WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:25.000
FilmYar

00:00:25.024 --> 00:00:50.024
آدرس کانال تلگرامی وبسایت بهارات مووی
@bolymix

00:00:50.048 --> 00:01:15.048
مدیر وبسایت : نوید مرادی

00:01:15.072 --> 00:01:40.072
ترجمه شده توسط وبسایت بهارات مووی
www.baharatmovie.com

00:01:40.096 --> 00:01:52.696
حتما برای دانلود فیلم و سریال های بهارات مووی
اشتراک تهیه نمایید - برای ادامه دادن فعالیت ما و ترجمه فیلم های هندی به حمایت شما نیازمندیم

00:01:52.930 --> 00:01:54.180
هی سرینو... ماداوا کجاست؟

00:01:54.310 --> 00:01:55.390
رفت

00:01:56.390 --> 00:01:57.470
رفت؟

00:01:57.730 --> 00:01:58.810
بله، دیدم که رفت

00:01:58.834 --> 00:02:02.834
آپلود زیرنویس : قـاسـم سـمـنـگـانـی
@Qasem_Samangani

00:02:12.890 --> 00:02:13.970
ماداوا

00:02:23.270 --> 00:02:26.020
چرا بدون من میری؟

00:02:26.480 --> 00:02:27.980
تو از زندگی من خبر داری رادا

00:02:27.980 --> 00:02:36.730
باید برم خونه رو جارو کنم، از چاه آب بیارم و غذا درست کنم
به همین دلیل زود میرم

00:02:36.770 --> 00:02:41.850
میدونم... اما امروز تولدمه. بریم خونه ما
بهت شیرینی بدم

00:02:42.520 --> 00:02:44.020
شیرینی؟ -
آره

00:02:44.730 --> 00:02:49.190
وای من خیلی وقته شیرینی نخوردم
بریم

00:02:49.560 --> 00:02:50.940
بیا

00:02:59.020 --> 00:03:03.510
ماداو لطفا روی این صندلی بشین
من برم برات شیرینی بیارم

00:03:21.520 --> 00:03:22.100
تو کی هستی؟

00:03:22.520 --> 00:03:26.100
سلام، اسم من ماداوه
من دوست رادا هستم

00:03:26.850 --> 00:03:28.640
خوبه... اسم پدر و مادرت چیه؟

00:03:28.640 --> 00:03:31.140
اسم مادرم راماتولاسی و پدرم اوبولشوئه

00:03:31.480 --> 00:03:34.560
پدر و مادرت تازگی نمردن؟ تو پسر اون اوبولش هستی؟

00:03:34.770 --> 00:03:35.440
بله قربان

00:03:35.930 --> 00:03:37.760
بیا اینجا وایسا

00:03:51.180 --> 00:03:53.100
ماداو چرا بیرون وایسادی؟ بیا اینجا

00:03:53.890 --> 00:03:56.890
من ازش خواستم

00:03:57.560 --> 00:03:58.390
تو اون لیوان چیه؟

00:03:59.310 --> 00:04:01.310
بابا این شیرینیه، برای ماداو درست کردم

00:04:01.600 --> 00:04:03.890
برو اون لیوان رو بذار داخل و یه لیوان دیگه بیار

00:04:04.390 --> 00:04:05.100
اما بابا

00:04:05.520 --> 00:04:08.230
دیگه تکرار نکنم، شیرینی رو در لیوان زباله بیار

00:04:22.890 --> 00:04:25.020
لیوان رو اونجا بذار

00:04:35.930 --> 00:04:38.260
وای... خیلی خوشمزه‌ست رادا

00:04:40.230 --> 00:04:43.360
من برای تولدت هدیه گرفتم

00:04:44.480 --> 00:04:45.520
خیلی خوبه ماداوا

00:04:46.560 --> 00:04:48.480
وای اسم من هم روشه

00:04:49.180 --> 00:04:52.310
رادا من دیگه برم، تو خونه کار زیاد دارم

00:04:52.310 --> 00:04:53.890
فردا تو مدرسه همدیگر رو می‌بینیم

00:04:55.310 --> 00:04:57.060
اون لیوان الان مال توئه، با خودت ببر

00:04:58.140 --> 00:04:59.310
باشه قربان

00:05:02.430 --> 00:05:05.970
چرا با ماداوا اینطوری رفتار کردی بابا؟

00:05:11.140 --> 00:05:12.140
گوش کن عزیزم

00:05:13.100 --> 00:05:19.270
قبل از اینکه با کسی دوست بشی
باید بدونی کاست اون چیه و چه کاری انجام میده؟

00:05:19.310 --> 00:05:21.480
اونوقت باید باهاشون دوست بشی خب؟

00:05:21.640 --> 00:05:22.890
بله بابا

00:05:55.680 --> 00:05:56.470
رادا

00:06:01.020 --> 00:06:01.650
بچه های عزیز

00:06:01.890 --> 00:06:07.770
امروز باید نسبت به دوستی و اهمیت اون در بین روستاییان آگاهی ایجاد کنیم

00:06:08.100 --> 00:06:11.100
لطفا دست یکدیگر رو بگیرید

00:06:19.640 --> 00:06:21.470
رادا، لطفا دست ماداو رو بگیر

00:06:24.480 --> 00:06:25.940
با توام رادا

00:09:27.480 --> 00:09:29.610
ساستری... ساستری

00:09:32.520 --> 00:09:37.060
آقا شمایی؟ کی از زندان آزاد شدی؟
برای چی به اینجا اومدی؟

00:09:37.230 --> 00:09:39.770
چرا خونه هامون قفله؟

00:09:40.480 --> 00:09:44.940
بعد از اون واقعه خانواده های شما
نتونستند اینجا بمونن و به حیدرآباد رفتن

00:09:46.890 --> 00:09:49.890
یکی داره میاد... کالی بریم
برو داخل... برو

00:09:52.020 --> 00:09:52.730
اونا کی بودن؟

00:09:52.730 --> 00:09:54.770
تو رئیس جمهوری؟

00:09:54.770 --> 00:09:57.020
اونها کین؟ دزدن؟ -
این وقت شب تنها کجا میری؟

00:09:57.020 --> 00:09:57.980
کی داخله؟

00:09:57.980 --> 00:10:01.520
هیچ احمقی داخل نیست
باور کن

00:10:02.020 --> 00:10:05.810
بذار چک کنم -
به من گوش کن آقا، کسی داخل نیست

00:10:06.810 --> 00:10:09.810
خدایا این آدمای نفهم اینجا
چی کار میکنن؟

00:10:10.430 --> 00:10:15.180
ملایا، ویرایا بیاین اینجا... سوریا بیا اینجا... سریع

00:10:15.204 --> 00:10:59.804
<c.colorf7ff29>این فیلم توسط وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی ترجمه شده است
برای دیدن فیلم و سریال ها حتما اشتراک تهیه نمایید</c>

00:11:00.060 --> 00:11:01.230
این احمقا چه مشکلی دارن؟

00:11:01.430 --> 00:11:03.260
به همسر و فرزندان خودشون اهمیت نمیدن

00:11:03.640 --> 00:11:05.270
فقط هر روز مینوشن و تو خیابان ها غلت میزنن

00:11:05.640 --> 00:11:11.100
چرا عصبی میشی خواهر؟ با MCC تماس بگیر
خودشون حلش میکنن

00:11:11.640 --> 00:11:13.470
حرف درستی زدی خواهر

00:11:48.230 --> 00:11:49.230
چی شده؟

00:11:50.390 --> 00:11:53.390
کوتی... میدونی کجاییم؟

00:11:58.730 --> 00:12:00.520
نمیدونم

00:12:01.600 --> 00:12:03.100
فکر میکنی ما مردیم؟

00:12:04.890 --> 00:12:06.640
شاید

00:12:07.520 --> 00:12:10.520
بعد از مرگ مستقیما به بهشت ​​اومدیم

00:12:10.890 --> 00:12:11.970
بهشت؟

00:12:13.640 --> 00:12:17.640
واقعا فکر می کنی ما به بهشت ​​میریم؟
ما مستقیماً به جهنم میریم

00:12:18.930 --> 00:12:20.680
پس یعنی هنوز زنده ایم؟

00:12:27.480 --> 00:12:28.900
صبحتون بخیر

00:12:29.390 --> 00:12:32.390
تو دیگه کی هستی؟

00:12:32.560 --> 00:12:34.640
چطوری به اینجا اومدیم؟ چه کسی ما رو اینجا آورده؟

00:12:34.810 --> 00:12:39.100
شاید میخوان کلیه ها و کبد ما رو بفروشن؟

00:12:40.100 --> 00:12:44.350
خفه شو احمق، کبد و کلیه های
ما تا الان آسیب دیدن

00:12:44.350 --> 00:12:45.480
حتی یک روپیه هم نمی‌ارزن

00:12:45.640 --> 00:12:49.600
لازم نیست نگران باشید قربان
ما به خوبی از شما مراقبت میکنیم

00:12:50.100 --> 00:12:54.350
نمیگی چه کسی ما رو به اینجا آورده خانم؟

00:12:54.480 --> 00:12:56.270
من از جزئیات خبر ندارم قربان

00:12:56.430 --> 00:12:58.850
پس تو کی هستی، برای چی به اینجا اومدی؟

00:12:58.850 --> 00:13:01.430
اسم من سواپناست آقا
برای مراقبت از شما اومدم

00:13:01.680 --> 00:13:02.430
یعنی چی؟

00:13:02.640 --> 00:13:08.100
وظیفه من اینه که به خوبی از شما مراقبت کنم

00:13:08.100 --> 00:13:10.850
بنابراین ما باید بهت بگیم که چی نیاز داریم؟

00:13:10.980 --> 00:13:11.860
بله قربان

00:13:12.560 --> 00:13:14.190
هر چیزی که ما بخوایم میدی؟

00:13:14.890 --> 00:13:15.890
بله قربان

00:13:16.350 --> 00:13:17.810
ما الکل میخوایم، میتونی بیاری؟

00:13:17.810 --> 00:13:20.810
براتون میفرستم آقا

00:13:21.730 --> 00:13:22.900
سورش

00:13:25.230 --> 00:13:25.770
خانم

00:13:26.520 --> 00:13:30.600
موی این بچه ها رو کوتاه کن و به اتاق شماره 14 بیار

00:13:30.640 --> 00:13:31.600
باشه خانم

00:14:15.520 --> 00:14:16.730
برو

00:14:17.350 --> 00:14:21.270
من رفتارشو نمی فهمم... همیشه میخواد بیرون ادرار کنه

00:14:21.600 --> 00:14:23.560
همه اومدن؟ -
بله خانم

00:14:33.930 --> 00:14:36.600
یه عده با انگیزه دیگه‌ای وارد مرکز شدن

00:14:36.640 --> 00:14:40.310
مدتی موندن بعد از مرکز به پلیس شکایت کردن

00:14:43.980 --> 00:14:46.980
MCC قوانین و مقررات خاصی داره

00:14:52.600 --> 00:14:55.060
شما باید تمام جزئیات هر کسی که به MCC می پیونده
رو در نظر بگیرید

00:14:55.180 --> 00:14:58.850
اول به خانواده شون اطلاع بدین
بعد به پلیس اطلاع بدین

00:14:59.310 --> 00:15:04.230
اگر بازم باعث هرج و مرج شدن
اونا رو به بخش کار و پرداخت بفرستید

00:15:04.560 --> 00:15:07.560
کسی رو مجبور نکنید در MCC بمونه

00:15:12.890 --> 00:15:16.890
خانم من شیش سالع که اینجا کار می کنم لطفا به خاطر یک
اشتباه کوچیک منو اخراج نکنید

00:15:17.890 --> 00:15:21.560
من حتی یک دروغ کوچیک رو در مورد MCC تحمل نمیکنم

00:15:21.640 --> 00:15:23.220
شما اشتباه کردین

00:15:23.244 --> 00:15:55.944
<c.colorfffc29>این فیلم توسط وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی ترجمه شده است
حتما برای دیدن فیلم و سریال های هندی اشتراک تهیه نمایید</c>

00:16:59.310 --> 00:17:01.350
سلام خانم -
سلام آقایون

00:17:01.680 --> 00:17:03.810
بچه ها چرا امروز اینقدر زود آماده شدید؟

00:17:04.560 --> 00:17:06.100
امروز چی میخواید؟

00:17:06.230 --> 00:17:07.190
ما چیزی نمیخوایم خانم

00:17:07.600 --> 00:17:11.430
ما یک هفته اس می خوریم و می خوابیم
تا کی اینطور بمونیم؟

00:17:11.730 --> 00:17:14.110
تا زمانی که شما بخواید می تونید اینجا بمونید

00:17:14.770 --> 00:17:16.150
کافیه خانم

00:17:16.390 --> 00:17:19.100
ما تو عمرمون همچین چیزی ندیدیم

00:17:19.230 --> 00:17:22.060
نمی دونیم چه کسی این کار رو انجام مید و چرا

00:17:22.060 --> 00:17:25.270
برای اولین باره که از خوردن بدون انجام کاری
خجالت می کشیم

00:17:26.310 --> 00:17:27.100
دیگه میریم خانم

00:17:27.480 --> 00:17:29.730
باشه، شما می تونید برین اما

00:17:30.480 --> 00:17:36.810
نمیخواید بدونید چه کسی شما رو به اینجا آورده؟
و چرا به شما این همه راحتی داده؟

00:17:37.430 --> 00:17:38.310
میخوایم بدونیم خانم

00:17:38.310 --> 00:17:39.100
الان نه

00:17:39.270 --> 00:17:43.520
فردا صبح ساعت 10 صبح به اتاق شماره 1 بیاید
همه چیزو اونجا می‌گیم

00:17:43.930 --> 00:17:45.350
باشه خانم

00:18:07.520 --> 00:18:10.440
لطفا همه بشینید

00:18:11.430 --> 00:18:13.970
سلام به همه

00:18:14.430 --> 00:18:15.510
اسم من سواپناست

00:18:15.770 --> 00:18:17.480
من به عنوان مدیر تو این MCC کار میکنم

00:18:17.890 --> 00:18:25.720
چند نفر از شما چند ماه و برخی چند هفته است که اینجایید

00:18:25.890 --> 00:18:30.140
ما رو برای هر گونه ناراحتی در زمانی
که اینجا بودید، ببخشید

00:18:30.140 --> 00:18:33.220
خانم چرا ما رو به اینجا آوردید؟

00:18:33.230 --> 00:18:34.730
چرا همه نیازهای ما رو برآورده می کنید؟

00:18:35.020 --> 00:18:37.230
حقیقت اینه که اینجا یک مرکز توانبخشیه

00:18:37.730 --> 00:18:40.060
یعنی چی؟ -
اینجا مکانی برای افرادیه که اعتیاد دارن

00:18:40.060 --> 00:18:45.190
ما اونا رو به اینجا میاریم و درمان میکنیم
و سعی می کنیم بهشون کمک کنیم تا زندگی جدیدی بسازن

00:18:45.310 --> 00:18:49.190
پس همه ما مست هستیم و شما
میخوای ما رو نجات بدی؟

00:18:57.230 --> 00:18:59.730
بزارین صحبت کنم لطفا

00:19:14.100 --> 00:19:17.100
بچه ها چرا میخندین؟

00:19:17.230 --> 00:19:23.730
به خاطر این که همسران شما خونه رو اداره می کنن
و شما تو خیابون ها مشروب میخورید؟

00:19:25.390 --> 00:19:34.100
به خاطر اینکه که فرزندان شما به جای رفتن به مدرسه
برای پر کردن شکمشون توالت تمیز میکنن؟

00:19:34.600 --> 00:19:35.560
چرا میخندین؟

00:19:37.140 --> 00:19:42.930
فقط با شنیدن این حقیقت که خانواده های زیادی در جامعه
گرسنه میخوابن، سرم درد میگیره

00:19:43.020 --> 00:19:45.480
بدون لباس
بدون احترام در جامعه

00:19:45.930 --> 00:19:48.470
حتی نمیتونم تصور کنم که چطور زندگی رو میگذرونن

00:19:57.270 --> 00:19:59.150
تو... اسمت چیه؟

00:20:00.430 --> 00:20:01.260
گاناما خانم

00:20:01.730 --> 00:20:04.270
چی کار می کنی؟ -
من تو خونه یه خانم کار میکنم

00:20:04.730 --> 00:20:05.980
پدرت چه کار میکرد؟

00:20:06.140 --> 00:20:08.390
اونم همین کار رو میکرد

00:20:09.680 --> 00:20:16.140
خانواده شما نسل‌ها با همین کار زنده موندن
میخوای فرزندانت هم همین کار رو انجام بدن؟

00:20:17.640 --> 00:20:27.810
شما به الکل معتاد شدین و اجازه دادین
خانواده هاتون در فقر مطلق زندگی کنن

00:20:27.980 --> 00:20:37.600
شما فقر رو به نسل های بعدی خودتون هدیه میدین
تصمیم بگیرید که میخواید با تغییر آینده فرزندانتون جلوی اینو بگیرید یا نه

00:20:45.140 --> 00:20:50.220
اگه هر یک از شما میخواید زندگی خودتونو تغییر بدین
ما اینجایین تا از شما حمایت کنیم

00:20:50.350 --> 00:20:53.350
ما برای حمایت از شما، دارو، مشاوره
و جلسه یوگا ارائه میدیم

00:20:53.810 --> 00:20:56.810
همچنین در صورت نیاز بهتون کار معرفی میکنیم

00:20:57.270 --> 00:21:01.400
لطفاً اگه هر کدوم از شما میخواید زندگی خودتوتو تغییر بدین
بیاین و این اوراق رو امضا کنید

00:21:01.480 --> 00:21:04.900
لطفا اگه میخواید تغییر کنید
دستتون رو بالا ببرید

00:21:16.980 --> 00:21:19.150
چرا این کارو میکنین؟ چه سودی برای شما داره؟

00:21:21.680 --> 00:21:22.720
عشق

00:21:23.140 --> 00:21:28.140
اگه تا به حال کسی رو فراتر از زندگی خودتون دوست داشتین
دلیلش رو میفهمین

00:21:30.060 --> 00:21:36.060
کسی رو فراتر از زندگی خودتون دوست داشته باشین
همسر، فرزند یا والدین شما

00:21:36.060 --> 00:21:37.310
اونوقت ارزش و سودی که من
از این کار دارم رو درک میکنین

00:21:56.600 --> 00:21:57.930
بچه ها چرا اومدین بیرون؟

00:21:58.430 --> 00:22:00.260
اوراق رو امضا نمی‌کنید؟

00:22:00.930 --> 00:22:02.930
فکر نکنم علاقه مند باشن

00:22:02.930 --> 00:22:05.430
حتی دستشونو بلند نکردن

00:22:05.890 --> 00:22:07.310
لطفا اینطوری نگو خانم

00:22:07.520 --> 00:22:11.310
کلمات شما برای ما قدرتمندتر
از داروهای شمان

00:22:12.680 --> 00:22:13.260
ما تغییر کردیم

00:22:13.730 --> 00:22:15.610
ما به هیچ دارویی نیاز نداریم

00:22:16.180 --> 00:22:17.760
لطفا یه کار به ما بدید خانم

00:22:17.930 --> 00:22:18.600
باشه

00:22:18.890 --> 00:22:21.890
اسمشونو بنویس

00:22:34.140 --> 00:22:35.890
چرا هر روز میای اینجا؟

00:22:36.140 --> 00:22:37.640
من نمی تونم تو مصاحبه بهت کمک کنم

00:22:37.850 --> 00:22:39.600
یه مصاحبه خانم
لطفا

00:22:39.890 --> 00:22:44.680
اگه علاقه ای به مصاحبه داشتم
بهت وقت می دادم

00:22:44.680 --> 00:22:46.680
اما هیچ علاقه ای ندارم

00:22:49.640 --> 00:22:50.850
لطفا اینطوری نگو خانم

00:22:50.850 --> 00:22:55.730
10 روزه که این کار رو گرفتم و
حتی یک خبر کوچیک هم ارائه ندادم

00:22:55.890 --> 00:22:57.310
حتی مصاحبه هم نکردم

00:22:57.600 --> 00:22:59.810
مدیرم داره اذیتم میکنه

00:23:01.140 --> 00:23:05.470
پس منو برای مصاحبه آزمایشی میخوای؟

00:23:05.930 --> 00:23:07.810
نه خانم، حسیه

00:23:08.100 --> 00:23:09.980
حسی؟ چطور؟

00:23:14.060 --> 00:23:18.100
فقط به خاطر این سازمان
من اینجا روبروی شما نشستم خانم

00:23:18.560 --> 00:23:22.100
وگرنه تحصیلاتم رو تموم نمی کردم

00:23:22.980 --> 00:23:26.610
حتی نمیتونم تصور کنم که
زندگی من چطور میشد

00:23:27.730 --> 00:23:38.060
خانواده من تو این جامعه فقط به این دلیل احترام دارن
که MCC پدر بی انگیزه منو تغییر داد

00:23:38.640 --> 00:23:40.680
تونستم ادامه تحصیل بدم

00:23:41.390 --> 00:23:44.390
همه اینها فقط به خاطر MCC شما اتفاق افتاد

00:23:45.680 --> 00:23:48.680
جهان باید در مورد MCC بدونه

00:23:52.140 --> 00:23:54.430
مصاحبه مختصر میخوای یا مفصل؟

00:23:56.100 --> 00:23:57.770
لطفا همه چیز رو با جزئیات بگین خانم

00:23:59.850 --> 00:24:03.230
پس باید در مورد یک داستان عشقی بدونین

00:24:37.930 --> 00:24:40.810
هی ماداوا... حیدرآباد چطوره؟

00:24:41.020 --> 00:24:41.900
خوبه

00:24:41.980 --> 00:24:43.480
چطوری؟ -
خوبم

00:24:44.100 --> 00:24:47.100
ماداوا چطوری؟ تحصیلاتت چطور پیش میره؟

00:24:47.430 --> 00:24:49.430
خوب بابابزرگ... امتحانات خوب بود

00:24:49.980 --> 00:24:52.860
اگه مادرت زنده بود
خیلی خوشحال میشد

00:24:53.310 --> 00:24:56.600
باشه برو... تو از حیدرآباد سفر طولانی‌ای داشتی

00:24:57.560 --> 00:24:59.480
حمام کن و بیا

00:25:10.810 --> 00:25:12.190
کجا داری میری؟

00:25:12.310 --> 00:25:13.810
میرم مزرعه موزم

00:25:14.100 --> 00:25:16.060
چرا رفتارت مثل پسراست؟

00:25:16.060 --> 00:25:19.850
دنیا عوض شده مامان
این روزها فرقی بین زن و مرد نیست

00:25:20.850 --> 00:25:22.520
همیشه یه چیزی برای گفتن داری

00:25:22.640 --> 00:25:24.520
خیلی بی حیا شدی

00:25:26.180 --> 00:25:29.350
شوهر آینده من به این چیزا رسیدگی می کنه... چرا باید خودمو اذیت کنم؟

00:25:36.980 --> 00:25:38.940
ترمزها خراب شدن... لطفاً کنار برین

00:25:39.060 --> 00:25:40.980
ترمزها خراب شدن

00:25:41.230 --> 00:25:42.680
هی ماداوا... حالت چطوره؟ -
سلام داداش... خوبم ممنون

00:25:43.060 --> 00:25:44.310
هی... برو کنار

00:25:53.850 --> 00:25:55.930
هیچ اتفاقی نیفتاد؟

00:25:57.100 --> 00:25:58.850
صدمه دیدی؟

00:26:02.310 --> 00:26:04.100
رادا... تو هستی؟

00:26:04.680 --> 00:26:06.930
خدا رو شکر، هیچ اتفاقی نیفتاد

00:26:07.140 --> 00:26:11.100
اتفاقی نیفتاد؟ فکر کنم کمرم شکست

00:26:11.850 --> 00:26:13.680
اوه مادر

00:26:14.180 --> 00:26:17.350
نمی تونم وایستم... دستتو به من بده و بلندم کن

00:26:19.180 --> 00:26:20.680
من اینطور فکر نمیکنم

00:26:20.680 --> 00:26:22.640
هیچ اتفاقی نیفتاده، خودت بلند شو

00:26:22.810 --> 00:26:26.640
تو با موتور به من زدی
پس باید کمکم کنی بلند شم

00:26:26.770 --> 00:26:28.270
وگرنه ازت شکایت میکنم

00:26:28.560 --> 00:26:30.730
باشه باشه فریاد نزن

00:26:30.930 --> 00:26:32.560
حوله ات رو بده

00:26:42.480 --> 00:26:45.480
رادا... تو نسبت به من حس داری نه؟

00:26:45.680 --> 00:26:47.060
من هیچ احساسی به تو ندارم

00:26:47.060 --> 00:26:48.770
نخیر، داری

00:26:48.810 --> 00:26:51.810
بذار از بابام بپرسم و بهت بگم

00:26:51.930 --> 00:26:53.350
بابا

00:26:59.600 --> 00:27:01.060
ساستری چی شد روزنامه هنوز نیومده؟

00:27:01.350 --> 00:27:03.480
نه قربان، هر روز دیر میاد

00:27:04.730 --> 00:27:06.400
ببین اومد

00:27:07.430 --> 00:27:08.760
سریع بخون

00:27:09.390 --> 00:27:10.770
ساستری آقا

00:27:10.890 --> 00:27:12.560
با صدای بلند بخون تا همه بشنون

00:27:12.730 --> 00:27:15.110
آقا، خبر خوب برای شما

00:27:15.270 --> 00:27:21.310
خبر خوب؟ چی؟ -
بعد از شنیدن این خبر خوب، میرقصید

00:27:22.020 --> 00:27:23.310
واقعا... سریع بخون

00:27:23.310 --> 00:27:27.560
به زودی رئیس میشین، همه لطفا کف بزنید

00:27:27.560 --> 00:27:28.850
بس کن... بس کن

00:27:28.930 --> 00:27:31.930
تو مغز داری؟ چی میگی تو؟

00:27:31.930 --> 00:27:39.560
دولت برای انتخابات پانچایات اطلاع رسانی کرده

00:27:40.230 --> 00:27:48.970
تو داری حرف مفت میزنی -
همه از شما حمایت می کنن و شما میگین مزخرف میگم

00:27:49.390 --> 00:27:53.180
فقط زمانی که همه به من رای بدن
این اتفاق میفته

00:27:53.230 --> 00:27:56.230
شما رئیس دهکده ما میشی

00:27:58.020 --> 00:27:59.190
خیلی خوبه

00:27:59.310 --> 00:28:02.310
درود بر رئیس ویرابادرام آقا

00:28:02.600 --> 00:28:04.060
درود بر رئیس ویرابادرام آقا

00:28:04.060 --> 00:28:05.440
بس کن... بس کن

00:28:05.600 --> 00:28:07.100
این کارا چیه؟

00:28:07.100 --> 00:28:09.230
بگو رئیس این روستا از چند نسل قبل کیه؟

00:28:09.230 --> 00:28:12.610
همه روسای دهکده ها تا الان
فقط از خانواده شما هستن آقا

00:28:12.770 --> 00:28:16.650
بله، همه روسای روستا از خانواده من هستن

00:28:17.930 --> 00:28:22.760
حالا ما می‌شینیم و تماشا می‌کنیم که شخص دیگری پست ریاست رو بگیره؟

00:28:23.270 --> 00:28:26.270
نه آقا... پست ریاست برای همیشه در خانواده شما باقی میمونه

00:28:26.600 --> 00:28:33.310
من با پیروزی مقابل ویرابادرام ثابت میکنم که پست ریاست مال ماست

00:28:40.140 --> 00:28:43.140
قبول شد... دوستم امتحانات رو تموم کرد

00:28:43.350 --> 00:28:48.020
دوستم قبول شد... خاله بگیر

00:28:48.310 --> 00:28:49.520
رادا خانم لطفا شکلات بردارید

00:28:49.520 --> 00:28:50.560
چرا شکلات میدی؟

00:28:50.730 --> 00:28:52.650
مادآوای ما تو امتحانات نفر برتر شده

00:28:52.930 --> 00:28:55.430
ماداوای از طبقه منه

00:28:56.430 --> 00:28:57.640
خیلی خوبه

00:28:57.930 --> 00:29:00.430
ماداوای ما امتحانات رو قبول شد

00:29:00.454 --> 00:29:02.454
قـ ـا سـ ـم سـ ـمـ ـنـ ـگـ ـا نـ ـی

00:29:03.390 --> 00:29:06.390
سلام آقا -
کیه؟

00:29:07.430 --> 00:29:07.810
ماداوا

00:29:07.810 --> 00:29:10.100
از من خواستین بیام

00:29:11.060 --> 00:29:14.060
یکی به من گفت که تو امتحانات قبول شدی

00:29:14.270 --> 00:29:16.350
بله قربان... فارغ التحصیل شدم

00:29:16.350 --> 00:29:18.060
به زودی کار خوبی پیدا می کنم

00:29:18.060 --> 00:29:21.310
شغل تو شهر بی فایده اس

00:29:21.520 --> 00:29:26.350
چرا تو روستا نمیمونی و به جاش کار کاست خودتو انجام نمیدی؟

00:29:28.140 --> 00:29:28.810
رادا

00:29:28.810 --> 00:29:29.560
بله بابا

00:29:30.060 --> 00:29:32.020
پیرهنم رو بیار

00:29:40.560 --> 00:29:42.270
بابا

00:29:46.020 --> 00:29:47.310
اینو بگیر

00:29:47.680 --> 00:29:50.810
نه آقا... خیلی زود باهم فامیل میشیم پس نمیگیرم

00:29:52.520 --> 00:29:54.100
چی میگی تو؟

00:29:54.480 --> 00:30:01.060
منظورم اینه که اگه قراره رئیس دهکده ما
بشین
مثل همه فامیل میشیم

00:30:01.430 --> 00:30:04.430
درست گفتی... خیلی خوبه

00:30:04.980 --> 00:30:06.900
دیگه میرم

00:30:07.020 --> 00:30:08.810
برو

00:30:20.810 --> 00:30:22.440
پرت کن

00:30:22.890 --> 00:30:24.220
وای... فوق العاده بود

00:30:33.730 --> 00:30:36.730
برنده شدم... همه اینا مال منه

00:30:43.390 --> 00:30:46.390
این تیله ها رو بین خودتون تقسیم کنید

00:31:51.980 --> 00:31:54.980
اوه خدای من
مار ... مار ... مار

00:31:55.430 --> 00:31:57.390
هی... اینجا چیکار میکنی؟

00:31:57.600 --> 00:31:58.890
چیکار داری؟

00:31:59.180 --> 00:32:03.470
بعدا میگم... مار نیش زد
اول منو ببر بیمارستان رادا

00:32:03.980 --> 00:32:06.150
مار تو رو نیش زد؟ کجا؟

00:32:06.560 --> 00:32:09.560
تو باغ موز... مار پام رو نیش زد

00:32:09.770 --> 00:32:11.270
بذار ببینم

00:32:12.270 --> 00:32:17.100
بله... نیش ماره
اگه دوتا علامت وجود داشته باشه، قطعاً مارگزیدگیه

00:32:17.100 --> 00:32:20.100
چرا وقتت رو تلف میکنی
اول منو ببر بیمارستان

00:32:20.310 --> 00:32:23.310
من؟ من تو رو به بیمارستان نمی برم

00:32:24.140 --> 00:32:25.850
لطفا اینطوری نگو رادا

00:32:26.310 --> 00:32:27.480
این چیزها رو به من نگو

00:32:28.060 --> 00:32:31.190
اگه منو بیمارستان نبری، میمیرم

00:32:32.140 --> 00:32:33.390
یه کاری بکن -
چی؟

00:32:33.600 --> 00:32:36.600
این سنگ رو بردار و روی سرت بگیر
و فرار کن

00:32:36.600 --> 00:32:37.390
چرا؟

00:32:37.390 --> 00:32:40.930
زهر به سرت نمی رسه، اینو مادربزرگم میگفت

00:33:21.930 --> 00:33:24.930
مار... نیش مار
عمو مار نیشش زده

00:33:25.350 --> 00:33:26.430
واقعا... بیا اینجا

00:33:26.770 --> 00:33:27.810
کجا مار تو رو نیش زد؟

00:33:28.140 --> 00:33:30.100
مار منو نیش نزد... اونو نیش زد

00:33:31.850 --> 00:33:33.180
اما هیچ کس اونجا نیست

00:33:33.640 --> 00:33:37.680
اوه نه... اینجاست

00:33:38.430 --> 00:33:40.140
تو کیسه اس؟

00:33:59.270 --> 00:34:01.100
همه چیز خوبه

00:34:01.560 --> 00:34:04.940
نیم ساعت دیگه بیدار میشه... میتونی ببریش

00:34:05.520 --> 00:34:09.890
میبرم میذارمش دم خونه شون

00:34:12.770 --> 00:34:15.350
اینو بگیرین، من الان پول ندارم

00:34:15.350 --> 00:34:18.310
قابل نداره -
لطفا بگیرین

00:34:42.520 --> 00:34:45.520
هی ماداوا چی شده؟

00:34:45.600 --> 00:34:48.020
هیچی بابابزرگ... یکم ضعیف شدم

00:34:48.850 --> 00:34:51.890
دروغ میگه بابابزرگ
مار نیشش زده

00:34:52.310 --> 00:34:53.770
خواهر رادا به من گفت

00:34:54.020 --> 00:34:58.730
چرا به من نگفتی؟

00:34:59.270 --> 00:35:01.350
نمیخواستم شما رو ناراحت کنم پدربزرگ

00:35:01.980 --> 00:35:03.400
چی؟

00:35:03.850 --> 00:35:06.850
هی نارسیمولو بیا اینجا
سایلو بیا اینجا

00:35:07.680 --> 00:35:08.680
چی شده پدربزرگ؟

00:35:09.390 --> 00:35:11.350
ماداوای ما رو مار نیش زده

00:35:11.350 --> 00:35:14.350
باید تمام شب بیدار باشه،.. آتیش روشن کنین

00:35:15.480 --> 00:35:17.060
بیا هیزم بیاریم

00:35:17.060 --> 00:35:18.310
سریعتر

00:35:20.140 --> 00:35:21.140
بشین

00:35:59.180 --> 00:36:01.010
میخوای بهت کمک کنم؟

00:36:01.390 --> 00:36:02.140
نه

00:36:02.730 --> 00:36:06.730
وقتی یک دختر مشکلی داره، مردها برای کمک بهش رقابت می کنن

00:36:06.770 --> 00:36:08.940
ییشتر از کاری که می تونن
انجام میدن

00:36:09.270 --> 00:36:13.230
چی میشه اگه دختری که مشکل داره و دختری که دوستش داری
هر دو یکی باشن

00:36:13.390 --> 00:36:15.560
پس کمک بهش یک نعمته

00:36:15.850 --> 00:36:17.850
بهت گفتم مشکلی دارم؟

00:36:18.230 --> 00:36:21.230
باید بگی؟ من مشکل رو بو میکشم

00:36:21.230 --> 00:36:23.270
تاریک میشه... برو کنار

00:36:23.270 --> 00:36:25.150
الان درست میشه

00:36:31.770 --> 00:36:35.770
یه دقیقه

00:36:36.600 --> 00:36:39.600
اوه مادر -
چی شد؟

00:36:45.060 --> 00:36:47.060
اشکالی نداره... زخم کوچیکیه

00:36:52.770 --> 00:36:55.770
اینو بگیر... خونریزی داری... گره بزن

00:36:56.810 --> 00:36:59.060
چرا اشک می ریزی؟

00:36:59.770 --> 00:37:05.560
نمی تونی درد منو ببینی، پارچه پاره می کنی و به من میدی
چه مفهومی داره؟

00:37:05.600 --> 00:37:08.600
به نظرت من قادر به درکش نیستم؟

00:37:09.310 --> 00:37:14.850
چی میگی؟ -
احساساتی که نسبت به من داری

00:37:14.850 --> 00:37:17.390
اینطور نیست

00:37:17.390 --> 00:37:20.390
میدونی این عشقه

00:37:20.930 --> 00:37:23.930
نه فقط چیزهاییه که تو تصور میکنی

00:37:24.730 --> 00:37:28.560
من تصور می کنم؟ نه... حقیقته

00:37:30.020 --> 00:37:33.270
من به حقیقت تو اهمیتی نمیدم

00:37:33.770 --> 00:37:36.770
از من خوشت نمیاد؟ -
نه

00:37:37.770 --> 00:37:40.020
برو کنار. باید برم

00:37:41.060 --> 00:37:46.600
فقط یه چیز قبل از رفتن
فردا تو باغ موز منتظرتم

00:37:46.600 --> 00:37:50.270
امیدوارم بیای، اگه نیومدی

00:37:50.270 --> 00:37:53.690
اگه نیام چی؟ منو تهدید به قتل میکنی؟

00:37:53.730 --> 00:37:54.980
نه

00:37:55.600 --> 00:38:02.850
من هرگز به تو صدمه نمیزنم حتی اگه بمیرم

00:38:05.100 --> 00:38:08.390
هوا داره تاریک میشه... باید برم.

00:38:08.930 --> 00:38:10.310
یه دقیقه

00:38:25.230 --> 00:38:28.230
قلب تو هم مثل موتوره

00:38:28.310 --> 00:38:32.060
قلقش دستمه

00:38:46.980 --> 00:38:49.730
کجا بودی تا الان؟

00:38:49.730 --> 00:38:51.360
مادرت نگران شد

00:38:51.810 --> 00:38:54.810
رفتم باغ... مستقیم از باغ میام

00:38:55.310 --> 00:38:59.440
باشه باشه... مامانت داره غذا درست میکنه
برو بخور

00:39:05.560 --> 00:39:09.560
حقیقت رو به من بگو، دخترم به من دروغ نمیگه

00:39:10.480 --> 00:39:14.310
آقا اونا رو با چشم خودم دیدم

00:39:14.310 --> 00:39:15.060
باور کن آقا

00:39:15.060 --> 00:39:19.640
آقا... به اونی که راست میگه شک نکن

00:39:19.810 --> 00:39:22.390
دختر شما همون کسیه که دروغ میگه

00:39:23.140 --> 00:39:26.520
من می دونستم که این اتفاق میافته

00:39:27.810 --> 00:39:29.810
چرا قبلا به من نگفتی؟

00:39:30.140 --> 00:39:35.020
مطمئن نبودم... حالا مطمئنم که چیزی بینشونه

00:39:35.350 --> 00:39:37.890
رنگا -
آقا

00:39:38.310 --> 00:39:41.310
ماداوا رو به محض دیدنش بکش -
بله قربان

00:39:42.850 --> 00:39:46.810
میدونستم احساساتی میشی

00:39:47.180 --> 00:39:49.560
خشم عقلت رو از بین میبره آقا

00:39:49.560 --> 00:39:54.480
الان زمان انتخاباته... برای مدتی عصبانیت خودتو کنترل کن

00:39:54.600 --> 00:39:57.600
وزیر فردا به روستای ما میاد

00:39:59.270 --> 00:40:05.190
فقط با اسم ماداوا عصبانی میشم... دیگه طاقت ندارم

00:40:06.230 --> 00:40:10.440
باید یه کاری بکنم... باید یه کاری بکنم

00:40:11.020 --> 00:40:14.020
آقا...با اجازتون یه طرح دارم

00:40:14.310 --> 00:40:22.140
اگه میخوای عصبانیتت فروکش کنه
به جای کتک، به ماداوا هشدار بده

00:40:22.140 --> 00:40:25.470
بهش بگو حتی به دخترت نگاه نکنه

00:40:25.480 --> 00:40:32.690
انتخابات که تموم شد... اون وقت هیچ کس مزاحم نمیشه، حتی اگه اونو بکشی

00:40:33.230 --> 00:40:35.020
رنگا -
آقا

00:40:35.270 --> 00:40:38.270
کاری زو که ساستری میگه انجام بده -
باشه قربان

00:41:02.730 --> 00:41:03.190
هی رنگا

00:41:03.770 --> 00:41:04.230
بیا اینجا

00:41:05.350 --> 00:41:05.930
سلام آقا

00:41:07.850 --> 00:41:09.680
بعدا می تونی به ما سلام کنی

00:41:09.680 --> 00:41:13.760
بیایید مرغ خوشمزه بخور با مشروب

00:41:14.060 --> 00:41:19.310
آقا... داریم میریم یه کار کوچیک داریم
بعدا برمیگردیم

00:41:20.100 --> 00:41:21.770
رنگا

00:41:21.770 --> 00:41:23.730
این پول توئه؟

00:41:23.730 --> 00:41:25.810
گمش کردی؟ بیا بگیر

00:41:32.140 --> 00:41:33.600
آقا... میخوای چیکار کنم؟

00:41:33.600 --> 00:41:35.060
چیز زیادی نیست... خیلی ساده اس

00:41:35.060 --> 00:41:39.730
ویرابادرام از شما بچه ها خواست
که ماداوا رو تهدید کنید نه؟

00:41:39.730 --> 00:41:44.680
تهدیدش نکنید... اونو تا حد مرگ کتک بزنید

00:41:46.270 --> 00:41:49.270
ما نمیتونیم بر خلاف دستور ویرابادرام عمل کنیم

00:41:49.560 --> 00:41:52.690
بگو رفتی تهدیدش کنی
ولی اون بهت حمله کرد

00:41:52.770 --> 00:41:55.100
بعد اونو تا حد مرگ کتک زدی

00:41:56.520 --> 00:41:59.520
باشه قربان... انجامش میدیم

00:42:09.600 --> 00:42:10.980
هی... اومدن

00:42:17.810 --> 00:42:19.440
سلام جناب وزیر

00:42:29.390 --> 00:42:30.180
بیایت

00:42:32.520 --> 00:42:33.770
لطفا بشینین

00:42:38.270 --> 00:42:41.940
روستایی ها همه کشاورز هستن
اما چیز زیادی برای خوردن ندارن

00:42:42.430 --> 00:42:43.760
بارندگی امسال خوب نبود

00:42:45.060 --> 00:42:47.350
این نوشیدنی های خنک رو به همه بده

00:42:48.100 --> 00:42:51.100
اولین نوشیدنی خنک رو به وزیرمون میدم

00:42:51.180 --> 00:42:52.350
وزیر شما؟

00:42:52.480 --> 00:42:55.480
بله خانم... یه چیزی بگم

00:42:55.770 --> 00:42:58.770
وزیر از طبقه ماست، فقط مال ماست

00:43:00.390 --> 00:43:02.890
خب. برو

00:43:02.890 --> 00:43:04.140
کانتایا

00:43:04.140 --> 00:43:05.770
نوشیدنی خنک رو بیار

00:43:05.810 --> 00:43:06.640
سلام آقا

00:43:06.640 --> 00:43:10.850
من نوشیدنی خنک نمی‌خوام... برای من دوغ خنک بیار

00:43:11.310 --> 00:43:12.640
باشه، برو

00:43:13.520 --> 00:43:15.310
رادا

00:43:15.310 --> 00:43:17.230
لطفا برای وزیر کمی دوغ بیار

00:43:31.810 --> 00:43:34.640
برای راه اندازی کسب و کار بذر و کود
در روستا از شما کمک میخوایم

00:43:35.020 --> 00:43:38.650
چرا تو اون لیوان آوردی؟

00:43:40.060 --> 00:43:40.770
ببرش

00:43:41.060 --> 00:43:43.520
برو تو لیوان بهتر بیار

00:43:45.140 --> 00:43:46.430
سریع

00:43:47.100 --> 00:43:48.270
متاسفم قربان

00:44:07.310 --> 00:44:08.190
بفرماین قربان

00:44:10.810 --> 00:44:12.020
این دختر منه

00:44:26.230 --> 00:44:27.940
مم برم

00:44:28.680 --> 00:44:30.930
فکر نمیکنم کالی تهدید بزرگی برات باشه

00:44:32.890 --> 00:44:35.890
من حلش میکنم -
باشه قربان

00:44:36.730 --> 00:44:37.560
خوبه

00:44:40.980 --> 00:44:42.060
آروم

00:44:42.730 --> 00:44:46.400
آقا... لیوان رو با خودت ببر

00:44:46.600 --> 00:44:47.850
چی میگی رادا؟

00:44:47.850 --> 00:44:50.060
آقای وزیر لیوان های طلایی دارن

00:44:51.020 --> 00:44:52.810
خواهش می کنم اهمیت نده قربان
اون بچه اس

00:44:54.180 --> 00:44:57.180
کفشم رو کجا گذاشتم -
کفش؟

00:44:58.810 --> 00:45:01.060
اینجا هستن. براتون میارم

00:45:06.850 --> 00:45:08.060
لطفا بپوشید

00:45:11.350 --> 00:45:15.180
خوشحالیم که به خونه ما سر زدید -
هر وقت به من نیاز داشتی با من تماس بگیر

00:45:15.230 --> 00:45:17.110
فهمیدی -
بله قربان

00:45:21.890 --> 00:45:28.180
قبل از اینکه با کسی دوست بشی... باید بدونی کاستش چیه و چیکار میکنه؟

00:45:28.180 --> 00:45:31.720
فقط اونوقت باید باهاشون دوست بشی خب؟ -
چشم

00:45:40.600 --> 00:45:41.980
رادا

00:45:47.560 --> 00:45:50.560
حوله رو بده

00:46:02.180 --> 00:46:06.260
تو نسبت به من خس داری

00:46:06.770 --> 00:46:09.980
اینطور نیست -
میدونی این عشقه

00:46:11.430 --> 00:46:16.720
فردا تو باغ موز منتظرت هستم
امیدوارم که بیای

00:48:52.230 --> 00:48:54.980
هی... رادا اومد... بریم

00:48:58.310 --> 00:48:59.600
ماداوا

00:49:00.140 --> 00:49:01.350
ماداوا... چی شده ماداوا؟

00:49:02.930 --> 00:49:04.220
ماداوا

00:49:06.680 --> 00:49:08.930
چی شده ماداوا؟

00:49:09.520 --> 00:49:15.690
اومدی؟ لطفاً یک بار منو لمس کن
فقط یک بار

00:49:19.350 --> 00:49:22.390
قرار نیست فقط تو رو لمس کنم
تو رو میبوسم

00:49:30.180 --> 00:49:35.220
من تمام سدهایی رو که پدرم در قلبم ساخته بود
شکستم

00:49:38.270 --> 00:49:44.520
اومدم بگم باهات ازدواج میکنم

00:49:45.560 --> 00:49:47.640
برای همین اومدم اینجا

00:49:51.140 --> 00:49:53.560
بیا بریم بیمارستان

00:50:00.930 --> 00:50:01.890
ماداوا

00:50:08.770 --> 00:50:09.730
ماداوا

00:50:12.310 --> 00:50:15.310
وایسا

00:50:16.430 --> 00:50:18.100
رادا... ماداوا چی شده؟

00:50:18.100 --> 00:50:20.020
بیا باید ببریمش بیمارستان

00:50:27.180 --> 00:50:29.060
بیارش داخل

00:51:11.100 --> 00:51:14.100
رادا... همین الان با دکتر صحبت کردم

00:51:14.640 --> 00:51:16.770
گفت هیچ خطری وجود نداره

00:51:18.270 --> 00:51:21.270
اما، از ما خواست که به پلیس شکایت کنیم

00:51:27.480 --> 00:51:29.400
بیا... بریم شکایت کنیم

00:51:41.060 --> 00:51:43.230
من چی بهت گفتم و تو چیکار کردی؟

00:51:43.230 --> 00:51:45.690
آقا... کار به کلانتری رسیده

00:51:47.810 --> 00:51:53.600
کالی شایعه کرده که من عامل کتک زدن ماداوا هستم

00:51:53.930 --> 00:51:58.850
لطفا ما رو ببخشید آقا، کالی به ما رشوه داد

00:51:58.930 --> 00:52:00.560
ای احمقا

00:52:01.680 --> 00:52:04.640
آقا... به نظر شما کالی اجازه میده ما در انتخابات پیروز شیم؟

00:52:04.640 --> 00:52:07.640
سرش پر از حیله گریه

00:52:07.640 --> 00:52:10.640
فقط اگه از دام اون بیرون بیایم می تونیم تو انتخابات پیروز شیم

00:52:10.850 --> 00:52:13.850
باید شرشو بکنیم

00:52:19.600 --> 00:52:20.980
رنگا

00:52:21.100 --> 00:52:25.060
ندونسته به من خوبی کردی

00:52:25.060 --> 00:52:26.980
میتونی بری

00:52:26.980 --> 00:52:30.360
فکر کردم این احمقا رو مجازات می کنی
چرا ولشون کردی آقا؟

00:52:31.520 --> 00:52:34.480
باید از دام کالی فرار کنیم و در انتخابات پیروز شیم

00:52:34.480 --> 00:52:38.860
پس ما به همه آرای مردم کاست ماداوا نیاز داریم

00:52:39.310 --> 00:52:43.520
تمام دهکده فکر می‌کنن که من دلیل حمله به ماداوا هستم

00:52:43.520 --> 00:52:44.230
حالا که چی؟

00:52:45.980 --> 00:52:50.480
من دخترم رو به عقد ماداوا درمیارم

00:52:51.770 --> 00:52:53.810
دیوانه شدین؟

00:52:56.600 --> 00:52:58.560
فقط حرفشو میزنم

00:52:58.560 --> 00:53:03.770
وقتی تو انتخابات پیروز شدم، ماداوا رو به گور میفرستم

00:53:03.770 --> 00:53:11.350
دخترم رو به خونه و خودم به صندلی ریاست تکیه میزنم

00:53:11.890 --> 00:53:13.430
خیلی خوبه آقا

00:53:13.430 --> 00:53:14.390
نقشه خوبیه

00:53:14.414 --> 00:53:17.414
دانتِس مووی
قاسم سمنگانی

00:53:21.430 --> 00:53:23.850
همه شما باید منو به خاطر اشتباهم ببخشید

00:53:24.310 --> 00:53:27.310
من اون لحظه واکنش نشون دادم

00:53:28.310 --> 00:53:31.310
من اینجا اومدم تا اشتباهم رو اصلاح کنم
به من فرصت بدین

00:53:32.020 --> 00:53:36.480
بعد از اتمام انتخابات دخترم رو به عقد ماداوا درمیارم

00:53:37.310 --> 00:53:39.390
درود بر رئیس ورابادرام

00:53:39.390 --> 00:53:42.060
درود بر رئیس آینده ویرابادرم

00:53:42.060 --> 00:53:44.060
وایسا

00:53:47.390 --> 00:53:55.890
پدایا... قول میدم خودم مسئولیت ازدواجشون رو به عهده میگیرم.چ

00:53:56.270 --> 00:53:59.270
درود بر رئیس ورابادرام

00:53:59.640 --> 00:54:01.310
درود بر رئیس ورابادرام

00:54:01.310 --> 00:54:04.310
درود بر رئیس ورابادرام

00:54:04.310 --> 00:54:06.980
درود بر رئیس ورابادرم

00:54:07.480 --> 00:54:10.480
درود بر رئیس ورابادرام

00:54:17.640 --> 00:54:20.810
به اطلاع همه میرسانیم که ویرابادرام
در انتخابات ریاست روستا پیروز شد

00:54:20.810 --> 00:54:24.770
با برتری 7 رای نسبت به رقیبش کالی

00:54:59.430 --> 00:55:01.850
هی...چرا اینطوری نگام میکنی؟

00:55:01.850 --> 00:55:07.180
نگاه کردن به چشمای دختری که دوستش داری
جادویی داره که نمی تونم بیان کنم

00:55:07.890 --> 00:55:08.930
فراتر از کلماته

00:55:09.770 --> 00:55:11.310
شعر بود؟

00:55:11.680 --> 00:55:12.760
آره

00:55:13.640 --> 00:55:16.640
فقط با نگاه کردن به چشمات
شعرها در من می ریزن

00:55:17.850 --> 00:55:19.560
داری لاس میزنی؟

00:55:20.310 --> 00:55:21.230
نه رادا، واقعی میگم

00:55:21.560 --> 00:55:23.440
خوب بود، بعدش چی؟

00:55:23.930 --> 00:55:25.220
بعدش؟

00:55:25.730 --> 00:55:28.730
ازدواج... بچه ها

00:55:29.180 --> 00:55:30.100
بی حیا

00:55:30.350 --> 00:55:31.430
چرا خجالت میکشی؟

00:59:27.140 --> 00:59:27.890
رئیس

00:59:30.640 --> 00:59:31.430
چی شده؟

00:59:31.430 --> 00:59:32.470
چرا آشفته ای؟

00:59:32.480 --> 00:59:36.730
چی بگم؟ یه پسر از طبقه پایین با دخترم فرار کرده

00:59:37.680 --> 00:59:39.850
من اینجام نگران نباش

00:59:39.890 --> 00:59:40.720
کی اتفاق افتاد؟

00:59:40.810 --> 00:59:41.600
همین یک ساعت پیش

00:59:42.060 --> 00:59:43.390
آخرین بار تو حومه روستا دیده شدن

00:59:44.180 --> 00:59:46.310
من چهار نفر از مردام رو فرستادم
تا اونا رو بگیرن

00:59:47.060 --> 00:59:49.850
جایی نمیرن... پیداشون میکنم

00:59:49.850 --> 00:59:52.480
روز به روز نترس تر میشن

00:59:52.480 --> 00:59:54.400
بیا بریم

01:00:19.350 --> 01:00:22.180
ساببارایودو... دخترت رو ببر خونه

01:00:25.810 --> 01:00:28.810
چپ‌ چپ نگاه میکنی؟ احمق

01:00:31.890 --> 01:00:34.430
چطور جرات کردی با دختر هم طبقه ما فرار کنی

01:00:35.600 --> 01:00:36.850
چطور جرات میکنی

01:00:37.230 --> 01:00:40.190
ما شجاعت مقاومت در برابر هر کسی رو داریم که سر راه عشق ما قرار میگیره

01:00:40.430 --> 01:00:42.180
پس ترسی نداری؟

01:00:42.180 --> 01:00:44.560
من هیچ اشتباهی نکردم، چرا باید بترسم؟

01:00:46.060 --> 01:00:48.100
بهت نشون میدم که ترس چیه

01:00:48.100 --> 01:00:51.480
به درخت ببندش

01:01:09.560 --> 01:01:12.480
این تازه شروع کاره

01:01:12.480 --> 01:01:14.190
داستان واقعی الان شروع میشه

01:01:15.230 --> 01:01:16.110
لعنتیا چیکار میکنید؟

01:01:17.930 --> 01:01:19.390
باید بفهمی که ترس چیه

01:01:20.980 --> 01:01:22.150
برای همینه

01:01:22.640 --> 01:01:23.810
منو میکشی؟

01:01:23.890 --> 01:01:25.720
چند نفر از ما رو می کشی؟

01:01:25.730 --> 01:01:28.520
هر چند سالها پیش دست و پای طبقه
و تبعیض مذهبی شکسته

01:01:28.520 --> 01:01:30.480
با این حال شما هنوز مثل قدیم فکر میکنین

01:01:31.140 --> 01:01:32.810
امروز منو میکشی

01:01:32.980 --> 01:01:34.810
فردا ماداوا برای دخترت میاد

01:01:35.020 --> 01:01:36.650
پس فردا یکی دیگه

01:01:36.680 --> 01:01:38.560
چند نفر رو می کشی؟

01:01:39.390 --> 01:01:44.810
آتش مرگ امروز تو باید دل ماداوا رو به لرزه دربیاره

01:01:50.680 --> 01:01:55.600
اگه قبول نکمه
اونم مثل تو کشته میشه

01:02:16.770 --> 01:02:17.850
بسه

01:02:21.640 --> 01:02:23.560
عروس داماد... عروس داماد

01:02:24.730 --> 01:02:27.560
بس کنید بچه ها

01:02:30.430 --> 01:02:31.560
پدربزرگ برو پیرهن بپوش و بیا

01:02:33.270 --> 01:02:33.980
برای چی؟

01:02:34.350 --> 01:02:35.850
ماداوای ما در شرف ازدواجه

01:02:36.020 --> 01:02:39.810
برای خواستگاری میریم خونه ویرابادرام

01:02:43.430 --> 01:02:45.680
احمق های خیالباف

01:02:46.060 --> 01:02:49.060
چرا اینجوری میگی؟ ویرابادرام قولش رو به ما داده درسته؟

01:02:49.730 --> 01:02:51.810
اونا راحت حرفشونو عوض میکنن

01:02:51.890 --> 01:02:54.100
میخوای این حرفا رو باور کنم
و برم خواستگاری؟

01:02:54.850 --> 01:02:56.770
فکر کنم شما چیز زیادی در مورد ویرابادرام نمیدونی

01:02:57.680 --> 01:03:00.680
حق با شماست
من چیزی در مورد ویرابادرام نمی دونم

01:03:01.390 --> 01:03:02.390
فقط شما بچه ها می دونید

01:03:03.390 --> 01:03:06.560
می‌دونستید که از یک هفته پیش به این طرف سائولو کجا رفته؟

01:03:08.390 --> 01:03:11.390
سايلو برای كار به روستای همسايه رفته

01:03:12.180 --> 01:03:19.640
ویرابادرام سایلو رو به درخت بسته و اونو زنده زنده سوزونده

01:03:19.640 --> 01:03:21.600
میدونستین؟

01:03:21.770 --> 01:03:25.190
نمی‌فهمین

01:03:53.020 --> 01:03:54.230
سلام

01:03:54.770 --> 01:03:56.480
حال شما چطوره؟

01:03:57.810 --> 01:03:59.940
بچه ها چرا اینجا گروه تشکیل دادید؟

01:04:00.810 --> 01:04:02.100
هیچی قربان

01:04:04.270 --> 01:04:08.440
این اولین باره که بعد از ریاست به اینجا میام
مشکلات خودتونو به من بگین

01:04:09.890 --> 01:04:12.020
وعده های شما مشکل ماست

01:04:12.180 --> 01:04:13.510
وعده

01:04:13.810 --> 01:04:15.310
بله یادمه

01:04:15.310 --> 01:04:17.140
من همه چیز رو به یاد میارم

01:04:18.930 --> 01:04:20.100
خواهش میکنم به همه قولات عمل کن آقا

01:04:22.770 --> 01:04:30.850
تا امروز در کشور هیچ رهبر یا حزبی وجود نداشته
که به تمام وعده های خودش عمل کرده باشه

01:04:31.020 --> 01:04:34.020
من کی هستم؟ فقط رئیس روستا

01:04:34.810 --> 01:04:36.980
باید یکم آرامش وجود داشته باشه

01:04:36.980 --> 01:04:42.600
اگه منظور من رو متوجه نشدید، از ماداوا بپرسید
اون تحصیل کرده اس

01:04:43.930 --> 01:04:46.930
ماداوا چی میگی؟ می فهمی درسته؟

01:04:48.730 --> 01:04:52.310
لطفا به بقیه بفهمون

01:04:53.560 --> 01:04:54.940
دیگه میرم

01:07:05.640 --> 01:07:07.270
چی شده رادا؟

01:07:07.270 --> 01:07:09.600
چرا اومدی اینجا؟

01:07:09.600 --> 01:07:12.600
ماداوا واقعا منو دوست داری؟

01:07:13.430 --> 01:07:15.350
بله دوست دارم

01:07:15.350 --> 01:07:18.770
پس بیا بریم یه جای دیگه ازدواج کنیم

01:07:18.770 --> 01:07:25.890
چی شده رادا؟ -
پدر من آدم خوبی نیست، تو رو می کشه، همونطور که سایلو رو کشت

01:07:25.890 --> 01:07:28.890
این چیزیه که تمام روستا میگن

01:07:29.350 --> 01:07:32.060
رادا می ترسی؟

01:07:32.060 --> 01:07:35.850
هر جور میخوای فکر کن، اما منو به جای دیگری ببر

01:07:36.980 --> 01:07:39.230
باشه بریم

01:07:39.980 --> 01:07:42.980
بیا بریم

01:08:05.350 --> 01:08:06.350
رادا

01:08:06.350 --> 01:08:08.020
به من گوش کن... برو خونه

01:08:10.020 --> 01:08:12.440
حتما میام دنبالت

01:08:14.390 --> 01:08:16.720
من به حیدرآباد میرم و برات نامه می نویسم

01:08:27.930 --> 01:08:28.390
رادا

01:08:30.350 --> 01:08:34.560
در شرایط کنونی هدف مهمتر از من و توئه

01:08:36.100 --> 01:08:39.100
برای رسیدن به این هدف
باید به حیدرآباد برم

01:08:39.560 --> 01:08:41.480
چند روز صبور باش

01:08:41.930 --> 01:08:44.930
من به خاطر تو بر می گردم
و با تو ازدواج می کنم

01:08:46.140 --> 01:08:47.140
باید به من اعتماد کنی

01:08:56.100 --> 01:08:59.930
بعد از پیدا کردن کار تو حیدرآباد
باید بیای منو ببری

01:09:00.180 --> 01:09:01.810
مطمئن باش

01:09:02.730 --> 01:09:04.020
ممنون

01:09:06.930 --> 01:09:07.680
تاکسی

01:09:12.100 --> 01:09:15.100
لطفا مراقب باش... باشه

01:09:16.310 --> 01:09:17.980
برادر لطفا با احتیاط رانندگی کن

01:09:54.180 --> 01:09:54.890
هی ماداوا

01:09:55.430 --> 01:09:56.350
چطوری؟

01:09:59.230 --> 01:10:01.150
روستا چطوره؟ -
همون طوره

01:10:02.020 --> 01:10:03.690
می تونستی قبل از اومدن نامه ای بنویسی؟

01:10:03.890 --> 01:10:06.890
یه پیشنهاد کاری گرفتم
پس هر چه زودتر اومدم

01:10:07.480 --> 01:10:08.900
واقعا؟ -
یه دقیقه

01:10:15.850 --> 01:10:17.390
مرکز کامپیوتری ساتیا؟

01:10:17.980 --> 01:10:20.520
درود به شرفت

01:10:21.770 --> 01:10:24.770
تو واقعا عالی هستی... بیا داخل

01:10:37.680 --> 01:10:38.560
ویرا

01:10:39.980 --> 01:10:41.360
تو باهوش ترینی

01:10:41.480 --> 01:10:42.770
دو پرنده رو با یک سنگ زدی

01:10:42.770 --> 01:10:46.350
سایلو مرد و ماداوا لال شد

01:10:46.770 --> 01:10:51.560
اگه کاری انجام میدی، باید به بهترین نحو انجام بدی

01:10:52.730 --> 01:10:57.730
اونا حتی از نگاه کردن به دختران خانواده ما می ترسن

01:11:01.850 --> 01:11:06.850
چرا رادا رو ضوهر نمیدی؟

01:11:07.480 --> 01:11:09.860
کجا می تونم دامادی پیدا کنم که در سطح ما باشه؟

01:11:10.430 --> 01:11:13.010
تو مثل زنی رفتار می کنی که تمام روستا رو
به دنبال کودکش گشته

01:11:13.020 --> 01:11:14.480
در حالی که نوزاد تو بغل خودش بوده

01:11:14.640 --> 01:11:15.850
چی میگی؟

01:11:15.850 --> 01:11:18.100
یه پسر تو روستای ما وجود داره

01:11:18.100 --> 01:11:20.520
روستای ما؟ کی؟

01:11:20.850 --> 01:11:25.230
اون از نظر ثروت و اعتبار یک پله بالاتر از شماست

01:11:26.850 --> 01:11:27.930
کیه؟

01:11:28.020 --> 01:11:29.810
خب معلومه، کالی

01:11:32.810 --> 01:11:34.980
کالی؟

01:12:24.140 --> 01:12:26.220
رادای عزیزم

01:12:26.230 --> 01:12:31.520
حالت چطوره؟ من به محض اینکه از
دفتر به اتاق اومدم این نامه رو می نویسم

01:12:32.850 --> 01:12:35.850
ساتیا یک شرکت نرم افزاری بسیار بزرگه

01:12:36.140 --> 01:12:37.930
اگه حقوقش رو بهت بگم شوکه میشی

01:12:53.680 --> 01:12:55.180
بیا

01:12:56.310 --> 01:12:57.100
چطوری کالی

01:13:03.350 --> 01:13:06.100
لطفا بشین

01:13:06.100 --> 01:13:08.270
بشین

01:13:16.100 --> 01:13:18.270
امروز خیلی خوشحالم کالی

01:13:18.270 --> 01:13:21.270
که می‌بینم هر دو خانواده یکی میشن

01:13:22.600 --> 01:13:25.600
از این به بعد در این روستا برای ما راه برگشتی نیست

01:13:25.980 --> 01:13:27.900
هیچ کس جلوی ما رو نخواهد گرفت

01:13:28.060 --> 01:13:31.560
من امروز خیلی خوشحالم عمو که دامادت شدم

01:13:34.640 --> 01:13:37.640
بشین

01:13:39.100 --> 01:13:40.640
الان برمی گردم... راحت باش

01:13:50.890 --> 01:13:53.890
مهمونا از راه رسیدت و قهوه و چای میل میکنن

01:13:59.020 --> 01:14:01.100
چی شده عزیزم؟ چرا اینجوری هستی

01:14:02.430 --> 01:14:04.430
بابا این ازدواج رو دوست ندارم

01:14:04.430 --> 01:14:05.140
چرا؟

01:14:05.480 --> 01:14:08.480
من کالی رو دوست ندارم

01:14:12.020 --> 01:14:12.440
خب؟

01:14:13.680 --> 01:14:15.350
ماداوا رو میخوای؟

01:14:15.890 --> 01:14:16.310
ها؟

01:14:19.850 --> 01:14:20.390
اون آشغال چیه؟

01:14:23.770 --> 01:14:26.770
چی داره مگه؟

01:14:27.060 --> 01:14:28.140
عشق

01:14:28.390 --> 01:14:30.770
اون به من عشق بی قید و شرط داره پدر

01:14:31.980 --> 01:14:37.270
وقتی کسی رو بدون قید و شرط دوست داشته باشی
ارزشش رو میدونی

01:14:39.480 --> 01:14:44.730
در این عصر مدرن، آتش حقیقت داره
برف کاست رو آب می کنه، پدر

01:14:45.430 --> 01:14:49.220
قبل از به دنیا اومدن من، افراد بزرگ میگفتن

01:14:49.230 --> 01:14:54.310
که هیچ کاستی وجود نداره
همه مردم یکسان هستن

01:14:56.430 --> 01:14:58.890
هنوز ذره ای تغییر در افراد وجود نداره

01:15:00.020 --> 01:15:02.400
من این تغییر رو با چشمان خودم دیدم پدر

01:15:03.350 --> 01:15:05.310
درون شما

01:15:07.480 --> 01:15:07.730
درون من؟

01:15:09.180 --> 01:15:12.180
تو همونی هستی که گفتی کاستش پایینه
اون از کاست ما پایین تره، اما

01:15:13.180 --> 01:15:16.100
وقتی وزیرشون اومد که اونم از همین طبقه پایین بود

01:15:16.100 --> 01:15:21.810
تو کفشش رو جفت کردی
من یه تغییر شدید در تو دیدم

01:15:23.060 --> 01:15:26.060
چی گفتی؟ چی؟

01:15:26.640 --> 01:15:29.140
فریاد نزن، باید لباس عوض کنم

01:15:31.180 --> 01:15:31.970
برو بیرون

01:15:37.100 --> 01:15:39.140
شبیه دعوتنامه اس

01:15:39.350 --> 01:15:40.890
دعوت؟ بده ببینم

01:15:46.810 --> 01:15:48.100
چی شده؟ چی نوشته؟

01:15:53.310 --> 01:15:56.310
رادا فردا صبح ازدواج میکنه

01:15:57.850 --> 01:15:59.480
نمیدونم چه اتفاقی می افته

01:16:00.230 --> 01:16:01.900
من باید فوری به روستا برم

01:16:13.270 --> 01:16:16.270
حالا نقشه اینه
اینجا خونه ویرابادرامه

01:16:16.770 --> 01:16:19.770
باید به آرومی از در ورودی وارد شیم

01:16:21.430 --> 01:16:22.010
خب؟

01:16:23.520 --> 01:16:25.400
اون اینجا خوابیده

01:16:26.430 --> 01:16:27.930
رنگا اینجا میخوابه

01:16:29.310 --> 01:16:30.060
اگه اینجوری بیای اینجا

01:16:32.020 --> 01:16:32.770
اینجا راداست

01:16:35.100 --> 01:16:38.100
ما باید در سکوت رادا رو بیدار کنیم و ببریم

01:16:38.560 --> 01:16:39.850
گرفتین؟

01:16:40.140 --> 01:16:43.140
ما نباید چیزی رو از دست بدیم
دقیقا همونطور که میگم انجام میدیم

01:16:44.850 --> 01:16:45.850
این نقشه احمقانه اس

01:16:48.850 --> 01:16:49.350
بده من

01:16:54.430 --> 01:16:55.510
این خونه ویرابادرمه

01:16:56.560 --> 01:16:57.690
ما از اینجا میریم

01:17:01.310 --> 01:17:02.190
این ویرابادرامه

01:17:04.730 --> 01:17:05.610
این رنگاست

01:17:06.980 --> 01:17:09.980
اینطوری میریم و تخت خواب رو می کشیم

01:17:10.560 --> 01:17:12.440
بعد می تونیم رادا رو ببریم

01:17:12.980 --> 01:17:13.860
این بهتره

01:18:52.770 --> 01:18:53.730
پدر، پدر

01:18:55.180 --> 01:18:55.600
ولم کن

01:18:55.600 --> 01:18:57.350
رادا... منم ماداوا

01:18:58.230 --> 01:18:59.480
هی... اون کیه؟

01:18:59.480 --> 01:19:00.900
هی... هی

01:19:02.390 --> 01:19:04.310
ولش نکن... برو بگیرش

01:19:14.180 --> 01:19:15.060
سریع بیا

01:19:25.890 --> 01:19:26.770
سریع

01:19:26.794 --> 01:20:26.794
<c.colorfffc29>این فیلم توسط وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی ترجمه شده است
حتما برای دیدن فیلم و سریال های هندی اشتراک تهیه نمایید</c>

01:20:26.818 --> 01:21:26.818
آدرس کانال تلگرامی وبسایت بهارات مووی
@bolymix

01:21:26.842 --> 01:22:12.042
بهارات مووی مرجع دانلود فیلم و سریال هندی بدون سانسور
www.baharatmovie.com

01:22:19.600 --> 01:22:21.310
لطفا اینطوری نشین

01:22:21.980 --> 01:22:23.310
من نمیتونم اینجوری ببینمت

01:22:23.310 --> 01:22:23.730
باید چکار کنم؟

01:22:23.730 --> 01:22:26.020
احساس می کنم کسی سرم رو بریده

01:22:26.310 --> 01:22:29.230
متوجه شدم که ماداوا تو حیدرآباد قایم شده

01:22:29.230 --> 01:22:32.610
من فقط زمانی با رادا ازدواج می کنم
که اونو اینجا بیارم و به پای تو بندازم

01:22:33.770 --> 01:22:37.400
هر جا هست اونو بیار
اونو می بندم و زنده زنده می سوزونم

01:22:38.060 --> 01:22:41.190
من امشب به حیدرآباد میرم، به محض اینکه از محل نگهداریش مطلع شم
به شما اطلاع میدم

01:22:56.310 --> 01:22:58.730
ماداوا زیاد فکر نکن

01:22:59.270 --> 01:23:01.480
اگه برای مدت طولانی اینجا نمونی بهتره

01:23:01.890 --> 01:23:02.970
باید به خونه دیگری بری

01:23:05.640 --> 01:23:10.220
راگو بهتره تو هم به جای دیگری بری

01:23:11.230 --> 01:23:14.400
نگران نباش من امشب به روستای خودم میرم

01:23:15.100 --> 01:23:17.430
بعد از یک هفته میام و این اتاقو خالی می میکنم

01:23:17.810 --> 01:23:18.690
بچه ها اگه الان برید بهتره

01:23:21.060 --> 01:23:21.810
بیا بریم رادا

01:27:22.850 --> 01:27:23.980
رادا... رادا

01:27:23.980 --> 01:27:25.730
یه خبر خوب برات دارم

01:27:25.730 --> 01:27:27.560
منم یه خبر خوب برای تو دارم

01:27:27.560 --> 01:27:30.020
واقعا؟ چیه؟

01:27:30.020 --> 01:27:31.270
تو اول بگو

01:27:31.270 --> 01:27:33.480
بعد من یه خبر خوب بزرگتر میگم

01:27:33.480 --> 01:27:36.480
من ترفیع گرفتم

01:27:37.430 --> 01:27:40.350
خبر خوب تو چیه؟

01:27:40.350 --> 01:27:44.100
منم ترفیع گرفتم

01:27:46.100 --> 01:27:50.310
به زودی یکی قراره ما رو مامان و بابا صدا کنه

01:27:51.140 --> 01:27:52.270
واقعا؟

01:28:06.520 --> 01:28:08.060
خیلی خبر خوبی دادی

01:28:08.270 --> 01:28:10.060
باید بهت جایزه بدم

01:28:23.020 --> 01:28:24.100
چشمات رو ببند

01:28:28.180 --> 01:28:28.890
حالا باز کن

01:28:30.890 --> 01:28:33.020
هی... این زنجیر منه
چطور گرفتیش؟

01:28:33.890 --> 01:28:36.890
این زنجیر زندگی منو نجات داد

01:28:56.310 --> 01:28:59.310
چی شده رادا؟ چرا اینقدر کسلی؟

01:28:59.850 --> 01:29:01.060
هیچی نیست

01:29:02.100 --> 01:29:03.230
چرا از من قایمش می کنی؟

01:29:03.770 --> 01:29:04.520
حدس بزنم؟

01:29:06.600 --> 01:29:07.680
باشه

01:29:08.480 --> 01:29:10.360
اگه میتونی بگو

01:29:12.930 --> 01:29:13.470
اگه بگم چی؟

01:29:13.640 --> 01:29:14.350
حالا بگو

01:29:15.890 --> 01:29:16.970
ناراحت بچه‌ای، درسته؟

01:29:22.100 --> 01:29:23.850
چطور تونستی بگی چی تو دلمه؟

01:29:26.560 --> 01:29:28.390
چطور ندونم چی میخوای

01:29:28.810 --> 01:29:30.230
تو الان 5 ماهه بارداری

01:29:31.310 --> 01:29:33.310
شیطون... تو همه چی رو میدونی

01:29:34.270 --> 01:29:36.310
همه چی آماده‌اس؟

01:29:36.850 --> 01:29:37.310
مطمئن باش

01:29:38.310 --> 01:29:41.310
فهرستی از چیزایی که میخوای بنویس
فردا میریم و می خریم

01:29:42.180 --> 01:29:42.600
خوبه

01:29:44.310 --> 01:29:47.850
رادا... اینو بخور من برم کار دارم

01:30:33.140 --> 01:30:33.470
رادا

01:30:34.430 --> 01:30:36.760
فکر کنم داره بارون میاد
لباسا رو بیرون گذاشتی؟

01:30:37.890 --> 01:30:40.890
نه... تو بنویس من میخوابم

01:30:41.270 --> 01:30:42.940
باشه. تو بخواب

01:31:09.020 --> 01:31:11.520
مداوا... چرا گوشاتو میگیری؟

01:31:12.390 --> 01:31:15.390
من از رعد و برق می ترسم

01:31:16.100 --> 01:31:18.680
اما چرا قبل از رعد و برق گوش هاتو میگیری؟

01:31:18.680 --> 01:31:20.140
از کجا میدونی که رعد و برق میشه

01:31:20.730 --> 01:31:24.190
مامانم وقتی بچه بودم به من می گفت
بعد از صاعقه، بلافاصله رعد و برق میاد

01:31:31.520 --> 01:31:32.810
هی ویرابادارام داره میاد

01:31:35.850 --> 01:31:38.270
چرا نمیگی...چرا نمیگی

01:31:38.770 --> 01:31:39.850
چرا نمیبینی...چرا نمیبینی

01:31:40.560 --> 01:31:43.760
نمی تونی بگی... نمی تونی بگی

01:31:44.480 --> 01:31:47.480
رادا... رادا

01:33:18.890 --> 01:33:19.770
چی شده؟

01:33:29.640 --> 01:33:30.930
ماداوا

01:33:55.480 --> 01:33:55.980
بجنبید بچه ها

01:33:57.060 --> 01:33:57.390
وایسا

01:34:26.270 --> 01:34:26.560
ماداوا

01:35:23.640 --> 01:35:24.100
ماداوا

01:35:28.770 --> 01:35:29.020
رادا

01:35:29.890 --> 01:35:30.140
رادا

01:35:33.230 --> 01:35:33.480
بلند شو رادا

01:36:42.560 --> 01:36:42.890
ماداوا

01:36:52.600 --> 01:36:52.930
ماداوا

01:37:23.270 --> 01:37:23.690
بلند شو

01:37:44.230 --> 01:37:44.520
نه

01:37:44.544 --> 01:38:09.544
امیدوارم از دیدن فیلم لذت برده باشید
با بهارات مووی بروز باشید

01:38:09.568 --> 01:38:49.568
این فیلم توسط وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی ترجمه شده است
حتما برای دیدن فیلم و سریال های هندی اشتراک تهیه نمایید

01:39:23.390 --> 01:39:26.850
پدرم به جای این که بچم رو در آغوش بگیره
شوهرم رو کشت

01:39:26.850 --> 01:39:29.930
به جای دادن کادوی عروسیم

01:39:31.680 --> 01:39:35.720
هدیه ای داد که تو کل زندگیم فراموش نکنم

01:39:42.310 --> 01:39:46.390
من نمی تونستم بدون ماداوا زندگی کنم
و سعی کردم خودکشی کنم

01:39:54.230 --> 01:39:58.060
هدف من در حال حاضر از من و تو مهمتره

01:39:58.560 --> 01:40:00.980
برای رسیدن به هدفم باید به حیدرآباد برم

01:40:46.680 --> 01:40:51.010
من هرگز ندیدم که مادرم از ته دل بخنده

01:40:51.020 --> 01:40:56.270
نمی‌تونستم دلیل اشک‌های چشمانش و دردی رو که در قلبش داشت رو بدونم

01:40:56.270 --> 01:40:57.730
...یه روز

01:41:04.850 --> 01:41:07.230
پدرت کجا رفت ماداوا؟

01:41:09.230 --> 01:41:12.230
راما... شوهرت مست بیرون روستا افتاده

01:41:12.850 --> 01:41:16.980
اوه نه... بیا ماداوا بیا بریم بیاریمش خونه

01:41:46.730 --> 01:41:47.690
من میترسم مامان

01:41:49.430 --> 01:41:52.720
نترس پسرم... بلافاصله بعد از دیدن صاعقه گوشات رو بگیر

01:41:52.770 --> 01:41:56.440
چون رعد و برق بعد از صاعقه کوچیک میاد

01:42:37.140 --> 01:42:39.640
هی... غذا... غذا بیار

01:42:41.350 --> 01:42:42.850
می تونستی زودتر بیای نه؟

01:42:43.390 --> 01:42:45.520
حالا یکم غذا بده

01:42:55.390 --> 01:42:56.140
مادر

01:43:02.350 --> 01:43:04.350
برای من فلفل قرمز با برنج میریزی؟

01:43:05.930 --> 01:43:07.510
غذای خوب بده

01:43:07.850 --> 01:43:10.350
تمام پول خونه رو برداشتی و رفتی

01:43:10.350 --> 01:43:12.680
بچه حتی لباس مناسبی برای رفتن به مدرسه نداره

01:43:13.180 --> 01:43:15.010
غذای خوب میخوای؟

01:43:15.560 --> 01:43:15.940
احمق

01:43:40.730 --> 01:43:42.770
پدر

01:44:28.640 --> 01:44:31.270
اون اشک در چشمان مادرش رو دید

01:44:31.270 --> 01:44:37.980
نمی خواست مادر دیگری مثل مادرش رنج بکشه

01:44:38.310 --> 01:44:41.310
ماداوا چنین هدف والایی داشت

01:44:42.100 --> 01:44:45.930
شما آرزوی شوهرتون رو بر آورده کردین

01:44:46.020 --> 01:44:51.400
تو این سن کم باعث موفقیت بزرگی شدین

01:44:52.140 --> 01:44:52.850
چطور؟

01:44:53.430 --> 01:44:54.600
چطور تونستین خانم؟

01:44:55.930 --> 01:44:56.850
عشق

01:44:58.230 --> 01:44:59.650
عشق من به ماداوا باعث شد

01:45:00.350 --> 01:45:07.180
با وجود اینکه اون حضور فیزیکی نداره، شما اونو برای چندین دهه
در قلب مردم قرار دادین

01:45:07.180 --> 01:45:09.430
برای عشق شما تعظیم میکنم

01:45:19.980 --> 01:45:21.520
خانم اومد

01:45:21.640 --> 01:45:24.600
سلام خانم -
سلام

01:45:24.600 --> 01:45:27.600
دوست شما حالش خوب شد

01:45:28.390 --> 01:45:30.470
دوست ما؟ خانم دوست ما کیه؟

01:45:30.600 --> 01:45:32.770
اونی که همراه شما اومد

01:45:35.520 --> 01:45:36.770
یادت نمیاد؟

01:45:39.930 --> 01:45:41.850
بله... بله... یادمه

01:45:42.180 --> 01:45:42.890
الان کجاست خانم؟

01:45:43.310 --> 01:45:45.640
بیاین بریم پیشش

01:45:45.770 --> 01:45:47.400
واقعا؟ باشه بریم

01:46:03.390 --> 01:46:05.390
داداش... حالت چطوره؟

01:46:06.480 --> 01:46:07.110
شما کی هستید؟

01:46:08.060 --> 01:46:11.520
دقیقا ده روز پیش هر سه با هم الکل خوردیم

01:46:11.560 --> 01:46:13.020
یادت میاد؟ یادت میاد؟

01:46:14.180 --> 01:46:15.260
چطور اومدم اینجا

01:46:22.850 --> 01:46:24.850
اونا همه چیز رو برای من فراهم کردن
بدون اینکه من چیزی بخوام

01:46:24.850 --> 01:46:25.430
اینا کار کیه؟

01:46:26.060 --> 01:46:28.230
سه بار در روز غذا میدن؟

01:46:29.140 --> 01:46:29.850
آره

01:46:31.640 --> 01:46:33.020
الکل چی؟ -
آره

01:46:34.100 --> 01:46:37.560
دیگه چی تو این سن با پای شکسته نیاز داری؟

01:46:37.680 --> 01:46:39.470
چرا با گفتن کریشنا و راما
اجازه نمیدی زمان بگذره

01:46:40.480 --> 01:46:43.940
من میخوام به مرد بزرگی که این مکان
رو ساخته تعظیم کنم

01:46:44.980 --> 01:46:46.440
لطفا بگین اون مرد کیه

01:46:49.310 --> 01:46:50.230
با ما بیا

01:47:06.680 --> 01:47:07.680
وایسا

01:47:11.930 --> 01:47:13.220
به خدایی که این مکان رو ساخته
نگاه کن

01:47:21.480 --> 01:47:23.810
عکس این مرد چرا اینجاست؟

01:47:24.310 --> 01:47:25.230
چرا عکسش اینجاست؟

01:47:28.890 --> 01:47:29.890
چرا منو میزنی؟

01:47:32.180 --> 01:47:32.640
خفه شو

01:47:33.310 --> 01:47:34.310
چرا میزنین؟

01:47:34.770 --> 01:47:37.770
...اگه یه بار دیگه بهش بد بگیا

01:47:40.680 --> 01:47:43.680
اونا تو رو از سطل زباله بیرون کشیدن و زندگی تو رو نجات دادن

01:47:45.350 --> 01:47:45.980
چوب کجاست؟

01:47:47.310 --> 01:47:47.690
بهش احترام بذار

01:47:49.850 --> 01:47:50.230
بهش احترام بذار

01:47:54.180 --> 01:47:58.390
چرا به رادا احترام نمیذاری؟

01:47:59.560 --> 01:48:00.390
رادا؟ کجاست؟

01:48:01.520 --> 01:48:02.230
اونجاست

01:48:33.140 --> 01:48:40.060
دخترم بعد از مرگ ماداوا همه این کارها رو به یاد اون انجام میده؟

01:48:42.600 --> 01:48:50.930
تمام افتخار و اعتبارم، زمانی که در زندان بودم از بین رفت

01:48:57.350 --> 01:49:03.680
من رادا رو به هموت جایی که ماداوا
رو فرستادم، می فرستم

01:50:26.730 --> 01:50:27.480
ولم کنین

01:50:28.140 --> 01:50:31.140
بدون کشتن اون خیالم راحت نمیشع

01:50:31.770 --> 01:50:36.970
این امپراتوری رویایی ماداوای منه
حتی اگه مورچه ای حرکت کنه میفهمم

01:50:36.980 --> 01:50:42.440
فکر میکنی من نمیدونم که 10 روزه اینجایی؟

01:50:42.770 --> 01:50:43.850
ولم کن

01:50:44.890 --> 01:50:50.140
فکر می کردم با دونستن اینکه کسی که کشتی
جونت رو نجات داده تغییر می کنی

01:50:51.180 --> 01:50:52.640
فکر کردم میفهمی کاری که کردی اشتباه بود

01:50:53.390 --> 01:50:55.850
من با کشتن اون آبروی خودمو حفظ کردم

01:50:57.810 --> 01:50:59.850
و حالا با کشتن تو اعتبارم رو حفظ میکنم

01:51:00.850 --> 01:51:03.730
خفه شو
تو فکر می کنی ماداوا رو کشتی اما

01:51:03.770 --> 01:51:06.810
اون دل هزاران خانواده رو روشن کرده و جاودانه اس

01:51:06.810 --> 01:51:10.440
اون خدای کساییه که اینجان

01:51:10.930 --> 01:51:11.760
ماداوای من جاودانه اس

01:51:13.480 --> 01:51:19.110
حتی اگه پدر و پدربزرگ تو هم بیان
نمیتونین به ماداوای من دست بزنید

01:51:19.270 --> 01:51:20.730
این مغرور رو بندازینش بیرون

01:51:22.560 --> 01:51:23.440
هی

01:51:28.890 --> 01:51:29.140
بذار برم

01:51:31.310 --> 01:51:31.690
میکشمت

01:51:37.480 --> 01:51:39.730
ببخشید ندیدمت

01:51:41.230 --> 01:51:43.270
کاستت چیه؟

01:51:43.640 --> 01:51:46.640
ما به طبقه بالا تعلق داریم

01:51:47.390 --> 01:51:50.390
خوبه... برو

01:51:51.020 --> 01:51:53.270
البته من یک کاست دیگه هم دارم

01:51:53.600 --> 01:51:54.140
چی؟

01:51:55.020 --> 01:51:56.060
ما به طبقه پایین هم تعلق داریم

01:51:56.560 --> 01:51:58.270
صبر کن، وایسا

01:51:59.680 --> 01:52:02.680
می کشمت

01:52:17.560 --> 01:52:23.480
در رامایانا، راما و چاکرای سودارشانا
بسیاری از مغرور ها را در هم شکستن

01:52:24.850 --> 01:52:31.270
در کالی یوگا، تبعیض طبقاتی توسط بسیاری از افراد بزرگ کاهش یافت

01:52:31.350 --> 01:52:34.350
تبعیض طبقاتی هنوز آخرین نفس خود را دارد

01:52:35.100 --> 01:52:38.640
اگر احساس برادری راما
یا برابری چاکرای سودارشان را دارید

01:52:38.640 --> 01:52:42.470
آن وقت آخرین نفس تبعیض طبقاتی را
می توان در کوتاه ترین زمان ممکن از بین برد

01:52:42.494 --> 01:52:46.494
آپلود زیرنویس : قـاسـم سـمـنـگـانـی
@Qasem_Samangani