WEBVTT 00:00:04.000 --> 00:00:33.000 « فیلمیار – مرجع دانلود فيلم و سريال » 00:00:34.240 --> 00:00:55.240 « فیلمیار – مرجع دانلود فيلم و سريال » 00:01:07.240 --> 00:01:10.240 ‫بهتره ندونیم یه جور دیگه هم ‫میشه تو این دنیا زندگی کرد، 00:01:10.440 --> 00:01:11.840 ‫وقتی نمیتونیم اونجوری زندگی کنیم. 00:01:13.000 --> 00:01:14.320 ‫یعنی چی؟ 00:01:15.280 --> 00:01:17.400 ‫یعنی داری آرامشمونو نابود میکنی. 00:01:15.560 --> 00:01:23.630 « فیلمیار – مرجع دانلود فيلم و سريال » 00:01:19.560 --> 00:01:21.600 ‫و در واقع، بهتر هم می‌نوازین. 00:01:29.040 --> 00:01:30.440 ‫بیاین ببینین! 00:01:31.680 --> 00:01:33.840 ‫باید بدونین چی دارین می‌نوازین. 00:01:35.200 --> 00:01:38.840 ‫سازتون از یه درخت قطع‌شده ساخته شده، ‫مثل همین یکی، 00:01:39.440 --> 00:01:43.640 ‫که تا همین چند وقت پیش، ‫یه صنوبر کوهستانی زیبا بود. 00:01:44.400 --> 00:01:46.800 ‫این چوب بی‌نظیره، 00:01:47.040 --> 00:01:49.760 ‫صدا رو خوب منتقل میکنه، انعطاف‌پذیره. 00:01:48.800 --> 00:01:51.240 ‫صدای میو میو شنیدم ‫بعد اینجا پیداشون کردم. 00:01:50.000 --> 00:01:52.480 ‫تو مدت کوتاهی، ‫به یه ویولن باشکوه تبدیل میشه 00:01:52.680 --> 00:01:55.880 ‫به لطف کار این مرد، ‫بهترین سازنده ساز زهی در ونیز. 00:01:56.120 --> 00:01:58.240 ‫بیا اینجا، چچیلیا. 00:01:56.480 --> 00:01:58.480 ‫از کجا اومدن؟ 00:01:58.640 --> 00:02:00.400 ‫این هرزه رفته حامله شده. 00:02:00.840 --> 00:02:03.480 ‫چشماشون بسته ست، ‫کورن؟ 00:02:02.520 --> 00:02:05.120 ‫برای بدنه ساز، ‫از طول بازوی اون استفاده کن. 00:02:03.680 --> 00:02:05.600 ‫نه خنگول، تازه به دنیا اومدن. 00:02:09.920 --> 00:02:11.400 ‫کیش! 00:02:41.280 --> 00:02:42.920 ‫مادر رئیسه. 00:02:43.560 --> 00:02:44.720 ‫خواهش میکنم! 00:03:32.480 --> 00:03:35.640 ‫مادر عزیز، هیچوقت منو تصور میکنی؟ 00:03:37.720 --> 00:03:39.200 ‫اسم من چچیلیاست. 00:03:39.400 --> 00:03:41.000 ‫از این اسم خوشت میاد؟ 00:03:42.320 --> 00:03:44.440 ‫تو چه اسمی روم میذاشتی؟ 00:03:49.680 --> 00:03:53.480 ‫ونیز، ۱۷۱۶ ‫یتیمخانه دلا پیتا 00:03:58.080 --> 00:04:01.280 ‫بین اینهمه دختر شبیه هم ‫میتونستی منو بشناسی؟ 00:04:03.480 --> 00:04:06.400 ‫و اگه من تو رو میدیدم، ‫میتونستم بشناسمت؟ 00:04:07.240 --> 00:04:09.080 ‫شاید شبیه توام؟ 00:04:10.880 --> 00:04:13.000 ‫تو صورتم دنبال چهره تو میگردم. 00:04:30.800 --> 00:04:32.400 ‫خیلی تنده. 00:04:33.080 --> 00:04:34.560 ‫خیلی تنده. 00:04:56.560 --> 00:04:58.520 ‫چی دارین میزنین؟ 00:05:00.680 --> 00:05:03.400 ‫- کیریه، دن جولیو. ‫- خیلی خوبه، لائورا. 00:05:04.400 --> 00:05:08.440 ‫پس چرا بقیه طوری میزنن ‫انگار آله لویاست؟ 00:05:09.400 --> 00:05:11.080 ‫آرومتر. 00:05:12.280 --> 00:05:14.560 ‫نوشته آداجیو. 00:05:30.680 --> 00:05:32.560 ‫هر یکشنبه پشت یک نرده میزنیم، 00:05:32.760 --> 00:05:35.000 ‫تا هیچکس صورتمون رو نبینه. 00:05:35.200 --> 00:05:38.200 ‫برای دنیا، ‫ما سایه ایم، یک رویاییم. 00:05:40.040 --> 00:05:42.720 ‫میان صدای ما رو بشنون ‫تا خیالپردازی کنن، 00:05:42.920 --> 00:05:44.800 ‫صورتهایی رو تصور کنن که وجود ندارن. 00:05:46.720 --> 00:05:50.520 ‫اینجا بهمون خوندن، نوشتن ‫و موسیقی زدن یاد دادن. 00:05:51.160 --> 00:05:54.360 ‫شما مادرهایی که دخترهاتون رو اینجا گذاشتین، ‫بهمون هدیه دادین. 00:05:56.320 --> 00:05:58.680 ‫ابزار نفرین کردنتون رو بهمون دادین. 00:06:33.760 --> 00:06:36.560 ‫کاترینا، لائورا، کوستانتسا، آنیزه. 00:06:42.320 --> 00:06:44.000 ‫مادر رئیسه، 00:06:44.200 --> 00:06:46.680 ‫من نمیخوام موسیقی رو کنار بذارم. 00:06:47.400 --> 00:06:50.200 ‫میبینیم لائورا، ‫با فرماندار حرف میزنم. 00:06:50.760 --> 00:06:52.320 ‫فعلا میتونی بمونی. 00:06:52.480 --> 00:06:54.040 ‫بقیه تون، عجله کنین. 00:06:55.840 --> 00:06:57.520 ‫چیزی لای دندونامه؟ 00:06:57.720 --> 00:06:59.440 ‫نه، خیلی خوشگل شدی. 00:06:59.600 --> 00:07:00.800 ‫سعی کن لنگ نزنی. 00:07:06.480 --> 00:07:09.880 ‫با این سرمایی که داره میاد، ‫ممکنه کل مرداب یخ بزنه. 00:07:10.120 --> 00:07:12.480 ‫تصورش رو بکن! ‫همه روی کانال بزرگ اسکیت کنن! 00:07:18.200 --> 00:07:20.360 ‫اینم از دوشیزه های ما. 00:07:20.520 --> 00:07:21.520 ‫بیاین داخل. 00:07:22.080 --> 00:07:24.200 ‫بهترین شاگردهای ما. 00:07:24.400 --> 00:07:26.480 ‫از دست دادنشون خوشحالمون نمیکنه. 00:07:27.240 --> 00:07:28.440 ‫لبخندهای قشنگ بزنین. 00:07:28.600 --> 00:07:30.480 ‫گاز نمیگیرن. مگه نه؟ 00:07:31.120 --> 00:07:32.840 ‫همشون اینقدر خجالتی ان؟ 00:07:33.080 --> 00:07:36.520 ‫هیچوقت جلوی مرد ‫بی حیا ظاهر نمیشن. 00:07:36.720 --> 00:07:38.200 ‫خداترسن، 00:07:38.400 --> 00:07:40.560 ‫فرمانبردار و باادب تربیت شدن. 00:07:40.760 --> 00:07:43.000 ‫موسسه های دیگه ‫دخترهایی مثل ما ندارن. 00:07:44.280 --> 00:07:46.280 ‫خودتون میتونین قضاوت کنین. 00:07:46.880 --> 00:07:49.360 ‫اینها هستن: آنیزه، نوازنده ویولا، 00:07:50.640 --> 00:07:52.720 ‫کوستانتسا، نوازنده ویولنسل، 00:07:52.920 --> 00:07:55.520 ‫و کاترینا، ارگ نواز و خواننده. 00:07:56.200 --> 00:07:58.280 ‫صدای فرشته ها رو داره. 00:08:00.600 --> 00:08:02.520 ‫- میتونم آوازش رو بشنوم؟ ‫- البته. 00:08:08.000 --> 00:08:09.520 ‫- بخونم؟ ‫- آره. 00:08:45.320 --> 00:08:47.360 ‫کافیه. ‫ممنون، کاترینا. 00:08:47.520 --> 00:08:48.840 ‫جهیزیه اش چقدره؟ 00:08:50.720 --> 00:08:52.000 ‫۱۰۰ دوکات. 00:08:52.200 --> 00:08:55.000 ‫یکی از بااستعدادترین ‫دخترهای گروه کر ماست. 00:08:55.200 --> 00:08:57.800 ‫پس کمکم به موسسه تون رو دو برابر میکنم. 00:09:00.280 --> 00:09:02.760 ‫من بیوه ام، ‫دو تا دختر همسن تو دارم، 00:09:03.000 --> 00:09:04.840 ‫همراهت میشن. 00:09:06.360 --> 00:09:08.120 ‫دوست داری همسرم بشی؟ 00:09:13.320 --> 00:09:16.040 ‫وقتی ونیز تو جنگ با ترکها پیروز بشه، 00:09:16.240 --> 00:09:18.840 ‫قراره با یک افسر ثروتمند ازدواج کنم، ‫مادر عزیزم. 00:09:19.080 --> 00:09:20.840 ‫تصمیمش از قبل گرفته شده. 00:09:21.080 --> 00:09:23.400 ‫وقتی ازدواج کنم، ‫باید موسیقی رو کنار بذارم. 00:09:23.680 --> 00:09:25.720 ‫اینم یکی دیگه از قانونهای اینجاست. 00:09:27.360 --> 00:09:29.600 ‫همه چی اینجا دور پول میچرخه: 00:09:29.800 --> 00:09:32.840 ‫کنسرتهای یکشنبه، ‫کمکهای اشراف. 00:09:33.600 --> 00:09:35.200 ‫ازدواجهای ما. 00:11:28.840 --> 00:11:31.160 ‫مادر عزیز، ‫من مثل تو رفتار نمیکنم. 00:11:33.720 --> 00:11:37.200 ‫بچه هام رو مثل آشغالی که باید دور انداخت، ‫رها نمیکنم. 00:11:39.560 --> 00:11:41.760 ‫چطوری مادر من شدی؟ 00:11:43.080 --> 00:11:45.720 ‫مردی فریبت داد که قول ازدواج داد 00:11:45.920 --> 00:11:47.320 ‫و بعد فرار کرد؟ 00:11:47.480 --> 00:11:49.480 ‫تسلیم عشق شدی یا هوس؟ 00:11:50.360 --> 00:11:52.880 ‫یا شاید حمله یک مرد خشن بود؟ 00:11:53.640 --> 00:11:55.400 ‫خودت رو گول نزن، 00:11:56.000 --> 00:11:58.200 ‫این برای بخشیدنت کافی نیست. 00:11:58.520 --> 00:12:00.480 ‫هیچوقت هیچ چیزی کافی نیست. 00:13:04.120 --> 00:13:05.480 ‫پیشرفتت عالیه! 00:13:06.400 --> 00:13:09.840 ‫کاترینا داره ازت ‫یک موسیقیدان خارق العاده میسازه. 00:13:10.640 --> 00:13:13.080 ‫ولی من فقط یک زن پولدار بی حوصله ام 00:13:13.360 --> 00:13:15.360 ‫که میخواد بعد شام بقیه رو تحت تاثیر بذاره. 00:13:15.520 --> 00:13:17.480 ‫برای امروز کافیه، عزیزم. 00:13:21.120 --> 00:13:24.080 ‫خانوادت رو کنسرت یکشنبه ندیدم. 00:13:24.280 --> 00:13:25.680 ‫نه، ما درلیتی بودیم. 00:13:27.280 --> 00:13:30.720 ‫اون نیکولو پورپورا... ‫چه موسیقیدان فوق العاده ایه. 00:13:30.920 --> 00:13:33.320 ‫- چیزی ازش میدونی؟ ‫- فقط حرفهاش رو شنیدم. 00:13:34.360 --> 00:13:35.640 ‫حدس میزدم. 00:13:35.840 --> 00:13:37.360 ‫بیشتر هم میشنوی. 00:13:37.520 --> 00:13:39.120 ‫حالا که حرفش شد،. 00:13:39.840 --> 00:13:41.280 ‫میشه یه کلمه حرف بزنیم؟ 00:13:41.720 --> 00:13:43.040 ‫فقط من و شما. 00:13:47.280 --> 00:13:49.480 ‫برای کوک کننده: ۱۸ دوکات. 00:13:56.480 --> 00:13:59.840 ‫خانواده پارولین، از حالا به بعد، 00:14:00.480 --> 00:14:03.120 ‫همه کمکهاشون رو 00:14:03.320 --> 00:14:05.240 ‫به درلیتی میدن. 00:14:05.440 --> 00:14:09.000 ‫ظاهرا ارکسترشون ‫برنامه موسیقی جذابتری داره. 00:14:11.160 --> 00:14:13.240 ‫خودتون میدونین این چیزها چطوریه، 00:14:13.720 --> 00:14:18.000 ‫خانواده های کونتارینی، موچنیگو ‫و جوستینیانی هم دنبالشون میرن. 00:14:18.200 --> 00:14:20.880 ‫کی گفته برنامه موسیقی ما ‫به پای اونها نمیرسه؟ 00:14:21.120 --> 00:14:22.800 ‫یکشنبه کلیسا تقریبا پر بود. 00:14:23.040 --> 00:14:25.720 ‫درلیتی هر یکشنبه پره، 00:14:25.920 --> 00:14:28.120 ‫مردم جلوی ورودی ازدحام میکنن. 00:14:30.480 --> 00:14:34.360 ‫- باید با دن جولیو حرف بزنیم. ‫- میخواین بفرستینش بره؟ 00:14:36.840 --> 00:14:38.920 ‫- رای گیری میکنیم. ‫- بعد کی رو استخدام کنیم؟ 00:14:39.640 --> 00:14:40.880 ‫یه لحظه. 00:14:41.320 --> 00:14:44.040 ‫به این زودی پیدا کردن جایگزین ‫کار آسونی نیست. 00:14:44.240 --> 00:14:46.200 ‫همه بهترینها الان مشغولن. 00:14:49.920 --> 00:14:50.920 ‫اجازه هست؟ 00:14:53.240 --> 00:14:55.680 ‫میدونین کی دوست داره برگرده اینجا؟ 00:14:56.200 --> 00:14:57.480 ‫دن آنتونیو. 00:15:00.240 --> 00:15:01.480 ‫ویوالدی؟ 00:15:01.680 --> 00:15:04.720 ‫اوضاع اونطوری که امید داشت پیش نرفت. 00:15:04.920 --> 00:15:07.000 ‫هیچ درباری قبولش نکرد، 00:15:07.200 --> 00:15:10.280 ‫کارش به عنوان مدیر اجرا هم ‫چیزی براش نداشت. 00:15:10.880 --> 00:15:13.480 ‫انقدر درمانده ست که به نظر من، 00:15:14.160 --> 00:15:16.440 ‫حتی دستمزد ناچیز رو هم قبول میکنه. 00:15:16.880 --> 00:15:20.560 ‫عجله نکنیم. دن جولیو ‫بیشتر از سه سال اینجا بوده. 00:15:20.760 --> 00:15:23.280 ‫ظاهرا وقتش دیگه تموم شده. 00:15:31.160 --> 00:15:32.800 ‫ویوالدی رو استخدام کنیم. 00:15:34.840 --> 00:15:37.520 ‫نصف حقوق دن جولیو رو بهش پیشنهاد میدیم 00:15:37.720 --> 00:15:40.720 ‫و میگیم برای دخترها ‫مزامیر هم بسازه 00:15:40.920 --> 00:15:42.720 ‫و کنسرتهای یکشنبه رو هم آماده کنه. 00:16:10.080 --> 00:16:12.640 ‫دن آنتونیو، چه خوشحالم ‫دوباره میبینمتون. 00:16:15.680 --> 00:16:16.880 ‫خوش برگشتین. 00:17:07.120 --> 00:17:08.880 ‫از روش بنویس و حفظش کن. 00:17:18.360 --> 00:17:20.120 ‫برو کاغذ رو بیار. 00:17:26.680 --> 00:17:27.880 ‫چچیلیا. 00:17:56.440 --> 00:17:57.560 ‫میتونم، درسته؟ 00:17:58.280 --> 00:18:00.080 ‫میتونم ببرمش خونه. 00:18:03.160 --> 00:18:05.480 ‫مثل باارزشترین دارایی ام نگهش داشتم. 00:18:16.240 --> 00:18:17.480 ‫اینجا صبر کن. 00:18:42.800 --> 00:18:44.360 ‫برو صداش کن. 00:19:23.760 --> 00:19:24.840 ‫چیکار میکنی؟ 00:19:32.800 --> 00:19:34.480 ‫این دخترته. 00:19:34.880 --> 00:19:37.600 ‫آنجلیکا، ایشون مادرته. 00:19:39.200 --> 00:19:40.480 ‫نگاه کن. 00:19:40.680 --> 00:19:42.480 ‫وقتی آوردت اینجا، 00:19:42.640 --> 00:19:45.000 ‫این نیمه رو گذاشت تا برگرده و تو رو پس بگیره. 00:19:46.880 --> 00:19:48.000 ‫برو. 00:19:59.480 --> 00:20:00.520 ‫مامان. 00:20:09.040 --> 00:20:11.760 ‫مادر عزیز، وقتی منو رها کردی، 00:20:12.000 --> 00:20:13.680 ‫تو هم نصف یادگاری گذاشتی؟ 00:20:14.240 --> 00:20:15.880 ‫فقط همین رو میخوام بدونم. 00:23:05.080 --> 00:23:07.120 ‫استاد میخواد سطح شما رو بفهمه، 00:23:07.320 --> 00:23:09.040 ‫کاری نکنین بد به نظر بیایم. 00:24:34.880 --> 00:24:36.680 ‫بیاین این واریاسیونها رو امتحان کنیم. 00:24:38.120 --> 00:24:40.200 ‫حواستون به کادانس باشه. 00:27:46.640 --> 00:27:48.600 ‫ما یک ویولن اول داریم. 00:27:53.720 --> 00:27:55.360 ‫- من؟ ‫- ولی دن آنتونیو... 00:27:55.520 --> 00:27:57.680 ‫باید کنسرت یکشنبه رو کامل کنم. 00:27:57.880 --> 00:28:01.160 ‫هنوز از بعضی بخشها مطمئن نیستم، ‫ولی شما تمرین کنین. 00:28:26.080 --> 00:28:27.920 ‫من ویولن اول نیستم، 00:28:28.160 --> 00:28:29.640 ‫نمیتونم باشم. 00:28:33.280 --> 00:28:34.760 ‫اسمت چیه؟ 00:28:37.240 --> 00:28:38.480 ‫چچیلیا. 00:28:39.360 --> 00:28:41.520 ‫باید اون تو کنار بقیه دوستات باشی. 00:28:41.720 --> 00:28:43.120 ‫سرمایه گذاری روی من بی فایده ست. 00:28:43.320 --> 00:28:45.920 ‫وقتی جنگ تموم بشه، ‫با یک افسر ازدواج میکنم 00:28:46.160 --> 00:28:47.880 ‫و دیگه نمیتونم ساز بزنم. 00:28:48.120 --> 00:28:50.120 ‫خودتون قانونها رو میدونین. 00:28:52.120 --> 00:28:54.040 ‫کی میدونه جنگ چقدر طول میکشه. 00:28:55.720 --> 00:28:57.200 ‫تو میدونی؟ 00:28:59.440 --> 00:29:03.160 ‫وقتی ساز زدنت رو قطع کردی، ‫مسخره ام کردی. 00:29:03.720 --> 00:29:06.760 ‫و فقط وانمود کردی خارج میزنی، 00:29:07.000 --> 00:29:08.800 ‫برای همین انتخابت کردم. 00:29:12.200 --> 00:29:13.480 ‫نمیفهمم. 00:29:13.760 --> 00:29:16.480 ‫موسیقیدانهایی هستن ‫که خیلی از تو بهترن، 00:29:17.400 --> 00:29:20.000 ‫ولی تو چیزی داری ‫که بقیه ندارن. 00:29:23.000 --> 00:29:24.120 ‫چی؟ 00:29:27.440 --> 00:29:29.880 ‫برای تشویق شدن ساز نمیزنی. 00:29:46.840 --> 00:29:49.120 ‫فکر کنم استاد عاشق چچیلیا شده. 00:29:49.800 --> 00:29:51.280 ‫مزخرفه! 00:29:52.480 --> 00:29:55.120 ‫پس چرا تو رو انتخاب کرد، نه لائورا رو؟ 00:29:55.320 --> 00:29:58.480 ‫من از کجا بدونم؟ ‫حتی خودمم نمیخواستمش. 00:29:58.640 --> 00:30:00.480 ‫آره، حتما خیلی هم ناراحتی. 00:30:00.640 --> 00:30:02.760 ‫- تو که به زودی میری. ‫- بسه! 00:30:04.040 --> 00:30:06.400 ‫ما به اندازه کافی حواسمون به کاترینا نیست، 00:30:06.840 --> 00:30:08.240 ‫اون به زودی میره. 00:30:09.480 --> 00:30:11.720 ‫کاترینا، نمیخوای چیزی بگی؟ 00:30:13.080 --> 00:30:15.880 ‫- چی بگم؟ ‫- یک سخنرانی خداحافظی برای خواهرهات. 00:30:20.080 --> 00:30:22.240 ‫نمیتونین تصور کنین چقدر چندش بود. 00:30:24.160 --> 00:30:26.920 ‫امروز جراح پاهام رو باز کرد ‫و داخلش رو نگاه کرد. 00:30:27.160 --> 00:30:28.480 ‫دنبال چی میگشت؟ 00:30:29.400 --> 00:30:30.600 ‫چقدر بیخبری تو. 00:30:31.360 --> 00:30:33.600 ‫برای اینه که ببینن ‫دختر باکره هست یا نه. 00:30:34.080 --> 00:30:35.480 ‫مثل مریم؟ 00:30:36.240 --> 00:30:38.920 ‫مرد اون چیزش رو برمیداره ‫و میبره اون تو. 00:30:40.040 --> 00:30:42.000 ‫بعدش دیگه باکره نیستی. 00:30:42.880 --> 00:30:44.640 ‫دیگه هیچکس باهات ازدواج نمیکنه. 00:30:45.400 --> 00:30:47.280 ‫- چرا نه؟ ‫- چون همینطوره. 00:30:48.240 --> 00:30:50.800 ‫تابستون پیش، با آلویزه، ‫خیلی حواسم رو جمع کردم. 00:30:51.040 --> 00:30:52.680 ‫آلویزه کیه؟ 00:30:52.880 --> 00:30:55.640 ‫وقتی سل گرفته بودم، ‫منو فرستادن تورچلو. 00:30:56.480 --> 00:30:58.880 ‫یه کشاورز بود، پسر خوش قیافه ای، 00:30:59.440 --> 00:31:01.400 ‫با شونه هایی به این پهنی 00:31:01.560 --> 00:31:02.800 ‫و یه آلت گنده! 00:31:04.440 --> 00:31:06.760 ‫ولی نذاشتم ببرتش اون تو. 00:31:07.000 --> 00:31:08.440 ‫نه، معذرت میخوام، 00:31:08.600 --> 00:31:10.720 ‫همه ارزش ما اونجاست. 00:31:14.040 --> 00:31:15.320 ‫پس، شب اول... 00:31:15.480 --> 00:31:17.720 ‫شب اول، میبرتش اون تو. 00:31:17.920 --> 00:31:21.040 ‫- آدمهای متاهل همین کار رو میکنن. ‫- من باید چیکار کنم؟ 00:31:21.360 --> 00:31:22.760 ‫هیچی، عزیزم. 00:31:23.160 --> 00:31:26.400 ‫فقط پاهات رو باز کن، ‫مثل پیش جراح. 00:31:27.920 --> 00:31:32.440 ‫فقط همین، با چند تا آه بلند. 00:31:43.840 --> 00:31:46.720 ‫حتی اگه درد داشت، وانمود کن خوشت میاد، 00:31:46.920 --> 00:31:48.680 ‫تا زودتر تموم بشه. 00:31:58.680 --> 00:31:59.800 ‫با شدت بیشتر! 00:32:00.040 --> 00:32:01.440 ‫دارم خوابم میبره! 00:35:19.400 --> 00:35:20.600 ‫کی اونجاست؟ 00:35:39.920 --> 00:35:42.680 ‫اینجا چه غلطی میکنی؟ ‫راه بیفت! 00:35:46.080 --> 00:35:48.920 ‫مادرم یادگاری گذاشته بود ‫که برگرده و منو پس بگیره؟ 00:35:52.040 --> 00:35:53.200 ‫راه بیفت. 00:36:00.080 --> 00:36:01.200 ‫با من بیا. 00:37:00.600 --> 00:37:01.680 ‫این چیه؟ 00:37:02.200 --> 00:37:03.440 ‫گل قطب نما. 00:37:04.480 --> 00:37:07.480 ‫این اطراف پر از پاتوق ملوانهاست. 00:37:08.640 --> 00:37:10.440 ‫فاحشه ست؟ 00:37:13.000 --> 00:37:15.480 ‫یعنی موقع زایمان نمرده. 00:37:17.880 --> 00:37:19.360 ‫میتونی نگهش داری. 00:37:20.760 --> 00:37:22.720 ‫اگه برگرده چی؟ 00:37:28.520 --> 00:37:31.920 ‫میخوای بهترین راه درمان این زخم رو بدونی؟ 00:37:32.520 --> 00:37:34.680 ‫خودت مادر خوبی باش. 00:37:35.160 --> 00:37:37.280 ‫به زودی خانواده خودت رو داری، 00:37:37.480 --> 00:37:39.480 ‫دیگه به اون فکر نمیکنی. 00:37:45.480 --> 00:37:46.600 ‫بذارش سر جاش. 00:37:52.360 --> 00:37:56.280 ‫بدترین رنج نصیب اونهایی میشه ‫که رویای غیرممکن رو دارن. 00:41:00.120 --> 00:41:02.200 ‫چیکار میکنی؟ گریه میکنی؟ 00:41:02.600 --> 00:41:03.760 ‫نه. 00:41:04.720 --> 00:41:06.320 ‫از صابونه. 00:41:06.480 --> 00:41:09.520 ‫خوب نیست بری بیرون ‫اگه بعدش اینقدر بهم میریزی. 00:41:28.720 --> 00:41:30.520 ‫بهتره هیچوقت بیرون نری. 00:41:31.480 --> 00:41:35.160 ‫چرا مزه زندگی رو بچشی ‫وقتی باید برگردی اینجا؟ 00:43:54.720 --> 00:43:56.000 ‫یه پیروزی کامل بود. 00:43:56.600 --> 00:43:58.520 ‫باید صورتهاشون رو میدیدی، 00:43:58.720 --> 00:44:00.280 ‫محوش شده بودن. 00:44:02.320 --> 00:44:04.440 ‫حتی کنتس فوسکارینی هم گریه میکرد، 00:44:04.600 --> 00:44:06.360 ‫خشکترین قلب ونیز. 00:44:08.320 --> 00:44:10.000 ‫و یه خبر بهتر هم هست: 00:44:10.600 --> 00:44:13.040 ‫پادشاه دانمارک تو شهره. 00:44:13.240 --> 00:44:16.840 ‫ناشناس اومده، ولی خدا میدونه ‫این شهر نمیتونه راز نگه داره. 00:44:18.000 --> 00:44:20.360 ‫حدس بزن کی میخواد بیاد صداتون رو بشنوه. 00:44:21.000 --> 00:44:22.000 ‫پورپورا؟ 00:44:23.600 --> 00:44:25.080 ‫مسخره نباش. 00:44:25.280 --> 00:44:27.040 ‫تو زیادی فروتنی. 00:44:29.640 --> 00:44:32.160 ‫پس براش یه سونات میسازم. 00:44:32.360 --> 00:44:34.120 ‫درسته، عالیه. 00:44:36.040 --> 00:44:39.600 ‫راستی، تو ارکستر ‫سازهای بیشتری لازم دارم: 00:44:39.800 --> 00:44:41.720 ‫فاگوت، 00:44:42.520 --> 00:44:43.880 ‫هورن، 00:44:44.120 --> 00:44:47.200 ‫چند تا ساز کوبه ای و یه شالومو. 00:44:49.200 --> 00:44:50.680 ‫چیز دیگه ای؟ 00:44:52.600 --> 00:44:55.480 ‫فقط تمرکزت رو بذار روی تحت تاثیر قرار دادن پادشاه. 00:44:57.000 --> 00:44:58.680 ‫مطمئنم 00:44:58.880 --> 00:45:01.480 ‫یه سونات فراموش نشدنی میسازی. 00:45:23.120 --> 00:45:24.480 ‫شدت بیشتر. 00:45:24.640 --> 00:45:26.120 ‫چی بیشتر؟ 00:45:26.320 --> 00:45:28.880 ‫شدت بیشتر، ‫استاد همیشه میگه. 00:45:29.120 --> 00:45:30.640 ‫یعنی چی؟ 00:45:31.760 --> 00:45:32.920 ‫- نیرو. ‫- نیروی بیشتر؟ 00:45:33.160 --> 00:45:34.200 ‫آره. 00:45:38.040 --> 00:45:40.160 ‫نه، بحث زور بازو نیست. 00:45:41.920 --> 00:45:44.600 ‫- بیشتر شبیه... ‫- شور بیشتر؟ 00:45:45.520 --> 00:45:49.080 ‫اون حس کشیده شدن 00:45:49.280 --> 00:45:51.640 ‫به سمت کسی که عاشقشی، 00:45:51.840 --> 00:45:54.400 ‫وقتی درونت ‫کاملا به هم میریزه، 00:45:54.560 --> 00:45:57.200 ‫وقتی نزدیکشی ‫و حس میکنی آشوبی بلند میشه 00:45:57.400 --> 00:45:58.880 ‫درست اینجا... 00:45:59.120 --> 00:46:00.920 ‫این درس دستور زبان نیست. 00:46:02.520 --> 00:46:06.760 ‫ببخشید، یادم میره شما راهی ندارین ‫بعضی چیزها رو بدونین. 00:46:08.280 --> 00:46:09.600 ‫از اول. 00:46:15.120 --> 00:46:18.000 ‫تو همون دختری هستی ‫که قراره با آندره آ سانفرمو ازدواج کنه؟ 00:46:18.680 --> 00:46:20.000 ‫میشناسیش؟ 00:46:20.200 --> 00:46:21.360 ‫پسرعمه منه. 00:46:21.520 --> 00:46:23.480 ‫بهتر از اون گیرت نمیاد. 00:46:23.680 --> 00:46:24.920 ‫فقط اینکه... 00:46:26.560 --> 00:46:29.400 ‫خوشگلی، ولی باید ‫بیشتر به خودت برسی. 00:46:30.720 --> 00:46:32.040 ‫بی روحی. 00:46:36.800 --> 00:46:39.000 ‫میدونم اینجا همه چی ممنوعه، 00:46:39.200 --> 00:46:40.640 ‫ولی این راز خودمون میمونه. 00:46:48.800 --> 00:46:50.120 ‫بعدش میبینی. 00:46:59.440 --> 00:47:00.800 ‫یه کم برق. 00:47:09.480 --> 00:47:11.480 ‫لبهات رو شل کن. 00:47:32.040 --> 00:47:33.320 ‫همینه! 00:47:34.480 --> 00:47:35.880 ‫این برای توئه. 00:47:36.880 --> 00:47:38.400 ‫گیر نیفتی. 00:47:41.440 --> 00:47:42.560 ‫خوشگله. 00:48:02.800 --> 00:48:04.720 ‫ببخشید، ندیدم داری میای. 00:48:08.880 --> 00:48:10.440 ‫آسیب دیدی؟ 00:48:13.080 --> 00:48:15.440 ‫چه شانسی آوردم که خوردی بهم. 00:48:17.480 --> 00:48:18.600 ‫صبر کن. 00:48:20.560 --> 00:48:22.000 ‫رو صورتت چیه؟ 00:48:24.120 --> 00:48:25.640 ‫بهت میاد. 00:48:29.560 --> 00:48:31.480 ‫این کثافتو از صورتم پاک کن! 00:48:44.920 --> 00:48:46.360 ‫خوش قیافه‌ست. 00:48:46.760 --> 00:48:48.760 ‫- کی؟ ‫- میکله، سبزیفروشه. 00:48:54.640 --> 00:48:57.240 ‫تو بردارش. ‫به درد من نمیخوره. 00:49:15.840 --> 00:49:16.840 ‫چچیلیا. 00:49:30.360 --> 00:49:32.760 ‫میدونی چرا کشیش شدم؟ 00:49:37.680 --> 00:49:39.360 ‫به خاطر مادرم. 00:49:41.440 --> 00:49:43.280 ‫وقتی به دنیا اومدم، داشتم میمردم 00:49:44.360 --> 00:49:47.320 ‫به خاطر این بیماری ‫که یه لحظه ولم نمیکنه، 00:49:49.120 --> 00:49:51.040 ‫واسه همین اون نذر کرد. 00:49:52.720 --> 00:49:55.240 ‫که اگه نمیردی، ‫کشیش بشی؟ 00:49:55.440 --> 00:49:57.760 ‫در اصل، منو به اون فروخت. 00:49:58.720 --> 00:50:01.640 ‫نمیتونم بدوم، نمیتونم برقصم، 00:50:01.840 --> 00:50:03.520 ‫نمیتونم آواز بخونم، 00:50:04.160 --> 00:50:06.320 ‫نمیتونم احساسات شدیدو تجربه کنم. 00:50:06.600 --> 00:50:08.440 ‫پس جای درستی اومدی. 00:50:08.600 --> 00:50:10.240 ‫و نمیتونم مراسم عشای ربانی برگزار کنم. 00:50:11.360 --> 00:50:15.000 ‫اشراف برای یه مراسم آمرزش ‫تا ۸۰ دوکات پول میدن. 00:50:15.200 --> 00:50:18.400 ‫- واسه همینه ناراحتی؟ ‫- من از یه خانواده ثروتمند نیستم. 00:50:20.680 --> 00:50:22.320 ‫چرا میای اینجا؟ 00:50:23.440 --> 00:50:25.480 ‫اون پایین چی قایم کردی؟ 00:50:26.640 --> 00:50:28.360 ‫اینجا پناهگاهم بود، 00:50:29.680 --> 00:50:32.680 ‫ولی حالا که تو پیداش کردی ‫باید یکی دیگه پیدا کنم. 00:50:35.200 --> 00:50:37.480 ‫قول میدم دیگه هیچوقت نیام. 00:50:39.440 --> 00:50:40.480 ‫ممنون. 00:50:43.160 --> 00:50:47.200 ‫امروز بهمون گفتن قراره ‫برای پادشاه دانمارک اجرا کنیم. 00:50:49.680 --> 00:50:52.440 ‫- یه سونات براش نوشتم. ‫- تو یه بعدازظهر؟ 00:50:52.600 --> 00:50:53.600 ‫آره. 00:50:54.640 --> 00:50:56.040 ‫باور نمیکنی؟ 00:51:06.280 --> 00:51:08.600 ‫فکر میکنم از قبل آماده‌ش کرده بودی. 00:51:10.560 --> 00:51:13.080 ‫واقعا درباره موسیقی من ‫اینطوری فکر میکنی؟ 00:51:15.000 --> 00:51:17.040 ‫من چی میتونم بگم؟ 00:51:17.760 --> 00:51:19.200 ‫همه ازش خوششون میاد. 00:51:19.640 --> 00:51:22.200 ‫من میخوام موسیقی‌ای بسازم که آدمو به وجد بیاره، 00:51:22.560 --> 00:51:24.480 ‫که مبهوت کنه، 00:51:24.640 --> 00:51:26.520 ‫که مثل خود زندگی باشه. 00:51:27.080 --> 00:51:30.480 ‫ولی تا الان، ‫همه کنسرت‌هام ضعیف بودن. 00:51:33.800 --> 00:51:35.720 ‫در عوض، تو خوشت میاد از... 00:51:37.440 --> 00:51:39.080 ‫تحسین شدن. 00:51:44.120 --> 00:51:45.480 ‫مطالعه‌ش کن. 00:54:10.840 --> 00:54:12.920 ‫برو تو صف، الان نوبت توئه. 00:58:25.120 --> 00:58:27.000 ‫ویوالدی معروف! 00:58:27.200 --> 00:58:29.160 ‫حالا میفهمم چرا 00:58:29.360 --> 00:58:31.680 ‫کل ونیز داره درباره تو حرف میزنه. 00:58:32.080 --> 00:58:34.800 ‫اعلیحضرت، باعث افتخاره. 00:58:35.040 --> 00:58:37.640 ‫با اجازه شما، ‫این رو برای شما ساختم. 00:58:42.680 --> 00:58:43.800 ‫بسیار خوب. 00:58:44.240 --> 00:58:45.680 ‫ولی بهم بگو، 00:58:45.880 --> 00:58:48.640 ‫این نوازنده دلربا کیه؟ 00:58:49.360 --> 00:58:50.640 ‫اسمش چیه؟ 00:58:50.840 --> 00:58:51.840 ‫چچیلیا. 00:58:55.000 --> 00:58:56.880 ‫میتونم صورتشو ببینم؟ 00:58:58.120 --> 00:59:00.160 ‫نه، ممکن نیست. 00:59:02.920 --> 00:59:05.560 ‫فکر نکنم متوجه شده باشم. 00:59:05.760 --> 00:59:07.560 ‫البته که میشه! 00:59:08.920 --> 00:59:12.760 ‫مطمئنم برای شما ‫میتونیم یه استثنا قائل بشیم. 00:59:14.840 --> 00:59:16.920 ‫بیا، چچیلیا. 00:59:17.160 --> 00:59:19.480 ‫بیا عزیزم، ‫پادشاه میخواد ببینتت. 00:59:28.080 --> 00:59:29.480 ‫نزدیک‌تر بیا. 00:59:36.600 --> 00:59:37.880 ‫اجازه میدی؟ 00:59:57.200 --> 00:59:58.720 ‫چچیلیا، 00:59:59.800 --> 01:00:01.680 ‫تو فوق‌العاده‌ای. 01:01:01.480 --> 01:01:04.480 ‫خوشحال نیستی؟ ‫کل ونیز برات دست زد. 01:03:03.520 --> 01:03:04.840 ‫جنگ تموم شده. 01:03:05.080 --> 01:03:08.520 ‫آندره‌آ سانفرمو نامه نوشته. ‫هفته دیگه میرسه شهر. 01:03:09.040 --> 01:03:12.080 ‫کلیسای سنت جرمایا رو ‫برای مراسم عروسی انتخاب کرده. 01:03:17.440 --> 01:03:19.440 ‫دیگه نمیخوام ازدواج کنم. 01:03:21.360 --> 01:03:23.240 ‫میخوام اینجا بمونم، 01:03:23.640 --> 01:03:25.160 ‫که ساز بزنم. 01:03:25.360 --> 01:03:27.520 ‫به لائورا اجازه دادی این کارو بکنه. 01:03:27.720 --> 01:03:30.400 ‫لائورا؟ اون چه ربطی به این داره؟ 01:03:31.680 --> 01:03:34.040 ‫توافق از قبل انجام شده. 01:03:34.440 --> 01:03:37.440 ‫من به عنوان نوازنده ‫مفیدترم تا یه همسر. 01:03:37.600 --> 01:03:38.760 ‫دقیقا چطوری؟ 01:03:39.000 --> 01:03:42.000 ‫سانفرمو مبلغ زیادی داده: ۳۰۰ دوکات. 01:03:42.200 --> 01:03:43.920 ‫با کنسرت‌هات میتونیم اونقد دربیاریم؟ 01:03:44.160 --> 01:03:47.480 ‫فکر کن با اون پول ‫چندتا یتیمو میتونیم سیر کنیم! 01:03:47.680 --> 01:03:49.120 ‫جدا از چیزای دیگه. 01:03:50.320 --> 01:03:52.640 ‫اگه فقط مسئله پوله، 01:03:53.520 --> 01:03:55.480 ‫پس من میتونم برات جور کنم. 01:03:56.120 --> 01:03:57.360 ‫چطوری؟ 01:03:58.120 --> 01:03:59.440 ‫دون آنتونیو. 01:04:00.040 --> 01:04:01.520 ‫اون میتونه پولشو بده. 01:04:02.440 --> 01:04:04.040 ‫چرا باید این کارو بکنه؟ 01:04:04.600 --> 01:04:06.280 ‫که منو تو ارکستر نگه داره. 01:04:07.320 --> 01:04:09.840 ‫داری استعدادتو زیادی دست بالا میگیری. 01:04:11.200 --> 01:04:14.840 ‫سانفرمو یه مبارز شجاع ‫برای جمهوریه 01:04:15.080 --> 01:04:17.920 ‫و یکی از بزرگترین ‫حامیای این موسسه‌ست، 01:04:18.160 --> 01:04:19.920 ‫نمیتونیم زیر قولمون بزنیم. 01:04:20.160 --> 01:04:21.880 ‫حداقل با دون آنتونیو حرف بزن. 01:04:22.120 --> 01:04:24.000 ‫اینجا من تصمیم میگیرم! 01:04:25.720 --> 01:04:27.400 ‫برو آماده شو. 01:04:47.480 --> 01:04:48.760 ‫دون آنتونیو. 01:04:52.840 --> 01:04:54.320 ‫خبر خیلی خوبیه، 01:04:54.480 --> 01:04:56.680 ‫دوجه از شما خواسته ‫یه اوراتوریو بسازین 01:04:56.880 --> 01:04:58.840 ‫برای یادبود پیروزی. 01:04:59.080 --> 01:05:02.080 ‫شورای ده نفره هم اونجا هستن، ‫شب فراموش نشدنی‌ای میشه. 01:05:02.280 --> 01:05:04.040 ‫- همین الان دست به کار میشم. ‫- عالیه. 01:05:04.240 --> 01:05:05.800 ‫ولی یه موضوع دیگه هم هست. 01:05:09.160 --> 01:05:10.480 ‫چچیلیا. 01:05:15.120 --> 01:05:16.280 ‫چیکار کرده؟ 01:05:17.680 --> 01:05:19.840 ‫امروز داشت با عصبانیت میگفت ‫که شاید شما 01:05:20.080 --> 01:05:22.760 ‫مبلغی بدین تا اینجا نگهش دارین. 01:05:25.520 --> 01:05:27.160 ‫اون اینو گفت؟ 01:05:27.480 --> 01:05:29.880 ‫محض رضای خدا، من آدم دنیادیده‌ایم، 01:05:30.120 --> 01:05:33.760 ‫میدونم بین یه استاد و شاگردش ‫چه رابطه‌ای ممکنه شکل بگیره، 01:05:34.360 --> 01:05:36.080 ‫ولی شهر پر از آدمای بددهنه، 01:05:36.280 --> 01:05:40.280 ‫اگه دختره این حرفا رو اینور اونور بزنه، ‫همه فکرای بد میکنن. 01:05:40.760 --> 01:05:44.320 ‫فقط تصور کنین اگه پخش بشه ‫که شما، یه کشیش، 01:05:44.480 --> 01:05:48.120 ‫جلوی ازدواج یه یتیمو گرفتین ‫تا پیش خودتون نگهش دارین. 01:05:48.320 --> 01:05:50.160 ‫باید مراقب بود، 01:05:50.840 --> 01:05:53.240 ‫زندگی هممون به آبروی ما بستگی داره. 01:05:58.600 --> 01:06:01.600 ‫ولی چچیلیا بااستعداده، خیلی بااستعداده. 01:06:01.800 --> 01:06:05.720 ‫- خودتون هم میدونین. ‫- همه دخترای ما بااستعدادن. 01:06:05.920 --> 01:06:08.480 ‫و از وقتی شما اومدین، ‫همشون خیلی پیشرفت کردن. 01:06:08.680 --> 01:06:10.480 ‫یکی میره، یکی دیگه میاد. 01:06:10.680 --> 01:06:13.120 ‫تو این شهر یتیم کم نداریم. 01:06:14.200 --> 01:06:15.720 ‫بیایین روراست باشیم، 01:06:15.920 --> 01:06:18.480 ‫این ازدواج برای ما خیلی به صرفه‌ست، 01:06:18.840 --> 01:06:21.000 ‫ولی برای شما هم همینطور. 01:06:22.120 --> 01:06:23.200 ‫برای من؟ 01:06:24.120 --> 01:06:26.440 ‫سازهایی که خواسته بودین، 01:06:26.600 --> 01:06:28.920 ‫از الان در اختیار خودتون بدونین 01:06:29.160 --> 01:06:31.080 ‫برای نوشتن اوراتوریو. 01:06:38.880 --> 01:06:40.280 ‫با اجازه‌تون. 01:07:04.040 --> 01:07:07.800 ‫مادر عزیز، برای مردی نواختیم ‫که دم مرگ بود. 01:07:08.800 --> 01:07:10.800 ‫آخرین آرزوش همین بود. 01:07:11.200 --> 01:07:13.120 ‫ولی با اطمینان نمیتونم بگم 01:07:13.320 --> 01:07:17.280 ‫ما برای اون میزدیم ‫یا اون داشت برای ما میمرد. 01:07:19.680 --> 01:07:23.520 ‫در عوض، بخشی از دارایی‌شو ‫به موسسه میبخشه. 01:07:26.000 --> 01:07:28.360 ‫خلاصه، برای پول نواختیم. 01:07:29.560 --> 01:07:31.480 ‫همیشه مسئله پوله. 01:07:33.640 --> 01:07:35.600 ‫مرگ و پول. 01:07:38.240 --> 01:07:40.320 ‫موسیقی، مرگ و پول. 01:07:45.480 --> 01:07:48.360 ‫این آخرین روز من ‫به عنوان نوازنده‌ست. 01:08:36.520 --> 01:08:39.200 ‫قول داده بودی دیگه ‫اینجا نیای. 01:08:48.400 --> 01:08:50.400 ‫میخواستم اینو برات بیارم. 01:09:02.280 --> 01:09:04.120 ‫چرا داری میدیش به من؟ 01:09:04.320 --> 01:09:06.720 ‫دیگه نمیتونم بنوازم، ‫خودت میدونی. 01:09:07.360 --> 01:09:09.160 ‫موسیقی برای من تموم شد. 01:09:10.360 --> 01:09:12.680 ‫پس بیا این پایان رو جشن بگیریم. 01:09:19.440 --> 01:09:21.600 ‫اون قطعه غسل تعمید رو بزن. 01:09:23.520 --> 01:09:26.040 ‫اون یه دلقک‌بازی بود. 01:09:26.760 --> 01:09:29.280 ‫هدف موسیقی تقلید ‫صدای دنیا نیست. 01:09:29.480 --> 01:09:32.240 ‫آره، حق با توئه، ‫موسیقی هدف نداره، 01:09:32.440 --> 01:09:34.200 ‫ولی از پس همه چی برمیاد. 01:09:34.400 --> 01:09:36.120 ‫- همه چی یعنی چی؟ ‫- همه چی. 01:09:37.200 --> 01:09:38.920 ‫میتونه برامون بگه 01:09:39.880 --> 01:09:41.920 ‫از رسیدن ناگهانی 01:09:42.160 --> 01:09:43.920 ‫یه طوفان، 01:09:44.560 --> 01:09:48.480 ‫از رعد و برق، برقی که ‫پرستوها رو فراری میده. 01:09:48.680 --> 01:09:50.640 ‫الهامت ته کشیده؟ 01:09:50.840 --> 01:09:53.800 ‫یا یه چوپان که روی چمن خوابیده. 01:09:55.320 --> 01:09:57.560 ‫یا یه سگ که پارس میکنه. 01:09:58.560 --> 01:10:01.840 ‫مردا و زنایی ‫که تو یه جشن میرقصن. 01:10:02.440 --> 01:10:04.560 ‫من هیچوقت تو جشن نرقصیدم. 01:10:05.480 --> 01:10:07.200 ‫تو هم همینطور. 01:10:07.640 --> 01:10:10.360 ‫پس وقتی نمیدونیم، ‫چطوری میتونیم بنوازیمش؟ 01:10:14.120 --> 01:10:16.160 ‫میتونیم اختراعش کنیم. 01:10:27.800 --> 01:10:29.840 ‫چرا اینطوری شکنجه‌م میدی؟ 01:10:31.480 --> 01:10:34.600 ‫دیدن هدر رفتن استعدادت، ‫خود شکنجه‌ست. 01:10:34.800 --> 01:10:36.200 ‫بسه! 01:10:37.440 --> 01:10:40.680 ‫من هیچ کاری از دستم برنمیاد، ‫هیچ تصمیمی نمیتونم بگیرم. 01:10:41.360 --> 01:10:42.840 ‫ولی تو میتونی. 01:10:43.480 --> 01:10:46.360 ‫تو میتونستی یه کاری بکنی، ‫ولی به جاش ساکت موندی. 01:10:46.520 --> 01:10:48.000 ‫تو ترسویی. 01:10:48.200 --> 01:10:50.480 ‫من چیکار میتونستم بکنم؟ 01:10:50.800 --> 01:10:53.080 ‫نمیتونی از من بخوای ‫زندگیتو عوض کنم. 01:11:00.360 --> 01:11:02.080 ‫بدش به لائورا. 01:11:03.480 --> 01:11:04.920 ‫حقشه. 01:11:39.480 --> 01:11:41.680 ‫سفر طولانی بود؟ 01:11:46.240 --> 01:11:50.280 ‫بعد از محاصره کورفو، ‫باید معنی طولانی رو دوباره تعریف کرد. 01:11:57.680 --> 01:11:58.880 ‫و تو؟ 01:12:00.600 --> 01:12:02.280 ‫تغییر کردی. 01:12:02.800 --> 01:12:06.240 ‫با پرتره‌ای که ازت کشیده بودن ‫فرق داری. 01:12:07.080 --> 01:12:09.760 ‫این چند ماه خیلی چیزا اتفاق افتاده. 01:12:13.160 --> 01:12:16.360 ‫اینجا حبس بودی، ‫مگه چی ممکنه برات اتفاق افتاده باشه؟ 01:12:19.400 --> 01:12:22.640 ‫فکر میکنی فقط برای کسایی ‫اتفاق میفته که میرن جنگ؟ 01:12:24.480 --> 01:12:25.800 ‫شوخی کردم. 01:12:29.280 --> 01:12:31.240 ‫اینجا هیچوقت اتفاقی نمیفته. 01:12:36.200 --> 01:12:37.880 ‫از خودت برام بگو، 01:12:39.560 --> 01:12:41.800 ‫از ماجراهای پرافتخارت. 01:12:42.040 --> 01:12:44.320 ‫میدونم بهت مدال دادن. 01:12:45.400 --> 01:12:46.680 ‫مدال؟ 01:12:47.280 --> 01:12:48.320 ‫آره. 01:12:48.680 --> 01:12:50.640 ‫صلیب بزرگ دوجه، آره. 01:12:52.480 --> 01:12:54.360 ‫چه افتخار بزرگی باید باشه. 01:12:57.520 --> 01:13:00.880 ‫من چطور میتونم هم‌سطح ‫مردی مثل شما باشم؟ 01:13:09.160 --> 01:13:11.000 ‫من مراقبت هستم. 01:13:16.520 --> 01:13:18.280 ‫همه چی رو بهت یاد میدم. 01:13:19.760 --> 01:13:20.760 ‫خوبه. 01:13:21.640 --> 01:13:23.760 ‫جراح رو منتظر نذاریم. 01:14:34.480 --> 01:14:35.520 ‫آروم. 01:15:00.480 --> 01:15:02.120 ‫راه برو! 01:15:09.400 --> 01:15:11.400 ‫هرزه بی‌حیا! 01:15:11.560 --> 01:15:15.120 ‫تو هیچی جز یه هرزه نیستی! ‫با دستای خودم میکشمت! 01:15:15.320 --> 01:15:18.200 ‫چه رسوایی‌ای! دیوونه‌ای! 01:15:18.680 --> 01:15:20.080 ‫دیوونه‌ای! 01:15:20.280 --> 01:15:22.000 ‫حسابتو میرسم! 01:15:22.200 --> 01:15:23.480 ‫راه برو! 01:15:53.160 --> 01:15:55.600 ‫قبل از اینکه خبرش پخش بشه ‫باید ماستمالی‌ش کنیم! 01:15:56.120 --> 01:15:57.400 ‫دیگه خیلی دیره. 01:15:57.560 --> 01:15:59.760 ‫به جراح حق‌السکوت میدیم! 01:16:01.560 --> 01:16:04.840 ‫وای به حال هرکی ‫بگه چی شده! 01:16:09.520 --> 01:16:11.480 ‫حالا خوشحالی؟ 01:16:11.640 --> 01:16:13.600 ‫اگه بفهمم تقصیر تو بوده، 01:16:13.800 --> 01:16:16.240 ‫این دفعه برای همیشه از شرّت خلاص میشیم. 01:16:17.840 --> 01:16:20.600 ‫ازدواج پرید، ‫آبرومون هم همینطور. 01:16:20.800 --> 01:16:24.200 ‫یه دختر دیگه برای سانفرمو پیدا کنیم ‫و سعی کنیم پول رو برگردونیم. 01:16:34.880 --> 01:16:36.800 ‫همونطور که گفتین ‫انداختمش تو سلول. 01:16:37.040 --> 01:16:40.120 ‫بذار حداقل یه سال ‫همونجا بپوسه! 01:16:40.320 --> 01:16:42.400 ‫ساز زدن رو هم فراموش کنه! 01:17:17.480 --> 01:17:18.880 ‫نون و آب. 01:17:19.800 --> 01:17:21.880 ‫ظاهرا همینم از سرت زیاده. 01:17:29.280 --> 01:17:31.520 ‫کار اون بود؟ استاد؟ 01:17:33.200 --> 01:17:35.760 ‫- کی چیکار کرد؟ ‫- بکارتتو گرفت. 01:17:36.000 --> 01:17:37.840 ‫دارن اونو مقصر میدونن؟ 01:17:38.360 --> 01:17:42.200 ‫همه میدونن اگه فقط به یه دختر دست بزنه ‫قلبش از کار میفته. 01:17:51.680 --> 01:17:53.560 ‫این از طرف اونه. 01:17:57.120 --> 01:17:59.440 ‫به حاکم گفت تو اینجا ‫به درد هیچ کاری نمیخوری، 01:17:59.600 --> 01:18:01.520 ‫و باید برگردی به ارکستر. 01:18:04.000 --> 01:18:05.200 ‫چه داد و بیدادی کرد! 01:18:05.400 --> 01:18:07.120 ‫- واقعا؟ ‫- از اینجا صداشو نشنیدی؟ 01:18:07.440 --> 01:18:10.320 ‫پای حرفش وایساد و گفت ‫وگرنه خودش میره. 01:18:14.480 --> 01:18:15.520 ‫آزادی! 01:18:18.480 --> 01:18:20.360 ‫یعنی، آزاد که... 01:18:26.680 --> 01:18:28.800 ‫بهم میگی کی بود؟ 01:18:31.600 --> 01:18:33.000 ‫سبزیفروش، 01:18:33.520 --> 01:18:34.680 ‫میکله. 01:18:35.880 --> 01:18:38.880 ‫- چی گیرت اومد؟ ‫- مجبور نیستم ازدواج کنم. 01:18:39.120 --> 01:18:42.120 ‫حالا تو یه زندان ‫وسط یه زندان دیگه‌ای. 01:18:42.320 --> 01:18:44.000 ‫ولی میتونم برگردم ساز بزنم. 01:18:44.200 --> 01:18:46.520 ‫با نقاب رو صورتت، ‫تا آخر عمر همینجا دفن میشی، 01:18:46.720 --> 01:18:48.360 ‫در حالی که اون همه افتخارشو میبره. 01:18:48.520 --> 01:18:49.880 ‫- اینطوری نیست. ‫- هست. 01:18:59.800 --> 01:19:02.880 ‫کاش من اون شانس لعنتی رو داشتم ‫که با یه مرد پولدار ازدواج کنم. 01:19:04.520 --> 01:19:06.240 ‫به ساز زدنت ادامه بده. 01:19:06.600 --> 01:19:08.000 ‫زود باش، ادامه بده. 01:20:42.800 --> 01:20:44.840 ‫درس الان شروع میشه، 01:20:45.080 --> 01:20:48.040 ‫حتی وقت نداری ‫خودتو بشوری و تمیز کنی. 01:20:48.240 --> 01:20:49.640 ‫همین که هست. 01:21:08.720 --> 01:21:10.400 ‫چه خبره؟ 01:21:10.920 --> 01:21:12.480 ‫بیا تو، چچیلیا. 01:21:16.320 --> 01:21:18.680 ‫افسر سانفرمو میخواست خداحافظی کنه. 01:21:19.520 --> 01:21:22.720 ‫فردا قراره با همراهت، ‫کوستانزا، ازدواج کنه. 01:21:30.600 --> 01:21:31.920 ‫چچیلیا. 01:21:37.200 --> 01:21:40.160 ‫من با ترک‌ها جنگیدم ‫تا جمهوری رو نجات بدم، 01:21:40.800 --> 01:21:44.000 ‫یه سال کامل دور از خونه ‫با امید کمی برای برگشتن. 01:21:44.920 --> 01:21:48.480 ‫فکر میکنی همه اینا رو کردم ‫که یه دختر بچه تحقیرم کنه؟ 01:21:52.760 --> 01:21:54.720 ‫نمیخواستم تحقیرت کنم، 01:21:56.040 --> 01:21:58.400 ‫من هیچ مشکلی با تو ندارم، 01:21:59.120 --> 01:22:01.720 ‫ولی ازدواج با تو ‫یعنی دست کشیدن از موسیقی. 01:22:04.000 --> 01:22:06.080 ‫درسته، موسیقی. 01:22:17.120 --> 01:22:20.120 ‫جایی که موسیقی هست ‫شر نمیتونه باشه. 01:22:20.320 --> 01:22:22.360 ‫دون کیشوت رو خوندی؟ 01:22:22.520 --> 01:22:24.240 ‫- نه. ‫- منم نه. 01:22:25.320 --> 01:22:28.320 ‫من یه نظامی‌ام، ‫نه هنرمندی مثل تو. 01:22:29.680 --> 01:22:32.840 ‫همه میگن ‫تو خیلی بااستعدادی، خیلی نابغه‌ای. 01:22:34.440 --> 01:22:36.440 ‫دوست دارم ساز زدنتو بشنوم. 01:22:38.600 --> 01:22:42.080 ‫میدونم به زودی قراره ‫پیروزی ما رو با یه اوراتوریو جشن بگیرین. 01:22:42.520 --> 01:22:44.480 ‫- البته. ‫- چه افتخاری. 01:22:46.320 --> 01:22:48.240 ‫بی‌صبرانه منتظرم استعدادتو بشنوم. 01:22:54.360 --> 01:22:55.720 ‫و کشف کنم 01:22:57.280 --> 01:23:00.240 ‫این دستا چه جادویی میتونن بکنن، 01:23:00.440 --> 01:23:02.200 ‫وقتی ویولن دست میگیرن. 01:23:13.560 --> 01:23:14.880 ‫تا کنسرت بعدی! 01:23:40.360 --> 01:23:42.640 ‫میتونی انگشتاتو تکون بدی؟ 01:23:53.680 --> 01:23:55.320 ‫بهتر میشی، 01:23:56.280 --> 01:23:57.880 ‫نگران نباش. 01:24:01.480 --> 01:24:03.560 ‫سازهای جدید زیادی داریم، 01:24:04.800 --> 01:24:06.920 ‫بادی، کوبه‌ای. 01:24:07.840 --> 01:24:09.640 ‫میتونی یکی از اونا رو بزنی. 01:24:20.280 --> 01:24:23.040 ‫حاکم میگه ‫از پله‌ها افتادی. 01:24:30.400 --> 01:24:32.600 ‫باید گزارشش کنیم، 01:24:32.840 --> 01:24:34.440 ‫باید تقاص پس بده! 01:24:40.200 --> 01:24:43.400 ‫یه شبه شجاع شدی؟ 01:28:20.120 --> 01:28:22.760 ‫اینجا یهودیت تصمیم میگیره ‫شرافتشو قربانی کنه 01:28:23.000 --> 01:28:25.120 ‫برای آزادی مردمش. 01:28:25.320 --> 01:28:28.200 ‫خودشو تقدیم فرمانده دشمن، ‫هولوفِرنس، میکنه. 01:28:28.400 --> 01:28:31.240 ‫در واقع، اومده سرشو ببره، ‫ولی اون خبر نداره. 01:28:31.440 --> 01:28:33.640 ‫وقتی میبیندش، ‫چشماش باور نمیکنه. 01:28:46.120 --> 01:28:49.720 ‫هولوفِرنس یه فرمانده خونخواره، آنیتا. 01:28:51.920 --> 01:28:53.600 ‫عیاشی میکنه، 01:28:53.800 --> 01:28:57.880 ‫مست میکنه و هر شب ‫یه زن تازه داره، آنیتا! 01:29:11.080 --> 01:29:12.640 ‫میتونم باهاتون حرف بزنم؟ 01:29:13.520 --> 01:29:15.000 ‫بله، البته. 01:29:16.400 --> 01:29:18.480 ‫ادامه بدین. 01:29:29.480 --> 01:29:31.280 ‫تمرین‌ها چطور پیش میره؟ 01:29:33.000 --> 01:29:36.320 ‫با این سازهای جدیدمون، ‫حسابی یه لشکر شدیم. 01:29:39.160 --> 01:29:40.920 ‫چی شده؟ 01:29:42.440 --> 01:29:44.400 ‫میخواستم ازتون یه لطفی بخوام. 01:29:49.480 --> 01:29:52.000 ‫دوست دارم تو کنسرت باشم. 01:29:53.000 --> 01:29:54.320 ‫برام مهمه. 01:29:58.160 --> 01:30:00.360 ‫سانفرمو تو جمع تماشاچیاست. 01:30:02.400 --> 01:30:04.560 ‫من تو جایگاه کناری گروه کر میشینم، 01:30:05.480 --> 01:30:07.480 ‫هیچکس منو نمیبینه. 01:30:10.040 --> 01:30:12.880 ‫میتونین از مادر رئیس بخواین ‫یه استثنا قائل بشه. 01:30:15.240 --> 01:30:16.800 ‫حتما. 01:30:18.000 --> 01:30:19.160 ‫ممنون. 01:30:28.320 --> 01:30:30.440 ‫خوبه که بدونم اینقدر نزدیکمی. 01:33:36.720 --> 01:33:38.160 ‫دیگه بسه. 01:35:02.160 --> 01:35:03.760 ‫فکر کردی کجا داری میری؟ 01:35:06.640 --> 01:35:07.680 ‫کلیدها. 01:35:08.680 --> 01:35:10.480 ‫- نه. ‫- کلیدها رو بده. 01:35:17.400 --> 01:35:19.360 ‫ساکت. با من بیا. 01:35:56.320 --> 01:35:59.200 ‫برو. اینطوری خطر نمیکنی ‫به کسی بربخوری. 01:35:59.400 --> 01:36:00.680 ‫برو و پشت سرتو نگاه نکن. 01:39:02.920 --> 01:39:06.440 ‫مادر عزیز، این آخرین باریه ‫که برات مینویسم. 01:39:12.160 --> 01:39:16.320 ‫اگه یه روز بیای دنبالم، ‫نامه‌هامو پیدا میکنی، ولی منو نه. 01:39:22.040 --> 01:39:24.760 ‫همه چی رو از دست دادم، ‫ولی چیزی که لازم دارم رو دارم. 01:39:26.560 --> 01:39:28.720 ‫آزادم که زندگی خودمو بسازم. 01:40:31.280 --> 01:40:33.920 ‫هزاران دختر نامشروع ‫یا یتیم فقیر 01:40:34.160 --> 01:40:36.800 ‫طی ۶۰۰ سال در یتیمخانه دلا پیتا زندگی کردند. 01:40:37.040 --> 01:40:42.680 ‫بااستعدادترین‌ها آموزش موسیقی میدیدند ‫و ارکستری تشکیل دادند که در اروپا تحسین میشد. 01:40:42.880 --> 01:40:45.440 ‫ویوالدی ۴۰ سال در لا پیتا تدریس کرد. 01:40:45.600 --> 01:40:48.760 ‫او در فقر از دنیا رفت ‫و در گوری دسته‌جمعی دفن شد. 01:40:49.240 --> 01:40:52.680 ‫استعداد او وقتی دوباره کشف شد ‫که نت‌های موسیقی‌اش پیدا شدند 01:40:52.880 --> 01:40:55.120 ‫۲۰۰ سال بعد از مرگش. 01:40:55.320 --> 01:40:57.440 ‫او چهار فصل را ساخت 01:40:57.600 --> 01:41:00.880 ‫در همان سال‌هایی که ‫داستان این فیلم اتفاق میفتد. 01:46:03.160 --> 01:48:12.080 « فیلمیار – مرجع دانلود فيلم و سريال »