WEBVTT 00:00:57.569 --> 00:01:06.942 FilmYar 00:01:22.280 --> 00:01:23.120 «سلام «چینو- سلام - 00:01:23.120 --> 00:01:24.240 دوست جدیدته؟ 00:01:24.360 --> 00:01:26.760 آره یه سگ وارداتیه. خیلی گرونه 00:01:27.120 --> 00:01:30.320 خیلی کله خره. نمیذاره حتی یه مگس بیاد تو خونه 00:01:31.400 --> 00:01:33.880 این روش خوبیه برای اینکه بگی نیایم خونه ات 00:01:34.560 --> 00:01:39.320 بیا بابا. منظورم این بود که این سگ نمی ذاره سگ های مزاحم بیان خونه ی ما 00:01:39.720 --> 00:01:40.880 ما خیلی نژادای محلی هم داریم 00:01:40.920 --> 00:01:42.200 این خیلی تمیزه 00:01:42.240 --> 00:01:44.760 مثله سگ های خیابونی جاهای کثیف رو بو نمیکشه 00:01:47.960 --> 00:01:48.640 وایسا 00:01:48.720 --> 00:01:50.920 حتما نگهداری ازش خیلی خرج داره 00:01:52.240 --> 00:01:53.680 نیارش همچین جایی 00:01:53.720 --> 00:01:56.200 اگه یه سگ خیابونی گازش بگیره عفونت پخش میشه 00:01:56.240 --> 00:01:58.760 نمیشه که همیشه بذارمش خونه. باید بعضی وقت ها بیارمش بیرون 00:01:58.800 --> 00:02:00.400 هی نه وایسا 00:02:14.880 --> 00:02:16.120 سر خط خبرها 00:02:16.160 --> 00:02:18.080 ... «در ساحل دریاچه ی نانگانالور، «چنای 00:02:18.120 --> 00:02:20.560 «جسد یه دختره مدرسه ای ۱۵ ساله به نام «سامیوکتا 00:02:20.600 --> 00:02:25.480 پیدا شد که بی رحمانه به قتل رسیده و در یه کیسه ی پلی اتیلن پیچیده شده بود 00:02:25.560 --> 00:02:28.080 علت قتل هنوز مشخص نشده 00:02:28.320 --> 00:02:32.160 از پلیس خواسته شده که در مورد این موضوع تحقیق کنه 00:02:32.200 --> 00:02:35.160 این اتفاق در اون نواحی 00:02:35.200 --> 00:02:38.640 ... باعث وحشت مردم شده، طبق گزارشات خبرنگاران ما در محل حادثه 00:02:47.007 --> 00:02:54.696 مترجم : سحرنوروزی ویرایش نهایی : یاسین 00:02:55.950 --> 00:03:02.464 "شیطان" 00:03:55.920 --> 00:03:56.640 کات 00:03:56.680 --> 00:03:57.440 چراغا رو روشن کنید 00:03:57.480 --> 00:03:58.920 فیلم رو تو مانیتور نشونم بده 00:03:58.960 --> 00:04:00.600 داره پخش میشه قربان 00:04:02.520 --> 00:04:05.160 ما یه تصویر نزدیک از چاقوی خونی می خوایم. یادت باشه 00:04:05.200 --> 00:04:08.480 رو بگیریم چون تهیه کننده قبول نمیکنه U اگه خون رو نشون بدیم نمی تونیم گواهی 00:04:11.000 --> 00:04:13.480 جرا ساعت داره زنگ میزنه؟ خاموشش کن 00:04:13.880 --> 00:04:15.642 نمی تونم خاموشش کنم 00:04:36.400 --> 00:04:39.000 یک دختره مدرسه ای ۱۵ ساله به اسم «سامیوکتا» به طور وحشتناکی به قتل رسیده 00:04:51.040 --> 00:04:52.520 ... اتاق پر از 00:04:52.560 --> 00:04:55.880 عکس صدها روانی و روزنامه ی بریده شده مربوط به اونا 00:04:56.600 --> 00:04:59.040 همش برای ساختن یه فیلم 00:04:59.360 --> 00:05:03.040 «یه فیلم از «آرون کومار - یه رویای ۱۲ ساله - 00:05:03.080 --> 00:05:07.760 این ها همه تحقیقات و مطالعات دقیقه که من برای اولین فیلم نامه ام انجام دادم 00:05:12.680 --> 00:05:13.400 ... «آرون» 00:05:13.440 --> 00:05:15.880 (ما باید قبل از «راهوکالام» برسیم دفتر (وقت بد 00:05:16.160 --> 00:05:18.000 این دستوره تهیه کننده اس 00:05:22.800 --> 00:05:24.480 «ویشنو ویشال» 00:05:25.840 --> 00:05:27.760 زود باش. داره دیر میشه 00:05:28.280 --> 00:05:29.960 «آمالا پل» 00:05:31.680 --> 00:05:33.800 آرون» این چندمین تهیه کننده اس؟» 00:05:33.840 --> 00:05:35.000 شمارش از دستم در رفته 00:05:35.040 --> 00:05:36.120 موفق باشی 00:05:36.960 --> 00:05:39.080 اول تصویر ما از زاویه ی بالا شروع می کنیم 00:05:39.120 --> 00:05:41.440 یه دختر با عجله از خیابون رد میشه 00:05:42.880 --> 00:05:44.440 داستان تو واقعا ترسناکه 00:05:44.480 --> 00:05:46.880 از اول خیلی تاریکه 00:05:46.920 --> 00:05:49.200 بیننده های خانوادگی برای همچین فیلمی تلویزیونشون رو روشن نمی کنن 00:05:49.240 --> 00:05:51.920 یه کاری بکن. اوج داستان رو با یه تعقیب و گریز درست حسابی و حرکات بدلکاری بازنویسی کن 00:05:51.960 --> 00:05:54.080 یه پکیج تجاری درست کن و کار رو بگیر 00:05:56.600 --> 00:05:59.120 تو واقعا زحمت کشیدی که یه فیلم بسازی 00:05:59.720 --> 00:06:02.440 ولی انگار قراره همه ی زحماتت بخاطر مد جدید از بین بره 00:06:02.480 --> 00:06:03.800 قطعا عوض میشه 00:06:03.840 --> 00:06:04.680 مد تغییر میکنه 00:06:04.720 --> 00:06:06.920 داستان خوبه. تا حالا فیلم کوتاه ساختی؟ 00:06:06.960 --> 00:06:09.400 وقتی پول ندارم چجوری فیلم کوتاه بسازم؟ 00:06:09.440 --> 00:06:11.680 فیلم های ۷۵ سال اخیر اینجوری ساخته شدن؟ 00:06:16.160 --> 00:06:17.960 یه سال و نیمه که پدرت فوت کرده 00:06:18.000 --> 00:06:20.600 براون هیچ پولی باقی نذاشته 00:06:20.640 --> 00:06:22.400 اون فقط یه اعتبار خوب کسب کرده بود 00:06:22.440 --> 00:06:25.120 برای همینم تو به عنوان بازرس واجد شرایطی 00:06:25.240 --> 00:06:28.320 بگو تا شوهر خواهرت کارت رو ردیف کنه 00:06:28.520 --> 00:06:32.000 آرون» فقط امتحان بازرس شدن رو بده» بقیه اش با من 00:06:32.040 --> 00:06:33.120 فهمیدی؟ 00:06:34.280 --> 00:06:36.240 آرون» اجاره ی این ماه چی شد؟» 00:06:36.280 --> 00:06:38.120 نمی خوای نقش جسد رو بازی کنی؟ 00:06:39.000 --> 00:06:41.040 موفق باشی - ممنون - 00:06:41.280 --> 00:06:42.480 من عاشق داستان شدم 00:06:42.520 --> 00:06:43.320 چی شد؟ 00:06:43.360 --> 00:06:45.240 فردا بیا پیش پرداختت رو بگیر 00:06:45.480 --> 00:06:46.600 تهیه کننده موافقه 00:06:46.640 --> 00:06:48.320 عالیه. فوق العاده اس 00:06:48.600 --> 00:06:49.680 دوربین آماده 00:06:50.280 --> 00:06:51.240 اکشن 00:06:53.160 --> 00:06:54.960 من دیروز طالع بینیت رو چک کردم 00:06:55.000 --> 00:06:57.840 ...انگار به ماله من نمی خوره پس 00:06:58.200 --> 00:07:01.360 این نباید رو نتیجه ی فیلم تاثیر بذاره 00:07:02.400 --> 00:07:04.880 تو نگران نباش برادر عزیزم. من یه کار پیدا می کنم 00:07:04.920 --> 00:07:06.480 تو به تلاشت ادامه بده 00:07:06.680 --> 00:07:07.160 مامان 00:07:07.200 --> 00:07:10.520 تو ۲۶ سالته. همین الانش هم نمی تونم جواب مردم رو بدم 00:07:10.560 --> 00:07:12.000 برای بار آخر ازت میخوام 00:07:12.040 --> 00:07:14.600 اگه میخوای با آرامش زندگی کنیم باید یه کار پیدا کنی 00:07:14.640 --> 00:07:16.560 قربان ما جسد رو از زوایای مختلف نشون میدیم 00:07:16.600 --> 00:07:19.200 تصویر از زاویه ی بالا شروع میشه و میره پایین ماشین مشکی 00:07:29.640 --> 00:07:31.040 تهیه کننده از من خواسته بود بیام اینجا 00:07:31.080 --> 00:07:32.840 اون برای یه جلسه ی کاری رفته بمبئی 00:07:32.880 --> 00:07:35.840 خواسته ۶ ماه دیگه تماس بگیری 00:07:45.960 --> 00:07:46.560 سلام 00:07:46.600 --> 00:07:48.840 مامان می خوام شوهر خواهرم رو ببینم 00:07:48.880 --> 00:07:51.200 اعتبار پدرت باعث میشه حتما این کار رو بهت بدن 00:07:51.240 --> 00:07:54.400 تو در مورد رقابت و سیاست برای این مقام بازرس چیزی نمی دونی 00:07:54.920 --> 00:07:56.560 امیدوارم بتونم بهت اطمینان کنم و برای این کار درخواست بدم 00:08:09.560 --> 00:08:12.120 کارگردانی رو ول کردی رفتی سراغ بازیگری؟ 00:08:12.160 --> 00:08:12.840 این در واقع بازیگریه 00:08:12.880 --> 00:08:14.600 اون نقش جسد چی؟ 00:08:14.640 --> 00:08:15.720 ترتیبش رو میدم 00:08:15.920 --> 00:08:16.920 کی؟ 00:08:17.480 --> 00:08:18.520 خیلی زود 00:08:20.240 --> 00:08:22.400 فکر کنم تا اون موقع واقعا بمیرم 00:08:22.440 --> 00:08:24.400 آرون» بیخیال سینما شو» 00:08:24.440 --> 00:08:26.120 تو یه کارآموز پلیسی 00:08:26.160 --> 00:08:28.400 فقط هر کاری مقام های بالایی ازت می خوان انجام بده 00:08:28.440 --> 00:08:30.440 همه اینجا همین کار رو میکنن 00:08:30.840 --> 00:08:31.720 برو پایین 00:08:39.760 --> 00:08:41.600 من بیرون یه کاری دارم 00:08:41.880 --> 00:08:43.800 ... وقتی برگشتم کار رو بهت یاد میدم 00:08:44.240 --> 00:08:45.200 بشین 00:08:46.880 --> 00:08:47.880 بشین 00:08:48.920 --> 00:08:50.000 بیا توی دادگاه 00:08:52.440 --> 00:08:53.360 جواب من رو بده 00:08:55.000 --> 00:08:56.360 خواهش می کنم. نه. درد داره. نه 00:08:56.400 --> 00:08:57.720 آی. تو رو خدا. نه 00:08:58.440 --> 00:09:00.160 خواهش میکنم من رو نزن - پس جواب من رو بده - 00:09:00.200 --> 00:09:02.480 آی. درد داره. تو رو خدا قربان. من رو نزن 00:09:05.480 --> 00:09:06.360 سلام 00:09:07.120 --> 00:09:07.880 بیا اینجا 00:09:11.360 --> 00:09:12.680 تو بازرس جدیدی؟ 00:09:12.720 --> 00:09:13.680 بله قربان 00:09:14.000 --> 00:09:14.920 خوبه 00:09:15.800 --> 00:09:18.200 انقدر بزنش تا راستش رو بگه 00:09:18.240 --> 00:09:20.080 قربان من تازه امروز اومدم 00:09:20.120 --> 00:09:20.920 خوب؟ 00:09:21.240 --> 00:09:22.720 می خوای روز اول رو بدون گناه بگذرونی؟ 00:09:23.480 --> 00:09:25.800 گوش کن، از اون استفاده کن و چیزای جدید یاد بگیر 00:09:25.840 --> 00:09:28.960 تا وقتی حقیقت رو نگفته نیا بیرون. بیا 00:09:30.040 --> 00:09:32.640 مگه نمی خواستی پلیس بازی دربیاری؟ پس چرا نمی تونی مثل یه پلیس کتک بزنی؟ 00:09:32.680 --> 00:09:33.440 این رو نگه دار 00:09:33.600 --> 00:09:35.040 بدش به من. بیا اینجا - قربان؟ - 00:09:35.400 --> 00:09:35.960 من رو نگاه کن 00:09:36.000 --> 00:09:38.600 آی. قربان. درد داره. آی 00:09:38.680 --> 00:09:40.160 اینجوری میزنیش. بیا نگهش دار 00:09:42.840 --> 00:09:44.200 یه ذره شعورم نداری؟ 00:09:44.240 --> 00:09:45.960 من به دادگاه احضارت کردم تو داری داستان سرایی می کنی 00:09:46.000 --> 00:09:47.840 داستان تو برای یه مجرم اونم تو یونیفرم 00:09:48.000 --> 00:09:50.120 اگه فرار میکرد چی؟ 00:09:50.600 --> 00:09:53.600 من فرار نمی کردم. داستانش خیلی قشنگ بود 00:09:54.760 --> 00:09:56.480 پس کل داستان رو براش تعریف کردی؟ 00:09:56.520 --> 00:09:58.800 اگه خواستی جایی داستانت رو بگی ... حواست باشه 00:10:03.160 --> 00:10:03.920 چشم قربان 00:10:44.240 --> 00:10:46.400 تیان» بیا اینجا. بیا پیش من» 00:10:46.440 --> 00:10:49.000 چند بار بهت گفتم بدون من نیای بیرون؟ 00:10:49.040 --> 00:10:50.840 به حرفم گوش نمیدی؟ 00:10:50.880 --> 00:10:52.920 نگاه کن، صورتت پر از گرد و خاک شده 00:11:09.880 --> 00:11:11.680 احمق، اون هیچ وقت یاد نمیگیره 00:11:12.000 --> 00:11:14.800 من همه اش باید با نگرانی کار کنم تا اون شب بیاد خونه 00:11:17.800 --> 00:11:20.960 من به پدرش میگم تا دیگه دیر نکنه 00:11:22.960 --> 00:11:23.920 «آمودا» 00:11:24.280 --> 00:11:25.800 چند بار باید بهت بگم؟ 00:11:25.840 --> 00:11:28.560 از فردا به بعد باید راس ساعت ۴:۳۰ خونه باشی 00:11:29.640 --> 00:11:30.480 «آمودا» 00:11:52.800 --> 00:11:53.600 بگید ببینم 00:11:54.600 --> 00:11:56.080 همسایه دارید؟ 00:11:57.440 --> 00:11:58.720 فامیل دارید؟ 00:11:58.880 --> 00:12:00.320 پاسوپاتی - قربان - 00:12:01.160 --> 00:12:01.920 چی شده؟ 00:12:02.200 --> 00:12:03.320 قتل قربان 00:12:04.320 --> 00:12:05.320 چی شده؟ 00:12:07.600 --> 00:12:09.960 دخترم داشت برای امتحاناش درس می خوند 00:12:10.000 --> 00:12:12.320 همون موقع اون مست کرد و رفت طرف دخترم 00:12:12.400 --> 00:12:13.920 می خواست بهش تجاوز کنه 00:12:13.960 --> 00:12:15.480 همه ی تلاشم رو کردم که جلوش رو بگیرم 00:12:15.520 --> 00:12:17.520 ... فقط برای اینکه مجبور بودم دخترم رو نجات بدم 00:12:17.720 --> 00:12:19.280 با یه چاقو زدمش 00:12:21.600 --> 00:12:22.840 شوهرت چی کاره می کنه؟ 00:12:23.040 --> 00:12:24.640 من اون رو کشتم 00:12:30.560 --> 00:12:32.160 امروز چه امتحانی داری؟ 00:12:32.200 --> 00:12:33.120 تامیل 00:12:33.360 --> 00:12:35.680 ثبت شده؟ FIR پوپاتی، تو - بله قربان - 00:12:36.240 --> 00:12:37.360 پاره اش کن 00:12:37.400 --> 00:12:38.480 اون رو ببر سالن امتحان 00:12:38.520 --> 00:12:39.040 قربان 00:12:39.080 --> 00:12:41.120 من با دامادمون صحبت می کنم و حکم رو ازش میگیرم 00:12:41.160 --> 00:12:43.720 اینا رو فراموش کن و برو امتحانت رو بده 00:12:45.560 --> 00:12:46.560 «لاکشمی» 00:12:46.760 --> 00:12:48.600 دخترش گم شده - مطمئنم نزدیک حونه دزدیدنش - 00:12:48.640 --> 00:12:50.480 احتمالا نزدیکای ساعت ۴ یا ۴:۳۰ - شخصا درخواست کرده IG - 00:12:50.520 --> 00:12:51.640 اون فامیلشه 00:12:51.680 --> 00:12:53.800 برای دفتر گمرک هم کار میکنه 00:12:53.840 --> 00:12:55.600 پس هر وقت تونستی گزارش رو برام بیار 00:12:55.640 --> 00:12:56.480 چشم قربان 00:12:56.680 --> 00:12:59.200 به نظر میاد دختره یه جایی اطراف خونه گم شده 00:12:59.240 --> 00:13:02.920 تو یکی از ساختمونای خیابون هست یا نه CCTV پس چک کنید 00:13:02.960 --> 00:13:03.720 چشم قربان 00:13:03.920 --> 00:13:06.440 به علاوه وقتی اون دختر گم شده 00:13:06.480 --> 00:13:08.920 دور گردن سگش یه جعبه ی کادو انداخته بودن 00:13:08.960 --> 00:13:11.520 والدینش از دیدن اون خیلی شوکه شدن 00:13:13.560 --> 00:13:14.880 این جعبه ی کادوئه 00:13:35.800 --> 00:13:36.640 بیا 00:13:42.280 --> 00:13:44.400 کی بهت اجازه داد قاتل اون پرونده رو آزاد کنی؟ 00:13:44.440 --> 00:13:46.320 ... پدره سعی کرده به دختر خودش تجاوز کنه 00:13:47.640 --> 00:13:49.440 دختره باید همسن «آمو» باشه 00:13:49.480 --> 00:13:51.720 این موضوع به تو اجازه نمیده هر کار خواستی بکنی 00:13:51.760 --> 00:13:52.840 من اجازه نگرفتم 00:13:52.880 --> 00:13:55.560 قتل برای دفاع از خود بوده IPC با توجه به بند۱۲۰ 00:13:55.600 --> 00:13:57.240 خودتم خوب می دونی و من طبق این بند اون رو آزاد کردم 00:13:57.280 --> 00:13:58.840 پس تو با توجه به پروسه این کار رو کردی 00:13:58.880 --> 00:14:00.800 چرا امضای من رو جعل کردی و حکم رو دادی؟ 00:14:00.840 --> 00:14:02.520 توقع داشتی جیکار کنم؟ 00:14:02.560 --> 00:14:04.440 ... باید بهت بگم بعد تو یه مامور رو تعیین کنی 00:14:04.480 --> 00:14:07.400 بعد تشریفات رو شروع کنیم ، تحقیق کنیم و تا اون موقع دیگه پرونده بسته شده 00:14:07.440 --> 00:14:08.880 زندگی دختره دیگه تموم میشه 00:14:08.920 --> 00:14:10.520 ... هر چی می خوای بگو 00:14:10.840 --> 00:14:13.960 اگه بعدا مشکلی پیش بیاد کی مسئوله؟ 00:14:14.120 --> 00:14:14.960 ... عمو 00:14:15.120 --> 00:14:15.720 ... عمو 00:14:15.760 --> 00:14:17.120 تو همش راجع به قانون حرف می زنی بعد کارای غیر قانون می کنی 00:14:17.160 --> 00:14:19.200 خواهش می کنم کمکم کن. منم به امضای پدرم احتیاج دارم 00:14:19.960 --> 00:14:22.120 همین الانم وظایف محوله به من باعث سر دردم شده 00:14:22.160 --> 00:14:23.160 می خوای امضا کنم؟ 00:14:23.280 --> 00:14:25.760 من تو دو مورد اشتباه کردم. اگه اون بفهمه پوست من رو زنده زنده میکنه 00:14:25.800 --> 00:14:26.800 بیا امضاش رو بزن اینجا 00:14:26.840 --> 00:14:28.880 وقتی میای سر کار دلت رو بذار تو خونه 00:14:28.920 --> 00:14:29.960 فهمیدی؟ 00:14:30.000 --> 00:14:32.560 اگه فردا در مورد این پرونده تحقیق کنن من باید به مطبوعات جواب بدم 00:14:33.040 --> 00:14:35.480 بعد از اون باید به سیاست های محلی رسیدگی کنیم 00:14:35.680 --> 00:14:37.840 فقط برای حقوقی که بهت میدن کار کن 00:14:38.120 --> 00:14:39.440 نه بیشتر 00:14:39.480 --> 00:14:41.800 آرون» این اولین و آخرین هشداره» 00:14:41.920 --> 00:14:42.600 حواست باشه 00:14:44.840 --> 00:14:45.760 شنیدی؟ 00:14:46.080 --> 00:14:47.800 این اولین و آخرین هشداره 00:14:51.320 --> 00:14:52.200 مامانت که اینجا نیست، مگه نه؟ 00:14:52.240 --> 00:14:53.760 اون موند خونه ، گفت سرش درد میکنه 00:14:53.800 --> 00:14:54.760 خدایا شکرت 00:14:54.800 --> 00:14:57.560 عمو، معلم جدید نمی دونه من دختر معلم «کوکیلا» ام 00:14:57.600 --> 00:14:58.680 پس فعلا تو پدر منی 00:14:58.720 --> 00:15:01.560 فقط هر چی گفت سرت رو تکون بده. دهنت رو باز نکن 00:15:01.600 --> 00:15:04.160 اگه خواستی من رو بزن ولی دهنت رو باز نکن 00:15:04.600 --> 00:15:06.120 ساکت شو و راه برو 00:15:06.160 --> 00:15:07.160 ببخشید خانم 00:15:10.200 --> 00:15:11.240 بیا تو 00:15:13.160 --> 00:15:14.320 خواهش میکنم بفرمایید 00:15:22.840 --> 00:15:25.040 شما واقعا پدر «آمو» هستید؟ 00:15:27.240 --> 00:15:28.360 باورنکردنیه 00:15:28.400 --> 00:15:29.360 باور نکردنیه؟ اوه 00:15:29.800 --> 00:15:30.240 چرا؟ 00:15:30.280 --> 00:15:33.160 شما خیلی جوون به نظر میاید 00:15:33.200 --> 00:15:34.040 ممنون 00:15:35.000 --> 00:15:36.880 انگار عمو چشمش گرفته 00:15:36.960 --> 00:15:39.560 خوب، تقدیره من بوده دیگه، من مجبور شدم تو سن کم ازدواج کنم 00:15:40.040 --> 00:15:44.400 این آرزوی پدر بزرگم بود و باعث شد با مادرش ازدواج کنم 00:15:48.920 --> 00:15:51.760 باشه. بیخیال. می دونید دخترتون چیکار کرده؟ 00:15:51.960 --> 00:15:52.960 نه نمی دونم خانم 00:15:53.200 --> 00:15:55.240 اون امضای شما رو روی کارنامه جعل کرده 00:15:55.280 --> 00:15:57.600 دقیقا مثل امضای منه 00:15:57.640 --> 00:15:58.880 ولی من انقدر باهوشم که فهمیدم 00:15:58.920 --> 00:16:00.480 شما خیلی باهوشید خانم 00:16:01.680 --> 00:16:02.440 ... تو 00:16:02.840 --> 00:16:04.560 چجوری جرات می کنی؟ 00:16:04.600 --> 00:16:06.520 باز هم از این کارا می کنی؟ - آی نه درد داره - 00:16:06.560 --> 00:16:08.160 آره؟ - بابا، تو رو خدا. نه - 00:16:08.200 --> 00:16:10.080 ولم کن خانم. جواب من رو بده. می خوای تکرار کنی؟ 00:16:10.120 --> 00:16:11.360 تو رو خدا بس کن - درد داره بابا - 00:16:11.400 --> 00:16:13.080 چجوری جرات می کنی امضای من رو جعل کنی؟ 00:16:13.120 --> 00:16:13.960 بسه 00:16:19.480 --> 00:16:20.760 باشه می بینمت 00:16:20.800 --> 00:16:23.960 چرا وقتی سر درد داری تو خونه استراحت نمی کنی؟ 00:16:24.360 --> 00:16:26.720 چرا انقدر به خودت فشار میاری؟ 00:16:26.760 --> 00:16:28.400 من خوبم. به استراحت نیاز ندارم. تو برو 00:16:28.440 --> 00:16:28.960 باشه بیا 00:16:29.000 --> 00:16:30.000 کجا داری میری؟ 00:16:30.040 --> 00:16:31.000 ... خوب، اون 00:16:31.640 --> 00:16:33.640 آمو» یه ماشین حساب مهندسی خواسته» 00:16:33.920 --> 00:16:35.240 می خوام باهاش سورپرایزش کنم 00:16:35.280 --> 00:16:37.400 اشکالی نداره ولی بهش پول نده لوس میشه 00:16:37.440 --> 00:16:38.680 نازپرورده اش نکن 00:16:39.040 --> 00:16:40.000 باشه بیا 00:16:40.080 --> 00:16:41.520 چجوری می تونی انقدر بی رحم رفتار کنی؟ 00:16:42.080 --> 00:16:43.920 دختر بیچاره 00:16:44.160 --> 00:16:45.560 اشتباه بزرگی کرده 00:16:45.600 --> 00:16:46.360 خوب که چی؟ 00:16:47.080 --> 00:16:49.520 اگه مامانم زنده بود هم اینجوری من رو می زدی؟ 00:16:49.560 --> 00:16:50.800 اوه این خیلی بی ربطه 00:16:51.320 --> 00:16:52.600 آمو» مادرت فوت کرده؟» 00:16:54.200 --> 00:16:55.000 بیا اینجا 00:16:55.760 --> 00:16:57.800 قبل از اینکه یه کار جدید بکنی به من بگو 00:16:59.240 --> 00:17:02.160 آمو» من از این به بعد دیگه نمی زنمت» 00:17:02.200 --> 00:17:02.920 نمی زنمت 00:17:03.000 --> 00:17:03.680 متاسفم 00:17:03.720 --> 00:17:05.760 ماشین حساب خریدن برای اون لوس کردن محسوب نمیشه 00:17:05.840 --> 00:17:07.560 قول میدم از این به بعد دیگه بهش پول ندم 00:17:07.600 --> 00:17:09.400 خوب بگو. دیگه کی به دخترم کمک می کنه؟ 00:17:09.440 --> 00:17:10.560 من گفتم نه 00:17:10.920 --> 00:17:11.920 چرا اونجا وایسادی؟ بیا اینجا 00:17:11.960 --> 00:17:13.040 من رو یاد مادرت ننداز 00:17:13.080 --> 00:17:14.520 من رو یاد اون ننداز 00:17:14.560 --> 00:17:16.120 بدش به من، من سورپرایزش میکنم 00:17:16.520 --> 00:17:18.400 اون رو با کلی نصیحت بهش بده 00:17:21.960 --> 00:17:22.960 ... خانم 00:17:23.840 --> 00:17:24.800 چی شده؟ 00:17:25.400 --> 00:17:28.200 این دختر امضای پدرش رو روی کارنامه جعل کرده 00:17:30.240 --> 00:17:30.880 دختر بیجاره 00:17:30.920 --> 00:17:32.000 برای همین داره گریه می کنه؟ 00:17:32.040 --> 00:17:33.600 پدرش حسابی کتکش زد 00:17:34.320 --> 00:17:35.480 چی؟ پدرش؟ 00:17:35.560 --> 00:17:36.640 آره 00:17:37.400 --> 00:17:38.920 مادرش هم فوت کرده 00:17:38.960 --> 00:17:40.080 مادرش فوت کرده؟ 00:17:40.600 --> 00:17:41.680 کی گفته؟ 00:17:42.000 --> 00:17:43.240 پدرش 00:17:43.760 --> 00:17:44.920 نه به خدا من نگفتم 00:17:44.960 --> 00:17:46.400 پدرش کجاس؟ - اینجاست - 00:17:46.800 --> 00:17:47.960 اوه بازی تموم شد 00:17:52.240 --> 00:17:54.200 پس پدرش اینه؟ 00:17:54.440 --> 00:17:56.160 قربان ... قربان 00:18:00.000 --> 00:18:01.280 سلام - سلام - 00:18:01.320 --> 00:18:02.440 ما اون رو میشناسیم 00:18:02.560 --> 00:18:03.360 سلام 00:18:04.800 --> 00:18:07.280 خانم من مادرشم که فوت کرده 00:18:07.320 --> 00:18:08.600 و این هم برادر کوچکتر منه 00:18:09.040 --> 00:18:10.280 من پدر «آمو» هستم 00:18:11.280 --> 00:18:12.560 منم عموی «آمو» ام 00:18:12.640 --> 00:18:14.120 هنوز ازدواج نکردم 00:18:14.160 --> 00:18:16.000 قربان، از شما این رو پرسید؟ 00:18:16.040 --> 00:18:17.800 فقط محض اطلاع گفتم - باشه ادامه بده - 00:18:18.360 --> 00:18:19.760 آمو» قضیه چیه؟» 00:18:19.800 --> 00:18:23.400 درسهات رو خوب نمی خونی، امضای پدرت رو جعل می کنی و عموت رو جای پدرت جا می زنی 00:18:23.440 --> 00:18:25.360 خانم بسه دیگه همه چی رو ننداز گردن من 00:18:25.400 --> 00:18:27.520 عموم امضای پدرم رو جعل کرد 00:18:31.640 --> 00:18:34.320 تو بهتر از من امضا کردی 00:18:34.800 --> 00:18:36.120 برای همین هم لو رفتی 00:18:36.160 --> 00:18:39.800 درسته. یه جایزه بهش بدین 00:18:39.920 --> 00:18:43.640 صد بار بهت گفتم. از من نخواه دیگه تحمل کنم 00:18:43.880 --> 00:18:46.000 کارهای بد اون هی داره بیشتر میشه 00:18:46.040 --> 00:18:47.960 درسش هم خیلی بده 00:18:48.000 --> 00:18:49.480 و شما هیچ وقت تنبیه اش نمی کنید 00:18:49.520 --> 00:18:51.320 اون به حرف من گوش نمیده 00:18:51.480 --> 00:18:53.000 آمو» ترشی میخوای؟» 00:18:56.640 --> 00:18:58.120 نمی بینی دارم حرف می زنم؟ 00:18:58.160 --> 00:18:58.880 بگو ببینم 00:18:58.920 --> 00:19:00.960 اون خیلی شیطونه چون ما خیلی بهش میرسیم و لوسش می کنیم 00:19:01.000 --> 00:19:04.680 بهتره از همین ماه بذاریش مدرسه ی شبانه روزی 00:19:04.840 --> 00:19:07.480 آمو» گفت شما مریضین و امروز نمیاین مدرسه» 00:19:07.520 --> 00:19:09.040 چرا اومدین مدرسه؟ 00:19:09.240 --> 00:19:10.720 اول باید تو رو بزنم 00:19:10.760 --> 00:19:12.040 بعد همه چی درست میشه 00:19:12.080 --> 00:19:14.560 خودت براش یه مدرسه جدید پیدا می کنی یا من بکنم؟ 00:19:14.920 --> 00:19:16.120 جواب من رو بده 00:19:19.000 --> 00:19:20.080 پدر خواهش می کنم نه 00:19:32.320 --> 00:19:33.120 ممنون 00:20:29.240 --> 00:20:31.560 تو بدون اینکه من بفهمم همه چی رو برداشتی 00:20:31.600 --> 00:20:33.360 ولی یکی بالا سر هست که همه چی رو می بینه 00:20:33.400 --> 00:20:34.520 می دونستی؟ 00:20:37.880 --> 00:20:38.880 حالا می خوای چیکار کنی؟ 00:20:38.920 --> 00:20:40.320 باشه خودم ترتیبش رو میدم 00:20:40.360 --> 00:20:42.400 همه چی رو بذار سر جاش. باشه؟ 00:20:43.640 --> 00:20:44.640 .... تو 00:20:45.280 --> 00:20:46.040 «کایال» 00:20:55.040 --> 00:20:56.720 من بهش نمی گم. باشه؟ 00:21:02.280 --> 00:21:03.120 سلام 00:21:04.680 --> 00:21:05.200 سلام 00:21:05.240 --> 00:21:06.480 بس کن وگرنه لهت می کنم 00:21:08.280 --> 00:21:08.880 ... هی 00:21:09.440 --> 00:21:13.720 چند بار بهت گفتم وقتی یه غریبه بهت نزدیک میشه برگردی پیش من؟ 00:21:14.240 --> 00:21:17.000 اونا تو ظاهر خوب و مهربونن اما در واقع بد و بی رحم ان 00:21:17.040 --> 00:21:18.080 پسرهای بد 00:21:21.000 --> 00:21:22.240 خیلی مراقب باش 00:21:29.120 --> 00:21:31.200 بیخیال بابا، یه امضا بود دیگه 00:21:31.400 --> 00:21:33.360 یه جوری حرف می زنی انگار من یه خلافکارم 00:21:33.400 --> 00:21:35.400 ... خوب، حتی با یه جرم کوچیک هم 00:21:35.840 --> 00:21:36.960 آدم خلافکار محسوب میشه 00:21:45.600 --> 00:21:47.160 بله برادر؟ - عکس ها رو گرفتی؟ - 00:21:47.200 --> 00:21:47.840 آره گرفتم 00:21:47.880 --> 00:21:49.240 باید فردا صبح تو اداره تحویلشون بدی. حواست باشه 00:21:49.280 --> 00:21:50.120 باشه 00:22:02.800 --> 00:22:04.320 و داری مخفیش می کنی؟ 00:22:04.360 --> 00:22:06.320 مگه تو خونه کلی از اینا نداری؟ حالا برو 00:22:06.360 --> 00:22:07.600 برو بذارش سر جاش 00:22:07.760 --> 00:22:08.800 گفتم برو 00:22:17.960 --> 00:22:19.120 اوه خدای من 00:22:19.160 --> 00:22:20.000 ... مامان 00:22:20.880 --> 00:22:23.400 قبل از اینکه صاحب مغازه بفهمه بذارش سر جاش 00:22:23.440 --> 00:22:25.520 مامان بذار برش داره 00:22:25.560 --> 00:22:26.760 نه. اشکال نداره 00:22:26.800 --> 00:22:28.240 حتی اگه نمی خوایش باید برش داری 00:22:28.280 --> 00:22:29.880 چون دیگه پولش رو داده 00:22:30.320 --> 00:22:31.120 کی پولش رو داد؟ 00:22:31.600 --> 00:22:34.360 اون مرده که داره با موتور میره 00:23:20.280 --> 00:23:24.120 «قتل «سامیوکتا» رو با گم شدن «آمودا بخاطر سر اون عروسک بهم ربط نده 00:23:24.160 --> 00:23:26.960 اون سر عروسک تنها شواهدیه که داریم 00:23:27.240 --> 00:23:28.800 ما باید با اون سرنخ جلو بریم 00:23:28.840 --> 00:23:31.280 نمی خواد به من یاد بدی چجوری از سرنخ ها استفاده کنم 00:23:31.320 --> 00:23:32.880 تو باید از من حمایت کنی 00:23:32.920 --> 00:23:34.120 ما حتما میگیریمش 00:23:34.160 --> 00:23:35.920 خیلی به خودت فشار نیار 00:23:35.960 --> 00:23:38.160 دیوید راجا» که تهدید کرده بود «آمودا» رو میکشه دستگیر شده» 00:23:38.200 --> 00:23:40.480 تا آخر امروز پرونده حل و بسته میشه 00:23:40.520 --> 00:23:41.360 نه 00:23:41.520 --> 00:23:43.040 پرونده امروز بسته نمیشه 00:23:43.920 --> 00:23:45.400 چرا این رو میگی؟ 00:23:46.360 --> 00:23:48.440 برادر لطفا به حرفام گوش بده 00:23:50.000 --> 00:23:52.520 خانم، درسته که من با یه نامه عاشقانه از اون خواستگاری کردم 00:23:53.080 --> 00:23:56.320 اما جرات نداشتم بکشمش 00:23:56.720 --> 00:23:59.280 پس چرا تا پلیس رو دیدی فرار کردی؟ 00:23:59.320 --> 00:24:01.120 فقط از ترس، خانم 00:24:02.680 --> 00:24:05.280 وقتشه. شواهد رو در بیارم؟ 00:24:05.920 --> 00:24:08.600 این خانم خیلی متکبر و از خود راضیه 00:24:08.720 --> 00:24:11.080 حتی از دستورات مقام های بالاتر هم اطاعت نمیکنه 00:24:11.120 --> 00:24:13.720 عمرا اگه به حرف تو گوش بده 00:24:13.840 --> 00:24:15.200 پس تو برو بهش بگو 00:24:15.240 --> 00:24:16.200 من؟ 00:24:16.320 --> 00:24:17.800 فقط ساکت باش 00:24:18.360 --> 00:24:21.520 من فقط دارم دستورات اون رو انجام میدم و با حقوقی که میگیرم زندگی رو میکنم 00:24:21.560 --> 00:24:23.160 پای من رو نکش وسط این ماجرا 00:24:23.240 --> 00:24:25.400 تحقیقات داره مسیر اشتباهی رو میره 00:24:25.440 --> 00:24:28.680 خوبه باز داره پیش میره. بذار بره 00:24:28.800 --> 00:24:30.960 بسه دیگه من رو اذیت نکن - به حرفم گوش بده، خواهش می کنم - 00:24:31.000 --> 00:24:32.200 !تو 00:24:33.040 --> 00:24:34.120 اینجا چه خبره؟ 00:24:34.160 --> 00:24:36.240 خوب خانم اون داشت راجع به این پرونده سوال می کرد 00:24:40.800 --> 00:24:41.600 بیا اینجا 00:24:46.480 --> 00:24:49.280 باید انقدر بزنیش که راستش رو بگه 00:24:49.320 --> 00:24:50.080 ادامه بده 00:24:53.640 --> 00:24:55.320 یتالا شروع کن. بزنش 00:24:55.880 --> 00:24:59.080 تو رو خدا من رو نزنید خانم. من بی گناهم خانم 00:25:07.200 --> 00:25:08.200 ... الو 00:25:08.640 --> 00:25:09.960 سلام عزیزم 00:25:11.440 --> 00:25:12.840 غذات رو خوردی؟ 00:25:13.600 --> 00:25:15.400 الان مامان کار داره 00:25:15.440 --> 00:25:16.640 من بی گناهم قربان 00:25:16.680 --> 00:25:18.200 مادر بزرگ چی گفت؟ 00:25:18.240 --> 00:25:19.120 درد داره. خواهش می کنم نزنید 00:25:19.160 --> 00:25:20.080 این؟ 00:25:20.680 --> 00:25:22.680 دختر خوبی باش و به حرفای مادربزرگ گوش بده 00:25:22.720 --> 00:25:24.080 بعدا بهت زنگ میزنم. باشه؟ 00:25:24.760 --> 00:25:26.880 باشه عزیزم. من باید قطع کنم 00:25:28.480 --> 00:25:30.360 تو چته؟ 00:25:30.680 --> 00:25:32.720 خانم، زدن این فایده نداره 00:25:32.760 --> 00:25:36.640 قاتلی که ما دنبالشیم یه آدم ربا یا متجاوز مثل این نیست 00:25:36.920 --> 00:25:39.640 قاتل یه آدم روانیه که با دقت نقشه میکشه و قربانیاش رو میکشه 00:25:39.680 --> 00:25:41.560 منظورم اینه که اون دیوونه اس 00:25:41.600 --> 00:25:42.800 بسه دیگه انقدر حرف نزن 00:25:42.840 --> 00:25:44.000 خانم، یه لحظه 00:25:47.280 --> 00:25:48.640 خانم، ببخشید 00:25:49.360 --> 00:25:52.360 این «سامیوکتا» اس که گم شده بود 00:25:52.840 --> 00:25:55.480 اینم «آموداس» که دو روز پیش گم شد 00:25:55.680 --> 00:25:57.040 همزمانی بین این دو تا؟ 00:25:57.080 --> 00:25:58.680 ... هر دوی اونا دخترای مدرسه ایه ۱۵ ساله ان 00:25:58.720 --> 00:26:01.320 و وقتی داشتن از مدرسه بر می گشتن دزدیده شدن 00:26:02.280 --> 00:26:05.880 این عکس «سامیکتا» اس وقتی دو روز بعد تو جنگل پیدا شد 00:26:05.920 --> 00:26:09.120 اینم عکس سره عروسکه که وقتی «آمودا» دو روز پیش دزدیده شد، پیدا شد 00:26:09.160 --> 00:26:10.240 حالا این رو ببین، خانم 00:26:10.440 --> 00:26:14.200 دقیقا مثل «سامیوکتا» موی پیشونیه عروسک کنده شده 00:26:14.280 --> 00:26:17.560 ... همونجوری که چشم های «سامیوکتا» سوراخ شده و دهنش آسیب دیده 00:26:17.600 --> 00:26:18.840 همین کار رو با عروسک هم کردن 00:26:18.880 --> 00:26:20.280 ... غیر از اینا، به خصوص 00:26:20.320 --> 00:26:22.240 ... «جای چاقو رو پیشونی «سامیوکتا 00:26:23.080 --> 00:26:24.000 .... روی گوش هاش 00:26:25.520 --> 00:26:26.680 روی دماغش 00:26:26.880 --> 00:26:29.480 همه رو میشه رو صورت عروسک هم دید 00:26:30.560 --> 00:26:31.640 ... پس 00:26:31.680 --> 00:26:35.120 .... با این شواهد به این نتیجه رسیدی که همون مرد 00:26:35.160 --> 00:26:36.200 ... منظورت اینه که 00:26:36.360 --> 00:26:39.640 یه روانی این کار رو کرده، درست میگم؟ 00:26:39.720 --> 00:26:43.840 ... فقط این نیست خانم. ۲۷٪ آدم های روانی در جهان 00:26:43.880 --> 00:26:47.480 وقتی قربانیانشون رو میکشن یه علامت از خودشون باقی می ذارن 00:26:48.000 --> 00:26:48.880 ... برای مثال 00:26:48.920 --> 00:26:51.240 .... «در دهه ی ۱۹۷۰ یه قاتل زنجیره ای امریکایی به نام «زودیاک 00:26:51.280 --> 00:26:55.040 ده نفر رو کشت و به عنوان علامت یه صلیب تو محل گذاشت 00:26:56.800 --> 00:27:00.000 یه روانی به اسم «دنیس رادار» همیشه یه سمبل زنان رو در محل میذاشت 00:27:00.040 --> 00:27:02.400 ... فقط وقتی از دور بهش نگاه کردیم، فهمیدیم که 00:27:02.440 --> 00:27:04.800 BTK نوشته 00:27:04.840 --> 00:27:08.080 در هند، بمبئی جنوبی، یه روانی ... به اسم «راویندر» قربانیاش رو می کشت و 00:27:08.120 --> 00:27:10.080 یه قوطی آبجو در محل میذاشت 00:27:10.120 --> 00:27:12.280 جان آلن» و «مالن» از واشینگتون امریکا از یه» 00:27:12.320 --> 00:27:14.560 کارت به اسم «کارت تماس» به عنوان علامتشون استفاده میکردن 00:27:14.600 --> 00:27:17.600 و یه روانی به اسم «جان فیانسه» از یه صلیب شکسته به عنوان علامتش استفاده میکرد 00:27:17.640 --> 00:27:20.480 بعضی ها روش مخصوص خودشون رو برای قتل داشتن 00:27:20.560 --> 00:27:22.680 «در قرن ۱۹ در لندن، یه روانی به اسم «جک ریپر 00:27:22.720 --> 00:27:24.800 فاحشه ها رو می کشت و بدنشون رو دو قسمت میکرد 00:27:24.840 --> 00:27:26.560 چرا از خودشون یه علامت باقی می ذارن؟ 00:27:26.600 --> 00:27:29.840 چون با هر امضا مردم از اونا می ترسن 00:27:29.880 --> 00:27:31.680 روانیا از اون ترس خوششون میاد 00:27:31.720 --> 00:27:32.720 برای همین ادامه میدن 00:27:32.760 --> 00:27:34.520 صدتا از این مثال ها وجود داره، خانم 00:27:34.560 --> 00:27:37.560 سر عروسک یکی از این امضاهاس 00:27:39.600 --> 00:27:42.520 اون از ترسی که تو وجود ما ایجاد کرده لذت میبره 00:27:44.360 --> 00:27:46.400 برای همین می خوام که در این جهت تحقیق کنیم 00:27:46.440 --> 00:27:49.000 منظورت اینه من دارم مسیر اشتباه رو میرم 00:27:49.920 --> 00:27:51.760 خانم، منظورم این نبود 00:27:52.200 --> 00:27:56.280 خوب وقتی «سامیوکتا» به قتل رسید همچین سر عروسکی پیدا نشد 00:27:56.320 --> 00:27:58.240 خانم، اجازه بدید راجع بهش تحقیق کنیم 00:27:59.840 --> 00:28:00.920 باشه 00:28:01.400 --> 00:28:04.280 چرا انقدر به پرونده ی «سامیوکتا» علاقمندی؟ 00:28:04.320 --> 00:28:07.080 من این گزارشات رو برای فیلم نامه ام جمع کردم 00:28:07.160 --> 00:28:08.920 آهان، درسته 00:28:09.080 --> 00:28:10.960 ... مگه تو دستیار کارگردان نبودی 00:28:11.000 --> 00:28:13.520 و با استفاده از اعتبار پدرت بازرس نشدی؟ 00:28:13.560 --> 00:28:14.200 ... خانم 00:28:14.280 --> 00:28:15.000 گوش کن 00:28:15.480 --> 00:28:17.960 این داستان ها رو نکش وسط 00:28:18.320 --> 00:28:21.560 از فیلم نامه هات فقط برای فیلم هات استفاده کن 00:28:21.800 --> 00:28:24.680 با کشیدن اونا وسط تحقیقات مسئله رو الکی پیچیده نکن 00:28:24.720 --> 00:28:28.640 اگه از خلاقیتت درست استفاده می کردی تا حالا کارگردان شده بودی 00:28:28.880 --> 00:28:30.520 ولی چون نتونستی الان اینجایی 00:28:30.560 --> 00:28:34.200 از جسد «سامیوکتا» که دو روز بعد از دزدیده شدنش پیدا شد معلوم بود که شکنجه شده 00:28:34.240 --> 00:28:36.080 امروز از گم شدن «آمودا» یه روز میگذره 00:28:36.120 --> 00:28:39.480 اگه ما سریع عمل نکنیم ممکنه همین شرایط برای «آمودا» هم پیش بیاد 00:28:40.760 --> 00:28:41.680 پیش میاد 00:28:42.640 --> 00:28:45.200 گوش کن. تو به من نمیگی چیکار کنم 00:28:48.760 --> 00:28:50.200 برو یه سیگار برام بگیر 00:28:52.280 --> 00:28:53.080 سریع 00:28:58.720 --> 00:28:59.840 گفتم برو 00:29:13.640 --> 00:29:15.440 اطراف رو خلوت کن ،AC منم 00:29:15.480 --> 00:29:18.760 نذار مردم مخصوصا رسانه ها عکس یا فیلم بگیرن 00:29:18.800 --> 00:29:19.760 من تو راهم 00:29:21.760 --> 00:29:24.080 آرون» تو درست حدس زدی» 00:30:07.200 --> 00:30:09.920 دست آخر حق با بازرس بود. همونجوری که اون گفت شد 00:30:09.960 --> 00:30:12.520 بدون اجازه ی من نذار هیچ خبری پخش شه 00:30:12.560 --> 00:30:13.600 چشم خانم 00:30:16.000 --> 00:30:18.200 «افسر پرونده ی قتل «سامیوکتا 00:30:19.120 --> 00:30:19.800 نه قربان 00:30:20.120 --> 00:30:23.200 ما همچین جعبه ی کادویی در تحقیقات در مورد قتل «سامیوکتا» پیدا نکردیم 00:30:23.240 --> 00:30:25.560 یه بار دیگه با والدینش چک کن 00:30:28.680 --> 00:30:30.680 قربان ما همچین جعبه ای پیدا نکردیم 00:30:31.280 --> 00:30:34.240 سامیوکتا» وقتی داشت از مدرسه ی شبانه روزیش» برمی گشت دزدیده شد 00:30:34.280 --> 00:30:36.720 تو مدرسه اش تحقیقات کن شاید یه سرنخ پیدا کردی 00:30:52.800 --> 00:30:54.680 وقتی داشتم کالبد شکافی می کردم 00:30:55.000 --> 00:30:56.480 نتونستم جلوی گریه ام رو بگیرم 00:31:00.320 --> 00:31:02.400 فکر کنم قاتل نمی دونه درد یعنی چی 00:31:02.440 --> 00:31:03.760 قلب سیاه 00:31:04.920 --> 00:31:08.040 دختر بیچاره، چشم هاش رو از کاسه در آورده 00:31:08.080 --> 00:31:11.040 دندوناش رو شکسته و موهاش رو تیکه تیکه کنده 00:31:11.080 --> 00:31:14.160 بالاتر از همه، همه ی بدنش رو با چاقو زخمی کرده 00:31:14.200 --> 00:31:16.440 همه ی اینکارا رو وقتی دختره زنده بوده انجام داده 00:31:18.560 --> 00:31:21.480 این آدم مبتلا به اختلال شخصیت جامعه ستیزه 00:31:21.600 --> 00:31:23.880 با پرخاشگری و انحراف رفتاری 00:31:24.360 --> 00:31:26.240 خلاصه بگم روانیه 00:31:29.040 --> 00:31:30.720 یه روانیه تمام عیار 00:31:35.280 --> 00:31:36.200 ... قربان 00:31:36.240 --> 00:31:37.640 بهش تجاوز هم شده بود؟ 00:31:38.400 --> 00:31:39.640 نه 00:31:40.040 --> 00:31:40.920 ... اما 00:31:41.320 --> 00:31:42.720 ... قسمت های خصوصی بدنش 00:31:52.120 --> 00:31:52.920 ... قربان 00:31:53.480 --> 00:31:55.240 این گزارش کالبدشکافیه «سامیوکتا» است 00:32:00.440 --> 00:32:01.440 دقیقا همونطوری 00:32:01.720 --> 00:32:06.680 دقیقا مثل «آمودا» به قتل رسیده 00:32:06.720 --> 00:32:07.960 مطمئنم 00:32:08.800 --> 00:32:10.200 ... خوب، قربان 00:32:10.240 --> 00:32:13.720 فکر می کنی فقط طبق این حقایق میشه ثابت کرد که همون قاتله؟ 00:32:14.560 --> 00:32:15.680 ... خانم 00:32:17.720 --> 00:32:22.200 یه نفر بعد از رفتن اون یه هدیه به اسمش گذاشته بود 00:32:22.240 --> 00:32:25.560 ولی من بعد از اینکه شنیدم چه اتفاقی براش افتاده کلا فراموش کردم 00:32:50.040 --> 00:32:52.960 من این رو از مدرسه ی «سامیوکتا» گرفتم 00:32:53.960 --> 00:32:56.760 پدر من رو درآورده DCP چه خبره، «لاکشمی»؟ 00:32:56.800 --> 00:32:59.760 ارتباطی بین قتل «آمودا» و پرونده ی قتل «سامیکتا» که بسته شده وجود داره؟ 00:32:59.800 --> 00:33:00.600 و حالا؟ 00:33:00.640 --> 00:33:03.560 ... نه قربان. خوب اینکه 00:33:03.600 --> 00:33:04.760 «زود باش «لاکشمی 00:33:05.120 --> 00:33:05.920 .... قربان 00:33:23.520 --> 00:33:27.480 پس تو میگی یه آدم روانی این قتل ها رو انجام میده؟ 00:33:27.920 --> 00:33:31.560 ... اگه هیچ ارتباط و انگیزه ای بین اون و قربانی ها وجود نداره 00:33:31.720 --> 00:33:33.600 پس چجوری پرونده رو جلو ببریم؟ 00:33:33.720 --> 00:33:35.160 به کی شک کنیم؟ 00:33:35.200 --> 00:33:36.720 چجوری بگیریمش؟ 00:33:38.640 --> 00:33:42.680 یه حسی به من میگه این پرونده خیلی پیچیده اس 00:33:44.160 --> 00:33:46.080 قربان، من یه فکری دارم 00:33:47.960 --> 00:33:49.840 ولی یه ریسکی وجود داره 00:33:50.440 --> 00:33:51.080 بگو ببینم 00:33:51.120 --> 00:33:51.840 ... قربان 00:33:51.880 --> 00:33:55.200 ... تو این پرونده، علامت گذاشتن یه جعبه ی کادو بعد از دزدیدن قربانی 00:33:55.240 --> 00:33:57.600 ... انداختن جسد در یه مکان عمومی 00:33:57.640 --> 00:33:59.200 یعنی قاتل داره یه جوری خودش رو تبلیغ می کنه 00:33:59.240 --> 00:34:02.080 ... همونجوری که تشویق ها و تمجیدها به یه هنرمند انگیزه می دن 00:34:02.120 --> 00:34:05.280 این آدم های روانی از توجه و ترس مردم لذت میبرن 00:34:05.320 --> 00:34:07.240 همین باعث میشه ادامه بدن 00:34:07.280 --> 00:34:09.600 همین باعث ثبات ذهن اونا میشه 00:34:09.640 --> 00:34:11.800 همین ثبات ذهن باعث میشه قتل هاشون رو برنامه ریزی کنن 00:34:11.840 --> 00:34:14.560 برای اینکه جلوش رو بگیریم باید ثبات ذهنش رو از بین ببریم 00:34:14.600 --> 00:34:17.520 ... اگر هیچ رسانه و روزنامه ای اخبار اون رو منتشر نکنه 00:34:17.560 --> 00:34:19.920 و هیچ کس بهش توجه نکنه، اون دیوونه میشه 00:34:19.960 --> 00:34:20.880 گیج میشه 00:34:20.920 --> 00:34:22.520 و توجهش به یه هدف دیگه جلب میشه 00:34:22.560 --> 00:34:24.320 و تو نقشه اش اشتباه می کنه 00:34:24.360 --> 00:34:26.880 و تو اون لحظه می تونیم گیرش بندازیم 00:34:27.040 --> 00:34:30.920 برای این منظور باید جسد «آمودا» رو از همه پنهان کنیم 00:34:32.080 --> 00:34:34.600 حتی از والدینش 00:34:37.560 --> 00:34:39.240 قربان، بیاید این ایده رو اجرا کنیم 00:34:39.280 --> 00:34:40.000 گوش کن 00:34:40.200 --> 00:34:42.560 ... اگه خبرش درز پیدا کنه، یه بازرس مثل تو 00:34:42.600 --> 00:34:43.760 لازم نیست نگران باشه 00:34:43.800 --> 00:34:45.280 چون دردسرش میفته گردن ما 00:34:45.360 --> 00:34:48.160 باید جلوی رئیس کل، وزیر، رسانه ها و بقیه جوابگو باشیم 00:34:49.360 --> 00:34:52.000 خانم قاتل بس نمی کنه 00:34:53.760 --> 00:34:58.160 متاسفانه ما هیچ سرنخی نداریم که به اون روانی برسیم 00:34:59.720 --> 00:35:02.480 انقدر بی رحم اونا رو کشته که حتی پزشک کالبد شکافی هم نتونسته اشکاش رو کنترل کنه 00:35:02.520 --> 00:35:04.200 می خوای والدینش این رو ببینن؟ 00:35:04.600 --> 00:35:06.640 فکر می کنی می تونن تحمل کنن؟ 00:35:08.520 --> 00:35:09.280 ... «آرون» 00:35:09.880 --> 00:35:12.800 برای هر پرونده یه سری اصول و قواعدی وجود داره 00:35:12.840 --> 00:35:15.160 به نفعمونه اونا رو دنبال کنیم 00:35:15.360 --> 00:35:17.880 برو والدینش رو ببین و بهشون خبر بده 00:35:18.160 --> 00:35:19.160 صحبت کنم DGP بذار من با 00:35:19.200 --> 00:35:22.120 ... قربان برای اینکه روش های عادی توی این پرونده موثر نیستن 00:35:22.160 --> 00:35:23.400 این ایده به ذهن من رسید 00:35:23.440 --> 00:35:24.320 خواهش می کنم قربان 00:35:24.400 --> 00:35:27.040 نمی خواد تو بگی چی موثره چی نیست 00:35:27.160 --> 00:35:29.040 فقط از دستوراتی که بهت می دن اطاعت کن. برو 00:35:39.400 --> 00:35:40.680 نمی تونه «آمودا» باشه 00:35:40.720 --> 00:35:42.120 باشه بیا بریم چک کنیم 00:35:42.280 --> 00:35:43.440 خواهش می کنم گریه نکن 00:35:43.480 --> 00:35:44.200 لطفا بیا 00:35:44.960 --> 00:35:46.680 نگران نباش 00:35:46.800 --> 00:35:48.280 چرا ما اومدیم اینجا؟ 00:35:48.440 --> 00:35:49.760 من نمیام 00:35:49.800 --> 00:35:51.960 من جرات ندازم ببینم 00:35:52.320 --> 00:35:56.680 اگه این واقعا جسد دختر ماست خواهش می کنم من رو هم بکش 00:35:56.720 --> 00:35:57.560 پاشو عزیزم 00:36:00.840 --> 00:36:01.760 نه 00:36:02.280 --> 00:36:04.600 اون اینجا نیست 00:36:22.240 --> 00:36:23.800 چی؟ 00:36:24.160 --> 00:36:25.280 دختر ما نیست 00:36:25.320 --> 00:36:26.360 مطمئنی؟ 00:36:26.400 --> 00:36:27.640 آره 00:36:27.800 --> 00:36:29.480 هیچ اتفاقی برای دختر ما نمی افته 00:36:29.520 --> 00:36:30.640 بیا، بیا بریم خونه 00:36:30.720 --> 00:36:32.640 قربان درست دیدید؟ 00:36:33.240 --> 00:36:34.640 دختر ما نیست 00:36:34.960 --> 00:36:35.840 بیا 00:36:43.720 --> 00:36:46.120 قربان جسد «آمودا» اون تو نبود؟ 00:36:46.880 --> 00:36:49.000 در میون گذاشتم DGP من نکاتی که گفتی رو با 00:36:49.040 --> 00:36:50.400 اون اجازه رو صادر کرد 00:36:52.200 --> 00:36:53.600 قربان پس جسد «آمودا» چی شد؟ 00:36:55.960 --> 00:36:58.960 اینجا یه سردخونه ی مخفیه ی که توسط دولت نگهداری میشه 00:36:59.200 --> 00:37:02.040 از بیرون شبیه یه انبار داروی معمولیه 00:37:02.120 --> 00:37:04.280 وقتی ما مجرمایی که از لحاظ سیاسی حمایت میشن رو دستگیر می کنیم 00:37:04.320 --> 00:37:06.720 و می کشیمشون میارمشون اینجا 00:37:06.760 --> 00:37:09.440 ما یه پرونده ی فرار براشون درست می کنیم و الکی راجع بهش تحقیق می کنیم 00:37:09.480 --> 00:37:11.520 وقتی آب ها از آسیاب بیفته جسدشون رو از بین می بریم 00:37:11.840 --> 00:37:14.960 آقای «آرون» منطق تو راجع به اون روانی درست به نظر اومد 00:37:15.000 --> 00:37:18.680 اطلاع دادم و وقتی حکمش رو گرفتیم جسدش رو آوردیم اینجا IG من به 00:37:27.520 --> 00:37:29.640 دکتر «ناندان» مسئول اینجاس 00:37:30.560 --> 00:37:32.680 برای مخفی کردن جسد «آمودا» مشکلی وجود نداره 00:37:32.720 --> 00:37:34.960 اگه قاتل روانی باشه 00:37:35.160 --> 00:37:37.240 قبل از یه قتل دیگه باید دستگیر بشه 00:37:55.320 --> 00:37:56.000 برو بیرون 00:37:57.880 --> 00:37:58.720 برو بیرون 00:38:04.240 --> 00:38:05.120 بفرمایین 00:38:05.720 --> 00:38:06.520 بیا عزیزم 00:38:08.640 --> 00:38:10.200 سلام قربان ، من «داس» هستم 00:38:11.800 --> 00:38:13.040 من پدر «آمودا» هستم 00:38:14.080 --> 00:38:16.200 درس اون یکم ضعیفه 00:38:16.240 --> 00:38:18.040 برای همین گذاشتمش این مدرسه 00:38:18.120 --> 00:38:20.640 من شنیدم شما خیلی سخت گیرید. خواهش می کنم ازش مراقبت کنید 00:38:22.600 --> 00:38:24.280 شما می تونید برید. من مراقبشم 00:38:24.920 --> 00:38:26.680 باشه عزیزم. می بینمت. مراقب خودت باش 00:38:29.120 --> 00:38:30.240 برو بشین 00:38:36.840 --> 00:38:39.920 این مدل دیگه این روزا پیدا نمیشه. دیگه تولید نمیشه 00:38:44.480 --> 00:38:47.120 این عروسکا دیگه تو این مغازه به فروش نمیرسن 00:38:47.160 --> 00:38:49.200 برای همین دیگه کسی اونا رو نمی خره 00:39:02.360 --> 00:39:03.640 فقط یه عروسک مونده 00:39:05.000 --> 00:39:06.440 بیا نشونت بدم 00:39:49.840 --> 00:39:50.760 قربان 00:39:51.400 --> 00:39:52.240 قربان 00:39:53.240 --> 00:39:54.800 این عروسکا وارداتی ان 00:39:55.320 --> 00:39:57.440 اما چون از مد افتادن، دیگه کسی اینا رو نمی خره 00:39:57.480 --> 00:39:59.720 ما هم دیگه از اینا نمیاریم 00:40:04.920 --> 00:40:09.160 دانش آموزای عزیز، در دنیای امروز تحصیل زنان موضوع مهمیه 00:40:09.360 --> 00:40:11.840 پیشرفت یه ملت به رفتار اون با زن ها بستگی داره 00:40:11.880 --> 00:40:14.760 برای مثال کشورهای پیشرفته 00:40:14.800 --> 00:40:18.280 هند در میان کشورهای در حال توسعه حرف اول رو می زنه 00:40:18.320 --> 00:40:21.520 دلیلش اهمیتیه که ما به زنان کشورمون میدیم 00:40:25.640 --> 00:40:27.520 تو حتی نمی تونی یه جمع ساده رو انجام بدی - ... قربان - 00:40:27.560 --> 00:40:30.520 چجوری می خوای امسال قبول شی؟ - قربان درد داره - 00:40:30.640 --> 00:40:31.400 قربان - بگو ببینم - 00:40:31.440 --> 00:40:34.200 هر کاری می کنی جز درس خوندن 00:40:34.600 --> 00:40:36.560 قربان، خواهش می کنم- بگو ببینم، چیکار کنیم؟ - 00:40:36.760 --> 00:40:38.000 قربان، خواهش می کنم - جوب من رو بده - 00:40:38.040 --> 00:40:39.440 کوفت و آقا - درد داره - 00:40:39.640 --> 00:40:41.440 مراسم شروع شده 00:40:41.480 --> 00:40:42.960 تو برو. من میفرستمشون 00:40:43.000 --> 00:40:43.920 آقا 00:40:44.560 --> 00:40:45.440 تو رو خدا، آقا 00:40:45.520 --> 00:40:48.320 فردا من از هر کسی یه سوال می کنم که باید جواب بدین 00:40:48.360 --> 00:40:49.480 چشم آقا 00:40:49.520 --> 00:40:51.160 وگرنه امسال همه میافتن 00:40:51.760 --> 00:40:52.760 فهمیدین؟ 00:40:52.800 --> 00:40:53.760 بله آقا 00:40:53.840 --> 00:40:54.840 حالا همه تون برید 00:40:55.880 --> 00:40:57.080 ... آقا 00:41:06.280 --> 00:41:08.000 آقا، خواهش می کنم 00:41:08.480 --> 00:41:14.120 .... برای کسب نتایج ۱۰۰٪ در کلاس دوازدهم، مدرسه ی ما 00:41:14.320 --> 00:41:17.560 در امتحانای دانش آموزای کلاس یازدهم خیلی سخت گیری می کنه 00:41:17.600 --> 00:41:20.520 تا حتی دانش آموزای متوسط هم نتونن قبول شن 00:41:21.240 --> 00:41:22.640 تو زیر متوسطی 00:41:22.680 --> 00:41:24.240 حتما می افتی 00:41:25.800 --> 00:41:28.840 شارمی» می دونی که سال دیگه نباید یه علامت سیاه کنار اسم من باشه» 00:41:30.680 --> 00:41:34.320 هفته ی پیش من دیدم داشتی با یه پسر موتور سواری می کردی 00:41:35.160 --> 00:41:36.520 نه آقا 00:41:37.880 --> 00:41:40.280 تو خوب درس نمی خونی 00:41:40.920 --> 00:41:42.520 می ری گردش و خوش میگذرونی 00:41:43.240 --> 00:41:45.000 تو خیلی ضعیفی 00:41:45.440 --> 00:41:47.800 فکر کنم باید والدینت رو ببینم 00:41:48.600 --> 00:41:49.760 خواهش می کنم آقا، نه 00:41:50.920 --> 00:41:52.680 خواهش میکنم، آقا 00:41:53.480 --> 00:41:55.120 نمی خوای ببینمشون؟ 00:41:57.640 --> 00:41:59.840 پس به حرفم گوش میدی؟ 00:42:02.800 --> 00:42:04.160 آره یا نه؟ 00:42:05.840 --> 00:42:06.560 باشه 00:42:07.160 --> 00:42:08.800 ... اگه نمی خوای گوش بدی 00:42:09.040 --> 00:42:11.280 پس برو به مراسم 00:42:12.400 --> 00:42:15.080 اگه می خوای سال دیگه بری کلاس دوازدهم 00:42:18.080 --> 00:42:20.360 پس برو در رو ببند 00:42:28.040 --> 00:42:30.480 مدرسه ی ما رتبه ی اول رو در کل «چنای» داره 00:42:30.520 --> 00:42:35.040 دلیلش روش تدریس و امنیت مدرسه ی ماست 00:42:35.080 --> 00:42:38.960 من از همه ی معلم ها از این بابت تشکر می کنم 00:42:44.280 --> 00:42:47.080 ... «و حالا مهمون ویژه ی ما خانم «آنابل جرج 00:42:47.120 --> 00:42:49.840 می خواد یه شعبده بازی جالب انجام بده 00:44:22.560 --> 00:44:23.360 باشه 00:44:23.880 --> 00:44:25.360 ما فردا درس چهار رو شروع می کنیم 00:44:25.400 --> 00:44:26.440 چشم خانوم 00:44:32.520 --> 00:44:33.480 ... «خانم «کوکیلا 00:44:36.040 --> 00:44:38.320 همسرتون رسیده؟ - آره بیرون منتظره - 00:44:39.160 --> 00:44:40.760 من فردا نصف روز مرخصی گرفتم 00:44:40.800 --> 00:44:42.480 می خوام «کایا» رو ببرم گفتار درمانی 00:44:42.520 --> 00:44:44.320 باشه. پیشرفتی کرده؟ 00:44:44.920 --> 00:44:47.600 «آره. بعضی وقت ها میگه «ما 00:44:47.720 --> 00:44:48.880 «خانم «ویجی 00:44:50.440 --> 00:44:52.120 «اوه ببخشید «میرا 00:44:52.400 --> 00:44:53.360 کاملا یادم رفته بود 00:44:54.040 --> 00:44:54.880 بفرمایید 00:44:57.360 --> 00:44:58.160 خانم 00:44:58.960 --> 00:45:00.360 خیلی خوشگله خانم - ممنون - 00:45:00.400 --> 00:45:01.920 به والدینت از طرف من تبریک بگو 00:45:02.440 --> 00:45:03.760 چرا خودتون این کار رو نمی کنید؟ 00:45:06.760 --> 00:45:10.000 سالگردتون مبارک. ایشالا به پای هم پیر شید 00:45:15.400 --> 00:45:17.160 ممنون خانم - باشه خدافظ - 00:45:17.440 --> 00:45:19.880 این دستگاه ویژگی های زیادی داره؟ - آره واقعا - 00:45:20.000 --> 00:45:22.000 منم یه دونه برای «کایال» گرفتم 00:45:22.040 --> 00:45:25.520 بعد از چند بار شنیدن صداهای ضبط شده، آموزش حرف زدن بارش راحت تر میشه 00:45:25.560 --> 00:45:28.840 باشه خوبه. کی میخوای ازدواج کنی؟ 00:45:30.240 --> 00:45:32.320 من نمی تونم بیخیال «کایال» شم و ازدواج کنم 00:45:32.400 --> 00:45:34.840 فقط با یکی که اون رو قبول کنه عروسی می کنم 00:45:35.000 --> 00:45:37.800 «خیلی سخته همچین کسی رو پیدا کنی «ویجی 00:45:45.480 --> 00:45:47.120 هی مراقب باشید 00:46:28.120 --> 00:46:30.560 دیروز سالگرد عروسیه ما بود 00:46:30.800 --> 00:46:32.640 قول داد زود بیاد خونه 00:46:32.720 --> 00:46:34.680 از همه دوست ها و فامیل ها پرس و جو کردین؟ 00:46:34.720 --> 00:46:36.440 از همه پرسیدم 00:46:41.280 --> 00:46:42.480 نمی دونیم آقا 00:46:43.840 --> 00:46:44.680 قربان 00:46:46.720 --> 00:46:48.600 من دیدم «میرا» سوار یه ریکشای اتوماتیک شد 00:46:48.720 --> 00:46:50.120 من پلاکش رو چک نکردم 00:46:50.160 --> 00:46:52.520 اسم یا عکس یا علامت خاصی روش ندیدی؟ 00:46:52.560 --> 00:46:54.040 نه یادم نمیاد 00:46:54.320 --> 00:46:55.800 وقتی اتوبوس اومد من رفتم 00:46:55.840 --> 00:46:57.080 لطفا با ما بیا 00:46:57.120 --> 00:46:58.600 بیا همه ی ریکشاهای اتوماتیک منطقه رو چک کنیم 00:46:58.640 --> 00:46:59.840 ببین می تونی مرد رو شناسایی کنی 00:46:59.880 --> 00:47:01.840 نه من اصلا چیزی یادم نمیاد 00:47:01.880 --> 00:47:03.920 وقت مدرسه ی «کایال» تموم شده. حتما منتظره. من باید برم 00:47:03.960 --> 00:47:04.600 خواهش می کنم خانم 00:47:04.640 --> 00:47:06.840 هر اطلاعاتی که بدی به ما کمک می کنه 00:47:06.880 --> 00:47:08.200 می تونه جون یه دختر رو نجات بده 00:47:08.240 --> 00:47:09.760 قربان منم نگرانم 00:47:09.800 --> 00:47:11.160 ولی نمی فهمی چی میگم؟ 00:47:11.200 --> 00:47:12.440 هر چی می دونستم گفتم 00:47:12.480 --> 00:47:14.360 خانم خواهش می کنم با ما همکاری کنید 00:47:14.400 --> 00:47:15.920 قربان، خواهش می کنم من رو درک کنید 00:47:15.960 --> 00:47:18.400 ممکنه «کایال» گریه کنه و ضعیف شه 00:47:18.440 --> 00:47:21.120 الو، هیچ خبری از «میرا» که گم شده نیست 00:47:21.160 --> 00:47:23.440 ما نگرانیم که تو چه شرایطی قراره پیداش کنیم. خواهش می کنم 00:47:23.480 --> 00:47:25.600 قربان، من بچه دارم 00:47:25.680 --> 00:47:26.800 باید برم 00:47:26.960 --> 00:47:27.840 ببخشید 00:47:28.400 --> 00:47:29.240 خانم 00:47:40.360 --> 00:47:41.640 بسه دیگه انقدر حباب درست نکن 00:47:42.040 --> 00:47:44.480 یکم دیگه اتوبوس میاد و ما میرسیم خونه 00:47:45.120 --> 00:47:47.360 ما دیر رسیدیم چون به جای اینکه زود راه بیفتیم 00:47:47.400 --> 00:47:49.600 از مراسم تولد به بازی ادامه دادی 00:47:49.640 --> 00:47:52.560 «اگه دوباره تکرار کنی دیگه هیچ جا نمی برمت «کایال 00:48:03.240 --> 00:48:04.080 ریکشا 00:48:12.080 --> 00:48:12.760 بیا اینجا 00:48:20.080 --> 00:48:22.120 خانم شما ریکشا خواستین؟ 00:48:22.240 --> 00:48:23.400 بفرمایید تو خانم 00:48:24.000 --> 00:48:25.560 بفرمایید. جای نگرانی نیست 00:48:27.160 --> 00:48:29.080 خانم، خانم - بشین رفیق - 00:48:29.160 --> 00:48:30.200 برو دنبالش 00:48:30.600 --> 00:48:31.840 خانم صبر کن 00:48:31.920 --> 00:48:33.040 صبر کن، جایی نمیره 00:48:33.080 --> 00:48:34.040 ببخشید 00:48:34.560 --> 00:48:35.800 صبر کن، یه لحظه 00:48:57.480 --> 00:48:59.080 رفیق از چنگمون پرید 00:48:59.120 --> 00:49:01.520 بیخیال، یکی دیگه رو پیدا می کنیم 00:49:06.320 --> 00:49:07.120 اون کیه؟ 00:49:07.160 --> 00:49:08.600 نگاه کن، یکی باهاشه 00:49:10.360 --> 00:49:12.320 تو بادیگاردشی؟ 00:49:40.240 --> 00:49:41.200 آقا 00:49:43.160 --> 00:49:45.800 آقا. خواهش می کنم. نه 00:50:06.360 --> 00:50:08.360 من نمی دونستم تو پلیسی 00:50:08.800 --> 00:50:10.240 فکر کردی من خلافکارم؟ 00:50:10.640 --> 00:50:11.640 نه 00:50:11.680 --> 00:50:14.120 من فکر کردم تو بیکار و دوله ای 00:50:14.360 --> 00:50:16.400 خلافکار از بیکار بهتره 00:50:17.840 --> 00:50:19.600 پدر «کایال» الان کجاس؟ 00:50:20.720 --> 00:50:22.160 کایال» دختر من نیست» 00:50:22.200 --> 00:50:23.200 می دونم 00:50:23.240 --> 00:50:25.040 کایال» دختر خواهر بزرگتره توئه» 00:50:25.080 --> 00:50:27.400 که بعد از یه بیماری فوت کرد 00:50:28.080 --> 00:50:32.280 و همسرش «کایال» رو ول کرد چون نمی تونه درست صحبت کنه 00:50:32.560 --> 00:50:34.720 برای همین تو مسئولیت «کایال» رو قبول کردی 00:50:35.120 --> 00:50:36.280 درسته؟ 00:50:36.640 --> 00:50:38.400 تو از کجا می دونی؟ 00:50:39.040 --> 00:50:40.760 از «آمو» پرسیدم 00:50:43.040 --> 00:50:44.200 آمو» چطوری ...؟» 00:50:44.440 --> 00:50:48.600 من بهش قول دادم دفعه بعدی یه جوری کارنامه اش رو امضا کنم که تو مچش رو نگیری 00:50:48.680 --> 00:50:50.400 اونم اطلاعات تو رو به من داد 00:51:07.320 --> 00:51:08.600 اینا همه کارای «کایاله»؟ 00:51:09.200 --> 00:51:10.040 «آره کاره «کایال 00:51:10.080 --> 00:51:11.840 اون همیشه نقاشی میکشه 00:51:11.960 --> 00:51:13.800 با نقاشی هاش صحبت میکنه 00:51:13.840 --> 00:51:14.800 من میذارم این کار رو بکنه 00:51:17.960 --> 00:51:20.720 یادت باشه، تو دفعه ی بعد پول همه ی مدادهای طراحی رو دادی 00:51:27.400 --> 00:51:29.360 نه مشکلی نیست 00:51:37.480 --> 00:51:38.600 خوشحالی؟ 00:51:38.680 --> 00:51:39.600 باشه؟ 00:51:41.600 --> 00:51:42.680 شب بخیر 00:51:46.360 --> 00:51:47.080 ... «آرون» 00:51:47.480 --> 00:51:49.840 بیا فردا بریم همه ی ریکشاهای منطقه رو چک کنیم 00:51:49.880 --> 00:51:51.880 اگه چیزی یادم اومد بهت میگم 00:51:52.680 --> 00:51:53.520 ممنون 00:51:56.120 --> 00:52:03.960 - ترجمه نشده - 00:52:05.120 --> 00:52:12.160 - ترجمه نشده - 00:52:14.000 --> 00:52:23.120 - ترجمه نشده - 00:52:23.200 --> 00:52:31.840 - ترجمه نشده - 00:52:33.000 --> 00:52:39.600 - ترجمه نشده - 00:52:42.200 --> 00:52:49.880 - ترجمه نشده - 00:53:09.760 --> 00:53:18.360 - ترجمه نشده - 00:53:18.440 --> 00:53:28.040 - ترجمه نشده - 00:53:28.240 --> 00:53:37.040 - ترجمه نشده - 00:53:37.080 --> 00:53:46.440 - ترجمه نشده - 00:53:46.480 --> 00:53:55.800 - ترجمه نشده - 00:53:55.880 --> 00:54:04.960 - ترجمه نشده - 00:54:05.160 --> 00:54:09.440 - ترجمه نشده - 00:54:09.480 --> 00:54:14.360 نه اشکال نداره 00:54:14.400 --> 00:54:21.680 - ترجمه نشده - 00:54:23.600 --> 00:54:30.680 - ترجمه نشده - 00:55:23.200 --> 00:55:24.360 چرخ پنچر شده 00:55:29.880 --> 00:55:30.640 سلام 00:55:33.760 --> 00:55:34.840 جلوی اون ریکشا رو بگیر 00:55:34.880 --> 00:55:35.960 چی شده قربان؟ 00:55:36.080 --> 00:55:37.200 جلوش رو بگیر 00:55:37.960 --> 00:55:38.960 ریکشا 00:55:40.000 --> 00:55:40.840 باشه 00:55:42.680 --> 00:55:43.480 وایسا. وایسا 00:55:43.520 --> 00:55:44.840 «بریم پل «نولامبر 00:55:49.320 --> 00:55:50.920 ما داریم می بازیم 00:55:51.440 --> 00:55:53.560 قربان، چی شده؟ 00:55:56.280 --> 00:55:57.480 «جسد «میرا 00:55:57.520 --> 00:55:59.480 تو زباله های شهرداری پیدا شده 00:55:59.520 --> 00:56:01.360 منظورتون چیه قربان؟ 00:56:05.640 --> 00:56:07.080 «سلام. بگو «ویجی 00:56:07.200 --> 00:56:09.800 ریکشایی که «میرا» سوارش شد 00:56:10.120 --> 00:56:12.040 ویجی» بیا بیرون و حرف بزن» 00:56:13.120 --> 00:56:15.200 ... الو. پشت اون ریکشا 00:56:18.440 --> 00:56:20.160 ویجی» صدات نمیاد» 00:56:20.240 --> 00:56:21.200 الو؟ 00:56:22.520 --> 00:56:23.600 صدام رو می شنوی؟ 00:56:24.120 --> 00:56:24.960 الو؟ 00:56:28.560 --> 00:56:29.280 الو 00:56:29.360 --> 00:56:31.600 ... پشت ریکشا 00:56:33.840 --> 00:56:35.480 ویجی» صدات نمیاد» 00:56:35.520 --> 00:56:36.440 الو 00:56:46.880 --> 00:56:49.720 مواظب باش. به چیزی اون اطراف دست نزن 00:56:52.720 --> 00:56:53.560 مراقب باشید 00:56:53.600 --> 00:56:55.760 بدون اینکه به جسد دست بزنید فقط زباله های روش رو بر دارید 00:56:55.800 --> 00:56:57.240 با دقت بردارید 00:56:57.280 --> 00:56:59.240 اومدیم K4 قربان، ما از اداره پلیس 00:56:59.280 --> 00:57:01.760 خوش اومدین قربان. کارمند اینجا اولین نفریه که جسد رو دیده 00:57:01.800 --> 00:57:03.720 مراقب باشید - برید عقب - 00:57:03.760 --> 00:57:04.520 صبر داشته باشید 00:57:04.560 --> 00:57:05.400 سلام قربان 00:57:05.440 --> 00:57:07.480 چقدر اینجا بوده، قربان؟ - فقط نیم ساعت - 00:57:07.520 --> 00:57:08.560 این در محدوده ی منطقه ی ماست 00:57:08.600 --> 00:57:10.760 ولی به ما گفتن پرونده رو به شما ارجاع بدیم 00:57:12.640 --> 00:57:14.320 بلندش کنید - با دقت - 00:57:14.360 --> 00:57:17.040 مراقب باشید اتفاقی برای جسد نیفته - آروم، ولش نکنید - 00:57:17.080 --> 00:57:18.040 نگهش دارید 00:57:19.880 --> 00:57:21.280 درست نگهش دارید 00:57:22.080 --> 00:57:22.680 سلام 00:57:22.720 --> 00:57:25.560 پشت ریکشایی که «میرا» سوارش شد تصویر یه ستاره ی قرمز وجود داشت 00:57:25.600 --> 00:57:27.400 هم نوشته شده بود RACE کلمه ی 00:57:27.440 --> 00:57:29.600 خیلی سعی کردم باهات تماس بگیرم و بهت خبر بدم 00:58:14.000 --> 00:58:15.680 قربان میگم. نزنید میگم 00:58:15.760 --> 00:58:17.200 قربان من کسی رو نکشتم 00:58:17.240 --> 00:58:19.520 فقط دوست دارم دخترا رو اذیت کنم 00:58:19.560 --> 00:58:22.400 فقط دوست داری دخترا رو اذیت کنی؟ 00:58:24.600 --> 00:58:26.680 یالا بگو. دیگه کی باهات همدسته؟ 00:58:26.720 --> 00:58:29.240 لطفا دیگه من نزن. یه نفر دیگه باهام هم دسته 00:58:29.320 --> 00:58:30.440 اینباراج» قربان» 00:58:30.480 --> 00:58:31.360 «اینباراج» 00:58:31.400 --> 00:58:35.360 من دخترا رو سوار ریکشام می کنم و می برمشون خونه ی اون 00:58:35.400 --> 00:58:38.360 اون بهم پول میده. فقط تا اونجای کار با منه 00:58:38.400 --> 00:58:41.560 غیر از اون، دیگه نمی دونم با دخترا چیکار می کنه 00:58:41.600 --> 00:58:43.440 اینباراج» چیکاره اس ؟» 00:58:43.480 --> 00:58:44.720 معلم مدرسه اس 00:58:45.280 --> 00:58:46.600 این کاریه که یه معلم بکنه؟ 00:58:46.640 --> 00:58:48.560 آره؟ آره؟ 00:58:49.080 --> 00:58:50.280 تو کدوم مدرسه کار می کنه؟ 00:58:50.320 --> 00:58:52.800 نمی دونم. فقط خونه اش رو بلدم 00:58:52.840 --> 00:58:56.360 یه جوری با احترام راجع بهش حرف می زنی انگار رئیسته 00:58:57.040 --> 00:58:59.000 خونه اش کجاس؟ 00:58:59.040 --> 00:59:01.640 «ساییداپت» خیابون «آراویدان» 00:59:16.320 --> 00:59:17.800 چی شده قربان؟ - هی - 00:59:17.880 --> 00:59:19.000 برو تو 00:59:41.280 --> 00:59:42.480 تو رو چک کن 00:59:42.520 --> 00:59:43.440 چشم قربان 00:59:43.800 --> 00:59:45.520 پس این منگله 00:59:48.800 --> 00:59:50.840 آمو» تو کلاس اون درس میخونه» 00:59:51.080 --> 00:59:52.000 دانش آموزا 00:59:53.000 --> 00:59:54.600 ورقه هاتون حاضره؟ 00:59:54.720 --> 00:59:56.040 بله قربان 00:59:58.880 --> 01:00:00.040 ساکت 01:00:01.920 --> 01:00:04.000 کی کمتر از ۳۵٪ گرفته؟ 01:00:21.200 --> 01:00:22.120 قربان 01:00:24.520 --> 01:00:26.320 «قربان کیف مدرسه ی «میرا 01:00:27.400 --> 01:00:28.560 «میرا» 01:00:42.160 --> 01:00:43.200 برادر 01:00:49.240 --> 01:00:50.400 درصدت چقدره؟ 01:00:51.040 --> 01:00:52.160 ۳۴ قربان 01:00:52.600 --> 01:00:53.720 نشنیدم 01:00:53.760 --> 01:00:55.800 بلند بگو تا همه بشنون 01:00:56.680 --> 01:00:57.920 ۳۴ قربان 01:01:01.960 --> 01:01:04.240 ما کل خونه رو گشتیم. چیزی مربوط با قتل وجود نداره 01:01:04.320 --> 01:01:06.440 آرون» حتما مدرسه اس» 01:01:28.080 --> 01:01:29.880 تو همه ی امتحانات رو افتادی 01:01:34.160 --> 01:01:35.960 خوب همه برید 01:01:46.240 --> 01:01:51.640 مدرسه ازم خواسته لیست کسایی که باید بیفتن رو بهشون بدم 01:01:51.680 --> 01:01:53.920 فکر کنم اول باید اسم تو رو بدم 01:01:53.960 --> 01:01:55.120 آقا خواهش می کنم نه 01:01:55.160 --> 01:01:56.120 این کار رو نکنید. خواهش می کنم 01:01:56.160 --> 01:01:58.720 تو اصلا به حرف من گوش نمی دی 01:01:59.280 --> 01:02:00.920 خوب چیکار کنم؟ 01:02:03.840 --> 01:02:06.240 خوب پس باید اسمت رو بذارم تو لیست 01:02:06.720 --> 01:02:09.200 .آقا به حرفتون گوش می دم 01:02:09.240 --> 01:02:11.120 گوش میدی؟ - بله آقا - 01:02:11.400 --> 01:02:13.040 پس برو در کلاس رو ببند 01:02:16.600 --> 01:02:17.280 برو 01:02:55.360 --> 01:02:57.280 آقا تو رو خدا این کار رو نکنید. بذارید من برم 01:02:57.320 --> 01:02:59.160 تا پنج میشمرم - خواهش می کنم قربان - 01:03:08.640 --> 01:03:10.920 خواهش می کنم قربان، من میخوام برم خونه 01:03:10.960 --> 01:03:12.000 یک 01:03:13.280 --> 01:03:14.120 دو 01:03:14.760 --> 01:03:15.920 ... «آقای «اینباراج 01:03:15.960 --> 01:03:17.480 بله قربان؟ - کجا پیداش کنم؟ - 01:03:18.120 --> 01:03:22.120 «مدرسه تعطیل شده. حتما رفته مرکز تحصیلی تو «سایداپت 01:03:22.480 --> 01:03:23.080 آقا 01:03:23.120 --> 01:03:24.280 پنج 01:03:27.120 --> 01:03:28.320 قربان چی شده؟ 01:03:28.400 --> 01:03:29.560 هیچی، برو 01:03:31.400 --> 01:03:33.240 بیاید بریم مرکز تحصیلی - باشه - 01:03:43.440 --> 01:03:44.920 آقا خواهش میکنم 01:03:45.520 --> 01:03:47.040 آقا تو رو خدا اینکار رو نکنید 01:04:17.640 --> 01:04:18.560 قربان 01:04:19.800 --> 01:04:21.000 ببخشید قربان 01:04:22.000 --> 01:04:23.040 ... قربان 01:04:24.000 --> 01:04:25.000 قربان 01:05:10.800 --> 01:05:12.280 دوست داری چی بگم؟ 01:05:13.400 --> 01:05:14.560 چرا این کار رو کردی؟ 01:05:19.320 --> 01:05:21.680 تا حالا عمق تنهایی رو حس کردی؟ 01:05:22.200 --> 01:05:24.240 ... یکی که بیدارت کنه 01:05:24.360 --> 01:05:27.400 و یکی که بهت اهمیت بده. تا حالا بدون همه ی اینا زندگی کردی؟ 01:05:27.920 --> 01:05:29.560 کارت رو دوست نداشته باشی 01:05:29.600 --> 01:05:33.440 یه زندگی خسته کننده بدون هیچ فراز و نشیبی 01:05:35.720 --> 01:05:36.760 ... در زندگی 01:05:37.520 --> 01:05:39.160 هیجان لازمه 01:05:40.160 --> 01:05:41.840 .. برای همین هم - برای این؟ - 01:05:41.960 --> 01:05:44.840 دخترا رو می کشی؟ می کشیشون؟ 01:05:45.200 --> 01:05:46.760 من کسی رو نکشتم 01:05:47.560 --> 01:05:48.320 «اینباراج» 01:05:48.720 --> 01:05:51.680 ما می دونیم اون روز «میرا» رو بردی خونه ات 01:05:52.320 --> 01:05:54.400 میرا» شاگرد منه» 01:05:55.960 --> 01:05:59.040 اون روز با یه ریکشا رفت همونجوری که باید می رفت 01:06:00.320 --> 01:06:02.040 اوه ببخشید. من مشتری رو ندیدم 01:06:02.960 --> 01:06:05.960 من هم سوار ریکشا شدم 01:06:06.000 --> 01:06:07.160 مطمئنی؟ - بله قربان - 01:06:07.200 --> 01:06:11.000 بعد مجبورش کردم بیاد خونه ی من 01:06:11.040 --> 01:06:12.120 قشنگ نیست؟ 01:06:12.160 --> 01:06:13.680 زن منم خیلی قشنگ قلابدوزی می کنه 01:06:13.720 --> 01:06:15.640 اون کلی چیزای خوشگل درست کرده و آویزون کرده تو خونه 01:06:15.680 --> 01:06:16.680 جدی میگین؟ 01:06:16.720 --> 01:06:18.840 بیا بریم خونه ما سورپرایز میشی 01:06:22.400 --> 01:06:23.160 برو 01:06:30.200 --> 01:06:31.800 عزیزم بشین 01:06:32.680 --> 01:06:34.440 من برات یکم «لاسی» درست می کنم - باشه آقا - 01:07:03.920 --> 01:07:06.880 میرا» این فقط یه قرص ویتامینه. مشکلی نیست» 01:07:08.080 --> 01:07:09.920 هی. هی. گوش کن 01:07:10.280 --> 01:07:11.560 «هی «میرا 01:07:14.320 --> 01:07:15.360 میرا» گوش کن» 01:07:15.400 --> 01:07:16.960 میرا» در رو باز کن» 01:07:26.200 --> 01:07:28.200 ... وقتی اومدم بیرون و دنبالش گشتم 01:07:28.480 --> 01:07:29.960 میرا» دیگه اونجا نبود» 01:07:35.760 --> 01:07:38.000 ... بعدش که شنیدم گم شده 01:07:39.280 --> 01:07:40.800 به کارم تو مدرسه ادامه دادم 01:07:40.920 --> 01:07:42.680 کار دیگه ای نکردم 01:07:42.720 --> 01:07:44.080 «دروغ نگو «اینباراج 01:07:44.440 --> 01:07:46.400 یه جوری رفتار می کنی انگار از هیچی نمی ترسی 01:07:47.400 --> 01:07:49.360 تو هر چهار تا دختر رو کشتی 01:07:51.840 --> 01:07:54.520 داری فیلم بازی می کنی تا از پرونده در بری؟ 01:07:54.560 --> 01:07:56.600 ما نمی ذاریم تو زنده بمونی 01:07:57.240 --> 01:07:59.720 راستش رو بگو تا حداقل تو زندان بتونی زنده بمونی 01:08:03.680 --> 01:08:05.000 ببخشید آقا 01:08:05.160 --> 01:08:10.080 می خواین تو یه پرونده ی حل نشده برای من پاپوش درست کنید و پرونده رو ببندید 01:08:10.120 --> 01:08:11.840 فکر کردی می خوایم برات پاپوش درست کنیم؟ 01:08:11.880 --> 01:08:13.200 اینجوری فکر می کنی؟ 01:08:13.240 --> 01:08:14.840 حالا پاشو. پاشو 01:08:14.880 --> 01:08:17.920 .تو دوست داری دخترا رو شکنجه بدی و بکشی صبر کن باید تو زندان ازت بازجویی کنن نه اینجا 01:08:17.960 --> 01:08:18.600 «اینباراج» 01:08:18.640 --> 01:08:21.360 قربان چش شده؟ همه تون برید بیرون 01:08:22.440 --> 01:08:25.760 اون از حرفه ی معلمی سوء استفاده می کرد تا به دخترا نزدیک شه 01:08:25.800 --> 01:08:28.640 ما در حال وقوع جرم دستگیرش کردیم 01:08:28.720 --> 01:08:31.360 قربان چون همه ی شواهد علیه اونه 01:08:31.400 --> 01:08:34.240 می خواد یه سری داستان بگه و در بره 01:08:34.280 --> 01:08:37.040 اگه گناهکار باشه می دونه که دارش می زنن 01:08:37.080 --> 01:08:38.400 قطعا داره دروغ میگه 01:08:39.160 --> 01:08:42.920 فکر کنم اگه بهش مجازات درجه سوم بدیم دهنش رو باز کنه 01:08:43.200 --> 01:08:44.120 «آفرین «لاکشمی 01:08:44.160 --> 01:08:45.600 می ترسیدم نتونید پیداش کنید 01:08:45.640 --> 01:08:47.240 آفرین به گروهت - ممنون قربان - 01:08:47.280 --> 01:08:48.320 ممنون قربان 01:08:52.960 --> 01:08:54.520 چرا داری عروسک رو می ذاری تو صندوق عقب؟ 01:08:54.560 --> 01:08:55.720 این؟ 01:08:55.760 --> 01:08:56.880 به «آمو» نگو 01:08:56.920 --> 01:09:00.360 این سورپرایز من برای «آموئه» که می خوام وقتی کیکش رو برید بهش بدم 01:09:02.240 --> 01:09:03.200 «آمو» 01:09:04.640 --> 01:09:05.680 تولدت مبارک 01:09:05.720 --> 01:09:07.000 ممنون 01:09:07.640 --> 01:09:08.720 پیانو؟ 01:09:09.960 --> 01:09:10.640 خوشت اومد؟ 01:09:10.680 --> 01:09:11.840 وایسا، وایسا 01:09:12.040 --> 01:09:13.920 بیا یه سلفی بگیریم. همه بیاید 01:09:13.960 --> 01:09:14.840 هی بیا اینجا 01:09:16.680 --> 01:09:18.520 اونجا رو نگاه کن - این چه قیافه ایه؟ - 01:09:18.560 --> 01:09:19.440 لبخند بزن 01:09:19.960 --> 01:09:22.120 بیخیال پرونده لبخند بزن 01:09:36.080 --> 01:09:37.160 هی، این دختر 01:09:37.840 --> 01:09:39.320 ... این دختر رو ببین 01:09:43.360 --> 01:09:44.760 خوشگله، برادر 01:09:45.000 --> 01:09:46.240 خیلی خوشگله 01:09:49.240 --> 01:09:51.280 دختری که دوست داری رو می شناسم - الو - 01:09:56.000 --> 01:09:57.160 منظورت چیه؟ 01:10:05.680 --> 01:10:06.480 نترس 01:10:06.520 --> 01:10:07.760 طبقه ی دوم قربان 01:10:11.840 --> 01:10:13.840 پلیس بیمارستان رو محاصره کرده 01:10:13.880 --> 01:10:15.440 نمی تونی فرار کنی 01:10:15.600 --> 01:10:17.120 اسلحه ات رو بنداز 01:10:17.720 --> 01:10:19.000 نزدیک نیا 01:10:19.200 --> 01:10:20.920 وگرنه بهت شلیک می کنم 01:10:21.040 --> 01:10:23.520 اینباراج» داری پشت سر هم اشتباه می کنی» 01:10:23.560 --> 01:10:24.560 ولش کن 01:10:24.600 --> 01:10:25.320 نه 01:10:25.560 --> 01:10:27.680 شما ها می خواین برام پاپوش درست کنید و گیرم بندازین 01:10:27.720 --> 01:10:28.640 من باید برم 01:10:28.680 --> 01:10:30.920 هر چی هم بگی همه ی شواهد علیه توئه 01:10:30.960 --> 01:10:34.120 تسلیم شو تا کاری باهات نداشته باشیم 01:10:34.240 --> 01:10:37.280 مهم نیست من چیکار کنم، بالاخره من رو میکشین 01:10:37.320 --> 01:10:38.440 خیلی خوب می دونم 01:10:39.800 --> 01:10:41.600 نمی تونی فرار کنی «اینباراج». اسلحه ات رو بده 01:10:41.640 --> 01:10:42.760 نه نمی تونم 01:10:43.160 --> 01:10:45.320 همه تون اسلحه هاتون رو بندازین و برید عقب 01:10:45.360 --> 01:10:48.520 گفتم برید عقب وگرنه می کشمش 01:10:49.440 --> 01:10:51.280 «گوش بده «اینباراج 01:10:51.720 --> 01:10:54.560 برید عقب. برید عقب 01:10:54.680 --> 01:10:55.520 ... خانم 01:10:56.280 --> 01:10:57.960 اون اسلحه رو اشتباهی گرفته دستش 01:10:58.000 --> 01:10:59.480 خیلی هم بیقراره 01:10:59.800 --> 01:11:01.320 بیاید به حرفش گوش بدیم 01:11:01.360 --> 01:11:03.200 می تونیم قبل از اینکه از بیمارستان بره بیرون بگیریمش 01:11:03.240 --> 01:11:04.440 تو خفه شو 01:11:07.560 --> 01:11:11.040 خانم، اون اسلحه ی خیلی حساسی دستشه. خیلی راحت شلیک می کنه 01:11:12.400 --> 01:11:14.960 من می دونم. تو اول برو بیرون 01:11:19.160 --> 01:11:20.000 ... خانم 01:11:21.320 --> 01:11:22.840 ما باید یه جوری «ونکات» رو نجات بدیم 01:11:22.920 --> 01:11:25.080 یا با یه مشکل جدید روبرو میشیم - گفتم برو بیرون - 01:11:28.280 --> 01:11:29.200 ... اینجا رو ببین 01:11:30.800 --> 01:11:32.160 تکرار می کنم 01:11:32.520 --> 01:11:34.800 اسلحه رو تحویل بده و تسلیم شو 01:11:35.400 --> 01:11:36.360 نه 01:11:36.800 --> 01:11:40.240 تا سه میشمرم همه تون اسلحه هاتون رو بندازین و برید عقب 01:11:40.280 --> 01:11:42.520 وگرنه بهش شلیک می کنم 01:11:50.960 --> 01:11:52.000 یک 01:11:53.880 --> 01:11:54.960 دو 01:11:55.360 --> 01:11:56.880 اسلحه هاتون رو بندازین 01:11:56.920 --> 01:11:57.840 سه 01:12:00.120 --> 01:12:01.760 می اندازین یا نه؟ 01:12:54.040 --> 01:12:58.080 من هر کاری بکنم آخر من رو می کشین 01:13:15.800 --> 01:13:16.680 «آرون» 01:13:18.120 --> 01:13:19.640 «آرون» - چی شده؟ - 01:13:19.680 --> 01:13:21.680 آمو» خیلی وقته گم شده» 01:13:21.720 --> 01:13:23.200 همه جا رو دنبالش گشتیم 01:13:23.400 --> 01:13:25.040 من واقعا نگرانم - نگران نباش - 01:13:25.080 --> 01:13:27.320 هیچ اتفاقی براش نیفتاده. همین اطرافه 01:13:27.360 --> 01:13:29.000 ... نه اون توی 01:13:45.400 --> 01:13:48.480 "تنفس" 01:14:17.120 --> 01:14:17.640 قربان 01:14:17.680 --> 01:14:18.880 کی این اتفاق افتاد؟ 01:14:21.680 --> 01:14:24.320 قوی باش. تا فردا پیداش می کنیم - ... نه قربان. دخترم - 01:14:24.360 --> 01:14:25.160 هیچی نمیشه 01:14:25.200 --> 01:14:26.400 وایسا وایسا 01:14:39.000 --> 01:14:41.680 اون پسره که داشت با هندی کمش فیلم می گرفت کجاس؟ 01:14:44.640 --> 01:14:45.760 تولدت مبارک 01:14:48.280 --> 01:14:49.640 پرونده رو فراموش کن 01:14:49.680 --> 01:14:50.480 لبخند بزن 01:14:50.800 --> 01:14:54.240 آمو» رو صدا کن، وقت بریدن کیکه، باشه؟» 01:14:54.280 --> 01:14:55.240 باشه عمو 01:14:55.800 --> 01:14:57.000 برو صداش کن 01:15:04.440 --> 01:15:07.600 آمو» وقتشه کیک رو ببری. پدرت داره صدات می کنه. بیا» 01:15:07.640 --> 01:15:09.120 صبر کن. یه لحظه 01:15:12.200 --> 01:15:15.000 آمو» وقتشه کیک رو ببری. پدرت داره صدات می کنه. بیا» 01:15:15.040 --> 01:15:16.120 صبر کن. یه لحظه 01:15:16.680 --> 01:15:18.800 خواهش می کنم. خواهش می کنم. فقط یه بار دیگه 01:15:20.320 --> 01:15:22.600 عمو اون نمیاد 01:15:22.640 --> 01:15:24.280 می دونی داشت با کی حرف می زد؟ 01:15:24.320 --> 01:15:25.320 نه عمو 01:15:25.360 --> 01:15:26.480 نترس 01:15:26.520 --> 01:15:28.120 بیشتر فکر کن و بهم جواب بده 01:15:31.600 --> 01:15:34.720 با یه پسر که یه بلوز آبی پوشیده بود رفت اون طرف 01:15:34.760 --> 01:15:36.280 تولدت مبارک - مرسی عمه - 01:15:36.320 --> 01:15:37.640 قربان، من «آمو» رو تنها نذاشتم 01:15:37.680 --> 01:15:39.640 تو فیلم دیدم تو بردیش بیرون 01:15:39.680 --> 01:15:42.280 وقتی داشت با تو حرف می زد از در رفت بیرون 01:15:42.320 --> 01:15:44.560 دروغ نگو - قربان چرا باید دروغ بگم؟ - 01:15:46.200 --> 01:15:49.360 من بهت رحم نمی کنم. تو زندون حسابت رو می رسم 01:15:50.000 --> 01:15:51.000 جواب بده 01:15:53.640 --> 01:15:54.320 ... قربان 01:15:54.360 --> 01:15:56.680 ... قربان من فکر کردم اگه روز تولدش بهش پیشنهاد بدم 01:15:57.280 --> 01:16:00.840 آمو» عشقم رو قبول می کنه، برای همین صداش کردم بیرون» 01:16:01.480 --> 01:16:03.920 اون موقع یه ون از جهت مخالف اومد 01:16:03.960 --> 01:16:05.320 یه ون؟ - بله قربان - 01:16:05.360 --> 01:16:08.800 من فکر کردم یکی از فامیل های «آمو» بود و با «آمو» خدافظی کردم 01:16:09.240 --> 01:16:10.160 راننده ی ون رو دیدی؟ 01:16:10.200 --> 01:16:10.880 نه آقا 01:16:10.920 --> 01:16:11.760 چه مدل ونی بود؟ 01:16:11.800 --> 01:16:13.200 نتونستم تو تاریکی درست ببینم 01:16:13.240 --> 01:16:15.920 هر کسی که اومده بود تولد می تونست راننده ی اون ماشین باشه 01:16:15.960 --> 01:16:18.400 من مطمئنم اون ون ماله همون روانیه. اطراف رو بگرد 01:16:18.440 --> 01:16:19.320 «باشه «آرون 01:16:27.040 --> 01:16:27.840 عمو 01:16:29.600 --> 01:16:30.760 ماشین رو چک کردی؟ 01:16:30.800 --> 01:16:32.480 قربان این دستیار کمیسره 01:16:42.640 --> 01:16:44.840 اون موقع یه ون از جهت مخالف اومد 01:16:44.880 --> 01:16:46.920 یه ون؟ - بله قربان - 01:16:47.520 --> 01:16:51.480 من فکر کردم یکی از فامیل های «آمو» بود و با «آمو» خدافظی کردم 01:16:51.560 --> 01:16:52.480 راننده ی ون رو دیدی؟ 01:16:52.520 --> 01:16:53.320 نه آقا 01:16:53.360 --> 01:16:54.560 چه مدل ونی بود؟ 01:16:54.600 --> 01:16:56.400 نتونستم تو تاریکی درست ببینم 01:17:05.440 --> 01:17:06.200 آرون 01:17:08.520 --> 01:17:10.560 ما «آمو» رو زنده بر می گردونیم؟ - خواهش می کنم - 01:17:10.720 --> 01:17:12.800 من جونم رو می ذارم تا اون رو نجات بدم 01:17:13.200 --> 01:17:15.000 دو روز شده که گم شده 01:17:15.840 --> 01:17:17.160 من بهت اعتماد دارم 01:17:18.200 --> 01:17:19.720 اون مغز یه پلیس رو داره 01:17:20.640 --> 01:17:22.720 حتی اگه اون بگیرتش می تونه فرار کنه 01:17:23.760 --> 01:17:26.920 یادته چجوری من رو تو دردسر انداخت وقتی مجبورت کرد امضای من رو جعل کنی؟ 01:17:27.440 --> 01:17:30.520 چشم های اون خیلی بزرگ و گرد هستن 01:17:30.760 --> 01:17:33.640 اون یه جوری فرار میکنه و بر می گرده 01:17:46.160 --> 01:17:47.720 ... اگه پیداش کنیم 01:17:48.000 --> 01:17:49.600 برای همیشه این شغل رو ترک می کنم 01:17:51.080 --> 01:17:52.400 و برای همیشه از این شهر میریم 01:17:53.840 --> 01:17:55.720 برمی گردم ولایت خودمون 01:17:57.000 --> 01:17:57.920 ... خوب، اون 01:17:58.440 --> 01:18:00.680 نمی تونم بهش فکر نکنم. اون درست جلوی چشم من 01:18:01.680 --> 01:18:03.560 برای همین نمی تونم اشک هام رو کنترل کنم 01:18:10.600 --> 01:18:11.640 «آمو» 01:18:14.880 --> 01:18:17.240 ما برش میگردونیم. زندگی یعنی اطمینان داشتن 01:18:18.120 --> 01:18:19.560 نظر تو چیه «آرون»؟ 01:18:25.680 --> 01:18:26.800 «آرون» 01:18:27.800 --> 01:18:29.040 چی اونجاس؟ 01:18:30.640 --> 01:18:31.800 هیچی 01:18:34.320 --> 01:18:35.200 آمو»؟» 01:18:38.600 --> 01:18:39.880 نه. گوش کن ببین چی میگم 01:18:40.360 --> 01:18:42.280 این «آمو» ی ماست؟ 01:18:44.720 --> 01:18:46.000 گوش کن. نه برادر 01:18:46.040 --> 01:18:48.360 ولم کن - نه خواهش میکنم نرو - 01:18:48.560 --> 01:18:51.040 ولم کن. بذار ببینم 01:18:51.080 --> 01:18:52.160 گفتم ولم کن 01:18:52.280 --> 01:18:53.600 خواهش می کنم نرو - گفتم ولم کن - 01:18:53.640 --> 01:18:54.920 نرو اونجا 01:19:05.280 --> 01:19:07.960 یادت باشه من هم پلیسم 01:19:08.880 --> 01:19:10.440 بذار ببینم 01:19:11.480 --> 01:19:13.760 ولم کن. گفتم بذار برم 01:19:13.800 --> 01:19:14.880 نه. نرو 01:19:57.400 --> 01:19:58.320 «آرون» 01:20:05.560 --> 01:20:06.680 چه خبره «آرون»؟ 01:20:06.720 --> 01:20:07.920 چی شده؟ 01:20:09.360 --> 01:20:10.120 این چیه؟ 01:20:10.680 --> 01:20:12.200 ... هیچی. خوب، این 01:20:13.200 --> 01:20:15.800 من این خرس رو برای «آمو» گرفته بودم 01:20:17.440 --> 01:20:19.600 گذاشته بودمش تو صندوق عقب. وقتی درش آوردم 01:20:19.760 --> 01:20:21.640 همونجام دوباره زخم شد 01:20:24.840 --> 01:20:25.880 به چی داری نگاه می کنی؟ 01:20:25.920 --> 01:20:26.840 ... «آرون» 01:20:27.520 --> 01:20:30.720 مگه نگفتی یه سرنخی از «آمو» داری؟ 01:20:31.560 --> 01:20:32.920 مگه نگفتی؟ 01:20:33.120 --> 01:20:35.600 بیا سوئیچ ماشین، بگیرش 01:20:35.640 --> 01:20:36.440 بگیرش 01:20:36.600 --> 01:20:38.000 ماشین رو بردار و برو 01:20:38.440 --> 01:20:40.280 نگاش نکن. بیا 01:20:40.320 --> 01:20:42.480 برو قبل از طلوع آفتاب «آمو» رو برگردون 01:20:43.200 --> 01:20:45.840 نذار زیاد منتظر بمونیم. بیا سوئیچ رو بگیر 01:20:45.880 --> 01:20:47.000 گفتم. برو 01:20:49.040 --> 01:20:50.360 شنیدی چی گفتم. برو 01:20:53.920 --> 01:20:55.400 بیا عزیزم. بیا بریم تو 01:21:25.880 --> 01:21:28.160 چرا تو تولدم خرس رو بهم ندادی؟ 01:21:28.200 --> 01:21:30.280 ... نه تو ماشین جاش گذاشتم 01:21:30.560 --> 01:21:32.160 تو همیشه همین کار رو می کنی 01:21:32.200 --> 01:21:33.440 حالا بدش به من پدر 01:21:33.480 --> 01:21:34.560 .... خوب 01:21:36.960 --> 01:21:38.120 اونجا 01:21:45.600 --> 01:21:49.640 - ترجمه نشده - 01:21:49.680 --> 01:21:52.720 - ترجمه نشده - 01:21:53.360 --> 01:21:57.160 - ترجمه نشده - 01:21:57.200 --> 01:22:00.400 - ترجمه نشده - 01:22:00.840 --> 01:22:04.880 - ترجمه نشده - 01:22:04.960 --> 01:22:08.200 - ترجمه نشده - 01:22:08.640 --> 01:22:12.440 - ترجمه نشده - 01:22:12.520 --> 01:22:14.120 - ترجمه نشده - 01:22:14.200 --> 01:22:16.200 آمو» مراقب باش» - حواسش رو پرت نکن - 01:22:16.240 --> 01:22:18.080 - ترجمه نشده - 01:22:18.120 --> 01:22:20.080 اگه هی حواسش رو پرت کنی چجوری توقع داری رانندگی یاد بگیره؟ 01:22:20.120 --> 01:22:21.920 - ترجمه نشده - 01:22:21.960 --> 01:22:24.000 من دست فرمونم خوب نیست 01:22:24.040 --> 01:22:28.160 - ترجمه نشده - 01:22:28.200 --> 01:22:31.880 - ترجمه نشده - 01:23:04.400 --> 01:23:08.280 - ترجمه نشده - 01:23:08.320 --> 01:23:12.000 - ترجمه نشده - 01:23:12.080 --> 01:23:19.600 - ترجمه نشده - 01:23:19.640 --> 01:23:23.720 - ترجمه نشده - 01:23:23.760 --> 01:23:26.680 - ترجمه نشده - 01:23:26.720 --> 01:23:30.920 - ترجمه نشده - 01:23:30.960 --> 01:23:34.400 - ترجمه نشده - 01:23:34.440 --> 01:23:37.760 - ترجمه نشده - 01:23:37.800 --> 01:23:41.640 - ترجمه نشده - 01:23:41.680 --> 01:23:45.360 - ترجمه نشده - 01:23:45.440 --> 01:23:50.800 - ترجمه نشده - 01:23:50.880 --> 01:23:52.840 ... اون «آموی» عزیز ما رو شکنجه کرد و کشت 01:23:52.920 --> 01:23:56.000 و الان حتما خیلی خوشحاله که ما داریم عزاداری می کنیم 01:23:56.800 --> 01:23:59.080 «و ما نمی تونیم هیچ کاری بکنیم «آرون 01:23:59.120 --> 01:24:01.520 - ترجمه نشده - 01:24:02.040 --> 01:24:04.440 گزارش کالبد شکافی دخترتون 01:24:05.640 --> 01:24:09.600 - ترجمه نشده - 01:24:09.640 --> 01:24:11.680 باهاش چیکار کنم دکتر؟ 01:24:14.840 --> 01:24:16.520 ... اون رو قصابی کرده 01:24:16.840 --> 01:24:18.480 و تیکه تیکه اش کرده 01:24:28.200 --> 01:24:31.320 نمی دونم تا کی می تونم ازش قایم کنم 01:24:33.200 --> 01:24:35.160 ما داریم میریم. مراقب خودت باش 01:24:40.680 --> 01:24:44.480 تو بیمارستان خیلی موقعیت بحرانی بود برای همین ما مجبور شدیم از اسلحه استفاده کنیم 01:24:44.520 --> 01:24:49.440 آقای «آرون» تو مدرسه از تفنگش استفاده کرده. این چه کاریه؟ قهرمان بازی 01:24:49.480 --> 01:24:50.880 نه علیه اون شکایت شده 01:24:50.920 --> 01:24:52.680 هیچ تعقیب قانونی وجود نداشت 01:24:52.720 --> 01:24:55.080 از کجا فهمیدید اون مجرمه؟ 01:24:55.120 --> 01:24:57.360 فکر می کنید از پلیس بازجویی نمیشه؟ 01:24:57.440 --> 01:25:01.240 آقای «آرون» باید تا دو روز دیگه در این کمیته حاضر بشه 01:25:01.280 --> 01:25:04.840 وگرنه به عنوان یه مامور از اینجا خارج نمیشی 01:25:05.080 --> 01:25:08.240 این هم برگه ی احضاریه اس که می گه باید در کمیته حاضر شی 01:25:08.320 --> 01:25:10.640 ببخشید «آرون» من چاره ای ندارم 01:25:10.720 --> 01:25:12.760 من برای سه ماه تو رو رسما تعلیق می کنم 01:25:12.800 --> 01:25:14.720 تو دیگه تو این پرونده مسئولیتی نداری 01:25:19.600 --> 01:25:20.520 «آرون» 01:25:21.360 --> 01:25:23.240 آرون». نه» 01:25:24.760 --> 01:25:26.840 نه «آرون». نه 01:25:35.880 --> 01:25:39.760 به جز دانش آموز بودن یه ارتباط دیگه بین قربانی ها وجود داره 01:25:40.400 --> 01:25:42.400 ... چون نتونستم این کار رو بکنم 01:25:42.440 --> 01:25:43.720 «من بازنده ام «ویجی 01:25:44.440 --> 01:25:48.000 من حتی نتونستم یه شخص نزدیک به خودم رو نجات بدم 01:25:48.320 --> 01:25:49.680 حتی یه نفر 01:25:50.800 --> 01:25:51.920 ... پس فایده ی پلیس بودن 01:25:52.200 --> 01:25:53.880 چیه؟ 01:25:54.720 --> 01:25:55.880 من میترسم 01:25:59.000 --> 01:26:00.400 «کنار من باش «ویجی 01:26:01.560 --> 01:26:05.520 من از این کار استعفا میدم، بیا از اینجا بریم یه جای دور 01:26:13.800 --> 01:26:15.720 ... من نتونستم کمک کنم 01:26:15.960 --> 01:26:17.080 من بازنده ام، ویجی 01:26:17.280 --> 01:26:20.720 من حتی نتونستم یه شخص نزدیک به خودم رو نجات بدم 01:26:20.920 --> 01:26:22.000 حتی یه نفر 01:26:23.720 --> 01:26:27.000 هی چرا همه ی اینا رو ضبط کردی؟ 01:26:27.280 --> 01:26:28.080 ببخشید 01:26:28.400 --> 01:26:30.720 ...وقتی یکی حرف میزنه اون صداش رو با این ضبط می کنه 01:26:30.760 --> 01:26:33.280 و برای گفتار درمانیش ازش استفاده میکنه 01:26:34.600 --> 01:26:39.280 دانش آموزم «میرا» این رو براش از همون کارخونه ماله خودش آورد 01:26:43.960 --> 01:26:44.920 ... پس 01:26:44.960 --> 01:26:47.200 سمعک «میرا» هم همین امکانات رو داره؟ 01:26:47.280 --> 01:26:48.200 آره 01:26:58.400 --> 01:27:00.240 چیزایی که تو جسد «میرا» پیدا شد 01:27:03.760 --> 01:27:05.080 «سمعک «میرا 01:27:06.800 --> 01:27:09.800 سالگردتون مبارک. به پای هم پیر شین 01:27:13.320 --> 01:27:15.880 وقتی به سرش ضربه خورده صدا ضبط شده 01:27:24.720 --> 01:27:26.200 این واقعا صدای «میرا» است 01:28:20.040 --> 01:28:23.240 فکر نکنم این موزیک جایی پخش شده باشه 01:28:23.280 --> 01:28:25.640 موضوع اینه که این آهنگ به هیچ زبونی نیست 01:28:25.680 --> 01:28:27.880 ولی این میکس مکزیکی و هندیه 01:28:27.920 --> 01:28:30.680 برای همین فکر می کنم یه آهنگ از سبک انگلیسی هندیه 01:28:30.720 --> 01:28:35.640 و طبق استایل آهنگ میشه گفت اون قاتل ممکنه یه پیانیست باشه 01:28:42.080 --> 01:28:44.040 قربان، همچین برنامه ای رو میشه ترتیب داد 01:28:44.080 --> 01:28:47.320 و بین ساعت ۹ تا ۱۰ ساعت اوجه 01:28:47.360 --> 01:28:49.160 پس ما باید از مدیر کل اجازه بگیریم 01:28:49.200 --> 01:28:50.600 قربان، من تعلیق شدم 01:28:50.640 --> 01:28:52.880 برای همین، بدون نامه 01:28:52.920 --> 01:28:54.880 برام مشکل پیش میاد و باید به مدیر کل جواب پس بدم 01:28:56.160 --> 01:28:58.360 آرون» امیدوارم موقعیت رو درک کنی» 01:28:58.400 --> 01:29:01.640 خانم «لاکشمی» با کمیته خیلی به مشکل خورده چون تو نرفتی اونجا 01:29:01.680 --> 01:29:03.240 خیلی از دستت عصبانیه 01:29:03.400 --> 01:29:05.800 بهش اخطار دادن تا تو رو دو روزه دیگه ببره اونجا 01:29:05.840 --> 01:29:07.360 و تو ازش یه نامه می خوای 01:29:07.400 --> 01:29:08.880 فکر کردی امضاش می کنه؟ 01:29:13.080 --> 01:29:18.720 سلام «چنای» این موج ۹۲/۷ و من «کارتیک» هستم با صد آهنگ برتر 01:29:18.760 --> 01:29:21.400 همونجور که امشب آهنگ های عالی منتظر شماست 01:29:21.440 --> 01:29:24.960 فقط لازمه به آهنگ هایی که ما پخش می کنیم گوش بدین، در ضمن این یه آهنگ خیلی کمیابه 01:29:25.000 --> 01:29:27.760 و به ما بگید که آهنگ ساز اون کیه و کی و کجا شنیدینش 01:29:27.800 --> 01:29:31.360 و اطلاعات نت و بیت اون رو به ما بدید 01:29:31.400 --> 01:29:33.640 نفر اول با ما تماس گرفتن. بیاید باهاش صحبت کنیم 01:29:33.800 --> 01:29:35.680 سلام - سلام - 01:29:35.720 --> 01:29:37.120 «من «ماری» هستم از «تامبارام 01:29:37.160 --> 01:29:40.080 خوب «ماری» حالا که آهنگ رو گوش دادی اطلاعاتی ازش داری؟ 01:29:40.120 --> 01:29:42.080 بیخیال آقا، این آهنگ خالیه 01:29:42.120 --> 01:29:43.840 یه سرنخی بهمون بده تا بتونیم پیداش کنیم 01:29:43.880 --> 01:29:45.560 این آهنگه برای تو 01:29:46.600 --> 01:29:48.920 نفر دوم، سلام 01:29:49.160 --> 01:29:50.760 ... آهنگ خیلی عالی بود ولی 01:29:50.800 --> 01:29:52.320 آشنا به نظر نمیاد 01:29:52.360 --> 01:29:53.520 نه نمی تونم حدس بزنم 01:29:53.560 --> 01:29:55.640 .یه نفر دیگه تماس گرفت سلام 01:30:06.480 --> 01:30:08.320 این آهنگ برای تو، لذت ببر 01:30:08.360 --> 01:30:10.040 سلام. بیا بریم اونجا 01:30:10.120 --> 01:30:12.360 این آهنگ برای شما خانم. لذت ببرید 01:30:16.480 --> 01:30:19.000 این آهنگ برای شما خانم. لذت ببرید 01:30:19.040 --> 01:30:21.160 اینم آخرین آهنگ این قسمت برنامه 01:30:21.200 --> 01:30:23.000 ملودیه عالی برای شما 01:30:25.480 --> 01:30:27.920 قرار بود برنامه نیم ساعت باشه 01:30:28.000 --> 01:30:30.400 اما چون شما مسئله رو به ما گفتین بیشتر از یه ساعته داریم ادامه میدیم 01:30:30.440 --> 01:30:34.400 برنامه ی بعدی یه برنامه ی زنده اس با حضور «کارونا کاران» بازیگر که الان بیرون منتظره 01:30:48.640 --> 01:30:49.440 قربان 01:30:49.680 --> 01:30:50.440 قربان 01:30:51.160 --> 01:30:53.520 انگار این دختر آهنگ رو شنیده 01:30:53.600 --> 01:30:55.040 پشت خط منتظره 01:31:00.160 --> 01:31:02.920 ادامه بده «سوتا» بگو چه اطلاعاتی در مورد آهنگ داری؟ 01:31:02.960 --> 01:31:04.840 من این آهنگ رو تو مراسم سالگرد مدرسه مون شنیدم 01:31:04.880 --> 01:31:07.040 پس این آهنگ رو تو سالگرد مراسم مدرسه تون شنیدی؟ 01:31:07.080 --> 01:31:07.960 بله آقا 01:31:09.120 --> 01:31:11.320 سوتا» مراسم کی بود؟» 01:31:12.360 --> 01:31:14.960 در واقع سه ماه پیش بود 01:31:15.000 --> 01:31:16.800 از مراسم فیلم برداری کردی؟ 01:32:29.320 --> 01:32:32.120 قربان شما اطلاعات و شماره تماس این خانم رو دارید؟ 01:32:32.200 --> 01:32:33.840 قربان خانم مشکل گفتاری داره 01:32:33.920 --> 01:32:36.480 اون داوطلب شد برنامه رو اجرا کنه 01:32:36.520 --> 01:32:40.640 اما از اونجایی که مشکل گفتاری داره نتونستیم ازش شماره تلفن بگیریم 01:32:45.480 --> 01:32:46.000 الو 01:32:46.040 --> 01:32:47.840 سلام «ویجی» مدرسه ای؟ - آره - 01:32:47.920 --> 01:32:51.000 چند روز قبل از اینکه «میرا» گم شه، تو مدرسه مراسم شعبده بازی داشتین؟ 01:32:51.040 --> 01:32:52.000 آره 01:32:52.760 --> 01:32:54.360 یه پیرزن مراسم رو اجرا می کرد؟ 01:32:54.400 --> 01:32:55.120 آره 01:32:55.240 --> 01:32:57.240 سریع برو اتاق مدیر و فیلم اون شعبده باز رو نگاه کن 01:32:57.280 --> 01:32:58.600 «بله «آرون - «سلام «ونکات - 01:32:58.640 --> 01:33:01.360 برو مدرسه ی «آمودا». یه مراسم شعبده بازی چند روز پیش برگزار شده 01:33:01.400 --> 01:33:02.480 برو فیلمش رو چک کن 01:33:13.080 --> 01:33:14.480 یکم جلوتر لطفا 01:33:15.920 --> 01:33:17.520 استپ کن 01:33:26.360 --> 01:33:28.840 تو این پرونده اولین قربانی «سامیوکتا» بود 01:33:28.880 --> 01:33:31.120 سامیوکتا» روز ۲۰ اکتبر دزدیده شد» 01:33:31.160 --> 01:33:33.720 مراسم سالگرد در مدرسه ی اون روز ۱۸ اکتبر اجرا شد 01:33:33.760 --> 01:33:35.120 دومین نفر «آمودا» بود 01:33:35.160 --> 01:33:36.320 روز ۱۶ نوامبر دزدیده شد 01:33:36.360 --> 01:33:39.640 روز ۱۴ نوامبر تو مدرسه اش جشن کودک برگزار شد 01:33:39.880 --> 01:33:40.880 «سومی «میرا 01:33:40.920 --> 01:33:42.160 «روز ۲۰ دسامبر دزدیده شد، «آرون 01:33:42.200 --> 01:33:43.880 روز ۱۸ دسامبر مراسم سالگرد 01:33:44.040 --> 01:33:44.880 ... چهارمی 01:33:45.440 --> 01:33:46.400 «آمو» 01:33:47.160 --> 01:33:49.000 ... دو روز قبل از دزدیده شدن دخترا 01:33:49.040 --> 01:33:50.600 تو مدرسه ی همه شون مراسم بوده 01:33:50.640 --> 01:33:53.600 تو همه ی اونا شعبده بازی اجرا شده 01:33:54.440 --> 01:33:57.320 اون زن برای دزدیدن دخترا از شعبده بازی استفاده میکنه 01:33:57.360 --> 01:33:58.160 چجوری؟ 01:33:58.200 --> 01:34:01.040 اول با شعبده بازی اونا رو تحت تاثیر قرار میده 01:34:03.000 --> 01:34:06.200 بعد ازشون می خواد برای نمایش داوطلب شن 01:34:09.120 --> 01:34:13.320 با دانش آموزای داوطلب شده ارتباط برقرار میکنه و باهاشون صمیمی میشه 01:34:13.360 --> 01:34:16.000 چهارم کمین میکنه 01:34:16.040 --> 01:34:18.440 ... پنجم دقیقا دو روز بعد از دیدن اونا 01:34:18.480 --> 01:34:20.760 بدون هیچ مشکلی می دزدتشون 01:34:21.040 --> 01:34:22.680 این الگوی روتین اونه 01:34:22.720 --> 01:34:25.080 ... اول باید ببینیم اون خانم 01:34:25.120 --> 01:34:27.840 تو کدوم مدرسه ها شعبده بازی کرده 01:34:28.040 --> 01:34:29.120 ولی باید یواشکی این کار رو بکنیم 01:34:29.160 --> 01:34:31.160 تا یه ساعت دیگه جزئیات رو بهتون میگم 01:34:44.080 --> 01:34:46.280 آرون» روز ۱۷ این ماه یه مراسم شعبده بازی» 01:34:46.320 --> 01:34:48.400 تو مدرسه ی «آنا ماری» در «پرور» اجرا شده 01:34:48.440 --> 01:34:49.920 این همون خانمه 01:34:49.960 --> 01:34:50.920 امروز چندمه؟ 01:34:50.960 --> 01:34:52.080 امروز نوزدهمه 01:34:52.120 --> 01:34:53.840 روز دوم بعد از برنامه 01:35:09.760 --> 01:35:11.160 وقت تمومه. زنگ رو بزن 01:35:11.200 --> 01:35:12.080 باشه خانم 01:35:42.920 --> 01:35:43.960 الو 01:35:46.960 --> 01:35:47.960 وایسا 01:35:48.520 --> 01:35:50.200 ده دقیقه دیگه صبر کن 01:36:00.200 --> 01:36:01.160 مونکات» در رو قفل کن» 01:36:01.200 --> 01:36:02.840 نگهبان در اصلی رو قفل کن 01:36:05.080 --> 01:36:06.840 اتاق مدیر کجاس؟ - آخرین اتاق - 01:36:07.160 --> 01:36:09.040 خانم من به شما زنگ زدم 01:36:11.560 --> 01:36:12.400 وایسا. وایسا 01:36:13.640 --> 01:36:14.760 دختر ماله کدوم کلاسه؟ 01:36:14.800 --> 01:36:16.920 A اون «سانجانا» کلاسه دهمه در بخش 01:36:16.960 --> 01:36:18.000 اون شاگرد اوله مدرسه اس 01:36:18.040 --> 01:36:18.800 A کلاس دهم 01:36:18.880 --> 01:36:20.160 طبقه ی اول 01:36:26.120 --> 01:36:28.400 اینجا وایسا - دخترا این نمودار رو یادداشت کنید - 01:36:28.440 --> 01:36:30.800 خانم، من «آرون» هستم از اداره ی پلیس - بله؟ - 01:36:32.680 --> 01:36:34.320 بله آقا؟ چی شده؟ 01:36:35.840 --> 01:36:37.320 قربان مشکلی هست؟ 01:36:39.040 --> 01:36:41.560 خانم، یه جلسه ی آگاهی برای امنیت کودکان 01:36:41.600 --> 01:36:43.200 باشه قربان، ادامه بدید 01:36:45.040 --> 01:36:45.760 ... دخترا 01:36:45.800 --> 01:36:46.920 فقط یه نصیحت کوچیک 01:36:47.160 --> 01:36:49.240 همه ی آدما مهربون و خوب نیستند 01:36:49.280 --> 01:36:52.720 مشکلات هر جایی تو خونه و جاهای عمومی ممکنه رخ بده 01:36:52.760 --> 01:36:56.160 اگر با مشکلی روبرو شدید، این پنج نکته یادتون باشه 01:36:56.200 --> 01:36:58.200 نکته اول: نترسید 01:36:58.360 --> 01:36:59.720 ترس بزرگترین دشمن ماست 01:36:59.800 --> 01:37:02.080 از نظر فیزیکی و روانی ما رو ضعیف می کنه 01:37:02.120 --> 01:37:04.080 نکته ۲: با موقعیت روبرو شید 01:37:04.720 --> 01:37:06.760 به دشمن نشون بدید که شجاع هستید 01:37:06.800 --> 01:37:10.000 نکته ۳: سریع یه راهی پیدا کنید که بتونید از موقعیت فرار کنید 01:37:10.040 --> 01:37:12.680 نکته ۴: سعی کنید به یه نفر اطلاع بدید 01:37:12.720 --> 01:37:15.040 ،نکته ۵: اگر نتونستید از نکته های قبل استفاده کنید 01:37:15.080 --> 01:37:17.800 با تمام قدرت و توان به دشمن حمله کنید 01:37:18.400 --> 01:37:22.760 می دونستید هیچ مردی نمی تونه درد زایمان رو تحمل کنه 01:37:22.840 --> 01:37:24.640 پس همه ی قدرتتون رو به کار بگیرید 01:37:24.680 --> 01:37:26.720 با اعتماد به نفس و شجاع باشید 01:37:26.760 --> 01:37:27.520 فهمیدین دخترا؟ 01:37:27.560 --> 01:37:30.760 یادتون باشه پلیس اینجاست تا امنیت و آرامش شما رو تامین کنه 01:37:30.800 --> 01:37:32.920 همه تون موبایل دارید؟ 01:37:36.400 --> 01:37:38.320 خانم، مدیر با شما کار داشت 01:37:38.360 --> 01:37:39.960 میشه بری ببینیش؟ - باشه - 01:37:45.840 --> 01:37:47.800 خوب حالا بگید همه تون موبایل دارید؟ 01:37:47.840 --> 01:37:48.720 بله آقا 01:37:54.040 --> 01:37:56.760 دخترا این شماره ی شخصی منه. ذخیره اش کنید 01:38:03.600 --> 01:38:05.640 متوجه شماره ام شدی؟ - بله - 01:38:05.680 --> 01:38:06.480 نشونم بده 01:38:13.120 --> 01:38:14.120 خیلی خوبه 01:38:16.320 --> 01:38:17.440 ممنون برای اینکه وقت گذاشتید 01:38:43.200 --> 01:38:44.240 خدافظ 01:38:48.320 --> 01:38:50.040 ریکشای شماره ۶۲۶۷ 01:39:02.400 --> 01:39:04.120 مراقب باشید. مراقب باشید. گمش نکنید 01:39:05.000 --> 01:39:06.760 واینسا. ادامه بده 01:39:08.760 --> 01:39:10.320 گفتم واینسا. چرا وایسادی؟ 01:39:10.360 --> 01:39:11.640 ونکات» ما موندیم پشت چراغ قرمز» 01:39:11.680 --> 01:39:13.160 ریکشا از پارک «گکولام» پیچید چپ 01:39:13.200 --> 01:39:14.360 تو ادامه بده 01:39:16.480 --> 01:39:17.560 برو. زود باش. برو 01:39:23.120 --> 01:39:26.520 آرون» از اون جایی که هستی بپیچ راست اونجا آموزشگاه «واسانتا مانی» رو می بینی» 01:39:26.600 --> 01:39:27.760 دختره رفت اونجا 01:39:27.800 --> 01:39:28.480 برم راست؟ 01:39:28.520 --> 01:39:29.280 آره 01:39:51.560 --> 01:39:53.120 آرون» دختر اومد» 01:40:01.360 --> 01:40:02.640 ونکات» داره سوار موتور میشه» 01:40:02.720 --> 01:40:03.640 برو دنبالش 01:40:12.680 --> 01:40:14.680 برو دنبالش ولی فاصله ات رو حفظ کن 01:40:22.840 --> 01:40:24.000 «مراقب باش «آنبو 01:42:06.240 --> 01:42:07.720 ماشین نیست 01:42:11.400 --> 01:42:13.440 آنبو» تو مستقیم برو، شما دو تا برید چپ» 01:42:31.400 --> 01:42:32.680 بله؟ با کی کار دارین؟ 01:42:33.040 --> 01:42:34.400 راننده ی ون چی ازت پرسید؟ 01:42:34.440 --> 01:42:35.440 آدرس پرسید 01:42:35.640 --> 01:42:36.400 چه شکلی بود؟ 01:42:36.440 --> 01:42:37.600 تو کی هستی؟ 01:42:38.200 --> 01:42:41.120 من «آرون» ام. یادته؟ اومدم کلاستون و شماره ام رو دادم بهتون 01:42:41.640 --> 01:42:43.160 اوه. ببخشید قربان 01:42:43.200 --> 01:42:46.320 «حتما رفتین کلاس خواهرم «سانجانا 01:42:46.360 --> 01:42:49.120 من «سانجیتا» ام. خواهر دو قلوش 01:42:53.440 --> 01:42:54.520 چرا هنوز «سانجانا» نیومده خونه؟ 01:42:54.560 --> 01:42:56.000 اون کلاس موسیقی داشت 01:42:56.040 --> 01:42:58.040 کجا؟ - درست روبروی مدرسه اش - 01:42:58.080 --> 01:42:59.320 چی شده آقا؟ 01:43:09.440 --> 01:43:11.280 چی شد «سیمون»؟ - یه جعبه کادو پیدا کردم - 01:43:15.600 --> 01:43:17.640 سیمون» سریع برو اتاق کنترل» 01:43:17.720 --> 01:43:18.920 شماره ی «سانجا» رو ردیابی کن 01:43:18.960 --> 01:43:20.080 سلام قربان 01:43:42.480 --> 01:43:43.600 آرون؟ - الو - 01:43:43.640 --> 01:43:44.800 شماره رو ردیابی کردم 01:43:44.840 --> 01:43:47.360 داره از پل «کاتیپارا» تو «گیندی» رد میشه 01:43:50.400 --> 01:43:51.760 خوبه، دقیقا مراقبش باشید 01:43:51.800 --> 01:43:52.920 گیندی، کاتیبارا 01:43:58.040 --> 01:44:01.240 «آرون» داره از جاده ی «بینی» می ره سمته کوه «سنت توماس» 01:44:01.280 --> 01:44:02.240 خیلی خوب 01:44:03.760 --> 01:44:05.400 «ما داریم میریم به منطقه ی «سنت توماس 01:44:05.440 --> 01:44:06.400 به ردیابی ادامه بدین 01:44:10.520 --> 01:44:12.760 «آرون»، داره از کلیسای «پاتریک» رد میشه میره سمت «بریتو» 01:44:12.840 --> 01:44:15.160 ما تقریبا نزدیک کوه «سنت توماس» ایم. برو چپ برو چپ 01:44:21.200 --> 01:44:22.440 حرکت دیگه ای کرد؟ 01:44:22.480 --> 01:44:23.640 حرکت دیگه؟ 01:44:26.920 --> 01:44:29.560 آرون» چون شماره در حال حرکت بود سیگنالش رو گم کردیم» 01:44:29.600 --> 01:44:30.280 لعنتی 01:44:30.480 --> 01:44:31.360 آخرین سیگنال کجا بوده؟ 01:44:31.400 --> 01:44:32.920 «منطقه ی «بریتو»، خیابون «باوا 01:45:00.480 --> 01:45:01.520 ... خانم 01:45:04.880 --> 01:45:05.680 ... خانم 01:45:07.680 --> 01:45:09.320 ما کجاییم خانم؟ 01:45:11.600 --> 01:45:13.520 خانواده ام دنبال من میگردن 01:45:13.560 --> 01:45:15.120 من می خوام برم 01:45:19.880 --> 01:45:21.840 امکان نداره تونسته باشن از «بریتو» خارج شن 01:45:21.880 --> 01:45:23.200 اگه خارج شده بود سیگنال میفتاد 01:45:23.240 --> 01:45:24.400 رو برج بعدی و ما دریافتش می کردیم 01:45:24.440 --> 01:45:25.800 درسته. درسته 01:45:26.280 --> 01:45:27.120 خانم 01:45:28.880 --> 01:45:30.280 من باید برم دستشویی 01:47:11.200 --> 01:47:12.400 ونکات» همونجاهاس» 01:47:12.440 --> 01:47:13.680 مستقیم برو و چک کن 01:47:13.960 --> 01:47:14.960 برو چپ 01:47:47.520 --> 01:47:48.120 «سلام «سانجانا 01:47:48.200 --> 01:47:50.800 «سانجانا» منم «آرون» 01:47:50.840 --> 01:47:51.320 بگو ببینم 01:47:51.360 --> 01:47:53.240 من یه جا گیر کردم 01:47:53.280 --> 01:47:55.680 می دونم «سانجانا» . می دونی دقیقا کجایی؟ 01:47:55.720 --> 01:47:58.520 الان تو یه دستشویی قایم شدم 01:47:58.600 --> 01:48:00.560 نگران نباش «سانجانا». ما نزدیکیم 01:48:02.120 --> 01:48:03.240 آرون» تماس از اتاق کنترل» 01:48:03.280 --> 01:48:04.200 یه لحظه. الو 01:48:04.240 --> 01:48:07.920 آرون» موبایل دختره درست در فاصله ی ۲۰۰ متری در شمال شماست» 01:48:07.960 --> 01:48:09.400 «در خیابون «دسکانت 01:48:10.760 --> 01:48:11.960 ولی شما دارین برعکس میرین 01:48:12.000 --> 01:48:13.840 اوه لعنتی. دور بزن 01:48:14.240 --> 01:48:15.040 «خیابون «دسکات 01:48:15.080 --> 01:48:16.480 من خیلی می ترسم 01:48:19.880 --> 01:48:21.160 آقا - «چی شد «سانجانا - 01:48:21.200 --> 01:48:23.040 آقا، آقا - «بگو «سانجانا - 01:48:23.080 --> 01:48:24.440 داره میاد تو 01:48:24.480 --> 01:48:25.840 نمی دونم چیکار کنم 01:48:25.880 --> 01:48:27.440 یادته چی بهت یاد داده بودم؟ 01:48:27.480 --> 01:48:28.800 اون میخواد من رو بکشه 01:48:28.840 --> 01:48:30.200 نگران نباش. شجاع باش 01:48:30.240 --> 01:48:31.560 تو رو خدا من رو نجات بدین 01:48:31.640 --> 01:48:33.520 ما جات رو پیدا کردیم. نگران نباش 01:48:33.560 --> 01:48:35.680 تو دستشویی پنجره هست؟ 01:48:36.120 --> 01:48:37.360 «زود باش «سانجانا 01:48:37.720 --> 01:48:39.000 آره یکی هست 01:48:39.520 --> 01:48:40.760 شجاع باش و با موقعیت روبرو شو 01:48:40.800 --> 01:48:42.760 سعی کن پنجره رو بشکنی و فرار کنی 01:48:42.800 --> 01:48:43.960 یه چیز پیدا کن که بشکنیش 01:48:44.000 --> 01:48:46.080 و پنجره رو بشکن 01:48:47.120 --> 01:48:49.360 سمون» محل دقیق «سانجانا» رو بهم بگو» 01:48:49.400 --> 01:48:51.920 آرون» سمت راست. ۵ متر اونطرف تر» 01:50:32.600 --> 01:50:33.400 ... «آرون» 01:50:33.440 --> 01:50:35.400 تلفن دقیقا همونجاییه که وایسادی 01:51:11.560 --> 01:51:12.440 «سانجانا» 01:51:14.000 --> 01:51:14.840 «سانجانا» 01:51:15.160 --> 01:51:16.040 «سانجانا» 01:51:16.960 --> 01:51:18.120 حالت خوبه؟ 01:51:18.480 --> 01:51:19.200 خوبم 01:51:19.240 --> 01:51:20.400 صدمه دیدی؟ 01:51:20.440 --> 01:51:21.480 نه درسته؟ 01:51:21.560 --> 01:51:22.560 زنه کجا رفت؟ 01:51:23.120 --> 01:51:24.000 اون طرف 01:51:24.040 --> 01:51:25.360 همینجا بمون. الان برمیگردم 01:51:46.040 --> 01:51:47.600 ونکات» برو دنبالش» 01:52:01.720 --> 01:52:02.760 «ونکات» 01:52:06.120 --> 01:52:07.560 «ونکات» - من خوبم. مشکلی نیست - 01:53:43.600 --> 01:53:46.160 قربان، لطفا لیست سال ۲۰۰۰ «کودایکانال» رو به ما نشون بده 01:53:50.280 --> 01:53:51.040 اینه؟ 01:53:51.080 --> 01:53:52.800 آرون» اون تو «چنای» زندگی میکنه» 01:53:56.320 --> 01:53:58.720 ... اسم این خانم 01:53:59.120 --> 01:54:00.400 آنابل جرج» نیست» 01:54:01.160 --> 01:54:03.360 اسمش «مری فرناندز» است 01:54:05.040 --> 01:54:07.600 «این شخص تو عکس هم «فرناندزه 01:54:07.960 --> 01:54:09.560 اون یه شعبده باز بوده 01:54:09.720 --> 01:54:11.840 ... این خانم که استاد موسیقی بود 01:54:11.880 --> 01:54:15.840 وقتی همسرش فوت کرد شعبده بازی رو به عنوان یه شغل نیمه وقت شروع کرد 01:54:21.200 --> 01:54:26.480 تو همین صحنه پسرش «کریستوفر» رو به همه معرفی کرد 01:54:28.640 --> 01:54:32.600 اما همه از دیدن «کریستوفر» شوکه شدن 01:54:32.640 --> 01:54:34.680 ... چرا؟ چون از بچگیش 01:54:34.720 --> 01:54:38.920 یه مشکل هورمونی داشت که باعث شده بود شبیه یه پیرمرد باشه 01:54:39.040 --> 01:54:43.840 برای همین هیچ کدوم از دانش آموزا اون رو قبول نکردن و طردش کردن 01:54:43.880 --> 01:54:44.840 «کریستوفر» 01:54:48.160 --> 01:54:49.120 بیا اینجا 01:54:49.160 --> 01:54:50.040 «سوفیا» 01:54:50.120 --> 01:54:54.680 ماری» خیلی خوشحال شد که «کریستوفر» با «سوفی» دوست شد» 01:54:54.800 --> 01:54:57.520 اما هیچ کدوم از دوستای سوفیا اون رو نپذیرفتن 01:54:58.760 --> 01:54:59.640 باشه. بشین. بیا 01:54:59.680 --> 01:55:01.840 ... «ماری» بدون اینکه بذاره چیزی روی «کریستوفر» 01:55:02.160 --> 01:55:04.880 تاثیر بذاره ازش مراقبت می کرد 01:55:05.320 --> 01:55:07.840 تولدت مبارک 01:55:08.400 --> 01:55:09.760 «ممنون «سوفی 01:55:13.240 --> 01:55:15.200 ... اون می خواست بدون هیچ مشکلی 01:55:15.360 --> 01:55:18.160 کریستوفر» رو به بهترین شعبده باز تبدیل کنه» 01:55:18.240 --> 01:55:20.640 و وقتی «ماری» شروع به آموزش اون کرد 01:55:28.440 --> 01:55:29.600 ... همون موقع 01:55:30.000 --> 01:55:33.360 کریستوفر» عاشق «سوفی» شد» 01:55:33.680 --> 01:55:34.800 سوفیا 01:55:35.480 --> 01:55:36.040 ... سوفی 01:55:36.080 --> 01:55:37.680 چی شده؟ به من بگو 01:55:44.800 --> 01:55:46.080 ... سوفیا - عالی بود - 01:55:46.120 --> 01:55:47.320 دوستت دارم 01:55:48.160 --> 01:55:50.280 اول سوفی شوکه شد 01:55:50.320 --> 01:55:50.840 سوفی 01:55:50.880 --> 01:55:52.280 ... بعد باهاش صحبت کرد 01:55:52.560 --> 01:55:54.200 و سعی کرد بهش بفهمونه 01:55:55.960 --> 01:55:57.680 ... ولی از اونجایی که نتونست 01:55:58.040 --> 01:56:00.680 سوفی شروع کرد از اون فاصله گرفت 01:56:02.280 --> 01:56:04.920 ... کریستوفر» که نتونست حقیقت رو قبول کنه» 01:56:04.960 --> 01:56:07.480 عصبانی شد و «سوفی» رو اذیت کرد 01:56:07.520 --> 01:56:08.680 «لطفا با من حرف بزن «سوفی 01:56:08.720 --> 01:56:11.840 وقتی دوست نداره باهات حرف بزنه چرا مزاحمش میشی؟ 01:56:12.920 --> 01:56:13.720 سوفیا 01:56:13.760 --> 01:56:17.440 به جز مادرم فقط تو به من اهمیت میدی 01:56:17.480 --> 01:56:19.920 سوفی دیگه نتونست اون رو تحمل کنه 01:56:21.240 --> 01:56:21.880 سوفیا 01:56:21.920 --> 01:56:27.120 سوفی اون رو برد به کتابخونه و مجبورش کرد کتاب های مربوط به علم ژنتیک رو بخونه 01:56:27.160 --> 01:56:28.200 اما چرا «سوفیا»؟ 01:56:28.640 --> 01:56:31.720 سوفیا شرایط هورمونی اون رو براش توضیح داد 01:56:32.120 --> 01:56:33.240 «این حرف رو نزن «سوفیا 01:56:33.280 --> 01:56:34.840 من طبیعی ام - «نه «کریستوفر - 01:56:34.880 --> 01:56:36.040 نذار بگم 01:56:36.080 --> 01:56:37.080 سوفیا» خواهش میکنم» - بخونش - 01:56:37.120 --> 01:56:38.160 ... من نمی فهمم 01:56:38.200 --> 01:56:40.080 گفتم بخون - سوفیا» خواهش می کنم تا ابد پیشم بمون» - 01:56:40.120 --> 01:56:42.520 ... وقتی که بعد از اون باز هم «کریستوفر» بیخیال نشد 01:56:43.080 --> 01:56:44.720 سوفیا» تحملش رو از دست داد» 01:56:45.040 --> 01:56:47.240 و بهش گفت که اون نمی تونه ازدواج کنه 01:56:47.520 --> 01:56:49.120 بهش گفت که اون عقیمه 01:56:49.400 --> 01:56:51.880 سرش داد زد تا بهش بفهمونه این یعنی چی 01:56:51.960 --> 01:56:57.920 بهش اخطار داد که دیگه به اسم عشق، دوستی یا ازدواج نره سمتش 01:56:58.160 --> 01:56:59.120 مامان 01:57:08.560 --> 01:57:09.320 مامان 01:57:09.360 --> 01:57:15.560 اون شب با «ماری» در مورد شرایطش و اینکه چقدر بقیه ازش بدشون میاد حرف زد 01:57:16.320 --> 01:57:17.800 اما مادرش «ماری»؟ 01:57:18.040 --> 01:57:22.280 با تلاش زیاد متقاعدش کرد که اون بهترین شعبده بازه دنیا میشه 01:57:27.360 --> 01:57:32.200 برای اینکه اعتماد به نفس اون رو تقویت کنه و ... مشکلات اون رو بپوشونه 01:57:32.240 --> 01:57:34.320 یکم بهش یاد داد 01:57:37.560 --> 01:57:40.520 اون با اعتماد به نفس رفت مدرسه 01:57:58.720 --> 01:58:00.400 «کلمه ی «عقیم 01:58:01.000 --> 01:58:03.000 قلب «کریستوفر» رو شکوند 01:58:32.920 --> 01:58:34.960 برید کنار. برید کنار 01:59:04.680 --> 01:59:06.000 به من نخند 01:59:20.640 --> 01:59:22.040 خانم. ببخشید 01:59:22.080 --> 01:59:24.360 من نباید اون روز با «کریستوفر» اونجوری حرف می زدم 01:59:24.400 --> 01:59:26.920 من فرداش تب کردم و نرفتم مدرسه 01:59:26.960 --> 01:59:28.720 ماری» با اون آشتی کرد» 01:59:28.880 --> 01:59:31.600 ... ازشون خواست دوباره با هم دوست بشن 01:59:31.640 --> 01:59:33.160 و بهش یه کادو داد 01:59:50.560 --> 01:59:53.640 ... وقتی داشتم اون خانم رو دستگیر می کردم 01:59:53.680 --> 01:59:56.040 ترس رو تو چهره ی همه ی کسانی که اونجا بودن دیدم 02:00:05.600 --> 02:00:07.360 ... چند روز بعد از آزاد شدن 02:00:07.440 --> 02:00:10.040 شنیدم هر دو شون تو یه تصادف کشته شدن 02:00:11.200 --> 02:00:16.040 اما تصور اینکه هنوز زنده اس و با همون کینه داره آدم میکشه 02:00:16.920 --> 02:00:18.000 خیلی عجیبه 02:00:18.040 --> 02:00:18.880 ... در هر صورت 02:00:19.040 --> 02:00:20.400 هر چی زودتر دستگیرش کنید 02:00:20.440 --> 02:00:22.160 وگرنه قربانیان بیشتری خواهیم داشت 02:00:54.240 --> 02:00:55.080 الو 02:00:55.480 --> 02:00:56.240 یه کار مهم 02:00:56.280 --> 02:00:56.880 چه اتفاقی افتاده؟ 02:00:56.920 --> 02:00:59.040 من همه فیلم ها و عکس هایی که بهم دادین رو دیدم 02:00:59.080 --> 02:01:01.280 بیا پیش من - تو راهم قربان - 02:01:32.640 --> 02:01:33.440 قربان 02:01:35.280 --> 02:01:36.120 قربان 02:01:37.160 --> 02:01:38.600 قربان. قربان 02:01:38.800 --> 02:01:39.960 «آقای «راجامانیکام 02:01:45.320 --> 02:01:46.000 .... «آرون» 02:01:46.040 --> 02:01:49.080 می دونست ما «راجامانیکام» رو دیدیم، «دورای» رو فرستاد اونجا AC چون 02:01:49.160 --> 02:01:50.800 «راجامانیکام» به قتل رسیده «ونکات» 02:01:50.840 --> 02:01:52.880 من همین الان رسیدم خونه اش و جسدش رو پیدا کردم 02:01:52.920 --> 02:01:53.560 منظورت چیه؟ 02:01:53.600 --> 02:01:54.680 حتما کار همون زنه 02:01:54.760 --> 02:01:56.920 نباید از اینجا بیشتر ۱۰ کیلومتر دور شده باشه 02:01:56.960 --> 02:01:58.360 «به مناطق اطراف خبر بده «ونکات 02:01:58.400 --> 02:01:59.440 باشه الان می گم 02:01:59.480 --> 02:02:01.000 «همین الان از اونجا برو «آرون 02:02:07.000 --> 02:02:09.880 من همه ی عکس ها و فیلم هایی که دادی رو دیدم 02:02:23.080 --> 02:02:24.520 اینجا چیکار می کنی «آرون»؟ 02:02:24.560 --> 02:02:26.400 راجامانیکام» می خواست من رو ببینه گفت کارش اورژانسیه» 02:02:26.440 --> 02:02:27.280 یه دقیقه 02:02:27.320 --> 02:02:28.360 همینجا وایسا 02:02:28.720 --> 02:02:30.320 پاسوپاتی» بیا» 02:02:32.560 --> 02:02:33.440 باشه خانم 02:02:34.240 --> 02:02:36.880 آرون» خانم به من دستور داده تو رو دستگیر کنم و ببرم اداره پلیس» 02:02:36.920 --> 02:02:37.920 چی؟ به چه گناهی؟ 02:02:37.960 --> 02:02:39.600 مقاومت نکن، فقط برو. بشین اونجا 02:03:10.800 --> 02:03:12.840 تو. داری چیکار می کنی؟ 02:03:12.920 --> 02:03:14.240 شماها دارین چیکار می کنین؟ 02:03:14.280 --> 02:03:15.760 بیارینش اداره پلیس 02:03:20.680 --> 02:03:22.120 «خوش اومدی آقای «آرون 02:03:23.480 --> 02:03:26.400 انگار خیلی دوست داری مردم بیافتن دنبالت 02:03:26.440 --> 02:03:28.360 .... خانم به جز چیزی که قبلا متوجه شدیم 02:03:28.400 --> 02:03:30.480 این موضوع خیلی جدی تره 02:03:30.520 --> 02:03:33.800 همونجوری که گفتم فکرش مختل شده و به هم ریخته 02:03:33.840 --> 02:03:36.080 برای همین داره آدم های مربوط به این پرونده رو هدف قرار میده 02:03:36.120 --> 02:03:36.880 گوش کن 02:03:36.920 --> 02:03:40.640 من تو رو تعلیق کردم چون نمی خواستم تو این پرونده دخالت کنی 02:03:40.680 --> 02:03:41.880 خانم خواهش می کنم 02:03:41.920 --> 02:03:43.960 نمیشه خفه شی؟ 02:03:44.000 --> 02:03:44.600 .. «دورای» 02:03:44.640 --> 02:03:46.560 بله خانم - بهش دست بند بزن به یکی از اون نیمکت ها - 02:03:46.600 --> 02:03:47.680 خانم خواهش می کنم به حرفم گوش بده 02:03:47.720 --> 02:03:49.920 خانم این بازی نیست. قضیه جدیه 02:03:57.680 --> 02:03:59.880 قربان چرا مثل مجرما با اون رفتار می کنید؟ 02:03:59.920 --> 02:04:01.120 به کار خودت برس 02:04:01.160 --> 02:04:03.560 من دارم میرم گشت بزنم. مراقبش باش 02:04:12.320 --> 02:04:14.320 عکس هایی که از خونه «راجامانیکام» آوردن کجاس؟ 02:04:14.400 --> 02:04:15.280 تو کمده 02:04:15.320 --> 02:04:16.680 یه لطفی بهم کن 02:04:16.720 --> 02:04:17.800 اون عکس ها رو برام بیار 02:04:17.840 --> 02:04:18.480 قربان 02:04:18.960 --> 02:04:20.560 اونا رو قراره بفرستن دادگاه 02:04:20.600 --> 02:04:22.480 اگه بیارمشون بیرون برام دردسر میشه 02:04:22.520 --> 02:04:23.600 ... همین الانم 02:04:24.160 --> 02:04:26.160 اون دیو داره بدون هیچ دلیلی غر می زنه 02:04:26.200 --> 02:04:28.120 فقط اون عکس ها رو برای پنج دقیقه لازم دارم 02:04:28.160 --> 02:04:30.120 می خوام ببینم می تونم از توشون سرنخی پیدا کنم 02:04:30.160 --> 02:04:31.520 خواهش می کنم 02:04:42.240 --> 02:04:43.200 بفرما 02:04:43.240 --> 02:04:44.240 فقط یه لحظه قربان 02:04:49.320 --> 02:04:50.920 میز رو بکش اینجا لطفا 02:05:17.920 --> 02:05:18.760 ... گوش کن 02:05:18.920 --> 02:05:19.680 قربان؟ 02:05:19.720 --> 02:05:21.760 این سرنخیه که «راجامانیکام» می خواست به ما بگه 02:05:22.600 --> 02:05:23.960 این زن شش تا انگشت داره 02:06:36.240 --> 02:06:38.400 تمام این مدت دنبال شخص اشتباه بودیم 02:06:38.440 --> 02:06:40.080 آرون» رو بازداشت کردیم» 02:06:40.360 --> 02:06:42.920 چشم قربان. قبل از ساعت ۹ میاریمش 02:06:43.000 --> 02:06:44.920 این دفعه هیچ بهونه ای ندارم - خانم - 02:06:45.080 --> 02:06:45.840 بله قربان 02:06:45.880 --> 02:06:46.840 ممنون قربان 02:06:46.920 --> 02:06:49.520 کی دستبند این رو باز کرد؟ 02:06:49.560 --> 02:06:52.200 خانم خواهش می کنم به حرفم گوش بده. این عکس ها رو ببین 02:06:53.640 --> 02:06:56.040 مگه نباید این عکس ها رو میفرستادین لابراتوار؟ 02:06:56.080 --> 02:06:57.080 ... چجوری تو 02:06:57.120 --> 02:06:58.080 «پاسوپاتی» 02:06:58.120 --> 02:07:00.840 خانم اگه ما دنبال «ماری فرناندز» بگردیم نمی تونیم اون روانی رو دستگیر کنیم 02:07:04.560 --> 02:07:05.320 ... عزیزم 02:07:05.640 --> 02:07:07.200 هنوز نخوابیدی؟ 02:07:07.240 --> 02:07:08.040 خانم 02:07:09.640 --> 02:07:11.040 می خوای برات شعر بخونم؟ 02:07:11.560 --> 02:07:12.360 باشه 02:07:12.720 --> 02:07:16.440 نی نی داره می خوابه 02:07:16.640 --> 02:07:19.400 مادرش کنار صندلی متحرک نشسته 02:07:19.600 --> 02:07:21.040 خانم خواهش می کنم به حرفم گوش بده 02:07:21.080 --> 02:07:22.840 ... عقب و جلو 02:07:22.880 --> 02:07:24.960 گهواره رو تکون می ده 02:07:25.160 --> 02:07:27.840 نی نی نگران نباش. مامانت اینجاس 02:07:27.880 --> 02:07:29.320 خانم، این مشکل هی داره جدی تر میشه 02:07:29.360 --> 02:07:30.200 شب بخیر عزیزم 02:07:30.240 --> 02:07:33.040 خانم، اگه ما دنبال «ماری فرناندز» بگردیم نمی تونیم قاتل رو دستگیر کنیم 02:07:33.080 --> 02:07:35.080 «چون قاتل اصلی پسرشه «کریستوفر 02:07:35.120 --> 02:07:36.400 این عکس ها شواهدی داره 02:07:36.440 --> 02:07:38.240 اون نمی دونه ردش زده شده 02:07:38.280 --> 02:07:39.640 اون راحت بیرون می چرخه 02:07:41.800 --> 02:07:42.760 دیوونه شدی؟ 02:07:42.800 --> 02:07:44.480 می خوای این پرونده رو منحرف کنی؟ 02:07:44.520 --> 02:07:46.080 ... خانم، تو این شرایط - برو بیرون - 02:07:46.120 --> 02:07:48.280 خانم، تو این وضعیت پلیس داره دنیال یه زن می گرده 02:07:48.360 --> 02:07:49.640 «به اسم «ماری فرناندز 02:07:49.680 --> 02:07:50.920 سن حدود ۵۰-۵۵ سال 02:07:50.960 --> 02:07:52.640 موی طلایی یا مشکل تکلم 02:07:52.680 --> 02:07:53.760 از یه چهار چرخ استفاده می کنه 02:07:53.800 --> 02:07:55.880 در صورتی که به کسی شک کردید به گشت خبر بدید 02:08:03.200 --> 02:08:05.440 چطوره قبل از خواب بری دستشویی؟ 02:08:09.160 --> 02:08:10.000 خواهش می کنم 02:08:25.920 --> 02:08:28.280 فقط امشب، بذار یونیفرم رو بپوشم و این پرونده رو حل کنم 02:08:28.320 --> 02:08:29.680 حتما دستگیرش می کنم 02:08:29.720 --> 02:08:33.600 و وقتی اونا از من سوال کردن چی باید بهشون بگم؟ انگشتم رو میک بزنم؟ 02:08:49.320 --> 02:08:51.160 کایال» طبقه ی پایین بازی نکن» 02:08:51.400 --> 02:08:52.720 مامان 02:08:59.280 --> 02:09:01.080 کایال» برو تو اتاق» 02:09:30.600 --> 02:09:32.720 وقتی اینجوری فکر می کنی چجوری می خوای انجامش بدی؟ 02:09:33.600 --> 02:09:34.600 برو بیرون 02:09:37.560 --> 02:09:40.080 ما برای مشکلات شخصی می ذاریم «کریستوفر» فرار کنه 02:09:40.120 --> 02:09:42.120 ... اگه خفه نشی و نری 02:09:42.400 --> 02:09:44.600 لباست رو در میارم و زندانیت می کنم 02:09:45.080 --> 02:09:47.040 «تلفنت رو جواب بده «آرون - ... خانم بیا - 02:09:54.520 --> 02:09:55.800 چی شده «ویجی» زود بگو 02:09:55.840 --> 02:09:56.760 «آرون» 02:09:56.800 --> 02:09:58.320 یکی اینجاس که نمی دونم کیه 02:09:58.360 --> 02:10:00.120 می خواد من رو بکشه. تو کجایی؟ 02:10:00.160 --> 02:10:00.840 ... «ویجی» 02:10:01.000 --> 02:10:03.040 ویجی» چه خبره؟» - سریع بیا اینجا - 02:10:04.000 --> 02:10:04.960 «جواب من رو بده «ویجی 02:10:05.560 --> 02:10:06.280 الو؟ 02:10:06.320 --> 02:10:07.280 ویجی»؟» 02:10:08.560 --> 02:10:09.320 ویجی»؟» 02:10:10.880 --> 02:10:11.880 فکر کنم رفته 02:10:12.600 --> 02:10:13.360 چه شکلی بود؟ 02:10:13.400 --> 02:10:15.920 شبیه یه پیرمرد بود 02:10:17.280 --> 02:10:18.520 «کریستوفر» 02:10:18.720 --> 02:10:20.600 ویجی» مراقب «کایال» باش. من تو راهم» 02:10:20.640 --> 02:10:22.640 ... کایال» خوبه. جاش امنه» 02:10:28.360 --> 02:10:29.680 چی شد «ویجی»؟ 02:10:31.480 --> 02:10:32.720 الو «ویجی»؟ 02:10:33.640 --> 02:10:34.400 «کایال» 02:10:34.440 --> 02:10:35.880 کایال» کجاست «ویجی»؟» 02:10:36.080 --> 02:10:37.160 «کایال» 02:10:38.600 --> 02:10:40.120 ویجی» چه بلایی سره «کایال» اومده؟» 02:10:40.560 --> 02:10:42.800 ویجی» «کایال» کجاس؟» چه بلایی سرش اومده؟ 02:10:44.200 --> 02:10:46.240 اون «کایال» رو برده 02:10:54.480 --> 02:10:56.680 به هر قیمتی شده اون رو نجات بده، خواهش می کنم 02:10:57.040 --> 02:10:58.840 قربان؟ 02:10:59.320 --> 02:11:00.400 چی شده؟ 02:11:00.720 --> 02:11:01.760 بگو چی شده؟ 02:11:01.800 --> 02:11:03.520 کریستوفر» «کایال» رو گرفته» 02:11:06.040 --> 02:11:06.720 ... خانم 02:11:07.000 --> 02:11:08.960 کریستوفر» بچه ی من رو دزدیده» 02:11:09.080 --> 02:11:10.880 می خوای فیلم بازی کنی؟ 02:11:10.920 --> 02:11:12.680 تو، برو. دستبند رو بیار 02:11:12.720 --> 02:11:15.080 ... تا وقتی که تو رو فردا صبح تحویل کمیته ندم 02:11:15.120 --> 02:11:18.160 نمی خوام یه اینچ از اداره بیرون بری 02:11:18.200 --> 02:11:20.960 ... اگه جرات کنی و از اینجا فرار کنی 02:11:21.000 --> 02:11:22.200 می کشمت 02:11:22.240 --> 02:11:23.280 نه خانم 02:11:26.360 --> 02:11:28.000 «پاسوپاتی» 02:11:29.600 --> 02:11:32.040 قربان، این رو بگیر. بیا بگیرش 02:11:33.880 --> 02:11:35.600 پاسوپاتی» داری چیکار می کنی؟» 02:11:39.520 --> 02:11:41.040 تو هیچ وقت نمی تونی به یه آدم خود پسند بفهمونی 02:11:41.080 --> 02:11:43.360 من از زندان رفتن نمی ترسم. باید جون بچه رو نجات داد 02:11:43.440 --> 02:11:44.640 به حرفم گوش بده 02:11:55.920 --> 02:11:57.560 گوش کن. خانم خیلی عصبانیه 02:11:57.600 --> 02:11:59.800 نمی خواد تا نیم ساعت دیگه کسی مزاحمش بشه 02:11:59.840 --> 02:12:01.200 پس مزاحمش نشو. برو 02:12:13.760 --> 02:12:15.560 سلام. ببخشید 02:12:16.640 --> 02:12:19.240 چرخ عقب ماشینتون شل شده 02:12:20.240 --> 02:12:21.880 الو. دارم با شما حرف می زنم 02:12:25.920 --> 02:12:27.320 چرخ عقب شل شده 02:12:28.000 --> 02:12:28.680 الو 02:12:28.720 --> 02:12:29.400 «الو «آرن 02:12:29.440 --> 02:12:31.280 «ونکات» - از اون زنه سرنخی پیدا کردی؟ - 02:12:31.320 --> 02:12:32.840 قاتل اون زن نیست 02:12:32.880 --> 02:12:33.960 «پسرشه «کریستوفر 02:12:34.000 --> 02:12:35.480 اون از ظاهر پیرش سوء استفاده کرده 02:12:35.520 --> 02:12:37.920 و حالا «کایال» رو گرفته 02:12:37.960 --> 02:12:38.880 منظورت چیه؟ 02:12:38.920 --> 02:12:40.640 آره. جزئیات رو حضوری بهت میگم 02:12:40.720 --> 02:12:42.880 چجوری «کریستوفر» رو شناسایی کنیم؟ 02:12:42.920 --> 02:12:45.040 دست چپش ۶ تا انگشت داره 02:12:45.080 --> 02:12:47.120 به همه این اطلاعات رو بده 02:12:47.640 --> 02:12:48.600 الو «ونکات»؟ 02:12:48.640 --> 02:12:49.960 ونکات» صدام رو میشنوی؟» 02:12:50.400 --> 02:12:52.000 ونکات» هنوز پشت خطی؟» 02:12:58.280 --> 02:12:59.640 الو؟ 02:13:00.080 --> 02:13:01.400 ونکات» میشنوی؟» 02:13:01.480 --> 02:13:03.040 الو - یه لحظه صبر کن - 02:13:03.440 --> 02:13:04.720 چی شد «ونکات»؟ 02:13:04.760 --> 02:13:05.760 «کریستوفر» 02:13:05.920 --> 02:13:06.880 الو 02:13:07.000 --> 02:13:07.880 الو 02:13:08.800 --> 02:13:10.640 کریستوفر» پیاده شو» 02:13:13.360 --> 02:13:14.720 چی شد «ونکات»؟ 02:13:14.800 --> 02:13:15.560 «گرفتیمش «آرون 02:13:15.600 --> 02:13:16.880 جدی می گی «ونکات»؟ 02:13:16.920 --> 02:13:18.400 کریستوفر» پیاده شو» 02:13:21.440 --> 02:13:23.400 ونکات» چی شد؟» 02:13:28.080 --> 02:13:29.080 ونکات» کجایی؟» 02:13:29.120 --> 02:13:31.040 من تو زیر گذر دقیقا کنار سرد خونه ی دکتر «ناندان» هستم 02:13:31.080 --> 02:13:32.960 ونکات» «کایال» هم پیش اونه؟» 02:13:34.120 --> 02:13:35.600 ونکات» «کایال» هم پیش اونه؟» 02:13:35.640 --> 02:13:36.840 یه لحظه 02:13:43.640 --> 02:13:45.120 آرون» «کایال» اینجاس» 02:13:45.160 --> 02:13:46.040 حالش خوبه 02:13:46.080 --> 02:13:48.200 الو، «ونکات» معطل نکن بهش شلیک کن 02:13:48.240 --> 02:13:49.680 کریستوفر» پیاده شو» 02:13:49.880 --> 02:13:50.920 ... «ونکات» 02:13:51.040 --> 02:13:52.040 بهش شلیک کن 02:13:54.880 --> 02:13:55.920 «ونکات» 02:13:56.280 --> 02:13:57.400 فکر نکن. بزنش 02:13:57.440 --> 02:13:59.160 دستات رو ببر بالا و زانو بزن 02:13:59.800 --> 02:14:01.240 ... ونکات» معطل نکن» 02:14:02.080 --> 02:14:03.400 ونکات» بهش شلیک کن» 02:14:06.280 --> 02:14:07.320 تکون نخور 02:14:07.600 --> 02:14:08.440 .... «ونکات» 02:14:08.840 --> 02:14:09.880 بزنش 02:14:12.120 --> 02:14:14.520 ونکات» گوش بده ببین چی میگم، معطل نکن» 02:14:15.200 --> 02:14:17.000 ونکات» انقدر فکر نکن بزنش» 02:14:20.600 --> 02:14:22.000 «گفتم بزنش «ونکات 02:14:23.480 --> 02:14:25.160 ونکات» بزنش» 02:14:27.960 --> 02:14:28.840 الو؟ 02:14:29.400 --> 02:14:31.320 الو «ونکات»؟ چی شد؟ 02:14:34.440 --> 02:14:35.680 الو «ونکات»؟ 02:14:35.760 --> 02:14:37.240 الو «ونکات»؟ 02:14:46.560 --> 02:14:47.480 الو؟ - «آقای «ناندان - 02:14:47.520 --> 02:14:48.000 «آرون» 02:14:48.040 --> 02:14:50.240 «قربان قاتل «ماری فرناندز» نیست. بلکه پسرش «کریستوفره 02:14:50.280 --> 02:14:51.520 منظورت چیه «آرون»؟ 02:14:51.560 --> 02:14:52.960 اون «کایال» رو از خونه دزدیده 02:14:53.000 --> 02:14:53.840 اوه خدای من 02:14:53.880 --> 02:14:57.040 قربان «ونکات» اون رو تو زیرگذر نزدیک شما در تیررس داره 02:14:57.080 --> 02:14:57.840 قربان میشه چک کنید؟ 02:14:57.920 --> 02:14:59.200 قربان؟ - صبر کن - 02:15:02.160 --> 02:15:03.840 کایال» چجوری اومدی اینجا؟» 02:15:22.360 --> 02:15:23.920 سریع. سریع تر 02:15:31.560 --> 02:15:32.480 «ونکات» 02:15:34.120 --> 02:15:34.920 «ونکات» 02:15:35.000 --> 02:15:35.800 «ونکات» 02:15:36.840 --> 02:15:37.600 بدو 02:15:37.640 --> 02:15:38.680 بدو عزیزم 02:15:41.120 --> 02:15:42.160 بدو عزیزم 02:15:47.440 --> 02:15:49.360 کایال» عزیزم بدو» 02:15:56.000 --> 02:15:57.400 نه. نه 02:16:51.920 --> 02:16:55.360 آرون» نزدیک اداره پست «ماناپاکام» پلیس یه دختره شش ساله رو گرفته» 02:16:55.400 --> 02:16:56.760 همین الان فهمیدیم 02:17:31.600 --> 02:17:32.760 «کریستوفر» 02:17:36.240 --> 02:17:37.560 دخترم رو ول کن 02:17:40.520 --> 02:17:41.840 من معطل نمی کنم 02:17:41.880 --> 02:17:43.000 بهت شلیک می کنم 02:17:44.120 --> 02:17:45.360 کریستوفر» نه» 02:18:01.520 --> 02:18:02.360 «کایال» 02:20:35.080 --> 02:20:36.000 «کایال» 02:20:38.280 --> 02:20:39.040 نه 02:20:39.080 --> 02:20:40.480 با دخترم کاری نداشته باش 02:20:40.560 --> 02:20:42.400 هی. هی 02:20:43.280 --> 02:20:44.280 نه 02:20:58.280 --> 02:21:01.680 باید ذهنش رو مغشوش کنیم 02:21:03.400 --> 02:21:04.640 اونجوری حواسش پرت میشه 02:21:06.080 --> 02:21:07.200 گیج میشه 02:21:08.960 --> 02:21:11.240 بعد حواسش به یه هدف دیگه پرت می شه 02:21:11.400 --> 02:21:13.280 و تو نقشه هاش اشتباه می کنه 02:21:14.920 --> 02:21:17.640 تو اون لحظه می تونیم دستگیرش کنیم 02:21:22.640 --> 02:21:23.880 عقیم 02:21:29.680 --> 02:21:30.880 عقیم 02:21:36.680 --> 02:21:37.960 عقیم 02:23:00.040 --> 02:23:01.240 کایال» فرار کن» 02:23:06.880 --> 02:23:08.080 کایال» برو» 02:23:17.400 --> 02:23:18.680 کایال» بدو» 02:23:20.960 --> 02:23:22.160 کایال» بدو» 02:23:23.240 --> 02:23:24.840 کایال» نه» 02:23:25.360 --> 02:23:27.640 کایال» نه. این کار رو نکنه» 02:23:45.840 --> 02:23:48.240 دیروز تیم «چنای» تیم «کلکته» رو شکست داد 02:23:48.280 --> 02:23:50.360 دیروز رو بردن IPL دونده های شوالیه با ۴۵ دور مسابقه ی 02:23:50.400 --> 02:23:51.560 حالت خوبه؟ 02:23:51.680 --> 02:23:55.600 ... قاتل روانی «کریستوفر» که دخترای مدرسه ای رو به قتل می رسوند 02:23:55.640 --> 02:23:57.720 دیشب توسط پلیس کشته شد 02:23:57.760 --> 02:24:00.880 بازرس «لاکشامی» و گروهش توسط رئیس پلیس 02:24:00.920 --> 02:24:04.000 و مردم «تامیل نادو» مورد تشویق قرار گرفتن 02:24:04.040 --> 02:24:09.080 برای اخبار بیشتر در این زمینه خبرنگار «پانیر سلوام» برامون گزارش می کنه 02:24:09.120 --> 02:24:10.600 «سلام «پانیر سلوام 02:24:11.560 --> 02:24:12.440 سلام 02:24:12.480 --> 02:24:14.840 من تهیه کننده «راماسامی» از برنامه ی «بارات» هستم 02:24:14.880 --> 02:24:18.240 قاتل «کریستوفر» موضوع بحث همه ی کشوره 02:24:18.320 --> 02:24:21.960 فکر کنم الان بهترین فرصت برای نوشتن داستان قتلیه که برام تعریف کردی 02:24:22.320 --> 02:24:24.480 با فیلم نامه بیا پیش من تا با هم صحبت کنیم 02:24:24.520 --> 02:24:25.680 نظرت چیه؟ 02:24:26.759 --> 02:24:30.327 مترجم : سحر نوروزی 02:24:31.627 --> 02:24:36.961 FilmYar