم اونجا؟
خیلی خب. اون میگه من باید برگردم اونجا.
باشه. می‌تونم باهاش ​​صحبت کنم؟
ممنون. خواهش می‌کنم.
سلام، آقای ویلسون؟
سلام، نگهبانی. دنی ویلسون، چه خبر؟
آره، سلام. یه ریک پودر برات دارم.
- پاور. - آره، پاور پوینت.
او دوست خوب من از دوبلین، ایرلند است.
او یک گیتار دارد که دارد آن را برای من می‌آورد.
تو فقط اونو بفرست بالا.
اون همیشه داره سر اینکه اسمشو تو لیست نذاشتن اذیتم می‌کنه، یارو.
و... اوه، صبر کنید. و رفیق دیگرش که دارد می‌آید.
پسر باحالی بود، تا چند ثانیه دیگه.
باشه، امم، می‌خوام ببرمشون اتاق سبز؟
سلام، گوش کن.
آره، باید ببریشون اتاق سبز
چون در غیر این صورت، تو را خواهم داشت...
تو را اخراج می‌کنم.
این فقط عالی بود.
آره؟
- ممنون بابت این. - آره. حتماً همینطور بود.
هی، کارت درسته داداش.
سندیِ لعنتی.
- هی. - هی.
آیا ما وارد شده‌ایم؟
اممم، در کمال تعجب، نه.
چی؟ نه.
به دلایلی، آنها آن را نخریدند.
ریک؟
صبر کن، باربارا؟ - آره.
- از قلعه اشدروم. - امکان نداره! خدای من...
سلام! جورج، حالت چطوره؟
- خدای من. - شما اینجا چیکار می‌کنید؟
ما تازه تو شهر بودیم،
و دنی به ما گفت که بعد از نمایش به مهمانی بیاییم.
آره، فقط، اه، بهمون نگفت کجاست.
اوه. خب، اون... ...اصلاً اینجا نیست.
در خانه‌ی اوست.
اوه، نه، نه، نه. می‌دانم. نه، نه.
او این را به من گفت، من آدرس را نمی‌دانم.
- اوه. خب، تو فقط با ما میای. - آره.
واقعاً؟ - همه با هم میریم.
آره. آره. باهاشون بریم؟
- با ما بیا. - آره!
مطمئنی؟ - حتماً.
- دنی خیلی هیجان‌زده می‌شه. - عالیه!
او نتوانسته ساکت شود... بله.
...درباره اینکه چقدر از بازی کردن با شما بچه‌ها لذت برده.
- اه، بهش پیام میدم. - نه، میدونی چیه؟ بیا غافلگیرش کنیم.
- می‌دونی چیه؟ - بله. یعنی...
- دنی عاشق غافلگیریه. آره. - آره.
گروه چطور پیش میره؟
بریم.
- بیایید این مهمونی رو شروع کنیم. - ما آماده‌ایم.
اوه، ممنون عزیزم.
- * تنها راهی که مطمئنم اینه * - هی!
* برای تغییر نحوه زندگی مشترکمان *
* ما دوباره به عشق برمی‌گردیم *
* آره، باید زندگیش کنیم *
* تنها چیزی که ازش مطمئنم... *
ببین، من باید اونو تنها بذارم.
پس بیا از هم جدا شیم و حدود ۱۵ دقیقه دیگه اینجا همدیگه رو ببینیم، باشه؟
بیا بریم بیرون. خیلی خب.
هی، سندی. حواست به خودت باشه.
* و یک بار دیگر فرصتی برای ایجاد تغییر داریم *
* نذارش *
* به هدر رفتن *
* می‌دانم که باور کردن لازم است *
* اما ما هنوز فرصت داریم از اشتباهاتمان درس بگیریم *
ببخشید.
* مجبور نیستیم همینطوری بمونیم *
* بیایید قوانین بازی را تغییر دهیم *
هی، غریبه. می‌خوای یه آمپول بزنی؟
چی داری؟ - تکیلا هست.
خیلی دوست دارم، اما راستش من برای کار اینجام، پس.
آیا آن لهجه مال ایرلند است؟
نه فقط لهجه، کل بدن. -
یه لحظه با من امتحان کن.
- تو، انگار واقعاً اصیلی. - نه.
اولین باره که می‌شنوم یه ایرلندی یه نوشیدنی رو رد می‌کنه.
مطمئنی که تو خودِ واقعیش هستی؟
من می‌دانم.
اون کی بود؟
همین بالاهاست.
از این طرف. از این طرف.
خدای من، به اون گیلاسِ ترکیده از گیبسون، لس پال، نگاه کن.
چیزی که حاضر نیستم برای سواری با اون پونی بدم.
این پونی چطوره؟
مممم.
میدونی، من نصف عمرم رو گذروندم
نمی‌دونم اون چراغ‌ها چیه
از این نما اینطور به نظر می‌رسد.
و، اه، حالا که می‌بینمشان، تقریباً کمتر واقعی به نظر می‌رسند.
ریک. هی.
- امم، چی... - من تو شهر بودم. فکر کردم یه سری بهت بزنم.
سلام.
خانم‌ها، میشه یه دقیقه به من و ریک فرصت بدید تا با هم صحبت کنیم؟
همین الان پایین می‌بینمت، باشه؟
فقط یه دقیقه باش.
از دیدنت خوشحالم، مرد.
فکر کردم شاید بتونیم با گیتار، اممم، باحالم یه آهنگ شاد بزنیم.
آره. باشه.
ببین، متاسفم که حتی یک دقیقه هم وقت نداشتیم به هم برسیم.
اوه، بیخیال. داری... با برنامه‌ات چیکار می‌کنی؟ دیوونه شدی؟
بیا. این لحظه، لحظه توئه، دنی.
باید تصاحبش کنی، می‌فهمی؟
بگیرش. باید دو دستی بچسبیش.
هر دو دست. درسته؟
باید هر چیزی که جلویت هست رو بگیری،
و رهایم نکن.
و حالتون چطوره؟
خب، من گروه موسیقی‌ام را از دست دادم، می‌دانی.
و، امم، دارم خانواده‌ام را از دست می‌دهم.
آره. می‌تونم حسش کنم.
دارم کنترلم رو روی واقعیت از دست میدم.
اممم. من حتی دیگه آهنگ هم نمی‌سازم.
و همه اینها برای چه؟
برای یه آهنگ مزخرف و مزخرف.
آره. راستی، هی. ببخشید.
خیلی بی‌ادب. یادم رفت چی... تو چطور؟ حالت چطوره؟
هی، آلبوم کوتاه جدید. خیلی بد از آب درآمد.
وای. بالاخره داری صدای خودت رو پیدا می‌کنی، مرد.
رسیدن به آنجا. بله.
آره. منظورم اینه که...
«چگونه بدون تو آهنگ بنویسیم»...
آخرین باری که چک کردم، ۵۰۰ میلیون بازدید داشت.
شرط می‌بندم که احساس خوبی نسبت به خودت داری.
چی می‌خوای، ریک؟
این یارو دیگه کیه لعنتی؟
یه پسر دیوونه ایرلندی. یه مدت پیش با رفیقش پیداش شد.
چطور وارد شدن؟
آنها با جورج و باربارا بودند.
رفیقش کجاست؟
هوو!
ایرلندی؟
کی دنی رو زیر نظر داره؟
یارو!
دنی؟
ما به شما نیاز داریم.
من چه می‌خواهم؟
دلم میخواد تو چشمام نگاه کنی
و من می‌خواهم که تو به من بگویی، آن را با صدای بلند رو به روی من بگویی.
این چیزیه که می‌خوام. این تنها چیزیه که نیاز دارم. باید بدونم که دیوونه نیستم.
بهت بگم چی؟
که تو، تو آهنگی که ما روش کار کردیم رو دزدیدی. اون آهنگ من بود...
اون آهنگ من بودم.
خب، این یه...
این یه جور کوچ اجباریه؟ نه.
من از تو جز حقیقت چیزی نمی‌خواهم.
مممم. من به حقیقت نیاز دارم. من به حقیقت نیاز دارم.
خب، بهم بگو. بهم بگو.
بهم بگو. بهم بگو. باشه.
داری دیوونه میشی، رفیق. اینو تو روم بگو.
دیوونه شدی، بگو...
تو رو به من بگو! هی!
تو رو به خودم بگو! چرا بهم زنگ نزدی؟
دنی؟
من حاضر بودم هر چیزی را بردارم. یک سوم!
من فقط یک تکه برمی‌داشتم.
اگر اسم من روی آن آهنگ بود، زندگی‌ام تغییر می‌کرد.
باشه، صداتو بیار پایین.
این زندگی من را تغییر می‌داد!
زندگیم رو عوض می‌کرد!
دنی! دنی!
دنی!
نه! - دنی؟
دنی، کجایی؟
دنی؟
ای عوضی! -
بیا اینجا.
- منو بکن، ها؟ ها؟ ها؟ - هی!
لعنت بهش!
عیسی! تو به خانه من بیا،
به اتاق خواب لعنتی من،
منو از یه پشت بام پرت کن پایین، و این بهونه مزخرف رو میاری!
ها؟
فکر می‌کنی تبدیل کردن یه آهنگ به یه آهنگ پرفروش کار آسونیه؟
ها؟ اوه، آره! نه، تو... پس اعتراف می‌کنی؟ ها؟ تو اعتراف می‌کنی!
تو آنجا نشسته‌ای و گیتار کوچکت را به دست گرفته‌ای و آهنگ ملایمی را با صدای بلند می‌نوازی،
یه آهنگ مزخرف -- درسته!
تو هیچ ایده‌ای نداری! درسته! مال منه!
مال منه! بفرمایید! قبول دارید!
تو حتی یک بار هم در زندگیت آهنگی ننوشته‌ای که در جدول‌ها قرار گرفته باشد،
و بعد یهویی، داری با التون جان حال می‌کنی،
ای مادرجنده!
تو نمی‌فهمی این چقدر سخته! بله، می‌فهمم! معلومه که می‌فهمم!
دنی، تو همه چیز رو نابود کردی. تو با اون آهنگ همه چیز رو نابود کردی.
اما چرا کافی نبود؟ خفه شو.
به من گوش کن. تو فقط یه دیوونه ی عوضی هستی
که یک شب را صرف نواختن گیتار کرد
با یه پسری که واقعاً می‌تونست از پسش بربیاد.
کی می‌تونه یه آهنگ رو عوض کنه... خدای من...
... توی یه تصادف لعنتی جهانی!
میدونی چی منو عاقل نگه میداشت وقتی فکر میکردم...
اوه، این عاقلانه‌ست؟
... دارم عقلم رو از دست میدم؟
این بود که می‌دانستی نمی‌توانی آن آهنگ را بنویسی.
من این را می‌دانستم. چرا نمی‌توانستم؟
چرا من نمی‌توانم؟
چون فکر می‌کنی یه آهنگ عاشقانه‌ست.
آره. خب، این یه آهنگ عاشقانه‌ی لعنتیه.
نه. من آن آهنگ را برای دخترم وقتی دو ساله بود نوشتم.
او یک نوزاد بود.
وقتی به دنیا اومد از ترس مُردم.
تنها چیزی که می‌خواستم این بود که به جاده بروم، گروه موسیقی‌ام را دنبال کنم و از آنجا دور شوم.
اما من می‌دانستم. در قلبم می‌دانستم.
می‌دانستم اگر آنجا نمی‌ماندم، دیگر هرگز آهنگی نمی‌نوشتم.
و من ماندم.
خدا را شکر که ماندم.
این بزرگترین تصمیمی بود که در زندگی‌ام گرفتم.
خب، تو نمی‌تونی اینو از من بگیری.
ریک، من... و من واقعاً ازت خوشم اومد، دنی.
همینه که...
هیچ مزخرفی نبود. می‌دونی، رفیق، من فکر کردم...
انگار واقعی بودی.
من واقعی هستم.
نه. تو فقط از متن خارج شده بودی.
من واقعاً واقعی‌ام.
آیا شما هستید؟
باشه، شاید...
من فقط خیلی دلم میخواستش، میدونی؟
یه جایی هست که من... آره. آره.
من همین الان ... نه، نه. می‌دونم. می‌دونم. می‌دونم.
- هی! دنی، چه خبر رفیق؟ - می‌دونم. می‌دونم.
اما چی رو از دست دادی؟ بگو ببینم. داشتی چی می‌گفتی؟ تمومش کن.
- همه چی روبراهه؟ - من خوبم. نمی‌تونم.
خب، حرفت رو تموم کن.
خودشه. گور باباشو گم کن.
- صبر کن، چی می‌خواستی بگی؟ - نه! هی!
- هی! هی! - دنی!
لعنت. تو به این یارو بدهکار نیستی.
من چیزی نمی‌خوام! - صبر کن!
من چیزی نمی‌خوام! - هی، رفیق.
من هیچی نمی‌خوام! من هیچی نمی‌خوام!
برو، ریک! برو!
حالت خوبه؟
- دیدی؟ - از این طرف رفتند.
* فکر کنم کارم با مبل تمومه *
* فکر کنم کارم با تالار تمومه *
* فکر کنم کارم با میز آشپزخونه تمومه عزیزم *
- * بیا بریم بیرون * - * بیا بریم بیرون *
* در آفتاب *
* میدونم که میخوای ولی نمیتونی بگی آره *
- * بیا بریم بیرون * - * بیا بریم بیرون *
آدم فکر می‌کنه با این همه پول، تیم امنیتی بهتری استخدام می‌کنن.
آره. شوخی نمی‌کنم.
من آن سه نفر را کتک زدم.
ممنون که جونمو نجات دادی.
- سمپر فی، ریک. -
هیچ وقت یه مرد خوب رو تنها نذار.
باشه، یه دقیقه صبر کن، دارم از شدت هوس شاشیدن منفجر می‌شم.
خیلی وحشی بود!
- ادرار، عزیزم. -
مثل رود جاری باش.
رودخانه‌ای از ادرار.
هوو!
خب؟ چطور پیش رفت؟ -
رفت. - اعتراف کرد؟
چیزی گیرت اومد؟
من آنچه را که نیاز داشتم، به دست آوردم.
- بریم خونه، سندمن. -
خب، چند میلیون؟
چی، سه؟ چهار؟
یا فقط داریم درباره صدها هزار نفر صحبت می‌کنیم؟
یه رقم بهم بده. یه عدد.
دقیقاً نمی‌دانم این رقم چقدر خواهد بود.
* ستاره‌ها مال همه هستند *
* آنها آنجا برای من و تو می‌درخشند *
* گل‌های بهاری *
* سینه سرخ هایی که آواز می خوانند *
* پرتوهای خورشیدی که می درخشند *
* مال توئه، مال منه *
* و عشق می‌تواند به سراغ همه بیاید... *
چی شده؟ کجا بودی؟
لس‌آنجلس رو که می‌شناسی؟
چی؟
مجبور بودم برم.
باید میدیدمش، ریچل.
مجبور بودم حضوری ببینمش.
و؟ چیزی گیرت اومد؟
من هیچی ندارم. من...
من هیچی نگرفتم.
هرزه ی لعنتی.
آره.
یه لحظه صبر کن. صبر کن.
پس تو... تو حرفمو باور می‌کنی؟
ما را دزدیدند. می‌خواهی چه کار کنی؟
فقط یه عمر درد داره،
و در آخر، حتی یک سنت هم برنده نمی‌شوید.
من خیلی وقت پیش برنده شدم.
اون آهنگ بدون تو حتی وجود هم نداشت.
هی، بابا.
هی، آجا.
از لس‌آنجلس چیزی برام گرفتی؟
من این کار را کردم. یک جاکلیدی خوشگل برات گرفتم که روش نوشته «هالیوود».
من آن را در فرودگاه گرفتم، اما آن را در ماشین سندی جا گذاشتم.
- سندی؟ - آره. سندی با من اومد.
بله، البته که این کار را کرد. بله. بله.
شاید بهتر باشد مدتی حساب بانکی را بررسی نکنید.
که یادم میندازه، باید دوباره سر کارم برگردم، پس...
از سر راهم برو کنار.
ممنون، آجا.
* پرتوهای خورشیدی که می درخشند *
* مال توئه، مال منه *
* و عشق می‌تواند به سراغ همه بیاید *
* بهترین چیزهای زندگی رایگان هستند *
* ...فوق‌العاده *
چه کنسرتی. لهش کردم. انجامش دادیم.
امشب چند نفر توی ساختمون داریم؟ - بیشتر از ۱۵ هزار نفر.
جیسوس. واقعاً؟
مگه ما ده سال پیش تو این آشغالدونی بازی نکردیم؟
خب بالاخره از یه جایی باید شروع کرد دیگه
* مواظب باش پسر، اون تو رو له می‌کنه *
* اوه اوه داره میاد *
* اون یه آدمخواره *
اوه اوه داره میاد، اون یه آدمخواره *
اوه ، تو را تکه تکه خواهد کرد *
* اوه اوه داره میاد *
* او دارد می‌آید * او یک آدم‌خوار است
خیلی خب! ممنون!
خیلی ممنون!
چه جمعیتی.
جدی میگم.
فکر می‌کنم تو بهترین کسی هستی که امسال داشتیم، فکر کنم.
- مگه نمیگی؟ - آره!
درسته!
آفرین. آفرین، تو! - آره!
خیلی خب. خب، این آهنگ بعدی یه درخواسته...
...از طرف سیوبان.
گفت این برنامه همون شبی بود که اون و دکلان همدیگه رو دیدن.
اوه.
از ظاهر قضیه که معلوم بود خیلی خوب پیش رفته.
بچه‌ها، دارن میان، دارن میان.
و این هم از آخر، همگی.
نمایش خوبی داشته باشی رفیق. نمایش خوبی. نمایش خوبی.
نمایش خوبی بود، همگی.
خیلی خب. دوباره. آماده‌ای؟
بیا این کار رو بکنیم رفیق. اینجا باغِ ماست.
فکر کنم، اه، این کاریه که یه آهنگ خوب می‌تونه انجام بده، درسته؟
این توانایی را دارد که برای افراد مختلف، معانی بسیار متفاوتی داشته باشد.
خب، من می‌دانم که این آهنگ برای من چه معنایی دارد.
خب، بچه‌ها، تبریک می‌گم.
* اگر داشتم از دستت می‌دادم *
* اگر داشتیم خودمان را از دست می‌دادیم *
* سکوت خیلی بلند خواهد بود *
* هیچ کلمه ای برای نوشتن وجود نخواهد داشت *
* و حتی اگر تلاش هم کرده باشم *
* صداش درنمیومد *
* هیچوقت نمیخوام بفهمم *
* چگونه یک آهنگ بنویسیم *
* بی تو *
* چگونه یک آهنگ بنویسیم *
* بی تو *
* چگونه یک آهنگ بنویسیم *
* بی تو *
* وقتی هر آهنگی که تو زندگیم نوشتم... *
بچه‌ها، صبر کنید.
- متشکرم. -
ما دوستت داریم، دنی!
پس این آهنگ...
ما تو رو درک می‌کنیم، دنی! تو فوق‌العاده‌ای. تو همه چیز رو درک می‌کنی، دنی!
این آهنگ زندگی من را تغییر داد.
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
* اگر داشتم از دستت می‌دادم *
* اگر داشتیم خودمان را از دست می‌دادیم *
* سکوت خیلی بلند خواهد بود *
* هیچ کلمه ای برای گریه کردن وجود نخواهد داشت *
* و حتی اگر تلاش هم کرده باشم *
* صداش درنمیومد ... *
* نمی‌خوام هیچ‌وقت بفهمم *
* چگونه یک آهنگ بنویسیم *
* بی تو *
* چگونه یک آهنگ بنویسیم *
* بی تو *
و می‌دونی چیه؟ موضوع آهنگ نیست.
یا اینکه چه کسی این آهنگ را نوشته است.
این مربوط به افرادی است که به آهنگ گوش می‌دهند.
چه این 20،000 نفر باشد
یا فقط دو نفر.
* هر دوی ما در حال ماجراجویی هستیم *
* پس محکم بغلم کن *
* الان دیگه از کنترل ما خارجه *
* و حتی وقتی اوضاع سخت است *
* وقتی همه چرخ‌ها از جا دربیایند *
* هیچوقت نمیخوام سرعتمو کم کنم *
* چون فکر نمی‌کنم بدونم چطور *
* چگونه یک آهنگ بنویسیم *
* بی تو *
* چگونه یک آهنگ بنویسیم *
* بی تو *
* چگونه یک آهنگ بنویسیم *
* بی تو *
* وقتی هر آهنگی که تو زندگیم نوشتم *
* درباره‌ی توست *
* این میتونه باشه *
* آهنگی که نجاتم میده *
* یا این می‌تواند باشد *
* آلباتروس من *
* اما این تمام چیزیه که دارم *
* سلام *
* چطور میتونم؟ تو هیچوقت بهم نگفتی *
* چطور میتونم؟ تو هیچوقت کمکم نکردی *
ریچل ، اونجا به دوربین لبخند بزن .
- * چطور میتونم، تو هیچوقت نکردی نشونم بده چطور * - آره، سلام کن.
دختر تولدم ، قراره یه آهنگ برام بخونی ؟
- من نیستم! - تو نیستی؟
* چطور میتونم؟ تو هیچوقت بهم نگفتی *
* چطور میتونم... تو هیچوقت کمکم نکردی... *
شاد باش، ریچل.
* چطور میتونم * تو هیچوقت بهم نشون ندادی چطور
* چگونه یک آهنگ بنویسیم *
* بی تو *
* چگونه یک آهنگ بنویسیم *
- * بدون تو * - ریک، به نظر خوب میاد! آره!
- * چگونه یک آهنگ بنویسیم * - چیست؟
* بی تو *
* چگونه یک آهنگ بنویسیم *
* بی تو *
* چگونه یک آهنگ بنویسیم *
* بی تو *
- * بدون تو * - مامان!
* وقتی هر آهنگی که تو زندگیم نوشتم *
* درباره‌ی توست *
* نرو، فکر نکن که من ... *
هی، مرد.
وای! ممنون رفیق!
* توی روز، اتوبوس‌های زرد با چراغ‌های روشن *
* به آه کشیدن رو به باران ادامه بده *
* و موسیقی مستانه از بارها بیرون می‌ریزد *
* به خیابان‌ها، یک میلیون آهنگ که می‌دانم *
* اما هر آهنگی درباره پسری است که مجبور بوده خودش را نجات دهد *
* خودش را نجات دهد و برود *
* از دوبلین تا لس‌آنجلس راه درازی است *
* از دوبلین تا لس‌آنجلس *
* راهی تنها و طولانی است *
* با ماشین توی خیابون 405 رانندگی کردم *
* به راست بپیچید و وارد خیابان ملی شوید *
* یه کم سبز از یه ساحل پانک با پایه‌های چوبی خریدم با یه گیتار عجیب و غریب *
* امواج سفید داشتند می‌آمدند *
* و دلفین‌ها در غروب آفتاب می‌رقصیدند، همانطور که ما قبلاً انجام می‌دادیم *
* و همه دخترها شبیه ستاره‌های سینما بودند *
* اما هیچ کدامشان تو نبودی *
* واقعاً درسته *
* تا سقوط خیلی راهه *
* از خیابان‌ها تا ستاره‌ها *
* از شب‌های طولانی تا بلوارهای گمشده *
* از طرف دختری با لبخند *
* که بتواند با قلبت برقصد *
* به چشمانی که بسیار دور به نظر می‌رسند *
* از دوبلین تا لس‌آنجلس راه درازی است *
* راهی تنها و طولانی است *
* مایل خیلی زیاده *
* عبور از اقیانوس *
* برای رسیدن به تو *
* از دوبلین تا لس‌آنجلس *
* از تو خیلی دوره، از من خیلی دوره *
* راهی طولانی و تنها *
* از دوبلین تا لس‌آنجلس *
* از تو خیلی دوره، از من خیلی دوره *
* راهی طولانی و تنها، درسته *
* از دوبلین تا لس‌آنجلس *
* از تو خیلی دوره، از من خیلی دوره *
* راهی طولانی و تنها *
* از دوبلین تا لس‌آنجلس *
* از تو خیلی دوره، از من خیلی دوره *
* راهی طولانی و تنها *
* از دوبلین تا لس‌آنجلس *
* از تو خیلی دوره، از من خیلی دوره *
* راهی طولانی و تنها از دوبلین تا لس‌آنجلس *
* از تو خیلی دوره، از من خیلی دوره *
* راهی طولانی و تنها *
* از دوبلین تا لس‌آنجلس *
* طرز خوابیدنت خیلی انفجاریه *
* طرز خندیدنت خیلی زننده است *
* تو منو با جادو کنترل می‌کنی ، علم، زبان *
* واقعاً چیز زیادی نمی‌دانم *
* شاید بتونی یه بار کف زمین رو تمیز کنی *
* پنجره‌ها را بشویید، در را تزئین کنید *
کلی خرت و پرت داری، کلی احمق داری *
* آنها برای چه هستند؟ *
* یه عالمه بیشتر یا کمتر داری *
* به من اجازه صحبت نمیدی *
* جمعیت انبوهی که درخواست‌های شما برای بخشش را دارند *
* دشمنان شما کهنه سربازان محترمی هستند *
* متخصصان توبه در قرون وسطی *
* هیچوقت نخواستم تمرین کنم *
* هیچوقت نمیخواستم نفر بعدی باشم *
* من زیاد اهل رانندگی نیستم *
می‌خوام برم بیرون و حرکات کششی انجام بدم *
* شاید یه کم آبجو بخورم *
شاید یه کم سِس بکشم *
* تو مشتاقی برای دلشکستگانِ میان ما گریه کنی *
* شما آن را به عنوان یک شوخی می‌بینید *
من کلی کوکائین مصرف کردم اما *
* من زیاد اهل مقابله نیستم *
* دیگه از هیجان خسته شدم *
* رویاپردازی درباره ملت‌ها، از همه امیدها فارغ شده‌ام *
* من زیاد اهل رأی دادن نیستم. اطلاعات بیشتر در مورد خوک‌های دمدمی مزاج *
* شاهزاده خانم های ترامادول *
میشه یه کم دود شبه کالی بهم بدی ؟
* مواد مخدر با قدرت ساختگی؟ *
* بی نظیر *
* از عشق پول زیادی به دست خواهی آورد *
* و تنها کاری که باید بکنی اینه که یه عالمه صفر اضافه کنی *
* و از دادگاه‌ها برای انجام آن استفاده کنید *
* تو حتی نمیدونی چیکار کردی *
* حسابداری *
* ضربات شانس، این فاحشه خودمحور را نوازش می‌کند *
* از محفل تو از واک فاک *
* تبلیغات در محل کار ، هتک حرمت در خانه *
* نگهداری بسیار کم *
* ردای جانوران جنسی خود را باز کنید *
* این شوخی‌ها رو به مهمونی‌هاشون برسون *
* پوست ختنه‌گاهشان را از تنشان بیرون کنید *
* پس با انبر به جانشان بیفت *
* مهم است که محتاط باشیم *
* اختلاف خاموش *
* ما به طلاق‌های بیشتری نیاز داریم *
* ما به انزجار بیشتری نیاز داریم *
* ما بیش از حد محتاط بوده‌ایم *
* من سرم شلوغه و دارم حالت تهوع میگیرم *
* تو مشغول خوشگل بودن هستی * خوشگل، خوشگل
* بی نظیر *
* از عشق پول زیادی به دست خواهی آورد *
* و تنها کاری که باید بکنی اینه که یه عالمه صفر اضافه کنی *
* و از دادگاه‌ها برای انجام آن استفاده کنید *
* تو حتی نمیدونی به چی تبدیل شدی *
* حسابداری... *