FilmYar
....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::.... ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
در هشتم مي، هيئت نمايندگان آلماني به رهبري فيلد مارشال کايتل
توافقنامه تسليم بي‌قيد و شرط رايش سوم بر متحدين را امضا کرد
روز بعد، جشن و شادي در لهستان و در کل جهان به پا شد
اعضاي واحدهاي چريکي سلاح‌هاي خود را
طبق مقررات دولت تازه‌تاسيس بر زمين گذاشتند
گواهي
کمپين قانوني‌سازي ارتش سابق داخلي
هزاران نفر از اعضاي خود در سراسر کشور را گرد هم آورد
رهبران سازماني زيرزميني با اسم WIN رمز
که متهم به خيانت و جاسوسي با تحريک عوامل خارجي هستند
قبل از دادگاه نظامي در ورشو، احضار شدند
آنها به جرم انتقال مدارک طبقه‌بندي‌شده
به سفير کشوري غربي که اکنون در لهستان خدمت ميکند، متهم شدند
بدين وسيله ويتولد پيسلکي را به
سازماندهي شبکه اطلاعاتي لهستاني براي ژنرال
به آماده‌سازي حمله‌اي مسلحانه به گروهي از مامورين امنيتي
پذيرش پول از نمايندگان در حال کار از سوي دولتي خارجي
به سازماندهي سه مخزن مهمات
و تصرف غيرقانوني سلاح‌هاي گرم مهمات و مواد منفجره
عدم ثبت نام در دفتر پيش نويس منطقه اي
استفاده از مدارک جعلي به نام رومان جزيرسکي، متهم ميکنم
ده ماه بعد آپارتمان الئونورا استروسکا
آلچيمويچ دستگير شد
بابا؟
چرا اينقدر زود ميري؟
يک کارهايي دارم که بايد انجام بدم- براي شام برميگردي؟
برميگردم
برگرد توي رختخوابت هنوز زوده
زندگي ورشو! آخرين خبرها
ادغام سوسياليستها و حزب کارگر ! دومين سالگرد پيروزي
مرسي- !آخرين خبرها! زندگي ورشو
کنگره اتحاد به زودي برگزار ميشه
لطفا به نخست وزير بگيد- شهروند، نخست‌وزير-
من زنداني سابق آشويتزم- رفيق، نخست وزير اينجا نيست-
اگه به ميز پذيرش بري ميتونيم سريع، ترتيب يک جلسه رو بديم-
بعد از اينکه بيانيه‌اي در مورد هدف ملاقاتت، تنظيم کني
به همه خبر بديد جشن روز نامگذاري، کنسل شده
عمو ميکا، مريض شده
مرسي- خواهش ميکنم-
ما هميشه کنارتيم
اما تو ميتوني؟
بري؟ جا بزني؟
من که باورم نميشه
بيا داخل
لطفا بيا داخل فرمانده سواره نظام
لطفا بشين
يک سيگار ميخواي؟- مرسي، دارم ترک ميکنم-
شايد کار درست، همين باشه
اسم من يوزق رايسکيه من سرهنگ ارتش لهستانم
و ايشون همکارم ستوان يوگنيوس چيمچاکه
اون باهات صحبت ميکنه، فرمانده- سرهنگ-
ميتونم ازتون يک درخواستي بکنم؟ يک درخواست افسر به افسر
گوش ميديم
من آماده افشاي جزئيات فعاليتهام هستم
تا وقتي‌که اونها به‌عنوان تنها مسئوليت من شناخته بشند
کافيه که به شرافتم به‌عنوان سرهنگ ارتش لهستان، قسم بخورم؟
آگوست 1945 نزديک آنکونا
دلم براي درياي گرم، تنگ ميشه
انگليسي‌ها به برايتون افتخار ميکنند ميگند مثل ريوريا است
من نميرم اونو ببينم ميخوام به لهستان برگردم
اين يک دستوره؟- نه-
و تو هم نبايد دستور تلقيش کني من يک انتخاب داشتم
تو هم داري
تو نميتوني فرق داشته باشي؟
ظاهرا نه
من خبرچين دولت توي لندن بودم
از ديد من، اون دولت مشروع جمهوري لهستان بود
که به عنوان افسر ارتش لهستان براش قسم خوردم
پاي کي ديگه توي اين قضيه بود
ماريا شرانگوسکا
اون تايپيستم بود
اون گزارشهامو کپي ميکرد بهش پول نقد ميدادم
ديگه کي؟
آلچيمويچ دستگير شد
والوي آلچيمويچ
و کارمند دفتر امنيتي
اون اطلاعات داخلي بخش شما رو بهم ميداد
به اون هم پول دادي؟ دلار؟- براش غذا و ودکا ميخريدم-
کس ديگه‌اي نبود؟- نه-
مطمئني؟- آره-
پوژاسکي
ما توي گردان دوي لهستان، باهم بوديم
بعد از بازگشتش به لهستان به‌صورت اجتماعي همديگه رو ديديم
اما اون توي هيچ‌کدوم از فعاليتهام، نقشي نداشت
يامونت شويسکي
متحد با فرماندهي عالي ارتش داخلي در دوران اشغال
اون بهم اصرار ميکرد که اعتراف کنم
روژتسکي
درباره اقتصاد باهم حرف زديم
درباره اخبارها و آمارهاي روزنامه‌ها حرف زديم
يک اتاق براي خانواده شيرادزکي اجاره کردم
من فکر ميکنم که شيرادزکي اهميتي به فعاليتهام نميداد
همين؟
نه
دوست دارم بيانيه‌اي بنويسم که توش انگيزه‌هامو توضيح بدم
اگه مسئوليتش با منه دوست دارم
خانواده‌م بتونه زندگيشو بکنه
اينجا، توي لهستان
!بسه
اون داره با چيزي که خودمون ميدونيم بازيمون ميده
اگه اون به اين کارش ادامه بده شايد براي اعدام، کافي نباشه
حتي براي قضاتمون- بايد تحت فشار قرارش بديم؟-
بايد يک سابقه سياه براش دست و پا کنيم
يک سرباز جنگي و زنداني آشويتز؟ يک ذره کار داره
ستوان اگه چيزي پيدا کردي بگو
برات طلا ميخرم
شما خانم پوشسکا هستيد؟ من ماريا پيلتسکام
شوهرم هم بازداشت شده
نميدونم چطوري تنهايي از پس بارداري بربيام
به بچه فکر کن و آروم باش
ميتوني با قاصد قديمي شوهرت تماس بگيري؟
..تو ميخواي
ميخواي فرار کني- ميخوام يک پيغام برسونم-
به گردان دوم در ايتاليا
نميدونم چيکار ميتونند بکنند
اما بايد آسمان و زمينو به هم بريزند تا شوهرهاي ما رو بيرون بيارند
21-22 1940, اردوگاه کار اجباري آشويتز
من کارهاي معمولي انسانيو با تمام چيزهاي روي زمين انجام دادم
و اين ريسکو در جايي انجام دادم که فراتر از زمين به نظر ميرسيد
نه تنها با ضربات شلاق به سرهامون ضربه ميخوردSS سرسپردگان
بلکه چيز ديگه‌اي به اونها ضربه ميزد
تمام مفاهيمي که ازشون استفاده ميکرديم به طرز وحشيانه اي کنار زده شده بودند
نظم و ترتيب معمولي چيزها اعتمادمون به قانون
تمام اونها از بين رفته بودند
!بس کنيد
!آب
کار تو چيه؟
کارت چيه؟
تو؟- من وکيلم-
کارت تو چيه؟- کشيشم-
کار تو چيه؟- دباغم-
و تو؟- کارگر ساختمانم-
!خوک کثيف
يکهو همتون کارگرهاي فيزيکي شديد؟
!منو تماشا کنيد
!اگه به خوندن ادامه بدي، قوز درمياري
تو هيچي از اين نميدوني !خودت مثل سمبه، سيخي
!مراقب شلاق باش، ماريا
روستاي سوکورکزه، منطقه ويلنيوس، 1931
کار مقدسه! کار مقدسه
!اين کلماتو تبديل به شعار خودتون بکنيد
الکساندر فردرو خانم ها و سواره‌نظامها
پلوشکا پيغامي از گردان دو دريافت کرده درياره ویکتوره
به بابا کمک ميکنه؟- هيس! نميتوني اسمشو جلوي کسي بياري-
بهم بگو مامان
زوشکا، احمق نباش چطوري ميخواد به بابا کمک کنه؟
!اون توي ايتالياست، بدون ارتشش
وقتي جنگ جديدي شروع بشه به بابا کمک ميکنند
!آندژه؟
توي غرب، پرونده پدرتو منتشر ميکنند
سوابق جنگيش توي مطبوعات غربي، منتشر ميشه
گزارشاتش از آشويتز
سفراي غربي با شوروي صحبت ميکنند
بايد اميدوار باشيم
سابقتو مينويسيم
در سيزدهم مي 1901 در اولونت متولد شدم- ميتوني بچگيتو ناديده بگيري-
توي جنگ 1920 دوبار صليب شجاعت گرفتم
صبر کن! توي سپتامبر 1939 هم مدال گرفتي؟
خودت خوبي ميدوني که اونها بهم مدال ندادند
خوب پس ادامه بده سالهاي جنگ
در جنگ سپتامبر در گروه سواره نظام
لشکر نوزده ارتش پروسي خدمت ميکردم
چه حيف خودتو از پيروزي پر نکردي
ارتش پروسي بعد از سه روز شکست خورد و فرماندتون، فرار کرد
اگه از قبل همه‌چيزو ميدوني چه نيازي به تايپيست داري؟
به تو ربطي نداره
ادامه بده، شايد امروز چيز جديدي ياد گرفتيم
!توجه کنيد
آگوست
!شمشيرها رو بکشيد
!يورتمه بريد
!به تاخت بريد تاخت، تاخت، تاخت
همه فداي کشور عزيزم
خدا حفظتون کنه
قدم، رو
سپتامبر 1939 نزديک توماسازا
!اسبهاتونو متوقف کنيد همگي! از اسبهاتون بيايد پايين-
يک دکتر بياريد- !دکتر-
!ميجرو به يک جاي خشک ببر !اسلحه‌هاي ضدتانکو در موقعيت قرار بديد
ما براي جايگزين کردن تو اومديم، ويلدي قبل از اينکه واقعا جنگ شروع بشه، برگرد
تا همين الان هم خيلي دير شده، ميخواند بجنگند- !لهستان هنوز شکست نخورده-
ميدوني چي اين جنگ بيشتر از همه آزارم ميده؟
توي راه کلي جعبه تفنگهاي ضدتانک ديديم
باز نشده بودند! ميفهمي؟
ما ميدونستيم آلمانها قوي‌ترند
اما بخاطر ناتواني از بالا شکست خورديم
ستوان، لطفا اين حرفها رو نزن
!اسلحه در موقعيت
ظاهرا يک لشکر زرهي کامل اونجا دارند
خدايا ويلدي... اگه فقط يک تيپ ديگه داشتيم
!من ميرم افرادمو بيارم، موفق باشي
!اسلحه رو تراز کنيد
!بيشتر
!منتظر دستور من باشيد
ما نه تا از تانکهاي آلمانيو نابود کرديم
در بخش جبهه ما حمله با موفقيت، دفع شد
با شوروي‌ها هم اينقدر شجاعانه جنگيدي؟
قبلا بهت گفتم، در سال 1920- سال 1939 چي؟-
دستورشو نگرفتم
اگه ميگرفتي، چي؟
اعتقادي به نظريه دو دشمن نداشتم
اينو بنويس
شايد بايد اينو هم بنويسيم که
سال 1939 که ارتش سرخ براي کمک اومد، خوشحال بودي؟
ستوان، بيا فرض کنيم متوجه منطق اتحاد جماهير شوروي شدم
اونها به قيمت کشور ما منافع خودشونو تامين کردند
خيلي خوب، بيا در مورد فعاليتهات در شبکه مقاومت حرف بزنيم
اما خواهش ميکنم داستانهاي بلندبالا مثل تانکهاي آلمانها رو برامون تعريف نکن
رابطهات کيها بودند؟
بيا، پرونده‌هاي مريضهاي سابق
اکتبر 1939 لهستان اشغال‌شده توسط نازيها
اون افسري اهل کراکوف بود قبلا بيمارم بود
يکهو ناپديد شد احتمالا مرده
نام خانوادگي: سراويسکي نام: توماس
چرا بايد هويتتو از آلمانها مخفي ميکردي؟
معلوم نيست؟
ترجيح ميدي از اردوگاه افسران سر دربياري، سرهنگ؟
دليلش اين بود که آلماني‌ها پرونده‌هاي اطلاعاتي قبل از جنگ لهستانو پيگيري کرده بودند؟
تو قبل از جنگ، با اطلاعات همکاري کرده بودي
تو توي شرق زندگي ميکردي و عليه شوروي کار ميکردي آره يا نه؟
من هرگز عليه شوروي کاری نکردم
وقتي آلمانها حمله کردند يک حلقه جاسوسيو عليه اونها سازماندهي کردم
اکتبر 1939 ورشو
اومدم يک لباسو پرو کنم- کت چهاردکمه، جناغي؟-
دو دکمه، ساده، با جليقه
داريم مسير قاصدمون در فرانسه به ارتشو سازماندهي ميکنيم
براي دولت، اطلاعات جمع ميکنيم
بايد به متفقين بگيم آلمانها اينجا چيکار ميکنند
اونها بايد از بازداشتهاي جمعي اساتيد دانشگاه در کراکيو، مطلع بشند
پيغامو ميرسونم
اسمش چيه؟- نميدونم-
سريع افراديو براي شروع خرابکاري ضدآلماني، پيدا ميکنيم
بيا به مهمونهامون نشون بديم که اينجا، جاي اونها نيست
ارتش مخفي لهستان- پرشکوه، خودبزرگ‌بين-
حالا اين سازمان بايد با اسمش جور دربياد
سرواژه "SPA," خوب به نظر مياد
خيلي خوب؟
دارم ميام آقاي شرفسکه
همه‌چيزو به سيکورسکي ميسپارم نبايد فکر کنند ما کند و تنبليم
از آرمانهايي ملي، الهام گرفتهSPA
مثل فاشيست‌هاي لهستاني قبل از جنگ؟
بيشتر آرمانهاي مسيحيت برتري‌گرايي، هرگز تحسين نشد
و همين‌طور يهودستيزي براي جواب دادن به سوال بعديتون بايد بگم
مسيحيت و برتري‌گرايي باهم تناقض دارند، مسيح، يهودي بود
اينطور فکر نميکني، سرهنگ؟
به عنوان متخصص زنان در شبکه مقاومت چه فايده‌اي مي‌توني داشته باشي؟
داري ارتشي از دخترها ميسازي؟
اگه بهش نياز پيدا کنيم آره
نميخواي همينطوري بشيني و هيچ‌کاري نکني؟
مگر اينکه ميراث آلمانيت ثابت کنه که قويتره
الان اسمت چيه؟ اسموراويسکي؟
سراويسکي
توماس سراويسکي
و جدي؟ ميخواي با پنج نفرت شروع کني؟
اونها فقط تو رو ميشناسند هرکدوم اونها گروه پنج نفره خودشونو تشکيل ميدند و همينطور ادامه پيدا ميکنه
تو اينجا جايگاه خوبي داري
يک آدرس مناسب داري بيمارهاي زن حرافي داري
زنهاي آلماني پیش دکتري با اسمي آلماني ميرند
بايد قسم بخورم؟
تو استاد چنين قسمهايي هستي
نيازي نيست قسم بخوري ما خيلي خوب همديگه رو ميشناسيم
ظاهرا روشنفکرها رو جمع کردند و اينجا آوردند
آپريل 1940 جنگل پالميري
کشته شده در پالميري: راتاج نيدزيا، کوسکي، کوسوکيفسکي استارزيوسکي
دولت بايد اين قساوتو توي غرب، منتشر کنه
دنيا بايد حساب اين حرومزاده‌هاي آلمانيو برسه
اوضاع چطوره؟
الان، شعبه‌هايي در نواحي اصلي ورشو وجود دارند
من دو گردان ديگه رو جذب ميکنم
در شهرهاي بزرگ خارج از پايتخت، شبکه‌هاي خوبي داريم
يک واحد خرابکاري در شرق وجود داره
که هزاران نفر عضو داره !اين شد يک چيزي
واقعا
ويندي
!پيداتون کردند !از پنجره فاصله بگيريد-
يک جاسوس
جاسوسي دکترو ميکرده اون از شبکه ارتباطي ما خبر داره
بايد چيکار کنيم؟
بدون محاکمه، اين قتله
زماني نداشتيم، دکتر
دوست من، واندي سورماسکي
اون در اين زمينه بهم کمک ميکنه
نميدونم چي بيشتر آشکار شده
قتل يا اين حقيقت که اين موش بهمون خيلي نزديک شده
خبري از خانوادت شده؟- خودمو غرق کار کردم که خيلي فکر نکنم-
فقط ميتونم اميدوار باشم که شوروي‌ها دليلي براي آزار و اذيت اونها، پيدا نکرده باشند
!صبح بخير همسايه ميبينم که تازه به اين منطقه اومدي
با يک پرتره استوديويي چطوري؟- اونقدرها خوشتيپ نيستم-
دنبال کسي ميگردي؟
روي هم رفته، شصت تکه داريم- ميشناسيش، آقاي کيليسکي؟
اون نقاشه، يک هنرمند ديوونه هر روز پيشنهاد نقاشي ميده حتي از من
توي اتاق نشيمن
!بابا
بابا!- چطوري موفق شدي؟-
بهم قول بده که چيزي نميتونه جدامون کنه
اين پاداش من براي تمام درد و رنجهاييه که کشيديم
ويتولد؟ بهم قول بده
خانوادت از اتحاد امن شوروي به جهنم نازي، پيشت اومدند؟
و تو اونها رو رها کردي
به آشويتز فرار کردي؟
همسرت اينقدر به دردنخوره؟ چاقه يا زشته؟
بچه‌هات اونقدر شيطونند که تحملشونو نداري؟
نميتونستي بيکار توي خونه بشيني !اين اتفاقيه که افتاده
حالا اومدي اينجا و احمق‌بازي درمياري
خيلي نادان بودي يا چشم‌بسته از دستورات پيروي ميکردي؟
براي رفتن به آشويتز، داوطلب شدي؟ من اصلا نميتونم به اونجا نزديک بشم
چي شده؟ چرا اينقدر ساکتي؟
!يک جوري برام توضيح ميدي، انگار من احمقم
اون موقع
کسي نميدونست کمپهاي آلمان چه‌جوريند
درست همينطوري که کسي انتظار نداره آدمهايي مثل تو
که خودشو لهستاني می دونند چنين کارهاييو با بقيه لهستانيها بکنند
بلند شو
چه گهي داري ميخوري؟
دارم صورتمو به اون طرف ميخرچونم- لطفا يک استراحتي بکن، ستوان-
خيلي بد شد که تحريکش کردی کاپيتان
توي آشويتز هم همينطوري حرف ميزدي؟
لطفا منو ببخش
حق با توئه
ستوان، توبيخ ميشه ديگه اين اتفاق نميفته، کاپيتان
لطفا درباره آشويتز و انگيزه‌هات بنويس
ما ميخوايم درکت کنيم
بالاخره سوابقت يک تاثيري
توي ارزيابي فعاليت‌هاي اخيرت داره
از اين گذشته
بخاطر همينه که اومدي پيش ما تا همه چيزو بهمون بگي
درسته؟
صبح بخير همه‌چيز مرتبه جناب داويدو؟
آره خوبم
!آقاي منشي
اسم من پيلکاست
ميشه لطفا اين نامه رو به نخست وزير برسونيد؟
به جناب رفیق نخست وزير
درباره زنداني اسبق آشويتزه
چرا اين نامه رو توي پذيرش نگذاشتي؟
مهم بود
برام مهمه که اين نامه
در اسرع وقت به دست جناب نخست وزير برسه
اين مرد، شبکه مقاومتي در آشويتز تشکيل داده
قساوتهاي آلمانها رو مستند کرده
اون شوهرته، درسته؟
من نامه رو ميرسونم منتظر جواب باش
نخست وزیر منتظرند جناب سرهنگ
خوب، اين زندانيتون درباره آشويتز چي ميگه؟
درباره جنبش مقاومت؟
با احترام
وحدت حزب سوسياليست
و حزب کارگر، در اولويت قرار داره
شما رهبر اسبق.... تنها
رهبر جنبش مقاومت در آشويتز هستيد
شما نخست وزيريد نيازي نيست نگران باشيد
مخصوصا بخاطر يک زنداني
حتي اگه زمانيکه شما توي کمپ بوديد، اون هم اونجا بوده
اما ما هرگز توي آشويتز همديگه رو نديديم
اون دوست من نبود
سرهنگ داويدو
تا حالا توي کمپ، شپش توي تخمهاش انداختند؟ چندتا؟
کسي تا حالا کردتش؟ يا برعکس برو و اينها رو بفهم
ميفهميم، جناب سرهنگ- خوبه، جناب سرهنگ-
بايد تمام چيزهايي که در مورد کيرانکيشز در آشويتز ميگه رو بفهميم
البته
مي 1940 ورشو
توي خيابون موستوا دستگيري دسته‌جمعي انجام ميدند بايد برگردي
!لعنتی تا الان هم نيم ساعت دير کردم، برو
!سريع
!بيرون
شانس آوردي
همين الان رسيدند
مرسي
چي شده؟
بهم قول دادي چيزيو ازم مخفي نکني
درينگ واندي سورماکي
اگه اونها منتظر من نبودند دستگير نميشدند
خودتو مقصر ميدوني؟
!ويتولد هيچ روزي نيست که بدون دستگيري شب نشه
تو درک نميکني
سپتامبر 1940 ورشو
نون! نون تازه
اسم من روکيه- پيلسکي، قبلا باهم آشنا شديم-
بازيهاي جنگي سال 1983 ما باهم توي يک سربازخونه بوديم
تنها در عرض يک سال هزاران نفرو به خدمت گرفتي
بدون به خطر انداختنشون يا خيانت بهشون
ما ميخوايم اقدام کنيم
درين و سورماکي به آشويتز فرستاده شدند
دارند اونجا يک اردوگاه دوم يا چيزي خيلي بزرگتر ميسازند
بايد بدونيم به غرب، چي بگيم- هميشه همه‌چيزو به اونها ميگيم-
تبليغات ويژه در کراکيو، پالميريا انجام داديم اما تا الان چيزي تغيير نکرده
بايد جنگو شروع کنيم بايد آلمانها رو نابود کنيم
به يک نفر داخل آشويتز نياز داريم کسي که يک شبکه مقاومت درست کنه
فکر ميکني چطوري ميشه توي يک کمپ بسته يک شبکه درست کرد؟
نظر ميجر اينه که اگه تو نميتوني اين کارو بکني هيچ‌کس ديگه‌اي نميتونه
بايد به رفقامون که توي آشويتزند اميد بديم
اين يک دستوره؟- يک درخواسته-
بخاطر درينگ و سوماکي- فهميدم، انجامش ميدم-
همين؟- آره-
آوامــووی
مطمئني تنهايي ميتوني از پسش بربياي؟
و اگه بهت بگم کشاورها موقع برداشت شورش ميکنند
يا موقع زايمان، ميميرم تو ميموني؟
بيخيال اصلا با اين قضيه شوخي نکن
بلاروسها آدمهاي صلح‌طلبيند
فعلا- آره-
ميدونم براي اين بازيهاي جنگي، داوطلب شدي
تو از هر فرصتي براي در رفتن از اينجا، استفاده ميکني
گاهي فکر ميکنم اونقدري که من دوستت دارم تو ما رو دوست نداري
بايد بهت ثابت کنم و بمونم؟- آره-
اونها جلوی همه خونه‌ها ميرند و مردها رو ميگيرند
هيچ مردي اينجا هست؟ بيا بيرون
!سريع
هيچ مردي اينجا هست؟
هيچ مردي اينجا زندگي ميکنه؟
هيچ مردي توي اين آپارتمان هست؟- آلماني بلدي؟-
نميدونم... شوهر من توي اردوگاهه
آلماني بلد نيستي؟ هيچ مردي توي اين آپارتمان هست؟
!دستها بالا- گزارش بده که من دستورشو دادم-
از اون لحظه به بعد تبديل به اعداد شديم
من شماره 4859 بودم
اگه اعداد وسط و آخرو باهم جمع ميکردي به دوتا سيزده ميرسيدي
بقيه زندانيها متقاعد شده بودند که اين يعني من ميميرم
اما اون بهم اعتماد به نفس ميداد
نشانها پنج رنگ مختلف داشتند
زندانيان سياسي نشاني قرمزرنگ
مجرمين، نشاني سبزرنگ
غيراجتماعي‌ها و بيکاره‌ها نشاني سياه‌رنگ
شاهدان يهوه نشاني بنفش
و همجنس‌گرايان نشاني صورتي داشتند
!بلند شيد، تفاله‌ها
!به صف بشيد
نميخواي اونو پس بدي؟
مطمئنم که ميخواي
اسمت چيه؟
جايکوسکي
اسمت چيه؟
!پدر.. جايکوسکي
پسش ميدي يا بايد اينو بگاييم؟
بسه
صبر کن
ديدي؟ حتي دست هم بهت نزديم
!براي کندن شپش‌هاتون، آماده باشيد
و دکتر درينگ چطوره؟ هنوز با هم ارتباط داريد؟
درينگ توي لندنه
باه م ارتباطي نداريم
ميدوني اتهامي عليه دکتر درينگ وجود داره
مبني بر اينکه داشته آزمايشاتي روي انسانها انجام ميداده؟
اين طبق اعترافات زندانيان آشويتزه
يک نگاهي بهش بنداز
!بخونش
تو بهش کمک کردي پيلسکي؟ يا فقط تماشا کردي؟
يا شايد هيچي نميدونستي؟ شايد يک جاي ديگه رو نگاه ميکردي
وقتي زنهاي زندانيو عقيم ميکرد؟ شکهاي باردارها رو پاره ميکرد تا روي جنين‌ها آزمايش کنه؟
اين افتراست
خيلي از مردم زندگيشونو مديون درينگند
پنج نفر اون- ديگه حرفي از اون پنج نفر لعنتي نزن-
پنج نفري که توي آشويتز بودند؟ تو هم يک گروه پنج نفره اينجا تشکيل دادي؟ !دروغگوي لعنتي
توجه! هرچه سريعتر تمام زندانيها به واحدهاشون گزارش بدند
تکرار ميکنم
هرچه سريعتر تمام زندانيها به واحدهاشون گزارش بدند
!اون بايد به بيمارستان بره- مرسي-
خشم و ميل به انتقام‌جويي همه ما رو باهم متحد کرده بود
اين مقدمه‌اي عالي براي کار من بود و من خوشحال بودم
يک دقيقه بعد به آرامش خودم، شک کردم
چطور ميتونم توي چنين جايي خوشحال باشم؟
و با اين حال حسش کردم
ميخواستم شروع به ساخت شبکه کنم اين چيزي بود که منو سر پا نگه ميداشت
اينجايي خوبه
من خوب ميشناسمت رفيق ميدونم براي چي اومدي
اما بايد زندگي خودتو در اولويت قرار بدي زنده موندن به اندازه کافي، پيروزي هست
سورماکي، ديويريون باهاش در ارتباطي؟
البته، سورماکي توي واحد پيمايشه پشت سيمها کار ميکنه
اون با غيرنظاميها ارتباط داره واسمون دارو مياره ديويريون يک ذره داغون و نااميد بود
خودشو جمع و جور ميکنه هرسه‌تاتون براي پنج نفر برتر هستيد
ميخواي گروه پنج نفر برترو اينجا سازماندهي کني؟
اسامی
به جز درينگ، جنايتکار جنگي توي آشويتز، ديگه با کي ارتباط داشتي؟
ديگه کي توي اون گروه‌هاي پنج نفره بود؟
!ويتک- من توماس سريفيسکيم-
سورماکي، آشويتزو چطور ميبيني؟- يک سيرک لعنتيه-
درينگ بهم گفت تو هم اينجايي
هيچ‌وقت فکرشو نميکردم که دستگير بشي
به ويلدي گزارش بده که توي گروه پنج نفرش باشه- درست مثل ورشو؟ توي اين جهنم-
به خداوند قادر و مريم باکره مقدس، مادر عيسي مسيح
و به اين صليب مقدس سميل اشتياق عيسي مسيح قسم ميخورم
که تنها براي وفاداري به جمهوري لهستان قسم ميخورم
و در پاسداري از اون ثابت‌قدم خواهم بود
من با تمام توانم ميجنگم تا لهستانو از ظلم و ستم، آزاد کنم
حتي به قيمت از دست دادن جانم
هر اتفاقي که برام بيفته رازهاي سازمانو حفظ ميکنم
مثل سال 1939 شروع به عضوگيري کردم
من به آدمهايي که قبلا در عضوگيري کرده بودم، ملحق شدمSPA
درينگ مسئول پرورش شپش حصبه بود
از اونها براي آلوده کردن يونيفرمهاي استفاده ميکرديمSS
اين پست‌فطرت‌ها همون‌طوري که ما انسان‌هاي پست ميمرديم، از تيفوس تلف ميشدند
وظيفه ما، راه‌اندازي شبکه‌اي اطلاعاتي و پشتيباني بود
خبرها رو از بيرون ميگرفتيم و منتشر ميکرديم
هروقتي امکانش بود، براي اونهايي که نياز داشتند غذا و لباس اضافه تامين ميکرديم
پيغامها رو به بيرون قاچاق ميکرديم
داري چيکار ميکني؟
!بدش
هروقت ميتونستيم سازمانمون، تنبيه هم انجام ميداد
بعضي از کاپوها ذاتا ساديسم داشتند مثل کوزيک
يا فرصت‌طلبان ناکام بودند- !بسه-
مسيرهاي انتقال به اندرز، به ايتاليا
اسم قاصدها آدرسهاي محل اقامت !حرف بزن
کري؟
مسيرهاي انتقال، قاصدها، محلهاي اقامت !همين الان
خودم تنها رفتم
اون همه‌ش ميگه
موسس اصلي سازمان مقاومت در آشويتز بوده
ظاهرا اون فرمانها و دستورها رو مينوشته
اون هنوز حتي يک کلمه هم از شما توي آشويتز حرفي نزده
تعجب ميکنم
نميدونم چطور ممکنه
که هيچ‌وقت مسيرتون به هم نخورده
با توجه به اينکه هردوي شما در مقاومت کمپ دست داشتيد
خوب، مگر اينکه پيلسکي درمورد همه‌چيز دروغ بگه
آشويتز جاي بزرگي بود
بايد مستقيما دربارتون ازش سوال بپرسم؟
نه، هنوز نه بايد راجع بهش فکر کنم
بهم اجازه بديد جناب سرهنگ
چطور ممکنه؟
من اونقدري ضعيفم که نميتونم حتي پامو تکون بدم اما دارم راه ميرم
اشکالي نداره، ميتوني چرت بزني حتي به اندازه چند قدم، بخوابي
!سريعتر، سريعتر
کار، آزادت ميکنه
واقعا، کار آزادت ميکنه
بايد به سواک غذا بديم
هروقت کسي کره يا نون از انبار ميدزديد
بهش ميگفتيم غذاي سازماني
يکي براي خودش کفش سازماندهي کرده بود يکي تنباکو سازماندهي کرده بود
واژه سازمان داشت از همه‌جا سر در مياورد
بخشي از زبان عاميانه شده بود
حتي اگه کسي برخالاف ميلش چيزي از سازمانمون ميشنيد
فکر ميکرد معنيش دزدي يا دنبال چيزي گشتنه
نه کمتر و نه بيشتر همشو ميخوري
اين حقيقت داره که ديروز، بقيه فرني‌هاي مونده رو توي يک سوراخ موش ريختي؟
!پيلسکي
!عجيبه صندليها رو کجا بردند؟
اوه، خوب ميتونيم ايستاده صحبت کنيم در مورد همکاريت با
آلمانها در آشويتز بگو
تحت چه شرايطي به يک کاپو تبديل شدي؟
تو يک زنداني خيلي خوش‌رفتار بودي توي نانوايي کار ميکردي
دوستت جان رزي توي نانوايي، کاپو بود درسته؟
دستها بالا
!بسه
دستها
خوبه
از اين به بعد اينطوري مي‌ايستي، کاپيتان
هروقت دستهاتو انداختي استخونهاتو ميشکنيم
و بعد توي اتاق کناري دوباره سرهم‌بنديت ميکنيم
بهم بگو کاپيتان
تو به عنوان مخبر براي مقامات آلماني کار ميکردي
در ازاي کاري بهتر؟
بعد از انتشار مفقود شدن يکي از زندانيها بود
همه زندانيها بايد به مدت هجده ساعت به حالت آماده باش، مي‌ايستادند
اونها دووم نمياوردند
دستها و پاهامون
از زير يونيفرمهامون بيرون ميزدند و از سرما کبود ميشدند
اونها بهمون دست نميزدند مجبور بوديم اونجا بايستيم و يخ بزنيم
شکنجه واقعي، سرما بود
کاپوها و قديميترها از کنارمون رد ميشدند و ميخنديدند
اونها اداي پک زدن به سيگارو درمياوردند و ميگفتند
زندگي اينطوري دود ميشه و ميره هوا
فرمانده به درخواست پزشک جواب ميداد بگذار بميرند
هروقت نصفشون مردند ميگذارم بقيشون برند
فکر ميکني وقتي بميرم، ميخورنم؟
من يک جنازه مثله شده رو ديدم که جگرشو خورده بودند
حالت خوب ميشه
توجه! نگهبان آماده بازرسي بشه
هرکسي که به حالت آماده باش نايسته بيمار لاعلاج شناخته ميشه
بلند شيد! هر زنداني که به حالت آماده باش نايسته
!بيمار لاعلاج در نظر گرفته ميشه
اون اينجا چيکار ميکنه؟- نجاره-
براي کار کردن در اينجا تخصيص داده شده
صليب سرخ داره براي بازرسي مياد
دسيسه‌هاشون در حال رو شدنه برو لباس نو بيار
چه خبر رفيق؟
خوشحال باش که روي يک کپه جنازه نخوابيدي که فردا دفن بشي
حقيقتو بهم بگو توي آشويتز چيکار ميکردي؟
ما شاهديني داريم که ديدند داشتي بقيه رو کتک ميزدي
نگاه کن! پسرها چهارپايه آوردند !بشين
بايد اظهاراتشو بنويسيم
اون فقط امضاش ميکنه اينطوري، آسونتره
یکم سوپ واسه خودت بيار ستوان
از اين بازجويي به نظر خسته مياي
سوپ گوزن، خيلي خوبه
الان به کلي توان و نيرو نياز داري
موافقم که بايد روند کار با پيلسکيو تندتر کنيم
همسرش، شروع به مداخله کرده
خانم سرافيشکا؟- پيلکا-
همسرم تحت نام سرافيشکا به آشويتز رفته
متوجهم
شوهرتون در زندان روکاويکاست؟
جناب کيرانکيويچ هنوز جواب نامتونو ندادند
بايد صبور باشيد
اما لطفا اميدوار باشيد
راستي، ميخواستم بپرسم
شما چيزي در مورد
گزارشي که شوهرتون موقع حضورش در آشويتز نوشته، ميدونيد؟
ميدونستم گزارشاتي مينوشته
موفق شده بود اونها رو از آشويتز به بيرون ببره
بعضي‌هاشونو به گردان دو داده بود
بعضي‌هاشونو مخفي کرده بود
اما من نميدونم کجا
خوب، براي جناب نخست وزير، علاقه‌اي بهشون داره؟
به عنوان مدارکی از جنايات نازي‌ها
جناب نخست وزير به هرچيزي که مربوط به آشويتز باشه، علاقه نشون ميده
شوهر من مايل بود بقيه گزارشات آشويتزو
در ازاي تضمين اينکه اون و خانوادش ميتونند به خارج سفر کنند، بهتون بده
اتفاقي افتاده؟
اونها از چيزي که ممکنه ويتولد توي گزارشات نوشته باشه، ميترسند
از چي داري حرف ميزني؟
چيزيکه اون در مورد کريانکاويچ نوشته
من ميدونم نخست وزير چه شکليه
ما توي کمپ همديگه رو نديديم چيز ديگه‌اي ندارم که بگم
پس چرا همسرت داره اذيتش ميکنه عوضي؟
نميدونم
شايد ميخواد به حس همبستگي نخست وزير، متوسل بشه
نخست وزير شهروندان؟
جناب نخست وزير؟- ...تو گفتي-
کاپيتان گفتي که
وقتي توي آشويتز بودي گزارشها رو مينوشتي
بيا بگيم ممکنه اين شرايط تخفيف‌دهنده توي پروندت باشه
دسامبر 1941 اردوگاه آشويتز، بيرکناو
يهوديهاي فرانسه جمهوري چک، هلند
و ديگر کشورهاي اروپايي در حال اومدن بودند
بخش بزرگي از حمل و نقل مستقيم به بيرکناو ميرفتند جايي که آدمها
سريع و بدون هيچ کاغذبازي تبديل به دود و خاکستر ميشدند
زنها و بچه‌ها از مردان جدا ميشدند و به کلبه‌ها فرستاده ميشدند
کلبه‌هايي که قرار بود حمام باشند اما اتاقکهاي گاز بودند
بعد از بسته شدن درب عايق قتل عام در داخل اتاقک، انجام ميشد
به طور متوسط،، هر روز حدود هزار يهودي، سوزانده ميشدند
اگه کاغذي از
زمان اشغال يا کمپ پيدا کردي
که روش اسم کريکانکويچ بود
يک راست مياريش پيش من
فهميدي؟
الان اون مدارک کجاند؟
پس اين چيزيه که ميخواي
گزارشها رو از کمپ به بيرون رسوندم
يادداشتهايي که بعد از ترک کمپ نوشتم
بعضي از اونهارو در طول اقامتم در کمپ به گردان دو دادم
بعضيهاشون گم شدند- گزارش چي؟-
همسرت گفت، مخفيش کردي
چرا همسرتو به داخل دعوت نميکنيم؟
باهم صحبت ميکنيم
تو داستانتو راست و ريست ميکني- همسرم بلوف ميزنه-
اون ميخواد منو از اينجا بيرون بياره که قابل درکه
ميتوني هردومونو تا حد مرگ بزني اما گزارشها گم شدند
حتي اگه اينطور نبود
من همسرمو وارد کارم براي مقاومت نميکردم
اين کار بخاطر محافظت از اون در برابر چنين شرايطي بود
بنويسش
ميخوام همينو بنويسي
همراه با نام و نام خانوادگيت امضاش کن
به هرحال همسرتو دعوت ميکنيم
ميگند اون زيباست تو هرگز اينو نگفتي کاپيتان
ببريدش
منو ميشناسي؟
اسم من پولاشکاست
بالاخره بهم اجازه ديدن همسرمو دادند
ما منتظر يک بچه‌ايم- بيا بريم خانم، بجنب-
منو نميشناسي؟- بيا بريم-
به چي زل زدي؟ خيلي وقته خر نديدي؟
!بچه‌ام
قطارهايي پر از زنها يکي يکي مي رسيدند
چيزي نگذشت که هيجان زدن موي زندانيان به بي‌تفاوتي تبديل شد
اونها از انبوه مناظري که از دست داده بودند خسته بودند
ما ميتونستيم از بلوکمون صداي جيغهاي تيز
گريه‌ها و ضجه‌هايي که به‌صورت ناگهاني تمام ميشدندو، بشنويم
اونهايي که چهره قربانيانو نديده بودند هرگز دست از فکر کردن برنميداشتند
که شايد اون مادرشون، همسرشون يا دخترشون بوده
پيغامي از طرف ويتلد آورديم
همه‌چيزو بهشون بده از جمله همه مدارک، ويتلد
اين دستخط ويتلده مشکلي نيست
قراره همه ‌چيزو نابود کنيم
اين همه‌چيزه؟
ميخوايد يک چيزي بخوريد؟
شايد یکم چاي؟
شايد يک وقت ديگه
اين همشه؟ ديگه کاغذي وجود نداره؟- اين همشه، ستوان-
خيلي خوب
بريد دست و صورتتونو بشوريد اصلاح کنيد و به سر کارتون برگرديد
مشخص شدهW با حرف حتي يک کلمه هم از کيرانکويچ اسمي نبرده
اگه اونها رو با حروف متوالي علامت‌گذاري کرده باشه
بايد گزارشات بيشتري در کار باشه
سلام، ميتونم بيام داخل؟
آقايون
شايد الان بتونيم يک چيزي بخوريم و کمي چاي بنوشيم
وقت داريم لطفا سعي کن به ياد بياري ببيني شوهرت نوشته ديگه‌اي جا نگذاشته
چه حيف که داريم آپارتمانو خراب ميکنيم مال پسرعموته، نيست؟
من، تادزکا
تو، استانيزوا رو به‌ همسري ميپذيرم- تو، استانيزوا رو به‌ همسري ميپذيرم-
در فقر و در ثروت- در فقر و در ثروت--
از امروز به بعد- از امروز به بعد-
در شادي و در غم- در شادي و در غم-
در دارايي و در نداري- در دارايي و در نداري-
در بيماري و در سلامتي- در بيماري و در سلامتي-
تا زماني که مرگ ما را از هم جدا کند- تا زماني که مرگ ما را از هم جدا کند-
پس به من کمک کنيد پس به من کمک کنيد--
خداوند قادر- خداوند قادر-
تثليث خداوند- تثليث خداوند-
و تمام مقدسات- و تمام مقدسات-
پلوشسکي قبلا بهت اطلاع داده؟
ما نقشه‌هايي براي ترور افراد کليدي پليس مخفي داريم
برنامه‌هاي روزانه‌شون روتين‌هاي باديگاردشون و همه‌چيزو ميدونيم
شايد ارزش ارائه به مافوقمونو داشته باشه
بيانيه‌ايو امضا ميکني که توش نوشته
براي اجراي حملات بر مهمترين افراد لهستان، اسلحه گرم گير آوردي
اين سلاح‌هاي گرم مال شورش‌ها بودند من هرگز براي هيچ حمله‌اي برنامه‌ريزي نکردم
چرا بعد از جنگ، اونها رو پس ندادي؟
اگه اونها رو به مقامات پس ميدادم دستگيرم ميکرديد
داریم وقتمونو هدر ميديم پيلسکي
تو بيانيه‌ايو امضا ميکني که توش نوشتي کلي سلاح گرم داري
من اون گهو امضا نميکنم
هشدار بيماري عفوني! تيفوس
بيا ببريمش
به زودي انتخاب ميکنند
!يالا يالا! بلند شو از اينجا بريم
برید بيرون! تکون بخوريد
اون کمپ، آزمون استعداديابي ما بود
بعضي‌ها به باتلاق اخلاقي ميفتادند بقيه مثل کريستال، ميدرخشيدند
ما با ابزارهاي تيز زخمي ميشديم
ضربه‌هايي که به جسم آدمي وارد ميشدند اما در واقع روح انسانو زخمي ميکنند
همه از اين پروسه، رد ميشدند
به سلامتي شما جناب نخست وزير
ميدوني چرا جناب استالين اينقدر برات ارزش قائله؟
چون وفاداري
تو سوسياليستهاي مستقل قبل از جنگو تربيت کردي
!حتما
اما بيشتر از همه جناب استالين بخاطر آشويتز برات ارزش قائله
جناب کيرانکيويچ
زنداني شماره 62 933
تنها رهبر جنبش مقاومت
در اردوگاه مرگ آشويتز- بيرکانو آلمان فاشيست
حالا همه بايد بدونند که اتحاد سوسياليستهاي قبل از جنگ
با کمونيست هاي جنگي در لهستان يک ضرورت تاريخيه
يالا آقاي کيرانکيويچ
مثل يک موش، ساکتي نميخواي بنوشي؟
!تکون بخوريد
!بريد جلو
چه کوفتي؟
اون همين الانش هم مرده زورتو هدر نده
لطفا به نخست وزير بگو- شهروند، نخست وزير-
من زنداني سابق آشويتزم- جناب نخست وزير تشريف ندارند-
اگه به پذيرش بياي ميتونيم به زودي ترتيب يک جلسه رو بديم
بعد از اينکه هدفت از ملاقاتو تاييد کني
جناب؟ همه‌چيز مرتبه؟- آره، کلي کار داريم-
تلاشهاي مکرر براي فرار باعث شد مقامات کمپ
اعمال مسئوليت جمعيو در نظر بگيرند
اگه يک زنداني فرار ميکرد ده زنداني تير ميخوردند
انتخاب ده نفر براي مرگ، بعد از هر فرار تجربه تلخي بود
مخصوصا براي بلوکي که از اون انتخاب ميشدند
الان بهترين زمانه که فرار کني
اون يارو توي نانوايي دنبال شريکي ميگرده که باهاش فرار کنه
که باهاش فرار کنه که باهاش فرار کنه
از رنجهايي که کشيدي متاثر شدم کاپيتان
من هميشه پيروي از مسيحو مطالعه ميکنم
توماس کمپيس نوشتتش
بهت توصيه‌اش ميکنم سرهنگ
گزارش بازجوييو امضا ميکني
چيزي توش نيست که نگفته باشي
بعدش ميتوني بري کاپيتان
يالا، برو
آپريل 1943 نانوايي آشويتز- بيرکنا
فرق بودن و نبودن چيه؟
اونهايي که توي ساختمونها اصطبلها يا انبارها کار ميکردند، ميتونستند زنده بمونند
اونهايي که بيرون کار ميکردند به تمام روشها ميمردند
مورد اول، ارزشمند تلقي ميشد
اما دومي‌ها به‌صورت دسته‌اي در ماموريتي در مکاني جهنمي ميمردند
که کار هرچندتا آدمي که ميتونستو تموم ميکرد
يک سيگار داري؟
مرسي
آي! آهاي
!بگذاريد بيام بيرون
!شما مي‌ميريد
شما ميميريد
صبر کن
نه!نه نميتونم
!يالا- نميتونم-
نه- بيا ولش کنيم-
سرتو داغون ميکنم، بگيرش- نه! نه تنها بريد! من نميتونم-
اونجاست؟- صبر کن-
!کارمون تمومه- ويتک-
پيداش کردم! اينجاست
به فرماندهي ارتش داخلي، برنامم براي آزادسازي آشويتسو بيان کردم
حمله‌اي چريکي از بيرون هماهنگ با شورش زندانيها
فرمانده از وضعيت آشويتز خبر داشت
اما گفت چنين عملياتي غيرممکنه
متفقين با درخواست بمباران کردن کمپ، موافقت نکردند
گفتند امکان‌پذير نيست و موانعي سياسي وجود داره
...بنابراين
فداکاريها و رنج‌کشيدنهات همه بيهوده بودند
توي اين جنگ کسيو نجات ندادي، کاپيتان
در شورش ورشو من توي واحد کروبي دو بودم
اول به‌عنوان تک تيرانداز و بعد به‌عنوان فرمانده
بياريدشون پايين
سريعتر! عجله کنيد
!سريعتر
!سريعتر! بيايد
!يالا! سريع
سريع! بيا پسر
!روبروي ديوار
سرهاتونو پايين نگه داريد
!روبروي ديوار
مراقب باشيد
بريد به سمت زيرزمين! سريع
!بدويد
از پسش برمياي يالا
!کوچه رو پاکسازي کنيد
پاک شد! توي خيابون هدف بگيريد !مراقب سمت راستت باش
پوشش بديد! يالا
آقايون؟ سريعتر
چه زندگينامه قشنگي ميشه
مدت کوتاهي
درست بعد از جنگ
در مقابل قاضي و دادستان و اعضاي سابق ارتش ملي
محاکمه منصفانه‌اي خواهي داشت کاپيتان
سرهنگ؟ بيا اينجا سرهنگ
من ميتونم شهادت بدم که
چيزي از آشويتز به خاطر ندارم
کسي به نام پيلسکي يا سرافيشکي نميشناسم
اگر اون توي جنبش مقاومت بوده
بعد رهبرش شده
من مي فهميدم
حتي اگه همسرت ويتلد پيلسکي
در طول جنگ
رفتاري قهرمانانه داشته
اين امر نبايد
جنايتهاي بعدي اونو
در برابر سرزمين مادريش بپوشونه
چرا داوطلبانه به اونجا رفتي؟
نميتونم بخاطر اين کارت ببخشمت
ميتونستي
ميتونستي... فرار کني در بري... زنده بموني
و حالا دوباره بايد قهرمان باشي
به بچه‌ها بگو
کار درست همين بود
!خودت بهشون ميگي
فکر نميکنم
تو از آشويتز جون سالم به در بردي و از زندان لهستان جون سالم به در نميبري؟
در برابر اين زندان آشويتز بچه‌ بازي بود
بايد قوي باشيد همتون
نميترسي؟
ميترسم اما نه از مرگ
ميترسم مثل حيوون بکشنم نه مثل يک انسان
با يک کهنه روي سرم خاک اره‌اي که خفه‌م ميکنه اول آشويتز، حالا راکويسکا
سالها براي داشتن مرگي شرافتمندانه دعا کردم
اينو هم به بچه‌هامون بگو
اين آدمها هم از دستورات من پيروي کردند
مثل خانم شگوسکا و آقاي پوژايسکي
يا نادان بودند
مثل خانم ژامونت کريوسکي آقاي شرانسکي آقاي رژسکي
اونها فقط ابزارهايي در دست من بودند
اين من بودم که از وفاداري اونها استفاده ميکردم
تا اطلاعاتي در مورد اتفاقاتي که در لهستان ميفته، جمع‌آوري کنم
و اونو به دولت در تبعيد برسونم
من هرگز قسمم به بيعت با اون دولتو، نشکستم
متهم، به جرم خودش اعتراف کرد اينجا، اعترافاتو داريم، درسته؟
بله يا خير؟
در حين بازجويي بازپرسان، خيلي منو آزار و اذيت کردند
من امضاي آگاهانه اونو تکذيب ميکنم
و يک چيز ديگه
سرهنگ حاضر در اين اتاق
به شرافت افسري خودش قسم خورده که در دادگاه پيلسکي
در دادگاه محاکمه من
اون تنها کسيه که پاسخگوئه
با نگاه به وضعيت همدستانم
مشخصه که چقدر درکمون از شرافت با هم، فرق ميکنه
بيست و پنجم مي
وقتي در آشويتز بوديم فکر ميکرديم که اگه هرکدوممون
از اونجا زنده بيرون بيايم اين يک معجزه است
و ارتباط برقرار کردن اون شخص
با آدمهايي که زندگي عادي در حين حياتشون روي زمين داشتند، کار سختيه
بعضي از کارهاي اونها براش، خيلي پيش پا افتاده به نظر ميرسه
اونها هم درکش نميکنند
اما اگه کسي موفق به زنده موندن شده
وظيفه‌ش اينه که با کل دنيا در مورد وحشت و ترس اونجا، صحبت کنه
FilmYar
برگرد
!صورت رو به ديوار
من سعي کردم زندگي کنم
بنابراين در زمان مرگم
بيش از ترس شاديو حس ميکنم
گزارش پيلسکي در سال 1947 توسط وزارت امنيت عمومي، مصادره شد
و تا سال 1990 به صورت طبقه‌بندي‌شده باقي ماند
هر اطلاعاتي در مورد ويتلد پيلسکي توسط سانسور، ممنوع شد
متن کامل اين گزارش تنها در سال 2000 در لهستان منتشر شد