WEBVTT

00:00:04.000 --> 00:00:25.000
FilmYar

00:00:29.594 --> 00:00:30.726
داکوتاکید،

00:00:39.604 --> 00:00:42.346
من اینجا هستم تا دانشم را در مورد آنچه در زندگی آموخته‌ام به اشتراک بگذارم،

00:00:43.652 --> 00:00:44.914
من به تو دروغ نخواهم گفت،

00:00:45.915 --> 00:00:47.003
یا هر چیزی را به شکل شکر درآورید

00:00:47.221 --> 00:00:48.918
چون این به نفع هیچکدوممون نیست،

00:00:49.049 --> 00:00:50.528
تو یه معجزه ای،

00:00:52.661 --> 00:00:54.097
آره، من لیاقت تو رو ندارم،

00:00:54.228 --> 00:00:57.057
پولدارها شادترند، گفتم که،

00:00:57.318 --> 00:00:59.233
هیچ‌کس، هیچ‌وقت بیشتر از من دوستت نخواهد داشت،

00:00:59.363 --> 00:01:00.451
انجامش میدم،،، انجامش میدم،،،

00:01:00.582 --> 00:01:02.453
با دست خالی دیوارها را فرو خواهم ریخت

00:01:02.540 --> 00:01:03.541
اگر سر راهت قرار بگیرند،

00:01:04.020 --> 00:01:05.978
تمام اون مزخرفات در مورد اینکه پول ریشه همه بدی‌هاست،

00:01:06.109 --> 00:01:07.371
میدونی کی اینو میگه؟

00:01:08.285 --> 00:01:10.244
مردم فقیر، مردم فقیر این را می‌گویند،

00:01:10.331 --> 00:01:11.810
کاملاً مطمئن خواهم شد

00:01:11.897 --> 00:01:14.813
که شما تمام فرصت‌هایی را که زندگی ارائه می‌دهد، دارید،

00:01:15.118 --> 00:01:17.599
با پول، زمان و آزادی می‌آید،

00:01:18.034 --> 00:01:20.036
و این دو با هم کلید زندگی هستند،

00:01:20.123 --> 00:01:21.733
تو به من بگو چه نیازی داری،

00:01:21.864 --> 00:01:23.692
باشه؟ چی لازم داری؟ ازم می‌خوای...

00:01:24.649 --> 00:01:25.868
می‌خوای من برقصم؟

00:01:26.738 --> 00:01:29.306
من می‌تونستم... من می‌تونستم برقصم، من می‌تونستم... من می‌تونستم بخونم؟

00:01:29.393 --> 00:01:30.916
پس چطور پول درمی‌آورید؟

00:01:31.221 --> 00:01:35.747
خب، تو می‌تونی... یه ورزشکار حرفه‌ای باشی، یا...

00:01:36.139 --> 00:01:37.488
یا یک ستاره سینما،

00:01:37.619 --> 00:01:39.316
♪ سپس مسافر در تاریکی ♪

00:01:40.056 --> 00:01:42.406
♪ ممنون بابت جرقه کوچیکت! ♪

00:01:42.493 --> 00:01:44.234
اما آنها به شانس متکی هستند،

00:01:44.582 --> 00:01:47.194
و تو نمیتونی به شانس تکیه کنی، نه با خانواده ما،

00:01:47.324 --> 00:01:49.805
♪ او نمی‌داند از کدام راه برود ♪

00:01:50.501 --> 00:01:54.201
♪ اگه چشمک نزدی، پس! ♪

00:01:54.288 --> 00:01:55.724
چی داری میخونی؟

00:01:57.117 --> 00:01:58.335
آه، "چشمک بزن، چشمک بزن"

00:01:58.727 --> 00:02:00.468
بنابراین تنها راه تضمین موفقیت

00:02:00.555 --> 00:02:02.426
دارای تحصیلات است،

00:02:03.079 --> 00:02:06.474
حالا، آموزش و پرورش این روزها مثل یه ...

00:02:06.561 --> 00:02:08.128
مثل اثر دومینو،

00:02:09.216 --> 00:02:11.696
برای ورود به یک دانشگاه معتبر،

00:02:12.044 --> 00:02:14.743
شما باید به یک مدرسه گرامر برجسته بروید،

00:02:15.744 --> 00:02:18.007
و برای ورود به یک مدرسه گرامر برجسته،

00:02:18.268 --> 00:02:21.402
شما باید به یک مدرسه ابتدایی درجه یک بروید،

00:02:21.706 --> 00:02:24.535
و برای اینکه شما را برای یک مدرسه ابتدایی درجه یک آماده کنم،

00:02:26.929 --> 00:02:28.844
تو باید بری یه جای عالی...

00:02:29.888 --> 00:02:30.889
پیش دبستانی،

00:02:32.848 --> 00:02:34.806
فکر کردم خوابی... فکر کردم خوابی...

00:02:35.459 --> 00:02:37.113
آیا آرایش و مدل موی کامل دارید؟

00:02:37.200 --> 00:02:39.115
- نمی‌دانم، - زیبا،

00:02:39.202 --> 00:02:41.030
چیزی برات بیارم؟ شامپاین؟

00:02:41.117 --> 00:02:42.901
بله، چند تا بادکنک؟

00:02:42.988 --> 00:02:44.468
آره، خب، ما ... رو گرفتیم

00:02:44.686 --> 00:02:46.470
اوه، خوب شد، ما انجامش دادیم!

00:02:46.601 --> 00:02:48.124
می‌دانم، تو این کار را کردی!

00:02:48.211 --> 00:02:49.952
این کاری است که یک آموزش خوب می‌تواند برای شما انجام دهد،

00:02:50.039 --> 00:02:51.997
و مطمئن میشم که بهش میرسی،

00:02:55.479 --> 00:02:57.786
برای چی داری ساکتش می‌کنی؟ اون تازه بچه‌دار شده،

00:02:57.873 --> 00:03:00.919
عزیزم نبود، نه؟ بس کن، برایان!

00:03:01.006 --> 00:03:02.747
دقت کردی که اون از همه ساکت تره؟

00:03:02.834 --> 00:03:05.620
سلام، مامان،

00:03:06.098 --> 00:03:07.926
اوه، بیا بریم تو رختخواب،

00:03:08.100 --> 00:03:09.101
ایست!

00:03:10.364 --> 00:03:11.713
سلام، اوه،

00:03:18.067 --> 00:03:20.330
تو فقط بسپارش به من، من همه چیز رو درست می‌کنم،

00:03:20.417 --> 00:03:21.462
من از پس همه چیز بر میام،

00:03:21.592 --> 00:03:23.420
قول میدم، بهت قول میدم،

00:03:38.261 --> 00:03:40.307
خدای من، تو یه روانی هستی، مگه نه؟

00:03:40.394 --> 00:03:41.743
تو قراره یه قاتل بشی!

00:03:47.009 --> 00:03:48.402
بفرمایید،

00:03:50.447 --> 00:03:52.667
آفرین، داری میگیریش، هی!

00:03:54.059 --> 00:03:56.453
هی، اون ممکنه یه روزی تو باشی،

00:03:56.540 --> 00:03:58.934
تو میتونی هر کاری که ذهنت رو مشغول کنه انجام بدی، گریسی،

00:03:59.064 --> 00:04:00.240
داری چیکار میکنی؟

00:04:00.327 --> 00:04:01.458
او می‌خواست راه رفتن را تمرین کند،

00:04:01.545 --> 00:04:04.287
او شش ماهه است، نیمه شب است،

00:04:06.768 --> 00:04:09.379
اوه، سلام بچه‌ها، هی، حدس بزنید چی شده؟

00:04:09.466 --> 00:04:12.730
من امروز صبح خودم شلوارم را پوشیدم، تو چطور؟

00:04:13.470 --> 00:04:16.430
باشه، من رفتم، حالت خوبه؟ باشه عزیزم،

00:04:16.517 --> 00:04:18.867
«وقت لباس پوشیدنه» با گروه وایلد اند د کریزیز؟

00:04:18.954 --> 00:04:20.303
داری اونو از تربیت محروم می‌کنی، اوه، درسته،

00:04:20.390 --> 00:04:22.305
ماه‌ها پیش به او یاد دادم چطور لباس بپوشد،

00:04:22.392 --> 00:04:24.002
بگذارید فقط از آن لذت ببرد،

00:04:25.308 --> 00:04:28.746
اینجوری بزنش، اینجوری بزنش،

00:04:28.833 --> 00:04:30.357
آیا این درخشان نیست؟

00:04:33.011 --> 00:04:37.581
یک فضانورد اینگونه عمل می‌کند،

00:04:38.887 --> 00:04:40.280
تو روی ماه هستی،

00:04:40.976 --> 00:04:42.978
ماه همین بیرون است، عزیزم،

00:04:43.587 --> 00:04:44.762
ماه همین بیرون است،

00:04:44.849 --> 00:04:46.503
اسم همه کشورها رو برای مامان بگو، برو،

00:04:46.590 --> 00:04:48.549
افغانستان، آلبانی، الجزایر، آندورا، آنگولا،

00:04:48.636 --> 00:04:51.116
آنتیگوا و باربودا، آرژانتین، ارمنستان، استرالیا، اتریش،

00:04:51.203 --> 00:04:53.249
آذربایجان، باهاما، بحرین، بنگلادش،

00:04:53.336 --> 00:04:55.164
باربادوس، بلاروس، بلژیک، بلیز، بنین، بوتان،

00:04:55.251 --> 00:04:57.862
بولیوی، بوسنی و هرزگوین، بوتسوانا، برزیل، برونئی،

00:04:57.949 --> 00:05:00.517
بلغارستان، بورکینافاسو، بوروندی، کیپ ورد،

00:05:00.648 --> 00:05:02.737
کامبوج، کامرون، کانادا

00:05:03.999 --> 00:05:06.306
سلام، عزیزم،

00:05:07.655 --> 00:05:09.483
عزیزم، فکر کنم آماده‌ست،

00:05:09.787 --> 00:05:12.181
ما باید چند جا را بررسی کنیم، و آنها باورنکردنی هستند،

00:05:12.312 --> 00:05:14.705
آره، باشه، وقت شب قدره، نه؟

00:05:24.933 --> 00:05:27.979
آخی، خیلی گوگولیه!

00:05:28.328 --> 00:05:30.373
بابا! از این طرف،

00:05:32.636 --> 00:05:33.724
اوه،

00:05:36.510 --> 00:05:37.598
کراواتم چطوره؟

00:05:38.947 --> 00:05:41.210
آروم باش، فقط آروم باش، عالی به نظر میای،

00:05:41.297 --> 00:05:42.342
آره، آره

00:05:43.343 --> 00:05:44.431
آماده‌ای؟ آره، آره،

00:05:44.518 --> 00:05:45.823
مطمئنی؟ یالا! یالا!

00:05:46.302 --> 00:05:48.913
باشه عزیزم، من نمیذارم اینا ما رو بترسونن،

00:05:49.044 --> 00:05:50.306
نه، ما به اینجا تعلق داریم،

00:05:50.437 --> 00:05:51.742
پس اینجا،

00:05:51.829 --> 00:05:53.440
این آکسفوردِ پیش‌دبستانی‌هاست،

00:05:53.527 --> 00:05:55.529
آیا می‌دانستید ۸۲٪ از فارغ التحصیلان آن

00:05:55.703 --> 00:05:58.183
الان مولتی میلیونر هستید؟ اوه، بله، کی اینو بهت گفته؟

00:05:58.270 --> 00:05:59.968
راستش رو بخوای، حقیقت داره، خب...

00:06:00.272 --> 00:06:01.404
بهشون نگاه کن رفیق،

00:06:12.415 --> 00:06:14.852
خب، به من نگاه کن، بیا اینجا،

00:06:15.679 --> 00:06:18.552
می‌دانم که بهترین‌ها را برای دیلن می‌خواهی، به نظرم خیلی دوست‌داشتنی است،

00:06:18.682 --> 00:06:20.075
اما بیایید مطمئن شویم که آن را دوست داریم

00:06:20.205 --> 00:06:21.468
قبل از اینکه شروع به برنامه‌ریزی فارغ‌التحصیلی‌اش کنیم،

00:06:21.555 --> 00:06:23.078
منظورم را می‌فهمی؟ آره،

00:06:23.165 --> 00:06:25.167
- دوستت دارم، - درسته، عالیه،

00:06:25.254 --> 00:06:26.603
من به اینجا تعلق دارم، عزیزم،

00:06:47.581 --> 00:06:49.496
اوه، متاسفم، رفیق، متاسفم، اوه،

00:06:50.235 --> 00:06:52.847
دیدی عزیزم؟ چی؟ منظورت اینه که...

00:06:52.934 --> 00:06:55.327
آیا من آن بچه پنج ساله را دیدم که به تلفنش چسبیده بود؟ بله، دیدم،

00:06:55.415 --> 00:06:56.633
فکر کنم یه کم بچه‌گانست، نه؟

00:06:56.764 --> 00:06:59.157
نه، چون داشت بازار سهام رو بررسی می‌کرد،

00:07:00.811 --> 00:07:02.247
بی‌شباهت به جایی که من رفتم نیست،

00:07:02.334 --> 00:07:04.032
اما ما مسابقه جوجه اردک نداشتیم،

00:07:07.688 --> 00:07:08.819
خیلی قشنگه،

00:07:11.039 --> 00:07:14.738
این هوشمندانه‌ست، آره، همه فارغ التحصیلان معروف،

00:07:16.697 --> 00:07:19.003
- چرا آقای بین رو بیدار کردن؟ - آقای بین!

00:07:22.659 --> 00:07:24.661
ببخشید، سلام، سلام،

00:07:26.184 --> 00:07:28.012
ما داریم میریم یه تور، ببخشید؟

00:07:28.099 --> 00:07:29.536
- ما داریم میریم یه تور، - چی گفتی؟

00:07:29.623 --> 00:07:30.885
ما ... هستیم.

00:07:31.015 --> 00:07:32.843
صبح بخیر، صبح بخیر،

00:07:33.191 --> 00:07:34.715
من سیلویا لارنس هستم، مدیر پذیرش،

00:07:34.845 --> 00:07:36.543
سلام، سیلویا، برایان، از آشنایی با شما خوشبختم،

00:07:36.630 --> 00:07:38.196
سارا، سلام، از آشنایی با تو خوشبختم،

00:07:38.283 --> 00:07:39.546
دیدن دوباره شما دو نفر لذت‌بخشه،

00:07:39.676 --> 00:07:40.982
سیلویا، از دیدن دوباره‌ات خوشحالم،

00:07:41.069 --> 00:07:42.244
از دیدنت خوشحالم،

00:07:43.027 --> 00:07:46.553
خب، اه، متاسفم که امروز وقت کم میارم،

00:07:46.683 --> 00:07:47.858
بنابراین مجبور شدم برنامه ریزی کنم

00:07:48.032 --> 00:07:50.078
هر دو تور مقدماتی شما با هم،

00:07:50.165 --> 00:07:52.036
- امیدوارم اشکالی نداشته باشه، - ما مشکلی نداریم،

00:07:52.167 --> 00:07:53.168
- و ما، - عالیه،

00:07:53.255 --> 00:07:54.343
فرصتی برای ملاقات پیدا کردید؟

00:07:54.430 --> 00:07:55.692
برایان و سارا یانگ،

00:07:55.779 --> 00:07:57.172
اینها آلن و لورن ویلیامز هستند،

00:07:57.259 --> 00:07:58.390
سلام، سلام،

00:07:58.478 --> 00:08:00.262
یو، سلام،

00:08:02.003 --> 00:08:03.308
باشه، خوش اومدی، باشه

00:08:03.395 --> 00:08:05.310
به آکادمی عالی پاگزلی،

00:08:05.397 --> 00:08:07.008
اینجا جایی است که ما بچه‌ها را آماده می‌کنیم

00:08:07.095 --> 00:08:08.575
برای هر جنبه‌ای از زندگی،

00:08:08.705 --> 00:08:12.230
ما بچه ها را از چهار سال تا هجده سال می پذیریم،

00:08:12.361 --> 00:08:14.798
خب، ما به دیلن و گریس درس می‌دادیم،

00:08:14.929 --> 00:08:17.322
چگونه از نقاط قوت آنها بهره ببریم

00:08:17.453 --> 00:08:20.891
با کمک به آنها برای تقویت نقاط ضعفشان

00:08:21.065 --> 00:08:23.546
تا اعتماد به نفس لازم برای مقابله را داشته باشند

00:08:23.677 --> 00:08:26.201
هر مانعی که ممکن است در آینده آنها ایجاد شود،

00:08:26.288 --> 00:08:27.332
مم، آره، آره،

00:08:27.681 --> 00:08:32.468
حالا، اه، بیشتر پیش‌دبستانی‌ها نصف روز باز هستند،

00:08:32.555 --> 00:08:34.775
اینجا در پاگزلی، ما تمام روز را مشغول کار هستیم،

00:08:34.862 --> 00:08:36.733
- عالیه، - پنج روز در هفته،

00:08:36.820 --> 00:08:38.996
کارگاه‌های آموزشی برای کودکان، هر دو هفته یکبار،

00:08:39.083 --> 00:08:40.171
چه نوع کارگاه‌هایی؟

00:08:40.563 --> 00:08:45.176
اوه، آنها می‌توانند از هوش مصنوعی تا اشعار آنگلوساکسون متغیر باشند،

00:08:45.263 --> 00:08:47.091
آنگلوساکسون؟ آنها قبل از نورمن ها بودند، اینطور نیست؟

00:08:47.222 --> 00:08:48.658
خیلی خوب، تاریخ انگلیسی،

00:08:48.745 --> 00:08:49.833
کاملاً،

00:08:50.312 --> 00:08:55.186
شعار ما اینجا در پاگزلی این است، آه، پوئر پاراتوس، پوئر فلیکس،

00:08:55.317 --> 00:08:57.449
«یک کودک آماده، یک کودک موفق است»

00:08:57.580 --> 00:08:59.451
- خدای من، - عالیه،

00:09:00.061 --> 00:09:01.932
حالا، ما اینجا فقط بهترین‌ها را می‌پذیریم،

00:09:02.193 --> 00:09:03.630
و ما بابت آن عذرخواهی نمی‌کنیم،

00:09:04.195 --> 00:09:07.329
ما می‌خواهیم محیطی ایجاد کنیم که دانش‌آموزان در آن خودشان را به چالش بکشند

00:09:07.416 --> 00:09:09.679
خیلی فراتر از پتانسیلشان،

00:09:09.766 --> 00:09:11.768
اوه، بالاخره، تو فقط میتونی باهوش تر بشی

00:09:12.290 --> 00:09:15.119
اگر با حریف باهوش‌تری بازی کنی، آه، فولاد، فولاد را تیز می‌کند،

00:09:15.206 --> 00:09:16.991
لیمو، لیموناد درست می‌کنه، چی؟

00:09:17.731 --> 00:09:18.906
بله، دارند.

00:09:18.993 --> 00:09:20.647
اممم... خیلی خب،

00:09:20.734 --> 00:09:22.779
اگه دوست داری بیا دنبالم تو دفترم...

00:09:22.866 --> 00:09:25.739
می‌خواهم در مورد چیزی نسبتاً حساس با شما صحبت کنم،

00:09:26.043 --> 00:09:28.524
چه اتفاقی داره میفته؟ دارم دیوونه میشم... آره، دارم دیوونه میشم...

00:09:29.220 --> 00:09:30.744
ممنون، اوه، نه، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم،

00:09:30.874 --> 00:09:32.528
نه، نه، مجبوری... راستش را بخواهی،

00:09:35.139 --> 00:09:36.314
هر سال در پاگزلی،

00:09:36.445 --> 00:09:39.840
امم، ما تعداد محدودی جا داریم، بدیهی است که،

00:09:40.275 --> 00:09:43.452
خواهر و برادر دانشجویان فعلی و فارغ التحصیلان اولویت اول را دارند،

00:09:43.539 --> 00:09:44.584
بعدش، اه...

00:09:44.975 --> 00:09:46.760
هر جای خالی که باقی بماند، به بچه‌های جدید پیشنهاد می‌دهیم،

00:09:47.499 --> 00:09:51.025
اما امسال، فقط یک جایگاه داریم،

00:09:51.112 --> 00:09:54.115
اما ما آن را به دو فرزند شما محدود کرده‌ایم،

00:09:54.637 --> 00:09:57.292
بنابراین، اه، برای اینکه به ما در تصمیم گیری کمک کند

00:09:57.379 --> 00:09:59.555
کدام یک از فرزندانتان را می‌پذیریم،

00:09:59.860 --> 00:10:05.256
شما باید تا چهارشنبه این هفته یک پایان‌نامه در مورد فرزندتان بنویسید،

00:10:05.343 --> 00:10:06.388
اما نه بیشتر از 20 صفحه،

00:10:06.475 --> 00:10:07.694
بیست صفحه؟ امروز دوشنبه!

00:10:07.998 --> 00:10:10.435
آره، می‌دونم، اما لطفاً، احساس نکن که تحت فشاری،

00:10:10.522 --> 00:10:12.829
فرزندانتان هر دو کاندیداهای بسیار خوبی به نظر می‌رسیدند.

00:10:12.960 --> 00:10:13.917
وقتی هفته پیش آنها را ملاقات کردم،

00:10:14.439 --> 00:10:17.747
خیلی خب، پس این پایان‌نامه، امم، باید در مورد چی باشه؟

00:10:17.834 --> 00:10:20.402
هر کار داوطلبانه‌ای که فرزندتان انجام داده است،

00:10:20.489 --> 00:10:23.492
یا، می‌دانید، کنسرت‌هایی که برگزار کرده‌اند،

00:10:24.058 --> 00:10:25.233
ما جبرانش می‌کنیم،

00:10:25.625 --> 00:10:29.629
بعدش، اه، ما ارائه پدر رو خواهیم داشت،

00:10:29.716 --> 00:10:31.456
ببخشید، اون یکی چی بود؟ مال پدر چیه؟

00:10:31.543 --> 00:10:33.110
ارائه پدر،

00:10:33.197 --> 00:10:35.199
یعنی، آه، یعنی همین جمعه،

00:10:35.286 --> 00:10:36.810
اما این فقط باید حدود یک ساعت طول بکشد،

00:10:37.158 --> 00:10:41.118
امم، پس دوشنبه‌ی آینده با هر دو خانواده جلسه خواهیم داشت.

00:10:41.249 --> 00:10:42.554
قبل از اینکه تصمیم نهایی خود را بگیریم،

00:10:43.381 --> 00:10:45.427
ما اینجا در پاگزلی فقط یک کودک را انتخاب نمی‌کنیم،

00:10:45.514 --> 00:10:46.515
ما داریم یک خانواده انتخاب می‌کنیم،

00:10:46.907 --> 00:10:48.648
خیلی خب، اوه، بریم... بریم قدم بزنیم؟

00:10:48.735 --> 00:10:49.866
و من به شما اطراف را نشان خواهم داد؟

00:11:00.398 --> 00:11:02.009
حالا، نگاه کن،

00:11:02.139 --> 00:11:04.446
بچه‌ها صبح‌ها تای چی انجام می‌دهند

00:11:04.533 --> 00:11:07.405
و بعدازظهرها وقت مراقبه داشته باشید،

00:11:08.015 --> 00:11:10.234
تمام تحقیقات نشان می‌دهد، و ما قطعاً احساس می‌کنیم،

00:11:10.321 --> 00:11:13.585
که این فعالیت‌ها به افزایش سطح تمرکز آنها کمک می‌کند

00:11:13.803 --> 00:11:15.936
و سطح استرس آنها را کاهش دهد،

00:11:16.110 --> 00:11:19.679
من واقعاً لاتین صحبت نمی‌کنم، تو چطور؟

00:11:19.896 --> 00:11:20.897
مم،

00:11:23.508 --> 00:11:25.859
این کنسرواتوار ماست،

00:11:26.424 --> 00:11:29.514
جایی که به فرزندانمان سازهای مختلفی را آموزش می‌دهیم،

00:11:29.993 --> 00:11:32.561
باشه، خب، احتمالاً باید اونا رو به حال خودشون بذاریم،

00:11:33.214 --> 00:11:34.476
واقعاً شگفت‌انگیز،

00:11:35.303 --> 00:11:37.697
باشه، لطفا، بعد از تو،

00:11:42.353 --> 00:11:44.616
آیا، امم، آیا دیلن و گریس اجرا دارند؟

00:11:44.704 --> 00:11:45.705
بله،

00:11:45.792 --> 00:11:46.880
اوه، کدام سازها؟

00:11:47.010 --> 00:11:48.098
پیانو، ویولن،

00:11:48.272 --> 00:11:49.621
اوه، ویولن،

00:11:50.057 --> 00:11:52.581
ویولن می‌تواند چنین احساسی را برانگیزد،

00:11:52.712 --> 00:11:53.974
من فقط عاشق ویولن هستم،

00:11:55.410 --> 00:11:58.195
اما پیانو... حالا اون عشق مخفی منه...

00:11:58.543 --> 00:12:00.850
من فقط شبا نمیتونم بخوابم

00:12:01.242 --> 00:12:04.027
تا که با به صدا درآوردن عاج‌ها، آرامش یابم،

00:12:05.289 --> 00:12:07.378
سیلویا، فقط باید بگم که من و لورن

00:12:07.509 --> 00:12:08.945
از مدرسه شما بسیار تحت تأثیر قرار گرفته‌ام،

00:12:09.032 --> 00:12:11.600
ما فکر می‌کنیم شما کار فوق‌العاده‌ای با بچه‌ها انجام داده‌اید،

00:12:11.687 --> 00:12:13.515
ممنون آقای ویلیامز، خیلی لطف کردید که گفتید،

00:12:14.037 --> 00:12:16.126
بله، من و سارا موافقیم، هر دوی ما واقعاً تحت تأثیر قرار گرفته‌ایم،

00:12:16.213 --> 00:12:17.737
ما عاشق این هستیم که چطور بچه‌ها را آموزش داده‌اید،

00:12:17.824 --> 00:12:20.348
- باورنکردنیه، نه؟ - آموزش دیده؟ آره،

00:12:20.435 --> 00:12:21.523
آره،

00:12:21.741 --> 00:12:23.394
ما همچنین یک آزمایشگاه علمی ستاره‌ایِ کاملاً بی‌نظیر داریم،

00:12:23.481 --> 00:12:25.396
اما می‌ترسم که الان بسته باشد،

00:12:25.483 --> 00:12:27.790
هفته آینده یک نمایشگاه علمی داریم،

00:12:27.921 --> 00:12:29.531
بنابراین اتاق پر از پروژه است،

00:12:29.705 --> 00:12:31.054
مزاحمتون نشم، خانم لارنس،

00:12:31.185 --> 00:12:33.100
خیلی ببخشید که مزاحمتون شدم، این نزدیکی‌ها دستشویی هست؟

00:12:33.187 --> 00:12:35.102
آره، می‌ترسم مجبور بشیم از پله‌ها برگردیم بالا،

00:12:35.232 --> 00:12:36.538
از پله‌ها بالا برو، در امتداد راهرو،

00:12:36.625 --> 00:12:38.018
- در امتداد راهرو، - به راست بپیچ...

00:12:38.105 --> 00:12:39.149
آره، گرفتمش، ممنون،

00:12:39.541 --> 00:12:41.543
بعدش به سمت... آره، آره، پیداش می‌کنه...

00:12:41.630 --> 00:12:44.981
حالا، پیست شمشیربازی؟ آره،

00:12:46.722 --> 00:12:48.811
آزمایشگاه علوم، ببینیم چی گرفتی،

00:12:59.343 --> 00:13:01.781
بیوراکتور، اون چیه؟

00:13:04.871 --> 00:13:06.611
خورنده پلاستیک،

00:13:08.309 --> 00:13:10.877
خدای من،

00:13:17.884 --> 00:13:20.408
ای، نه، ای، خدا، ای، خدا،

00:13:20.495 --> 00:13:23.411
نه، نه، نه، نه، ایست، ایست!

00:13:24.281 --> 00:13:27.371
نه، اوه، این مسخره‌ست،

00:13:27.458 --> 00:13:30.766
این دیوونگیه، درست میشه، درست میشه،

00:13:30.853 --> 00:13:32.986
خب، غیراصیل‌ترین پروژه علمی

00:13:33.073 --> 00:13:34.814
در تاریخ پروژه‌های علمی،

00:13:35.031 --> 00:13:36.076
کیو لاوا،

00:13:56.966 --> 00:13:58.620
ما یک دپارتمان زبان فوق‌العاده داریم،

00:13:58.707 --> 00:14:00.491
بنابراین، ما همه زبان‌ها را پوشش می‌دهیم

00:14:00.578 --> 00:14:02.102
که احتمالاً بخواهید آن را مطالعه کنید،

00:14:02.189 --> 00:14:03.712
ما اینجا فقط زبان‌های خارجی مدرن را آموزش نمی‌دهیم،

00:14:03.843 --> 00:14:05.932
ما، اه، هر زبانی رو پوشش می‌دیم، واقعاً،

00:14:06.019 --> 00:14:09.283
عربی، ماندارین، ما همچنین کانتونی، روسی،

00:14:09.370 --> 00:14:11.154
اوه، ببخشید، یه لحظه،

00:14:11.415 --> 00:14:12.503
بله،

00:14:12.721 --> 00:14:13.983
اون چیه روی صورتت؟ چی داری؟

00:14:15.245 --> 00:14:18.553
ببخشید، متاسفم که در آزمایشگاه علوم حادثه‌ای رخ داده است،

00:14:18.683 --> 00:14:19.684
اوضاع کاملاً به‌هم‌ریخته است،

00:14:19.771 --> 00:14:21.773
خب، چقدر اوضاع خرابه؟

00:14:22.513 --> 00:14:24.515
- فکر کردم آزمایشگاه علومه... - چیکار کردی؟

00:14:24.602 --> 00:14:26.387
پس دیگه قابل تعمیر نیست؟ اوه؟

00:14:28.911 --> 00:14:30.957
خیلی خب، میشه لطفا امنیتش رو تامین کنید؟

00:14:31.087 --> 00:14:32.132
متشکرم،

00:14:32.654 --> 00:14:34.264
خیلی متاسفم، مجبورم این جلسه را کوتاه کنم،

00:14:34.351 --> 00:14:36.788
من... من واقعاً عذرخواهی می‌کنم، از همه شما بابت حضورتان متشکرم،

00:14:36.876 --> 00:14:38.573
هفته آینده تصمیم خود را می‌گیریم،

00:14:38.660 --> 00:14:40.705
درسته، برات بهترین‌ها رو آرزو می‌کنم، ممنونم،

00:14:41.054 --> 00:14:42.098
اوه،

00:14:42.403 --> 00:14:44.013
فقط باید بگم، از آشنایی باهات خیلی خوشحالم، سیلویا،

00:14:44.100 --> 00:14:45.362
اوه، و به شما و همسرتان،

00:14:45.449 --> 00:14:46.886
فکر کنم چندتا دوست مشترک داریم،

00:14:46.973 --> 00:14:48.757
ما باید، نمی‌دانم، یک وقتی ناهار بخوریم،

00:14:48.844 --> 00:14:49.889
از آشنایی با شما خوشبختم، خانم لارنس،

00:14:49.976 --> 00:14:51.151
خیلی ممنونم از شما،،،

00:14:51.238 --> 00:14:52.413
برای آن وقت گذاشتن،

00:14:52.587 --> 00:14:54.545
میشه سیلویا صدات کنم، همونطور که اون سیلویا صدات کرد؟

00:14:54.676 --> 00:14:56.983
باشه، برایان... جمعه هر دوتون رو می‌بینم.

00:14:57.070 --> 00:14:58.158
می‌بینمت، جمعه می‌بینمت، بعد از تو،

00:14:58.288 --> 00:14:59.289
خواهش می‌کنم، اه، اه، اه...

00:14:59.376 --> 00:15:00.682
نه، خواهش می‌کنم، فقط... تو برو،

00:15:01.074 --> 00:15:02.945
باشه، بعداً می‌بینمت،

00:15:09.604 --> 00:15:11.214
ببین، من...، من احساس می‌کنم که باید به این موضوع بپردازم

00:15:11.301 --> 00:15:12.694
فیلِ توی اتاق،

00:15:14.130 --> 00:15:15.784
من،،، از همچین چیزی متنفرم.

00:15:15.871 --> 00:15:18.134
برای ایجاد اختلاف بین خانواده‌هایمان،

00:15:18.265 --> 00:15:20.789
ممنون، آره، منم همینو می‌خواستم بگم...

00:15:22.965 --> 00:15:24.314
خب؟ آره،

00:15:24.880 --> 00:15:26.882
چرا شما بچه‌ها امشب برای شام نمی‌آیید؟

00:15:27.013 --> 00:15:29.276
این به ما فرصتی برای آشنایی می‌دهد،

00:15:31.017 --> 00:15:33.236
آره، می‌دونی چیه؟ این در واقع... این خوبه...

00:15:33.323 --> 00:15:35.760
ما باید دوست باشیم، ما نباید دشمن باشیم، درست است؟

00:15:35.847 --> 00:15:36.936
عالیه، ساعت چنده؟

00:15:37.023 --> 00:15:38.024
اممممم

00:15:38.459 --> 00:15:40.200
ساعت ۷:۰۰؟ عالی،

00:15:43.464 --> 00:15:44.465
باشه،

00:15:47.424 --> 00:15:48.556
اون چه ربطی به اون داشت؟

00:15:49.470 --> 00:15:51.037
حتی نپرسیدی که حالم خوبه یا نه،

00:15:51.124 --> 00:15:52.908
منظورت چیه، شام؟

00:15:52.995 --> 00:15:54.475
گفتی می‌خوای همه‌مون رفیق باشیم،

00:15:54.562 --> 00:15:56.651
می‌دانم، اما باید نوشتن مقاله‌مان را شروع کنیم،

00:15:56.781 --> 00:15:57.826
موعد تحویل چهارشنبه است،

00:15:58.174 --> 00:16:00.089
فردا روی آن کار خواهم کرد، من نویسنده‌ی خیلی خوبی هستم،

00:16:00.916 --> 00:16:03.788
اوه، نه، تو خوب نیستی، آره، من خوبم، من واقعاً خوبم،

00:16:03.875 --> 00:16:04.789
باشه،

00:16:10.491 --> 00:16:11.448
برایان، چه خبره؟

00:16:11.796 --> 00:16:13.320
اون نگاه خیره‌ی هزار یاردی رو تو چشمات داری،

00:16:14.756 --> 00:16:18.151
باشه، باشه، ما باید بدونیم دیلن با چی روبروست،

00:16:18.238 --> 00:16:21.284
خب، فکر کنم بریم اونجا، گریس رو ببینیم،

00:16:21.415 --> 00:16:22.503
رقبای او را بررسی کنید،

00:16:23.460 --> 00:16:24.809
- رقبا رو بررسی کنیم؟ - اممم-هممم،

00:16:24.896 --> 00:16:26.724
خدای من، تو دیوونه ای،

00:16:26.898 --> 00:16:28.335
یادت هست مایکل کورلئونه چی گفت،

00:16:28.422 --> 00:16:30.119
«دوستانت را نزدیک خودت نگه دار، اما دشمنانت را حتی نزدیک‌تر»

00:16:30.206 --> 00:16:31.555
و اونا دشمنن، ممم،

00:16:31.642 --> 00:16:32.817
اون سان تزو بود، احمق،

00:16:33.122 --> 00:16:34.471
باشه، برام مهم نیست پسر کی اینو گفته،

00:16:37.822 --> 00:16:38.910
از او متنفرم،

00:16:39.737 --> 00:16:41.478
اون خیلی زرنگه، مگه نه؟

00:16:42.653 --> 00:16:44.481
زرنگ، از او زرنگ تراوش می‌کند،

00:16:44.568 --> 00:16:45.743
باید بهت بدمش عزیزم،

00:16:45.917 --> 00:16:47.528
اونجوری که باعث شدی فکر کنه ما اهل رقابت نیستیم،

00:16:48.050 --> 00:16:49.312
تو باعث شدی که گاردشون رو پایین بیارن،

00:16:49.399 --> 00:16:50.313
من اهل رقابت نیستم،

00:16:50.661 --> 00:16:52.011
و من هیچ قصدی برای جنگیدن برای جایگاهی ندارم

00:16:52.098 --> 00:16:53.403
در یک پیش‌دبستانیِ متظاهرانه،

00:16:53.490 --> 00:16:55.014
آه، خوبه، خوبه،

00:16:55.536 --> 00:16:56.972
حریف خود را از درون و بیرون بشناسید،

00:16:57.581 --> 00:16:58.974
این اولین درس در هنر جنگ است،

00:16:59.453 --> 00:17:00.454
فکر کردم لیدی گاگا بود،

00:17:07.722 --> 00:17:09.376
چهل و پنج هزار؟

00:17:10.551 --> 00:17:11.465
برای پیش دبستانی؟

00:17:11.900 --> 00:17:14.163
عقلت رو از دست دادی؟ نمی‌تونی پولش رو بدی،

00:17:14.294 --> 00:17:16.557
هیچ بهایی برای آینده فرزندمان زیاد نیست، پدر،

00:17:16.644 --> 00:17:17.906
خب، اونا تو این دنیا چیکار می‌کنن؟

00:17:17.993 --> 00:17:20.561
این با پیش‌دبستانی معمولی فرق داره؟

00:17:20.648 --> 00:17:22.998
آه، خب، برای شروع، آنها بهترین‌ها را با هم ترکیب کرده‌اند

00:17:23.085 --> 00:17:24.695
نظریه‌ها و رویه‌های آموزشی

00:17:24.782 --> 00:17:26.567
برای ایجاد این مدرسه، و هر کودکی

00:17:26.654 --> 00:17:28.482
منحصر به فرد و خاص دیده می‌شود،

00:17:28.830 --> 00:17:31.093
هر کودکی منحصر به فرد و خاص است!

00:17:31.180 --> 00:17:34.836
می‌تونم با یه کسری از این پول یه پیش‌دبستانی برات پیدا کنم،

00:17:34.923 --> 00:17:36.620
مثل اینکه وقتی همسن دیلن بودم یه مهدکودک برام پیدا کردی؟

00:17:36.707 --> 00:17:38.448
هیچ پیش دبستانی وجود نداشت!

00:17:38.622 --> 00:17:40.885
کلی چیز بود، بابا، کلی ازشون!

00:17:41.147 --> 00:17:43.366
اوووو!

00:17:46.239 --> 00:17:47.240
چی؟

00:17:47.588 --> 00:17:50.330
اگر تو را به پیش‌دبستانی می‌فرستادم، آخرش کار به اینجا می‌کشیدی

00:17:50.417 --> 00:17:51.896
نخست‌وزیر یا چیزی شبیه به این، می‌خوای؟

00:17:51.983 --> 00:17:53.028
شاید این کار را کرده باشم، آره،

00:17:53.376 --> 00:17:55.248
شاید... حداقل چیزی که جف داره رو من داشته باشم...

00:17:55.335 --> 00:17:56.510
تو او را به مدرسه خصوصی فرستادی،

00:17:56.814 --> 00:17:58.599
به جای اینکه منو بفرستی، برای خودت یه ایسوزوی لعنتی خریدی،

00:17:58.729 --> 00:17:59.774
من به اون وانت نیاز داشتم

00:18:00.035 --> 00:18:01.471
برای کارم! درست است،

00:18:01.558 --> 00:18:04.344
چرا باید مثل بچه ها ناله کنی؟

00:18:04.605 --> 00:18:05.867
ما این را از سر گذرانده‌ایم،

00:18:05.997 --> 00:18:08.130
تو بزرگتر بودی و پولی نبود،

00:18:08.217 --> 00:18:10.045
باشه، اگه پولی نبود، بابا،

00:18:10.306 --> 00:18:11.394
چطور تونستی نوسان کنی؟

00:18:11.525 --> 00:18:13.614
همه اون رسم و رسومات مسخره ساسکواچ؟

00:18:14.093 --> 00:18:15.877
مطمئناً تحصیلات من مهم‌تر بود

00:18:15.964 --> 00:18:17.400
از رد و بدل کردن تئوری‌های توطئه؟

00:18:21.796 --> 00:18:24.538
تو نمی‌دانی آن بیرون چه خبر است، و تو هم نمی‌دانی،

00:18:26.496 --> 00:18:27.671
هی، هی! آره،

00:18:28.194 --> 00:18:29.369
عالیه، جف اینجاست،

00:18:33.329 --> 00:18:35.636
جف، اینجا چیکار می‌کنی؟ شما دو تا اونجا چیکار می‌کنید؟

00:18:36.506 --> 00:18:38.029
خیلی خب، بیا، زیاد معطل نمی‌کنم،

00:18:38.117 --> 00:18:39.205
یه چیزی گیرت اومد،

00:18:41.424 --> 00:18:42.947
خدایا، اون یخچال بو میده،

00:18:48.997 --> 00:18:50.520
امم، حالت خوبه؟

00:18:50.868 --> 00:18:52.827
خیلی خوبی، حالت چطوره؟ حالت خوبه، چیکار می‌کردی؟

00:18:53.262 --> 00:18:55.264
آیا آن مدفوع پرنده روی ژاکت شماست؟ مدفوع پرنده؟

00:18:55.656 --> 00:18:59.312
نه، پدر، ایشون، اه، پیر ژان لکلرک هستن، خیلی شیک و مجلسی هستن،

00:18:59.486 --> 00:19:00.574
برای کریسمس یکی برات بگیرم؟

00:19:00.661 --> 00:19:01.792
نه، نه، من خوبم پسرم،

00:19:01.966 --> 00:19:03.403
حالش خوبه، این چیه؟

00:19:03.968 --> 00:19:07.537
اوه، آره، من، امم، برای دیلن چند تا لباس جدید برای مدرسه‌اش خریدم،

00:19:12.890 --> 00:19:14.588
آره، خیلی خوبه چون

00:19:14.718 --> 00:19:16.981
طراح اون، کل کلکسیونش رو فروخت

00:19:17.068 --> 00:19:18.679
در عرض سه ساعت،

00:19:18.809 --> 00:19:20.855
خب، من یه سری تمهیداتی اندیشیدم، و این شد که رسیدیم،

00:19:20.942 --> 00:19:23.510
چی، مجبور بودی برای خرید لباس برای یه بچه کلی زحمت بکشی؟

00:19:23.858 --> 00:19:26.121
من نمی‌دانم کدام یک از شما دو نفر دیوانه‌تر هستید،

00:19:26.208 --> 00:19:28.167
تو هیچ وقت چیزی برام نخریدی

00:19:28.384 --> 00:19:29.820
که به من کمک کند در مدرسه‌ام جا بیفتم،

00:19:29.951 --> 00:19:30.952
نه، کمد لباس تو نبود

00:19:31.082 --> 00:19:32.562
پسرم، مانع از جا افتادنت در مدرسه شد،

00:19:32.910 --> 00:19:34.129
مدل موی کاسه‌ای‌ات بود،

00:19:35.826 --> 00:19:38.002
منظورم اینه که، تو اون موقع موهامو کوتاه کردی، پس...

00:19:38.089 --> 00:19:39.439
عالیه، ممنون جف، واقعاً شبیه بودی

00:19:39.526 --> 00:19:41.310
اون موقع یه قارچ خیلی بزرگ بود، واقعاً این کار رو کردی،

00:19:41.441 --> 00:19:43.225
آفرین، خوشحالم که به اینجا سر زدم، خیلی عالی بود،

00:19:43.617 --> 00:19:45.706
باشه، دوست دارم با شما لزبین‌ها در مورد مد صحبت کنم،

00:19:45.836 --> 00:19:49.840
اما من یک دوره یوگای داغ در کاتسولدز دارم که باید در آن شرکت کنم،

00:19:49.927 --> 00:19:51.668
پس، امم، بعداً می‌بینمت،

00:19:54.584 --> 00:19:56.630
باشه رفیق، بعداً می‌بینمت، بعداً می‌بینمت رفیق،

00:19:59.459 --> 00:20:00.721
خیلی خب، دخترا، خوبید؟

00:20:02.636 --> 00:20:03.637
بیا بریم،

00:20:07.380 --> 00:20:08.772
می‌بینمت،

00:20:10.905 --> 00:20:11.819
باشه،

00:20:20.480 --> 00:20:21.611
داری با من حرف میزنی؟

00:20:25.789 --> 00:20:27.138
من کس دیگری را در اتاق نمی‌بینم،

00:20:27.226 --> 00:20:28.096
داری حرف میزنی،،،

00:20:28.488 --> 00:20:29.837
داری پشت سرم از من حرف میزنی و از این حرفا؟

00:20:31.055 --> 00:20:32.970
چون من... تو... اگه نیستی... پس حتماً هستی...

00:20:33.232 --> 00:20:36.278
عزیزم؟ من واقعاً در مورد اون مدرسه مطمئن نیستم،

00:20:36.713 --> 00:20:38.846
هیچ کدام از بچه‌ها بازی نمی‌کردند و نمی‌خندیدند،

00:20:39.368 --> 00:20:40.456
واقعاً حس بچه بودن نداشتم،

00:20:40.630 --> 00:20:42.110
- منظورم رو می‌فهمی؟ - نه، راستش نه،

00:20:42.241 --> 00:20:43.633
بابا، مدرسه واقعاً بی‌نقصه،

00:20:43.720 --> 00:20:45.113
باشه، میشه لطفا بیای اینجا؟

00:20:45.200 --> 00:20:47.289
به کمکت نیاز دارم، باید ظاهر درست رو پیدا کنم،

00:20:48.072 --> 00:20:49.204
دنبال این هستم که مثل یک صلیب باشم

00:20:49.291 --> 00:20:51.293
بین ترساندن و اعتماد به نفس،

00:20:51.554 --> 00:20:52.947
باشه، چرا باید بترسونی؟

00:20:53.121 --> 00:20:54.470
باید آلن رو عصبی کنم، نه؟

00:20:54.557 --> 00:20:55.993
تا بتونه در مورد استراتژیش ​​اطلاعات فاش کنه،

00:20:56.080 --> 00:20:58.474
باشه، خب، این قطعاً ترسناک نیست،

00:20:58.735 --> 00:20:59.693
اصلاً؟ اصلاً،

00:21:00.520 --> 00:21:01.999
اما چرا؟ یه دلیل خوب بیار، نه، نه، این سکسی نیست،

00:21:01.999 --> 00:21:03.087
- مثل دلقکه، - سفید روی زمینه آبی،

00:21:03.305 --> 00:21:04.611
خوشت نمیاد، لطفا درش بیار، اوه،

00:21:05.002 --> 00:21:05.873
کار نمیکنه عزیزم،

00:21:06.569 --> 00:21:08.310
من ازش خوشم نمیاد، چرا؟

00:21:08.745 --> 00:21:11.270
در هر صورت، باور کن، آلن به اندازه تو دیوونه نیست،

00:21:11.357 --> 00:21:12.619
او قرار نیست استراتژی داشته باشد،

00:21:12.967 --> 00:21:14.795
من می‌دانم که آنها یک استراتژی دارند،

00:21:14.882 --> 00:21:17.537
فقط باید بفهمم چی هست،

00:21:18.973 --> 00:21:20.670
رسماً عقلتو از دست دادی،

00:22:00.580 --> 00:22:04.410
عزیزم، فکر کنم این خونه از توی پوسترت بیرون زده،

00:22:04.714 --> 00:22:07.195
باورم نمیشه، این مرد داره زندگی رویایی منو میسازه،

00:22:08.501 --> 00:22:10.024
نه، ببین، کاملاً متفاوت است

00:22:10.111 --> 00:22:11.112
چون عکس من نداره

00:22:11.199 --> 00:22:12.635
اون مجسمه عجیب و غریب توش، درسته؟

00:22:14.724 --> 00:22:16.596
چیه؟ اوه، انگار...

00:22:16.683 --> 00:22:18.989
اون گنوم غول‌پیکره... بچه بغلشه؟

00:22:19.076 --> 00:22:20.861
فکر نمی‌کنم بچه باشه، شبیه بچه‌ست،

00:22:21.165 --> 00:22:22.602
هرچند خیلی ترسناکه،

00:22:22.732 --> 00:22:24.473
بیا بریم قبل از اینکه نفرینمون کنه، بیا،

00:22:30.087 --> 00:22:31.219
- سلام! - سلام،

00:22:31.306 --> 00:22:32.612
- خوش آمدید، - متشکرم،

00:22:32.699 --> 00:22:33.874
بفرمایید تو، اوه، ممنون،

00:22:34.309 --> 00:22:36.616
خیلی خوشحالم که تونستید بیاید، اوه، وای، اینجا فوق‌العاده‌ست،

00:22:36.703 --> 00:22:38.052
خودت را در خانه احساس کن،

00:22:38.661 --> 00:22:41.708
میشه کت‌هاتون رو بردارم؟ اوه، ممنون، آره، هوم،

00:22:42.578 --> 00:22:44.667
اوه، ببخشید، اوه!

00:22:46.060 --> 00:22:47.104
اوه،

00:22:47.191 --> 00:22:48.149
- اوه، - هی،

00:22:48.758 --> 00:22:50.412
اوه، ممنونم، اوه، ممنونم، ممنونم،

00:22:50.499 --> 00:22:52.196
شراب بیارم؟ قرمز یا سفید؟

00:22:52.762 --> 00:22:54.895
ای... یا... اممم... اوه... پس... ببخشید...

00:22:55.112 --> 00:22:56.853
اگه قرمزه، رز!

00:23:00.466 --> 00:23:01.684
من یک بطری کوچک مخصوص دارم

00:23:01.771 --> 00:23:02.946
برای چنین شبی کنار گذاشته شده،

00:23:03.077 --> 00:23:04.470
میشه مهربون باشی و شراب رو برداری؟

00:23:04.557 --> 00:23:05.732
البته، خانم لورن،

00:23:05.862 --> 00:23:07.386
بیا!

00:23:11.477 --> 00:23:13.000
اوه،

00:23:13.827 --> 00:23:15.872
اوه، این فرشته ماست، گریس،

00:23:16.003 --> 00:23:20.094
امیدوارم از تارت کاستارد لذت ببرید، من امروز بعد از ظهر آنها را درست کردم،

00:23:20.268 --> 00:23:22.313
هی، از آشنایی باهات خوشبختم، من عاشق تارت کاستارد هستم،

00:23:22.401 --> 00:23:23.793
خیلی ممنونم، متشکرم، موفق باشید،

00:23:23.880 --> 00:23:24.751
متشکرم،

00:23:25.621 --> 00:23:26.535
اوه! اوه،

00:23:27.014 --> 00:23:28.755
- خدای من، - خدای من!

00:23:28.972 --> 00:23:31.105
انقدر توش ماهر میشی که مامان دلش میخواد یکی انجام بده،

00:23:31.497 --> 00:23:32.802
آیا شراب میل دارید؟

00:23:33.107 --> 00:23:34.500
متشکرم، حتماً، متشکرم،

00:23:34.630 --> 00:23:35.892
شاد باشید، متشکرم، متشکرم،

00:23:36.545 --> 00:23:37.416
مممم!

00:23:38.721 --> 00:23:41.550
اوه! خیلی، امم، امم، متعادل،

00:23:42.203 --> 00:23:43.552
تنومند،

00:23:43.683 --> 00:23:44.771
حواست به یه تور هست؟ اوه،

00:23:44.988 --> 00:23:46.555
آلن تا یه دقیقه دیگه میاد پایین،

00:23:46.642 --> 00:23:47.817
بریم، یه کم دیگه می‌بینمت،

00:23:47.904 --> 00:23:48.905
یه کم دیگه می‌بینمت،

00:23:50.037 --> 00:23:53.170
اوه، به ارواح اهمیت نده، آره،

00:24:06.445 --> 00:24:07.968
یعنی... این خیلی خوبه،

00:24:10.274 --> 00:24:12.929
برایان! اوه، آلن!

00:24:13.277 --> 00:24:14.714
به کلبه‌ی محقر من خوش آمدید،

00:24:17.456 --> 00:24:18.500
اوه،

00:24:19.196 --> 00:24:20.459
یه چیزی تو گوشات داری...

00:24:21.285 --> 00:24:22.243
هوم،

00:24:28.989 --> 00:24:30.338
این یکی از تارت‌های گریس است،

00:24:31.513 --> 00:24:34.777
آره، خوشمزه‌ست، نه؟ ممم! خیلی خوبه،

00:24:34.951 --> 00:24:35.996
آره،

00:24:36.257 --> 00:24:37.737
اوه، یه چیزی اینجا برات دارم،

00:24:37.824 --> 00:24:39.347
من یه جورایی کلکسیونر دیوار هستم،

00:24:40.043 --> 00:24:43.873
آره، یه سرگرمی مسخره و گرونه، اما قشنگه

00:24:43.960 --> 00:24:45.658
برای لذت بردن از چیزهای بهتر با دوستان جدید،

00:24:46.049 --> 00:24:47.094
- به سلامتی، - به سلامتی،

00:24:50.184 --> 00:24:51.968
این هم یه راه برای لذت بردن ازشه، آه!

00:24:53.796 --> 00:24:54.710
اوه!

00:24:55.885 --> 00:24:57.147
این، اه... اون... اینه...

00:24:58.105 --> 00:24:59.323
- ویسکی، مگه نه؟ - آره،

00:24:59.628 --> 00:25:01.717
این، اه، در واقع یکی از ویسکی‌های مورد علاقه‌ی من برای نوشیدنه،

00:25:04.807 --> 00:25:05.895
اوه، آره،

00:25:07.810 --> 00:25:09.072
آه!

00:25:11.118 --> 00:25:13.076
خب، اوضاع چطوره؟

00:25:13.990 --> 00:25:16.906
نمی‌تونم شکایتی داشته باشم، تو؟ خوبی، خیلی خوبه، در واقع،

00:25:17.777 --> 00:25:19.996
خوبم، من خوبم، من هم خوبم،

00:25:20.736 --> 00:25:21.911
- خوبه، - اممم-هوم،

00:25:33.923 --> 00:25:34.924
کرایک؟ آره،

00:25:35.316 --> 00:25:36.752
آره، باشه،

00:25:36.839 --> 00:25:37.927
تو و آلن چطور با هم آشنا شدید؟

00:25:38.145 --> 00:25:39.886
تصادف ماشین، اوه!

00:25:40.147 --> 00:25:41.844
آلن در شهر بود و با سرمایه‌گذاران جلسه داشت،

00:25:41.975 --> 00:25:44.064
از جای پارکش بیرون آمد

00:25:44.151 --> 00:25:46.370
و در سمت اشتباه جاده رانندگی کرد،

00:25:46.893 --> 00:25:51.071
من ترمز کردم، و او... خب، ما به گلگیرها زدیم،

00:25:51.506 --> 00:25:54.857
او خیلی عذرخواهی کرد و خیلی ناز بود،

00:25:55.118 --> 00:25:56.337
یک هفته بعد، ما با هم به یک خانه نقل مکان کردیم

00:25:56.424 --> 00:25:57.730
و او شرکتش را اینجا راه اندازی کرد،

00:25:57.947 --> 00:26:00.167
خب، معلومه که خیلی موفق بوده، ها!

00:26:00.297 --> 00:26:02.256
اممم، اون یکی به طرز فجیعی شکست خورد،

00:26:02.778 --> 00:26:04.606
اوه، چطور با برایان آشنا شدی؟

00:26:04.780 --> 00:26:06.086
حمله پانیک، اوه؟

00:26:06.173 --> 00:26:08.262
مالِ اوست، نه مالِ من،

00:26:08.349 --> 00:26:10.873
آره، اون موقع‌ها که به عنوان تعمیرکار کارهای متفرقه انجام می‌داد،

00:26:11.004 --> 00:26:13.572
او برای انجام برخی تعمیرات در کاری که من در آن زمان مشغول بودم، استخدام شده بود،

00:26:13.659 --> 00:26:16.270
و، امم، خب، او مستقیماً وارد تار عنکبوت شد

00:26:16.357 --> 00:26:18.011
و من هرگز فریاد مردی را به این بلندی نشنیده‌ام،

00:26:18.098 --> 00:26:19.012
آره،

00:26:19.099 --> 00:26:21.231
و من مجبور شدم او را آرام کنم،

00:26:21.362 --> 00:26:24.191
و بعد آره، منظورم اینه که، فکر کنم از اون موقع به بعد فقط عشق بوده،

00:26:24.452 --> 00:26:26.715
خیلی سکسی، پس، اون عنکبوت هراسی داره؟

00:26:27.629 --> 00:26:30.240
بیشتر شبیه ترس از همه حشرات است، اوه! تا حالا اسم این یکی رو نشنیده بودم،

00:26:31.415 --> 00:26:32.634
بنابراین، باید اعتراف کنم،

00:26:32.765 --> 00:26:34.549
من کمی در مورد شرکت شما مطالعه کردم،

00:26:35.115 --> 00:26:36.464
فکر کنم تکالیفم را انجام نداده‌ام، پس،

00:26:36.551 --> 00:26:37.813
آره، به نظرم خیلی قابل تحسینه

00:26:37.900 --> 00:26:39.598
چطور از کار در ساخت و ساز فاصله گرفتید؟

00:26:39.859 --> 00:26:42.426
به خطر انداختن همه چیز با ساختن آن مجتمع آپارتمانی غول پیکر،

00:26:42.557 --> 00:26:44.341
نه ریسکی کردی، نه چیزی به دست آوردی، آلن،

00:26:44.428 --> 00:26:45.342
سلام،

00:26:45.691 --> 00:26:47.693
به بخت و اقبالی که به افراد جسور روی خوش نشان می‌دهد، بله،

00:26:47.823 --> 00:26:49.085
درسته؟ اوه، آره،

00:26:49.172 --> 00:26:50.347
بفرمایید،

00:26:51.000 --> 00:26:53.481
آقای ویلیامز، شام تا ده دقیقه دیگر آماده است،

00:26:53.568 --> 00:26:55.309
باشه، ممنون، رز،

00:27:02.882 --> 00:27:04.231
تقریباً فراموش کرده بود که آنجاست،

00:27:09.410 --> 00:27:11.717
خیلی جوان و این همه تحسین، درسته؟

00:27:13.501 --> 00:27:15.068
بابا؟

00:27:15.198 --> 00:27:19.246
میشه برنامه جدیدم رو بهش نشون بدم؟ معلومه که میتونی عزیزم،

00:27:20.160 --> 00:27:21.509
چه ایده‌ی فوق‌العاده‌ای،

00:27:22.815 --> 00:27:25.078
روتین؟ یالا،

00:27:32.128 --> 00:27:34.740
خب، برگردیم به موضوع سرمایه‌گذاری‌هایمان، برایان،

00:27:35.262 --> 00:27:36.524
حالا، من، من متوجه می‌شوم

00:27:36.655 --> 00:27:38.395
وقت و تلاش زیادی از طرف شما صرف شده است

00:27:38.482 --> 00:27:40.354
با این ماجرای پیش دبستانی،

00:27:40.702 --> 00:27:43.052
می‌خواهم به شما فرصتی پیشنهاد کنم،

00:27:43.400 --> 00:27:44.750
آره، چه جور فرصتی؟

00:27:45.838 --> 00:27:47.666
خب، از آن نوعی که صفرهای زیادی دارد،

00:27:50.277 --> 00:27:52.540
داری برای آینده‌ی بچه‌ی من قیمت تعیین می‌کنی؟

00:27:53.193 --> 00:27:55.674
شما آمریکایی‌ها! فکر می‌کنید می‌توانید به همین راحتی یک چک بنویسید.

00:27:55.761 --> 00:27:57.284
که همه را وادار کنی هر کاری که می‌خواهی انجام دهند؟

00:27:57.414 --> 00:27:59.242
من باید همین الان از اینجا فرار کنم!

00:27:59.373 --> 00:28:00.766
بابا؟ اوه، وای،

00:28:00.853 --> 00:28:02.245
- آره، اون یه ... اون یه ... - بابا؟

00:28:02.332 --> 00:28:03.682
این یه فرصت بزرگه، مگه نه؟

00:28:03.769 --> 00:28:05.771
ببین، من...، من حس می‌کنم می‌تونی از پول استفاده کنی

00:28:06.119 --> 00:28:08.295
تا گزینه دیگری، مسیر دیگری، برای دیلن پیدا کند،

00:28:09.035 --> 00:28:11.211
مسیر پاگزلی تنها مسیری است که ما می‌خواهیم،

00:28:12.342 --> 00:28:14.562
من اینقدر صبر نکردم که بچه دار بشم و نذارم بره

00:28:14.649 --> 00:28:16.172
به بهترین پیش‌دبستانی شهر، آلن،

00:28:16.259 --> 00:28:17.260
آره، خب، من هم همینطور،

00:28:17.826 --> 00:28:20.307
دیلن در پاگزلی و تمام مدارس بعد از آن سرآمد خواهد بود،

00:28:20.394 --> 00:28:21.700
این فرصت اوست،

00:28:21.830 --> 00:28:23.614
من اجازه نمی‌دهم هیچ مقدار پولی جلوی آن را بگیرد،

00:28:24.050 --> 00:28:25.094
خب، حدس می‌زنم،

00:28:26.095 --> 00:28:28.141
گریس مجبور میشه پسرت رو به طور قانونی کتک بزنه

00:28:28.228 --> 00:28:29.098
برای آن نقطه، پس،

00:28:29.490 --> 00:28:32.101
بله، او این کار را خواهد کرد، آقای ویلیامز، شام آماده است،

00:28:32.232 --> 00:28:33.189
باشه،

00:28:41.154 --> 00:28:42.329
می‌خوای همین‌طوری اونجا ولش کنی؟

00:28:52.556 --> 00:28:54.297
غذا فوق‌العاده بود، ماتئو،

00:28:54.384 --> 00:28:55.821
بی‌صبرانه منتظرم ببینم بعدش چی از آب درمیاد،

00:28:55.908 --> 00:28:56.952
بعدی؟

00:28:57.431 --> 00:28:59.694
ماتئو یک وعده غذایی پنج مرحله‌ای ایتالیایی برنامه‌ریزی کرده است،

00:28:59.825 --> 00:29:01.914
به این ترتیب، می‌توانیم چند غذای کوچک عالی را امتحان کنیم،

00:29:02.001 --> 00:29:03.132
وای،

00:29:03.829 --> 00:29:06.005
من این جمعه یک رستوران در شهر افتتاح می‌کنم،

00:29:06.135 --> 00:29:08.790
آره، پس من و متیو داریم جزئیات رو مشخص می‌کنیم

00:29:08.877 --> 00:29:10.357
تا بتوانیم فردا آن را به چاپخانه ببریم

00:29:10.444 --> 00:29:11.880
تا همه چیز را قفل کنم،

00:29:12.098 --> 00:29:14.317
من و آلن در تعطیلات در توسکانی با ماتئو آشنا شدیم،

00:29:14.665 --> 00:29:18.104
و آلن از او خواست که برگردد و برایش کار کند،

00:29:18.278 --> 00:29:20.106
باشه، داری منو رو روی ما امتحان می‌کنی!

00:29:20.236 --> 00:29:21.803
خیلی خاص به نظر می‌رسی، درسته، برایان؟

00:29:21.934 --> 00:29:22.978
لطفا شراب را بده رفیق،

00:29:23.413 --> 00:29:24.937
شراب رو بده به من! آره،

00:29:27.374 --> 00:29:29.680
ما واقعاً از افتتاحیه خیلی هیجان‌زده‌ایم،

00:29:30.029 --> 00:29:32.379
آلن دیدگاه بسیار جاه‌طلبانه‌ای دارد،

00:29:32.466 --> 00:29:33.554
و چیزهای زیادی روی آن تأثیر می‌گذارند،

00:29:33.641 --> 00:29:35.643
خب، من چند ماهی بزرگ صید کرده‌ام،

00:29:35.730 --> 00:29:38.211
بله، او کرده است، سلیقه‌سازان، تأثیرگذاران،

00:29:38.559 --> 00:29:41.257
منتقدان غذا، و... و آلن...

00:29:41.562 --> 00:29:42.868
اه، با ایستگاه رادیویی محلی مذاکره کردم

00:29:43.303 --> 00:29:45.784
برای دادن دوازده بلیط رایگان به شنوندگان،

00:29:45.958 --> 00:29:47.437
مم-هوم، اوه، درسته،

00:29:47.655 --> 00:29:48.787
کدام ایستگاه؟

00:29:49.570 --> 00:29:50.701
اوه، کی-دیسکو،

00:29:50.919 --> 00:29:52.878
اوه، اون ایستگاه جف، برادر برایان، هست،

00:29:53.139 --> 00:29:54.662
- چی؟ - درسته، برایان؟

00:29:54.793 --> 00:29:55.924
صبر کن، صبر کن، صبر کن،

00:29:56.533 --> 00:29:59.188
جف یانگ برادرته؟ دیوونه، خودخواه؟

00:29:59.319 --> 00:30:00.929
من هرگز این ارتباط را برقرار نمی‌کردم،

00:30:01.016 --> 00:30:03.584
اون... اون خیلی پسر خوبیه، و خیلی شیکه،

00:30:04.454 --> 00:30:06.848
خیلی موفق، خیلی باکلاس،

00:30:08.458 --> 00:30:09.372
خدایا!

00:30:09.982 --> 00:30:11.331
نتونستم جلوی خودم رو بگیرم و متوجه... آه... نشدم.

00:30:11.418 --> 00:30:13.028
قایق بادبانی بالای طاقچه‌ی شومینه،

00:30:13.159 --> 00:30:15.161
اوه، اون خیلی خوشگله، مگه نه؟ آره، واقعاً خوشگله،

00:30:17.511 --> 00:30:19.513
آلن مجبور شد سال‌ها پیش، اصلی را بفروشد،

00:30:19.687 --> 00:30:22.255
دیگر هیچ سفر اکتشافی به قطب جنوب برای من وجود ندارد،

00:30:22.342 --> 00:30:23.865
- ممنونم، - حالا که پدر شده‌ام،

00:30:24.344 --> 00:30:25.345
خیلی خطرناکه،

00:30:25.519 --> 00:30:27.347
- اون چیه؟ - اما دلم برای قایق‌رانی تنگ شده،

00:30:27.434 --> 00:30:28.957
تمام آن قدرت، آب را می‌شکافد،

00:30:29.044 --> 00:30:30.480
- تقلا می‌کنم تا بار و بنه را با دست خودم حمل کنم، - مم-هم،

00:30:30.567 --> 00:30:32.221
یعنی هدایت قایق، برایان،

00:30:32.308 --> 00:30:33.657
آره، می‌دونم، آلن، می‌دونم،

00:30:33.744 --> 00:30:35.137
چون من واقعاً با اصطلاحات دریایی آشنا هستم،

00:30:35.224 --> 00:30:37.705
من خودم یه ملوان مشتاقم، اوه،

00:30:37.792 --> 00:30:38.967
- واقعاً؟ من این را نمی‌دانستم، - آره،

00:30:39.315 --> 00:30:40.403
آره، خب، درسته،

00:30:40.621 --> 00:30:42.449
ما همیشه بیرون می‌رویم، من و برادرم،

00:30:42.536 --> 00:30:44.016
ما واقعاً با هم یه قایق داریم، مگه نه عزیزم؟

00:30:44.755 --> 00:30:45.756
آره،

00:30:46.366 --> 00:30:47.584
حیف که قراره فردا کارای پرینتر رو انجام بدی،

00:30:47.802 --> 00:30:50.283
وگرنه ازت می‌خواستم با ما بیای بیرون، اما تو نمی‌تونی، نه؟

00:30:50.500 --> 00:30:52.720
- اوه! - خب، حالا، صبر کن،

00:30:56.593 --> 00:30:59.509
کارولین، اه، من آلن هستم، اه، میشه یه عزیز دل باشی؟

00:30:59.596 --> 00:31:03.339
و ساعت ۴ بعد از ظهرم را به ۱۰ صبح فردا موکول کنم؟

00:31:05.515 --> 00:31:07.822
خبر خوب، من آزادم، عالیه!

00:31:07.953 --> 00:31:09.824
- چی؟ فردا وقتت آزاده؟ - آره،

00:31:09.998 --> 00:31:11.957
- اوه، آره! - اوه،

00:31:12.261 --> 00:31:13.697
- اوه، نمی‌تونم صبر کنم، - هوم،

00:31:15.525 --> 00:31:16.744
اوه، من دقیقاً می‌دانم چه بپوشم،

00:31:17.614 --> 00:31:18.702
بعد از تو، لطفا،

00:31:18.789 --> 00:31:19.921
متشکرم، متشکرم،

00:31:20.095 --> 00:31:22.097
اوه، چه هیجان‌انگیز، واقعاً دوست‌داشتنی بوده،

00:31:22.532 --> 00:31:23.664
واقعاً دوست داشتنی،

00:31:23.751 --> 00:31:25.361
خیلی ممنون که ما را پذیرفتید،

00:31:25.448 --> 00:31:26.797
انگار، کم پیش میاد که مهمونی بگیریم

00:31:26.885 --> 00:31:28.495
مانند پادشاهان، پس،

00:31:28.625 --> 00:31:29.670
خب، حرفش درسته

00:31:30.192 --> 00:31:32.281
که اینجا قبلاً محل پایکوبی قدیمی هنری هشتم بوده است،

00:31:32.368 --> 00:31:33.239
آره، واقعاً؟

00:31:33.326 --> 00:31:34.588
آره، وای،

00:31:35.067 --> 00:31:36.416
اگر این دیوارها می‌توانستند صحبت کنند،

00:31:36.503 --> 00:31:38.853
هر گوشه از این مکان داستانی برای گفتن دارد،

00:31:38.940 --> 00:31:40.028
- هوم، - ها،

00:31:40.115 --> 00:31:41.812
آره، خب، داستانش چیه پس؟

00:31:44.946 --> 00:31:45.904
اوه، این... اوه، خب...

00:31:45.991 --> 00:31:47.427
حالا، آن مجسمه خیلی خاص است،

00:31:47.557 --> 00:31:49.603
گفته می‌شود که توسط میکل‌آنژ مجسمه‌سازی شده است،

00:31:53.389 --> 00:31:54.390
اوه،

00:31:55.130 --> 00:31:56.915
البته یکی از آثار بسیار متاخر اوست...

00:31:58.568 --> 00:31:59.961
اما هنوز هم بسیار چشمگیر است،

00:32:00.135 --> 00:32:03.138
تا آن زمان، او تقریباً بینایی خود را از دست داده بود،

00:32:03.225 --> 00:32:06.446
و نقرس و سنگ کلیه داشتم، عزیزم، فکر کنم احتمالاً...

00:32:06.533 --> 00:32:07.621
احتمالاً حتی شنوایی خود را از دست می‌دهد،

00:32:07.926 --> 00:32:09.536
اما اگر واقعاً، واقعاً می‌خواهید داستان کامل را بدانید،

00:32:09.623 --> 00:32:12.539
جد شانزدهم من

00:32:12.887 --> 00:32:14.236
در این سرزمین ساکن شدند

00:32:14.628 --> 00:32:17.326
و او این عمارت را برای همسرش ساخت

00:32:17.413 --> 00:32:20.025
و اینکه او آن مجسمه را سفارش داده است

00:32:20.895 --> 00:32:23.463
تا نمادی از تعهد ابدی آنها به یکدیگر باشد،

00:32:24.029 --> 00:32:26.553
و حالا این نشان دهنده عشق من و آلن به یکدیگر است،

00:32:26.640 --> 00:32:28.381
مگه نه عزیزم؟ آره،

00:32:28.685 --> 00:32:30.078
درسته، خیلی متاسفم، لورن،

00:32:30.209 --> 00:32:33.647
اممم، پس اینجا واقعاً جای توئه، درسته؟

00:32:33.821 --> 00:32:36.128
اوه، خب، معلومه که مال منه، حالا دیگه مال اونه، هوم،

00:32:36.258 --> 00:32:37.694
اما آلن واقعاً در حال پیشرفت است

00:32:37.868 --> 00:32:39.783
در کسب و کار خانوادگی و پاپا کاملاً تحت تأثیر قرار گرفته بود،

00:32:39.958 --> 00:32:40.915
من مطمئنم،

00:32:41.263 --> 00:32:42.743
اما در واقع، اینطور نیست... می‌دونی چیه، امم، ما...

00:32:42.961 --> 00:32:44.614
ما واقعاً باید برویم،

00:32:44.788 --> 00:32:46.573
- خیلی ممنون بابت شب قشنگی که داشتیم، - آره، آره...

00:32:46.703 --> 00:32:47.878
خب... ممنون بابت غذا،

00:32:48.009 --> 00:32:49.141
خواهیم دیدت، آره،

00:32:49.228 --> 00:32:50.794
- باعث افتخار ماست، - متشکرم،

00:32:50.881 --> 00:32:52.100
و ما باید به این عادت کنیم،

00:32:52.187 --> 00:32:53.319
آره، خیلی دوست داریم، مگه نه؟

00:32:53.406 --> 00:32:54.363
- خوبه، - ما این کار رو می‌کنیم،

00:32:54.450 --> 00:32:55.364
آره، پس خونه امنه!

00:32:55.495 --> 00:32:56.496
- متشکرم، شاد باشید، - متشکرم،

00:32:56.583 --> 00:32:57.801
- خداحافظ! - خانه‌ات امن باد،

00:32:57.888 --> 00:32:59.368
خیلی خب، بس کن، سیاو،

00:33:00.065 --> 00:33:02.154
می‌دانستم، می‌دانستم، می‌دانستم،

00:33:02.241 --> 00:33:04.243
معلومه که بخاطر پول ازدواج کرد عزیزم،

00:33:04.373 --> 00:33:07.072
چی؟ نمی‌فهمم چرا این برای تو اینقدر افشاگری بزرگیه،

00:33:07.159 --> 00:33:08.421
داری مسخره‌ام می‌کنی؟

00:33:08.856 --> 00:33:11.076
رفیق، اون... اون خیلی از خود راضی بود،

00:33:11.163 --> 00:33:13.034
مثل پادشاه قلعه قدم می‌زدم،

00:33:13.165 --> 00:33:15.994
و بعد می‌فهمیم، بنگ، حتی پول خودش هم نیست، عزیزم!

00:33:18.039 --> 00:33:20.389
می‌دونی که جف نمی‌ذاره قایقش رو برداری،

00:33:20.955 --> 00:33:23.175
آره، این کار رو می‌کنه، جف به من بدهکاره، بابت چی به تو بدهکاره؟

00:33:23.349 --> 00:33:24.567
زندگیش، چی؟

00:33:24.698 --> 00:33:26.482
من تمام ضرر را متحمل شدم در حالی که او پاداش‌ها را درو می‌کند،

00:33:26.613 --> 00:33:27.657
بعلاوه، من به جف نیازی ندارم،

00:33:27.744 --> 00:33:29.094
من یه... من یه ملوان خیلی خوبم،

00:33:29.311 --> 00:33:31.226
جف ملوان خیلی خوبیه، عشق من، تو به سختی قابل قبول هستی،

00:33:31.313 --> 00:33:33.359
صبر کن، اما تو که مطمئناً این را نمی‌دانی، نه؟

00:33:33.446 --> 00:33:35.056
بابا، داشتی به حرفام گوش می‌دادی، مگه نه؟

00:33:35.143 --> 00:33:36.231
او همیشه از من بدگویی می‌کند،

00:33:36.362 --> 00:33:37.406
چی؟ خدایا، مهم نیست عزیزم،

00:33:37.928 --> 00:33:39.452
دوستت دارم، تو خیلی زیبایی، دوستت دارم، دوستت دارم عزیزم،

00:33:39.539 --> 00:33:40.714
من عاشقتم، من یه ملوان خیلی خوبم،

00:33:40.801 --> 00:33:42.020
عزیزم، کلیدها را به من بده،

00:33:43.369 --> 00:33:45.240
من رانندگی می‌کنم، باشه؟ چون تو خیلی مستی، درسته؟

00:33:46.546 --> 00:33:48.548
و به هر حال، آلن قراره با ما باشه،

00:33:48.635 --> 00:33:52.030
آلن قایق من، قایق جف، قایق ما را نمی‌راند،

00:33:53.205 --> 00:33:54.684
چی؟ من راننده اصلی هستم،

00:33:54.989 --> 00:33:56.643
آره، خب، تو راننده‌ی اصلی هستی،

00:33:56.860 --> 00:33:58.645
او می‌تواند در کارها کمک کند،

00:33:58.732 --> 00:34:02.257
او می‌تواند در مورد گره‌ها صحبت کند و این کارها را انجام دهد...

00:34:27.543 --> 00:34:28.457
اوه!

00:34:31.895 --> 00:34:33.941
آیا ارتباط با والدین دیگر خوب نیست؟

00:34:35.856 --> 00:34:36.987
این دیوانگی تمام دوران پیش دبستانی را می سازد

00:34:37.075 --> 00:34:39.860
انگار تقریباً ارزشش را دارد،

00:34:40.426 --> 00:34:41.862
آره، من فقط... یه جورایی کاش...

00:34:41.992 --> 00:34:43.472
تو همه این چیزا رو در مورد ... ما نگفته بودی

00:34:44.691 --> 00:34:46.780
سابقه خانوادگی، می‌دونی؟ هوم؟

00:34:48.129 --> 00:34:49.348
ما به سختی آن افراد را می‌شناسیم،

00:34:49.435 --> 00:34:52.046
اوه، خواهش می‌کنم، چی برای پنهان کردن هست؟

00:34:52.829 --> 00:34:54.570
ما زندگی زیبایی داریم،

00:34:56.137 --> 00:34:58.270
من عاشق اون داستان مجسمه پدربزرگ و مادربزرگم هستم،

00:34:58.618 --> 00:35:00.533
مم، مم-هوم،

00:35:08.280 --> 00:35:09.846
برایان؟ اوه،

00:35:10.804 --> 00:35:12.197
عشق من، آره؟

00:35:12.327 --> 00:35:14.242
بذار رک و راست بگم، تو، اممم،

00:35:14.373 --> 00:35:16.853
شما یک فیلمنامه‌نویس بیکار استخدام کرده‌اید

00:35:17.724 --> 00:35:20.596
درباره دیلن بنویسم؟ بله، درست است،

00:35:20.727 --> 00:35:22.859
امم، اون الان بین پروژه‌هاشه،

00:35:22.946 --> 00:35:23.860
نوشتن تریلر فیلم،

00:35:24.209 --> 00:35:25.297
بنابراین، ما واقعاً خوش شانس هستیم که او را به دست آوردیم،

00:35:25.427 --> 00:35:27.081
خب، چرا نمیذاری من انجامش بدم؟

00:35:27.647 --> 00:35:29.301
عزیزم، عزیزم،

00:35:29.388 --> 00:35:31.172
این یارو نویسنده‌ی سه تا از فیلم‌های مورد علاقه‌ی منه،

00:35:31.651 --> 00:35:33.783
دو بار مرا بکش، رگبار گلوله و یک روز سرد در جهنم،

00:35:33.870 --> 00:35:35.307
همه آثار کلاسیک،

00:35:35.698 --> 00:35:37.352
وای خدای من، خیلی مشتاقم که او را ملاقات کنم،

00:35:38.179 --> 00:35:39.528
اون قراره دیلن رو یه خفن جلوه بده،

00:35:39.615 --> 00:35:40.747
او واقعاً، واقعاً همینطور است،

00:35:42.618 --> 00:35:45.099
خدایا، او اینجاست،

00:35:47.275 --> 00:35:48.450
منتظر چی هستی؟

00:35:48.537 --> 00:35:49.756
نمی‌خواهم ناامید به نظر برسم،

00:35:49.843 --> 00:35:51.671
عشق من، آن کشتی مدت‌ها پیش حرکت کرد،

00:36:05.380 --> 00:36:09.167
چیس استیونز، خدای من، باورنکردنیه،

00:36:12.648 --> 00:36:14.128
من به یکی از فیلم‌های شما برخوردم،

00:36:14.302 --> 00:36:15.956
اممم، هرچند اسمش یادم رفته،

00:36:18.001 --> 00:36:19.394
آره، عالیه،

00:36:20.221 --> 00:36:22.136
با... با یه کلاهبردار که مرگ خودش رو جعل کرده

00:36:22.223 --> 00:36:23.529
تا گانگسترها را از سرش باز دارند...

00:36:23.659 --> 00:36:25.270
خیلی خوبه، واقعاً همینطوره،

00:36:25.792 --> 00:36:27.010
آره، می‌دونم، من نوشتمش،

00:36:28.751 --> 00:36:30.884
این که همش نقدیه، درسته؟ آره،

00:36:48.031 --> 00:36:50.033
سلام، چیس، چیس!

00:36:51.252 --> 00:36:52.993
ببخشید رفیق، نتونستم جلوی خودمو بگیرم،

00:36:53.298 --> 00:36:54.690
می‌دونم خیلی وقته نگذشته، اما من فقط...

00:36:54.821 --> 00:36:56.692
باید ببینم تا الان به چه نتیجه‌ای رسیدی،

00:36:56.823 --> 00:36:58.433
گفتی آخرین مهلت ساعت پنج است،

00:36:59.173 --> 00:37:01.219
آره، نه، همه چی خوبه،

00:37:01.306 --> 00:37:02.437
بیایید همین الان انجامش دهیم،

00:37:03.264 --> 00:37:05.440
آره

00:37:10.445 --> 00:37:11.664
«به اطلاع اعضای محترم می‌رساند

00:37:11.925 --> 00:37:13.535
از آکادمی عالی پاگزلی،

00:37:13.666 --> 00:37:16.234
کمیته پذیرش،

00:37:18.323 --> 00:37:19.541
در دنیایی

00:37:19.802 --> 00:37:22.588
جایی که معمولی بودن در بین کودکان عادی است،

00:37:22.979 --> 00:37:26.069
یک پسر قیام خواهد کرد و لیاقت خود را ثابت خواهد کرد

00:37:26.244 --> 00:37:28.507
از بهترین چیزهایی که دنیا ارائه می‌دهد،

00:37:29.421 --> 00:37:32.859
قدرت و استقامت، مهارت هنری،

00:37:33.163 --> 00:37:36.602
و ظرفیت فکری، مورد احترام همه کسانی که

00:37:36.689 --> 00:37:39.866
که با حضور باشکوه او روبرو می‌شوند،

00:37:39.996 --> 00:37:42.303
زنان آرزوی مردی را دارند که او در آینده به آن تبدیل خواهد شد،

00:37:42.477 --> 00:37:44.827
در حالی که دشمنان ما پیشگیرانه می‌لرزند،

00:37:45.175 --> 00:37:47.656
اما بزرگی این پسر باید پرورش یابد،

00:37:48.135 --> 00:37:51.747
پرورش‌یافته، توانمند شده، هدایت‌شده،

00:37:51.965 --> 00:37:54.446
که همه اینها توسط مردمی که ... هستند به او داده خواهد شد.

00:37:54.533 --> 00:37:56.361
دیلن علاقه شدیدی دارد

00:37:56.448 --> 00:37:57.927
در یادگیری درباره دنیای اطرافش،

00:37:58.885 --> 00:38:01.975
او خونگرم، همدل و یک دوست طبیعی برای دیگران است،

00:38:02.062 --> 00:38:03.803
پسر باید تربیت شود،

00:38:04.194 --> 00:38:07.372
پرورش داده شده، تا بتواند بر کشور حکومت کند

00:38:07.459 --> 00:38:12.420
و روزی همه ما را به دنیایی شجاع و جدید هدایت کند!

00:38:13.900 --> 00:38:15.684
ها؟ نظرت در موردش چیه؟

00:38:17.338 --> 00:38:21.211
امم، آره، این... من ازش خوشم میاد،

00:38:21.299 --> 00:38:23.649
«ما معتقدیم که آکادمی عالی پاگزلی

00:38:23.736 --> 00:38:24.998
به دیلن پرورش و تربیت می‌داد

00:38:25.085 --> 00:38:26.565
و محیط چالش‌برانگیزی که او نیاز دارد،،،

00:38:26.652 --> 00:38:28.784
«او باید از نظر تحصیلی به رشد خود ادامه دهد،

00:38:28.915 --> 00:38:30.612
از نظر اجتماعی و عاطفی،

00:38:34.007 --> 00:38:35.748
ممنون که به فکر پسرمون بودی،

00:38:36.052 --> 00:38:37.271
نور زندگی ما،

00:38:37.358 --> 00:38:39.404
که پیوسته روزهای ما را روشن می‌کند

00:38:39.534 --> 00:38:42.189
و بدون شک همین کار را برای این موسسه انجام خواهم داد،"

00:38:42.929 --> 00:38:46.498
اوه، خدای من،

00:38:51.198 --> 00:38:53.069
باید اعتراف کنی که خیلی خوبه، نه؟

00:38:53.200 --> 00:38:56.508
آره، خوبه... همه چی خوبه، بد نیست، بد نیست...

00:38:59.946 --> 00:39:01.643
خب،

00:39:01.774 --> 00:39:03.036
اوه، نه،

00:39:03.558 --> 00:39:06.387
اوه، کسی می‌تونه در رو باز کنه؟ من هنوز آماده نیستم،

00:39:06.474 --> 00:39:08.258
- باشه عزیزم، - میگیرمش!

00:39:10.870 --> 00:39:12.828
اوه، این خیلی خوبه، خیلی خوبه،

00:39:15.004 --> 00:39:16.005
خیلی خوب،

00:39:17.703 --> 00:39:19.531
- سلام رفیق، - سلام!

00:39:19.879 --> 00:39:22.055
- این حتماً گریسی هست، نه؟ - اوه، آره،

00:39:22.142 --> 00:39:23.709
- سلام، - اون خودشه،

00:39:24.100 --> 00:39:26.276
اوه، و، اه، این چیه؟ اوه،

00:39:26.364 --> 00:39:27.713
- این رزه، - این رزه،

00:39:27.800 --> 00:39:29.845
اوه، از آشنایی با شما خوشبختم، آقا،

00:39:29.976 --> 00:39:31.934
اوه، نه، لذت همه چیز مال منه،

00:39:33.240 --> 00:39:36.112
رز پرستار بچه ماست، خب، پرستار بچه گریس، یعنی...

00:39:36.635 --> 00:39:39.377
- او از همه ما مراقبت می‌کند، - اوه، کوه یخ، سمت چپ،

00:39:39.507 --> 00:39:41.248
اوه! آخی!

00:39:42.075 --> 00:39:43.424
کاش یه کلاه آبی احمقانه داشتم،

00:39:43.729 --> 00:39:45.383
اوه، به شما دو تا نگاه کنید، دقیقاً شبیه هم هستید،

00:39:45.470 --> 00:39:47.776
تو همون لباس قبلی رو پوشیدی، ایده من بود،

00:39:47.907 --> 00:39:49.561
ایده خودت بود؟ شرط می‌بندم پول خودت هم بود،

00:39:49.822 --> 00:39:51.389
سارا تا یه دقیقه دیگه میاد پایین،

00:39:51.476 --> 00:39:53.216
اوه، و رز هم اینجاست، حالت چطوره رز، خوبی؟

00:39:53.303 --> 00:39:55.044
فکر کردم بابام از بچه‌ها مراقبت می‌کنه،

00:39:55.131 --> 00:39:57.046
اوه، البته، خیلی لطف دارید، ما فقط...

00:39:57.177 --> 00:39:59.397
ما فقط فکر کردیم که آوردن او مفید خواهد بود،

00:40:00.049 --> 00:40:01.921
هی، ناراحت نشو،

00:40:02.225 --> 00:40:03.879
من به تمام کمکی که از دستم بر میاد نیاز دارم، درسته؟

00:40:06.186 --> 00:40:08.188
خیلی خب، پس یه گشت سریع بزنیم؟

00:40:08.318 --> 00:40:09.232
در حالی که منتظر سارا هستیم،

00:40:09.363 --> 00:40:10.756
آره؟ پس بیا دنبالم،

00:40:14.237 --> 00:40:17.632
اوه... به این نگاه کن، دوجو کوچولو،

00:40:18.024 --> 00:40:19.068
همگی، این دیلن هست،

00:40:19.329 --> 00:40:21.288
او ماه آینده دوباره در مسابقات کشوری شرکت می‌کند،

00:40:21.375 --> 00:40:24.552
اون لباس خیلی قشنگه، پسر کوچولوی بامزه، بهش نگاه کن،

00:40:24.639 --> 00:40:26.772
آلن، سعی کن اونو شکست بدی،

00:40:28.600 --> 00:40:30.253
من این کار رو نمی‌کنم، من این کار رو نمی‌کنم، من اون رو از پا درنمیارم.

00:40:30.340 --> 00:40:32.560
- برو، امتحان کن، - من بچه‌ات را از پا درنمی‌آورم،

00:40:32.691 --> 00:40:33.909
سعی کنم او را زمین بزنم، می‌توانم،

00:40:33.996 --> 00:40:36.259
اگر می‌خواستم، می‌توانستم، می‌توانستم،

00:40:37.696 --> 00:40:39.045
از آشناییت خوشبختم، داداش،

00:40:41.003 --> 00:40:45.181
اوه! پسر کوچولوی ورزشکاری، مگه نه؟

00:40:46.531 --> 00:40:49.229
اوه، وای،

00:40:50.143 --> 00:40:51.797
ای خدا، برایان... برایان؟

00:40:55.235 --> 00:40:56.497
حالت خوبه عزیزم؟

00:41:02.372 --> 00:41:05.506
از من دور شو،

00:41:06.289 --> 00:41:07.290
از من دور شو،

00:41:08.117 --> 00:41:09.902
برایان!

00:41:13.558 --> 00:41:16.691
باشه، باشه، باشه، دیلن؟ دیلن، دست بردار،

00:41:17.823 --> 00:41:19.738
ببخشید، من تا حالا کسی رو انقدر بزرگ ضایع نکرده بودم،

00:41:23.829 --> 00:41:26.309
خب، بیا... بیا... بریم... بریم قایق‌رانی...

00:41:40.498 --> 00:41:41.977
حالت خوبه؟ بد بود؟

00:41:42.500 --> 00:41:43.762
بد بود، نه؟ اه، من فکر کردم

00:41:43.849 --> 00:41:45.067
این یک ارائه بسیار محترمانه بود،

00:41:47.766 --> 00:41:49.463
من باید چیکار می‌کردم، اون یه بچه کوچیک بود،

00:41:49.594 --> 00:41:51.204
قرار بود کتکش بزنم؟ من که کتک نمی‌زنم...

00:41:51.334 --> 00:41:52.814
میتونستم... میتونستم کتکش بزنم...

00:41:52.945 --> 00:41:54.381
من... تو خیلی شجاع بودی،

00:41:54.555 --> 00:41:56.775
و من فکر می‌کنم نکته اصلی که باید اینجا به آن فکر کنیم

00:41:56.905 --> 00:41:59.647
اینه که اونا یه خانواده دوست داشتنی هستن و من واقعاً ازشون خوشم میاد،

00:42:00.039 --> 00:42:01.736
و پسر کوچک خیلی با استعداد است،

00:42:02.128 --> 00:42:04.260
باورت میشه چیکار کرد؟ اه، نه، باورم نمیشه،

00:42:05.435 --> 00:42:07.437
من او را دست کم گرفتم، چی؟

00:42:07.568 --> 00:42:09.178
اما دیگه تکرار نمیشه،

00:42:25.717 --> 00:42:26.674
تا حالا همچین چیزی نشنیده بودم،

00:42:26.805 --> 00:42:27.762
شاید امتحانش کنم،

00:42:29.721 --> 00:42:32.419
دلم برای قایق‌رانی خیلی تنگ شده،

00:42:32.767 --> 00:42:34.856
خیلی خوشحالم که از ما خواستید بیاییم،

00:42:34.943 --> 00:42:36.118
اوه! خیلی وقته که گذشته

00:42:36.336 --> 00:42:38.512
از وقتی که من و آلن با یک زوج دیگر بیرون رفته‌ایم،

00:42:38.643 --> 00:42:41.689
اوه، آره؟ منظورت اینه که نه لکه غذا داره نه استفراغ،

00:42:41.820 --> 00:42:44.605
یا شش ساعت پشت سر هم سریال «وحشی و دیوانه‌ها» را تماشا می‌کنید؟

00:42:44.692 --> 00:42:46.651
خب، روز جوان است،

00:42:46.868 --> 00:42:48.957
آیا شوهر من را دیده‌ای؟ اوه، خدایا، آیا شوهر من را دیده‌ای؟

00:42:49.610 --> 00:42:51.699
خب، آلن، پایان‌نامه‌ات را تمام کردی؟

00:42:51.786 --> 00:42:53.832
آره، ایزی-پیزی، آره، همون،

00:42:55.137 --> 00:42:56.661
در مورد ارائه آن پدر چطور؟

00:42:56.965 --> 00:43:00.229
آره، واقعاً براش آماده‌ام، کاملاً آماده‌ام، تو چی؟

00:43:00.316 --> 00:43:02.188
کاملاً آماده، منظورم اینه که...

00:43:03.406 --> 00:43:04.494
اون دختر منه... اون دختر منه...

00:43:04.582 --> 00:43:06.061
من سال‌هاست که دارم آماده می‌شوم، درست است؟

00:43:06.322 --> 00:43:07.323
آره، همون،

00:43:10.936 --> 00:43:13.591
خب، قایق کجاست؟ اونجاست، آلن، نگاه کن،

00:43:13.982 --> 00:43:15.636
اوه، اون خیلی زیباست، برایان،

00:43:16.158 --> 00:43:17.072
او هست،

00:43:18.204 --> 00:43:19.074
گینور،

00:43:19.901 --> 00:43:21.207
چه اهمیتی داره اونجا؟

00:43:23.296 --> 00:43:24.602
بهش نمیگی عزیزم؟

00:43:25.472 --> 00:43:27.256
بهش بگم؟ آره، ادامه بده،

00:43:27.430 --> 00:43:30.085
اوه، خب، باور کنی یا نه،

00:43:30.172 --> 00:43:34.220
اما برایان طرفدار پروپاقرص گلوریا گینور است،

00:43:34.612 --> 00:43:36.483
خب، اون خیلی بااستعداده، آره، منظورم اینه که، می‌دونی،

00:43:36.570 --> 00:43:38.224
«من زنده خواهم ماند» واقعاً اینطور نیست

00:43:38.311 --> 00:43:39.704
اسم کاملاً مناسبی برای یک قایق است، نه؟

00:43:39.791 --> 00:43:42.358
اما در واقع، این آهنگ مورد علاقه‌ی برایان است،

00:43:43.185 --> 00:43:44.665
آره، و برایان بیچاره،

00:43:44.752 --> 00:43:46.319
او سختی‌ها و مشکلات واقعی را پشت سر گذاشته است،

00:43:46.406 --> 00:43:47.712
یه غم و اندوهی تو زندگیش،

00:43:47.973 --> 00:43:49.278
و اون آهنگ، تو رو به هدفت رسونده

00:43:49.409 --> 00:43:51.106
تاریک‌ترین روزها، مگه نه عزیزم؟

00:43:51.237 --> 00:43:52.281
هوم،

00:43:52.717 --> 00:43:54.109
آره، من فقط تا حالا شنیدم که زن‌های مطلقه این آهنگ رو بخونن،

00:43:56.068 --> 00:43:58.157
خب، فرانسوی‌ها آن را خواندند و جام جهانی ۹۸ را برایشان به ارمغان آورد،

00:43:58.636 --> 00:44:01.116
فرانسوی‌ها؟ آره، خب، فکر کنم می‌تونستم باور کنم،

00:44:02.727 --> 00:44:04.032
هورا، باب!

00:44:04.859 --> 00:44:06.469
او از این زیبایی برای ما مراقبت می‌کند،

00:44:09.081 --> 00:44:10.212
آره، هی،

00:44:11.736 --> 00:44:12.693
برایان،

00:44:14.260 --> 00:44:15.740
امروز نمی‌تونی قایق رو ببری بیرون،

00:44:15.914 --> 00:44:19.700
چی؟ چرا که نه، باب؟ تو اصلاً نمی‌تونی،

00:44:20.788 --> 00:44:21.833
خودت می‌دانی چرا،

00:44:22.355 --> 00:44:24.836
راستش نمی‌دونم چرا، باب، این خیلی تعجب‌آوره،

00:44:26.925 --> 00:44:28.535
اوه، درسته!

00:44:28.840 --> 00:44:30.624
تو... تو زنگ زدی، اما من بهت نگفتم

00:44:30.711 --> 00:44:35.324
چون من همین الان یا همین چند دقیقه پیش متوجه شدم

00:44:35.411 --> 00:44:38.110
در حالی که داشتم سعی می‌کردم او را برای تو آماده کنم،

00:44:38.240 --> 00:44:39.459
میشه لطفا بری سر اصل مطلب، باب؟

00:44:39.677 --> 00:44:40.547
یکی،،،

00:44:42.505 --> 00:44:43.855
این سر است،

00:44:44.899 --> 00:44:47.859
نمی‌خواهم زیاد وارد جزئیات شوم،

00:44:48.642 --> 00:44:52.951
اما یکی از کارگرها بوریتو زیاد خورده بود،

00:44:53.081 --> 00:44:54.039
اوه، برای ... این ...

00:44:54.126 --> 00:44:55.997
و سندرم روده تحریک‌پذیرش شروع شد، ای وای،

00:44:56.084 --> 00:44:57.695
و او نتوانست به باشگاه برود،

00:44:57.782 --> 00:44:59.522
- اوه! - و قایقت

00:44:59.609 --> 00:45:00.959
همین جا بود، و...

00:45:02.134 --> 00:45:04.223
به هر حال، اوضاع واقعاً خرابه،

00:45:04.919 --> 00:45:07.356
من اگه جای تو بودم حتی خیلی نزدیک هم نمیشدم،

00:45:07.487 --> 00:45:09.271
یا شروع به بوییدن سرریز خواهی کرد

00:45:09.358 --> 00:45:11.012
- از مخزن نگهداری، آره، - باشه،

00:45:11.099 --> 00:45:13.362
خیلی ممنون، درسته...، فهمیدیم، ممنون،

00:45:14.015 --> 00:45:18.454
آه، چه شرمساری لعنتی،

00:45:18.759 --> 00:45:20.761
فکر کنم فقط باید یه روز دیگه انجامش بدیم،

00:45:24.809 --> 00:45:26.636
اتفاقاً من نبودم،

00:45:27.812 --> 00:45:29.248
بابت هرچی که بود خیلی ممنونم،

00:45:29.335 --> 00:45:31.598
مسخره، دمت گرم،

00:45:37.169 --> 00:45:40.563
هی، نباید بذاریم این روزمون رو خراب کنه،

00:45:41.956 --> 00:45:43.044
من یه فکری دارم،

00:45:43.392 --> 00:45:45.830
اینجا زمین‌های پارویی هست، شاید جالب باشه،

00:45:46.178 --> 00:45:47.048
آلن، بازی می‌کنی؟

00:45:47.179 --> 00:45:48.615
آلن همیشه می‌خواست آن را امتحان کند،

00:45:48.746 --> 00:45:50.138
- من واقعاً برای ... لباس نپوشیده‌ام - واقعاً؟ خب،

00:45:50.225 --> 00:45:51.096
امروز روز شانس توست!

00:45:51.183 --> 00:45:52.227
فقط پنج دقیقه پیاده،

00:45:52.358 --> 00:45:53.576
من به شما می‌گویم چه،

00:45:53.663 --> 00:45:55.013
یه دادگاه برای خودمون رزرو می‌کنم، باشه؟

00:46:06.154 --> 00:46:08.374
باشه، دوست داشتنی،

00:46:10.115 --> 00:46:11.943
من نمی‌دانستم چنین جایی وجود دارد،

00:46:12.900 --> 00:46:13.814
ویمبلدون کوچک،

00:46:17.600 --> 00:46:22.780
ام، نوشیدنی می‌خوای، یا؟ آره، آره، هرچی،

00:46:22.910 --> 00:46:23.911
مقداری آجیل،

00:46:24.782 --> 00:46:26.696
آجیل؟ آره، یا قهوه، یا...

00:46:26.784 --> 00:46:27.654
کجا رفت؟

00:46:28.350 --> 00:46:30.048
نمی‌دانم، شاید توالت، یا...

00:46:30.135 --> 00:46:32.311
نمی‌دانم، مطمئن نیستم، درسته، پس همه ما آماده‌ایم؟

00:46:38.317 --> 00:46:40.058
آره؟ بریم؟

00:46:45.324 --> 00:46:46.194
عزیزم؟

00:46:46.847 --> 00:46:48.066
عزیزم؟ برایان؟ بله؟

00:46:48.153 --> 00:46:49.197
چی پوشیدی؟

00:46:49.371 --> 00:46:50.416
چی؟ چی پوشیدی؟

00:46:50.503 --> 00:46:52.070
منظورت از لباسی که پوشیدم چیه؟

00:46:52.157 --> 00:46:54.028
منظورت چیه، منظورم چیه؟ خیلی تنگه!

00:46:54.159 --> 00:46:56.639
به نظرم باید سعی کنیم باهاشون مهربون باشیم،

00:46:56.726 --> 00:46:58.554
من مهربان خواهم بود، نمی‌گذارم آنها برنده شوند،

00:46:58.772 --> 00:47:00.513
باشه، حرکات کششی، فقط یه کم،

00:47:01.470 --> 00:47:03.385
فقط کمی کشش، عقب و جلو، عقب و جلو،

00:47:09.217 --> 00:47:11.219
خدای من، تو چی هستی...؟

00:47:11.350 --> 00:47:12.394
از سرم بردار، عزیزم،

00:47:12.481 --> 00:47:13.526
- چیه... - بس کن دیگه...

00:47:13.700 --> 00:47:16.050
چیه؟ لطفا از رو من بردارش،

00:47:16.137 --> 00:47:18.183
- مغز، حالش خوبه، رفت، - الان رفت؟

00:47:18.966 --> 00:47:20.011
بندازش دور! کجا رفته؟

00:47:20.707 --> 00:47:22.840
عزیزم، به من نگاه کن، رفته اون بالا...

00:47:22.927 --> 00:47:24.363
یه پروانه اینجا چیکار می‌کنه؟ اون اون بالاست،

00:47:24.537 --> 00:47:26.017
رفته اون بالا، همه چی خوبه، فقط نفس بکش،

00:47:26.278 --> 00:47:28.454
خدای من، نزدیک بود،

00:47:29.977 --> 00:47:31.413
باشه، فقط نفس بکش،

00:47:33.633 --> 00:47:35.069
باشه، حدس می‌زنم همه ما قوانین رو می‌دونیم،

00:47:35.156 --> 00:47:36.418
اون چی بود؟

00:47:36.549 --> 00:47:38.159
فقط یه چیز بود، فقط یه... یه چیز عجیب غریبِ یه حشره دار...

00:47:38.246 --> 00:47:39.378
پروانه ای بود،

00:47:39.900 --> 00:47:41.467
آره، مهم نیست، مگه نه؟ از پروانه می‌ترسی؟

00:47:41.554 --> 00:47:42.816
فکر کنم از همه حشرات میترسه،

00:47:43.121 --> 00:47:44.383
نمی‌دانستم همچین چیزی هست،

00:47:44.600 --> 00:47:46.037
به نظرم او همین الان ثابت کرد که همینطور است،

00:47:46.341 --> 00:47:47.952
حشره هراسی، در واقع یک چیز است،

00:47:48.561 --> 00:47:49.649
آره، نگاهش کن،

00:47:50.171 --> 00:47:51.781
اگر می‌خواستم می‌توانستم نشان آبی بگیرم، اما ندارم،

00:47:52.043 --> 00:47:54.175
خب، آماده‌ای؟ آماده‌ی سرو، بسیار خب،

00:47:54.915 --> 00:47:56.047
پاها در موقعیت مناسب، حباب،

00:47:57.091 --> 00:47:58.658
و، ما می‌رویم،

00:48:00.094 --> 00:48:01.356
مال من، مال من، مال من، مال من!

00:48:01.748 --> 00:48:03.532
ببخشید، ببخشید، حالت خوبه؟ با آرنج زدم... میشه فقط آروم باشی؟

00:48:03.619 --> 00:48:05.012
عزیزم، بس کن! حالا نوبت ماست؟

00:48:05.099 --> 00:48:06.448
- آره، آره، هست، - نه، نه،

00:48:07.058 --> 00:48:08.929
این سرویس آنهاست، قطعاً اینطور نیست، من در تمام طول بازی سرویس می‌زنم،

00:48:09.060 --> 00:48:10.409
نه، نه، تو، اممم... فقط می‌گیم مالِ خودته...

00:48:10.539 --> 00:48:12.541
آروم باش، لعنت بهت، من کل بازی رو سرویس می‌زنم،

00:48:14.195 --> 00:48:16.067
اوه، بدشانسی، این باعث میشه که ما به خودمون آسیب بزنیم،

00:48:16.763 --> 00:48:17.633
اگر که ،،،

00:48:17.720 --> 00:48:18.896
- آه! - ها، ها!

00:48:24.336 --> 00:48:25.511
مال من، مال من، مال من!

00:48:25.685 --> 00:48:26.599
بدشانس،

00:48:27.252 --> 00:48:28.862
مراقب باش، مراقب باش! خدایا، نزدیک بود منو بگیری...

00:48:28.993 --> 00:48:30.298
نزدیک بود سر همسرم را به سنگ بکوبید،

00:48:30.646 --> 00:48:32.431
ببخشید، میشه یه کم آروم‌ترش کنی؟

00:48:34.694 --> 00:48:36.348
باشه، فقط یه کم آروم باش،

00:48:36.435 --> 00:48:38.176
این ۱۵-عشقه، نگاه نمی‌کردی، نه؟

00:48:38.263 --> 00:48:40.308
دقت کن، اون... اون... اون... بود!

00:48:40.482 --> 00:48:42.180
اون تموم شد، بس کن دیگه،

00:48:42.267 --> 00:48:44.269
داری بهم استرس میدی، بیا همگی آروم باشیم...

00:48:46.184 --> 00:48:47.228
آرام باش،

00:48:53.365 --> 00:48:55.584
- آره! - آروم باش، فقط آروم باش...

00:48:55.715 --> 00:48:57.586
- باشه، این بازی ماست، - آروم باش،

00:48:57.935 --> 00:48:59.023
نکته ما همین است!

00:48:59.414 --> 00:49:03.549
بله! کارت عالی بود، هی، هی، آه! اشکالی نداره، دفعه‌ی بعد،

00:49:03.636 --> 00:49:04.898
بس کن، چهار و سه،

00:49:05.072 --> 00:49:06.900
گرفتمش،

00:49:06.987 --> 00:49:08.597
متاسفم،

00:49:08.902 --> 00:49:09.990
- بله! - بله!

00:49:12.906 --> 00:49:14.995
اون تو بود! امتیاز مسابقه،

00:49:30.358 --> 00:49:32.056
آره! بله!

00:49:34.797 --> 00:49:37.148
- خیلی دوستت دارم، - اوه، عزیزم، اوه، عزیزم،

00:49:37.235 --> 00:49:38.758
- ما بردیم، ما بردیم، - ما بردیم،

00:49:42.414 --> 00:49:44.198
خوبی رفیق؟ حالت خوبه؟

00:49:44.851 --> 00:49:46.200
یه دقیقه وقت لازم داری؟ چی؟

00:49:48.724 --> 00:49:51.336
اوه، نه، اوه، خدای من!

00:49:51.814 --> 00:49:53.207
- اوه، خدای من... - چقدر بد...

00:49:53.294 --> 00:49:54.295
اوه، خدای من،

00:49:55.035 --> 00:49:56.732
چه کار کنم؟ اوه، عزیزم،

00:49:56.950 --> 00:49:59.692
اوه، این خیلی بده،

00:49:59.822 --> 00:50:01.259
کسی باید کاری انجام دهد،

00:50:02.042 --> 00:50:03.957
اوه!

00:50:06.568 --> 00:50:08.005
چون تمام چیزی که دارم میگم اینه که فقط قراره اینطور باشه

00:50:08.179 --> 00:50:09.223
واقعاً جالب است بدانید

00:50:09.310 --> 00:50:10.877
دقیقاً آن توپ چقدر سریع حرکت می‌کرد،

00:50:11.138 --> 00:50:13.271
نه برای من، بلکه برای... برای آلن، برای لاف زدن،

00:50:13.358 --> 00:50:15.838
درسته، آره، چیزی که برایان سعی داره بگه،

00:50:16.752 --> 00:50:18.189
اینه که اون واقعاً متاسفه،

00:50:18.406 --> 00:50:19.886
و، امم، اگر کاری از دستمان بربیاید انجام دهیم،

00:50:20.017 --> 00:50:21.453
لطفا فقط به ما اطلاع دهید،

00:50:21.583 --> 00:50:23.368
اوه، من که قبلاً این را گفته بودم، نه، تو نگفتی،

00:50:23.455 --> 00:50:24.499
آره، گفتم، نه، درست بگو،

00:50:24.630 --> 00:50:25.979
همونطور که منظورت رو می‌رسونی، من بارها گفتم، من...

00:50:26.110 --> 00:50:27.372
هر طور که دلت می‌خواد بگو! ببخشید آلن،

00:50:27.459 --> 00:50:28.547
متاسفم رفیق، نه!

00:50:31.028 --> 00:50:32.899
بیا... بیا بریم داخل، آره، آره،

00:50:34.727 --> 00:50:36.381
ببین، من... من متاسفم آلن،

00:50:37.599 --> 00:50:41.516
رفیق... از صمیم قلب عذرخواهی می‌کنم، باشه؟

00:50:41.603 --> 00:50:44.128
اگه کاری از دستم بر میاد، فقط بهم بگو،

00:50:47.000 --> 00:50:48.349
خب، تو... تو میتونی کنار بکشی

00:50:48.436 --> 00:50:49.698
و بگذار گریس آن جایگاه را تصاحب کند،

00:50:53.572 --> 00:50:55.226
شوخی می‌کنم،

00:50:55.487 --> 00:50:59.186
شوخی می‌کنم،

00:50:59.795 --> 00:51:02.798
منظورم اینه که، کجای این قضیه جالب بود، نه؟

00:51:03.669 --> 00:51:04.844
ما تازه شروع کردیم رفیق،

00:51:06.498 --> 00:51:07.455
آره،

00:51:07.890 --> 00:51:09.327
عجیبه، قفله،

00:51:13.070 --> 00:51:15.246
سلام؟ ما برگشتیم،

00:51:17.726 --> 00:51:18.727
سلام؟

00:51:19.946 --> 00:51:22.209
گریس، بیا، وقت رفتنه عزیزم،

00:51:22.296 --> 00:51:23.602
چرا اینجا اینقدر تاریکه؟

00:51:24.559 --> 00:51:26.300
- رز؟ - کجان؟

00:51:29.260 --> 00:51:31.131
ای وای! خدای من!

00:51:33.829 --> 00:51:35.570
بابا، ما در این مورد صحبت کرده‌ایم، مگر نه؟

00:51:35.657 --> 00:51:37.529
هیچ ساسکواچی در خانه نیست،

00:51:37.746 --> 00:51:39.792
گریس، عزیزم، بیا، وقت رفتنه،

00:51:39.966 --> 00:51:41.228
یالا، اوه، اونجاست، بو!

00:51:41.315 --> 00:51:42.273
- اوه، وای! - اوه، وای!

00:51:42.360 --> 00:51:43.622
اونجاست، بهش نگاه کن،

00:51:44.057 --> 00:51:45.580
گریس، وقت رفتنه، رز کجاست؟

00:51:46.668 --> 00:51:47.713
رو... رز کجاست؟

00:51:47.843 --> 00:51:49.802
من اینجام، آقای آلن، اوه،

00:51:49.889 --> 00:51:51.586
اوه، ما داشتیم خوش می‌گذراندیم،

00:51:52.239 --> 00:51:55.024
نه، نه، نگهش دار، بهت میاد،

00:51:56.374 --> 00:51:58.245
باشه، خب، دیگه برای یه روز کافیه،

00:51:58.332 --> 00:51:59.768
بابا، اینجا عجیبه،

00:51:59.855 --> 00:52:01.422
آره، کاملاً موافقم، بریم عزیزم،

00:52:09.256 --> 00:52:11.519
- روز بزرگیه بابا، - مممم،

00:52:11.650 --> 00:52:13.739
امروز اینو تحویل میدی یا من بدم؟

00:52:13.826 --> 00:52:15.262
نه، من الان دارم میرم اونجا،

00:52:15.393 --> 00:52:17.960
می‌خواهم اول آن را وارد کنم، پس خانم لارنس اول آن را می‌خواند،

00:52:18.091 --> 00:52:19.788
منظورم رو می‌فهمی؟ نقشه خوبی بود،

00:52:29.233 --> 00:52:32.192
بله، بفرمایید تو،

00:52:34.586 --> 00:52:36.327
اوه، آقای یانگ، بیا تو،

00:52:40.809 --> 00:52:41.767
حالتون چطوره؟

00:52:41.897 --> 00:52:43.943
اوه، بله، من... من خیلی خوبم، ممنونم،

00:52:44.291 --> 00:52:45.858
هنوز تصمیمت رو نگرفتی؟ فقط دارم شوخی می‌کنم،

00:52:45.945 --> 00:52:47.294
من فقط دارم شوخی می‌کنم،

00:52:48.165 --> 00:52:50.123
- شاید این کمکت کنه، - اوه،

00:52:51.994 --> 00:52:53.431
اوه، اون چیه پس؟ این دیگه چیه؟

00:52:53.518 --> 00:52:54.823
اوه، این، اممم...

00:52:56.173 --> 00:52:58.349
ببخشید، خیلی... خیلی تأثیرگذاره،

00:52:58.523 --> 00:53:01.700
اممم... گریس ویلیامز یه...

00:53:01.917 --> 00:53:03.745
خب، او یک قهرمان است، ظاهراً، سال گذشته،

00:53:03.832 --> 00:53:05.660
او زنی را از کما بیرون آورد،

00:53:07.227 --> 00:53:09.055
- یه... یه کما؟ وای، - هوم،

00:53:10.012 --> 00:53:12.754
وای خدا، این...، این باور نکردنیه،

00:53:12.928 --> 00:53:14.321
واقعاً همینطوره،،،

00:53:16.541 --> 00:53:19.979
به هر حال، امم، خب، ممنون که سر زدی،

00:53:20.066 --> 00:53:21.937
مشتاقانه منتظر خواندن درباره دیلن هستم،

00:53:23.678 --> 00:53:26.159
اشکالی ندارد کمی بیشتر منتظر بمانم تا آن را بخوانی،

00:53:26.246 --> 00:53:28.074
و به این ترتیب، اگر سوالی دارید، من اینجا هستم

00:53:28.292 --> 00:53:29.467
یا می‌خواهید درباره دیلن بیشتر بدانید،

00:53:29.684 --> 00:53:31.860
لازم نیست، اما ممنون، آره،

00:53:32.165 --> 00:53:33.862
روز خوبی داشته باشی، باشه،

00:53:36.996 --> 00:53:38.476
می‌دونی، می‌دونی،

00:53:38.606 --> 00:53:41.043
من همین الان چند تا نکته خیلی مهم رو یادم اومد

00:53:41.174 --> 00:53:42.784
که فکر می‌کنم واقعاً برایتان جالب خواهد بود،

00:53:43.045 --> 00:53:44.873
امم، احتمالاً باید یه مرور سریع انجام بدم، پس می‌تونم...

00:53:45.047 --> 00:53:47.746
به شما اطمینان می‌دهم، اگر به توضیحی نیاز داشته باشم،

00:53:47.833 --> 00:53:49.400
من در تماس خواهم بود،

00:53:49.704 --> 00:53:54.361
من واقعاً باید همین الان در یک جلسه شرکت کنم، اما به شما اطمینان می‌دهم،

00:53:54.492 --> 00:53:58.060
به محض اینکه به این دفتر برگردم، نامه را خواهم خواند،

00:53:59.932 --> 00:54:02.717
بهت قول میدم، روز خوبی داشته باشی، آقای یانگ،

00:54:02.848 --> 00:54:04.241
خیلی ممنون، خانم لارنس،

00:54:04.371 --> 00:54:05.720
اوه، من واقعاً مشتاقانه منتظر شنیدن از شما هستم،

00:54:05.807 --> 00:54:07.287
می‌دونی دیلن یه بار کلیه‌ش رو به من داد...

00:54:07.809 --> 00:54:08.941
به خاطر خدا،

00:54:12.379 --> 00:54:15.252
آره، درسته، لعنتی فتوشاپه،

00:54:16.514 --> 00:54:18.255
سلام!

00:54:19.038 --> 00:54:21.432
- آلن، از دیدنت خوشحالم، - برات یه چتر آوردم،

00:54:21.519 --> 00:54:22.868
شبیه باران است، فوق‌العاده،

00:55:01.689 --> 00:55:03.474
همینجا، همین نزدیکی‌ها، اوه، فوق‌العاده‌ست،

00:55:03.604 --> 00:55:04.779
بابت آب و هوا متاسفم،

00:55:04.866 --> 00:55:06.477
خب، بیایید از این باران فرار کنیم،

00:55:06.738 --> 00:55:07.869
هر چه سریعتر،،،

00:55:16.704 --> 00:55:18.053
واقعاً در مورد بچه‌هاست،

00:55:18.184 --> 00:55:21.013
راستش را بخواهید نمی‌دانم، هست؟ بله،

00:55:23.276 --> 00:55:24.712
- متشکرم، - بعد از شما،

00:55:28.847 --> 00:55:29.891
متشکرم،

00:55:42.600 --> 00:55:43.862
دوستان من از قبل اونجا هستن، رئیس،

00:55:43.949 --> 00:55:45.037
البته، متشکرم،

00:55:50.956 --> 00:55:52.131
ای خدای من،

00:55:55.874 --> 00:55:57.832
شمایید، خانم لارنس؟ اوه! اممم...

00:55:57.963 --> 00:55:59.225
وای! آقای یانگ،

00:55:59.486 --> 00:56:01.009
لعنت بهت، چه تصادفی،

00:56:01.358 --> 00:56:02.881
سلام، دوباره،

00:56:04.665 --> 00:56:06.624
آلن! دارم یه ناهار آبکی می‌خورم،

00:56:06.798 --> 00:56:07.712
هوم،

00:56:07.886 --> 00:56:09.322
خب، فقط، می‌دونی، یه کوچولو،

00:56:09.409 --> 00:56:11.803
اوه، نه، منظورم این نبود که داری مست می‌کنی،

00:56:11.890 --> 00:56:13.892
منظورم اینه که، موقع ناهار اجازه داری یکی دو تا نوشیدنی بخوری،

00:56:13.979 --> 00:56:15.415
نه اینکه دو تا داری، یا...

00:56:16.198 --> 00:56:18.723
من سیلویا را دعوت کردم تا امروز بعد از ظهر با من شام بخورد،

00:56:18.853 --> 00:56:19.898
دوست داشتنی،

00:56:20.420 --> 00:56:22.204
اصلاً به نظر نمی‌رسد که تضاد منافعی وجود داشته باشد، نه؟

00:56:23.162 --> 00:56:24.859
اوه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه،

00:56:25.033 --> 00:56:27.775
آلن 30 لپ‌تاپ جدید به پیش‌دبستانی ما اهدا کرد،

00:56:28.167 --> 00:56:30.778
این یه حرکت دوست داشتنی نیست؟ خیلی شیرینه،

00:56:32.693 --> 00:56:34.173
سی لپ‌تاپ،

00:56:34.521 --> 00:56:37.437
واووزرز، گوش کن، میشه؟... میتونم؟... میتونم؟...

00:56:38.612 --> 00:56:39.439
سی تا از آنها،

00:56:41.223 --> 00:56:42.921
لورن واقعاً بهت پول تو جیبی زیادی میده، مگه نه؟

00:56:43.182 --> 00:56:45.532
- خوش شانسی، - اما لطفا، نگران نباش،

00:56:45.837 --> 00:56:47.142
کمک‌های مالی تاثیری بر تصمیم من نخواهد داشت،

00:56:47.404 --> 00:56:48.492
آره، بهت قول میدم، آقای یانگ،

00:56:48.883 --> 00:56:51.103
البته که نه، این صرفاً کمکی به جامعه است،

00:56:51.799 --> 00:56:55.150
ببین، من و لورن معتقدیم که بچه‌ها آینده ما هستند،

00:56:55.412 --> 00:56:56.978
اوه، آره، ما... ما بهشون خوب یاد میدیم

00:56:57.065 --> 00:56:59.416
و ما اجازه دادیم آنها راه را نشان دهند، این خیلی دوست داشتنی است،

00:56:59.807 --> 00:57:01.896
اون ویتنی هست، فکر نمی‌کنم... فکر نمی‌کنم...

00:57:01.983 --> 00:57:03.202
- اون ویتنی هیوستونه، - نه، نیست،

00:57:03.855 --> 00:57:05.465
اون کاملاً درست میگه... اون فقط حرف ویتنی هیوستون رو قاطی کرده...

00:57:05.552 --> 00:57:06.727
و در مکالمه‌ای با شما از آن استفاده کردم،

00:57:06.814 --> 00:57:08.163
چی؟ نه، من فقط اینو از خودم درآوردم،

00:57:08.250 --> 00:57:09.338
صد در صد اینو از خودم درنیاوردم،

00:57:09.556 --> 00:57:11.297
بهت گفته بودم چقدر این رنگ بهت میاد؟

00:57:11.428 --> 00:57:12.951
اون چیه، اسطوخودوس؟

00:57:13.125 --> 00:57:14.213
آن رنگ توست،

00:57:14.692 --> 00:57:17.608
به هر حال، اممم، امروز می‌تونیم کمکتون کنیم؟

00:57:17.782 --> 00:57:18.913
نه، متشکرم،

00:57:19.479 --> 00:57:21.002
خب، من که خیلی گرسنه‌ام، شما چطور؟

00:57:21.176 --> 00:57:23.135
آره، اوه، بیا غذا بخوریم، به هر حال، یه چیز خوب بخوریم،

00:57:23.265 --> 00:57:24.528
- ممنون، - از دیدنت خوشحالم،

00:57:24.615 --> 00:57:26.225
فوق‌العاده‌ست، از دیدنت خوشحالم،

00:57:27.966 --> 00:57:29.097
«من یک لیوان وینو می‌خواهم.»

00:57:29.228 --> 00:57:30.403
«چی، یه لیوان می‌خوای؟» «اوه، آره!»

00:57:30.534 --> 00:57:31.883
«تو که سی تا لپ‌تاپ نخریدی، نه؟»

00:57:32.013 --> 00:57:33.972
«تو لیاقت یه لیوان شاتونوف دو پاپه رو هم نداری، نه؟»

00:57:34.102 --> 00:57:35.930
«تو چیزی نخریده‌ای»، «تو به روش خودت خرید نمی‌کنی»

00:57:36.061 --> 00:57:37.932
به چیزها، مگه نه؟

00:57:56.995 --> 00:57:59.084
پس، اون مرد پولدار از تو بهتر شد،

00:57:59.867 --> 00:58:02.217
خب که چی؟ ولش کن،

00:58:03.567 --> 00:58:07.092
یه مدرسه دیگه پیدا کن، نه، نمی‌تونم، بابا، نمی‌تونم،

00:58:07.179 --> 00:58:09.137
من تمام تلاشم را کردم تا او را به آن مدرسه برسانم،

00:58:09.311 --> 00:58:10.617
من تسلیم نمیشم، نه،

00:58:11.270 --> 00:58:13.794
نه قبل از ارائه اون پدر در روز جمعه، من نیستم،

00:58:13.881 --> 00:58:17.232
پنجاه تا لپ‌تاپ؟ هزار تا میشه، بابا، پول خودش هم نیست،

00:58:17.363 --> 00:58:18.843
مسئله همینه، اون... اون...

00:58:20.018 --> 00:58:23.674
اون یه انگله، سبیلشو از صورتش می کنم،

00:58:24.022 --> 00:58:28.679
اون یه... وحشتناک داره... سبیلش رو تراشیده، عالیه

00:58:28.809 --> 00:58:31.508
اما کاری که او انجام داده این است که این تکه کوچک را اینجا گذاشته است

00:58:31.638 --> 00:58:33.161
و او... او آن را مرتب کرده است،

00:58:33.248 --> 00:58:34.380
خودش را در آینه نگاه کرده است

00:58:34.467 --> 00:58:37.557
و خودش را مثلثی کرده است، چه کسی این کار را می‌کند؟

00:58:38.253 --> 00:58:40.604
یه راهی پیدا می‌کنم، یه راهی پیدا می‌کنم که یه کار متفاوت انجام بدم،

00:58:40.691 --> 00:58:42.693
من فقط... من فقط باید... باشم

00:58:43.911 --> 00:58:44.956
خلاق،

00:58:45.609 --> 00:58:47.959
بحث پول نیست، بحث ارتباط با بچه‌هاست،

00:58:48.873 --> 00:58:50.744
این منطقی‌ترین حرفی بود که این هفته زدی،

00:58:54.139 --> 00:58:56.010
از کی تا حالا برای رفتن به میخانه لباس رسمی می‌پوشی؟

00:58:56.184 --> 00:58:57.577
بابا، قرار عاشقانه‌ای داری؟

00:58:58.404 --> 00:58:59.710
به تو ربطی نداره،

00:59:01.668 --> 00:59:02.626
درست است،

00:59:02.974 --> 00:59:04.149
قدر وقت خود را بدانید،

00:59:04.279 --> 00:59:05.193
خوب بازی کرد،

00:59:07.631 --> 00:59:09.154
و ما چهارشنبه شب بیشتر برمی‌گردیم...

00:59:10.242 --> 00:59:11.199
فوتبال بعد از این وقفه،

00:59:14.768 --> 00:59:17.205
من یه کاری کردم، تو هم می‌خوای انجامش بدی؟

00:59:17.292 --> 00:59:19.164
- هی! - اگه داری

00:59:19.251 --> 00:59:20.992
کودکی که عاشق فیلم‌های «وحشی و دیوانه‌ها» است،

00:59:21.079 --> 00:59:24.561
پس چرا فردا دیوانه نشویم و برای ضبط زنده تلویزیونی نیاییم؟

00:59:25.170 --> 00:59:26.954
تضمین می‌کنم که هر بچه‌ای را تحت تأثیر قرار می‌دهد!

00:59:27.607 --> 00:59:30.567
اجرای زنده فردا در استودیوهای تلویزیونی ریچموند گیت!

00:59:42.796 --> 00:59:44.668
ببخشید از همگی، ظرفیت تکمیل شده،

00:59:45.190 --> 00:59:46.365
چی؟ متاسفم،

00:59:46.452 --> 00:59:47.496
من قوانین را وضع نمی‌کنم،

00:59:47.671 --> 00:59:48.802
متاسفم، بچه‌ها،

00:59:48.933 --> 00:59:50.587
ما دوباره هفته آینده اینجا هستیم، هفته آینده را امتحان کنید،

00:59:51.413 --> 00:59:53.764
رفیق، من واقعاً باید تو اون برنامه شرکت کنم،

00:59:54.025 --> 00:59:55.592
کاری هست که بتونی انجام بدی؟ من می‌تونم بهت پول بدم،

00:59:55.679 --> 00:59:57.811
ببخشید آقا، جمعیت الان پر شده،

00:59:58.420 --> 00:59:59.291
من می‌توانم تو را وارد کنم،

00:59:59.421 --> 01:00:00.901
چی؟

01:00:00.988 --> 01:00:02.511
گفتم هیچ جوره نمیتونی بفهمی

01:00:02.599 --> 01:00:03.948
امروز اونجاییم، آقا!

01:00:04.252 --> 01:00:06.341
چند نفر تو گروهتون هست؟ اه، فقط یکی،

01:00:06.428 --> 01:00:07.865
- فقط یکی؟ - آره،

01:00:07.952 --> 01:00:09.431
مگه اینجا با بچه نیستی؟ نه،

01:00:09.780 --> 01:00:10.694
یه کم ترسناکه رفیق،

01:00:10.868 --> 01:00:12.173
میشه منو تو برنامه شرکت بدی یا نه؟

01:00:12.260 --> 01:00:13.261
آره، البته، ۲۰۰ پوند،

01:00:13.610 --> 01:00:15.002
دویست پوند؟

01:00:15.829 --> 01:00:16.874
می‌خوای بیای داخل یا نه؟

01:00:20.573 --> 01:00:21.487
اینجا،

01:00:21.922 --> 01:00:23.054
اون پایین، اون پایین، اون پایین،

01:00:26.492 --> 01:00:27.449
متشکرم، رفیق،

01:00:35.022 --> 01:00:37.764
مامان من راهبه‌ست، مامان من راهبه‌ست،

01:00:46.164 --> 01:00:49.254
سلام،

01:00:50.908 --> 01:00:52.126
تو کی هستی؟

01:00:52.605 --> 01:00:56.653
امم، اسم من برایان هست، و من یه طرفدار پروپاقرصم، ماسیو،

01:00:56.740 --> 01:00:58.437
و پسر من هم همینطور، پسرت کجاست؟

01:00:58.524 --> 01:00:59.743
او در خانه است،

01:00:59.873 --> 01:01:01.266
نه، نگران نباش، من عجیب و غریب نیستم،

01:01:01.353 --> 01:01:02.746
من فقط اومدم اینجا بپرسم

01:01:02.833 --> 01:01:05.052
اگر...، اگر در پیش‌دبستانی پسرم بازی می‌کردی،

01:01:06.663 --> 01:01:08.577
من...، من بهت پول میدم، معلومه که... و این... برای یه هدف خوبه...

01:01:08.665 --> 01:01:13.408
این، امم، پسرم، اون...، مریضه؟

01:01:14.758 --> 01:01:16.542
نه، اینطور نیست، اما بچه خوبیه،

01:01:18.413 --> 01:01:24.332
یه نگاهی به اطرافت بنداز رفیق، آره؟ به این نگاه کن، این تلویزیون زنده‌ست،

01:01:24.419 --> 01:01:27.771
این لحظه‌ی حساسیه، می‌فهمی چی میگم؟

01:01:28.728 --> 01:01:29.816
چیزهای کوچک،،،

01:01:31.818 --> 01:01:33.646
ما واقعاً دیگر این کار را نمی‌کنیم،

01:01:34.691 --> 01:01:37.215
سال‌ها طول کشیده تا به اینجا برسیم،

01:01:38.912 --> 01:01:41.219
آره، می‌فهمم، می‌فهمم، اما، اممم...

01:01:41.959 --> 01:01:43.787
فقط به تبلیغاتی که دریافت خواهید کرد فکر کنید،

01:01:43.874 --> 01:01:45.266
وحشی‌ها و دیوانه‌ها

01:01:45.353 --> 01:01:47.747
- این وحشی و دیوانه‌وار است، - من چی گفتم؟

01:01:47.834 --> 01:01:49.662
- «وحشی و دیوانه‌ها»، - اوه، ببخشید، وحشی و سی...

01:01:49.749 --> 01:01:51.403
چی... چی؟ ما وحشی و دیوانه‌ایم،

01:01:52.360 --> 01:01:54.580
وحشی و دیوانه، وحشی و دیوانه،

01:01:54.667 --> 01:01:56.495
وحشی و دیوانه‌ها... درسته،

01:01:56.582 --> 01:01:58.584
میگه طرفدارشه،

01:01:58.671 --> 01:02:00.020
با بچه ها خوب کار می کند،،،

01:02:00.107 --> 01:02:01.587
به حرفم گوش کن، باشه؟

01:02:01.674 --> 01:02:03.981
ما یک صحنه داریم، و این صحنه برای ما گریه می‌کند،

01:02:04.068 --> 01:02:08.899
بفرمایید! بیایید، گروه، صحنه شما را می‌خواند،

01:02:08.986 --> 01:02:10.727
خانم‌ها و آقایان،،،

01:02:13.381 --> 01:02:16.384
سلام!

01:02:16.471 --> 01:02:19.866
- هوو! - مامان من راهبه‌ست، مامان من راهبه‌ست،

01:02:19.953 --> 01:02:21.650
هی، یه لحظه صبر کن رفیق... رفیق، متاسفم... متاسفم...

01:02:21.781 --> 01:02:23.609
ببین، ببین، تو باید این کار رو بکنی، لطفا،

01:02:23.740 --> 01:02:25.350
مطمئنم که چند تا بچه مریض تو اون مدرسه هستن،

01:02:25.437 --> 01:02:27.178
اگر موجود نیست، چندتایی می‌آورم، فقط قیمتتان را بگویید،

01:02:31.791 --> 01:02:37.536
هو-هی! هی-هو!

01:02:37.623 --> 01:02:39.494
صبر کن، صبر کن، صبر کن، یه لحظه...

01:02:39.581 --> 01:02:41.845
مگر گروه شما فقط به دنبال مکان‌های کوچک و خودمانی نیست؟

01:02:42.236 --> 01:02:44.935
نه این، نه این، استودیوهای بزرگ تلویزیونی زنده،

01:02:45.239 --> 01:02:46.327
متوجه منظورم هستی؟

01:02:48.199 --> 01:02:49.766
او کجاست؟ نمی‌دانم، فقط برو،

01:02:50.375 --> 01:02:52.420
برو، برو، برو، ما زنده‌ایم!

01:02:52.507 --> 01:02:54.596
هی بچه‌ها، ما وحشی و دیوانه‌ایم،

01:02:54.683 --> 01:02:56.337
و ما قراره یه آهنگ در مورد همه چیز بخونیم... آره!

01:02:56.424 --> 01:02:57.599
بدن‌های شما می‌توانند این کار را انجام دهند!

01:02:57.686 --> 01:02:59.297
آره!

01:02:59.384 --> 01:03:04.084
آه، آه! صبر کن، صبر کن،

01:03:07.696 --> 01:03:12.005
اوه، میمون، حالت خوبه؟ من یه کم خوش گذروندم،

01:03:12.092 --> 01:03:13.964
♪ همه دارن فالو میکنن ♪

01:03:14.051 --> 01:03:16.270
منظورم اینه که...، منظورم اینه که... صبر کن، مگه این تموم نشده؟

01:03:16.967 --> 01:03:21.145
ما خودفروخته نیستیم،

01:03:21.232 --> 01:03:23.843
خیلی خب، پس هلم نده، به لباسم دست نزن!

01:03:23.974 --> 01:03:26.628
به من دست نزن، عوضی،

01:03:26.715 --> 01:03:27.586
یه دقیقه وایسا!

01:03:28.326 --> 01:03:30.371
اوه، یه دقیقه صبر کن،

01:03:30.458 --> 01:03:33.070
آیا می‌دانید چه زمانی آروغ می‌زنید و ناگهان می‌توانید طعم آن را بچشید؟

01:03:33.200 --> 01:03:36.769
مزه‌ی من موز است، چون کل رژیم غذایی‌ام همین است!

01:03:36.900 --> 01:03:38.902
میمون!

01:03:39.032 --> 01:03:40.729
♪ همه آروغ می‌زنند. چی؟ ببخشید،

01:03:42.209 --> 01:03:43.602
♪ همه آروغ می‌زنند... ♪

01:03:43.732 --> 01:03:47.171
گمشو پایین! دارم لگد می‌زنم...

01:03:47.824 --> 01:03:50.087
هی، حدس بزن چی شده؟ به همه نگو،

01:03:50.174 --> 01:03:53.090
اما بعضی وقتا یه کم خارش دارم،

01:03:53.177 --> 01:03:57.398
و انگشتم واقعاً بوی موز کهنه می‌دهد،

01:03:57.572 --> 01:04:00.097
میمون!

01:04:00.184 --> 01:04:02.969
و شما؟

01:04:03.056 --> 01:04:04.753
- مم! آه! - میمون!

01:04:04.841 --> 01:04:06.364
چی؟ میمون!

01:04:06.451 --> 01:04:09.019
ببخشید، ♪ دستاتو بشور ♪

01:04:09.149 --> 01:04:10.934
می‌دونی که الان دیوونه ی منفور منی،

01:04:11.021 --> 01:04:14.285
اینو که می دونی؟

01:04:14.372 --> 01:04:15.416
برام مهم نیست،

01:04:16.461 --> 01:04:19.377
و من به بچه کوچولوی احمق تو هم اهمیتی نمی‌دهم،

01:04:28.299 --> 01:04:29.517
سلام!

01:04:29.996 --> 01:04:32.869
بچه‌ها، نگران نباشید، نگران نباشید...

01:04:33.304 --> 01:04:34.958
سلام، سلام، سلام!

01:04:35.088 --> 01:04:39.223
هی! اون گیتار رو بده به من!

01:04:43.531 --> 01:04:46.534
سلام، اممم... میام دنبالت...

01:04:46.621 --> 01:04:48.885
خشونت چیزی را حل نمی‌کند،

01:04:49.015 --> 01:04:51.104
من به عنوان یک صلح طلب، اغلب متوجه شده ام که

01:04:51.191 --> 01:04:52.627
بهترین راه برای مقابله با چیزی

01:04:52.714 --> 01:04:53.802
صحبت می‌کند،

01:04:53.890 --> 01:04:55.456
این هیجان انگیزه،،،

01:04:55.543 --> 01:04:56.980
از تلویزیون زنده،

01:04:57.067 --> 01:04:59.243
هیچ‌وقت نمی‌دانی چه اتفاقی قرار است بیفتد،

01:04:59.373 --> 01:05:01.288
میمون، تو قراره... به نظرم صلح، عشق، و...

01:05:06.772 --> 01:05:07.686
تماشایش نکن،

01:05:13.474 --> 01:05:16.956
♪ همه دارن توتس، توتس، توتس ♪

01:05:37.934 --> 01:05:38.804
سلام؟

01:05:39.587 --> 01:05:42.503
ببخشید، میشه لطفا یه تماس دیگه بگیرم؟

01:05:42.634 --> 01:05:44.810
قرار بود برادرم چند ساعت پیش اینجا باشد،

01:05:45.376 --> 01:05:47.595
الو؟ ببخشید!

01:05:49.336 --> 01:05:52.122
من... من میتونم نفس خودم رو ببینم!

01:05:55.386 --> 01:05:57.083
- جف اینجاست؟ - برو بیرون،

01:06:02.436 --> 01:06:04.395
لطفا برام امضا کن، اوه، وقت گذاشتی،

01:06:04.482 --> 01:06:06.701
آه، چه راه جالبی برای تشکر کردن،

01:06:06.788 --> 01:06:07.702
تو واقعی هستی؟

01:06:08.181 --> 01:06:09.617
من تمام شب را آنجا گذراندم،

01:06:09.704 --> 01:06:10.792
من کاملاً وحشت‌زده بودم،

01:06:10.879 --> 01:06:12.533
کلی گریه کردم، خواهش می‌کنم،

01:06:12.620 --> 01:06:13.970
من همین الان تو یه حمام گونگ بودم...

01:06:14.057 --> 01:06:14.927
با گورو نوا آوالون،

01:06:15.754 --> 01:06:17.103
- وایلد، و کیت وینسلت هم اونجا بود... - ممنونم،

01:06:17.103 --> 01:06:18.017
اما من نتونستم تشخیص بدم، هوا تاریک بود،

01:06:18.278 --> 01:06:19.584
به خدا قسم... خیلی خیلی ممنونم...

01:06:19.758 --> 01:06:20.933
اگر به ارائه‌ام نرسم...

01:06:21.020 --> 01:06:22.413
هی، من تو رو تو تلویزیون دیدم،

01:06:22.587 --> 01:06:24.241
آیا فقط سرگرمی‌های کودکانه است؟

01:06:24.415 --> 01:06:27.505
که این روزها مشت می‌زنی؟ اوه، جف، لطفا دهنت رو ببند،

01:06:33.990 --> 01:06:35.600
- سلام، - سلام عزیزم،

01:06:35.687 --> 01:06:37.167
آره، آره، نه، من الان با جف هستم،

01:06:37.254 --> 01:06:39.082
اون تازه اومده اینجا، ببین، می‌دونم که گند زدم،

01:06:39.169 --> 01:06:40.605
من... من... میدونم، میدونم، خیلی متاسفم،

01:06:40.692 --> 01:06:42.128
من فقط... نمی‌دانم چه اتفاقی برایم افتاده است،

01:06:42.215 --> 01:06:43.651
- من فقط... اوه، متاسفم، - من می‌تونم راه برم،

01:06:43.782 --> 01:06:45.871
من خوبم، خودم میتونم راه برم! خوبی عزیزم؟

01:06:46.002 --> 01:06:47.220
راستش، برایان، من فقط...

01:06:47.351 --> 01:06:49.048
الان واقعاً نمی‌دانم به شما چه بگویم،

01:06:49.179 --> 01:06:50.049
آره، می‌دونم،

01:06:50.267 --> 01:06:51.616
من... من فقط می‌خواستم یه کار جسورانه انجام بدم،

01:06:51.746 --> 01:06:52.660
چیزی که دیلن را هیجان‌زده کند،

01:06:52.747 --> 01:06:53.792
و مدرسه را تحت تأثیر قرار دهید،

01:06:53.879 --> 01:06:55.315
من یه احمقِ به تمام معنام، واقعاً هستم،

01:06:55.533 --> 01:06:57.274
- تو هستی، - خب، این یه جورایی کتمان حقیقته،

01:06:57.883 --> 01:06:59.885
اتفاقاً دیلن همه چیز را دید،

01:07:00.016 --> 01:07:01.495
مثال خیلی خوبی زدی،

01:07:01.582 --> 01:07:03.062
باشه، اما لطفا بدون که چقدر متاسفم،

01:07:03.149 --> 01:07:04.020
من واقعاً هستم،

01:07:04.498 --> 01:07:05.760
و قول میدم که برای تو و دیلن جبران کنم،

01:07:05.847 --> 01:07:06.848
واقعاً انجامش میدم،

01:07:07.066 --> 01:07:08.502
خیلی خب، من باید به ارائه برسم،

01:07:08.589 --> 01:07:09.808
بعدش زنگ می‌زنم و می‌بینمت، باشه؟

01:07:09.895 --> 01:07:11.679
برام آرزوی موفقیت کن، دوستت دارم،

01:07:11.766 --> 01:07:13.029
دوستت دارم، خیلی دوستت دارم،

01:07:13.116 --> 01:07:14.726
میشه فقط رانندگی کنی؟ خیلی خوبه،

01:07:14.856 --> 01:07:16.554
میشه لطفا فقط رانندگی کنی؟ - آره،

01:07:16.989 --> 01:07:19.209
بگیرش، این چیه؟

01:07:19.774 --> 01:07:21.211
تو که نمی‌تونی با اون لباس بری داخل،

01:07:21.298 --> 01:07:22.777
انگار داری مجله می‌فروشی،

01:07:22.908 --> 01:07:24.562
من لباس تو رو نپوشیدم، منظورت چیه، لباس من؟

01:07:24.692 --> 01:07:26.390
من لباس ... نپوشیدم، تو ... تو مثل تن‌تن لباس پوشیدی،

01:07:26.477 --> 01:07:27.347
فقط عجله کن و برو،

01:07:28.392 --> 01:07:29.958
باید خیلی خوش شانس باشی که مثل تن‌تن لباس بپوشی، بیا، بریم!

01:07:29.958 --> 01:07:31.221
باشه، نمی‌خوام نگرانت کنم،

01:07:31.569 --> 01:07:33.310
ماشین شارژ زیادی ندارد،

01:07:34.006 --> 01:07:35.442
کجا داری میری؟ کجا داری میری؟

01:07:35.616 --> 01:07:37.401
- من می‌رم سوار اتوبوس بشم، جف، - کجا میری...

01:07:37.531 --> 01:07:39.707
سوار اتوبوس نشو، کتکت می‌زنن!

01:07:39.925 --> 01:07:43.233
فقط، فقط، بهش یه کم بیشتر فرصت بده،

01:07:43.320 --> 01:07:45.409
نه، جدی میگم، سه دقیقه دیگه،

01:07:45.496 --> 01:07:46.366
هیچ چیز دیگری،

01:07:46.975 --> 01:07:49.500
بهت قول میدم، پسرش واقعاً خارق‌العاده‌ست،

01:07:49.587 --> 01:07:50.414
تو قراره...

01:07:52.633 --> 01:07:54.940
برایان، موفق شدی! ببخشید، من زندانی شدم،

01:07:55.071 --> 01:07:56.333
منظورم این بود که توی یه جلسه حبس بشیم،

01:07:56.463 --> 01:07:59.292
خیلی متاسفم، متاسفم،

01:07:59.771 --> 01:08:02.817
خدای من، لباس جالبیه،

01:08:02.948 --> 01:08:05.864
آه، برایان، میشه لطفا پشت تریبون بری؟

01:08:06.647 --> 01:08:09.346
آره،

01:08:13.698 --> 01:08:15.830
خیلی متاسفم، من چیزی آماده نکرده‌ام،

01:08:16.135 --> 01:08:17.310
امم، من...

01:08:17.658 --> 01:08:19.225
اشکالی نداره، اشکالی نداره، برایان، آره،

01:08:19.312 --> 01:08:20.400
فقط، اممممممم

01:08:20.618 --> 01:08:23.229
برایان، فکر می‌کنی پاگزلی چه کاری از دستش برمی‌آید؟

01:08:23.316 --> 01:08:24.578
برای پسرت، دیلن؟

01:08:24.970 --> 01:08:30.497
باشه، اممممممممممم

01:08:32.282 --> 01:08:33.761
آکادمی عالی پاگزلی

01:08:33.848 --> 01:08:35.720
می‌توانم به پسرم فرصت‌هایی بدهم که...

01:08:36.851 --> 01:08:37.896
که هرگز نداشتم،

01:08:41.117 --> 01:08:42.727
من در مدرسه یک ستاره فوتبال بودم،

01:08:44.250 --> 01:08:45.121
مربی من و پدرم،

01:08:45.425 --> 01:08:47.427
اونا... داشتن منو برای حرفه ای ها آماده می کردن،

01:08:48.298 --> 01:08:49.603
من به سختی به کلاس رفتم،

01:08:50.952 --> 01:08:53.390
و معلم‌ها از من گذشتند، اما...

01:08:53.477 --> 01:08:55.000
هیچ کس اهمیتی به هل دادن من نمی داد چون...

01:08:55.957 --> 01:08:58.960
چون من یه ستاره بودم، و بعدش مچ پام شکست،

01:09:00.310 --> 01:09:03.400
دیگه نتونستم بازی کنم، من اونجا بودم، ۱۸ سالم بود، و...

01:09:03.487 --> 01:09:06.185
و کاملاً خسته و کلافه بودم،

01:09:08.753 --> 01:09:09.623
بنابراین، من...

01:09:10.668 --> 01:09:11.538
بنابراین، من مدرسه را ترک کردم،

01:09:12.017 --> 01:09:13.323
و شروع به کندن گودال در محل‌های ساخت و ساز کردم

01:09:13.410 --> 01:09:14.585
برای پنج سال آینده،

01:09:15.847 --> 01:09:17.283
من به دانشگاه برنگشته بودم

01:09:17.370 --> 01:09:18.241
تا اواخر دهه بیست سالگی‌ام،

01:09:18.676 --> 01:09:20.808
و... و من در دانشکده بازرگانی به سختی درس خواندم،

01:09:21.157 --> 01:09:24.290
من... همه کارها رو برعکس انجام دادم،

01:09:26.901 --> 01:09:29.339
و من... من فقط نمی‌خوام دیلن همون اشتباه رو تکرار کنه،

01:09:30.731 --> 01:09:31.732
اشتباه برداشت نکن،،،

01:09:32.733 --> 01:09:35.040
دنیا همانقدر که به پزشک نیاز دارد، به جویبارچی هم نیاز دارد،

01:09:35.127 --> 01:09:37.912
اما... من فقط می‌خوام دیلن حق انتخاب داشته باشه...

01:09:39.087 --> 01:09:40.437
پزشک بودن یا حفر چاه کردن،

01:09:40.524 --> 01:09:41.786
اگر،،، اگر این چیزی است که او می‌خواهد،

01:09:50.838 --> 01:09:52.710
و من معتقدم که پاگزلی می‌تواند به پسرم

01:09:52.797 --> 01:09:54.755
آزادی‌ای که...،، که هرگز نداشتم،

01:09:57.323 --> 01:09:58.498
خیلی ممنونم که به حرفام گوش دادی،

01:09:58.585 --> 01:10:00.805
متاسفم که چیزی نداشتم... متاسفم که چیزی نداشتم...

01:10:00.892 --> 01:10:02.067
من هیچ چیزی آماده نکرده بودم،

01:10:02.154 --> 01:10:03.851
ام، من... من این کار را کردم، اما... مهم نیست،

01:10:03.938 --> 01:10:05.853
خیلی عالی بود، برایان، ممنونم.

01:10:05.940 --> 01:10:08.247
- خیلی ممنونم، ممنونم، - ممنونم، فقط...

01:10:08.378 --> 01:10:10.249
خیلی ممنونم، شاد باشی،

01:10:20.651 --> 01:10:23.262
برایان، با گروه وایلد اند کریزیز آشنا شدی؟

01:10:23.349 --> 01:10:24.742
اوه، درسته، معلومه که داشتی،

01:10:25.482 --> 01:10:26.787
اما نگران نباش، من... من بهشون گفتم...

01:10:26.874 --> 01:10:28.224
بهشون گفتم که داری دوران سختی رو سپری می‌کنی،

01:10:28.311 --> 01:10:30.661
باشه؟ همه بخشیده شدن، باشه؟

01:10:39.452 --> 01:10:40.323
بنوشید، بنوشید،

01:10:40.497 --> 01:10:41.846
- بنوش! - بنوش!

01:10:46.329 --> 01:10:49.593
♪ اون فقط یه صورت خوشگل نیست

01:10:50.246 --> 01:10:53.336
♪ او موشک‌هایی به فضا خواهد ساخت ♪

01:10:53.988 --> 01:10:58.428
♪ انیشتین هیچ چیزی از من کم نداره ♪

01:11:02.170 --> 01:11:05.565
♪ هیچ کتاب کودکی نیست که او نخوانده باشد ♪

01:11:06.087 --> 01:11:09.265
♪ او تقریباً هیچ‌وقت رختخوابش را خیس نمی‌کند ♪

01:11:09.613 --> 01:11:13.878
♪ او همه چیز من است، ای خدای من ♪

01:11:16.489 --> 01:11:21.494
♪ واو-او، بگو گریس

01:11:23.975 --> 01:11:27.195
♪ و وقتی پدرش مجبور میشه شهر رو ترک کنه ♪

01:11:27.631 --> 01:11:30.634
♪ تو ازش عبور می‌کنی و من تو رو نابود می‌کنم ♪

01:11:31.504 --> 01:11:35.943
♪ او معجزه کوچک من است، خدای من ♪

01:11:39.164 --> 01:11:41.035
♪ بله، خودشه

01:11:42.167 --> 01:11:44.300
♪ معجزه کوچک من

01:11:45.997 --> 01:11:47.781
♪ لطف من

01:11:48.216 --> 01:11:51.829
♪ وای خدای من، اون... اون خیلی خوبه...

01:11:51.916 --> 01:11:54.048
♪ بگو لطف ♪

01:11:55.180 --> 01:11:59.010
♪ واو-اوه ♪ ♪ واو-اوه

01:11:59.097 --> 01:12:04.276
♪ بگو لطف ♪ بگو لطف ♪

01:12:06.191 --> 01:12:08.628
عالیه، آلن،

01:12:09.237 --> 01:12:11.979
این فوق‌العاده‌ست،

01:12:15.374 --> 01:12:16.941
هی، تو افتتاحیه رستوران می‌بینمت،

01:12:17.245 --> 01:12:19.291
جف؟

01:12:19.378 --> 01:12:20.727
من به اون بلیط‌ها نیاز دارم،

01:12:30.389 --> 01:12:33.261
دو اردک قوقول کنان، ۲۲ ساله،

01:12:33.349 --> 01:12:35.873
سلام به همگی، حال و احوالتون چطوره؟

01:12:35.960 --> 01:12:37.527
خوبی؟ برایان، دلمون برات تنگ شده بود،

01:12:37.962 --> 01:12:39.442
و من خیلی دلم برات تنگ شده بود... سلام!

01:12:39.529 --> 01:12:41.269
- سلام، جنیس، حالت خوبه؟ - سلام،

01:12:41.357 --> 01:12:43.489
اومدم همه‌تون رو برای شام ببرم بیرون،

01:12:43.576 --> 01:12:45.535
این چطور صدایی دارد؟

01:12:45.665 --> 01:12:47.363
- سارا چی؟ - سارا می‌دونه،

01:12:47.493 --> 01:12:49.669
سلام! سلام، جنیس، خوبی؟

01:12:49.756 --> 01:12:53.020
درسته، من بلیط‌های جایزه برای افتتاحیه یه رستوران دارم،

01:12:53.151 --> 01:12:54.718
آره؟

01:12:54.805 --> 01:12:55.806
بنابراین، از این طریق، همه،

01:12:56.284 --> 01:12:58.156
یالا، جنیس، کتت رو بردار، بیا این کار رو انجام بدیم! سلام،

01:13:21.832 --> 01:13:23.964
اوه، باید یکی از اینا رو امتحان کنی، این از همه بهتره، واقعاً؟

01:13:24.095 --> 01:13:25.139
همشون عالین ولی من امتحان میکنم

01:13:25.226 --> 01:13:26.750
اون یکی همینجا، آره، اوه، وای،

01:13:26.837 --> 01:13:28.578
باشه، تو که گرفتی، بیا، پخش شو،

01:13:28.665 --> 01:13:30.144
اونجا بار هست، پس به خودتون برسید،

01:13:30.710 --> 01:13:31.624
خجالتی نباش،

01:13:32.016 --> 01:13:33.931
فقط یگربمب‌ها را انجام بده، یک یگربمب درخواست کن،

01:13:34.453 --> 01:13:35.672
بمب‌های یگر برای همه،

01:13:36.150 --> 01:13:38.065
باشه، رقص، رقص، رقص،

01:13:38.239 --> 01:13:41.678
جن، پرستار بچه داری؟ یه لحظه منو ببخش،

01:13:47.031 --> 01:13:48.336
سلام، اوه، سلام، آلانو،

01:13:48.554 --> 01:13:50.469
چی... چی... چی... چی... این چیه؟

01:13:50.600 --> 01:13:51.775
اینها برندگان رادیویی شما هستند،

01:13:51.905 --> 01:13:53.124
نه، اینها برندگان رادیویی من نیستند،

01:13:53.211 --> 01:13:54.212
چی داری میگی؟

01:13:55.126 --> 01:13:56.910
یه بلیط، آلن، خب که چی؟

01:13:58.346 --> 01:14:01.524
داری چیکار میکنی؟ ها؟ داری امتحان میکنی...

01:14:01.611 --> 01:14:04.048
ببخشید سباستین، شامپاین برای احمق‌هاست،

01:14:04.135 --> 01:14:05.441
بوی ادرار می‌دهد،

01:14:05.528 --> 01:14:06.833
آره، حسش می‌کنه، بوی اونو حس می‌کنی؟

01:14:07.443 --> 01:14:09.009
چیکار میکنی؟ من میتونم از شرشون خلاص شم،

01:14:09.096 --> 01:14:10.794
همین الان می‌تونم از شر همشون خلاص بشم، چی...

01:14:10.881 --> 01:14:12.273
من آنها را برای ماهی و چیپس می‌برم،

01:14:12.360 --> 01:14:13.449
فقط جایگاهت را واگذار کن،

01:14:15.059 --> 01:14:17.409
اوه، اوه! اوه!

01:14:17.496 --> 01:14:20.194
اگه من کناره‌گیری کنم، از اینجا میبریشون بیرون، اممم، آره،

01:14:38.125 --> 01:14:38.996
هرگز،

01:14:41.389 --> 01:14:43.391
روشنه رفیق، روشنه، باشه،

01:14:43.522 --> 01:14:44.567
می‌شنوی؟ من می‌شنوم،

01:14:44.654 --> 01:14:45.785
همینطوره، باشه،

01:14:45.872 --> 01:14:46.960
آره، آره، آره، همینطوره،

01:14:47.134 --> 01:14:48.658
روزی که منو دیدی پشیمون میشی،

01:14:48.745 --> 01:14:50.137
- من همین الان این کار را می‌کنم، - تو داری می‌روی پایین،

01:14:52.444 --> 01:14:53.314
جودی،،،

01:14:54.490 --> 01:14:55.403
همه کجا هستند؟

01:14:55.839 --> 01:14:57.623
یادته با برایان رفته بودن بیرون غذا بخورن؟

01:14:58.450 --> 01:15:00.800
- چی؟ - یه رستوران برای افتتاحیه،

01:15:01.061 --> 01:15:03.629
او بلیط‌های جایزه دارد، او گفت که تو می‌دانستی،

01:15:08.591 --> 01:15:09.983
وای، وای، وای، وای، وای، وای، وای،

01:15:10.070 --> 01:15:11.376
داری چیکار میکنی؟ داری چیکار میکنی؟

01:15:11.637 --> 01:15:13.944
داری چیکار میکنی؟ بهم بده...

01:15:15.206 --> 01:15:16.642
این طرز برخورد با یه خانم درست نیست!

01:15:16.729 --> 01:15:19.297
خدای من، آلن، اه، یه حوله؟

01:15:19.427 --> 01:15:21.168
- ببخشید، - میشه... میشه یه حوله بیارم؟

01:15:21.255 --> 01:15:22.256
بله، بله، بله، بله، بله، بله، بله، بله،

01:15:22.430 --> 01:15:23.606
- اوه، بذار... بذار... بیارم... - حوله؟

01:15:23.910 --> 01:15:25.303
وای، وای، وای، وای! پیاده شو!

01:15:25.433 --> 01:15:27.610
اگر یکی دیگر از نوشیدنی‌های من را بخوری،

01:15:27.697 --> 01:15:29.916
دارم حسابی کتکت می‌زنم!

01:15:30.003 --> 01:15:32.832
من تو کره جنگیدم، میدونی، تو خیلی قوی هستی

01:15:33.398 --> 01:15:36.401
دوشنبه می‌بینمت آلن، نه، خانم لارنس، صبر کن،

01:15:36.488 --> 01:15:37.445
ببخشید، ببخشید،

01:15:37.533 --> 01:15:39.447
بفرمایید!

01:15:40.753 --> 01:15:44.452
هی! اه، گمشو... از رو من برو کنار! هنوز کارم باهاش ​​تموم نشده!

01:15:44.540 --> 01:15:46.542
ادامه بده سباستین...

01:16:09.739 --> 01:16:10.609
داری بهم میدی؟

01:16:10.696 --> 01:16:12.437
پس سکوت درمانی یا نه؟

01:16:14.439 --> 01:16:15.309
نه،

01:16:17.007 --> 01:16:18.791
نه، من برعکس این کار را انجام خواهم داد،

01:16:19.705 --> 01:16:20.576
من قراره حرف بزنم،

01:16:20.924 --> 01:16:22.578
و برای یه بار هم که شده، برایان، به حرفم گوش میدی،

01:16:24.101 --> 01:16:26.582
تو مثل یه دیوونه ی تمام عیار رفتار کردی،

01:16:27.452 --> 01:16:30.847
من... من عاشق این هستم که چقدر به آینده دیلن اهمیت میدی،

01:16:30.934 --> 01:16:32.283
شور و اشتیاقت را تحسین می‌کنم،

01:16:32.370 --> 01:16:33.980
اما این دیگه حتی در مورد اون هم نیست، درسته؟

01:16:34.067 --> 01:16:35.155
این درباره توست،

01:16:37.375 --> 01:16:38.245
مثل،،،

01:16:39.682 --> 01:16:42.075
تو دعوا کردی، تو زندان بودی،

01:16:42.293 --> 01:16:43.686
شما شهروندان ارشد را ربوده‌اید،

01:16:43.773 --> 01:16:45.383
منظورم اینه که کی این کار رو می‌کنه؟

01:16:47.298 --> 01:16:50.257
من با درخواست دادن به پاگزلی موافق بودم،

01:16:50.344 --> 01:16:52.564
من تحت هر شرایطی از این حرف حمایت می‌کنم، درسته؟

01:16:52.651 --> 01:16:54.871
اما ما باید برگردیم به تصمیم‌گیری‌های مشترک،

01:16:56.089 --> 01:16:59.005
وقتی با هم تفاهم داریم، یک تیم فوق‌العاده‌ایم،

01:17:00.398 --> 01:17:02.313
میشه لطفا دوباره شروعش کنیم؟

01:17:04.315 --> 01:17:05.403
باشه؟ آره،

01:17:05.577 --> 01:17:06.622
درست است،

01:17:15.195 --> 01:17:17.023
پیدات کردم، هی،

01:17:18.503 --> 01:17:19.373
سلام،

01:17:23.726 --> 01:17:24.814
همه چیز درست خواهد شد،

01:17:28.121 --> 01:17:28.992
ما این را مرتب خواهیم کرد،

01:17:29.645 --> 01:17:31.995
هیچ مشکلی وجود ندارد که نتوانیم راهی برای حل آن پیدا کنیم،

01:17:33.083 --> 01:17:34.475
می‌دانم که امشب برایت شب بزرگی بود،

01:17:34.562 --> 01:17:36.173
و من می‌دانم که چقدر سخت کار کرده‌ای،

01:17:36.695 --> 01:17:38.131
اما من این تجارت را هم می‌شناسم،

01:17:38.218 --> 01:17:40.046
و من می‌دانم که چه چالش‌های زیادی وجود دارد،

01:17:40.133 --> 01:17:42.483
و این فقط یک عقبگرد جزئی است،

01:17:44.224 --> 01:17:45.356
یه اشکالی داره،

01:17:52.102 --> 01:17:53.930
فولاد، فولاد را تیز می‌کند، یادت هست؟

01:18:06.725 --> 01:18:07.595
آره،

01:18:09.293 --> 01:18:10.250
آره، می‌دونم،

01:18:25.831 --> 01:18:27.703
چی...؟

01:18:30.053 --> 01:18:31.532
اوه، حتماً عصبانی هستی،

01:18:34.405 --> 01:18:39.192
اِ، رفیق، اوه! این چیه؟ چه اتفاقی داره میفته؟

01:18:41.020 --> 01:18:42.805
چه اتفاقی داره میفته؟ این همه ماجرا چیه؟

01:18:42.979 --> 01:18:44.720
ما مجبوریم شما را برای چند هفته آینده تعطیل کنیم

01:18:44.807 --> 01:18:46.504
تا زمانی که اوضاع را تحت کنترل درآوریم،

01:18:46.591 --> 01:18:48.549
چند هفته؟ رفیق، من نمی‌تونم چند روز وقت بذارم،

01:18:48.636 --> 01:18:49.550
ما هیچ مشکلی نداشتیم،

01:18:49.942 --> 01:18:51.683
من تا حالا آلودگی به این درجه ندیده‌ام

01:18:51.770 --> 01:18:52.815
در تمام دوران حرفه‌ای‌ام،

01:18:52.945 --> 01:18:54.730
کل این منطقه یک خطر برای سلامتی است،

01:18:54.817 --> 01:18:56.122
مطمئناً نمی‌تواند آنقدرها هم بد باشد؟

01:18:56.949 --> 01:18:58.734
آیا آنها را دیده‌ای؟ چه چیزهایی دیده‌ای؟

01:18:58.864 --> 01:19:00.431
دستام بسته‌ست، متاسفم،

01:19:00.736 --> 01:19:02.259
من تعدادی مدارک رسمی برای شما ارسال خواهم کرد

01:19:02.346 --> 01:19:04.827
برای اینکه هر چه سریعتر پر کنید، و تعداد زیادی از آن وجود دارد،

01:19:05.305 --> 01:19:08.744
برای شما آرزوی موفقیت دارم، درخشان، شرور،

01:19:10.136 --> 01:19:11.137
نه!

01:19:17.796 --> 01:19:20.625
چه اتفاقی افتاده؟ آلن، سارا، اتفاقی افتاده

01:19:20.712 --> 01:19:21.974
چی؟ اون منو آلوده کرده،

01:19:22.409 --> 01:19:24.803
با چی آلوده‌ات کردم؟ نمی‌دونم، نمی‌دونم،

01:19:24.890 --> 01:19:26.718
اما آنها هفته‌هاست که مرا تعطیل کرده‌اند،

01:19:26.805 --> 01:19:29.329
چی؟ کی این کار رو می‌کنه؟ چطور تونستی این کار رو بکنی؟

01:19:29.416 --> 01:19:32.419
چطور... چطور تونستی یه هجوم راه بندازی؟

01:19:32.506 --> 01:19:34.247
او آشکارا یک جامعه‌ستیز است، اینطور نیست؟

01:19:35.988 --> 01:19:37.860
اوه، عزیزم، عزیزم،

01:19:38.686 --> 01:19:39.818
- اون می‌دونست! - فقط...

01:19:39.905 --> 01:19:42.778
اون لعنتی میدونست که این منو بهم میریزه،

01:19:42.995 --> 01:19:44.867
اگه انقدر عصبانی نبودم، بیشتر وحشت می‌کردم،

01:19:44.954 --> 01:19:46.607
او مرد بسیار بیماری است، به کمک نیاز دارد،

01:19:46.694 --> 01:19:50.133
میشه فقط آروم باشی... چی؟

01:19:50.873 --> 01:19:53.179
و فقط...،، متاسفم، فقط به خاطر اینکه...،،

01:19:53.266 --> 01:19:55.616
فقط،،، فقط ادامه بده،،، ادامه بده،،، به عهده‌ی توئه،

01:19:56.748 --> 01:19:57.662
فقط آرام بمان،

01:20:12.416 --> 01:20:13.765
برایان، چی... چی کار می‌کنی؟

01:20:13.852 --> 01:20:16.855
برایان، داری منو می‌ترسونی، به قیافه‌ات نگاه کن!

01:20:16.942 --> 01:20:19.162
ما باید بریم بیمارستان، چیکار می‌کنی؟

01:20:19.336 --> 01:20:22.121
هی، برایان، امروز رو مرخصی می‌گیری؟

01:20:22.208 --> 01:20:23.427
چی...، چی کار می‌کنی؟

01:20:23.514 --> 01:20:25.429
برایان، با اون چیکار داری؟

01:20:25.516 --> 01:20:28.040
برایان!

01:20:29.041 --> 01:20:32.131
خب، اه، یه جای صورتت خیلی ایراد داره،

01:20:33.698 --> 01:20:34.699
آره، من... من... من نمی‌تونم بفهمم

01:20:34.786 --> 01:20:35.700
آنچه شما می‌گویید،

01:20:36.005 --> 01:20:36.962
شاید به خاطر اینه که صورتت خیلی بزرگه،

01:20:39.704 --> 01:20:41.401
من نمی‌دانم چه می‌گویی،

01:20:44.317 --> 01:20:45.318
برایان، بس کن،

01:20:45.623 --> 01:20:47.016
برایان، جرئت نکن، وای، هی، وای، وای، وای،

01:20:47.103 --> 01:20:48.539
داری چیکار میکنی؟ - برایان، بس کن! نکن...

01:20:48.626 --> 01:20:50.236
برایان، چی... چی... چی... داری چیکار می‌کنی؟ بس کن! برایان؟

01:20:50.323 --> 01:20:51.585
داری چیکار میکنی؟

01:20:54.937 --> 01:21:00.464
نه! نه! نه، نه، نه!

01:21:00.638 --> 01:21:03.554
ای خدای من!

01:21:09.386 --> 01:21:10.822
اوه، خدای من،

01:21:12.868 --> 01:21:14.652
لورن!

01:22:01.917 --> 01:22:02.961
داری چیکار میکنی؟

01:22:03.788 --> 01:22:05.268
نمی‌خواهم این را فراموش کنی،

01:22:05.616 --> 01:22:06.530
آلن!

01:22:08.010 --> 01:22:10.534
نه! نه! اوه، خیلی خوب بود،

01:22:27.943 --> 01:22:29.945
صبر کن، صبر کن،

01:22:33.426 --> 01:22:37.126
من تو را از کوره در می‌برم!

01:22:53.969 --> 01:22:57.668
اوه، نه! برایان!

01:23:02.803 --> 01:23:07.808
آره، گرفتمت!

01:23:07.895 --> 01:23:08.809
نشکنش!

01:23:09.071 --> 01:23:10.115
- دستت رو می‌شکنم، - می‌شکنمش،

01:23:10.202 --> 01:23:12.074
به خدا قسم دستت را می‌شکنم!

01:23:12.161 --> 01:23:16.513
چه اتفاقی داره میفته؟ بس کنید! بس کنید! بس کنید! بس کنید، بچه‌ها! بس کنید!

01:23:18.428 --> 01:23:19.472
داری چیکار میکنی؟

01:23:20.125 --> 01:23:21.779
مثل یه ترول اومد اینجا و غلت زد...

01:23:21.866 --> 01:23:26.088
با استفاده از یک سلاح واقعی، و او خانواده ما را نابود کرد...

01:23:26.392 --> 01:23:27.567
عزیزم، اون سابقه خانوادگی ما رو نابود کرد

01:23:27.654 --> 01:23:28.568
با پتک،

01:23:29.395 --> 01:23:30.657
اه، من به مجسمه اهمیت نمی‌دم، این یارو هیچی نیست...

01:23:30.657 --> 01:23:32.094
از اون مجسمه متنفرم، حتی واقعی هم نیست،

01:23:32.181 --> 01:23:33.965
چی؟ من همه این ماجرا رو از خودم ساختم که تو رو تحت تاثیر قرار بدم، آلن

01:23:34.052 --> 01:23:35.749
من آن را از یک مرکز باغبانی در چیزویک گرفتم،

01:23:36.272 --> 01:23:38.230
قبلاً یک درخت بلوط بزرگ و زیبا وجود داشت

01:23:38.317 --> 01:23:39.188
در آن نقطه،

01:23:39.492 --> 01:23:41.799
پر از پرندگان، زنبورها و حشرات،

01:23:41.886 --> 01:23:42.887
ببخشید که اینو میگم، برایان،

01:23:43.148 --> 01:23:44.932
اما جدِ جدِ جدم آن را قطع کرد

01:23:45.020 --> 01:23:47.022
در جریان مشاجره‌ای بر سر اینکه زمینش کجا تمام می‌شود،

01:23:47.109 --> 01:23:48.675
و بنابراین می‌بینم که این چرخه ادامه دارد،

01:23:49.154 --> 01:23:50.634
پس ادامه بدید، همدیگر رو بزنید،

01:23:50.721 --> 01:23:53.463
همه رو ول کن!

01:23:53.550 --> 01:23:56.161
درستش کن،

01:23:57.119 --> 01:24:01.993
آره، خودت رو درست کن، برایان، این خجالت‌آوره،

01:24:02.254 --> 01:24:05.649
تو از دستش دادی، من خیلی نزدیکم، آره؟

01:24:06.650 --> 01:24:08.173
من به یه نوشیدنی نیاز دارم، آره، منم همینطور،

01:24:08.260 --> 01:24:10.219
می‌خوای بریم یه نوشیدنی بخوریم؟ بله، می‌خوام.

01:24:10.349 --> 01:24:11.263
مرتبش کن!

01:24:26.713 --> 01:24:27.627
پیاده شو،

01:24:29.629 --> 01:24:31.544
فقط فکر می‌کنم به یه دکتر نیاز داری، آره، من... آره،

01:24:50.824 --> 01:24:53.305
عنکبوت‌ها، واقعاً؟ هوم، آره،

01:24:53.784 --> 01:24:55.307
امم، تو... تو رستوران منو نابود کردی،

01:24:56.656 --> 01:24:58.528
الان یه رستوران ویژه برای سحرخیزهاست،

01:24:59.485 --> 01:25:00.704
خب، آره، عنکبوت‌ها،

01:25:02.227 --> 01:25:04.186
خب، من بابت رستوران شما خیلی متاسفم،

01:25:07.624 --> 01:25:09.104
بابت قیافه‌ات متاسفم،

01:25:11.193 --> 01:25:12.716
ممنون، آره،

01:25:13.282 --> 01:25:14.935
- درد داره؟ - آره،

01:25:15.632 --> 01:25:16.894
خیلی احمقانه به نظر میاد،

01:25:18.374 --> 01:25:19.984
من کاملاً از این موضوع آگاهم،

01:25:21.725 --> 01:25:23.248
ژاکت بافتنی‌ات احمقانه به نظر می‌رسد،

01:25:30.908 --> 01:25:34.390
انگار، اه، لورن و سارا خیلی با هم خوب کنار اومدن،

01:25:34.781 --> 01:25:37.610
امم، درسته؟

01:25:37.784 --> 01:25:38.959
شرط می‌بندم حسابی دارند می‌خندند

01:25:39.525 --> 01:25:41.397
الان به هزینه ما، اوه، فکر نمی‌کنم دارند می‌خندند،

01:25:42.615 --> 01:25:44.269
مم!

01:25:44.443 --> 01:25:45.357
مم!

01:25:47.229 --> 01:25:50.754
اوه، اوه... اوه، اوه، فوق العادست، اوه، نه،

01:25:51.581 --> 01:25:53.452
فقط می‌خوام آلن بفهمه که دیگه کافیه،

01:25:54.279 --> 01:25:55.411
او بیش از حد کافی است،

01:25:55.541 --> 01:25:56.629
منظورم اینه که، برایان کسب و کار خودش رو داشت

01:25:56.716 --> 01:25:57.935
از وقتی که ۲۱ ساله بود،

01:25:58.022 --> 01:25:59.676
من اصلاً نمی‌دانم او چه چیزی را می‌خواهد ثابت کند،

01:25:59.763 --> 01:26:01.068
احمق‌ها! مسخره‌ست،

01:26:01.982 --> 01:26:02.853
خدا،

01:26:06.596 --> 01:26:07.771
میدونی،،،

01:26:11.296 --> 01:26:13.211
فهمیدم که خیلی وسواس پیدا کردم،

01:26:16.432 --> 01:26:18.129
نه فقط در مورد یک جای پیش دبستانی،

01:26:18.608 --> 01:26:20.175
حتی با اینکه خیلی مهمه،،،

01:26:21.045 --> 01:26:21.915
اما همچنین ،،،

01:26:23.265 --> 01:26:25.310
من فقط می‌خوام دیلن هر چیزی که تو داری رو داشته باشه،

01:26:27.051 --> 01:26:29.401
و من...، من احساس یه آدم متقلب رو دارم

01:26:29.967 --> 01:26:31.621
تلاش برای اینکه او را به مدرسه‌ای بفرستم که خیلی متفاوت است

01:26:31.708 --> 01:26:33.231
به هر چیزی که در دوران بزرگ شدنم داشتم،

01:26:37.801 --> 01:26:39.368
هر آنچه را که به دست آورده‌ای، به دست آورده‌ای،

01:26:41.935 --> 01:26:42.849
تو رفتی بیرون،

01:26:43.328 --> 01:26:44.677
و تو یه چیزی برای خودت ساختی، اونم...

01:26:44.764 --> 01:26:47.463
چشمگیر است،

01:26:48.638 --> 01:26:51.858
من، من فقط... من فقط تو با ابهت به نظر رسیدن خوبم،

01:26:52.555 --> 01:26:53.686
مم!

01:26:53.773 --> 01:26:56.602
وقتی با آلن آشنا شدم، خیلی سریع عاشق هم شدیم،

01:26:56.776 --> 01:26:59.214
و ما مدت زیادی برای بچه دار شدن تلاش کردیم،

01:27:00.389 --> 01:27:01.564
و آی وی اف،

01:27:01.651 --> 01:27:03.609
و بعد به ما گفته شد، "نه، امکان ندارد،"

01:27:03.740 --> 01:27:05.263
و من ۳۹ ساله بودم و وحشت‌زده،

01:27:05.568 --> 01:27:08.223
بنابراین، ما تلاش را متوقف کردیم و به زندگی خود ادامه دادیم،

01:27:08.484 --> 01:27:10.529
هوم، و بعد، یهویی...

01:27:11.922 --> 01:27:14.620
ای خدای من، معجزه کوچک ما از راه رسید،

01:27:16.840 --> 01:27:18.189
گریس حتماً از من بهتر است،

01:27:19.799 --> 01:27:21.018
او راه خودش را خواهد ساخت،

01:27:21.105 --> 01:27:23.673
او به بخت و اقبال خوب وابسته نخواهد بود

01:27:23.803 --> 01:27:25.979
از دیگران برای یافتن راهش، نه،

01:27:27.198 --> 01:27:29.244
نه،

01:27:29.331 --> 01:27:32.247
خب، انگار ما فقط یه چیز رو می‌خوایم، آره،

01:27:32.638 --> 01:27:34.161
چه چیزی برای فرزندانمان بهتر است،

01:27:35.902 --> 01:27:37.643
هرچند فهمیدنش کار آسونی نیست، درسته؟

01:27:37.730 --> 01:27:40.864
نه، نه، ابداً، آره،

01:27:41.212 --> 01:27:42.735
کل این ماجرای پیش دبستانی،

01:27:43.214 --> 01:27:44.955
این باعث یه عالمه اضطراب شده،

01:27:45.042 --> 01:27:45.956
آره،

01:27:46.565 --> 01:27:48.611
این شروع پیر شدن آنهاست، اینطور نیست؟

01:27:48.741 --> 01:27:50.613
آره،

01:27:51.396 --> 01:27:52.832
هیچ وقت فکر نمی کردم همچین مادری بشم

01:27:52.919 --> 01:27:54.181
برای این جور چیزا گریه کردن،

01:27:54.269 --> 01:27:56.271
اما من... من دوست دارم گریسی تو خونه پیشم باشه.

01:27:56.358 --> 01:27:58.185
همیشه، آه، او بهترین دوست من است،

01:27:58.273 --> 01:27:59.186
آیا این رقت‌انگیز نیست؟

01:27:59.578 --> 01:28:02.277
اصلاً رقت‌انگیز نیست، آنها بچه‌های ما هستند،

01:28:03.147 --> 01:28:05.802
اما بیایید فقط به یاد داشته باشیم، این فقط پیش دبستانی است،

01:28:05.889 --> 01:28:08.239
هوم، اونا هنوز برای هر چیز دیگه ای به ما نیاز دارن،

01:28:08.892 --> 01:28:11.895
و هی، چرا از اون پنج ساعت اضافه در روز استفاده نمی‌کنی،

01:28:11.982 --> 01:28:14.027
و کاری را انجام دهید که دوست دارید؟

01:28:14.332 --> 01:28:17.509
دیگه نمی‌دونم اون چیه، آره، من هم نمی‌دونم،

01:28:18.249 --> 01:28:20.730
اما... ما می‌توانستیم با هم آن را حل کنیم،

01:28:22.819 --> 01:28:25.300
می‌دونی، دیلن به اندازه گریس شانس داره.

01:28:25.387 --> 01:28:27.345
در ورود به آن مدرسه، پول همه چیز نیست،

01:28:27.432 --> 01:28:29.304
اوه، می‌دانم، این را می‌دانم،

01:28:30.653 --> 01:28:31.784
هر چه بیشتر تو را شناخته‌ام،

01:28:31.915 --> 01:28:36.223
هر چه بیشتر می‌دانم که این حقیقت دارد،

01:28:36.354 --> 01:28:39.270
آره، خب، مطمئنم گریس از خونه بزرگش لذت میبره،

01:28:39.401 --> 01:28:41.707
آه، من هیچ‌وقت اونجا احساس راحتی نکردم، می‌دونی؟

01:28:41.794 --> 01:28:43.013
اینجا اصلاً حس خونه رو نداره،

01:28:43.100 --> 01:28:45.189
بدبوئه،،،

01:28:45.363 --> 01:28:48.018
چی شده؟ می‌خواستی در مورد خونه چی بگی؟

01:28:48.584 --> 01:28:49.541
داشتی در مورد چی میگفتی...؟

01:28:49.759 --> 01:28:51.369
گفتم «بودار»، اما چی می‌خواستی بگی؟

01:28:51.500 --> 01:28:54.198
منظورت از «بوی بد» چیه؟ چون خونه‌ات یه کم بو می‌ده،

01:28:55.982 --> 01:28:58.028
پرده‌های بدبو، هوم؟

01:28:58.507 --> 01:29:00.247
گفتم پرده‌هایت بوی بد می‌دهند،

01:29:00.335 --> 01:29:01.988
- پرده‌های من رو بو کردی؟ - آره،

01:29:02.162 --> 01:29:04.991
چرا... چرا... چرا... چرا باید... چرا باید این کار رو بکنی؟

01:29:05.775 --> 01:29:06.993
من فقط چیزها را بو می‌کشم،

01:29:13.173 --> 01:29:18.309
خواهش می‌کنم، نه... نه، راستش را بخواهید،

01:29:41.811 --> 01:29:45.031
اوه، آلن، خیلی بد به نظر میای،

01:29:45.162 --> 01:29:48.339
و... و... و... خیلی خوشتیپ به نظر میای، رز،

01:29:48.470 --> 01:29:49.514
ام، اوه،،،

01:29:56.826 --> 01:29:57.740
چی؟

01:30:11.275 --> 01:30:14.017
بیا عشقم، شروع کردیم،

01:30:14.887 --> 01:30:15.758
دختر خوب،

01:30:17.673 --> 01:30:18.891
- سلام، - سلام!

01:30:19.022 --> 01:30:20.327
لحظه حقیقت،

01:30:20.502 --> 01:30:24.114
در هر صورت، هیچ احساس بدی ندارم،

01:30:25.681 --> 01:30:29.032
گریسی، دیلن، از این طرف، ما به اون مدرسه میریم،

01:30:29.336 --> 01:30:30.773
- بیا، - بیا،

01:30:30.860 --> 01:30:32.862
بفرمایید، نظرت در مورد اونجا چیه دیلن؟

01:30:32.949 --> 01:30:34.341
همه چی روبراهه،

01:31:06.722 --> 01:31:07.984
درسته، اه...

01:31:10.595 --> 01:31:11.683
خانم لارنس، چی شده؟

01:31:12.902 --> 01:31:14.469
چیزی شده؟ حالت خوبه؟

01:31:14.556 --> 01:31:16.775
اوه، من... خیلی متاسفم که منتظرت گذاشتم،

01:31:16.862 --> 01:31:18.473
و، اممم...

01:31:20.518 --> 01:31:23.782
خب، من... من... من حتی بیشتر از چیزی که می‌خوام بهت بگم متاسفم،

01:31:26.306 --> 01:31:28.091
دیگر هیچ شکاف بازی وجود ندارد،

01:31:28.483 --> 01:31:29.527
پر شده است،

01:31:29.832 --> 01:31:32.356
من... من خیلی متاسفم که همه شما را ناامید کردم،

01:31:32.443 --> 01:31:34.750
ام، این...، این هیچ ربطی به بچه‌های تو نداره،

01:31:35.272 --> 01:31:37.013
نه، متاسفانه،

01:31:38.405 --> 01:31:39.885
پارتی‌بازی چهره زشت خود را نمایان کرده است،

01:31:39.972 --> 01:31:41.234
و صاحبخانه خواهرزاده‌اش را می‌فرستد

01:31:41.539 --> 01:31:43.889
که به تازگی با خانواده‌اش از کمبریج به اینجا نقل مکان کرده‌اند،

01:31:43.976 --> 01:31:45.412
خیلی متاسفم،

01:32:04.301 --> 01:32:06.651
وای، ممم! اممم...

01:32:06.738 --> 01:32:09.393
صاحبش کیه؟ مادرشوهرم،

01:32:12.831 --> 01:32:13.963
آره، درسته، باشه،

01:32:14.050 --> 01:32:16.095
باشه؟ پس ممنون،

01:32:16.966 --> 01:32:18.794
سیلویا، خیلی خوش گذشت، ممنون.

01:32:19.490 --> 01:32:23.189
- باشه، گریس، وقت رفتنه، - خیلی خب، گریسی،

01:32:25.365 --> 01:32:28.760
اوه، ببخشید، امم، ببخشید، بچه‌های ما کجان؟

01:32:29.587 --> 01:32:31.937
من نمی‌فهمم، آنها همین الان اینجا بودند،

01:32:32.024 --> 01:32:34.026
نه، دیگه نه، مجبور شدم یه تماس بگیرم،

01:32:34.113 --> 01:32:37.290
اوه، خیلی متاسفم، اوه، اونا نمیتونن دور باشن،

01:32:37.377 --> 01:32:38.291
اوه، ببخشید، رفیق،

01:32:38.509 --> 01:32:39.902
دیدی یه دختر و یه پسر از اینجا برن؟

01:32:40.032 --> 01:32:42.165
آره، اونا چند دقیقه پیش رفتن،

01:32:42.295 --> 01:32:44.297
- این برات عجیب نبود؟ - اطراف رو نگاه کن،

01:32:44.820 --> 01:32:46.822
همه چیز در مورد این مکان عجیب است،

01:32:46.952 --> 01:32:48.040
خب، اوه، کجا رفتند؟

01:32:48.127 --> 01:32:49.825
آه، فکر کنم راهشون رو به سمت جولی پیدا کردن،

01:32:49.955 --> 01:32:51.522
خب، جولی کیه؟ لی لی،

01:32:51.653 --> 01:32:53.045
اوه، اوه، این... اوه...

01:33:07.494 --> 01:33:10.019
اوه! مواظب سرت باش رفیق،

01:33:11.107 --> 01:33:13.413
آفرین، کارت عالی بود،

01:33:13.675 --> 01:33:16.852
ببخشید، اوه، عالیه، بفرمایید،

01:33:17.069 --> 01:33:19.376
اوه، ما چند تا بچه خیلی ناز داریم

01:33:19.463 --> 01:33:21.204
که فکر می‌کنم ممکنه مال شما باشه؟

01:33:21.334 --> 01:33:22.509
بله! بله!

01:33:22.597 --> 01:33:24.207
اونا تازه از اونجا رد شدن، اوه، خدا رو شکر،

01:33:24.294 --> 01:33:25.295
متشکرم، متشکرم،

01:33:25.425 --> 01:33:26.688
آنها فقط برای یک لحظه اینجا بوده‌اند،

01:33:26.775 --> 01:33:28.690
اما آنها مستقیماً وارد عمل شده‌اند،

01:33:28.777 --> 01:33:30.343
به آن نگاه کن،

01:33:30.430 --> 01:33:33.346
من جولی هستم، اوه، ببخشید، من جولی هستم،

01:33:33.433 --> 01:33:35.131
داشتم میرفتم خونه بغلی تا پیدات کنم،

01:33:35.218 --> 01:33:36.785
اما تو مسیر رو برام نجات دادی، خب، ازت ممنونیم

01:33:36.872 --> 01:33:38.308
برای... برای مراقبت از بچه‌ها، جولی، آره،

01:33:38.395 --> 01:33:40.527
اوه، نگران نباش، از کجا فهمیدی ما همسایه دیوار به دیواریم؟

01:33:40.615 --> 01:33:42.660
اوه، تعجب خواهید کرد که چقدر این اتفاق می‌افتد

01:33:42.747 --> 01:33:44.401
در طول فصل ثبت نام پاگزلی،

01:33:44.749 --> 01:33:45.663
واقعاً؟ واقعاً؟

01:33:45.794 --> 01:33:47.491
آره، منظورم اینه که، اشتباه برداشت نکن،

01:33:47.578 --> 01:33:50.146
من فکر می‌کنم آنها یک موسسه بسیار چشمگیر را اداره می‌کنند

01:33:50.233 --> 01:33:51.147
آنجا،

01:33:51.451 --> 01:33:53.932
اما، می‌دونی، برای هر بچه‌ای مناسب نیست،

01:33:54.019 --> 01:33:54.977
هوم، هوم،

01:33:55.064 --> 01:33:55.934
اگر مرا ببخشید،

01:33:56.152 --> 01:33:57.327
بهتره برم چند تا فعالیت رو آماده کنم،

01:33:57.414 --> 01:33:59.155
اما با خیال راحت قدم بزنید،

01:33:59.285 --> 01:34:00.504
متشکرم، متشکرم،

01:34:01.548 --> 01:34:04.203
«بلند شو، وقتشه که پازلت رو حل کنی.»

01:34:04.290 --> 01:34:07.076
«بیخیال، معادلات ریاضی خیلی باحالن،»

01:34:07.163 --> 01:34:09.687
«ما می‌خواهیم شما قوی و باهوش باشید»

01:34:09.774 --> 01:34:11.123
پس تو میتونی بهترین باشی!"

01:34:11.689 --> 01:34:13.735
«نظرت در مورد قایم‌باشک بازی کردن چیه؟»

01:34:13.865 --> 01:34:16.955
«قایم‌باشک ممنوع، قایم‌باشک برای بچه‌های خنگه»

01:34:18.043 --> 01:34:20.045
«اما من می‌خواهم دوچرخه‌سواری کنم.»

01:34:20.176 --> 01:34:22.700
«بعد از اینکه یاد گرفتی چطور فضانورد بشی،»

01:34:22.787 --> 01:34:24.528
«مگه نمی‌خوای بهترین باشی؟»

01:34:24.615 --> 01:34:27.749
«اگر می‌خواهی بهترین باشی، باید تلاش کنی.»

01:34:27.879 --> 01:34:29.707
«باشه بابا، حق با توئه.»

01:34:29.794 --> 01:34:32.754
- «می‌خوام بهترین باشم»، - «اون دختر منه!»

01:34:32.841 --> 01:34:34.364
اوه، تو ما را پیدا کردی!

01:34:34.538 --> 01:34:36.148
هی، عالی بود! عالی بود عزیزم،

01:34:36.235 --> 01:34:39.674
چه اجرایی! سلام بچه، عالی بود،

01:34:39.848 --> 01:34:41.501
بیا پسر،

01:34:41.676 --> 01:34:44.069
خیلی خوب بود، خیلی عالی بود عزیزم

01:34:49.161 --> 01:34:50.685
خب، نظرت در مورد اون مکان چی بود؟

01:34:50.772 --> 01:34:52.643
منظورم اینه که،... خیلی جالب به نظر میاد،

01:34:52.774 --> 01:34:54.863
بله، ما می‌خواهیم آنها عاشق یادگیری باشند،

01:34:54.950 --> 01:34:58.040
درست مثل ما، آنها خیلی تحت فشار قرار گرفته‌اند،

01:34:58.127 --> 01:35:01.260
ما خسته و تلخ می‌شویم و کنار می‌کشیم،

01:35:01.347 --> 01:35:02.958
ما این را نمی‌خواهیم، ​​موافقم،

01:35:03.088 --> 01:35:05.221
فرسودگی شغلی تا شش سالگی بسیار غم انگیز خواهد بود،

01:35:05.308 --> 01:35:06.265
هوم، آره،

01:35:06.875 --> 01:35:08.485
برای اینکه بچه‌هایمان را به مدرسه بفرستیم، چه باید بکنیم؟

01:35:08.572 --> 01:35:09.573
اوه، شما فقط ثبت نام کنید،

01:35:09.660 --> 01:35:11.357
فقط ثبت نام کردی؟ همین؟

01:35:11.444 --> 01:35:13.533
آره، و بعدش یه برنامه ماهانه ریختم

01:35:13.620 --> 01:35:14.970
تا بدونید بچه هاتون چه حالی دارن،

01:35:15.144 --> 01:35:17.320
اممم... میشه اینجا بذاریمشون؟

01:35:17.407 --> 01:35:19.670
خب، ما می‌تونیم همه‌تون رو ثبت‌نام کنیم، و بعد...

01:35:20.062 --> 01:35:21.324
ساعت 4:00 بیای و اونا رو ببری؟

01:35:21.411 --> 01:35:23.065
باشه، ممنون جولی، باشه،

01:35:23.152 --> 01:35:25.545
وای،

01:35:27.460 --> 01:35:28.679
من می‌خواهم اینجا بازی کنم،

01:36:31.220 --> 01:36:35.224
به واسطه قدرتی که اینترنت به من عطا کرده است...

01:36:37.052 --> 01:36:39.706
حالا شما رو زن و شوهر اعلام می‌کنم!

01:36:39.794 --> 01:36:41.273
مرا ببوس، ای جانور پشمالو!

01:36:46.017 --> 01:36:47.758
باورم نمیشه که ما یه خانواده ایم!

01:36:48.150 --> 01:36:51.066
ما خانواده‌ایم!

01:36:51.153 --> 01:36:54.939
خب، نه عزیزم، قطعاً اصلاً فامیل نیست، درسته؟

01:36:55.026 --> 01:36:56.288
مهم نیست چی،

01:38:28.598 --> 01:38:30.730
اوه، سلام، حدس بزن چی شده؟

01:38:31.166 --> 01:38:33.820
امروز صبح، من خیلی بزرگ شده‌ام،

01:38:34.299 --> 01:38:35.822
یا یک میمون خیلی بزرگ،

01:38:35.997 --> 01:38:38.695
و خودم به تنهایی پوشکم را پوشیدم!

01:38:39.130 --> 01:38:41.741
تو هم می‌خوای این کار رو بکنی؟ شرط می‌بندم که می‌خوای،

01:38:41.828 --> 01:38:43.047
چون بعضی وقتا...

01:38:43.395 --> 01:38:46.877
بزرگترهایت ممکن است کمی سرشان شلوغ باشد و نتوانند به تو کمک کنند،

01:38:46.964 --> 01:38:51.447
بنابراین، می‌توانید با عبور دادن آن از یک پا، آنها را تحت تأثیر قرار دهید،

01:38:52.013 --> 01:38:56.800
و بعد دیگری، و بعد آن را واقعاً بالا کشیدن...

01:38:57.932 --> 01:39:01.587
به آرامی، بنابراین خوب و محکم است،

01:39:01.674 --> 01:39:05.417
اینجوری بزنش، اینجوری بزنش،

01:39:05.504 --> 01:39:08.725
و سپس نفس بکشید،

01:39:08.899 --> 01:39:11.075
و سپس مطمئن شوید که

01:39:11.162 --> 01:39:13.773
هیچ چیز نمی‌تواند از آن سوی دیگر فرار کند،

01:39:13.904 --> 01:39:15.123
در غیر این صورت، شما خواهید داشت

01:39:15.210 --> 01:39:17.212
یک جفت پای خیلی خیس،

01:39:17.299 --> 01:39:18.648
اما نکرده‌ام!

01:39:18.735 --> 01:39:20.824
من دو تا پای بزرگ و دوست داشتنی دارم

01:39:20.911 --> 01:39:23.827
که خوب و خشک هستند، و تو هم همینطور!

01:39:23.914 --> 01:39:26.699
خب، ببین، ما لباس پوشیدیم، این فوق‌العاده نیست؟

01:39:28.914 --> 01:43:26.699
FilmYar