WEBVTT 00:02:22.960 --> 00:02:26.540 (تپه تیروپاتی، منطقه آندرا) 00:02:26.564 --> 00:02:36.564 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ] 00:02:36.588 --> 00:02:40.588 ترجمه زیرنویس : قاسم سمنگانی مترجم : طاهر 00:02:50.870 --> 00:02:51.950 آماده باش 00:02:54.040 --> 00:02:56.120 کیه؟ 00:03:06.000 --> 00:03:07.880 بیا 00:03:08.160 --> 00:03:09.570 بیا دیگه 00:03:38.590 --> 00:03:43.800 "این سفر زندگی به کجا ختم می شود؟" 00:03:43.960 --> 00:03:49.090 "شیاطین بازی خود را در لباس انسان انجام می دهند" 00:03:49.410 --> 00:03:54.540 "این زندگی یک داستان کوتاه است یا یک راز یا یک داستان بی پایان؟" 00:03:54.960 --> 00:04:00.000 "نبرد بین فرشته یا شیطان بودن" 00:04:00.410 --> 00:04:04.830 "به خاطر کسی" 00:04:05.870 --> 00:04:10.250 "یکی دیگر جان خود را فدا می کند" 00:04:11.290 --> 00:04:16.120 "آیا خدایان چشمان خود را بسته‌اند و به خواب رفته‌اند؟" 00:04:16.780 --> 00:04:19.160 در مجموع 26 نفر فوت کردن 00:04:19.190 --> 00:04:21.920 چنین حادثه ای تاکنون در تیروپاتی رخ نداده 00:04:22.100 --> 00:04:25.370 برای سرقت پول اتوبوس رو سرنگون کردن اصلا انسان نیستن 00:04:25.540 --> 00:04:28.080 دستگیریشون کافی نیست. بهشون شلیک کنید 00:04:28.290 --> 00:04:29.290 قربان 00:04:38.500 --> 00:04:39.500 کیه؟ 00:04:40.370 --> 00:04:41.370 کیه؟ 00:04:44.290 --> 00:04:49.370 "آسمان از بین می رود و زمین نابود می شود" 00:04:49.620 --> 00:04:53.250 "آن زمان دور نیست" 00:04:55.250 --> 00:04:59.750 "شفقت خشک خواهد شد و زمان تمام خواهد شد" 00:05:00.500 --> 00:05:04.710 "مهربانی را دیگر هیچ کجا نمی توان یافت" 00:05:05.910 --> 00:05:10.240 "چرا این قدر عذاب؟" 00:05:10.710 --> 00:05:15.250 "یک زندگی تمام چیزی‌ست که ما داریم دوباره متولد نمی‌شویم" 00:05:15.960 --> 00:05:17.880 (ولور، تامیل نادو) 00:05:18.370 --> 00:05:19.690 تو کی هستی عزیزم؟ 00:05:20.370 --> 00:05:22.210 میتونم کاری پیدا کنم؟ 00:05:22.330 --> 00:05:23.790 اسمت چیه عزیزم 00:05:24.410 --> 00:05:25.580 نور جهان 00:05:27.660 --> 00:05:32.790 "شیاطین بازی خود را در لباس انسان انجام می دهند" 00:05:33.120 --> 00:05:38.080 "این زندگی یک داستان کوتاه است یا یک راز یا یک داستان بی پایان؟" 00:05:38.490 --> 00:05:43.530 "نبرد بین فرشته یا شیطان بودن" 00:06:11.200 --> 00:06:20.240 "حتی پروردگار عدالت هم در گوشه خیابان له شده است" 00:06:22.200 --> 00:06:31.200 "پناهندگان به سمت مقصدی ناشناخته می روند اما فقط برای تبدیل شدن به خاکستر" 00:06:33.070 --> 00:06:37.530 "آیا این وضعیت تغییر نخواهد کرد؟" 00:06:37.950 --> 00:06:43.120 "آیا بشریت دوباره قیام نخواهد کرد؟" 00:06:43.990 --> 00:06:48.700 "با افزایش گناهان بار روی زمین نیز زیاد می شود" 00:06:49.490 --> 00:06:54.530 "این سفر به کجا ختم می شود؟" 00:06:54.910 --> 00:06:59.870 "شیاطین بازی خود را در لباس انسان انجام می دهند" 00:07:00.410 --> 00:07:05.330 "این زندگی یک داستان کوتاه است یا یک راز یا یک داستان بی پایان؟" 00:07:05.870 --> 00:07:10.910 "نبرد بین فرشته یا شیطان بودن" 00:07:13.740 --> 00:07:15.700 (مرز تامیل نادو - آندرا) 00:07:15.950 --> 00:07:18.950 یکی پای بریده گذاشته 00:07:21.320 --> 00:07:23.240 یه نفر یه پای بریده گذاشته 00:07:24.780 --> 00:07:26.530 روی نشان مرزه 00:07:26.870 --> 00:07:28.450 روی خط مرز ایالتی 00:07:31.030 --> 00:07:32.200 از راست هم بگیر 00:07:33.120 --> 00:07:34.120 بله 00:07:34.700 --> 00:07:37.740 یکی پای بریده روی مرز گذاشته 00:07:40.990 --> 00:07:44.370 یه نفر دست بریده روی مرز گذاشته 00:07:47.160 --> 00:07:50.410 چرا یه نفر دست و پای کسی رو قطع میکنه و روی مرز میذاره؟ 00:07:51.120 --> 00:07:52.790 قاتل ممکنه روانی باشه، قربان؟ 00:07:52.910 --> 00:07:54.200 آقا ما یه اطلاعاتی داریم 00:07:54.410 --> 00:07:57.680 یه جسدی بدون دست، پا و سر در نزدیکی معبد «نالاکوندا ویرابهادرا» پیدا شده 00:07:57.990 --> 00:08:01.160 چطور یه نفر میتونه اندام ها رو در مکانهای مختلف به طور همزمان قرار بده؟ 00:08:01.370 --> 00:08:04.080 آقا یه جنازه تو آندرا پیدا شده ما مجبور نیستیم درگیر شیم 00:08:04.280 --> 00:08:06.200 مهم نیست جسد کجا پیدا شده 00:08:06.370 --> 00:08:08.120 پرونده مربوط به حوزه ایه که در اون یافت میشه 00:08:08.280 --> 00:08:10.240 بلافاصله یه تیم تشکیل بدین و شروع به جستجو کنین 00:08:17.070 --> 00:08:18.860 (چند ماه قبل) 00:08:32.240 --> 00:08:33.240 چی شده داداش؟ 00:08:33.570 --> 00:08:34.950 استارت نمیخوره 00:08:35.200 --> 00:08:36.450 چی کنیم الان؟ 00:08:37.450 --> 00:08:39.530 من برات ماشین میگیرم تو برو 00:08:41.160 --> 00:08:42.330 بیا 00:08:46.450 --> 00:08:48.410 آقا ماشینم خراب شده 00:08:48.570 --> 00:08:50.240 میتونید این دختر رو به خونه‌ش برسونین؟ 00:08:56.570 --> 00:08:57.740 شما کی هستید؟ 00:08:57.820 --> 00:08:59.360 از کجا اومدین؟ 00:09:01.820 --> 00:09:03.490 خواهش میکنم بذار برم 00:09:03.700 --> 00:09:05.490 برای من شاخ میشین؟ 00:09:06.450 --> 00:09:08.910 فکر میکنید پدرتون مالک منطقه اس؟ 00:09:09.120 --> 00:09:11.580 ما به شما زمین دادیم تا مغازه بزنین و امرار معاش کنین 00:09:11.820 --> 00:09:14.400 یا باید کسب و کاری میگمو بکنین یا اگه نمیخواین باید برین 00:09:14.530 --> 00:09:17.660 مصالح رو شبانه تخلیه میکنید و سعی میکنین اونجا خونه بسازین؟ 00:09:17.910 --> 00:09:19.870 کارتونو تموم میکنم 00:09:19.990 --> 00:09:22.160 فردا به حسابتون میرسم 00:09:22.280 --> 00:09:24.780 آقا ضربات شما انقد محکمه که گوشش خونریزی میکنه 00:09:24.950 --> 00:09:26.870 تا جاییکه به این شهر مربوط میشه من نمایندشم 00:09:27.120 --> 00:09:29.250 وگرنه من همون پانر سلوام قدیمی هستم 00:09:29.370 --> 00:09:32.290 منم یه زمانی مثل اونا بودم زمین ها رو می دزدیدم و خونه می ساختم 00:09:33.350 --> 00:09:35.490 یه پسر 12 ساله جون من رو نجات داد 00:09:35.910 --> 00:09:37.040 اون زمان بود که اصلاح شدم 00:09:37.320 --> 00:09:40.200 بعد از اون بود که احساس کردم باید برای زادگاهم کار خوبی انجام بدم 00:09:41.320 --> 00:09:43.650 من اینجا زحمت میکشم و چی میبینم؟ 00:09:43.870 --> 00:09:45.660 فقط 40 درصد از مردم اینجا خوبن 00:09:46.070 --> 00:09:48.280 شصت درصد بقیه کلاهبردارن 00:09:48.700 --> 00:09:49.950 بنابراین کار من اینه که 00:09:50.010 --> 00:09:52.330 این 40 درصدو از اون 60 درصد جدا کنم 00:09:52.700 --> 00:09:55.830 آقا، اما این بچه ها واقعاً در ایام انتخابات برای ما زحمت میکشن 00:09:55.990 --> 00:09:58.990 تا افرادی پیدا شن که برای رای دادن پول بگیرن 00:09:59.740 --> 00:10:02.870 حتی یه الاغم تو انتخابات برنده میشه (مثل مودی) 00:10:03.370 --> 00:10:04.950 عزیزم - بله؟ 00:10:05.240 --> 00:10:06.240 لطفا بیا اینجا 00:10:06.700 --> 00:10:09.200 آناچی می‌خواد باهات صحبت کنه 00:10:09.740 --> 00:10:11.280 چرا با تو تماس گرفته؟ 00:10:12.070 --> 00:10:13.150 بگو، آناچی 00:10:29.410 --> 00:10:31.990 وایسا 00:10:33.240 --> 00:10:34.570 ای مستا 00:10:34.600 --> 00:10:37.120 چهار روز گذشته رو اینجا الکی دراز کشیدن 00:10:37.140 --> 00:10:39.430 فقط در صورتی اصلاح میشن که پسرشون کتکشون بزنه 00:10:39.910 --> 00:10:41.450 مشروب خورانو سرزنش نکن برادر 00:10:44.410 --> 00:10:45.490 تو چی میگی 00:10:45.910 --> 00:10:46.910 عوضی 00:10:47.240 --> 00:10:49.940 چون فقط صاحب بار هستیم از مستا حمایت میکنی؟ 00:10:50.570 --> 00:10:52.240 به حسابت میرسم 00:10:52.660 --> 00:10:54.990 خوش اومدی مورتی - چه خبر خواهر رشمیکا، بیا 00:10:55.700 --> 00:10:57.910 ببین، من این گوشتا رو به قیمت 4000 روپیه خریدم 00:10:58.120 --> 00:11:00.330 تا شب 12000 روپیه تو صندوق باشه 00:11:00.450 --> 00:11:02.490 چطور با سه برابر نرخ بفروشیم؟ 00:11:02.700 --> 00:11:03.990 اینجوری کار میکنی خواهر؟ 00:11:04.160 --> 00:11:05.700 گوشت گوسفندی رو با گوشت گاو قاطی کن 00:11:06.070 --> 00:11:07.490 مرغو با گوشت خر 00:11:07.700 --> 00:11:09.620 ماسالا رو با پودر زهرمار 00:11:09.780 --> 00:11:11.860 ببر برای مستا سرو کن و بگو این سرخ شده جگره 00:11:12.070 --> 00:11:13.860 بذار بخورن و بیشتر بالا برن 00:11:14.200 --> 00:11:16.580 هووووووی این مشروب اصلا فاز نمیده داش 00:11:16.740 --> 00:11:18.950 این نوشیدنی اصله یا چین زده؟ 00:11:19.200 --> 00:11:21.910 اصلا کیفیتتون بعد تحریما کاهش پیدا کرده‌ 00:11:22.120 --> 00:11:23.250 بگیر که اومد 00:11:23.450 --> 00:11:25.660 (ماشاالله) 00:11:26.660 --> 00:11:29.410 میای اینجا، مینوشی، استفراغ میکنی 00:11:29.570 --> 00:11:31.450 میری خونه و زنتو کتک میزنی 00:11:31.620 --> 00:11:34.410 بعد دوباره فرداش از درد کبد به خودت میپیچی 00:11:34.530 --> 00:11:35.700 این سرنوشت شماس 00:11:35.910 --> 00:11:38.120 صداتو دوباره بلند کن تا سرحد مرگ بزنمت 00:11:38.950 --> 00:11:40.330 همه گوش کنن 00:11:40.530 --> 00:11:43.610 دهنتونو ببندید و بنوشید، فهمیدین؟ 00:11:43.820 --> 00:11:45.070 چطور دهنشونو ببندن و بنوشن؟ 00:11:45.280 --> 00:11:46.910 از نی استفاده کنن لعنتی، خشتکمم جر خورد 00:11:47.280 --> 00:11:49.660 رتنام بیداره؟ - هنوز نه 00:11:49.820 --> 00:11:51.400 شنیدم کشته شدی، چطور زنده ای؟ 00:11:51.660 --> 00:11:57.450 کسانی که بدون توجه به گرمای خورشید روی صورت میخوابن 00:11:57.660 --> 00:11:59.290 اونا مستای واقعی هستن 00:12:00.160 --> 00:12:02.450 نگاش کن، مثل جنازه افتاده 00:12:04.530 --> 00:12:06.780 نگاه، مشروبو کامل بالا انداخته 00:12:07.120 --> 00:12:09.410 یه بسته مارلبورو کشیده 00:12:09.620 --> 00:12:11.200 بعدشم عین خرس افتاده 00:12:11.410 --> 00:12:12.580 راتنام جی 00:12:15.450 --> 00:12:16.950 راتنام جی 00:12:19.320 --> 00:12:21.650 داداش مشروب داره میریزه - نمی افته 00:12:23.160 --> 00:12:25.080 میفته برادر - بهت گفتم نمیشه 00:12:26.070 --> 00:12:27.400 نمی افته - افتاد پایین 00:12:27.620 --> 00:12:28.790 دیدی چطور گرفتش؟ 00:12:29.070 --> 00:12:31.820 مردم تو تامیل نادو غذا رو هدر میدن 00:12:32.120 --> 00:12:33.950 اما هرگز مشروبو نه 00:12:34.200 --> 00:12:35.700 اینم یه چشمه‌ش 00:12:37.700 --> 00:12:38.870 عمو 00:12:42.910 --> 00:12:44.620 من تو راه بیمارستانم 00:12:44.870 --> 00:12:46.120 فورا بیا اونجا - چرا؟ 00:12:46.530 --> 00:12:47.530 فقط بیا 00:12:53.200 --> 00:12:55.280 من میخواستم اون تو یه مدرسه خوب درس بخونه 00:12:55.450 --> 00:12:57.330 چی شده؟ - برو داخل ببین 00:13:06.820 --> 00:13:08.240 چی شده عمو؟ 00:13:11.820 --> 00:13:13.320 ساعتت خوشگله 00:13:13.620 --> 00:13:15.620 بابام برای تولدم بهم هدیه داده، عمو 00:13:17.530 --> 00:13:19.160 عمو چی کار می کنی؟ 00:13:26.160 --> 00:13:27.490 ولم کن 00:13:27.740 --> 00:13:29.700 دلیلی برای نگرانی وجود نداره، نترس - نه، ولم کن 00:13:29.870 --> 00:13:31.120 هی، هی 00:13:31.320 --> 00:13:32.780 سریعتر برو 00:13:36.570 --> 00:13:38.650 حتی زمانی که دکتر سعی کرد اونو برای انجام آزمایشات لمس کنه 00:13:38.910 --> 00:13:41.080 دستاشو کنار زد، به شدت آسیب دیده 00:13:41.660 --> 00:13:42.700 اون کیه عمو؟ 00:13:42.820 --> 00:13:44.740 بابو ردی. شورای بخش چیتور 00:13:44.770 --> 00:13:47.120 اون سگ کثیف و منحرفیه 00:13:47.490 --> 00:13:50.780 یه دختری رو از دانشکده کتپادی برد و چهار روز تو معدنش نگه داشت 00:13:50.910 --> 00:13:52.950 ما باید حسابشو برسیم 00:13:53.120 --> 00:13:54.830 راتنام، کار خودته 00:13:55.030 --> 00:13:56.490 کننده خودتی برو علی نگهدارت 00:13:57.450 --> 00:13:58.580 چیکار کنم عمو؟ 00:13:59.070 --> 00:14:01.110 این دخترو ببین 00:14:02.070 --> 00:14:04.150 ذهنت بهت میگه چه کاری انجام بدی 00:14:06.200 --> 00:14:07.370 ما با عواقبش روبرو میشیم 00:14:35.870 --> 00:14:38.290 گوش کن، نذار به من نزدیک بشه 00:16:22.820 --> 00:16:25.150 کارشو تموم کنین 00:16:43.570 --> 00:16:45.110 هی 00:16:45.240 --> 00:16:48.410 "جنگ در خون آغاز می شود خشم وحشی میشود و تو را فرا می گیرد" 00:16:48.570 --> 00:16:51.610 "دشمن را نابود کن تا خشمت آرام شود" 00:16:52.030 --> 00:16:55.950 "خشمت را تخلیه کن، به کارت شک نکن" 00:16:57.460 --> 00:16:59.500 "ای جنگجو" 00:17:02.810 --> 00:17:04.100 کثافت 00:17:04.150 --> 00:17:07.760 از ایالت خودت به ایالت ما میای و کارای بد میکنی؟ 00:17:07.780 --> 00:17:11.430 نمیتونستی جای دیگه خودتو آروم کنی 00:17:11.780 --> 00:17:13.240 نمیتونستی؟ 00:17:13.980 --> 00:17:14.980 به جاش 00:17:15.410 --> 00:17:18.260 دختری رو که همسن نوه‌ته مورد آزار و اذیت قرار میدی؟ 00:17:18.410 --> 00:17:20.790 چطور جرات میکنی؟ 00:17:21.600 --> 00:17:22.600 کثافت 00:17:23.620 --> 00:17:24.620 کثیف 00:17:27.660 --> 00:17:29.740 پاشو قطع کنم؟ - بکن برادر 00:17:29.910 --> 00:17:33.080 یا چیزی رو که بالاتره قطع کنم؟ 00:17:33.280 --> 00:17:34.280 نه، گوش کن 00:17:34.490 --> 00:17:36.320 دستشو قطع کنم؟ یا 00:17:36.530 --> 00:17:39.110 سرشو که بالای سینشه قطع کنم؟ 00:17:39.820 --> 00:17:43.170 مهم نیست کدوم عضو بدنشو بزنم امثال شما هرگز اصلاح نمیشن 00:17:43.200 --> 00:17:45.660 دستم 00:17:50.380 --> 00:17:51.380 سلام 00:17:52.540 --> 00:17:54.420 صبح همگی به خیر لطفا بنشینید 00:17:56.080 --> 00:17:59.960 اخیراً سرزمین تامیلی ها در مرز آندرا 00:17:59.980 --> 00:18:04.120 توسط یه باند تسخیر شده من درخواست های ناشناس دریافت کردم 00:18:04.290 --> 00:18:06.120 در مرز چه خبره؟ 00:18:06.290 --> 00:18:07.290 آقا 00:18:07.540 --> 00:18:11.210 در سال 1959، تیروپاتی از تامیل نادو به آندرا داده شد 00:18:11.410 --> 00:18:14.040 سرزمین بسیاری از تامیلی ها بخشی از آندرا شد 00:18:14.250 --> 00:18:15.830 از اوتجایی که سرزمینشون بخشی جدا بود 00:18:15.900 --> 00:18:18.710 حقوق و امنیت مردم تامیلی در اونجا شروع به کاهش کرد 00:18:18.910 --> 00:18:21.040 گروهی در ناگری از این موقعیت سوء استفاده کردن 00:18:21.200 --> 00:18:24.330 و زمین ها رو به نصف قیمت گرفتن 00:18:24.540 --> 00:18:25.540 کدوم گروه؟ 00:18:25.660 --> 00:18:29.080 شهردار بازنشسته چیتور اینجاست که از جزئیات اون باند خبر داره 00:18:29.250 --> 00:18:31.540 آقای سرینیواسا رائو است - سلام آقا 00:18:31.700 --> 00:18:32.700 سلام 00:18:32.790 --> 00:18:34.620 25 سال پیش 00:18:34.950 --> 00:18:37.120 یه مسئول که خارج زندگی میکرد 00:18:37.330 --> 00:18:39.620 مالک زمینی به مساحت 40 هکتار در تیروپاتی بود 00:18:39.830 --> 00:18:41.460 اون سه پسر داره 00:18:41.660 --> 00:18:44.660 اون سه پسر هم خارج ساکن شدن 00:18:45.120 --> 00:18:49.040 دارمالینگام، پونیاکودی و کشاو از کرالا و دارماپوری 00:18:49.120 --> 00:18:52.950 این سه نفر به اسم اونا شناسنامه جعلی درست کردن 00:18:53.250 --> 00:18:55.380 و اون زمین رو به قیمت 32 کرور روپیه فروختن 00:18:55.620 --> 00:18:57.790 و از تیروپاتی به ناگاری نقل مکان کردن و اونجا ساکن شدن 00:18:58.160 --> 00:19:01.160 اونا پشت این همه زمین خواری هستن 00:19:02.120 --> 00:19:05.580 از حمایت کامل وزیر آموزش، گاجندرا بابو برخوردارن 00:19:06.080 --> 00:19:07.370 اسماشون چیه؟ 00:19:07.620 --> 00:19:10.250 بهیما رایودو، سوبا رایودو و راگاوا رایودو 00:19:10.540 --> 00:19:14.290 الان از کله گنده های اونجان 00:19:20.700 --> 00:19:21.700 سلام 00:19:23.450 --> 00:19:25.280 برادر بزرگم کجاست؟ - توالت 00:19:25.540 --> 00:19:26.830 شبانه روز اونجاست 00:19:27.450 --> 00:19:28.450 برادر 00:19:29.080 --> 00:19:30.960 مسئول ثبت تماس گرفته بود 00:19:31.200 --> 00:19:32.200 موضوع چیه؟ 00:19:32.370 --> 00:19:34.500 زمین 60 هکتاری رو که از یه مرد اراکونام گرفتیم به خاطر داری؟ 00:19:34.660 --> 00:19:36.240 از ما میخواد که فوراً اونو ثبت کنیم 00:19:36.370 --> 00:19:37.950 چه عجله ایه؟ 00:19:38.200 --> 00:19:40.870 ارزش زمین در حال افزایشه 00:19:51.290 --> 00:19:53.000 خودت حلش کن 00:19:59.000 --> 00:20:01.250 رئیس، همسرت از ویجایاوادا تماس گرفته بود 00:20:01.450 --> 00:20:03.450 دختر بزرگت میخواد با دوستاش به سنگاپور بره 00:20:03.620 --> 00:20:05.750 از ما خواست که بلافاصله بلیط ها رو رزرو کنیم، رئیس 00:20:06.250 --> 00:20:07.250 باشه رئیس 00:20:08.200 --> 00:20:09.950 سابو - بله داداش؟ 00:20:11.160 --> 00:20:13.620 وضعیت اون ساختمون چطوره؟ 00:20:14.290 --> 00:20:15.870 10 روز دیگه تموم میشه داداش 00:20:29.450 --> 00:20:30.450 برادر 00:20:30.620 --> 00:20:31.870 یه مشکلی داریم 00:20:32.120 --> 00:20:35.000 مشکل کوچیک یا مشکل بزرگ؟ 00:20:37.040 --> 00:20:38.420 مشکل بزرگیه برادر 00:21:23.160 --> 00:21:24.160 کار کیه؟ 00:21:24.700 --> 00:21:25.990 کی اشتباه کرده؟ 00:21:26.200 --> 00:21:27.200 نقشه بردار، برادر 00:21:27.790 --> 00:21:29.000 بیارش اینجا 00:21:30.660 --> 00:21:32.540 خیلی گرمه، چرا تو ماشین نمیشینی داداش؟ 00:21:32.750 --> 00:21:33.750 خفه شو 00:21:52.830 --> 00:21:54.580 میدونی چقدر زحمت کشیدم؟ 00:21:55.330 --> 00:21:57.250 میدونی به چند نفر باید جواب بدم؟ 00:21:57.660 --> 00:22:01.290 میدونی اشتباه احمقانه تو چقدر برای ما مشکل بزرگی ایجاد کرده؟ 00:22:01.540 --> 00:22:03.080 داداش نقشه بردار مرد 00:22:04.450 --> 00:22:05.450 مرد؟ 00:22:07.370 --> 00:22:09.620 پس این همه مدت داشتم با جسد صحبت میکردم؟ 00:22:09.910 --> 00:22:11.240 چرا اینقدر دیر بهم میگی؟ 00:22:13.950 --> 00:22:16.410 تنها راهی که میتونم خشممو تخلیه کنم ادرار کردنه 00:22:16.660 --> 00:22:19.080 این یه موضوع حساسه باید با صبر و حوصله برخورد کنیم 00:22:19.330 --> 00:22:22.910 واو و آرتی‌او مسئول هر اتفاقی هستن 00:22:23.700 --> 00:22:24.990 یه روز بهتون وقت میدم 00:22:25.250 --> 00:22:27.130 همه چیزو درست کنین 00:22:27.500 --> 00:22:29.960 وگرنه هیچکدومتون زنده نمیمونین 00:22:33.580 --> 00:22:35.620 برادر لطفا اتوبوسو نگه دار 00:22:35.910 --> 00:22:37.160 اتوبوسو نگهدار 00:22:37.580 --> 00:22:38.790 وایسا 00:22:39.410 --> 00:22:40.830 لطفا 00:22:41.370 --> 00:22:42.450 وایسا 00:22:52.450 --> 00:22:53.450 وایسا 00:22:53.700 --> 00:22:55.410 خوبه 00:22:59.120 --> 00:23:01.450 خیلی ممنون 00:23:01.580 --> 00:23:03.660 عجله داری، کجا میری؟ 00:23:03.870 --> 00:23:05.620 به خونه یکی از دوستام 00:23:05.790 --> 00:23:07.330 چی شده؟ 00:23:07.580 --> 00:23:10.120 انگار سکته کرده 00:23:10.870 --> 00:23:12.830 تا الان خوب بود 00:23:13.330 --> 00:23:15.040 لطفا ببین چه اتفاقی براش افتاده 00:23:15.290 --> 00:23:16.830 یدفعه بیهوش شد 00:23:17.040 --> 00:23:18.790 صدامو میشنوی؟ 00:23:20.620 --> 00:23:23.080 چه اتفاقی براش افتاده؟ من می ترسم 00:23:24.620 --> 00:23:25.620 خدایا 00:23:29.040 --> 00:23:31.000 راننده، لطفاً برو داروخونه 00:23:31.250 --> 00:23:32.710 باشه 00:23:33.000 --> 00:23:35.130 عزیزم به من نگاه کن 00:23:35.250 --> 00:23:36.380 برادر - چیه؟ 00:23:36.580 --> 00:23:37.750 یه آمپول هپارین بده 00:23:37.910 --> 00:23:39.040 بدون نسخه نمیشه 00:23:39.160 --> 00:23:41.660 من پرستارم، مورد اورژانسیه 00:23:43.580 --> 00:23:44.790 عزیزم 00:23:46.330 --> 00:23:47.710 لطفا بلند شو عزیزم 00:23:47.950 --> 00:23:49.160 لطفا 00:23:49.290 --> 00:23:51.750 راننده برو نزدیکترین بیمارستان 00:23:52.290 --> 00:23:54.210 خدایا 00:23:54.410 --> 00:23:56.950 به بیمارستان رسیدیم، نگران نباش 00:23:57.370 --> 00:23:58.660 راهو باز کن 00:23:58.830 --> 00:23:59.830 یه دقیقه خانم 00:24:00.580 --> 00:24:02.410 وضعش پایداره 00:24:02.700 --> 00:24:04.330 کی اونو درمان کرد؟ - من بودم دکتر 00:24:04.540 --> 00:24:06.250 فشار خونش پایین بود و نبضش ضعیف میزد 00:24:08.000 --> 00:24:09.040 شما پزشک هستید؟ 00:24:09.160 --> 00:24:11.790 نه دکتر، تازه کارشناسیم رو تموم کردم 00:24:12.160 --> 00:24:13.370 آرزو دارم دکتر شم 00:24:13.700 --> 00:24:15.990 داشتم میرفتم برای چهارمین بار آزمون بدم 00:24:16.060 --> 00:24:17.060 بار چهارم؟ 00:24:17.450 --> 00:24:19.200 سه بار امتحان دادم 00:24:19.870 --> 00:24:21.660 اما دانشگاه دولتی قبول نشدم 00:24:21.740 --> 00:24:24.170 توان پرداخت هزینه شو نداشتم 00:24:25.080 --> 00:24:26.540 شما میخواین تو رشته پزشکی تحصیل کنین 00:24:26.790 --> 00:24:28.040 پس چرا پرستاری؟ 00:24:28.410 --> 00:24:30.490 یه پزشک باید مانند یه پرستار مراقب باشه 00:24:30.830 --> 00:24:32.790 و یه پرستار باید به اندازه یه پزشک باهوش باشه 00:24:33.200 --> 00:24:35.460 برای همین وقت تلف نکردم و پرستاری میرم 00:24:35.490 --> 00:24:37.990 موفق باشی 00:24:38.200 --> 00:24:39.200 ممنون 00:24:40.500 --> 00:24:42.040 کجا بود؟ 00:24:42.330 --> 00:24:43.620 تو باشگاه 00:24:43.790 --> 00:24:46.500 نمیتونی پول قرض گرفته رو بدی اون وقت میری دمبل میخوری 00:24:46.700 --> 00:24:48.660 بانک بدون سند بهت وام میده الدنگ؟ 00:24:48.790 --> 00:24:50.500 بدون گرو گذاشتن جواهرات بهل پول قرض میدن؟ 00:24:50.700 --> 00:24:53.780 بدون هیچ تضمینی، ما بهت پول دادیم 00:24:54.040 --> 00:24:55.920 حالا میری تو سوراخ موش قایم میشی 00:24:56.080 --> 00:24:57.080 اون کیه؟ 00:24:57.160 --> 00:24:59.330 کیو کتک میزنی؟ بیا اینجا 00:24:59.700 --> 00:25:01.160 انگار افسر جدیده 00:25:01.330 --> 00:25:03.460 خیلی آشنا به نظر میای 00:25:04.540 --> 00:25:06.370 مادرت تو بازار ولور کار می کرد، درسته؟ 00:25:08.120 --> 00:25:10.830 مگر تو پسر لوگانایگی نیستی که تو فاحشه خونه بود؟ 00:25:11.000 --> 00:25:12.670 چطور جرات کردی اینو بگی 00:25:12.870 --> 00:25:14.330 منو میزنی 00:25:14.540 --> 00:25:17.210 چطور جرات میکنی دست روی یه پلیس بالا ببری؟ 00:25:17.450 --> 00:25:19.160 خواهش میکنم برادر 00:25:19.370 --> 00:25:21.830 چطور جرات کردی منو بزنی؟ 00:25:22.080 --> 00:25:23.410 مادرت این کارو نمیکرد؟ 00:25:23.580 --> 00:25:24.580 ولم کن 00:25:25.120 --> 00:25:26.250 از مادرش بد میگه؟ 00:25:26.450 --> 00:25:28.160 مگه در دوران کودکی مرتکب قتل نشدی و به زندان نرفتی؟ 00:25:28.290 --> 00:25:29.460 میکشمت 00:25:29.620 --> 00:25:30.870 مرد نیستم نبرمت زندان 00:25:31.040 --> 00:25:32.920 چطور جرات کردی دست روی من بلند کنی؟ 00:25:38.870 --> 00:25:40.160 راتنام، تو منتظر بمون 00:25:40.450 --> 00:25:41.450 باشه عمو 00:25:48.910 --> 00:25:50.950 شنیدم حکم بازداشت راتنامو داری؟ 00:25:51.160 --> 00:25:52.200 آقا لطفا بیا بشین 00:25:52.370 --> 00:25:55.410 وقتی مسئله ای پیش میاد، جنبه درست و غلطشو بررسی نمیکنی؟ 00:25:55.540 --> 00:25:57.080 دست روی یه پلیس بلند کرده 00:25:57.250 --> 00:25:59.380 طرفش رو میگیری؟ - چرا اینکارو کرده؟ 00:25:59.580 --> 00:26:02.370 اون پلیس از مادرش بد گفته انتظار داری ببوستش؟ 00:26:02.910 --> 00:26:04.040 درسته آقا؟ 00:26:04.290 --> 00:26:06.620 دخترت با یه پسر فرار کرد، درسته؟ 00:26:07.410 --> 00:26:10.080 اگه کسی با بدگویی از دخترت بهت توهین کنه 00:26:10.200 --> 00:26:11.370 عصبانی نمیشی؟ 00:26:11.540 --> 00:26:13.170 کتکش نمیزنی؟ 00:26:14.000 --> 00:26:15.460 اونم همین کارو کرد 00:26:15.950 --> 00:26:20.450 اون با همه تو بخش شما مثل یه برادر رفتار می کنه 00:26:21.000 --> 00:26:23.250 افسران شما تو بار من باهاش مشروب نخوردن؟ 00:26:23.580 --> 00:26:25.870 اما امروز، فقط به این دلیل که از عصبانیت یه پلیسو زده 00:26:26.040 --> 00:26:29.290 همگی ساکت شدین؟ 00:26:30.290 --> 00:26:33.120 تا بحال از قدرتم استفاده کردم و از شما خواستم که کسی رو آزاد کنید، قربان؟ 00:26:34.330 --> 00:26:37.210 من همیشه به قانون احترام میذارم 00:26:38.200 --> 00:26:39.450 اون بیرونه 00:26:39.660 --> 00:26:41.450 برو دستگیرش کن 00:26:42.330 --> 00:26:43.910 اما من ساکت نمیمونم قربان 00:26:45.120 --> 00:26:48.200 من نیمی از وظایف شما رو با کمک راتنام انجام میدم 00:26:48.620 --> 00:26:51.540 یه شهر فقط در صورتی پیشرفت می کنه که پلیس و جنایتکاران تفاهم داشته باشن 00:26:51.750 --> 00:26:52.750 یادت باشه 00:26:56.910 --> 00:26:58.620 اون دیوونه چطور جرات داره اینطوری حرف بزنه؟ 00:26:58.830 --> 00:27:00.580 باید سرشو جدا میکردیم 00:27:00.650 --> 00:27:01.740 ولش کن 00:27:02.000 --> 00:27:03.670 چیزی که میدونست گفت 00:27:03.910 --> 00:27:04.910 موضوع اینه 00:27:05.250 --> 00:27:08.500 مادرم از جایی ناشناخته اومد و برای اینکه پسرش رو بزرگ کنه 00:27:09.790 --> 00:27:11.710 تو بازار سختی میکشید 00:27:13.410 --> 00:27:15.040 اون یک فرشته بود 00:27:15.790 --> 00:27:19.040 زنی که تو فاحشه خونه می کرد چشمش به مادرم افتاد 00:27:20.620 --> 00:27:22.500 پسر پنج سالشو دزدیدن 00:27:23.080 --> 00:27:25.660 و تهدیدش کردن که با غریبه ها بخوابه 00:27:27.330 --> 00:27:30.460 مادرم خیلی جنگید تا با شرافت زندگی کنه 00:27:32.080 --> 00:27:33.750 اون زمان بود که پلیس به اونجا حمله کرد 00:27:35.750 --> 00:27:37.670 اون فرشته رو هم بردن 00:27:39.120 --> 00:27:40.700 یه نفر ازشون عکس گرفت 00:27:41.200 --> 00:27:42.490 و تو روزنامش چاپ کرد 00:27:42.910 --> 00:27:45.620 تمام شهر از اون فرشته سوء استفاده کردن 00:27:48.750 --> 00:27:51.580 مطمئنم که حتی اون زمان هم شجاع بوده و زندگی خوبی داشته 00:27:53.000 --> 00:27:57.080 اما طاقت دیدن پسرش رو تو اون شرایط نداشت 00:27:59.370 --> 00:28:01.750 واسه همین خودشو تو اداره پلیس حلق آویز کرد 00:28:04.250 --> 00:28:05.250 به همین دلیل 00:28:06.370 --> 00:28:08.040 وقتی کسی در مورد مادرم صحبت میکنه 00:28:08.450 --> 00:28:11.450 وحشت میکنم، می ترسم چی بپرسن 00:28:13.450 --> 00:28:14.450 مورتی 00:28:15.290 --> 00:28:18.080 دیگه درباره مادرم نگو 00:28:25.950 --> 00:28:27.580 چرا گریه میکنی و مشروب میخوری؟ 00:28:27.750 --> 00:28:29.210 مگه زیرت میخه؟ 00:28:29.410 --> 00:28:31.700 من 50 سالمه و مادر 80 سالمو از دست دادم 00:28:31.910 --> 00:28:33.120 غیر قابل تحمله 00:28:33.290 --> 00:28:35.460 مراسمشو انجام دادم و با برادرام به اینجا اومدم تا مشروب بخوریم 00:28:35.700 --> 00:28:37.870 اون گریه میکنه چون تو پنج سالگی مادرش رو از دست داده 00:28:38.120 --> 00:28:39.950 و تو داری گریه می کنی که تو 50 سالگی مادرت رو از دست دادی 00:28:40.120 --> 00:28:42.450 سن مهم نیست، مادر مادره 00:28:42.700 --> 00:28:45.200 "نگران نباش، نگران نباش رفیق عزیز" 00:28:46.790 --> 00:28:49.540 "ما چیزهای بدتر از این رو گذراندیم" 00:29:00.620 --> 00:29:01.790 "نگران نباش" 00:29:06.450 --> 00:29:09.780 "نگران نباش، نگران نباش رفیق عزیز" 00:29:10.000 --> 00:29:12.920 "ما چیزهای بدتر از این رو گذراندیم" 00:29:13.160 --> 00:29:15.540 "نگران نباش، نگران نباش رفیق عزیز" 00:29:15.750 --> 00:29:18.670 "ما چیزهای بدتر از این رو گذراندیم" 00:29:18.910 --> 00:29:21.450 "وقتی بچه بودم مادرم رو از دست دادم" 00:29:21.660 --> 00:29:24.370 "چشمام خشک شد از بس گریه کردم" 00:29:24.580 --> 00:29:27.290 "من مثل وسیله نقلیه ای بودم که یک طرفه میرفت" 00:29:27.500 --> 00:29:30.250 "با هر نوع سختی‌ای روبرو شدم" 00:29:30.450 --> 00:29:33.120 "جوانه های چشایی من مرده چون به غذاهای ملایم عادت دارم" 00:29:33.370 --> 00:29:36.000 "شلوار جین بدون زیپ پوشیدم و شهرت من به هم خورد" 00:29:36.250 --> 00:29:38.880 "من یه فقیر سرگردان بودم و تمام دوستامو از دست دادم" 00:29:39.120 --> 00:29:41.790 "ما هنوز هم میتونیم زندگی فراتر از این داشته باشیم" 00:29:41.950 --> 00:29:44.660 "پس نگران نباش رفیق عزیز نگران نباش" 00:29:44.870 --> 00:29:47.750 "ما چیزهای بدتر از این رو گذراندیم" 00:29:47.910 --> 00:29:50.540 "نگران نباش، نگران نباش رفیق عزیز" 00:29:50.790 --> 00:29:53.540 "ببین ما جلو رفتیم و تا اینجای کار اومدیم" 00:30:10.410 --> 00:30:11.410 "نگران نباش" 00:30:16.290 --> 00:30:17.290 "نگران نباش" 00:30:22.790 --> 00:30:25.500 مدت ها پیش، دو بمب در ژاپن پرتاب شد 00:30:25.700 --> 00:30:28.490 "اما آیا اون ملت نابود شد؟" 00:30:28.620 --> 00:30:30.790 "نگران نباش...نگران نباش...نگران نباش" 00:30:31.250 --> 00:30:34.420 "کسانی که زیر چراغ‌های خیابان درس می‌خوندن الان خیابان‌ها به نام اوناست" 00:30:34.660 --> 00:30:37.370 "الماس چیزی نیست جز زغال سنگی که تحت فشار قرار گرفته" 00:30:37.540 --> 00:30:39.960 "نگران نباش...نگران نباش...نگران نباش" 00:30:40.330 --> 00:30:42.910 "مسابقه با دوچرخه بهت کمک میکنه تا دوستان دختر زیادی پیدا کنی" 00:30:43.080 --> 00:30:45.750 "وقتی علاقه‌ت از بین رفت از هم خواهند پاشید؛ این روندشه" 00:30:45.910 --> 00:30:48.660 "پس نگران نباش رفیق عزیز نگران نباش" 00:30:48.870 --> 00:30:51.700 "ما چیزهای بدتر از این رو گذراندیم" 00:30:51.870 --> 00:30:54.500 "نگران نباش، نگران نباش رفیق عزیز" 00:30:54.700 --> 00:30:57.530 "ببین ما جلو رفتیم و تا اینجای کار اومدیم" 00:31:26.870 --> 00:31:29.500 "ای بی شرم، چیزی که مردم بهمون میگن" 00:31:29.700 --> 00:31:32.620 "ازم یه پست تو اینستا گذاشتن و 8 میلیون بازدید داشت" 00:31:32.700 --> 00:31:34.830 "نگران نباش...نگران نباش...نگران نباش" 00:31:35.040 --> 00:31:38.290 "شنیدم که ساعت های میلیونی وجود دارن" 00:31:38.500 --> 00:31:41.170 اما مگه ساعت های ارزون قیمت هم زمان رو نشان نمیدن؟ 00:31:41.450 --> 00:31:43.450 "نگران نباش...نگران نباش...نگران نباش" 00:31:43.870 --> 00:31:46.580 "زمان هایی که ما رنج های زیادی کشیدیم گذشته" 00:31:46.750 --> 00:31:49.580 "زندگی الان به یک امر عادی تبدیل شده" 00:31:49.950 --> 00:31:52.620 "پس نگران نباش رفیق عزیز نگران نباش" 00:31:52.750 --> 00:31:55.670 "ما چیزهای بدتر از این رو گذراندیم" 00:31:55.830 --> 00:31:58.540 "نگران نباش، نگران نباش رفیق عزیز" 00:31:58.750 --> 00:32:01.500 "ببین ما جلو رفتیم و تا اینجای کار اومدیم" 00:32:14.870 --> 00:32:16.830 چرا هدف نداری داداش؟ 00:32:17.000 --> 00:32:18.540 رفتن به زندان هدفته؟ 00:32:18.560 --> 00:32:19.990 کی بهت گفته هدفی ندارم؟ 00:32:20.080 --> 00:32:21.370 من می خوام نماینده شهر بشم 00:32:21.500 --> 00:32:23.250 همتونو وادار میکنم که بنرهای منو نصب کنید 00:32:23.410 --> 00:32:25.200 نه تا وقتی که آقا پانر هست 00:32:25.370 --> 00:32:28.200 تا هست اون نماینده میشه و میره قلعه سرخ 00:32:28.580 --> 00:32:29.910 اگر اون صاحب قلعه سرخ شه 00:32:30.120 --> 00:32:32.500 پس مورتی صاحب قلعه سیاه میشه 00:32:32.700 --> 00:32:33.990 کی به تو رای میده؟ 00:32:34.200 --> 00:32:35.620 انگار تا حالا هر کی رای آورده از من بهتر بوده 00:32:35.790 --> 00:32:37.870 درسته - رای آوردن برای من آسونه 00:32:38.160 --> 00:32:39.620 هر سیاستمداری اینو میدونه 00:32:39.790 --> 00:32:40.790 من بلدم 00:32:40.870 --> 00:32:41.410 چی میکنی؟ 00:32:41.540 --> 00:32:44.210 ببینید، همه عاشق مرغ هستن 00:32:44.410 --> 00:32:47.080 بنابراین، من هر روز 300 گرم مرغو بدون هزینه برای همه سرو میکنم 00:32:47.290 --> 00:32:49.960 سی گیگابایت اینترنت رایگان برای افراد بالای 20 سال 00:32:50.080 --> 00:32:53.040 برای افراد بالای 40 سال مشروب کامل، نیم و ربع رایگان میدم 00:32:53.200 --> 00:32:54.200 چطوری؟ 00:32:54.410 --> 00:32:56.490 ربع برای یه نفر، نیم بطری برای یه زوج 00:32:56.660 --> 00:32:58.240 و برای خانواده؟ - بطری پر 00:32:58.410 --> 00:33:00.830 با تمام اعضای خانواده بنوشید این کاریه که همه انجام میدن 00:33:01.040 --> 00:33:03.120 پس حتما نماینده میشی - دست راستمم میشی تو 00:33:03.370 --> 00:33:04.540 از امروز منو نماینده خطاب کنید 00:33:17.080 --> 00:33:18.960 راتنام چیه؟ به کی نگاه می کنی؟ 00:33:19.290 --> 00:33:21.960 یه دختر همین الان رفت 00:33:22.410 --> 00:33:23.410 ولی 00:33:23.700 --> 00:33:25.580 خیلی آشنا به نظر می رسید 00:33:25.750 --> 00:33:26.750 کی بود؟ 00:33:26.950 --> 00:33:29.240 درست ندیدم فقط سمت چپشو دیدم 00:33:29.450 --> 00:33:30.450 سوئیچ 00:33:30.790 --> 00:33:31.790 بجنبید بچه ها 00:33:32.000 --> 00:33:35.210 ماشینی که تا الان به تعقیب بدجنس ها میرفت برای اولین بار یه دختر رو تعقیب میکنه 00:33:35.370 --> 00:33:37.500 ما به دروازه رسیدیم اما هیچ نشانه‌ای از اون دختر نیست 00:33:37.700 --> 00:33:39.240 داداش اون دختره 00:33:39.410 --> 00:33:40.950 اینکه یه مادربزرگه 00:33:41.200 --> 00:33:42.830 هر زن با موهای رنگی برات یه دختره؟ 00:33:43.000 --> 00:33:45.170 این روزها مادربزرگا موهاشونو رنگ می کنن و این اطراف پرسه میزنن 00:33:45.450 --> 00:33:47.080 داداش مطمئنم خودشه 00:33:47.540 --> 00:33:49.500 این که خاله منه 00:33:49.750 --> 00:33:52.170 خاله ببخشید نتونستم برم تشییع جنازه عمو 00:33:52.330 --> 00:33:54.540 از دست تو دق کرد مرد - من اونو کشتم؟ 00:33:54.870 --> 00:33:57.700 "برادر در جستجوی یه دختره" 00:33:58.000 --> 00:34:00.790 "اما همه چیزهایی که ما می بینیم فقط مادربزرگ ها هستن" 00:34:01.000 --> 00:34:02.630 "برو کنار ننه جون" 00:34:07.250 --> 00:34:08.630 هی، هی 00:34:09.040 --> 00:34:10.040 اوناهاش 00:34:10.200 --> 00:34:11.780 چی شده؟ 00:34:11.950 --> 00:34:13.330 اون دختره 00:34:13.500 --> 00:34:15.960 بذار صورتش رو ببینم 00:34:26.580 --> 00:34:28.080 اینا دیگه کین 00:34:28.290 --> 00:34:30.040 حتی یه موتورم رد نمیکنن 00:34:30.200 --> 00:34:31.330 به محض دیدن یکی تعقیبش می کنن 00:34:31.580 --> 00:34:33.210 راتنام، بالاخره کی بود؟ 00:34:33.870 --> 00:34:35.040 همون دختره 00:34:35.290 --> 00:34:36.920 حداقل حالا صورتش رو دیدی؟ 00:34:37.700 --> 00:34:39.830 این بار از سمت راست دیدم اما 00:34:40.580 --> 00:34:41.870 خیلی آشنا به نظر میرسید 00:34:42.080 --> 00:34:43.790 باک بنزین پره؟ 00:34:44.330 --> 00:34:46.080 چرا میپرسی؟ - به هر حال تو دست از جستجوی اون برنمیداری 00:34:46.200 --> 00:34:48.330 بیایید مثل علافا بچرخیم تا باک تموم شه 00:34:48.750 --> 00:34:51.080 چیز خوردم، ولم کن 00:34:54.910 --> 00:34:55.910 شما اون طرفو بگردین 00:34:56.410 --> 00:34:58.790 آقا اینو دیدی؟ 00:35:00.910 --> 00:35:02.330 نه 00:35:13.370 --> 00:35:14.830 سلام خواهر 00:35:15.000 --> 00:35:17.250 چی میخواین؟ 00:35:17.370 --> 00:35:18.750 باز چی شده؟ 00:35:18.910 --> 00:35:21.080 انتخابات تو راهه اومدیم بهتون رشوه بدیم 00:35:21.250 --> 00:35:23.080 برای یک رای چقدر میدین؟ - 5000 روپیه 00:35:23.290 --> 00:35:26.120 ما 6 رای داریم - میشه 30000 روپیه 00:35:26.700 --> 00:35:29.030 بعدش از روغن برای پاک کردن جوهر روی انگشت استفاده می کنیم 00:35:29.290 --> 00:35:30.830 و دوباره رای میدیم 00:35:31.080 --> 00:35:32.080 برای اون چقدر میدین؟ 00:35:32.250 --> 00:35:34.040 3000 روپیه 00:35:34.250 --> 00:35:36.080 پدربزرگم روی تخته 00:35:36.290 --> 00:35:37.620 حتی رای افراد متوفی رو هم به صندوق میندازن 00:35:37.790 --> 00:35:38.670 برای اون چقدر؟ 00:35:38.790 --> 00:35:40.330 اینا از من داغون ترن 00:35:40.500 --> 00:35:41.960 یه گونی پول میدیم، خوبه 00:35:42.120 --> 00:35:43.830 همه خانواده حمام کردن؟ 00:35:44.040 --> 00:35:45.330 غذای مقوی خوردین؟ - بله 00:35:45.620 --> 00:35:46.830 پس رای بدیم؟ - نه 00:35:47.040 --> 00:35:49.130 سریع خونه رو تخلیه کنین 00:35:49.250 --> 00:35:51.250 فکر می کنی کی هستی؟ 00:35:52.120 --> 00:35:54.750 شما سه سال گذشته اجاره بها رو پرداخت نکردین 00:35:54.950 --> 00:35:57.120 ما 10 ساله که اینجا زندگی می کنیم 00:35:57.330 --> 00:35:59.580 اگه 10 سال تو یه خونه زندگی کنی صاحب اون خونه هستی 00:35:59.750 --> 00:36:01.000 چه توجیهی خواهر 00:36:01.160 --> 00:36:03.410 خواهر، اگر نجیبانه الان تخلیه کنی 00:36:03.750 --> 00:36:05.080 با احترام میرین همتون 00:36:05.330 --> 00:36:07.250 وگرنه بروسلی شم براتون 00:36:07.450 --> 00:36:09.490 یَک یَکتونو با اردنگی بندازم بیرون 00:36:09.660 --> 00:36:11.740 جرات داری به من دست بزن 00:36:12.000 --> 00:36:14.380 چطور جرات می کنی به همسرم دست بزنی 00:36:14.580 --> 00:36:16.290 یه کلمه هم از حسن کچل، پدر عروس 00:36:16.500 --> 00:36:18.330 من کاری ندارم اینا انجامش میدن 00:36:18.540 --> 00:36:19.710 همه چیزو بریزین بیرون 00:36:19.870 --> 00:36:21.330 نه، اینکارو نکن 00:36:21.870 --> 00:36:23.790 وسایلمون رو بیرون نریز 00:36:23.950 --> 00:36:25.490 همه رو بیرون بریزین 00:36:26.250 --> 00:36:28.420 ببین چه کار میکنن، اونم تو روز روشن 00:36:28.620 --> 00:36:29.620 چیه؟ 00:36:29.790 --> 00:36:31.370 اسمت چیه؟ - مورتی، و تو؟ 00:36:31.500 --> 00:36:32.500 کیرتی 00:36:32.700 --> 00:36:34.490 مورتی کوچیکه اما کیرتی خیلی بزرگه 00:36:34.660 --> 00:36:36.910 نمیتونم بلندت کنم لوکیشن رو میفرستم 00:36:37.200 --> 00:36:39.490 خودت بیا 00:36:39.790 --> 00:36:41.790 صاحب خونه ازت میخواد که تخلیه کنی 00:36:42.000 --> 00:36:43.790 چرا وایمیسی بجث میکنی 00:36:44.040 --> 00:36:45.790 فکر کردین این محل قانون نداره 00:36:46.000 --> 00:36:48.210 چطور جرات می کنی دست روی پیرمرد بلند کنی؟ 00:36:48.370 --> 00:36:49.660 البته که این اشتباهه 00:36:49.830 --> 00:36:51.250 اما میتونم دست روی تخت بذارم، درسته؟ 00:36:51.410 --> 00:36:52.620 بیا 00:36:52.830 --> 00:36:55.460 بیا دیگه 00:36:55.700 --> 00:36:57.200 بذار به پلیس زنگ بزنم - هی ساکت باش 00:36:57.370 --> 00:36:59.290 اگه به پلیس زنگ بزنی 00:36:59.450 --> 00:37:01.450 میفهمه و تو دردسر میفتی 00:37:01.750 --> 00:37:04.040 این جنازه رو ببرین قبرستون 00:37:04.250 --> 00:37:06.750 حتی به یه پیرمرد هم رحم نمیکنن 00:37:07.000 --> 00:37:08.290 چه اتفاقی قراره بیفته؟ 00:37:08.500 --> 00:37:11.380 یه مورد 10 سال طول میکشه و نمیشه فروخت 00:37:11.910 --> 00:37:13.370 پس کی مالک بدهیشو پس میده؟ 00:37:13.540 --> 00:37:15.620 وقتی تمام مشکلاتش حل شد؟ 00:37:15.910 --> 00:37:17.490 این کاملا طبیعیه 00:37:17.830 --> 00:37:21.160 یه روز شیشه های ماشینی رو که نزدیک خانه من پارک شده بود شکست 00:37:21.620 --> 00:37:22.950 شیشه ماشینو شکست؟ 00:37:23.160 --> 00:37:26.450 یکی از اهالی خانواده اش با خیال راحت خواب بودن 00:37:26.790 --> 00:37:28.290 و ماشین رو در جاده پارک کرده بودن 00:37:28.540 --> 00:37:30.250 هیچ راهی برای آمبولانس وجود نداشت 00:37:30.450 --> 00:37:31.580 مردم شکایت کردن 00:37:31.790 --> 00:37:33.460 سعی کردیم حرف بزنیم اما اون حاضر به گوش دادن نشد 00:37:33.700 --> 00:37:35.370 به ماشین آسیب رسوند 00:37:35.750 --> 00:37:38.750 یه شب بریانی از مغازه ای در گوشه خیابون خرید 00:37:39.290 --> 00:37:41.420 مرغ بریانی درست پخته نشده بود 00:37:41.910 --> 00:37:44.660 روز بعدش رفت تا با پاروتا عوض کنه 00:37:44.870 --> 00:37:46.120 اما مغازه دار رفته بود 00:37:46.580 --> 00:37:47.580 چی شد؟ 00:37:47.750 --> 00:37:49.500 مغازه رو خراب کرد 00:37:49.660 --> 00:37:50.700 نزدیک بیمارستان CMC 00:37:50.910 --> 00:37:53.830 مردی در یک زمین بایر در گوشه خیابان هتل ساخته بود 00:37:53.950 --> 00:37:55.950 بعد شروع کرد به تشکیل پرونده در دادگاه و همه رو تهدید می کرد 00:37:56.160 --> 00:37:57.700 تصادفات زیادی اونجا رخ داد 00:37:57.830 --> 00:37:58.830 به رتنام گفتم 00:37:59.540 --> 00:38:03.500 گفت: عمو یه بار سنگریزه و دو قوطی قیر آماده کن 00:38:03.750 --> 00:38:06.290 فرداش حتی صاحب هتل هم نمی‌تونست تشخیص بده که هتلش کجاس 00:38:06.410 --> 00:38:07.620 همش جاده بود 00:38:07.790 --> 00:38:10.040 اگه اداره پلیس ولور باید کسی رو ساقط کنه 00:38:10.160 --> 00:38:11.740 فقط رتنامه 00:38:11.910 --> 00:38:14.370 اگه اداره پلیس ولور باید به کسی مدال بده 00:38:14.620 --> 00:38:16.290 فقط رتنامه 00:38:21.700 --> 00:38:22.700 بده 00:38:28.660 --> 00:38:29.660 چیه؟ 00:38:33.450 --> 00:38:34.450 صبر کن 00:38:40.870 --> 00:38:41.870 بگو 00:39:00.160 --> 00:39:05.450 "اوه عزیزم، تو هستی؟" 00:39:09.540 --> 00:39:14.500 "آیا آنچه در مقابلم میبینم درست است؟" 00:39:18.370 --> 00:39:20.830 "این همه روز کجا بودی؟" 00:39:21.040 --> 00:39:23.120 "چرا چشمانم تو را پیدا نکرد؟" 00:39:23.370 --> 00:39:26.620 خدای متعال تو را از من پنهان کرد؟ 00:39:27.700 --> 00:39:30.120 "مهم نیست که" 00:39:30.290 --> 00:39:32.420 "هیچ پیوندی بین ما وجود ندارد" 00:39:32.580 --> 00:39:36.120 "آیا این وحشیانه ترین رویایی است که می بینم؟" 00:39:36.870 --> 00:39:39.910 "تو را به جایی که هستم می فرستم آیا برنامه خدا در تمام مدت این بود؟" 00:39:40.080 --> 00:39:41.250 مواظب باش 00:39:42.450 --> 00:39:46.830 "اوه عزیزم، تو هستی؟" 00:39:49.250 --> 00:39:50.250 شما کی هستید؟ 00:39:50.370 --> 00:39:51.790 فکر میکردم منو هدف گرفتین 00:39:52.040 --> 00:39:53.710 در حالی که اون هدف شما بود؟ 00:39:55.250 --> 00:39:57.420 شما کی هستید؟ 00:39:59.040 --> 00:40:00.290 بهتره ولش کنی 00:40:00.580 --> 00:40:02.250 تو برو مامان من حلش میکنم 00:40:04.750 --> 00:40:05.960 داری اشتباه میکنی 00:40:06.410 --> 00:40:07.410 تو برو 00:40:10.370 --> 00:40:11.660 گفتم برو داخل 00:40:11.870 --> 00:40:13.410 سریع 00:40:13.620 --> 00:40:14.790 برو داخل 00:40:15.830 --> 00:40:18.250 نشنیدی؟ برو داخل 00:40:19.750 --> 00:40:20.750 بیا دیگه 00:40:21.500 --> 00:40:22.830 داری اشتباه میکنی 00:40:23.000 --> 00:40:24.290 جرأت داری از من رد شو 00:40:25.750 --> 00:40:27.250 آقا، اینجا همه چیز خراب شده 00:40:45.700 --> 00:40:46.700 ممنون 00:40:53.200 --> 00:40:54.490 نرفتی خونه؟ - فراموشش کن 00:40:54.700 --> 00:40:56.910 از قبل اونو می شناختی؟ 00:41:01.580 --> 00:41:03.460 طوری صحبت میکرد که انگار از قبل تو رو می شناخت 00:41:04.080 --> 00:41:05.290 منو میشناخت؟ 00:41:05.540 --> 00:41:07.670 میدونی بعد از اینکه رفتی، اینجا چی شد؟ 00:41:28.580 --> 00:41:31.080 میدونید اون کیه؟ 00:41:31.660 --> 00:41:33.620 میدونین؟ 00:42:27.040 --> 00:42:28.040 بیا 00:42:31.250 --> 00:42:32.250 بیا دیگه 00:42:48.000 --> 00:42:50.170 اگه جرات دارین یک بار دیگه به اون دختر نزدیک شین 00:42:56.120 --> 00:42:59.120 شما کشیش معبد، معلم و بقیه رو کتک زدین 00:42:59.330 --> 00:43:00.830 و آقای پانر از من میخواد که تسلیم شم 00:43:01.080 --> 00:43:02.660 پلیسا جوری میزنن که پشتم سرخ میشه 00:43:02.700 --> 00:43:03.780 چطور مگه؟ 00:43:03.910 --> 00:43:06.330 یخ بار ضرب و شتم پلیسو تجربه کن میفهمی 00:43:06.500 --> 00:43:08.790 حداقل پلیس ایالت ما یکمی راحت‌تر میزنه 00:43:09.040 --> 00:43:11.170 اما وقتی پلیس مرزی دستگیرت کنه میفهمی 00:43:11.330 --> 00:43:13.080 تمام بدنتو سرخ میکنن 00:43:13.290 --> 00:43:17.080 این شخص همه رو برای دختر ناشناس کتک زد 00:43:17.290 --> 00:43:19.170 اونا فقط منو میشناسن 00:43:19.250 --> 00:43:21.290 تو رتنام رو دستگیر کردی، درسته؟ 00:43:21.500 --> 00:43:23.290 میخوام اونو ببینم 00:43:24.790 --> 00:43:26.210 با من ارتباطی داری؟ 00:43:26.410 --> 00:43:27.740 میخوای بخاطرت برم زندان؟ 00:43:27.830 --> 00:43:29.160 چرا به خاطر من؟ 00:43:29.290 --> 00:43:32.170 اون مردا رو کتک میزنه و من باید برم دادگاه 00:43:32.290 --> 00:43:33.960 أب خنکش واسه منه شیر موزش واسه اون 00:43:34.200 --> 00:43:35.030 نمیفهمم 00:43:35.200 --> 00:43:38.200 اگه سگی ما رو گاز بگیره، به شکم سگ آمپول نمیزنیم، درسته؟ 00:43:38.410 --> 00:43:41.120 اگه یه روح ما رو تسخیر کنه، ما روح رو جز خودمون نمیدونیم 00:43:41.290 --> 00:43:42.920 پس مسبب هر کاری که اون انجام میده من هستم 00:43:43.120 --> 00:43:45.620 صبر کن رتنام الان میاد 00:43:45.830 --> 00:43:48.080 بگو وگرنه پوستتو زنده میکنم 00:43:49.000 --> 00:43:50.250 چی میگن عمو؟ 00:43:50.410 --> 00:43:53.040 میگن چیزی نمیدونن 00:43:53.200 --> 00:43:54.950 رتنام، دوتا دختر اومدن تو رو ببینن 00:43:55.410 --> 00:43:56.410 دختر؟ 00:44:16.790 --> 00:44:19.290 لازم نیست به چنین مکان هایی بیاین 00:44:19.410 --> 00:44:21.540 فقط میخواستم شما رو ببینم و حضوری تشکر کنم 00:44:22.410 --> 00:44:24.450 من میرم زندان تو از این تشکر میکنی؟ 00:44:24.950 --> 00:44:26.160 قبلاً منو دیدی؟ 00:44:26.410 --> 00:44:28.790 اون آرواره 12 تا مردو شکست بعد از دیدن تو 00:44:28.950 --> 00:44:30.120 پس طوری رفتار نکن که انگار تو رو ندیده 00:44:30.330 --> 00:44:33.120 یعنی منو میشناسه؟ - در جریان نیستم 00:44:34.330 --> 00:44:37.660 شما نو خیابان دوازده گاندی ناگار زندگی نمیکنی؟ 00:44:37.870 --> 00:44:40.700 اون مرد که سوار موتور می شه، پدرشه 00:44:40.870 --> 00:44:45.700 پدرته که به مردم میگه ما آدم‌های بی‌فایده‌ای هستیم؟ 00:44:45.910 --> 00:44:47.120 اون به مردم گفته که من گردنبند قاپی میکنم 00:44:47.250 --> 00:44:48.500 حتی مادربزرگم جلوی من گردنبند نمیبنده 00:44:48.620 --> 00:44:49.450 نگاه کن 00:44:49.580 --> 00:44:52.830 ما آدمای بدجنسی نیستیم 00:44:53.660 --> 00:44:55.910 ما هر کاری میکنیم برای حفظ آبرومونه 00:44:56.040 --> 00:44:57.120 برو به پدرت بگو 00:44:57.290 --> 00:44:59.120 فهمیدی؟ 00:44:59.750 --> 00:45:02.420 خاله سنگ روی سر عموم انداخت بذار برم چک کنم 00:45:02.620 --> 00:45:05.500 چی میگی؟ - این یه بازیه که انجام میدن 00:45:05.660 --> 00:45:07.700 چرا اینقدر ریسک کردی و نجاتم دادی؟ 00:45:08.290 --> 00:45:11.250 وقتی یه زن مشکلی داشته باشه حتی سگ های خیابانی هم آشفته میشن 00:45:12.120 --> 00:45:13.700 من که انسانم 00:45:15.500 --> 00:45:18.040 چرا شما رو دنبال کردن؟ 00:45:19.290 --> 00:45:20.290 نمیدونم 00:45:20.910 --> 00:45:22.580 با برنامه مشخص به اینجا اومدن 00:45:22.870 --> 00:45:24.160 و شما میگین که نمیدونین؟ 00:45:25.790 --> 00:45:28.040 پدرم با مشکل زمین مواجهه 00:45:28.540 --> 00:45:31.210 اما چرا این افراد به این حد رسیدن که منو بکشن؟ 00:45:31.410 --> 00:45:33.540 اهل کجایی؟ 00:45:34.000 --> 00:45:35.290 چرا به ولور اومدی؟ 00:45:35.620 --> 00:45:39.450 مجبور شدم برای شغل پرستاری امتحان بدم و تو چندتا مصاحبه شرکت کنم 00:45:39.660 --> 00:45:41.540 بنابراین، من تو خونه دوستم می مونم 00:45:41.830 --> 00:45:44.250 فکر کردم یه هفته اینجا باشم و این کارو انجام بدم - پرستار 00:45:44.500 --> 00:45:45.710 من که نمیفهمم 00:45:46.080 --> 00:45:47.540 باشه شمارتو بده 00:45:47.750 --> 00:45:49.000 بهت زنگ میزنم 00:45:51.330 --> 00:45:53.830 ما آدم‌های بدجنسی نیستیم 00:45:54.160 --> 00:45:56.540 ما برای حفظ آبرو اینکارو می‌کنیم 00:45:56.790 --> 00:45:58.250 متوجه شدی چی گفت؟ 00:45:58.580 --> 00:46:00.500 بسه دیگه، گوشم درد گرفت 00:46:01.620 --> 00:46:03.120 هیچ تعریفی برای خوب یا بد وجود نداره 00:46:04.750 --> 00:46:07.500 اگر مامانم بهت زنگ زد، در مورد اتفاقی که اینجا افتاده حرف نزن 00:46:07.870 --> 00:46:09.500 ازم می خواد فوراً به خونه برگردم 00:46:10.450 --> 00:46:11.450 خدایا 00:46:11.830 --> 00:46:12.830 هی 00:46:13.160 --> 00:46:14.240 بیا اینجا - چیه؟ 00:46:14.450 --> 00:46:15.450 گفتم بیا اینجا 00:46:15.660 --> 00:46:16.990 نگاه کن 00:46:17.330 --> 00:46:18.580 اون مردا برگشتن 00:46:18.750 --> 00:46:20.080 چه کار کنیم؟ 00:46:20.580 --> 00:46:21.580 صبر کن 00:46:27.080 --> 00:46:29.330 هنوز بیداری؟ - کجا هستین؟ 00:46:30.370 --> 00:46:32.620 چنتا مرد جلوی خونه واستادن 00:46:32.790 --> 00:46:34.330 آدم‌های ترسناکی هستن 00:46:34.580 --> 00:46:36.620 ماشینشون آبی رنگه؟ 00:46:37.870 --> 00:46:38.700 آره 00:46:38.950 --> 00:46:41.450 مردی رو می بینی که پاشو از ماشین بیرون آورده؟ 00:46:42.160 --> 00:46:42.990 آره 00:46:43.200 --> 00:46:44.200 پای منه 00:46:46.700 --> 00:46:49.160 برو آروم بخواب 00:46:49.410 --> 00:46:50.870 چرا اینجایی؟ 00:46:51.120 --> 00:46:53.540 امروز صبح نزدیک دانشکده رو که یادته 00:46:53.700 --> 00:46:55.450 اگه برگردن چی؟ به همین دلیل اینجام 00:46:55.620 --> 00:46:58.080 تا زمانی که به شهرت برگردی، ما باهاتیم 00:47:00.120 --> 00:47:01.500 پس نگران هیچی نباش 00:47:03.000 --> 00:47:04.000 برو بخواب 00:47:16.080 --> 00:47:18.160 حال و هوای متفاوتی داری 00:47:18.910 --> 00:47:20.950 احترام زیادی براش قائلم 00:47:21.700 --> 00:47:24.450 تعجب می کنم که چطور یکی به مهربونی اون با این شهرت بد وجود داره 00:47:35.660 --> 00:47:41.160 "چرا؟ چرا اینقدر به من اهمیت میدی؟" 00:47:41.370 --> 00:47:46.910 "چرا؟ چرا برای من وایسادی؟" 00:47:47.200 --> 00:47:52.700 "بدون هیچ چشمداشتی" 00:47:52.950 --> 00:47:58.410 "بدون هیچ استراحتی، حتی در شب بدون اینکه یک اینچ فاصله بگیری" 00:47:58.580 --> 00:48:03.710 "تمام عمر از من مراقبت می کنی" 00:48:04.160 --> 00:48:06.330 "اما چرا؟" 00:48:07.000 --> 00:48:09.210 "اما چرا؟" 00:48:09.870 --> 00:48:15.370 "چرا؟ چرا اینقدر به من اهمیت میدی؟" 00:48:15.620 --> 00:48:20.870 "چرا؟ چرا برای من وایسادی؟" 00:48:44.580 --> 00:48:49.910 همونطور که مژه ها از چشم محافظت میکنن تو از من محافظت می کنی 00:48:50.330 --> 00:48:55.290 "مثل اینکه باران شادی رو در خشکی بباری" 00:48:55.950 --> 00:49:01.580 "تو هنوز سرتو بلند نکردی و به چشمان من نگاه نکردی" 00:49:01.790 --> 00:49:07.080 "من هرگز فردی سخاوتمند و مهربان مانند تو رو ندیدم" 00:49:07.910 --> 00:49:13.490 "من در کلمات گم شدم در واقع خودم رو گم کردم" 00:49:13.790 --> 00:49:19.170 "من همچن کسی نیستم که بودم همه چیز در اطرافم تغییر می کنه" 00:49:21.410 --> 00:49:26.330 "احساس می کنم یک راز حل نشده درباره خودم هستم" 00:49:27.040 --> 00:49:28.790 "اما چرا؟" 00:49:29.910 --> 00:49:31.910 "اما چرا؟" 00:49:32.700 --> 00:49:38.410 "چرا؟ چرا اینقدر به من اهمیت میدی؟" 00:50:16.000 --> 00:50:18.580 "تمام دنیا ممکنه از تو متنفر باشه اما من نه" 00:50:20.540 --> 00:50:23.370 ناهار خوردی؟ - نه مصاحبه هنوز تمام نشده 00:50:23.620 --> 00:50:24.790 ساعت ۲ تموم میشه 00:50:25.620 --> 00:50:28.120 کنارت یه ظرف برنج هست بخورش 00:50:30.330 --> 00:50:35.250 "تنها چیزی که میخوام تو هستی هیچ ترسی نخواهم داشت" 00:50:36.700 --> 00:50:42.030 "چرا اینقدر روی من تاثیر می گذاری؟ چرا برای من با همه می جنگی؟" 00:50:42.370 --> 00:50:44.910 "چرا من رو زندگی خودت میدونی؟" 00:50:45.120 --> 00:50:48.790 "چرا وقتی اتفاقی برای من می افته اینقدر نگران میشی؟" 00:50:49.870 --> 00:50:55.410 "من تو یک وضعیت ذهنی گیج اما آروم هستم" 00:50:55.750 --> 00:50:57.580 "اما چرا؟" 00:50:58.620 --> 00:50:59.950 "اما چرا؟" 00:51:00.120 --> 00:51:01.120 زنگ میزنم 00:51:01.450 --> 00:51:03.280 کجاست؟ - اون اتوبوس 00:51:04.250 --> 00:51:05.250 باشه خداحافظ 00:51:07.080 --> 00:51:12.500 "چرا؟ چرا برای من واستادی؟" 00:51:13.620 --> 00:51:14.620 همه چی خوبه؟ 00:51:16.200 --> 00:51:17.620 بطری آب داری؟ 00:51:17.790 --> 00:51:19.330 نه اشکالی نداره - صبر کن 00:51:19.950 --> 00:51:21.950 یه بطری آب و یه بسته بیسکویت بخر 00:51:22.040 --> 00:51:24.750 چه نیازیه؟ - برای مدت طولانی در مسیری 00:51:24.870 --> 00:51:26.290 وقتی گرسنه شدی بخورش 00:51:26.410 --> 00:51:27.410 داداش بیا 00:51:27.830 --> 00:51:28.830 بفرما 00:51:29.200 --> 00:51:30.200 ممنون 00:51:31.580 --> 00:51:33.210 از همه کمک های شما ممنونم 00:51:34.000 --> 00:51:35.000 باشه 00:51:50.250 --> 00:51:51.670 اسمت چیه؟ 00:51:53.370 --> 00:51:55.660 اسم منو نمیدونی؟ 00:51:57.410 --> 00:51:58.410 نه 00:52:00.620 --> 00:52:01.620 مالیگا 00:52:02.500 --> 00:52:03.500 باشه 00:52:08.080 --> 00:52:09.370 میتونم عکستو بگیرم؟ 00:52:10.830 --> 00:52:12.370 حتما 00:52:12.700 --> 00:52:14.830 تو اونجا بمون از اینجا میگیرم 00:52:20.450 --> 00:52:21.450 ممنون 00:52:56.540 --> 00:52:59.370 آقا منتظر شماست - پنج روزه زنگ میزنم 00:52:59.580 --> 00:53:01.790 نه تماس هامو جواب میدی و نه میای دیدنم 00:53:02.040 --> 00:53:04.290 تمام هفته رو مشغوله، دنبال یه دختر میره 00:53:05.450 --> 00:53:08.120 همون دختریه که من براش با پلیس صحبت کردم؟ 00:53:08.330 --> 00:53:10.210 اون دختره؟ اگه دوستش داری بگو 00:53:10.410 --> 00:53:12.040 بگو 00:53:13.290 --> 00:53:14.540 چرا چیزی نمیگی؟ 00:53:17.910 --> 00:53:19.080 رتنام 00:53:19.790 --> 00:53:20.790 چی شده؟ 00:53:21.000 --> 00:53:23.790 چرا هیچی نمیگی؟ 00:53:26.040 --> 00:53:27.040 راتنام 00:53:27.370 --> 00:53:28.370 چی شده؟ 00:53:32.040 --> 00:53:33.330 میتونم بغلت کنم؟ 00:53:33.500 --> 00:53:34.500 چه خبر شده؟ 00:53:35.620 --> 00:53:37.000 دلم میخواد گریه کنم عمو 00:53:37.290 --> 00:53:39.580 میشه یه بار بغلت کنم گریه کنم - چی شده؟ 00:53:39.790 --> 00:53:40.790 چرا گریه می کنی؟ 00:53:41.910 --> 00:53:43.330 چی شده؟ 00:53:43.910 --> 00:53:44.910 رتنام 00:53:45.910 --> 00:53:48.240 اون دختره کیه؟ بگو چه اتفاقی افتاده؟ 00:53:56.370 --> 00:53:57.410 چه طور ممکنه؟ 00:54:00.830 --> 00:54:01.960 اون کیه؟ 00:54:11.700 --> 00:54:12.700 مادرت 00:54:13.000 --> 00:54:15.040 عکس مادرته - لوگانایاگی 00:54:22.790 --> 00:54:30.500 "خدایی که هر زندگی را در این دنیا میدهد مادر است" 00:54:30.790 --> 00:54:38.420 "پیوندی که بدون قید و شرط عشق می ورزد، پیوند مادریست" 00:54:41.200 --> 00:54:43.620 اسمت چیه؟ - لوگانایاگی 00:54:43.790 --> 00:54:46.080 ما فکر می کردیم مسلمان هستی اما اسمت شبیه یه اسم هندوئه 00:54:46.370 --> 00:54:50.250 برای سلامتی پسرم داخل برقع پنهان شدم 00:54:54.290 --> 00:54:58.000 "پیوند و رابطه ای که قابل توضیح نیست" 00:54:58.160 --> 00:55:02.830 "هیچکس با مادر برابری نمیکند" 00:55:02.950 --> 00:55:10.120 "خدایی که هر زندگی را در این دنیا میدهد مادر است" 00:55:10.870 --> 00:55:18.410 "پیوندی که بدون قید و شرط عشق می ورزد، پیوند مادریست" 00:55:19.750 --> 00:55:22.330 راتنام، راتنام 00:55:23.870 --> 00:55:26.080 لطفا پسرمو بده 00:55:27.580 --> 00:55:29.160 لطفا 00:55:29.410 --> 00:55:31.040 ببرش داخل 00:55:31.200 --> 00:55:33.030 باید کار کنی 00:55:33.790 --> 00:55:35.290 راتنام 00:55:43.410 --> 00:55:46.240 تمام اتاق ها رو چک کنید 00:56:10.870 --> 00:56:17.450 آیا حق زندگی برای یک زن با صداقت وجود نداره؟ 00:56:18.830 --> 00:56:25.210 "نماد عشق مادره، اما آیا صحبت کردن براش اینقدر سخته؟" 00:56:26.290 --> 00:56:34.080 "اون مانند پرچم در طوفان رنج میبره" 00:56:34.370 --> 00:56:38.370 "با تمام وجودش دوستت داره" 00:56:38.830 --> 00:56:42.620 "اما الان برای همیشه رفته" 00:56:42.830 --> 00:56:46.250 برین مراسمو انجام بدین 00:56:46.790 --> 00:56:48.330 برو 00:56:50.950 --> 00:56:58.410 "پیوندی که بدون قید و شرط عشق می ورزد، پیوند مادریست" 00:57:03.290 --> 00:57:05.080 در این مورد بهش گفتی؟ 00:57:06.870 --> 00:57:08.450 چطور میتونم عمو؟ 00:57:09.370 --> 00:57:11.500 اگر بهش بگم و اون ازم در مورد مادرم بپرسه چی؟ 00:57:12.580 --> 00:57:13.870 چه جوابی بدم؟ 00:57:15.290 --> 00:57:16.870 به همین دلیل ازش پنهان کردم 00:57:19.330 --> 00:57:21.580 حوصله نداشتم اسمشو بپرسم عمو 00:57:23.000 --> 00:57:25.580 همه جا همراهش بودم 00:57:26.370 --> 00:57:28.750 همیشه مثل یه سگ باهاش بودم 00:57:29.910 --> 00:57:31.660 من زیاد به خدا اعتقاد ندارم 00:57:32.790 --> 00:57:34.120 اما خدا وجود داره 00:57:36.750 --> 00:57:38.420 من می خوام ببینمش. کجاست؟ 00:57:38.950 --> 00:57:40.200 به زادگاهش رفته 00:57:40.450 --> 00:57:41.780 امیدوارم مردامونو همراهش فرستاده باشی 00:57:42.370 --> 00:57:43.370 تنهاست 00:57:43.790 --> 00:57:47.120 دیوانه شدی؟ تو مثل یه سگ باهاش بودی و اون سگ ها رو ندیدی؟ 00:57:47.330 --> 00:57:49.410 مطمئنی بهش حمله نمیکنن؟ 00:57:49.580 --> 00:57:51.410 اتوبوس ساعت چند حرکت کرد؟ 00:57:51.580 --> 00:57:52.580 ساعت 5 00:57:52.870 --> 00:57:55.830 باید نزدیک کتپادی باشه. برو 00:57:56.000 --> 00:57:57.630 سریعتر برو راتنام 00:58:12.290 --> 00:58:13.290 برادر 00:58:13.790 --> 00:58:15.000 لطفا اتوبوسو نگهدار 00:58:16.870 --> 00:58:18.950 چی شده آقا؟ 00:58:19.910 --> 00:58:21.160 چرا باید اتوبوسو متوقف کنم؟ 00:58:22.540 --> 00:58:24.370 به حرفم گوش کن 00:58:25.160 --> 00:58:26.950 نه، من نمیتونم قربان 00:58:30.290 --> 00:58:31.580 گفتم وایسا 00:58:34.830 --> 00:58:37.080 آقا چی کار میکنی؟ 00:58:38.250 --> 00:58:39.540 چرا اتوبوس رو نگه داشتی؟ 00:58:39.750 --> 00:58:41.540 یکی باید پایین بیاد 00:58:43.040 --> 00:58:44.040 شما؟ 00:58:44.660 --> 00:58:46.490 چرا اینجایی؟ - بیا پایین لطفا 00:58:48.660 --> 00:58:50.200 با اتوبوس سفر نکن، میرسونمت 00:58:50.540 --> 00:58:53.670 چرا خودتو اذیت می کنی؟ - نه تو اتوبوس امن نیستی 00:58:53.950 --> 00:58:55.660 بیا 00:58:56.120 --> 00:58:57.120 مراقب جلوی پات باش 00:58:57.370 --> 00:58:58.830 چی شده؟ 00:58:59.750 --> 00:59:00.790 مشکلی هست؟ 00:59:01.000 --> 00:59:02.000 هیچ چی 00:59:02.910 --> 00:59:04.290 برگشتن 00:59:04.450 --> 00:59:05.910 زود برو داخل ماشین من - اونا کی هستن؟ 00:59:07.500 --> 00:59:09.000 سریع، برو 00:59:13.120 --> 00:59:14.870 لطفا تو هم بیا 00:59:25.620 --> 00:59:26.620 مواظب باش 00:59:30.330 --> 00:59:31.910 بمیر 00:59:39.410 --> 00:59:40.410 بیا... بیا 00:59:42.620 --> 00:59:44.160 پشت سرت 00:59:46.950 --> 00:59:48.330 بیا داخل 00:59:48.790 --> 00:59:50.000 لطفا بس کن 00:59:50.370 --> 00:59:51.370 حرکت کن 00:59:52.910 --> 00:59:54.910 چرا همگی پایین اومدین؟ سوار اتوبوس شین 00:59:55.120 --> 00:59:58.000 آقا شما برو برو 01:00:22.500 --> 01:00:23.830 هیچ اتفاقی نمیفته. نگران نباش 01:00:24.200 --> 01:00:25.200 خدایا 01:00:30.660 --> 01:00:32.080 نگران نباش 01:00:34.120 --> 01:00:35.120 هیچ اتفاقی نمیفته 01:00:42.950 --> 01:00:45.410 نگران نباش 01:00:59.830 --> 01:01:01.870 همه چیز خوبه 01:01:21.450 --> 01:01:22.450 نگران نباش 01:01:22.580 --> 01:01:24.540 من اینجا هستم 01:01:30.330 --> 01:01:31.660 مراقب باش 01:01:32.910 --> 01:01:34.240 سفت بچسب 01:01:40.580 --> 01:01:41.660 مواظب باش 01:01:45.160 --> 01:01:46.620 مواظب باش 01:01:47.120 --> 01:01:49.500 خوبی؟ 01:01:52.160 --> 01:01:54.160 من خوبم. یه مانع اونجاست 01:01:54.950 --> 01:01:56.370 محکم فرمونو بگیر 01:02:00.160 --> 01:02:01.200 من می ترسم 01:02:02.500 --> 01:02:04.420 دلیلی برای نگرانی وجود نداره 01:02:05.870 --> 01:02:08.540 هیچ اتفاقی نمیفته، قوی باش 01:02:43.080 --> 01:02:44.870 اینا کی هستن؟ - نمیدونم 01:02:45.080 --> 01:02:46.620 خیلی عصبانین 01:02:46.830 --> 01:02:47.830 نمیدونم 01:02:47.950 --> 01:02:50.030 گفتی پدرت مشکلات زمینی داره، درسته؟ 01:02:50.290 --> 01:02:52.080 جزئیات کاملشو به من بده 01:02:53.620 --> 01:02:55.790 ما از محلی به نام والارپورام، نزدیک تیروتانی میایم 01:02:56.250 --> 01:02:57.630 پدرم تو کسب و کارش با ضرر مواجه شد 01:02:57.790 --> 01:03:00.170 حالا یه شرکت تولید ترشی رو از خونه اداره میکنه 01:03:00.330 --> 01:03:03.790 ما یک زمین 5.5 هکتاری در ناگاری داریم که در مرز آندراست 01:03:04.040 --> 01:03:06.370 زمانی که تیروپاتی از تامیل نادو جدا شد 01:03:06.660 --> 01:03:08.370 زمین ما بخشی از آندرا شد 01:03:08.700 --> 01:03:10.950 قبل از اتمام زمان فرخنده تنظیمش کن 01:03:11.160 --> 01:03:12.160 باشه بابا 01:03:12.700 --> 01:03:15.160 اونجا مقبره اجداد ماست 01:03:15.750 --> 01:03:18.710 ما هر سال یک بار ازش دیدن می کنیم و مراسم رو انجام میدیم 01:03:19.910 --> 01:03:21.200 دفعه قبل که اونجا رفتیم 01:03:21.450 --> 01:03:23.740 دیدیم که دانشکده پزشکی تو زمین ما ساخته میشه 01:03:24.250 --> 01:03:26.250 حتی مقبره ها رو هم تخریب کردن 01:03:26.700 --> 01:03:28.370 اینا چیه؟ 01:03:28.450 --> 01:03:29.450 کی اینکارو کرد؟ 01:03:32.450 --> 01:03:34.490 پروژه 200 کروره 01:03:34.620 --> 01:03:36.120 ساختمان ساخته شده 01:03:36.660 --> 01:03:38.620 دو ماه دیگه دانشکده باید افتتاح شه 01:03:39.080 --> 01:03:41.000 و تو زمینچ اشتباه اندازه گیری کردی؟ 01:03:41.200 --> 01:03:43.200 یه سنگ بررسی اشتباه قرار داده شد 01:03:46.450 --> 01:03:49.330 پدرم بلافاصله به کلانتری ناگاری شکایت کرد 01:03:49.540 --> 01:03:51.620 سطح قند شما تحت کنترله 01:03:51.790 --> 01:03:53.460 به هیچ دارویی نیاز نداری 01:03:54.700 --> 01:03:57.740 اون عمداً در زمین شما نساخته خب گذشته ها، گذشته 01:03:57.910 --> 01:03:59.450 حاضرن برای هر جریب 5 لک بپردازن 01:03:59.620 --> 01:04:01.250 چرا اون زمین رو به اسم اونا نمیزنی؟ 01:04:01.410 --> 01:04:03.790 به عنوان افسران دولتی به جای حفاظت از زمین 01:04:03.950 --> 01:04:05.240 از ما میخواید که بفروشیم؟ 01:04:05.750 --> 01:04:08.670 بهتره اون ساختمان رو خراب کنید و زمین رو به ما بسپارید 01:04:08.870 --> 01:04:10.120 یا به دادگاه میریم 01:04:10.250 --> 01:04:11.460 امیدوارم در مورد رایودو بدونین 01:04:11.620 --> 01:04:13.080 شاخ داره مگه؟ - آره 01:04:13.250 --> 01:04:15.290 پس ازش بخواه که شاخ هاشو بیاره ببینیم 01:04:18.910 --> 01:04:20.450 من شاخ دارم 01:04:20.620 --> 01:04:22.870 نه شاخ هایی که بیرون سر هستن 01:04:23.250 --> 01:04:25.080 من داخل سرم شاخ دارم 01:04:29.660 --> 01:04:31.160 برین بیرون 01:04:31.370 --> 01:04:33.700 تو زمین ما رو از ما گرفتی 01:04:34.500 --> 01:04:36.040 من تو رو نفرین میکنم 01:04:37.500 --> 01:04:39.290 بابا 01:04:39.500 --> 01:04:40.330 من خوبم 01:04:40.410 --> 01:04:42.040 حواستون نیست؟ یکمی انسان باشین 01:04:42.160 --> 01:04:44.040 چطور جرات میکنی دستت رو به سمت برادر بزرگم بگیری؟ 01:04:45.660 --> 01:04:47.120 چطور جرات میکنی دست روی پدر من بلند کنی؟ 01:04:47.290 --> 01:04:48.290 سوبا 01:04:49.370 --> 01:04:50.370 برادر 01:05:07.870 --> 01:05:10.000 من حلش میکنم 01:05:11.500 --> 01:05:13.130 ما نمیتونیم این ساعت از اینجا بریم 01:05:13.330 --> 01:05:14.330 تو ماشین میخوابی 01:05:14.700 --> 01:05:16.030 از صبح شروع می کنیم 01:05:18.080 --> 01:05:24.540 "اوه عزیزم، تو هستی؟" 01:05:27.410 --> 01:05:33.120 "آیا آنچه در مقابل خود می بینم درست است؟" 01:05:36.330 --> 01:05:38.620 "این همه روز کجا بودی؟" 01:05:38.790 --> 01:05:40.790 "چرا چشمانم تو را پیدا نکرد؟" 01:05:41.000 --> 01:05:42.250 رایودو کیه؟ 01:05:42.620 --> 01:05:45.410 آیا خدای متعال تو را از من پنهان کرد؟ 01:05:45.660 --> 01:05:47.620 "مهم نیست که" 01:05:47.790 --> 01:05:50.420 "هیچ پیوندی بین ما وجود ندارد" 01:05:50.580 --> 01:05:54.540 "آیا این وحشیانه ترین رویایی است که می بینم؟" 01:05:54.910 --> 01:05:59.790 "آیا خدا فقط به خاطر من تو را تا اینجا فرستاد" 01:06:00.410 --> 01:06:06.370 "اوه عزیزم، تو هستی؟" 01:06:09.750 --> 01:06:15.290 "آیا آنچه در مقابل خود می بینم درست است؟" 01:06:36.870 --> 01:06:38.700 من در مورد اون گروه رایودو پرسیدم 01:06:39.450 --> 01:06:41.030 از گروه ما خطرناکترن 01:06:41.950 --> 01:06:43.330 زمین همیشه هست 01:06:43.950 --> 01:06:45.450 فقط ما انسانها هلاک میشیم 01:06:47.120 --> 01:06:49.290 پس باید تا زمانی که زنده ایم در آرامش زندگی کنیم 01:06:50.200 --> 01:06:51.450 اون زمین رو بهشون بدید 01:06:52.000 --> 01:06:54.460 پولو بردارید و زندگی آرومی داشته باشین 01:06:56.410 --> 01:06:59.790 از پدرتان بخواه که با رایودو تماس بگیره و بگه که زمینو میدین 01:07:00.370 --> 01:07:02.330 بعدش همه مشکلات حل میشن 01:07:04.910 --> 01:07:07.950 فکر کردم سگ خیابانی بود که مردان ما رو گاز گرفت 01:07:08.450 --> 01:07:12.280 اما مثل سگ نگهبان مردان ما رو تعقیب می کنه، اون کیه؟ 01:07:12.540 --> 01:07:14.750 باید یکی از اقوامش باشه یا شایدم عاشقشه 01:07:14.950 --> 01:07:16.830 من از مردامون خواستم در موردش پرس و جو کنن 01:07:17.950 --> 01:07:19.490 کارشو تموم کنین 01:07:19.750 --> 01:07:21.330 فقط در این صورت می تونیم این شیطانو از بین ببریم 01:07:21.620 --> 01:07:25.250 وقتی پا به تیروتانی میذاره سرش نباید به گردنش چسبیده باشه 01:07:35.910 --> 01:07:37.080 من میرم 01:07:37.290 --> 01:07:38.870 لطفا بیا داخل 01:07:39.290 --> 01:07:40.750 پدر و مادرم می خوان تو رو ببینن 01:07:41.120 --> 01:07:42.830 عزیزم امیدوارم حالت خوب باشه 01:07:43.080 --> 01:07:44.080 مالیگا 01:07:44.410 --> 01:07:46.910 عزیزم خیلی ممنون 01:07:47.160 --> 01:07:48.160 من خوبم 01:07:48.290 --> 01:07:49.210 لطفا بیا 01:07:49.330 --> 01:07:50.870 فرزندمون رو نجات دادی 01:07:51.080 --> 01:07:52.830 تو بچه ما رو نجات دادی 01:07:53.120 --> 01:07:54.540 خدا حفظت کنه 01:07:54.790 --> 01:07:56.620 آقا این کارا چیه؟ 01:07:56.870 --> 01:07:58.040 چرا افتادی جلوی پای من؟ 01:07:58.370 --> 01:08:00.830 تو مثل خدا ظاهر شدی و فرزندم رو نجات دادی 01:08:01.120 --> 01:08:03.450 برای مادرت هرجا که هست آرزویی جز آرامش ندارم 01:08:05.830 --> 01:08:07.370 بشین عزیزم 01:08:07.580 --> 01:08:09.160 نه آقا راحتم 01:08:10.000 --> 01:08:11.170 مالیگا همه چیزو به من گفت 01:08:11.410 --> 01:08:13.540 اون زمین برای ما مثل معبده 01:08:14.620 --> 01:08:16.450 حتی زمانی که با بحران مالی دست و پنجه نرم می کردیم 01:08:16.660 --> 01:08:18.080 اونو نفروختیم 01:08:19.250 --> 01:08:22.380 من از دادگاه حکم توقف دارم که هر کسی رو از ورود بهش منع کنه 01:08:22.870 --> 01:08:24.750 اما باز هم وارد شدن و شروع به ساختن کردن 01:08:25.000 --> 01:08:26.880 و امروز مراسم افتتاحیه رو انجام میدن 01:08:27.410 --> 01:08:29.080 از اونجایی که زمین در آندراس 01:08:29.330 --> 01:08:31.910 کسی رو نداریم که از ما حمایت کنه 01:08:32.540 --> 01:08:34.420 ببخشید که اینو میگم 01:08:35.040 --> 01:08:36.750 بهتره زمینو بهشون بدین 01:08:38.330 --> 01:08:39.540 خدایا 01:08:41.200 --> 01:08:43.700 مالیگا، به مادرت کمک کن 01:10:32.790 --> 01:10:33.790 بیا دیگه 01:10:45.540 --> 01:10:46.750 بیا 01:10:56.700 --> 01:10:58.620 بیا 01:10:59.120 --> 01:11:00.120 بیا، بیا 01:11:18.500 --> 01:11:19.880 کجا فرار می کنی؟ 01:11:45.200 --> 01:11:47.160 مالیگا، با من بیا 01:11:48.250 --> 01:11:49.250 بیا 01:11:49.620 --> 01:11:50.830 عزیزم 01:12:11.950 --> 01:12:13.080 بس کنین 01:12:13.330 --> 01:12:14.330 اون کیه؟ 01:12:14.580 --> 01:12:17.040 تا زمانی که پرونده حل نشه کسی نباید وارد این مکان شه 01:12:17.250 --> 01:12:19.630 مرد فقیری از دادگاه حکم توقف گرفته 01:12:20.410 --> 01:12:23.240 و هیچ یک از شما افسران به حکم دادگاه احترام نمیذارین 01:12:23.450 --> 01:12:25.030 و در مراسم شرکت میکنین 01:12:25.910 --> 01:12:26.910 رایودو کیه؟ 01:12:27.250 --> 01:12:28.250 تو هستی؟ 01:12:28.500 --> 01:12:30.040 چطور جرات کردی به رئیس ما بی احترامی کنی 01:12:34.290 --> 01:12:36.000 پس تو رایودو هستی 01:12:36.450 --> 01:12:40.120 تو اینا رو می فرستی تا دخترا رو بکشن؟ 01:12:40.410 --> 01:12:43.290 هر دو دخترت رو جلوت بشکنم؟ 01:12:45.330 --> 01:12:46.330 جواب بده 01:12:47.040 --> 01:12:49.710 دارم حرف میزنم 01:12:50.540 --> 01:12:52.000 هر اتفاقی برای این دختر 01:12:52.250 --> 01:12:53.790 بیفته، همگی شما 01:12:54.040 --> 01:12:55.670 با من طرفین 01:12:57.580 --> 01:12:58.580 بیا اینجا 01:13:00.950 --> 01:13:02.410 گفتم بیا اینجا 01:13:05.410 --> 01:13:06.410 برو 01:13:07.540 --> 01:13:08.830 این زمین توئه 01:13:09.080 --> 01:13:11.460 اگه ساختمانی اینجا ساخته شده متعلق به توئه 01:13:12.830 --> 01:13:15.750 کسی که باید اینجا بشینه و مراسم رو انجام بده، تویی 01:13:17.250 --> 01:13:18.670 گفتم بشین 01:13:20.040 --> 01:13:21.040 سامی 01:13:22.500 --> 01:13:23.790 دعا رو بخون 01:13:27.620 --> 01:13:30.000 همه شما 10 روز مهلت دارین 01:13:31.620 --> 01:13:37.040 چه این ساختمان رو مثل لرد هانومان بلند کنید 01:13:37.700 --> 01:13:42.120 چه اونو خراب کنید 01:13:42.330 --> 01:13:43.710 اما باید زمین رو برگردونین 01:13:43.870 --> 01:13:45.700 راه دیگری نداره 01:13:50.410 --> 01:13:51.410 سامی 01:13:51.750 --> 01:13:54.250 پیشکشی‌ای که پایان مراسم میدی 01:13:55.040 --> 01:13:56.040 بدش من 01:14:00.160 --> 01:14:01.490 اینو بگیر 01:14:02.290 --> 01:14:03.290 بندازش 01:14:03.540 --> 01:14:04.790 بگذار تو آتیش 01:14:06.330 --> 01:14:08.290 مراسم تموم شد 01:14:08.500 --> 01:14:11.210 این دانشکده الان متعلق به اونه 01:14:12.620 --> 01:14:16.870 "جنگ در میدان خون آغاز می شود خشم وحشی می شود و شما را فرا می گیرد" 01:14:17.040 --> 01:14:20.540 "دشمن را هر لحظه عذاب بده تا خشم تو پژمرده شود" 01:14:20.790 --> 01:14:25.120 "خشم را تخلیه کن قتل عام کن و پایان بده به رقابت" 01:14:25.290 --> 01:14:28.790 "بگذار خشم تو تمام دنیا را تکان دهد" 01:14:29.660 --> 01:14:32.540 راتنام 01:14:35.950 --> 01:14:37.700 سلام آقا - سلام آقای وزیر 01:14:37.910 --> 01:14:39.700 چطورین؟ - خوبم 01:14:40.330 --> 01:14:41.580 شما عقل دارید؟ 01:14:42.250 --> 01:14:44.040 تو در زمین دیگری ساختمون ساختین 01:14:44.330 --> 01:14:47.000 و به جای اینکه دوستانه حل و فصل کنید هیاهو ایجاد می کنید؟ 01:14:47.580 --> 01:14:49.910 تا الان چقدر هزینه کردین؟ - 180 کرور 01:14:50.120 --> 01:14:51.120 چقدر دادم؟ 01:14:51.410 --> 01:14:52.660 160 کرور 01:14:53.250 --> 01:14:54.460 چقدر سرمایه گذاری کردی؟ 01:14:54.750 --> 01:14:56.500 20 کرور و 30 جریب زمین 01:14:56.750 --> 01:14:58.880 اما شما ساختمونو در زمین دیگری ساختین 01:14:59.080 --> 01:15:00.460 این نشون میده که چقدر باهوشین 01:15:00.950 --> 01:15:02.620 هیچ کاری برای ایالت چیتور انجام نشد 01:15:02.910 --> 01:15:06.700 نماینده هی می‌پرسه کی کالج رو باز می‌کنید 01:15:07.830 --> 01:15:10.080 چرا کارو به شما دادم 01:15:10.330 --> 01:15:11.960 گوش کن آقای گاجندرا 01:15:13.080 --> 01:15:15.370 ما ساخت و ساز رو در تاریخش شروع کردیم 01:15:16.040 --> 01:15:17.710 و طبق قولی که داده بودم ساختمون رو تمام کردم 01:15:17.870 --> 01:15:19.330 پس نگران چیزی نباش 01:15:19.700 --> 01:15:22.660 ما کالج رو در تاریخش افتتاح میکنیم 01:15:22.830 --> 01:15:24.120 هیچ تغییری انجام نمیشه 01:15:24.290 --> 01:15:26.870 زمین هنوز ثبت نشده چطور دانشکده رو باز می کنید؟ 01:15:27.080 --> 01:15:29.330 من از اینکه تاجم سرنگون بشه وحشت دارم 01:15:29.620 --> 01:15:31.580 و تو ناله می کنی که پارچه کمریم گم شده؟ 01:15:32.950 --> 01:15:35.870 من اون زمینو بعد از کشتن اون شیطان ثبت می کنم 01:15:35.950 --> 01:15:36.950 فهمیدی؟ 01:15:39.290 --> 01:15:41.000 اونا زمینو به هر قیمتی میخوان 01:15:41.750 --> 01:15:44.830 با اینکه میدونن شما مسرین که نفروشید 01:15:45.500 --> 01:15:47.500 پس چرا میخوان اونو بکشن؟ 01:15:47.660 --> 01:15:48.740 ...خب اون 01:15:48.870 --> 01:15:50.910 بابا، وقتی من به ولور رفتم اینجا چه اتفاقی افتاد؟ 01:15:51.120 --> 01:15:52.870 برای هزینه تحصیل مالیگا 01:15:53.080 --> 01:15:55.710 من سیصد هزارتا قرض گرفته بودم 01:15:56.370 --> 01:15:59.790 و یه کاغذ خالی رو امضا کردم 01:16:00.200 --> 01:16:02.410 اونا کاغذ رو خریدن 01:16:02.700 --> 01:16:06.200 و روش وصیت نامه ای نوشتن که من اون زمینو به قیمت سیصد هزارتا به رایودو فروختم 01:16:06.580 --> 01:16:08.660 و ۲۵۰ هزارتا گرفتم 01:16:08.870 --> 01:16:11.580 با استفاده از اون در کلانتری شکایت کردن 01:16:12.200 --> 01:16:13.870 این امضای شماست؟ 01:16:15.540 --> 01:16:18.370 مبلغ باقی مونده رو بگیر و زمین رو به نامشون کن 01:16:18.620 --> 01:16:20.910 در غیر این صورت، دادگاهی میشی 01:16:21.290 --> 01:16:23.750 آقا من از اول حق فروش اون زمین رو نداشتم 01:16:24.080 --> 01:16:25.370 این قرارداد نامعتبره 01:16:26.290 --> 01:16:29.250 مگه این ملک اجدادیت نیس؟ پس چرا توافقنامه معتبر نیس؟ 01:16:29.450 --> 01:16:31.030 طبق اسناد 01:16:31.290 --> 01:16:33.710 فقط اولین وارث از نسل ششم حق فروش زمین رو داره 01:16:33.830 --> 01:16:35.160 من فقط در صورت تمایل میتونم ازش استفاده کنم 01:16:35.370 --> 01:16:37.000 نسل شیشم؟ اون وارث کیه؟ 01:16:37.370 --> 01:16:38.700 دخترم 01:16:41.200 --> 01:16:43.660 اون حق فروش داره 01:16:44.540 --> 01:16:46.870 این داستان جدید چیه دیگه؟ 01:16:47.250 --> 01:16:50.080 اگر کار وارث نسل ششم رو تمام کنیم 01:16:50.330 --> 01:16:53.870 اونوقت امضای وارث نسل پنجم معتبر میشه 01:16:57.620 --> 01:16:59.700 پس به همین دلیله که اونو تعقیب میکنن 01:17:06.500 --> 01:17:08.000 رتنام تویی؟ 01:17:08.160 --> 01:17:10.080 برو تو ماشین 01:17:10.370 --> 01:17:12.540 تو به چند نفر تو خیابون حمله کردی 01:17:12.830 --> 01:17:15.120 و ماشین رایودو رو دزدیدی 01:17:15.450 --> 01:17:16.740 حکم بازداشت دارید؟ 01:17:16.910 --> 01:17:17.910 بله 01:17:18.200 --> 01:17:19.200 اینجاس 01:17:19.540 --> 01:17:20.710 صبر کن ببینم 01:17:22.410 --> 01:17:23.410 راتنام 01:17:23.910 --> 01:17:25.830 اینا چی میخوان؟ 01:17:26.120 --> 01:17:27.410 برای دستگیری من اومدن 01:17:27.620 --> 01:17:30.160 حکمو خواستم و اون اسلحه اش رو بیرون آورد 01:17:30.330 --> 01:17:31.960 آقا 01:17:33.000 --> 01:17:36.170 چطور جرات میکنی از مرز رد بشی و بدون اجازه با نیروهات بیای؟ 01:17:36.540 --> 01:17:37.540 ما پلیس آندرا هستیم 01:17:37.870 --> 01:17:39.370 بهتره احترام بذاری 01:17:39.540 --> 01:17:42.080 من به عنوان پلیس به شما احترام میذارم تا زمانی که در حوزه قضایی خودتون باشین 01:17:42.250 --> 01:17:44.500 وقتی از مرز رد شی برای من فقط یک نگهبان هستی 01:17:45.040 --> 01:17:47.120 مورتی، دروازه رو ببند 01:17:47.330 --> 01:17:50.540 پیراهن هاشونو درارین و ازشون بخواین که بشینن 01:17:50.750 --> 01:17:52.330 همه شما پیرهن و کلاهتونو بردارید 01:17:53.200 --> 01:17:55.160 چی شده؟ 01:17:55.410 --> 01:17:57.080 پلیس مشکل درست کرده 01:17:57.200 --> 01:17:58.830 چطور جرات کردن با ما سر و کله بزنن 01:17:58.870 --> 01:17:59.700 مشکل چیه رئیس؟ 01:17:59.790 --> 01:18:01.170 او مزاحم راتنام شده 01:18:01.290 --> 01:18:02.620 ماهش کارشو تموم کن 01:18:02.830 --> 01:18:05.250 همتونو میکشم 01:18:05.410 --> 01:18:08.120 چطور جرات کردی اسلحه رو به سمت راتنام بگیری؟ 01:18:08.330 --> 01:18:11.120 لطفا بیا با هم صحبت کنیم 01:18:11.660 --> 01:18:12.660 عمو لطفا 01:18:12.910 --> 01:18:15.200 بدون یونیفورم می تونی از مرز عبور کنی و به اینجا بیای 01:18:15.370 --> 01:18:17.120 اشکالی نداره 01:18:17.250 --> 01:18:19.880 اما اگه میخوای با لباس فرم از مرز عبور کنی و به وظیفت عمل کنی 01:18:20.410 --> 01:18:22.830 اول شکایت ثبت کن 01:18:23.000 --> 01:18:25.040 بعد از مافوقت تأییدیه بگیر 01:18:25.250 --> 01:18:28.000 و بعدش به اینجا بیا 01:18:29.200 --> 01:18:32.490 به جاش، سعی میکنی با تفنگت مارو بترسونی 01:18:33.250 --> 01:18:34.460 لهت میکنم 01:18:34.620 --> 01:18:36.040 برو 01:18:36.540 --> 01:18:37.540 هی 01:18:38.410 --> 01:18:40.450 دنبال ماشین رایودو نبودی؟ 01:18:40.660 --> 01:18:42.120 ببرش 01:18:42.290 --> 01:18:43.290 خوش اومدین 01:18:43.410 --> 01:18:45.290 نگران هیچی نباش، قوی باش 01:18:49.700 --> 01:18:51.200 تو برای ما خیلی مهم هستی عزیزم 01:18:51.450 --> 01:18:53.120 راتنام هر کاری برات انجام میده 01:18:55.580 --> 01:18:56.580 رتنام 01:18:56.750 --> 01:18:58.710 بذار پسرای ما اینجا با تو باشن 01:18:58.870 --> 01:19:00.290 ماشینمو میذارم 01:19:00.540 --> 01:19:02.120 این فقط مشکل خانوادگی اونا نیست 01:19:02.250 --> 01:19:03.830 مشکل ما هم هست 01:19:03.910 --> 01:19:04.910 ماهش - بله رئیس؟ 01:19:05.250 --> 01:19:07.540 مراقب باش - باشه رئیس 01:19:07.750 --> 01:19:09.540 به امید دیدار 01:19:09.910 --> 01:19:10.910 گوش کن بالدی - بله مورتی؟ 01:19:11.080 --> 01:19:13.580 اون ازت خواست که چاقو بزنی اما چرا واقعا داشتی می‌زدی؟ 01:19:13.790 --> 01:19:15.420 اگه میزدیش، بازم من باید تسلیم پلیس میشدم 01:19:15.620 --> 01:19:18.080 حواسم نبود 01:19:18.410 --> 01:19:19.700 یه چیزی بگو - بگو مورتی 01:19:19.910 --> 01:19:22.450 کی این اسمو روت گذاشته ؟ لطفا عوضش کن 01:19:23.370 --> 01:19:25.000 اسم برای این چهره گذاشته نشده 01:19:25.200 --> 01:19:27.200 برای چهره ای که تو کودکی داشتم 01:19:27.410 --> 01:19:30.040 لباس های دوران کودکیتو عوض کردی 01:19:30.250 --> 01:19:31.830 شیری که خوردی رو فراموش کردی و شروع به نوشیدن مشروب میکنی 01:19:32.000 --> 01:19:33.540 همه اینا رو تغییر میدی اما اسمتو نه؟ 01:19:33.750 --> 01:19:35.000 ما میتونیم همه اینا رو تغییر بدیم 01:19:35.200 --> 01:19:37.200 اما نه اسمی که پدر و مادرم برام گذاشتن 01:19:37.500 --> 01:19:38.500 بگو 01:19:38.700 --> 01:19:40.830 به یه خونه اجاره ای نیاز داریم - گوریل زد تو دماغم 01:19:41.040 --> 01:19:42.040 شرایطشو به من بگو 01:19:42.830 --> 01:19:44.540 خوب، دقیقاً مثل یه خونه نه 01:19:44.700 --> 01:19:46.910 چیزی شبیه اصطبل گاو - باشه یکی پیدا میکنم 01:19:48.040 --> 01:19:50.750 راستی یه مغازه پاروتا تو خیابان اصلی دیدم 01:19:51.040 --> 01:19:52.830 پسرای ما میتونن اونجا غذا بخورن 01:19:53.040 --> 01:19:54.870 من صاحب مغازه رو می شناسم 01:19:55.000 --> 01:19:58.250 بابا، اونا دنبال یه خونه هستن که بمونن 01:19:58.450 --> 01:19:59.910 طبقه بالای اینجا خالیه 01:20:00.120 --> 01:20:03.330 بابا اگه بیرون بمونن خوب نمیشه 01:20:03.790 --> 01:20:07.040 میخوام دو نفر با سلاح از این خونه محافظت کنن 01:20:07.250 --> 01:20:08.380 من یکیشون 01:20:08.500 --> 01:20:09.630 تو کنارم بمون 01:20:09.750 --> 01:20:10.750 آبروی ما رو می بری 01:20:10.910 --> 01:20:11.910 برادر مورتی 01:20:12.080 --> 01:20:13.410 میشه با من بیای طبقه بالا؟ 01:20:13.500 --> 01:20:15.540 با چوب جارو در دست چرا فقط منو صدا می کنی؟ 01:20:15.660 --> 01:20:17.490 دیگه نیاز به خونه نیست 01:20:17.750 --> 01:20:18.920 همینجا بمونین، طبقه بالا 01:20:19.250 --> 01:20:22.130 باید اتاقو تمیز کنم. میشه به من کمک کنی؟ 01:20:23.040 --> 01:20:25.040 این اتاق سیگار مخفی پدربزرگته؟ 01:20:25.410 --> 01:20:27.330 این اتاق خوبه؟ - خوبه 01:20:28.120 --> 01:20:30.330 چرا شما به ما اعتماد دارید؟ - چرا اینطوری میگی؟ 01:20:30.620 --> 01:20:33.620 وقتی روحی رو خلق کنی و بذاری در خانه بمونه 01:20:33.750 --> 01:20:36.040 آخرش در رو می شکنه و به قبرستان برمیگرده 01:20:36.290 --> 01:20:37.370 چطور؟ 01:20:37.580 --> 01:20:39.500 ما یه چهارم بطری ساعت 8 باز میکنیم 01:20:39.620 --> 01:20:41.410 یک بطری نیم لیتری ساعت نه 01:20:41.750 --> 01:20:43.630 ساعت ۱۰، ما کم می‌شیم 01:20:44.000 --> 01:20:45.000 میریم واسه استفراغ 01:20:45.160 --> 01:20:46.990 اگه پدرت از ما سؤال کنه سرشو میبریم 01:20:47.080 --> 01:20:48.330 چه نوشیدنی هایی رو ترجیح میدین؟ 01:20:48.410 --> 01:20:49.830 اگر پول زیادی داریم 01:20:50.040 --> 01:20:52.620 مشروب خارجی رو از فروشگاه الیت می خریم و مودبانه می نوشیم 01:20:52.830 --> 01:20:53.830 اگه پول کم دارید چی؟ 01:20:53.950 --> 01:20:56.620 به یه بار محلی «بدون توالت» میریم یه املت سفارش میدیم 01:20:56.870 --> 01:21:00.250 ارزان ترین مشروب رو بنوش و سه روز با خماری بخواب 01:21:00.450 --> 01:21:02.280 من خودم هر روز دو بطری برای همه شما میخرم 01:21:02.370 --> 01:21:03.370 چی؟ 01:21:03.500 --> 01:21:05.080 ببخشید 01:21:05.500 --> 01:21:07.630 اینو به هیچکس دیگه همونطور که به من گفتی نگو 01:21:07.950 --> 01:21:09.780 راتنام خیلی عصبیه 01:21:10.080 --> 01:21:11.620 اگه بفهمه شما چی گفتین 01:21:11.910 --> 01:21:13.490 گردنمو میزنه 01:21:13.620 --> 01:21:14.620 نیازی نیست. باشه؟ 01:21:16.120 --> 01:21:18.700 این یک روستای معروفه و یک خانواده بسیار خوب در اینجا زندگی میکنن 01:21:19.040 --> 01:21:20.500 به ما اجازه میدن در خونشون زندگی کنیم 01:21:20.620 --> 01:21:22.540 هیچوقت مست نمیکنیدا 01:21:22.750 --> 01:21:24.040 اگه اینکارو کنین سرتونو میشکنم 01:21:24.290 --> 01:21:25.290 حواستون باشه 01:21:25.870 --> 01:21:27.080 بله؟ 01:21:27.330 --> 01:21:29.120 شما مجبور نیستید بیرون برید و غذا بخورید 01:21:29.450 --> 01:21:31.490 مامان برای شما غذا درست می کنه 01:21:31.750 --> 01:21:32.790 لازم نیست 01:21:32.950 --> 01:21:35.200 اما چطوری می تونی اینجا بمونی و... - بذار مشکلو حل کنم 01:21:35.330 --> 01:21:37.120 من میام و با شما غذا میخورم 01:21:37.290 --> 01:21:39.960 اون روز برای من مرغ خوشمزه درست کن و من با خوشحالی میخورم 01:21:44.910 --> 01:21:47.240 پیرهن پلیس ها رو درآورد 01:21:49.200 --> 01:21:51.620 چه غلطی میکردی؟ 01:21:51.990 --> 01:21:53.200 ما اونو زیر نظر داریم 01:21:53.750 --> 01:21:56.580 به محض ورود به مرز آندرا - کی این اتفاق میفته؟ 01:21:57.290 --> 01:21:59.580 برین ازش شکایت جمع کنین 01:21:59.670 --> 01:22:02.330 و براش حکم بازداشت رسمی بگیرید 01:22:02.350 --> 01:22:04.910 حتی اگه حکم دستگیری اونو بگیریم چند روز دیگه وثیقه میذارن 01:22:05.120 --> 01:22:06.700 تو برو 01:22:09.500 --> 01:22:12.420 من ازش خواستم که براش حکم جلب بگیره اما این برای دستگیریش نیست 01:22:13.410 --> 01:22:14.660 برای خلاص شدن از شرشه 01:22:15.290 --> 01:22:16.370 فقط اگه از شر اون خلاص شیم 01:22:16.580 --> 01:22:18.000 میتونیم به دختره نزدیک شیم 01:22:18.160 --> 01:22:20.990 چطوره بهش زنگ بزنیم و در مورد مسائل صحبت کنیم؟ 01:22:21.790 --> 01:22:22.790 نه 01:22:22.950 --> 01:22:25.530 من تازه فهمیدم که اون برای پانر کار می کنه 01:22:25.750 --> 01:22:27.460 پانر خیلی کله گنده‌س 01:22:27.620 --> 01:22:28.660 نمیشه 01:22:28.870 --> 01:22:32.450 با دونستن این موضوع، اونا در حال برنامه ریزی برای کاهش نفوذ ما هستن 01:22:34.660 --> 01:22:37.160 اگر با پانر تماس بگیریم و معامله رو حل کنیم می تونیم به راحتی این مشکل رو برطرف کنیم 01:22:37.700 --> 01:22:39.740 اگه بریم پیشش 01:22:40.120 --> 01:22:42.370 اون از پول کالج میخواد 01:22:42.540 --> 01:22:43.870 پس بیا با راتنام صحبت کنیم 01:22:44.080 --> 01:22:45.660 میتونیم با مقدار کمی حلش کنیم 01:22:47.540 --> 01:22:48.540 الان فهمیدم 01:22:54.580 --> 01:22:56.000 ما مردان رایودو هستیم 01:22:57.790 --> 01:22:58.790 متوجه هستم 01:22:59.370 --> 01:23:00.790 برای خوردن پاروتا اینجایی؟ 01:23:01.160 --> 01:23:02.580 بذار جدی بگم 01:23:02.830 --> 01:23:04.500 از اون موضوع فاصله بگیر 01:23:05.160 --> 01:23:06.410 ما براش بهت پول میدیم 01:23:06.540 --> 01:23:08.250 به ما کمک کن تا اون زمین رو ثبت کنیم 01:23:08.450 --> 01:23:09.740 ما بهت نرخ جداگانه براش پرداخت می‌کنیم 01:23:11.040 --> 01:23:12.040 بگو 01:23:12.290 --> 01:23:14.000 اون دختر رو بکش 01:23:14.580 --> 01:23:17.120 ما براش مبلغ زیادی بهت میدیم 01:23:20.620 --> 01:23:22.040 حالا این یه معامله بزرگه 01:23:22.500 --> 01:23:24.080 مستقیماً با رایودو صحبت کنیم؟ 01:23:24.200 --> 01:23:25.200 با ما بیا 01:23:25.410 --> 01:23:27.740 یه تماس ویدیویی بگیر 01:23:29.290 --> 01:23:30.870 بهش زنگ بزن 01:23:33.410 --> 01:23:34.540 گوشی رو صاف نگه دار 01:23:34.750 --> 01:23:36.170 رئیس، صافه 01:23:36.450 --> 01:23:37.950 وارونه اس، صاف نگه دار 01:23:38.160 --> 01:23:39.240 صافه، رئیس 01:23:39.950 --> 01:23:41.160 به هیچ وجه، رایودو 01:23:41.500 --> 01:23:44.040 چون، من اونو وارونه آویزون کردم 01:23:44.370 --> 01:23:45.370 چی؟ 01:23:46.620 --> 01:23:47.910 اون زمین رو میخوای، درسته؟ 01:23:48.580 --> 01:23:51.080 پس چرا میخوای اون دختر رو بکشی؟ 01:23:52.410 --> 01:23:53.410 جواب بده 01:23:53.950 --> 01:23:55.120 گفتم جواب بده 01:23:55.660 --> 01:23:56.660 جواب بده 01:23:56.910 --> 01:23:58.370 بس کن 01:23:59.330 --> 01:24:01.250 گفتم جواب بده 01:24:02.250 --> 01:24:03.250 رایودو 01:24:03.540 --> 01:24:05.960 چیزی که حدس زدم درست بود 01:24:07.500 --> 01:24:10.630 من که میدونم چی تو سرتونه 01:24:11.160 --> 01:24:14.330 فکر کردی به خاطر پول گول میخورم؟ 01:24:14.790 --> 01:24:16.830 من کسی هستم برای خودم میکشم 01:24:17.040 --> 01:24:18.710 میخوای ببینی؟ 01:24:20.290 --> 01:24:22.580 اون دختر عشق منه 01:24:22.870 --> 01:24:24.290 خون و گوشت منه 01:24:25.250 --> 01:24:29.670 یک خراش کوچیک روی بدن، انگشت، ناخن انگشت یا موهاش 01:24:30.660 --> 01:24:33.660 و بعدش، ناگاری، چیتر، آندرا یا تلنگانا 01:24:34.160 --> 01:24:37.080 مهم نیست کجا فرار کنی مهم نیست که حتی یک سال طول بکشه 01:24:37.410 --> 01:24:39.120 من تو رو پیدا می کنم و از بین میبرم 01:24:45.700 --> 01:24:48.240 اون کیه؟ - نمیدونم داداش 01:24:48.500 --> 01:24:50.920 چرا اینقدر عصبانی میشه؟ 01:24:54.790 --> 01:24:55.540 خواهر 01:24:55.830 --> 01:24:57.160 چه کسی ترشی رو کشف کرد؟ 01:24:57.450 --> 01:24:58.910 من بهت میگم 01:24:59.250 --> 01:25:02.460 خیلی وقت پیش، یه مرد هیچ راهی برای مشروب خوردن نداشت 01:25:02.830 --> 01:25:06.160 بنابراین این ترکیب ترشو کشف کرد 01:25:06.410 --> 01:25:07.830 اون مرد کسی نیست جز شوهرش 01:25:08.370 --> 01:25:11.540 چرا رتنام اینقدر به غریبه‌ای مثل من کمک می کنه؟ 01:25:11.750 --> 01:25:14.250 اون دو بار تو رو دیده 01:25:14.580 --> 01:25:17.370 گاهی با چاقو راه میفته تا برای افرادی که حتی ندیده، آدم بکشه 01:25:17.580 --> 01:25:20.000 همسر پانر مرتباً از معبد بازدید میکنه 01:25:20.750 --> 01:25:23.920 دختر کشیش معبد توسط چند پسر از نلور دزدیده شد 01:25:24.330 --> 01:25:26.000 همون موقع بود که پانر به راتنام گفت 01:25:26.200 --> 01:25:29.030 با دختر برگرد یا اصلا نیا 01:25:29.290 --> 01:25:32.500 همه ما یه هفته تو بندر نلور قایم شده بودیم 01:25:32.660 --> 01:25:34.370 یه روز اون دختر رو با قایق منتقل کردن 01:25:34.950 --> 01:25:37.910 با دیدنش، راتنام به داخل قایق پرید و دو نفر از اونا رو زد 01:25:38.200 --> 01:25:41.330 من دو ضربه چاقو به پشتم خورد و راتنام در تمام بدنش شکاف داره 01:25:41.540 --> 01:25:42.710 دردو تحمل کرد 01:25:42.950 --> 01:25:44.410 ما اون دختر رو نجات دادیم 01:25:44.700 --> 01:25:47.410 با غلت زدن به مرز تامیل نادو رسیدیم 01:25:47.620 --> 01:25:49.250 باورم نمیشه که زنده ایم 01:25:50.250 --> 01:25:53.960 همه ما 12 روز تو بیمارستان بستری شدیم 01:25:54.200 --> 01:25:56.870 اما مردم میگن ما مستحق تیراندازی پلیس بودیم 01:25:59.450 --> 01:26:00.910 چرا اینقدر احساس بدی داری؟ 01:26:01.910 --> 01:26:03.490 خوب و بد 01:26:04.450 --> 01:26:05.910 بر اساس عمل شخص نیست 01:26:07.330 --> 01:26:08.870 بر اساس نحوه درک ما از اوناس 01:26:27.790 --> 01:26:28.790 عزیزم 01:26:31.620 --> 01:26:34.830 اگه یه مشت برنج اضافی به چیزی که برای خودمون می پزیم اضافه کنیم همه می تونید بخورید 01:26:35.040 --> 01:26:36.670 اما شما رد کردی 01:26:36.870 --> 01:26:38.370 اشکالی نداره، بیرون غذا میخوریم 01:26:38.580 --> 01:26:40.710 تو اومدی اینجا به ما کمک کنی 01:26:41.500 --> 01:26:44.920 اما وقتی بیرون می‌ری غذا می‌خوری خیلی اذیتم می‌کنه 01:26:45.080 --> 01:26:46.080 اینطوری نیست 01:26:46.200 --> 01:26:48.240 من مراسم داسارا رو کامل کردم و غذا آماده کردم 01:26:48.540 --> 01:26:50.250 بیا بخور، بیا 01:26:50.750 --> 01:26:52.500 بیا 01:26:53.120 --> 01:26:54.120 بشین 01:26:56.750 --> 01:26:57.750 بیا 01:27:00.200 --> 01:27:01.200 برگشتی؟ 01:27:01.660 --> 01:27:03.330 کجایی؟ - خونه مالیگا 01:27:03.540 --> 01:27:05.210 اونا حکم بازداشت گرفتن 01:27:05.410 --> 01:27:06.870 دارن میان پیشت 01:27:07.080 --> 01:27:08.370 چی شده؟ 01:27:08.620 --> 01:27:10.040 اگر تو رو به اونور مرز ببرن 01:27:10.370 --> 01:27:12.080 داخل زندان کارتو تمام میکنن 01:27:12.250 --> 01:27:13.790 تا زمانی که اوراق وثیقه رو تایید کنم 01:27:14.370 --> 01:27:16.200 هیچ کدوم از شما توسط پلیس دستگیر نمیشین 01:27:16.370 --> 01:27:17.370 مالیگا 01:27:17.790 --> 01:27:20.830 به هیچ دلیلی از خونه بیرون نرو 01:27:21.330 --> 01:27:22.460 بریم 01:27:22.660 --> 01:27:24.040 مشکل چیه رتنام؟ 01:27:24.250 --> 01:27:26.580 پلیس آندرا تو راهه تا ما رو دستگیر کنه، مورتی 01:27:26.790 --> 01:27:28.620 تو و موتو اطراف خانه بمونین 01:27:28.830 --> 01:27:30.000 اگه مشکلی بود با من تماس بگیرید 01:27:30.200 --> 01:27:32.080 فورا میام 01:27:32.290 --> 01:27:33.290 برین 01:27:40.660 --> 01:27:42.580 آقا ما از کلانتری ناگری میایم 01:27:44.000 --> 01:27:45.000 دستور بازداشت 01:27:50.410 --> 01:27:52.080 ما با دستور بازداشت اومدیم 01:27:52.410 --> 01:27:54.200 پلیس تامیل نادو هم اینجا با ماست 01:27:54.330 --> 01:27:55.580 اون فضول کجاست؟ 01:27:55.790 --> 01:27:56.790 الان اینجا نیست 01:27:57.040 --> 01:27:58.420 ما باید خانه شما رو جستجو کنیم 01:27:59.290 --> 01:28:01.790 چرا پلیس ها وارد خوته ما شدن؟ 01:28:02.000 --> 01:28:03.000 اون اتاق رو چک کن 01:28:03.120 --> 01:28:05.200 کجا میری؟ دنبال کی هستید؟ 01:28:07.290 --> 01:28:08.460 کسی داخل نیست 01:28:08.750 --> 01:28:10.000 ما باید از شما پرس و جو کنیم 01:28:10.200 --> 01:28:11.580 چرا من باید بیام آقا؟ 01:28:11.830 --> 01:28:13.620 ما فقط به ایستگاه تیروتانی میریم 01:28:13.830 --> 01:28:15.160 پس بدون هیچ ترسی بیا 01:28:15.870 --> 01:28:17.450 چه اتفاقی افتاده عزیزم؟ 01:28:17.620 --> 01:28:19.910 خدایا کمکمون کن 01:28:32.000 --> 01:28:33.080 بگیر 01:28:37.370 --> 01:28:39.330 چی شد؟ خدایا 01:28:40.500 --> 01:28:41.880 شبیه حمله صرعخ 01:28:42.040 --> 01:28:43.750 از مالیگا بخواه بیاد 01:28:43.910 --> 01:28:45.450 چی شده؟ 01:28:45.660 --> 01:28:46.660 چیه مامان؟ 01:28:46.830 --> 01:28:49.500 اون شخص تو لباس مبدل خدا بیهوش شده، یه نگاه بهش بنداز 01:28:49.620 --> 01:28:53.000 راتنام به مالیگا گفته که هر اتفاقی که می‌افته بیرون نره 01:28:53.200 --> 01:28:54.780 اگه کمک نکنیم گناهه 01:28:54.950 --> 01:28:56.160 گوش کن عزیزم 01:28:56.330 --> 01:28:57.500 مالیگا 01:29:16.870 --> 01:29:18.040 مالیگا، فرار کن 01:29:19.580 --> 01:29:20.750 نه اینکارو نکن 01:29:20.950 --> 01:29:22.530 مالیگا! گفتم برو 01:29:22.790 --> 01:29:24.080 مالیگا 01:29:24.290 --> 01:29:25.920 برو داخل 01:29:27.200 --> 01:29:29.660 شما کی هستید؟ 01:29:29.910 --> 01:29:31.200 بابابزرگ نرو بیرون 01:29:31.620 --> 01:29:32.370 برادر مورتی 01:29:33.040 --> 01:29:34.210 برادر مورتی 01:29:34.500 --> 01:29:36.080 مالیگا، فرار کن 01:29:36.790 --> 01:29:38.170 موتو، در رو ببند 01:29:39.330 --> 01:29:40.330 خواهر، تو برو 01:29:47.290 --> 01:29:49.040 خواهر تو برو 01:29:50.620 --> 01:29:52.250 جرات داری بیا 01:29:53.000 --> 01:29:54.380 موتو 01:30:19.290 --> 01:30:21.370 مالیگا 01:30:22.750 --> 01:30:23.750 بیا 01:30:51.290 --> 01:30:52.870 برو صندلی عقب 01:31:26.500 --> 01:31:27.790 محکم نگه دار 01:31:39.790 --> 01:31:41.500 امیدوارم حالت خوب باشه 01:31:42.160 --> 01:31:43.160 خوبی؟ 01:31:44.790 --> 01:31:45.920 تو ماشین بمون 01:32:56.870 --> 01:32:57.870 مالیگا 01:33:09.580 --> 01:33:10.750 مراقب باش 01:33:11.500 --> 01:33:12.500 برو 01:33:13.540 --> 01:33:14.540 آقا... آقا 01:33:14.750 --> 01:33:16.880 آقا باید ببرمش بیمارستان، ولم کن آقا 01:33:17.080 --> 01:33:19.040 به هیچ وجه! شما بازداشتی 01:33:19.450 --> 01:33:21.370 آقا ولم کن 01:33:21.620 --> 01:33:23.950 نگران من نباش، ببرش بیمارستان 01:33:24.080 --> 01:33:26.080 برو، برو 01:33:27.200 --> 01:33:27.990 بله رئیس؟ 01:33:28.040 --> 01:33:29.710 رتنام رو دستگیر کردن. نباید از مرز عبور کنن 01:33:29.830 --> 01:33:31.540 چطور می تونم کمک کنم؟ 01:33:31.750 --> 01:33:34.210 بازرس مرزی رو که میشناسی - خیلی خوب میشناسمش 01:33:34.450 --> 01:33:37.450 یه کپی برات ارسال می کنم بهش بده 01:33:37.950 --> 01:33:39.490 آقا ما دستگیرش کردیم 01:33:40.040 --> 01:33:41.040 داریم میایم 01:33:41.790 --> 01:33:43.250 دادگاهیش میکنم 01:33:43.330 --> 01:33:44.710 اونو به زندان میندازم 01:33:44.950 --> 01:33:47.200 امشب کارش رو تمام کن 01:33:48.410 --> 01:33:51.450 به چه خبرا؟ 01:33:51.660 --> 01:33:52.660 قهرمان کجایی؟ 01:33:52.790 --> 01:33:54.960 شبانه روز کار میکنم 01:33:55.160 --> 01:33:56.540 ما هر دو در این مورد یکسانیم 01:33:56.700 --> 01:33:59.990 هی حسن کچل، من پیراهن خاکی می پوشم تو پیراهن مشکی می پوشی 01:34:00.410 --> 01:34:03.080 من یه تپانچه دست می گیرم در حالی که تو قمه داری 01:34:03.410 --> 01:34:07.660 من پلیس هستم و تو کلاهبردار شماره یک 01:34:08.120 --> 01:34:10.540 ممکنه صدای هر دومون یکی باشه 01:34:10.700 --> 01:34:12.410 اما فقط یه همگام سازی صداست 01:34:12.620 --> 01:34:14.040 من یه توپ تو دوران کودکی قورت دادم 01:34:14.160 --> 01:34:15.910 منم یه توپ مرمری رو قورت دادم 01:34:17.330 --> 01:34:18.620 میشه یه لطفی به من بکنی؟ 01:34:18.830 --> 01:34:20.620 امیدوارم معامله رو بدونی 01:34:20.870 --> 01:34:25.830 بیست درصد رشوه مالیات میگیرم 01:34:26.040 --> 01:34:28.460 تو تنها فردی هستی که برای رشوه مالیات میگیری 01:34:28.660 --> 01:34:31.370 اگه از اداره مالیات به من حمله کنن 01:34:31.580 --> 01:34:33.660 حساب های من پاکه 01:34:33.950 --> 01:34:35.910 من خیلی روراستم 01:34:36.200 --> 01:34:37.780 ازت میخوام یه کاری برام بکنی 01:34:38.290 --> 01:34:40.330 ماشینو نگهدارین 01:34:40.500 --> 01:34:43.000 وایسا 01:34:43.250 --> 01:34:45.330 شما ها کی هستین؟ - من از پلیس آندرا هستم 01:34:45.700 --> 01:34:48.910 اما شبیه یه استاد «پاروتا» از پنجابی دابایی 01:34:49.950 --> 01:34:50.950 هی 01:34:51.160 --> 01:34:53.830 لباسم بهت نمیگه من پلیسم؟ - اینجا چی میکنی؟ 01:34:53.950 --> 01:34:55.370 ما یه جنایتکار رو اسکورت میکنیم 01:34:55.580 --> 01:34:59.040 برای من مهم نیست که جنایتکار رو اسکورت می کنید یا یه مادربزرگو 01:34:59.410 --> 01:35:01.580 تنها چیزی که میخوام رشوه اس 01:35:01.830 --> 01:35:04.410 با مالیاتش 01:35:04.580 --> 01:35:05.660 فقط نقد 01:35:05.830 --> 01:35:08.000 اول میخوام ببینم چه کسی داخل ماشین 01:35:08.410 --> 01:35:10.410 بیا 01:35:12.830 --> 01:35:13.830 اوه خدای من 01:35:14.080 --> 01:35:15.580 اینو اسکورت می کنید؟ 01:35:15.750 --> 01:35:20.290 پلیس تامیل نادو از دو هفته گذشته به شدت در جستجوی اونه 01:35:20.540 --> 01:35:21.540 چی میگی آقا؟ 01:35:21.750 --> 01:35:25.330 چی بگم؟ اون متهم به تلاش برای قتل یک پلیسه 01:35:25.580 --> 01:35:26.580 نگاه 01:35:26.700 --> 01:35:29.410 یه بریدگی روی سینه و یکی روی گوش 01:35:29.620 --> 01:35:31.580 باید ببریمش بیمارستان 01:35:31.790 --> 01:35:34.290 کاری که شما انجام میدین غیر قانونیه 01:35:34.540 --> 01:35:36.750 باز نکن وگرنه فرار می کنه 01:35:36.950 --> 01:35:39.030 شما خلاف قانون عمل می کنید قربان 01:35:39.120 --> 01:35:41.620 ببین - شما فقط دستور بخش رو داری 01:35:41.830 --> 01:35:44.410 من حکم دادگاه دارم 01:35:44.580 --> 01:35:47.460 من اونو به قاضی تسلیم میکنم 01:35:47.750 --> 01:35:50.790 اگه خواستی یه حکم بالاتر بگیر و ببرش 01:35:52.290 --> 01:35:53.290 باشه؟ 01:35:55.040 --> 01:35:56.960 مورتی - من پارتی هستم 01:35:57.160 --> 01:35:58.370 مورتی؟ - من آرتی هستم 01:35:58.540 --> 01:35:59.540 مورتی - من کارتی هستم 01:35:59.750 --> 01:36:01.040 من اینجام بابا 01:36:01.160 --> 01:36:03.040 شنیدم تو شکمت چاقو خوردی 01:36:03.250 --> 01:36:05.540 دست اون قطع شد و اون دخترو بردن 01:36:05.620 --> 01:36:06.580 چی شده؟ 01:36:06.620 --> 01:36:08.700 خودت گفتی دیگه 01:36:08.830 --> 01:36:11.290 خوندن اخبار و تماشای یوتیوب دو چیز متفاوتن 01:36:11.410 --> 01:36:13.790 اون شیاطین دهان آتشی داشتن 01:36:14.000 --> 01:36:16.580 یکی از اونا پایین اومد تا مالیگا رو با چاقو بزنه 01:36:16.700 --> 01:36:19.490 فکر می کنی ساکت میمونم؟ 01:36:19.700 --> 01:36:22.490 مثل یه گودزیلا وزن داشت صدای سرم رو حس میکردم 01:36:22.750 --> 01:36:24.380 بعدش چه اتفاقی افتاد؟ 01:36:24.620 --> 01:36:27.290 با چاقو به باسنم ضربه زد درست مثل گذاشتن هیزم تو اجاق گاز 01:36:27.370 --> 01:36:27.950 خدایا 01:36:28.080 --> 01:36:31.330 چون من چاق هستم چاقو داخل شد و نرم بیرون اومد 01:36:31.700 --> 01:36:32.910 اگه منم مثل تو لاغر بودم 01:36:33.290 --> 01:36:36.330 گیر می کرد و تمام لوله های داخلش رو بیرون می‌کشید 01:36:36.540 --> 01:36:38.330 بعد باید روده سرخ شده درست می کردی 01:36:38.540 --> 01:36:41.960 اون همش میگه من دست راست رتنام هستم 01:36:42.290 --> 01:36:44.870 یکی از اونا دست راستش رو خرد کرد و تو ظرف ترشی گذاشت 01:36:45.080 --> 01:36:47.040 دستش رو گرفتم و به دکتر دادم 01:36:47.200 --> 01:36:48.660 درستش کرد 01:36:48.950 --> 01:36:50.660 بالو پشت ایناس 01:36:50.910 --> 01:36:52.450 پارش می کنم 01:36:53.660 --> 01:36:54.660 متاسفم 01:36:55.500 --> 01:36:56.880 گمشو 01:36:57.120 --> 01:36:58.120 برو اون طرف 01:36:58.700 --> 01:37:00.240 مهم نیست که یه دزد چقدر خطرناک باشه 01:37:00.580 --> 01:37:03.250 وقتی پای زنا وسطه مثل موش ضعیف میشن، احمق 01:37:04.040 --> 01:37:05.830 عموت پشت خطه 01:37:06.700 --> 01:37:08.160 حکم وثیقه گرفتیم 01:37:08.580 --> 01:37:09.910 وکیل تو راهه 01:37:10.080 --> 01:37:11.870 دیگه آزادی 01:37:14.660 --> 01:37:16.160 عزیزم حالت چطوره؟ - خوبم قربان 01:37:17.000 --> 01:37:18.000 چطوری؟ 01:37:18.250 --> 01:37:19.960 امیدوارم جدی نباشه 01:37:23.200 --> 01:37:25.950 مگه نگفتم از خونه بیرون نرو؟ 01:37:26.250 --> 01:37:27.250 متاسفم 01:37:29.500 --> 01:37:31.580 تو بخاطر ما خیلی با مشکل روبرو شدی 01:37:32.580 --> 01:37:34.290 بیایید زمین رو واگذار کنیم 01:37:36.040 --> 01:37:37.580 این چیزیه که همه میخوان 01:37:37.830 --> 01:37:38.830 چی 01:37:40.250 --> 01:37:41.540 چی میگی؟ 01:37:42.290 --> 01:37:44.460 با خشونت مواجه شدی و ترسیدی؟ 01:37:45.410 --> 01:37:47.950 مگه اون موقع نگفتم زمین رو بهش بدی؟ 01:37:48.160 --> 01:37:49.990 گفتم یا نگفتم؟ 01:37:50.200 --> 01:37:52.030 حالا یدفعه میخوای ولش کنی؟ 01:37:52.160 --> 01:37:53.160 خواهر، چه خبره؟ 01:37:54.870 --> 01:37:56.290 اگه الان زمین رو واگذار کنیم 01:37:57.250 --> 01:37:59.000 مثل اینه که شکست رو بپذیریم 01:38:02.040 --> 01:38:03.830 از این به بعد این مشکل تو نیست 01:38:04.790 --> 01:38:06.000 مشکل شخصی منه 01:38:06.540 --> 01:38:08.080 مشکل آقای پانره 01:38:08.620 --> 01:38:10.250 عموی من هرگز شکست نمی خوره 01:38:10.750 --> 01:38:12.380 من هرگز اجازه نمیدم شکست بخوره 01:38:18.080 --> 01:38:19.830 ما می تونیم شکست رو بپذیریم 01:38:21.540 --> 01:38:23.540 اگه تقصیر به گردن ما باشه می تونیم شکست رو بپذیریم 01:38:25.250 --> 01:38:26.630 اگر بمیریم می تونیم شکست رو بپذیریم 01:38:30.000 --> 01:38:31.670 اگه قصد داری زمین رو بهشون بدی 01:38:32.500 --> 01:38:34.710 بعد از مرگم انجامش بده 01:38:46.790 --> 01:38:48.750 کار داخلی و کلاس های درس آماده اس 01:38:48.950 --> 01:38:51.450 هنوز گواهی پایان کار رو دریافت نکردیم 01:38:51.620 --> 01:38:53.160 چه زمانی زمین رو ثبت می کنید؟ 01:38:53.370 --> 01:38:55.700 ما قرارداد امضا شده توسط اونو داریم پس چرا باید نگران باشیم؟ 01:38:55.870 --> 01:38:57.950 زمین اصلا به نام اون نیست 01:38:58.250 --> 01:38:59.420 امضاش اعتبار نداره 01:38:59.580 --> 01:39:00.750 اینجا رو نگاه کن وزیر 01:39:01.410 --> 01:39:02.700 فکر میکنی کی هستی؟ 01:39:03.290 --> 01:39:05.120 اجازه دادم حرف بزنی و داری زیاده روی می کنی؟ 01:39:08.620 --> 01:39:11.120 اگه مشکلی برای کالج وجود داشته باشه فقط پول از دست میدی 01:39:11.370 --> 01:39:12.750 اما من غرور و آبروم رو از دست میدم 01:39:14.500 --> 01:39:17.250 دوباره با غرور با من صحبت کن تا همین جا کارت رو تمام کنم 01:39:17.274 --> 01:39:20.274 آوامــووی 01:39:28.370 --> 01:39:29.950 من از این قرارداد دانشگاهی دور میشم 01:39:30.790 --> 01:39:32.250 شما خودتون کالج رو اداره کنید 01:39:32.540 --> 01:39:34.670 فقط مبلغی رو که برای این معامله دادم برگردونین 01:39:35.290 --> 01:39:38.710 یا دو ملکی که در تیروپاتی دارید رو به من بدین 01:39:41.580 --> 01:39:44.210 کجا میری؟ - میری یه چی بخورم 01:39:45.910 --> 01:39:47.370 یه داماد برای مالیگا اومده - واقعا؟ 01:39:47.580 --> 01:39:49.160 الان نباید داخل خونه بریم 01:39:49.700 --> 01:39:51.030 این خواهر بزرگ داماده 01:39:51.250 --> 01:39:53.290 سلام - و اون شوهرشه 01:39:53.410 --> 01:39:54.330 همه چیزو شنیدم عزیزم 01:39:54.830 --> 01:39:56.750 شنیدم سه بار امتحان پرستاری دادی 01:39:56.950 --> 01:39:58.580 برای چهارمین بار نوشتم 01:39:58.790 --> 01:40:01.750 نگران نباش حتی بعد از ازدواج هم می تونی به تحصیل ادامه بدی 01:40:04.120 --> 01:40:05.120 گوش بده 01:40:05.330 --> 01:40:08.120 اونا در عروسی مالیگا شاباش میدن یا فقط شیرینی میدن 01:40:08.370 --> 01:40:09.700 سم میدن 01:40:09.910 --> 01:40:11.580 چرا از صبح اینقدر ناراحتی؟ 01:40:11.950 --> 01:40:12.950 نه عمو 01:40:13.500 --> 01:40:15.920 ما این همه مشکل داشتیم 01:40:16.080 --> 01:40:17.250 ازدواج من الان واقعاً ضروریه؟ 01:40:17.450 --> 01:40:18.990 بله، به همین دلیل این تصمیم رو گرفتیم 01:40:19.830 --> 01:40:21.290 پدربزرگ، تو هم؟ 01:40:21.660 --> 01:40:22.660 عزیزم 01:40:23.000 --> 01:40:24.670 اونا خیلی ثروتمندن 01:40:24.950 --> 01:40:26.780 شنیدم داماد پسر خیلی خوبیه 01:40:27.500 --> 01:40:28.500 خب؟ 01:40:29.290 --> 01:40:32.420 تو باید در امان باشی 01:40:32.540 --> 01:40:33.540 این آرزوی منه عزیزم 01:40:33.650 --> 01:40:35.350 در این صورت باید با راتنام ازدواج کنم 01:40:39.870 --> 01:40:41.160 چی میگی؟ 01:40:41.350 --> 01:40:44.230 رتنام بدون هیچ ترسی از من محافظت میکنه 01:40:44.250 --> 01:40:46.280 چه کسی بهتر از اون میتونه از من محافظت کنه؟ 01:40:50.330 --> 01:40:52.290 اون همه چیز رو برای غریبه ای مثل من گذاشت 01:40:52.310 --> 01:40:54.370 برای من نگهبانی میده، مثل یک دیوونه 01:40:54.400 --> 01:40:56.000 شما نمی تونید مردی بهتر از اون پیدا کنید 01:40:56.120 --> 01:40:57.540 آقا... آقا 01:40:57.780 --> 01:40:59.200 چی شده؟ همه چیز خوبه؟ 01:40:59.230 --> 01:41:00.620 خانواده داماد چی گفتن؟ 01:41:03.010 --> 01:41:04.010 چی شده قربان؟ 01:41:04.110 --> 01:41:05.830 چرا همه شما کسل به نظر می رسین؟ 01:41:06.720 --> 01:41:08.870 خانواده داماد اونو دوست دارن 01:41:09.480 --> 01:41:11.270 ولی خودش نه - چرا؟ 01:41:12.380 --> 01:41:13.380 چی شده؟ 01:41:14.990 --> 01:41:16.780 میگه میخواد باتو ازدواج کنه 01:41:19.120 --> 01:41:20.120 نمیفهمم 01:41:21.950 --> 01:41:24.450 خودش میگه 01:41:29.080 --> 01:41:30.080 اینو گفتی؟ 01:41:33.020 --> 01:41:34.350 اینطوری گفتی؟ 01:41:36.700 --> 01:41:37.700 آره 01:41:37.790 --> 01:41:38.790 سیلی میخوریا 01:41:40.000 --> 01:41:41.500 عقل نداری؟ 01:41:42.200 --> 01:41:43.620 مغزت کار نمیکنه؟ 01:41:44.750 --> 01:41:46.290 دیوونه 01:41:49.120 --> 01:41:50.950 چطور میتونی همچین چیزی بگی؟ 01:41:52.250 --> 01:41:53.630 برای این اومدم مگه؟ 01:42:03.160 --> 01:42:04.160 آقا 01:42:04.910 --> 01:42:08.120 فکر کردن به مالیگا به این شکل برام سخته 01:42:09.060 --> 01:42:10.060 در قلبم 01:42:10.790 --> 01:42:11.790 چجوری بگم 01:42:12.310 --> 01:42:13.310 میگم آقا 01:42:14.110 --> 01:42:15.110 میگم 01:42:17.330 --> 01:42:18.540 اینو ببین آقا 01:42:26.720 --> 01:42:28.010 مادرم آقا 01:42:29.700 --> 01:42:32.370 دختر شما تصویری از مادر منه 01:42:42.370 --> 01:42:43.370 عزیزم 01:42:45.450 --> 01:42:49.620 مادرم زندگی‌ای داشت که نمی‌شه برای کسی توضیح داد 01:42:50.940 --> 01:42:52.570 به همین دلیل از شما پنهان کردم 01:42:52.590 --> 01:42:58.040 "چرا؟ چرا اینطور گفتی؟" 01:42:58.410 --> 01:43:04.040 "چرا؟ چرا روی من آتش انداختی؟" 01:43:04.330 --> 01:43:09.710 "آنچه تو گفتی غیرمنتظره بود و من رو آزار داد" 01:43:09.910 --> 01:43:15.330 "مثل یک قایق که در برابر طوفان حرکت می کنه من بدون هیچ راهی برای رفتن گم شدم" 01:43:15.580 --> 01:43:20.580 "مثل امواج در ساحل دریا سرگردانم به این سو و آن سو" 01:43:21.410 --> 01:43:22.410 "اما چرا؟" 01:43:24.200 --> 01:43:26.080 "اما چرا؟" 01:43:27.120 --> 01:43:32.580 "چرا؟ چرا اینطور گفتی؟" 01:43:32.830 --> 01:43:38.120 "چرا؟ چرا روی من آتش انداختی؟" 01:44:01.750 --> 01:44:07.080 "بدون دانستن مقصد، فقط به راه رفتن ادامه می دهم" 01:44:07.370 --> 01:44:12.500 "اما چشمان من به انتظار دیدن تو به اطراف نگاه می کنند" 01:44:13.080 --> 01:44:18.540 "من حتی نمی توانم گرمای سوزان را احساس کنم" 01:44:18.830 --> 01:44:24.080 "اما قلب من می سوزد و هیچ چیز دردناک تر از این نیست" 01:44:25.200 --> 01:44:27.870 "در حالی که از من دور می شوی" 01:44:28.080 --> 01:44:30.750 "من می توانم قلبم را احساس کنم" 01:44:30.910 --> 01:44:33.660 "اما چرا تو بیشتر از من صدمه دیده‌ای؟" 01:44:33.870 --> 01:44:37.700 "چرا از من فاصله میگیری؟" 01:44:38.580 --> 01:44:43.960 "این راز قلب من را می شکند" 01:44:44.200 --> 01:44:45.870 "اما چرا؟" 01:44:47.040 --> 01:44:49.040 "اما چرا؟" 01:44:49.950 --> 01:44:55.450 "چرا؟ چرا اینطور گفتی؟" 01:44:55.620 --> 01:45:01.000 "چرا؟ چرا روی من آتش انداختی؟" 01:45:13.540 --> 01:45:14.540 برادر 01:45:15.220 --> 01:45:16.800 عمدا نگفتم 01:45:19.060 --> 01:45:20.520 زمانی که با اون مشکل روبرو شدم 01:45:20.730 --> 01:45:23.640 به من کمک کرد همه چیز رو دنبال کرد 01:45:23.660 --> 01:45:25.580 هر چه تا امروز اتفاق افتاد سرنوشت بود 01:45:27.320 --> 01:45:29.150 چرا شبیه مادرش به دنیا اومدم؟ 01:45:30.620 --> 01:45:33.660 چرا باید بعد از این همه سال اونو ملاقات کنم؟ 01:45:35.970 --> 01:45:39.350 میگن در این دنیا هرکسی هفت زندگی داره 01:45:42.730 --> 01:45:45.910 من نمی تونم باور کنم 01:45:48.320 --> 01:45:49.320 قسم میخورم 01:45:49.470 --> 01:45:52.100 با هیچ قصدی نگفتم 01:45:52.390 --> 01:45:54.930 به خاطر محبت و احترامی که براش قائل هستم گفتم 01:45:57.040 --> 01:45:58.040 نه فقط الان 01:45:58.870 --> 01:46:01.000 هیچ چیزی در ذهن من وجود نداشت 01:46:02.870 --> 01:46:05.000 لطفا ازش بخواه که به خونه بیاد 01:46:06.660 --> 01:46:09.870 برای من سخته که اینطور ببینمش 01:46:13.350 --> 01:46:14.640 تو برو 01:46:34.330 --> 01:46:35.460 مادر 01:46:46.080 --> 01:46:47.120 مواظب باش 01:46:47.150 --> 01:46:49.420 نزدیک بود بری بهشت 01:46:49.440 --> 01:46:51.950 تعمیر سپر تو چنین خودروهایی غیرقانونی نیست؟ 01:46:52.290 --> 01:46:53.620 این وسیله نقلیه یه سیاستمداره 01:46:53.640 --> 01:46:56.370 چرا عینک سیاه ندارید؟ 01:46:56.400 --> 01:46:59.720 سپر رو بردار، برچسب های رنگی رو پاره کن 01:46:59.740 --> 01:47:00.840 شماره فانتزی روی پلاک بذار 01:47:00.860 --> 01:47:02.530 همه اینا قوانین رای دهندگانی مثل شماس 01:47:02.560 --> 01:47:05.040 ماشین نماینده حتی برای چراغ قرمز متوقف نمیشه 01:47:05.060 --> 01:47:07.330 یه وزیر برای کسی متوقف نمیشه و به کسی احترام نمی‌ذاره 01:47:07.350 --> 01:47:09.580 اگه کسی سوالی داشت، حلش می کنیم حالا چی میخوای؟ 01:47:09.600 --> 01:47:11.490 میخوام اونو ملاقات کنم 01:47:11.600 --> 01:47:12.380 کی هستی؟ 01:47:12.400 --> 01:47:13.940 پریوال کارت داره 01:47:14.450 --> 01:47:15.450 پریاوال 01:47:15.550 --> 01:47:18.090 پدربزرگم رئیس کشیش معبد تیروتانی 01:47:19.130 --> 01:47:20.130 بگو راتنام 01:47:31.970 --> 01:47:33.470 صبر کن، در پشتی 01:47:33.630 --> 01:47:34.630 در پشتی؟ 01:47:34.970 --> 01:47:36.300 پدربزرگ... پدربزرگ 01:47:36.630 --> 01:47:38.760 او همون فردیه که به شما گفتم. خودشه 01:47:40.180 --> 01:47:41.560 شما چی می خواید؟ 01:47:42.470 --> 01:47:44.390 به لطف شما نیاز داریم 01:47:44.590 --> 01:47:45.590 چه لطفی؟ 01:47:46.090 --> 01:47:47.670 شما باید سر یه شیطان رو ببری 01:47:48.010 --> 01:47:49.010 چی؟ 01:47:49.220 --> 01:47:50.390 دوشتا سامحرم 01:47:50.630 --> 01:47:52.550 باید رایودو رو بکشی 01:47:53.970 --> 01:47:55.640 چرا اینو به من میگی؟ 01:47:56.220 --> 01:47:59.890 هیچ کس در این منطقه جرات وایستادن در برابر اونو نداره 01:48:00.380 --> 01:48:02.130 ما چند روز گذشته شما رو دنبال کردیم 01:48:02.340 --> 01:48:03.470 تو این جرات رو داری 01:48:03.680 --> 01:48:05.890 اما مجبور نیستی رایگان انجام بدی 01:48:06.550 --> 01:48:11.760 به عنوان پاداش، عر چیزی که در حساب پس انداز داریم بهت میدیم 01:48:11.930 --> 01:48:14.310 اگه کافی نیست، برات وام میگیریم 01:48:14.510 --> 01:48:16.650 هر چی که بخوای 01:48:16.720 --> 01:48:18.300 باید این کارو انجام بدی 01:48:18.550 --> 01:48:19.550 باید؟ 01:48:20.300 --> 01:48:22.470 چرا همتون میخواین بمیره؟ 01:48:24.010 --> 01:48:25.720 کینه 30 ساله 01:48:26.090 --> 01:48:28.880 وقتی صحبت از کینه میشه سیگار می کشیم و چند روز بعد فراموش می کنیم 01:48:29.470 --> 01:48:31.050 و مردم به ما میگن جنجالی 01:48:31.260 --> 01:48:35.340 اما شما 30 سال کینه دارید و بدجوری میخواید یکی رو بکشید 01:48:35.720 --> 01:48:37.680 و مردم شما رو کشیش خطاب می کنن 01:48:38.840 --> 01:48:39.880 صبر کن 01:48:46.800 --> 01:48:47.800 عمو 01:48:48.130 --> 01:48:50.010 خیلی معصوم به نظر میرسن 01:48:50.220 --> 01:48:52.100 چطور میفهمی که بی گناه هستن یا گناهکار؟ 01:48:52.220 --> 01:48:53.850 من به دستور برادر تیروتانی ماهش اینجا اومدم 01:48:54.050 --> 01:48:56.380 اوه، پس اینا طرح اون حسن کچل بوده؟ 01:48:56.680 --> 01:48:59.930 ما گروهی نیستیم که به خاطر پول کاری انجام بدیم 01:49:01.050 --> 01:49:04.430 یه روز رایودو رو در خیابان ها برهنه میکنم 01:49:04.720 --> 01:49:08.390 می تونید ببینید و رایگان لذت ببرید 01:49:09.970 --> 01:49:11.760 به امید دیدار - هی لطفا صبر کن 01:49:11.970 --> 01:49:13.470 لطفا صبر کن 01:49:25.970 --> 01:49:27.350 کجاست؟ - بالا 01:49:27.550 --> 01:49:29.010 با من بیا 01:49:32.220 --> 01:49:35.010 مگه به ​​خاطر این دختر و صورتش تو رو اینجا نذاشتم؟ 01:49:35.300 --> 01:49:36.300 همه چیزو تموم کن 01:49:36.630 --> 01:49:37.630 فوراً این مکانو ترک کن 01:49:38.050 --> 01:49:39.220 ول کن 01:49:39.380 --> 01:49:41.050 من مسئولیت زمینتو به عهده می گیرم 01:49:41.260 --> 01:49:42.800 من از دادگاه حکم می گیرم تا اطراف زمین حصار بکشم 01:49:43.010 --> 01:49:45.140 اینا همه وظیفه منه 01:49:45.880 --> 01:49:47.710 ببینم کدوم سگ میاد منو گاز بگیره 01:49:48.510 --> 01:49:49.510 این چیه؟ 01:49:49.530 --> 01:49:52.630 خاکستر مقدس پیشونیت چیه؟ 01:49:54.010 --> 01:49:55.010 عمو 01:49:55.340 --> 01:49:56.720 من فقط یک بار به تیروپاتی میرم 01:49:56.740 --> 01:49:58.550 دیوونه شدی؟ چطور از مرز عبور میکنی؟ 01:49:58.760 --> 01:50:00.300 مالیگا تو آزمون قبول شد 01:50:00.550 --> 01:50:02.590 یه صندلی تو کالج تیروپاتی گرفته 01:50:04.050 --> 01:50:06.130 تمام این جزئیات رو به ما نمیگه 01:50:06.250 --> 01:50:07.880 من عمدا پنهان نکردم 01:50:08.090 --> 01:50:09.840 تو به اون دانشکده میری 01:50:09.880 --> 01:50:10.880 همین 01:50:11.930 --> 01:50:14.130 کل پلیس آندرا با اسلحه های آماده منتظرن 01:50:14.150 --> 01:50:15.060 عمو بیا اینجا 01:50:15.080 --> 01:50:18.380 اون قبلاً سه بار امتحان داده و نتونسته به کالج بره 01:50:18.510 --> 01:50:20.760 حالا یه صندلی رایگان تو کالج دولتی داره 01:50:21.860 --> 01:50:24.470 این فقط آرزوی اون برای تحصیل و پزشک شدن نیس 01:50:25.260 --> 01:50:26.840 این رویای اون، هدفش در زندگیه 01:50:27.180 --> 01:50:29.100 بیا بهش کمک کنیم تا پذیرش بگیره 01:50:29.760 --> 01:50:31.960 خوبه ولی اون باید بره اونجا درس بخونه 01:50:32.150 --> 01:50:33.640 فکر می کنی بهش اجازه میدن؟ 01:50:33.970 --> 01:50:35.930 فقط اگه زنده باشن اذیتش میکنن درسته عمو؟ 01:50:36.550 --> 01:50:38.760 برای همین گفتم اینجا رو ترک کن 01:50:40.180 --> 01:50:41.720 زمانی که مامانم همسنش بود 01:50:42.590 --> 01:50:44.470 آرزوهای زیادی داشت، اینطور نیست؟ 01:50:45.760 --> 01:50:48.680 من هم فرصتی پیدا نکردم که بهش کمک کنم تا به همه چیز برسه 01:50:49.300 --> 01:50:50.720 که بتونم بهش کمک کنم 01:50:53.340 --> 01:50:57.130 بذار برای این دختر کار مفیدی انجام بدم و خوشبختی رو در اون پیدا کنم 01:51:00.970 --> 01:51:02.220 چطور به اونجا میری؟ 01:51:02.470 --> 01:51:04.010 من یک ایده برای رفتن دارم 01:51:04.130 --> 01:51:06.010 اما تو باید به من کمک کنی 01:51:06.130 --> 01:51:07.130 چه کار کنم؟ 01:51:07.510 --> 01:51:08.760 میگم بهت 01:51:14.010 --> 01:51:16.260 دارالینگام رو صدا کن 01:51:16.590 --> 01:51:18.470 اینجا کسی به نام دارمالینگام نیست 01:51:19.010 --> 01:51:20.510 پس پونیاکودی رو صدا کن 01:51:20.760 --> 01:51:22.090 کی؟ 01:51:22.550 --> 01:51:24.340 کنارت گاومیشی به نام کسوان هست؟ 01:51:24.550 --> 01:51:26.510 گاومیش؟ - سوامی 01:51:30.090 --> 01:51:32.970 مردم نام و محل تولد خودشونو تغییر میدم 01:51:33.300 --> 01:51:37.260 اگه کسی حالت، طبقه و زبان مادریشو تغییر داده، فقط شمایین 01:51:40.220 --> 01:51:43.140 یکی شبیه میمون، یکی شبیه خوک و آخری شبیه الاغ 01:51:43.260 --> 01:51:46.300 از همین جا فهمیدم که شما سه نفر از یه نوع حیوان به دنیا نیومدین 01:51:47.680 --> 01:51:50.470 برای لغو حکم اقامت پرونده تشکیل دادید؟ 01:51:51.840 --> 01:51:53.590 اگه کنسل کنید 01:51:53.880 --> 01:51:56.050 این حقیقت رو در مورد شما سه نفر میگم 01:51:58.680 --> 01:52:02.220 اگه پسران واقعی که 25 سال پیش مردن 01:52:02.470 --> 01:52:05.720 جلوتون ظاهر کنم 01:52:07.130 --> 01:52:10.670 هر سه شما باید با جیب خالی به شهر تیروپاتی برگردین 01:52:10.930 --> 01:52:13.140 تو پسر یک ... 01:52:15.930 --> 01:52:21.010 اگر هم بخوایم نمی تونیم ثابت کنیم دارمالینگام و پونیاکودی و کسوان هستیم 01:52:22.510 --> 01:52:26.510 اون دختر در کالج پزشکی تیروپاتی کرسی داره 01:52:28.720 --> 01:52:31.100 قطعاً برای گرفتن پذیرش به اینجا میاد 01:52:32.550 --> 01:52:35.380 اتوبوس، ماشین یا قطار. مهم نیس 01:52:35.680 --> 01:52:37.060 نمی تونه از دست ما فرار کنه 01:52:38.760 --> 01:52:41.970 هر کسی که اونو بزنه یه میلیون میگیره 01:52:42.800 --> 01:52:45.380 تمام پلیسا با اسلحه آمادن 01:52:46.930 --> 01:52:48.350 حتما فردا میمیره 01:52:55.590 --> 01:52:57.550 بیا. مراقب باش 01:52:57.840 --> 01:52:58.840 میبینمت مامان 01:52:59.010 --> 01:53:00.140 مراقبش باش 01:53:00.380 --> 01:53:02.510 رئیس، ماشینش هنوز تو خونه پارکه 01:53:02.580 --> 01:53:03.790 هنوز تو خونه اس 01:53:07.400 --> 01:53:08.400 بیا دیگه 01:53:09.970 --> 01:53:10.970 ما به تیروپاتی میرم، درسته؟ 01:53:11.180 --> 01:53:12.890 چرا سوار اتوبوس تیروالووار می شیم؟ 01:53:13.080 --> 01:53:15.170 ماشین هنوز پارکه 01:53:15.260 --> 01:53:16.590 رسیدیم 01:53:16.880 --> 01:53:17.880 بیا پایین 01:53:18.630 --> 01:53:19.630 بیا پایین 01:53:20.590 --> 01:53:21.760 یه چیزی 01:53:22.130 --> 01:53:24.170 با بازرس تماس بگیر و مکانشو پیدا کن 01:53:24.340 --> 01:53:25.340 باشه رئیس 01:53:26.050 --> 01:53:27.760 بیا 01:53:28.380 --> 01:53:30.590 اینم بلیط پرواز 01:53:30.800 --> 01:53:32.720 اگه سلاحی داری به من بده 01:53:32.880 --> 01:53:34.130 گوشیش خاموشه 01:53:34.380 --> 01:53:36.210 آخرین بار در فرودگاه چنای خاموش کرده 01:53:40.430 --> 01:53:41.930 تایید شد، در حال پروازه 01:53:42.220 --> 01:53:43.550 فوراً به فرودگاه برین 01:53:53.630 --> 01:53:54.760 تو تیروپاتی گیر افتاده 01:53:54.970 --> 01:53:57.390 تمومش کنین 01:53:58.010 --> 01:53:59.430 بیرون نرو داداش 01:53:59.630 --> 01:54:00.630 چی شده؟ 01:54:00.720 --> 01:54:02.510 تلفنش تو فرودگاه تیروپاتی روشن شده 01:54:06.050 --> 01:54:07.050 نگران نباش 01:54:10.660 --> 01:54:12.510 گوشیش روشنه 01:54:12.680 --> 01:54:13.680 حتما میاد 01:54:17.470 --> 01:54:19.470 مالیگا... مالیگا 01:54:20.050 --> 01:54:21.470 همه بیرون اومدن اما اونا نه 01:54:22.470 --> 01:54:24.010 یکی به آمبولانس زنگ بزنه 01:54:24.470 --> 01:54:26.390 برو داخل و چک کن 01:54:37.430 --> 01:54:39.930 آقا، به کالج پزشکی ونکاتسوارا رسید 01:54:40.130 --> 01:54:41.460 منتظر بمونید 01:54:41.800 --> 01:54:44.550 هیچ چیز جدی‌ای نیست 01:54:44.880 --> 01:54:46.670 برو دانشگاه - بله رئیس 01:54:51.510 --> 01:54:52.760 سریع، وقت تمومه 01:54:56.050 --> 01:54:57.430 متاسفم 01:54:58.720 --> 01:54:59.720 آقا 01:55:00.260 --> 01:55:02.430 خوب، چطور میخوای برگردی؟ 01:55:02.800 --> 01:55:04.090 با 48 تن شن 01:55:04.510 --> 01:55:05.840 من به یک کامیون نیاز دارم 01:55:06.260 --> 01:55:07.260 شن؟ 01:55:07.380 --> 01:55:09.380 مهم نیست که چندتا ماشینه 01:55:09.510 --> 01:55:11.640 باید از روشون عبور کنه 01:55:12.680 --> 01:55:13.680 باشه 01:55:19.050 --> 01:55:20.050 آقا هزینش 01:55:23.550 --> 01:55:24.550 یه کامیون درسته؟ 01:55:24.800 --> 01:55:26.220 من فوراً با ردی صحبت میکنم 01:55:27.180 --> 01:55:28.180 چی شده؟ 01:55:29.130 --> 01:55:30.130 هزینه رو پرداخت کردم 01:55:31.380 --> 01:55:32.590 پذیرش گرفتی، درسته؟ 01:55:34.180 --> 01:55:35.180 خوشحالی؟ 01:55:37.380 --> 01:55:39.010 بیا بریم 01:55:46.760 --> 01:55:48.220 پشت سرم راه برو 01:55:52.840 --> 01:55:54.300 مالیگا، بیا، سریع 01:55:54.550 --> 01:55:55.550 سریعتر 01:55:55.800 --> 01:55:56.800 بیا دیگه 01:55:56.970 --> 01:55:58.640 برو 01:56:13.760 --> 01:56:15.590 همه رو درست بررسی کنید 01:56:23.260 --> 01:56:24.510 رفتن سمت راست 01:56:25.180 --> 01:56:26.180 بزنش 01:56:26.510 --> 01:56:27.510 بزنش 01:56:29.090 --> 01:56:30.760 داداش من رانندگی میکنم 01:56:42.300 --> 01:56:43.470 مالیگا 01:56:57.050 --> 01:56:58.180 از این طرف میان 01:56:58.300 --> 01:56:59.300 محکم نگه دار 01:57:08.510 --> 01:57:09.510 کجا هستی؟ 01:57:09.720 --> 01:57:11.510 نمی تونم از طریق جاده از مرز عبور کنم 01:57:11.840 --> 01:57:13.130 نزدیکی معبد پوتر سام 01:57:13.550 --> 01:57:15.300 من به یه موتور نیاز دارم 01:57:15.590 --> 01:57:16.590 من موتور رو جور می کنم 01:57:17.180 --> 01:57:18.560 یه اسلحه زیر صندلی هست 01:57:19.010 --> 01:57:20.260 در صورت نیاز ازش استفاده کن 01:57:29.470 --> 01:57:30.470 مواظب باش، موتور 01:57:50.090 --> 01:57:51.260 نباید از مرز عبور کنن 01:57:51.430 --> 01:57:53.510 پلیس در هر سه مرز با اسلحه منتظره 01:57:59.840 --> 01:58:01.510 این کامیونه، برو 01:58:02.550 --> 01:58:03.840 برو، برو 01:58:07.010 --> 01:58:08.300 سریع، برو 01:58:13.340 --> 01:58:15.380 برو چپ 01:58:29.970 --> 01:58:30.970 بیا برادر 01:58:31.260 --> 01:58:32.260 سریع بیا 01:58:33.090 --> 01:58:34.470 داداش تو برو 01:58:35.010 --> 01:58:36.010 بیا دیگه 01:58:36.590 --> 01:58:37.590 مراقب باش 01:58:37.760 --> 01:58:39.680 کجا هستی؟ - دارم بهت نزدیک میشم 01:58:39.880 --> 01:58:41.260 سریعتر بیا 01:58:42.340 --> 01:58:43.470 ما رو دیدن برادر 01:58:43.680 --> 01:58:44.890 برو 01:58:51.590 --> 01:58:52.590 دنبالشونیم 01:59:00.260 --> 01:59:02.090 اونجان 01:59:03.880 --> 01:59:05.460 از جلو میان 01:59:12.180 --> 01:59:13.600 خردشون کن 01:59:44.630 --> 01:59:45.630 در تمام این سالها 01:59:45.970 --> 01:59:48.010 چند نفر رو به خاطر پول کشتین 01:59:48.260 --> 01:59:49.510 بذار برم 01:59:49.680 --> 01:59:52.470 با مرگ خیلی ها از ته دل می خندیدی 01:59:53.010 --> 01:59:54.720 حالا بخند 01:59:55.090 --> 01:59:56.720 بخند 01:59:56.930 --> 01:59:58.510 بخنذ 02:00:00.470 --> 02:00:02.760 بلندتر بخند 02:00:03.220 --> 02:00:04.470 بلندتر 02:00:06.300 --> 02:00:07.300 بخند 02:00:09.800 --> 02:00:14.260 تو اولین کسی در دنیا هستی که از خنده مردی 02:00:26.930 --> 02:00:28.390 مالیگا 02:00:28.550 --> 02:00:29.840 تو برو خونه بعدا میام 02:00:30.340 --> 02:00:31.340 چرا؟ 02:00:31.800 --> 02:00:33.760 بعد از کشتن اون دو تا برمی گردم 02:00:34.010 --> 02:00:35.510 با من شوخی میکنی؟ 02:00:35.720 --> 02:00:36.930 میخوای دوباره به اونجا برگردی؟ 02:00:37.130 --> 02:00:39.420 بهتره با من بیای خونه - تو نمیفهمی 02:00:39.680 --> 02:00:40.680 تو برو 02:00:40.930 --> 02:00:42.890 باید به پانر زنگ بزنم 02:00:43.090 --> 02:00:45.090 تو به من گوش نمیدی 02:00:45.300 --> 02:00:46.300 به من گوش کن 02:00:46.470 --> 02:00:48.220 بهتره با من بیای خونه 02:00:49.970 --> 02:00:50.970 بگو عزیزم 02:00:51.130 --> 02:00:53.380 اون به من گوش نمیده می خواد به اونجا برگرده 02:00:53.760 --> 02:00:56.050 بذارش روی بلندگو 02:00:56.880 --> 02:00:58.460 داری چیکار میکنی؟ 02:00:58.760 --> 02:01:01.220 عمو، اگه امروز بذاریم زنده بمونن هوشیار میشن 02:01:01.380 --> 02:01:03.170 کارشونو تموم میکنم و به بنگلور میرم 02:01:03.340 --> 02:01:04.510 عقل نداری؟ 02:01:04.680 --> 02:01:07.100 من قبلاً چهار نفرشونو کشتم 02:01:07.380 --> 02:01:09.380 پلیس تا امشب منو دستگیر میکنه 02:01:09.630 --> 02:01:10.760 نگاه کن 02:01:10.970 --> 02:01:12.470 تو مرز تامیل نادو کشتیشون 02:01:12.840 --> 02:01:14.170 فقط پلیس تامیل نادو به دنبالت میاد 02:01:14.510 --> 02:01:15.890 پرونده ای تشکیل نمیشه 02:01:16.090 --> 02:01:17.800 من همه چیزو حلش میکنم 02:01:17.930 --> 02:01:20.310 به من گوش کن، برو 02:01:21.090 --> 02:01:22.090 عمو 02:01:22.680 --> 02:01:23.970 منو متوقف نکن 02:01:24.180 --> 02:01:26.180 به حرفت گوش نمیدم - عزیزم اون اسلحه رو ازش بگیر 02:01:26.510 --> 02:01:27.510 اول اون اسلحه رو به من بده 02:01:27.930 --> 02:01:29.760 گفتم اسلحه رو بده 02:01:29.930 --> 02:01:31.060 مالیگا، به من گوش کن 02:01:31.300 --> 02:01:32.760 اسلحه رو به من بده 02:01:34.130 --> 02:01:36.010 چرا اینجوری عذابم میدی؟ 02:01:37.050 --> 02:01:39.470 من این خاک و زمینو نمی خوام 02:01:40.260 --> 02:01:43.220 من فقط تو رو می خوام، می فهمی یا نه؟ 02:01:45.680 --> 02:01:49.350 هیچ اتفاقی نباید برات بیفته راتنام اگر اتفاقی برات بیفته 02:01:50.130 --> 02:01:52.380 من نمیتونم تحمل کنم 02:01:52.840 --> 02:01:55.670 اسلحه رو به من بده. لطفا 02:01:56.680 --> 02:01:59.390 مالیگا 02:01:59.630 --> 02:02:01.170 گریه نکن 02:02:01.380 --> 02:02:03.090 گفتم گریه نکن 02:02:03.430 --> 02:02:05.430 دیدن گریه تو منو دیوانه میکنه 02:02:05.760 --> 02:02:08.180 تفنگو می خوای، درسته؟ 02:02:08.470 --> 02:02:09.850 نگهش دار 02:02:12.260 --> 02:02:13.260 بگیرش 02:02:18.130 --> 02:02:19.130 نگاه کن 02:02:20.130 --> 02:02:21.630 بیایید زمینو بهشون بدیم 02:02:21.930 --> 02:02:24.180 ما به هیچ پولی نیاز نداریم 02:02:24.470 --> 02:02:25.800 مثل یه زن دیوانه صحبت نکن 02:02:26.380 --> 02:02:29.630 ما نباید به خاطر برنده شدن زندگی 150 دانش آموز رو خراب کنیم 02:02:30.550 --> 02:02:31.840 نمیفهمم چی میگی 02:02:32.050 --> 02:02:34.930 امسال به 150 دانشجو در اون دانشکده صندلی اختصاص داده شده 02:02:35.590 --> 02:02:37.470 اگه تا دو ماه دیگه کالج باز نشه 02:02:37.840 --> 02:02:39.090 در مورد مشکلاتشون فکر کن 02:02:39.260 --> 02:02:41.010 اگه دانش آموزی افسرده بشه چی؟ 02:02:41.180 --> 02:02:43.100 تا آخرین نفس ما رو با احساس گناه میکشه 02:02:43.590 --> 02:02:44.590 خب که چی؟ 02:02:44.840 --> 02:02:46.550 اگه این کالج نباشه، یه جای دیگه 02:02:46.760 --> 02:02:47.890 ما نمی تونیم برای این زمین رو واگذار کنیم 02:02:48.130 --> 02:02:49.130 یه کالج دیگه؟ 02:02:49.430 --> 02:02:50.970 اونقدر اسون نیست 02:02:52.050 --> 02:02:53.590 برای اخذ پذیرش از دانشکده پزشکی 02:02:53.760 --> 02:02:56.090 باید برنامه ریزی کنی 02:02:56.220 --> 02:02:57.600 بعد هزینه شو جور کنی 02:02:57.720 --> 02:03:00.600 برای پاسخ های اشتباه نمرات کسر میشن 02:03:00.800 --> 02:03:01.930 بعدشم انتظار دردناکی برای نتیجه وجود داره 02:03:02.130 --> 02:03:03.880 نگران اینی که کالج دولتی میری یا خصوصی 02:03:04.090 --> 02:03:06.510 و بعد هزینه کالج 02:03:06.720 --> 02:03:08.760 هر دانش آموزی باید اینارو بگذرونه 02:03:09.470 --> 02:03:12.100 من این درد رچ چهار بار تحمل کردم 02:03:14.510 --> 02:03:15.840 اما هرگز نمی دونستم 02:03:17.130 --> 02:03:18.130 گوش کن 02:03:18.760 --> 02:03:22.510 از مقبره جدم یک مشت گل برمی دارم مقبره ای جدید می سازم 02:03:23.380 --> 02:03:25.460 زندگی هیچکس نباید به خاطر ما خراب شه 02:03:26.010 --> 02:03:29.090 باید بدون گرفتن یک ریال اسناد زمین رو‌ توی صورتشون پرت کنیم 02:03:31.090 --> 02:03:32.300 اگر زمین رو بهشون بدیم 02:03:32.970 --> 02:03:34.220 این مبارزه رو بردیم 02:03:36.630 --> 02:03:37.760 قسم میخورم 02:03:38.220 --> 02:03:40.470 واگذاری زمین یعنی ما پیروز شدیم 02:03:40.494 --> 02:03:50.494 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت آوامووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @AvaMovie_in 02:04:00.680 --> 02:04:02.470 بگو آقا 02:04:02.680 --> 02:04:05.600 شنیدم که یکی از افراد شما چهار نفر رو در نزدیکی مرز آندرا کشته 02:04:05.930 --> 02:04:06.470 خب 02:04:06.680 --> 02:04:08.810 پلیس اونجا با ما صحبت کرد 02:04:09.010 --> 02:04:11.760 هیچ توضیحی نده 02:04:12.260 --> 02:04:14.390 من قبلا گزارش رو دریافت کردم 02:04:15.130 --> 02:04:17.550 من یه جلسه هماهنگی ترتیب دادم 02:04:18.680 --> 02:04:22.680 رئیس پلیس از هر دو ایالت با هم هستن 02:04:23.090 --> 02:04:25.300 بهتره صحبت کنید و مشکل رو حل کنید 02:04:25.470 --> 02:04:27.180 ظرف 48 ساعت 02:04:27.470 --> 02:04:30.140 ما باید برای این کار نتیجه ای داشته باشیم 02:04:30.380 --> 02:04:32.840 نماینده از تمام ظلم های شما مطلع شده 02:04:33.340 --> 02:04:34.880 برو اونجا و ساکت بشین 02:04:35.180 --> 02:04:36.720 نمایندگان ما از طرف ما صحبت میکنن 02:04:36.970 --> 02:04:38.350 جلسه هماهنگیه 02:04:38.680 --> 02:04:41.060 از این ببعد هیچ یک از طرفین نباید یکدیگر رو به دردسر بندارن 02:04:54.430 --> 02:04:55.430 صبح بخیر آقا 02:04:56.380 --> 02:04:57.380 صبح بخیر آقا 02:04:58.300 --> 02:04:59.680 سلام آقا - صبح بخیر آقا 02:05:00.090 --> 02:05:01.090 صبح بخیر آقا 02:05:02.090 --> 02:05:04.170 من انبو آژاگان، منشی اصلی از دهلی هستم 02:05:04.340 --> 02:05:05.470 شروع کنیم 02:05:05.630 --> 02:05:07.460 این یه جلسه هماهنگیه که توسط 02:05:07.590 --> 02:05:09.340 دولت آندرا پرادش و تامیل نادو انجام شده 02:05:09.510 --> 02:05:12.050 ما صحبت می کنیم و فقط روی مشکلی که در دست داریم تمرکز می کنیم 02:05:12.340 --> 02:05:15.050 اینجا دادگاه عالی، پاسگاه پلیس یا دادگاه کانگورو نیست 02:05:15.220 --> 02:05:17.850 یعنی بدون زبان کثیف، بدون استدلال 02:05:18.260 --> 02:05:19.760 و هیچ خشونتی 02:05:21.220 --> 02:05:23.720 تصمیم نهایی رو دبیر اصلی میگیره که منم 02:05:24.010 --> 02:05:25.470 اگه کسی نخواد رعایت کنه 02:05:25.590 --> 02:05:28.590 میتونه به دادگاه عالی در چنای یا ویشاکاپاتینام بره 02:05:30.630 --> 02:05:34.260 اگه بعدش تخلف، انتقام یا هر دعوایی رخ داد 02:05:35.220 --> 02:05:37.140 دولت فقط از افراد آسیب دیده حمایت میکنه 02:05:39.220 --> 02:05:41.220 آقا در کل 5 جریب و 53 سنت زمین 02:05:41.470 --> 02:05:44.050 امروز ارزشش حدود 27-30 هزار تاست 02:05:44.300 --> 02:05:46.760 ما سه برابرشو میدیم، 90 تا 02:05:47.840 --> 02:05:48.840 بله 02:05:49.010 --> 02:05:50.300 فعلا پول مهم نیست 02:05:50.470 --> 02:05:52.180 خانواده ای رچ شکنجه کردن 02:05:52.470 --> 02:05:53.510 این دختر 02:05:53.680 --> 02:05:57.100 من شنیدم که پسر شما هم چهار رو کشته هیچ کس در مورد اون صحبت نمی کنه 02:05:57.300 --> 02:05:58.930 تو رئیس منو کشتی، درسته؟ 02:05:59.510 --> 02:06:00.840 کارتو تموم میکنم 02:06:01.050 --> 02:06:02.470 مشکلت چیه؟ 02:06:03.010 --> 02:06:04.260 فریاد میزنی چرا؟ 02:06:04.430 --> 02:06:05.720 فکر میکنی فقط تو میتونی بکشی؟ 02:06:06.470 --> 02:06:07.720 به نظرت دولت نمیتونه؟ 02:06:08.340 --> 02:06:10.340 ما همه جنجال‌ها رو در چنای تعقیب کردیم 02:06:10.550 --> 02:06:13.090 هیچ یک از شما زنده نمی‌مونین 02:06:14.510 --> 02:06:15.510 ساکت 02:06:15.630 --> 02:06:16.840 فقط نکات بحثو بگین 02:06:17.130 --> 02:06:19.460 ببخشید من کنترلمو از دست دادم 02:06:19.680 --> 02:06:22.970 باشه قربان اگه 50 لکتا اضافه کنیم چی؟ 02:06:23.180 --> 02:06:24.720 حالا ازشون بپرسید که تصمیمشون چیه؟ 02:06:25.050 --> 02:06:27.590 حاضرید اون زمین رو به اسمشون کنید؟ 02:06:28.590 --> 02:06:29.590 آقا 02:06:31.180 --> 02:06:32.890 این زمین برای ما مثل معبده 02:06:33.510 --> 02:06:35.220 و قرار نیست معبدی فروخته شه 02:06:36.300 --> 02:06:38.260 ما پول نمیخوایم آقا 02:06:39.050 --> 02:06:40.630 ما اونو به صورت رایگان تقدیم می کنیم 02:06:45.840 --> 02:06:47.550 سند زمین ما 02:06:49.720 --> 02:06:50.720 بفرما 02:06:51.430 --> 02:06:52.430 ولی 02:06:53.930 --> 02:06:56.180 اگه این دانشکده تبدیل به یک دانشکده دولتی شه 02:06:56.510 --> 02:06:59.640 به آموزش بسیاری از دانش آموزان فقیر کمک میکنه، درسته؟ 02:07:01.590 --> 02:07:02.590 بخاطر همین 02:07:03.010 --> 02:07:05.840 این زمین رو در سند هدیه به نام دولت ثبت کردیم 02:07:06.590 --> 02:07:08.050 اینم سند هدیه 02:07:10.510 --> 02:07:12.300 من واقعاً قدردانی می کنم. عالیه 02:07:12.680 --> 02:07:14.260 این ایده آقای رتنام بود 02:07:20.760 --> 02:07:26.300 "او به آنجا می رود و زمینی را که زمانی مالک آن بود ترک می کند" 02:07:27.050 --> 02:07:32.760 "فرشته ای که زمین را اهدا کرد" 02:07:33.300 --> 02:07:39.720 "و او این کار را بدون ریختن قطره ای اشک انجام داد" 02:07:40.050 --> 02:07:46.300 "خیلی جوان و در عین حال بسیار عاقل و با قلب بزرگ" 02:07:46.930 --> 02:07:47.930 آقا 02:07:48.050 --> 02:07:50.260 اینجا الان یه دانشکده دولتیه 02:07:50.590 --> 02:07:52.170 به 30 جریب زمین باقی مانده نیاز داریم 02:07:52.300 --> 02:07:53.800 برای اون باید به آقای رایودو بگیم 02:07:54.090 --> 02:07:56.130 تا بقیه زمین رو به دولت بسپاره. باشه؟ 02:07:56.300 --> 02:07:57.300 باشه قربان 02:08:01.760 --> 02:08:03.510 به نظر می رسه لوگانایگی برنده شد 02:08:08.380 --> 02:08:10.300 همه چیز رو میدونم 02:08:13.300 --> 02:08:14.970 دو روز بهت فرصت میدم 02:08:15.840 --> 02:08:16.840 قبل از اون 02:08:17.090 --> 02:08:20.510 برادرت رو که پدر دیگری اونو می سوزونه 02:08:20.800 --> 02:08:21.800 آخرین مراسمش رو انجام بده 02:08:22.010 --> 02:08:25.180 و بگو به خاطرش دچار افسردگی شدی و خودتو بکش 02:08:25.880 --> 02:08:27.260 این یه مرگ محترمانه خواهد بود 02:08:28.840 --> 02:08:31.050 اگه قرار باشد من تو رو بکشم 02:08:31.680 --> 02:08:36.260 پس بدترین مرگ امسال 02:08:36.470 --> 02:08:37.470 مال تو خواهد بود 02:08:39.340 --> 02:08:40.720 فهمیدی؟ 02:08:45.470 --> 02:08:48.050 همه چیز از بین رفت همه چیز خاک شد 02:08:48.260 --> 02:08:51.260 اون مرد بهش ایده داد 02:08:51.510 --> 02:08:53.680 همه چی تموم شد 02:08:54.130 --> 02:08:55.550 بس کن 02:08:56.430 --> 02:08:58.260 از کجا لوگانایگی رو میشناسه؟ 02:08:58.470 --> 02:08:59.760 اول بهش فکر کن 02:09:03.380 --> 02:09:06.010 ماشینو نگهدار 02:09:06.720 --> 02:09:08.220 آقا اونجا منتظرته 02:09:08.840 --> 02:09:10.130 چرا اینجا منتظری عمو؟ 02:09:11.220 --> 02:09:12.510 عمو با شمام 02:09:12.970 --> 02:09:16.260 تو اسم لوگانایگی رو بردی و قیافه اش تغییر کرد 02:09:16.590 --> 02:09:18.260 چت شده؟ 02:09:19.130 --> 02:09:22.050 از زمانی که به معبد رفتی عوض شدی 02:09:27.720 --> 02:09:30.390 من مثل یک یتیم زندگی کردم 02:09:31.760 --> 02:09:33.510 خدا خانواده رو به من نشون داد عمو 02:09:45.720 --> 02:09:47.680 راتنام کجا میری؟ 02:09:49.180 --> 02:09:51.850 چرا عکس رو برمیداری؟ 02:09:52.760 --> 02:09:54.180 چیه؟ 02:09:54.340 --> 02:09:56.670 چرا این عکس اینجاست؟ 02:09:57.010 --> 02:09:58.010 میدونی این کیه؟ 02:09:58.180 --> 02:09:59.390 این... خاله منه 02:10:00.510 --> 02:10:02.220 این مادر منه 02:10:02.550 --> 02:10:03.550 مادرت؟ 02:10:06.680 --> 02:10:08.680 تو پسر لوگانایگی هستی؟ 02:10:15.340 --> 02:10:17.260 لوگانایگی الان کجاست؟ 02:10:23.340 --> 02:10:27.050 لوگانایگی تو کودکی والدینشو از دست داد. 02:10:27.880 --> 02:10:30.130 در مدرسه ای در تیروپاتی کار می کرد 02:10:30.430 --> 02:10:32.640 وقتی پسرم گفت که عاشق اونه 02:10:32.970 --> 02:10:35.050 معطل نکردم 02:10:35.260 --> 02:10:36.800 ازدواج شونو ترتیب دادم 02:10:38.130 --> 02:10:39.130 ولی 02:10:39.340 --> 02:10:41.380 برادرش 02:10:41.800 --> 02:10:44.930 یه شیطان بود و ما اون زمان نمیدونستیم 02:10:46.090 --> 02:10:49.220 یه روز، لوگانایگی ناگهان به خونش رفت 02:10:56.590 --> 02:10:58.170 زود باش وقت نداریم 02:10:58.380 --> 02:10:59.380 همه رو بسته بندی کنید 02:10:59.720 --> 02:11:00.760 اوه اوه، خواهر اینجاست 02:11:01.050 --> 02:11:02.340 خواهر - چیکار میکنی؟ 02:11:03.680 --> 02:11:05.810 این همه پول و جواهرات از کجا اومده؟ 02:11:06.510 --> 02:11:08.090 مال منه خواهر 02:11:08.300 --> 02:11:09.800 خواهر ... خواهر ... لطفا 02:11:10.010 --> 02:11:11.090 لطفا به من گوش کن 02:11:11.300 --> 02:11:13.220 بعد از اینکه او به اونجا رفت متوجه شد که 02:11:13.430 --> 02:11:16.720 برادر و دوستانش بودن که سرقت اتوبوس تریوپاتی رو انجام دادن 02:11:18.260 --> 02:11:19.760 سریع همه رو بسته بندی کنید 02:11:19.970 --> 02:11:21.890 همه چیز رو بسته بندی کنید 02:11:22.130 --> 02:11:24.880 خواهر به من گوش کن 02:11:25.090 --> 02:11:26.300 خواهر لطفا 02:11:26.470 --> 02:11:27.470 ما گرفتار شدیم 02:11:27.630 --> 02:11:29.260 به شوهرم میگم دستگیرت کنه 02:11:29.430 --> 02:11:31.180 اگه پلیس به اینجا بیاد، نابود میشیم 02:11:31.430 --> 02:11:32.970 به من گوش کن، درو باز کن 02:11:33.340 --> 02:11:35.340 این در رو باز کن 02:11:36.550 --> 02:11:37.550 بیا 02:11:38.340 --> 02:11:39.550 سریع برو کساوا 02:11:39.840 --> 02:11:41.300 همه چیز رو بسته بندی کن 02:11:41.550 --> 02:11:42.680 کساوا 02:11:42.930 --> 02:11:44.760 سریع بیا داخل و این در رو باز کن 02:11:49.720 --> 02:11:51.600 پلیس نباید ما رو ببینه 02:11:51.800 --> 02:11:53.090 صدای جیپ پلیس رو می شنوم 02:11:54.800 --> 02:11:56.300 چی کار می خوای بکنی؟ 02:11:56.550 --> 02:11:58.180 یه سر و صدا می شنوم 02:12:04.840 --> 02:12:06.260 بیا دیگه! بیا بریم 02:12:06.550 --> 02:12:09.180 اگر اداره متوجه شه، دستور تیراندازی بهش رو میدن 02:12:09.300 --> 02:12:11.180 باید یه جوری پیداش کنیم 02:12:11.510 --> 02:12:12.510 و در دادگاه تسلیمش کنیم 02:12:12.590 --> 02:12:14.420 بذار اون گناهکار بمیره 02:12:14.590 --> 02:12:17.260 باید فرصت اصلاح پیدا کنه 02:12:18.130 --> 02:12:21.170 اما از هر دوی اونا عصبانی بود 02:12:27.010 --> 02:12:28.470 اون کیه؟ 02:12:28.630 --> 02:12:29.630 عزیزم 02:12:29.840 --> 02:12:31.010 عزیزم تو خوبی؟ 02:12:31.220 --> 02:12:34.680 همه زندگیم بخاطر تو خرابه 02:12:34.840 --> 02:12:37.920 میخوای منو زندانی کنی؟ 02:12:38.130 --> 02:12:39.460 خدایا 02:12:42.760 --> 02:12:44.260 بیا بریم 02:12:46.090 --> 02:12:48.090 لوگانایگی 02:12:48.340 --> 02:12:49.800 خوبی؟ 02:12:52.680 --> 02:12:54.060 مراقب باش 02:12:54.260 --> 02:12:56.220 من زنده نمیمونم عزیزم به من گوش کن 02:12:56.430 --> 02:12:58.810 فرزند ما در شکمته، باید زندگی خوبی داشته باشه 02:12:59.800 --> 02:13:01.840 تو برو 02:13:02.130 --> 02:13:03.760 فرزندمون رو نجات بده 02:13:03.970 --> 02:13:05.600 برو 02:13:08.380 --> 02:13:10.130 میخوای به ما شلیک کنی؟ 02:13:10.340 --> 02:13:11.340 میخوای به ما شلیک کنی؟ 02:13:14.130 --> 02:13:15.840 تمومش کن 02:13:15.880 --> 02:13:16.840 بکشش 02:13:16.930 --> 02:13:18.890 مجازات سختی در انتظار شما سه نفره 02:13:19.840 --> 02:13:21.630 می خوای ما رو دستگیر کنی؟ 02:13:26.470 --> 02:13:27.930 از ترس اونا 02:13:28.130 --> 02:13:30.510 به آلاملومانگاپورام، کلاهستی رفتیم و در نهایت 02:13:30.720 --> 02:13:33.220 در تیروتانی، زیر پای لرد موروگان مستقر شدیم 02:13:33.720 --> 02:13:36.600 هنگام انجام مراسم، در حالی که بشقاب دعا رو به خدا تقدیم می کنیم 02:13:36.720 --> 02:13:37.930 باعث میشه احساس غرور کنیم 02:13:38.130 --> 02:13:43.010 اما وقتی همون بشقاب رو نشون میدیم از مردم می‌خوایم سکه‌ اهدا کنن 02:13:43.510 --> 02:13:45.300 این باعث میشه که در قلبمون احساس غمگینی کنیم 02:13:45.630 --> 02:13:47.420 یکی از پسران خانواده در آزمون پلیس شرکت کرد 02:13:47.840 --> 02:13:50.090 اگه دیگران هم خوب درس خونده بودن و موفق میشدن 02:13:50.340 --> 02:13:53.130 نسل بعدی ما نیازی به پول نداشت 02:13:53.840 --> 02:13:55.170 اما وقتی پسرمون رو به قتل رسوندن 02:13:55.430 --> 02:13:57.100 همه ما رو کشت 02:13:58.010 --> 02:14:00.590 دردی که ناشی از اون دلتنگی بود 02:14:00.800 --> 02:14:03.470 تبدیل به انتقام شد و تو رو پیش ما آورد 02:14:03.880 --> 02:14:06.760 انتقام و گناهان مربوط به اون رو فراموش کن 02:14:07.130 --> 02:14:10.710 من پسرم رو به شکل نوه ام پس گرفتم 02:14:11.260 --> 02:14:12.260 خدایا 02:14:12.720 --> 02:14:14.640 با من بیا 02:14:26.220 --> 02:14:29.300 چیزهایی که در رویاها اتفاق نمیفته در زندگی به طور واقعی میفته 02:14:31.090 --> 02:14:34.130 خدا از طریق این دختر همه چیز رو برای شما انجام داده 02:14:36.260 --> 02:14:38.300 محکم بگیر 02:14:40.010 --> 02:14:47.140 "زمین شکوفا می شود وقتی پاهایت را روی زمین بگذاری" 02:14:47.550 --> 02:14:54.260 "ای عزیز، نگاه کردن به چهره تو قلب را از شادی جاری می کند" 02:14:54.720 --> 02:15:01.760 "تنها دیدن تو ناخودآگاه لبخندی بر لب می آورد" 02:15:02.180 --> 02:15:09.180 "همه رویاها و آرزوها مثل رنگین کمان رنگارنگ شده اند" 02:15:09.550 --> 02:15:16.470 "کافیست. تو مظهر خوشبختی من هستی" 02:15:19.760 --> 02:15:21.800 به بابا نگاه کن عمو 02:15:33.800 --> 02:15:34.800 برادر 02:15:34.880 --> 02:15:36.090 خانواده ایر چطورن؟ 02:15:36.300 --> 02:15:38.430 اونا مدت زیادی از دست ما فرار کردن 02:15:38.630 --> 02:15:41.170 با این فکر که به یه مسئله تبدیل نمیشن ما خیلی به خودمون زحمت ندادیم 02:15:44.010 --> 02:15:45.510 مطمئن هستم که زنده هستن 02:15:46.130 --> 02:15:48.380 به جز گروه ایر هیچ کس دیگری از ما خبر نداره 02:15:48.590 --> 02:15:49.590 درسته برادر 02:15:49.630 --> 02:15:51.340 اون دو بار به خونه ایر تو تیروتانی رفته 02:15:51.550 --> 02:15:53.550 اما نمی دونیم چرا به رفته، قربان 02:15:54.090 --> 02:15:55.340 حق با تو بود برادر 02:15:55.630 --> 02:15:57.010 بازرس رائو همین الان با من تماس گرفت 02:15:57.300 --> 02:16:00.680 اون از خونه ایر در تیروتانی دیدن کرده 02:16:00.970 --> 02:16:02.470 اون هم دوبار برادر 02:16:06.590 --> 02:16:07.590 به امید دیدار 02:16:10.130 --> 02:16:11.380 وقتی مشکلی پیش میاد 02:16:11.590 --> 02:16:16.340 هیچ یک از اونا که میتونن هویت ما رو فاش کنن، نباید زنده باشن 02:16:16.550 --> 02:16:17.550 فهمیدی؟ 02:16:22.590 --> 02:16:23.840 به کسی ازشون رحم نکن 02:16:24.470 --> 02:16:26.640 همه رو بکش - شما کی هستید؟ 02:16:26.800 --> 02:16:28.470 کارش رو تموم کن 02:16:29.550 --> 02:16:30.550 خردش کن 02:16:30.720 --> 02:16:31.720 خدایا 02:16:32.340 --> 02:16:34.170 اون داره سعی میکنه فرار کنه کارش رو تمام کن 02:16:36.630 --> 02:16:38.590 وای نه. بیچاره 02:16:42.430 --> 02:16:44.850 نگران نباش، بدون درد انجامش میدم 02:16:45.760 --> 02:16:49.050 راتنام به کل خانواده ما حمله کردن 02:16:51.510 --> 02:16:53.430 به پدربزرگ ما نگاه کن 02:16:54.090 --> 02:16:55.630 به پدربزرگ ما نگاه کن 02:16:57.930 --> 02:16:59.390 به اینا نگاه کن، راتنام 02:17:00.470 --> 02:17:02.680 گلویش رو بریده 02:17:02.930 --> 02:17:04.720 به طرز فجیعی کشته 02:17:07.970 --> 02:17:10.850 عمو 02:17:18.050 --> 02:17:20.260 عزیزم جریان چیه؟ 02:17:20.840 --> 02:17:22.510 هیچ کس نباید تو این خانه باشه، حتی برای یک دقیقه 02:17:22.680 --> 02:17:24.470 همه به خونه برادر تیروتانی ماهش میرین 02:17:24.630 --> 02:17:26.260 مالیگا، اون تفنگ کجاست؟ 02:17:27.010 --> 02:17:28.760 چرا می خوای؟ - اسلحه ای که بهت دادم کجاست؟ 02:17:28.930 --> 02:17:30.890 چی شده؟ 02:17:31.050 --> 02:17:32.510 برای چی؟ 02:17:32.760 --> 02:17:33.760 نمیدونی برای چی؟ 02:17:33.840 --> 02:17:36.220 اون لعنتی رنگ واقعیشو نشون داد 02:17:36.380 --> 02:17:38.170 به همین دلیل بود که می خواستم اونو بکشم 02:17:38.300 --> 02:17:40.630 حالا افرادش به همه اعضای خانواده من حمله کردن 02:17:40.880 --> 02:17:42.800 لطفا صبور باش و به من گوش بده 02:17:43.470 --> 02:17:46.010 چون خیلی صبور بودم 02:17:47.220 --> 02:17:49.550 تمام خانواده ام رو نابود کرد 02:17:50.090 --> 02:17:51.970 اون یه پیرمرد بی گناه رو کشت 02:17:52.180 --> 02:17:53.470 اگه صبر بیشتری نشان بدم 02:17:54.010 --> 02:17:56.260 تو هم میمیری 02:17:57.840 --> 02:17:59.760 فقط بهم گوش کن 02:18:00.590 --> 02:18:02.260 تا زمانی که کار تو رو تموم نکنه آرام نمیگیره 02:18:02.470 --> 02:18:04.300 اما قبل از اون، من باید کارشو تموم کنم 02:18:04.550 --> 02:18:06.510 برو و اون اسلحه رو برام بیار 02:18:07.260 --> 02:18:08.680 خواهش میکنم گوش کن 02:18:08.760 --> 02:18:10.340 لطفا به من گوش کن 02:18:21.010 --> 02:18:22.010 بده 02:18:22.380 --> 02:18:25.010 لطفا به من گوش کن 02:18:25.970 --> 02:18:28.140 من آمادم که رویای پزشک شدنم رو رها کنم 02:18:28.800 --> 02:18:32.800 خوشحال میشم به جای کار پرستاری از تو مراقبت کنم 02:18:33.300 --> 02:18:36.550 اصلا منو درک میکنی؟ چرا اینجوری میکنی؟ 02:18:36.930 --> 02:18:40.010 من نمی تونم تحمل کنم اگه اتفاقی برای تو بیفته 02:18:40.380 --> 02:18:42.510 مثل یه زن دیوانه صحبت نکن 02:18:42.840 --> 02:18:44.670 امروز باید به این موضوع پایان بدم 02:18:45.550 --> 02:18:46.760 از فردا 02:18:47.430 --> 02:18:48.640 با آرامش زندگی میکنیم 02:18:48.880 --> 02:18:51.460 اگه اتفاقی برات بیفته چی؟ 02:19:19.260 --> 02:19:21.010 بیا بریم 02:19:21.260 --> 02:19:22.340 شما چیکار میکنید؟ 02:19:22.550 --> 02:19:23.880 اون ملک رو مجانی بهشون دادیم 02:19:24.050 --> 02:19:25.630 اما به خونه اونا حمله کردن 02:19:25.760 --> 02:19:27.300 به نظرت ما هم نمی تونیم همین کار رو بکنیم؟ 02:19:27.930 --> 02:19:29.720 ...اگه در عرض یک ساعت اقدامی انجام ندی 02:19:29.930 --> 02:19:33.010 اگر اقدامی نکردم 10 دقیقه دیگه با من تماس بگیر 02:19:33.430 --> 02:19:34.430 آقا 02:19:37.340 --> 02:19:40.670 هیچ کدام از اتوبوس هایی که از اون مرز عبور می کنن، برنمیگردن 02:19:41.010 --> 02:19:42.510 اونا تامیلی ها رو احمق فرض کردن؟ 02:19:42.680 --> 02:19:44.560 من با وزیر آندرا صحبت میکنم 02:19:48.840 --> 02:19:51.050 برای همه شما حکم بازداشت صادر شده 02:19:51.430 --> 02:19:53.350 هیچ کس نمیتونه شما رو نجات بده 02:19:53.510 --> 02:19:54.510 رایادو 02:19:55.340 --> 02:19:57.590 هیچکس اون بیرون نمیتونه بفهمه که تو منو میشناسی 02:20:00.010 --> 02:20:03.090 بابا و عمو برای زندگیشون می جنگن 02:20:04.680 --> 02:20:05.810 با کلکسیونر صحبت کردم 02:20:06.010 --> 02:20:08.180 ظرف یک ساعت دستور میده و فردا دستگیر میشن 02:20:08.430 --> 02:20:09.890 میفتن زندان 02:20:10.050 --> 02:20:12.130 تا دو روز دیگه، ما مردامونو می فرستیم و تو زندان کارشونو تمام می کنیم 02:20:12.340 --> 02:20:13.670 دستمو نگیر عمو 02:20:16.760 --> 02:20:18.800 دیگر گریه و ترس از کسایی که به ما حمله میکنن نیست 02:20:19.510 --> 02:20:21.760 شما فقط در صورتی زنده میمونی که بهشون ضربه بزنم، میفهمی؟ 02:20:21.930 --> 02:20:23.560 رتنام چیکار کنیم؟ 02:20:25.720 --> 02:20:28.010 نمیتونم از هیچ نقطه ورودی وارد آندرا شم 02:20:28.300 --> 02:20:29.720 اما به نام انجام دعا 02:20:29.970 --> 02:20:33.470 شما بچه ها وارد آندرا شین من رو در جریان فعالیت هاش قرار بدین 02:20:34.470 --> 02:20:36.470 من از مرز کارناتاکا عبور میکنم 02:20:36.720 --> 02:20:38.550 مسیر ماداناپالی رو انتخاب کن 02:20:38.800 --> 02:20:39.800 باشه 02:20:46.550 --> 02:20:48.260 من به یه اتاق نیاز دارم 02:20:48.590 --> 02:20:49.970 اونا خونه رو ترک کردن، راتنام 02:20:50.180 --> 02:20:51.310 دنبالشون برو 02:20:54.840 --> 02:20:57.010 اون در بزرگراه رنیگونتائه 02:21:55.840 --> 02:21:58.130 سگ ها پارس می کنن ببین کی اونجاست 02:22:35.470 --> 02:22:37.680 بررسی کن کی اونجاست 02:22:40.510 --> 02:22:42.140 برین 02:23:34.180 --> 02:23:35.310 گوش بده 02:23:36.180 --> 02:23:37.930 ببین کی اونجاس 02:23:48.380 --> 02:23:50.010 از کجا این مکان رو شناختی؟ 02:24:22.180 --> 02:24:23.350 منو باز کن 02:24:24.630 --> 02:24:25.960 باز کن 02:24:26.260 --> 02:24:27.260 بیا 02:24:43.630 --> 02:24:45.760 میخوای ببینی خوک چجوری ذبح میشه؟ 02:24:45.880 --> 02:24:47.960 تماشاش کن 02:25:20.220 --> 02:25:21.220 وایسا 02:25:22.470 --> 02:25:23.930 بچه ها، بیاین 02:25:24.970 --> 02:25:26.430 بزنینش 02:25:32.380 --> 02:25:33.380 برو، برو 02:25:44.800 --> 02:25:45.930 اجازه نده فرار کنه 02:25:46.090 --> 02:25:47.800 ای سگ کثیف 02:25:48.050 --> 02:25:49.340 سعی در فرار و قایم شدن داری؟ 02:25:49.880 --> 02:25:52.550 اگه جرات داری ولم کن 02:25:53.380 --> 02:25:55.380 همه شما رو سر می برم 02:25:57.840 --> 02:25:59.050 تو کی هستی؟ 02:25:59.430 --> 02:26:01.310 تو هنوز منو نشناختی، درسته؟ 02:26:03.050 --> 02:26:05.010 بیشتر فکر کن 02:26:07.050 --> 02:26:08.930 من پسر لوگانایگی هستم 02:26:14.510 --> 02:26:17.970 تو یه دیوونه بی فایده هستی که تا حالا برای هیچکس کار خوبی نکردی 02:26:19.090 --> 02:26:22.170 چطور از همون رحمی که مادرم از اون به دنیا اومد، به دنیا اومدی 02:26:22.340 --> 02:26:24.630 فقط به این دلیله که شبیه مادر منه 02:26:25.130 --> 02:26:27.010 مشتاق کشتن اون دختر هستی؟ 02:26:27.220 --> 02:26:29.180 اینقدر از مادرم کینه داری؟ 02:26:47.180 --> 02:26:49.260 مادرم 02:26:50.130 --> 02:26:51.880 هنوز جایی در این خون زنده اس 02:26:53.470 --> 02:26:55.800 چون هم خون توئه 02:26:57.840 --> 02:26:59.970 هنوز زندگی می کنه 02:27:01.470 --> 02:27:03.550 بهمین دلیل 02:27:05.380 --> 02:27:07.300 نمی تونم تو رو بکشم 02:27:16.340 --> 02:27:18.550 اگه شما بچه ها اونو بکشید بهتره 02:27:19.590 --> 02:27:25.050 اینهمه سال شما رو مجبور کرد که از ترس جونتون آواره بشین 02:27:25.930 --> 02:27:28.100 حالا وقتی سلاخیش کنین 02:27:28.510 --> 02:27:30.050 تمام ترس های شما خواهند مرد 02:27:30.470 --> 02:27:31.640 انجامش بدین 02:27:31.880 --> 02:27:33.050 سلاخیش کنیم؟ 02:27:33.380 --> 02:27:35.380 چطور انسان رو سلاخی کنم؟ 02:27:35.930 --> 02:27:38.890 مگه نارگیل تو معبد نمیشکافی؟ 02:27:39.680 --> 02:27:43.680 برای درست کردن سامبر کدو تنبل رو خرد نمیکنی؟ 02:27:45.300 --> 02:27:46.590 دقیقا همون طوری 02:27:47.720 --> 02:27:49.100 اون فقط یک تکه گوشته 02:27:50.720 --> 02:27:52.100 بدو 02:27:52.260 --> 02:27:54.970 برادر، خانواده ما مستحق لعنت به چنین گناهی نیستن 02:27:55.590 --> 02:27:57.880 گناه نباید در مورد افراد خوب انجام شه 02:28:03.720 --> 02:28:07.640 "جنگ در میدان خون آغاز می شود خشم وحشی می شود و شما را فرا می گیرد" 02:28:07.800 --> 02:28:11.010 "دشمن را هر لحظه عذاب بده تا خشم تو پژمرده شود" 02:28:11.220 --> 02:28:14.850 "خشم را تخلیه کن قتل عام کن و پایان بده به رقابت" 02:28:15.050 --> 02:28:16.630 "بگذار خشم تو تمام دنیا را تکان دهد" 02:28:16.800 --> 02:28:22.630 بگذار یک رودخانه بی پایان از خون جاری شود 02:28:23.130 --> 02:28:26.550 گناهان او فقط با یک گناه باید پاک شود 02:28:29.930 --> 02:28:33.350 "ای جنگجو بیا" 02:28:34.180 --> 02:28:37.140 دست ها و پاهاشو خرد کنید و در سراسر مرز بذارین 02:28:37.840 --> 02:28:40.720 فقط در این صورته که بقیشون میترسن 02:29:06.630 --> 02:29:07.630 رتنام 02:29:08.510 --> 02:29:09.970 عمو 02:29:11.090 --> 02:29:12.840 چرا بی جهت خودتو تسلیم کردی؟ 02:29:12.870 --> 02:29:15.050 چون شما نباید به هیچ وجه به این موضوع مرتبط باشی 02:29:16.180 --> 02:29:19.220 هیچ کس از مدیریت عالی دولت نباید از شما سوال کنه 02:29:19.470 --> 02:29:20.470 همین 02:29:33.340 --> 02:29:34.340 گریه نکن 02:29:36.050 --> 02:29:38.180 باید تا آخر عمر لبخند روی صورتت ببینم 02:29:38.760 --> 02:29:41.460 در زندان بودن برام سخت نیست 02:29:43.260 --> 02:29:44.760 تو از این پس در آرامش زندگی می‌کنی 02:29:46.010 --> 02:29:47.010 این تمام چیزیه که نیاز دارم 02:29:49.380 --> 02:29:51.670 چهار روز دیگه گوشی میگیرم 02:29:53.930 --> 02:29:56.810 اگه در دانشگاه با مشکلی مواجه شدی فوراً با من تماس بگیر 02:29:58.470 --> 02:30:01.760 پسرام رو میفرستم تا سرشون رو ببرن 02:30:03.720 --> 02:30:05.300 تحصیلاتتو با موفقیت به پایان برسون 02:30:06.180 --> 02:30:07.760 ازدواج کن و خوشبخت زندگی کن 02:30:08.130 --> 02:30:10.510 چرا همیشه به من فکر می کنی و به من اهمیت میدی؟ 02:30:11.630 --> 02:30:13.710 تو زندگی نداری مگه؟ 02:30:14.030 --> 02:30:15.820 تو زندگی من هستی 02:30:19.180 --> 02:30:21.310 شب های بی خوابی زیادی داشتم 02:30:21.510 --> 02:30:24.230 گریه کردم چون دلم برای مادرم خیلی تنگ شده بود 02:30:25.880 --> 02:30:28.420 اما بعد از اینکه دیدمت گریم قطع شد 02:30:38.640 --> 02:30:40.140 میتونم یه چیزی بپرسم؟ 02:30:42.050 --> 02:30:43.590 اگه بچه دار شدی 02:30:44.010 --> 02:30:45.340 اسم منو روش میذاری؟ 02:30:45.364 --> 02:30:55.364 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ]